1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
Almusal na!
4
00:00:54,120 --> 00:00:56,160
Charlie, male-late ka na.
5
00:00:57,960 --> 00:00:59,000
Cereal akin.
6
00:00:59,080 --> 00:01:01,600
-Pancake.
-Toast, jam, no butter.
7
00:01:01,680 --> 00:01:02,640
Marmalade.
8
00:01:02,720 --> 00:01:05,800
Sige. Toast na may jam, ayan na.
9
00:01:05,880 --> 00:01:08,480
-At cereal.
-Dad!
10
00:01:10,560 --> 00:01:13,320
-Buster, ano 'yan?
-Lollipop po.
11
00:01:13,400 --> 00:01:15,280
Bawal lollipop sa umaga.
12
00:01:15,360 --> 00:01:16,680
-Bakit po?
-Bakit?
13
00:01:16,760 --> 00:01:19,480
Kasi ipinagluto kita ng bacon.
14
00:01:19,560 --> 00:01:20,720
Vegan na 'ko.
15
00:01:20,800 --> 00:01:21,680
Oo nga.
16
00:01:22,600 --> 00:01:24,160
Baunan.
17
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
'Wag. Guys. Sorry.
18
00:01:27,920 --> 00:01:32,960
Ano sabi? Bawal 'yong hamster sa mesa.
Salamat.
19
00:01:33,480 --> 00:01:34,680
Sige, salamat.
20
00:01:37,360 --> 00:01:38,920
Ten minutes na lang,
21
00:01:39,000 --> 00:01:42,040
kaya kunin ang coats, bags at tara na.
22
00:01:42,120 --> 00:01:43,000
Bilis!
23
00:01:47,960 --> 00:01:49,520
Late na tayo!
24
00:01:50,280 --> 00:01:51,680
Charlie, salamat.
25
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
Rosie, sandwich mo.
26
00:01:54,000 --> 00:01:56,800
Iyo 'yan. Buster, tara dito.
27
00:01:56,880 --> 00:01:59,400
Ilusot mo kamay mo dito.
28
00:01:59,480 --> 00:02:01,600
Hayaan mo na. Sumbrero mo.
29
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Buster, 'yong sapatos mo?
30
00:02:04,760 --> 00:02:06,920
Buster! Ay, bahala na. Dali.
31
00:02:07,000 --> 00:02:09,760
Heto! Nakuha ko na 'yong sapatos.
32
00:02:11,680 --> 00:02:12,920
Mr. Cunningham.
33
00:02:13,000 --> 00:02:14,520
-Oo.
-Padala sa 'yo.
34
00:02:14,600 --> 00:02:15,920
Salamat.
35
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
-Papirma.
-Wala akong ballpen.
36
00:02:18,480 --> 00:02:19,680
May lapis ako.
37
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
Di pwedeng lapis.
38
00:02:21,240 --> 00:02:23,800
-May color ako.
-Waxy. Di pwede.
39
00:02:23,880 --> 00:02:25,960
-Felt-tip.
-Itim na Biro.
40
00:02:26,040 --> 00:02:28,320
-Wala ako noon.
-Meron ako.
41
00:02:29,080 --> 00:02:30,960
Manghihiram ka lang.
42
00:02:31,040 --> 00:02:32,680
Ilagay ang petsa ng
43
00:02:33,160 --> 00:02:34,120
birthday mo.
44
00:02:35,720 --> 00:02:36,680
-Sige.
-Ayos.
45
00:02:37,200 --> 00:02:40,000
At picture, katunayan ng delivery.
46
00:02:40,080 --> 00:02:41,720
Sige, mga bata. Heto.
47
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
Ngiti, mga bata.
48
00:02:44,320 --> 00:02:45,400
At tapos na.
49
00:02:45,920 --> 00:02:48,480
Ayos. Magugustuhan n'yo 'yan.
50
00:02:48,560 --> 00:02:50,640
Di ko pa nababasa.
51
00:02:51,360 --> 00:02:53,880
Makinig kayo, sakay na. Salamat.
52
00:02:54,360 --> 00:02:56,240
Rosie, pinto, please?
53
00:03:30,840 --> 00:03:33,360
Nakalimutan mo 'yong costume!
54
00:03:33,440 --> 00:03:35,120
Kailangan ko ng cake!
55
00:03:35,200 --> 00:03:37,120
Sabi mo magbabasa tayo.
56
00:03:37,200 --> 00:03:38,880
Di ba teacher 'yon?
57
00:03:38,960 --> 00:03:40,400
-Takot ako.
-Sige.
58
00:03:40,480 --> 00:03:42,960
-Pasok na agad. Love you!
-Bye!
59
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
Sorry.
60
00:03:44,040 --> 00:03:48,000
-Gandang umaga. Late na naman.
-Hello. Bye! Salamat.
61
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
Hindi!
62
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
Di 'to pwede!
63
00:03:52,480 --> 00:03:56,680
Mahalaga ang oras, mga kasama.
Kailangan ko ng loyalty,
64
00:03:56,760 --> 00:03:59,720
mga taong walang abala, commitment.
65
00:03:59,800 --> 00:04:02,800
Kailangan ko, 110% na commitment.
66
00:04:02,880 --> 00:04:05,720
-Gaanong commitment kailangan?
-110%.
67
00:04:05,800 --> 00:04:08,560
Welcome! Buti nandito ka. Upo.
68
00:04:08,640 --> 00:04:11,000
Sorry, naghatid ng mga bata.
69
00:04:11,600 --> 00:04:13,960
Paki ko. May negosyo ako,
70
00:04:14,040 --> 00:04:16,320
at di mahalaga ang mga bata!
71
00:04:16,400 --> 00:04:17,840
Nasaan na ba ako?
72
00:04:17,920 --> 00:04:21,120
Dapat makuha ang Emblem ngayong taon.
73
00:04:21,200 --> 00:04:25,680
Gusto nating mahigitan
ng pitch natin ang ibang pitch.
74
00:04:26,800 --> 00:04:28,040
Cunningham.
75
00:04:28,120 --> 00:04:30,160
Charming ka daw sabi nila.
76
00:04:30,240 --> 00:04:32,880
Ikaw mag-present ng final pitch.
77
00:04:32,960 --> 00:04:35,880
Kailan mo naisip na ako magpi-pitch?
78
00:04:35,960 --> 00:04:38,600
Busy bago mag-Pasko sa mga bata't…
79
00:04:38,680 --> 00:04:39,720
December 24.
80
00:04:39,800 --> 00:04:42,120
Twenty… Bisperas 'yon!
81
00:04:42,200 --> 00:04:44,120
Mamili ka ng uunahin mo.
82
00:04:44,200 --> 00:04:47,160
Trabaho o pagbaba ni Santa sa chimney.
83
00:04:48,240 --> 00:04:50,040
Sige. Tapos na klase.
84
00:04:54,720 --> 00:04:55,640
Cunningham.
85
00:04:56,440 --> 00:04:59,400
Sobrang halaga nitong account sa 'tin.
86
00:04:59,480 --> 00:05:01,400
Mga trabaho nakataya.
87
00:05:01,880 --> 00:05:02,760
Trabaho mo.
88
00:05:02,840 --> 00:05:05,880
Alam ko. Di kita bibiguin. Gagawin ko.
89
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
Hamster ba 'yan?
90
00:05:10,520 --> 00:05:14,680
Oo. Baunan ng anak ko.
Buster. Nakakalimutan niya lagi.
91
00:05:14,760 --> 00:05:17,920
Ham sandwich, hamster sandwich. Mga bata.
92
00:05:18,000 --> 00:05:22,360
Di ko alam, kasi sa negosyo,
di mahalaga ang mga bata.
93
00:05:26,120 --> 00:05:27,000
Sige.
94
00:05:27,680 --> 00:05:29,360
Makakapag-pitch tayo.
95
00:05:29,880 --> 00:05:32,440
Kaya natin. Gagawin natin. Sige.
96
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
Tara na.
97
00:05:37,120 --> 00:05:38,920
Ayan. Safe ka d'yan.
98
00:05:40,520 --> 00:05:41,360
Uy, Matty.
99
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
-Ano 'yan?
-Sulat ng abogado.
100
00:05:45,040 --> 00:05:46,440
Ano na ginawa mo?
101
00:05:47,040 --> 00:05:49,720
Iniwanan ako ng… regalo o mana.
102
00:05:49,800 --> 00:05:50,680
Nino?
103
00:05:50,760 --> 00:05:52,960
-Weird. Sa Dad ko.
-Dad mo?
104
00:05:53,040 --> 00:05:56,080
Ayos lang. Di ko siya nakilala.
105
00:05:56,160 --> 00:05:59,360
"Mr. Cunningham, nagbilin ang ama mong
106
00:05:59,440 --> 00:06:01,600
ibigay ang sulat at susi…"
107
00:06:01,680 --> 00:06:04,360
-"Puntahan ang website."
-Check mo!
108
00:06:05,080 --> 00:06:06,160
"Mistletoe…"
109
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
Sa 'yo na ba 'yan?
110
00:06:15,760 --> 00:06:16,960
Ewan ko.
111
00:06:17,040 --> 00:06:19,600
Mukhang yayamanin, alam mo 'yon?
112
00:06:20,160 --> 00:06:23,040
Di ko maaasikaso. Ang daming gagawin.
113
00:06:23,120 --> 00:06:24,240
Huy. Teka.
114
00:06:24,320 --> 00:06:27,080
Ito kailangan mo para sa pitch.
115
00:06:27,160 --> 00:06:29,520
Kapayapaa't katahimikan diyan.
116
00:06:29,600 --> 00:06:32,040
Ikaw at hills. Walang abala.
117
00:06:32,120 --> 00:06:35,560
Walang Cruella de Vil Fletcher
na nakabantay.
118
00:06:35,640 --> 00:06:38,640
Ikaw, si hamster, at mga probinsiyano.
119
00:06:38,720 --> 00:06:39,840
Panalo 'yan.
120
00:06:40,480 --> 00:06:41,520
Win-win 'yan.
121
00:06:42,040 --> 00:06:43,200
Triple win.
122
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Nakikita mo?
123
00:06:46,440 --> 00:06:47,520
Oo, nakita mo.
124
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
-Ayos ka lang po?
-Oo.
125
00:07:05,360 --> 00:07:07,280
-Nagsepilyo ka na?
-Opo.
126
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
-Ano po 'yan?
-Farm 'yan.
127
00:07:10,320 --> 00:07:12,920
-Saan po 'yan?
-Sa Cobbledon.
128
00:07:13,000 --> 00:07:14,560
Puwedeng puntahan?
129
00:07:14,640 --> 00:07:17,240
-May mga hayop?
-Parang si Fleece.
130
00:07:17,320 --> 00:07:19,320
-Puwedeng pumunta?
-Please?
131
00:07:19,400 --> 00:07:20,960
-Sige na!
-Sa Pasko.
132
00:07:21,040 --> 00:07:25,160
Di pwede sa Pasko.
Saan dadalhin ni Santa regalo n'yo?
133
00:07:25,240 --> 00:07:26,680
Papayag si Mama.
134
00:07:29,000 --> 00:07:31,120
Ayun lang, wala na si Mama.
135
00:07:31,200 --> 00:07:33,320
Lagi natin siyang kasama.
136
00:07:33,400 --> 00:07:36,720
-Sa puso natin.
-Araw-araw mo 'yon sinasabi.
137
00:07:36,800 --> 00:07:39,040
Oo, nasa puso natin siya.
138
00:07:39,120 --> 00:07:41,320
Di na siya makakapagpasya.
139
00:07:41,400 --> 00:07:42,960
Trabaho na ni Daddy.
140
00:07:46,280 --> 00:07:47,760
Teka, hindi, kasi…
141
00:07:47,840 --> 00:07:49,880
Sandali. Pumapasok siya.
142
00:07:49,960 --> 00:07:54,800
Sabi niya, siya pa rin ang boss ko
at pupunta tayo sa farm.
143
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
Yehey!
144
00:07:56,280 --> 00:07:58,600
Ipapaalam ko muna sa school.
145
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
Village school?
146
00:08:01,560 --> 00:08:05,440
Paano natin masisigurong
sapat ang edukasyon nila?
147
00:08:05,520 --> 00:08:07,080
Di 'yon malala dito!
148
00:08:07,640 --> 00:08:11,000
May dysfunctional behavior
ang mga anak mo.
149
00:08:11,080 --> 00:08:12,360
Si Rosie…
150
00:08:12,440 --> 00:08:14,840
Wala sa sarili. Tahimik lang.
151
00:08:14,920 --> 00:08:18,400
Patawarin ako, minsan tulog siya sa klase.
152
00:08:18,480 --> 00:08:23,600
Naninipa si Charlie
at nagsusulat ng di maganda.
153
00:08:23,680 --> 00:08:27,280
Nauunawaan kong may pinagdaanan kayo,
154
00:08:27,360 --> 00:08:30,360
pero nahuhuli na sila sa activities.
155
00:08:30,440 --> 00:08:32,800
'Wag mo pahirapan sarili mo.
156
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
Pag nagtrabaho kang maigi,
157
00:08:34,960 --> 00:08:36,120
galingan mo pa,
158
00:08:36,200 --> 00:08:38,320
next year, gagaling sila.
159
00:08:38,400 --> 00:08:40,720
Salamat at Merry Christmas.
160
00:08:42,880 --> 00:08:44,560
Okay. Sige.
161
00:08:46,560 --> 00:08:48,200
Sigurado ka na ba?
162
00:08:48,280 --> 00:08:50,800
P'ano kung walang farm?
163
00:08:50,880 --> 00:08:52,760
E di babalik ako agad.
164
00:08:52,840 --> 00:08:55,160
'Wag kang umasa masyado, ha?
165
00:08:55,240 --> 00:08:57,920
Puno ng sikreto't surpresa ama mo.
166
00:08:58,000 --> 00:08:59,080
Di lahat ayos.
167
00:09:00,080 --> 00:09:01,560
-Ingat.
-Tawag ako.
168
00:09:01,640 --> 00:09:02,600
Ingat ka.
169
00:09:02,680 --> 00:09:03,760
-Bye, Ma.
-Bye!
170
00:09:03,840 --> 00:09:06,160
-Bye! Enjoy kayo!
-Bye, Lola!
171
00:09:14,280 --> 00:09:16,000
Ang cool!
172
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
Dad, baa-sheep o!
173
00:09:19,200 --> 00:09:21,040
Hindi. Sheep lang.
174
00:09:21,120 --> 00:09:23,040
Dad, moo-cows o!
175
00:09:23,120 --> 00:09:24,760
Hindi. "Cows" lang.
176
00:09:26,680 --> 00:09:30,360
Nalagpasan mo ang farm sign!
Mistletoe Farm daw!
177
00:09:30,440 --> 00:09:32,680
-Ha? Saan?
-Nalagpasan mo na.
178
00:09:32,760 --> 00:09:35,680
Ba't di n'yo sinabi? E di sana…
179
00:09:39,640 --> 00:09:41,920
Ba't nangangabayo ka dito?
180
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Probinsiya 'to.
181
00:09:43,280 --> 00:09:46,200
Nagpapadaan ang mga kotse sa hayop.
182
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
Nabasa mo ba signs?
183
00:09:48,080 --> 00:09:50,680
Sige. Ayos lang ba ang kabayo?
184
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Oo. Salamat na lang.
185
00:09:55,560 --> 00:09:58,120
Ang bait mo ding probinsiyana!
186
00:10:01,080 --> 00:10:03,120
Ito na yata 'yon.
187
00:10:03,200 --> 00:10:04,080
Heto na.
188
00:10:04,160 --> 00:10:06,600
Ayan, Mistletoe Farm daw.
189
00:10:06,680 --> 00:10:08,240
Nandito na tayo.
190
00:10:14,120 --> 00:10:16,040
Wow! Tingnan n'yo!
191
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
Ang cute!
192
00:10:25,360 --> 00:10:26,760
Farm natin 'to?
193
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Oo yata.
194
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
Dad! Maraming baa-sheep!
195
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
Di baa-sheep. Sheep.
196
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
Pupu ng sheep!
197
00:10:44,000 --> 00:10:45,480
Gandang umpisa 'to.
198
00:10:49,680 --> 00:10:50,520
Tara.
199
00:10:56,640 --> 00:10:57,680
Okay.
200
00:10:57,760 --> 00:10:59,000
Ano 'yong amoy?
201
00:10:59,080 --> 00:11:01,480
-Ikaw 'yon, Buster.
-Di ako!
202
00:11:02,280 --> 00:11:05,200
-May mahilig sa itlog.
-Alam ko bakit.
203
00:11:05,280 --> 00:11:08,000
-Ang cute. Puwedeng alagaan?
-Hindi.
204
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Tara dito.
205
00:11:09,160 --> 00:11:12,840
'Wag mag-panic. Ayos lang.
Ilalabas… Naku po!
206
00:11:13,360 --> 00:11:15,960
'Wag! Ingat ka! 'Wag mo buhatin.
207
00:11:16,040 --> 00:11:19,880
'Wag buhatin… Okay.
Binuhat mo. Ingat. Ilabas mo.
208
00:11:19,960 --> 00:11:22,080
Sige, 'wag hayaang… Ingat.
209
00:11:22,160 --> 00:11:24,240
-Ayos a.
-Ano 'yon, Dad?
210
00:11:24,320 --> 00:11:25,840
Mga biskuwit.
211
00:11:26,680 --> 00:11:29,040
"Barry ang baker." Sino iyon?
212
00:11:29,120 --> 00:11:30,600
-Ewan ko.
-Ewan ko.
213
00:11:31,680 --> 00:11:32,680
Gusto ko 'to!
214
00:11:32,760 --> 00:11:34,120
Akin 'to!
215
00:11:35,120 --> 00:11:36,640
Saan pupunta? Tara!
216
00:11:39,520 --> 00:11:41,760
-Gandang kuwarto!
-Bed ko 'to.
217
00:11:41,840 --> 00:11:42,960
Saan pumunta?
218
00:11:43,480 --> 00:11:47,400
Mamaya na mamili ng kuwarto.
Hanap muna ng takure.
219
00:11:53,360 --> 00:11:55,160
Pambihira naman!
220
00:11:57,240 --> 00:11:59,280
Oh! Hello!
221
00:11:59,800 --> 00:12:02,480
Hello, Mr. Goat.
222
00:12:02,560 --> 00:12:04,400
Ingat kayo. Halikayo.
223
00:12:04,480 --> 00:12:06,240
Hello. Ano'ng… Oo.
224
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Okay, deretso d'on. Alis na. Sige.
225
00:12:10,160 --> 00:12:11,440
Labas!
226
00:12:11,520 --> 00:12:13,280
Lumabas na kambing.
227
00:12:13,360 --> 00:12:17,000
Rosie, pakibantayan muna sila,
babalik ako, ha?
228
00:12:21,280 --> 00:12:22,920
Tubig.
229
00:12:26,280 --> 00:12:27,120
Sandali!
230
00:12:27,640 --> 00:12:29,080
Teka… Hello?
231
00:12:29,160 --> 00:12:33,520
-Hoy! Kumusta, farmer?
-Kumusta?
232
00:12:33,600 --> 00:12:35,920
Di okay. Nakaupo ako sa sapa,
233
00:12:36,000 --> 00:12:37,680
sumasalok ng pangtsaa.
234
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
Kawawa ka naman.
235
00:12:39,640 --> 00:12:41,760
Matty, may balita ako, ha?
236
00:12:41,840 --> 00:12:44,200
Nagpi-pitch ang Banda House
237
00:12:44,280 --> 00:12:45,960
para din sa Emblem.
238
00:12:46,040 --> 00:12:49,320
Banda House?
Lahat ng pinitch nila, nanalo!
239
00:12:49,400 --> 00:12:52,440
Kaya dapat makuha mo 'to, ha?
240
00:12:52,520 --> 00:12:56,200
Para walang mawalan
ng trabaho sa 'tin sa Pasko.
241
00:12:56,280 --> 00:12:58,600
-Umaasa kami sa 'yo.
-Ano 'yon?
242
00:12:58,680 --> 00:12:59,520
Hello?
243
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Di… Di ko marinig.
244
00:13:01,920 --> 00:13:05,120
Ginagalingan niya, alam n'yo?
245
00:13:05,200 --> 00:13:06,800
Di ako nag-aalala!
246
00:13:11,200 --> 00:13:13,720
Iakyat natin 'tong mga 'to.
247
00:13:13,800 --> 00:13:17,040
Mag-ingat. Ayaw nating masunog ang bahay.
248
00:13:17,520 --> 00:13:19,560
Pag may insurance na lang.
249
00:13:23,840 --> 00:13:26,600
Dito po talaga tayo magpa-Pasko?
250
00:13:27,240 --> 00:13:30,960
-Gusto ko ang moo-cows.
-Ako rin gusto ko.
251
00:13:31,600 --> 00:13:32,960
Tinatawag sila…
252
00:13:34,920 --> 00:13:35,760
na cows.
253
00:13:43,120 --> 00:13:44,480
Hanap mo si Mum?
254
00:13:45,240 --> 00:13:47,440
Gusto niya po kaya dito?
255
00:13:48,000 --> 00:13:49,960
Depende.
256
00:13:50,040 --> 00:13:51,800
Sino siya d'yan?
257
00:13:51,880 --> 00:13:54,920
'Yong kumikislap. Kita mo po?
258
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Oo.
259
00:13:56,600 --> 00:13:58,320
'Yong kumikinang.
260
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Wow. Nagniningning 'yon.
261
00:14:01,200 --> 00:14:02,920
'Yon malamang si Mum.
262
00:14:03,000 --> 00:14:06,320
-Ang ganda.
-May shooting star doon.
263
00:14:07,000 --> 00:14:08,640
Mag-wish kayo.
264
00:14:10,560 --> 00:14:11,760
Tulog na ulit.
265
00:14:27,360 --> 00:14:28,720
Kanino'ng bota?
266
00:14:28,800 --> 00:14:31,800
Sa Dad ko yata, di ko sigurado.
267
00:14:31,880 --> 00:14:33,880
Wala kang alam sa Dad mo?
268
00:14:33,960 --> 00:14:35,840
Kasi sobrang busy niya,
269
00:14:35,920 --> 00:14:40,280
di ko masyadong nakita,
nawalan kami ng contact.
270
00:14:40,360 --> 00:14:42,240
Ayoko magkagan'on tayo.
271
00:14:42,320 --> 00:14:44,960
Di mangyayari 'yon, okay?
272
00:14:45,040 --> 00:14:46,280
-Di.
-Surprise!
273
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
Sinira n'yo ang kama!
274
00:15:00,440 --> 00:15:03,320
-Pasok. Ingat.
-Bumalik 'yong kambing!
275
00:15:04,000 --> 00:15:05,240
-Yes!
-Buster.
276
00:15:05,320 --> 00:15:08,200
Ano sabi natin sa lollipop sa umaga?
277
00:15:08,280 --> 00:15:10,640
Hoy! Kinuha n'ya lollipop ko!
278
00:15:12,240 --> 00:15:13,080
Buster!
279
00:15:13,160 --> 00:15:14,600
Di ako!
280
00:15:14,680 --> 00:15:16,840
Di siya. Bugok ang itlog.
281
00:15:16,920 --> 00:15:18,600
Baka may nangitlog.
282
00:15:18,680 --> 00:15:20,000
Tingnan natin!
283
00:15:21,520 --> 00:15:22,520
Walang Wi-Fi.
284
00:15:22,600 --> 00:15:25,080
-Walang Wi-Fi!
-Sumisigaw ka?
285
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
Walang Wi-Fi!
286
00:15:28,320 --> 00:15:30,880
-May itlog?
-Tiningnan na namin.
287
00:15:30,960 --> 00:15:32,280
Walang itlog.
288
00:15:32,360 --> 00:15:36,120
-Akala ko maraming hayop.
-Parang baby Fleece.
289
00:15:37,520 --> 00:15:39,160
Ano 'yon? Tara!
290
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Tara, tingnan natin!
291
00:15:45,680 --> 00:15:47,280
Maliit na pony!
292
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
Totoong donkey.
293
00:15:48,800 --> 00:15:50,200
At baby na cow.
294
00:15:50,280 --> 00:15:51,680
At baby na Fleece.
295
00:15:54,960 --> 00:15:56,520
Dali, tara.
296
00:15:56,600 --> 00:15:57,440
Takbo!
297
00:16:06,040 --> 00:16:07,160
Ogre 'yan.
298
00:16:08,320 --> 00:16:10,880
Sino'ng nagsalita? Pakita kayo.
299
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
Paano nakapasok?
300
00:16:12,040 --> 00:16:13,120
Sa pinto.
301
00:16:13,200 --> 00:16:15,160
Ah, matalino.
302
00:16:21,480 --> 00:16:22,720
Sino kayo?
303
00:16:23,240 --> 00:16:24,960
May mga pangalan kayo?
304
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
Lahat may pangalan.
305
00:16:27,360 --> 00:16:29,320
Di. Kita mo 'yang donkey?
306
00:16:29,400 --> 00:16:32,880
Si Donkey 1 at si Donkey 2.
307
00:16:32,960 --> 00:16:36,560
-Ba't di mo pangalanan?
-Kasi nakalimutan ko.
308
00:16:36,640 --> 00:16:38,040
Ano pangalan n'yo?
309
00:16:38,120 --> 00:16:38,960
Violet.
310
00:16:39,520 --> 00:16:40,840
Rosie, panganay.
311
00:16:40,920 --> 00:16:43,920
-Buster.
-Lily, kakambal ni Charlie.
312
00:16:44,000 --> 00:16:45,240
Di magkamukha.
313
00:16:45,320 --> 00:16:47,640
Kasi non-identical twins kami.
314
00:16:47,720 --> 00:16:51,080
Sige. Ano ginagawa n'yo sa farm ko?
315
00:16:51,160 --> 00:16:54,160
-Nanalo si Dad sa Willy Wonka.
-Ano--
316
00:16:54,240 --> 00:16:58,080
-Nakuha sa will ng Dad niya.
-Kayo bagong may-ari?
317
00:16:58,160 --> 00:17:01,360
Ay! Ba't di n'yo sinabi?
318
00:17:01,440 --> 00:17:03,240
Hello! Ako si Beano.
319
00:17:03,320 --> 00:17:07,360
Farmhand/animal wrangler/
tagapulot ng pupu.
320
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
#Beanoatyourservice.
321
00:17:10,000 --> 00:17:12,440
Natutuwa akong makilala kayo.
322
00:17:14,040 --> 00:17:16,160
-Tingnan n'yo mga hayop?
-Opo!
323
00:17:16,240 --> 00:17:17,520
Siyempre!
324
00:17:17,600 --> 00:17:19,640
Tara dito.
325
00:17:21,880 --> 00:17:25,040
Ito ang baboy, si Arnie,
326
00:17:25,120 --> 00:17:28,400
ipinangalan kay Arnold Schwarzenegger.
327
00:17:28,480 --> 00:17:31,400
"I'll be back… bacon."
328
00:17:32,800 --> 00:17:37,720
Hindi? Okay, ito ang magandang si Potter.
329
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
Napakamahiwaga. Trained sa Hogwarts.
330
00:17:41,800 --> 00:17:44,680
Sila ang maliliit na alamat. Itsy.
331
00:17:46,240 --> 00:17:48,600
Bitsy.
332
00:17:48,680 --> 00:17:51,040
Teenie.
333
00:17:51,120 --> 00:17:53,480
At ito si Weenie,
334
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
pero ingat kayo dito,
335
00:17:55,280 --> 00:17:58,640
kasi mag "wee wee wee-nie" siya.
336
00:17:58,720 --> 00:18:00,920
Okay? Di ba, 'no? Oo nga.
337
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
O, di ba?
338
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
-E si Jingle?
-Opo.
339
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Ta-da! Si Jingle!
340
00:18:13,120 --> 00:18:15,160
Ba't may bells sa leeg?
341
00:18:15,240 --> 00:18:18,080
Para dinig pag gumala. Baby pa siya.
342
00:18:18,160 --> 00:18:20,440
Hello, Jingle!
343
00:18:20,520 --> 00:18:22,520
Hello, Jingle!
344
00:18:22,600 --> 00:18:24,640
Natutuwa ako makilala ka.
345
00:18:24,720 --> 00:18:26,440
Hello, madam, sir.
346
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
Hello sa 'yo at pati sa 'yo.
347
00:18:29,160 --> 00:18:31,080
Bantayan n'yo si Jingle.
348
00:18:32,120 --> 00:18:34,320
Ito sina Mary at Bright,
349
00:18:34,400 --> 00:18:36,920
magaling sila mag-French.
350
00:18:37,000 --> 00:18:39,280
-Di sila French.
-Excusez-moi!
351
00:18:39,360 --> 00:18:41,920
Mary. Oui. Bright?
352
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
Oui! Au revoir.
353
00:18:44,240 --> 00:18:45,120
Au revoir.
354
00:18:46,160 --> 00:18:47,360
E si Rudolph?
355
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Reindeer?
356
00:18:48,520 --> 00:18:51,560
Hindi, si Rudolph, ang Great…
357
00:18:53,480 --> 00:18:54,360
Dane!
358
00:18:56,640 --> 00:18:57,720
Mga tupa o?
359
00:18:57,800 --> 00:19:01,240
Sa farm 'yan, si Rudolph 'yong pastol.
360
00:19:01,320 --> 00:19:06,080
-Sheepdog si Rudolph?
-Di, pero sinusubukan n'ya. Try natin?
361
00:19:06,160 --> 00:19:07,240
-Opo.
-Sige.
362
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
Rudolph! Pastolin mo sila! Tara!
363
00:19:10,480 --> 00:19:11,920
Go, Rudolph!
364
00:19:12,000 --> 00:19:13,280
Sa mga reindeer
365
00:19:13,360 --> 00:19:15,960
Ikaw ang pasimuno…
366
00:19:16,040 --> 00:19:17,240
Good boy.
367
00:19:18,120 --> 00:19:19,040
Takbo, Rudolph…
368
00:19:19,120 --> 00:19:19,960
Dali.
369
00:19:20,040 --> 00:19:21,920
Nakasunod si Randolph…
370
00:19:22,000 --> 00:19:23,240
Come-bye!
371
00:19:24,560 --> 00:19:25,400
Takbo…
372
00:19:25,480 --> 00:19:29,800
-Saan kayo galing?
-Kausap ang mga hayop kasama si Beano.
373
00:19:29,880 --> 00:19:31,320
Ayos 'yan.
374
00:19:31,400 --> 00:19:33,520
Dad, puwede kami maglibot?
375
00:19:33,600 --> 00:19:36,920
-Sige. Sandali.
-Babantayan kami ni Beano.
376
00:19:37,000 --> 00:19:38,960
Sige. Susunod agad ako.
377
00:19:42,800 --> 00:19:43,960
Teka, ano?
378
00:19:44,040 --> 00:19:45,560
Sino si Beano?
379
00:19:46,160 --> 00:19:48,360
Hindi puwede 'to.
380
00:19:50,360 --> 00:19:51,680
Papunta na 'ko!
381
00:19:56,240 --> 00:19:59,440
Lumayo kayo! Lumayo kayo, ha? Layo!
382
00:19:59,520 --> 00:20:00,600
Sino ka?
383
00:20:00,680 --> 00:20:01,800
'Wag mo iputok.
384
00:20:01,880 --> 00:20:04,520
Di siya bad. Nakatira siya dito.
385
00:20:04,600 --> 00:20:07,720
-Ano?
-Nakatira siya dito. Farmhand siya.
386
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
At animal wangler.
387
00:20:09,280 --> 00:20:12,520
-Wrangler 'yon.
-Ba't dala mo po 'yan?
388
00:20:12,600 --> 00:20:15,640
Di ko alam nakatira si Hagrid dito.
389
00:20:15,720 --> 00:20:18,560
Ako si Beano. Nakatira ako dito.
390
00:20:18,640 --> 00:20:21,640
Nagkukuwento ako tungkol sa farm.
391
00:20:21,720 --> 00:20:25,320
Dad, si Donkey 1. Pinaka-cute siya!
392
00:20:26,600 --> 00:20:28,240
Sorry. Di ko kasi…
393
00:20:28,320 --> 00:20:32,000
Sorry tungkol… dito.
Di naman yata gumagana.
394
00:20:36,000 --> 00:20:37,560
Tinakot mo si Beano!
395
00:20:37,640 --> 00:20:38,680
Di ko sadya.
396
00:20:39,680 --> 00:20:42,680
Tinakot mo hayop. Tingnan mo si Mary!
397
00:20:42,760 --> 00:20:45,800
Napapupu siya sa takot! Mag-sorry ka.
398
00:20:46,960 --> 00:20:48,560
-Sorry.
-Sa French.
399
00:20:48,640 --> 00:20:50,360
-Sa?
-French.
400
00:20:52,880 --> 00:20:56,680
Pardon, Mary. Il très… estupido.
401
00:20:57,640 --> 00:20:58,720
Trabahador ka?
402
00:20:58,800 --> 00:21:01,840
-Oui.
May alam ka sa pagtutubero?
403
00:21:20,760 --> 00:21:21,680
Ta-da!
404
00:21:21,760 --> 00:21:22,960
Magic siya!
405
00:21:23,040 --> 00:21:25,400
Pansamantala lang 'to, ha?
406
00:21:25,480 --> 00:21:27,640
Titingnan ko maigi mga tubo.
407
00:21:28,600 --> 00:21:31,080
Maaayos ko na workstation ko.
408
00:21:31,160 --> 00:21:32,440
-Workstation?
-Oo.
409
00:21:32,520 --> 00:21:34,600
Andito ako para sa pitch.
410
00:21:34,680 --> 00:21:36,720
-Alang abala.
-E farm work?
411
00:21:36,800 --> 00:21:39,600
-Trabaho mo 'yon?
-Di ako farmer.
412
00:21:39,680 --> 00:21:40,920
Farmhand ako.
413
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
Mahal ng ama mo ito.
414
00:21:43,480 --> 00:21:45,240
-Hands on siya.
-Oh?
415
00:21:45,320 --> 00:21:46,800
Bayani namin siya.
416
00:21:46,880 --> 00:21:49,480
Niligtas 'to sa kuko ng masama.
417
00:21:49,560 --> 00:21:51,440
Sisirain na kasi 'to.
418
00:21:51,520 --> 00:21:55,000
Nag-alok ba ng pera o anoman
'yong masasama?
419
00:21:55,080 --> 00:21:57,920
Ha? Malaking pera.
420
00:21:58,000 --> 00:22:01,480
Pero mahal niya mga hayop
at farm para ibenta.
421
00:22:01,560 --> 00:22:03,880
-Astig niya.
-Astig siya.
422
00:22:03,960 --> 00:22:06,800
Di na kabenta-benta itong lugar.
423
00:22:06,880 --> 00:22:10,400
'Di ayos kahit 'yong manok.
Bugok itlog nila.
424
00:22:10,480 --> 00:22:13,680
Oo, kasi walang tao. Hinihintay ka namin,
425
00:22:13,760 --> 00:22:17,920
at ngayong nandito ka na,
tutulungan mo kami.
426
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
Bitaw!
427
00:22:19,000 --> 00:22:22,800
-Iligtas natin ang farm.
-Opo, kasama si Beano?
428
00:22:22,880 --> 00:22:25,480
Di, pansamantala lang tayo rito
429
00:22:25,560 --> 00:22:27,640
at magtatrabaho na ako.
430
00:22:29,880 --> 00:22:33,080
Kumbinsihin nating mas mahalaga ang bukid
431
00:22:33,160 --> 00:22:35,480
kesa pitch niya. Sino sasali?
432
00:22:35,560 --> 00:22:36,600
-Oo!
-Yeah!
433
00:22:36,680 --> 00:22:38,760
Sige. Dito tayo.
434
00:22:44,520 --> 00:22:47,840
Gusto ni Mummy, iligtas mo ang farm.
435
00:22:47,920 --> 00:22:50,560
Nakita mo ang kislap niya kagabi.
436
00:22:52,560 --> 00:22:57,880
May isang oras kayo bukas ng umaga
para ipakita ang trabaho sa bukid.
437
00:22:57,960 --> 00:22:59,320
Ayos!
438
00:23:01,200 --> 00:23:02,440
Ayos, Mr. C.
439
00:23:04,840 --> 00:23:05,960
Hello!
440
00:23:06,040 --> 00:23:09,400
Tik-tilaok! Ito ang 5:00 a.m. panggising.
441
00:23:10,800 --> 00:23:12,120
Tara na, antukin.
442
00:23:12,200 --> 00:23:14,560
-Alas-5? Gabi pa!
-Excuse me!
443
00:23:14,640 --> 00:23:19,240
Handa na baka.
Gagatasan at dadamputin mo ang pupu nila.
444
00:23:19,320 --> 00:23:20,200
Tara na.
445
00:23:24,400 --> 00:23:26,640
Ba't ko gagawin 'to? Kadiri.
446
00:23:26,720 --> 00:23:29,320
Golden nuggets ang pupu ng baka.
447
00:23:29,400 --> 00:23:34,360
Patabang nagpapalaki ng damo.
Mahal namin at sinasamba ang pupu.
448
00:23:35,240 --> 00:23:38,880
How much wood could a woodchuck chuck
if a woodchuck could chuck wood?
449
00:23:38,960 --> 00:23:41,160
May naaalala ako sa 'yo.
450
00:23:41,240 --> 00:23:45,120
Napanood mo ang The Shining? Ito si Beano!
451
00:23:45,840 --> 00:23:47,240
Magsibak na tayo.
452
00:23:48,080 --> 00:23:51,640
Galingan mo pa, Farmer Cunningham.
Itaas mo pa.
453
00:23:51,720 --> 00:23:53,000
Oh? Subukan…
454
00:23:55,320 --> 00:23:56,880
Tindi!
455
00:23:56,960 --> 00:23:59,720
-Kunwari malaki akong baboy.
-Sige.
456
00:23:59,800 --> 00:24:01,880
Kalat. Lupa. Baboy. Kalat.
457
00:24:01,960 --> 00:24:03,880
Uy! Lollipop!
458
00:24:10,720 --> 00:24:13,760
Delikado. Itapon sa basurahan,
459
00:24:13,840 --> 00:24:19,280
at ang mahalaga, 'wag na 'wag iiwang
bukas ang gate sa malayong field,
460
00:24:19,360 --> 00:24:22,240
pag naiwang bukas, tatakas mga hayop.
461
00:24:22,320 --> 00:24:24,240
Masasaktan pag nakawala,
462
00:24:24,320 --> 00:24:26,880
pag nasaktan sila, masasaktan ka.
463
00:24:26,960 --> 00:24:28,920
-Gusto n'yo makilala?
-Oo!
464
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
S'yempre! Dali. Tara.
465
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Si Matilda, Patty, Harry,
Hermione, Miss Trunchbull.
466
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Miss Trunchbull?
467
00:24:37,480 --> 00:24:40,360
Oo. Nanny McPhee at Susan Boyle.
468
00:24:41,080 --> 00:24:42,960
Ilang tupa meron ka?
469
00:24:43,040 --> 00:24:45,320
Pag binibilang, inaantok ako,
470
00:24:45,400 --> 00:24:46,840
di ko natatapos.
471
00:24:49,760 --> 00:24:52,560
-Ano'ng bayad sa 'yo?
-Lahat 'to?
472
00:24:52,640 --> 00:24:56,080
Libre ako sa barn
at nakakakain ng pananim,
473
00:24:56,160 --> 00:24:58,880
at bibigyan akong pambiling sweets.
474
00:24:58,960 --> 00:25:01,640
Magbabayad ka para sa vet.
475
00:25:01,720 --> 00:25:03,000
-Vet?
-Oo, vet.
476
00:25:03,080 --> 00:25:05,440
-Nag-aalaga sa hayop.
-Alam ko.
477
00:25:05,520 --> 00:25:08,040
Ba't magbabayad sa vet? Sayang.
478
00:25:08,120 --> 00:25:11,040
Parang dentista. Mga madadaya sila.
479
00:25:11,120 --> 00:25:14,120
-Mapagkakatiwalaang lalake?
-Babae ako.
480
00:25:14,960 --> 00:25:16,400
Di ako nandadaya.
481
00:25:17,000 --> 00:25:19,520
-'Yong nakakabayo.
-Ikaw madamot.
482
00:25:19,600 --> 00:25:22,560
-Di ako magtatagal.
-Sayang naman.
483
00:25:22,640 --> 00:25:25,760
Nag-bake ako, pero di ka magtatagal…
484
00:25:25,840 --> 00:25:27,040
Akin na!
485
00:25:27,520 --> 00:25:29,720
Sorry, gusto ko ng cookies.
486
00:25:29,800 --> 00:25:31,840
-Chocolate chip?
-Triple.
487
00:25:31,920 --> 00:25:35,400
Triple chocolate!
Arnie! Tingnan mo dala ko.
488
00:25:38,560 --> 00:25:41,760
Kilala mo na ang mga hayop dito, 'no?
489
00:25:41,840 --> 00:25:44,080
Oo, di ako mahilig sa hayop.
490
00:25:44,160 --> 00:25:45,320
Sayang naman.
491
00:25:45,400 --> 00:25:48,320
Maganda livestock sa Mistletoe Farm.
492
00:25:48,400 --> 00:25:50,720
-At madadagdagan pa.
-Ha?
493
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
-Malapit na manganak.
-Ano?
494
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
Buntis siya.
495
00:25:54,280 --> 00:25:55,440
You're kidding!
496
00:25:56,960 --> 00:25:57,880
Biro 'yon.
497
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Ang kid ay baby goat. Wala.
498
00:26:00,840 --> 00:26:04,360
Maghanda ka, kasi madalas kambal ang anak,
499
00:26:04,440 --> 00:26:05,560
o triplets.
500
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
Triplets?
501
00:26:08,560 --> 00:26:11,720
Hello, Mr. Weenie. Kumusta?
502
00:26:11,800 --> 00:26:15,000
Hello. Salamat sa cookies. Mahal kita.
503
00:26:15,080 --> 00:26:16,800
Oh, ayos lang!
504
00:26:17,320 --> 00:26:20,240
-Regalo 'yan!
-Sige. Ang… weird.
505
00:26:20,320 --> 00:26:22,720
Natutuwa ako makilala kita uli.
506
00:26:22,800 --> 00:26:24,720
Sana di na kita makita.
507
00:26:24,800 --> 00:26:27,200
Ibig sabihin ayos na mga hayop.
508
00:26:27,280 --> 00:26:29,400
Lagi ko sila chine-check.
509
00:26:29,920 --> 00:26:34,480
Pag pumutok panubigan ni Holly,
tawagan mo ako sa clinic.
510
00:26:34,560 --> 00:26:36,120
Kaya na namin.
511
00:26:37,360 --> 00:26:38,240
Talaga.
512
00:26:43,960 --> 00:26:46,400
Parang may mangyayari, Weenie.
513
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
-Sino po 'yon?
-Ang vet.
514
00:26:53,360 --> 00:26:54,440
Maganda siya.
515
00:26:54,520 --> 00:26:56,720
Mahal siya, Rosie,
516
00:26:56,800 --> 00:26:58,960
magkaka-kids na tayo, tatlo.
517
00:26:59,040 --> 00:27:00,480
Kakakilala lang.
518
00:27:00,560 --> 00:27:03,720
Di kami ni Miss Ashley. 'Yong kambing.
519
00:27:03,800 --> 00:27:06,840
Nabigyan ko ng maraming cookies.
520
00:27:06,920 --> 00:27:10,840
-Kumalat ang pupu. Kunin mo, linisin ko.
-Pero di…
521
00:27:11,720 --> 00:27:14,040
Beano!
522
00:27:14,640 --> 00:27:16,120
Buti nakabalik ka.
523
00:27:16,200 --> 00:27:20,280
May pusa, dalawang budgies,
parakeet, ferret, rabbit,
524
00:27:20,360 --> 00:27:22,160
at si Oscar na baboy.
525
00:27:22,240 --> 00:27:25,040
Mukhang may kinain ulit na di dapat.
526
00:27:25,120 --> 00:27:29,640
-Kumusta sa Mistletoe?
-Nakilala ko ang bagong may-ari.
527
00:27:30,720 --> 00:27:32,520
-Ano siya?
-Medyo…
528
00:27:35,280 --> 00:27:37,200
Sakto ang sabi niya.
529
00:27:39,560 --> 00:27:41,560
Ano ginawa ni Oscar?
530
00:27:41,640 --> 00:27:43,880
Kinain niya panloob ni Dad.
531
00:27:47,080 --> 00:27:48,640
-Mr. Cunningham!
-Ay!
532
00:27:48,720 --> 00:27:50,720
-Aatakehin ako!
-Sorry.
533
00:27:50,800 --> 00:27:53,560
Bumuo kami ng listahan ng trabaho,
534
00:27:53,640 --> 00:27:55,720
nilagay ka namin sa Pasko!
535
00:27:55,800 --> 00:27:58,760
Ayusin 'yong barn sa Hoedown Snowdown!
536
00:27:58,840 --> 00:28:01,600
-Ano?
-Ginagawa sa barn kada Pasko.
537
00:28:01,680 --> 00:28:05,760
Babalutan ng snow.
Mulled wine, barn dancing, cowboy.
538
00:28:05,840 --> 00:28:10,720
Teka. Di ngayong taon.
May pitch ako sa Pasko't dapat tahimik.
539
00:28:10,800 --> 00:28:12,720
Hindi puwede 'to.
540
00:28:12,800 --> 00:28:16,320
Ipasok mo 'yong Pasko sa barn na 'to.
541
00:28:16,400 --> 00:28:18,240
Bibiguin mo ang ama mo.
542
00:28:18,320 --> 00:28:21,880
Mag-Snowdown Hoedown ka kung gusto mo,
543
00:28:21,960 --> 00:28:23,840
pero hindi sa farm ko.
544
00:28:24,360 --> 00:28:26,480
Nagalit Dad n'yo.
545
00:28:26,560 --> 00:28:30,840
Di na n'ya gusto Pasko.
Pinaiwan pa niya Christmas tree.
546
00:28:30,920 --> 00:28:33,960
Kailangan natin ng tulong. Alam ko na.
547
00:28:34,600 --> 00:28:37,920
Dapat niya makilala 'yong village people.
548
00:28:38,000 --> 00:28:39,200
Sige!
549
00:28:41,200 --> 00:28:43,560
Guys, ito 'yong Cobbledon.
550
00:28:43,640 --> 00:28:47,360
Post Office. May mga sulat para kay Santa.
551
00:28:47,440 --> 00:28:50,160
Dadalhin ko kayo sa Cobbledon Arms.
552
00:29:04,880 --> 00:29:07,080
Mukhang di tayo welcome.
553
00:29:16,000 --> 00:29:17,920
-Ano 'to?
-Para sa 'yo!
554
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Iiligtas mo raw 'yong Mistletoe Farm.
555
00:29:21,040 --> 00:29:22,800
Hero ka namin!
556
00:29:22,880 --> 00:29:25,280
Pasok, para makilala mo sila.
557
00:29:25,360 --> 00:29:27,360
Si Perky, ang landlord.
558
00:29:27,440 --> 00:29:30,480
Pleasure, anak ni Cunningham. Libre ko.
559
00:29:30,560 --> 00:29:32,560
Ted na butcher, Barry na baker.
560
00:29:32,640 --> 00:29:35,200
-Si Merrick.
-Candlestick maker?
561
00:29:35,280 --> 00:29:36,840
-Alam mo?
-Biro lang.
562
00:29:36,920 --> 00:29:40,680
-Gumagawa siya ng kandila.
-Ako si Otto, builder.
563
00:29:40,760 --> 00:29:43,160
Pag may aayusin, ako gagawa.
564
00:29:43,240 --> 00:29:45,880
Ako si Barney, 'yong kartero.
565
00:29:45,960 --> 00:29:48,680
Dinala ko ang mana. Gusto mo, 'no?
566
00:29:48,760 --> 00:29:51,840
-Ako ang town crier!
-Hello.
567
00:29:51,920 --> 00:29:54,920
Nandito naman si Happy, Sneezy, Dopey,
568
00:29:55,000 --> 00:29:56,480
at si Grumpy.
569
00:29:56,560 --> 00:29:59,920
Role nila sa pantomime. Na-typecast sila.
570
00:30:00,000 --> 00:30:03,080
Gerald Favor,
direktor ng Cobbledon Players.
571
00:30:03,160 --> 00:30:06,200
Nasabi kong ginawa ko ang The Mousetrap?
572
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
Oo!
573
00:30:08,280 --> 00:30:10,240
Paborito ko, si Miss Bow.
574
00:30:10,320 --> 00:30:13,120
Dahil sa may-ari ako ng sweet shop.
575
00:30:13,200 --> 00:30:15,360
Sino 'tong mga bulilit?
576
00:30:15,440 --> 00:30:19,440
Si Master Buster,
Miss Violet, Miss Rosie, at kambal.
577
00:30:19,520 --> 00:30:22,160
-Di mukhang kambal.
-Non-identical.
578
00:30:23,120 --> 00:30:24,720
-Akin sila.
-Ang ina?
579
00:30:24,800 --> 00:30:25,960
Patay na po.
580
00:30:27,200 --> 00:30:29,280
Heto, sweets.
581
00:30:29,920 --> 00:30:33,840
Ipinag-knit ko kayo novelties.
Pili na kayo.
582
00:30:33,920 --> 00:30:35,520
-Salamat po.
-Salamat po.
583
00:30:35,600 --> 00:30:37,000
Ako si Ms. Nerris.
584
00:30:37,080 --> 00:30:40,360
Cobbledon Village School. Papasok ba sila?
585
00:30:40,440 --> 00:30:43,680
Oo. Excited ako isama sila sa kaedad nila.
586
00:30:43,760 --> 00:30:45,440
Dalawang bata lang.
587
00:30:45,520 --> 00:30:48,040
Dalawang bata sa buong school.
588
00:30:48,120 --> 00:30:51,520
Maliit na village kami kaya konti tao.
589
00:30:51,600 --> 00:30:53,880
Forty-seven. 29 mailboxes.
590
00:30:53,960 --> 00:30:56,320
Basta may gawaing educational.
591
00:30:56,400 --> 00:30:58,600
Sige. Pag nakaisip ako.
592
00:30:59,560 --> 00:31:02,760
Maraming form ang edukasyon.
593
00:31:02,840 --> 00:31:03,760
Talaga?
594
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
-Oo.
-Totoo 'yon.
595
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
Kumakanta kayo?
596
00:31:07,640 --> 00:31:10,280
-Talaga?
-Welcome kayo sa choir.
597
00:31:10,360 --> 00:31:12,800
Ako si Abel ng welly throwing.
598
00:31:12,880 --> 00:31:16,040
Aaron, head bell-ringer.
Practice ng Lunes.
599
00:31:16,120 --> 00:31:19,000
Ako si Verity ng bookshop at library.
600
00:31:19,080 --> 00:31:21,040
May libro't biskuwit.
601
00:31:21,120 --> 00:31:23,440
Ako nga pala si Miss Womble,
602
00:31:23,520 --> 00:31:25,960
ginawa ko ang knitting circle,
603
00:31:26,040 --> 00:31:31,680
lahat ng jumpers na nakikita n'yo
at mga sumbrero ay gawa ko,
604
00:31:31,760 --> 00:31:34,520
at matutuwa ako pag sumali kayo,
605
00:31:34,600 --> 00:31:38,240
lalo na ikaw, Mr. Cunningham.
606
00:31:38,320 --> 00:31:41,560
Igagawa kita ng jumper
kung di ka marunong.
607
00:31:41,640 --> 00:31:44,440
Pwedeng i-knit ang mukha mo d'on.
608
00:31:44,520 --> 00:31:45,680
Palagay mo?
609
00:31:45,760 --> 00:31:47,640
-Ang pogi n'ya, 'no?
-Oo.
610
00:31:47,720 --> 00:31:50,120
Di ako mahilig sa mga ganiyan.
611
00:31:50,200 --> 00:31:53,840
Ikaw ang presidente
ng Christmas Association.
612
00:31:53,920 --> 00:31:56,360
Dad mo pumuputol ng Christmas tree
613
00:31:56,440 --> 00:31:58,160
para sa village.
614
00:31:58,240 --> 00:32:00,280
Wala kami n'on sa bahay.
615
00:32:00,360 --> 00:32:02,200
Miski Christmas lights.
616
00:32:02,280 --> 00:32:04,560
Walang Pasko sa Mistletoe Farm?
617
00:32:04,640 --> 00:32:07,880
Titingnan natin ang magagawa natin, 'no?
618
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Tama.
619
00:32:09,560 --> 00:32:11,280
Sino'ng gusto ng soda?
620
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
Oo. Maupo kayo. Sige na.
621
00:32:16,320 --> 00:32:17,880
Musta si Holly Goat?
622
00:32:17,960 --> 00:32:20,640
Di ko pa natitingnan. Di ko alam.
623
00:32:20,720 --> 00:32:25,520
-Di mo sinilip 'yong buntis na kambing?
-Ayos lang siya.
624
00:32:26,400 --> 00:32:27,920
Silipin ko pag-uwi.
625
00:32:41,160 --> 00:32:43,560
Limang libo? Hindi puwede…
626
00:32:44,160 --> 00:32:47,400
Di pa siya nagbabayad…
May binayaran ka ba?
627
00:32:48,080 --> 00:32:50,960
Sweets. £68 sa sweets.
628
00:32:58,480 --> 00:32:59,360
Imposible.
629
00:33:02,040 --> 00:33:03,240
Tawag ako?
630
00:33:05,400 --> 00:33:07,000
Hi, Holly. Kumusta?
631
00:33:09,800 --> 00:33:10,920
Natatakot ka?
632
00:33:11,440 --> 00:33:14,040
Takot din asawa ko n'ong buntis.
633
00:33:14,640 --> 00:33:18,480
Di kasing takot na gaya ko.
Takot ako maging ama.
634
00:33:19,760 --> 00:33:21,200
Ewan kung kaya ko.
635
00:33:21,280 --> 00:33:24,480
Natutuwa ako, nakikipag-usap ka sa hayop.
636
00:33:24,560 --> 00:33:26,760
Naiintindihan nila tayo,
637
00:33:26,840 --> 00:33:30,920
naiintindihan natin ingay nila
kung makikinig maigi.
638
00:33:31,000 --> 00:33:34,440
Nakinig, naintindihan ko, at alis na 'ko.
639
00:33:34,520 --> 00:33:38,520
N'ong sinabi mo kay Holly
ang pagiging ama mo…
640
00:33:39,000 --> 00:33:41,960
-Magiging magaling ka.
-Anong magiging?
641
00:33:42,040 --> 00:33:43,960
Close kami ni popsicle.
642
00:33:44,040 --> 00:33:46,760
Grandpops tawag ko, di niya nakasama
643
00:33:46,840 --> 00:33:48,480
anak at mga apo niya.
644
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
Ayokong maging ganoon ka.
645
00:33:51,040 --> 00:33:53,520
Di ako gaya ng "popsicle" ko.
646
00:33:53,600 --> 00:33:56,680
At di ka dapat nakikialam sa pamilya ko.
647
00:33:56,760 --> 00:33:58,000
Pamilya tayo!
648
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Paano?
649
00:33:59,160 --> 00:34:03,200
Kung lolo ko ang popsicle mo,
parang tatay na kita.
650
00:34:03,280 --> 00:34:04,800
Ano'ng sinasabi mo?
651
00:34:04,880 --> 00:34:08,600
Matanda ka na at di kita kapamilya.
652
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
-May nilagay ka?
-Wala.
653
00:34:14,280 --> 00:34:15,600
Night, Dad.
654
00:34:18,920 --> 00:34:21,520
Sinabi mo pa.
655
00:34:29,680 --> 00:34:30,920
Kumusta, Buster?
656
00:34:31,000 --> 00:34:33,720
-Binangungot ako.
-Tara dito.
657
00:34:34,760 --> 00:34:36,720
Di totoo ang bangungot.
658
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
Papasok po ba kami bukas?
659
00:34:40,080 --> 00:34:41,720
Masaya ang school.
660
00:34:41,800 --> 00:34:44,160
Pagtatawanan ako ng mga bata.
661
00:34:44,880 --> 00:34:48,440
-Ba't naman?
-Kasi nagsusuot ako ng makikinang.
662
00:34:48,520 --> 00:34:51,040
Alam mo, Buster, walang mali
663
00:34:51,120 --> 00:34:53,960
na magsuot ng makinang. Pwede naman.
664
00:34:54,040 --> 00:34:55,360
Kahit si Fleece?
665
00:34:55,440 --> 00:34:56,760
Lalo na siya.
666
00:34:57,360 --> 00:34:58,640
Mary at Bright?
667
00:34:58,720 --> 00:35:00,760
Oo, gusto ng pony 'yon.
668
00:35:00,840 --> 00:35:01,920
Pati ikaw?
669
00:35:03,040 --> 00:35:05,720
Di naman ako mahilig sa makinang,
670
00:35:05,800 --> 00:35:10,360
pero ang mama mo,
mahilig sa may glitter at sequins.
671
00:35:10,440 --> 00:35:12,360
Nagsuot siya ng korona?
672
00:35:14,400 --> 00:35:16,200
Oo, n'ong bata siya.
673
00:35:18,160 --> 00:35:19,960
-Matulog na tayo?
-Opo.
674
00:35:20,040 --> 00:35:20,960
Tara na.
675
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Napakain si Mary at Bright?
676
00:35:42,400 --> 00:35:43,560
-Check!
-Check.
677
00:35:43,640 --> 00:35:45,480
-Baka't kambing nagatasan?
-Check.
678
00:35:45,560 --> 00:35:46,840
Baboy at biik?
679
00:35:46,920 --> 00:35:49,280
-Double check.
-Double check.
680
00:35:49,360 --> 00:35:50,720
Sunod, school.
681
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
Ayaw naming pumasok.
682
00:35:53,480 --> 00:35:57,160
-Dito na lang kami.
-Di papayag Dad n'yo.
683
00:35:57,240 --> 00:36:00,840
-Paano papasok?
-Hinahatid kami ni Dad lagi.
684
00:36:01,440 --> 00:36:03,720
Ta-da.
685
00:36:03,800 --> 00:36:05,120
Ano 'yan?
686
00:36:05,200 --> 00:36:06,040
Mga bike.
687
00:36:06,560 --> 00:36:09,640
-Di ako marunong.
-Di ka marunong?
688
00:36:09,720 --> 00:36:14,040
Matututo ka. Bike muna, tapos tractor.
689
00:36:14,120 --> 00:36:17,800
Kanang paa sa kabila ng bike.
690
00:36:17,880 --> 00:36:19,880
Deretso ang tingin.
691
00:36:19,960 --> 00:36:21,600
Ito ang mga preno mo.
692
00:36:22,720 --> 00:36:25,680
Okay? Deretso lang. Focus. Tara.
693
00:36:26,920 --> 00:36:28,080
Pangalawa, go.
694
00:36:28,160 --> 00:36:29,680
Tara.
695
00:36:29,760 --> 00:36:33,480
Go! Gan'yan. Paa sa pedal. Yes!
696
00:36:33,560 --> 00:36:34,400
Nakuha mo!
697
00:36:35,160 --> 00:36:36,360
Yehey!
698
00:36:51,960 --> 00:36:54,160
-Ang mga bata?
-Pumasok na.
699
00:36:54,240 --> 00:36:56,280
-Paano?
-Nag-bike. Gaya ko.
700
00:36:56,360 --> 00:36:57,280
Pumasok ka?
701
00:36:57,360 --> 00:36:59,160
Oo. Sa farm school.
702
00:36:59,240 --> 00:37:01,160
-Meron n'on?
-Oo.
703
00:37:01,240 --> 00:37:03,720
Okay lang silang mag-bike?
704
00:37:03,800 --> 00:37:05,760
-Di nila alam.
-Okay sila.
705
00:37:05,840 --> 00:37:07,760
-Ang school?
-Sa village.
706
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
-Ang village?
-Ewan.
707
00:37:09,400 --> 00:37:11,080
-Ligaw na tayo.
-Hala.
708
00:37:11,160 --> 00:37:12,640
Ayos lang, Buster.
709
00:37:12,720 --> 00:37:14,640
Natatakot ulit ako.
710
00:37:14,720 --> 00:37:17,480
Dito tayo hanggang may tao.
711
00:37:17,560 --> 00:37:18,840
Wala namang tao.
712
00:37:18,920 --> 00:37:20,560
Meron. Ayun!
713
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
Hello!
714
00:37:26,000 --> 00:37:27,280
Hello, mga bata.
715
00:37:27,360 --> 00:37:28,680
Late na po kami.
716
00:37:28,760 --> 00:37:31,360
Doon lang 'yon. Tara.
717
00:37:31,440 --> 00:37:33,840
Walang Pasko sa Mistletoe Farm?
718
00:37:33,920 --> 00:37:35,400
Wala pong Pasko.
719
00:37:35,480 --> 00:37:38,720
Tutulong kaming ibalik ang Pasko.
720
00:37:39,480 --> 00:37:42,360
At ito ang bago n'yong school.
721
00:37:42,440 --> 00:37:45,560
Heto na mga bata! Kadarating ko lang.
722
00:37:45,640 --> 00:37:48,040
Excited na si Kayla at Kayan.
723
00:37:48,120 --> 00:37:50,800
Iwan n'yo lang ang bikes. Salamat!
724
00:37:52,200 --> 00:37:54,280
-Pasok na.
-Good luck!
725
00:37:54,880 --> 00:37:56,640
Pasok na kayo.
726
00:37:56,720 --> 00:37:58,080
Maupo na kayo.
727
00:38:01,880 --> 00:38:03,200
O sige.
728
00:38:03,280 --> 00:38:07,760
Ngayong malaki na klase natin,
marami na tayong magagawa.
729
00:38:07,840 --> 00:38:11,760
Puwede tayong bumuo ng choir
o Christmas play.
730
00:38:11,840 --> 00:38:12,920
-Yes!
-Yes!
731
00:38:13,000 --> 00:38:14,680
Ano pa gusto n'yo?
732
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
Ayaw namin sa school.
733
00:38:17,480 --> 00:38:19,720
Lalo sa dati naming school.
734
00:38:19,800 --> 00:38:20,920
Bakit naman?
735
00:38:21,000 --> 00:38:22,120
Boring daw ako
736
00:38:22,200 --> 00:38:25,640
sabi ng mga kaibigan ko
nang mamatay si Mama.
737
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
Grabe naman, 'no?
738
00:38:27,920 --> 00:38:28,760
-Opo.
-Opo.
739
00:38:28,840 --> 00:38:30,920
-Ikaw, Violet?
-Takot ako.
740
00:38:31,000 --> 00:38:34,600
Basta na lang ako natatakot minsan.
741
00:38:34,680 --> 00:38:36,960
Natatakot talaga tayo minsan.
742
00:38:37,040 --> 00:38:39,480
Pinagtawanan ako kasi makinang suot ko.
743
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
Gusto natin 'yon, di ba?
744
00:38:41,640 --> 00:38:44,480
-Opo, maganda.
-At cool.
745
00:38:44,560 --> 00:38:47,520
I-decorate natin ang Christmas tree?
746
00:38:47,600 --> 00:38:48,720
-Opo.
-Sparkly.
747
00:38:48,800 --> 00:38:50,720
Tara. Sundan n'yo ako.
748
00:38:53,320 --> 00:38:55,440
Lagyan n'yo ng decorations.
749
00:38:57,360 --> 00:39:00,520
-Saan galing ang star?
-Ginawa ko kay Mum.
750
00:39:00,600 --> 00:39:04,200
Nilalagay namin
pero walang puno sa farmhouse.
751
00:39:04,280 --> 00:39:10,120
-Ipahiram natin ang puno natin.
-Baka di gusto ng Dad mo.
752
00:39:10,200 --> 00:39:13,320
Busy siya, di n'ya mapapansin.
753
00:39:13,400 --> 00:39:15,520
Talaga? E di magaling.
754
00:39:15,600 --> 00:39:19,040
Dalhin natin 'yong puno sa farmhouse.
755
00:39:22,960 --> 00:39:25,920
Global.
756
00:39:26,000 --> 00:39:28,120
Marketing. Advantages.
