Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
FARMIJOULU
Aamiaista!
Charlie, sinä myöhästyt.
Muroja. -Pannukakkuja.
Paahtoleipää ja hilloa. -Marmeladia.
Paahtoleipää ja hilloa.
Muroja. -Isä!
Buster, mikä tuo on? -Tikkari.
Ei tikkaria aamupalalla. -Miksei?
Koska tein sinulle makoisaa pekonia.
Olen vegaani. -Tietenkin.
Eväsrasia.
Ei. Kaverit.
Mitä olen sanonut? Ei hamstereita ruokapöydässä.
Kiitos.
Kymmenen minuuttia.
Hakekaa takit ja laukut.
Vauhtia!
Me myöhästymme!
Charlie.
Rosie, muista leipä.
Tämä on sinun. Buster, tule tänne.
Paikallasi. Laita käsi läpi.
Olkoon. Ota piposi.
Buster, missä kenkäsi on?
Ihan sama. Mene jo.
Se on täällä! Kenkä löytyi.
Hra Cunningham.
Niin. -Paketti.
Kiitos.
Allekirjoitus. -Ei ole kynää.
On lyijykynä.
Se ei käy.
Entä väriliitu? -Liian vahamaista.
Huopakynä. -Kuulakärkikynä.
Ei ole sellaista. -Minulla on.
Olisit kysynyt.
Se oli siinä. Vielä syntymäaika.
Selvä. -Hyvä.
Tarvitsen kuvan todisteeksi.
No niin, lapset.
Iso hymy.
Se oli siinä.
Pidätte siitä varmasti.
En ole lukenut sitä.
No niin, kaikki autoon.
Rosie, suljetko oven?
KONSULTTIYHTIÖ FLETCHER
Isä, unohdit konserttipuvun! -Ja joulukakun.
Lupasit lukea kanssani. -Eivätkö opettajat lue?
Hutera olo. -Vauhtia. Olette rakkaita.
Huomenta, lapset. Taas myöhässä. -Hei! Kiitos.
Ei!
Tämä ei käy.
Aikaa ei ole tuhlattavaksi.
Tarvitsen uskollisuutta. Ei häiriötekijöitä.
Haluan 110-prosenttisen sitoutumisen.
Millaisen? -110-prosenttisen.
Tervetuloa! Kiitos kun tulit.
Anteeksi, vein lapset kouluun.
En välitä. Tämä on bisnestä.
Siinä lapsilla ei ole väliä.
Missä olinkaan? Emblem-sopimus pitää saada tänä vuonna.
Myyntipuheemme täytyy voittaa kaikki muut puheet.
Cunningham. Jostain syystä ihmiset pitävät sinusta. Hoidat puheen.
Anteeksi, milloin se olisi? On joulukiireitä lasten kanssa.
24. joulukuuta. -Mutta se on jouluaatto!
Sinun pitää priorisoida. Työsi tai joulupukki.
Selvä. Poistukaa.
Cunningham.
Tämä asiakas on meille hyvin tärkeä.
Työpaikat ovat vaakalaudalla. Sinun työsi.
En petä luottamustasi. Lupaan.
Onko tuo hamsteri?
Kyllä. Poikani eväsrasia. Unohtaa aina leipänsä.
Tiedät, millaisia lapset ovat.
En, koska bisneksessä lapsilla ei ole väliä.
Selvä.
Pidämme myyntipuheen.
Pystymme siihen.
Menepä.
Olet turvassa siellä.
Matty.
Keneltä se on? -Juristilta.
Mitä sinä teit?
Sain lahjan tai perinnön.
Keneltä?
Outoa. Isältäni. -Niinkö?
Ei, kaikki on hyvin. En tuntenut häntä.
"Hyvä herra, isänne pyysi toimittamaan nämä avaimet…"
"Käykää tällä sivustolla." -Pian!
"Misteli…"
Onko tuo sinun?
En tiedä. -Varmasti omaisuuksien arvoinen.
En pysty tähän. On kamalasti töitä.
Hetkinen. Juuri tätä tarvitset puheen tekemiseen.
Rauhaa maaseudulla. Vain sinä ja kukkulat. Ei häiriötekijöitä.
Ei enää Cruella de Vil Fletcheriä.
Vain sinä, hamsteri ja kiva maalaisväki.
Se on hyvä asia.
Kaikille.
Kaikki hyötyvät.
Ymmärrätkö?
Sinä ymmärrät.
Oletko kunnossa? -Olen.
Harjasitko hampaat?
Mitä katsot? -Se on farmi.
Missä se on? -Cobbledonissa.
Mennäänkö sinne?
Onko siellä eläimiä? -Kuten Pehmo.
Mennään farmille. -Niin.
Kiltti! -Jouluksi.
Miten joulupukki osaisi toimittaa lahjat?
Äiti suostuisi.
Hän ei ole enää täällä. -Eikö hän olekaan aina kanssamme?
Sanoit, että hän on sydämessämme. -Aina.
Niin onkin. Mutta äiti ei voi enää tehdä päätöksiä. Isi tekee ne.
Hetkinen. Äidillä on asiaa.
Hän sanoo olevansa yhä pomo. Meidän pitää mennä farmille.
Pitää kysyä ensin koululta.
Kyläkouluunko?
Mistä tiedämme, että koulu on hyvä?
Ei voi olla tätä pahempi.
Lapsillasi on käytöshäiriöitä.
Rosie ei ole oma itsensä. Hän on hyvin hiljainen.
Hän melkein nukkuu oppitunnillani.
Charlie potkii poikia ja tyttöjä ja kirjoittelee törkeyksiä.
Olette käyneet läpi vaikean tapahtuman,
mutta pelkään, että he jäävät jälkeen.
Älä soimaa itseäsi liikaa.
Jos teet kovasti töitä, ensi vuonna lapset pärjäävät upeasti.
Joten kiitos. Hyvää joulua.
Selvä. Hyvä on.
Oletko aivan varma? Entä jos mitään farmia ei olekaan?
Käännyn ja palaan tänne. -Älä innostu liikaa.
Isäsi oli täynnä yllätyksiä. Eivät kaikki hyviä.
Voikaa hyvin. -Minä soitan.
-Heippa! Pitäkää hauskaa. -Hei, mummi!
Niin siistiä!
Bää-lammas!
Ei, pelkkä lammas.
Muu-lehmiä! -Sano vain "lehmiä".
Ajoit kyltin ohi. Siinä luki Mistelifarmi.
Missä? -Et huomannut kylttiä.
Mikset sanonut? Olisin voinut…
Miksi ratsastat täällä? -Olemme maalla.
Ajoneuvot väistävät eläimiä. Luitko kyltin?
Hyvä on. Onko hevonen kunnossa?
On. Mutta ei sinun ansiostasi.
Se siitä mukavasta maalaisväestä!
Se taitaa olla tämä.
Siinä lukee Mistelifarmi. -Olemme perillä.
MISTELIFARMI
Katsokaa!
Tosi söpö.
Onko se meidän? -Niin kai.
Lisää bää-lampaita! -Ei bäätä. Vain lammas.
Lampaankakkaa!
Tämäpä hyvä alku.
Tulkaa.
Selvä. Mikä tuo haju on?
Buster. -En se minä ole!
Joku pitää munista. -Tiedän syyn.
Söpö. Voimmeko pitää sen? -Emme voi.
Tule tänne. Kaikki hyvin. Ei!
Ole varovainen. Älä nosta sitä.
Nostit sen. Selvä. Vie se ulos.
Älä anna sen…
Hyvä. -Mitä nämä ovat?
Keksejä.
"Leipuri Barrylta". Kuka se on? -En tiedä.
Haluan tämän huoneen! -Minäpä!
Minne he menevät?
Mahtava huone! -Haluan tämän.
Minne he menivät?
Jaetaan huoneet myöhemmin. Etsitään vedenkeitin.
Ei voi olla totta.
Oho! Hei!
Hei, herra vuohi. Lapset, varokaa.
Menepä siitä. Noin.
Ulos ovesta! Vuohi on poissa.
Rosie, huolehditko kaikista, niin palaan kohta?
Vettä.
Hetki.
Haloo?
Hei! Miten menee, farmari? -Mitenkö menee?
Ei kovin hyvin. Yritän saada teevettä purosta.
Yhyy ja niin edelleen. Matty, minulla on uutisia.
Banda House pitää myös myyntipuheen.
He voittavat kaikki kaupat!
Sinun pitää onnistua täydellisesti.
Emme halua menettää työtämme ennen joulua.
Luotamme sinuun. -Mitä sanoit?
Haloo? -Mo, en kuule sinua.
Siitä tulee jymymenestys. En ole yhtään huolissani!
Viedään nämä yläkertaan.
Varovasti. Ei polteta taloa. Ehkä huomenna, jos on vakuutus.
Vietämmekö joulun farmilla?
