1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
Ontbijt.

4
00:00:54,120 --> 00:00:56,160
Charlie, je komt te laat.

5
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
Cornflakes.
-Pannenkoeken.

6
00:01:00,040 --> 00:01:02,640
Toast zonder boter.
-Met marmelade.

7
00:01:02,720 --> 00:01:05,800
Oké. Toast met jam, hier.

8
00:01:05,880 --> 00:01:08,480
En cornflakes.
-Pap.

9
00:01:10,560 --> 00:01:13,320
Buster, wat is dat?
-Lolly.

10
00:01:13,400 --> 00:01:15,280
Geen lolly's als ontbijt.

11
00:01:15,360 --> 00:01:19,480
Waarom?
-Omdat ik bacon voor je heb.

12
00:01:19,560 --> 00:01:21,680
Ik ben veganist.
-Tuurlijk.

13
00:01:22,600 --> 00:01:24,160
Lunch.

14
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
Nee, jongens. Sorry.

15
00:01:27,920 --> 00:01:32,960
Wat zeiden we?
Geen hamsters aan tafel. Bedankt.

16
00:01:33,480 --> 00:01:34,680
Oké, bedankt.

17
00:01:37,400 --> 00:01:42,040
We hebben tien minuten.
Jassen en tassen, en gaan.

18
00:01:42,120 --> 00:01:43,000
Snel.

19
00:01:47,960 --> 00:01:49,520
We komen te laat.

20
00:01:50,280 --> 00:01:53,920
Charlie, bedankt.
Rosie, vergeet je brood niet.

21
00:01:54,000 --> 00:01:56,800
Deze voor jou. Buster, kom hier.

22
00:01:56,880 --> 00:02:01,600
Rustig. Doe je arm erdoor.
Laat maar. Neem je muts mee.

23
00:02:02,120 --> 00:02:04,160
Buster, waar is je schoen?

24
00:02:04,760 --> 00:02:09,760
Buster. Laat maar. Schiet op.
Hier, ik heb hem. Ik heb de schoen.

25
00:02:11,680 --> 00:02:12,920
Mr Cunningham.

26
00:02:13,000 --> 00:02:14,520
Ja.
-Pakje voor u.

27
00:02:14,600 --> 00:02:15,920
Bedankt.

28
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
Hier tekenen.
-Ik heb geen pen.

29
00:02:18,480 --> 00:02:21,160
Ik heb een potlood.
-Dat mag niet.

30
00:02:21,240 --> 00:02:23,800
Ik heb krijt.
-Te vettig, sorry.

31
00:02:23,880 --> 00:02:25,960
Stift?
-Het moet met balpen.

32
00:02:26,040 --> 00:02:28,320
Dat heb ik niet.
-Ik wel.

33
00:02:29,080 --> 00:02:32,680
Had 't gevraagd. En dan nog de datum…

34
00:02:33,200 --> 00:02:34,680
…van uw geboorte.

35
00:02:35,720 --> 00:02:36,680
Oké.
-Mooi.

36
00:02:37,200 --> 00:02:41,720
Een foto voor bewijs van levering.
Oké, kinderen. Komt-ie.

37
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
Goed zo, lekker lachen.

38
00:02:44,320 --> 00:02:48,480
Dat was het. Mooi.
Dat vinden jullie vast leuk.

39
00:02:48,560 --> 00:02:50,640
Ik heb 't niet gelezen.

40
00:02:51,360 --> 00:02:56,160
Oké, allemaal instappen.
Rosie, wil je de deur dichtdoen?

41
00:03:30,840 --> 00:03:35,120
Pap, je bent m'n kostuum vergeten.
-Ik heb 'n taart nodig.

42
00:03:35,200 --> 00:03:38,880
Je zou lezen met mij.
-Doet je leraar dat niet?

43
00:03:38,960 --> 00:03:42,840
Ik voel me wiebelig.
-Schiet op, ik hou van jullie.

44
00:03:42,920 --> 00:03:43,960
Hoi, sorry.

45
00:03:44,040 --> 00:03:48,000
Dag, kinderen. Weer te laat.
-Hoi, dag. Ja, bedankt.

46
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
Nee.

47
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
Onacceptabel.

48
00:03:52,480 --> 00:03:56,720
Tijd is dus essentieel.
Ik heb loyaliteit nodig.

49
00:03:56,800 --> 00:04:02,800
Mensen zonder afleiding, met toewijding.
Ik heb 110% toewijding nodig.

50
00:04:02,880 --> 00:04:05,720
Dus hoeveel toewijding?
-Eh, 110%.

51
00:04:05,800 --> 00:04:08,560
Fijn dat je kon komen. Ga zitten.

52
00:04:08,640 --> 00:04:12,880
Sorry, de kinderen moesten naar school.
-Ja? Boeit me niet.

53
00:04:12,960 --> 00:04:16,320
Ik run 'n bedrijf. Kinderen tellen niet.

54
00:04:16,400 --> 00:04:17,800
Waar was ik?

55
00:04:17,880 --> 00:04:21,120
De deal met Emblem
moet dit jaar rond zijn.

56
00:04:21,200 --> 00:04:25,680
Onze pitch moet beter zijn
dan alle andere.

57
00:04:26,800 --> 00:04:32,880
Cunningham? Mensen vinden jou charmant.
Jij doet de laatste pitch.

58
00:04:32,960 --> 00:04:38,600
Wacht, wanneer is dat?
Kerst is heel druk met de kinderen en…

59
00:04:38,680 --> 00:04:42,120
Op 24 december.
-Maar dat is kerstavond.

60
00:04:42,200 --> 00:04:47,120
Dan moet je prioriteiten stellen.
Je baan, of de Kerstman.

61
00:04:48,240 --> 00:04:50,200
Juist. Jullie mogen gaan.

62
00:04:54,720 --> 00:04:55,640
Cunningham?

63
00:04:56,440 --> 00:05:01,240
Deze klant is vreselijk belangrijk.
Er staan banen op het spel.

64
00:05:01,920 --> 00:05:05,880
Jouw baan.
-Ik weet het. Ik zal u niet teleurstellen.

65
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
Is dat 'n hamster?

66
00:05:10,520 --> 00:05:14,680
Ja. Dat is Busters trommel.
Die vergeet hij altijd.

67
00:05:14,760 --> 00:05:17,920
Broodje ham, broodje hamster. U kent 't.

68
00:05:18,000 --> 00:05:22,360
Nee, want in zaken tellen kinderen niet.

69
00:05:27,680 --> 00:05:32,440
Oké. We doen de pitch.
We kunnen het. We komen er wel uit.

70
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
Kom op.

71
00:05:37,120 --> 00:05:38,920
Zo, daar ben je veilig.

72
00:05:40,520 --> 00:05:41,360
Hé, Matty.

73
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
Wat is dat?
-Brief van 'n advocaat.

74
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
Wat heb je gedaan?

75
00:05:47,040 --> 00:05:50,560
Ik heb een erfenis gekregen.
-Van wie?

76
00:05:50,640 --> 00:05:52,960
Wat gek. Van m'n vader.
-Je vader?

77
00:05:53,040 --> 00:05:56,080
Geeft niet. Ik kende hem niet echt.

78
00:05:56,160 --> 00:06:01,600
'Beste mr Cunningham,
uw vader laat u de sleutels na van…'

79
00:06:01,680 --> 00:06:04,360
'Bezoek de website.'
-Doe dan.

80
00:06:05,080 --> 00:06:05,960
'Maretak…'

81
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
Is dat van jou?

82
00:06:15,760 --> 00:06:19,600
Geen idee.
-Dat is vast een fortuin waard.

83
00:06:20,200 --> 00:06:24,240
Dit kan ik er niet bij hebben.
-Hé. Wacht even, man.

84
00:06:24,320 --> 00:06:29,520
Dit heb je nodig voor die pitch.
Rust en stilte op het platteland.

85
00:06:29,600 --> 00:06:35,560
Jij, glooiende heuvels, geen afleiding.
Geen Cruella de Vil-Fletcher op je nek.

86
00:06:35,640 --> 00:06:38,640
Alleen jij, hamster,
en aardig plattelandsvolk.

87
00:06:38,720 --> 00:06:39,840
Dat is winnen.

88
00:06:40,480 --> 00:06:43,440
Een win-winsituatie.
Driedubbele winst, man.

89
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Snap je?

90
00:06:46,440 --> 00:06:47,800
Ja, je snapt het.

91
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
Gaat het, pap?
-Ja, hoor.

92
00:07:05,360 --> 00:07:07,080
Tanden gepoetst?
-Ja.

93
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
Waar kijk je naar?
-Een boerderij.

94
00:07:10,320 --> 00:07:12,920
Waar is dat?
-In Cobbledon.

95
00:07:13,000 --> 00:07:16,040
Kunnen we daarheen?
-Zijn er dieren?

96
00:07:16,120 --> 00:07:17,240
Ja, zoals Wollie.

97
00:07:17,320 --> 00:07:19,320
Mogen we erheen?
-Ja, toe?

98
00:07:19,400 --> 00:07:20,960
Toe.
-Met kerstmis.

99
00:07:21,040 --> 00:07:22,400
Dat kan niet.

100
00:07:22,480 --> 00:07:26,680
Hoe vindt de Kerstman jullie dan?
-Van mama zou het mogen.

101
00:07:29,000 --> 00:07:33,320
Maar mama is er niet meer.
-Je zei dat ze altijd bij ons is.

102
00:07:33,400 --> 00:07:36,720
Dat ze in ons hart is.
-Dat zeg je elke dag.

103
00:07:36,800 --> 00:07:41,360
Ze is ook in ons hart.
Maar ze kan niks meer beslissen.

104
00:07:41,440 --> 00:07:42,960
Dat moet papa doen.

105
00:07:46,280 --> 00:07:47,760
O, wacht even…

106
00:07:47,840 --> 00:07:49,880
Wacht even, ze komt door.

107
00:07:49,960 --> 00:07:54,800
Ze zegt dat zij nog steeds de baas is,
en dat we naar de boerderij moeten.

108
00:07:56,280 --> 00:07:58,600
De school moet het ook goedvinden.

109
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
Een dorpsschool?

110
00:08:01,560 --> 00:08:05,440
Mr Cunningham, hoe weten we
of zij gedegen onderwijs bieden?

111
00:08:05,520 --> 00:08:07,080
Erger wordt 't niet.

112
00:08:07,640 --> 00:08:11,000
Alle vijf kinderen
vertonen probleemgedrag.

113
00:08:11,080 --> 00:08:14,840
Rosie is… Ze is zichzelf niet. Heel stil.

114
00:08:14,920 --> 00:08:18,400
Soms lijkt ze in de les te slapen.

115
00:08:18,480 --> 00:08:23,600
Charlie schopt jongens en meisjes
en schrijft onbeleefde dingen.

116
00:08:23,680 --> 00:08:27,280
Ik begrijp dat u
een zware tijd heeft gehad…

117
00:08:27,360 --> 00:08:32,800
…maar ze lopen achter op school.
-Wees niet te streng voor uzelf.

118
00:08:32,880 --> 00:08:38,320
Als u hard werkt, en er echt voor gaat,
doen ze 't volgend jaar geweldig.

119
00:08:38,400 --> 00:08:40,720
Bedankt, en fijne kerst.

120
00:08:42,880 --> 00:08:44,560
Oké, prima.

121
00:08:46,560 --> 00:08:50,800
Weet je dit zeker?
Wat als die boerderij niet bestaat?

122
00:08:50,880 --> 00:08:52,760
Dan kom ik weer terug.

123
00:08:52,840 --> 00:08:57,920
Verwacht er niet te veel van.
Je vader zat vol verrassingen.

124
00:08:58,000 --> 00:08:59,080
Niet alleen goede.

125
00:09:00,080 --> 00:09:03,240
Wees voorzichtig. Bel me.
-Doe ik. Doei.

126
00:09:03,320 --> 00:09:06,360
Dag, kinderen. Veel plezier.
-Doei, oma.

127
00:09:14,280 --> 00:09:16,000
Het is zo cool.

128
00:09:17,160 --> 00:09:21,040
Kijk, pap, baa-schapen.
-Gewoon 'schapen', Buster.

129
00:09:21,120 --> 00:09:24,760
Kijk, pap, boe-koeien.
-Gewoon 'koeien', jongen.

130
00:09:26,680 --> 00:09:30,360
Je hebt 't bord gemist.
Er stond 'Boerderij Maretak.'

131
00:09:30,440 --> 00:09:32,680
Wat? Waar?
-Er stond een bord.

132
00:09:32,760 --> 00:09:35,680
Waarom zei je niks? Dan had ik…

133
00:09:39,640 --> 00:09:41,920
Wat doet een paard op de weg?

134
00:09:42,000 --> 00:09:46,200
Het is het platteland.
Hier hebben dieren voorrang.

135
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
Zag je het bord niet?

136
00:09:48,080 --> 00:09:53,080
Prima. Is het paard in orde?
-Ja. Niet dankzij jou.

137
00:09:55,480 --> 00:09:58,120
Tot zover aardig plattelandsvolk.

138
00:10:01,080 --> 00:10:04,080
Ik denk dat dit het is. Zo.

139
00:10:04,160 --> 00:10:08,240
Daar staat 'Boerderij Maretak.'
-We zijn er.

140
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
BOERDERIJ MARETAK

141
00:10:14,120 --> 00:10:16,040
Wauw, moet je zien.

142
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
Wat schattig.

143
00:10:25,360 --> 00:10:27,680
Is dit onze boerderij?
-Ik denk het.

144
00:10:27,760 --> 00:10:31,720
Kijk, meer baa-schapen.
-Zo heten ze niet…

145
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
Schapenpoep.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
BOERDERIJ MARETAK

147
00:10:44,000 --> 00:10:45,480
Een goed begin.

148
00:10:49,680 --> 00:10:50,520
Kom op.

149
00:10:56,640 --> 00:10:59,000
Oké. Wat stinkt er zo?

150
00:10:59,080 --> 00:11:01,480
Dat ben jij, Buster.
-Niet.

151
00:11:02,280 --> 00:11:05,200
Dol op eieren.
-Ik snap waarom, papa.

152
00:11:05,280 --> 00:11:09,080
Wat lief, mag ze blijven?
-Nee. Kom hier.

153
00:11:09,160 --> 00:11:12,840
Geen paniek. Rustig.
Gaat goed, we… O, God, nee.

154
00:11:13,360 --> 00:11:15,960
Nee, voorzichtig. Niet oppakken.

155
00:11:16,040 --> 00:11:19,880
Niet… Oké, je pakt haar op.
Zet haar maar buiten.

156
00:11:19,960 --> 00:11:24,240
Oké, voorzichtig. Dat gaat goed.
-Wat zijn dit, pap?

157
00:11:24,320 --> 00:11:25,840
Wat koekjes.

158
00:11:26,680 --> 00:11:30,600
Van bakker Barry. Wie is dat?
-Geen idee.

159
00:11:31,680 --> 00:11:34,120
Ik wil deze kamer.
-Ik wil hem.

160
00:11:35,120 --> 00:11:36,640
Snel, kom mee.

161
00:11:39,520 --> 00:11:41,760
Deze is mooi.
-Ik wil dit bed.

162
00:11:41,840 --> 00:11:43,400
Waar is de rest?

163
00:11:43,480 --> 00:11:47,400
Slaapkamers regelen we later.
Eerst een waterkoker.

164
00:11:53,360 --> 00:11:55,160
Dit meen je niet.

165
00:11:57,240 --> 00:11:59,280
O, hallo.

166
00:11:59,800 --> 00:12:04,400
Hallo, meneer geit.
Voorzichtig, kinderen. Kom hier.

167
00:12:04,480 --> 00:12:06,240
Hallo. Wat… Juist.

168
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Ga maar naar buiten. Ja, goed zo.

169
00:12:10,160 --> 00:12:13,280
De deur uit. De geit is weg.

170
00:12:13,360 --> 00:12:17,000
Rosie, kun jij even oppassen?
Ik ben zo terug.

171
00:12:21,280 --> 00:12:22,920
Water.

172
00:12:26,280 --> 00:12:27,120
Wacht.

173
00:12:27,640 --> 00:12:29,080
Wacht… hallo?

174
00:12:29,160 --> 00:12:33,520
Hé. Hoe gaat het, boer?
-Hoe het gaat?

175
00:12:33,600 --> 00:12:37,680
Niet top, Mo.
Ik zit in een sloot voor theewater.

176
00:12:37,760 --> 00:12:41,760
Ja, huilie-huilie en zo.
Matty, ik heb nieuws.

177
00:12:41,840 --> 00:12:45,960
Banda House pitcht ook voor Emblem.

178
00:12:46,040 --> 00:12:52,440
Banda House? Die winnen altijd alles.
-Daarom moet je het goed doen, Matty.

179
00:12:52,520 --> 00:12:56,200
Voor ons allemaal.
We willen niet werkloos zijn met kerst.

180
00:12:56,280 --> 00:12:58,600
We rekenen op je.
-Wat zeg je?

181
00:12:58,680 --> 00:13:01,080
Ja. Hallo?
-Ik hoor je niet.

182
00:13:01,840 --> 00:13:07,240
Yo, hij gaat het geweldig doen.
Ik maak me totaal geen zorgen.

183
00:13:11,200 --> 00:13:16,800
Oké, we gaan naar boven.
Voorzichtig, we willen geen brand.

184
00:13:17,480 --> 00:13:19,400
Misschien als we verzekerd zijn.

185
00:13:23,760 --> 00:13:26,640
Gaan we kerst vieren op de boerderij?

186
00:13:27,240 --> 00:13:30,960
Ik vind de boe-koeien leuk.
-Ja, ik ook.

187
00:13:31,560 --> 00:13:32,960
Maar ze heten…

188
00:13:34,920 --> 00:13:35,760
…koeien.

189
00:13:43,120 --> 00:13:44,480
Zoek je mama?

190
00:13:45,240 --> 00:13:47,440
Vindt ze 't fijn hier, denk je?

191
00:13:48,000 --> 00:13:51,800
Dat hangt ervan af.
Welke denk je dat ze is?

192
00:13:51,880 --> 00:13:56,000
Die glinsterende. Zie je?
-Ja.

193
00:13:56,600 --> 00:13:58,320
Die fonkelt.

194
00:13:58,920 --> 00:14:02,920
Wauw. Die straalt.
-Dat moet mama zijn.

195
00:14:03,000 --> 00:14:06,320
Zo mooi.
-Kijk, een vallende ster.

196
00:14:07,000 --> 00:14:08,640
Doe een wens.

197
00:14:10,560 --> 00:14:11,760
Terug naar bed.

198
00:14:20,200 --> 00:14:21,720
BOERDERIJ MARETAK

199
00:14:27,360 --> 00:14:31,800
Van wie zijn de laarzen?
-Misschien van m'n vader.

200
00:14:31,880 --> 00:14:35,840
Waarom weet je zo weinig over je vader?
-Hij was heel druk.

201
00:14:35,920 --> 00:14:40,320
Ik zag hem weinig als kind.
Daarna verloren we 't contact.

202
00:14:40,400 --> 00:14:44,960
Dat wil ik niet met jou.
-Dat zal nooit gebeuren, oké?

203
00:14:45,040 --> 00:14:47,040
Nooit.
-Verrassing.

204
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
O, God, 't bed is stuk.