757
00:39:31,560 --> 00:39:32,840
Merry Crimble!
758
00:39:32,920 --> 00:39:35,160
Regalo at knits ni Womble!
759
00:39:35,240 --> 00:39:37,800
-Pasko na!
-Ho-ho-ho!
760
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
Ano 'yon?
761
00:39:38,960 --> 00:39:40,880
-Saan mag-uumpisa?
-Ha?
762
00:39:40,960 --> 00:39:43,720
-Maglalagay ng decorations.
-Sige.
763
00:39:43,800 --> 00:39:45,120
-Hindi.
-Kami na.
764
00:39:45,200 --> 00:39:47,360
-Tara, Dame Judi.
-Kita-kits.
765
00:39:55,480 --> 00:39:57,120
Merry Christmas!
766
00:39:57,200 --> 00:39:58,440
Makinig kayo.
767
00:39:58,520 --> 00:40:00,200
Pansinin n'yo 'ko.
768
00:40:00,280 --> 00:40:03,120
Naa-appreciate ko ginagawa n'yo.
769
00:40:03,200 --> 00:40:05,760
Pero puwede bumalik na lang kayo?
770
00:40:05,840 --> 00:40:08,000
Di maghihintay ang Pasko.
771
00:40:08,080 --> 00:40:10,440
Di magkukusa ang Hoedown Snowdown.
772
00:40:10,520 --> 00:40:14,520
Walang Hoedown Snowdown.
Di dito, di ngayon.
773
00:40:14,600 --> 00:40:16,400
Okay? Kaya kung puwede…
774
00:40:16,480 --> 00:40:19,040
Salamat. Salamat. Ayos nga, pero…
775
00:40:19,120 --> 00:40:21,920
Dalhin mo na martilyo. Uwi. Salamat.
776
00:40:22,000 --> 00:40:23,160
Bye. Salamat.
777
00:40:23,240 --> 00:40:24,320
Ingrato…
778
00:40:24,400 --> 00:40:26,520
Binabalik nila ang diwa ng Pasko.
779
00:40:26,600 --> 00:40:30,520
Katahimikan ang kailangan ko,
di diwa ng Pasko.
780
00:40:32,720 --> 00:40:34,640
Hindi. Labas!
781
00:40:34,720 --> 00:40:37,240
Sige. Gumawa ka ng sandwich.
782
00:40:37,320 --> 00:40:38,640
Feel at home.
783
00:40:38,720 --> 00:40:39,800
Tumabi ka.
784
00:40:41,160 --> 00:40:44,440
'Wag kang mag-alala. Grinch lang 'yon.
785
00:40:45,480 --> 00:40:47,880
Oo nga. Sino nagta-tie sa farm?
786
00:40:49,440 --> 00:40:52,720
Ho-ho-ho. May padala para sa 'yo.
787
00:40:52,800 --> 00:40:55,520
-Anong padala?
-Christmas cards.
788
00:40:55,600 --> 00:40:58,240
Kay Miss Womble. Ni-knit ng kamay.
789
00:40:58,320 --> 00:40:59,800
Mga linya ng tula.
790
00:40:59,880 --> 00:41:03,120
-Binabasa mo?
-Para sa health at safety.
791
00:41:03,200 --> 00:41:05,400
Dalhin ko sa sorting office?
792
00:41:09,000 --> 00:41:11,600
Womble, L-E. Hindi E-L.
793
00:41:12,840 --> 00:41:16,600
Lagyan mo ng kiss kada card.
Para friendly lang.
794
00:41:16,680 --> 00:41:17,920
Ayoko.
795
00:41:18,000 --> 00:41:21,240
Pag Christmas card, sikat si Dad mo,
796
00:41:21,320 --> 00:41:24,440
marami siyang cards dito sa pader.
797
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
Mapagbigay!
798
00:41:25,600 --> 00:41:28,000
Nag-iipit s'ya ng £10 kada card
799
00:41:28,080 --> 00:41:30,880
may note, "Libre ko Cobbledon Brew."
800
00:41:30,960 --> 00:41:33,240
Oh? Ayos. Sige. Huli na 'to.
801
00:41:33,320 --> 00:41:34,440
Umalis ka na.
802
00:41:34,520 --> 00:41:38,840
May virtual meeting pa kami
ng kaibigan ko.
803
00:41:38,920 --> 00:41:39,800
Sige.
804
00:41:40,840 --> 00:41:45,320
May mga totoong kaibigan dito, di virtual.
805
00:41:46,640 --> 00:41:48,520
Virtual friends, ewan!
806
00:41:50,520 --> 00:41:53,880
Miss Nerris, nandito ka,
bigyan na din kita.
807
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
-Salamat.
-Galing…
808
00:41:55,600 --> 00:41:56,760
Ano 'to?
809
00:41:56,840 --> 00:41:58,200
Inuwi namin.
810
00:41:58,280 --> 00:42:00,640
Puwede daw para sumaya ka!
811
00:42:00,720 --> 00:42:02,440
Tingnan namin animals?
812
00:42:02,520 --> 00:42:05,720
-Di sila babalik sa school?
-Ayos lang.
813
00:42:05,800 --> 00:42:08,920
Maraming form ang edukasyon.
814
00:42:09,000 --> 00:42:10,960
Mr. C!
815
00:42:11,040 --> 00:42:14,080
Pumutok na ang panubigan ni Holly Goat!
816
00:42:14,160 --> 00:42:15,440
-Ha?
-Bilis!
817
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
Tawagan mo si Miss Ashley, ha?
818
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
At… humingi ka ng discount.
819
00:42:21,320 --> 00:42:22,560
Papunta na!
820
00:42:22,640 --> 00:42:23,680
Teka!
821
00:42:36,160 --> 00:42:39,520
Papunta na si Miss Ashley.
Puwede makinood?
822
00:42:39,600 --> 00:42:42,000
-Educational dito.
-Please!
823
00:42:42,080 --> 00:42:43,640
Puwede pong manood?
824
00:42:43,720 --> 00:42:47,520
D'on kayo, ha?
Tumabi kayo dahil pangmatanda ito.
825
00:42:47,600 --> 00:42:49,720
Buga palabas, buga paloob.
826
00:42:49,800 --> 00:42:52,520
Di buga. Breathe in, breathe out.
827
00:42:52,600 --> 00:42:55,800
Breathe in, breathe out.
828
00:42:55,880 --> 00:42:58,440
Di ako makahinga. Panic attack.
829
00:42:58,520 --> 00:43:01,080
Hina-hyperventilate ka. Kalma.
830
00:43:04,320 --> 00:43:07,680
Hindi! Pakiusap! Dali, sheepy-sheep.
831
00:43:08,280 --> 00:43:11,200
Ayan. May pupuntahan pa ako, ha?
832
00:43:11,280 --> 00:43:13,520
-Yes!
-'Yan ay… Naku! May ulo!
833
00:43:13,600 --> 00:43:16,080
May ulong nakabalot. Mahihi…
834
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
Hindi. Di ka hihimatayin!
835
00:43:18,400 --> 00:43:20,520
Gawa ni Inang Kalikasan.
836
00:43:20,600 --> 00:43:24,120
Sisilip… Naku. Magara nga. Nakakahilo!
837
00:43:24,200 --> 00:43:25,480
Tutulong po ako.
838
00:43:27,320 --> 00:43:28,960
Ayos lang.
839
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
Ang galing mo. Iri lang.
840
00:43:31,560 --> 00:43:34,000
Sige pa! Iri pa! Sige pa!
841
00:43:34,080 --> 00:43:36,280
Ayos 'yan! Sige pa! Iri pa.
842
00:43:42,000 --> 00:43:43,760
Violet, ang galing mo!
843
00:43:44,920 --> 00:43:46,200
Tingnan mo!
844
00:43:46,720 --> 00:43:47,960
Tingnan mo 'to.
845
00:43:49,440 --> 00:43:52,160
Nagmadali ako. Kumusta?
846
00:43:52,240 --> 00:43:55,120
-Di mo naabutan.
-'Wag pakasiguro.
847
00:43:55,200 --> 00:43:58,920
-Tama siya. May isa pang bubble.
-Beano. Di ako…
848
00:43:59,000 --> 00:44:01,520
Ginagawa mo? 'Wag ka matulog.
849
00:44:01,600 --> 00:44:04,520
Tulungan ka ni Violet. Siya kanina.
850
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
-Ang galing.
-Tara, Holly.
851
00:44:08,800 --> 00:44:11,880
-Babalutin ko sa tuwalya.
-Oo.
852
00:44:13,000 --> 00:44:14,440
Ang cute.
853
00:44:16,160 --> 00:44:17,840
Umiiri pa siya.
854
00:44:17,920 --> 00:44:20,280
Di ako makakapagsalita.
855
00:44:20,360 --> 00:44:22,000
Update kay Fletcher!
856
00:44:22,080 --> 00:44:24,720
Gusto ka niyang makausap!
857
00:44:24,800 --> 00:44:27,760
-Di ako makakausap.
-Nagpipilit siya!
858
00:44:27,840 --> 00:44:31,000
Suhi. Hanapin ko ang paa. Hilahin mo.
859
00:44:31,080 --> 00:44:33,920
-Ano ginagawa mo?
-Nagpapaanak.
860
00:44:34,000 --> 00:44:36,440
-Ha?
-Tumatawag si Ms. Fletcher.
861
00:44:36,520 --> 00:44:38,160
Hoy, Cunningham!
862
00:44:38,240 --> 00:44:39,840
Hi! Miss Fletcher.
863
00:44:39,920 --> 00:44:41,720
Nabalitaan ko
864
00:44:41,800 --> 00:44:44,400
na nasa parang retreat ka
865
00:44:44,480 --> 00:44:47,680
para walang abala. Tama ba?
866
00:44:47,760 --> 00:44:48,920
Tama!
867
00:44:49,000 --> 00:44:51,320
Ayan! Iri! Hilahin mo.
868
00:44:51,400 --> 00:44:54,360
-Boses ba ng babae 'yon?
-Bata lang.
869
00:44:54,440 --> 00:44:55,480
Iri, Holly.
870
00:44:55,560 --> 00:44:59,440
Di puwedeng maghalo
ang mga bata't negosyo!
871
00:44:59,520 --> 00:45:02,360
Sorry, Miss Fletcher, napuputol ka.
872
00:45:03,200 --> 00:45:06,560
-Dali, Holly! Iri pa!
-Kaya mo 'yan, Holly.
873
00:45:07,080 --> 00:45:07,960
Ayan.
874
00:45:13,640 --> 00:45:14,840
-Tapos na!
-Tapos na!
875
00:45:15,680 --> 00:45:17,760
Patawad. Di lang… Kasi…
876
00:45:17,840 --> 00:45:20,800
-May baby na tayo!
-May baby na tayo!
877
00:45:20,880 --> 00:45:22,080
Ooh, big daddy!
878
00:45:29,200 --> 00:45:31,120
Tingnan mo mga baby mo.
879
00:45:31,200 --> 00:45:34,560
Sino'ng mabuting ama? Ikaw.
880
00:45:35,960 --> 00:45:37,280
Di siya dumedede.
881
00:45:37,960 --> 00:45:40,520
Ikaw na muna magpadede.
882
00:45:40,600 --> 00:45:42,000
Alagaan mo muna.
883
00:45:42,600 --> 00:45:44,120
Pagod na si Holly.
884
00:45:44,200 --> 00:45:46,200
Magiging okay sila.
885
00:45:46,280 --> 00:45:49,520
Pwedeng padedehin, isama sa kama, yakapin,
886
00:45:49,600 --> 00:45:53,520
painitin, kantahan,
gaya ng ginawa mo sa mga bata.
887
00:45:53,600 --> 00:45:55,840
Di ako ang nagpadede.
888
00:45:55,920 --> 00:45:58,560
Pagkakataon mo na ngayon.
889
00:45:59,160 --> 00:46:00,000
Sige.
890
00:46:00,800 --> 00:46:03,400
Ang galing mo, Miss Violet.
891
00:46:03,480 --> 00:46:06,040
Gusto mong tumulong sa surgery?
892
00:46:06,120 --> 00:46:09,400
-Opo. Puwede po?
-Oo naman.
893
00:46:09,480 --> 00:46:13,160
Gusto niya pumasok sila
pero 'yong ginawa ni Violet,
894
00:46:13,240 --> 00:46:16,680
maganda sa confidence nila
ang farm school.
895
00:46:16,760 --> 00:46:19,920
Salamat, Miss Nerris. Sinasabi ko nga.
896
00:46:20,000 --> 00:46:24,120
Maganda ang farm school,
kailangan 'yon ni Cunningham.
897
00:46:24,200 --> 00:46:27,080
Sa mga bata, lalo si Kayla at Kayan.
898
00:46:27,160 --> 00:46:29,120
Sila lang nandoon.
899
00:46:29,920 --> 00:46:33,280
'Wag ka mag-alala. May plano si Beano.
900
00:46:37,320 --> 00:46:39,600
Tatlong baby Christmas goats.
901
00:46:39,680 --> 00:46:41,680
Paano kung… Snowy?
902
00:46:41,760 --> 00:46:43,480
-Opo.
-Oo? Star.
903
00:46:43,560 --> 00:46:45,360
-Opo!
-Kayo sa pangatlo?
904
00:46:45,440 --> 00:46:47,600
-Opo.
-Dali! Mag-isip kayo.
905
00:46:54,080 --> 00:46:56,080
Ipangalan namin kay Mummy.
906
00:46:57,720 --> 00:46:59,360
Lalaki 'to.
907
00:46:59,440 --> 00:47:02,360
Kahit na. Gusto namin ng Sarah.
908
00:47:03,040 --> 00:47:04,440
Welcome, Sarah,
909
00:47:05,280 --> 00:47:06,400
sa pamilya.
910
00:47:15,720 --> 00:47:17,960
-Hello?
-Hinihingi address mo.
911
00:47:18,040 --> 00:47:20,200
-Gusto n'yang malaman!
-Ano?
912
00:47:20,280 --> 00:47:23,440
Disappointed siya sa Facetime call n'yo,
913
00:47:23,520 --> 00:47:25,280
distracted ka sa kids!
914
00:47:25,360 --> 00:47:27,920
Di ko kids, kay Holly 'yon.
915
00:47:28,000 --> 00:47:31,160
Nandiyan ka para isalba trabaho natin.
916
00:47:31,240 --> 00:47:34,000
Makukuha ng Banda House ang deal!
917
00:47:35,000 --> 00:47:36,280
May tao.
918
00:47:39,760 --> 00:47:41,040
Mr. Cunningham!
919
00:47:41,120 --> 00:47:43,080
Tingin ko ay magandang
920
00:47:43,160 --> 00:47:45,520
makipaglaro sila sa baby goat?
921
00:47:46,240 --> 00:47:47,600
Ano, ngayon?
922
00:47:47,680 --> 00:47:52,960
Iniisip naming maganda
na lahat may bahagi sa edukasyon nila,
923
00:47:53,040 --> 00:47:54,280
araw mo ngayon.
924
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
Limang anak, tatlong kids.
Dagdag dalawa pa?
925
00:47:57,840 --> 00:48:01,040
"Magandang makipaglaro sa kaedad nila."
926
00:48:01,120 --> 00:48:03,600
-Di ba sabi mo 'yon?
-Oo. Pero--
927
00:48:03,680 --> 00:48:05,720
Sige na. Enjoy kayo!
928
00:48:05,800 --> 00:48:07,280
-Enjoy!
-Bye.
929
00:48:07,360 --> 00:48:09,680
Maghukay tayo ng sprouts?
930
00:48:09,760 --> 00:48:10,960
Sundan n'yo ko!
931
00:48:11,040 --> 00:48:13,440
Mahuli sa hill, magbabalat din!
932
00:48:13,520 --> 00:48:14,880
Kasali ka din!
933
00:48:16,440 --> 00:48:17,680
Tara, Rudolph!
934
00:48:18,560 --> 00:48:19,520
Tara.
935
00:48:22,880 --> 00:48:25,680
-Ano 'yan?
-Sprouts ang tanghalian.
936
00:48:26,280 --> 00:48:28,760
Good luck na mapakain mo sila--
937
00:48:29,480 --> 00:48:31,200
Nasaan lollipop mo?
938
00:48:31,280 --> 00:48:33,960
Kay Billy Goat. Sprouts gusto ko.
939
00:48:34,040 --> 00:48:36,560
-Gusto mo ng sprout?
-Ayoko.
940
00:48:36,640 --> 00:48:39,000
Di ka makakapagtago habambuhay!
941
00:48:39,480 --> 00:48:43,240
Kailangan natin siyang mapalabas
sa study niya.
942
00:48:43,320 --> 00:48:45,840
-Ideas?
-Pakita mo 'yong tractor?
943
00:48:45,920 --> 00:48:48,240
Mahilig si Dad sa tractors.
944
00:48:48,320 --> 00:48:49,880
Gusto ko 'yan.
945
00:48:49,960 --> 00:48:52,520
Malaki 'yon at maganda!
946
00:48:52,600 --> 00:48:54,000
Sundan n'yo 'ko.
947
00:48:54,080 --> 00:48:55,480
Tara!
948
00:48:55,560 --> 00:48:57,640
Ready? Tara!
949
00:49:00,680 --> 00:49:03,640
Innovation sa produkto't negosyo n'yo.
950
00:49:06,400 --> 00:49:07,640
Hihigitan natin.
951
00:49:08,160 --> 00:49:09,360
Ano nangyayari?
952
00:49:09,440 --> 00:49:11,000
Ang… Ano 'yon?
953
00:49:13,920 --> 00:49:15,320
Nasira. Naku.
954
00:49:15,400 --> 00:49:17,240
Oo. Mas malala pa d'on.
955
00:49:20,000 --> 00:49:22,120
Ano pa nga? "Connections."
956
00:49:25,080 --> 00:49:27,080
Bangungot ito!
957
00:49:33,240 --> 00:49:36,040
-Ano 'yong tumutubo sa puno?
-Ito?
958
00:49:36,120 --> 00:49:37,240
Mistletoe ito.
959
00:49:37,320 --> 00:49:38,800
Tumutubo sa farm.
960
00:49:38,880 --> 00:49:44,080
Ipinangalan dito ang Mistletoe Farm.
Magic ang mistletoe natin.
961
00:49:44,160 --> 00:49:45,040
Ano po?
962
00:49:45,120 --> 00:49:48,160
Di lang kiss ang nagagawa nito.
963
00:49:48,240 --> 00:49:50,760
Nagpapa-in love din.
964
00:49:52,200 --> 00:49:53,640
Tara. Papakita ko.
965
00:49:55,320 --> 00:49:59,200
Donkey 1, Donkey 2.
Kita ko paano kayo magtinginan.
966
00:49:59,280 --> 00:50:02,560
Lagyan natin ng magic
ang pag-iibigan n'yo.
967
00:50:07,200 --> 00:50:08,200
Yes!
968
00:50:09,080 --> 00:50:10,240
Pumapag-ibig!
969
00:50:11,440 --> 00:50:14,320
Oo! 'Yon ang sinasabi ko. Napakalala.
970
00:50:14,400 --> 00:50:17,240
Sira computer ko. Iniwanang bills.
971
00:50:17,320 --> 00:50:20,520
-Bills, kuryente, gas, tubig!
-Sabi na.
972
00:50:20,600 --> 00:50:22,200
Puro problema.
973
00:50:22,280 --> 00:50:24,720
Alam kong aasahan ko ito.
974
00:50:24,800 --> 00:50:26,800
Babalik na kami sa London.
975
00:50:27,400 --> 00:50:29,200
Sorry, tawag ako ulit.
976
00:50:29,720 --> 00:50:33,560
-Sakay ka ng tractor?
-Di! Marami akong gagawin!
977
00:50:34,280 --> 00:50:37,360
-Ayoko bumalik sa London.
-Kumilos tayo.
978
00:50:37,440 --> 00:50:40,640
Mahiwagang mistletoe. Voilà.
979
00:50:40,720 --> 00:50:43,640
BAGONG PITAS NA MISTLETOE
FOR SALE
980
00:50:44,760 --> 00:50:46,240
Merry Christmas.
981
00:50:46,320 --> 00:50:48,040
-Merry Christmas.
-Musta?
982
00:50:48,120 --> 00:50:52,080
Tutulong kami sa bills
para di sila umuwi ng London.
983
00:50:52,160 --> 00:50:55,120
Hindi puwede! Ito na home n'yo.
984
00:50:55,200 --> 00:50:58,320
-Nangyari?
-Ibabalik sila ng Dad nila.
985
00:50:58,400 --> 00:51:01,480
Kayo ang future ng Cobbledon. Penge isa.
986
00:51:01,960 --> 00:51:03,080
Hello, kids.
987
00:51:03,160 --> 00:51:06,000
Dinalhan ko kayo ng wool at karayom.
988
00:51:06,080 --> 00:51:07,800
Pili kayo ng kulay.
989
00:51:07,880 --> 00:51:10,480
Ooh! Mistletoe.
990
00:51:10,560 --> 00:51:14,040
Matagal nang di ko nakita ito.
Isang basket.
991
00:51:14,720 --> 00:51:16,040
-Sige!
-Salamat.
992
00:51:16,120 --> 00:51:19,080
-Di mo alam kailan ang magic!
-Hindi!
993
00:51:20,920 --> 00:51:22,200
Hello, Otto.
994
00:51:23,240 --> 00:51:25,280
Gusto mo? Kawanggawa ito.
995
00:51:25,360 --> 00:51:28,840
Bakit? Ayoko namang
halikan si Miss Nerris.