Pidän muu-lehmistä. -Minäkin pidän muu-lehmistä.
Niitä kutsutaan -
lehmiksi.
Etsitkö äitiä?
Tykkääkö hän tästä paikasta?
Se vähän riippuu. Kuka hän noista on?
Tuo, joka tuikkii. Näetkö? -Näen.
Tuo kimaltelee.
Tuo loistaa. -Sen on oltava äiti.
Niin kaunis. -Katsokaa tähdenlentoa.
Toivokaa jotain.
Sitten sänkyyn.
MISTELIFARMI
Kenen nämä ovat? -Varmaan isäni, mutta en ole varma.
Mikset tiedä isästäsi?
Isälläni oli kiire, enkä nähnyt häntä juurikaan pienenä.
Sitten menetimme yhteyden. -En halua sitä.
Meille ei käy niin.
Ikinä. -Yllätys!
Rikoitte sängyn!
Tulkaa varovasti. -Vuohi palasi!
Buster. Mitä sanoin tikkareista aamiaisella?
Se vei tikkarini.
Buster! -En se minä ollut!
Munat ovat pilaantuneita.
Ehkä kana on muninut. -Mennään katsomaan!
Ei ole wifiä. Ei wifiä! -Isä, miksi huudat?
Ei ole wifiä.
Löytyikö? -Katsoimme jokaisen alle. Ei mitään.
Odotin olevan enemmän eläimiä. -Ja Pehmo-vauvan.
Mitä se oli? -Mennään katsomaan.
Pikku poni! -Oikea aasi.
Lehmävauva. -Ja Pehmo-vauva.
Nopeasti. -Juoskaa!
Se on hirviö.
Kuka niin sanoi? Tulkaa esiin.
Mistä tulitte? -Ovesta.
Tosi fiksua.
Keitä te olette?
Onko teillä nimiä? -Kaikilla on.
Ei ole. Näettekö aasin?
Aasi numero yksi. Ja aasi numero kaksi.
Mikset nimeä niitä? -Unohdin.
Entä teidän nimenne? -Violet.
Rosie, vanhin.
Buster. -Lily, Charlien kaksonen.
Ette näytä siltä. -Emme ole identtisiä kaksosia.
Mitä te epäidenttiset teette farmillani?
Isämme voitti sen testaamisessa. -Missä…
Testamentissa. Sai isältään.
Oletteko uudet omistajat? Miksette sanoneet?
Hei! Olen Beano. Renki, paimen ja ylempi kakanpoimija.
Hashtag Beano palveluksessanne. Mukava tavata.
Haluatteko tavata eläimet?
Kyllä haluatte. Tänne päin.
Tässä on miespossuni Arnie.
Suosikkinsa Arnold Schwarzeneggerin mukaan.
"Tulen takaisin… pekonina."
Eikö? Tämä kaunis sielu on Potter.
Taikapossu. Koulutettu Tylypahkassa.
Ja pikku legendamme.
Lilli.
Putti. Niin.
Pienoinen.
Ja tämä on Pikkuinen.
Varokaa Pikkuista, sillä siltä pääsee pikku pisu.
Eikö niin? Kyllä.
Näettekö?
Näytänkö Kilin?
Tässä on Kili!
Miksi kaulassa on kelloja?
Kuulemme, jos vauvamme karkaa.
Hei, Kili!
Loistavaa! Hauska tavata. Arvon leidi. Herra.
Tervehdys teille. Huolehtikaa Kilistä.
Nämä naiset, Mari ja Minttu, puhuvat loistavaa ranskaa.
Ponit eivät puhu. -Excusez-moi!
Mari. Oui. Minttu.
Oui! Au revoir.
Näittekö Petterin? -Poron vai?
Ei, vaan Petterin, Tanskan -
doggin.
Näettekö lampaat? Petteri paimentaa niitä.
Onko Petteri lammaskoira? -Ei, mutta se yrittää. Kokeillaanko?
Joo. -No niin.
Paimenna, poika!
Hyvä, Petteri!
Kaikista poroista
Sä oot se kekseliäin
Hyvä poika.
Juokse, Petteri
Täpy on jo kannoillas
Ympäri!
Juokse…
Hei, lapset. Missä olitte?
Puhuimme eläimille Beanon kanssa. -Kiva.
Voimmeko tutkia farmia?
Kokeilen vain tätä. -Beano huolehtii meistä.
Tulen ihan kohta.
Hetkinen. Kuka on Beano?
Tämä ei toimi.
Olen tulossa!
Peräänny. Lapset, pysykää siellä.
Kuka olet? -Älä ammu.
Kaikki on hyvin. Hän asuu täällä.
Mitä tarkoitat? -Hän on renki.
Ja poimu.
Paimen. -Miksi sinulla on tuo?
En tiennyt Hagridista. Kuka olet?
Beano. Olen ollut täällä koko ikäni. Kerroin epäidenttisille farmista.
Isä, tapaa aasi numero yksi. Maailman söpöin!
Olen pahoillani. Tuskin tämä edes toimii.
Säikytit Beanon! -Se oli vahinko.
Pelästytit eläimet. Katso Maria!
Se päästi pelkokakan. Pyydä anteeksi.
Anteeksi. -Ranskaksi.
Siis? -Ranskaksi.
Pardon, Mari. Il très… tyhmyri.
Renki siis? Tiedätkö mitään putkista?
Tadaa! -Taikaa.
Väliaikainen korjaus. Pitää tutkia tarkemmin.
Ainakin saan työaseman kuntoon.
Työaseman? -Teen tärkeää myyntipuhetta.
Ei häiriöitä. -Entä farmi?
Sinun työtäsi. -En ole tilan isäntä, vaan renki.
Isäsi rakasti tätä paikkaa. Hoiti sitä. -Niinkö?
Paikallissankari. Hän pelasti tilan pahoilta ihmisiltä.
He aikoivat jyrätä sen. -Tarjosivatko nämä pahat ihmiset rahaa?
Kunnolla kahisevaa.
Isäsi rakasti eläimiä eikä olisi ikinä myynyt.
Kuulostaa hienolta. -Upea mies.
Parhaat päivät ovat takana.
Mikään ei toimi. Edes kanat. Munat haisevat!
Täällä ei ollut ketään. Odotimme sinua.
Nyt olet täällä ja autat pelastamaan farmin.
Näpit irti!
Voimmeko pelastaa farmin? -Beanon kanssa.
Tämä on vain väliaikaista. Minun pitää tehdä töitä.
Todistetaan, että farmi on tärkeämpi kuin typerä puhe. Vai mitä?
Tänne päin.
Äiti olisi halunnut, että pelastat farmin.
Näit, kuinka hän tuikki eilen.
Saatte tunnin huomisaamuna. Näyttäkää, miten farmi toimii.
Hyvin tehty.
Hei!
Kukkokiekuu! Kello on viisi. Herätys.
Ylös, unikeko.
Keskellä yötä. -Anteeksi vain!
Lehmät eivät odota. Ne on lypsettävä ja kakka noukittava.
Miksi minä? Tämä on kamalaa.
Lehmänkakka on kuin kultaa. Saa ruohon kasvamaan.
Rakastamme kakkaa. Palvomme kakkaa.
Vesihiisi sihisi hississä.
Muistutat jotakuta. Oletko nähnyt Hohdon?
Tässä on Beano!
Hakataan halkoja.
Enemmän voimaa. Heilauta korkealle.
Niinkö?
Varo!
Teeskennelkää, että olen iso sika.
Roskat. Lattia. Porsaat.
Tikkari!
Vaarallista. Laita roskat roskikseen.
Mikä tärkeintä, älä koskaan jätä porttia pellolle auki,
koska muuten eläimet karkaavat.
Ne voivat loukkaantua.
Ja sitten sinäkin loukkaannut.
Haluatteko tavata lehmät? -Kyllä vain. Mennään.
Matilda, Patty, Harry, Hermione, nti Trunchbull.
Nti Trunchbull?
Kyllä. Nanny McPhee ja Susan Boyle.
Montako lammasta?
Nukahdan laskiessa. En pääse ikinä loppuun.
Mitä sinulle maksetaan? -Tästäkö?
Saan asua tallissa ja syön, mitä kasvatamme.
Ihan kaiken. Ja annat karkkirahaa.
Maksat laskut. Eläinlääkärin.
Eläinlääkärin?
Hän hoitaa eläimiä. -Tiedän.
Miksi maksaisin? Ihan turhaa. Kuin hammaslääkärit. Silkkaa ryöstöä.
Luotatko siihen mieheen? -Naiseen.
En ryöstä ketään.
Hevosnainen. -Tientukkija.
En viivy kauan. -Onpa harmi.
Leivoin nämä , mutta koska et jää…
Anna ne minulle!
Rakastan nti Ashleyn keksejä.
Suklaata? -Triplasuklaata.
Triplasuklaata! Arnie! Katso, mitä sain.