205
00:15:00,440 --> 00:15:03,200
Kom binnen. Voorzichtig.
-De geit is terug.

206
00:15:04,000 --> 00:15:05,240
Ja.
-Buster.

207
00:15:05,320 --> 00:15:10,640
De regel is: geen lolly's als ontbijt.
-Hé, hij heeft m'n lolly.

208
00:15:12,240 --> 00:15:14,600
Buster.
-Ik ben het niet.

209
00:15:14,680 --> 00:15:18,600
Nee, de eieren zijn rot.
-Misschien heeft de kip een ei gelegd.

210
00:15:18,680 --> 00:15:20,320
Laten we gaan kijken.

211
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
Er is geen wifi. Geen wifi.
-Waarom schreeuw je?

212
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
Er is geen wifi.

213
00:15:28,440 --> 00:15:32,280
Eieren?
-We hebben overal gezocht. Geen eieren.

214
00:15:32,360 --> 00:15:36,120
Ik had meer dieren verwacht.
-Ja, zoals 'n Wollie.

215
00:15:37,520 --> 00:15:40,880
Wat was dat? Kom op.
-Kom, we gaan kijken.

216
00:15:45,680 --> 00:15:48,720
Kleine pony.
-Een echte ezel.

217
00:15:48,800 --> 00:15:51,680
En een baby-koe.
-En een baby-Wollie.

218
00:15:54,960 --> 00:15:57,440
Snel, schiet op.
-Rennen.

219
00:16:06,040 --> 00:16:07,160
Een trol.

220
00:16:08,320 --> 00:16:11,960
Wie zei dat? Toon jezelf.
Hoe kwamen jullie binnen?

221
00:16:12,040 --> 00:16:15,400
Door de deur.
-O, wat slim.

222
00:16:21,480 --> 00:16:22,720
Wie zijn jullie?

223
00:16:23,240 --> 00:16:26,640
Hebben jullie namen?
-Iedereen heeft 'n naam.

224
00:16:27,480 --> 00:16:32,880
Niet per se. Die ezel?
Dat is Ezel Eén. Die andere is Ezel Twee.

225
00:16:32,960 --> 00:16:38,160
Waarom geef je ze geen naam?
-Dat ben ik vergeten. Hoe heten jullie?

226
00:16:38,240 --> 00:16:40,840
Violet.
-Ik ben Rosie, de oudste.

227
00:16:40,920 --> 00:16:43,920
Ik ben Buster.
-Ik ben Lily, Charlie's tweeling.

228
00:16:44,000 --> 00:16:47,640
Zo zien jullie er niet uit.
-We zijn twee-eiig.

229
00:16:47,720 --> 00:16:51,080
Wat doen jullie twee-eiigen
op mijn boerderij?

230
00:16:51,160 --> 00:16:54,160
Pap won het in een Willy Wonka-ding.
-Wat…

231
00:16:54,240 --> 00:16:56,520
Een testament. Pap heeft 't geërfd.

232
00:16:56,600 --> 00:17:01,360
Dus jullie zijn de nieuwe eigenaars?
O, mijn god. Waarom zei je niks?

233
00:17:01,440 --> 00:17:03,240
Hallo. Ik ben Beano.

234
00:17:03,320 --> 00:17:07,360
Stalknecht, dierentemmer
en professionele poep-oppakker.

235
00:17:07,440 --> 00:17:12,440
Hashtag Beano tot uw dienst.
Aangenaam kennis te maken.

236
00:17:14,040 --> 00:17:16,160
Willen jullie de dieren zien?
-Ja.

237
00:17:16,240 --> 00:17:19,640
Tuurlijk. Deze kant op.

238
00:17:21,880 --> 00:17:25,040
Dit is het mannetjesvarken, Arnie.

239
00:17:25,120 --> 00:17:28,400
Vernoemd naar de acteur,
Arnold Schwarzenegger.

240
00:17:28,480 --> 00:17:31,400
'Ik kom terug, varkensrug.'

241
00:17:32,800 --> 00:17:37,720
Nee? Oké.
Deze mooie ziel heet Potter.

242
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
Heel magisch. Getraind op Zweinstein.

243
00:17:41,800 --> 00:17:43,680
En deze kleine legendes:

244
00:17:43,760 --> 00:17:44,680
Ienie.

245
00:17:46,240 --> 00:17:48,600
Mienie.

246
00:17:48,680 --> 00:17:51,040
Tienie.

247
00:17:51,120 --> 00:17:55,200
En dit is Wienie, maar pas op met haar…

248
00:17:55,280 --> 00:17:57,280
…want op wie plast ze nie?

249
00:17:58,720 --> 00:18:00,920
Oké? Nou, kleintje? Ja, hè?

250
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
Dit dus.

251
00:18:07,720 --> 00:18:09,960
Willen jullie Jingle zien?
-Ja.

252
00:18:10,040 --> 00:18:11,960
Tada. Dat is Jingle.

253
00:18:13,080 --> 00:18:15,160
Waarom heeft hij belletjes om?

254
00:18:15,240 --> 00:18:18,080
Zodat we horen waar hij is.
Hij is nog klein.

255
00:18:18,160 --> 00:18:20,440
Hallo, Jingle.

256
00:18:20,520 --> 00:18:22,520
Hoi, Jingle.

257
00:18:22,600 --> 00:18:26,440
Geweldig. Aangenaam.
Dag, juffrouw. Dag, meneer.

258
00:18:26,520 --> 00:18:31,080
Hallo, en ook hallo.
Pas goed op Jingle, oké?

259
00:18:32,120 --> 00:18:36,920
Deze dames, Mary en Bright,
spreken geweldig Frans.

260
00:18:37,000 --> 00:18:39,280
Dat kan niet.
<i>-Excusez-moi.</i>

261
00:18:39,360 --> 00:18:41,920
Mary? <i>Oui.</i> Bright?

262
00:18:42,560 --> 00:18:45,120
<i>Oui. Au revoir.</i>

263
00:18:46,160 --> 00:18:48,440
Kennen jullie Rudolph?
-Het rendier?

264
00:18:48,520 --> 00:18:51,560
Nee, Rudolph, de Deense…

265
00:18:53,480 --> 00:18:54,360
…dog!

266
00:18:56,640 --> 00:19:01,240
Die schapen daar zijn van ons,
en Rudolph kan schapenhoeden.

267
00:19:01,320 --> 00:19:06,080
Is Rudolph een herdershond?
-Nee, maar hij doet z'n best. Proberen?

268
00:19:06,160 --> 00:19:07,240
Ja.
-Goed.

269
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
Kom, Rudolph. Hoed de kudde.

270
00:19:10,480 --> 00:19:11,920
Hup, Rudolph.

271
00:19:12,000 --> 00:19:15,960
<i>van alle rendieren</i>
<i>ben jij het meesterbrein</i>

272
00:19:16,040 --> 00:19:17,240
Brave jongen.

273
00:19:18,080 --> 00:19:19,040
<i>ren, Rudolph</i>

274
00:19:19,120 --> 00:19:19,960
Kom op.

275
00:19:20,040 --> 00:19:21,920
<i>Randolph loopt achter je aan</i>

276
00:19:22,000 --> 00:19:23,240
Linksom.

277
00:19:24,560 --> 00:19:25,400
<i>ren, ren</i>

278
00:19:25,480 --> 00:19:29,800
Hé, waar waren jullie?
-We hebben met de dieren en Beano gepraat.

279
00:19:29,880 --> 00:19:31,320
Leuk, zeg.

280
00:19:31,400 --> 00:19:35,480
Mogen we de boerderij verkennen?
-Ja. Ik doe even dit.

281
00:19:35,560 --> 00:19:38,960
Beano let wel op ons.
-Ja, ik kom er zo aan.

282
00:19:42,800 --> 00:19:45,560
Wacht, wat? Beano? Wie is Beano?

283
00:19:46,160 --> 00:19:48,360
Dat wordt niks.

284
00:19:50,360 --> 00:19:51,680
Ik kom eraan.

285
00:19:56,240 --> 00:20:00,600
Oké. Achteruit, hoor je?
Blijf daar, jongens. Wie ben je?

286
00:20:00,680 --> 00:20:04,520
Niet schieten.
-Hij heeft niks misdaan. Hij woont hier.

287
00:20:04,600 --> 00:20:07,720
Wat?
-Hij woont hier, als stalknecht.

288
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
En dierentammer.

289
00:20:09,280 --> 00:20:12,520
Het is 'temmer'.
-Waarom heb je dat vast?

290
00:20:12,600 --> 00:20:15,640
Weet ik veel dat Hagrid hier woont.
Wie ben jij?

291
00:20:15,720 --> 00:20:18,560
Beano. Ik werk hier al m'n hele leven.

292
00:20:18,640 --> 00:20:21,640
Ik vertelde je twee-eiigen
over de boerderij.

293
00:20:21,720 --> 00:20:25,320
Pap, dit is Ezel Eén. Hij is zo schattig.

294
00:20:26,600 --> 00:20:28,240
Oké. Sorry, ik…

295
00:20:28,320 --> 00:20:32,000
Het spijt me. Hij doet het toch niet.

296
00:20:36,080 --> 00:20:39,120
Je liet Beano schrikken.
-Per ongeluk.

297
00:20:39,800 --> 00:20:42,680
En de dieren. Moet je Mary zien.

298
00:20:42,760 --> 00:20:45,800
Ze heeft 'n enorme ponypoep gedaan.
Zeg sorry.

299
00:20:46,960 --> 00:20:48,560
Sorry, Mary.
-In 't Frans.

300
00:20:48,640 --> 00:20:50,360
In…?
-Het Frans.

301
00:20:52,880 --> 00:20:56,680
<i>Pardon, Mary. Il très… </i>sukkel.

302
00:20:57,640 --> 00:20:58,720
Je werkt hier?

303
00:20:58,800 --> 00:21:01,840
<i>Oui.</i>
-Kun je loodgieten?

304
00:21:20,760 --> 00:21:22,960
Tada.
-Magie.

305
00:21:23,040 --> 00:21:27,640
Dit is een tijdelijke oplossing.
Ik moet je pijpen bekijken.

306
00:21:28,600 --> 00:21:31,080
Dan kan ik tenminste werken.

307
00:21:31,160 --> 00:21:32,440
Werken?
-Ja.

308
00:21:32,520 --> 00:21:35,880
Ik kom aan een pitch werken.
Geen afleiding.

309
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
En je boerenwerk?
-Dat doe jij toch?

310
00:21:38,280 --> 00:21:43,400
Ik ben geen boer. Ik ben knecht.
Je vader was dol op deze plek.

311
00:21:43,480 --> 00:21:45,240
Hij was er druk mee.
-Ja?

312
00:21:45,320 --> 00:21:46,800
Hij was hier 'n held.

313
00:21:46,880 --> 00:21:51,440
Hij heeft deze plek gered.
Slechteriken wilden het slopen.

314
00:21:51,520 --> 00:21:57,920
Boden de slechteriken geld?
-Wat? Zeker weten.

315
00:21:58,000 --> 00:22:01,480
Maar hij hield te veel
van de dieren om 't te verkopen.

316
00:22:01,560 --> 00:22:03,880
Hij klinkt geweldig.
-Klopt.

317
00:22:03,960 --> 00:22:09,000
De boerderij heeft z'n beste tijd gehad.
Alles is kapot, zelfs de kippen.

318
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
De eieren stinken.

319
00:22:10,480 --> 00:22:13,680
Ja, want er was niemand.
We wachtten op jou.

320
00:22:13,760 --> 00:22:17,920
Nu ben je er
en kunnen we de boerderij redden.

321
00:22:18,000 --> 00:22:20,680
Laat los.
-Gaan we de boerderij redden?

322
00:22:20,760 --> 00:22:25,480
Zullen we dat doen met Beano?
-Nee, we logeren hier tijdelijk…

323
00:22:25,560 --> 00:22:27,640
…en ik moet aan de slag.

324
00:22:29,880 --> 00:22:33,080
Hij moet snappen
dat de boerderij belangrijker is…

325
00:22:33,160 --> 00:22:36,600
…dan z'n stomme pitch. Eens?
-Ja.

326
00:22:36,680 --> 00:22:38,760
Oké. Kom hierheen.

327
00:22:44,520 --> 00:22:50,560
Mama zou willen dat je de boerderij redt.
-Zag je hoe ze fonkelde gisteren?

328
00:22:52,560 --> 00:22:57,880
Goed, jullie krijgen morgen een uur
om te laten zien hoe het werkt.

329
00:22:57,960 --> 00:22:59,320
Ja.

330
00:23:01,200 --> 00:23:02,440
Goed zo, mr C.

331
00:23:04,840 --> 00:23:05,960
Hallo.

332
00:23:06,040 --> 00:23:09,400
Kukeleku, dit is je wekker van vijf uur.

333
00:23:10,800 --> 00:23:12,120
Opstaan, slaapkop.

334
00:23:12,200 --> 00:23:15,680
Vijf uur? Het is nacht.
-Jammer, koeien wachten niet.

335
00:23:15,760 --> 00:23:19,240
Je moet ze melken
en je moet mest scheppen.

336
00:23:19,320 --> 00:23:20,200
Kom op.

337
00:23:24,400 --> 00:23:29,320
Waarom moet dit? Het is vies.
-Koeienpoep is net goud.

338
00:23:29,400 --> 00:23:34,360
Helpt het gras te groeien.
We houden van poep. We aanbidden poep.

339
00:23:35,240 --> 00:23:38,880
De kat krabt de krullen van de trap.

340
00:23:38,960 --> 00:23:43,120
Je doet me aan iemand denken.
Ken je <i>The Shining?</i>

341
00:23:43,200 --> 00:23:45,120
Hier is Beano.

342
00:23:45,840 --> 00:23:47,240
We gaan houthakken.

343
00:23:48,080 --> 00:23:53,000
Harder, boer Cunningham. Hoog zwaaien.
-Ja? Kijk…

344
00:23:56,960 --> 00:23:59,720
Doe alsof ik 'n rond varken ben.
-Ja.

345
00:23:59,800 --> 00:24:01,880
Afval. Vloer. Big. Afval.

346
00:24:01,960 --> 00:24:03,880
O, een lolly.

347
00:24:10,720 --> 00:24:13,760
Gevaarlijk. Gooi je afval in de bak…

348
00:24:13,840 --> 00:24:19,280
…maar laat vooral nooit
het hek naar het veld open.

349
00:24:19,360 --> 00:24:22,320
Dan ontsnappen de dieren.

350
00:24:22,400 --> 00:24:26,880
Als ze ontsnappen,
raken ze gewond, en jij ook.

351
00:24:26,960 --> 00:24:28,920
Nu de koeien?
-Ja.

352
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Natuurlijk. Kom op.

353
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Dit zijn Matilda, Patty, Harry,
Hermelien en mevrouw Bulstronk.

354
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Mevrouw Bulstronk?

355
00:24:37,480 --> 00:24:40,360
Zeker. Nanny McPhee en Susan Boyle.

356
00:24:41,080 --> 00:24:42,960
Hoeveel schapen heb je?

357
00:24:43,040 --> 00:24:46,840
Als ik ze tel, val ik in slaap,
dus 't lukt nooit.

358
00:24:49,760 --> 00:24:52,560
Hoeveel krijg je betaald?
-Hiervoor?

359
00:24:52,640 --> 00:24:56,760
Ik woon in de schuur,
eet alles wat we verbouwen…

360
00:24:56,840 --> 00:25:01,640
…en jij geeft me geld voor snoep.
Je moet ook de dierenarts betalen.

361
00:25:01,720 --> 00:25:04,080
De dierenarts?
-Ja. Een dierendokter.

362
00:25:04,160 --> 00:25:08,040
Dat snap ik.
Waarom zou je die betalen? Zonde.

363
00:25:08,120 --> 00:25:11,040
Net tandartsen, allemaal bedriegers.

364
00:25:11,120 --> 00:25:14,120
Is hij te vertrouwen?
-Ik ben een 'zij'.

365
00:25:14,960 --> 00:25:16,400
Ik bedrieg niemand.

366
00:25:17,000 --> 00:25:19,520
Jij bent van 't paard.
-Jij van die auto.

367
00:25:19,600 --> 00:25:22,560
Ik ben zo weer weg.
-Jammer, zeg.

368
00:25:22,640 --> 00:25:27,080
Ik had deze gebakken, maar als je weggaat…
-Geef aan mij.

369
00:25:27,600 --> 00:25:31,840
Sorry, ik hou van haar koek. Chocola?
-Driedubbel chocola.

370
00:25:31,920 --> 00:25:35,400
Driedubbel…
Arnie, papa heeft iets voor je.

371
00:25:38,560 --> 00:25:44,080
Ik neem aan dat je alle dieren hier kent?
-Ik ben niet zo'n dierenmens.

372
00:25:44,160 --> 00:25:48,320
Dat is jammer.
Boerderij Maretak heeft prachtig vee.

373
00:25:48,400 --> 00:25:50,720
En er komt een nieuwe.
-Hè?

374
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
Holly staat op knappen.
-Wat?

375
00:25:52,960 --> 00:25:55,240
Ze is zwanger.
-Ik schrik me lam.

376
00:25:56,920 --> 00:26:00,760
Ik schrik me lam.
Een lam is een baby-geit. Laat maar.

377
00:26:00,840 --> 00:26:04,360
Bereid je voor,
geiten krijg er vaak twee…

378
00:26:04,440 --> 00:26:06,800
…soms drie.
-Een drieling?

379
00:26:08,560 --> 00:26:11,720
Hallo, mr Wienie. Hoe gaat het vandaag?

380
00:26:11,800 --> 00:26:15,000
Dag, Ashley.
Bedankt voor de koekjes. Ik hou van je.

381
00:26:15,080 --> 00:26:20,240
Graag gedaan. Een cadeautje.
-Oké. Dat is raar.

382
00:26:20,320 --> 00:26:24,720
Leuk om je nog eens te ontmoeten.
Hopelijk voor 't laatst.

383
00:26:24,800 --> 00:26:29,400
O, nee. Omdat de dieren gezond zijn.
-Ik kom elke week.

384
00:26:29,920 --> 00:26:34,480
Als Holly's vliezen breken,
bel me dan bij de kliniek.

385
00:26:34,560 --> 00:26:36,120
Komt wel goed.

386
00:26:37,360 --> 00:26:38,240
Ja.

387
00:26:43,960 --> 00:26:46,400
Daar broeit iets, Wienie.

388
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
Wie was dat?
-De dierenarts.

389
00:26:53,360 --> 00:26:56,720
Ze is heel mooi.
-Ze is heel duur, Rosie.

390
00:26:56,800 --> 00:27:00,480
We krijgen kleintjes.
-Jullie kennen elkaar pas net.

391
00:27:00,560 --> 00:27:03,720
Nee, niet ik en mevrouw Ashley.
De geit, Holly.

392
00:27:03,800 --> 00:27:06,840
Mr Cunningham,
Wienie heeft te veel koek gegeten.

393
00:27:06,920 --> 00:27:10,840
Overal poep. Pak aan, ik moet schoonmaken.
-Ik kan niet…

394
00:27:11,720 --> 00:27:14,040
Beano.

395
00:27:14,640 --> 00:27:16,120
Fijn, daar ben je.

396
00:27:16,200 --> 00:27:20,280
Hier is een kat, twee parkieten,
een fret, een konijn…

397
00:27:20,360 --> 00:27:25,040
…en Oscar, het varken.
Heeft weer iets verkeerds gegeten.

