Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
C'est prêt !
Charlie, dépêche-toi !
Des céréales.
Des crêpes.
- Toast et confiture. - Marmelade.
Alors. Toast et confiture.
- Les céréales. - Papa !
- Buster, c'est quoi ? - Sucette.
Pas au petit-déjeuner.
Pourquoi ?
Parce que je t'ai fait du bacon.
Je suis vegan.
Bien sûr.
Les sandwichs.
Non. Les enfants.
On a dit quoi ? Pas de hamsters à table. Merci.
Bien. Merci.
On a dix minutes.
Alors, manteaux, cartables et on y va.
Allez !
On est en retard.
Charlie, merci.
Rosie, ton sandwich.
C'est le tien. Buster, attends.
Bouge pas. Passe ton bras par là.
Peu importe. Ton bonnet !
Où est ta chaussure ?
Buster ! Tant pis. Allez.
Elle est là ! J'ai ta chaussure.
M. Cunningham.
- C'est pour vous. - Merci.
- Signez là. - J'ai pas de stylo.
J'ai un crayon.
On a pas le droit.
- Un pastel. - C'est trop cireux.
- Un feutre. - Un stylo.
- J'en ai pas. - J'en ai un.
Il fallait demander.
Et il faut la date
de naissance.
Parfait.
Et une photo comme preuve.
Prêts ? C'est parti.
C'est ça. On sourit.
Et c'est bon.
Parfait. Ça devrait vous plaire.
Mais je ne l'ai pas lu.
Montez dans la voiture. Merci.
Rosie, ferme la porte.
CABINET DE CONSEIL
T'as oublié le costume !
Et mon gâteau !
Tu devais lire avec moi.
La maîtresse fait ça.
- J'ai mal. - Allez.
- Dépêchez-vous. - Au revoir !
Bonjour.
- Bonjour. Encore en retard. - Bonjour. Oui, merci.
Non !
Inacceptable !
Chaque seconde compte. J'ai besoin de loyauté.
De gens sans distractions. D'engagés.
J'ai besoin d'un engagement à 110 %.
- Il faut ? - S'engager à 110 %.
Merci d'être venu. Asseyez-vous.
Pardon. Le rush de l'école.
Je dirige une entreprise.
Les affaires passent avant !
Où en étais-je ?
Le contrat avec Emblème.
On veut que notre présentation surpasse toutes les autres.
Cunningham.
On vous trouve charmant.
Vous préparerez la présentation.
Pardon. Quelle date exactement ?
Je suis très occupé avec Noël…
Le 24 décembre.
Mais c'est la veille de Noël !
Revoyez vos priorités.
Votre travail ou le père Noël.
Vous pouvez sortir.
Cunningham.
Ce client est très important.
Des emplois sont en jeu.
Le vôtre.
Je sais. Je ne vous décevrai pas.
C'est un hamster ?
C'est à mon fils. Il oublie toujours son sandwich.
Vous connaissez les enfants !
Non. Les affaires passent avant les enfants.
D'accord.
On peut y arriver.
Oui, on va y arriver. Bien.
Allez.
T'es en sécurité, là.
Matty.
- C'est de qui ? - Un avocat.
T'as fait quoi ?
C'est un cadeau ou un héritage.
De qui ?
- De mon père. - Ton père ?
Je ne le connaissais pas vraiment.
"M. Cunningham,
"votre père m'a demandé de vous donner les clés de…
- "Allez sur ce site." - Fais-le !
"Le gui…"
C'est vraiment… à toi ?
Je ne sais pas.
Ça a l'air de valoir une fortune.
C'est pas le moment. On est débordés.
Deux secondes.
C'est parfait pour la présentation.
Le calme de la campagne. Les collines. Aucune distraction.
Plus de Cruella sur le dos.
Que toi, le hamster et les paysans.
Tu y gagnes.
Doublement.
Triplement.
Tu le vois ?
Oui.
- Ça va, papa ? - Oui.
Dents brossées ?
- C'est quoi ? - Une ferme.
- Elle est où ? - À Cobbledon.
On peut y aller ?
- Y a des animaux ? - Comme Pelote.
- On peut y aller ? - S'il te plaît. Pour Noël.
On ne peut pas. Comment le père Noël vous trouverait ?
Maman accepterait.
Mais maman n'est plus là.
- Tu dis qu'elle est toujours là. - Dans nos cœurs.
Tous les jours.
Oui, elle est dans nos cœurs.
Mais c'est papa qui doit prendre les décisions.
Non, attendez…
Attendez. Elle arrive.
Elle dit que c'est elle la cheffe et qu'on doit y aller.
Ouais !
Je dois voir avec l'école.
Un village ?
Comment pouvons-nous être sûrs de l'enseignement ?
Ça sera pas pire qu'ici.
Vos cinq enfants ont des problèmes.
Rosie est… Je ne la reconnais plus.
Elle est très calme, comme si elle dormait
en classe.
Charlie a frappé des enfants et écrit des grossièretés.
Je sais que c'est difficile, mais je m'inquiète
pour eux.
Ne vous en voulez pas trop.
Si vous travaillez dur,
l'an prochain, ils excelleront.
Alors merci.
Joyeux Noël.
Bien. Parfait.
Tu es sûr de toi ?
Et si cette ferme n'existe pas ?
Je ferai demi-tour.
N'en attends pas trop.
Ton père était plein de surprises.
Pas toutes bonnes.
- Au revoir. - Je t'appelle.
- Au revoir. - Amusez-vous bien !
Au revoir, mamie !
C'est trop cool !
Papa, des bê-bê !
Des moutons, Buster.
Papa, des meuh-meuh !
Des vaches, chéri.
T'as raté le panneau de la ferme du gui enchanté.
- Où ? - Tu l'as raté.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Que faites-vous à cheval ?
C'est la campagne.
Les animaux y ont la priorité.
Vous avez vu ?
Très bien. Le cheval va bien ?
Oui. Pas grâce à vous.
Très sympas, les campagnards !
Je crois qu'on y est.
Voilà.
C'est la ferme du gui enchanté.
Nous sommes arrivés.
LA FERME DU GUI ENCHANTÉ
Regardez !
C'est trop beau !
C'est à nous ?
Je pense.
Papa ! Encore des bê-bê !
Ce sont des moutons.
Caca de mouton !
LA FERME DU GUI ENCHANTÉ
C'est un bon début.
Allez.
Bien.
Oh, cette odeur !
- C'est Buster. - Non !
- On a des œufs. - J'ai compris.
- On peut la garder ? - Non.
Viens là.
Ne paniquez pas. Tout va bien. On va… Oh, non.
Attention ! Ne l'attrape pas.
Très bien. Tu l'as attrapée. Mets-la dehors.
Attention. Ne la laisse...
- Très bien. - C'est quoi ?
Des petits gâteaux.
C'est qui, Barry le boulanger ?
Je sais pas.
Je la veux !
Je l'adore !
Ils vont où ?
- Génial ! - Je veux ce lit.
Ils sont où ?
On verra plus tard. Trouvons une bouilloire.
C'est une blague ?
Salut, toi.
Bonjour, Mme la chèvre.
Attention. Par là.
Salut. Quoi ?
Allez, sors d'ici. Voilà. C'est ça.
Dehors !
La chèvre est partie.
Rosie, tu surveilles les autres ? Je reviens.
De l'eau.
Un instant.
Allô ?
- Comment ça va, le paysan ? - Comment ?
Je suis les pieds dans l'eau
pour me faire un thé.
OK, je te plains.
Matty, j'ai du nouveau.
Banda House veut aussi
le contrat Emblème.
Banda House ? Ils gagnent toujours.
C'est pour ça qu'on a besoin de toi.
On ne veut pas perdre notre boulot avant Noël.
- On compte sur toi. - Quoi ?
Allô ?
Je t'entends pas.
Il est à fond.
Je m'inquiète pas.
Allez, les enfants, on monte.
On ne veut pas mettre le feu, ce soir.
Demain, si on est assurés.
On va vraiment passer Noël ici ?
- J'aime les meuh-meuh. - Moi aussi.
Mais ce sont des…
vaches.