Oletko tutustunut eläimiin? -En ole eläinihminen.
Sepä harmi. Mistelifarmilla on hienoa karjaa.
Ja lisää on tulossa.
Holly on valmis. -Mitä?
Se on raskaana. -Kilinkukkua.
Kilinkukkua.
Kili, vuohen vauva. Unohda.
Valmistaudu. Vuohet saavat usein kaksoset.
Joskus kolmoset. -Kolmoset?
Hra Pikkuinen. Miten voitte tänään?
Kiitos kekseistä. Olet ihana. -Olkaa hyvä.
Toin lahjaksi. -Selvä. Outoa.
Oli mukava tavata toisen kerran. Ei nähdä enää.
Siis eläimet ovat kunnossa. -Tarkistan ne joka viikko.
Jos Hollyn vedet tulevat, soita minulle.
Me pärjäämme.
Toki.
Jotain alkaa tapahtua.
Kuka se oli? -Eläinlääkäri.
Tosi nätti. -Hän on tosi kallis.
Saamme lapsia, ehkä kolme. -Tapasitte juuri.
En minä ja nti Ashley. Holly-vuohi.
Annoin Pikkuiselle liikaa keksejä.
Joka puolella on kakkaa. Pitää siivota. -En voi…
Beano!
Kiva, että tulit.
On kissa, kaksi undulaattia, papukaija, fretti, kani ja Oscar-possu.
Söi jotain, mitä ei olisi pitänyt.
Miten farmilla meni? -Tapasin uuden omistajan.
Millainen? -Vähän…
Hyvin sanottu.
Mitä Oscar nyt teki? -Hän söi taas isän alushousut.
Cunningham! -Luoja!
Säikäytit minut. -Sori.
Minä ja lapset teimme työlistan. Sinä vastaat joulusta.
Talli kuntoon latotansseja varten.
Mitä? -Pidetään joka joulu.
Lunta kaikkialla. Glögiä ja latotanssia, lehmipoju.
Ei tänä vuonna. Pidän puheen jouluaattona.
Se ei käy. Sinun täytyy löytää joulun henki.
Isäsi olisi pettynyt.
Voit järjestää lumileikkisi, mutta et farmillani.
Isänne on äkäinen.
Hän ei pidä joulusta enää. Kuusikin jäi kotiin.
Tiedän, ketkä voivat auttaa.
Isäsi täytyy tavata kyläläiset.
Tässä on Cobbledon.
Posti. Kirjeet joulupukille voi viedä sinne.
Sitten Cobbledon Arms.
KOTIRUOKAA PERINNEOLUITA
Emme ole tervetulleita.
Mitä tämä on? -Teille.
Tulit kuulemma pelastamaan farmin. Olet sankarimme!
Tulkaa tapaamaan kaikki.
Perky, omistaja.
Ilo tavata. Tarjoan ensimmäisen.
Teurastaja Ted, leipuri Barry. Merrick. -Kynttilänvalajako?
Mistä tiesit? -Vitsi.
Hän tekee kynttilöitä.
Olen Otto, rakentaja. Korjaan, mitä vain tarvitset.
Ja minä olen postimies Barney. Sanoinhan, että tykkäät kirjeestä.
Olen julkinen kuuluttaja! -Hei.
Lystikäs, Nuhanenä, Unelias ja ilopilleri Jörö.
Roolit joulunäytelmässä. Nappisuoritus.
Gerald Favour, Cobbledon Players.
Kerroinko roolistani Hiirenloukussa?
Kyllä!
Suosikkini, nti Bow. -Vain koska omistan karkkikaupan.
Keitäs nämä pikkuiset ovat?
Mestari Buster, neidit Violet ja Rosie, kaksoset.
Eivät näytä siltä. -Epäidenttisiä.
Minun. -Missä äiti?
Hän kuoli.
Ota vähän karkkia.
Tein lahjoja. Valitkaa jokainen yksi.
Kiitos. -Kiitos.
Olen nti Nerris kyläkoulusta. Tulevatko he sinne?
Kyllä. Pääsevät ikäistensä seuraan.
Oppilaita on kaksi. Koko koulussa.
Kylämme on pieni. Vähän väkeä.
47 ihmistä. 29 postiluukkua.
Kunhan opetat heitä. -Totta kai. Jos keksin jotain.
Oppi voi tulla monella tavalla. -Oletko varma?
Joo. -Se on totta.
Laulatteko?
Niinkö? -Liittykää kuoroon.
Abel. Järjestän saappaanheiton.
Aaron, kellonsoittaja. Tulkaa kokeilemaan.
Nti Verity, kirjasto. Tulkaa kirjalle ja keksille.
Olen nti Womble. Perustin neulontapiirin.
Olen neulonut kaikki näkemänne puserot ja pipot.
Olisi ilo saada teidät mukaan. Erityisesti hra Cunningham.
Jos ette osaa kutoa, voimme tehdä puseron.
Neulotaan siihen kasvonne. Mitä sanotte?
Komea, eikö? -On.
En ole yhteisöihminen.
Halusimme sinut jouluyhdistyksen presidentiksi.
Isäsi lahjoitti aina isoimman kuusensa kylän aukiolle.
Meillä ei ole kuusta kotonakaan. -Tai jouluvaloja.
Eikö joulua Mistelifarmilla? Sille täytyy tehdä jotain.
Ehdottomasti.
Otatteko Cobbledon-limsaa? Istukaa alas. Mene.
Miten Holly? -En ole tarkistanut.
Raskaana olevaa vuohtasi? -Kyllä se pärjää.
Tarkistan sitten.
Viisituhatta? Se ei voi…
Maksamatta. Oletko maksanut mitään?
68 puntaa karkeista.
Ei voi olla.
Sanooko se "Matt"?
Holly, miten menee?
Pelottaako?
Vaimoanikin pelotti ensikerralla.
Ei niin paljon kuin minua. Pelotti tulla isäksi.
Mietin, pärjäisinkö.
Mukava, että puhut eläimille.
Ne ymmärtävät puheemme.
Me ymmärrämme niitä, jos vain kuuntelemme.
Olen kuunnellut, ymmärtänyt ja nyt lähden.
Kun sanoit Hollylle, ettet olisi hyvä isä…
Sinusta tulee loistava isä. -"Tulee"?
Isäsi oli minulle läheinen.
Antoi kutsua papaksi, koska ei nähnyt lapsenlapsiaan.
Sinulle ei saa käydä niin. -En ole kuin isäni.
Älä pistä nenääsi perheasioihini.
Olemme perhettä! -Miten niin?
Jos isäsi oli isoisäni, sinä olet isäni.
Mitä höpiset? Olet aikuinen mies, emmekä ole perhettä.
Laitoitko rappusen? -En.
Hyvää yötä, isä.
Veit sanat suustani.
Mitä sinä?
Näin pahaa unta. -Tule tänne.
Unet eivät ole totta. -Onko pakko mennä kouluun?
Siitä tulee hauskaa. -Lapset nauravat minulle.
Miksi nauraisivat? -Käytän kimallejuttuja.
Siinä ei ole mitään väärää. Kuka tahansa voi käyttää kimalteita.
Myöskö Pehmo? -Ehdottomasti.
Mari ja Minttu? -Ponit tykkäävät niistä.
Entä sinä?
En ole kimaltelevaa tyyppiä,
mutta äitisi rakasti glitteriä ja paljetteja.
Pitikö hän kruunua?
Varmasti sinun iässäsi.
Mennäänkö nukkumaan? Mennään.
Mari ja Minttu ruokittu?
Tehty. -Tehty.
Lypsyt? -Tehty.
Porsaat pesty?
Tehty. -Tehty ja taputeltu.
Seuraavana koulu.
Emme halua mennä.
Haluamme olla täällä. -Isänne ei tykkäisi.
Miten pääsemme kouluun? -Isä antaa aina kyydin.
Mitä nuo ovat? -Polkupyöriä.
En osaa ajaa. -Etkö osaa ajaa pyörällä?
Teidän on opittava. Ensin pyörä, sitten traktori.
Nostakaa oikea jalka pyörän yli.
Katse eteenpäin. Ei heiluta. Jarrut ovat tässä.
Keskittykää. Lähdetään.
Sitten seuraava. Vauhtia.
Liikettä! Jalat polkimille.
Hyvä.
Missä lapset? -Menivät kouluun.
Miten? -Pyörällä. Kuten minä.
Kävitkö koulua? -Farmikoulua.
Onko se oikea juttu? -On.
He eivät tunne seutua. -Ei hätää.
Missä koulu on? -Kylässä.
Missä se on? -En tiedä.
Eksyimme. -Ei hyvä.
Ei hätää, Buster.
Hutera olo taas. -Pitää odottaa, että joku löytää.
Täällä ei ole ketään. -Onpa. Katsokaa.
Hei!
