Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Almusal na!
Charlie, male-late ka na.
Cereal akin.
-Pancake. -Toast, jam, no butter.
Marmalade.
Sige. Toast na may jam, ayan na.
-At cereal. -Dad!
-Buster, ano 'yan? -Lollipop po.
Bawal lollipop sa umaga.
-Bakit po? -Bakit?
Kasi ipinagluto kita ng bacon.
Vegan na 'ko.
Oo nga.
Baunan.
'Wag. Guys. Sorry.
Ano sabi? Bawal 'yong hamster sa mesa. Salamat.
Sige, salamat.
Ten minutes na lang,
kaya kunin ang coats, bags at tara na.
Bilis!
Late na tayo!
Charlie, salamat.
Rosie, sandwich mo.
Iyo 'yan. Buster, tara dito.
Ilusot mo kamay mo dito.
Hayaan mo na. Sumbrero mo.
Buster, 'yong sapatos mo?
Buster! Ay, bahala na. Dali.
Heto! Nakuha ko na 'yong sapatos.
Mr. Cunningham.
-Oo. -Padala sa 'yo.
Salamat.
-Papirma. -Wala akong ballpen.
May lapis ako.
Di pwedeng lapis.
-May color ako. -Waxy. Di pwede.
-Felt-tip. -Itim na Biro.
-Wala ako noon. -Meron ako.
Manghihiram ka lang.
Ilagay ang petsa ng
birthday mo.
-Sige. -Ayos.
At picture, katunayan ng delivery.
Sige, mga bata. Heto.
Ngiti, mga bata.
At tapos na.
Ayos. Magugustuhan n'yo 'yan.
Di ko pa nababasa.
Makinig kayo, sakay na. Salamat.
Rosie, pinto, please?
Nakalimutan mo 'yong costume!
Kailangan ko ng cake!
Sabi mo magbabasa tayo.
Di ba teacher 'yon?
-Takot ako. -Sige.
-Pasok na agad. Love you! -Bye!
Sorry.
-Gandang umaga. Late na naman. -Hello. Bye! Salamat.
Hindi!
Di 'to pwede!
Mahalaga ang oras, mga kasama. Kailangan ko ng loyalty,
mga taong walang abala, commitment.
Kailangan ko, 110% na commitment.
-Gaanong commitment kailangan? -110%.
Welcome! Buti nandito ka. Upo.
Sorry, naghatid ng mga bata.
Paki ko. May negosyo ako,
at di mahalaga ang mga bata!
Nasaan na ba ako?
Dapat makuha ang Emblem ngayong taon.
Gusto nating mahigitan ng pitch natin ang ibang pitch.
Cunningham.
Charming ka daw sabi nila.
Ikaw mag-present ng final pitch.
Kailan mo naisip na ako magpi-pitch?
Busy bago mag-Pasko sa mga bata't…
December 24.
Twenty… Bisperas 'yon!
Mamili ka ng uunahin mo.
Trabaho o pagbaba ni Santa sa chimney.
Sige. Tapos na klase.
Cunningham.
Sobrang halaga nitong account sa 'tin.
Mga trabaho nakataya.
Trabaho mo.
Alam ko. Di kita bibiguin. Gagawin ko.
Hamster ba 'yan?
Oo. Baunan ng anak ko. Buster. Nakakalimutan niya lagi.
Ham sandwich, hamster sandwich. Mga bata.
Di ko alam, kasi sa negosyo, di mahalaga ang mga bata.
Sige.
Makakapag-pitch tayo.
Kaya natin. Gagawin natin. Sige.
Tara na.
Ayan. Safe ka d'yan.
Uy, Matty.
-Ano 'yan? -Sulat ng abogado.
Ano na ginawa mo?
Iniwanan ako ng… regalo o mana.
Nino?
-Weird. Sa Dad ko. -Dad mo?
Ayos lang. Di ko siya nakilala.
"Mr. Cunningham, nagbilin ang ama mong
ibigay ang sulat at susi…"
-"Puntahan ang website." -Check mo!
"Mistletoe…"
Sa 'yo na ba 'yan?
Ewan ko.
Mukhang yayamanin, alam mo 'yon?
Di ko maaasikaso. Ang daming gagawin.
Huy. Teka.
Ito kailangan mo para sa pitch.
Kapayapaa't katahimikan diyan.
Ikaw at hills. Walang abala.
Walang Cruella de Vil Fletcher na nakabantay.
Ikaw, si hamster, at mga probinsiyano.
Panalo 'yan.
Win-win 'yan.
Triple win.
Nakikita mo?
Oo, nakita mo.
-Ayos ka lang po? -Oo.
-Nagsepilyo ka na? -Opo.
-Ano po 'yan? -Farm 'yan.
-Saan po 'yan? -Sa Cobbledon.
Puwedeng puntahan?
-May mga hayop? -Parang si Fleece.
-Puwedeng pumunta? -Please?
-Sige na! -Sa Pasko.
Di pwede sa Pasko. Saan dadalhin ni Santa regalo n'yo?
Papayag si Mama.
Ayun lang, wala na si Mama.
Lagi natin siyang kasama.
-Sa puso natin. -Araw-araw mo 'yon sinasabi.
Oo, nasa puso natin siya.
Di na siya makakapagpasya.
Trabaho na ni Daddy.
Teka, hindi, kasi…
Sandali. Pumapasok siya.
Sabi niya, siya pa rin ang boss ko at pupunta tayo sa farm.
Yehey!
Ipapaalam ko muna sa school.
Village school?
Paano natin masisigurong sapat ang edukasyon nila?
Di 'yon malala dito!
May dysfunctional behavior ang mga anak mo.
Si Rosie…
Wala sa sarili. Tahimik lang.
Patawarin ako, minsan tulog siya sa klase.
Naninipa si Charlie at nagsusulat ng di maganda.
Nauunawaan kong may pinagdaanan kayo,
pero nahuhuli na sila sa activities.
'Wag mo pahirapan sarili mo.
Pag nagtrabaho kang maigi,
galingan mo pa,
next year, gagaling sila.
Salamat at Merry Christmas.
Okay. Sige.
Sigurado ka na ba?
P'ano kung walang farm?
E di babalik ako agad.
'Wag kang umasa masyado, ha?
Puno ng sikreto't surpresa ama mo.
Di lahat ayos.
-Ingat. -Tawag ako.
Ingat ka.
-Bye, Ma. -Bye!
-Bye! Enjoy kayo! -Bye, Lola!
Ang cool!
Dad, baa-sheep o!
Hindi. Sheep lang.
Dad, moo-cows o!
Hindi. "Cows" lang.
Nalagpasan mo ang farm sign! Mistletoe Farm daw!
-Ha? Saan? -Nalagpasan mo na.
Ba't di n'yo sinabi? E di sana…
Ba't nangangabayo ka dito?
Probinsiya 'to.
Nagpapadaan ang mga kotse sa hayop.
Nabasa mo ba signs?
Sige. Ayos lang ba ang kabayo?
Oo. Salamat na lang.
Ang bait mo ding probinsiyana!
Ito na yata 'yon.
Heto na.
Ayan, Mistletoe Farm daw.
Nandito na tayo.
Wow! Tingnan n'yo!
Ang cute!
Farm natin 'to?
Oo yata.
Dad! Maraming baa-sheep!
Di baa-sheep. Sheep.
Pupu ng sheep!
Gandang umpisa 'to.
Tara.
Okay.
Ano 'yong amoy?
-Ikaw 'yon, Buster. -Di ako!
-May mahilig sa itlog. -Alam ko bakit.
-Ang cute. Puwedeng alagaan? -Hindi.
Tara dito.
'Wag mag-panic. Ayos lang. Ilalabas… Naku po!
'Wag! Ingat ka! 'Wag mo buhatin.
'Wag buhatin… Okay. Binuhat mo. Ingat. Ilabas mo.
Sige, 'wag hayaang… Ingat.
-Ayos a. -Ano 'yon, Dad?
Mga biskuwit.
"Barry ang baker." Sino iyon?
-Ewan ko. -Ewan ko.
Gusto ko 'to!
Akin 'to!
Saan pupunta? Tara!
-Gandang kuwarto! -Bed ko 'to.
Saan pumunta?
Mamaya na mamili ng kuwarto. Hanap muna ng takure.
Pambihira naman!
Oh! Hello!
Hello, Mr. Goat.
Ingat kayo. Halikayo.
Hello. Ano'ng… Oo.
Okay, deretso d'on. Alis na. Sige.
Labas!
Lumabas na kambing.
Rosie, pakibantayan muna sila, babalik ako, ha?
Tubig.
Sandali!
Teka… Hello?
-Hoy! Kumusta, farmer? -Kumusta?
Di okay. Nakaupo ako sa sapa,
sumasalok ng pangtsaa.
Kawawa ka naman.
Matty, may balita ako, ha?
Nagpi-pitch ang Banda House
para din sa Emblem.
Banda House? Lahat ng pinitch nila, nanalo!
Kaya dapat makuha mo 'to, ha?
Para walang mawalan ng trabaho sa 'tin sa Pasko.
-Umaasa kami sa 'yo. -Ano 'yon?
Hello?
Di… Di ko marinig.
Ginagalingan niya, alam n'yo?
Di ako nag-aalala!
Iakyat natin 'tong mga 'to.