Tu cherches maman ?
Tu crois que ça lui plaît ?
Eh bien, ça dépend.
C'est laquelle ?
Celle qui brille beaucoup. Tu la vois ?
Oui.
Elle scintille.
Celle-là brille fort.
C'est forcément maman.
- Trop belle. - Une étoile filante.
Faites un vœu.
Puis au lit.
FERME DU GUI ENCHANTÉ
C'est à qui ?
Je crois qu'elles étaient à mon père.
Tu le connaissais pas ?
Il était très occupé.
Je le voyais peu, puis on a perdu contact.
Et si ça nous arrive ?
Ça n'arrivera jamais, d'accord ?
Jamais.
Vous avez cassé le lit.
- Attention. - Elle est revenue.
- Oui ! - Buster.
Pas de sucettes au petit-déjeuner.
Elle a pris ma sucette !
Buster !
C'est pas moi.
Les œufs sont pourris.
La poule a pondu ?
Allons voir.
Pas de wifi.
- Rien ! - Pourquoi tu cries ?
Y a pas de wifi !
- Des œufs ? - Sous aucune poule.
Pas d'œufs. Rien.
- Y a peu d'animaux. - Pas de bébé Pelote.
C'était quoi ? Venez.
Venez, allons voir !
Des petits poneys !
Un vrai âne.
Et un bébé vache.
Et un bébé Pelote.
Vite, sortons.
Vite !
C'est un ogre.
Qui a dit ça ? Montrez-vous.
- Vous venez d'où ? - La porte.
Très malin.
Qui êtes-vous ?
Vous avez des noms ?
Tout le monde en a.
Non. Tu vois cet âne ?
C'est le numéro un. Et on a l'âne numéro deux.
- Ils n'ont pas de noms ? - J'ai oublié.
- Vous vous appelez ? - Violet.
Rosie, l'aînée.
- Buster. - Lily, la jumelle de Charlie.
Des jumeaux ?
On est des faux jumeaux.
D'accord. Et que faites-vous dans ma ferme ?
Notre père l'a gagnée à un test.
Le testament de son père.
Les propriétaires ?
Il fallait le dire !
Bonjour. Je suis Beano.
Employé de ferme, dresseur, ramasseur de crottin.
Hashtag Beano à votre service.
Ravi de vous rencontrer.
Je vous présente les animaux ? Évidemment !
Alors, suivez-moi.
Voici mon cochon, Arnie.
Son acteur préféré : Arnold Schwarzenegger.
"Je reviendrai… pour le bacon."
Non ? Pas grave. Et cette petite bouille, c'est Potter.
Il est magique. Formé à Poudlard.
Et nos petites légendes.
Rik.
Iki.
Mini.
Et là, c'est Pitchoune.
Mais attention,
car elle fait "pi-pi-pi" sur le chemin.
C'est pas vrai, ma jolie ?
Vous voyez ?
On va voir Grelot ?
Voilà ! C'est Grelot !
Il a des clochettes ?
Pour ne pas le perdre. C'est un bébé.
Bonjour, Grelot !
C'est super ! Enchanté.
Mademoiselle. Monsieur.
Bonjour à toi. Et à toi.
Surveillez Grelot.
Ces beautés, Mary et Bright,
parlent français.
C'est pas possible.
Mary.
Bright ?
Et Rudolphe.
Le renne ?
Non, Rudolphe, le grand…
danois !
Voilà les moutons de la ferme.
Rudolphe va les rassembler.
- C'est un chien de berger ? - Non.
Mais il essaie. On tente ?
- Oui. - Bien.
Allez, rassemble ces moutons !
Allez, Rudolphe !
De tous les rennes
Tu sais que tu es le cerveau
C'est bien.
Cours, cours, Rudolphe
Randolph n'est pas loin
On avance.
Cours…
Salut. Vous étiez où ?
Avec les animaux et Beano.
C'est super.
On peut explorer la ferme ?
- OK. Je finis ça. - Beano s'occupe de nous.
J'arrive dans 5 minutes.
Attendez.
C'est qui, Beano ?
Non, ça va pas suffire.
J'arrive !
Je suis là. Reculez, les enfants !
- Qui êtes-vous ? - Tirez pas.
Il a rien fait. Il habite ici.
- Quoi ? - C'est l'employé de la ferme.
Et le "desseur".
- Dresseur. - Pourquoi tu as ça, papa ?
J'ignorais qu'Hagrid était là. Qui êtes-vous ?
Beano. Je travaille ici.
Je leur ai présenté les animaux.
Viens voir Âne numéro un. Il est trop mignon !
Désolé. Je n'ai pas…
Je suis désolé. Je ne pense pas que ça marche.
Il a eu peur !
Un accident.
Les animaux aussi.
Regardez Mary !
Elle a fait un gros caca. Excusez-vous.
- Pardon. - En français.
- En ? - Français.
Crétin.
- Tu travailles ici ? - Oui.
Tu t'y connais en plomberie ?
C'est de la magie.
C'est temporaire.
Je regarderai la tuyauterie.
Au moins, je peux travailler.
Travailler ?
Oui, sur ma présentation.
- Au calme. - Et la ferme ?
- T'es là, non ? - Je suis l'employé.
Pas le fermier.
Votre père adorait la ferme. Il s'impliquait.
- Ah bon ? - Un vrai héros.
Il a empêché des méchants de la démolir.
Ces méchants ont-ils offert de l'argent ?
Oui, un gros paquet.
Mais il aimait trop les animaux et la ferme.
- Il a l'air génial. - Oui.
Oui, mais elle tombe en ruine, non ?
Rien ne marche. Même les œufs puent.
Il n'y avait personne. On vous attendait.
Et maintenant, vous et moi, on va sauver la ferme.
Lâche-moi !
- On peut sauver la ferme ? - Oui, avec Beano ?
Non, on n'est pas là pour rester.
Et je dois travailler.
On doit le convaincre
que c'est plus important que sa présentation.
- Oui ! - Parfait.
Suivez-moi.
Maman aurait voulu que tu sauves la ferme.
Tu as vu comme elle brillait hier.
Je vous donne une heure demain pour me montrer la ferme.
Oui !
Bravo, M. C.
Bonjour !
Cocorico ! Il est 5 h, on se réveille.
Debout.
- C'est la nuit. - Pardon ?
Les vaches doivent être traites.
Et la bouse, ramassée.
Venez.
Pourquoi je fais ça ?
La bouse de vache, c'est de l'or.
C'est un bon engrais.
On adore la bouse. On la vénère.
Il n'y a pas de feu sans bûche.
Vous me rappelez quelqu'un.
Vous avez vu Shining ?
Coucou, c'est Beano !
Coupons du bois.
Vous devez vous appliquer. Levez plus haut.
Ah oui ? Alors…
Imaginez que je suis un cochon.
Ordures. Sol. Cochon.
Oh, une sucette !
Dangereux. Ça ? Dans la poubelle.
Mais surtout, ne laissez jamais cette barrière ouverte.
Les animaux s'échapperaient.
Et se blesseraient.
Et alors, vous seriez mal.
On va voir les vaches ?
Bien sûr ! Allons-y.
Matilda, Patty, Harry, Hermione, professeure Ombrage.
Professeure Ombrage ?
Nanny McPhee et Susan Boyle.
Y a combien de moutons ?
Quand je les compte, je m'endors,
alors je sais pas.
- T'es payé combien ? - Pour ça ?
Je dors dans la grange et mange les produits de la ferme.
Des bonbons.
Vous devez aussi payer le véto.
Le véto ?
- Pour les animaux. - Je sais.
Pourquoi je paierais un véto ?
Des escrocs, comme les dentistes.
- Tu le connais ? - "La" plutôt.
Et j'escroque personne.
- La cavalière. - Le chauffard.
- Je reste pas longtemps. - Dommage.
J'avais ceci, mais vu que vous repartez…
Je les prends !
J'adore ses cookies.
- Des pépites ? - Beaucoup.
Beaucoup ! Arnie ! Papa a un cadeau pour toi.
Vous connaissez tous les animaux ?
- Je suis pas un grand fan. - Dommage.
La ferme a du beau bétail.
Et la famille va s'agrandir.
- Sucre d'orge. - Quoi ?
- Elle est enceinte. - Sérieux ?
Je deviens chèvre.
C'est une chèvre… Oubliez.
Les chèvres ont souvent des jumeaux
ou des triplés.
Des triplés ?
Bonjour, Pitchoune. Tout va bien ?
Bonjour, Ashley. Merci pour les cookies.
Je t'en prie.
- C'est un cadeau ! - C'est… bizarre.
J'ai été ravi de vous revoir. La dernière fois, j'espère.
Les animaux vont bien.
Je viens toutes les semaines.
Si Sucre d'orge perd les eaux, appelez-moi au cabinet.
Je pense qu'on gère.
C'est ça.
Il y a un truc dans l'air.
- C'est qui ? - La véto.
Jolie.
Elle est chère et on va avoir un bébé, peut-être trois.
Tu la connais pas.
Pas moi et Miss Ashley. Sucre d'orge.
J'ai donné trop de cookies à Pitchoune.
- Elle a fait caca partout. Prenez-la. - Je peux pas…
Beano !
Vous revoilà !
Un chat, deux perruches, un perroquet,
un furet, un lapin et Oscar le cochon.
Il a encore trop mangé.
Alors, la ferme ?
J'ai vu M. Cunningham.
- Et ? - Il est…
Très bien résumé.
Qu'a-t-il mangé ?
Un caleçon de mon père.
- Monsieur. - Bon sang.
- Pense à mon cœur. - On a créé un tableau des tâches.
On vous a confié Noël !
Et la soirée country polaire !
- La quoi ? - C'est tous les ans.
On a de la neige.
Du vin chaud et on danse.
Non, pas cette année.
J'ai une présentation le 24.
Non, ça va pas le faire.
La grange doit être préparée pour Noël.
Votre père serait déçu.
Organise ta petite soirée country si tu veux,
mais pas dans ma ferme.
Quel grincheux.
Il n'aime plus Noël.
Il a même pas pris le sapin.
On a besoin d'aide. Je sais qui appeler.
Votre père doit rencontrer les habitants.
Oui !
Voici Cobbledon.
La poste. Pour envoyer les lettres au père Noël.
Et maintenant, allons au pub.
PUB DE COBBLEDON CUISINE MAISON
On n'est pas les bienvenus.
- Quoi ? - Pour vous.
Vous êtes venu sauver la ferme.
Vous êtes notre héros.
Venez rencontrer tout le monde.
Perky, le patron du pub.
Enchanté. C'est la maison qui régale.
Ted le boucher, Barry le boulanger. Merrick.
Et ses bougeoirs ?
- Oui. - Vraiment ?
Il fait des bougies.
Otto, le maçon.
À votre service.
Et je suis Barney, le facteur.
J'avais dit que ça vous plairait.
- Je suis le crieur public ! - Bonjour.
Et là, on a Joyeux, Atchoum, Simplet
et notre Grincheux.
Le spectacle de Noël était fait pour eux.
Gerald Favor. Le directeur de la troupe.
Je vous ai parlé de La Souricière ?
Oui !
Et la meilleure, Mme Bow.
Parce que je tiens la confiserie.
Et qui avons-nous là ?
Buster, Violet, Rosie et les jumeaux.
- Des jumeaux ? - Faux jumeaux.
- Les miens. - Et maman ?
Elle est morte.
Tenez, prenez des bonbons.
Et je vous ai tricoté ces babioles. Ça vous dit ?
Merci.
Je suis Miss Nerris.
La maîtresse. Ce sont les nouveaux ?
J'ai hâte qu'ils rencontrent les enfants.
J'ai deux élèves.
Les deux seuls de l'école.
On est un tout petit village.
47 habitants. 29 boîtes aux lettres.
Tant qu'ils ont des cours.
Bien sûr. Quand j'y pense.
On peut apprendre de diverses façons.
Ah oui ?
- Oui. - C'est vrai.
Vous aimez chanter ?
Vous pouvez rejoindre la chorale.
Abel. Club de lancer de bottes.
Aaron, le sonneur de cloche.
Miss Verity. Je tiens la bibliothèque.
Passez quand vous voulez.
Je suis Mme Womble,
du club de tricot.
J'ai tricoté tous ces pulls.
Sans exception. Et les bonnets.
On serait ravis de vous accueillir.
Et surtout vous, M. Cunningham.
On vous tricotera un pull.
On pourra même y mettre votre tête.
Oui ?
Il est beau, non ?
Je ne suis pas fan de tout ça.
Et être président de l'association de Noël ?
Votre père coupait un sapin
et en faisait don.
On n'en a pas à la maison.
Ni de guirlandes.
Pas de Noël à la ferme ?
On va voir ce qu'on peut faire, non ?
Absolument.
Qui veut un soda ?
Allez, asseyez-vous.
- Sucre d'orge va bien ? - Eh bien… je ne sais pas.
Vous n'êtes pas allé la voir ?
Je suis sûr qu'elle va bien.
Je le ferai en rentrant.
Cinq mille ? Impossible.
Il n'a pas payé. T'as jamais rien réglé ?
Des bonbons. 68 livres de bonbons.
Impossible.
"Matt" ?
Comment tu vas ?
T'as peur ?
Ma femme l'était pour le premier.
Pas autant que moi. J'étais terrifié.
De pas être bon.
Ravi de vous voir parler aux animaux.
Ils comprennent tout.
Et on les comprend aussi
si on les écoute.
J'ai écouté, j'ai compris et je m'en vais.
Quand vous disiez avoir peur de pas être un bon père…
- Vous serez super. - "Je serai" ?
J'aimais votre papounet.
Je l'appelais papy. Son fils et ses petits-enfants lui manquaient.
Ne faites pas comme lui.
Je ne suis pas mon "papounet".
Et ça ne te regarde pas.
- Je suis de la famille. - Quoi ?
Si papounet était mon grand-père, vous êtes mon père.
De quoi tu parles ?
Tu es un adulte et tu n'es pas de ma famille.
T'as ajouté une marche ?
Bonne nuit, papa.
Exactement ce que j'allais dire.
Qu'y a-t-il ?
- J'ai fait un cauchemar. - Viens.
Ce n'était pas réel.
On doit aller à l'école demain ?
Tu vas t'amuser.
On pourrait se moquer de moi.
- Pourquoi ? - Parce que j'aime les paillettes.
Il n'y a rien de mal à aimer ça. Tout le monde peut en porter.
Même Pelote ?
Bien sûr.
Mary et Bright ?
Oui, les poneys adorent.
Même toi ?
C'est pas vraiment mon truc,
mais ta mère adorait les paillettes et les sequins.
Elle avait un diadème ?
Oui, à ton âge.
On va se coucher ?
Viens.
Les poneys ?
- Oui ! - Bien.
Vaches et chèvres ?
- Les cochons lavés ? - Oui.
Parfait. Et maintenant, l'école.
On veut pas y aller.
- On veut rester. - Votre père voudra pas.
- Comment on y va ? - Papa nous y emmène.
C'est quoi ?
Des vélos.
- Je sais pas en faire. - Quoi ?
On va apprendre. D'abord le vélo, puis le tracteur.
Enfourchez le vélo avec la jambe droite.
Regardez devant vous.
Les freins sont là.
On va tout droit. Concentrez-vous.
Un deuxième.
Lancez-vous.
Oui, c'est ça. Appuie sur les pédales. Oui !
Bravo !
Oui !
- Ils sont où ? - À l'école.
- Comment ? - À vélo. Comme moi.
- T'es allé à l'école ? - De la ferme.
- Ça existe ? - Oui.
Ils vont s'en sortir à vélo ?
- Ils vont se perdre. - Non.
- C'est où ? - Au village.
- Il est où ? - Sais pas.
- On est perdus. - Oh non.
C'est bon, Buster.
Je me sens pas bien.
- On doit attendre qu'on nous trouve. - Y a personne.
Si. Regardez.
Bonjour !
Bonjour.
On est en retard.
L'école est au bout de la route.
Y a pas de Noël à la ferme ?
Non, pas de Noël.
On va devoir aider votre père.
Et voilà votre nouvelle école.
Vous voilà ! Je viens d'arriver aussi.
Kayla et Kayan sont impatients.
Laissez vos vélos ici. Merci.
- Entrez. - Bonne chance.
C'est par ici. Entrez.
Asseyez-vous.
Très bien.
On a une classe énorme. On va faire plein de choses.
On peut faire une chorale ou une pièce de théâtre.
Oui !
Quoi d'autre ?
On n'aime pas l'école.
Surtout notre ancienne école.
Pourquoi ?
Quand maman est morte, j'étais triste. Mes amis m'aimaient plus.
C'est horrible, non ?
Oui.
- Violet ? - J'ai peur.
Rien de spécial. Parfois, je suis pas bien.
Ça nous arrive à tous.
On se moquait de mes paillettes.
On adore les paillettes !
- Elles sont jolies. - Et cool.
Et si on décorait le sapin ?
On le fait briller.
Bien. Suivez-moi.
Mettez vos décorations.
- D'où vient-elle ? - Je l'ai faite pour maman.
Mais on a pas de sapin à la ferme.
On peut leur prêter le nôtre. Ça nous dérange pas.
Que dirait votre père ?
Il travaille tellement qu'il verra rien.
C'est vrai ? C'est parfait.
On va l'apporter à la ferme et il saura rien.
Mondial.
Marketing. Avantages.
Joyeux Noël !
Cadeaux et tricots !
C'est Noël !
Pardon ?
- On commence où ? - Quoi ?
Il faut commencer à décorer.
On s'en occupe.
- Dame Judi. - À plus tard.
Joyeux Noël !
Écoutez-moi.
Veuillez m'écouter.
Je vous suis vraiment reconnaissant.
Pourriez-vous revenir plus tard ?
Noël n'attend pas. On doit préparer la soirée country.
Y en aura pas cette année. Pas ici ni maintenant.
Si vous pouviez…
Merci beaucoup. C'est super, mais…
Prenez votre marteau. Voilà. Merci.
Au revoir.
Quel ingrat.
Et l'esprit de Noël ?
Je n'en ai pas besoin. J'ai besoin de calme.
Non. Dehors !
Reste. Prépare-toi un sandwich. Mets-toi à l'aise.
Pousse-toi.
Oublie, âne numéro 2. C'est un grincheux.
Une cravate à la ferme !
Je vous apporte le courrier.
- Quoi ? - Vos cartes de vœux.
Une très jolie tricotée à la main.
Avec un poème.
- Vous lisez mon courrier ? - Par sécurité.
J'envoie les vôtres ?
Ça s'écrit "Womble".
Vous devriez écrire "bisou". C'est ce qu'on fait.
Ça va pas.
Votre père était tellement apprécié,
que le mur était recouvert de cartes.
Et généreux !
Il mettait toujours 10 livres
avec un mot : "Va boire une bière."
Ah oui ? Et la dernière.
Vous devez partir. J'ai une visioconférence avec un ami.
D'accord.
On a de vrais amis, ici. Pas des amis virtuels.
Des amis virtuels !
Miss Nerris, je vous donne votre carte.
- Merci. - De…
C'est quoi ?
- Le sapin de l'école. - Pour vous faire plaisir.
On peut voir les animaux ?
- Et l'école ? - Ils adorent les animaux.
Il y a diverses façons d'apprendre.
M. C. !
Sucre d'orge a perdu les eaux !
- Quoi ? - Vite !
Appelez Miss Ashley.
Je veux une ristourne.
J'arrive.
Tiens bon !
LA FERME DU GUI ENCHANTÉ
SERVICES VÉTÉRINAIRES
Miss Ashley arrive. On peut rester ?
- Ce serait instructif. - Oui !
- On peut voir le bébé naître ? - Restez là-bas.
Les adultes gèrent.
Tu remplis et tu vides.
On dit : "Inspire, expire."
Inspire, expire.
Je fais une crise d'angoisse.
Hyperventilation. Calmez-vous.
Non ! Poussez-vous ! Allez, les moutons.
On m'attend, vous savez.
- Oui ! - Je vois une tête !
Une tête dans une poche. Je vais…
Ne tournez pas de l'œil !
C'est Dame Nature.
Je vais regarder… J'ai la tête qui tourne !
J'arrive.
Tout va bien.
Tu t'en sors bien. Pousse.
Plus fort. Pousse plus fort.
C'est très bien. Continue.
Bravo, Violet !
Regarde.
Comment ça se passe ?
- Vous avez tout raté. - Vous croyez ?
- Je vois une autre poche. - Je ne me sens pas…
C'est pas l'heure de dormir.
Violet s'est occupée du premier.
- Bravo. - Allez, ma jolie.
On va l'envelopper dans une serviette.
Trop mignon.
Elle pousse toujours.
Tu tombes très mal.
C'est Fletcher.
Elle veut te parler !
- Je suis souffrant. - J'ai essayé.
Il se présente mal. Tu tireras sa patte.
- C'est quoi ? - Un accouchement.
- Quoi ? - C'est Mme Fletcher.
Cunningham ?
Madame Fletcher.
J'ai cru comprendre
que vous étiez à la campagne
pour être au calme, c'est ça ?
C'est exact !
Pousse ! Tirez sa patte.
- C'est une femme ? - Un enfant.
Pousse.
Les enfants et les affaires ne vont pas ensemble !
Désolé, ça coupe. Je dois raccrocher.
- Pousse, Sucre d'orge. - Tu vas y arriver.
C'est bon.
On a réussi !
Désolé. Je ne voulais pas…
On a fait un bébé !
Un bébé !
À son papa !
Regarde tes bébés.
C'est qui, le super papa ? C'est toi.
Ça marche pas.
Il faudra les nourrir au biberon.
Chez vous.
Elle est épuisée.
T'inquiète, ça va aller.
Il faudra donner le biberon, les câliner,
leur chanter des berceuses, comme avec vos enfants.
Je me suis pas occupé de ça.
C'est le moment.
Bien.
Excellent travail, Violet.
- Ça te dirait de m'aider au cabinet ? - Oui !
- Je peux ? - Pourquoi pas.
Quand je vois comment Violet s'en est sortie,
la ferme leur redonnerait confiance en eux.
Merci. C'est ce que j'arrête pas de dire.
La ferme, c'est super, et entre nous,
il en a besoin.
Les enfants aussi. Surtout Kayla et Kayan.
Il n'y avait qu'eux deux.
Ne vous inquiétez pas. Beano a un plan.
On a trois chevreaux de Noël.
Pourquoi pas... Flocon ?
- Oui. - Oui ? Étoile.
Vous trouvez le dernier ?
Réfléchissez.
On va l'appeler comme maman.
C'est un garçon.
Tant pis. On veut l'appeler Sarah.
Bienvenue.
Dans la famille.
- Allô ? - Elle a ton adresse.
- De la ferme. - Quoi ?
Fletcher a pas aimé ton dernier appel.
Avec tes enfants.
C'étaient ceux de Sucre d'orge.
Tu devais y aller pour sauver nos emplois.
Pense aux vautours de Banda House !
Je dois ouvrir.
Bonjour.
Les enfants aimeraient voir les chevreaux.
Aujourd'hui ?
Avec le reste du village, on pense
qu'on doit tous participer.
C'est votre jour.
J'ai déjà 5 enfants et 3 chevreaux !
"J'ai hâte qu'ils rencontrent les enfants."
- Non ? - Oui. Mais pas…
Allez-y. Amusez-vous bien.
Bonne journée !
Qui veut récolter des choux ?
Suivez-moi !
Le dernier devra les éplucher !
Vous aussi !
Rudolphe !
Viens.
- C'est quoi ? - Des choux de Bruxelles.
Bon courage pour leur faire…
Où est ta sucette ?
Je l'ai donnée au bouc. J'aime les choux.
- Vous en voulez ? - Non.
Sortez de votre bureau !
On doit le faire sortir de ce bureau trop nul.
- Des idées ? - Montre-lui ton tracteur.
Oui ! Papa aime les tracteurs.
J'adore cette idée.
C'est malin, effronté et beau !
Suivez-moi.
C'est parti.
Prêts ? On y va.
Des produits innovants.
On se surpasse.
Quoi ?
Il fait quoi ?
Il a planté. Non.
Oui. Non, c'est pire.
J'avais écrit quoi ?
C'est un cauchemar.
- C'est quoi sur cet arbre ? - Ça ?
C'est du gui.
Il pousse partout. D'où le nom de la ferme.
Mais notre gui est magique.
Ah bon ?
Les gens s'embrassent dessous
et ils deviennent amoureux.
Venez voir.
Âne numéro 1, âne numéro 2, j'ai vu vos regards.
Il est temps d'utiliser notre magie.
Oui !
Les amoureux.
Oui, c'est un vrai cauchemar.
Mon ordi a planté. Il a des dettes.
Électricité, gaz, eau.
Oui. Il t'a légué ses problèmes.
Tu m'avais prévenu.
On rentre à Londres.
Je peux te rappeler ?
- Un tour en tracteur ? - Non ! J'ai du travail !
- Je veux pas rentrer. - On doit agir.
On va se servir du gui magique.
VENTE DE GUI FRAÎCHEMENT CUEILLI
Joyeux Noël.
- Joyeux Noël. - Alors ?
C'est pour les factures. Il veut rentrer à Londres.
Vous pouvez pas. C'est chez vous, ici.
- Alors ? - Leur père veut repartir.
Vous êtes notre avenir. J'en prends.
Bonjour.
J'ai des pelotes et des aiguilles.
Choisissez la couleur.
Oh ! Le gui.
Ça fait un moment. J'en prends un panier.
- Ouais ! - Merci.
Qui sait quand la magie opère ?
Bonjour, Otto.
C'est pour la bonne cause.
Pourquoi ? Je veux pas embrasser Miss Nerris.
Ma contribution.
Je le garde tant que tu n'es pas prête.
Je le suis depuis des années.
Je peux en avoir ?
Merci beaucoup.
Bonjour, mesdemoiselles.
Bonjour.
- Alors, les bébés ? - Tout va très bien.
L'un s'appelle Sarah.
Je vais en prendre. On sait jamais.
Oui.
Au revoir.
On a réussi !
Pardon de vous déranger.
Vous comptez repartir ?
- Vous le savez... - Le village.
Vous pouvez le prendre ?
Je dois faire bouillir l'eau.
Pour les bouillottes. Venez.
Coucou, vous.
Vous serez au chaud.
C'est bien.
Ça va, les filles ?
Il vous traite bien ?
- Vous savez y faire. - Merci.
- Son lait. - Merci.
Ses enfants sont plus faciles.
- Ça doit être dur. - J'aime pas en parler.
Si jamais vous changez d'avis,
je suis là.
Oui.
Une urgence. C'est Oscar le cochon.
- J'y vais. - Non.
Vous avez perdu…
- Elle a utilisé le gui ? - Je crois pas.
S'ils tombent amoureux, il voudra rester et sauver la ferme.
On doit y arriver.
Et maman ?
Elle est d'accord.
Miss Ashley doit revenir.
On l'invite à dîner ? On dit que Rudolphe est malade.
- Si elle apprend qu'on ment ? - Elle le saura pas.
Rudolphe est bon acteur. Elle verra rien.
Pour que ça marche, il nous faut plus de guis.
On se sépare.
Opération Boule de gui, allons-y !
J'ai aucune nouvelle
et pas la moindre preuve qu'il ait travaillé.
Si notre cabinet a des ennuis,
je dois le voir de mes propres yeux.
- Elle peut pas venir. - C'est la patronne !
Elle croit que tu te caches.
Empêche-la de venir. J'ai presque fini.
Tu t'inquiètes ? Je parle à une chèvre !
Excellent travail ! Oui ! Allons-y !
- Coucou ! - Bonjour.
Vous avez des problèmes financiers, non ?
Le spectacle de Noël approche,
je pourrais récolter des fonds.
Et il nous manque un chanteur.
Ça vous remontera le moral.
Je chante pas.
Venez avec Lily à la bibliothèque.
Violet va nous aider à la boulangerie.
Je dois perdre des calories.
On les compte pas ici.
On en met partout.
Quand ils passeront dessous, ils s'embrasseront et… magie !
N'oubliez pas le sapin. On compte sur vous.
On a un devis pour refaire le toit de la grange.
Il fuit depuis des années.
C'est cher, mais on peut aider.
- Non. - Vous êtes des nôtres.
- De Cobbledon. - De ses habitants.
- Un plaisir. À bientôt. - Au marché de Noël.
- Au marché. - On se voit là-bas.
- Au revoir. - On se voit au marché.
N'oubliez pas !
À très vite.
Où est mon discours ? Ma présentation sur papier !
- Ça ? - Non, donne-moi ça.
C'est pas sur votre ordi ?
Il est cassé. D'où le papier.
J'ai jeté un œil à la tuyauterie,
mais il vous faut un plombier.
Froid !
J'ai une urgence. Un tuyau vient de céder. Oui, vite.
D'accord, merci.
"Propriétés rurales. Achat au comptant."
Bonjour.
Désolé, j'attends le plombier.
- Vous êtes boulanger. - Et plombier.
Entrez. Merci.
Merci de sauver la ferme
de ces promoteurs qui tournaient autour.
Ils étaient vicieux.
Ils insistaient. Ils s'intéressent qu'à l'argent.
Des monstres.
Les animaux seront envoyés vous savez où.
Ils finiront en tarte au Grelot ou curry.
Et voilà.
Vous m'avez sauvé.
- À bientôt. - Au revoir.
- Merci ! - Au revoir.
Tout va bien, Rudolphe.
- Qu'y a-t-il ? - Rudolphe souffre.
À cause de ce qu'il a mangé ?
Ses pets sentaient mauvais. Une infection.
Je peux prescrire des antalgiques.
- Miss Ashley peut rester ? - Non.
On n'a que des restes et je dois travailler.
Vous devriez lever les yeux de temps en temps.
- Comme ça. - Oui, lève les yeux.
Regarde.
- En haut. - Là.
En haut !
Qui a mis ça ?
Je vais voir les chèvres. Oui ?
Je vais voir si elle va bien.
Bien joué, Rudolphe.
Bravo, mon chien.
Tu es une star, mon ami !
- Bonsoir. - Rudolphe va bien.
Tant mieux.
Pour Billy le bouc.
Pour sa dent.
On lui donne des bonbons.
Buster. Des sucettes.
Buster s'est mis aux choux.
C'est bien.
Ils s'aiment bien. Pourquoi ils s'embrassent pas ?
Il est temps de réunir Sucre d'orge avec ses petits.
J'aimais m'occuper des petits.
L'homme qui n'était pas fan leur a ouvert son cœur.
Quand même pas.
J'évite d'utiliser mon cœur brisé.
- Bonne soirée. - Oui. Vous aussi.
Les étoiles brillent plus fort à la campagne.
Il y a plus de ciel donc plus d'étoiles.
Comme si on veillait sur nous.
Dis-moi.
Je reste ?
Aide-moi.
Salut, papa.
Tu tricotes ? Tu dois dormir.
Je dois le finir.
Pour l'offrir ?
- À moi ? - Kayla.
- Et ça ? - Pour les triplés.
De Mme Womble. Elle en fait un pour Grelot.
Ces chevreaux ont de la chance.
Ils auront bien chaud dans la grange.
Et voilà.
Vas-y, Étoile.
- Vas-y, tète. - Allez.
C'est ça.
C'est ça. C'est fantastique.
Bien. Vas-y.
À Flocon.
N'aie pas peur. Vas-y.
- Allez. - C'est ça.
- Bravo, Flocon. - Il a réussi !
Ouais.
Allez, Sarah. À toi.
Vas-y.
- Allez. - Pour maman.
- Allez. - Tu vas y arriver.
Allez.
Comme ça, Sarah.
- Tu y es presque. - Presque.
Sarah.
Tu as réussi !
Tu es une bonne mère.
Retournez vous coucher. Je reste avec eux.
Bravo, Sarah.
Je vous aime.
Je t'aime.
Bravo, M. Cunningham.
- Vous voulez mon hamac ? - Contre mon lit ?
Oh non.
Je vais me blottir ici. Comme un petit cochon.
Il était comment ?
Mon père. Je sais rien de lui.
Comme Arnie.
Dodu et câlin.
Il aimait la nature. Les animaux. Les étoiles.
Il disait : "Dans la nuit, les étoiles nous montrent la voie."
S'il était si merveilleux, pourquoi il est parti ?
- Ses priorités. - Son boulot aux États-Unis.
- Et moi ? - Il vous aimait.
Il aurait pu me chercher.
Il l'a fait. Souvent.
Ses lettres ont été renvoyées.
Tenez.
Mais…
C'est pas la bonne adresse.
On a déménagé.
Il l'ignorait. Il croyait être rejeté.
Je suis pas parfait, mais je ferais tout pour mes enfants.
Si ça m'avait été renvoyé, je les aurais retrouvés.
Il ne voulait pas me trouver.
Bonne nuit, Mary et Bright.
Et Billy.
Bonne nuit, âne numéro 1…
- Ça suffit. - Bonne nuit.
Bonjour, M. Cunningham.
Debout, la marmotte.
Allez.
On va nager. Vous venez ?
- C'est bon pour la circulation. - Je peux pas.
- Ma patronne va débarquer. - C'est le week-end.
On a des activités et le marché de Noël est ce soir.
Elle veut me faire la peau.
Retournez vous tuer à la tâche.
Et n'oubliez pas le sapin.
La place du village en a besoin. Capisce ?
Quoi ?
Désolé, papounet. Je suis pas à la hauteur.
Mais tu l'étais pas non plus.
Pas toi. Tu vois ça ?
C'est la réponse à mes prières. Tu vas sortir de ma vie.
Rends-moi ça.
Lâche ça.
J'ai besoin…
Viens là. Reviens !
Ça fait du bien.
Elle est bonne. Vous voilà.
Donne-le-moi.
On est de vieux amis, non ?
Donne-moi ça.
Tu penses être plus malin que moi ?
Mais ces types…
Attends. Rends-moi ça.
Rends-moi ça.
Donne. Viens là.
Donne-moi ça.
Il va où ?
Viens là. Je te tiens.
Voilà comment on fait.
Oui ?
J'ai besoin de gui magique.
- Quoi ? - Qui donne envie d'embrasser.
Je suis occupé. Revenez plus tard.
Et si elle s'en va avec un autre ?
Quoi ? Tenez. Prenez ça.
Merci !
Bienvenue dans la troupe.
Je peux dire que mes mises en scène sont des chefs-d'œuvre.
Avant de commencer,
parlez-moi de votre expérience sur scène.
J'allais jouer dans la pièce de l'école.
Ça compte pas si tu l'as pas fait.
Dans La Souricière,
on allongeait nos mots pour avoir un effet théâtral.
On faisait de longues pauses tous les trois ou quatre mots.
Des temps d'arrêt.
Je vais vous montrer.
Je suis un génie
et je vis dans une lampe.
Regardez.
Qui va là ?
Serait-ce
Aladin ?
Maintenant, à toi.
Je suis un génie
et je vis dans une lampe.
Je n'ai pas cru un mot.
Parfait. Tu iras loin.
On devrait préparer la soirée country.
On peut leur apprendre la danse.
Ma pièce…
Peut rester en retrait cette année.
Vous voulez la soirée country ?
- Oui. - Absolument !
Pour la soirée country,
il faut savoir parler et danser.
Musique.
On tape dans ses mains.
Pour la soirée country.
Vous devez être prêts pour la soirée.
Cobbledon.
Noël !
Cobbledon à Noël !
Soirée !
Country !
Des cow-boys !
Et vous êtes prêts.
Vive la neige
À Cobbledon
Tout le monde attend la soirée country
Vive la neige
Allez, c'est parti
On s'embrasse à Noël sous le gui
Vive la neige
Je viens voir le toit de la grange.
Je pourrais le réparer.
Ça ne sert à rien si la grange est démolie.
- Démolie ? - Le bureau m'appelle.
Je dois…
Mais merci.
Je veux embrasser Miss Nerris
Ne fais pas ton timide
J'ai le gui magique
Embrasse-moi vite, go C'est pas mon premier rodéo
Vive la neige
M. Cunningham va démolir la ferme !
PROPRIÉTÉS RURALES
"Venez visiter la ferme du gui enchanté dès que possible
"pour conclure un accord
"pour votre projet de redéveloppement immobilier.
"Bien à vous."
Bienvenue au marché de Noël !
Le sapin arrive !
Votre père est là. Allons le voir.
Oui. Vite.
Et maintenant :
le don du sapin de la ferme du gui enchanté !
Paix sur terre et douce miséricorde
Dieu et pécheurs
Réconciliés !
Vous toutes, joyeuses nations, levez-vous
Rejoignez le triomphe des cieux
M. Cunningham est en chemin
Dans son traîneau, un grand sapin
Écoutez ! Les anges messagers chantent
Gloire à la famille Cunningham
C'est pas un vrai.
C'est celui de l'école.
- On vous l'a donné. - C'est le nôtre.
C'est un traître.
Il va vendre la ferme.
Quoi ?
Non !
J'ai parlé aux promoteurs. Ils vont acheter la ferme.
Vous ne pouvez rien y faire.
Vous nous abandonnez, mais l'inverse n'arrivera pas.
Oui.
Voici votre pull avec votre visage.
Mais…
- C'est moi ? - Très flatteur.
Ça me ressemble ?
- Une chèvre en voudrait pas. - Non.
Il faut un village pour élever un enfant.
Ce village élève les vôtres. Soyez reconnaissant.
Oui.
- Venez. - Non.
Allez.
Je veux pas partir.
Dans la voiture.
Bien.
Il peut pas la vendre.
C'est aussi absurde que Cobbledon sans Noël.
On doit manifester.
Prenons-le par les sentiments.
Apparemment, il n'en a pas.
La gentillesse paye toujours.
Ouvrons-lui notre cœur.
Il ignore qu'il a besoin de nous. Il se sentira trè seul à Noël.
Essaie d'imaginer Une maison sans personne
Essaie d'imaginer un Noël sans personne
Ce sera moi Tu m'as quitté
Mes larmes font fondre la neige
Que vais-je faire ?
Je n'ai nulle part où aller
Je serai tout seul à Noël
Sans toi près de moi
Je serai tout seul à Noël
Seul dans le froid
Il fera froid, très froid
Sans toi près de moi
À Noël
Merci. C'est très joli.
Tu te rappelles l'an dernier ?
On pensait être tristes à jamais
Je t'ai regardé, papa
On était ensemble à Noël
C'est le moment Où on a besoin d'être aimé
C'est ça, le plus important
Il fera froid, très froid
Sans toi près de moi
À Noël
Merci. Rentrez.
Eux, ils chantent juste.
Quoi ?
Retrouvez-moi demain.
On va arrêter ces promoteurs.
- Oui. - Super.
Baisse-toi.
La voiture est là.
On a la voiture en visuel.
L'ennemi est en approche.
Tu dois l'allumer.
L'ennemi est en approche. En position !
ASAP que possible.
Maintenant !
Bien reçu. Terminé.
Bonjour. Vous avez trouvé.
- Monsieur. - Bonjour.
- Marlon. - Morris. Louis.
- Drake. - Moi.
- J'adore ici. Ça pue. - Ça pue.
C'est insoutenable.
- Mon pauvre. - Vos narines.
- On visite la maison ? - Oui.
Bonne idée. Amitiés à votre père.
Charlie, à toi.
Le compromis de vente. Vous pouvez signer ici.
Oubliez les petits caractères.
J'ai pas besoin de les lire.
Je suis content de partir.
C'est parfait. Avant qu'on signe, j'aimerais…
- J'aimerais revisiter. - Oui.
Je vais le mettre en lieu sûr.
- C'est la cuisine ? - Oui.
Bon sang !
C'est quoi ?
Cette odeur…
Des œufs pourris.
Une infection.
C'est la fosse septique.
- Pardon ? - Quoi ?
- Tu leur en as parlé ? - Non !
Il n'y a pas de fosse septique…
- C'est quoi ? - C'est toxique !
Pas du tout.
Mes yeux !
Je suis désolé. C'est une chambre spacieuse.
Oui. Passons au reste.
- Tu veux… - Prendre des mesures.
C'est quoi ? On a…
C'est quoi ?
Un cochon.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
- Dans une armoire ? - Pourquoi ?
C'est notre ferme, alors bas les pattes !
Voilà la grange.
Où sont les animaux.
Ils l'adorent.
Pas mal de choses d'origine.
Et voilà.
Charmant.
- On démolit. - Pour un hôtel.
Et les animaux ? Peu importe.
Jetez un œil, je reviens.
Oui. D'accord.
À plus tard.
- Drake. - Oui.
- Les animaux. - Jolis.
La jolie côte de porc.
Trop mignon.
Arrête ça !
Pose-le.
Je vois plus rien !
Regarde cet agneau.
Salut. Avec une bonne sauce à la menthe.
Ou à point avec des petits oignons.
Drake !
C'est notre ferme, alors bas les pattes !
Voilà la propriété. Il y a aussi un bois.
On cultive des choux là-bas.
Là, une patinoire, un parc d'attractions, un centre commercial.
Je ne vois plus rien.
Un vrai cauchemar.
À bas le traître !
Déguerpissez ou on vous botte les fesses !
Ce sont les habitants du village.
On a eu pire que ça !
Ce sont des péquenauds.
- Des péquenauds ? Tiens. - Non !
- Cette terre n'est pas à vendre ! - Oubliez-la.
- C'est le club de tricot. - À l'attaque !
Chargez !
Vous allez voir !
Barry, vous faites quoi ?
On pense à notre village.
- Vous n'allez pas les faire fuir. - Mais eux, oui.
Je rêve…
Salut !
Du balai !
- Oui. - Partez !
Attrapez-les !
Partez !
C'est notre ferme.
Oui !
Ne signez pas ça.
Je l'ai signé. Pas eux.
Ils ont refusé à cause de vous.
Oubliez votre boulot.
La vie, c'est pas prendre l'air et parler aux poules.
- On parle d'emplois ! - Et des enfants.
- Ils vont bien. - Leur mère leur manque.
Mais leur père encore plus.
Les affaires passent
avant les enfants !
Avant nous ?
Non, c'est pas…
Je…
Merci ! Merci beaucoup !
Il a intérêt à être à la hauteur.
Sinon, il perdra bien plus que son travail.
Vous me comprenez ?
- C'est quoi ? - Des moutons.
C'est ça.
- C'est quoi, cette odeur ? - L'air de la campagne.
- Arrêtez. - Ça me plaît pas.
On les a fait fuir !
J'ai parlé trop vite.
Quoi ? Ils poussent comme des champignons.
Où est-il ? Que lui avez-vous fait ?
On ne veut pas de vous ! Ça suffit.
J'arrive de Londres.
Je veux le voir !
On le sait bien. Comme les autres idiots.
- Pardon ? - On ne veut pas d'ennuis.
Vous n'auriez pas dû venir.
- C'est quoi ? - Un cochon.
Ceux qui font…
- C'est ça. - Chassez-le.
- Quoi ? - Je vais le faire.
- J'allais… - Ne l'aspergez pas de parfum !
- Mme Fletcher. - Oubliez ces paysans et entrez.
Oui.
N'achetez pas une ferme si l'odeur vous incommode.
Il a plus sa place ici que vous.
Ils se multiplient.
Partez, sales gorets !
Je suis vraiment désolé. Mo, aide-la.
Moi ?
- Viré ! - Non.
Renvoyé.
Licencié avec effet immédiat.
Tout simplement.
Vous êtes viré. Mo, aidez-moi !
J'ai fini la présentation. Lisez-la.
- C'est joli ici. - Me virez pas.
Désolé que ça n'ait pas fonctionné.
Remboursez-moi !
- Quoi ? - Ça n'a pas marché !
De quoi vous parlez ?
Grincheux !
- Monsieur. - Viens ici.
Ce n'était pas un promoteur.
C'était ma patronne.
J'ai perdu mon boulot et c'est ta faute.
Je suis désolé.
T'as pas le droit de t'excuser.
Mes enfants vont se retrouver sans toit.
- Je peux le réparer. - Pas ici !
Chez nous.
Notre vraie maison avec de vraies gens, à Londres.
J'ai plus de travail pour rembourser le prêt.
Je vais arranger ça.
Non, toi… Tu as fichu ma vie en l'air.
Tu vas faire tes valises, prendre ton foin
et t'en aller !
Parce que tu n'habites plus ici.
COMPROMIS DE VENTE
PROMOTEURS
Vous allez me manquer.
Je m'en vais.
J'ai mal agi.
Je vais réparer ça.
Tu vas nous manquer.
Ne pars pas, Beano.
Ne pars pas.
Kayla et Kayan viennent dire au revoir.
On peut parler ?
Oui.
Les enfants sont tristes et ce que vous faites à Beano…
Ce que je fais.
Quand je parlais d'apprendre,
je parlais pour vous aussi.
D'accord.
On apprend à vie, pas que pour Noël.
Ils ont beaucoup appris ici.
À tricoter, à coudre, à chanter, à faire preuve de courage
et à s'intégrer.
Mais en ramenant ce sapin,
que les enfants vous avaient offert,
comme une mauvaise blague, vous les avez trahis.
C'était pas voulu.
L'étoile de Violet était dessus.
Celle pour sa mère.
Elle s'est perdue en route.
Vous étiez trop occupé pour bien faire et couper un sapin.
Bien faire, c'est ce qu'on apprend ici.
Même si vous n'aimez pas l'école, nos traditions
et les villageois,
on aime vos enfants de tout notre cœur.
Et Beano aussi.
C'est une leçon pour vous.
Je suis désolé d'avoir mis Beano à la porte…
Il va s'en sortir, je vous le promets.
La campagne, c'est sa maison.
C'est ici, sa maison ! À nous aussi !
Les étoiles te manquent-elles ?
Tu lèves les yeux vers le noir
Et tu te demandes où elles sont ?
La lune te manque-t-elle parfois ?
Lui chantes-tu des chansons tristes
Des années passées ?
Te demandes-tu pourquoi ?
Beano.
... les étoiles
Bonjour.
Maman ?
Pardon. J'aurais dû te le dire.
Et te donner les lettres et les cadeaux.
Tu lui as tout renvoyé ?
Oui. Il venait jamais à Noël.
Tu l'attendais. Ça nous rendait malheureux.
Ça devait cesser.
Les étoiles sont partout
Elles illuminent la nuit
Brave les ténèbres et…
"Aujourd'hui, tu as 7 ans. J'espère que tu es heureux.
"Aujourd'hui, tu as 8 ans.
"Noël approche.
"Aujourd'hui, tu as 9 ans. Je pense tous les jours à toi.
"Aujourd'hui, tu as 11 ans.
"Je t'envoie un cadeau, car Noël approche.
"J'ai pensé que ça te plairait.
"Quand tu la secoueras, pense à moi."
"Cher Père Noël, protège Beano,
"dis à Rudolphe de veiller sur lui et convaincs papa de changer d'avis.
"On veut passer du temps avec lui.
"Aide-nous à lui montrer qu'il peut redevenir heureux."
Ils s'échappent.
La barrière est ouverte !
C'est la ferme. Les enfants sont paniqués.
Cheval et quads.
- Restez près de moi. - D'accord.
Revenez !
Les animaux sont partis sur la route.
Quoi ?
On doit trouver Beano. Il doit pas être loin.
Bien. Allons-y.
C'était pas la faute de M. Cunningham.
Il a fini ?
Vous avez fini ? C'est bon ?
Il a travaillé très dur.
C'est ça ?
Ce qui est important, c'est ce que la présentation dit.
- Je vous la lis ? - Je vous en prie !
J'ai le trac.
Allez-y.
"Vous voulez un beau discours."
Oui.
"Pensez aux petites gens, comme Mo.
"Notre cabinet a une vue d'ensemble.
"On pense au marché mondial.
"mais parfois, on oublie l'important.
"Les gens qui comptent.
"Le boucher.
"Le boulanger. Le cirier.
"Le fermier. Le père.
"L'agent d'entretien. Le rêveur.
"Le professeur.
"La chèvre.
"Ceux qui permettent de voir plus grand.
"Des gens comme nous."
Voilà. Propriétés rurales.
Pas très rural, hein ?
Les promoteurs.
- Désolé. - C'est moi.
Beano. De la ferme.
Hors de question.
Non, monsieur.
Je viens la vendre. Je…
Quoi ?
Pourquoi on y retournerait ? Je sens toujours l'œuf.
Non, Marlon.
Pourquoi tu écoutes ce bouffon
après ce qu'il a fait ?
C'est pas M. Cunningham.
C'était moi et les enfants.
On voulait pas que vous l'achetiez.
Mais M. Cunningham veut la vendre.
Il a signé.
Vous n'avez plus qu'à signer ici.
Viens. Voilà.
C'est à vous.
- Les clés ? - Oui.
Je vais prévenir les animaux.
- Pardon… - Il va prévenir…
- Les animaux. - Il va bien ?
- M. B ! - Monsieur !
- Ils sont où ? - Quoi ?
- Ils sont où ? - Qui ?
Rik !
- Quoi ? - Pitchoune !
- Qui ? - Mary !
Mary ?
Bright !
- Où sont-ils ? - Où ?
Beano !
Beano est là ?
Pardon. Désolé.
Vous cherchez qui ?
- Rik, Iki… - Mini et Pitchoune ?
C'est toi qu'on cherche. C'est ma veste ?
- Je suis là. - Et eux ?
- La ferme est à nous. - Oui.
Vous n'avez plus à rester.
- C'est à eux. - Je veux rester !
Je veux vivre ici avec mes enfants, toi et…
Miss Ashley.
- Quoi ? - Beano !
- Que se passe-t-il ? - Beano !
- Quoi ? - Je sais.
J'ai pas le temps.
J'ai laissé la barrière ouverte.
- La règle numéro un. - Peu importe.
On doit trouver les animaux.
Silence !
Les clochettes.
Rudolphe. D'où ça vient ?
Les bois.
Direction les bois !
Vite !
Direction les bois.
Attendez.
Les bois.
Grelot !
Par là.
Grelot !
Taisez-vous !
Le grelot.
Par là. Bien joué, Rudolphe.
Grelot !
C'est qui ?
Aucune idée.
Grelot !
Regardez ! Il est là.
Bravo. Tu l'as retrouvé. Un vrai chien de berger.
J'y vais.
Tenez mes jambes.
Allez, on l'aide.
Doucement.
À trois. Un…
deux…
trois !
Attrapez-le.
On a réussi !
Bravo, Rudolphe.
- Vous êtes ? - La mère de Matt.
Mamie !
Mamie ! On entre ?
D'accord.
Assis.
- Tu fais quoi ? - Entre.
Grincheux ? Que veux-tu ?
Avant d'être retraité, j'étais avocat
et je représentais votre père.
J'attire votre attention sur une clause du testament.
- Laquelle ? - Santa Claus ?
Cette clause stipule
que la ferme ne peut être vendue sous aucun prétexte.
Vous ne pouvez en hériter
que si vous y restez
et en prenez soin à l'avenir.
La ferme n'est pas vendue
et ne le sera pas tant que la famille y vivra.
On veut vivre ici !
Pour toujours.
Vérifiez vous-mêmes.
Montrez-moi.
Regarde ça.
C'est n'importe quoi.
C'est…
- Drake. - Oui.
- Quoi ? - Oui.
Bon, d'accord.
J'espère que vous savez qu'on a perdu notre temps.
- Et vous. - Vous !
Vous !
Vous nous paierez le pressing et l'hôpital.
Pour la douleur endurée !
La porte est là-bas !
Gardez-la, votre ferme !
Oui !
Ça pue ici !
La ferme est à nous !
On a réussi !
C'est à nous !
Comment on va payer ?
Je crois savoir comment faire.
Demandez aux enfants.
Il parle du gui.
Qu'est-ce qu'il a, ce gui ?
Il est magique.
Écoute-moi. Le gui n'est pas magique.
C'est…
Le crieur public.
Pas le père Noël.
Tu ne voudras pas l'entendre,
et ce n'est pas grave,
mais j'ai apporté du gui.
Cueilli là-bas.
Un cadeau de Noël
pour rattraper ceux que j'ai ratés.
Pardon ? Quoi ?
C'est un choc.
Quoi ? Vous voulez dire…
Bonjour, fiston.
Comment ? Tu m'as légué cette ferme.
Je te l'ai léguée,
mais j'ai pas dit que j'étais mort.
Et comme tu le vois, je suis en vie.
Ils le savaient ?
Je voulais réunir ma famille.
Pardonne-moi.
Tu l'acceptes ?
Il va changer ta vie.
Salut, papy.
Buster.
Je suis ravi de faire ta connaissance.
Quelle journée.
Oui.
C'est fou…
Je sais pas.
Vous savez qu'on vous aime tous.
Surtout moi.
Je suis une femme très patiente.
Je veux dire…
Bienvenue à la soirée country polaire.
T'as le car, j'ai le bar
Les cochons dansent
Et je bois une bière
Je peux pas refuser
On est des cow-boys
Vive la country
Mettez-vous en ligne
Attrapez une main
Et glissez vers la gauche
Tapez à droite
Et dansez toute la nuit
Vive la neige
À Cobbledon
Tout le monde attend la soirée country
Vive la neige
Allez, c'est parti
On s'embrasse à Noël sous le gui
Vive la neige
Danse avec une chèvre…
SOIRÉE COUNTRY POLAIRE
Vous ? Ici ?
- On a une bonne nouvelle. - Quoi ?
Ils ont aimé la présentation.
Quoi ?
Beano l'a apportée à Londres.
- Mo l'a lue. Très bien. - Merci.
Ils ont adoré !
Le côté communautaire.
Et qu'il y ait…
Du cœur.
Écrit avec le cœur.
Alors faites vos valises
et rentrez à Londres, loin d'ici.
Non. J'en ai plus envie.
Je suis content pour vous.
Vous n'allez quand même pas rester ici ?
- Cobbledon ! - Cobbledon !
- Noël ! - Noël !
Cobbledon à Noël !
Beano !
Oui, Beano !
- Je saute. - Il saute.
On me rattrape ?
Vous me rattrapez ?
J'arrive !
Vive la neige
Mes enfants passent avant tout.
Je veux passer du temps avec eux, mes chèvres,
mon employé et une véto très chère.
Je veux changer de vie.
Je veux être fermier.
Oui, comme les Village People.
Rien ne m'arrêtera.
JE SUIS L'UN D'EUX
M. Cunningham est l'un des nôtres.
Montrons-lui ce qu'on sait faire !
Jeune homme
Ne sois pas déprimé
J'ai dit : "Jeune homme"
Ressaisis-toi
Jeune homme
T'es dans une nouvelle ville
Tu n'as aucune raison d'être malheureux
C'est amusant d'être au Y.M.C.A.
Ils ont tout Pour que les jeunes hommes s'amusent
Tu peux t'amuser avec tous les garçons
Y.M.C.A.
C'est amusant d'être au Y.M.C.A.
Tu peux te débarbouiller
Tu peux y manger
Tu peux y faire tout ce que tu veux
Vite ! Un bébé âne va naître !
Suivez-moi.
Âne numéro un et âne numéro deux ont fait âne numéro trois.
Douce nuit
Sainte nuit
Âne est né
Doux bébé
Écoutez les anges
À la ferme du gui enchanté
Le petit âne sera en bonne santé
À la ferme du gui enchanté
Douce nuit
Sainte nuit
Dans les cieux
L'astre luit
Le mystère annoncé s'accomplit
Cet enfant sur la paille, endormi
C'est l'amour
Infini
C'est l'amour
Infini
JOYEUX NOËL
Sous-titres : Marie Thummen