Hei, lapset. -Myöhästymme koulusta.
Se on tien päässä. Tulkaa.
Eikö farmilla ole joulua? -Ei ole.
Autamme isäänne tuomaan perinteet takaisin.
Tämä on uusi koulunne.
Siinähän te olette! Tulin itsekin vasta.
Kayla ja Kayan odottavat teitä.
Pyörät tuonne. Kiitos paljon.
Sisään. -Onnea!
Sisään. Istukaa pöytään.
No niin.
Nyt meillä on iso luokka. Voimme tehdä vaikka mitä.
Voimme perustaa kuoron tai esittää joulunäytelmän.
Mitä muuta haluatte tehdä? -Emme pidä koulusta.
Varsinkaan vanhasta koulustamme. -Miksette?
Kun surin äitiä, olin ystävistäni tylsä.
Onpa kamalaa. -Niin.
Violet? -Minua pelottaa.
Ei mikään tietty asia. Tulee vain hutera olo.
Kaikille käy niin joskus.
Lapset nauroivat kimalteilleni. -Me rakastamme kimalteita.
Ne ovat kauniita. -Ja siistejä.
Koristellaanko koulun joulukuusi? Laitetaan kimalteita.
Seuratkaa minua.
Laittakaa koristeenne.
Mistä sait tähden? -Tein sen äidilleni.
Laitamme sen aina kuuseen, mutta farmilla ei ole.
Lainataan meidän kuustamme. -Isänne ei tykkäisi.
Hänellä on niin kiire, ettei huomaa. -Ihanko totta? Täydellistä.
Viemme kuusen farmille. Hän ei saa tietää.
Globaali.
Globaalit hyödyt.
Jullea taloon! -Kudottuja lahjoja.
On joulu. -Hohohoo!
Siis mitä?
Mistä aloitamme? -Mitä?
Pitää koristella. -Selvä.
Ei, me hoidamme.
Tule, Dame Judi. -Nähdään.
Hyvää joulua!
Kuunnelkaa. Saisinko huomionne?
Arvostan yhteishenkeä. Mutta voisitteko palata toiste?
Joulu ei odota. Latotanssit tarvitsevat rekvisiittansa.
Tanssiaisia ei ole tänä vuonna. Ei täällä, ei nyt.
Jos voisitte kaikki… Kiitos. Hienoa, mutta…
Ota vasarasi. Hyvä. Kaikkea hyvää.
Kiittämätön… -He luovat joulutunnelmaa.
En tarvitse joulua, vaan rauhaa ja hiljaisuutta.
Ei. Ulos!
Jää sitten. Ota voileipä. Ole kuin kotonasi.
Pois tieltä.
Älä murehdi. Hän on tyhmä vanha Grinch.
Kuka pitää solmiota farmilla?
Hohohoo! Minulla on teille postia.
Mitä postia? -Joulukortit kylästä.
Nti Womblelta. Käsin neulottu. Runokin.
Luetko postini? -Turvallisuuden vuoksi.
Vienkö omasi nyt?
Se on Womble. Ei Wombel.
Lisää "hali" loppuun. Ystävällistä. -En lisää halia.
Isäsi oli niin suosittu, että hänellä oli satoja kortteja seinillä.
Ja antelias!
Hän pisti 10 punnan setelin jokaiseen korttiin olutta varten.
Kiva. Tuo oli viimeinen. Sinun on aika lähteä.
Minulla on tärkeä virtuaalikokous ystäväni kanssa.
Selvä.
Meillä on oikeita ystäviä, ei virtuaalisia.
Virtuaaliystäviä.
Nti Nerris. Tässä on sinulle kortti.
Ihanaa. -Häneltä.
Mitä tämä on? -Se on koululta!
Nti Nerris antoi luvan. -Saammeko katsoa eläimiä?
Entä koulu? -Lapset rakastavat eläimiä.
Kuten sanoin, oppia voi monella tavalla.
Herra C! Hollyn vedet tulivat.
Mitä? -Nopeasti!
Soita nti Ashleylle. Pyydä alennusta.
Olen tulossa! Odota!
MISTELIFARMILLE
ELÄINLÄÄKÄRIPALVELUT
Nti Ashley on tulossa. Voimmeko jäädä?
Tämä olisi opettavaista. -Näkisimme vuohivauvan.
Pysykää siellä. Tämä on aikuisten hommia.
Puhalla sisään ja ulos. -Ei puhalleta, vaan hengitetään.
Hengitä sisään ja ulos.
En saa henkeä. Paniikki tulee. -Hyperventiloit. Rauhoitu.
Ei! Kiltit lampaat.
Noin. Pitäisi päästä jonnekin.
Luoja! Pää näkyy.
Pää kuplassa. En pysty… -Et pyörry!
Luontoäiti siinä työssään.
Onpa outoa. Minua huimaa. -Minä autan.
Kaikki on hyvin. Pärjäät hyvin. Työnnä.
Jatka vain. Hyvin menee. Kovempaa!
Violet, olit mahtava.
Katso mitä teit!
Tulin niin pian kuin voin.
Kaikki jäi näkemättä. -En olisi varma.
Näen toisen kuplan. -Kuule. Tuntuu vähän…
Nyt ei ole aika nukkua. -Violet auttoi ensimmäisen kanssa.
Hyvä, Violet. -Holly.
Käärin sen pyyhkeeseen.
Niin söpö.
Se työntää taas.
En voi puhua. -Fletcher haluaa päivityksen, heti.
Hän haluaa puhua kanssasi.
Sano, että olen sairas. -Hän vaati!
Perätilassa. Etsin jalat. Vedä sinä.
Mitä sinä teet? -Synnytän poikasta.
Mitä? -Nti Fletcher soittaa.
Cunningham, sinäkö? -Hei! Nti Fletcher.
Olen ymmärtänyt, että olet luovalla retriitillä.
Häiriötekijöiden ulottumattomissa. -Aivan.
Ponnista! Sinun pitää vetää.
Onko tuo naisen ääni? -Lapsi vain.
Ponnista. -Lapset ja bisnes eivät sovi yhteen!
Anteeksi. Minun on mentävä.
Holly, ponnista. -Pystyt siihen.
Juuri noin.
Teimme sen!
Anteeksi. Minä vain…
Teimme vauvan!
Vauva tuli! Katso isiä!
Teit monta vauvaa.
Kuka on hyvä isi? Olet hyvä isi.
Se ei ime.
Sinun pitää huolehtia niistä. Ottaa ne taloon.
Holly on uupunut. -Älä huoli, ne pärjäävät.
Ruoki niitä pullolla, ota sänkyyn, halaa -
pidä lämpimänä ja laula. Kuten omiesi kanssa.
En hoitanut noita juttuja. -Nyt on mahdollisuutesi.
Pärjäsit hyvin, nti Violet. Tulisitko auttamaan vastaanotolla?
Saanko, isä? -Miksei.
Hän haluaa heidät kouluun, mutta Violetista näki,
kuinka farmikoulu toisi itseluottamusta.
Sitä olen yrittänyt kertoa ihmisille.
Farmikoulu on mahtava, ja farmari itse tarvitsee sitä.
Ja lapset, varsinkin Kayla ja Kayan. He ovat olleet kaksistaan.
Älä huoli. Beanolla on suunnitelma.
Saimme kolme joulukiliä. Miten olisi… Lumi?
Tähti. Nimeättekö kolmannen?
Joo. -Keksikää nimi.
Nimeämme sen äidin mukaan.
Tämä kaveri on poika. -Ei haittaa. Kutsumme sitä Sarahiksi.
Sarah, tervetuloa perheeseen.
Haloo. -Hän etsii osoitettasi.
Hän haluaa farmille. -Mitä?
Fletcher oli pettynyt puheluunne. Lapset häiritsivät.
Eivät minun lapseni, vaan Hollyn. -Sinun piti pelastaa työpaikkamme.
Banda House nappaa diilin!
Joku on ovella.
Hei. Olisi mahtavaa, jos lapset saisivat olla kilien kanssa.
Tänäänkö?
Haluamme, että kaikki osallistuvat koulutukseen.
Nyt on vuorosi.
On jo viisi lasta, plus kolme. Kaksi lisääkö?
"Olisipa muita samanikäisiä."
Sanoit niin. -En tarkoittanut…
Pitäkää hauskaa. Hyvää farmikoulua!
Kaivetaanko ruusukaaleja? Tulkaa perässä!
Viimeinen kuorii. Sinäkin, Cunningham!
Tule, Petteri!
Tule, poika.
Mitä nyt? -Ruusukaalia lounaaksi.
Onnea vain. Lapseni eivät…
Missä tikkarisi on? -Annoin Billylle. Pidän ruusukaalista.
Haluatko? -Ehdottomasti en.
Et voi pakoilla työhuoneessasi!
Keksitään keino houkutella hänet ulos.
Ideoita? -Näytä isälle traktori.
