Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ontbijt.
Charlie, je komt te laat.
Cornflakes. -Pannenkoeken.
Toast zonder boter. -Met marmelade.
Oké. Toast met jam, hier.
En cornflakes. -Pap.
Buster, wat is dat? -Lolly.
Geen lolly's als ontbijt.
Waarom? -Omdat ik bacon voor je heb.
Ik ben veganist. -Tuurlijk.
Lunch.
Nee, jongens. Sorry.
Wat zeiden we? Geen hamsters aan tafel. Bedankt.
Oké, bedankt.
We hebben tien minuten. Jassen en tassen, en gaan.
Snel.
We komen te laat.
Charlie, bedankt. Rosie, vergeet je brood niet.
Deze voor jou. Buster, kom hier.
Rustig. Doe je arm erdoor. Laat maar. Neem je muts mee.
Buster, waar is je schoen?
Buster. Laat maar. Schiet op. Hier, ik heb hem. Ik heb de schoen.
Mr Cunningham.
Ja. -Pakje voor u.
Bedankt.
Hier tekenen. -Ik heb geen pen.
Ik heb een potlood. -Dat mag niet.
Ik heb krijt. -Te vettig, sorry.
Stift? -Het moet met balpen.
Dat heb ik niet. -Ik wel.
Had 't gevraagd. En dan nog de datum…
…van uw geboorte.
Oké. -Mooi.
Een foto voor bewijs van levering. Oké, kinderen. Komt-ie.
Goed zo, lekker lachen.
Dat was het. Mooi. Dat vinden jullie vast leuk.
Ik heb 't niet gelezen.
Oké, allemaal instappen. Rosie, wil je de deur dichtdoen?
Pap, je bent m'n kostuum vergeten. -Ik heb 'n taart nodig.
Je zou lezen met mij. -Doet je leraar dat niet?
Ik voel me wiebelig. -Schiet op, ik hou van jullie.
Hoi, sorry.
Dag, kinderen. Weer te laat. -Hoi, dag. Ja, bedankt.
Nee.
Onacceptabel.
Tijd is dus essentieel. Ik heb loyaliteit nodig.
Mensen zonder afleiding, met toewijding. Ik heb 110% toewijding nodig.
Dus hoeveel toewijding? -Eh, 110%.
Fijn dat je kon komen. Ga zitten.
Sorry, de kinderen moesten naar school. -Ja? Boeit me niet.
Ik run 'n bedrijf. Kinderen tellen niet.
Waar was ik?
De deal met Emblem moet dit jaar rond zijn.
Onze pitch moet beter zijn dan alle andere.
Cunningham? Mensen vinden jou charmant. Jij doet de laatste pitch.
Wacht, wanneer is dat? Kerst is heel druk met de kinderen en…
Op 24 december. -Maar dat is kerstavond.
Dan moet je prioriteiten stellen. Je baan, of de Kerstman.
Juist. Jullie mogen gaan.
Cunningham?
Deze klant is vreselijk belangrijk. Er staan banen op het spel.
Jouw baan. -Ik weet het. Ik zal u niet teleurstellen.
Is dat 'n hamster?
Ja. Dat is Busters trommel. Die vergeet hij altijd.
Broodje ham, broodje hamster. U kent 't.
Nee, want in zaken tellen kinderen niet.
Oké. We doen de pitch. We kunnen het. We komen er wel uit.
Kom op.
Zo, daar ben je veilig.
Hé, Matty.
Wat is dat? -Brief van 'n advocaat.
Wat heb je gedaan?
Ik heb een erfenis gekregen. -Van wie?
Wat gek. Van m'n vader. -Je vader?
Geeft niet. Ik kende hem niet echt.
'Beste mr Cunningham, uw vader laat u de sleutels na van…'
'Bezoek de website.' -Doe dan.
'Maretak…'
Is dat van jou?
Geen idee. -Dat is vast een fortuin waard.
Dit kan ik er niet bij hebben. -Hé. Wacht even, man.
Dit heb je nodig voor die pitch. Rust en stilte op het platteland.
Jij, glooiende heuvels, geen afleiding. Geen Cruella de Vil-Fletcher op je nek.
Alleen jij, hamster, en aardig plattelandsvolk.
Dat is winnen.
Een win-winsituatie. Driedubbele winst, man.
Snap je?
Ja, je snapt het.
Gaat het, pap? -Ja, hoor.
Tanden gepoetst? -Ja.
Waar kijk je naar? -Een boerderij.
Waar is dat? -In Cobbledon.
Kunnen we daarheen? -Zijn er dieren?
Ja, zoals Wollie.
Mogen we erheen? -Ja, toe?
Toe. -Met kerstmis.
Dat kan niet.
Hoe vindt de Kerstman jullie dan? -Van mama zou het mogen.
Maar mama is er niet meer. -Je zei dat ze altijd bij ons is.
Dat ze in ons hart is. -Dat zeg je elke dag.
Ze is ook in ons hart. Maar ze kan niks meer beslissen.
Dat moet papa doen.
O, wacht even…
Wacht even, ze komt door.
Ze zegt dat zij nog steeds de baas is, en dat we naar de boerderij moeten.
De school moet het ook goedvinden.
Een dorpsschool?
Mr Cunningham, hoe weten we of zij gedegen onderwijs bieden?
Erger wordt 't niet.
Alle vijf kinderen vertonen probleemgedrag.
Rosie is… Ze is zichzelf niet. Heel stil.
Soms lijkt ze in de les te slapen.
Charlie schopt jongens en meisjes en schrijft onbeleefde dingen.
Ik begrijp dat u een zware tijd heeft gehad…
…maar ze lopen achter op school. -Wees niet te streng voor uzelf.
Als u hard werkt, en er echt voor gaat, doen ze 't volgend jaar geweldig.
Bedankt, en fijne kerst.
Oké, prima.
Weet je dit zeker? Wat als die boerderij niet bestaat?
Dan kom ik weer terug.
Verwacht er niet te veel van. Je vader zat vol verrassingen.
Niet alleen goede.
Wees voorzichtig. Bel me. -Doe ik. Doei.
Dag, kinderen. Veel plezier. -Doei, oma.
Het is zo cool.
Kijk, pap, baa-schapen. -Gewoon 'schapen', Buster.
Kijk, pap, boe-koeien. -Gewoon 'koeien', jongen.
Je hebt 't bord gemist. Er stond 'Boerderij Maretak.'
Wat? Waar? -Er stond een bord.
Waarom zei je niks? Dan had ik…
Wat doet een paard op de weg?
Het is het platteland. Hier hebben dieren voorrang.
Zag je het bord niet?
Prima. Is het paard in orde? -Ja. Niet dankzij jou.
Tot zover aardig plattelandsvolk.
Ik denk dat dit het is. Zo.
Daar staat 'Boerderij Maretak.' -We zijn er.
BOERDERIJ MARETAK
Wauw, moet je zien.
Wat schattig.
Is dit onze boerderij? -Ik denk het.
Kijk, meer baa-schapen. -Zo heten ze niet…
Schapenpoep.
BOERDERIJ MARETAK
Een goed begin.
Kom op.
Oké. Wat stinkt er zo?
Dat ben jij, Buster. -Niet.
Dol op eieren. -Ik snap waarom, papa.
Wat lief, mag ze blijven? -Nee. Kom hier.
Geen paniek. Rustig. Gaat goed, we… O, God, nee.
Nee, voorzichtig. Niet oppakken.
Niet… Oké, je pakt haar op. Zet haar maar buiten.
Oké, voorzichtig. Dat gaat goed. -Wat zijn dit, pap?
Wat koekjes.
Van bakker Barry. Wie is dat? -Geen idee.
Ik wil deze kamer. -Ik wil hem.
Snel, kom mee.
Deze is mooi. -Ik wil dit bed.
Waar is de rest?
Slaapkamers regelen we later. Eerst een waterkoker.
Dit meen je niet.
O, hallo.
Hallo, meneer geit. Voorzichtig, kinderen. Kom hier.
Hallo. Wat… Juist.
Ga maar naar buiten. Ja, goed zo.
De deur uit. De geit is weg.
Rosie, kun jij even oppassen? Ik ben zo terug.
Water.
Wacht.
Wacht… hallo?
Hé. Hoe gaat het, boer? -Hoe het gaat?
Niet top, Mo. Ik zit in een sloot voor theewater.
Ja, huilie-huilie en zo. Matty, ik heb nieuws.
Banda House pitcht ook voor Emblem.
Banda House? Die winnen altijd alles. -Daarom moet je het goed doen, Matty.
Voor ons allemaal. We willen niet werkloos zijn met kerst.
We rekenen op je. -Wat zeg je?
Ja. Hallo? -Ik hoor je niet.
Yo, hij gaat het geweldig doen. Ik maak me totaal geen zorgen.
Oké, we gaan naar boven. Voorzichtig, we willen geen brand.
Misschien als we verzekerd zijn.
Gaan we kerst vieren op de boerderij?
Ik vind de boe-koeien leuk. -Ja, ik ook.
Maar ze heten…
…koeien.
Zoek je mama?
Vindt ze 't fijn hier, denk je?
Dat hangt ervan af. Welke denk je dat ze is?
Die glinsterende. Zie je? -Ja.
Die fonkelt.