398
00:27:25,120 --> 00:27:29,640
Hoe ging 't bij Maretak?
-Ik heb de nieuwe eigenaar ontmoet.

399
00:27:30,720 --> 00:27:32,520
Hoe is hij?
-Nogal…

400
00:27:35,280 --> 00:27:37,120
Precies dat, ja.

401
00:27:39,560 --> 00:27:43,880
Wat heeft Oscar gegeten?
-Weer m'n vaders onderbroek.

402
00:27:47,080 --> 00:27:48,640
Mr Cunningham.
-O, god.

403
00:27:48,720 --> 00:27:53,560
Ik krijg 'n hartaanval.
-Sorry. We hebben 'n kluslijst gemaakt…

404
00:27:53,640 --> 00:27:55,720
…en jouw taak is 'kerst'.

405
00:27:55,800 --> 00:27:58,760
Ja. U maakt de schuur klaar
voor 't Sneeuwfeest.

406
00:27:58,840 --> 00:28:01,600
Wat?
-Da's elk jaar met kerst.

407
00:28:01,680 --> 00:28:05,760
We sneeuwen het onder.
Dan is er glühwein en 'n dansfeest.

408
00:28:05,840 --> 00:28:07,920
Nee. Dat gaat niet door.

409
00:28:08,000 --> 00:28:10,720
Voor de pitch op kerstavond
moet 't stil zijn.

410
00:28:10,800 --> 00:28:12,720
Dat is onacceptabel.

411
00:28:12,800 --> 00:28:18,240
U moet kerst naar de schuur halen.
Uw vader zou erg teleurgesteld zijn.

412
00:28:18,320 --> 00:28:23,840
Hou vooral je Sneeuwval,
maar niet op mijn boerderij.

413
00:28:24,360 --> 00:28:28,440
Wat kan hij boos doen.
-Hij houdt niet meer van kerst.

414
00:28:28,520 --> 00:28:33,960
Ik mocht niet eens de boom meenemen.
-We hebben hulp nodig, en ik weet van wie.

415
00:28:34,600 --> 00:28:39,200
Je vader moet de dorpelingen ontmoeten.
-Ja.

416
00:28:41,200 --> 00:28:43,560
Dit is Cobbledon.

417
00:28:43,640 --> 00:28:47,360
Postkantoor voor brieven aan de Kerstman.

418
00:28:47,440 --> 00:28:50,160
En dan nu naar Cobbledon Arms.

419
00:28:50,240 --> 00:28:53,120
HUISGEMAAKT ETEN, TRADITIONEEL BIER

420
00:29:04,880 --> 00:29:07,080
Kom, we zijn niet welkom.

421
00:29:16,000 --> 00:29:17,920
Wat is dit?
-Voor jou.

422
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Beano zei dat u
Boerderij Maretak komt redden.

423
00:29:21,040 --> 00:29:25,280
U bent onze held.
Kom, laten we kennismaken.

424
00:29:25,360 --> 00:29:27,360
Dit is Perky, de huisbaas.

425
00:29:27,440 --> 00:29:30,480
Aangenaam, Cunninghams zoon.
Rondje van mij.

426
00:29:30,560 --> 00:29:35,200
Ted de slager, bakker Barry, en Merrick.
-De kaarsenmaker?

427
00:29:35,280 --> 00:29:36,840
Hoe wist u dat?
-Grapje.

428
00:29:36,920 --> 00:29:40,680
Hij maakt inderdaad kaarsen.
-Ik ben Otto, de klusjesman.

429
00:29:40,760 --> 00:29:45,880
Als er iets stuk is, belt u mij.
-En ik ben Barney, de postbode.

430
00:29:45,960 --> 00:29:48,680
Ik leverde de erfenis. Leuk, toch?

431
00:29:48,760 --> 00:29:51,840
Ik ben de dorpsomroeper.
-Hallo.

432
00:29:51,920 --> 00:29:56,480
Daar zitten Giechel, Niezel,
Dommel, en de vrolijke Grumpie.

433
00:29:56,560 --> 00:29:59,920
Dat speelden ze
in 't toneelstuk vorig jaar.

434
00:30:00,000 --> 00:30:03,080
Gerald Favor.
Regisseur van de Cobbledon Acteurs.

435
00:30:03,160 --> 00:30:07,520
Heb ik wel eens verteld van <i>The Mousetrap?</i>
-Ja.

436
00:30:08,280 --> 00:30:13,120
En m'n favoriet, mevrouw Bow.
-Ja, omdat ik de snoepwinkel run.

437
00:30:13,200 --> 00:30:15,360
Wie zijn deze hummels?

438
00:30:15,440 --> 00:30:19,440
Dit zijn Buster, Violet,
Rosie en de tweeling.

439
00:30:19,520 --> 00:30:22,120
Zo zien ze er niet uit.
-Ze zijn twee-eiig.

440
00:30:23,120 --> 00:30:24,720
Van mij.
-Waar is mama?

441
00:30:24,800 --> 00:30:25,960
Dood.

442
00:30:27,200 --> 00:30:29,280
Hier, wat lekkers.

443
00:30:29,920 --> 00:30:33,840
Ik heb wat speeltjes gebreid.
Kies er maar één uit.

444
00:30:33,920 --> 00:30:35,520
Bedankt.
-Bedankt.

445
00:30:35,600 --> 00:30:40,360
Ik ben juf Nerris, van de dorpsschool.
Komen jullie in mijn klas?

446
00:30:40,440 --> 00:30:43,680
Ja. Fijn dat ze
met leeftijdsgenoten omgaan.

447
00:30:43,760 --> 00:30:48,040
Ik heb maar twee kinderen in de klas.
Op school, eigenlijk.

448
00:30:48,120 --> 00:30:53,880
We zijn 'n klein dorp met weinig inwoners.
-Ja, 47, met 29 brievenbussen.

449
00:30:53,960 --> 00:30:59,480
Als ze maar wat leren.
-Natuurlijk. Als ik iets kan verzinnen.

450
00:30:59,560 --> 00:31:03,760
Ik bedoel: onderwijs kent vele vormen.
-Is dat zo?

451
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
Ja.
-Dat is waar.

452
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
Zingen jullie graag?

453
00:31:07,640 --> 00:31:10,280
Echt?
-Doe vooral mee met het koor.

454
00:31:10,360 --> 00:31:12,800
Ik ben Abel, van 't laarzengooien.

455
00:31:12,880 --> 00:31:16,040
Ik ben Aaron, klokkenluider.
Oefenen op maandag.

456
00:31:16,120 --> 00:31:21,040
Ik ben Verity, boekwinkel en bibliotheek.
Kom langs voor een boek en een koek.

457
00:31:21,120 --> 00:31:25,960
Ik ben trouwens mevrouw Womble.
Ik leid de breiclub.

458
00:31:26,040 --> 00:31:31,680
Ik heb alle truien gebreid die je ziet,
en ook alle hoeden.

459
00:31:31,760 --> 00:31:38,240
Willen jullie meedoen?
Vooral u, meneer Cunningham.

460
00:31:38,320 --> 00:31:41,560
Als u niet kunt breien,
maken we een trui voor u.

461
00:31:41,640 --> 00:31:45,680
Met uw gezicht erop, als u wilt.
Wat zegt u ervan?

462
00:31:45,760 --> 00:31:47,640
Hij is knap, hè?
-Ja.

463
00:31:47,720 --> 00:31:50,120
Ik ben niet zo'n dorpsmens.

464
00:31:50,200 --> 00:31:53,840
We wilden u vragen
de Kerstvereniging voor te zitten.

465
00:31:53,920 --> 00:31:58,160
Uw vader hakte altijd
een boom om voor 't dorpsplein.

466
00:31:58,240 --> 00:32:02,200
We hebben geen kerstboom.
-Zelfs geen kerstlampjes.

467
00:32:02,280 --> 00:32:07,880
Geen kerst op Boerderij Maretak?
Daar moet iets aan gedaan worden.

468
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Zeker.

469
00:32:09,560 --> 00:32:13,280
Wie wil er iets fris?
Ja. Ga zitten. Vooruit.

470
00:32:16,320 --> 00:32:20,640
Hoe gaat het met Holly?
-Ik heb niet gekeken. Geen idee.

471
00:32:20,720 --> 00:32:25,400
Je kijkt niet naar je zwangere geit?
-Nee. Het is vast prima.

472
00:32:26,400 --> 00:32:27,920
Ik kijk zo wel.

473
00:32:41,160 --> 00:32:43,560
Vijfduizend? Dat kan niet…

474
00:32:44,160 --> 00:32:47,400
Vijfduizend, niet betaald.
Betaalde je ooit iets?

475
00:32:48,080 --> 00:32:50,960
Voor £68 aan snoep.

476
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
Dat kan niet.

477
00:33:02,040 --> 00:33:03,240
Zegt ze 'Matt'?

478
00:33:05,400 --> 00:33:07,280
Hé, Holly. Hoe gaat het?

479
00:33:09,800 --> 00:33:10,920
Nerveus?

480
00:33:11,440 --> 00:33:14,040
M'n vrouw was bang toen onze eerste kwam.

481
00:33:14,640 --> 00:33:18,480
Niet zo bang als ik.
Ik was doodsbang om vader te worden.

482
00:33:19,760 --> 00:33:21,200
Geen idee of ik 't kon.

483
00:33:21,280 --> 00:33:26,760
Fijn dat u met de dieren praat.
Ze begrijpen alles wat we zeggen…

484
00:33:26,840 --> 00:33:30,920
…en wij begrijpen elk gemekker of geloei
als we echt luisteren.

485
00:33:31,000 --> 00:33:34,440
Ik heb geluisterd,
begrepen, en nu ga ik weg.

486
00:33:34,520 --> 00:33:38,520
Mr C, toen u met Holly praatte
over een goede vader zijn…

487
00:33:39,080 --> 00:33:41,960
U wordt een goede vader.
-'Wordt'?

488
00:33:42,040 --> 00:33:43,960
Uw pa en ik waren hecht.

489
00:33:44,040 --> 00:33:48,480
Ik noemde hem opa
omdat hij z'n eigen kinderen had gemist.

490
00:33:49,000 --> 00:33:53,520
Ik wil niet dat u dat doet.
-Ik ben niet zoals m'n 'pa'.

491
00:33:53,600 --> 00:33:58,000
Hou je neus uit m'n familie.
-Wij zijn ook familie.

492
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Hoezo?

493
00:33:59,160 --> 00:34:03,200
Als uw vader mijn opa was,
bent u eigenlijk m'n vader.

494
00:34:03,280 --> 00:34:04,800
Wat bedoel je?

495
00:34:04,880 --> 00:34:08,600
Je bent volwassen,
en zeker niet mijn familie.

496
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
Heb jij dat daar gezet?
-Nee.

497
00:34:14,280 --> 00:34:15,600
Welterusten, pap.

498
00:34:18,920 --> 00:34:21,520
Dat wilde ik precies zeggen.

499
00:34:29,680 --> 00:34:30,920
Hé, wat is er?

500
00:34:31,000 --> 00:34:33,720
Ik heb eng gedroomd.
-Kom maar.

501
00:34:34,760 --> 00:34:39,560
Dromen zijn niet echt.
-Moeten we morgen naar school?

502
00:34:40,160 --> 00:34:44,160
School moet leuk zijn.
-Wat als ze me uitlachen?

503
00:34:44,880 --> 00:34:48,440
Waarom zouden ze?
-Omdat ik glitters draag.

504
00:34:48,520 --> 00:34:53,960
Er is niets mis met glitters dragen.
Iedereen kan glitters dragen.

505
00:34:54,040 --> 00:34:56,760
Zelfs Wollie?
-Zeker Wollie.

506
00:34:57,360 --> 00:35:00,760
Zelfs Mary en Bright?
-Ja, pony's houden van glitters.

507
00:35:00,840 --> 00:35:01,920
Zelfs jij?

508
00:35:03,040 --> 00:35:05,720
Ik ben niet zo van de glitters…

509
00:35:05,800 --> 00:35:10,360
…maar je moeder
was dol op glitters en lovertjes.

510
00:35:10,440 --> 00:35:12,360
Droeg ze een kroon?

511
00:35:14,320 --> 00:35:16,240
Toen ze jouw leeftijd had, vast.

512
00:35:18,160 --> 00:35:19,960
Zullen we gaan slapen?
-Ja.

513
00:35:20,040 --> 00:35:20,960
Kom op.

514
00:35:40,480 --> 00:35:43,560
Mary en Bright gevoed?
-Ja.

515
00:35:43,640 --> 00:35:45,480
Koeien en geiten gemolken?
-Ja.

516
00:35:45,560 --> 00:35:46,840
Varkens schoon?

517
00:35:46,920 --> 00:35:49,280
Reken maar.
-Reken maar van yes.

518
00:35:49,360 --> 00:35:50,720
Nu naar school.

519
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
Dat willen we niet.

520
00:35:53,480 --> 00:35:57,160
We willen bij jou blijven.
-Dat vindt jullie vader niet goed.

521
00:35:57,240 --> 00:36:00,840
Hoe komen we naar school?
-Pap brengt ons altijd.

522
00:36:03,800 --> 00:36:06,040
Wat zijn dat?
-Fietsen.

523
00:36:06,560 --> 00:36:09,640
Ik kan niet fietsen.
-Echt niet?

524
00:36:09,720 --> 00:36:14,040
Dan moet je het leren.
Eerst fietsen, dan tractors.

525
00:36:14,120 --> 00:36:19,880
Zwaai je rechterbeen over de fiets.
Kijk vooruit, oké? Niet wiebelen.

526
00:36:19,960 --> 00:36:21,600
Dit zijn je remmen.

527
00:36:22,720 --> 00:36:25,680
Oké. Rechtop. Concentreer je. Kom op.

528
00:36:26,920 --> 00:36:33,480
De tweede, hup. Kom op.
Rijden. Ja, makker. Voeten op de pedalen.

529
00:36:33,560 --> 00:36:34,400
Je kan 't.

530
00:36:35,160 --> 00:36:36,360
Ja.

531
00:36:51,960 --> 00:36:54,240
Waar zijn de kinderen?
-Naar school.

532
00:36:54,320 --> 00:36:56,280
Wat? Hoe?
-Op de fiets, zoals ik.

533
00:36:56,360 --> 00:36:59,160
Zat jij op school?
-Boerderijschool.

534
00:36:59,240 --> 00:37:01,160
Bestaat dat?
-Ja.

535
00:37:01,240 --> 00:37:03,720
Kunnen ze zomaar wegfietsen?

536
00:37:03,800 --> 00:37:05,760
Ze kennen de weg niet.
-Komt goed.

537
00:37:05,840 --> 00:37:07,640
Waar is de school?
-In 't dorp.

538
00:37:07,720 --> 00:37:09,320
Waar is dat?
-Geen idee.

539
00:37:09,400 --> 00:37:11,080
We zijn verdwaald.
-O, nee.

540
00:37:11,160 --> 00:37:14,640
Geeft niet, Buster.
-Ik ben weer wiebelig.

541
00:37:14,720 --> 00:37:17,480
Pap zegt altijd:
stilstaan tot iemand je vindt.

542
00:37:17,560 --> 00:37:20,560
Maar er is niemand.
-Jawel. Kijk.

543
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
Hallo.

544
00:37:26,000 --> 00:37:28,680
Dag, jongelui.
-We zijn te laat voor school.

545
00:37:28,760 --> 00:37:31,360
Dat is verderop. Kom op.

546
00:37:31,440 --> 00:37:35,400
Is er echt geen kerst op de boerderij?
-Nee, geen kerst.

547
00:37:35,480 --> 00:37:38,720
We zullen je vader helpen
de traditie hoog te houden.

548
00:37:39,480 --> 00:37:42,360
En dit is jullie nieuwe school.

549
00:37:42,440 --> 00:37:45,560
Daar zijn jullie.
Geen zorgen, ik ben er net.

550
00:37:45,640 --> 00:37:50,800
Kayla en Kayan willen jullie ontmoeten.
Leg je fiets maar neer. Bedankt.

551
00:37:52,200 --> 00:37:54,280
Ga maar.
-Zet hem op.

552
00:37:54,880 --> 00:37:58,080
Kom maar binnen. Ga lekker zitten.

553
00:38:01,880 --> 00:38:03,200
Zo.

554
00:38:03,280 --> 00:38:07,760
Met zo'n grote klas
kunnen we van alles doen.

555
00:38:07,840 --> 00:38:11,760
We kunnen zingen,
of 'n toneelstuk opvoeren.

556
00:38:11,840 --> 00:38:14,680
Ja.
-Wat willen jullie nog meer?

557
00:38:15,400 --> 00:38:19,720
We houden niet van school.
-Vooral onze oude school.

558
00:38:19,800 --> 00:38:22,040
Waarom niet?
-Ik had vrienden…

559
00:38:22,120 --> 00:38:25,640
…maar toen mama stierf,
was ik droevig en vonden ze me saai.

560
00:38:25,720 --> 00:38:28,760
O, wat vreselijk, hè?
-Ja.

561
00:38:28,840 --> 00:38:30,920
En jij, Violet?
-Ik ben vaak bang.

562
00:38:31,000 --> 00:38:34,600
Niet voor iets speciaals.
Ik word gewoon wiebelig.

563
00:38:34,680 --> 00:38:36,960
Dat worden we allemaal wel eens.

564
00:38:37,040 --> 00:38:41,560
Ik werd uitgelachen om m'n glitters.
-Hier houden we van glitters.

565
00:38:41,640 --> 00:38:44,480
Ja, ze zijn mooi.
-En cool.

566
00:38:44,560 --> 00:38:47,520
Zullen we de kerstboom versieren?

567
00:38:47,600 --> 00:38:50,720
Ja.
-Met glitter. Ja? Kom met mij mee.

568
00:38:53,320 --> 00:38:55,440
Goed zo, versieren maar.

569
00:38:57,400 --> 00:39:00,520
Hoe kom je aan die ster?
-Voor mam gemaakt.

570
00:39:00,600 --> 00:39:04,200
Hij hangt elk jaar in de boom,
maar nu hebben we er geen.

571
00:39:04,280 --> 00:39:08,200
Juf Nerris, ze mogen onze boom wel lenen.

572
00:39:08,280 --> 00:39:13,320
Dat vindt jullie vader niet leuk.
-Hij is zo druk, hij merkt 't niet eens.

573
00:39:13,400 --> 00:39:15,520
Denk je? Dat is perfect.

574
00:39:15,600 --> 00:39:19,040
Dan brengen we stiekem
de boom naar de boerderij.

575
00:39:22,960 --> 00:39:25,920
Wereldwijd.

576
00:39:26,000 --> 00:39:28,120
Marketing. Voordelen.

577
00:39:31,560 --> 00:39:35,160
Fijne kerst.
-Cadeaus en Womble's breisels.

578
00:39:35,240 --> 00:39:37,800
Het is Kerstmis.
-Ho ho ho.

579
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
Sorry, wat?

580
00:39:38,960 --> 00:39:41,000
Waar zullen we beginnen?
-Wat?

581
00:39:41,080 --> 00:39:43,720
Met de versieringen.
-Oké.

582
00:39:43,800 --> 00:39:47,360
We doen het zelf. Kom, Judi.
-Tot later.

583
00:39:55,480 --> 00:40:00,200
Fijne kerst, mr Cunningham.
-Luister, mag ik even de aandacht?