Mag-ingat. Ayaw nating masunog ang bahay.
Pag may insurance na lang.
Dito po talaga tayo magpa-Pasko?
-Gusto ko ang moo-cows. -Ako rin gusto ko.
Tinatawag sila…
na cows.
Hanap mo si Mum?
Gusto niya po kaya dito?
Depende.
Sino siya d'yan?
'Yong kumikislap. Kita mo po?
Oo.
'Yong kumikinang.
Wow. Nagniningning 'yon.
'Yon malamang si Mum.
-Ang ganda. -May shooting star doon.
Mag-wish kayo.
Tulog na ulit.
Kanino'ng bota?
Sa Dad ko yata, di ko sigurado.
Wala kang alam sa Dad mo?
Kasi sobrang busy niya,
di ko masyadong nakita, nawalan kami ng contact.
Ayoko magkagan'on tayo.
Di mangyayari 'yon, okay?
-Di. -Surprise!
Sinira n'yo ang kama!
-Pasok. Ingat. -Bumalik 'yong kambing!
-Yes! -Buster.
Ano sabi natin sa lollipop sa umaga?
Hoy! Kinuha n'ya lollipop ko!
Buster!
Di ako!
Di siya. Bugok ang itlog.
Baka may nangitlog.
Tingnan natin!
Walang Wi-Fi.
-Walang Wi-Fi! -Sumisigaw ka?
Walang Wi-Fi!
-May itlog? -Tiningnan na namin.
Walang itlog.
-Akala ko maraming hayop. -Parang baby Fleece.
Ano 'yon? Tara!
Tara, tingnan natin!
Maliit na pony!
Totoong donkey.
At baby na cow.
At baby na Fleece.
Dali, tara.
Takbo!
Ogre 'yan.
Sino'ng nagsalita? Pakita kayo.
Paano nakapasok?
Sa pinto.
Ah, matalino.
Sino kayo?
May mga pangalan kayo?
Lahat may pangalan.
Di. Kita mo 'yang donkey?
Si Donkey 1 at si Donkey 2.
-Ba't di mo pangalanan? -Kasi nakalimutan ko.
Ano pangalan n'yo?
Violet.
Rosie, panganay.
-Buster. -Lily, kakambal ni Charlie.
Di magkamukha.
Kasi non-identical twins kami.
Sige. Ano ginagawa n'yo sa farm ko?
-Nanalo si Dad sa Willy Wonka. -Ano--
-Nakuha sa will ng Dad niya. -Kayo bagong may-ari?
Ay! Ba't di n'yo sinabi?
Hello! Ako si Beano.
Farmhand/animal wrangler/ tagapulot ng pupu.
#Beanoatyourservice.
Natutuwa akong makilala kayo.
-Tingnan n'yo mga hayop? -Opo!
Siyempre!
Tara dito.
Ito ang baboy, si Arnie,
ipinangalan kay Arnold Schwarzenegger.
"I'll be back… bacon."
Hindi? Okay, ito ang magandang si Potter.
Napakamahiwaga. Trained sa Hogwarts.
Sila ang maliliit na alamat. Itsy.
Bitsy.
Teenie.
At ito si Weenie,
pero ingat kayo dito,
kasi mag "wee wee wee-nie" siya.
Okay? Di ba, 'no? Oo nga.
O, di ba?
-E si Jingle? -Opo.
Ta-da! Si Jingle!
Ba't may bells sa leeg?
Para dinig pag gumala. Baby pa siya.
Hello, Jingle!
Natutuwa ako makilala ka.
Hello, madam, sir.
Hello sa 'yo at pati sa 'yo.
Bantayan n'yo si Jingle.
Ito sina Mary at Bright,
magaling sila mag-French.
-Di sila French. -Excusez-moi!
Mary. Oui. Bright?
Oui! Au revoir.
Au revoir.
E si Rudolph?
Reindeer?
Hindi, si Rudolph, ang Great…
Dane!
Mga tupa o?
Sa farm 'yan, si Rudolph 'yong pastol.
-Sheepdog si Rudolph? -Di, pero sinusubukan n'ya. Try natin?
-Opo. -Sige.
Rudolph! Pastolin mo sila! Tara!
Go, Rudolph!
Sa mga reindeer
Ikaw ang pasimuno…
Good boy.
Takbo, Rudolph…
Dali.
Nakasunod si Randolph…
Come-bye!
Takbo…
-Saan kayo galing? -Kausap ang mga hayop kasama si Beano.
Ayos 'yan.
Dad, puwede kami maglibot?
-Sige. Sandali. -Babantayan kami ni Beano.
Sige. Susunod agad ako.
Teka, ano?
Sino si Beano?
Hindi puwede 'to.
Papunta na 'ko!
Lumayo kayo! Lumayo kayo, ha? Layo!
Sino ka?
'Wag mo iputok.
Di siya bad. Nakatira siya dito.
-Ano? -Nakatira siya dito. Farmhand siya.
At animal wangler.
-Wrangler 'yon. -Ba't dala mo po 'yan?
Di ko alam nakatira si Hagrid dito.
Ako si Beano. Nakatira ako dito.
Nagkukuwento ako tungkol sa farm.
Dad, si Donkey 1. Pinaka-cute siya!
Sorry. Di ko kasi…
Sorry tungkol… dito. Di naman yata gumagana.
Tinakot mo si Beano!
Di ko sadya.
Tinakot mo hayop. Tingnan mo si Mary!
Napapupu siya sa takot! Mag-sorry ka.
-Sorry. -Sa French.
-Sa? -French.
Pardon, Mary. Il très… estupido.
Trabahador ka?
-Oui. May alam ka sa pagtutubero?
Ta-da!
Magic siya!
Pansamantala lang 'to, ha?
Titingnan ko maigi mga tubo.
Maaayos ko na workstation ko.
-Workstation? -Oo.
Andito ako para sa pitch.
-Alang abala. -E farm work?
-Trabaho mo 'yon? -Di ako farmer.
Farmhand ako.
Mahal ng ama mo ito.
-Hands on siya. -Oh?
Bayani namin siya.
Niligtas 'to sa kuko ng masama.
Sisirain na kasi 'to.
Nag-alok ba ng pera o anoman 'yong masasama?
Ha? Malaking pera.
Pero mahal niya mga hayop at farm para ibenta.
-Astig niya. -Astig siya.
Di na kabenta-benta itong lugar.
'Di ayos kahit 'yong manok. Bugok itlog nila.
Oo, kasi walang tao. Hinihintay ka namin,
at ngayong nandito ka na, tutulungan mo kami.
Bitaw!
-Iligtas natin ang farm. -Opo, kasama si Beano?
Di, pansamantala lang tayo rito
at magtatrabaho na ako.
Kumbinsihin nating mas mahalaga ang bukid
kesa pitch niya. Sino sasali?
-Oo! -Yeah!
Sige. Dito tayo.
Gusto ni Mummy, iligtas mo ang farm.
Nakita mo ang kislap niya kagabi.
May isang oras kayo bukas ng umaga para ipakita ang trabaho sa bukid.
Ayos!
Ayos, Mr. C.
Hello!
Tik-tilaok! Ito ang 5:00 a.m. panggising.
Tara na, antukin.
-Alas-5? Gabi pa! -Excuse me!
Handa na baka. Gagatasan at dadamputin mo ang pupu nila.
Tara na.
Ba't ko gagawin 'to? Kadiri.
Golden nuggets ang pupu ng baka.
Patabang nagpapalaki ng damo. Mahal namin at sinasamba ang pupu.
How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
May naaalala ako sa 'yo.
Napanood mo ang The Shining? Ito si Beano!
Magsibak na tayo.
Galingan mo pa, Farmer Cunningham. Itaas mo pa.
Oh? Subukan…
Tindi!
-Kunwari malaki akong baboy. -Sige.
Kalat. Lupa. Baboy. Kalat.
Uy! Lollipop!
Delikado. Itapon sa basurahan,
at ang mahalaga, 'wag na 'wag iiwang bukas ang gate sa malayong field,
pag naiwang bukas, tatakas mga hayop.
Masasaktan pag nakawala,
pag nasaktan sila, masasaktan ka.
-Gusto n'yo makilala? -Oo!
S'yempre! Dali. Tara.
Si Matilda, Patty, Harry, Hermione, Miss Trunchbull.
Miss Trunchbull?
Oo. Nanny McPhee at Susan Boyle.
Ilang tupa meron ka?
Pag binibilang, inaantok ako,
di ko natatapos.
-Ano'ng bayad sa 'yo? -Lahat 'to?
Libre ako sa barn at nakakakain ng pananim,
at bibigyan akong pambiling sweets.
Magbabayad ka para sa vet.
-Vet? -Oo, vet.
-Nag-aalaga sa hayop. -Alam ko.
Ba't magbabayad sa vet? Sayang.
Parang dentista. Mga madadaya sila.
-Mapagkakatiwalaang lalake? -Babae ako.
Di ako nandadaya.
-'Yong nakakabayo. -Ikaw madamot.
-Di ako magtatagal. -Sayang naman.
Nag-bake ako, pero di ka magtatagal…
Akin na!
Sorry, gusto ko ng cookies.
-Chocolate chip? -Triple.
Triple chocolate! Arnie! Tingnan mo dala ko.