Jopa isä pitää traktoreista. -Mahtava idea.
Suurta, rohkeaa, kaunista! Seuratkaa minua.
Valmista? Mennään!
"Innovaatiomme…"
"Tarjoamme enemmän." Miksi se tekee noin?
Se kaatui. Tiedän. Vielä pahempaa.
Mitä kirjoitin? "Yhteyksiä."
Mikä painajainen.
Mitä puussa kasvaa? -Tässäkö? Se on misteli.
Niitä on kaikkialla. Siitä farmi saa nimensä.
Tämä on taikamisteliä. -Miten niin?
Ihmiset eivät vain suutele. He rakastuvat.
Näytän teille.
Olen nähnyt, miten katsotte toisianne.
On aika tuoda romantiikan taikaa.
Rakkautta ilmassa.
Silkkaa painajaista. Tietokone kaatui. Kasoittain laskuja.
Heinälasku, sähkö, kaasu, vesi! -Arvasin.
Hän jätti sinut pulaan. -Sanoit, etten saa innostua.
Palaamme heti Lontooseen. Voinko soittaa takaisin?
Haluatko ajaa traktorilla? -En. Minulla on töitä.
En halua Lontooseen. -Pitää tehdä jotain.
Taikamisteli. Voilà.
TUORETTA MISTELIÄ
Hyvää joulua.
Joulua! -Mitä tänne?
Autamme laskuissa, jotta he eivät joudu lähtemään.
Ette voi palata sinne. Tämä on kotinne.
Mitä nyt? -Isä haluaa palata Lontooseen.
Olette Cobbledonin tulevaisuus.
Hei, lapset. Toin lankaa ja puikot. Voitte valita värin.
Hei! Misteliä.
En ole nähnyt tätä vähään aikaan. Otan korin.
Kiitos.
Ei tiedä milloin tapahtuu taikoja! -Niin.
Hei, Otto.
Otatko? Hyvä tarkoitukseen.
Miksi? Ihan kuin haluaisin suudella nti Nerrisiä.
Minä ostin. -Säilytän sitä, kunnes olet valmis.
Olen ollut valmis vuosia, Otto.
Beano, saanko minäkin? Kiitos paljon.
Hei, neidit!
Hei!
Miten lapset? -Cunningham pärjää hyvin.
Yhden nimi on Sarah.
Otan mistelin. Ei tiedä milloin tarvitsee. -Näin on.
Heippa.
Nyt se tapahtuu!
Anteeksi häiriö.
Kuulin, että aiot palata.
Mistä kuulit? -Puskaradiosta.
Voitko ottaa Lumin? -Toki.
Tule. -Keitän vettä.
Täytän kuumavesipullot.
Hei, kaverit.
Pysytte lämpimänä.
Hyvä tyttö.
Miten teillä menee? Kohdellaanko teitä hyvin?
Hoidat niitä hyvin. -Kiitos.
Lypsin Hollyn. -Kiitos.
Helpompaa kuin omien kanssa. -On vaikeaa menettää äiti.
En halua puhua siitä.
Jos joskus haluat puhua, olen hyvä ihmistenkin kanssa.
Niin.
Hätätilanne. Oscar taas.
Pitää mennä! -Odota. Pudotit jotain.
Käyttikö hän misteliä? -Ei tainnut.
Jos isänne rakastuisi nti Ashleyyn, hän jäisi farmille.
Toteutetaan se. -Entä äiti?
Hänkin haluaa sitä.
Nti Ashley pitää saada tänne. -Illallinen huomenna?
Petteri muka sairastuu. -Eikö hän suutu valehtelusta?
Hän ei saa tietää. Petteri on hyvä näyttelijä.
Pusutaikaan tarvitaan lisää misteliä.
Levittäydytään. Operaatio Misteli alkaa!
En ole saanut mitään todisteita, että hän olisi tehnyt jotain.
Jos Konsulttiyhtiö Fletcher on pulassa, haluan nähdä sen omin silmin.
Hän ei saa tulla.
Niin hän sanoi! Hän luulee, että piileskelet.
Estä häntä. Olen niin lähellä.
Näytät huolestuneelta. Miksi puhun vuohelle?
Loistavaa työtä!
Kukkuluuruu! -Hei.
Farmilla on ilmeisesti talousvaikeuksia.
Jouluesitys on tulossa. Voimme laittaa ämpärin kiertämään.
Tarvitsen laulajan. Ehkä se piristäisi.
En laula. -Tule Lilyn kanssa kirjastoon.
Tule leipomoon. Violet auttaa kakkujen kanssa.
Yritän vähentää kaloreita. -Emme laske niitä täällä!
Sitokaa niitä ympäri taloa. Heidän on pakko suudella.
Pam, taikaa!
Se joulukuusi. Ethän jätä meitä pulaan?
Meillä on hinta-arvio tallin uudesta katosta.
Se on vuotanut vuosia. -Aika kallista, mutta me autamme.
Ei almuja. -Olet perhettä.
Cobbledon-perhettä. -Yksi kyläläisistä.
Aina ilo. Nähdään taas.
Joulumyyjäisissä! -Niin.
Nähdään siellä. -Joo.
Nähdään. -Nähdään myyjäisissä.
Selvä! -Älä unohda!
On jo ikävä!
Missä puhe on? -Mikä?
Puhe, jonka kirjoitin paperille!
Tuoko? -Anna se.
Eikö ole varmuuskopiota? -Tietokone on rikki. On vain paperi.
Taidat tarvita oikean putkimiehen.
Kylmää!
Hätätilanne Mistelifarmilla.
Vesiputki on rikki. Niin pian kuin voitte. Kiitos.
"Ostetaan maalaiskiinteistöjä käteisellä."
Hei. -Nyt ei ole aikaa.
Putkimies on tulossa. -Minä.
Leipuri! -Ja putkimies.
Käy sisään. Kiitos.
Kiitos, kun tulit pelastamaan farmin ilkeiltä rakennuttajilta.
Aivan kamalia. He välittävät vain rahasta.
Hirveää. -He eivät välitä eläinten kohtalosta.
Kilipiirakkaa ja vuohicurrya.
Korjattu on. -Pelastit minut.
Kaikkea hyvää. -Heippa.
Hei. -Kiitos!
Ei hätää, Petteri.
Mitä nyt? -Petteri on kipeä.
Söikö se jotain pahaa?
Pierut ovat olleet haisevia. Hirveitä.
Voin määrätä kipulääkettä.
Jääkö nti Ashley syömään? -Ei tänään.
Meillä on tähteitä, ja minun pitää tehdä töitä.
Ehkä sinun pitäisi nostaa katseesi töistä.
Katso ylös. -Niin, isä.
Ylös! -Katso ylös.
Kuka sen siihen laittoi? -Taidan mennä katsomaan vuohia.
Menen katsomaan nti Ashleya.
Hyvin tehty, Petteri.
Bravo, ystäväni. Olet tähti!
Hei. -Älä huoli Rudolphista. Se on kunnossa.
Hyvä. -Resepti Billylle.
Hammas. Joku on syöttänyt sille karkkia.
Buster. Tikkareita.
Hän pitää nyt ruusukaalista. -Terveellistä.
He pitävät toisistaan. Mikseivät he suudelleet?
Tuodaan poikaset Hollylle. Se on vahvistunut.
Oli mukava huolehtia niistä.
Sydämesi alkaa sykkiä eläimille. -Ei sentään.
Sydämeni särkyi, ja olen suojellut sitä.
Hyvää illanjatkoa. -Samoin.
Eivätkö tähdet loistakin kirkkaammin maaseudulla?
Taivasta on enemmän, ja tähtiä.
Tuntuu, kuin joku suojelisi.
Mitä teen?
Jäisinkö?
Anna merkki.
Hei, isä. -Neulotko? Pitäisi nukkua.
Teen valmiiksi. -Onko se lahja?
Minulle? -Kaylalle.
Mitä nämä ovat? -Kolmosille.
Nti Womble neuloi. Hän tekee myös Kilille.
Onnekkaita pikku vuohia.
Ne palaavat talliin. Nyt niille ei tule kylmä.
Kas niin.
Tähti, menepä.
Koita imeä. -Hyvä, Tähti.
Juuri niin.
Se osasi. -Mahtavaa.
Selvä. No niin.
Lumin vuoro.
Anna mennä. Älä hermoile.
Hyvä, Lumi. -Juuri niin.
Teet sen. -Se onnistui!
No niin, Sarah.
Menepä.
Mene, Sarah. -Äidille.
Mene nyt. -Pystyt siihen.
Mene. -Hyvä, Sarah.
Melkein. -Ihan kohta.
Sarah! -Teit sen!
Sarah, teit sen!
Olet hyvä äiti.
Menkää sänkyyn. Jään tänne.
Hyvin tehty.
Olette rakkaita. -Sinä myös.