Wauw. Die straalt. -Dat moet mama zijn.
Zo mooi. -Kijk, een vallende ster.
Doe een wens.
Terug naar bed.
BOERDERIJ MARETAK
Van wie zijn de laarzen? -Misschien van m'n vader.
Waarom weet je zo weinig over je vader? -Hij was heel druk.
Ik zag hem weinig als kind. Daarna verloren we 't contact.
Dat wil ik niet met jou. -Dat zal nooit gebeuren, oké?
Nooit. -Verrassing.
O, God, 't bed is stuk.
Kom binnen. Voorzichtig. -De geit is terug.
Ja. -Buster.
De regel is: geen lolly's als ontbijt. -Hé, hij heeft m'n lolly.
Buster. -Ik ben het niet.
Nee, de eieren zijn rot. -Misschien heeft de kip een ei gelegd.
Laten we gaan kijken.
Er is geen wifi. Geen wifi. -Waarom schreeuw je?
Er is geen wifi.
Eieren? -We hebben overal gezocht. Geen eieren.
Ik had meer dieren verwacht. -Ja, zoals 'n Wollie.
Wat was dat? Kom op. -Kom, we gaan kijken.
Kleine pony. -Een echte ezel.
En een baby-koe. -En een baby-Wollie.
Snel, schiet op. -Rennen.
Een trol.
Wie zei dat? Toon jezelf. Hoe kwamen jullie binnen?
Door de deur. -O, wat slim.
Wie zijn jullie?
Hebben jullie namen? -Iedereen heeft 'n naam.
Niet per se. Die ezel? Dat is Ezel Eén. Die andere is Ezel Twee.
Waarom geef je ze geen naam? -Dat ben ik vergeten. Hoe heten jullie?
Violet. -Ik ben Rosie, de oudste.
Ik ben Buster. -Ik ben Lily, Charlie's tweeling.
Zo zien jullie er niet uit. -We zijn twee-eiig.
Wat doen jullie twee-eiigen op mijn boerderij?
Pap won het in een Willy Wonka-ding. -Wat…
Een testament. Pap heeft 't geërfd.
Dus jullie zijn de nieuwe eigenaars? O, mijn god. Waarom zei je niks?
Hallo. Ik ben Beano.
Stalknecht, dierentemmer en professionele poep-oppakker.
Hashtag Beano tot uw dienst. Aangenaam kennis te maken.
Willen jullie de dieren zien? -Ja.
Tuurlijk. Deze kant op.
Dit is het mannetjesvarken, Arnie.
Vernoemd naar de acteur, Arnold Schwarzenegger.
'Ik kom terug, varkensrug.'
Nee? Oké. Deze mooie ziel heet Potter.
Heel magisch. Getraind op Zweinstein.
En deze kleine legendes:
Ienie.
Mienie.
Tienie.
En dit is Wienie, maar pas op met haar…
…want op wie plast ze nie?
Oké? Nou, kleintje? Ja, hè?
Dit dus.
Willen jullie Jingle zien? -Ja.
Tada. Dat is Jingle.
Waarom heeft hij belletjes om?
Zodat we horen waar hij is. Hij is nog klein.
Hallo, Jingle.
Hoi, Jingle.
Geweldig. Aangenaam. Dag, juffrouw. Dag, meneer.
Hallo, en ook hallo. Pas goed op Jingle, oké?
Deze dames, Mary en Bright, spreken geweldig Frans.
Dat kan niet. -Excusez-moi.
Mary? Oui. Bright?
Oui. Au revoir.
Kennen jullie Rudolph? -Het rendier?
Nee, Rudolph, de Deense…
…dog!
Die schapen daar zijn van ons, en Rudolph kan schapenhoeden.
Is Rudolph een herdershond? -Nee, maar hij doet z'n best. Proberen?
Ja. -Goed.
Kom, Rudolph. Hoed de kudde.
Hup, Rudolph.
van alle rendieren ben jij het meesterbrein
Brave jongen.
ren, Rudolph
Kom op.
Randolph loopt achter je aan
Linksom.
ren, ren
Hé, waar waren jullie? -We hebben met de dieren en Beano gepraat.
Leuk, zeg.
Mogen we de boerderij verkennen? -Ja. Ik doe even dit.
Beano let wel op ons. -Ja, ik kom er zo aan.
Wacht, wat? Beano? Wie is Beano?
Dat wordt niks.
Ik kom eraan.
Oké. Achteruit, hoor je? Blijf daar, jongens. Wie ben je?
Niet schieten. -Hij heeft niks misdaan. Hij woont hier.
Wat? -Hij woont hier, als stalknecht.
En dierentammer.
Het is 'temmer'. -Waarom heb je dat vast?
Weet ik veel dat Hagrid hier woont. Wie ben jij?
Beano. Ik werk hier al m'n hele leven.
Ik vertelde je twee-eiigen over de boerderij.
Pap, dit is Ezel Eén. Hij is zo schattig.
Oké. Sorry, ik…
Het spijt me. Hij doet het toch niet.
Je liet Beano schrikken. -Per ongeluk.
En de dieren. Moet je Mary zien.
Ze heeft 'n enorme ponypoep gedaan. Zeg sorry.
Sorry, Mary. -In 't Frans.
In…? -Het Frans.
Pardon, Mary. Il très… sukkel.
Je werkt hier?
Oui. -Kun je loodgieten?
Tada. -Magie.
Dit is een tijdelijke oplossing. Ik moet je pijpen bekijken.
Dan kan ik tenminste werken.
Werken? -Ja.
Ik kom aan een pitch werken. Geen afleiding.
En je boerenwerk? -Dat doe jij toch?
Ik ben geen boer. Ik ben knecht. Je vader was dol op deze plek.
Hij was er druk mee. -Ja?
Hij was hier 'n held.
Hij heeft deze plek gered. Slechteriken wilden het slopen.
Boden de slechteriken geld? -Wat? Zeker weten.
Maar hij hield te veel van de dieren om 't te verkopen.
Hij klinkt geweldig. -Klopt.
De boerderij heeft z'n beste tijd gehad. Alles is kapot, zelfs de kippen.
De eieren stinken.
Ja, want er was niemand. We wachtten op jou.
Nu ben je er en kunnen we de boerderij redden.
Laat los. -Gaan we de boerderij redden?
Zullen we dat doen met Beano? -Nee, we logeren hier tijdelijk…
…en ik moet aan de slag.
Hij moet snappen dat de boerderij belangrijker is…
…dan z'n stomme pitch. Eens? -Ja.
Oké. Kom hierheen.
Mama zou willen dat je de boerderij redt. -Zag je hoe ze fonkelde gisteren?
Goed, jullie krijgen morgen een uur om te laten zien hoe het werkt.
Ja.
Goed zo, mr C.
Hallo.
Kukeleku, dit is je wekker van vijf uur.
Opstaan, slaapkop.
Vijf uur? Het is nacht. -Jammer, koeien wachten niet.
Je moet ze melken en je moet mest scheppen.
Kom op.
Waarom moet dit? Het is vies. -Koeienpoep is net goud.
Helpt het gras te groeien. We houden van poep. We aanbidden poep.
De kat krabt de krullen van de trap.
Je doet me aan iemand denken. Ken je The Shining?
Hier is Beano.
We gaan houthakken.
Harder, boer Cunningham. Hoog zwaaien. -Ja? Kijk…
Doe alsof ik 'n rond varken ben. -Ja.
Afval. Vloer. Big. Afval.
O, een lolly.
Gevaarlijk. Gooi je afval in de bak…
…maar laat vooral nooit het hek naar het veld open.
Dan ontsnappen de dieren.
Als ze ontsnappen, raken ze gewond, en jij ook.
Nu de koeien? -Ja.
Natuurlijk. Kom op.
Dit zijn Matilda, Patty, Harry, Hermelien en mevrouw Bulstronk.
Mevrouw Bulstronk?
Zeker. Nanny McPhee en Susan Boyle.
Hoeveel schapen heb je?
Als ik ze tel, val ik in slaap, dus 't lukt nooit.
Hoeveel krijg je betaald? -Hiervoor?
Ik woon in de schuur, eet alles wat we verbouwen…
…en jij geeft me geld voor snoep. Je moet ook de dierenarts betalen.
De dierenarts? -Ja. Een dierendokter.
Dat snap ik. Waarom zou je die betalen? Zonde.
Net tandartsen, allemaal bedriegers.
Is hij te vertrouwen? -Ik ben een 'zij'.
Ik bedrieg niemand.
Jij bent van 't paard. -Jij van die auto.
Ik ben zo weer weg. -Jammer, zeg.
Ik had deze gebakken, maar als je weggaat… -Geef aan mij.
Sorry, ik hou van haar koek. Chocola? -Driedubbel chocola.
Driedubbel… Arnie, papa heeft iets voor je.
Ik neem aan dat je alle dieren hier kent? -Ik ben niet zo'n dierenmens.
Dat is jammer. Boerderij Maretak heeft prachtig vee.
En er komt een nieuwe. -Hè?
Holly staat op knappen. -Wat?
Ze is zwanger. -Ik schrik me lam.
Ik schrik me lam. Een lam is een baby-geit. Laat maar.
Bereid je voor, geiten krijg er vaak twee…
…soms drie. -Een drieling?