584
00:40:00,280 --> 00:40:03,120
Ik waardeer de gemeenschapszin, oké?

585
00:40:03,200 --> 00:40:08,000
Maar kunnen jullie later terugkomen?
-Kerstmis wacht niet.

586
00:40:08,080 --> 00:40:14,520
Het Sneeuwfeest gaat niet vanzelf.
-Er komt geen Sneeuwfeest dit jaar.

587
00:40:14,600 --> 00:40:19,040
Dus iedereen kan… Heel erg bedankt, maar…

588
00:40:19,120 --> 00:40:23,160
Ja, neem je hamer mee.
Fijn. Alle goeds. Bedankt.

589
00:40:23,240 --> 00:40:24,400
Ondankbaar…

590
00:40:24,480 --> 00:40:30,520
Ze willen de kerstsfeer verspreiden.
-Ik wil geen kerstsfeer. Ik wil rust.

591
00:40:32,720 --> 00:40:37,240
Nee. Naar buiten.
Weet je wat? Blijf, smeer een broodje.

592
00:40:37,320 --> 00:40:39,960
Doe of je thuis bent. Aan de kant.

593
00:40:41,160 --> 00:40:44,440
Geen zorgen, Ezel Eén.
Hij is 'n mopperkont.

594
00:40:45,480 --> 00:40:48,320
Ja, hè? Een das op een boerderij?

595
00:40:49,440 --> 00:40:52,720
Ho ho ho. Post voor u.

596
00:40:52,800 --> 00:40:55,520
Post?
-Kerstkaarten uit 't dorp.

597
00:40:55,600 --> 00:40:59,800
Een mooie van mevrouw Womble.
Zelf gebreid. Twee regels poëzie.

598
00:40:59,880 --> 00:41:03,120
Leest u m'n post?
-Voor de veiligheid.

599
00:41:03,200 --> 00:41:05,400
Zal ik de uwe meenemen?

600
00:41:09,000 --> 00:41:11,600
Womble met L-E, niet E-L.

601
00:41:12,840 --> 00:41:17,920
Zet er 'xxx' bij. Dat doen wij altijd.
-Dat ga ik niet doen.

602
00:41:18,000 --> 00:41:21,240
Over kaarten gesproken,
je vader was zo populair…

603
00:41:21,320 --> 00:41:25,520
…dat er honderden kaarten hingen.
En gul dat hij was.

604
00:41:25,600 --> 00:41:27,960
Hij stopte £10 in elke kaart…

605
00:41:28,040 --> 00:41:30,880
…met een briefje: 'Rondje van mij.'

606
00:41:30,960 --> 00:41:34,440
Ja? Leuk. Dat is de laatste.
En u moet gaan.

607
00:41:34,520 --> 00:41:38,840
Ik heb zo
een belangrijke virtuele vergadering.

608
00:41:38,920 --> 00:41:39,800
Goed.

609
00:41:40,840 --> 00:41:45,320
Hier hebben we echte vrienden,
geen virtuele.

610
00:41:46,640 --> 00:41:48,720
Virtuele vrienden. Zal wel.

611
00:41:50,520 --> 00:41:53,880
Juf Nerris, als ik u toch zie…

612
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
Fijn, bedankt.
-Van…

613
00:41:55,600 --> 00:41:58,200
Wat is dit?
-Hij is van de school.

614
00:41:58,280 --> 00:42:02,440
Om u op te vrolijken.
-Mogen Kayla en Kayan de dieren zien?

615
00:42:02,520 --> 00:42:05,720
En school, dan?
-Kinderen zijn dol op dieren.

616
00:42:05,800 --> 00:42:08,920
Zoals ik zei:
onderwijs kent vele vormen.

617
00:42:09,000 --> 00:42:10,960
Mr C.

618
00:42:11,040 --> 00:42:14,080
Boer Cunningham, Holly gaat bevallen.

619
00:42:14,160 --> 00:42:15,440
Wat?
-Ja, snel.

620
00:42:15,520 --> 00:42:20,440
Oké, bel mevrouw Ashley.
En regel een korting.

621
00:42:21,320 --> 00:42:23,680
Ik kom eraan. Wacht.

622
00:42:26,840 --> 00:42:29,520
ALLEEN BOERDERIJ MARETAK

623
00:42:29,600 --> 00:42:31,680
DIERENARTS

624
00:42:36,160 --> 00:42:39,520
Mevrouw Ashley komt eraan.
Mogen we kijken?

625
00:42:39,600 --> 00:42:42,000
Dit is heel leerzaam.
-Graag.

626
00:42:42,080 --> 00:42:47,520
Zien we dan de geboorte?
-Ga daar zitten. Dit is voor grote mensen.

627
00:42:47,600 --> 00:42:52,520
Inblazen, uitblazen.
-Je blaast niet in, je ademt in.

628
00:42:52,600 --> 00:42:55,800
Adem in, adem uit.

629
00:42:55,880 --> 00:42:58,440
Ik krijg geen lucht.
Ik heb 'n paniekaanval.

630
00:42:58,520 --> 00:43:01,080
Je hyperventileert. Rustig aan.

631
00:43:04,320 --> 00:43:07,680
Nee. Alsjeblieft. Kom op, schaapjes.

632
00:43:08,280 --> 00:43:11,200
Goed zo. Ik heb haast, snap je?

633
00:43:11,280 --> 00:43:13,520
Ja.
-Dat is… O, god, een kop.

634
00:43:13,600 --> 00:43:18,320
Een kop in een bel. Ik ga…
-Nee, niet flauwvallen.

635
00:43:18,400 --> 00:43:24,120
Dit is moeder natuur, die…
O, dat is inderdaad raar. Ik ben duizelig.

636
00:43:24,200 --> 00:43:25,480
Ik wil helpen.

637
00:43:27,320 --> 00:43:31,480
Het is al goed.
Je doet het heel goed. Ga door.

638
00:43:31,560 --> 00:43:36,280
Harder. Blijf persen. Harder.
Je doet het goed. Ga door.

639
00:43:42,000 --> 00:43:43,760
Violet, dat was super.

640
00:43:44,920 --> 00:43:46,200
Kijk eens even.

641
00:43:46,720 --> 00:43:48,080
Dit heb jij gemaakt.

642
00:43:49,440 --> 00:43:52,160
Ik ben meteen gekomen. Hoe gaat 't?

643
00:43:52,240 --> 00:43:55,120
Je hebt alles gemist.
-Dacht het niet.

644
00:43:55,200 --> 00:43:58,920
Inderdaad. Nog een bubbel.
-Beano, ik voel me…

645
00:43:59,000 --> 00:44:01,520
Wat doe je?
Dit is geen tijd om te slapen.

646
00:44:01,600 --> 00:44:04,520
Violet helpt wel. Zij deed de eerste.

647
00:44:04,600 --> 00:44:07,440
Goed zo, Violet.
-Kom op, Holly.

648
00:44:08,800 --> 00:44:11,880
Ik wikkel haar in een handdoek.
-Ja.

649
00:44:13,000 --> 00:44:14,440
Zo schattig.

650
00:44:16,160 --> 00:44:20,280
Ze perst weer.
-Slecht moment. Ik kan niet praten.

651
00:44:20,360 --> 00:44:24,720
Fletcher wil nu een update.
Ze wil per se jou spreken.

652
00:44:24,800 --> 00:44:27,760
Zeg dat ik niet kan.
-Ze staat erop.

653
00:44:27,840 --> 00:44:31,000
Stuitligging. Ik pak de poten. Jij trekt.

654
00:44:31,080 --> 00:44:33,920
Wat doe je?
-Een kleintje eruit persen.

655
00:44:34,000 --> 00:44:36,440
Wat?
-O, god, Fletcher belt.

656
00:44:36,520 --> 00:44:39,840
Cunningham. Ben jij dat?
-Dag, mevrouw Fletcher.

657
00:44:39,920 --> 00:44:44,400
Ik heb begrepen
dat je op creatieve retraite bent.

658
00:44:44,480 --> 00:44:48,920
Om niet afgeleid te raken. Klopt dat?
-Ja, dat klopt.

659
00:44:49,000 --> 00:44:51,320
Ja, persen. Jij moet trekken.

660
00:44:51,400 --> 00:44:54,360
Hoor ik een vrouw?
-Nee, een kleintje.

661
00:44:54,440 --> 00:44:55,480
Kom op, persen.

662
00:44:55,560 --> 00:44:59,440
Kinderen en zaken gaan niet samen.

663
00:44:59,520 --> 00:45:02,360
Sorry, slechte verbinding. Ik ga ophangen.

664
00:45:03,200 --> 00:45:06,560
Kom op, Holly, persen.
-Je kan het, Holly.

665
00:45:07,080 --> 00:45:07,960
Goed zo.

666
00:45:13,640 --> 00:45:14,840
Het is gelukt.

667
00:45:15,680 --> 00:45:17,760
Sorry, ik wilde niet…

668
00:45:17,840 --> 00:45:20,800
We hebben 'n baby gemaakt.
-We hebben 'n baby.

669
00:45:20,880 --> 00:45:22,080
Lekker, papa.

670
00:45:29,200 --> 00:45:34,560
Kijk eens, wat veel baby's.
Brave papa. Goede papa. Braaf.

671
00:45:36,000 --> 00:45:37,280
Ze zuigen niet.

672
00:45:37,960 --> 00:45:42,000
U moet ze met de hand voeden,
binnen bij u thuis.

673
00:45:42,600 --> 00:45:46,200
Holly is uitgeput.
-Geen zorgen, het komt goed.

674
00:45:46,280 --> 00:45:49,520
U moet ze voeden,
in bed leggen, knuffelen…

675
00:45:49,600 --> 00:45:53,520
…voor ze zingen,
wat je met je kinderen deed.

676
00:45:53,600 --> 00:45:58,560
Dat heb ik nooit gedaan.
-Nou, dit is je kans.

677
00:45:59,160 --> 00:46:00,000
Oké.

678
00:46:00,800 --> 00:46:06,040
Goed gedaan, Violet.
Wil je komen helpen in de kliniek?

679
00:46:06,120 --> 00:46:09,400
Graag. Mag dat, pap?
-Ach, waarom niet?

680
00:46:09,480 --> 00:46:13,160
Hij wil dat ze naar school gaan.
maar als ik Violet zo zie…

681
00:46:13,240 --> 00:46:16,680
…denk ik dat 'n boerderij beter zou zijn.

682
00:46:16,760 --> 00:46:19,920
Dank u, juf Nerris. Dat zeg ik ook steeds.

683
00:46:20,000 --> 00:46:24,120
Boerderijschool is top.
Boer Cunningham heeft 't hard nodig.

684
00:46:24,200 --> 00:46:29,120
De kinderen ook, zeker Kayla en Kayan.
Tot nu toe stonden ze er alleen voor.

685
00:46:29,920 --> 00:46:33,280
Geen zorgen. Beano heeft 'n plan.

686
00:46:37,320 --> 00:46:41,680
We hebben drie kerstgeitjes, hè?
Dus misschien… Vlokje?

687
00:46:41,760 --> 00:46:43,480
Ja.
-Ja? Ster?

688
00:46:43,560 --> 00:46:45,360
Ja.
-Bedenk jij 'n naam?

689
00:46:45,440 --> 00:46:47,600
Ja.
-Toe maar.

690
00:46:54,080 --> 00:46:56,680
We willen haar naar mama vernoemen.

691
00:46:57,720 --> 00:47:02,360
Dit is een jongetje.
-Geeft niet. We willen hem Sarah noemen.

692
00:47:03,040 --> 00:47:04,120
Welkom, Sarah…

693
00:47:05,280 --> 00:47:06,400
…bij de familie.

694
00:47:15,720 --> 00:47:17,960
Hallo?
-Ze wil je adres weren.

695
00:47:18,040 --> 00:47:20,200
Ze zoekt de boerderij.
-Wat?

696
00:47:20,280 --> 00:47:23,440
Fletcher was boos over dat telefoontje…

697
00:47:23,520 --> 00:47:27,920
…en zei dat je kinderen je afleidden.
-Niet m'n kinderen, Holly.

698
00:47:28,000 --> 00:47:31,160
Je ging erheen om onze banen te redden.

699
00:47:31,240 --> 00:47:34,000
De gieren van Banda House
liggen op de loer.

700
00:47:35,000 --> 00:47:36,280
Er wordt aangeklopt.

701
00:47:39,760 --> 00:47:41,040
Dag, mr Cunningham.

702
00:47:41,120 --> 00:47:45,520
Zouden de kinderen
met de kleine geitjes mogen spelen?

703
00:47:46,240 --> 00:47:47,600
Wat, vandaag?

704
00:47:47,680 --> 00:47:52,960
De dorpelingen willen graag
dat iedereen meedoet aan het onderwijs…

705
00:47:53,040 --> 00:47:54,280
…en 't is uw beurt.

706
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
Ik heb vijf kinderen,
drie geitjes, en nu nog twee?

707
00:47:57,840 --> 00:48:01,040
'Fijn dat ze met leeftijdsgenoten omgaan.'

708
00:48:01,120 --> 00:48:03,600
Dat zei u toch?
-Ja, maar ik…

709
00:48:03,680 --> 00:48:07,280
Oké, veel plezier.
Geniet van de boerderijschool.

710
00:48:07,360 --> 00:48:10,960
Wie wil spruitjes opgraven?
Kom op. Volg mij.

711
00:48:11,040 --> 00:48:14,880
De traagste moet ze schonen.
U ook, mr Cunningham.

712
00:48:16,440 --> 00:48:17,680
Kom op, Rudolph.

713
00:48:18,560 --> 00:48:19,720
Kom op, jongen.

714
00:48:22,880 --> 00:48:25,680
Wat doen jullie?
-We koken spruitjes.

715
00:48:26,280 --> 00:48:28,760
Veel succes daarmee…

716
00:48:29,480 --> 00:48:33,960
Buster, waar is je lolly?
-Aan Billy gegeven. Nu eet ik spruitjes.

717
00:48:34,040 --> 00:48:36,560
Spruitje?
-Absoluut niet.

718
00:48:36,640 --> 00:48:38,960
U kunt u niet blijven verstoppen.

719
00:48:39,480 --> 00:48:43,240
We moeten hem uit dat kamertje krijgen.

720
00:48:43,320 --> 00:48:45,840
Ideeën?
-Laat je tractor zien.

721
00:48:45,920 --> 00:48:52,520
Ja, zelfs papa houdt van tractoren.
-Ja, goed idee. Groot, gewaagd, geweldig.

722
00:48:52,600 --> 00:48:55,480
Kom met mij mee. Kom op.

723
00:48:55,560 --> 00:48:57,640
Klaar? Daar gaan we.

724
00:49:00,680 --> 00:49:03,640
De innovatie die we u bieden…

725
00:49:06,400 --> 00:49:09,360
We gaan tot 't uiterste.
Waarom doet hij dat?

726
00:49:09,440 --> 00:49:11,000
De… Wat is dat?

727
00:49:13,920 --> 00:49:17,240
Hij loopt vast. O, god.
Ja, 't is nog erger.

728
00:49:20,000 --> 00:49:22,120
Wat had ik nog meer? 'Connecties…'

729
00:49:25,080 --> 00:49:27,080
Dit is een nachtmerrie.

730
00:49:33,240 --> 00:49:35,040
Wat groeit daar Beano?

731
00:49:35,120 --> 00:49:38,800
Dit? Dit is maretak.
Het groeit hier overal.

732
00:49:38,880 --> 00:49:44,080
Daarom heet de boerderij zo.
Maar onze maretak is magisch.

733
00:49:44,160 --> 00:49:48,160
Hoe bedoel je?
-Hiervan gaan mensen niet alleen zoenen.

734
00:49:48,240 --> 00:49:50,760
Ze worden verliefd.

735
00:49:52,200 --> 00:49:53,840
Ik zal 't laten zien.

736
00:49:55,320 --> 00:49:59,200
Ezel Eén en Twee,
ik zie jullie blikken naar elkaar.

737
00:49:59,280 --> 00:50:02,840
Nu is 't tijd
voor wat magie in jullie romance.

738
00:50:07,200 --> 00:50:08,200
Ja.

739
00:50:09,080 --> 00:50:10,840
Er hangt liefde in de lucht.

740
00:50:11,440 --> 00:50:14,320
Dat zeg ik. Het is 'n nachtmerrie.

741
00:50:14,400 --> 00:50:19,640
De computer is stuk, hij heeft schulden.
Hooi, elektra, gas, water.

742
00:50:19,720 --> 00:50:22,200
Ik wist 't. Nu zit je in de problemen.

743
00:50:22,280 --> 00:50:26,800
Ik moest er niet veel van verwachten.
We gaan nu terug naar Londen.

744
00:50:27,400 --> 00:50:29,200
Kan ik je terugbellen?

745
00:50:29,720 --> 00:50:33,560
Wil je op de tractor?
-Nee, ik moet werken.

746
00:50:34,280 --> 00:50:37,360
Ik wil niet terug naar Londen.
-We moeten iets doen.

747
00:50:37,440 --> 00:50:40,640
Magische maretak, hoppa.

748
00:50:40,720 --> 00:50:43,640
VERSGEPLUKTE MARETAK TE KOOP

749
00:50:44,760 --> 00:50:46,240
Vrolijk kerstfeest.

750
00:50:46,320 --> 00:50:48,040
Fijne kerst.
-Hoe is 't?

751
00:50:48,120 --> 00:50:52,080
We gaan helpen met de rekeningen
zodat ze niet naar Londen gaan.

752
00:50:52,160 --> 00:50:55,120
Jullie mogen niet terug.
Dit is jullie thuis.

753
00:50:55,200 --> 00:50:58,320
Wat is er?
-Hun vader wil dat ze teruggaan.

754
00:50:58,400 --> 00:51:01,440
Jullie zijn Cobbledons toekomst.
Ik neem er een.

755
00:51:01,960 --> 00:51:03,080
Dag, kinderen.

756
00:51:03,160 --> 00:51:07,800
Ik heb wol en breinaalden voor jullie.
Kies maar een kleur.

757
00:51:07,880 --> 00:51:10,480
O, maretak.

758
00:51:10,560 --> 00:51:14,040
Dat is lang geleden.
Ik neem een hele mand.

759
00:51:14,720 --> 00:51:16,040
Ja.
-Bedankt.

760
00:51:16,120 --> 00:51:19,120
Magie kun je niet voorspellen.
-Precies.

761
00:51:20,920 --> 00:51:22,200
Hallo, Otto.

762
00:51:23,240 --> 00:51:25,280
Wil je ook? Voor 'n goed doel.

763
00:51:25,360 --> 00:51:28,840
Hoezo?
Ik wil juf Nerris niet zoenen, of zo.

764
00:51:31,560 --> 00:51:32,840
Ik heb gedoneerd.

765
00:51:32,920 --> 00:51:38,960
Ik hou 'm tot je er klaar voor bent.
-Ik ben er al jaren klaar voor, Otto.

766
00:51:42,760 --> 00:51:44,560
Beano, mag ik ook wat?

767
00:51:44,640 --> 00:51:46,440
Dank je wel.

768
00:51:46,520 --> 00:51:48,680
Dag, dames.

769
00:52:00,720 --> 00:52:02,160
Hallo.

770
00:52:06,960 --> 00:52:10,240
Hoe gaat 't met de geitjes?
-Mr Cunningham doet 't goed.