Kilala mo na ang mga hayop dito, 'no?
Oo, di ako mahilig sa hayop.
Sayang naman.
Maganda livestock sa Mistletoe Farm.
-At madadagdagan pa. -Ha?
-Malapit na manganak. -Ano?
Buntis siya.
You're kidding!
Biro 'yon.
Ang kid ay baby goat. Wala.
Maghanda ka, kasi madalas kambal ang anak,
o triplets.
Triplets?
Hello, Mr. Weenie. Kumusta?
Hello. Salamat sa cookies. Mahal kita.
Oh, ayos lang!
-Regalo 'yan! -Sige. Ang… weird.
Natutuwa ako makilala kita uli.
Sana di na kita makita.
Ibig sabihin ayos na mga hayop.
Lagi ko sila chine-check.
Pag pumutok panubigan ni Holly, tawagan mo ako sa clinic.
Kaya na namin.
Talaga.
Parang may mangyayari, Weenie.
-Sino po 'yon? -Ang vet.
Maganda siya.
Mahal siya, Rosie,
magkaka-kids na tayo, tatlo.
Kakakilala lang.
Di kami ni Miss Ashley. 'Yong kambing.
Nabigyan ko ng maraming cookies.
-Kumalat ang pupu. Kunin mo, linisin ko. -Pero di…
Beano!
Buti nakabalik ka.
May pusa, dalawang budgies, parakeet, ferret, rabbit,
at si Oscar na baboy.
Mukhang may kinain ulit na di dapat.
-Kumusta sa Mistletoe? -Nakilala ko ang bagong may-ari.
-Ano siya? -Medyo…
Sakto ang sabi niya.
Ano ginawa ni Oscar?
Kinain niya panloob ni Dad.
-Mr. Cunningham! -Ay!
-Aatakehin ako! -Sorry.
Bumuo kami ng listahan ng trabaho,
nilagay ka namin sa Pasko!
Ayusin 'yong barn sa Hoedown Snowdown!
-Ano? -Ginagawa sa barn kada Pasko.
Babalutan ng snow. Mulled wine, barn dancing, cowboy.
Teka. Di ngayong taon. May pitch ako sa Pasko't dapat tahimik.
Hindi puwede 'to.
Ipasok mo 'yong Pasko sa barn na 'to.
Bibiguin mo ang ama mo.
Mag-Snowdown Hoedown ka kung gusto mo,
pero hindi sa farm ko.
Nagalit Dad n'yo.
Di na n'ya gusto Pasko. Pinaiwan pa niya Christmas tree.
Kailangan natin ng tulong. Alam ko na.
Dapat niya makilala 'yong village people.
Sige!
Guys, ito 'yong Cobbledon.
Post Office. May mga sulat para kay Santa.
Dadalhin ko kayo sa Cobbledon Arms.
Mukhang di tayo welcome.
-Ano 'to? -Para sa 'yo!
Iiligtas mo raw 'yong Mistletoe Farm.
Hero ka namin!
Pasok, para makilala mo sila.
Si Perky, ang landlord.
Pleasure, anak ni Cunningham. Libre ko.
Ted na butcher, Barry na baker.
-Si Merrick. -Candlestick maker?
-Alam mo? -Biro lang.
-Gumagawa siya ng kandila. -Ako si Otto, builder.
Pag may aayusin, ako gagawa.
Ako si Barney, 'yong kartero.
Dinala ko ang mana. Gusto mo, 'no?
-Ako ang town crier! -Hello.
Nandito naman si Happy, Sneezy, Dopey,
at si Grumpy.
Role nila sa pantomime. Na-typecast sila.
Gerald Favor, direktor ng Cobbledon Players.
Nasabi kong ginawa ko ang The Mousetrap?
Oo!
Paborito ko, si Miss Bow.
Dahil sa may-ari ako ng sweet shop.
Sino 'tong mga bulilit?
Si Master Buster, Miss Violet, Miss Rosie, at kambal.
-Di mukhang kambal. -Non-identical.
-Akin sila. -Ang ina?
Patay na po.
Heto, sweets.
Ipinag-knit ko kayo novelties. Pili na kayo.
-Salamat po. -Salamat po.
Ako si Ms. Nerris.
Cobbledon Village School. Papasok ba sila?
Oo. Excited ako isama sila sa kaedad nila.
Dalawang bata lang.
Dalawang bata sa buong school.
Maliit na village kami kaya konti tao.
Forty-seven. 29 mailboxes.
Basta may gawaing educational.
Sige. Pag nakaisip ako.
Maraming form ang edukasyon.
Talaga?
-Oo. -Totoo 'yon.
Kumakanta kayo?
-Talaga? -Welcome kayo sa choir.
Ako si Abel ng welly throwing.
Aaron, head bell-ringer. Practice ng Lunes.
Ako si Verity ng bookshop at library.
May libro't biskuwit.
Ako nga pala si Miss Womble,
ginawa ko ang knitting circle,
lahat ng jumpers na nakikita n'yo at mga sumbrero ay gawa ko,
at matutuwa ako pag sumali kayo,
lalo na ikaw, Mr. Cunningham.
Igagawa kita ng jumper kung di ka marunong.
Pwedeng i-knit ang mukha mo d'on.
Palagay mo?
-Ang pogi n'ya, 'no? -Oo.
Di ako mahilig sa mga ganiyan.
Ikaw ang presidente ng Christmas Association.
Dad mo pumuputol ng Christmas tree
para sa village.
Wala kami n'on sa bahay.
Miski Christmas lights.
Walang Pasko sa Mistletoe Farm?
Titingnan natin ang magagawa natin, 'no?
Tama.
Sino'ng gusto ng soda?
Oo. Maupo kayo. Sige na.
Musta si Holly Goat?
Di ko pa natitingnan. Di ko alam.
-Di mo sinilip 'yong buntis na kambing? -Ayos lang siya.
Silipin ko pag-uwi.
Limang libo? Hindi puwede…
Di pa siya nagbabayad… May binayaran ka ba?
Sweets. £68 sa sweets.
Imposible.
Tawag ako?
Hi, Holly. Kumusta?
Natatakot ka?
Takot din asawa ko n'ong buntis.
Di kasing takot na gaya ko. Takot ako maging ama.
Ewan kung kaya ko.
Natutuwa ako, nakikipag-usap ka sa hayop.
Naiintindihan nila tayo,
naiintindihan natin ingay nila kung makikinig maigi.
Nakinig, naintindihan ko, at alis na 'ko.
N'ong sinabi mo kay Holly ang pagiging ama mo…
-Magiging magaling ka. -Anong magiging?
Close kami ni popsicle.
Grandpops tawag ko, di niya nakasama
anak at mga apo niya.
Ayokong maging ganoon ka.
Di ako gaya ng "popsicle" ko.
At di ka dapat nakikialam sa pamilya ko.
Pamilya tayo!
Paano?
Kung lolo ko ang popsicle mo, parang tatay na kita.
Ano'ng sinasabi mo?
Matanda ka na at di kita kapamilya.
-May nilagay ka? -Wala.
Night, Dad.
Sinabi mo pa.
Kumusta, Buster?
-Binangungot ako. -Tara dito.
Di totoo ang bangungot.
Papasok po ba kami bukas?
Masaya ang school.
Pagtatawanan ako ng mga bata.
-Ba't naman? -Kasi nagsusuot ako ng makikinang.
Alam mo, Buster, walang mali
na magsuot ng makinang. Pwede naman.
Kahit si Fleece?
Lalo na siya.
Mary at Bright?
Oo, gusto ng pony 'yon.
Pati ikaw?
Di naman ako mahilig sa makinang,
pero ang mama mo, mahilig sa may glitter at sequins.
Nagsuot siya ng korona?
Oo, n'ong bata siya.
-Matulog na tayo? -Opo.
Tara na.
Napakain si Mary at Bright?
-Check! -Check.
-Baka't kambing nagatasan? -Check.
Baboy at biik?
-Double check. -Double check.
Sunod, school.
Ayaw naming pumasok.
-Dito na lang kami. -Di papayag Dad n'yo.
-Paano papasok? -Hinahatid kami ni Dad lagi.
Ta-da.
Ano 'yan?
Mga bike.
-Di ako marunong. -Di ka marunong?
Matututo ka. Bike muna, tapos tractor.
Kanang paa sa kabila ng bike.
Deretso ang tingin.
Ito ang mga preno mo.
Okay? Deretso lang. Focus. Tara.
Pangalawa, go.
Tara.
Go! Gan'yan. Paa sa pedal. Yes!
Nakuha mo!
Yehey!
-Ang mga bata? -Pumasok na.
-Paano? -Nag-bike. Gaya ko.
Pumasok ka?
Oo. Sa farm school.
-Meron n'on? -Oo.
Okay lang silang mag-bike?
-Di nila alam. -Okay sila.
-Ang school? -Sa village.
-Ang village? -Ewan.
-Ligaw na tayo. -Hala.
Ayos lang, Buster.
Natatakot ulit ako.
Dito tayo hanggang may tao.
Wala namang tao.
Meron. Ayun!
Hello!
Hello, mga bata.
Late na po kami.
Doon lang 'yon. Tara.
Walang Pasko sa Mistletoe Farm?
Wala pong Pasko.
Tutulong kaming ibalik ang Pasko.