Pärjäsit hyvin vuohien kanssa.
Riippumatto? -Haluat nukkua sängyssäni.
Ei. Aion käpertyä tänne mukavasti kuin porsas.
Millainen hän oli?
Isäni. En tiedä hänestä mitään.
Kuin Arnie-sika. Iso ja pehmeä.
Rakasti luontoa ja eläimiä. Ja tähtiä.
Hän tapasi sanoa, että pimeyttä valaisee aina tähti.
Jos hän oli niin upea, miksi hän jätti minut?
Eri prioriteetit. -Lähti Amerikkaan töihin.
Ei väliä. -Hän rakasti sinua.
Miksei hän etsinyt minua palattuaan? -Hän yritti. Useasti.
Kirjeet palautuivat.
Tässä.
Mitä…
Tämä on väärä osoite. Muutimme, kun hän lähti.
Hän luuli, ettet halua tuntea häntä.
Tekisin mitä tahansa lapsieni vuoksi.
Jos kirjeeni palautuisivat, etsisin lapseni.
Hän ei halunnut löytää minua.
Hyvää yötä, Mari ja Minttu.
Öitä, Billy.
Öitä, aasi numero yksi ja…
Nuku jo. -Öitä, farmari.
Hyvää huomenta. Ylös, unikeko.
Menemme uimaan. Tuletko?
Saa veren kiertämään. -En voi.
Pomoni voi tulla. -On viikonloppu.
On paljon ohjelmaa, illalla joulumyyjäiset.
Ei, hän on sotapolulla.
Jää sitten kurjuuteesi. Älä unohda joulukuusta.
Kylän aukio ei ole sama ilman sitä. Capisce?
Mitä?
En ole poika, jonka halusit, mutta et ollut kaipaamani isä.
Sinä taas.
Tämä on vastaus rukouksiini, ja sinä häivyt elämästäni.
Anna se takaisin.
Irti.
Tarvitsen…
Tule tänne!
Ihanaa! Lämmintä.
Anna se esite.
Mehän olemme vanhoja ystäviä. Anna se tänne.
Luulitko voittavasi minut? Et voita, koska nämä…
Hetkinen. Anna se takaisin.
Anna se. Tule tänne!
Tänne se!
Minne matka?
Sainpas kiinni!
Näin se tehdään.
Niin? -Tarvitsen taikamisteliä.
Siis mitä? -Joka pistää pussaamaan!
On hommia. Tule myöhemmin. -Hän saattaa löytää toisen.
Löytää… Ota tämä. -Kiitos!
Tervetuloa Cobbledon Playersiin.
Rehellisesti sanoen esitykseni ovat aika legendaarisia.
Kertokaapa, mitä kokemusta näyttelemisestä teillä on.
Minun piti olla joulunäytelmässä. -"Piti olla" ei riitä.
Hiirenloukussa -
pidensimme sanojamme dramaattisesti.
Pidimme pitkiä taukoja kolmen tai neljän sanan välein.
Meillä oli paljon toistoja. Ottakaa opiksi.
Olen henki ja asun lampussa.
Mutta katso!
Kuka siellä?
Onko se -
Aladdin?
Kokeilkaa te.
Olen henki ja asun lampussa.
En uskonut sanaakaan. Sinä pääset pitkälle.
Gerald, ehkä keskitytään tansseihin.
Eläydytään cowboy-menoon.
Mutta esitykseni… -Jää nyt taka-alalle lasten vuoksi.
Haluattehan kaikki olla mukana? -Ehdottomasti!
Sitten pitää ryhtyä sanoista tekoihin.
Musiikki soimaan!
Taputtakaa, kaikki. Cobbledonin joulutanssit.
Ja nyt kaikki valmiina.
Cobbledon. -Cobbledon!
Joulu! -Joulu!
Cobbledon-joulu! -Cobbledon-joulu!
Tanssit! -Tanssit!
Lunta! -Lunta!
Jihaa! -Jihaa!
Ugaugauga! -Ugaugauga!
Karjapaimen! -Karjapaimen!
Nyt puhutte kieltäni.
Lunta sataa, tanssi alkaa
Cobbledonissa
Kaikki oottaa Tanssin alkua
Lunta sataa
Tanssi alkaa
Joulupusuja mistelin alla
Lunta sataa…
Tallin katto kaipaa kuulemma korjaamista. Voin katsoa sitä.
Ei sitä kannata korjata, koska talli puretaan.
Puretaan? -Toimistosta soitetaan.
Täytyy… Kiitos mielenkiinnosta.
Haluun pussata nti Nerrisiä
Siitä vaan, älä epäröi
Mulla on taikamisteli
Pussaa pian ja mee Tuttu rodeo on tää
Lunta sataa
Jihaa!
Hra Cunningham purkaa tallin!
MAALAISKIINTEISTÖT
"Tervetuloa Mistelifarmille heti kun pääsette -
sopimuksen tekoa varten.
Myyn kiinteistön jälleenrakennusta varten -
mahdollisimman pian. T. Hra Cunningham."
Kuulkaa, kuulkaa! Tervetuloa joulumyyjäisiin.
Hän toi joulukuusen. -Isänne tuli. Mennään.
Noin. Vauhtia!
Kuulkaa, kuulkaa! Nyt päätapahtuma.
Mistelifarmin antelias kuusilahjoitus.
Rauha maahan tullut on
Hetki suuren…
Sovinnon
Kaikki kansat riemuitkaa
Yhtykää nyt laulamaan
Hra Cunningham tulossa on
Reessään kuusta kuljettaa
Enkellaulu kajahtaa
Kunniaksi Cunninghamin
Tuo ei ole metsästä. -Se on koulustamme.
Annoimme sen. -Se on meidän.
Kuulkaa, kuulkaa. Hän on petturi.
Hän aikoo myydä farmin. -Mitä?
Ei! -Ei!
Puhuin rakennuttajille. He ovat tulossa ostamaan farmin.
Kukaan teistä voi sille mitään.
Olet ehkä luovuttanut, mutta me emme luovuta.
Niin. -Tein puseron, jossa on kasvosi.
Mitä…
Minäkö muka? -Imarteleva.
Näyttääkö tämä minulta?
En pukisi vuohelle! -Ei mahtuisi.
Lapsen kasvattaminen vaatii kylän.
Tämä kylä kasvattaa teidän lapsianne. Kiittäisitte.
Lapset, mennään. -En halua!
Kaverit. -En halua mennä, isä.
Menkää autoon.
Selvä.
Emme voi antaa hänen myydä.
Kylä ilman farmia on kuin Cobbledon ilman joulua.
Mielenosoitus. -Vedotaan hänen herkkään puoleensa.
Hänellä ei ole sellaista. -Voitetaan hänet ystävällisyydellä.
Ollaan tukahduttavan mukavia.
Hän ei tajua, että tarvitsee meitä. Hänelle tulee yksinäinen joulu.
Kuvittele talo, joka ei oo koti
Kuvittele joulu yksin
Siellä oon, kun jätit minut
Kyyneleeni sulattavat lumen
Mitä teen ilman sua?
Ei oo paikkaa, minne mennä
Tulee yksinäinen joulu
Ilman sinua
Tulee yksinäinen joulu
Yksinäinen ja kylmä
On kylmää, niin kylmää
Ilman sua sylissäin
Tänä jouluna
Kiitos. Oikein mukavaa.
Muistatko surumme viime vuonna?
Luulimme, ettei tuska koskaan loppuisi
Kun katsoin sua silloin
Mietin, että joulu on tehty meille
Tänä aikana Ihminen tarvitsee rakkautta
Kun se merkitsee niin paljon
On kylmää, niin kylmää
Ilman sua sylissäin
Tänä jouluna
Kiitos, lapset. Sisälle.
Vain he pysyivät sävelessä.
Tulkaa aamulla tallille. Pysäytämme rakennuttajat.
Joo. -Joo.
Mene alas.
Ajoneuvo on havaittu. Vihollinen saapuu.
Laita se päälle.
Vihollinen saapuu. Heti asemiin.
A-S-E-M-I-I-N.
Nyt! -Kuittaan. Loppu.
Hei. Löysitte paikalle.
Hra Cunningham. -Hei.
Marlon. -Morris. Louis.
Drake. -Minä.
Hieno paikka. Se haisee. -Löyhkää. Sietämätöntä.
Miesparka. -Sieraimet!
Aloitetaanko talosta? -Mennään.
Hyvä idea. Terveisiä isälle.
Celsius etenee.
Sopimus. Sutaise allekirjoituksesi. -Älä lue pientä printtiä.
Minun ei tarvitse lukea sitä. Haluan vain eroon paikasta.
Ennen kuin me allekirjoitamme…
Tehdään vielä kierros. -Hyvä on.
Säilön sen tänne. -Selvä.
Tässä on keittiö. -Jep.
Jestas. -Mitä tuo on?