771
00:52:10,320 --> 00:52:12,080
Eén heet zelfs Sarah.

772
00:52:12,160 --> 00:52:16,200
Geef maar. Dat komt altijd van pas.
-Zeker.

773
00:52:17,960 --> 00:52:19,000
Dag.

774
00:52:23,040 --> 00:52:25,920
Het gaat gebeuren.

775
00:52:31,520 --> 00:52:33,440
Sorry dat ik u stoor.

776
00:52:34,400 --> 00:52:36,760
Ik hoorde dat u terug wil naar de stad.

777
00:52:36,840 --> 00:52:39,360
Waar hebt u dat gehoord?
-Geroddel.

778
00:52:39,440 --> 00:52:41,560
Neem Vlokje even.
-Goed.

779
00:52:42,200 --> 00:52:44,600
Kom.
-Ik moet even water koken.

780
00:52:44,680 --> 00:52:47,120
De kruiken klaarmaken. Kom op.

781
00:52:48,640 --> 00:52:50,080
Hé, jongens.

782
00:52:50,960 --> 00:52:52,680
Dit houdt jullie warm.

783
00:52:55,920 --> 00:52:56,880
Brave meid.

784
00:52:56,960 --> 00:52:58,520
Hoe gaat het hier?

785
00:52:59,120 --> 00:53:01,800
Is de nieuwe eigenaar lief?

786
00:53:02,640 --> 00:53:05,200
U bent goed met dieren.
-Bedankt.

787
00:53:05,800 --> 00:53:08,040
Net Holly gemolken.
-Bedankt.

788
00:53:08,760 --> 00:53:12,920
Geitjes zijn makkelijker dan kinderen.
-Wat erg dat hun moeder dood is.

789
00:53:13,000 --> 00:53:14,800
Ik praat er niet graag over.

790
00:53:14,880 --> 00:53:19,640
Als u dat ooit wel wil…
Ik ben ook goed met mensen.

791
00:53:20,640 --> 00:53:21,840
O, ja.

792
00:53:24,080 --> 00:53:27,240
Noodgeval. Weer Oscar het varken.

793
00:53:27,320 --> 00:53:30,080
Ik moet weg.
-Wacht. Je laat iets vallen.

794
00:53:32,920 --> 00:53:35,840
Heeft ze de maretak gebruikt?
-Ik denk 't niet.

795
00:53:35,920 --> 00:53:40,600
Maar als ze verliefd werden,
zou hij hier zeker blijven.

796
00:53:40,680 --> 00:53:43,400
We moeten het regelen.
-En mama dan?

797
00:53:45,080 --> 00:53:46,880
Zij wil dat ook.

798
00:53:47,920 --> 00:53:52,320
Mevrouw Ashley moet terugkomen.
-Zullen we haar te eten vragen?

799
00:53:52,400 --> 00:53:54,520
En doen alsof Rudolph ziek is?

800
00:53:54,600 --> 00:53:58,480
Wordt ze niet boos dat we liegen?
-Daar komt ze niet achter.

801
00:53:58,560 --> 00:54:02,000
Rudolph kan goed acteren. Hij is erg ziek.

802
00:54:02,520 --> 00:54:06,200
Om de magie te laten werken,
hebben we meer maretak nodig.

803
00:54:06,280 --> 00:54:10,680
Laten we ons verspreiden.
Operatie Maretak begint nu.

804
00:54:15,480 --> 00:54:17,200
Ik heb niets gehoord…

805
00:54:17,280 --> 00:54:21,960
…en heb geen bewijs
dat hij überhaupt iets doet.

806
00:54:22,040 --> 00:54:25,440
Als Fletcher Consultants
in de problemen zit…

807
00:54:25,520 --> 00:54:28,760
…moet ik het zelf zien.

808
00:54:30,120 --> 00:54:33,440
Nee, ze mag niet komen.
-Zij is de baas.

809
00:54:33,520 --> 00:54:35,280
Ze denkt dat je je verstopt.

810
00:54:35,360 --> 00:54:38,480
Hou haar tegen. De pitch is bijna af.

811
00:54:39,760 --> 00:54:43,200
Je kijkt bezorgd.
Waarom praat ik met 'n geit?

812
00:54:43,280 --> 00:54:46,120
Goed gedaan. Kom op.

813
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
Kiekeboe.
-Hallo.

814
00:54:56,960 --> 00:55:02,920
Ik heb gehoord dat u geldzorgen hebt.
Er komt een kerstshow aan.

815
00:55:03,000 --> 00:55:05,640
Ik zou graag geld inzamelen.

816
00:55:05,720 --> 00:55:10,240
Ik zoek 'n zanger voor het concert.
Misschien vrolijkt een liedje je op.

817
00:55:10,320 --> 00:55:11,400
Nee, ik zing niet.

818
00:55:11,480 --> 00:55:14,360
Lily komt zo naar de bieb.
Je kan samen lezen.

819
00:55:14,440 --> 00:55:18,200
Kom naar de bakkerij.
Violet helpt met de taarten.

820
00:55:18,280 --> 00:55:22,600
Dat zijn te veel calorieën.
-Hier tellen we geen calorieën.

821
00:55:22,680 --> 00:55:24,400
Hang ze overal op.

822
00:55:24,480 --> 00:55:29,560
Als ze eronder lopen, moeten ze zoenen.
En dan: boem, magie.

823
00:55:29,640 --> 00:55:33,120
Hoe zit 't met de kerstboom?
Stel ons niet teleur.

824
00:55:33,960 --> 00:55:38,040
Mr Cunningham, we hebben een offerte
voor het schuurdak.

825
00:55:38,120 --> 00:55:42,800
Het lekt al jaren. Het is wat duur,
maar we kunnen u helpen.

826
00:55:42,880 --> 00:55:45,040
Geen liefdadigheid.
-U bent familie.

827
00:55:45,120 --> 00:55:48,400
De familie Cobbledon.
-U bent nu een dorpeling.

828
00:55:48,480 --> 00:55:50,640
Fijn u te zien. Tot gauw.

829
00:55:50,720 --> 00:55:52,600
Op de kerstmarkt.
-Juist.

830
00:55:52,680 --> 00:55:54,280
Daar zien we u.
-Oké.

831
00:55:54,360 --> 00:55:56,960
Tot ziens.
-Tot op de kerstmarkt.

832
00:55:57,040 --> 00:55:58,720
Oké.
-Mis het niet.

833
00:55:58,800 --> 00:56:00,000
Ik mis u nu al.

834
00:56:09,120 --> 00:56:11,200
Waar is m'n praatje?
-Welke?

835
00:56:11,280 --> 00:56:13,800
Mijn opgeschreven pitch.

836
00:56:13,880 --> 00:56:16,880
Bedoel je die?
-Geef hier.

837
00:56:18,880 --> 00:56:23,920
Heb je geen back-up op je computer?
-Die is stuk, daarom schreef ik 't op.

838
00:56:24,000 --> 00:56:29,480
Oké. Ik heb naar de pijpen gekeken,
maar je hebt een loodgieter nodig.

839
00:56:33,560 --> 00:56:34,440
IJskoud.

840
00:56:39,240 --> 00:56:43,840
Boerderij Maretak, ik heb 'n noodgeval.
Leiding gesprongen. Kom snel.

841
00:56:43,920 --> 00:56:45,640
Oké, bedankt.

842
00:56:47,800 --> 00:56:51,400
'Landelijk Vastgoed.
Vastgoedkopers. Contant betaald.'

843
00:56:58,400 --> 00:56:59,520
Hallo.

844
00:56:59,600 --> 00:57:02,400
Sorry, geen tijd.
Ik wacht op de loodgieter.

845
00:57:02,480 --> 00:57:04,640
Dat ben ik.
-U bent de bakker.

846
00:57:04,720 --> 00:57:07,280
En loodgieter.
-Kom erin. Bedankt.

847
00:57:11,320 --> 00:57:17,160
We zijn blij dat u de boerderij redt
van die smerige vastgoedontwikkelaars.

848
00:57:17,240 --> 00:57:22,600
Walgelijke lui. Meedogenloos.
Ze geven alleen om geld.

849
00:57:22,680 --> 00:57:27,000
Klinkt vreselijk.
-Ze geven niets om de dieren.

850
00:57:27,080 --> 00:57:30,360
Dat wordt Jingle-pastei met geitencurry.

851
00:57:30,440 --> 00:57:33,040
Klaar.
-U bent 'n engel. Bedankt.

852
00:57:33,120 --> 00:57:35,320
Het beste. Dag.
-Dag.

853
00:57:35,400 --> 00:57:36,240
Dag.
-Bedankt.

854
00:57:36,320 --> 00:57:37,160
Dag.

855
00:57:38,400 --> 00:57:40,200
Het is oké, Rudolph.

856
00:57:40,880 --> 00:57:43,840
Wat is er?
-Rudolph heeft pijn.

857
00:57:43,920 --> 00:57:48,920
Iets verkeerds gegeten? Is het z'n maag?
-Z'n scheten stinken wel de laatste tijd.

858
00:57:49,000 --> 00:57:49,840
Heel vies.

859
00:57:49,920 --> 00:57:54,640
Als hij niet eet, krijgt hij pijnstillers.
-Mag Ashley blijven eten?

860
00:57:54,720 --> 00:57:59,560
Vanavond niet. Ik heb alleen wat restjes.
En ik moet werken.

861
00:57:59,640 --> 00:58:03,320
Kijk eens op van uw werk, mr Cunningham.

862
00:58:03,400 --> 00:58:06,000
Ja, kijk omhoog.
-Doe eens, pap.

863
00:58:06,080 --> 00:58:06,920
Daar.
-Omhoog.

864
00:58:07,000 --> 00:58:08,400
Omhoog.
-Kijk.

865
00:58:08,480 --> 00:58:09,400
Daarboven.

866
00:58:11,520 --> 00:58:16,480
Wie heeft dat daar gehangen?
-Ik kijk even bij de geiten.

867
00:58:18,280 --> 00:58:20,760
Ik kijk even bij mevrouw Ashley.

868
00:58:23,040 --> 00:58:27,800
Ja, goed gedaan, Rudolph.
Bravo, m'n vriend, bravo.

869
00:58:27,880 --> 00:58:30,360
Je bent een ster, vriend.

870
00:58:32,040 --> 00:58:35,440
Hoi.
-Geen zorgen, Rudolph is in orde.

871
00:58:35,520 --> 00:58:36,600
O, fijn.

872
00:58:36,680 --> 00:58:38,360
Recept voor Billy de geit.

873
00:58:40,040 --> 00:58:43,440
Rotte tand. Iemand voert hem snoep.

874
00:58:43,520 --> 00:58:45,440
Dat is Buster. Lolly's.

875
00:58:45,520 --> 00:58:48,720
Maar nu eet hij spruitjes.
-Veel gezonder.

876
00:58:48,800 --> 00:58:52,920
Ze vinden elkaar duidelijk leuk.
Waarom zoenden ze niet?

877
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
We moeten Holly met de geitjes herenigen.
Ze is aangesterkt.

878
00:58:57,080 --> 00:59:03,520
O, ik vond het leuk om voor ze te zorgen.
-Heb je ineens je hart teruggevonden?

879
00:59:03,600 --> 00:59:05,000
Dát ook weer niet.

880
00:59:05,680 --> 00:59:09,520
Sinds 't gebroken is,
probeer ik 't niet te gebruiken.

881
00:59:11,080 --> 00:59:14,840
Fijne avond.
-Ja, jij ook.

882
00:59:16,960 --> 00:59:20,720
Vind je niet
dat de sterren hier feller schijnen?

883
00:59:20,800 --> 00:59:23,920
Er is meer lucht, dus meer sterren.

884
00:59:24,560 --> 00:59:27,160
Net alsof iemand over je waakt.

885
00:59:27,760 --> 00:59:28,760
Wat nu?

886
00:59:30,040 --> 00:59:31,040
Moet ik blijven?

887
00:59:32,040 --> 00:59:33,200
Geef me 'n teken.

888
00:59:42,720 --> 00:59:44,000
LANDELIJK VASTGOED

889
00:59:44,080 --> 00:59:45,040
Hoi, pap.

890
00:59:45,600 --> 00:59:49,400
Charlie, zit je te breien? Ga slapen.
-'t Moet af.

891
00:59:49,480 --> 00:59:52,000
Is het een cadeau? Voor mij?
-Voor Kayla.

892
00:59:52,080 --> 00:59:54,360
Wat zijn dit?
-Voor de drieling.

893
00:59:54,440 --> 00:59:57,760
Van mevrouw Womble.
Ze maakt er ook een voor Jingle.

894
00:59:57,840 --> 01:00:00,360
Die geitjes hebben maar geluk.

895
01:00:00,440 --> 01:00:03,920
Ze gaan terug naar de stal,
dus dan blijven ze warm.

896
01:00:10,240 --> 01:00:12,640
Ziezo.

897
01:00:12,720 --> 01:00:13,840
Kom, Ster.

898
01:00:15,600 --> 01:00:17,720
Kun je drinken?
-Hup, Ster.

899
01:00:18,600 --> 01:00:21,320
Kom op. Precies.

900
01:00:21,400 --> 01:00:23,720
Ze kan het.
-Goed zo, geweldig.

901
01:00:23,800 --> 01:00:25,200
Oké. Daar gaan we.

902
01:00:25,280 --> 01:00:28,560
Nu Vlokje.
-Toe maar, Vlokje. Je kan het.

903
01:00:28,640 --> 01:00:30,680
Kom op, Vlokje.
-Ja, zo.

904
01:00:30,760 --> 01:00:33,680
Goed zo, je kan het.
-Hij doet het.

905
01:00:33,760 --> 01:00:36,440
Ja.
-Oké, Sarah. Kom op.

906
01:00:37,600 --> 01:00:38,600
Toe maar.

907
01:00:39,520 --> 01:00:41,440
Toe maar, Sarah.
-Voor mam.

908
01:00:42,560 --> 01:00:44,680
Kom op.
-Je kan het, Sarah.

909
01:00:44,760 --> 01:00:46,080
Kom op.

910
01:00:46,160 --> 01:00:47,760
Goed zo, Sarah.

911
01:00:47,840 --> 01:00:50,440
Je bent er bijna.
-Bijna.

912
01:00:51,480 --> 01:00:54,520
Het is je gelukt.
-Sarah, het is gelukt.

913
01:00:55,240 --> 01:00:57,000
Je bent 'n goede moeder.

914
01:00:57,600 --> 01:01:00,760
Gaan jullie naar bed,
ik blijf nog even hier.

915
01:01:00,840 --> 01:01:02,040
Goed zo, Sarah.

916
01:01:03,480 --> 01:01:06,080
Ik hou van jullie.
-Hou van je.

917
01:01:10,920 --> 01:01:13,360
Goed gedaan, mr Cunningham.

918
01:01:14,920 --> 01:01:18,000
Wilt u in de hangmat?
-Jij wil gewoon in mijn bed.

919
01:01:18,080 --> 01:01:23,320
Nee, hoor.
Ik ga hier liggen, knus als een biggetje.

920
01:01:23,400 --> 01:01:24,440
Hoe was hij?

921
01:01:25,480 --> 01:01:28,440
M'n vader. Ik draag z'n kleren,
maar ken hem niet.

922
01:01:28,520 --> 01:01:31,880
Hij leek op Arnie de big.
Groot en knuffelig.

923
01:01:31,960 --> 01:01:35,000
Hij hield van natuur, dieren en sterren.

924
01:01:35,080 --> 01:01:39,800
Hij zei: hoe donker het ook is,
de sterren schijnen je bij.

925
01:01:39,880 --> 01:01:43,280
Als hij zo geweldig was,
waarom verliet hij me dan?

926
01:01:43,360 --> 01:01:44,400
Prioriteiten.

927
01:01:44,480 --> 01:01:47,720
Vertrok zomaar naar Amerika.
Alsof ik niet bestond.

928
01:01:47,800 --> 01:01:48,760
Hij hield van u.

929
01:01:48,840 --> 01:01:51,480
Waarom zocht hij me niet
toen hij terugkwam?

930
01:01:51,560 --> 01:01:53,480
Dat deed hij. Heel vaak.

931
01:01:54,040 --> 01:01:56,720
De brieven kwamen niet aan. Wacht.

932
01:02:00,400 --> 01:02:01,520
Hier.

933
01:02:07,880 --> 01:02:12,040
Dit is 'n verkeerd adres.
We verhuisden na z'n vertrek.

934
01:02:12,120 --> 01:02:15,160
Hij dacht dat u hem niet wilde kennen.

935
01:02:15,240 --> 01:02:19,080
Ik ben niet de beste vader,
maar ik doe alles voor m'n kinderen.

936
01:02:19,160 --> 01:02:23,600
Als mijn brieven niet aankwamen,
had ik de hele wereld afgezocht.

937
01:02:24,760 --> 01:02:27,120
Hij wilde me niet vinden.

938
01:02:31,680 --> 01:02:33,960
Slaap lekker, Mary en Bright.

939
01:02:34,840 --> 01:02:36,280
Welterusten, Billy.

940
01:02:36,720 --> 01:02:38,720
Welterusten, Ezel Eén. Wel…

941
01:02:38,800 --> 01:02:41,280
Ga slapen.
-Welterusten, boer Cunningham.

942
01:02:51,080 --> 01:02:54,840
Goedemorgen, meneer Cunningham.
Kom op, slaapkop.

943
01:02:54,920 --> 01:02:56,400
Kom op. Toe dan.

944
01:02:56,480 --> 01:02:58,800
Wij gaan zwemmen. Komt u ook?

945
01:02:58,880 --> 01:03:01,800
Goed voor de doorbloeding.
-Ik kan niet.

946
01:03:01,880 --> 01:03:05,800
M'n baas kan elk moment komen.
-Bazen werken niet in 't weekend.

947
01:03:05,880 --> 01:03:09,920
Er is van alles te doen.
Vanavond is de kerstmarkt.

948
01:03:10,000 --> 01:03:12,440
Ze is op oorlogspad. Ze vilt me levend.

949
01:03:12,520 --> 01:03:17,520
Kook maar gaar in uw werk-sop.
En vergeet de kerstboom niet, oké?

950
01:03:17,600 --> 01:03:21,000
Het dorpsplein heeft het nodig. Gesnapt?

951
01:03:22,920 --> 01:03:23,760
Wat?

952
01:03:27,840 --> 01:03:30,760
Sorry, pap.
Ik ben geen perfecte zoon…

953
01:03:30,840 --> 01:03:33,440
…maar jij was ook geen perfecte vader.

954
01:03:38,200 --> 01:03:40,000
O, niet jij. Zie je dit?

955
01:03:40,080 --> 01:03:44,720
Dit is de oplossing,
en dan ben ik van jou verlost.

956
01:03:44,800 --> 01:03:46,360
Juist. Geef terug.

957
01:03:47,320 --> 01:03:48,200
Laat los.

958
01:03:49,360 --> 01:03:50,480
Oké. Ik moet…

959
01:03:50,560 --> 01:03:52,720
Kom hier. Kom terug.

960
01:03:52,800 --> 01:03:54,600
O, het is heerlijk.

961
01:03:54,680 --> 01:03:56,760
Lekker warm. Daar ga je.

962
01:03:59,040 --> 01:04:03,320
Geef me de folder.
Kom, we zijn toch oude vrienden?