At ito ang bago n'yong school.
Heto na mga bata! Kadarating ko lang.
Excited na si Kayla at Kayan.
Iwan n'yo lang ang bikes. Salamat!
-Pasok na. -Good luck!
Pasok na kayo.
Maupo na kayo.
O sige.
Ngayong malaki na klase natin, marami na tayong magagawa.
Puwede tayong bumuo ng choir o Christmas play.
-Yes! -Yes!
Ano pa gusto n'yo?
Ayaw namin sa school.
Lalo sa dati naming school.
Bakit naman?
Boring daw ako
sabi ng mga kaibigan ko nang mamatay si Mama.
Grabe naman, 'no?
-Opo. -Opo.
-Ikaw, Violet? -Takot ako.
Basta na lang ako natatakot minsan.
Natatakot talaga tayo minsan.
Pinagtawanan ako kasi makinang suot ko.
Gusto natin 'yon, di ba?
-Opo, maganda. -At cool.
I-decorate natin ang Christmas tree?
-Opo. -Sparkly.
Tara. Sundan n'yo ako.
Lagyan n'yo ng decorations.
-Saan galing ang star? -Ginawa ko kay Mum.
Nilalagay namin pero walang puno sa farmhouse.
-Ipahiram natin ang puno natin. -Baka di gusto ng Dad mo.
Busy siya, di n'ya mapapansin.
Talaga? E di magaling.
Dalhin natin 'yong puno sa farmhouse.
Global.
Marketing. Advantages.
Merry Crimble!
Regalo at knits ni Womble!
-Pasko na! -Ho-ho-ho!
Ano 'yon?
-Saan mag-uumpisa? -Ha?
-Maglalagay ng decorations. -Sige.
-Hindi. -Kami na.
-Tara, Dame Judi. -Kita-kits.
Merry Christmas!
Makinig kayo.
Pansinin n'yo 'ko.
Naa-appreciate ko ginagawa n'yo.
Pero puwede bumalik na lang kayo?
Di maghihintay ang Pasko.
Di magkukusa ang Hoedown Snowdown.
Walang Hoedown Snowdown. Di dito, di ngayon.
Okay? Kaya kung puwede…
Salamat. Salamat. Ayos nga, pero…
Dalhin mo na martilyo. Uwi. Salamat.
Bye. Salamat.
Ingrato…
Binabalik nila ang diwa ng Pasko.
Katahimikan ang kailangan ko, di diwa ng Pasko.
Hindi. Labas!
Sige. Gumawa ka ng sandwich.
Feel at home.
Tumabi ka.
'Wag kang mag-alala. Grinch lang 'yon.
Oo nga. Sino nagta-tie sa farm?
Ho-ho-ho. May padala para sa 'yo.
-Anong padala? -Christmas cards.
Kay Miss Womble. Ni-knit ng kamay.
Mga linya ng tula.
-Binabasa mo? -Para sa health at safety.
Dalhin ko sa sorting office?
Womble, L-E. Hindi E-L.
Lagyan mo ng kiss kada card. Para friendly lang.
Ayoko.
Pag Christmas card, sikat si Dad mo,
marami siyang cards dito sa pader.
Mapagbigay!
Nag-iipit s'ya ng £10 kada card
may note, "Libre ko Cobbledon Brew."
Oh? Ayos. Sige. Huli na 'to.
Umalis ka na.
May virtual meeting pa kami ng kaibigan ko.
Sige.
May mga totoong kaibigan dito, di virtual.
Virtual friends, ewan!
Miss Nerris, nandito ka, bigyan na din kita.
-Salamat. -Galing…
Ano 'to?
Inuwi namin.
Puwede daw para sumaya ka!
Tingnan namin animals?
-Di sila babalik sa school? -Ayos lang.
Maraming form ang edukasyon.
Mr. C!
Pumutok na ang panubigan ni Holly Goat!
-Ha? -Bilis!
Tawagan mo si Miss Ashley, ha?
At… humingi ka ng discount.
Papunta na!
Teka!
Papunta na si Miss Ashley. Puwede makinood?
-Educational dito. -Please!
Puwede pong manood?
D'on kayo, ha? Tumabi kayo dahil pangmatanda ito.
Buga palabas, buga paloob.
Di buga. Breathe in, breathe out.
Breathe in, breathe out.
Di ako makahinga. Panic attack.
Hina-hyperventilate ka. Kalma.
Hindi! Pakiusap! Dali, sheepy-sheep.
Ayan. May pupuntahan pa ako, ha?
-Yes! -'Yan ay… Naku! May ulo!
May ulong nakabalot. Mahihi…
Hindi. Di ka hihimatayin!
Gawa ni Inang Kalikasan.
Sisilip… Naku. Magara nga. Nakakahilo!
Tutulong po ako.
Ayos lang.
Ang galing mo. Iri lang.
Sige pa! Iri pa! Sige pa!
Ayos 'yan! Sige pa! Iri pa.
Violet, ang galing mo!
Tingnan mo!
Tingnan mo 'to.
Nagmadali ako. Kumusta?
-Di mo naabutan. -'Wag pakasiguro.
-Tama siya. May isa pang bubble. -Beano. Di ako…
Ginagawa mo? 'Wag ka matulog.
Tulungan ka ni Violet. Siya kanina.
-Ang galing. -Tara, Holly.
-Babalutin ko sa tuwalya. -Oo.
Ang cute.
Umiiri pa siya.
Di ako makakapagsalita.
Update kay Fletcher!
Gusto ka niyang makausap!
-Di ako makakausap. -Nagpipilit siya!
Suhi. Hanapin ko ang paa. Hilahin mo.
-Ano ginagawa mo? -Nagpapaanak.
-Ha? -Tumatawag si Ms. Fletcher.
Hoy, Cunningham!
Hi! Miss Fletcher.
Nabalitaan ko
na nasa parang retreat ka
para walang abala. Tama ba?
Tama!
Ayan! Iri! Hilahin mo.
-Boses ba ng babae 'yon? -Bata lang.
Iri, Holly.
Di puwedeng maghalo ang mga bata't negosyo!
Sorry, Miss Fletcher, napuputol ka.
-Dali, Holly! Iri pa! -Kaya mo 'yan, Holly.
Ayan.
-Tapos na! -Tapos na!
Patawad. Di lang… Kasi…
-May baby na tayo! -May baby na tayo!
Ooh, big daddy!
Tingnan mo mga baby mo.
Sino'ng mabuting ama? Ikaw.
Di siya dumedede.
Ikaw na muna magpadede.
Alagaan mo muna.
Pagod na si Holly.
Magiging okay sila.
Pwedeng padedehin, isama sa kama, yakapin,
painitin, kantahan, gaya ng ginawa mo sa mga bata.
Di ako ang nagpadede.
Pagkakataon mo na ngayon.
Sige.
Ang galing mo, Miss Violet.
Gusto mong tumulong sa surgery?
-Opo. Puwede po? -Oo naman.
Gusto niya pumasok sila pero 'yong ginawa ni Violet,
maganda sa confidence nila ang farm school.
Salamat, Miss Nerris. Sinasabi ko nga.
Maganda ang farm school, kailangan 'yon ni Cunningham.
Sa mga bata, lalo si Kayla at Kayan.
Sila lang nandoon.
'Wag ka mag-alala. May plano si Beano.
Tatlong baby Christmas goats.
Paano kung… Snowy?
-Opo. -Oo? Star.
-Opo! -Kayo sa pangatlo?
-Opo. -Dali! Mag-isip kayo.
Ipangalan namin kay Mummy.
Lalaki 'to.
Kahit na. Gusto namin ng Sarah.
Welcome, Sarah,
sa pamilya.
-Hello? -Hinihingi address mo.
-Gusto n'yang malaman! -Ano?
Disappointed siya sa Facetime call n'yo,
distracted ka sa kids!
Di ko kids, kay Holly 'yon.
Nandiyan ka para isalba trabaho natin.
Makukuha ng Banda House ang deal!
May tao.
Mr. Cunningham!
Tingin ko ay magandang
makipaglaro sila sa baby goat?
Ano, ngayon?
Iniisip naming maganda na lahat may bahagi sa edukasyon nila,
araw mo ngayon.
Limang anak, tatlong kids. Dagdag dalawa pa?
"Magandang makipaglaro sa kaedad nila."
-Di ba sabi mo 'yon? -Oo. Pero--
Sige na. Enjoy kayo!
-Enjoy! -Bye.
Maghukay tayo ng sprouts?
Sundan n'yo ko!
Mahuli sa hill, magbabalat din!
Kasali ka din!
Tara, Rudolph!
Tara.
-Ano 'yan? -Sprouts ang tanghalian.
Good luck na mapakain mo sila--
Nasaan lollipop mo?
Kay Billy Goat. Sprouts gusto ko.
-Gusto mo ng sprout? -Ayoko.
Di ka makakapagtago habambuhay!
Kailangan natin siyang mapalabas sa study niya.
-Ideas? -Pakita mo 'yong tractor?
Mahilig si Dad sa tractors.
Gusto ko 'yan.
Malaki 'yon at maganda!
Sundan n'yo 'ko.
Tara!
Ready? Tara!
Innovation sa produkto't negosyo n'yo.
Hihigitan natin.
Ano nangyayari?
Ang… Ano 'yon?