996
00:51:31,560 --> 00:51:32,840
Nag-ambag ako.
997
00:51:32,920 --> 00:51:36,360
Iingatan ko ito… hanggang handa ka na.
998
00:51:36,440 --> 00:51:38,960
Ilang taon na akong handa, Otto.
999
00:51:42,760 --> 00:51:44,560
Beano, penge niyan?
1000
00:51:44,640 --> 00:51:46,440
Maraming salamat.
1001
00:51:46,520 --> 00:51:48,680
Mga binibini!
1002
00:52:00,720 --> 00:52:02,160
Hello!
1003
00:52:07,120 --> 00:52:08,040
Musta kids?
1004
00:52:08,120 --> 00:52:12,080
Inaalagaan ni Mr. Cunningham.
Sarah pangalan ng isa.
1005
00:52:12,160 --> 00:52:16,200
-Penge. Di mo alam kailan kakailanganin.
-Oo.
1006
00:52:17,960 --> 00:52:19,000
Bye.
1007
00:52:23,040 --> 00:52:25,920
Mangyayari na!
1008
00:52:31,520 --> 00:52:33,440
Pasensiya sa istorbo.
1009
00:52:34,400 --> 00:52:36,760
Babalik ka daw sa siyudad.
1010
00:52:36,840 --> 00:52:39,360
-Saan mo narinig?
-Tsismis.
1011
00:52:39,440 --> 00:52:41,560
-Pakikuha si Snowy?
-Oo.
1012
00:52:42,200 --> 00:52:44,600
-Halika.
-Magpapakulo lang ako.
1013
00:52:44,680 --> 00:52:47,120
Maghahanda ng mga bote.
1014
00:52:48,640 --> 00:52:50,080
Guys.
1015
00:52:50,960 --> 00:52:52,640
Kumportable kayo.
1016
00:52:55,920 --> 00:52:56,880
Magaling.
1017
00:52:56,960 --> 00:52:58,520
Kumusta kayo?
1018
00:52:59,120 --> 00:53:01,800
Mabait ba bago n'yong amo? Ha?
1019
00:53:02,600 --> 00:53:05,200
-Magaling ka sa hayop.
-Salamat.
1020
00:53:05,800 --> 00:53:08,040
-Ginatasan ko.
-Salamat.
1021
00:53:08,840 --> 00:53:10,920
Mas madali sa kids ni Holly.
1022
00:53:11,000 --> 00:53:12,920
Mahirap mawalan ng ina.
1023
00:53:13,000 --> 00:53:14,800
Ayokong pag-usapan.
1024
00:53:14,880 --> 00:53:17,960
Pag gusto mo nang pag-usapan,
1025
00:53:18,040 --> 00:53:19,640
puwede din ako.
1026
00:53:20,640 --> 00:53:21,840
Ah, oo.
1027
00:53:24,080 --> 00:53:27,240
Emergency. Si Oscar na baboy naman.
1028
00:53:27,320 --> 00:53:28,760
-Una na 'ko!
-Teka.
1029
00:53:28,840 --> 00:53:30,080
May nahulog ka.
1030
00:53:32,920 --> 00:53:34,600
Nag-mistletoe siya?
1031
00:53:34,680 --> 00:53:35,840
Parang hindi.
1032
00:53:35,920 --> 00:53:40,600
Pag nagkagustuhan sila,
dito na siya't isasalba ang farm.
1033
00:53:40,680 --> 00:53:42,160
Dapat mangyari.
1034
00:53:42,240 --> 00:53:43,320
Paano si Mama?
1035
00:53:45,080 --> 00:53:46,640
Gusto niya din 'yon.
1036
00:53:47,800 --> 00:53:50,280
Dapat mapabalik natin si Ashley.
1037
00:53:50,360 --> 00:53:54,520
-Yayain siya sa dinner?
-Kunwari, may sakit si Rudolph.
1038
00:53:54,600 --> 00:53:58,480
-Di siya magagalit na di totoo?
-Di niya malalaman.
1039
00:53:58,560 --> 00:54:02,000
Magaling magpanggap si Rudolph.
1040
00:54:02,520 --> 00:54:06,200
Para sa smoochy magic,
dapat maraming mistletoe.
1041
00:54:06,280 --> 00:54:10,680
-Hiwa-hiwalay tayo sa farm.
-Operation Mistletoe! Tara!
1042
00:54:15,480 --> 00:54:17,200
Wala na akong update
1043
00:54:17,280 --> 00:54:21,960
at ebidensiya na magpapatunay
na may ginawa na siya.
1044
00:54:22,040 --> 00:54:25,440
Kung may problema
ang Fletcher Consultants,
1045
00:54:25,520 --> 00:54:28,760
kailangan ko mismong makita.
1046
00:54:30,120 --> 00:54:31,440
Bawal siya dito.
1047
00:54:31,520 --> 00:54:33,440
Sabi niya siya ang boss!
1048
00:54:33,520 --> 00:54:35,280
Akala niya nagtatago ka.
1049
00:54:35,360 --> 00:54:38,480
Pigilan mo siya. Malapit na 'ko matapos.
1050
00:54:39,760 --> 00:54:43,200
Nag-aalala ka. Ba't kinakausap ko kambing?
1051
00:54:43,280 --> 00:54:46,120
Magaling! Yes! Tara!
1052
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
-Bulaga!
-Hello.
1053
00:54:56,960 --> 00:55:00,480
Nahihirapan ka daw financially sa bukid.
1054
00:55:00,560 --> 00:55:02,920
May Christmas show kami.
1055
00:55:03,000 --> 00:55:05,640
Makakakolekta kami ng tulong.
1056
00:55:05,720 --> 00:55:08,080
Dapat may singer sa concert.
1057
00:55:08,160 --> 00:55:10,240
Mapapasaya ka ng pagkanta.
1058
00:55:10,320 --> 00:55:11,400
'Wag ako.
1059
00:55:11,480 --> 00:55:14,360
Samahan mo mamaya si Lily sa library.
1060
00:55:14,440 --> 00:55:18,200
Punta ka sa bakery.
Tutulong si Violet sa cake.
1061
00:55:18,280 --> 00:55:20,520
Nagbabawas ako, di nagdadagdag.
1062
00:55:20,600 --> 00:55:22,600
Di kami nagbibilang ng calories!
1063
00:55:22,680 --> 00:55:24,400
Isabit n'yo sa bahay,
1064
00:55:24,480 --> 00:55:29,560
para pag dumaan sila,
magki-kiss sila at boom, magic!
1065
00:55:29,640 --> 00:55:33,120
'Yong Christmas tree.
'Wag mo kaming biguin!
1066
00:55:33,960 --> 00:55:38,040
May quote kami
para sa bagong bubong ng barn.
1067
00:55:38,120 --> 00:55:40,120
Matagal nang tumutulo.
1068
00:55:40,200 --> 00:55:42,800
Mahal pero baka makatulong kami.
1069
00:55:42,880 --> 00:55:45,040
-Di ako charity.
-Pamilya ka.
1070
00:55:45,120 --> 00:55:48,400
-Cobbledon family.
-Taga-village ka na.
1071
00:55:48,480 --> 00:55:50,640
Masaya akong makita kayo.
1072
00:55:50,720 --> 00:55:52,600
-Sa Christmas fair!
-Oo.
1073
00:55:52,680 --> 00:55:54,280
-Kita tayo.
-Sige.
1074
00:55:54,360 --> 00:55:56,960
-Kita kits.
-See you sa fair!
1075
00:55:57,040 --> 00:55:58,720
-Sige!
-Punta ka!
1076
00:55:58,800 --> 00:56:00,000
Miss na kita!
1077
00:56:09,120 --> 00:56:11,200
-Asan ang speech ko?
-Ano?
1078
00:56:11,280 --> 00:56:13,800
Speech, pitch, sinusulat ko!
1079
00:56:13,880 --> 00:56:16,880
-'Yon ba?
-Hindi, akin na 'yan.
1080
00:56:18,880 --> 00:56:21,240
Wala kang backup sa computer?
1081
00:56:21,320 --> 00:56:23,920
Sira iyon kaya ko sinulat.
1082
00:56:24,000 --> 00:56:27,040
Sinubukan kong ayusin 'yong mga tubo,
1083
00:56:27,120 --> 00:56:29,480
pero kailangan mo ng tubero,
1084
00:56:33,560 --> 00:56:34,440
Ang lamig!
1085
00:56:39,240 --> 00:56:41,440
Mistletoe Farm. Emergency.
1086
00:56:41,520 --> 00:56:43,840
Sirang tubo. Oo, pakibilisan.
1087
00:56:43,920 --> 00:56:45,640
Sige, salamat.
1088
00:56:47,800 --> 00:56:51,280
"Rural Estates.
Property Buyers. Cash Offers."
1089
00:56:58,400 --> 00:56:59,520
Hello.
1090
00:56:59,600 --> 00:57:01,600
Sorry, wala akong oras.
1091
00:57:01,680 --> 00:57:03,760
-Inaantay ko tubero.
-Ako.
1092
00:57:03,840 --> 00:57:05,360
-Baker ka!
-At tubero.
1093
00:57:05,440 --> 00:57:07,080
Pasok. Salamat.
1094
00:57:11,320 --> 00:57:13,680
Natuwa kami, isasalba mo 'to,
1095
00:57:13,760 --> 00:57:17,160
at ililigtas sa masasamang developer.
1096
00:57:17,240 --> 00:57:18,920
Oh, ang sasama nila.
1097
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
Mapilit sila. Pera lang iniisip nila.
1098
00:57:22,680 --> 00:57:23,800
Sama naman.
1099
00:57:23,880 --> 00:57:27,000
Walang paki na dadalhin
ang mga hayop sa alam mo na.
1100
00:57:27,080 --> 00:57:30,360
Magiging Jingle pie at goat curry sila.
1101
00:57:30,440 --> 00:57:33,040
-Ayos na.
-Hulog ka ng langit.
1102
00:57:33,120 --> 00:57:35,320
-Basta ikaw. Bye.
-Bye.
1103
00:57:35,400 --> 00:57:36,240
-Bye.
-Thanks!
1104
00:57:36,320 --> 00:57:37,160
Bye!
1105
00:57:38,400 --> 00:57:40,200
Ayos lang, Rudolph.
1106
00:57:40,840 --> 00:57:43,840
-Ano'ng nangyari?
-May sakit si Rudolph.
1107
00:57:43,920 --> 00:57:46,360
May nakain? Masakit tiyan niya?
1108
00:57:46,440 --> 00:57:48,920
Mabaho nga ang utot niya, di ba?
1109
00:57:49,000 --> 00:57:49,840
Sobra.
1110
00:57:49,920 --> 00:57:52,760
Bigyan ko ng gamot kung di kumakain.
1111
00:57:52,840 --> 00:57:55,720
-Magdi-dinner siya dito?
-'Wag muna.
1112
00:57:55,800 --> 00:57:59,560
Maraming tirang pagkain kahapon,
may trabaho ako.
1113
00:57:59,640 --> 00:58:03,320
Baka puwedeng tumingala ka
sa trabaho mo minsan.
1114
00:58:03,400 --> 00:58:06,000
-Tumingala ka.
-Tingala ka, Daddy.
1115
00:58:06,080 --> 00:58:06,920
-Taas.
-Up!
1116
00:58:07,000 --> 00:58:08,400
-Up!
-Tingala!
1117
00:58:08,480 --> 00:58:09,400
Taas!
1118
00:58:11,520 --> 00:58:12,520
May naglagay?
1119
00:58:13,120 --> 00:58:16,480
Tingnan ko lang 'yong mga kambing. Ha?
1120
00:58:18,280 --> 00:58:20,760
Samahan ko lang si Miss Ashley.
1121
00:58:23,040 --> 00:58:26,160
Magaling, Rudolph.
1122
00:58:26,240 --> 00:58:27,800
Magaling, kaibigan.
1123
00:58:27,880 --> 00:58:30,360
Isa kang star, kaibigan.
1124
00:58:32,040 --> 00:58:35,440
-Hi.
-Ayos lang si Rudolph.
1125
00:58:35,520 --> 00:58:36,600
Mabuti naman.
1126
00:58:36,680 --> 00:58:38,360
Ito para kay Billy.
1127
00:58:40,040 --> 00:58:41,040
Sirang ipin.
1128
00:58:41,120 --> 00:58:43,440
Pinapakain siya ng matamis.
1129
00:58:43,520 --> 00:58:45,440
Si Buster. Lollipops.
1130
00:58:45,520 --> 00:58:47,640
Sprouts na gusto niya.
1131
00:58:47,720 --> 00:58:48,720
Mas healthy.
1132
00:58:48,800 --> 00:58:52,920
Halatang gusto nila isa't-isa
Ba't di sila nag-kiss?
1133
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
Isama mo na si Holly sa kids.
Malakas na siya.
1134
00:58:57,080 --> 00:58:59,640
Nage-enjoy akong bantayan sila.
1135
00:58:59,720 --> 00:59:03,520
Biglang nagkapuso ang di mahilig sa hayop.
1136
00:59:03,600 --> 00:59:05,000
Di naman.
1137
00:59:05,680 --> 00:59:09,520
Nasaktan na ako, kaya ayoko nang gamitin.
1138
00:59:11,080 --> 00:59:14,840
-Magandang gabi.
-Oo. Ikaw din.
1139
00:59:16,960 --> 00:59:20,720
Di ba mas maliwanag
ang stars sa probinsiya?
1140
00:59:20,800 --> 00:59:24,080
Mas malawak ang langit,
mas maraming stars.
1141
00:59:24,560 --> 00:59:27,120
Parang may nakabantay sa 'yo.
1142
00:59:27,600 --> 00:59:28,760
Ano gagawin ko?
1143
00:59:30,120 --> 00:59:31,000
Mag-stay?
1144
00:59:32,040 --> 00:59:33,200
Pengeng sign.
1145
00:59:44,080 --> 00:59:45,040
Hi, Dad.
1146
00:59:45,600 --> 00:59:47,960
Nagni-knit ka? Tulog ka na.
1147
00:59:48,040 --> 00:59:49,400
Dapat tapusin.
1148
00:59:49,480 --> 00:59:50,600
Regalo 'yan?
1149
00:59:50,680 --> 00:59:52,000
-Sa akin?
-Kayla.
1150
00:59:52,080 --> 00:59:54,360
-Ano ito?
-Para sa triplets.
1151
00:59:54,440 --> 00:59:57,760
Gawa ni Ms. Womble. Gagawan din si Jingle.
1152
00:59:57,840 --> 01:00:00,360
Suwerte ng mga kambing na 'yon.
1153
01:00:00,440 --> 01:00:03,920
Babalik na sila sa barn,
maiinitan sila nito.
1154
01:00:10,240 --> 01:00:12,640
Ayan.
1155
01:00:12,720 --> 01:00:13,840
Star, halika.
1156
01:00:15,600 --> 01:00:17,720
-Baka makadede ka.
-Sige.
1157
01:00:18,600 --> 01:00:21,320
Sige. Iyan.
1158
01:00:21,400 --> 01:00:23,720
-Nagawa niya.
-'Yan. Magaling.
1159
01:00:23,800 --> 01:00:25,200
Okay. Heto na.
1160
01:00:25,280 --> 01:00:26,440
Si Snowy naman.
1161
01:00:26,520 --> 01:00:28,560
Sige. 'Wag kang matakot.
1162
01:00:28,640 --> 01:00:30,680
-Sige, Snowy.
-'Yan. Sige.
1163
01:00:30,760 --> 01:00:33,680
-Tama 'yan, Snowy.
-'Yon, nagawa niya!
1164
01:00:33,760 --> 01:00:34,800
Yehey!
1165
01:00:34,880 --> 01:00:36,440
Okay, Sarah, sige.
1166
01:00:37,600 --> 01:00:38,600
Lakad na.
1167
01:00:39,600 --> 01:00:41,440
-Sige na.
-Para kay Mum.
1168
01:00:42,560 --> 01:00:44,680
-Sige.
-Sarah, kaya mo iyan.
1169
01:00:44,760 --> 01:00:46,080
Sige na.
1170
01:00:46,160 --> 01:00:47,760
Tama 'yan, Sarah.
1171
01:00:47,840 --> 01:00:50,440
-'Yan. Malapit na.
-Malapit na.
1172
01:00:50,520 --> 01:00:51,400
Sarah!
1173
01:00:51,480 --> 01:00:53,120
Nagawa mo!
1174
01:00:53,200 --> 01:00:54,520
Sarah, nagawa mo!
1175
01:00:55,240 --> 01:00:57,000
Mabuting ina.
1176
01:00:57,600 --> 01:01:00,760
Tulog na kayo, sasamahan ko sila.
1177
01:01:00,840 --> 01:01:02,040
Good, Sarah.
1178
01:01:03,480 --> 01:01:04,680
Mahal ko kayo.
1179
01:01:04,760 --> 01:01:06,080
Love you.
1180
01:01:10,920 --> 01:01:13,360
Magaling ka sa kambing.
1181
01:01:14,920 --> 01:01:18,000
-Gusto mo sa duyan?
-Gusto mo sa kama ko.
1182
01:01:18,080 --> 01:01:19,600
Ah, hindi.
1183
01:01:19,680 --> 01:01:23,320
Pupuwesto ako dito,
kumportableng parang biik.
1184
01:01:23,400 --> 01:01:24,440
Kumusta siya?
1185
01:01:25,480 --> 01:01:28,440
Si Dad. Di ko siya kilala.
1186
01:01:28,520 --> 01:01:30,120
Parang si Arnie.
1187
01:01:30,600 --> 01:01:31,880
Malaki't cuddly.
1188
01:01:31,960 --> 01:01:35,000
Gusto niya nature, animals pati stars.
1189
01:01:35,080 --> 01:01:39,800
Kahit gaano pa daw kadilim,
may star para tanglawan ang daan.
1190
01:01:39,880 --> 01:01:43,280
Kung mabait siya, bakit iniwan niya 'ko?
1191
01:01:43,360 --> 01:01:44,400
Priorities.
1192
01:01:44,480 --> 01:01:46,760
Nagtrabaho sa US, di bumalik.
1193
01:01:46,840 --> 01:01:48,760
-Parang wala ako.
-Mahal ka niya.
1194
01:01:48,840 --> 01:01:51,480
Ba't di niya ako hinanap?
1195
01:01:51,560 --> 01:01:53,560
Matagal ka niyang hinanap.
1196
01:01:54,040 --> 01:01:55,800
Bumabalik mga sulat.
1197
01:01:55,880 --> 01:01:56,720
Teka.
1198
01:02:00,400 --> 01:02:01,520
Heto.
1199
01:02:06,560 --> 01:02:07,400
Anong…
1200
01:02:07,960 --> 01:02:10,240
Pero maling address 'to.
1201
01:02:10,320 --> 01:02:12,040
Lumipat na kami.
1202
01:02:12,120 --> 01:02:15,160
Di niya alam. Akala niya ayaw mo siya.
1203
01:02:15,240 --> 01:02:19,080
Di man pinakamabuting ama,
pero gagawin ko lahat.
1204
01:02:19,160 --> 01:02:20,960
Kung bumalik 'to,
1205
01:02:21,040 --> 01:02:23,600
gagalugarin ko ang mundo.
1206
01:02:24,760 --> 01:02:27,120
Ayaw niya lang akong hanapin.
1207
01:02:31,680 --> 01:02:33,960
Good night, Mary, Bright.
1208
01:02:34,840 --> 01:02:35,680
Billy.
1209
01:02:36,720 --> 01:02:38,720
Good night, Donkey 1.
1210
01:02:38,800 --> 01:02:41,280
-Tulog na.
-Night, Cunningham.
1211
01:02:49,880 --> 01:02:51,000
Ang ganda!
1212
01:02:51,080 --> 01:02:53,400
Gandang umaga, Mr. Cunningham.
1213
01:02:53,480 --> 01:02:54,840
Gising, antukin.
1214
01:02:54,920 --> 01:02:56,400
Gising na. Bilis.
1215
01:02:56,480 --> 01:02:58,800
Lalangoy kami ng mga bata.
1216
01:02:58,880 --> 01:03:01,800
-Maganda sa sirkulasyon.
-Di puwede.
1217
01:03:01,880 --> 01:03:03,560
Baka dumating 'yong boss ko.
1218
01:03:03,640 --> 01:03:05,800
Weekend. Walang trabaho.
1219
01:03:05,880 --> 01:03:09,920
Marami tayong gagawin,
at Christmas fair mamaya.
1220
01:03:10,000 --> 01:03:12,440
Galit siya. Papatayin niya ako.
1221
01:03:12,520 --> 01:03:15,240
Sige, magdusa ka sa trabaho mo,
1222
01:03:15,320 --> 01:03:17,520
'wag mo kalimutan ang tree.
1223
01:03:17,600 --> 01:03:21,000
Di kumpleto ang square pag wala 'yon.
Salamat.
1224
01:03:22,920 --> 01:03:23,760
Ano?
1225
01:03:27,840 --> 01:03:30,760
Sorry, di ako ang anak na gusto mo,
1226
01:03:30,840 --> 01:03:33,440
di rin ikaw ang amang gusto ko.
1227
01:03:38,200 --> 01:03:40,000
Ikaw ulit. Kita mo ito?
1228
01:03:40,080 --> 01:03:44,720
Sagot ito sa panalangin ko
at mawawala na kayo sa buhay ko.
1229
01:03:44,800 --> 01:03:46,360
Oo. Ibalik mo 'yan.
1230
01:03:47,320 --> 01:03:48,200
Bitawan mo.