963
01:04:03,400 --> 01:04:04,800
Geef maar. Ja.

964
01:04:05,440 --> 01:04:09,680
Jij wilde Matt Cunningham te slim af zijn?
Dat kan niet, want deze…

965
01:04:09,760 --> 01:04:13,040
Wacht, geef terug. Hé. Geef terug.

966
01:04:13,120 --> 01:04:17,280
Oké. Geef hier. Kom. Geef hier.
Waar gaat hij heen?

967
01:04:17,360 --> 01:04:19,080
Kom. Hebbes, kom hier.

968
01:04:20,680 --> 01:04:22,640
En zo doe je dat.

969
01:04:26,640 --> 01:04:27,480
Ja?

970
01:04:27,560 --> 01:04:29,840
Ik wil wat magische maretak.

971
01:04:29,920 --> 01:04:32,680
Wat?
-Waardoor je wil zoenen.

972
01:04:32,760 --> 01:04:35,320
Ik ben bezig. Kom later terug.

973
01:04:35,400 --> 01:04:38,280
Da's te laat.
Dan gaat ze met 'n ander mee.

974
01:04:38,360 --> 01:04:41,760
Met… Hier, pak aan.
-Bedankt.

975
01:04:44,480 --> 01:04:47,000
Welkom bij de Cobbledon Acteurs.

976
01:04:47,080 --> 01:04:51,680
Ik mag wel zeggen dat m'n producties
vrij legendarisch zijn.

977
01:04:51,760 --> 01:04:57,240
Als jullie nou eens vertellen
over je acteerervaring. Iemand?

978
01:04:57,320 --> 01:05:02,840
Ik zou in het kerstspel spelen op school.
-'Zou' is helaas niet genoeg.

979
01:05:02,920 --> 01:05:04,320
In <i>The Mousetrap…</i>

980
01:05:05,880 --> 01:05:12,840
…praatten we langzaam,
voor een dramatisch effect.

981
01:05:12,920 --> 01:05:17,360
We lieten ook lange pauzes vallen
na elke paar woorden.

982
01:05:17,880 --> 01:05:19,880
En dan dubbele gebaren.

983
01:05:19,960 --> 01:05:22,160
Ik zal het demonstreren.

984
01:05:22,240 --> 01:05:24,600
Ik ben een geest…

985
01:05:24,680 --> 01:05:28,080
…en ik woon in een lamp.

986
01:05:28,160 --> 01:05:29,200
Maar kijk.

987
01:05:30,560 --> 01:05:31,840
Wie is daar?

988
01:05:32,440 --> 01:05:33,800
Is het misschien…

989
01:05:35,080 --> 01:05:36,280
…Aladdin?

990
01:05:37,240 --> 01:05:38,840
Laten we 't proberen.

991
01:05:39,440 --> 01:05:43,840
Ik ben een geest en ik woon in een lamp.

992
01:05:43,920 --> 01:05:47,600
Ik geloof er niks van.
Heerlijk. Jij komt er wel.

993
01:05:47,680 --> 01:05:50,640
Laten we ons richten op het feest.

994
01:05:50,720 --> 01:05:54,880
We kunnen ze de dansjes leren.
-Maar m'n productie…

995
01:05:54,960 --> 01:06:00,800
Kan op een lager pitje, voor de kinderen.
Jullie willen meedoen, toch?

996
01:06:00,880 --> 01:06:03,000
Ja.
-Absoluut.

997
01:06:03,080 --> 01:06:07,760
Als je naar 't feest wilt,
moet je anders leren lopen en praten.

998
01:06:07,840 --> 01:06:09,200
Muziek.

999
01:06:12,440 --> 01:06:16,280
Kom op, klappen.
Dit is de Cobbledon-kerstdans.

1000
01:06:16,360 --> 01:06:19,640
We moeten jullie klaarstomen
voor het feest.

1001
01:06:19,720 --> 01:06:21,520
Zeg: Cobbledon.
-Cobbledon.

1002
01:06:21,600 --> 01:06:23,640
Zeg: kerstmis.
-Kerstmis.

1003
01:06:23,720 --> 01:06:25,840
Zeg: Cobbledon kerstmis.

1004
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
Zeg: feest.
-Feest.

1005
01:06:27,640 --> 01:06:29,360
Zeg Sneeuwfeest.

1006
01:06:29,440 --> 01:06:30,880
Zeg: <i>yee-haw.</i>

1007
01:06:30,960 --> 01:06:33,000
Zeg:<i> ooga-ooga-ooga.</i>

1008
01:06:33,080 --> 01:06:35,040
Zeg cowboy.
-Cowboy.

1009
01:06:35,120 --> 01:06:36,840
Nu spreek je feestspraak.

1010
01:06:38,280 --> 01:06:42,480
<i>laat het sneeuwen,</i>
<i>Sneeuwfeest in Cobbledon</i>

1011
01:06:42,560 --> 01:06:48,200
<i>iedereen wacht tot het sneeuwfeest begint</i>
<i>dus laat het sneeuwen</i>

1012
01:06:48,280 --> 01:06:49,920
<i>kom op, laten we gaan</i>

1013
01:06:50,000 --> 01:06:56,000
<i>kerstkusjes onder de maretak,</i>
<i>en laat het sneeuwen</i>

1014
01:06:56,640 --> 01:07:01,800
Barney zei dat je schuurdak kapot is.
Zal ik er even naar kijken?

1015
01:07:01,880 --> 01:07:05,360
De schuur gaat gesloopt worden.

1016
01:07:05,440 --> 01:07:09,160
Gesloopt?
-M'n werk belt. Ik moet…

1017
01:07:09,240 --> 01:07:11,200
Bedankt voor uw interesse.

1018
01:07:12,440 --> 01:07:16,160
<i>ik wil juf Nerris zoenen</i>
<i>doe het, schaam je niet</i>

1019
01:07:16,240 --> 01:07:18,200
<i>ik heb magische maretak</i>

1020
01:07:18,280 --> 01:07:22,080
<i>kus me gauw en ga</i>
<i>je bent niet de eerste</i>

1021
01:07:23,440 --> 01:07:27,080
<i>en laat het sneeuwen</i>

1022
01:07:27,160 --> 01:07:28,200
<i>Yee-haw.</i>

1023
01:07:30,240 --> 01:07:33,160
Mr Cunningham laat de schuur slopen.

1024
01:07:38,240 --> 01:07:39,400
LANDELIJK WONEN

1025
01:07:39,480 --> 01:07:43,640
'Kom vooral langs de boerderij
zodra het u schikt.

1026
01:07:43,720 --> 01:07:50,720
Dan kunnen we tot een overeenkomst komen
en zal ik het pand aan u overhandigen.

1027
01:07:50,800 --> 01:07:52,520
Groet, mr Cunningham.'

1028
01:07:57,400 --> 01:08:00,120
Hoort, hoort.

1029
01:08:00,200 --> 01:08:03,240
Welkom op de kerstmarkt van het dorp.

1030
01:08:03,320 --> 01:08:05,120
Daar komt de boom.

1031
01:08:05,720 --> 01:08:08,440
Jullie vader is er. Snel, naar hem toe.

1032
01:08:09,040 --> 01:08:11,080
Ja. Snel.

1033
01:08:11,160 --> 01:08:15,360
Hoort, hoort. Nu het hoofdevenement:

1034
01:08:15,440 --> 01:08:19,200
de kerstboomdonatie van Boerderij Maretak.

1035
01:08:20,240 --> 01:08:24,560
<i>vrede op aarde, milde genade</i>
<i>God en zondaars…</i>

1036
01:08:24,640 --> 01:08:26,080
<i>zijn verzoend</i>

1037
01:08:26,160 --> 01:08:32,920
<i>landen, veer vol vreugde op</i>
<i>voeg u bij de zegevierende hemelen</i>

1038
01:08:33,000 --> 01:08:38,440
<i>wat neemt mr Cunningham mee?</i>
<i>'t is een boom al op zijn slee</i>

1039
01:08:38,520 --> 01:08:42,320
<i>hoor, de verkondigende engelen bezingen</i>

1040
01:08:42,400 --> 01:08:48,680
<i>de eer van Cunninghams familie</i>

1041
01:08:50,040 --> 01:08:53,680
Die komt niet uit 't bos.
-Die is van de school.

1042
01:08:53,760 --> 01:08:56,560
Die gaven wij aan jou.
-Dat is onze boom.

1043
01:08:57,760 --> 01:09:01,000
Hoort, hoort. Hij is een verrader.

1044
01:09:01,840 --> 01:09:03,720
Hij verkoopt de boerderij.

1045
01:09:03,800 --> 01:09:04,760
Wat?
-Nee.

1046
01:09:04,840 --> 01:09:05,680
Nee.
-Nee.

1047
01:09:05,760 --> 01:09:10,400
Goed, ik heb ze gesproken.
Ze gaan de boerderij kopen…

1048
01:09:10,480 --> 01:09:12,960
…en jullie kunnen er niks aan doen.

1049
01:09:13,040 --> 01:09:17,280
Mr Cunningham, u geeft ons op,
maar wij u niet.

1050
01:09:17,360 --> 01:09:18,200
Ja.

1051
01:09:18,280 --> 01:09:21,280
Ik heb die trui met uw gezicht erop.

1052
01:09:23,080 --> 01:09:23,920
Wat…

1053
01:09:26,760 --> 01:09:28,680
Ben ik dit?
-Flatterend.

1054
01:09:28,760 --> 01:09:30,880
Dit lijkt toch niet op mij?

1055
01:09:31,760 --> 01:09:34,160
Voor 'n geit misschien.
-Past niet.

1056
01:09:34,240 --> 01:09:37,160
Je hebt een dorp nodig
om een kind op te voeden.

1057
01:09:37,240 --> 01:09:41,040
Dit dorp voedt uw kinderen op.
U zou ons moeten bedanken.

1058
01:09:41,120 --> 01:09:42,040
Ja.

1059
01:09:44,040 --> 01:09:46,080
Jongens, we gaan.
-Ik wil niet.

1060
01:09:46,160 --> 01:09:48,600
Jongens.
-Ik wil niet terug.

1061
01:09:49,320 --> 01:09:50,680
In de auto.

1062
01:09:55,040 --> 01:09:55,960
Prima.

1063
01:09:58,920 --> 01:10:01,160
Hij mag de boerderij niet verkopen.

1064
01:10:01,240 --> 01:10:04,840
Het dorp zonder boerderij
is als Cobbledon zonder kerst.

1065
01:10:04,920 --> 01:10:08,880
We houden 'n protest.
-We kunnen z'n gevoelige kant bespelen?

1066
01:10:08,960 --> 01:10:11,720
Hij heeft geen gevoelige kant.

1067
01:10:11,800 --> 01:10:16,600
Je vangt meer vliegen met stroop.
We laten zien hoe aardig we zijn.

1068
01:10:16,680 --> 01:10:21,840
Hij snapt niet dat hij ons nodig heeft,
en hij is zo eenzaam deze kerst.

1069
01:10:24,960 --> 01:10:28,760
<i>stel je een huis voor dat geen thuis is</i>

1070
01:10:28,840 --> 01:10:33,320
<i>stel je een eenzame kerst voor</i>

1071
01:10:33,400 --> 01:10:37,800
<i>daar ben ik sinds jij me verliet</i>
<i>m'n tranen smelten de sneeuw</i>

1072
01:10:37,880 --> 01:10:42,080
<i>wat moet ik zonder jou?</i>
<i>ik kan nergens heen</i>

1073
01:10:42,160 --> 01:10:46,440
<i>dit wordt een eenzame kerst</i>
<i>zonder jou om vast te houden</i>

1074
01:10:46,520 --> 01:10:50,840
<i>dit wordt een eenzame kerst</i>
<i>eenzaam en koud</i>

1075
01:10:50,920 --> 01:10:55,120
<i>het zal koud zijn, zo koud</i>
<i>zonder jou om vast te houden</i>

1076
01:10:55,200 --> 01:10:56,920
<i>deze kerst</i>

1077
01:10:57,600 --> 01:10:59,800
Oké, bedankt. Dat is aardig.

1078
01:10:59,880 --> 01:11:02,920
<i>weet je nog hoe droevig</i>
<i>we vorig jaar waren?</i>

1079
01:11:03,000 --> 01:11:06,160
<i>toen we dachten</i>
<i>dat de pijn nooit over zou gaan?</i>

1080
01:11:06,240 --> 01:11:10,600
<i>ik keek naar jou, pap</i>
<i>en dacht: kerst is voor ons gemaakt</i>

1081
01:11:11,680 --> 01:11:15,480
<i>pap, in deze tijd heb je echt liefde nodig</i>

1082
01:11:15,560 --> 01:11:17,760
<i>nu het zo, zo veel betekent</i>

1083
01:11:17,840 --> 01:11:22,080
<i>het zal koud zijn, zo koud</i>
<i>zonder jou om vast te houden</i>

1084
01:11:22,160 --> 01:11:23,720
<i>deze kerst</i>

1085
01:11:31,360 --> 01:11:33,360
Oké, bedankt. Naar binnen.

1086
01:11:35,920 --> 01:11:38,360
Ze zongen als enige zuiver.

1087
01:11:38,440 --> 01:11:39,360
O.
-Wat?

1088
01:11:43,800 --> 01:11:48,880
Kom morgen naar de schuur.
We gaan ze tegenhouden. Geef het door.

1089
01:11:48,960 --> 01:11:50,400
Ja.
-Ja.

1090
01:11:53,240 --> 01:11:54,480
Bukken.

1091
01:11:54,560 --> 01:11:58,280
Voertuigen in het vizier.
Ik herhaal, voertuigen in het vizier.

1092
01:11:58,360 --> 01:12:00,760
De vijand staat voor de poort.

1093
01:12:00,840 --> 01:12:02,480
Hij staat uit, Beano.

1094
01:12:02,560 --> 01:12:05,600
Vijanden voor de poort.
Posities innemen, m.a.w.

1095
01:12:05,680 --> 01:12:07,360
H-I-J-K-L-M-N-O-P.

1096
01:12:07,440 --> 01:12:10,080
Nu.
-Oké. Over en uit.

1097
01:12:21,240 --> 01:12:24,200
Ha, u hebt het gevonden.

1098
01:12:24,280 --> 01:12:26,160
Mr Cunningham, dag.
-Dag.

1099
01:12:26,680 --> 01:12:28,520
Marlon.
-Ik ben Louis.

1100
01:12:28,600 --> 01:12:29,720
Louis Drake.

1101
01:12:29,800 --> 01:12:32,320
Mooi huis, het stinkt.
-Stinkt.

1102
01:12:32,400 --> 01:12:34,360
Het stinkt. Ondraaglijk.

1103
01:12:34,440 --> 01:12:36,240
Arme man.
-Je arme neus.

1104
01:12:37,320 --> 01:12:39,640
Wilt u binnen kijken?
-Ja, kom mee.

1105
01:12:39,720 --> 01:12:42,520
Fijn om terug te zijn. Leuke vader had je.

1106
01:12:43,400 --> 01:12:46,080
Charlie, nu. Ik herhaal: Charlie, nu.

1107
01:12:47,040 --> 01:12:53,120
Cunningham, het contract. Hier tekenen.
-Kijk het even door, niet te precies.

1108
01:12:53,200 --> 01:12:57,560
Prima. Vergeet de kleine lettertjes.
Blij dat ik er vanaf ben.

1109
01:12:57,640 --> 01:13:03,160
Helemaal top. Voor wij tekenen,
wil ik graag even rondkijken.

1110
01:13:03,240 --> 01:13:06,240
Ja, prima. Ik berg het wel op.
-Oké.

1111
01:13:06,320 --> 01:13:08,520
Dit is de keuken, toch?
-Ja.

1112
01:13:09,720 --> 01:13:10,640
Jeetje.

1113
01:13:10,720 --> 01:13:11,880
Dat…
-Wat is dat?

1114
01:13:11,960 --> 01:13:15,120
Wat een stank.
-'t Zijn maar rotte eieren.

1115
01:13:15,200 --> 01:13:18,760
Walgelijk.
-Dat is de giftige rioolschimmel.

1116
01:13:18,840 --> 01:13:20,760
Wat?
-Wat zei je?

1117
01:13:20,840 --> 01:13:23,160
Heb je dat niet verteld?
-Nee.

1118
01:13:23,240 --> 01:13:26,240
Want er ligt geen rioolput onder…

1119
01:13:28,520 --> 01:13:30,160
Wat is dit?
-Het is giftig.

1120
01:13:30,240 --> 01:13:32,760
Wat is dit?
-Dat is niet giftig.

1121
01:13:33,920 --> 01:13:35,120
M'n ogen.

1122
01:13:42,320 --> 01:13:46,000
Sorry van net.
Ruime slaapkamer, zoals u ziet.

1123
01:13:46,080 --> 01:13:47,800
Geen punt. We gaan door.

1124
01:13:47,880 --> 01:13:50,520
Wil je…
-Wat opmeten? Graag.

1125
01:13:51,760 --> 01:13:53,480
Wat is dit? Een… oké.

1126
01:13:54,000 --> 01:13:55,560
Wat is dat?
-Jeetje.

1127
01:13:55,640 --> 01:13:56,760
Wat is dat?
-Big.

1128
01:13:56,840 --> 01:13:58,760
Wat doet die hier?
-Geen idee.

1129
01:13:58,840 --> 01:14:01,600
Wie houdt z'n big in de klerenkast?

1130
01:14:04,560 --> 01:14:08,680
Laat de boerderij met rust.

1131
01:14:09,440 --> 01:14:11,040
Dit is de schuur.

1132
01:14:11,120 --> 01:14:14,520
Hier wonen de dieren.
Ze vinden het heerlijk.

1133
01:14:14,600 --> 01:14:17,280
Veel oorspronkelijke details.

1134
01:14:17,360 --> 01:14:20,200
Nou, dit is het.
-Prachtig.

1135
01:14:20,920 --> 01:14:23,400
We gooien 't plat.
-Misschien een hotel?

1136
01:14:23,480 --> 01:14:25,720
Nee, de dieren… Laat maar.

1137
01:14:25,800 --> 01:14:28,000
Kijk rond, ik ben zo terug.
-Ja.

1138
01:14:28,080 --> 01:14:29,240
Ja, prima.
-Ja.

1139
01:14:29,320 --> 01:14:30,480
Tot zo.

1140
01:14:30,560 --> 01:14:31,720
Drake.

1141
01:14:31,800 --> 01:14:33,560
Beesten.
-Vee.

1142
01:14:34,200 --> 01:14:36,320
Wie is een karbonaadje?

1143
01:14:37,200 --> 01:14:38,400
Schattig.

1144
01:14:39,960 --> 01:14:40,880
Stop.

1145
01:14:40,960 --> 01:14:42,840
Zet haar neer.

1146
01:14:42,920 --> 01:14:44,600
Ik zie niks.
-Rustig.

1147
01:14:44,680 --> 01:14:46,480
Rustig, het is een lam.

1148
01:14:47,200 --> 01:14:50,400
Dag, lammetje. Kun je 'muntsaus' zeggen?

1149
01:14:51,720 --> 01:14:54,560
Zeg eens: 'Medium rare met uienjus'?

1150
01:14:55,680 --> 01:14:56,920
<i>Un, deux, trois.</i>

1151
01:15:00,640 --> 01:15:02,080
Drake.

1152
01:15:02,160 --> 01:15:06,160
Laat de boerderij met rust.