Hallo, mr Wienie. Hoe gaat het vandaag?
Dag, Ashley. Bedankt voor de koekjes. Ik hou van je.
Graag gedaan. Een cadeautje. -Oké. Dat is raar.
Leuk om je nog eens te ontmoeten. Hopelijk voor 't laatst.
O, nee. Omdat de dieren gezond zijn. -Ik kom elke week.
Als Holly's vliezen breken, bel me dan bij de kliniek.
Komt wel goed.
Ja.
Daar broeit iets, Wienie.
Wie was dat? -De dierenarts.
Ze is heel mooi. -Ze is heel duur, Rosie.
We krijgen kleintjes. -Jullie kennen elkaar pas net.
Nee, niet ik en mevrouw Ashley. De geit, Holly.
Mr Cunningham, Wienie heeft te veel koek gegeten.
Overal poep. Pak aan, ik moet schoonmaken. -Ik kan niet…
Beano.
Fijn, daar ben je.
Hier is een kat, twee parkieten, een fret, een konijn…
…en Oscar, het varken. Heeft weer iets verkeerds gegeten.
Hoe ging 't bij Maretak? -Ik heb de nieuwe eigenaar ontmoet.
Hoe is hij? -Nogal…
Precies dat, ja.
Wat heeft Oscar gegeten? -Weer m'n vaders onderbroek.
Mr Cunningham. -O, god.
Ik krijg 'n hartaanval. -Sorry. We hebben 'n kluslijst gemaakt…
…en jouw taak is 'kerst'.
Ja. U maakt de schuur klaar voor 't Sneeuwfeest.
Wat? -Da's elk jaar met kerst.
We sneeuwen het onder. Dan is er glühwein en 'n dansfeest.
Nee. Dat gaat niet door.
Voor de pitch op kerstavond moet 't stil zijn.
Dat is onacceptabel.
U moet kerst naar de schuur halen. Uw vader zou erg teleurgesteld zijn.
Hou vooral je Sneeuwval, maar niet op mijn boerderij.
Wat kan hij boos doen. -Hij houdt niet meer van kerst.
Ik mocht niet eens de boom meenemen. -We hebben hulp nodig, en ik weet van wie.
Je vader moet de dorpelingen ontmoeten. -Ja.
Dit is Cobbledon.
Postkantoor voor brieven aan de Kerstman.
En dan nu naar Cobbledon Arms.
HUISGEMAAKT ETEN, TRADITIONEEL BIER
Kom, we zijn niet welkom.
Wat is dit? -Voor jou.
Beano zei dat u Boerderij Maretak komt redden.
U bent onze held. Kom, laten we kennismaken.
Dit is Perky, de huisbaas.
Aangenaam, Cunninghams zoon. Rondje van mij.
Ted de slager, bakker Barry, en Merrick. -De kaarsenmaker?
Hoe wist u dat? -Grapje.
Hij maakt inderdaad kaarsen. -Ik ben Otto, de klusjesman.
Als er iets stuk is, belt u mij. -En ik ben Barney, de postbode.
Ik leverde de erfenis. Leuk, toch?
Ik ben de dorpsomroeper. -Hallo.
Daar zitten Giechel, Niezel, Dommel, en de vrolijke Grumpie.
Dat speelden ze in 't toneelstuk vorig jaar.
Gerald Favor. Regisseur van de Cobbledon Acteurs.
Heb ik wel eens verteld van The Mousetrap? -Ja.
En m'n favoriet, mevrouw Bow. -Ja, omdat ik de snoepwinkel run.
Wie zijn deze hummels?
Dit zijn Buster, Violet, Rosie en de tweeling.
Zo zien ze er niet uit. -Ze zijn twee-eiig.
Van mij. -Waar is mama?
Dood.
Hier, wat lekkers.
Ik heb wat speeltjes gebreid. Kies er maar één uit.
Bedankt. -Bedankt.
Ik ben juf Nerris, van de dorpsschool. Komen jullie in mijn klas?
Ja. Fijn dat ze met leeftijdsgenoten omgaan.
Ik heb maar twee kinderen in de klas. Op school, eigenlijk.
We zijn 'n klein dorp met weinig inwoners. -Ja, 47, met 29 brievenbussen.
Als ze maar wat leren. -Natuurlijk. Als ik iets kan verzinnen.
Ik bedoel: onderwijs kent vele vormen. -Is dat zo?
Ja. -Dat is waar.
Zingen jullie graag?
Echt? -Doe vooral mee met het koor.
Ik ben Abel, van 't laarzengooien.
Ik ben Aaron, klokkenluider. Oefenen op maandag.
Ik ben Verity, boekwinkel en bibliotheek. Kom langs voor een boek en een koek.
Ik ben trouwens mevrouw Womble. Ik leid de breiclub.
Ik heb alle truien gebreid die je ziet, en ook alle hoeden.
Willen jullie meedoen? Vooral u, meneer Cunningham.
Als u niet kunt breien, maken we een trui voor u.
Met uw gezicht erop, als u wilt. Wat zegt u ervan?
Hij is knap, hè? -Ja.
Ik ben niet zo'n dorpsmens.
We wilden u vragen de Kerstvereniging voor te zitten.
Uw vader hakte altijd een boom om voor 't dorpsplein.
We hebben geen kerstboom. -Zelfs geen kerstlampjes.
Geen kerst op Boerderij Maretak? Daar moet iets aan gedaan worden.
Zeker.
Wie wil er iets fris? Ja. Ga zitten. Vooruit.
Hoe gaat het met Holly? -Ik heb niet gekeken. Geen idee.
Je kijkt niet naar je zwangere geit? -Nee. Het is vast prima.
Ik kijk zo wel.
Vijfduizend? Dat kan niet…
Vijfduizend, niet betaald. Betaalde je ooit iets?
Voor £68 aan snoep.
Dat kan niet.
Zegt ze 'Matt'?
Hé, Holly. Hoe gaat het?
Nerveus?
M'n vrouw was bang toen onze eerste kwam.
Niet zo bang als ik. Ik was doodsbang om vader te worden.
Geen idee of ik 't kon.
Fijn dat u met de dieren praat. Ze begrijpen alles wat we zeggen…
…en wij begrijpen elk gemekker of geloei als we echt luisteren.
Ik heb geluisterd, begrepen, en nu ga ik weg.
Mr C, toen u met Holly praatte over een goede vader zijn…
U wordt een goede vader. -'Wordt'?
Uw pa en ik waren hecht.
Ik noemde hem opa omdat hij z'n eigen kinderen had gemist.
Ik wil niet dat u dat doet. -Ik ben niet zoals m'n 'pa'.
Hou je neus uit m'n familie. -Wij zijn ook familie.
Hoezo?
Als uw vader mijn opa was, bent u eigenlijk m'n vader.
Wat bedoel je?
Je bent volwassen, en zeker niet mijn familie.
Heb jij dat daar gezet? -Nee.
Welterusten, pap.
Dat wilde ik precies zeggen.
Hé, wat is er?
Ik heb eng gedroomd. -Kom maar.
Dromen zijn niet echt. -Moeten we morgen naar school?
School moet leuk zijn. -Wat als ze me uitlachen?
Waarom zouden ze? -Omdat ik glitters draag.
Er is niets mis met glitters dragen. Iedereen kan glitters dragen.
Zelfs Wollie? -Zeker Wollie.
Zelfs Mary en Bright? -Ja, pony's houden van glitters.
Zelfs jij?
Ik ben niet zo van de glitters…
…maar je moeder was dol op glitters en lovertjes.
Droeg ze een kroon?
Toen ze jouw leeftijd had, vast.
Zullen we gaan slapen? -Ja.
Kom op.
Mary en Bright gevoed? -Ja.
Koeien en geiten gemolken? -Ja.
Varkens schoon?
Reken maar. -Reken maar van yes.
Nu naar school.
Dat willen we niet.
We willen bij jou blijven. -Dat vindt jullie vader niet goed.
Hoe komen we naar school? -Pap brengt ons altijd.
Wat zijn dat? -Fietsen.
Ik kan niet fietsen. -Echt niet?
Dan moet je het leren. Eerst fietsen, dan tractors.
Zwaai je rechterbeen over de fiets. Kijk vooruit, oké? Niet wiebelen.
Dit zijn je remmen.
Oké. Rechtop. Concentreer je. Kom op.
De tweede, hup. Kom op. Rijden. Ja, makker. Voeten op de pedalen.
Je kan 't.
Ja.
Waar zijn de kinderen? -Naar school.
Wat? Hoe? -Op de fiets, zoals ik.
Zat jij op school? -Boerderijschool.
Bestaat dat? -Ja.
Kunnen ze zomaar wegfietsen?
Ze kennen de weg niet. -Komt goed.
Waar is de school? -In 't dorp.
Waar is dat? -Geen idee.
We zijn verdwaald. -O, nee.
Geeft niet, Buster. -Ik ben weer wiebelig.
Pap zegt altijd: stilstaan tot iemand je vindt.
Maar er is niemand. -Jawel. Kijk.
Hallo.
Dag, jongelui. -We zijn te laat voor school.
Dat is verderop. Kom op.
Is er echt geen kerst op de boerderij? -Nee, geen kerst.
We zullen je vader helpen de traditie hoog te houden.