Nasira. Naku.
Oo. Mas malala pa d'on.
Ano pa nga? "Connections."
Bangungot ito!
-Ano 'yong tumutubo sa puno? -Ito?
Mistletoe ito.
Tumutubo sa farm.
Ipinangalan dito ang Mistletoe Farm. Magic ang mistletoe natin.
Ano po?
Di lang kiss ang nagagawa nito.
Nagpapa-in love din.
Tara. Papakita ko.
Donkey 1, Donkey 2. Kita ko paano kayo magtinginan.
Lagyan natin ng magic ang pag-iibigan n'yo.
Yes!
Pumapag-ibig!
Oo! 'Yon ang sinasabi ko. Napakalala.
Sira computer ko. Iniwanang bills.
-Bills, kuryente, gas, tubig! -Sabi na.
Puro problema.
Alam kong aasahan ko ito.
Babalik na kami sa London.
Sorry, tawag ako ulit.
-Sakay ka ng tractor? -Di! Marami akong gagawin!
-Ayoko bumalik sa London. -Kumilos tayo.
Mahiwagang mistletoe. Voilà.
BAGONG PITAS NA MISTLETOE FOR SALE
Merry Christmas.
-Merry Christmas. -Musta?
Tutulong kami sa bills para di sila umuwi ng London.
Hindi puwede! Ito na home n'yo.
-Nangyari? -Ibabalik sila ng Dad nila.
Kayo ang future ng Cobbledon. Penge isa.
Hello, kids.
Dinalhan ko kayo ng wool at karayom.
Pili kayo ng kulay.
Ooh! Mistletoe.
Matagal nang di ko nakita ito. Isang basket.
-Sige! -Salamat.
-Di mo alam kailan ang magic! -Hindi!
Hello, Otto.
Gusto mo? Kawanggawa ito.
Bakit? Ayoko namang halikan si Miss Nerris.
Nag-ambag ako.
Iingatan ko ito… hanggang handa ka na.
Ilang taon na akong handa, Otto.
Beano, penge niyan?
Maraming salamat.
Mga binibini!
Hello!
Musta kids?
Inaalagaan ni Mr. Cunningham. Sarah pangalan ng isa.
-Penge. Di mo alam kailan kakailanganin. -Oo.
Bye.
Mangyayari na!
Pasensiya sa istorbo.
Babalik ka daw sa siyudad.
-Saan mo narinig? -Tsismis.
-Pakikuha si Snowy? -Oo.
-Halika. -Magpapakulo lang ako.
Maghahanda ng mga bote.
Guys.
Kumportable kayo.
Magaling.
Kumusta kayo?
Mabait ba bago n'yong amo? Ha?
-Magaling ka sa hayop. -Salamat.
-Ginatasan ko. -Salamat.
Mas madali sa kids ni Holly.
Mahirap mawalan ng ina.
Ayokong pag-usapan.
Pag gusto mo nang pag-usapan,
puwede din ako.
Ah, oo.
Emergency. Si Oscar na baboy naman.
-Una na 'ko! -Teka.
May nahulog ka.
Nag-mistletoe siya?
Parang hindi.
Pag nagkagustuhan sila, dito na siya't isasalba ang farm.
Dapat mangyari.
Paano si Mama?
Gusto niya din 'yon.
Dapat mapabalik natin si Ashley.
-Yayain siya sa dinner? -Kunwari, may sakit si Rudolph.
-Di siya magagalit na di totoo? -Di niya malalaman.
Magaling magpanggap si Rudolph.
Para sa smoochy magic, dapat maraming mistletoe.
-Hiwa-hiwalay tayo sa farm. -Operation Mistletoe! Tara!
Wala na akong update
at ebidensiya na magpapatunay na may ginawa na siya.
Kung may problema ang Fletcher Consultants,
kailangan ko mismong makita.
Bawal siya dito.
Sabi niya siya ang boss!
Akala niya nagtatago ka.
Pigilan mo siya. Malapit na 'ko matapos.
Nag-aalala ka. Ba't kinakausap ko kambing?
Magaling! Yes! Tara!
-Bulaga! -Hello.
Nahihirapan ka daw financially sa bukid.
May Christmas show kami.
Makakakolekta kami ng tulong.
Dapat may singer sa concert.
Mapapasaya ka ng pagkanta.
'Wag ako.
Samahan mo mamaya si Lily sa library.
Punta ka sa bakery. Tutulong si Violet sa cake.
Nagbabawas ako, di nagdadagdag.
Di kami nagbibilang ng calories!
Isabit n'yo sa bahay,
para pag dumaan sila, magki-kiss sila at boom, magic!
'Yong Christmas tree. 'Wag mo kaming biguin!
May quote kami para sa bagong bubong ng barn.
Matagal nang tumutulo.
Mahal pero baka makatulong kami.
-Di ako charity. -Pamilya ka.
-Cobbledon family. -Taga-village ka na.
Masaya akong makita kayo.
-Sa Christmas fair! -Oo.
-Kita tayo. -Sige.
-Kita kits. -See you sa fair!
-Sige! -Punta ka!
Miss na kita!
-Asan ang speech ko? -Ano?
Speech, pitch, sinusulat ko!
-'Yon ba? -Hindi, akin na 'yan.
Wala kang backup sa computer?
Sira iyon kaya ko sinulat.
Sinubukan kong ayusin 'yong mga tubo,
pero kailangan mo ng tubero,
Ang lamig!
Mistletoe Farm. Emergency.
Sirang tubo. Oo, pakibilisan.
Sige, salamat.
"Rural Estates. Property Buyers. Cash Offers."
Hello.
Sorry, wala akong oras.
-Inaantay ko tubero. -Ako.
-Baker ka! -At tubero.
Pasok. Salamat.
Natuwa kami, isasalba mo 'to,
at ililigtas sa masasamang developer.
Oh, ang sasama nila.
Mapilit sila. Pera lang iniisip nila.
Sama naman.
Walang paki na dadalhin ang mga hayop sa alam mo na.
Magiging Jingle pie at goat curry sila.
-Ayos na. -Hulog ka ng langit.
-Basta ikaw. Bye. -Bye.
-Thanks!
Bye!
Ayos lang, Rudolph.
-Ano'ng nangyari? -May sakit si Rudolph.
May nakain? Masakit tiyan niya?
Mabaho nga ang utot niya, di ba?
Sobra.
Bigyan ko ng gamot kung di kumakain.
-Magdi-dinner siya dito? -'Wag muna.
Maraming tirang pagkain kahapon, may trabaho ako.
Baka puwedeng tumingala ka sa trabaho mo minsan.
-Tumingala ka. -Tingala ka, Daddy.
-Taas. -Up!
-Tingala!
Taas!
May naglagay?
Tingnan ko lang 'yong mga kambing. Ha?
Samahan ko lang si Miss Ashley.
Magaling, Rudolph.
Magaling, kaibigan.
Isa kang star, kaibigan.
-Hi. -Ayos lang si Rudolph.
Mabuti naman.
Ito para kay Billy.
Sirang ipin.
Pinapakain siya ng matamis.
Si Buster. Lollipops.
Sprouts na gusto niya.
Mas healthy.
Halatang gusto nila isa't-isa Ba't di sila nag-kiss?
Isama mo na si Holly sa kids. Malakas na siya.
Nage-enjoy akong bantayan sila.
Biglang nagkapuso ang di mahilig sa hayop.
Di naman.
Nasaktan na ako, kaya ayoko nang gamitin.
-Magandang gabi. -Oo. Ikaw din.
Di ba mas maliwanag ang stars sa probinsiya?
Mas malawak ang langit, mas maraming stars.
Parang may nakabantay sa 'yo.
Ano gagawin ko?
Mag-stay?
Pengeng sign.
Hi, Dad.
Nagni-knit ka? Tulog ka na.
Dapat tapusin.
Regalo 'yan?
-Sa akin? -Kayla.
-Ano ito? -Para sa triplets.
Gawa ni Ms. Womble. Gagawan din si Jingle.
Suwerte ng mga kambing na 'yon.
Babalik na sila sa barn, maiinitan sila nito.
Ayan.
Star, halika.
-Baka makadede ka. -Sige.
Sige. Iyan.
-Nagawa niya. -'Yan. Magaling.
Okay. Heto na.
Si Snowy naman.
Sige. 'Wag kang matakot.
-Sige, Snowy. -'Yan. Sige.
-Tama 'yan, Snowy. -'Yon, nagawa niya!
Yehey!
Okay, Sarah, sige.
Lakad na.
-Sige na. -Para kay Mum.
-Sige. -Sarah, kaya mo iyan.
Sige na.
Tama 'yan, Sarah.
-'Yan. Malapit na. -Malapit na.
Sarah!
Nagawa mo!
Sarah, nagawa mo!
Mabuting ina.
Tulog na kayo, sasamahan ko sila.
Good, Sarah.
Mahal ko kayo.
Love you.
Magaling ka sa kambing.
-Gusto mo sa duyan? -Gusto mo sa kama ko.
Ah, hindi.
Pupuwesto ako dito, kumportableng parang biik.
Kumusta siya?
Si Dad. Di ko siya kilala.
Parang si Arnie.
Malaki't cuddly.
Gusto niya nature, animals pati stars.
Kahit gaano pa daw kadilim, may star para tanglawan ang daan.
Kung mabait siya, bakit iniwan niya 'ko?
Priorities.
Nagtrabaho sa US, di bumalik.
-Parang wala ako. -Mahal ka niya.
Ba't di niya ako hinanap?
Matagal ka niyang hinanap.
Bumabalik mga sulat.
Teka.
Heto.
Anong…
Pero maling address 'to.
Lumipat na kami.
Di niya alam. Akala niya ayaw mo siya.
Di man pinakamabuting ama, pero gagawin ko lahat.
Kung bumalik 'to,
gagalugarin ko ang mundo.
Ayaw niya lang akong hanapin.
Good night, Mary, Bright.
Billy.
Good night, Donkey 1.
-Tulog na. -Night, Cunningham.
Ang ganda!
Gandang umaga, Mr. Cunningham.
Gising, antukin.
Gising na. Bilis.
Lalangoy kami ng mga bata.
-Maganda sa sirkulasyon. -Di puwede.
Baka dumating 'yong boss ko.
Weekend. Walang trabaho.
Marami tayong gagawin, at Christmas fair mamaya.
Galit siya. Papatayin niya ako.
Sige, magdusa ka sa trabaho mo,
'wag mo kalimutan ang tree.
Di kumpleto ang square pag wala 'yon. Salamat.
Ano?
Sorry, di ako ang anak na gusto mo,
di rin ikaw ang amang gusto ko.
Ikaw ulit. Kita mo ito?
Sagot ito sa panalangin ko at mawawala na kayo sa buhay ko.
Oo. Ibalik mo 'yan.
Bitawan mo.
Kailangan ko…
Halika. Bumalik ka!
Oh, ang sarap!
Mainit. Nakalusong na kayo!
Akin na leaflet.
Magkaibigan tayo, di ba?
Akin na 'yan. Yes!
Tingin mo maiisahan mo 'ko? Hindi,
dahil sila…
Teka. Akin na.
Ibalik mo 'yan!
Akin na. Halika!
Akin na 'yan!
Saan ka punta? Halika. Huli ka!
At gan'on 'yon.
Ha?
Kailangan ko ng mistletoe.
-Ano? -Kaya gusto nilang mag-kiss!
Sorry. Balik ka na lang?
Huli na. Baka sumama na siya sa iba!
Sumama sa… Heto. Kunin mo.
Salamat!
Welcome sa Cobbledon Players.
Ang production ko dito
ay napaka-legendary.
Magsimula tayo
kung may nagawa na kayong acting. Meron ba?
-Sasali sana ako sa Christmas play. -Sorry, pero di kasali ang "sana".
Sa The Mousetrap…
ang ginagawa namin ay pahabain ang mga salita para sa dramatic effect.
Tumitigil din kaming matagal pagkatapos ng tatlong salita.
Dami naming double takes. Pakita ko. Makinig at matuto.
Isa akong genie
at nakatira ako sa lampara.
Tingnan mo!
Sino 'yan?
Iyon kaya
si Aladdin?
Ngayon, ikaw naman.
Ako ay isang genie
at nakatira ako sa lampara.
Hindi ako makapaniwala.
Malayo mararating mo.
Gerald, mag-focus tayo sa hoedown.
Turuan sila ng hoedown at line dancing.
Ang production--
Ipagpaliban muna para sa mga bata.
Gusto n'yong sumali, di ba?
-Oo. -Opo naman!
Kung gusto n'yo sa hoedown, dapat turuan kayo ano'ng gagawin.
Hit it!
Ipalakpak ang mga kamay.
Cobbledon Christmas hoedown.
Dapat handa sa Cobbledon Hoedown Snowdown.
-Cobbledon. -Cobbledon!
Christmas!
-Cobbledon Christmas! -Cobbledon Christmas!
-Hoedown! -Hoedown!
-Snowdown! -Snowdown!
-Yee-haw! -Yee-haw!
-Ooga-ooga-ooga! -Ooga-ooga-ooga!
-Buckaroo! -Buckaroo!
Nagho-hoedown na kayo.
Hayaang mag-snowdown hoedown
Sa Cobbledon
Hinihintay ng lahat ang Snowdown
Hayaang mag-snowdown hoedown
Sige na, tara
Christmas kisses sa mistletoe
Hayaang mag-snow…
Aayusin daw ang bubong ng barn.
Tingnan ko kung maaayos natin.
Gigibain din ito kaya 'wag nang ayusin.
-Gigibain? -May tawag sa opisina.
Sasagutin…
Pero salamat sa interes.
Gusto ko i-kiss si Miss Nerris
Sige, 'wag kang mahiya
May magic mistletoe ako
I-kiss mo ako't makakaalis ka na Di ito ang una ko
Hayaang mag-snow
Yee-haw!
Ipapagiba ni Mr. Cunningham ang barn!
"Bisitahin n'yo ang Mistletoe Farm pag libre kayo
para makapag-usap tayo
at ibibigay ko ito para sa redevelopment
agad-agad.
Mr. Cunningham."
Oyez, oyez!
Maligayang pagdating sa Christmas fair!
Dala niya ang puno!
Nandito si Dad n'yo. Tara!
Oo. Bilis!
Oyez, oyez!
Sa main event,
donasyon ng Christmas tree galing Mistletoe Farm!
Kapayapaan at awa sa mundo
Kumanta tayo…
Nagkasundo!
Magsaya't tumindig, lahat ng bansa
Makiisa sa tagumpay sa kalangitan
Parating na si Mr. Cunningham
Malaking puno sa kaniyang sleigh
Dinggin! Awit ng mga anghel
Luwalhati sa angkan ng Cunningham
Di 'yan puno sa gubat.
Sa school namin 'yan.
-Binigay namin sa 'yo. -Amin 'yan.
Oyez, oyez.
Traydor siya.
Bebenta niya 'yong farm!
-Ano? -Hindi!
-No! -No!
Nakausap ko developers.
May petsa na, bibilhin nila farm,
at wala kayong magagawa doon.
Siguro sumuko ka na sa amin, pero di kami susuko sa 'yo.
Tama.
Ginawan kita ng jumper na may mukha mo.
Anong…
-Ako ba ito? -Guwapo nga.
Paano ko 'tong kamukha?
-Di pwede sa kambing. -Di kasya.
Village ang kailangan para magpalaki ng bata.
Ginagawa 'yon ng village. Pasalamat ka man lang.
Oo.
-Mga anak, uwi na. -Ayoko!
Guys.
Ayokong umalis.
Pasok sa kotse.
Sige.
'Wag siyang hayaang magbenta.
Cobbledon na walang Pasko ang village na walang farm.
Magprotesta tayo.
Baka puwede pang pakiusapan.
Tingin ko di siya mapapakiusapan.
Sabi nila, patayin sa bait.
Pakitaan natin ng bait.
Di niya alam na kailangan niya tayo't malulungkot siya ngayong Pasko.
Isipin mo Ang bahay na hindi tahanan
Isipin mo ang Pasko na mag-isa
Ganoon ako nang iwan mo ako
Kayang tunawin ng luha ko ang snow Ano magagawa ko kung wala ka?
Wala akong pupuntahan
Magiging malungkot ang Pasko
Kung di ka kayakap
Magiging malungkot ang Pasko
Malungkot at malamig
Magiging malamig, napakalamig
Kung di ka kayakap
Ngayong Pasko
Ah, salamat. Maganda.
Last year malungkot tayong lahat, 'no?
Akala natin ay di matatapos ang sakit
Tinitingnan kita, Dad
Naisip ko ang Pasko'y para sa atin
Dad, ito ang panahon na kailangan mo ang pagibig
Mahalagang-mahalaga ito
Magiging malamig, napakalamig
Kung di ka kayakap
Ngayong Pasko
Salamat, mga bata. Pasok.
Sila lang ang nasa tono.
-Oh! -Ano?
Sa barn tayo bukas.
Pipigilan natin ang developers.
-Oo. -Oo.
Yuko.
Heto na sasakyan.
Inuulit ko, kita na sasakyan.
Parating ang kalaban. Ulit.
Buksan mo.
Parating ang kalaban. Puwesto na ASAP.
H-I-J-K-L-M-N-O-P.
Ngayon na!
Sige. Over and out.
Hello. Madali n'yong nahanap.
-Cunningham, hi. -Hi.
-Marlon. -Ako si Louis.
-Louis Drake. -Ako.
-Gusto ko lugar. Mabaho. -Mabaho.
Umaalingasaw.
-Kawawa. -Ang ilong mo!
-Simulan natin sa bahay? -Tara.
Ayos. Gusto ko ang Papa mo.
Tuloy 'yong Charlie.
Ang kontrata. Maganda kung pipirma ka agad.
Pasadahan mo na lang.
Di ko na kailangang basahin.
Masaya akong aalis dito.
Magaling. Bago kami pumirma, gusto kong…
-Gusto ko ulit lumibot. -Sige.
-Dito na lang muna ito. -Sige.
-Ito ang kusina, di ba? -Oo.
Naku po!
-Iyan… -Baho.
Ang baho, di ba?
Bugok na itlog 'yon.
Karimarimarim!
Nakakalasong amag sa imburnal.
-Ano? -Ano'ng sabi mo?
-Di mo sinabi? -Hindi!
Pero wala talagang imburnal sa…
-Ano ito? -Toxic 'yan!
Ano ito?
Di 'yan lason.
Nasa mata ko!
Sorry kanina. Malaki itong kuwarto.
Sige lang. Tuloy tayo.
-Gusto mo ba-- -Magsukat? Oo naman.
Ano ito? May… Okay.
-Ano iyan? -Naku po!
-Ano? -Baboy.
-Ba't may baboy? -Ewan.
-Ba't may baboy? -Ba't may baboy?
Lubayan n'yo ang farm! Hoy!
Ito ang barn.
Madalas mga hayop dito.
Gusto nila dito.
Nandito ang original features.
Ayan, ito na.
Ah, oo, maganda.
-Gibain natin. -Boutique hotel.
'Wag, 'yong hayop… Bahala na.
-Libot kayo, balik ako. -'Ge.
-Oo. Sige. -Oo.
Sige, see you.
-Drake. -Oh.
-Mga hayop. -Mga hayop.
Sino 'tong pork chop?
Cute.
Tigil!
Ibaba mo.
-Bulag ako. -Okay ka.
Maliit na tupa lang.
Hello, sabihin mo nga "mint sauce"?
Sabihin mo, "Medium rare at gravy"?
Un, deux, trois!
Drake!
Lubayan ninyo ang farm! Hoy!
Ito na lahat. May gubat doon sa baba.
May pananim at sprouts doon.
Oo. Nakikita ko ang ice rink, theme park, at retail park. Ikaw?
Wala na akong makita.
Bangungot 'to.
Halika! Traydor!
Umalis kayo o papaalisin namin kayo!
Hayaan n'yo. Taga-village lang sila.
May mas malala pa diyan. Walang kuwentang mga tao!
-Walang kuwenta? Pahawak. -Wag!
-Di n'yo makukuha 'tong lupa! -Hayaan n'yo na.
-Nagni-knit lang siya. -Walang susuko!
Sugod!
Halikayo dito!
Barry, ano'ng ginagawa mo?
Pinakamabuti sa village.
-Di n'yo sila matatakot. -Kami hindi, pero sila oo.
Naku po…
Bye-bye!
'Yan nga, layas!
-Bilis! -Layas!
Habulin n'yo!
Bilis!
Alis kayo sa farm!
Yes!
'Wag mong pirmahan 'yan.
Pirmado ko na. Sila di pa,
at ayaw na nila dahil sa inyo.
'Wag ka puro trabaho ulit.
Di sariwang hangin at pagkausap sa manok ang buhay.
-Trabaho ang nakataya! -At kaligayahan ng mga bata!
-Ayos lang sila. -Miss nila mama nila.
Mas miss nila Dad nila.
Negosyo ito, Beano.
Di mahalaga mga bata!
Di kami mahalaga?
Hindi, ako… Iyon ay…
Ako ay…
Ah, salamat. Maraming salamat!
Pinakamagandang pitch niya dapat
kasi di lang trabaho niya 'yong mawawala,
kung alam mo sinasabi ko.
-Ano 'yon? -Mga tupa. Alam mo…
Iyon 'yon.
Ano 'yong masangsang?
Amoy ng probinsya!
-Ginagawa mo? -Ayoko niyan!
Napaalis natin sila!
Napaaga ako ng sabi.
Marami pa sila! Naglalabasan sila!
Boo!
Asan si Matthew? Ano'ng ginawa n'yo?
-Ayaw namin kayo dito! -Oo.
Bumiyahe ako mula London,
ilabas n'yo siya!
Kapareho kayo ng mga bobo kanina.
-Ano? -Ayaw namin ng gulo, ha?
Mali kayo ng pinuntahan.
-Ano 'yan? -Baboy 'yan.
Iyan 'yong…
-Iyon 'yon. -Alisin mo!
-Alisin ko? -Ah, ako na!
-Susubukan ko-- -'Wag kang mag-spray sa baboy!
-Miss Fletcher. -'Wag mo silang pansinin. Tara.
Oo.
Walang kuwentang bilhin 'to kung ayaw mo sa amoy.
May karapatan ang baboy kesa sa 'yo.
Dumadami sila!
Lumayo kayo sa 'kin!
Ms. Fletcher, sorry! Mo, tulungan mo.
Gusto mo ba?
-Sisante ka. -Please--
Tanggal ka na.
Tanggal ka na ngayon din.
Deretsahan na 'to.
Wala na. Ngayon, Mo, itayo mo ako!
Please! Ginagawa ko ang pitch. Maganda!
-Gusto ko gawa mo. -Kailangan ko 'to!
-Sorry, di umubra. -Mr. Cunningham.
Gusto ko ng refund.
-Ano? -Di gumana ito!
Di ko alam ang sinasabi mo!
Grumpy!
-Mr. Cunningham. -Ikaw.
'Yong babae, di siya developer.
Boss ko. Sisante na ako.
Wala na 'kong trabaho at kasalanan mo lahat.
-Sorry. -Hindi!
Wag kang mag-sorry ngayon.
Sa pinagdaanan ng mga bata,
wala silang sisilungan.
-Maaayos ko ang bubong. -Di ito!
Bahay namin.
Totoong bahay namin, na may totoong tao, sa London,
na di ko na mababayaran,
sisante na 'ko!
Aayusin ko lahat.
Hindi… sinira mo lahat.
Mag-impake ka na,
at umalis ka!
Okay? Dahil di ka na dito titira.
KASUNDUAN SA PAGBILI
Mami-miss ko kayo.
Aalis na 'ko.
Ginulo ko lahat.
Aayusin ko ito.
Mami-miss ka namin.
Ayaw kong umalis ka.
Dinala ko sila para magpaalam.
May oras ka ba?
Sige.
Malungkot ang mga bata sa ginawa mo kay Beano…
Ginawa ko.
Madaming porma ang edukasyon,
di lang para sa mga bata kundi sa 'yo din.
Sige.
Di lang sa Pasko ang pagkatuto.
Marami silang natutunan dito.
Natuto silang mag-knit, crochet, manahi, kumanta, maglakas-loob,
at makisama.
N'ong kunin mo 'yong tree
na binigay ng mga bata mula sa puso,
at ibalik sa kanila nang pabiro,
nadaya sila.
Di ganoon 'yon.
Nasa puno ang star ni Violet.
Para sa mama niya.
Nawala iyon sa biyahe, kasi abala ka para gawin ang tama
at magputol ng puno sa gubat.
Tinuturo namin dito ang paggawa ng tama,
di mo siguro ma-appreciate ang school o village
o mga tao dito,
pero mahal namin ang mga anak mo.
Pati si Beano.
Baka may matutunan ka din.
Sorry kasi pinaalis ko si Beano, pero…
Ano ba. Magiging ayos lang siya, promise.
Tagaprobinsiya siya. Tahanan niya ito.
Ito ang tahanan niya! Tahanan natin!
Nami-miss mo ba ang mga bituin?
Tumitingala ka ba sa kadiliman
At iniisip kung nasaan sila?
Nami-miss mo ba ang buwan?
At inaawit ang kaniyang mapanglaw na himig
Sa nakalipas na mga taon?
Naisip mo ba kung bakit?
Beano.
…miss ang bituin?
Hello, anak.
Ma?
Pasensiya na. Sinabi ko dapat sa 'yo.
Binigay ko dapat 'yong mga sulat, regalo.
Teka, binalik mo sa kaniya lahat?
Oo. Di siya nagpakita ng Pasko.
Umasa ka. Di siya nagpakita.
Binibigo n'ya tayo lagi. Ayoko na ng ganoon.
Nasa lahat ng dako ang mga bituin
Pinaliliwanag nila ang gabi
Harapin ang kadiliman at…
"Anak ko, seventh birthday mo na,
sana masaya ka.
Anak, eighth birthday mo na.
Magpapasko na.
Ninth birthday mo na,
iniisip ko lagi kumusta ka na.
Eleventh birthday mo na,
may regalo ako sa 'yo dahil malapit na Pasko.
Baka gusto mo ng snow globe.
Tuwing aalugin mo, sana'y maalala mo 'ko."
"Dear Santa, sana ingatan mo si Beano,
sabihin kay Rudolph na bantayan siya,
at sana baguhin mo isip ni Dad.
Sana makasama namin si Dad.
Sana 'wag na siyan magtrabaho, para mapasaya namin siya."
Nakawala ang mga hayop!
May nag-iwang bukas ang gate.
May problema sa Mistletoe Farm. Tumawag ang mga bata.
Ako sa kabayo, bike kayo.
-Dikit lang kayo sa 'kin. -Opo!
Balik!
Bukas 'yong gate! Nakalabas 'yong mga hayop.
Ano?
Hanapin natin si Beano. Di pa nakakalayo.
Sige, tara. Tara na.
Di 'to kasalanan ni Mr. Cunningham.
Tapos na siya?
Tapos na ba tayo? Tapos na?
Pinaghirapan niya 'yong pitch niya.
Iyan 'yong pitch?
Ang mahalaga ay 'yong nilalaman, di ang itsura nito sa papel.
-Gusto n'yong basahin ko? -Sige!
Kinakabahan.
Simulan mo.
"Nage-expect kayo ng speech."
Oo.
"Isipin ninyo ang mga gaya ni Mo."
Hoy!
"Sa Fletcher Consultants, sa big picture ang tingin.