1153
01:15:06,240 --> 01:15:12,200
Dit is alles. Er is daar een bos.
Daar groeien gewassen, spruitjes of zo.

1154
01:15:12,280 --> 01:15:17,280
Ik zie het voor me:
ijsbaan, pretpark, winkels. Wat zie jij?

1155
01:15:17,360 --> 01:15:21,320
Niks, na wat we hebben meegemaakt.
Wat een nachtmerrie.

1156
01:15:24,880 --> 01:15:27,760
Kom op. Verrader.

1157
01:15:32,600 --> 01:15:38,640
Van ons land, of we schoppen je eraf.
-Geen zorgen, dat zijn de dorpelingen.

1158
01:15:38,720 --> 01:15:43,240
We hebben ergere protesten gehad.
Dit zijn sufferds met suffe levens.

1159
01:15:43,320 --> 01:15:46,040
Sufferds? Hou m'n jas vast.
-Nee.

1160
01:15:46,120 --> 01:15:49,760
Dit land is niet beschikbaar.
-Geen zorgen.

1161
01:15:49,840 --> 01:15:53,320
Zij leidt de breiclub.
-Geen overgave.

1162
01:15:58,200 --> 01:15:59,560
Aanvallen.

1163
01:16:01,040 --> 01:16:02,760
Kom maar op.

1164
01:16:10,160 --> 01:16:14,720
Barry, wat doe je?
-We beschermen de gemeenschap.

1165
01:16:14,800 --> 01:16:18,800
Zo makkelijk jaag je ze niet weg.
-Wij niet, maar zij wel.

1166
01:16:19,560 --> 01:16:21,040
O, mijn…

1167
01:16:31,440 --> 01:16:32,280
Doei.

1168
01:16:39,360 --> 01:16:41,080
Precies, wegwezen.

1169
01:16:41,160 --> 01:16:42,440
Sneller.
-Weg.

1170
01:16:42,520 --> 01:16:43,640
Pak ze.

1171
01:16:43,720 --> 01:16:46,520
Hup.
-Ga van onze boerderij af.

1172
01:16:48,840 --> 01:16:50,000
Ja.

1173
01:16:50,720 --> 01:16:54,880
Nee. Niet tekenen, boer…
-Ik heb al getekend. Zij niet.

1174
01:16:54,960 --> 01:16:59,840
Zij willen niet meer, door jullie.
-U kunt niet constant werken.

1175
01:16:59,920 --> 01:17:03,920
Het echte leven is niet
frisse lucht en met kippen praten.

1176
01:17:04,000 --> 01:17:07,040
Er staan banen op het spel.
-En uw kinderen.

1177
01:17:07,120 --> 01:17:10,000
Dat gaat prima.
-Ze missen hun moeder.

1178
01:17:10,600 --> 01:17:12,760
Maar hun vader nog meer.

1179
01:17:12,840 --> 01:17:17,880
Dit zijn zaken. Daar tellen kinderen niet.
-Tellen we niet?

1180
01:17:19,200 --> 01:17:21,080
Nee, ik… Het was…

1181
01:17:21,680 --> 01:17:22,720
Ik was…

1182
01:17:24,320 --> 01:17:27,480
Heel erg bedankt.

1183
01:17:29,600 --> 01:17:32,200
Dit moet z'n beste pitch ooit zijn…

1184
01:17:32,280 --> 01:17:38,120
…anders verliest hij meer dan z'n baan,
als je begrijpt wat ik bedoel.

1185
01:17:39,480 --> 01:17:43,720
Wat is dat?
-Een schaap. U weet wel… Zulke.

1186
01:17:45,200 --> 01:17:49,120
Wat is die stank?
-Plattelandslucht.

1187
01:17:50,640 --> 01:17:52,880
Wat doet u?
-'t Bevalt me niet.

1188
01:17:55,200 --> 01:17:56,800
Die zijn weg.

1189
01:17:57,840 --> 01:17:59,440
O, te vroeg gejuicht.

1190
01:17:59,520 --> 01:18:02,960
Er zijn er meer.
Nu komen ze tevoorschijn.

1191
01:18:03,040 --> 01:18:03,920
Boe.

1192
01:18:04,000 --> 01:18:06,840
Waar is hij?
Wat is er met Matthew gebeurd?

1193
01:18:06,920 --> 01:18:09,680
We willen jullie hier niet.
-Ja.

1194
01:18:09,760 --> 01:18:14,480
Ik kom helemaal uit Londen,
en ik wil hem nu zien.

1195
01:18:14,560 --> 01:18:17,760
We weten waar jullie vandaan komen,
net als de rest.

1196
01:18:17,840 --> 01:18:20,680
Wat?
-We willen geen problemen.

1197
01:18:20,760 --> 01:18:22,920
Dan ben je hier verkeerd.

1198
01:18:24,320 --> 01:18:27,280
Wat is dat?
-Een varken. Die doen…

1199
01:18:27,360 --> 01:18:29,280
Zulke.
-Jaag hem weg.

1200
01:18:29,360 --> 01:18:31,520
Wegjagen?
-Ik doe het wel.

1201
01:18:31,600 --> 01:18:35,240
Ik wilde…
-Spuit geen parfum op dat varken.

1202
01:18:35,320 --> 01:18:38,960
Mevrouw Fletcher.
Negeer die sufferds, kom binnen.

1203
01:18:40,400 --> 01:18:41,400
Ja.

1204
01:18:42,000 --> 01:18:45,880
Waarom een boerderij kopen
als u niet van mest houdt?

1205
01:18:45,960 --> 01:18:48,840
Dat varken hoort hier meer dan u.

1206
01:18:48,920 --> 01:18:53,760
God, ze vermenigvuldigen zich.
Ga weg, smerige zwijnen.

1207
01:19:01,080 --> 01:19:03,920
Het spijt me. Mo, til haar op.

1208
01:19:04,000 --> 01:19:05,600
Wil jij…?

1209
01:19:05,680 --> 01:19:08,560
Je bent ontslagen. Op staande voet.
-Alstublieft.

1210
01:19:08,640 --> 01:19:13,280
Je bent per direct ontslagen.
Ik wind er geen doekjes om.

1211
01:19:13,360 --> 01:19:16,400
Je bent weg. Mo, til me op.

1212
01:19:16,480 --> 01:19:19,480
Alstublieft. De pitch is heel goed.

1213
01:19:19,560 --> 01:19:22,440
Mooi ingericht.
-Ik heb deze baan nodig.

1214
01:19:22,520 --> 01:19:25,240
Jammer dat 't niet ging.
-Mr Cunningham.

1215
01:19:25,760 --> 01:19:27,520
Ik wil m'n geld terug.

1216
01:19:27,600 --> 01:19:30,200
Wat?
-De mijne werkte niet.

1217
01:19:30,720 --> 01:19:32,520
Waar hebt u het over?

1218
01:19:35,480 --> 01:19:36,640
Grumpie.

1219
01:19:39,960 --> 01:19:41,680
Mr Cunningham.
-Jij.

1220
01:19:41,760 --> 01:19:44,320
Zag je die vrouw?
Dat is geen ontwikkelaar.

1221
01:19:44,400 --> 01:19:49,920
Dat is m'n baas. Nu ben ik ontslagen.
M'n baan kwijt, allemaal door jou.

1222
01:19:50,000 --> 01:19:51,520
Het spijt me.
-Nee.

1223
01:19:51,600 --> 01:19:54,040
Nee, dat mag niet.

1224
01:19:54,120 --> 01:19:58,000
Na alle ellende kan ik m'n kinderen
niet eens onderdak bieden.

1225
01:19:58,080 --> 01:20:01,920
Ik kan 't dak repareren.
-Niet dit dak. Bij ons thuis.

1226
01:20:02,000 --> 01:20:05,880
In ons echte huis,
in Londen, waar we wonen.

1227
01:20:05,960 --> 01:20:09,440
Wat ik niet kan betalen
omdat ik geen baan meer heb.

1228
01:20:09,520 --> 01:20:15,640
Ik los het op.
-Nee, je hebt alles verpest.

1229
01:20:16,360 --> 01:20:21,360
Pak je koffers en je hooi en donder op.

1230
01:20:21,440 --> 01:20:24,480
Oké? Jij woont hier niet meer.

1231
01:20:29,680 --> 01:20:31,440
KOOPOVEREENKOMST

1232
01:20:49,880 --> 01:20:50,800
VASTGOED

1233
01:20:55,520 --> 01:20:56,880
Ik ga jullie missen.

1234
01:20:58,080 --> 01:21:01,320
Maar ik moet weg. Ik heb 't echt verknald.

1235
01:21:01,800 --> 01:21:04,560
Ik ga het goedmaken.
-We gaan jou ook missen.

1236
01:21:05,800 --> 01:21:09,520
Ik wil niet dat je gaat.
-Ik ook niet.

1237
01:21:11,680 --> 01:21:14,720
Kayla en Kayan komen afscheid nemen.

1238
01:21:30,760 --> 01:21:32,080
Heb je even?

1239
01:21:33,200 --> 01:21:34,280
Oké.

1240
01:21:34,360 --> 01:21:37,880
De kinderen zijn overstuur
na wat u Beano hebt aangedaan…

1241
01:21:37,960 --> 01:21:39,120
Wat ík heb gedaan.

1242
01:21:39,200 --> 01:21:45,000
Onderwijs neemt vele vormen aan,
niet alleen voor kinderen. Ook voor u.

1243
01:21:45,080 --> 01:21:45,920
Juist.

1244
01:21:46,000 --> 01:21:51,120
Je leert altijd, niet alleen met kerst.
De kinderen hebben zoveel geleerd.

1245
01:21:51,200 --> 01:21:56,040
Ze hebben leren breien, haken,
naaien, zingen, durven en…

1246
01:21:56,120 --> 01:21:57,280
…erbij horen.

1247
01:21:58,280 --> 01:22:03,520
Maar toen nam u die kerstboom,
die de kinderen u uit liefde gaven…

1248
01:22:03,600 --> 01:22:06,080
…en gaf hem terug, als 'n soort grap.

1249
01:22:06,600 --> 01:22:09,280
Ze voelden zich verraden.
-Dat wilde ik niet.

1250
01:22:09,360 --> 01:22:13,680
Wist u dat Violets ster erin hing?
Die ze voor haar moeder had gemaakt?

1251
01:22:13,760 --> 01:22:16,200
Die ster is kwijt…

1252
01:22:16,280 --> 01:22:21,400
…omdat u te druk bezig was
om een boom om te hakken.

1253
01:22:22,320 --> 01:22:25,520
Hier leren we kinderen het juiste te doen.

1254
01:22:25,600 --> 01:22:29,440
Misschien waardeert u
onze school en gebruiken niet…

1255
01:22:29,520 --> 01:22:34,680
…of onze dorpelingen,
maar we geven om uw kinderen.

1256
01:22:34,760 --> 01:22:35,960
En Beano ook.

1257
01:22:37,000 --> 01:22:39,000
Misschien kunt u iets leren.

1258
01:22:49,920 --> 01:22:53,480
Het spijt me
dat ik Beano heb ontslagen, maar…

1259
01:22:54,840 --> 01:22:58,080
Kom op, ik… Het komt wel goed met hem.

1260
01:22:58,160 --> 01:23:01,480
Hij komt van 't platteland,
dat is z'n thuis.

1261
01:23:01,560 --> 01:23:04,400
Dít is zijn thuis. Dit is ons thuis.

1262
01:23:14,520 --> 01:23:17,400
<i>mis je de sterren wel eens?</i>

1263
01:23:17,480 --> 01:23:20,440
<i>mis je de sterren wel eens?</i>

1264
01:23:20,520 --> 01:23:26,440
<i>tuur je naar het duister</i>
<i>en vraag je je af waar ze zijn?</i>

1265
01:23:26,520 --> 01:23:29,200
<i>mis je de maan wel eens</i>

1266
01:23:29,280 --> 01:23:35,560
<i>en zing je haar droevige lied</i>
<i>uit vervlogen tijden?</i>

1267
01:23:35,640 --> 01:23:38,040
<i>vraag je je wel eens af waarom?</i>

1268
01:23:38,840 --> 01:23:39,760
Beano.

1269
01:23:39,840 --> 01:23:41,120
<i>mis je de sterren?</i>

1270
01:23:42,680 --> 01:23:44,680
Dag, jongen.
-Mam?

1271
01:23:46,600 --> 01:23:49,640
Het spijt me. Ik had het moeten zeggen.

1272
01:23:50,360 --> 01:23:53,560
Ik had je de brieven
en cadeaus moeten geven.

1273
01:23:53,640 --> 01:23:56,240
Dus je stuurde alles terug?

1274
01:23:56,320 --> 01:24:01,000
Ja. Hij kwam nooit met kerst.
Jij wachtte maar. Hij kwam nooit.

1275
01:24:01,080 --> 01:24:04,560
Hij maakte ons altijd van streek.
Ik kon niet meer.

1276
01:24:04,640 --> 01:24:11,080
<i>sterren zijn overal</i>
<i>ze verlichten de nacht</i>

1277
01:24:11,160 --> 01:24:14,760
<i>trotseer de duisternis en…</i>

1278
01:24:14,840 --> 01:24:19,160
'Lieve zoon, vandaag word je zeven.
Ik hoop dat je gelukkig bent.

1279
01:24:19,240 --> 01:24:23,200
'Lieve zoon, vandaag word je acht.
Het is bijna kerst.'

1280
01:24:23,280 --> 01:24:27,760
'Vandaag word je negen.
Ik vraag me elke dag af waar je bent.'

1281
01:24:27,840 --> 01:24:33,720
'Vandaag word je elf.
Hier is alvast een kerstcadeautje.'

1282
01:24:34,280 --> 01:24:40,600
'Ik hoop dat je aan me denkt
als je deze sneeuwbol schudt.'

1283
01:24:42,320 --> 01:24:48,320
'Lieve Kerstman, zorg voor Beano,
zorg dat Rudolph voor hem zorgt…

1284
01:24:48,400 --> 01:24:53,680
…en dat papa zich bedenkt.'
-'Zorg dat papa tijd met ons doorbrengt.

1285
01:24:53,760 --> 01:24:58,520
Dat hij stopt met werken
zodat hij weer blij kan zijn.'

1286
01:25:22,040 --> 01:25:26,200
O, nee. De dieren zijn ontsnapt.
-Het hek stond open.

1287
01:25:28,760 --> 01:25:32,280
Problemen op de boerderij.
De kinderen belden in paniek.

1288
01:25:37,920 --> 01:25:42,440
Ik neem het paard, jullie de quads.
Blijf bij me, oké?

1289
01:25:51,640 --> 01:25:53,320
Kom terug!

1290
01:26:13,840 --> 01:26:17,000
Je hebt 't hek opengelaten.
De dieren zijn op de weg.

1291
01:26:17,080 --> 01:26:17,920
Wat?

1292
01:26:18,440 --> 01:26:21,840
We moeten Beano vinden.
Hij kan niet ver zijn.

1293
01:26:23,920 --> 01:26:25,640
Kom op. Dit kunnen we.

1294
01:26:28,440 --> 01:26:31,480
Dus het was niet Cunninghams schuld.

1295
01:26:31,560 --> 01:26:36,600
Is het gestopt met praten?
Zijn we klaar? Ja?

1296
01:26:36,680 --> 01:26:41,120
Hij heeft hard aan zijn pitch gewerkt.
-Is dát zijn pitch?

1297
01:26:41,200 --> 01:26:45,880
Het gaat er niet om hoe het eruit ziet,
maar om wat er staat.

1298
01:26:46,400 --> 01:26:49,400
Zal ik hem voorlezen?
-Goed. Vermaak me.

1299
01:26:52,400 --> 01:26:54,520
Sorry, nerveus.
-Tempo.

1300
01:26:55,000 --> 01:26:58,400
'U verwacht een grote speech.'
-Inderdaad.

1301
01:26:58,480 --> 01:27:02,600
'Maar denk aan de gewone man, zoals Mo.'
-Hé.

1302
01:27:02,680 --> 01:27:06,040
'Bij Fletcher Consultants
kijken we naar het geheel.

1303
01:27:06,120 --> 01:27:11,400
We denken altijd wereldwijd,
maar missen soms het belangrijkste.

1304
01:27:11,920 --> 01:27:15,720
De mensen die ertoe doen. De slager.

1305
01:27:17,040 --> 01:27:19,600
De bakker. De kaarsenmaker.

1306
01:27:20,880 --> 01:27:22,480
De boer. De vader.

1307
01:27:23,680 --> 01:27:27,360
De schoonmaker.
De dromer. De leraar.

1308
01:27:29,080 --> 01:27:30,240
De geit.

1309
01:27:31,400 --> 01:27:34,480
De kleine mensen
die 't grote geheel vormen.

1310
01:27:34,960 --> 01:27:36,920
Mensen zoals wij.'

1311
01:27:50,920 --> 01:27:55,240
Dit is het. Landelijk Vastgoed.
Niet erg landelijk, hè, Rudolph?

1312
01:27:56,600 --> 01:28:00,320
Ontwikkelaars.

1313
01:28:00,400 --> 01:28:04,560
Geen kleingeld.
-Ik ben Beano, van Boerderij Maretak.

1314
01:28:04,640 --> 01:28:06,320
Geen sprake van.
-Nee.

1315
01:28:06,400 --> 01:28:08,160
Nee. Geen sprake van.

1316
01:28:08,240 --> 01:28:10,240
Ik kom hem verkopen. Ik…

1317
01:28:11,440 --> 01:28:12,480
Serieus?

1318
01:28:13,560 --> 01:28:17,520
Waarom zouden we teruggaan?
Ik ruik nóg naar ei.

1319
01:28:18,120 --> 01:28:19,640
Luister, Marlon…

1320
01:28:19,720 --> 01:28:23,800
…waarom luister je naar die kneus
na wat hij ons heeft aangedaan?

1321
01:28:23,880 --> 01:28:28,160
Dat kwam niet door mr Cunningham,
maar door mij en de kinderen.

1322
01:28:28,240 --> 01:28:30,680
We wilden de koop saboteren.

1323
01:28:30,760 --> 01:28:35,320
Maar hij wil hem echt verkopen.
Hij heeft getekend.

1324
01:28:35,400 --> 01:28:38,320
Teken hier, en de koop is gesloten.

1325
01:28:51,800 --> 01:28:55,000
Kom, Rudolph. Alstublieft. Gaat uw gang.

1326
01:28:55,520 --> 01:28:57,920
Akte en sleutels, graag.
-Sleutels.

1327
01:28:58,000 --> 01:29:01,040
Ik ga de dieren zeggen
dat u lief voor ze zult zijn.

1328
01:29:01,120 --> 01:29:04,200
Wat?
-Hij gaat het de dieren vertellen.

1329
01:29:04,280 --> 01:29:05,480
Is hij in orde?

1330
01:29:06,120 --> 01:29:07,640
Mr B.
-Mr Cunningham.

1331
01:29:09,840 --> 01:29:11,520
Waar zijn ze?
-Wat?

1332
01:29:11,600 --> 01:29:13,200
Waar zijn ze?
-Wie?

1333
01:29:13,280 --> 01:29:14,160
Ienie.
-Wat?

1334
01:29:14,240 --> 01:29:15,880
Wat is Ienie?
-Wienie.

1335
01:29:15,960 --> 01:29:17,640
Wie is Wienie?
-Maria.