En dit is jullie nieuwe school.
Daar zijn jullie. Geen zorgen, ik ben er net.
Kayla en Kayan willen jullie ontmoeten. Leg je fiets maar neer. Bedankt.
Ga maar. -Zet hem op.
Kom maar binnen. Ga lekker zitten.
Zo.
Met zo'n grote klas kunnen we van alles doen.
We kunnen zingen, of 'n toneelstuk opvoeren.
Ja. -Wat willen jullie nog meer?
We houden niet van school. -Vooral onze oude school.
Waarom niet? -Ik had vrienden…
…maar toen mama stierf, was ik droevig en vonden ze me saai.
O, wat vreselijk, hè? -Ja.
En jij, Violet? -Ik ben vaak bang.
Niet voor iets speciaals. Ik word gewoon wiebelig.
Dat worden we allemaal wel eens.
Ik werd uitgelachen om m'n glitters. -Hier houden we van glitters.
Ja, ze zijn mooi. -En cool.
Zullen we de kerstboom versieren?
Ja. -Met glitter. Ja? Kom met mij mee.
Goed zo, versieren maar.
Hoe kom je aan die ster? -Voor mam gemaakt.
Hij hangt elk jaar in de boom, maar nu hebben we er geen.
Juf Nerris, ze mogen onze boom wel lenen.
Dat vindt jullie vader niet leuk. -Hij is zo druk, hij merkt 't niet eens.
Denk je? Dat is perfect.
Dan brengen we stiekem de boom naar de boerderij.
Wereldwijd.
Marketing. Voordelen.
Fijne kerst. -Cadeaus en Womble's breisels.
Het is Kerstmis. -Ho ho ho.
Sorry, wat?
Waar zullen we beginnen? -Wat?
Met de versieringen. -Oké.
We doen het zelf. Kom, Judi. -Tot later.
Fijne kerst, mr Cunningham. -Luister, mag ik even de aandacht?
Ik waardeer de gemeenschapszin, oké?
Maar kunnen jullie later terugkomen? -Kerstmis wacht niet.
Het Sneeuwfeest gaat niet vanzelf. -Er komt geen Sneeuwfeest dit jaar.
Dus iedereen kan… Heel erg bedankt, maar…
Ja, neem je hamer mee. Fijn. Alle goeds. Bedankt.
Ondankbaar…
Ze willen de kerstsfeer verspreiden. -Ik wil geen kerstsfeer. Ik wil rust.
Nee. Naar buiten. Weet je wat? Blijf, smeer een broodje.
Doe of je thuis bent. Aan de kant.
Geen zorgen, Ezel Eén. Hij is 'n mopperkont.
Ja, hè? Een das op een boerderij?
Ho ho ho. Post voor u.
Post? -Kerstkaarten uit 't dorp.
Een mooie van mevrouw Womble. Zelf gebreid. Twee regels poëzie.
Leest u m'n post? -Voor de veiligheid.
Zal ik de uwe meenemen?
Womble met L-E, niet E-L.
Zet er 'xxx' bij. Dat doen wij altijd. -Dat ga ik niet doen.
Over kaarten gesproken, je vader was zo populair…
…dat er honderden kaarten hingen. En gul dat hij was.
Hij stopte £10 in elke kaart…
…met een briefje: 'Rondje van mij.'
Ja? Leuk. Dat is de laatste. En u moet gaan.
Ik heb zo een belangrijke virtuele vergadering.
Goed.
Hier hebben we echte vrienden, geen virtuele.
Virtuele vrienden. Zal wel.
Juf Nerris, als ik u toch zie…
Fijn, bedankt. -Van…
Wat is dit? -Hij is van de school.
Om u op te vrolijken. -Mogen Kayla en Kayan de dieren zien?
En school, dan? -Kinderen zijn dol op dieren.
Zoals ik zei: onderwijs kent vele vormen.
Mr C.
Boer Cunningham, Holly gaat bevallen.
Wat? -Ja, snel.
Oké, bel mevrouw Ashley. En regel een korting.
Ik kom eraan. Wacht.
ALLEEN BOERDERIJ MARETAK
DIERENARTS
Mevrouw Ashley komt eraan. Mogen we kijken?
Dit is heel leerzaam. -Graag.
Zien we dan de geboorte? -Ga daar zitten. Dit is voor grote mensen.
Inblazen, uitblazen. -Je blaast niet in, je ademt in.
Adem in, adem uit.
Ik krijg geen lucht. Ik heb 'n paniekaanval.
Je hyperventileert. Rustig aan.
Nee. Alsjeblieft. Kom op, schaapjes.
Goed zo. Ik heb haast, snap je?
Ja. -Dat is… O, god, een kop.
Een kop in een bel. Ik ga… -Nee, niet flauwvallen.
Dit is moeder natuur, die… O, dat is inderdaad raar. Ik ben duizelig.
Ik wil helpen.
Het is al goed. Je doet het heel goed. Ga door.
Harder. Blijf persen. Harder. Je doet het goed. Ga door.
Violet, dat was super.
Kijk eens even.
Dit heb jij gemaakt.
Ik ben meteen gekomen. Hoe gaat 't?
Je hebt alles gemist. -Dacht het niet.
Inderdaad. Nog een bubbel. -Beano, ik voel me…
Wat doe je? Dit is geen tijd om te slapen.
Violet helpt wel. Zij deed de eerste.
Goed zo, Violet. -Kom op, Holly.
Ik wikkel haar in een handdoek. -Ja.
Zo schattig.
Ze perst weer. -Slecht moment. Ik kan niet praten.
Fletcher wil nu een update. Ze wil per se jou spreken.
Zeg dat ik niet kan. -Ze staat erop.
Stuitligging. Ik pak de poten. Jij trekt.
Wat doe je? -Een kleintje eruit persen.
Wat? -O, god, Fletcher belt.
Cunningham. Ben jij dat? -Dag, mevrouw Fletcher.
Ik heb begrepen dat je op creatieve retraite bent.
Om niet afgeleid te raken. Klopt dat? -Ja, dat klopt.
Ja, persen. Jij moet trekken.
Hoor ik een vrouw? -Nee, een kleintje.
Kom op, persen.
Kinderen en zaken gaan niet samen.
Sorry, slechte verbinding. Ik ga ophangen.
Kom op, Holly, persen. -Je kan het, Holly.
Goed zo.
Het is gelukt.
Sorry, ik wilde niet…
We hebben 'n baby gemaakt. -We hebben 'n baby.
Lekker, papa.
Kijk eens, wat veel baby's. Brave papa. Goede papa. Braaf.
Ze zuigen niet.
U moet ze met de hand voeden, binnen bij u thuis.
Holly is uitgeput. -Geen zorgen, het komt goed.
U moet ze voeden, in bed leggen, knuffelen…
…voor ze zingen, wat je met je kinderen deed.
Dat heb ik nooit gedaan. -Nou, dit is je kans.
Oké.
Goed gedaan, Violet. Wil je komen helpen in de kliniek?
Graag. Mag dat, pap? -Ach, waarom niet?
Hij wil dat ze naar school gaan. maar als ik Violet zo zie…
…denk ik dat 'n boerderij beter zou zijn.
Dank u, juf Nerris. Dat zeg ik ook steeds.
Boerderijschool is top. Boer Cunningham heeft 't hard nodig.
De kinderen ook, zeker Kayla en Kayan. Tot nu toe stonden ze er alleen voor.
Geen zorgen. Beano heeft 'n plan.
We hebben drie kerstgeitjes, hè? Dus misschien… Vlokje?
Ja. -Ja? Ster?
Ja. -Bedenk jij 'n naam?
Ja. -Toe maar.
We willen haar naar mama vernoemen.
Dit is een jongetje. -Geeft niet. We willen hem Sarah noemen.
Welkom, Sarah…
…bij de familie.
Hallo? -Ze wil je adres weren.
Ze zoekt de boerderij. -Wat?
Fletcher was boos over dat telefoontje…
…en zei dat je kinderen je afleidden. -Niet m'n kinderen, Holly.
Je ging erheen om onze banen te redden.
De gieren van Banda House liggen op de loer.
Er wordt aangeklopt.
Dag, mr Cunningham.
Zouden de kinderen met de kleine geitjes mogen spelen?
Wat, vandaag?
De dorpelingen willen graag dat iedereen meedoet aan het onderwijs…
…en 't is uw beurt.
Ik heb vijf kinderen, drie geitjes, en nu nog twee?
'Fijn dat ze met leeftijdsgenoten omgaan.'
Dat zei u toch? -Ja, maar ik…
Oké, veel plezier. Geniet van de boerderijschool.
Wie wil spruitjes opgraven? Kom op. Volg mij.
De traagste moet ze schonen. U ook, mr Cunningham.
Kom op, Rudolph.
Kom op, jongen.
Wat doen jullie? -We koken spruitjes.
Veel succes daarmee…
Buster, waar is je lolly? -Aan Billy gegeven. Nu eet ik spruitjes.
Spruitje? -Absoluut niet.
U kunt u niet blijven verstoppen.
We moeten hem uit dat kamertje krijgen.
Ideeën? -Laat je tractor zien.
Ja, zelfs papa houdt van tractoren. -Ja, goed idee. Groot, gewaagd, geweldig.