Nag-iisip tayo ng global,
pero nakakalimutan ang pinakamahalaga.
Ang mga tao ang pinakamahalaga.
Ang butcher.
Ang baker.
Tagagawa ng kandila.
Ang farmer. Ang ama.
Ang cleaner.
Ang dreamer.
Ang guro.
Ang kambing.
Maliliit na taong bumubuo ng larawan.
Mga taong tulad natin."
Dito na tayo, Rural Estates.
Di masyadong rural, 'no?
Developers!
-Walang barya. -Ako ito.
Si Beano ng Mistletoe Farm.
-Hindi. -Hindi.
Hindi, sir.
Ibebenta ko 'to…
Nagbibiro ka?
Bakit kami babalik doon?
Amoy itlog pa 'ko.
Makinig ka, Marlon,
bakit nakikinig ka dito
pagkatapos ng lahat?
Di kasalanan ni Mr. Cunningham.
Kasalanan ko at ng mga bata.
Sinabotahe namin ang farm.
Pero gusto talaga niyang ibenta ito.
Pumirma siya.
Pipirma na lang kayo at tapos na.
-Tara, Rudolph. -Heto. Inyo na lahat ito.
-Ang titulo at susi. -Susi nga.
Sabihin ko sa hayop na aalagaan sila.
-Sorry-- -Sasabihin niya sa--
-Hayop. -Okay lang siya?
-Mr. B! -Cunningham!
-Nasaan sila? -Ano?
-Nasaan sila? -Sino?
-Itsy! -Ano?
-Ano'ng Itsy? -Weenie!
-Sinong Weenie? -Mary!
Mary!
-Bright! -Bright!
-Nasaan sila? -Nasaan sila?
Beano!
-Si Beano? -Ewan.
Sorry. Halikayo.
Beano!
Sino hinahanap namin?
-Itsy, Bitsy… -Teenie at Weenie?
Ikaw ang hinahanap namin. Jacket ko 'yan?
-Heto ako. -Andito sila?
-Binili 'yong farm! -Pirmado na.
Di mo kailangan tumira dito.
-Kanila na bukid. -Gusto ko dito!
Gusto ko dito kasama mga anak ko at ikaw at… si Miss Ashley.
-Ano sabi mo? -Beano!
-Ano'ng nangyayari? -Beano!
-Ano? -Alam ko.
Wala na akong oras.
Nakatakas ang mga hayop, bukas ang gate.
-Di mo sinunod ang code. -'Yaan mo na!
Dapat natin silang mahanap.
Tahimik lahat!
May bells.
Rudolph. Jingle bells, saan?
Sa gubat.
Tara sa gubat!
-Bilis! -Tara!
-Sa gubat. -Gubat.
Teka lang.
Sa gubat.
-Jingle! -Jingle!
Dito.
Jingle!
Tahimik!
'Yong bell.
Dito. Galing mo, Rudolph.
Jingle!
-Jingle! -Jingle!
Jingle!
-Sino si Jingle? -Di ko alam.
Jingle!
Si Jingle!
Magaling, Rudolph. Nahanap mo.
Sheep dog ka na nga!
Bababa ako.
Hawakan mo binti ko.
Okay, kumapit ang lahat.
Steady, please.
Pagkabilang ng tatlo. Isa… dalawa… tatlo!
Atras.
-Ayos! -Heto na!
Magaling, Rudolph.
-Sino ka? -Mama ni Matt.
Nana!
Nana! Tara?
Sige.
Upo.
-Ano ba? -Tuloy.
Grumpy? Ba't nandito ka?
Bago ako magretiro bilang abogado,
nirepresenta ko ang ama mo.
Gusto kong tingnan mo ang special clause na ito sa will.
-Ano'ng special clause? -Santa Claus?
Sinasaad ng special clause
na di maaaring ibenta ang farm kahit ano'ng mangyari
at maipamamana lamang
pag mananatili ka't aalagaan ito sa mga susunod na taon.
Di naibenta ang bukid
at di mangyayari hangga't gusto ng pamilya.
Gusto namin dito!
Dito ako habambuhay!
Baka gusto n'yong tingnan.
Patingin.
Tingnan mo!
Luma ito at walang kuwenta.
Ito ay…
-Drake. -Oh.
-Ano? -Oh.
-Okay. -Okay.
Sana malaman n'yong grabeng pagsasayang ng oras ito.
-At ikaw! -At ikaw!
Ikaw!
May utang ka sa dry-cleaning at ospital.
Alam mo bang nasaktan ako?
Ihahatid ko pa ba kayo?
Inyo na walang kwentang farm!
Oo nga!
-Labas! -Mabaho!
Atin ang farm!
Paano 'to di mawawala?
May alam akong paraan. Tanungin mo ang mga bata sa magic.
Mistletoe 'yon.
Bakit ba puro mistletoe?
Magic 'yon.
Di magic 'yang mistletoe na iyan, Buster.
Iyan ba…
Ah, ang town crier.
Akala ko si Father Christmas na.
Alam kong ayaw mo yatang marinig ito,
ayos lang kung di mo kayang harapin,
may mistetoe ako para sa 'yo
galing sa parang.
Regalo ulit sa Pasko
para sa mga Paskong napalampas ko.
Sorry? Ano?
Nakakabigla 'to.
Ano? Sinasabi mo bang…
Hello, anak.
Paano? Pinamana mo sa akin 'tong bukid.
Ipinamana ko
pero di ko sinabing patay na ako.
Gaya ng nakikita mo, buhay ako at maayos.
So, kasabwat mo lahat?
Gusto kong mabuo ang pamilya ko.
Patawad.
Tatanggapin mo ba?
Babaguhin nito buhay mo.
Hi, Lolo.
Buster!
Masaya akong makilala kayong maayos.
Daming ganap.
Sobrang dami.
Nakakabaliw.
Ewan ko.
Alam mo na mahal ka ng lahat.
Lalo na ako.
Napakatiyaga kong tao.
Ibig kong sabihin…
Yee-haw!
Welcome sa Hoedown Snowdown.
Car sa 'yo, bar sa 'kin
Baboy na nagpa-party
Penge ng Cobbledon Brew
Bawal tumanggi
Mag-suit at cowboy boots
Sumayaw sa country band
Pumila at magsaya
Maghawak-kamay
Slide sa kaliwa
Pumalakpak sa kanan
Hawakan ang sumbrero, sumayaw buong gabi
Hayaang mag-snow, hoedown
Sa Cobbledon
Inaantay ng lahat ang Snowdown
Hayaang mag-snow, hoedown
Halika na, tara!
Christmas kisses sa mistletoe
Hayaang mag-snow
Yee-haw!
Alis ang coat Isayaw ang goat…
Ba't nandito kayo?
-May maganda kaming balita. -Ano?
-Nagustuhan nila pitch mo. -Oo.
Paano?
Dinala ni Beano ang pitch sa London.
-Binasa ni Mo. -Salamat.
Gusto nila!
Gusto nila ang community aspect,
may sinabi pa…
-Puso. -Puso.
May puso daw.
Gusto kong magbihis ka na
at bumalik sa London. Iwan mo na 'to.
Hindi. Ayoko na,
pero masaya ako para sa inyo.
Hindi ka titira dito, di ba?
-Yee-haw! Sabihing Cobbledon! -Cobbledon!
-Christmas! -Christmas!
-Cobbledon Christmas! -Cobbledon Christmas!
-Ooga-ooga-ooga! -Ooga-ooga-ooga.
-Beano! -Beano!
-Yes, Beano! -Yes, Beano!
-Stage dive! -Stage dive!
Saluhin n'yo ako? Sasaluhin n'yo ako, ha?
Heto na ako!
At hayaang mag-snow…
Miss Fletcher, mahalaga ang mga bata,
at gusto ko kasama ang kids at mga anak ko,
farmhand ko at ang napakamahal na vet
dahil maglaladlad na ako.
Maglaladlad na bilang farmer.
Oo. Isa na 'kong village people.
-Wow. -Walang makakapigil!
Si Mr. Cunningham ay isa na sa village people.
Ipakita natin ano ang kaya nating gawin!
Binata
Wag ka nang malungkot
Sabi ko, binata
Bangon sa pagkadapa
Sabi ko, binata
Dahil nasa bagong bayan ka
Walang dahilan para malungkot
Masayang manatili sa YMCA
Mayroon sila ng lahat na mae-enjoy ng mga binata
Puwede kang tumambay kasama lahat ng mga binata
YMCA
Masayang manatili sa YMCA
Makakapaglinis ka ng sarili
Makakakain ka
At magagawa mo lahat ng gusto mo
Tara! May ipinapanganak na donkey!
Sumunod kayo.
Si Donkey 1 at Donkey 2,
gumawa ng Donkey 3.
Tahimik na gabi
Banal na gabi
May ipinanganak na donkey
Malambot at maliwanag
Pakinggan ang mga anghel
Sa Mistletoe Farm
Hindi mapapahamak ang donkey
Sa Mistletoe Farm
Tahimik na gabi
Banal na gabi
Mahinahon ang ahat
Maliwanag ang lahat
Sa paligid ng Birheng Ina at kaniyang Anak
Banal na sanggol na nahihimbing
Matulog
Sa makalangit na katahimikan
Matulog
Sa makalangit na katahimikan