1336
01:29:17,720 --> 01:29:18,560
Mary.

1337
01:29:18,640 --> 01:29:19,960
Bright.
-Bright.

1338
01:29:20,560 --> 01:29:22,960
Waar zijn ze?
-Waar zijn ze?

1339
01:29:23,040 --> 01:29:24,280
Beano.

1340
01:29:24,360 --> 01:29:25,720
Beano.

1341
01:29:27,320 --> 01:29:28,680
Beano gezien?
-Nee.

1342
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
Sorry, oké.

1343
01:29:31,520 --> 01:29:34,600
Beano.
-Daar ben je. Wie zoeken we?

1344
01:29:34,680 --> 01:29:37,320
Ienie, Mienie…
-Tienie en Wienie?

1345
01:29:37,400 --> 01:29:40,600
Jou, Beano. We zoeken jou.
Is dat mijn colbert?

1346
01:29:40,680 --> 01:29:42,560
Ik ben er.
-Wat doen zij hier?

1347
01:29:42,640 --> 01:29:45,200
De boerderij kopen.
-Ze hebben getekend.

1348
01:29:45,280 --> 01:29:47,480
U hoeft hier niet meer te wonen.

1349
01:29:47,560 --> 01:29:50,120
De boerderij is van hen.
-Ik wil hier wonen.

1350
01:29:50,200 --> 01:29:54,920
Ik wil hier wonen met m'n kinderen,
en jou, en mevrouw Ashley.

1351
01:29:55,000 --> 01:29:56,720
Waar hebt u het over?

1352
01:29:56,800 --> 01:29:59,280
Wat is er aan de hand?
-Beano.

1353
01:29:59,360 --> 01:30:00,880
Wat?
-Ik weet het.

1354
01:30:00,960 --> 01:30:05,400
Geen tijd om uit te leggen.
De dieren zijn ontsnapt, door mij.

1355
01:30:05,480 --> 01:30:08,200
U negeerde de code.
-Vergeet dat.

1356
01:30:08,280 --> 01:30:11,920
We moeten de dieren vinden.
-Stil, alstublieft.

1357
01:30:14,240 --> 01:30:15,400
Belletjes.

1358
01:30:16,120 --> 01:30:18,440
Rudolph. Jingle, waar?

1359
01:30:19,760 --> 01:30:21,080
Het bos.

1360
01:30:22,440 --> 01:30:24,200
Gauw, naar het bos.

1361
01:30:24,280 --> 01:30:25,400
Snel.
-Kom op.

1362
01:30:25,480 --> 01:30:27,000
Naar het bos.

1363
01:30:32,400 --> 01:30:33,280
Wacht even.

1364
01:30:39,040 --> 01:30:40,000
Naar 't bos.

1365
01:30:40,640 --> 01:30:41,760
Jingle.

1366
01:30:43,720 --> 01:30:45,800
Hierheen.

1367
01:30:48,320 --> 01:30:49,320
Jingle.

1368
01:30:50,760 --> 01:30:52,720
Stilte, alstublieft.

1369
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
De bel.

1370
01:30:56,160 --> 01:30:58,480
Hierheen. Goed zo, Rudolph.

1371
01:30:59,160 --> 01:31:00,120
Jingle.

1372
01:31:01,280 --> 01:31:02,960
Jingle.

1373
01:31:04,160 --> 01:31:06,400
Wie is Jingle?
-Geen idee.

1374
01:31:06,920 --> 01:31:07,800
Jingle.

1375
01:31:10,400 --> 01:31:12,480
Kijk, het is Jingle.

1376
01:31:13,000 --> 01:31:15,360
Jingle. Goed zo. Je hebt 'm gevonden.

1377
01:31:15,440 --> 01:31:20,440
Nu ben je 'n echte herdershond.
Ik ga ervoor. Hou m'n benen vast.

1378
01:31:20,520 --> 01:31:22,400
Oké, wacht even.

1379
01:31:22,480 --> 01:31:24,400
Rustig, alsjeblieft.

1380
01:31:24,480 --> 01:31:28,960
Op drie. Eén, twee… drie.

1381
01:31:30,320 --> 01:31:31,560
Achteruit.

1382
01:31:32,360 --> 01:31:33,880
Ja.
-We hebben hem.

1383
01:31:34,680 --> 01:31:36,080
Goed zo, Rudolph.

1384
01:31:53,920 --> 01:31:55,920
Wie ben jij?
-Matts moeder.

1385
01:31:56,000 --> 01:31:56,880
Oma.

1386
01:31:59,120 --> 01:32:00,560
Oma, zullen we?

1387
01:32:02,560 --> 01:32:03,400
Juist.

1388
01:32:04,320 --> 01:32:05,320
Zitten.

1389
01:32:06,280 --> 01:32:08,240
Wat doe je?
-Ga nou.

1390
01:32:09,600 --> 01:32:11,600
Ha, Grumpie. Wat doe jij hier?

1391
01:32:11,680 --> 01:32:14,720
Voor ik met pensioen ging,
was ik advocaat.

1392
01:32:15,200 --> 01:32:18,560
Ik vertegenwoordigde uw vader,
mr Cunningham.

1393
01:32:18,640 --> 01:32:22,920
Ik vestig uw aandacht
op deze clausule in het testament.

1394
01:32:23,000 --> 01:32:25,880
Wat is een clausule?
-Een kerstman?

1395
01:32:26,920 --> 01:32:33,880
Deze clausule bepaalt
dat de boerderij niet verkocht kan worden…

1396
01:32:33,960 --> 01:32:36,760
…en alleen mag worden geërfd…

1397
01:32:36,840 --> 01:32:41,120
…als u de boerderij bewoont
en ervoor zult zorgen.

1398
01:32:41,200 --> 01:32:43,320
De boerderij is niet verkocht…

1399
01:32:43,840 --> 01:32:47,400
…en dat kan ook niet,
zolang 't gezin wil blijven.

1400
01:32:47,480 --> 01:32:50,880
Dat willen we.
-Ik wil hier eeuwig blijven.

1401
01:32:50,960 --> 01:32:53,600
Kijkt u het zelf maar door.

1402
01:32:53,680 --> 01:32:54,760
Laat zien.

1403
01:32:55,280 --> 01:32:56,280
Kijk eens.

1404
01:32:56,880 --> 01:32:59,720
Dit is ouderwetse onzin.

1405
01:33:00,440 --> 01:33:01,280
Dit is…

1406
01:33:01,920 --> 01:33:02,760
Het is…

1407
01:33:07,680 --> 01:33:08,880
Drake?
-Ja.

1408
01:33:10,040 --> 01:33:11,200
Wat?
-Ja.

1409
01:33:13,880 --> 01:33:15,160
Oké.
-Oké.

1410
01:33:15,880 --> 01:33:19,880
Ik hoop dat u beseft
wat een tijdverspilling dit was.

1411
01:33:21,080 --> 01:33:23,280
En jij…
-Jij…

1412
01:33:23,360 --> 01:33:25,640
Jij.

1413
01:33:25,720 --> 01:33:29,360
Jij bent ons geld schuldig
voor de stomerij en 't ziekenhuis.

1414
01:33:29,440 --> 01:33:33,320
Weet je hoeveel pijn ik had?
-Ik wijs u de deur.

1415
01:33:33,400 --> 01:33:36,520
We gaan. Hou je stomme boerderij.
-Ja.

1416
01:33:36,600 --> 01:33:37,800
Weg.
-Stank.

1417
01:33:38,320 --> 01:33:39,800
De boerderij is van ons.

1418
01:33:41,400 --> 01:33:44,240
We hebben de boerderij.
-Hij is van ons.

1419
01:33:46,440 --> 01:33:48,280
Hoe houden we dat zo?

1420
01:33:48,840 --> 01:33:51,520
Ik weet 'n manier
om de boerderij te houden.

1421
01:33:51,600 --> 01:33:54,880
Vraag de kinderen naar magie.
-Hij bedoelt maretak.

1422
01:33:54,960 --> 01:33:58,320
Wat is dat met die maretak?
-Die is magisch.

1423
01:33:58,840 --> 01:34:02,360
Oké, maretak is niet magisch, Buster.

1424
01:34:14,360 --> 01:34:15,200
Is dat…

1425
01:34:17,880 --> 01:34:22,960
O, de dorpsomroeper.
Ik dacht even dat u de Kerstman was.

1426
01:34:23,040 --> 01:34:26,120
Dit wil je misschien niet horen…

1427
01:34:26,600 --> 01:34:29,480
…en ik snap 't
als je er niet mee om kunt gaan.

1428
01:34:30,320 --> 01:34:34,840
Maar ik heb maretak meegebracht
van de velden daar.

1429
01:34:35,520 --> 01:34:37,080
Nog een kerstcadeau…

1430
01:34:38,200 --> 01:34:41,320
…om alle gemiste kerstmissen
goed te maken.

1431
01:34:43,720 --> 01:34:46,160
Sorry? Wat?

1432
01:34:46,760 --> 01:34:48,120
Dit is een schok.

1433
01:34:49,880 --> 01:34:52,640
Wat? Bedoelt u…

1434
01:34:54,200 --> 01:34:55,160
Dag, zoon.

1435
01:34:58,040 --> 01:35:01,200
Hoe…?
Je gaf me de boerderij in je testament.

1436
01:35:01,280 --> 01:35:05,680
Ik liet je de boerderij na,
maar nergens stond dat ik dood was.

1437
01:35:06,280 --> 01:35:09,480
En zoals je ziet, leef ik nog.

1438
01:35:09,560 --> 01:35:11,400
Wist iedereen dit?

1439
01:35:11,480 --> 01:35:15,560
Ik wilde m'n gezin weer bijeenbrengen.
Het spijt me.

1440
01:35:17,720 --> 01:35:19,400
Neem je 't aan, jongen?

1441
01:35:30,840 --> 01:35:32,960
Het zal je leven veranderen.

1442
01:35:50,360 --> 01:35:52,080
Hoi, opa.

1443
01:35:53,720 --> 01:35:54,600
Buster.

1444
01:35:55,240 --> 01:35:58,120
Heerlijk je eindelijk te ontmoeten.

1445
01:36:13,200 --> 01:36:14,200
Wat een dag.

1446
01:36:15,640 --> 01:36:16,800
Zeg dat wel.

1447
01:36:17,600 --> 01:36:18,680
Het is bizar. Ik…

1448
01:36:19,560 --> 01:36:20,640
Ik weet 't niet.

1449
01:36:21,240 --> 01:36:24,000
Je weet wel dat iedereen van je houdt.

1450
01:36:25,000 --> 01:36:26,160
Vooral ik.

1451
01:36:28,440 --> 01:36:30,920
Ik ben erg geduldig.

1452
01:36:31,000 --> 01:36:32,520
Ik bedoel… Nou ja…

1453
01:36:46,560 --> 01:36:47,920
<i>Yee-haw.</i>

1454
01:36:48,000 --> 01:36:50,480
Welkom bij het Sneeuwfeest.

1455
01:36:52,120 --> 01:36:53,840
<i>jij de auto, ik de bar</i>

1456
01:36:53,920 --> 01:36:55,520
<i>varkens in feeststemming</i>

1457
01:36:56,080 --> 01:36:59,840
<i>tegen een Cobbledon-biertje</i>
<i>zeg ik geen nee</i>

1458
01:36:59,920 --> 01:37:03,360
<i>trek je laarzen aan en dans erop los</i>

1459
01:37:03,440 --> 01:37:06,840
<i>op een lijn, veel plezier</i>
<i>neem je maatje bij de hand</i>

1460
01:37:06,920 --> 01:37:10,680
<i>schuif naar links, klap naar rechts</i>

1461
01:37:10,760 --> 01:37:13,960
<i>pak je hoed en dans erop los</i>

1462
01:37:14,040 --> 01:37:18,400
<i>laat het sneeuwen</i>
<i>op het Sneeuwfeest in Cobbledon</i>

1463
01:37:18,480 --> 01:37:21,240
<i>iedereen wacht tot het Sneeuwfeest begint</i>

1464
01:37:21,320 --> 01:37:26,200
<i>laat het sneeuwen op het Sneeuwfeest</i>
<i>kom op, we gaan</i>

1465
01:37:26,280 --> 01:37:31,080
<i>kerstkusjes onder de maretak</i>
<i>en laat het sneeuwen</i>

1466
01:37:31,680 --> 01:37:33,320
<i>Yee-haw.</i>

1467
01:37:33,400 --> 01:37:35,200
<i>dans met een geit</i>

1468
01:37:35,280 --> 01:37:36,880
SNEEUWFEEST

1469
01:37:38,280 --> 01:37:39,800
Wat doe jij hier?

1470
01:37:39,880 --> 01:37:42,600
We komen met goed nieuws.
-Wat?

1471
01:37:42,680 --> 01:37:45,920
Emblem vond je pitch fantastisch.
-Hoe?

1472
01:37:46,000 --> 01:37:48,680
Beano bracht hem naar Londen.

1473
01:37:48,760 --> 01:37:51,080
Mo las hem erg goed voor.
-Bedankt.

1474
01:37:51,160 --> 01:37:54,920
Ze waren er weg van,
van het aspect van gemeenschap…

1475
01:37:55,000 --> 01:37:57,400
…en er was nog een woord.
-Hart.

1476
01:37:57,480 --> 01:37:59,360
Ze zeiden dat 't een hart had.

1477
01:37:59,440 --> 01:38:05,120
Dus trek gauw je pak aan
en kom terug naar Londen, weg hiervandaan.

1478
01:38:05,200 --> 01:38:09,440
Nee. Ik hoef die baan niet meer.
Maar fijn dat jullie nog werk hebben.

1479
01:38:09,520 --> 01:38:13,160
Je blijft toch niet hier, of wel?

1480
01:38:13,240 --> 01:38:16,480
<i>Yee-haw. </i>Zeg: 'Cobbledon.'
-Cobbledon.

1481
01:38:16,560 --> 01:38:18,520
Kerstmis.
-Kerstmis.

1482
01:38:18,600 --> 01:38:20,360
Cobbledon-kerstmis.

1483
01:38:20,440 --> 01:38:22,280
Cobbledon-kerstmis.

1484
01:38:22,360 --> 01:38:23,920
<i>Ooga-ooga-ooga.</i>

1485
01:38:24,000 --> 01:38:25,960
Beano.
-Beano.

1486
01:38:26,040 --> 01:38:27,920
Zeg: 'Ja, Beano.'
-Ja, Beano.

1487
01:38:28,000 --> 01:38:29,760
Stagedive.
-Stagedive.

1488
01:38:29,840 --> 01:38:33,120
Jullie vangen me op, toch?

1489
01:38:33,200 --> 01:38:34,560
Hier kom ik.

1490
01:38:39,040 --> 01:38:41,280
<i>en laat het sneeuwen</i>

1491
01:38:41,360 --> 01:38:44,240
Mevrouw, kinderen tellen wel.

1492
01:38:44,320 --> 01:38:47,720
Ik wil tijd doorbrengen
met m'n kinderen…

1493
01:38:47,800 --> 01:38:53,080
…en m'n knecht en een dure dierenarts,
want ik kom uit de kast.

1494
01:38:53,160 --> 01:38:55,600
Ik kom uit de kast als boer.

1495
01:38:55,680 --> 01:38:58,160
Dat klopt. Ik ben nu een dorpeling.

1496
01:38:58,240 --> 01:39:00,240
Wauw.
-Niets houdt me tegen.

1497
01:39:00,320 --> 01:39:01,880
IK BEN EEN DORPELING

1498
01:39:04,280 --> 01:39:08,080
Dames en heren, mr Cunningham
is nu een dorpeling.

1499
01:39:08,160 --> 01:39:11,280
We laten hem zien wat we kunnen.

1500
01:39:11,360 --> 01:39:12,280
<i>jongeman</i>

1501
01:39:12,360 --> 01:39:14,360
<i>voel je maar niet somber</i>

1502
01:39:14,440 --> 01:39:16,400
<i>ik zei, jongeman</i>

1503
01:39:16,480 --> 01:39:18,120
<i>zit niet zo in de put</i>

1504
01:39:18,200 --> 01:39:19,720
<i>ik zei, jongeman</i>

1505
01:39:20,360 --> 01:39:22,600
<i>je bent in een nieuw dorp</i>

1506
01:39:22,680 --> 01:39:26,640
<i>je hoeft niet ongelukkig te zijn</i>

1507
01:39:28,720 --> 01:39:32,560
<i>het is leuk in de YMCA</i>

1508
01:39:32,640 --> 01:39:37,320
<i>het is leuk in de YMCA</i>

1509
01:39:37,400 --> 01:39:41,240
<i>ze hebben van alles voor jonge mannen</i>

1510
01:39:41,320 --> 01:39:45,600
<i>maak 't gezellig met de jongens</i>

1511
01:39:45,680 --> 01:39:47,600
<i>YMCA</i>

1512
01:39:47,680 --> 01:39:52,360
<i>het is leuk in de YMCA</i>

1513
01:39:52,440 --> 01:39:56,000
<i>je kunt jezelf opfrissen</i>
<i>en wat lekkers eten</i>

1514
01:39:56,080 --> 01:40:00,600
<i>en doen waar je zin in hebt</i>

1515
01:40:02,200 --> 01:40:05,360
Volg mij. De baby-ezel wordt geboren.

1516
01:40:07,640 --> 01:40:08,800
Kom mee.

1517
01:40:14,240 --> 01:40:18,920
Dus Ezel Eén en Ezel Twee
hebben Ezel Drie gemaakt.

1518
01:40:21,320 --> 01:40:24,880
<i>stille nacht</i>

1519
01:40:24,960 --> 01:40:28,320
<i>heilige nacht</i>

1520
01:40:28,400 --> 01:40:31,760
<i>ezel geboren</i>

1521
01:40:31,840 --> 01:40:35,360
<i>zacht en lief</i>

1522
01:40:35,440 --> 01:40:38,120
<i>hoor de engelen</i>

1523
01:40:38,200 --> 01:40:41,960
<i>op Boerderij Maretak</i>

1524
01:40:42,040 --> 01:40:48,640
<i>lief ezeltje zal geen kwaad overkomen</i>

1525
01:40:48,720 --> 01:40:55,600
<i>op Boerderij Maretak</i>

1526
01:40:55,680 --> 01:41:01,520
<i>op Boerderij Maretak</i>

1527
01:41:02,760 --> 01:41:04,560
<i>stille nacht</i>

1528
01:41:04,640 --> 01:41:06,280
<i>stille nacht</i>

1529
01:41:06,360 --> 01:41:08,000
<i>heilige nacht</i>

1530
01:41:08,080 --> 01:41:09,520
<i>heilige nacht</i>

1531
01:41:09,600 --> 01:41:16,240
<i>vreed' en heil wordt gebracht</i>

1532
01:41:16,320 --> 01:41:23,160
<i>aan een wereld, verloren in schuld</i>

1533
01:41:23,240 --> 01:41:29,840
<i>Gods belofte wordt heerlijk vervuld</i>

1534
01:41:29,920 --> 01:41:36,640
<i>Amen, Gode zij eer</i>

1535
01:41:37,200 --> 01:41:44,200
<i>Amen, Gode zij eer</i>

1536
01:41:50,960 --> 01:41:55,800
VROLIJK KERSTFEEST

1537
01:41:55,880 --> 01:41:57,000
Ondertiteld door: Stella Brüggen