Kom met mij mee. Kom op.
Klaar? Daar gaan we.
De innovatie die we u bieden…
We gaan tot 't uiterste. Waarom doet hij dat?
De… Wat is dat?
Hij loopt vast. O, god. Ja, 't is nog erger.
Wat had ik nog meer? 'Connecties…'
Dit is een nachtmerrie.
Wat groeit daar Beano?
Dit? Dit is maretak. Het groeit hier overal.
Daarom heet de boerderij zo. Maar onze maretak is magisch.
Hoe bedoel je? -Hiervan gaan mensen niet alleen zoenen.
Ze worden verliefd.
Ik zal 't laten zien.
Ezel Eén en Twee, ik zie jullie blikken naar elkaar.
Nu is 't tijd voor wat magie in jullie romance.
Ja.
Er hangt liefde in de lucht.
Dat zeg ik. Het is 'n nachtmerrie.
De computer is stuk, hij heeft schulden. Hooi, elektra, gas, water.
Ik wist 't. Nu zit je in de problemen.
Ik moest er niet veel van verwachten. We gaan nu terug naar Londen.
Kan ik je terugbellen?
Wil je op de tractor? -Nee, ik moet werken.
Ik wil niet terug naar Londen. -We moeten iets doen.
Magische maretak, hoppa.
VERSGEPLUKTE MARETAK TE KOOP
Vrolijk kerstfeest.
Fijne kerst. -Hoe is 't?
We gaan helpen met de rekeningen zodat ze niet naar Londen gaan.
Jullie mogen niet terug. Dit is jullie thuis.
Wat is er? -Hun vader wil dat ze teruggaan.
Jullie zijn Cobbledons toekomst. Ik neem er een.
Dag, kinderen.
Ik heb wol en breinaalden voor jullie. Kies maar een kleur.
O, maretak.
Dat is lang geleden. Ik neem een hele mand.
Ja. -Bedankt.
Magie kun je niet voorspellen. -Precies.
Hallo, Otto.
Wil je ook? Voor 'n goed doel.
Hoezo? Ik wil juf Nerris niet zoenen, of zo.
Ik heb gedoneerd.
Ik hou 'm tot je er klaar voor bent. -Ik ben er al jaren klaar voor, Otto.
Beano, mag ik ook wat?
Dank je wel.
Dag, dames.
Hallo.
Hoe gaat 't met de geitjes? -Mr Cunningham doet 't goed.
Eén heet zelfs Sarah.
Geef maar. Dat komt altijd van pas. -Zeker.
Dag.
Het gaat gebeuren.
Sorry dat ik u stoor.
Ik hoorde dat u terug wil naar de stad.
Waar hebt u dat gehoord? -Geroddel.
Neem Vlokje even. -Goed.
Kom. -Ik moet even water koken.
De kruiken klaarmaken. Kom op.
Hé, jongens.
Dit houdt jullie warm.
Brave meid.
Hoe gaat het hier?
Is de nieuwe eigenaar lief?
U bent goed met dieren. -Bedankt.
Net Holly gemolken. -Bedankt.
Geitjes zijn makkelijker dan kinderen. -Wat erg dat hun moeder dood is.
Ik praat er niet graag over.
Als u dat ooit wel wil… Ik ben ook goed met mensen.
O, ja.
Noodgeval. Weer Oscar het varken.
Ik moet weg. -Wacht. Je laat iets vallen.
Heeft ze de maretak gebruikt? -Ik denk 't niet.
Maar als ze verliefd werden, zou hij hier zeker blijven.
We moeten het regelen. -En mama dan?
Zij wil dat ook.
Mevrouw Ashley moet terugkomen. -Zullen we haar te eten vragen?
En doen alsof Rudolph ziek is?
Wordt ze niet boos dat we liegen? -Daar komt ze niet achter.
Rudolph kan goed acteren. Hij is erg ziek.
Om de magie te laten werken, hebben we meer maretak nodig.
Laten we ons verspreiden. Operatie Maretak begint nu.
Ik heb niets gehoord…
…en heb geen bewijs dat hij überhaupt iets doet.
Als Fletcher Consultants in de problemen zit…
…moet ik het zelf zien.
Nee, ze mag niet komen. -Zij is de baas.
Ze denkt dat je je verstopt.
Hou haar tegen. De pitch is bijna af.
Je kijkt bezorgd. Waarom praat ik met 'n geit?
Goed gedaan. Kom op.
Kiekeboe. -Hallo.
Ik heb gehoord dat u geldzorgen hebt. Er komt een kerstshow aan.
Ik zou graag geld inzamelen.
Ik zoek 'n zanger voor het concert. Misschien vrolijkt een liedje je op.
Nee, ik zing niet.
Lily komt zo naar de bieb. Je kan samen lezen.
Kom naar de bakkerij. Violet helpt met de taarten.
Dat zijn te veel calorieën. -Hier tellen we geen calorieën.
Hang ze overal op.
Als ze eronder lopen, moeten ze zoenen. En dan: boem, magie.
Hoe zit 't met de kerstboom? Stel ons niet teleur.
Mr Cunningham, we hebben een offerte voor het schuurdak.
Het lekt al jaren. Het is wat duur, maar we kunnen u helpen.
Geen liefdadigheid. -U bent familie.
De familie Cobbledon. -U bent nu een dorpeling.
Fijn u te zien. Tot gauw.
Op de kerstmarkt. -Juist.
Daar zien we u. -Oké.
Tot ziens. -Tot op de kerstmarkt.
Oké. -Mis het niet.
Ik mis u nu al.
Waar is m'n praatje? -Welke?
Mijn opgeschreven pitch.
Bedoel je die? -Geef hier.
Heb je geen back-up op je computer? -Die is stuk, daarom schreef ik 't op.
Oké. Ik heb naar de pijpen gekeken, maar je hebt een loodgieter nodig.
IJskoud.
Boerderij Maretak, ik heb 'n noodgeval. Leiding gesprongen. Kom snel.
Oké, bedankt.
'Landelijk Vastgoed. Vastgoedkopers. Contant betaald.'
Hallo.
Sorry, geen tijd. Ik wacht op de loodgieter.
Dat ben ik. -U bent de bakker.
En loodgieter. -Kom erin. Bedankt.
We zijn blij dat u de boerderij redt van die smerige vastgoedontwikkelaars.
Walgelijke lui. Meedogenloos. Ze geven alleen om geld.
Klinkt vreselijk. -Ze geven niets om de dieren.
Dat wordt Jingle-pastei met geitencurry.
Klaar. -U bent 'n engel. Bedankt.
Het beste. Dag. -Dag.
Dag. -Bedankt.
Dag.
Het is oké, Rudolph.
Wat is er? -Rudolph heeft pijn.
Iets verkeerds gegeten? Is het z'n maag? -Z'n scheten stinken wel de laatste tijd.
Heel vies.
Als hij niet eet, krijgt hij pijnstillers. -Mag Ashley blijven eten?
Vanavond niet. Ik heb alleen wat restjes. En ik moet werken.
Kijk eens op van uw werk, mr Cunningham.
Ja, kijk omhoog. -Doe eens, pap.
Daar. -Omhoog.
Omhoog. -Kijk.
Daarboven.
Wie heeft dat daar gehangen? -Ik kijk even bij de geiten.
Ik kijk even bij mevrouw Ashley.
Ja, goed gedaan, Rudolph. Bravo, m'n vriend, bravo.
Je bent een ster, vriend.
Hoi. -Geen zorgen, Rudolph is in orde.
O, fijn.
Recept voor Billy de geit.
Rotte tand. Iemand voert hem snoep.
Dat is Buster. Lolly's.
Maar nu eet hij spruitjes. -Veel gezonder.
Ze vinden elkaar duidelijk leuk. Waarom zoenden ze niet?
We moeten Holly met de geitjes herenigen. Ze is aangesterkt.
O, ik vond het leuk om voor ze te zorgen. -Heb je ineens je hart teruggevonden?
Dát ook weer niet.
Sinds 't gebroken is, probeer ik 't niet te gebruiken.
Fijne avond. -Ja, jij ook.
Vind je niet dat de sterren hier feller schijnen?
Er is meer lucht, dus meer sterren.
Net alsof iemand over je waakt.
Wat nu?
Moet ik blijven?
Geef me 'n teken.
LANDELIJK VASTGOED
Hoi, pap.
Charlie, zit je te breien? Ga slapen. -'t Moet af.
Is het een cadeau? Voor mij? -Voor Kayla.
Wat zijn dit? -Voor de drieling.
Van mevrouw Womble. Ze maakt er ook een voor Jingle.
Die geitjes hebben maar geluk.
Ze gaan terug naar de stal, dus dan blijven ze warm.
Ziezo.
Kom, Ster.
Kun je drinken? -Hup, Ster.
Kom op. Precies.
Ze kan het. -Goed zo, geweldig.
Oké. Daar gaan we.
Nu Vlokje. -Toe maar, Vlokje. Je kan het.
Kom op, Vlokje. -Ja, zo.
Goed zo, je kan het. -Hij doet het.
Ja. -Oké, Sarah. Kom op.
Toe maar.
Toe maar, Sarah. -Voor mam.
Kom op. -Je kan het, Sarah.
Kom op.
Goed zo, Sarah.
Je bent er bijna. -Bijna.
Het is je gelukt. -Sarah, het is gelukt.
Je bent 'n goede moeder.
Gaan jullie naar bed, ik blijf nog even hier.
Goed zo, Sarah.
Ik hou van jullie. -Hou van je.
Goed gedaan, mr Cunningham.
Wilt u in de hangmat? -Jij wil gewoon in mijn bed.
Nee, hoor. Ik ga hier liggen, knus als een biggetje.
Hoe was hij?
M'n vader. Ik draag z'n kleren, maar ken hem niet.
Hij leek op Arnie de big. Groot en knuffelig.
Hij hield van natuur, dieren en sterren.
Hij zei: hoe donker het ook is, de sterren schijnen je bij.
Als hij zo geweldig was, waarom verliet hij me dan?
Prioriteiten.
Vertrok zomaar naar Amerika. Alsof ik niet bestond.
Hij hield van u.
Waarom zocht hij me niet toen hij terugkwam?
Dat deed hij. Heel vaak.
De brieven kwamen niet aan. Wacht.
Hier.
Dit is 'n verkeerd adres. We verhuisden na z'n vertrek.
Hij dacht dat u hem niet wilde kennen.
Ik ben niet de beste vader, maar ik doe alles voor m'n kinderen.
Als mijn brieven niet aankwamen, had ik de hele wereld afgezocht.
Hij wilde me niet vinden.
Slaap lekker, Mary en Bright.
Welterusten, Billy.
Welterusten, Ezel Eén. Wel…
Ga slapen. -Welterusten, boer Cunningham.
Goedemorgen, meneer Cunningham. Kom op, slaapkop.
Kom op. Toe dan.
Wij gaan zwemmen. Komt u ook?
Goed voor de doorbloeding. -Ik kan niet.
M'n baas kan elk moment komen. -Bazen werken niet in 't weekend.
Er is van alles te doen. Vanavond is de kerstmarkt.
Ze is op oorlogspad. Ze vilt me levend.
Kook maar gaar in uw werk-sop. En vergeet de kerstboom niet, oké?
Het dorpsplein heeft het nodig. Gesnapt?
Wat?
Sorry, pap. Ik ben geen perfecte zoon…
…maar jij was ook geen perfecte vader.
O, niet jij. Zie je dit?
Dit is de oplossing, en dan ben ik van jou verlost.
Juist. Geef terug.
Laat los.
Oké. Ik moet…
Kom hier. Kom terug.
O, het is heerlijk.
Lekker warm. Daar ga je.
Geef me de folder. Kom, we zijn toch oude vrienden?
Geef maar. Ja.
Jij wilde Matt Cunningham te slim af zijn? Dat kan niet, want deze…
Wacht, geef terug. Hé. Geef terug.
Oké. Geef hier. Kom. Geef hier. Waar gaat hij heen?
Kom. Hebbes, kom hier.
En zo doe je dat.
Ja?
Ik wil wat magische maretak.
Wat? -Waardoor je wil zoenen.
Ik ben bezig. Kom later terug.
Da's te laat. Dan gaat ze met 'n ander mee.
Met… Hier, pak aan. -Bedankt.
Welkom bij de Cobbledon Acteurs.
Ik mag wel zeggen dat m'n producties vrij legendarisch zijn.
Als jullie nou eens vertellen over je acteerervaring. Iemand?
Ik zou in het kerstspel spelen op school. -'Zou' is helaas niet genoeg.
In The Mousetrap…
…praatten we langzaam, voor een dramatisch effect.
We lieten ook lange pauzes vallen na elke paar woorden.
En dan dubbele gebaren.
Ik zal het demonstreren.
Ik ben een geest…
…en ik woon in een lamp.
Maar kijk.
Wie is daar?
Is het misschien…
…Aladdin?
Laten we 't proberen.
Ik ben een geest en ik woon in een lamp.
Ik geloof er niks van. Heerlijk. Jij komt er wel.
Laten we ons richten op het feest.
We kunnen ze de dansjes leren. -Maar m'n productie…
Kan op een lager pitje, voor de kinderen. Jullie willen meedoen, toch?
Ja. -Absoluut.
Als je naar 't feest wilt, moet je anders leren lopen en praten.
Muziek.
Kom op, klappen. Dit is de Cobbledon-kerstdans.
We moeten jullie klaarstomen voor het feest.
Zeg: Cobbledon. -Cobbledon.
Zeg: kerstmis. -Kerstmis.
Zeg: Cobbledon kerstmis.
Zeg: feest. -Feest.
Zeg Sneeuwfeest.
Zeg: yee-haw.
Zeg: ooga-ooga-ooga.
Zeg cowboy. -Cowboy.
Nu spreek je feestspraak.
laat het sneeuwen, Sneeuwfeest in Cobbledon
iedereen wacht tot het sneeuwfeest begint dus laat het sneeuwen
kom op, laten we gaan
kerstkusjes onder de maretak, en laat het sneeuwen
Barney zei dat je schuurdak kapot is. Zal ik er even naar kijken?
De schuur gaat gesloopt worden.
Gesloopt? -M'n werk belt. Ik moet…
Bedankt voor uw interesse.
ik wil juf Nerris zoenen doe het, schaam je niet
ik heb magische maretak
kus me gauw en ga je bent niet de eerste
en laat het sneeuwen
Yee-haw.
Mr Cunningham laat de schuur slopen.
LANDELIJK WONEN
'Kom vooral langs de boerderij zodra het u schikt.
Dan kunnen we tot een overeenkomst komen en zal ik het pand aan u overhandigen.
Groet, mr Cunningham.'
Hoort, hoort.
Welkom op de kerstmarkt van het dorp.
Daar komt de boom.
Jullie vader is er. Snel, naar hem toe.
Ja. Snel.
Hoort, hoort. Nu het hoofdevenement:
de kerstboomdonatie van Boerderij Maretak.
vrede op aarde, milde genade God en zondaars…
zijn verzoend
landen, veer vol vreugde op voeg u bij de zegevierende hemelen
wat neemt mr Cunningham mee? 't is een boom al op zijn slee
hoor, de verkondigende engelen bezingen
de eer van Cunninghams familie
Die komt niet uit 't bos. -Die is van de school.
Die gaven wij aan jou. -Dat is onze boom.
Hoort, hoort. Hij is een verrader.
Hij verkoopt de boerderij.
Wat? -Nee.
Nee. -Nee.
Goed, ik heb ze gesproken. Ze gaan de boerderij kopen…
…en jullie kunnen er niks aan doen.
Mr Cunningham, u geeft ons op, maar wij u niet.
Ja.
Ik heb die trui met uw gezicht erop.
Wat…
Ben ik dit? -Flatterend.
Dit lijkt toch niet op mij?
Voor 'n geit misschien. -Past niet.
Je hebt een dorp nodig om een kind op te voeden.
Dit dorp voedt uw kinderen op. U zou ons moeten bedanken.
Ja.
Jongens, we gaan. -Ik wil niet.
Jongens. -Ik wil niet terug.
In de auto.
Prima.
Hij mag de boerderij niet verkopen.
Het dorp zonder boerderij is als Cobbledon zonder kerst.
We houden 'n protest. -We kunnen z'n gevoelige kant bespelen?
Hij heeft geen gevoelige kant.
Je vangt meer vliegen met stroop. We laten zien hoe aardig we zijn.
Hij snapt niet dat hij ons nodig heeft, en hij is zo eenzaam deze kerst.
stel je een huis voor dat geen thuis is
stel je een eenzame kerst voor
daar ben ik sinds jij me verliet m'n tranen smelten de sneeuw
wat moet ik zonder jou? ik kan nergens heen
dit wordt een eenzame kerst zonder jou om vast te houden
dit wordt een eenzame kerst eenzaam en koud
het zal koud zijn, zo koud zonder jou om vast te houden
deze kerst
Oké, bedankt. Dat is aardig.
weet je nog hoe droevig we vorig jaar waren?
toen we dachten dat de pijn nooit over zou gaan?
ik keek naar jou, pap en dacht: kerst is voor ons gemaakt
pap, in deze tijd heb je echt liefde nodig
nu het zo, zo veel betekent
het zal koud zijn, zo koud zonder jou om vast te houden
deze kerst
Oké, bedankt. Naar binnen.
Ze zongen als enige zuiver.
O. -Wat?
Kom morgen naar de schuur. We gaan ze tegenhouden. Geef het door.
Ja. -Ja.
Bukken.
Voertuigen in het vizier. Ik herhaal, voertuigen in het vizier.
De vijand staat voor de poort.
Hij staat uit, Beano.
Vijanden voor de poort. Posities innemen, m.a.w.
H-I-J-K-L-M-N-O-P.
Nu. -Oké. Over en uit.
Ha, u hebt het gevonden.
Mr Cunningham, dag. -Dag.
Marlon. -Ik ben Louis.
Louis Drake.
Mooi huis, het stinkt. -Stinkt.
Het stinkt. Ondraaglijk.
Arme man. -Je arme neus.
Wilt u binnen kijken? -Ja, kom mee.
Fijn om terug te zijn. Leuke vader had je.
Charlie, nu. Ik herhaal: Charlie, nu.
Cunningham, het contract. Hier tekenen. -Kijk het even door, niet te precies.
Prima. Vergeet de kleine lettertjes. Blij dat ik er vanaf ben.
Helemaal top. Voor wij tekenen, wil ik graag even rondkijken.
Ja, prima. Ik berg het wel op. -Oké.
Dit is de keuken, toch? -Ja.
Jeetje.
Dat… -Wat is dat?
Wat een stank. -'t Zijn maar rotte eieren.
Walgelijk. -Dat is de giftige rioolschimmel.
Wat? -Wat zei je?
Heb je dat niet verteld? -Nee.
Want er ligt geen rioolput onder…
Wat is dit? -Het is giftig.
Wat is dit? -Dat is niet giftig.
M'n ogen.
Sorry van net. Ruime slaapkamer, zoals u ziet.
Geen punt. We gaan door.
Wil je… -Wat opmeten? Graag.
Wat is dit? Een… oké.
Wat is dat? -Jeetje.
Wat is dat? -Big.
Wat doet die hier? -Geen idee.
Wie houdt z'n big in de klerenkast?
Laat de boerderij met rust.
Dit is de schuur.
Hier wonen de dieren. Ze vinden het heerlijk.
Veel oorspronkelijke details.
Nou, dit is het. -Prachtig.
We gooien 't plat. -Misschien een hotel?
Nee, de dieren… Laat maar.
Kijk rond, ik ben zo terug. -Ja.
Ja, prima. -Ja.
Tot zo.
Drake.
Beesten. -Vee.
Wie is een karbonaadje?
Schattig.
Stop.
Zet haar neer.
Ik zie niks. -Rustig.
Rustig, het is een lam.
Dag, lammetje. Kun je 'muntsaus' zeggen?
Zeg eens: 'Medium rare met uienjus'?
Un, deux, trois.
Drake.
Laat de boerderij met rust.
Dit is alles. Er is daar een bos. Daar groeien gewassen, spruitjes of zo.
Ik zie het voor me: ijsbaan, pretpark, winkels. Wat zie jij?
Niks, na wat we hebben meegemaakt. Wat een nachtmerrie.
Kom op. Verrader.
Van ons land, of we schoppen je eraf. -Geen zorgen, dat zijn de dorpelingen.
We hebben ergere protesten gehad. Dit zijn sufferds met suffe levens.
Sufferds? Hou m'n jas vast. -Nee.
Dit land is niet beschikbaar. -Geen zorgen.
Zij leidt de breiclub. -Geen overgave.
Aanvallen.
Kom maar op.
Barry, wat doe je? -We beschermen de gemeenschap.
Zo makkelijk jaag je ze niet weg. -Wij niet, maar zij wel.
O, mijn…
Doei.
Precies, wegwezen.
Sneller. -Weg.
Pak ze.
Hup. -Ga van onze boerderij af.
Ja.
Nee. Niet tekenen, boer… -Ik heb al getekend. Zij niet.
Zij willen niet meer, door jullie. -U kunt niet constant werken.
Het echte leven is niet frisse lucht en met kippen praten.
Er staan banen op het spel. -En uw kinderen.
Dat gaat prima. -Ze missen hun moeder.
Maar hun vader nog meer.
Dit zijn zaken. Daar tellen kinderen niet. -Tellen we niet?
Nee, ik… Het was…
Ik was…
Heel erg bedankt.
Dit moet z'n beste pitch ooit zijn…
…anders verliest hij meer dan z'n baan, als je begrijpt wat ik bedoel.
Wat is dat? -Een schaap. U weet wel… Zulke.
Wat is die stank? -Plattelandslucht.
Wat doet u? -'t Bevalt me niet.
Die zijn weg.
O, te vroeg gejuicht.
Er zijn er meer. Nu komen ze tevoorschijn.
Boe.
Waar is hij? Wat is er met Matthew gebeurd?
We willen jullie hier niet. -Ja.
Ik kom helemaal uit Londen, en ik wil hem nu zien.
We weten waar jullie vandaan komen, net als de rest.
Wat? -We willen geen problemen.
Dan ben je hier verkeerd.
Wat is dat? -Een varken. Die doen…
Zulke. -Jaag hem weg.
Wegjagen? -Ik doe het wel.
Ik wilde… -Spuit geen parfum op dat varken.
Mevrouw Fletcher. Negeer die sufferds, kom binnen.
Ja.
Waarom een boerderij kopen als u niet van mest houdt?
Dat varken hoort hier meer dan u.
God, ze vermenigvuldigen zich. Ga weg, smerige zwijnen.
Het spijt me. Mo, til haar op.
Wil jij…?
Je bent ontslagen. Op staande voet. -Alstublieft.
Je bent per direct ontslagen. Ik wind er geen doekjes om.
Je bent weg. Mo, til me op.
Alstublieft. De pitch is heel goed.
Mooi ingericht. -Ik heb deze baan nodig.
Jammer dat 't niet ging. -Mr Cunningham.
Ik wil m'n geld terug.
Wat? -De mijne werkte niet.
Waar hebt u het over?
Grumpie.
Mr Cunningham. -Jij.
Zag je die vrouw? Dat is geen ontwikkelaar.
Dat is m'n baas. Nu ben ik ontslagen. M'n baan kwijt, allemaal door jou.
Het spijt me. -Nee.
Nee, dat mag niet.
Na alle ellende kan ik m'n kinderen niet eens onderdak bieden.
Ik kan 't dak repareren. -Niet dit dak. Bij ons thuis.
In ons echte huis, in Londen, waar we wonen.
Wat ik niet kan betalen omdat ik geen baan meer heb.
Ik los het op. -Nee, je hebt alles verpest.
Pak je koffers en je hooi en donder op.
Oké? Jij woont hier niet meer.
KOOPOVEREENKOMST
VASTGOED
Ik ga jullie missen.
Maar ik moet weg. Ik heb 't echt verknald.
Ik ga het goedmaken. -We gaan jou ook missen.
Ik wil niet dat je gaat. -Ik ook niet.
Kayla en Kayan komen afscheid nemen.
Heb je even?
Oké.
De kinderen zijn overstuur na wat u Beano hebt aangedaan…
Wat ík heb gedaan.
Onderwijs neemt vele vormen aan, niet alleen voor kinderen. Ook voor u.
Juist.
Je leert altijd, niet alleen met kerst. De kinderen hebben zoveel geleerd.
Ze hebben leren breien, haken, naaien, zingen, durven en…
…erbij horen.
Maar toen nam u die kerstboom, die de kinderen u uit liefde gaven…
…en gaf hem terug, als 'n soort grap.
Ze voelden zich verraden. -Dat wilde ik niet.
Wist u dat Violets ster erin hing? Die ze voor haar moeder had gemaakt?
Die ster is kwijt…
…omdat u te druk bezig was om een boom om te hakken.
Hier leren we kinderen het juiste te doen.
Misschien waardeert u onze school en gebruiken niet…
…of onze dorpelingen, maar we geven om uw kinderen.
En Beano ook.
Misschien kunt u iets leren.
Het spijt me dat ik Beano heb ontslagen, maar…
Kom op, ik… Het komt wel goed met hem.
Hij komt van 't platteland, dat is z'n thuis.
Dít is zijn thuis. Dit is ons thuis.
mis je de sterren wel eens?
tuur je naar het duister en vraag je je af waar ze zijn?
mis je de maan wel eens
en zing je haar droevige lied uit vervlogen tijden?
vraag je je wel eens af waarom?
Beano.
mis je de sterren?
Dag, jongen. -Mam?
Het spijt me. Ik had het moeten zeggen.
Ik had je de brieven en cadeaus moeten geven.
Dus je stuurde alles terug?
Ja. Hij kwam nooit met kerst. Jij wachtte maar. Hij kwam nooit.
Hij maakte ons altijd van streek. Ik kon niet meer.
sterren zijn overal ze verlichten de nacht
trotseer de duisternis en…
'Lieve zoon, vandaag word je zeven. Ik hoop dat je gelukkig bent.
'Lieve zoon, vandaag word je acht. Het is bijna kerst.'
'Vandaag word je negen. Ik vraag me elke dag af waar je bent.'
'Vandaag word je elf. Hier is alvast een kerstcadeautje.'
'Ik hoop dat je aan me denkt als je deze sneeuwbol schudt.'
'Lieve Kerstman, zorg voor Beano, zorg dat Rudolph voor hem zorgt…
…en dat papa zich bedenkt.' -'Zorg dat papa tijd met ons doorbrengt.
Dat hij stopt met werken zodat hij weer blij kan zijn.'
O, nee. De dieren zijn ontsnapt. -Het hek stond open.
Problemen op de boerderij. De kinderen belden in paniek.
Ik neem het paard, jullie de quads. Blijf bij me, oké?
Kom terug!
Je hebt 't hek opengelaten. De dieren zijn op de weg.
Wat?
We moeten Beano vinden. Hij kan niet ver zijn.
Kom op. Dit kunnen we.
Dus het was niet Cunninghams schuld.
Is het gestopt met praten? Zijn we klaar? Ja?
Hij heeft hard aan zijn pitch gewerkt. -Is dát zijn pitch?
Het gaat er niet om hoe het eruit ziet, maar om wat er staat.
Zal ik hem voorlezen? -Goed. Vermaak me.