Aika tujua. -Mätiä munia vain.
Kamalaa! -Viemärikaivon myrkkyhome.
Mitä? -Mitä sanoit?
Etkö kertonut siitä? -En.
Talon alla ei periaatteessa…
Mitä tämä on? -Se on myrkyllistä!
Ei ole.
Meni silmään!
Olen pahoillani aiemmasta. Makuuhuone on tilava.
Ei hätää. Jatketaan.
Haluatko… -Mitata. Mielelläni.
Mitäs täällä?
Mikä tuo on? -Sika.
Miksi täällä? -En tiedä.
Kuka pitää sikaa kaapissa? -Miksi?
Jättäkää farmi rauhaan!
Talli on täällä. Eläimet viihtyvät oikein hyvin.
Alkuperäistä on paljon jäljellä. -Oikein hyvä.
Puretaan se. -Ehkä hotelli.
Ei, eläimet… Ihan sama.
Katselkaa ympärillenne. Palaan pian. -Selvä. Nähdään.
Drake. -Niin.
Eläimet. -Karja.
Pikku porsaankyljys.
Söpöä.
Lopeta! -Laske se alas.
En näe mitään. -Ei hätää. Pikku lammas.
Hei pikkuinen. Sano "minttukastike".
"Puolikypsänä sipulikastikkeella".
Un, deux, trois!
Drake!
Jättäkää farmi rauhaan!
Tässä on siis kaikki. Tuolla on metsä.
Viljelmiä. Ruusukaalia kai.
Näen jäähallin, huvipuiston ja ostoskeskuksen. Entä sinä?
En näe enää mitään. Täysi painajainen.
Nyt mennään! Petturi!
Pois maaltamme, tai me häädämme!
Paikalliset kyläjuntit vain.
Olemme nähneet pahempaakin. Mitättömiä ihmisiä.
Mitättömiäkö? -Ei!
Tätä maata ette vie. -Älkää huoliko.
Hän vetää neulepiiriä. -Emme antaudu!
Hakkaa päälle!
Antaa tulla!
Mitä yritätte tehdä? -Sen mikä on parasta yhteisölle.
Ette pelota heitä pois. -Emme me, mutta nuo kyllä.
Voi hyvänen…
Heippa!
Häipykää!
Vauhtia! -Pois!
Ottakaa kiinni! -Pois farmiltamme!
Älä allekirjoita sitä. -Allekirjoitin jo. He eivät.
Nyt he eivät osta, kiitos teidän. -Et voi miettiä vain töitä.
Oikea elämä ei ole ulkoilmaa ja kanoille puhumista.
Kyse on työpaikoista! -Ja lastesi onnesta.
Lapset ovat kunnossa. -Ikävöivät äitiä.
Vielä enemmän isäänsä. -Tämä on bisnestä.
Lapsilla ei ole väliä! -Meilläkö?
Minä vain…
Olin…
Kiitos. Kiitos paljon!
Saa olla paras puhe ikinä.
Muuten hän menettää muutakin kuin työnsä,
jos tiedät, mitä tarkoitan.
-Mikä tuo on? -Lammas.
Se eläin.
Mikä tuo inhottava haju on? -Maaseudun ilmaa!
Mitä teet? -En pidä siitä.
Häädimme heidät.
Puhuin liian aikaisin. -Niitä on lisää! Parveilevat täällä.
Missä Matthew on? Mitä teitte hänelle?
Emme halua teitä tänne!
Ajoin Lontoosta asti, ja vaadin nähdä hänet nyt heti.
Olette samanlaisia kuin aiemmat idiootit.
Anteeksi? -Emme halua ongelmia.
Tulitte väärään paikkaan.
Mikä tuo on? -Sika.
Ne sanovat… -Hankkiudu siitä eroon!
Eroon? -Teen sen itse!
Ajattelin… -Uskallakin suihkuttaa!
Nti Fletcher. Älä välitä näistä junteista.
Älä osta farmia, jos et pidä lannan hajusta.
Sialla on oikeus olla täällä.
Luoja, ne lisääntyvät!
Irti minusta, elukat!
Anna anteeksi. Mo, nosta hänet. -Haluatko sinä?
Saat potkut. -Ole kiltti.
Sinut on erotettu välittömästi.
En kaunistele asiaa. Olet mennyttä. Nosta minut, Mo!
Kirjoitin puheen. Se on tosi hyvä.
Kiva paikka. -Tarvitsen tämän työn!
Anteeksi. -Hra Cunningham.
Haluaisin hyvityksen.
Mitä? -Se ei toiminut!
En tiedä, mistä puhut!
Jörö!
Hra Cunningham. -Sinä.
Tuo nainen ei ole rakennuttaja. Vaan pomoni. Sain potkut.
Menetin työni, ja vika on sinun.
Anteeksi. -Ei! Turha pyydellä anteeksi.
Lapsilla ei ole edes kattoa päänsä päällä.
Korjaan katon. -Ei tämä katto!
Oikeassa kodissamme Lontoossa, jossa asumme.
En voi maksaa asuntolainaa ilman työtä!
Järjestän kaiken. -Ei, olet pilannut kaiken.
Pakkaa laukkusi ja heinäsi ja häivy!
Et asu täällä enää.
KAUPPAKIRJA
KIINTEISTÖT
Tulee ikävä teitä.
Minun pitää mennä. Pilasin kaiken.
Korjaan asian. -Tulee ikävä sinua.
En halua, että lähdet. Älä mene.
Kayla ja Kayan hyvästelevät lapset.
Olisiko hetki?
Hyvä on.
Lapset järkyttyivät, ja se, mitä teit Beanolle…
Mitä minä tein. -Oppia voi monella tavalla.
En tarkoittanut vain lapsia. Myös sinua.
Jaaha. -Oppi on koko elämää varten.
Lapset ovat oppineet paljon.
Neulomaan, virkkaamaan, ompelemaan, laulamaan, uskaltamaan -
ja kuulumaan.
Mutta kun otit kuusen, jonka lapset antoivat sinulle,
ja annoit kylälle, heille tuli petetty olo.
En halunnut sitä. -Violetin tähti oli kuusessa.
Äidilleen tekemänsä. Se hukkui kuljetuksessa,
koska et ehtinyt toimia oikein ja kaataa puuta metsästä.
Opetamme täällä lapsia toimimaan oikein.
Et ehkä arvosta kyläkoulua, tapojamme tai kyläläisiä,
mutta välitämme lapsistasi. Samoin Beano.
Ehkä voit oppia jotain.
Anteeksi, että heitin Beanon ulos, mutta…
Älkää nyt. Hän selviää kyllä.
Hän on maaseudulta. Se on hänen kotinsa.
Tämäpä! Meidän kaikkien koti.
Kaipaatko koskaan tähtiä?
Katsotko ylös pimeyteen
Ja mietit, missä he ovat?
Kaipaatko koskaan kuuta?
Ja laula surumielistä laulua
Menneiltä vuosilta
Mietitkö koskaan miksi?
Beano.
Kaipaatko tähtiä?
Hei, poika. -Äiti?
Olen pahoillani. Olisi pitänyt kertoa.
Olisi pitänyt antaa kirjeet ja lahjat.
Lähetitkö kaiken takaisin?
Kyllä. Sinä odotit jouluna, eikä hän koskaan tullut.
Hän aiheutti vain harmia. En halunnut sitä.
Tähdet ovat kaikkialla
Ne valaisevat yön
Kohtaa pimeys ja…
"Rakas poika, täytät 7 vuotta. Toivon sinulle onnea."
"Rakas poika, täytät 8 vuotta. Pian on joulu."
"Täytät nyt 9 vuotta. Olet mielessäni joka päivä."
"Täytät tänään 11 vuotta. Laitoin mukaan pienen joululahjan."
"Ajattelin, että pitäisit tästä. Kun ravistat sitä, ajattele minua."
"Pukki, pidä Beano turvassa. Pyydä Petteriä huolehtimaan hänestä.
Muuta isän mieli."
"Haluamme olla isän kanssa.
Hänen pitää lopettaa työskentely ja olla taas onnellinen."
Eläimet karkasivat!
Joku jätti portin auki.
Farmilla on jokin hätä. Lapset soittivat.
Otan hevosen. Hakekaa te mönkijät. Pysykää lähelläni.
Takaisin!
Jätit portin auki! Eläimet menivät tielle.
Mitä? Etsitään Beano. Hän ei voi olla kaukana.
No niin. Mennään.
Se ei ollut hra Cunninghamin syytä. -Lopettiko se jo?
Oletko lopettanut? -Hän teki paljon töitä puheen eteen.
Tuoko se on?
Ei ole väliä, miltä se näyttää. Vaan sen sanomalla.
Luenko sen? -Viihdytä minua!
Hermostuttaa. -Aloita jo.
"Odotatte isoa puhetta."
Kyllä.