1231
01:03:49,360 --> 01:03:50,480
Kailangan ko…
1232
01:03:50,560 --> 01:03:52,720
Halika. Bumalik ka!
1233
01:03:52,800 --> 01:03:54,600
Oh, ang sarap!
1234
01:03:54,680 --> 01:03:56,760
Mainit. Nakalusong na kayo!
1235
01:03:59,040 --> 01:04:00,320
Akin na leaflet.
1236
01:04:00,840 --> 01:04:03,320
Magkaibigan tayo, di ba?
1237
01:04:03,400 --> 01:04:04,800
Akin na 'yan. Yes!
1238
01:04:05,440 --> 01:04:08,400
Tingin mo maiisahan mo 'ko? Hindi,
1239
01:04:08,480 --> 01:04:09,680
dahil sila…
1240
01:04:09,760 --> 01:04:11,560
Teka. Akin na.
1241
01:04:11,640 --> 01:04:13,040
Ibalik mo 'yan!
1242
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
Akin na. Halika!
1243
01:04:14,920 --> 01:04:16,160
Akin na 'yan!
1244
01:04:16,240 --> 01:04:19,080
Saan ka punta? Halika. Huli ka!
1245
01:04:20,680 --> 01:04:22,640
At gan'on 'yon.
1246
01:04:26,640 --> 01:04:27,480
Ha?
1247
01:04:27,560 --> 01:04:29,840
Kailangan ko ng mistletoe.
1248
01:04:29,920 --> 01:04:32,680
-Ano?
-Kaya gusto nilang mag-kiss!
1249
01:04:32,760 --> 01:04:35,320
Sorry. Balik ka na lang?
1250
01:04:35,400 --> 01:04:38,280
Huli na. Baka sumama na siya sa iba!
1251
01:04:38,360 --> 01:04:40,840
Sumama sa… Heto. Kunin mo.
1252
01:04:40,920 --> 01:04:41,760
Salamat!
1253
01:04:44,480 --> 01:04:47,000
Welcome sa Cobbledon Players.
1254
01:04:47,080 --> 01:04:49,680
Ang production ko dito
1255
01:04:49,760 --> 01:04:51,680
ay napaka-legendary.
1256
01:04:51,760 --> 01:04:53,360
Magsimula tayo
1257
01:04:53,440 --> 01:04:57,240
kung may nagawa na kayong acting.
Meron ba?
1258
01:04:57,320 --> 01:05:02,840
-Sasali sana ako sa Christmas play.
-Sorry, pero di kasali ang "sana".
1259
01:05:02,920 --> 01:05:04,320
Sa The Mousetrap…
1260
01:05:05,880 --> 01:05:12,840
ang ginagawa namin ay pahabain
ang mga salita para sa dramatic effect.
1261
01:05:12,920 --> 01:05:17,360
Tumitigil din kaming matagal
pagkatapos ng tatlong salita.
1262
01:05:17,880 --> 01:05:22,160
Dami naming double takes.
Pakita ko. Makinig at matuto.
1263
01:05:22,240 --> 01:05:24,600
Isa akong genie
1264
01:05:24,680 --> 01:05:28,080
at nakatira ako sa lampara.
1265
01:05:28,160 --> 01:05:29,200
Tingnan mo!
1266
01:05:30,560 --> 01:05:31,840
Sino 'yan?
1267
01:05:32,440 --> 01:05:33,720
Iyon kaya
1268
01:05:35,080 --> 01:05:36,280
si Aladdin?
1269
01:05:37,240 --> 01:05:38,840
Ngayon, ikaw naman.
1270
01:05:39,440 --> 01:05:41,240
Ako ay isang genie
1271
01:05:41,320 --> 01:05:43,840
at nakatira ako sa lampara.
1272
01:05:43,920 --> 01:05:45,800
Hindi ako makapaniwala.
1273
01:05:45,880 --> 01:05:47,600
Malayo mararating mo.
1274
01:05:47,680 --> 01:05:50,640
Gerald, mag-focus tayo sa hoedown.
1275
01:05:50,720 --> 01:05:53,760
Turuan sila ng hoedown at line dancing.
1276
01:05:53,840 --> 01:05:54,880
Ang production--
1277
01:05:54,960 --> 01:05:58,000
Ipagpaliban muna para sa mga bata.
1278
01:05:58,080 --> 01:06:00,800
Gusto n'yong sumali, di ba?
1279
01:06:00,880 --> 01:06:03,000
-Oo.
-Opo naman!
1280
01:06:03,080 --> 01:06:07,760
Kung gusto n'yo sa hoedown,
dapat turuan kayo ano'ng gagawin.
1281
01:06:07,840 --> 01:06:09,200
Hit it!
1282
01:06:12,440 --> 01:06:14,320
Ipalakpak ang mga kamay.
1283
01:06:14,400 --> 01:06:16,280
Cobbledon Christmas hoedown.
1284
01:06:16,360 --> 01:06:19,640
Dapat handa sa Cobbledon Hoedown Snowdown.
1285
01:06:19,720 --> 01:06:21,520
-Cobbledon.
-Cobbledon!
1286
01:06:21,600 --> 01:06:22,600
Christmas!
1287
01:06:22,680 --> 01:06:23,640
Christmas!
1288
01:06:23,720 --> 01:06:25,840
-Cobbledon Christmas!
-Cobbledon Christmas!
1289
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
-Hoedown!
-Hoedown!
1290
01:06:27,640 --> 01:06:29,360
-Snowdown!
-Snowdown!
1291
01:06:29,440 --> 01:06:30,880
-Yee-haw!
-Yee-haw!
1292
01:06:30,960 --> 01:06:33,000
-Ooga-ooga-ooga!
-Ooga-ooga-ooga!
1293
01:06:33,080 --> 01:06:35,040
-Buckaroo!
-Buckaroo!
1294
01:06:35,120 --> 01:06:36,840
Nagho-hoedown na kayo.
1295
01:06:38,280 --> 01:06:40,680
Hayaang mag-snowdown hoedown
1296
01:06:40,760 --> 01:06:42,480
Sa Cobbledon
1297
01:06:42,560 --> 01:06:45,440
Hinihintay ng lahat ang Snowdown
1298
01:06:45,520 --> 01:06:48,200
Hayaang mag-snowdown hoedown
1299
01:06:48,280 --> 01:06:49,920
Sige na, tara
1300
01:06:50,000 --> 01:06:52,600
Christmas kisses sa mistletoe
1301
01:06:53,200 --> 01:06:56,000
Hayaang mag-snow…
1302
01:06:56,640 --> 01:06:59,360
Aayusin daw ang bubong ng barn.
1303
01:06:59,440 --> 01:07:01,800
Tingnan ko kung maaayos natin.
1304
01:07:01,880 --> 01:07:05,360
Gigibain din ito kaya 'wag nang ayusin.
1305
01:07:05,440 --> 01:07:08,160
-Gigibain?
-May tawag sa opisina.
1306
01:07:08,240 --> 01:07:09,160
Sasagutin…
1307
01:07:09,240 --> 01:07:11,200
Pero salamat sa interes.
1308
01:07:12,440 --> 01:07:14,480
Gusto ko i-kiss si Miss Nerris
1309
01:07:14,560 --> 01:07:16,160
Sige, 'wag kang mahiya
1310
01:07:16,240 --> 01:07:18,200
May magic mistletoe ako
1311
01:07:18,280 --> 01:07:22,080
I-kiss mo ako't makakaalis ka na
Di ito ang una ko
1312
01:07:23,440 --> 01:07:27,080
Hayaang mag-snow
1313
01:07:27,160 --> 01:07:28,200
Yee-haw!
1314
01:07:30,240 --> 01:07:33,160
Ipapagiba ni Mr. Cunningham ang barn!
1315
01:07:39,480 --> 01:07:43,640
"Bisitahin n'yo ang Mistletoe Farm
pag libre kayo
1316
01:07:43,720 --> 01:07:45,960
para makapag-usap tayo
1317
01:07:46,040 --> 01:07:49,320
at ibibigay ko ito para sa redevelopment
1318
01:07:49,400 --> 01:07:50,720
agad-agad.
1319
01:07:50,800 --> 01:07:52,480
Mr. Cunningham."
1320
01:07:57,400 --> 01:08:00,120
Oyez, oyez!
1321
01:08:00,200 --> 01:08:03,240
Maligayang pagdating sa Christmas fair!
1322
01:08:03,320 --> 01:08:05,120
Dala niya ang puno!
1323
01:08:05,720 --> 01:08:08,440
Nandito si Dad n'yo. Tara!
1324
01:08:09,040 --> 01:08:11,080
Oo. Bilis!
1325
01:08:11,160 --> 01:08:13,920
Oyez, oyez!
1326
01:08:14,000 --> 01:08:15,360
Sa main event,
1327
01:08:15,440 --> 01:08:19,200
donasyon ng Christmas tree
galing Mistletoe Farm!
1328
01:08:20,240 --> 01:08:22,920
Kapayapaan at awa sa mundo
1329
01:08:23,000 --> 01:08:24,560
Kumanta tayo…
1330
01:08:24,640 --> 01:08:26,080
Nagkasundo!
1331
01:08:26,160 --> 01:08:29,400
Magsaya't tumindig, lahat ng bansa
1332
01:08:29,480 --> 01:08:32,920
Makiisa sa tagumpay sa kalangitan
1333
01:08:33,000 --> 01:08:35,640
Parating na si Mr. Cunningham
1334
01:08:35,720 --> 01:08:38,440
Malaking puno sa kaniyang sleigh
1335
01:08:38,520 --> 01:08:42,320
Dinggin! Awit ng mga anghel
1336
01:08:42,400 --> 01:08:48,680
Luwalhati sa angkan ng Cunningham
1337
01:08:50,040 --> 01:08:51,760
Di 'yan puno sa gubat.
1338
01:08:51,840 --> 01:08:53,680
Sa school namin 'yan.
1339
01:08:53,760 --> 01:08:56,320
-Binigay namin sa 'yo.
-Amin 'yan.
1340
01:08:57,760 --> 01:08:59,320
Oyez, oyez.
1341
01:08:59,400 --> 01:09:01,000
Traydor siya.
1342
01:09:01,840 --> 01:09:03,720
Bebenta niya 'yong farm!
1343
01:09:03,800 --> 01:09:04,760
-Ano?
-Hindi!
1344
01:09:04,840 --> 01:09:05,680
-No!
-No!
1345
01:09:05,760 --> 01:09:07,640
Nakausap ko developers.
1346
01:09:07,720 --> 01:09:10,400
May petsa na, bibilhin nila farm,
1347
01:09:10,480 --> 01:09:12,960
at wala kayong magagawa doon.
1348
01:09:13,040 --> 01:09:17,280
Siguro sumuko ka na sa amin,
pero di kami susuko sa 'yo.
1349
01:09:17,360 --> 01:09:18,200
Tama.
1350
01:09:18,280 --> 01:09:21,280
Ginawan kita ng jumper na may mukha mo.
1351
01:09:23,080 --> 01:09:23,920
Anong…
1352
01:09:26,760 --> 01:09:28,680
-Ako ba ito?
-Guwapo nga.
1353
01:09:28,760 --> 01:09:30,880
Paano ko 'tong kamukha?
1354
01:09:31,760 --> 01:09:34,160
-Di pwede sa kambing.
-Di kasya.
1355
01:09:34,240 --> 01:09:37,160
Village ang kailangan
para magpalaki ng bata.
1356
01:09:37,240 --> 01:09:41,040
Ginagawa 'yon ng village.
Pasalamat ka man lang.
1357
01:09:41,120 --> 01:09:42,040
Oo.
1358
01:09:44,040 --> 01:09:46,080
-Mga anak, uwi na.
-Ayoko!
1359
01:09:46,160 --> 01:09:47,080
Guys.
1360
01:09:47,160 --> 01:09:48,600
Ayokong umalis.
1361
01:09:49,320 --> 01:09:50,680
Pasok sa kotse.
1362
01:09:55,040 --> 01:09:55,960
Sige.
1363
01:09:58,920 --> 01:10:01,160
'Wag siyang hayaang magbenta.
1364
01:10:01,240 --> 01:10:04,840
Cobbledon na walang Pasko
ang village na walang farm.
1365
01:10:04,920 --> 01:10:06,440
Magprotesta tayo.
1366
01:10:06,520 --> 01:10:08,880
Baka puwede pang pakiusapan.
1367
01:10:08,960 --> 01:10:11,720
Tingin ko di siya mapapakiusapan.
1368
01:10:11,800 --> 01:10:14,480
Sabi nila, patayin sa bait.
1369
01:10:14,560 --> 01:10:16,600
Pakitaan natin ng bait.
1370
01:10:16,680 --> 01:10:21,920
Di niya alam na kailangan niya tayo't
malulungkot siya ngayong Pasko.
1371
01:10:24,960 --> 01:10:28,760
Isipin mo
Ang bahay na hindi tahanan
1372
01:10:28,840 --> 01:10:33,320
Isipin mo ang Pasko na mag-isa
1373
01:10:33,400 --> 01:10:35,520
Ganoon ako nang iwan mo ako
1374
01:10:35,600 --> 01:10:39,920
Kayang tunawin ng luha ko ang snow
Ano magagawa ko kung wala ka?
1375
01:10:40,000 --> 01:10:42,080
Wala akong pupuntahan
1376
01:10:42,160 --> 01:10:44,520
Magiging malungkot ang Pasko
1377
01:10:44,600 --> 01:10:46,440
Kung di ka kayakap
1378
01:10:46,520 --> 01:10:49,160
Magiging malungkot ang Pasko
1379
01:10:49,240 --> 01:10:50,840
Malungkot at malamig
1380
01:10:50,920 --> 01:10:53,160
Magiging malamig, napakalamig
1381
01:10:53,240 --> 01:10:55,120
Kung di ka kayakap
1382
01:10:55,200 --> 01:10:56,920
Ngayong Pasko
1383
01:10:57,600 --> 01:10:59,800
Ah, salamat. Maganda.
1384
01:10:59,880 --> 01:11:02,920
Last year malungkot tayong lahat, 'no?
1385
01:11:03,000 --> 01:11:06,160
Akala natin ay di matatapos ang sakit
1386
01:11:06,240 --> 01:11:07,880
Tinitingnan kita, Dad
1387
01:11:07,960 --> 01:11:10,600
Naisip ko ang Pasko'y para sa atin
1388
01:11:11,680 --> 01:11:15,480
Dad, ito ang panahon
na kailangan mo ang pagibig
1389
01:11:15,560 --> 01:11:17,760
Mahalagang-mahalaga ito
1390
01:11:17,840 --> 01:11:20,200
Magiging malamig, napakalamig
1391
01:11:20,280 --> 01:11:22,080
Kung di ka kayakap
1392
01:11:22,160 --> 01:11:23,720
Ngayong Pasko
1393
01:11:31,360 --> 01:11:33,360
Salamat, mga bata. Pasok.
1394
01:11:35,920 --> 01:11:38,360
Sila lang ang nasa tono.
1395
01:11:38,440 --> 01:11:39,360
-Oh!
-Ano?
1396
01:11:43,800 --> 01:11:45,480
Sa barn tayo bukas.
1397
01:11:45,560 --> 01:11:48,880
Pipigilan natin ang developers.
1398
01:11:48,960 --> 01:11:50,400
-Oo.
-Oo.
1399
01:11:53,240 --> 01:11:54,480
Yuko.
1400
01:11:54,560 --> 01:11:55,960
Heto na sasakyan.
1401
01:11:56,040 --> 01:11:58,280
Inuulit ko, kita na sasakyan.
1402
01:11:58,360 --> 01:12:00,760
Parating ang kalaban. Ulit.
1403
01:12:00,840 --> 01:12:02,480
Buksan mo.
1404
01:12:02,560 --> 01:12:05,600
Parating ang kalaban. Puwesto na ASAP.
1405
01:12:05,680 --> 01:12:07,360
H-I-J-K-L-M-N-O-P.
1406
01:12:07,440 --> 01:12:08,440
Ngayon na!
1407
01:12:08,520 --> 01:12:10,080
Sige. Over and out.
1408
01:12:21,240 --> 01:12:24,200
Hello. Madali n'yong nahanap.
1409
01:12:24,280 --> 01:12:26,160
-Cunningham, hi.
-Hi.
1410
01:12:26,680 --> 01:12:28,520
-Marlon.
-Ako si Louis.
1411
01:12:28,600 --> 01:12:29,720
-Louis Drake.
-Ako.
1412
01:12:29,800 --> 01:12:32,320
-Gusto ko lugar. Mabaho.
-Mabaho.
1413
01:12:32,400 --> 01:12:34,360
Umaalingasaw.
1414
01:12:34,440 --> 01:12:36,160
-Kawawa.
-Ang ilong mo!
1415
01:12:37,320 --> 01:12:39,640
-Simulan natin sa bahay?
-Tara.
1416
01:12:39,720 --> 01:12:42,360
Ayos. Gusto ko ang Papa mo.
1417
01:12:43,400 --> 01:12:46,080
Tuloy 'yong Charlie.
1418
01:12:47,040 --> 01:12:50,640
Ang kontrata.
Maganda kung pipirma ka agad.
1419
01:12:50,720 --> 01:12:53,120
Pasadahan mo na lang.
1420
01:12:53,200 --> 01:12:55,400
Di ko na kailangang basahin.
1421
01:12:55,480 --> 01:12:57,560
Masaya akong aalis dito.
1422
01:12:57,640 --> 01:13:01,160
Magaling. Bago kami pumirma, gusto kong…
1423
01:13:01,240 --> 01:13:03,680
-Gusto ko ulit lumibot.
-Sige.
1424
01:13:03,760 --> 01:13:06,240
-Dito na lang muna ito.
-Sige.
1425
01:13:06,320 --> 01:13:08,520
-Ito ang kusina, di ba?
-Oo.
1426
01:13:09,720 --> 01:13:10,640
Naku po!
1427
01:13:10,720 --> 01:13:11,880
-Iyan…
-Baho.
1428
01:13:11,960 --> 01:13:13,360
Ang baho, di ba?
1429
01:13:13,440 --> 01:13:15,120
Bugok na itlog 'yon.
1430
01:13:15,200 --> 01:13:16,360
Karimarimarim!
1431
01:13:16,440 --> 01:13:18,760
Nakakalasong amag sa imburnal.
1432
01:13:18,840 --> 01:13:20,760
-Ano?
-Ano'ng sabi mo?
1433
01:13:20,840 --> 01:13:23,160
-Di mo sinabi?
-Hindi!
1434
01:13:23,240 --> 01:13:26,240
Pero wala talagang imburnal sa…
1435
01:13:28,520 --> 01:13:30,160
-Ano ito?
-Toxic 'yan!
1436
01:13:30,240 --> 01:13:31,520
Ano ito?
1437
01:13:31,600 --> 01:13:32,760
Di 'yan lason.
1438
01:13:33,920 --> 01:13:35,120
Nasa mata ko!
1439
01:13:42,320 --> 01:13:46,000
Sorry kanina. Malaki itong kuwarto.
1440
01:13:46,080 --> 01:13:47,800
Sige lang. Tuloy tayo.
1441
01:13:47,880 --> 01:13:50,520
-Gusto mo ba--
-Magsukat? Oo naman.
1442
01:13:51,760 --> 01:13:53,480
Ano ito? May… Okay.
1443
01:13:54,000 --> 01:13:55,560
-Ano iyan?
-Naku po!
1444
01:13:55,640 --> 01:13:56,760
-Ano?
-Baboy.
1445
01:13:56,840 --> 01:13:58,760
-Ba't may baboy?
-Ewan.
1446
01:13:58,840 --> 01:14:01,600
-Ba't may baboy?
-Ba't may baboy?
1447
01:14:04,560 --> 01:14:08,680
Lubayan n'yo ang farm! Hoy!
1448
01:14:09,440 --> 01:14:11,040
Ito ang barn.
1449
01:14:11,120 --> 01:14:13,120
Madalas mga hayop dito.
1450
01:14:13,200 --> 01:14:14,520
Gusto nila dito.
1451
01:14:14,600 --> 01:14:17,280
Nandito ang original features.
1452
01:14:17,360 --> 01:14:18,560
Ayan, ito na.
1453
01:14:18,640 --> 01:14:20,200
Ah, oo, maganda.
1454
01:14:20,920 --> 01:14:23,400
-Gibain natin.
-Boutique hotel.
1455
01:14:23,480 --> 01:14:25,720
'Wag, 'yong hayop… Bahala na.
1456
01:14:25,800 --> 01:14:28,000
-Libot kayo, balik ako.
-'Ge.
1457
01:14:28,080 --> 01:14:29,240
-Oo. Sige.
-Oo.
1458
01:14:29,320 --> 01:14:30,480
Sige, see you.
1459
01:14:30,560 --> 01:14:31,720
-Drake.
-Oh.
1460
01:14:31,800 --> 01:14:33,560
-Mga hayop.
-Mga hayop.
1461
01:14:34,200 --> 01:14:36,320
Sino 'tong pork chop?
1462
01:14:37,200 --> 01:14:38,400
Cute.
1463
01:14:39,960 --> 01:14:40,880
Tigil!
1464
01:14:40,960 --> 01:14:42,840
Ibaba mo.
1465
01:14:42,920 --> 01:14:44,600
-Bulag ako.
-Okay ka.
1466
01:14:44,680 --> 01:14:46,480
Maliit na tupa lang.
1467
01:14:47,200 --> 01:14:50,400
Hello, sabihin mo nga "mint sauce"?
1468
01:14:51,720 --> 01:14:54,560
Sabihin mo, "Medium rare at gravy"?
1469
01:14:55,680 --> 01:14:56,920
Un, deux, trois!
1470
01:15:00,640 --> 01:15:02,080
Drake!
1471
01:15:02,160 --> 01:15:06,160
Lubayan ninyo ang farm! Hoy!
1472
01:15:06,240 --> 01:15:09,640
Ito na lahat. May gubat doon sa baba.
1473
01:15:09,720 --> 01:15:12,200
May pananim at sprouts doon.
1474
01:15:12,280 --> 01:15:17,280
Oo. Nakikita ko ang ice rink,
theme park, at retail park. Ikaw?
1475
01:15:17,360 --> 01:15:19,640
Wala na akong makita.
1476
01:15:19,720 --> 01:15:21,320
Bangungot 'to.
1477
01:15:24,880 --> 01:15:27,760
Halika! Traydor!
1478
01:15:32,600 --> 01:15:35,600
Umalis kayo o papaalisin namin kayo!
1479
01:15:35,680 --> 01:15:38,640
Hayaan n'yo. Taga-village lang sila.
1480
01:15:38,720 --> 01:15:43,240
May mas malala pa diyan.
Walang kuwentang mga tao!
1481
01:15:43,320 --> 01:15:46,040
-Walang kuwenta? Pahawak.
-Wag!
1482
01:15:46,120 --> 01:15:49,760
-Di n'yo makukuha 'tong lupa!
-Hayaan n'yo na.
1483
01:15:49,840 --> 01:15:53,320
-Nagni-knit lang siya.
-Walang susuko!
1484
01:15:58,200 --> 01:15:59,560
Sugod!
1485
01:16:01,040 --> 01:16:02,760
Halikayo dito!
1486
01:16:10,160 --> 01:16:12,680
Barry, ano'ng ginagawa mo?
1487
01:16:12,760 --> 01:16:14,720
Pinakamabuti sa village.
1488
01:16:14,800 --> 01:16:18,800
-Di n'yo sila matatakot.
-Kami hindi, pero sila oo.
1489
01:16:19,560 --> 01:16:21,040
Naku po…
1490
01:16:31,440 --> 01:16:32,280
Bye-bye!
1491
01:16:39,360 --> 01:16:41,080
'Yan nga, layas!
1492
01:16:41,160 --> 01:16:42,440
-Bilis!
-Layas!
1493
01:16:42,520 --> 01:16:43,640
Habulin n'yo!
1494
01:16:43,720 --> 01:16:45,000
Bilis!
1495
01:16:45,080 --> 01:16:46,520
Alis kayo sa farm!
1496
01:16:48,840 --> 01:16:50,000
Yes!
1497
01:16:50,720 --> 01:16:52,600
'Wag mong pirmahan 'yan.
1498
01:16:52,680 --> 01:16:54,880
Pirmado ko na. Sila di pa,
1499
01:16:54,960 --> 01:16:57,720
at ayaw na nila dahil sa inyo.
1500
01:16:57,800 --> 01:16:59,840
'Wag ka puro trabaho ulit.
1501
01:16:59,920 --> 01:17:03,920
Di sariwang hangin
at pagkausap sa manok ang buhay.
1502
01:17:04,000 --> 01:17:07,040
-Trabaho ang nakataya!
-At kaligayahan ng mga bata!
1503
01:17:07,120 --> 01:17:10,000
-Ayos lang sila.
-Miss nila mama nila.
1504
01:17:10,600 --> 01:17:12,760
Mas miss nila Dad nila.
1505
01:17:12,840 --> 01:17:14,960
Negosyo ito, Beano.
1506
01:17:15,040 --> 01:17:16,880
Di mahalaga mga bata!
1507
01:17:16,960 --> 01:17:18,280
Di kami mahalaga?
1508
01:17:19,200 --> 01:17:21,080
Hindi, ako… Iyon ay…
1509
01:17:21,680 --> 01:17:22,720
Ako ay…
1510
01:17:24,320 --> 01:17:27,480
Ah, salamat. Maraming salamat!
1511
01:17:29,600 --> 01:17:32,200
Pinakamagandang pitch niya dapat
1512
01:17:32,280 --> 01:17:35,560
kasi di lang trabaho niya 'yong mawawala,
1513
01:17:35,640 --> 01:17:38,120
kung alam mo sinasabi ko.
1514
01:17:39,480 --> 01:17:41,920
-Ano 'yon?
-Mga tupa. Alam mo…
1515
01:17:42,680 --> 01:17:43,720
Iyon 'yon.
1516
01:17:45,200 --> 01:17:47,120
Ano 'yong masangsang?
1517
01:17:47,200 --> 01:17:49,120
Amoy ng probinsya!
1518
01:17:50,640 --> 01:17:52,880
-Ginagawa mo?
-Ayoko niyan!
1519
01:17:55,200 --> 01:17:56,800
Napaalis natin sila!
1520
01:17:57,840 --> 01:17:59,440
Napaaga ako ng sabi.
1521
01:17:59,520 --> 01:18:02,960
Marami pa sila! Naglalabasan sila!
1522
01:18:03,040 --> 01:18:03,920
Boo!
1523
01:18:04,000 --> 01:18:06,840
Asan si Matthew? Ano'ng ginawa n'yo?
1524
01:18:06,920 --> 01:18:09,680
-Ayaw namin kayo dito!
-Oo.
1525
01:18:09,760 --> 01:18:13,080
Bumiyahe ako mula London,
1526
01:18:13,160 --> 01:18:14,480
ilabas n'yo siya!
1527
01:18:14,560 --> 01:18:17,760
Kapareho kayo ng mga bobo kanina.
1528
01:18:17,840 --> 01:18:20,680
-Ano?
-Ayaw namin ng gulo, ha?
1529
01:18:20,760 --> 01:18:22,920
Mali kayo ng pinuntahan.
1530
01:18:24,320 --> 01:18:26,040
-Ano 'yan?
-Baboy 'yan.
1531
01:18:26,120 --> 01:18:27,280
Iyan 'yong…
1532
01:18:27,360 --> 01:18:29,280
-Iyon 'yon.
-Alisin mo!
1533
01:18:29,360 --> 01:18:31,520
-Alisin ko?
-Ah, ako na!
1534
01:18:31,600 --> 01:18:35,240
-Susubukan ko--
-'Wag kang mag-spray sa baboy!
1535
01:18:35,320 --> 01:18:38,960
-Miss Fletcher.
-'Wag mo silang pansinin. Tara.
1536
01:18:40,400 --> 01:18:41,400
Oo.
1537
01:18:42,000 --> 01:18:45,880
Walang kuwentang bilhin 'to
kung ayaw mo sa amoy.
1538
01:18:45,960 --> 01:18:48,840
May karapatan ang baboy kesa sa 'yo.
1539
01:18:48,920 --> 01:18:50,680
Dumadami sila!
1540
01:18:51,920 --> 01:18:53,760
Lumayo kayo sa 'kin!
1541
01:19:01,080 --> 01:19:03,920
Ms. Fletcher, sorry! Mo, tulungan mo.
1542
01:19:04,000 --> 01:19:05,600
Gusto mo ba?
1543
01:19:05,680 --> 01:19:07,200
-Sisante ka.
-Please--
1544
01:19:07,280 --> 01:19:08,400
Tanggal ka na.
1545
01:19:08,480 --> 01:19:11,600
Tanggal ka na ngayon din.
1546
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
Deretsahan na 'to.
1547
01:19:13,360 --> 01:19:16,400
Wala na. Ngayon, Mo, itayo mo ako!
1548
01:19:16,480 --> 01:19:19,480
Please! Ginagawa ko ang pitch. Maganda!
1549
01:19:19,560 --> 01:19:22,440
-Gusto ko gawa mo.
-Kailangan ko 'to!
1550
01:19:22,520 --> 01:19:25,240
-Sorry, di umubra.
-Mr. Cunningham.
1551
01:19:25,760 --> 01:19:27,520
Gusto ko ng refund.
1552
01:19:27,600 --> 01:19:30,200
-Ano?
-Di gumana ito!
1553
01:19:30,720 --> 01:19:33,120
Di ko alam ang sinasabi mo!
1554
01:19:35,480 --> 01:19:36,640
Grumpy!
1555
01:19:39,960 --> 01:19:41,760
-Mr. Cunningham.
-Ikaw.
1556
01:19:41,840 --> 01:19:44,320
'Yong babae, di siya developer.
1557
01:19:44,400 --> 01:19:46,440
Boss ko. Sisante na ako.
1558
01:19:46,520 --> 01:19:49,920
Wala na 'kong trabaho
at kasalanan mo lahat.
1559
01:19:50,000 --> 01:19:51,520
-Sorry.
-Hindi!
1560
01:19:51,600 --> 01:19:54,040
Wag kang mag-sorry ngayon.
1561
01:19:54,120 --> 01:19:56,040
Sa pinagdaanan ng mga bata,
1562
01:19:56,120 --> 01:19:58,000
wala silang sisilungan.
1563
01:19:58,080 --> 01:20:00,720
-Maaayos ko ang bubong.
-Di ito!
1564
01:20:00,800 --> 01:20:01,920
Bahay namin.
1565
01:20:02,000 --> 01:20:05,880
Totoong bahay namin,
na may totoong tao, sa London,
1566
01:20:05,960 --> 01:20:08,160
na di ko na mababayaran,
1567
01:20:08,240 --> 01:20:09,440
sisante na 'ko!
1568
01:20:09,520 --> 01:20:10,880
Aayusin ko lahat.
1569
01:20:10,960 --> 01:20:15,640
Hindi… sinira mo lahat.
1570
01:20:16,360 --> 01:20:19,880
Mag-impake ka na,
1571
01:20:19,960 --> 01:20:21,360
at umalis ka!
1572
01:20:21,440 --> 01:20:24,480
Okay? Dahil di ka na dito titira.
1573
01:20:29,680 --> 01:20:31,440
KASUNDUAN SA PAGBILI
1574
01:20:55,520 --> 01:20:56,920
Mami-miss ko kayo.
1575
01:20:58,120 --> 01:20:59,160
Aalis na 'ko.
1576
01:20:59,680 --> 01:21:01,280
Ginulo ko lahat.
1577
01:21:01,800 --> 01:21:03,040
Aayusin ko ito.
1578
01:21:03,120 --> 01:21:04,560
Mami-miss ka namin.
1579
01:21:05,800 --> 01:21:07,720
Ayaw kong umalis ka.
1580
01:21:07,800 --> 01:21:09,520
Ayaw kong umalis ka.
1581
01:21:11,680 --> 01:21:14,720
Dinala ko sila para magpaalam.
1582
01:21:30,760 --> 01:21:32,080
May oras ka ba?
1583
01:21:33,200 --> 01:21:34,280
Sige.
1584
01:21:34,360 --> 01:21:37,880
Malungkot ang mga bata
sa ginawa mo kay Beano…
1585
01:21:37,960 --> 01:21:39,120
Ginawa ko.
1586
01:21:39,200 --> 01:21:41,520
Madaming porma ang edukasyon,
1587
01:21:41,600 --> 01:21:45,000
di lang para sa mga bata kundi sa 'yo din.
1588
01:21:45,080 --> 01:21:45,920
Sige.
1589
01:21:46,000 --> 01:21:48,600
Di lang sa Pasko ang pagkatuto.
1590
01:21:48,680 --> 01:21:51,120
Marami silang natutunan dito.
1591
01:21:51,200 --> 01:21:56,040
Natuto silang mag-knit, crochet,
manahi, kumanta, maglakas-loob,
1592
01:21:56,120 --> 01:21:57,280
at makisama.
1593
01:21:58,280 --> 01:22:00,560
N'ong kunin mo 'yong tree
1594
01:22:00,640 --> 01:22:03,520
na binigay ng mga bata mula sa puso,
1595
01:22:03,600 --> 01:22:06,080
at ibalik sa kanila nang pabiro,
1596
01:22:06,600 --> 01:22:07,640
nadaya sila.
1597
01:22:07,720 --> 01:22:09,280
Di ganoon 'yon.
1598
01:22:09,360 --> 01:22:11,680
Nasa puno ang star ni Violet.
1599
01:22:11,760 --> 01:22:13,680
Para sa mama niya.
1600
01:22:13,760 --> 01:22:18,760
Nawala iyon sa biyahe,
kasi abala ka para gawin ang tama
1601
01:22:18,840 --> 01:22:21,400
at magputol ng puno sa gubat.
1602
01:22:22,320 --> 01:22:25,520
Tinuturo namin dito ang paggawa ng tama,
1603
01:22:25,600 --> 01:22:29,440
di mo siguro ma-appreciate
ang school o village
1604
01:22:29,520 --> 01:22:30,840
o mga tao dito,
1605
01:22:31,720 --> 01:22:34,680
pero mahal namin ang mga anak mo.
1606
01:22:34,760 --> 01:22:35,960
Pati si Beano.
1607
01:22:37,000 --> 01:22:39,000
Baka may matutunan ka din.
1608
01:22:49,920 --> 01:22:53,480
Sorry kasi pinaalis ko si Beano, pero…
1609
01:22:54,840 --> 01:22:58,080
Ano ba. Magiging ayos lang siya, promise.
1610
01:22:58,160 --> 01:23:01,480
Tagaprobinsiya siya. Tahanan niya ito.
1611
01:23:01,560 --> 01:23:04,400
Ito ang tahanan niya! Tahanan natin!
1612
01:23:14,520 --> 01:23:17,400
Nami-miss mo ba ang mga bituin?
1613
01:23:17,480 --> 01:23:20,440
Nami-miss mo ba ang mga bituin?
1614
01:23:20,520 --> 01:23:23,560
Tumitingala ka ba sa kadiliman
1615
01:23:23,640 --> 01:23:26,440
At iniisip kung nasaan sila?
1616
01:23:26,520 --> 01:23:29,200
Nami-miss mo ba ang buwan?
1617
01:23:29,280 --> 01:23:33,240
At inaawit ang kaniyang mapanglaw na himig
1618
01:23:33,320 --> 01:23:35,560
Sa nakalipas na mga taon?
1619
01:23:35,640 --> 01:23:38,000
Naisip mo ba kung bakit?
1620
01:23:38,840 --> 01:23:39,760
Beano.
1621
01:23:39,840 --> 01:23:41,120
…miss ang bituin?
1622
01:23:42,680 --> 01:23:43,760
Hello, anak.
1623
01:23:43,840 --> 01:23:44,680
Ma?
1624
01:23:46,600 --> 01:23:49,640
Pasensiya na. Sinabi ko dapat sa 'yo.
1625
01:23:50,360 --> 01:23:53,560
Binigay ko dapat 'yong mga sulat, regalo.
1626
01:23:53,640 --> 01:23:56,240
Teka, binalik mo sa kaniya lahat?
1627
01:23:56,320 --> 01:23:58,760
Oo. Di siya nagpakita ng Pasko.
1628
01:23:58,840 --> 01:24:01,000
Umasa ka. Di siya nagpakita.
1629
01:24:01,080 --> 01:24:04,560
Binibigo n'ya tayo lagi.
Ayoko na ng ganoon.
1630
01:24:04,640 --> 01:24:08,440
Nasa lahat ng dako ang mga bituin
1631
01:24:08,520 --> 01:24:11,080
Pinaliliwanag nila ang gabi
1632
01:24:11,160 --> 01:24:14,760
Harapin ang kadiliman at…
1633
01:24:14,840 --> 01:24:17,560
"Anak ko, seventh birthday mo na,
1634
01:24:17,640 --> 01:24:19,160
sana masaya ka.
1635
01:24:19,240 --> 01:24:21,720
Anak, eighth birthday mo na.
1636
01:24:21,800 --> 01:24:23,200
Magpapasko na.
1637
01:24:23,280 --> 01:24:25,040
Ninth birthday mo na,
1638
01:24:25,120 --> 01:24:27,760
iniisip ko lagi kumusta ka na.
1639
01:24:27,840 --> 01:24:30,080
Eleventh birthday mo na,
1640
01:24:30,160 --> 01:24:33,720
may regalo ako sa 'yo
dahil malapit na Pasko.
1641
01:24:34,280 --> 01:24:36,560
Baka gusto mo ng snow globe.
1642
01:24:37,080 --> 01:24:40,600
Tuwing aalugin mo, sana'y maalala mo 'ko."
1643
01:24:42,320 --> 01:24:45,280
"Dear Santa, sana ingatan mo si Beano,
1644
01:24:45,360 --> 01:24:48,320
sabihin kay Rudolph na bantayan siya,
1645
01:24:48,400 --> 01:24:51,000
at sana baguhin mo isip ni Dad.
1646
01:24:51,080 --> 01:24:53,680
Sana makasama namin si Dad.
1647
01:24:53,760 --> 01:24:58,520
Sana 'wag na siyan magtrabaho,
para mapasaya namin siya."
1648
01:25:22,040 --> 01:25:23,720
Nakawala ang mga hayop!
1649
01:25:23,800 --> 01:25:26,200
May nag-iwang bukas ang gate.
1650
01:25:28,760 --> 01:25:32,280
May problema sa Mistletoe Farm.
Tumawag ang mga bata.
1651
01:25:37,920 --> 01:25:39,840
Ako sa kabayo, bike kayo.
1652
01:25:39,920 --> 01:25:42,440
-Dikit lang kayo sa 'kin.
-Opo!
1653
01:25:51,640 --> 01:25:53,320
Balik!
1654
01:26:13,840 --> 01:26:17,000
Bukas 'yong gate!
Nakalabas 'yong mga hayop.
1655
01:26:17,080 --> 01:26:17,920
Ano?
1656
01:26:18,440 --> 01:26:21,840
Hanapin natin si Beano. Di pa nakakalayo.
1657
01:26:23,920 --> 01:26:25,640
Sige, tara. Tara na.
1658
01:26:28,440 --> 01:26:31,480
Di 'to kasalanan ni Mr. Cunningham.
1659
01:26:31,560 --> 01:26:32,840
Tapos na siya?
1660
01:26:33,920 --> 01:26:36,600
Tapos na ba tayo? Tapos na?
1661
01:26:36,680 --> 01:26:39,400
Pinaghirapan niya 'yong pitch niya.
1662
01:26:39,480 --> 01:26:41,120
Iyan 'yong pitch?
1663
01:26:41,200 --> 01:26:45,880
Ang mahalaga ay 'yong nilalaman,
di ang itsura nito sa papel.
1664
01:26:46,440 --> 01:26:49,400
-Gusto n'yong basahin ko?
-Sige!
1665
01:26:52,400 --> 01:26:53,440
Kinakabahan.
1666
01:26:53,520 --> 01:26:54,480
Simulan mo.
1667
01:26:55,000 --> 01:26:57,240
"Nage-expect kayo ng speech."
1668
01:26:57,320 --> 01:26:58,400
Oo.
1669
01:26:58,480 --> 01:27:01,320
"Isipin ninyo ang mga gaya ni Mo."
1670
01:27:01,400 --> 01:27:02,600
Hoy!
1671
01:27:02,680 --> 01:27:06,040
"Sa Fletcher Consultants,
sa big picture ang tingin.
1672
01:27:06,120 --> 01:27:08,120
Nag-iisip tayo ng global,
1673
01:27:08,200 --> 01:27:11,400
pero nakakalimutan ang pinakamahalaga.
1674
01:27:11,920 --> 01:27:14,680
Ang mga tao ang pinakamahalaga.
1675
01:27:14,760 --> 01:27:15,720
Ang butcher.
1676
01:27:17,040 --> 01:27:17,960
Ang baker.
1677
01:27:18,040 --> 01:27:19,600
Tagagawa ng kandila.
1678
01:27:20,880 --> 01:27:22,480
Ang farmer. Ang ama.
1679
01:27:23,680 --> 01:27:24,920
Ang cleaner.
1680
01:27:25,000 --> 01:27:26,440
Ang dreamer.
1681
01:27:26,520 --> 01:27:27,360
Ang guro.
1682
01:27:29,080 --> 01:27:30,240
Ang kambing.
1683
01:27:31,400 --> 01:27:34,400
Maliliit na taong bumubuo ng larawan.
1684
01:27:34,920 --> 01:27:36,920
Mga taong tulad natin."
1685
01:27:50,920 --> 01:27:53,080
Dito na tayo, Rural Estates.
1686
01:27:53,160 --> 01:27:55,240
Di masyadong rural, 'no?
1687
01:27:56,600 --> 01:28:00,320
Developers!
1688
01:28:00,400 --> 01:28:02,320
-Walang barya.
-Ako ito.
1689
01:28:02,400 --> 01:28:04,560
Si Beano ng Mistletoe Farm.
1690
01:28:04,640 --> 01:28:06,320
-Hindi.
-Hindi.
1691
01:28:06,400 --> 01:28:08,160
Hindi, sir.
1692
01:28:08,240 --> 01:28:10,240
Ibebenta ko 'to…
1693
01:28:11,440 --> 01:28:12,480
Nagbibiro ka?
1694
01:28:13,560 --> 01:28:15,800
Bakit kami babalik doon?
1695
01:28:15,880 --> 01:28:17,520
Amoy itlog pa 'ko.
1696
01:28:18,120 --> 01:28:19,640
Makinig ka, Marlon,
1697
01:28:19,720 --> 01:28:21,920
bakit nakikinig ka dito
1698
01:28:22,000 --> 01:28:23,800
pagkatapos ng lahat?
1699
01:28:23,880 --> 01:28:25,760
Di kasalanan ni Mr. Cunningham.
1700
01:28:25,840 --> 01:28:28,160
Kasalanan ko at ng mga bata.
1701
01:28:28,240 --> 01:28:30,680
Sinabotahe namin ang farm.
1702
01:28:30,760 --> 01:28:34,200
Pero gusto talaga niyang ibenta ito.
1703
01:28:34,280 --> 01:28:35,320
Pumirma siya.
1704
01:28:35,400 --> 01:28:38,320
Pipirma na lang kayo at tapos na.
1705
01:28:51,800 --> 01:28:55,000
-Tara, Rudolph.
-Heto. Inyo na lahat ito.
1706
01:28:55,520 --> 01:28:57,920
-Ang titulo at susi.
-Susi nga.
1707
01:28:58,000 --> 01:29:01,040
Sabihin ko sa hayop na aalagaan sila.
1708
01:29:01,120 --> 01:29:03,640
-Sorry--
-Sasabihin niya sa--
1709
01:29:03,720 --> 01:29:05,520
-Hayop.
-Okay lang siya?
1710
01:29:06,120 --> 01:29:07,640
-Mr. B!
-Cunningham!
1711
01:29:09,840 --> 01:29:11,520
-Nasaan sila?
-Ano?
1712
01:29:11,600 --> 01:29:13,200
-Nasaan sila?
-Sino?
1713
01:29:13,280 --> 01:29:14,160
-Itsy!
-Ano?
1714
01:29:14,240 --> 01:29:15,880
-Ano'ng Itsy?
-Weenie!
1715
01:29:15,960 --> 01:29:17,640
-Sinong Weenie?
-Mary!
1716
01:29:17,720 --> 01:29:18,560
Mary!
1717
01:29:18,640 --> 01:29:19,960
-Bright!
-Bright!
1718
01:29:20,560 --> 01:29:22,960
-Nasaan sila?
-Nasaan sila?
1719
01:29:23,040 --> 01:29:24,280
Beano!
1720
01:29:24,360 --> 01:29:25,720
Beano!
1721
01:29:27,320 --> 01:29:28,680
-Si Beano?
-Ewan.
1722
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
Sorry. Halikayo.
1723
01:29:31,520 --> 01:29:32,800
Beano!
1724
01:29:32,880 --> 01:29:34,600
Sino hinahanap namin?
1725
01:29:34,680 --> 01:29:37,320
-Itsy, Bitsy…
-Teenie at Weenie?
1726
01:29:37,400 --> 01:29:40,600
Ikaw ang hinahanap namin. Jacket ko 'yan?
1727
01:29:40,680 --> 01:29:42,560
-Heto ako.
-Andito sila?
1728
01:29:42,640 --> 01:29:45,200
-Binili 'yong farm!
-Pirmado na.
1729
01:29:45,280 --> 01:29:47,480
Di mo kailangan tumira dito.
1730
01:29:47,560 --> 01:29:50,120
-Kanila na bukid.
-Gusto ko dito!
1731
01:29:50,200 --> 01:29:54,840
Gusto ko dito kasama mga anak ko
at ikaw at… si Miss Ashley.
1732
01:29:54,920 --> 01:29:56,560
-Ano sabi mo?
-Beano!
1733
01:29:56,640 --> 01:29:59,280
-Ano'ng nangyayari?
-Beano!
1734
01:29:59,360 --> 01:30:00,880
-Ano?
-Alam ko.
1735
01:30:00,960 --> 01:30:02,680
Wala na akong oras.
1736
01:30:02,760 --> 01:30:05,400
Nakatakas ang mga hayop, bukas ang gate.
1737
01:30:05,480 --> 01:30:08,200
-Di mo sinunod ang code.
-'Yaan mo na!
1738
01:30:08,280 --> 01:30:10,480
Dapat natin silang mahanap.
1739
01:30:10,560 --> 01:30:11,920
Tahimik lahat!
1740
01:30:14,240 --> 01:30:15,280
May bells.
1741
01:30:16,120 --> 01:30:18,440
Rudolph. Jingle bells, saan?
1742
01:30:19,760 --> 01:30:21,080
Sa gubat.
1743
01:30:22,440 --> 01:30:24,200
Tara sa gubat!
1744
01:30:24,280 --> 01:30:25,400
-Bilis!
-Tara!
1745
01:30:25,480 --> 01:30:27,000
-Sa gubat.
-Gubat.
1746
01:30:32,400 --> 01:30:33,280
Teka lang.
1747
01:30:39,080 --> 01:30:39,920
Sa gubat.
1748
01:30:40,640 --> 01:30:41,880
-Jingle!
-Jingle!
1749
01:30:43,720 --> 01:30:45,800
Dito.
1750
01:30:48,320 --> 01:30:49,320
Jingle!
1751
01:30:50,760 --> 01:30:52,720
Tahimik!
1752
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
'Yong bell.
1753
01:30:56,160 --> 01:30:58,480
Dito. Galing mo, Rudolph.
1754
01:30:59,160 --> 01:31:00,120
Jingle!
1755
01:31:01,280 --> 01:31:02,960
-Jingle!
-Jingle!
1756
01:31:03,040 --> 01:31:04,080
Jingle!
1757
01:31:04,160 --> 01:31:06,400
-Sino si Jingle?
-Di ko alam.
1758
01:31:06,920 --> 01:31:07,800
Jingle!
1759
01:31:10,400 --> 01:31:12,480
Si Jingle!
1760
01:31:13,000 --> 01:31:15,360
Magaling, Rudolph. Nahanap mo.
1761
01:31:15,440 --> 01:31:17,040
Sheep dog ka na nga!
1762
01:31:17,120 --> 01:31:18,640
Bababa ako.
1763
01:31:18,720 --> 01:31:20,440
Hawakan mo binti ko.
1764
01:31:20,520 --> 01:31:22,400
Okay, kumapit ang lahat.
1765
01:31:22,480 --> 01:31:24,400
Steady, please.
1766
01:31:24,480 --> 01:31:28,960
Pagkabilang ng tatlo. Isa… dalawa… tatlo!
1767
01:31:30,320 --> 01:31:31,560
Atras.
1768
01:31:32,360 --> 01:31:33,880
-Ayos!
-Heto na!
1769
01:31:34,680 --> 01:31:36,080
Magaling, Rudolph.
1770
01:31:53,920 --> 01:31:55,920
-Sino ka?
-Mama ni Matt.
1771
01:31:56,000 --> 01:31:56,880
Nana!
1772
01:31:59,120 --> 01:32:00,560
Nana! Tara?
1773
01:32:02,560 --> 01:32:03,400
Sige.
1774
01:32:04,320 --> 01:32:05,320
Upo.
1775
01:32:06,280 --> 01:32:08,240
-Ano ba?
-Tuloy.
1776
01:32:09,600 --> 01:32:11,600
Grumpy? Ba't nandito ka?
1777
01:32:11,680 --> 01:32:14,720
Bago ako magretiro bilang abogado,
1778
01:32:15,240 --> 01:32:18,560
nirepresenta ko ang ama mo.
1779
01:32:18,640 --> 01:32:22,920
Gusto kong tingnan mo
ang special clause na ito sa will.
1780
01:32:23,000 --> 01:32:25,880
-Ano'ng special clause?
-Santa Claus?
1781
01:32:26,920 --> 01:32:29,680
Sinasaad ng special clause
1782
01:32:29,760 --> 01:32:33,880
na di maaaring ibenta ang farm
kahit ano'ng mangyari
1783
01:32:33,960 --> 01:32:36,760
at maipamamana lamang
1784
01:32:36,840 --> 01:32:41,120
pag mananatili ka't
aalagaan ito sa mga susunod na taon.
1785
01:32:41,200 --> 01:32:43,320
Di naibenta ang bukid
1786
01:32:43,840 --> 01:32:47,400
at di mangyayari
hangga't gusto ng pamilya.
1787
01:32:47,480 --> 01:32:49,040
Gusto namin dito!
1788
01:32:49,120 --> 01:32:50,880
Dito ako habambuhay!
1789
01:32:50,960 --> 01:32:53,600
Baka gusto n'yong tingnan.
1790
01:32:53,680 --> 01:32:54,760
Patingin.
1791
01:32:55,280 --> 01:32:56,280
Tingnan mo!
1792
01:32:56,880 --> 01:32:59,720
Luma ito at walang kuwenta.
1793
01:33:00,440 --> 01:33:02,440
Ito ay…
1794
01:33:07,680 --> 01:33:08,880
-Drake.
-Oh.
1795
01:33:10,040 --> 01:33:11,200
-Ano?
-Oh.
1796
01:33:13,880 --> 01:33:15,160
-Okay.
-Okay.
1797
01:33:15,920 --> 01:33:19,880
Sana malaman n'yong
grabeng pagsasayang ng oras ito.
1798
01:33:21,080 --> 01:33:23,280
-At ikaw!
-At ikaw!
1799
01:33:23,360 --> 01:33:25,640
Ikaw!
1800
01:33:25,720 --> 01:33:29,360
May utang ka sa dry-cleaning at ospital.
1801
01:33:29,440 --> 01:33:31,440
Alam mo bang nasaktan ako?
1802
01:33:31,520 --> 01:33:33,320
Ihahatid ko pa ba kayo?
1803
01:33:33,400 --> 01:33:35,520
Inyo na walang kwentang farm!
1804
01:33:35,600 --> 01:33:36,520
Oo nga!
1805
01:33:36,600 --> 01:33:37,800
-Labas!
-Mabaho!
1806
01:33:38,320 --> 01:33:39,800
Atin ang farm!
1807
01:33:41,400 --> 01:33:42,720
Atin ang farm!
1808
01:33:42,800 --> 01:33:44,240
Atin ang farm!
1809
01:33:46,440 --> 01:33:48,280
Paano 'to di mawawala?
1810
01:33:48,840 --> 01:33:53,200
May alam akong paraan.
Tanungin mo ang mga bata sa magic.
1811
01:33:53,280 --> 01:33:54,880
Mistletoe 'yon.
1812
01:33:54,960 --> 01:33:57,320
Bakit ba puro mistletoe?
1813
01:33:57,400 --> 01:33:58,320
Magic 'yon.
1814
01:33:58,840 --> 01:34:02,360
Di magic 'yang mistletoe na iyan, Buster.
1815
01:34:14,360 --> 01:34:15,200
Iyan ba…
1816
01:34:17,880 --> 01:34:20,400
Ah, ang town crier.
1817
01:34:20,480 --> 01:34:22,960
Akala ko si Father Christmas na.
1818
01:34:23,040 --> 01:34:26,120
Alam kong ayaw mo yatang marinig ito,
1819
01:34:26,640 --> 01:34:29,480
ayos lang kung di mo kayang harapin,
1820
01:34:30,400 --> 01:34:32,720
may mistetoe ako para sa 'yo
1821
01:34:33,240 --> 01:34:34,840
galing sa parang.
1822
01:34:35,520 --> 01:34:37,080
Regalo ulit sa Pasko
1823
01:34:38,200 --> 01:34:41,320
para sa mga Paskong napalampas ko.
1824
01:34:43,720 --> 01:34:46,160
Sorry? Ano?
1825
01:34:46,760 --> 01:34:48,120
Nakakabigla 'to.
1826
01:34:49,880 --> 01:34:52,640
Ano? Sinasabi mo bang…
1827
01:34:54,200 --> 01:34:55,160
Hello, anak.
1828
01:34:58,040 --> 01:35:01,200
Paano? Pinamana mo sa akin 'tong bukid.
1829
01:35:01,280 --> 01:35:02,800
Ipinamana ko
1830
01:35:02,880 --> 01:35:05,680
pero di ko sinabing patay na ako.
1831
01:35:06,280 --> 01:35:09,480
Gaya ng nakikita mo, buhay ako at maayos.
1832
01:35:09,560 --> 01:35:11,400
So, kasabwat mo lahat?
1833
01:35:11,480 --> 01:35:14,120
Gusto kong mabuo ang pamilya ko.
1834
01:35:14,200 --> 01:35:15,560
Patawad.
1835
01:35:17,720 --> 01:35:19,400
Tatanggapin mo ba?
1836
01:35:30,840 --> 01:35:32,960
Babaguhin nito buhay mo.
1837
01:35:50,360 --> 01:35:52,080
Hi, Lolo.
1838
01:35:53,720 --> 01:35:54,600
Buster!
1839
01:35:55,240 --> 01:35:58,120
Masaya akong makilala kayong maayos.
1840
01:36:13,200 --> 01:36:14,200
Daming ganap.
1841
01:36:15,640 --> 01:36:16,800
Sobrang dami.
1842
01:36:17,640 --> 01:36:18,600
Nakakabaliw.
1843
01:36:19,560 --> 01:36:20,640
Ewan ko.
1844
01:36:21,240 --> 01:36:24,000
Alam mo na mahal ka ng lahat.
1845
01:36:25,000 --> 01:36:26,160
Lalo na ako.
1846
01:36:28,440 --> 01:36:30,920
Napakatiyaga kong tao.
1847
01:36:31,000 --> 01:36:32,520
Ibig kong sabihin…
1848
01:36:46,560 --> 01:36:47,920
Yee-haw!
1849
01:36:48,000 --> 01:36:50,480
Welcome sa Hoedown Snowdown.
1850
01:36:52,120 --> 01:36:53,840
Car sa 'yo, bar sa 'kin
1851
01:36:53,920 --> 01:36:55,520
Baboy na nagpa-party
1852
01:36:56,080 --> 01:36:57,920
Penge ng Cobbledon Brew
1853
01:36:58,000 --> 01:36:59,840
Bawal tumanggi
1854
01:36:59,920 --> 01:37:01,480
Mag-suit at cowboy boots
1855
01:37:01,560 --> 01:37:03,360
Sumayaw sa country band
1856
01:37:03,440 --> 01:37:05,200
Pumila at magsaya
1857
01:37:05,280 --> 01:37:06,840
Maghawak-kamay
1858
01:37:06,920 --> 01:37:09,000
Slide sa kaliwa
1859
01:37:09,080 --> 01:37:10,680
Pumalakpak sa kanan
1860
01:37:10,760 --> 01:37:13,960
Hawakan ang sumbrero, sumayaw buong gabi
1861
01:37:14,040 --> 01:37:16,560
Hayaang mag-snow, hoedown
1862
01:37:16,640 --> 01:37:18,400
Sa Cobbledon
1863
01:37:18,480 --> 01:37:21,240
Inaantay ng lahat ang Snowdown
1864
01:37:21,320 --> 01:37:23,800
Hayaang mag-snow, hoedown
1865
01:37:23,880 --> 01:37:26,200
Halika na, tara!
1866
01:37:26,280 --> 01:37:29,200
Christmas kisses sa mistletoe
1867
01:37:29,280 --> 01:37:31,080
Hayaang mag-snow
1868
01:37:31,680 --> 01:37:33,320
Yee-haw!
1869
01:37:33,400 --> 01:37:35,200
Alis ang coat
Isayaw ang goat…
1870
01:37:38,280 --> 01:37:39,800
Ba't nandito kayo?
1871
01:37:39,880 --> 01:37:42,600
-May maganda kaming balita.
-Ano?
1872
01:37:42,680 --> 01:37:45,000
-Nagustuhan nila pitch mo.
-Oo.
1873
01:37:45,080 --> 01:37:45,920
Paano?
1874
01:37:46,000 --> 01:37:48,680
Dinala ni Beano ang pitch sa London.
1875
01:37:48,760 --> 01:37:51,080
-Binasa ni Mo.
-Salamat.
1876
01:37:51,160 --> 01:37:52,320
Gusto nila!
1877
01:37:52,400 --> 01:37:54,920
Gusto nila ang community aspect,
1878
01:37:55,000 --> 01:37:56,440
may sinabi pa…
1879
01:37:56,520 --> 01:37:57,680
-Puso.
-Puso.
1880
01:37:57,760 --> 01:37:59,360
May puso daw.
1881
01:37:59,440 --> 01:38:02,120
Gusto kong magbihis ka na
1882
01:38:02,200 --> 01:38:05,120
at bumalik sa London. Iwan mo na 'to.
1883
01:38:05,200 --> 01:38:07,120
Hindi. Ayoko na,
1884
01:38:07,200 --> 01:38:09,440
pero masaya ako para sa inyo.
1885
01:38:09,520 --> 01:38:13,160
Hindi ka titira dito, di ba?
1886
01:38:13,240 --> 01:38:16,480
-Yee-haw! Sabihing Cobbledon!
-Cobbledon!
1887
01:38:16,560 --> 01:38:18,520
-Christmas!
-Christmas!
1888
01:38:18,600 --> 01:38:22,280
-Cobbledon Christmas!
-Cobbledon Christmas!
1889
01:38:22,360 --> 01:38:23,920
-Ooga-ooga-ooga!
-Ooga-ooga-ooga.
1890
01:38:24,000 --> 01:38:25,960
-Beano!
-Beano!
1891
01:38:26,040 --> 01:38:27,920
-Yes, Beano!
-Yes, Beano!
1892
01:38:28,000 --> 01:38:29,760
-Stage dive!
-Stage dive!
1893
01:38:29,840 --> 01:38:33,120
Saluhin n'yo ako? Sasaluhin n'yo ako, ha?
1894
01:38:33,200 --> 01:38:34,560
Heto na ako!
1895
01:38:39,040 --> 01:38:41,280
At hayaang mag-snow…
1896
01:38:41,360 --> 01:38:44,240
Miss Fletcher, mahalaga ang mga bata,
1897
01:38:44,320 --> 01:38:47,720
at gusto ko kasama ang kids
at mga anak ko,
1898
01:38:47,800 --> 01:38:50,920
farmhand ko at ang napakamahal na vet
1899
01:38:51,000 --> 01:38:53,080
dahil maglaladlad na ako.
1900
01:38:53,160 --> 01:38:55,600
Maglaladlad na bilang farmer.
1901
01:38:55,680 --> 01:38:58,160
Oo. Isa na 'kong village people.
1902
01:38:58,240 --> 01:39:00,240
-Wow.
-Walang makakapigil!
1903
01:39:04,280 --> 01:39:08,080
Si Mr. Cunningham
ay isa na sa village people.
1904
01:39:08,160 --> 01:39:11,280
Ipakita natin ano ang kaya nating gawin!
1905
01:39:11,360 --> 01:39:12,280
Binata
1906
01:39:12,360 --> 01:39:14,360
Wag ka nang malungkot
1907
01:39:14,440 --> 01:39:16,400
Sabi ko, binata
1908
01:39:16,480 --> 01:39:18,120
Bangon sa pagkadapa
1909
01:39:18,200 --> 01:39:19,720
Sabi ko, binata
1910
01:39:20,360 --> 01:39:22,600
Dahil nasa bagong bayan ka
1911
01:39:22,680 --> 01:39:26,640
Walang dahilan para malungkot
1912
01:39:28,720 --> 01:39:32,560
Masayang manatili sa YMCA
1913
01:39:32,640 --> 01:39:37,320
Masayang manatili sa YMCA
1914
01:39:37,400 --> 01:39:41,240
Mayroon sila ng lahat
na mae-enjoy ng mga binata
1915
01:39:41,320 --> 01:39:45,600
Puwede kang tumambay
kasama lahat ng mga binata
1916
01:39:45,680 --> 01:39:47,600
YMCA
1917
01:39:47,680 --> 01:39:52,360
Masayang manatili sa YMCA
1918
01:39:52,440 --> 01:39:54,680
Makakapaglinis ka ng sarili
1919
01:39:54,760 --> 01:39:56,000
Makakakain ka
1920
01:39:56,080 --> 01:40:00,600
At magagawa mo lahat ng gusto mo
1921
01:40:02,200 --> 01:40:05,360
Tara! May ipinapanganak na donkey!
1922
01:40:07,640 --> 01:40:08,800
Sumunod kayo.
1923
01:40:14,240 --> 01:40:17,280
Si Donkey 1 at Donkey 2,
1924
01:40:17,360 --> 01:40:18,920
gumawa ng Donkey 3.
1925
01:40:21,320 --> 01:40:24,880
Tahimik na gabi
1926
01:40:24,960 --> 01:40:28,320
Banal na gabi
1927
01:40:28,400 --> 01:40:31,760
May ipinanganak na donkey
1928
01:40:31,840 --> 01:40:35,360
Malambot at maliwanag
1929
01:40:35,440 --> 01:40:38,120
Pakinggan ang mga anghel
1930
01:40:38,200 --> 01:40:41,960
Sa Mistletoe Farm
1931
01:40:42,040 --> 01:40:48,640
Hindi mapapahamak ang donkey
1932
01:40:48,720 --> 01:40:55,600
Sa Mistletoe Farm
1933
01:40:55,680 --> 01:41:01,520
Sa Mistletoe Farm
1934
01:41:02,760 --> 01:41:04,560
Tahimik na gabi
1935
01:41:04,640 --> 01:41:06,280
Tahimik na gabi
1936
01:41:06,360 --> 01:41:08,000
Banal na gabi
1937
01:41:08,080 --> 01:41:09,520
Banal na gabi
1938
01:41:09,600 --> 01:41:12,960
Mahinahon ang ahat
1939
01:41:13,040 --> 01:41:16,240
Maliwanag ang lahat
1940
01:41:16,320 --> 01:41:23,160
Sa paligid ng Birheng Ina at kaniyang Anak
1941
01:41:23,240 --> 01:41:29,840
Banal na sanggol na nahihimbing
1942
01:41:29,920 --> 01:41:31,320
Matulog
1943
01:41:31,400 --> 01:41:37,120
Sa makalangit na katahimikan
1944
01:41:37,200 --> 01:41:38,240
Matulog
1945
01:41:38,320 --> 01:41:44,600
Sa makalangit na katahimikan