Sorry, nerveus. -Tempo.
'U verwacht een grote speech.' -Inderdaad.
'Maar denk aan de gewone man, zoals Mo.' -Hé.
'Bij Fletcher Consultants kijken we naar het geheel.
We denken altijd wereldwijd, maar missen soms het belangrijkste.
De mensen die ertoe doen. De slager.
De bakker. De kaarsenmaker.
De boer. De vader.
De schoonmaker. De dromer. De leraar.
De geit.
De kleine mensen die 't grote geheel vormen.
Mensen zoals wij.'
Dit is het. Landelijk Vastgoed. Niet erg landelijk, hè, Rudolph?
Ontwikkelaars.
Geen kleingeld. -Ik ben Beano, van Boerderij Maretak.
Geen sprake van. -Nee.
Nee. Geen sprake van.
Ik kom hem verkopen. Ik…
Serieus?
Waarom zouden we teruggaan? Ik ruik nóg naar ei.
Luister, Marlon…
…waarom luister je naar die kneus na wat hij ons heeft aangedaan?
Dat kwam niet door mr Cunningham, maar door mij en de kinderen.
We wilden de koop saboteren.
Maar hij wil hem echt verkopen. Hij heeft getekend.
Teken hier, en de koop is gesloten.
Kom, Rudolph. Alstublieft. Gaat uw gang.
Akte en sleutels, graag. -Sleutels.
Ik ga de dieren zeggen dat u lief voor ze zult zijn.
Wat? -Hij gaat het de dieren vertellen.
Is hij in orde?
Mr B. -Mr Cunningham.
Waar zijn ze? -Wat?
Waar zijn ze? -Wie?
Ienie. -Wat?
Wat is Ienie? -Wienie.
Wie is Wienie? -Maria.
Mary.
Bright. -Bright.
Waar zijn ze? -Waar zijn ze?
Beano.
Beano gezien? -Nee.
Sorry, oké.
Beano. -Daar ben je. Wie zoeken we?
Ienie, Mienie… -Tienie en Wienie?
Jou, Beano. We zoeken jou. Is dat mijn colbert?
Ik ben er. -Wat doen zij hier?
De boerderij kopen. -Ze hebben getekend.
U hoeft hier niet meer te wonen.
De boerderij is van hen. -Ik wil hier wonen.
Ik wil hier wonen met m'n kinderen, en jou, en mevrouw Ashley.
Waar hebt u het over?
Wat is er aan de hand? -Beano.
Wat? -Ik weet het.
Geen tijd om uit te leggen. De dieren zijn ontsnapt, door mij.
U negeerde de code. -Vergeet dat.
We moeten de dieren vinden. -Stil, alstublieft.
Belletjes.
Rudolph. Jingle, waar?
Het bos.
Gauw, naar het bos.
Snel. -Kom op.
Naar het bos.
Wacht even.
Naar 't bos.
Jingle.
Hierheen.
Jingle.
Stilte, alstublieft.
De bel.
Hierheen. Goed zo, Rudolph.
Jingle.
Wie is Jingle? -Geen idee.
Jingle.
Kijk, het is Jingle.
Jingle. Goed zo. Je hebt 'm gevonden.
Nu ben je 'n echte herdershond. Ik ga ervoor. Hou m'n benen vast.
Oké, wacht even.
Rustig, alsjeblieft.
Op drie. Eén, twee… drie.
Achteruit.
Ja. -We hebben hem.
Goed zo, Rudolph.
Wie ben jij? -Matts moeder.
Oma.
Oma, zullen we?
Juist.
Zitten.
Wat doe je? -Ga nou.
Ha, Grumpie. Wat doe jij hier?
Voor ik met pensioen ging, was ik advocaat.
Ik vertegenwoordigde uw vader, mr Cunningham.
Ik vestig uw aandacht op deze clausule in het testament.
Wat is een clausule? -Een kerstman?
Deze clausule bepaalt dat de boerderij niet verkocht kan worden…
…en alleen mag worden geërfd…
…als u de boerderij bewoont en ervoor zult zorgen.
De boerderij is niet verkocht…
…en dat kan ook niet, zolang 't gezin wil blijven.
Dat willen we. -Ik wil hier eeuwig blijven.
Kijkt u het zelf maar door.
Laat zien.
Kijk eens.
Dit is ouderwetse onzin.
Dit is…
Het is…
Drake? -Ja.
Wat? -Ja.
Oké. -Oké.
Ik hoop dat u beseft wat een tijdverspilling dit was.
En jij… -Jij…
Jij.
Jij bent ons geld schuldig voor de stomerij en 't ziekenhuis.
Weet je hoeveel pijn ik had? -Ik wijs u de deur.
We gaan. Hou je stomme boerderij. -Ja.
Weg. -Stank.
De boerderij is van ons.
We hebben de boerderij. -Hij is van ons.
Hoe houden we dat zo?
Ik weet 'n manier om de boerderij te houden.
Vraag de kinderen naar magie. -Hij bedoelt maretak.
Wat is dat met die maretak? -Die is magisch.
Oké, maretak is niet magisch, Buster.
Is dat…
O, de dorpsomroeper. Ik dacht even dat u de Kerstman was.
Dit wil je misschien niet horen…
…en ik snap 't als je er niet mee om kunt gaan.
Maar ik heb maretak meegebracht van de velden daar.
Nog een kerstcadeau…
…om alle gemiste kerstmissen goed te maken.
Sorry? Wat?
Dit is een schok.
Wat? Bedoelt u…
Dag, zoon.
Hoe…? Je gaf me de boerderij in je testament.
Ik liet je de boerderij na, maar nergens stond dat ik dood was.
En zoals je ziet, leef ik nog.
Wist iedereen dit?
Ik wilde m'n gezin weer bijeenbrengen. Het spijt me.
Neem je 't aan, jongen?
Het zal je leven veranderen.
Hoi, opa.
Buster.
Heerlijk je eindelijk te ontmoeten.
Wat een dag.
Zeg dat wel.
Het is bizar. Ik…
Ik weet 't niet.
Je weet wel dat iedereen van je houdt.
Vooral ik.
Ik ben erg geduldig.
Ik bedoel… Nou ja…
Yee-haw.
Welkom bij het Sneeuwfeest.
jij de auto, ik de bar
varkens in feeststemming
tegen een Cobbledon-biertje zeg ik geen nee
trek je laarzen aan en dans erop los
op een lijn, veel plezier neem je maatje bij de hand
schuif naar links, klap naar rechts
pak je hoed en dans erop los
laat het sneeuwen op het Sneeuwfeest in Cobbledon
iedereen wacht tot het Sneeuwfeest begint
laat het sneeuwen op het Sneeuwfeest kom op, we gaan
kerstkusjes onder de maretak en laat het sneeuwen
Yee-haw.
dans met een geit
SNEEUWFEEST
Wat doe jij hier?
We komen met goed nieuws. -Wat?
Emblem vond je pitch fantastisch. -Hoe?
Beano bracht hem naar Londen.
Mo las hem erg goed voor. -Bedankt.
Ze waren er weg van, van het aspect van gemeenschap…
…en er was nog een woord. -Hart.
Ze zeiden dat 't een hart had.
Dus trek gauw je pak aan en kom terug naar Londen, weg hiervandaan.
Nee. Ik hoef die baan niet meer. Maar fijn dat jullie nog werk hebben.
Je blijft toch niet hier, of wel?
Yee-haw. Zeg: 'Cobbledon.' -Cobbledon.
Kerstmis. -Kerstmis.
Cobbledon-kerstmis.
Ooga-ooga-ooga.
Beano. -Beano.
Zeg: 'Ja, Beano.' -Ja, Beano.
Stagedive. -Stagedive.
Jullie vangen me op, toch?
Hier kom ik.
en laat het sneeuwen
Mevrouw, kinderen tellen wel.
Ik wil tijd doorbrengen met m'n kinderen…
…en m'n knecht en een dure dierenarts, want ik kom uit de kast.
Ik kom uit de kast als boer.
Dat klopt. Ik ben nu een dorpeling.
Wauw. -Niets houdt me tegen.
IK BEN EEN DORPELING
Dames en heren, mr Cunningham is nu een dorpeling.
We laten hem zien wat we kunnen.
jongeman
voel je maar niet somber
ik zei, jongeman
zit niet zo in de put
ik zei, jongeman
je bent in een nieuw dorp
je hoeft niet ongelukkig te zijn
het is leuk in de YMCA
ze hebben van alles voor jonge mannen
maak 't gezellig met de jongens
YMCA
het is leuk in de YMCA
je kunt jezelf opfrissen en wat lekkers eten
en doen waar je zin in hebt
Volg mij. De baby-ezel wordt geboren.
Kom mee.
Dus Ezel Eén en Ezel Twee hebben Ezel Drie gemaakt.
stille nacht
heilige nacht
ezel geboren
zacht en lief
hoor de engelen
op Boerderij Maretak
lief ezeltje zal geen kwaad overkomen
op Boerderij Maretak
stille nacht
heilige nacht
vreed' en heil wordt gebracht
aan een wereld, verloren in schuld
Gods belofte wordt heerlijk vervuld
Amen, Gode zij eer
VROLIJK KERSTFEEST
Ondertiteld door: Stella Brüggen