"Mutta miettikää perusmiestä. Mota."
Hei!
"Katsomme aina kokonaiskuvaa.
"Ajattelemme aina globaalisti, mutta joskus emme näe tärkeintä.
Ihmisiä, jotka merkitsevät eniten.
Teurastajaa.
Leipuria. Kynttilänvalajaa.
Viljelijää. Isää.
Siivoojaa. Uneksijaa. Opettajaa.
Vuohta.
Kokonaisuus muodostuu ihmisistä.
Samanlaisista kuin me."
Maalaiskiinteistöt on täällä. Ei kyllä näytä maalaiselta.
Rakennuttajat!
Ei ole kolikoita. -Minä tässä. Beano Mistelifarmilta.
Ehdottomasti ei. -Ei.
Ei. Ehdottomasti ei.
Tulin myymään sen.
Pilailetko?
Miksi palaisimme sinne? Haisen yhä kananmunalta.
Marlon. Miksi kuuntelet tätä pelleä sen koettelemuksen jälkeen?
Se ei ollut hra Cunninghamin vika, vaan minun ja lasten.
Sabotoimme farmia, jotta ette osta sitä. Mutta hra Cunningham haluaa myydä.
Katsokaa. Allekirjoittakaa, niin sopimus on tehty.
Tule, Petteri. Pitäkää hyvänänne.
Kauppakirja ja avaimet. -Anna.
Kerron eläimille, että huolehditte niistä.
Anteeksi… -Hän kertoo…
Eläimille. -Onko hän kunnossa?
Hra B! -Cunningham!
Missä kaikki ovat? -Ketkä?
Lilli! -Mikä se on?
Putti! -Kuka on Putti?
Mari! -Mari!
Minttu! -Minttu!
Missä kaikki ovat? -Missä?
Beano!
Oletko nähnyt? -En.
Anteeksi. Tulkaa.
Ketä me etsimme?
Lilliä ja Puttia. -Pienoista ja…
Olemme etsineet sinua. Onko tuo takkini?
Tässä olen. -Mitä he?
Ostimme farmin! -He allekirjoittivat. Pääset pois.
Farmi on heidän. -Haluan asua täällä!
Lasteni ja sinun kanssa. Ja nti Ashleyn.
Mitä oikein höpiset? -Beano!
Mitä? -Tiedän. En ehdi selittää nyt.
Eläimet karkasivat. Jätin portin auki.
Rikoit sääntöjä. -Anna olla. Eläimet pitää löytää.
Kaikki hiljaa!
Kuulen kellot.
Petteri. Missä Kili?
Metsässä.
Metsään!
Pian! -Mennään.
Metsään. -Metsään.
Hetkinen.
Metsään.
Kili! -Kili!
Tähän suuntaan.
Kili!
Kaikki, hiljaa!
Kello. -Sinne. Hyvä Petteri.
Kili!
-Kili!
Kili!
Kuka on Kili? -Ei hajuakaan.
Kili!
Katso, se on Kili!
Hyvin tehty, Petteri. Olet oikea lammaskoira!
Menen kuoppaan. Pitäkää jaloista!
Kaikki mukaan. Pitäkää kiinni.
Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme!
Taaksepäin.
Turvassa on!
Hyvä, Petteri.
Kuka olet? -Mattin äiti.
Mummi!
Mummi! Mennäänkö?
Aivan.
Paikka.
Mitä sinä teet? -Mene jo.
Mitä Jörö täällä?
Ennen kuin jäin eläkkeelle, olin juristi ja edustin isääsi.
Haluan kiinnittää huomiosi testamentin erityisehtoon.
Mikä on erityisehto? -Ehdot koulustako?
Tämän erityisehdon mukaan -
farmia ei voi myydä missään tapauksessa.
Perinnön saa vain,
jos pysyy farmilla ja hoitaa sitä.
Farmia ei voi myydä niin kauan kuin perhe on täällä.
Haluamme jäädä tänne. -Ikuisesti!
Ehkä haluatte lukea itse. -Katsotaanpa.
Katso tätä. Vanhanaikaista hölynpölyä.
Se on…
Drake. -Jep.
Mitä? -Joo.
Selvä. -Selvä.
Toivottavasti tiedät, että tämä on ollut ajanhukkaa.
Ja sinä? -Sinä.
Maksat kuivapesun ja sairaalalaskun. Tajuatko, miten paljon minuun sattui?
Ohjaanko ulos? -Me menemme. Pitäkää tyhmä farminne!
Ulos! -Haisee.
Farmi on meidän!
Meillä on farmi.
Miten pidämme sen?
Tiedän keinon. Kysy lapsilta taiasta.
Hän tarkoittaa misteliä. -Mitä tämä mistelijuttu on?
Se on taikamisteliä. -Mistelissä ei ole taikaa.
Onko tuo…
Kylän kuuluttaja. Luulin joulupukiksi.
Tiedän, ettet halua kuulla tätä, eikä se mitään, jos et pysty siihen nyt.
Toin sinulle misteliä pelloilta.
Vielä yksi joululahja.
Hyvityksenä niistä, jotka jäivät väliin.
Anteeksi? Mitä? -Tiedän, että se on järkytys.
Mitä? Tarkoitatko…
Hei, poika.
Miten? Testamenttasit farmin minulle.
Jätin sinulle farmin, mutten sanonut mitään kuolemasta.
Ja kuten näet, olen elossa ja voin hyvin.
Tiesivätkö kaikki?
Halusin vain tuoda perheeni yhteen. Anna anteeksi.
Otatko tämän vastaan?
Se muuttaa elämäsi.
Hei, ukki.
Buster!
Miten mukava tavata viimein kunnolla.
Tärkeä päivä.
Tärkein.
Hullua.
En tiedä.
Kaikki rakastavat sinua.
Varsinkin minä.
Olen hyvin kärsivällinen.
Tarkoitan…
Jihaa!
Sulle auto, mulle baari
Possuilla juhlamieli
Cobbledon-olut maistuu
Olisi töykeää sanoa ei
Saappaat jalkaan
Tanssitaan kantria
Rivissä pidetään hauskaa
Ota kaveria kädestä
Liu'u vasemmalle
Taputa oikealle
Nosta hattua ja tanssi vaan
Lunta sataa
Cobbledonissa
Kaikki oottaa tanssin alkua
Lunta sataa
Tanssitaan
Joulupusuja mistelin alla
Lunta sataa
Jihaa!
Tanssi vuohen kanssa…
LATOTANSSIT
Mitä te täällä?
Tuomme hyviä uutisia. -Mitä?
Emblem rakasti puhettasi. -Miten?
Beano tuli Lontooseen ja näytti puheen.
Mo luki sen hienosti. -Kiitos.
He ihastuivat!
He pitivät yhteisöllisyydestä, ja mikä se toinen oli…
Sydän. -Se oli suoraan sydämestä.
Joten pistä puku päälle ja palaa Lontooseen. Pois täältä.
En halua sitä enää, mutta kiva, että pidätte työnne.
Et kai sinä nyt tänne jää.
Jihaa! Cobbledon! -Cobbledon!
Joulu! -Joulu!
Cobbledon-joulu! -Cobbledon-joulu!
Ugaugauga! -Ugaugauga!
Beano! -Beano!
Joo, Beano! -Joo, Beano!
Lavasukellus! -Sukella!
Otatteko kiinni? Varmastiko?
Täältä tullaan!
Lunta sataa
Nti Fletcher, lapsilla on väliä. Haluan viettää aikaa lasteni kanssa.
Ja rengin ja kalliin eläinlääkärin kanssa.
Tulen ulos kaapista.
Olen farmari.
Olen nyt yksi kyläläisistä.
Pysäyttämätön!
OLEN YKSI KYLÄLÄISISTÄ
Hra Cunningham on nyt yksi kyläläisistä.
Näytetään hänelle, mihin pystymme!
Nuori mies
Ei tarvitse murehtia
Nuori mies
Nouse jaloillesi
Nuori mies
Oot uudessa kaupungissa
Ei tarvi olla onneton
On hauskaa YMCA:ssa
On kaikkea kivaa Nuorelle miehelle
Poikien kanssa
YMCA
On hauskaa YMCA:ssa
Voit peseytyä
Syödä aterian
Tehdä mistä tykkäät
Tulkaa. Aasivauva syntyy.
Tänne.
Aasit numero yksi ja kaksi tekivät aasin numero kolme.
Jouluyö
Juhlayö
Syntynyt
Aasi on
Kuulkaa enkelit
Mistelifarmilla
Aasin herttaisen nukkuessa
Mistelifarmilla
Jouluyö -Jouluyö
Juhlayö -Juhlayö
Päättynyt
Kaik on työ
Kaks vain valveil on puolisoa
Lapsen herttaisen nukkuessa
Olkoon
Suosio suur
Olkoon
Suosio suur
HYVÄÄ JOULUA
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen