1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,520 --> 00:00:19,200
NETFLIX PRÉSENTE
4
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
C'est prêt !
5
00:00:54,120 --> 00:00:56,160
Charlie, dépêche-toi !
6
00:00:57,960 --> 00:00:59,000
Des céréales.
7
00:00:59,080 --> 00:00:59,960
Des crêpes.
8
00:01:00,040 --> 00:01:02,640
- Toast et confiture.
- Marmelade.
9
00:01:02,720 --> 00:01:05,800
Alors. Toast et confiture.
10
00:01:05,880 --> 00:01:08,480
- Les céréales.
- Papa !
11
00:01:10,560 --> 00:01:13,320
- Buster, c'est quoi ?
- Sucette.
12
00:01:13,400 --> 00:01:15,280
Pas au petit-déjeuner.
13
00:01:15,360 --> 00:01:16,680
Pourquoi ?
14
00:01:16,760 --> 00:01:19,480
Parce que je t'ai fait du bacon.
15
00:01:19,560 --> 00:01:20,720
Je suis vegan.
16
00:01:20,800 --> 00:01:21,680
Bien sûr.
17
00:01:22,600 --> 00:01:24,160
Les sandwichs.
18
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
Non. Les enfants.
19
00:01:27,920 --> 00:01:32,960
On a dit quoi ?
Pas de hamsters à table. Merci.
20
00:01:33,480 --> 00:01:34,680
Bien. Merci.
21
00:01:37,400 --> 00:01:38,920
On a dix minutes.
22
00:01:39,000 --> 00:01:42,040
Alors, manteaux, cartables et on y va.
23
00:01:42,120 --> 00:01:43,000
Allez !
24
00:01:47,960 --> 00:01:49,520
On est en retard.
25
00:01:50,280 --> 00:01:51,520
Charlie, merci.
26
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
Rosie, ton sandwich.
27
00:01:54,000 --> 00:01:56,800
C'est le tien. Buster, attends.
28
00:01:56,880 --> 00:01:59,400
Bouge pas.
Passe ton bras par là.
29
00:01:59,480 --> 00:02:01,600
Peu importe. Ton bonnet !
30
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Où est ta chaussure ?
31
00:02:04,760 --> 00:02:06,920
Buster ! Tant pis. Allez.
32
00:02:07,000 --> 00:02:09,760
Elle est là ! J'ai ta chaussure.
33
00:02:11,680 --> 00:02:12,920
M. Cunningham.
34
00:02:13,000 --> 00:02:15,040
- C'est pour vous.
- Merci.
35
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
- Signez là.
- J'ai pas de stylo.
36
00:02:18,480 --> 00:02:19,680
J'ai un crayon.
37
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
On a pas le droit.
38
00:02:21,240 --> 00:02:23,800
- Un pastel.
- C'est trop cireux.
39
00:02:23,880 --> 00:02:25,960
- Un feutre.
- Un stylo.
40
00:02:26,040 --> 00:02:28,320
- J'en ai pas.
- J'en ai un.
41
00:02:29,080 --> 00:02:30,960
Il fallait demander.
42
00:02:31,040 --> 00:02:32,640
Et il faut la date
43
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
de naissance.
44
00:02:35,720 --> 00:02:36,680
Parfait.
45
00:02:37,200 --> 00:02:40,000
Et une photo comme preuve.
46
00:02:40,080 --> 00:02:41,720
Prêts ? C'est parti.
47
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
C'est ça. On sourit.
48
00:02:44,320 --> 00:02:45,400
Et c'est bon.
49
00:02:45,920 --> 00:02:48,480
Parfait. Ça devrait vous plaire.
50
00:02:48,560 --> 00:02:50,640
Mais je ne l'ai pas lu.
51
00:02:51,360 --> 00:02:53,880
Montez dans la voiture. Merci.
52
00:02:54,400 --> 00:02:56,160
Rosie, ferme la porte.
53
00:02:58,360 --> 00:03:00,400
CABINET DE CONSEIL
54
00:03:30,840 --> 00:03:33,360
T'as oublié le costume !
55
00:03:33,440 --> 00:03:35,120
Et mon gâteau !
56
00:03:35,200 --> 00:03:37,120
Tu devais lire avec moi.
57
00:03:37,200 --> 00:03:38,880
La maîtresse fait ça.
58
00:03:38,960 --> 00:03:40,440
- J'ai mal.
- Allez.
59
00:03:40,520 --> 00:03:42,960
- Dépêchez-vous.
- Au revoir !
60
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
Bonjour.
61
00:03:44,040 --> 00:03:48,000
- Bonjour. Encore en retard.
- Bonjour. Oui, merci.
62
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
Non !
63
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
Inacceptable !
64
00:03:52,480 --> 00:03:56,720
Chaque seconde compte.
J'ai besoin de loyauté.
65
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
De gens sans distractions. D'engagés.
66
00:03:59,800 --> 00:04:02,800
J'ai besoin d'un engagement à 110 %.
67
00:04:02,880 --> 00:04:05,720
- Il faut ?
- S'engager à 110 %.
68
00:04:05,800 --> 00:04:08,560
Merci d'être venu. Asseyez-vous.
69
00:04:08,640 --> 00:04:11,000
Pardon. Le rush de l'école.
70
00:04:11,600 --> 00:04:13,960
Je dirige une entreprise.
71
00:04:14,040 --> 00:04:16,320
Les affaires passent avant !
72
00:04:16,400 --> 00:04:17,840
Où en étais-je ?
73
00:04:17,920 --> 00:04:21,120
Le contrat avec Emblème.
74
00:04:21,200 --> 00:04:25,680
On veut que notre présentation
surpasse toutes les autres.
75
00:04:26,800 --> 00:04:28,040
Cunningham.
76
00:04:28,120 --> 00:04:30,160
On vous trouve charmant.
77
00:04:30,240 --> 00:04:32,880
Vous préparerez la présentation.
78
00:04:32,960 --> 00:04:35,880
Pardon. Quelle date exactement ?
79
00:04:35,960 --> 00:04:38,600
Je suis très occupé avec Noël…
80
00:04:38,680 --> 00:04:39,720
Le 24 décembre.
81
00:04:39,800 --> 00:04:42,120
Mais c'est la veille de Noël !
82
00:04:42,200 --> 00:04:44,120
Revoyez vos priorités.
83
00:04:44,200 --> 00:04:47,120
Votre travail ou le père Noël.
84
00:04:48,240 --> 00:04:50,040
Vous pouvez sortir.
85
00:04:54,720 --> 00:04:55,640
Cunningham.
86
00:04:56,440 --> 00:04:59,400
Ce client est très important.
87
00:04:59,480 --> 00:05:01,360
Des emplois sont en jeu.
88
00:05:01,920 --> 00:05:02,760
Le vôtre.
89
00:05:02,840 --> 00:05:05,880
Je sais. Je ne vous décevrai pas.
90
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
C'est un hamster ?
91
00:05:10,520 --> 00:05:14,680
C'est à mon fils.
Il oublie toujours son sandwich.
92
00:05:14,760 --> 00:05:17,920
Vous connaissez les enfants !
93
00:05:18,000 --> 00:05:22,360
Non. Les affaires passent
avant les enfants.
94
00:05:26,120 --> 00:05:27,000
D'accord.
95
00:05:27,680 --> 00:05:29,360
On peut y arriver.
96
00:05:29,880 --> 00:05:32,440
Oui, on va y arriver. Bien.
97
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
Allez.
98
00:05:37,120 --> 00:05:38,920
T'es en sécurité, là.
99
00:05:40,520 --> 00:05:41,360
Matty.
100
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
- C'est de qui ?
- Un avocat.
101
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
T'as fait quoi ?
102
00:05:47,040 --> 00:05:49,720
C'est un cadeau ou un héritage.
103
00:05:49,800 --> 00:05:50,680
De qui ?
104
00:05:50,760 --> 00:05:52,960
- De mon père.
- Ton père ?
105
00:05:53,040 --> 00:05:56,080
Je ne le connaissais pas vraiment.
106
00:05:56,160 --> 00:05:57,520
"M. Cunningham,
107
00:05:57,600 --> 00:06:01,600
"votre père m'a demandé
de vous donner les clés de…
108
00:06:01,680 --> 00:06:04,360
- "Allez sur ce site."
- Fais-le !
109
00:06:05,080 --> 00:06:05,960
"Le gui…"
110
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
C'est vraiment… à toi ?
111
00:06:15,760 --> 00:06:16,960
Je ne sais pas.
112
00:06:17,040 --> 00:06:19,600
Ça a l'air de valoir une fortune.
113
00:06:20,200 --> 00:06:23,040
C'est pas le moment.
On est débordés.
114
00:06:23,120 --> 00:06:24,240
Deux secondes.
115
00:06:24,320 --> 00:06:27,080
C'est parfait pour la présentation.
116
00:06:27,160 --> 00:06:32,040
Le calme de la campagne.
Les collines. Aucune distraction.
117
00:06:32,120 --> 00:06:35,560
Plus de Cruella sur le dos.
118
00:06:35,640 --> 00:06:38,640
Que toi, le hamster et les paysans.
119
00:06:38,720 --> 00:06:39,840
Tu y gagnes.
120
00:06:40,480 --> 00:06:41,520
Doublement.
121
00:06:42,040 --> 00:06:43,200
Triplement.
122
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Tu le vois ?
123
00:06:46,440 --> 00:06:47,520
Oui.
124
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
- Ça va, papa ?
- Oui.
125
00:07:05,360 --> 00:07:07,080
Dents brossées ?
126
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
- C'est quoi ?
- Une ferme.
127
00:07:10,320 --> 00:07:12,920
- Elle est où ?
- À Cobbledon.
128
00:07:13,000 --> 00:07:14,560
On peut y aller ?
129
00:07:14,640 --> 00:07:17,240
- Y a des animaux ?
- Comme Pelote.
130
00:07:17,320 --> 00:07:21,000
- On peut y aller ?
- S'il te plaît. Pour Noël.
131
00:07:21,080 --> 00:07:25,160
On ne peut pas.
Comment le père Noël vous trouverait ?
132
00:07:25,240 --> 00:07:26,680
Maman accepterait.
133
00:07:29,000 --> 00:07:31,120
Mais maman n'est plus là.
134
00:07:31,200 --> 00:07:35,280
- Tu dis qu'elle est toujours là.
- Dans nos cœurs.
135
00:07:35,360 --> 00:07:36,720
Tous les jours.
136
00:07:36,800 --> 00:07:39,040
Oui, elle est dans nos cœurs.
137
00:07:39,120 --> 00:07:42,960
Mais c'est papa
qui doit prendre les décisions.
138
00:07:46,280 --> 00:07:47,760
Non, attendez…
139
00:07:47,840 --> 00:07:49,880
Attendez. Elle arrive.
140
00:07:49,960 --> 00:07:54,800
Elle dit que c'est elle la cheffe
et qu'on doit y aller.
141
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
Ouais !
142
00:07:56,280 --> 00:07:58,600
Je dois voir avec l'école.
143
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
Un village ?
144
00:08:01,560 --> 00:08:05,440
Comment pouvons-nous être sûrs
de l'enseignement ?
145
00:08:05,520 --> 00:08:07,560
Ça sera pas pire qu'ici.
146
00:08:07,640 --> 00:08:11,000
Vos cinq enfants ont des problèmes.
147
00:08:11,080 --> 00:08:14,040
Rosie est… Je ne la reconnais plus.
148
00:08:14,120 --> 00:08:17,280
Elle est très calme,
comme si elle dormait
149
00:08:17,360 --> 00:08:18,400
en classe.
150
00:08:18,480 --> 00:08:23,600
Charlie a frappé des enfants
et écrit des grossièretés.
151
00:08:23,680 --> 00:08:28,480
Je sais que c'est difficile,
mais je m'inquiète
152
00:08:28,560 --> 00:08:30,360
pour eux.
153
00:08:30,440 --> 00:08:32,800
Ne vous en voulez pas trop.
154
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
Si vous travaillez dur,
155
00:08:34,960 --> 00:08:38,360
l'an prochain, ils excelleront.
156
00:08:38,440 --> 00:08:39,520
Alors merci.
157
00:08:39,600 --> 00:08:40,720
Joyeux Noël.
158
00:08:42,880 --> 00:08:44,560
Bien. Parfait.
159
00:08:46,560 --> 00:08:48,200
Tu es sûr de toi ?
160
00:08:48,280 --> 00:08:50,800
Et si cette ferme n'existe pas ?
161
00:08:50,880 --> 00:08:52,760
Je ferai demi-tour.
162
00:08:52,840 --> 00:08:55,160
N'en attends pas trop.
163
00:08:55,240 --> 00:08:57,920
Ton père était plein de surprises.
164
00:08:58,000 --> 00:08:59,080
Pas toutes bonnes.
165
00:09:00,080 --> 00:09:02,600
- Au revoir.
- Je t'appelle.
166
00:09:02,680 --> 00:09:05,320
- Au revoir.
- Amusez-vous bien !
167
00:09:05,400 --> 00:09:06,800
Au revoir, mamie !
168
00:09:14,280 --> 00:09:16,000
C'est trop cool !
169
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
Papa, des bê-bê !
170
00:09:19,200 --> 00:09:21,040
Des moutons, Buster.
171
00:09:21,120 --> 00:09:23,040
Papa, des meuh-meuh !
172
00:09:23,120 --> 00:09:24,760
Des vaches, chéri.
173
00:09:26,680 --> 00:09:30,400
T'as raté le panneau
de la ferme du gui enchanté.
174
00:09:30,480 --> 00:09:32,680
- Où ?
- Tu l'as raté.
175
00:09:32,760 --> 00:09:35,080
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
176
00:09:39,640 --> 00:09:41,920
Que faites-vous à cheval ?
177
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
C'est la campagne.
178
00:09:43,280 --> 00:09:46,200
Les animaux y ont la priorité.
179
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
Vous avez vu ?
180
00:09:48,080 --> 00:09:50,680
Très bien. Le cheval va bien ?
181
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Oui. Pas grâce à vous.
182
00:09:55,560 --> 00:09:58,120
Très sympas, les campagnards !
183
00:10:01,080 --> 00:10:03,120
Je crois qu'on y est.
184
00:10:03,200 --> 00:10:04,080
Voilà.
185
00:10:04,160 --> 00:10:06,600
C'est la ferme du gui enchanté.
186
00:10:06,680 --> 00:10:08,240
Nous sommes arrivés.
187
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
LA FERME DU GUI ENCHANTÉ
188
00:10:14,120 --> 00:10:16,040
Regardez !
189
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
C'est trop beau !
190
00:10:25,360 --> 00:10:26,760
C'est à nous ?
191
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Je pense.
192
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
Papa ! Encore des bê-bê !
193
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
Ce sont des moutons.
194
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
Caca de mouton !
195
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
LA FERME DU GUI ENCHANTÉ
196
00:10:44,000 --> 00:10:45,480
C'est un bon début.
197
00:10:49,680 --> 00:10:50,520
Allez.
198
00:10:56,640 --> 00:10:57,680
Bien.
199
00:10:57,760 --> 00:10:59,520
Oh, cette odeur !
200
00:10:59,600 --> 00:11:01,480
- C'est Buster.
- Non !
201
00:11:02,280 --> 00:11:05,200
- On a des œufs.
- J'ai compris.
202
00:11:05,280 --> 00:11:08,000
- On peut la garder ?
- Non.
203
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Viens là.
204
00:11:09,160 --> 00:11:12,840
Ne paniquez pas.
Tout va bien. On va… Oh, non.
205
00:11:13,360 --> 00:11:15,960
Attention ! Ne l'attrape pas.
206
00:11:16,040 --> 00:11:19,840
Très bien. Tu l'as attrapée.
Mets-la dehors.
207
00:11:19,920 --> 00:11:22,080
Attention. Ne la laisse...
208
00:11:22,160 --> 00:11:24,240
- Très bien.
- C'est quoi ?
209
00:11:24,320 --> 00:11:25,840
Des petits gâteaux.
210
00:11:26,640 --> 00:11:29,040
C'est qui, Barry le boulanger ?
211
00:11:29,120 --> 00:11:30,600
Je sais pas.
212
00:11:31,680 --> 00:11:32,680
Je la veux !
213
00:11:32,760 --> 00:11:34,120
Je l'adore !
214
00:11:35,120 --> 00:11:36,640
Ils vont où ?
215
00:11:39,520 --> 00:11:41,760
- Génial !
- Je veux ce lit.
216
00:11:41,840 --> 00:11:42,960
Ils sont où ?
217
00:11:43,480 --> 00:11:47,400
On verra plus tard.
Trouvons une bouilloire.
218
00:11:53,360 --> 00:11:55,160
C'est une blague ?
219
00:11:58,040 --> 00:11:59,280
Salut, toi.
220
00:11:59,800 --> 00:12:02,480
Bonjour, Mme la chèvre.
221
00:12:02,560 --> 00:12:04,400
Attention. Par là.
222
00:12:04,480 --> 00:12:06,240
Salut. Quoi ?
223
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Allez, sors d'ici.
Voilà. C'est ça.
224
00:12:10,160 --> 00:12:11,440
Dehors !
225
00:12:11,520 --> 00:12:13,280
La chèvre est partie.
226
00:12:13,360 --> 00:12:17,000
Rosie, tu surveilles les autres ?
Je reviens.
227
00:12:21,280 --> 00:12:22,920
De l'eau.
228
00:12:26,240 --> 00:12:27,120
Un instant.
229
00:12:27,640 --> 00:12:29,080
Allô ?
230
00:12:29,160 --> 00:12:33,520
- Comment ça va, le paysan ?
- Comment ?
231
00:12:33,600 --> 00:12:35,920
Je suis les pieds dans l'eau
232
00:12:36,000 --> 00:12:37,680
pour me faire un thé.
233
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
OK, je te plains.
234
00:12:39,640 --> 00:12:41,760
Matty, j'ai du nouveau.
235
00:12:41,840 --> 00:12:44,200
Banda House veut aussi
236
00:12:44,280 --> 00:12:45,960
le contrat Emblème.
237
00:12:46,040 --> 00:12:49,320
Banda House ? Ils gagnent toujours.
238
00:12:49,400 --> 00:12:52,440
C'est pour ça qu'on a besoin de toi.
239
00:12:52,520 --> 00:12:56,200
On ne veut pas
perdre notre boulot avant Noël.
240
00:12:56,280 --> 00:12:58,600
- On compte sur toi.
- Quoi ?
241
00:12:58,680 --> 00:12:59,520
Allô ?
242
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Je t'entends pas.
243
00:13:01,920 --> 00:13:05,120
Il est à fond.
244
00:13:05,200 --> 00:13:06,800
Je m'inquiète pas.
245
00:13:11,200 --> 00:13:13,720
Allez, les enfants, on monte.
246
00:13:13,800 --> 00:13:17,080
On ne veut pas mettre le feu, ce soir.
247
00:13:17,560 --> 00:13:19,560
Demain, si on est assurés.
248
00:13:23,840 --> 00:13:26,640
On va vraiment passer Noël ici ?
249
00:13:27,240 --> 00:13:30,960
- J'aime les meuh-meuh.
- Moi aussi.
250
00:13:31,600 --> 00:13:32,960
Mais ce sont des…
251
00:13:34,920 --> 00:13:35,760
vaches.
252
00:13:43,120 --> 00:13:44,600
Tu cherches maman ?
253
00:13:45,240 --> 00:13:47,440
Tu crois que ça lui plaît ?
254
00:13:48,000 --> 00:13:49,960
Eh bien, ça dépend.
255
00:13:50,040 --> 00:13:51,800
C'est laquelle ?
256
00:13:51,880 --> 00:13:54,920
Celle qui brille beaucoup. Tu la vois ?
257
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Oui.
258
00:13:56,600 --> 00:13:58,320
Elle scintille.
259
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Celle-là brille fort.
260
00:14:01,200 --> 00:14:02,920
C'est forcément maman.
261
00:14:03,000 --> 00:14:06,320
- Trop belle.
- Une étoile filante.
262
00:14:07,000 --> 00:14:08,640
Faites un vœu.
263
00:14:10,560 --> 00:14:11,760
Puis au lit.
264
00:14:20,080 --> 00:14:21,720
FERME DU GUI ENCHANTÉ
265
00:14:27,360 --> 00:14:28,720
C'est à qui ?
266
00:14:28,800 --> 00:14:31,800
Je crois qu'elles étaient à mon père.
267
00:14:31,880 --> 00:14:33,880
Tu le connaissais pas ?
268
00:14:33,960 --> 00:14:35,840
Il était très occupé.
269
00:14:35,920 --> 00:14:39,680
Je le voyais peu,
puis on a perdu contact.
270
00:14:40,360 --> 00:14:42,240
Et si ça nous arrive ?
271
00:14:42,320 --> 00:14:44,960
Ça n'arrivera jamais, d'accord ?
272
00:14:45,040 --> 00:14:46,280
Jamais.
273
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
Vous avez cassé le lit.
274
00:15:00,440 --> 00:15:03,200
- Attention.
- Elle est revenue.
275
00:15:04,000 --> 00:15:05,240
- Oui !
- Buster.
276
00:15:05,320 --> 00:15:08,200
Pas de sucettes au petit-déjeuner.
277
00:15:08,280 --> 00:15:10,640
Elle a pris ma sucette !
278
00:15:12,240 --> 00:15:13,080
Buster !
279
00:15:13,160 --> 00:15:14,600
C'est pas moi.
280
00:15:14,680 --> 00:15:16,840
Les œufs sont pourris.
281
00:15:16,920 --> 00:15:18,600
La poule a pondu ?
282
00:15:18,680 --> 00:15:20,000
Allons voir.
283
00:15:21,520 --> 00:15:22,520
Pas de wifi.
284
00:15:22,600 --> 00:15:25,080
- Rien !
- Pourquoi tu cries ?
285
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
Y a pas de wifi !
286
00:15:28,400 --> 00:15:30,880
- Des œufs ?
- Sous aucune poule.
287
00:15:30,960 --> 00:15:32,280
Pas d'œufs. Rien.
288
00:15:32,360 --> 00:15:36,120
- Y a peu d'animaux.
- Pas de bébé Pelote.
289
00:15:37,520 --> 00:15:39,160
C'était quoi ? Venez.
290
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Venez, allons voir !
291
00:15:45,680 --> 00:15:47,280
Des petits poneys !
292
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
Un vrai âne.
293
00:15:48,800 --> 00:15:50,200
Et un bébé vache.
294
00:15:50,280 --> 00:15:51,680
Et un bébé Pelote.
295
00:15:54,960 --> 00:15:56,520
Vite, sortons.
296
00:15:56,600 --> 00:15:57,440
Vite !
297
00:16:06,040 --> 00:16:07,160
C'est un ogre.
298
00:16:08,320 --> 00:16:10,880
Qui a dit ça ? Montrez-vous.
299
00:16:10,960 --> 00:16:13,120
- Vous venez d'où ?
- La porte.
300
00:16:14,120 --> 00:16:15,160
Très malin.
301
00:16:21,480 --> 00:16:22,720
Qui êtes-vous ?
302
00:16:23,240 --> 00:16:24,960
Vous avez des noms ?
303
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
Tout le monde en a.
304
00:16:27,480 --> 00:16:29,320
Non. Tu vois cet âne ?
305
00:16:29,400 --> 00:16:32,880
C'est le numéro un.
Et on a l'âne numéro deux.
306
00:16:32,960 --> 00:16:36,560
- Ils n'ont pas de noms ?
- J'ai oublié.
307
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
- Vous vous appelez ?
- Violet.
308
00:16:39,680 --> 00:16:40,840
Rosie, l'aînée.
309
00:16:40,920 --> 00:16:43,920
- Buster.
- Lily, la jumelle de Charlie.
310
00:16:44,000 --> 00:16:45,240
Des jumeaux ?
311
00:16:45,320 --> 00:16:47,640
On est des faux jumeaux.
312
00:16:47,720 --> 00:16:51,080
D'accord. Et que faites-vous
dans ma ferme ?
313
00:16:51,160 --> 00:16:54,160
Notre père l'a gagnée à un test.
314
00:16:54,240 --> 00:16:56,520
Le testament de son père.
315
00:16:56,600 --> 00:16:58,080
Les propriétaires ?
316
00:16:58,160 --> 00:17:01,360
Il fallait le dire !
317
00:17:01,440 --> 00:17:03,240
Bonjour. Je suis Beano.
318
00:17:03,320 --> 00:17:07,360
Employé de ferme,
dresseur, ramasseur de crottin.
319
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Hashtag Beano à votre service.
320
00:17:10,000 --> 00:17:12,440
Ravi de vous rencontrer.
321
00:17:14,040 --> 00:17:17,520
Je vous présente les animaux ?
Évidemment !
322
00:17:17,600 --> 00:17:19,640
Alors, suivez-moi.
323
00:17:21,880 --> 00:17:25,040
Voici mon cochon, Arnie.
324
00:17:25,120 --> 00:17:28,400
Son acteur préféré :
Arnold Schwarzenegger.
325
00:17:28,480 --> 00:17:31,400
"Je reviendrai… pour le bacon."
326
00:17:32,800 --> 00:17:37,720
Non ? Pas grave.
Et cette petite bouille, c'est Potter.
327
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
Il est magique. Formé à Poudlard.
328
00:17:41,800 --> 00:17:43,680
Et nos petites légendes.
329
00:17:43,760 --> 00:17:44,680
Rik.
330
00:17:46,240 --> 00:17:48,600
Iki.
331
00:17:48,680 --> 00:17:51,040
Mini.
332
00:17:51,120 --> 00:17:53,480
Et là, c'est Pitchoune.
333
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Mais attention,
334
00:17:55,280 --> 00:17:58,640
car elle fait "pi-pi-pi" sur le chemin.
335
00:17:58,720 --> 00:18:00,920
C'est pas vrai, ma jolie ?
336
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
Vous voyez ?
337
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
On va voir Grelot ?
338
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Voilà ! C'est Grelot !
339
00:18:13,120 --> 00:18:15,160
Il a des clochettes ?
340
00:18:15,240 --> 00:18:18,080
Pour ne pas le perdre.
C'est un bébé.
341
00:18:18,160 --> 00:18:20,440
Bonjour, Grelot !
342
00:18:20,520 --> 00:18:22,520
Bonjour, Grelot !
343
00:18:22,600 --> 00:18:24,560
C'est super ! Enchanté.
344
00:18:24,640 --> 00:18:26,440
Mademoiselle. Monsieur.
345
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
Bonjour à toi. Et à toi.
346
00:18:29,160 --> 00:18:31,080
Surveillez Grelot.
347
00:18:32,120 --> 00:18:34,320
Ces beautés, Mary et Bright,
348
00:18:34,400 --> 00:18:36,920
parlent français.
349
00:18:37,000 --> 00:18:39,280
C'est pas possible.
350
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
Mary.
351
00:18:41,080 --> 00:18:41,920
Bright ?
352
00:18:46,160 --> 00:18:47,360
Et Rudolphe.
353
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Le renne ?
354
00:18:48,520 --> 00:18:51,560
Non, Rudolphe, le grand…
355
00:18:53,480 --> 00:18:54,360
danois !
356
00:18:56,640 --> 00:18:59,040
Voilà les moutons de la ferme.
357
00:18:59,120 --> 00:19:01,240
Rudolphe va les rassembler.
358
00:19:01,320 --> 00:19:03,960
- C'est un chien de berger ?
- Non.
359
00:19:04,040 --> 00:19:06,080
Mais il essaie. On tente ?
360
00:19:06,160 --> 00:19:07,240
- Oui.
- Bien.
361
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
Allez, rassemble ces moutons !
362
00:19:10,480 --> 00:19:11,800
Allez, Rudolphe !
363
00:19:11,880 --> 00:19:13,280
De tous les rennes
364
00:19:13,360 --> 00:19:15,960
Tu sais que tu es le cerveau
365
00:19:16,040 --> 00:19:17,240
C'est bien.
366
00:19:18,160 --> 00:19:19,960
Cours, cours, Rudolphe
367
00:19:20,040 --> 00:19:21,920
Randolph n'est pas loin
368
00:19:22,000 --> 00:19:23,240
On avance.
369
00:19:24,560 --> 00:19:25,400
Cours…
370
00:19:25,480 --> 00:19:27,640
Salut. Vous étiez où ?
371
00:19:27,720 --> 00:19:29,800
Avec les animaux et Beano.
372
00:19:29,880 --> 00:19:31,320
C'est super.
373
00:19:31,400 --> 00:19:33,520
On peut explorer la ferme ?
374
00:19:33,600 --> 00:19:36,920
- OK. Je finis ça.
- Beano s'occupe de nous.
375
00:19:37,000 --> 00:19:38,960
J'arrive dans 5 minutes.
376
00:19:42,800 --> 00:19:43,960
Attendez.
377
00:19:44,040 --> 00:19:45,560
C'est qui, Beano ?
378
00:19:46,160 --> 00:19:48,360
Non, ça va pas suffire.
379
00:19:50,360 --> 00:19:51,680
J'arrive !
380
00:19:56,240 --> 00:19:59,440
Je suis là.
Reculez, les enfants !
381
00:19:59,520 --> 00:20:01,800
- Qui êtes-vous ?
- Tirez pas.
382
00:20:01,880 --> 00:20:04,520
Il a rien fait. Il habite ici.
383
00:20:04,600 --> 00:20:07,720
- Quoi ?
- C'est l'employé de la ferme.
384
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
Et le "desseur".
385
00:20:09,280 --> 00:20:12,520
- Dresseur.
- Pourquoi tu as ça, papa ?
386
00:20:12,600 --> 00:20:16,160
J'ignorais qu'Hagrid était là.
Qui êtes-vous ?
387
00:20:16,240 --> 00:20:18,560
Beano. Je travaille ici.
388
00:20:18,640 --> 00:20:21,640
Je leur ai présenté les animaux.
389
00:20:21,720 --> 00:20:25,320
Viens voir Âne numéro un.
Il est trop mignon !
390
00:20:26,600 --> 00:20:28,240
Désolé. Je n'ai pas…
391
00:20:28,320 --> 00:20:32,000
Je suis désolé.
Je ne pense pas que ça marche.
392
00:20:36,080 --> 00:20:37,560
Il a eu peur !
393
00:20:37,640 --> 00:20:38,680
Un accident.
394
00:20:39,800 --> 00:20:41,360
Les animaux aussi.
395
00:20:41,440 --> 00:20:42,680
Regardez Mary !
396
00:20:42,760 --> 00:20:45,800
Elle a fait un gros caca.
Excusez-vous.
397
00:20:46,960 --> 00:20:48,560
- Pardon.
- En français.
398
00:20:48,640 --> 00:20:50,360
- En ?
- Français.
399
00:20:55,680 --> 00:20:56,680
Crétin.
400
00:20:57,640 --> 00:20:59,720
- Tu travailles ici ?
- Oui.
401
00:20:59,800 --> 00:21:01,840
Tu t'y connais en plomberie ?
402
00:21:21,760 --> 00:21:23,480
C'est de la magie.
403
00:21:23,560 --> 00:21:25,400
C'est temporaire.
404
00:21:25,480 --> 00:21:27,640
Je regarderai la tuyauterie.
405
00:21:28,600 --> 00:21:31,080
Au moins, je peux travailler.
406
00:21:31,160 --> 00:21:32,440
Travailler ?
407
00:21:32,520 --> 00:21:34,600
Oui, sur ma présentation.
408
00:21:34,680 --> 00:21:36,720
- Au calme.
- Et la ferme ?
409
00:21:36,800 --> 00:21:39,600
- T'es là, non ?
- Je suis l'employé.
410
00:21:39,680 --> 00:21:40,920
Pas le fermier.
411
00:21:41,000 --> 00:21:44,640
Votre père adorait la ferme.
Il s'impliquait.
412
00:21:44,720 --> 00:21:46,800
- Ah bon ?
- Un vrai héros.
413
00:21:46,880 --> 00:21:51,440
Il a empêché des méchants
de la démolir.
414
00:21:51,520 --> 00:21:55,000
Ces méchants ont-ils offert de l'argent ?
415
00:21:55,080 --> 00:21:57,920
Oui, un gros paquet.
416
00:21:58,000 --> 00:22:01,480
Mais il aimait trop
les animaux et la ferme.
417
00:22:01,560 --> 00:22:03,880
- Il a l'air génial.
- Oui.
418
00:22:03,960 --> 00:22:06,800
Oui, mais elle tombe en ruine, non ?
419
00:22:06,880 --> 00:22:10,400
Rien ne marche.
Même les œufs puent.
420
00:22:10,480 --> 00:22:13,680
Il n'y avait personne.
On vous attendait.
421
00:22:13,760 --> 00:22:17,920
Et maintenant, vous et moi,
on va sauver la ferme.
422
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
Lâche-moi !
423
00:22:19,000 --> 00:22:22,800
- On peut sauver la ferme ?
- Oui, avec Beano ?
424
00:22:22,880 --> 00:22:25,480
Non, on n'est pas là pour rester.
425
00:22:25,560 --> 00:22:27,640
Et je dois travailler.
426
00:22:29,880 --> 00:22:31,640
On doit le convaincre
427
00:22:31,720 --> 00:22:35,480
que c'est plus important
que sa présentation.
428
00:22:35,560 --> 00:22:37,360
- Oui !
- Parfait.
429
00:22:37,440 --> 00:22:38,760
Suivez-moi.
430
00:22:44,520 --> 00:22:47,840
Maman aurait voulu
que tu sauves la ferme.
431
00:22:47,920 --> 00:22:50,560
Tu as vu comme elle brillait hier.
432
00:22:52,560 --> 00:22:57,080
Je vous donne une heure demain
pour me montrer la ferme.
433
00:22:57,960 --> 00:22:59,320
Oui !
434
00:23:01,200 --> 00:23:02,440
Bravo, M. C.
435
00:23:04,840 --> 00:23:05,960
Bonjour !
436
00:23:06,040 --> 00:23:09,400
Cocorico !
Il est 5 h, on se réveille.
437
00:23:10,800 --> 00:23:12,120
Debout.
438
00:23:12,200 --> 00:23:14,560
- C'est la nuit.
- Pardon ?
439
00:23:14,640 --> 00:23:17,400
Les vaches doivent être traites.
440
00:23:17,480 --> 00:23:19,240
Et la bouse, ramassée.
441
00:23:19,320 --> 00:23:20,200
Venez.
442
00:23:24,400 --> 00:23:26,640
Pourquoi je fais ça ?
443
00:23:26,720 --> 00:23:29,320
La bouse de vache, c'est de l'or.
444
00:23:29,400 --> 00:23:31,280
C'est un bon engrais.
445
00:23:31,360 --> 00:23:34,360
On adore la bouse. On la vénère.
446
00:23:35,240 --> 00:23:38,280
Il n'y a pas de feu sans bûche.
447
00:23:38,960 --> 00:23:41,160
Vous me rappelez quelqu'un.
448
00:23:41,240 --> 00:23:43,040
Vous avez vu Shining ?
449
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
Coucou, c'est Beano !
450
00:23:45,840 --> 00:23:47,240
Coupons du bois.
451
00:23:48,080 --> 00:23:51,640
Vous devez vous appliquer.
Levez plus haut.
452
00:23:51,720 --> 00:23:53,000
Ah oui ? Alors…
453
00:23:56,960 --> 00:23:59,720
Imaginez que je suis un cochon.
454
00:23:59,800 --> 00:24:01,880
Ordures. Sol. Cochon.
455
00:24:01,960 --> 00:24:03,880
Oh, une sucette !
456
00:24:10,720 --> 00:24:13,760
Dangereux.
Ça ? Dans la poubelle.
457
00:24:13,840 --> 00:24:19,280
Mais surtout, ne laissez jamais
cette barrière ouverte.
458
00:24:19,360 --> 00:24:21,720
Les animaux s'échapperaient.
459
00:24:22,320 --> 00:24:24,240
Et se blesseraient.
460
00:24:24,320 --> 00:24:26,880
Et alors, vous seriez mal.
461
00:24:26,960 --> 00:24:28,920
On va voir les vaches ?
462
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Bien sûr ! Allons-y.
463
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Matilda, Patty, Harry,
Hermione, professeure Ombrage.
464
00:24:36,000 --> 00:24:37,920
Professeure Ombrage ?
465
00:24:38,000 --> 00:24:40,360
Nanny McPhee et Susan Boyle.
466
00:24:41,080 --> 00:24:42,960
Y a combien de moutons ?
467
00:24:43,040 --> 00:24:45,320
Quand je les compte, je m'endors,
468
00:24:45,400 --> 00:24:46,840
alors je sais pas.
469
00:24:49,760 --> 00:24:52,560
- T'es payé combien ?
- Pour ça ?
470
00:24:52,640 --> 00:24:57,240
Je dors dans la grange
et mange les produits de la ferme.
471
00:24:57,320 --> 00:24:58,880
Des bonbons.
472
00:24:58,960 --> 00:25:01,640
Vous devez aussi payer le véto.
473
00:25:01,720 --> 00:25:03,000
Le véto ?
474
00:25:03,080 --> 00:25:05,440
- Pour les animaux.
- Je sais.
475
00:25:05,520 --> 00:25:08,040
Pourquoi je paierais un véto ?
476
00:25:08,120 --> 00:25:11,040
Des escrocs, comme les dentistes.
477
00:25:11,120 --> 00:25:14,120
- Tu le connais ?
- "La" plutôt.
478
00:25:14,200 --> 00:25:16,400
Et j'escroque personne.
479
00:25:17,000 --> 00:25:19,520
- La cavalière.
- Le chauffard.
480
00:25:19,600 --> 00:25:22,560
- Je reste pas longtemps.
- Dommage.
481
00:25:22,640 --> 00:25:25,760
J'avais ceci, mais vu que vous repartez…
482
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
Je les prends !
483
00:25:27,600 --> 00:25:29,720
J'adore ses cookies.
484
00:25:29,800 --> 00:25:31,840
- Des pépites ?
- Beaucoup.
485
00:25:31,920 --> 00:25:35,400
Beaucoup ! Arnie !
Papa a un cadeau pour toi.
486
00:25:38,560 --> 00:25:41,760
Vous connaissez tous les animaux ?
487
00:25:41,840 --> 00:25:44,760
- Je suis pas un grand fan.
- Dommage.
488
00:25:45,400 --> 00:25:48,320
La ferme a du beau bétail.
489
00:25:48,400 --> 00:25:50,720
Et la famille va s'agrandir.
490
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
- Sucre d'orge.
- Quoi ?
491
00:25:52,960 --> 00:25:55,400
- Elle est enceinte.
- Sérieux ?
492
00:25:56,960 --> 00:25:58,320
Je deviens chèvre.
493
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
C'est une chèvre…
Oubliez.
494
00:26:00,840 --> 00:26:04,360
Les chèvres ont souvent des jumeaux
495
00:26:04,440 --> 00:26:05,600
ou des triplés.
496
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
Des triplés ?
497
00:26:08,560 --> 00:26:11,720
Bonjour, Pitchoune.
Tout va bien ?
498
00:26:11,800 --> 00:26:15,000
Bonjour, Ashley.
Merci pour les cookies.
499
00:26:15,080 --> 00:26:16,800
Je t'en prie.
500
00:26:17,320 --> 00:26:20,240
- C'est un cadeau !
- C'est… bizarre.
501
00:26:20,320 --> 00:26:24,720
J'ai été ravi de vous revoir.
La dernière fois, j'espère.
502
00:26:24,800 --> 00:26:27,200
Les animaux vont bien.
503
00:26:27,280 --> 00:26:29,840
Je viens toutes les semaines.
504
00:26:29,920 --> 00:26:34,480
Si Sucre d'orge perd les eaux,
appelez-moi au cabinet.
505
00:26:34,560 --> 00:26:36,120
Je pense qu'on gère.
506
00:26:37,360 --> 00:26:38,240
C'est ça.
507
00:26:43,960 --> 00:26:46,400
Il y a un truc dans l'air.
508
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
- C'est qui ?
- La véto.
509
00:26:53,360 --> 00:26:54,440
Jolie.
510
00:26:54,520 --> 00:26:58,960
Elle est chère et on va avoir
un bébé, peut-être trois.
511
00:26:59,040 --> 00:27:00,480
Tu la connais pas.
512
00:27:00,560 --> 00:27:03,720
Pas moi et Miss Ashley.
Sucre d'orge.
513
00:27:03,800 --> 00:27:06,800
J'ai donné trop de cookies à Pitchoune.
514
00:27:06,880 --> 00:27:10,880
- Elle a fait caca partout. Prenez-la.
- Je peux pas…
515
00:27:11,720 --> 00:27:14,040
Beano !
516
00:27:14,640 --> 00:27:16,080
Vous revoilà !
517
00:27:16,160 --> 00:27:19,040
Un chat, deux perruches,
un perroquet,
518
00:27:19,120 --> 00:27:22,160
un furet, un lapin
et Oscar le cochon.
519
00:27:22,240 --> 00:27:25,040
Il a encore trop mangé.
520
00:27:25,120 --> 00:27:27,800
Alors, la ferme ?
521
00:27:27,880 --> 00:27:29,640
J'ai vu M. Cunningham.
522
00:27:30,720 --> 00:27:32,520
- Et ?
- Il est…
523
00:27:35,280 --> 00:27:37,120
Très bien résumé.
524
00:27:39,560 --> 00:27:41,560
Qu'a-t-il mangé ?
525
00:27:41,640 --> 00:27:43,880
Un caleçon de mon père.
526
00:27:47,080 --> 00:27:48,640
- Monsieur.
- Bon sang.
527
00:27:48,720 --> 00:27:53,560
- Pense à mon cœur.
- On a créé un tableau des tâches.
528
00:27:53,640 --> 00:27:55,720
On vous a confié Noël !
529
00:27:55,800 --> 00:27:58,760
Et la soirée country polaire !
530
00:27:58,840 --> 00:28:01,600
- La quoi ?
- C'est tous les ans.
531
00:28:01,680 --> 00:28:03,000
On a de la neige.
532
00:28:03,080 --> 00:28:05,760
Du vin chaud et on danse.
533
00:28:05,840 --> 00:28:08,000
Non, pas cette année.
534
00:28:08,080 --> 00:28:10,720
J'ai une présentation le 24.
535
00:28:10,800 --> 00:28:12,720
Non, ça va pas le faire.
536
00:28:12,800 --> 00:28:16,320
La grange doit être préparée pour Noël.
537
00:28:16,400 --> 00:28:18,240
Votre père serait déçu.
538
00:28:18,320 --> 00:28:21,880
Organise ta petite soirée country
si tu veux,
539
00:28:21,960 --> 00:28:23,840
mais pas dans ma ferme.
540
00:28:24,360 --> 00:28:26,480
Quel grincheux.
541
00:28:26,560 --> 00:28:28,440
Il n'aime plus Noël.
542
00:28:28,520 --> 00:28:30,840
Il a même pas pris le sapin.
543
00:28:30,920 --> 00:28:33,960
On a besoin d'aide.
Je sais qui appeler.
544
00:28:34,600 --> 00:28:37,920
Votre père doit rencontrer les habitants.
545
00:28:38,000 --> 00:28:39,200
Oui !
546
00:28:41,200 --> 00:28:43,560
Voici Cobbledon.
547
00:28:43,640 --> 00:28:47,360
La poste. Pour envoyer
les lettres au père Noël.
548
00:28:47,440 --> 00:28:50,160
Et maintenant, allons au pub.
549
00:28:50,240 --> 00:28:53,120
PUB DE COBBLEDON
CUISINE MAISON
550
00:29:04,880 --> 00:29:07,080
On n'est pas les bienvenus.
551
00:29:16,000 --> 00:29:17,920
- Quoi ?
- Pour vous.
552
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Vous êtes venu sauver la ferme.
553
00:29:21,040 --> 00:29:22,800
Vous êtes notre héros.
554
00:29:22,880 --> 00:29:25,280
Venez rencontrer tout le monde.
555
00:29:25,360 --> 00:29:27,360
Perky, le patron du pub.
556
00:29:27,440 --> 00:29:30,480
Enchanté.
C'est la maison qui régale.
557
00:29:30,560 --> 00:29:33,240
Ted le boucher, Barry le boulanger.
Merrick.
558
00:29:33,320 --> 00:29:35,200
Et ses bougeoirs ?
559
00:29:35,280 --> 00:29:36,840
- Oui.
- Vraiment ?
560
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Il fait des bougies.
561
00:29:38,880 --> 00:29:40,680
Otto, le maçon.
562
00:29:40,760 --> 00:29:43,160
À votre service.
563
00:29:43,240 --> 00:29:45,880
Et je suis Barney, le facteur.
564
00:29:45,960 --> 00:29:48,680
J'avais dit que ça vous plairait.
565
00:29:48,760 --> 00:29:51,840
- Je suis le crieur public !
- Bonjour.
566
00:29:51,920 --> 00:29:54,920
Et là, on a Joyeux, Atchoum, Simplet
567
00:29:55,000 --> 00:29:56,480
et notre Grincheux.
568
00:29:56,560 --> 00:29:59,920
Le spectacle de Noël
était fait pour eux.
569
00:30:00,000 --> 00:30:03,080
Gerald Favor.
Le directeur de la troupe.
570
00:30:03,160 --> 00:30:06,200
Je vous ai parlé de La Souricière ?
571
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
Oui !
572
00:30:08,280 --> 00:30:10,240
Et la meilleure, Mme Bow.
573
00:30:10,320 --> 00:30:13,120
Parce que je tiens la confiserie.
574
00:30:13,200 --> 00:30:15,360
Et qui avons-nous là ?
575
00:30:15,440 --> 00:30:19,440
Buster, Violet, Rosie et les jumeaux.
576
00:30:19,520 --> 00:30:22,120
- Des jumeaux ?
- Faux jumeaux.
577
00:30:23,120 --> 00:30:24,720
- Les miens.
- Et maman ?
578
00:30:24,800 --> 00:30:25,960
Elle est morte.
579
00:30:27,200 --> 00:30:29,280
Tenez, prenez des bonbons.
580
00:30:29,920 --> 00:30:33,840
Et je vous ai tricoté ces babioles.
Ça vous dit ?
581
00:30:33,920 --> 00:30:35,520
Merci.
582
00:30:35,600 --> 00:30:37,000
Je suis Miss Nerris.
583
00:30:37,080 --> 00:30:40,360
La maîtresse.
Ce sont les nouveaux ?
584
00:30:40,440 --> 00:30:43,680
J'ai hâte qu'ils rencontrent les enfants.
585
00:30:43,760 --> 00:30:45,440
J'ai deux élèves.
586
00:30:45,520 --> 00:30:48,040
Les deux seuls de l'école.
587
00:30:48,120 --> 00:30:51,520
On est un tout petit village.
588
00:30:51,600 --> 00:30:53,880
47 habitants. 29 boîtes aux lettres.
589
00:30:53,960 --> 00:30:56,320
Tant qu'ils ont des cours.
590
00:30:56,400 --> 00:30:58,600
Bien sûr. Quand j'y pense.
591
00:30:59,560 --> 00:31:02,760
On peut apprendre de diverses façons.
592
00:31:02,840 --> 00:31:03,760
Ah oui ?
593
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
- Oui.
- C'est vrai.
594
00:31:05,560 --> 00:31:07,360
Vous aimez chanter ?
595
00:31:07,440 --> 00:31:10,280
Vous pouvez rejoindre la chorale.
596
00:31:10,360 --> 00:31:12,800
Abel. Club de lancer de bottes.
597
00:31:12,880 --> 00:31:16,040
Aaron, le sonneur de cloche.
598
00:31:16,120 --> 00:31:19,000
Miss Verity.
Je tiens la bibliothèque.
599
00:31:19,080 --> 00:31:21,040
Passez quand vous voulez.
600
00:31:21,120 --> 00:31:23,440
Je suis Mme Womble,
601
00:31:23,520 --> 00:31:25,960
du club de tricot.
602
00:31:26,040 --> 00:31:28,920
J'ai tricoté tous ces pulls.
603
00:31:29,000 --> 00:31:31,680
Sans exception. Et les bonnets.
604
00:31:31,760 --> 00:31:34,520
On serait ravis de vous accueillir.
605
00:31:34,600 --> 00:31:38,240
Et surtout vous, M. Cunningham.
606
00:31:38,320 --> 00:31:41,560
On vous tricotera un pull.
607
00:31:41,640 --> 00:31:44,440
On pourra même y mettre votre tête.
608
00:31:44,520 --> 00:31:45,680
Oui ?
609
00:31:45,760 --> 00:31:47,640
Il est beau, non ?
610
00:31:47,720 --> 00:31:50,120
Je ne suis pas fan de tout ça.
611
00:31:50,200 --> 00:31:53,840
Et être président
de l'association de Noël ?
612
00:31:53,920 --> 00:31:56,360
Votre père coupait un sapin
613
00:31:56,440 --> 00:31:58,160
et en faisait don.
614
00:31:58,240 --> 00:32:00,280
On n'en a pas à la maison.
615
00:32:00,360 --> 00:32:02,200
Ni de guirlandes.
616
00:32:02,280 --> 00:32:04,560
Pas de Noël à la ferme ?
617
00:32:04,640 --> 00:32:07,880
On va voir ce qu'on peut faire, non ?
618
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Absolument.
619
00:32:09,560 --> 00:32:11,280
Qui veut un soda ?
620
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
Allez, asseyez-vous.
621
00:32:16,320 --> 00:32:20,560
- Sucre d'orge va bien ?
- Eh bien… je ne sais pas.
622
00:32:20,640 --> 00:32:22,960
Vous n'êtes pas allé la voir ?
623
00:32:23,040 --> 00:32:25,200
Je suis sûr qu'elle va bien.
624
00:32:26,400 --> 00:32:27,920
Je le ferai en rentrant.
625
00:32:41,160 --> 00:32:43,560
Cinq mille ? Impossible.
626
00:32:44,160 --> 00:32:47,400
Il n'a pas payé.
T'as jamais rien réglé ?
627
00:32:48,080 --> 00:32:50,960
Des bonbons. 68 livres de bonbons.
628
00:32:58,480 --> 00:32:59,360
Impossible.
629
00:33:02,040 --> 00:33:03,240
"Matt" ?
630
00:33:05,400 --> 00:33:07,000
Comment tu vas ?
631
00:33:09,800 --> 00:33:10,920
T'as peur ?
632
00:33:11,440 --> 00:33:14,040
Ma femme l'était pour le premier.
633
00:33:14,640 --> 00:33:18,480
Pas autant que moi.
J'étais terrifié.
634
00:33:19,760 --> 00:33:21,200
De pas être bon.
635
00:33:21,280 --> 00:33:24,480
Ravi de vous voir parler aux animaux.
636
00:33:24,560 --> 00:33:26,760
Ils comprennent tout.
637
00:33:26,840 --> 00:33:29,440
Et on les comprend aussi
638
00:33:29,520 --> 00:33:30,920
si on les écoute.
639
00:33:31,000 --> 00:33:34,440
J'ai écouté, j'ai compris
et je m'en vais.
640
00:33:34,520 --> 00:33:38,520
Quand vous disiez avoir peur
de pas être un bon père…
641
00:33:39,080 --> 00:33:41,960
- Vous serez super.
- "Je serai" ?
642
00:33:42,040 --> 00:33:43,960
J'aimais votre papounet.
643
00:33:44,040 --> 00:33:48,480
Je l'appelais papy. Son fils
et ses petits-enfants lui manquaient.
644
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
Ne faites pas comme lui.
645
00:33:51,040 --> 00:33:53,520
Je ne suis pas mon "papounet".
646
00:33:53,600 --> 00:33:56,680
Et ça ne te regarde pas.
647
00:33:56,760 --> 00:33:59,080
- Je suis de la famille.
- Quoi ?
648
00:33:59,160 --> 00:34:03,200
Si papounet était mon grand-père,
vous êtes mon père.
649
00:34:03,280 --> 00:34:04,800
De quoi tu parles ?
650
00:34:04,880 --> 00:34:08,600
Tu es un adulte
et tu n'es pas de ma famille.
651
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
T'as ajouté une marche ?
652
00:34:14,280 --> 00:34:15,600
Bonne nuit, papa.
653
00:34:18,920 --> 00:34:21,520
Exactement ce que j'allais dire.
654
00:34:29,680 --> 00:34:30,920
Qu'y a-t-il ?
655
00:34:31,000 --> 00:34:33,720
- J'ai fait un cauchemar.
- Viens.
656
00:34:34,760 --> 00:34:36,720
Ce n'était pas réel.
657
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
On doit aller à l'école demain ?
658
00:34:40,160 --> 00:34:41,720
Tu vas t'amuser.
659
00:34:41,800 --> 00:34:44,160
On pourrait se moquer de moi.
660
00:34:44,880 --> 00:34:48,440
- Pourquoi ?
- Parce que j'aime les paillettes.
661
00:34:48,520 --> 00:34:53,960
Il n'y a rien de mal à aimer ça.
Tout le monde peut en porter.
662
00:34:54,040 --> 00:34:55,360
Même Pelote ?
663
00:34:55,440 --> 00:34:56,760
Bien sûr.
664
00:34:57,360 --> 00:34:58,640
Mary et Bright ?
665
00:34:58,720 --> 00:35:00,760
Oui, les poneys adorent.
666
00:35:00,840 --> 00:35:01,920
Même toi ?
667
00:35:03,040 --> 00:35:05,720
C'est pas vraiment mon truc,
668
00:35:05,800 --> 00:35:10,360
mais ta mère adorait
les paillettes et les sequins.
669
00:35:10,440 --> 00:35:12,360
Elle avait un diadème ?
670
00:35:14,400 --> 00:35:16,200
Oui, à ton âge.
671
00:35:18,160 --> 00:35:19,960
On va se coucher ?
672
00:35:20,040 --> 00:35:20,960
Viens.
673
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Les poneys ?
674
00:35:42,400 --> 00:35:43,560
- Oui !
- Bien.
675
00:35:43,640 --> 00:35:45,480
Vaches et chèvres ?
676
00:35:45,560 --> 00:35:47,680
- Les cochons lavés ?
- Oui.
677
00:35:47,760 --> 00:35:50,720
Parfait.
Et maintenant, l'école.
678
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
On veut pas y aller.
679
00:35:53,480 --> 00:35:57,160
- On veut rester.
- Votre père voudra pas.
680
00:35:57,240 --> 00:36:00,840
- Comment on y va ?
- Papa nous y emmène.
681
00:36:03,800 --> 00:36:05,120
C'est quoi ?
682
00:36:05,200 --> 00:36:06,040
Des vélos.
683
00:36:06,560 --> 00:36:09,640
- Je sais pas en faire.
- Quoi ?
684
00:36:09,720 --> 00:36:14,040
On va apprendre.
D'abord le vélo, puis le tracteur.
685
00:36:14,120 --> 00:36:17,800
Enfourchez le vélo avec la jambe droite.
686
00:36:17,880 --> 00:36:19,880
Regardez devant vous.
687
00:36:19,960 --> 00:36:21,600
Les freins sont là.
688
00:36:22,720 --> 00:36:25,680
On va tout droit.
Concentrez-vous.
689
00:36:26,920 --> 00:36:28,080
Un deuxième.
690
00:36:28,160 --> 00:36:29,680
Lancez-vous.
691
00:36:29,760 --> 00:36:33,480
Oui, c'est ça.
Appuie sur les pédales. Oui !
692
00:36:33,560 --> 00:36:34,400
Bravo !
693
00:36:35,160 --> 00:36:36,360
Oui !
694
00:36:51,960 --> 00:36:54,240
- Ils sont où ?
- À l'école.
695
00:36:54,320 --> 00:36:56,280
- Comment ?
- À vélo. Comme moi.
696
00:36:56,360 --> 00:36:59,160
- T'es allé à l'école ?
- De la ferme.
697
00:36:59,240 --> 00:37:01,160
- Ça existe ?
- Oui.
698
00:37:01,240 --> 00:37:03,720
Ils vont s'en sortir à vélo ?
699
00:37:03,800 --> 00:37:05,760
- Ils vont se perdre.
- Non.
700
00:37:05,840 --> 00:37:07,640
- C'est où ?
- Au village.
701
00:37:07,720 --> 00:37:09,320
- Il est où ?
- Sais pas.
702
00:37:09,400 --> 00:37:11,080
- On est perdus.
- Oh non.
703
00:37:11,160 --> 00:37:12,640
C'est bon, Buster.
704
00:37:12,720 --> 00:37:14,640
Je me sens pas bien.
705
00:37:14,720 --> 00:37:18,840
- On doit attendre qu'on nous trouve.
- Y a personne.
706
00:37:18,920 --> 00:37:20,560
Si. Regardez.
707
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
Bonjour !
708
00:37:26,000 --> 00:37:27,280
Bonjour.
709
00:37:27,360 --> 00:37:28,680
On est en retard.
710
00:37:28,760 --> 00:37:31,360
L'école est au bout de la route.
711
00:37:31,440 --> 00:37:33,840
Y a pas de Noël à la ferme ?
712
00:37:33,920 --> 00:37:35,400
Non, pas de Noël.
713
00:37:35,480 --> 00:37:38,720
On va devoir aider votre père.
714
00:37:39,480 --> 00:37:42,360
Et voilà votre nouvelle école.
715
00:37:42,440 --> 00:37:45,560
Vous voilà !
Je viens d'arriver aussi.
716
00:37:45,640 --> 00:37:48,040
Kayla et Kayan sont impatients.
717
00:37:48,120 --> 00:37:50,800
Laissez vos vélos ici.
Merci.
718
00:37:52,200 --> 00:37:54,280
- Entrez.
- Bonne chance.
719
00:37:54,880 --> 00:37:56,640
C'est par ici. Entrez.
720
00:37:56,720 --> 00:37:58,080
Asseyez-vous.
721
00:38:01,880 --> 00:38:03,200
Très bien.
722
00:38:03,280 --> 00:38:07,760
On a une classe énorme.
On va faire plein de choses.
723
00:38:07,840 --> 00:38:11,760
On peut faire une chorale
ou une pièce de théâtre.
724
00:38:11,840 --> 00:38:12,920
Oui !
725
00:38:13,000 --> 00:38:14,680
Quoi d'autre ?
726
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
On n'aime pas l'école.
727
00:38:17,480 --> 00:38:19,720
Surtout notre ancienne école.
728
00:38:19,800 --> 00:38:20,920
Pourquoi ?
729
00:38:21,000 --> 00:38:25,640
Quand maman est morte, j'étais triste.
Mes amis m'aimaient plus.
730
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
C'est horrible, non ?
731
00:38:27,920 --> 00:38:28,760
Oui.
732
00:38:28,840 --> 00:38:30,920
- Violet ?
- J'ai peur.
733
00:38:31,000 --> 00:38:34,600
Rien de spécial.
Parfois, je suis pas bien.
734
00:38:34,680 --> 00:38:36,840
Ça nous arrive à tous.
735
00:38:36,920 --> 00:38:39,480
On se moquait de mes paillettes.
736
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
On adore les paillettes !
737
00:38:41,640 --> 00:38:44,480
- Elles sont jolies.
- Et cool.
738
00:38:44,560 --> 00:38:47,520
Et si on décorait le sapin ?
739
00:38:47,600 --> 00:38:49,240
On le fait briller.
740
00:38:49,320 --> 00:38:50,720
Bien. Suivez-moi.
741
00:38:53,320 --> 00:38:55,440
Mettez vos décorations.
742
00:38:57,400 --> 00:39:00,520
- D'où vient-elle ?
- Je l'ai faite pour maman.
743
00:39:00,600 --> 00:39:04,200
Mais on a pas de sapin à la ferme.
744
00:39:04,280 --> 00:39:08,200
On peut leur prêter le nôtre.
Ça nous dérange pas.
745
00:39:08,280 --> 00:39:10,120
Que dirait votre père ?
746
00:39:10,200 --> 00:39:13,320
Il travaille tellement
qu'il verra rien.
747
00:39:13,400 --> 00:39:15,520
C'est vrai ? C'est parfait.
748
00:39:15,600 --> 00:39:19,040
On va l'apporter à la ferme
et il saura rien.
749
00:39:22,960 --> 00:39:25,920
Mondial.
750
00:39:26,000 --> 00:39:28,120
Marketing. Avantages.
751
00:39:31,560 --> 00:39:32,840
Joyeux Noël !
752
00:39:32,920 --> 00:39:35,160
Cadeaux et tricots !
753
00:39:35,240 --> 00:39:37,800
C'est Noël !
754
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
Pardon ?
755
00:39:38,960 --> 00:39:40,880
- On commence où ?
- Quoi ?
756
00:39:40,960 --> 00:39:43,720
Il faut commencer à décorer.
757
00:39:43,800 --> 00:39:45,120
On s'en occupe.
758
00:39:45,200 --> 00:39:47,360
- Dame Judi.
- À plus tard.
759
00:39:55,480 --> 00:39:57,120
Joyeux Noël !
760
00:39:57,200 --> 00:39:58,440
Écoutez-moi.
761
00:39:58,520 --> 00:40:00,200
Veuillez m'écouter.
762
00:40:00,280 --> 00:40:03,120
Je vous suis vraiment reconnaissant.
763
00:40:03,200 --> 00:40:05,760
Pourriez-vous revenir plus tard ?
764
00:40:05,840 --> 00:40:10,440
Noël n'attend pas.
On doit préparer la soirée country.
765
00:40:10,520 --> 00:40:14,520
Y en aura pas cette année.
Pas ici ni maintenant.
766
00:40:14,600 --> 00:40:16,400
Si vous pouviez…
767
00:40:16,480 --> 00:40:19,040
Merci beaucoup.
C'est super, mais…
768
00:40:19,120 --> 00:40:21,920
Prenez votre marteau.
Voilà. Merci.
769
00:40:22,000 --> 00:40:23,160
Au revoir.
770
00:40:23,240 --> 00:40:24,320
Quel ingrat.
771
00:40:24,400 --> 00:40:26,520
Et l'esprit de Noël ?
772
00:40:26,600 --> 00:40:30,520
Je n'en ai pas besoin.
J'ai besoin de calme.
773
00:40:32,720 --> 00:40:34,640
Non. Dehors !
774
00:40:34,720 --> 00:40:38,640
Reste. Prépare-toi un sandwich.
Mets-toi à l'aise.
775
00:40:38,720 --> 00:40:39,800
Pousse-toi.
776
00:40:41,160 --> 00:40:44,440
Oublie, âne numéro 2.
C'est un grincheux.
777
00:40:45,480 --> 00:40:47,880
Une cravate à la ferme !
778
00:40:49,440 --> 00:40:52,720
Je vous apporte le courrier.
779
00:40:52,800 --> 00:40:55,520
- Quoi ?
- Vos cartes de vœux.
780
00:40:55,600 --> 00:40:58,240
Une très jolie tricotée à la main.
781
00:40:58,320 --> 00:40:59,800
Avec un poème.
782
00:40:59,880 --> 00:41:03,200
- Vous lisez mon courrier ?
- Par sécurité.
783
00:41:03,280 --> 00:41:05,400
J'envoie les vôtres ?
784
00:41:09,000 --> 00:41:11,600
Ça s'écrit "Womble".
785
00:41:12,840 --> 00:41:16,600
Vous devriez écrire "bisou".
C'est ce qu'on fait.
786
00:41:16,680 --> 00:41:17,920
Ça va pas.
787
00:41:18,000 --> 00:41:21,240
Votre père était tellement apprécié,
788
00:41:21,320 --> 00:41:24,440
que le mur était recouvert de cartes.
789
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
Et généreux !
790
00:41:25,600 --> 00:41:27,960
Il mettait toujours 10 livres
791
00:41:28,040 --> 00:41:30,880
avec un mot : "Va boire une bière."
792
00:41:30,960 --> 00:41:33,240
Ah oui ? Et la dernière.
793
00:41:33,320 --> 00:41:38,840
Vous devez partir.
J'ai une visioconférence avec un ami.
794
00:41:38,920 --> 00:41:39,800
D'accord.
795
00:41:40,840 --> 00:41:45,320
On a de vrais amis, ici.
Pas des amis virtuels.
796
00:41:46,640 --> 00:41:48,520
Des amis virtuels !
797
00:41:50,520 --> 00:41:53,880
Miss Nerris, je vous donne votre carte.
798
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
- Merci.
- De…
799
00:41:55,600 --> 00:41:56,760
C'est quoi ?
800
00:41:56,840 --> 00:42:00,640
- Le sapin de l'école.
- Pour vous faire plaisir.
801
00:42:00,720 --> 00:42:02,440
On peut voir les animaux ?
802
00:42:02,520 --> 00:42:05,720
- Et l'école ?
- Ils adorent les animaux.
803
00:42:05,800 --> 00:42:08,920
Il y a diverses façons d'apprendre.
804
00:42:09,000 --> 00:42:10,960
M. C. !
805
00:42:11,040 --> 00:42:14,080
Sucre d'orge a perdu les eaux !
806
00:42:14,160 --> 00:42:15,440
- Quoi ?
- Vite !
807
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
Appelez Miss Ashley.
808
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
Je veux une ristourne.
809
00:42:21,320 --> 00:42:22,560
J'arrive.
810
00:42:22,640 --> 00:42:23,680
Tiens bon !
811
00:42:26,840 --> 00:42:29,520
LA FERME DU GUI ENCHANTÉ
812
00:42:29,600 --> 00:42:31,680
SERVICES VÉTÉRINAIRES
813
00:42:36,160 --> 00:42:39,520
Miss Ashley arrive.
On peut rester ?
814
00:42:39,600 --> 00:42:42,000
- Ce serait instructif.
- Oui !
815
00:42:42,080 --> 00:42:45,720
- On peut voir le bébé naître ?
- Restez là-bas.
816
00:42:45,800 --> 00:42:47,520
Les adultes gèrent.
817
00:42:47,600 --> 00:42:49,720
Tu remplis et tu vides.
818
00:42:49,800 --> 00:42:52,520
On dit : "Inspire, expire."
819
00:42:52,600 --> 00:42:55,800
Inspire, expire.
820
00:42:55,880 --> 00:42:58,440
Je fais une crise d'angoisse.
821
00:42:58,520 --> 00:43:01,080
Hyperventilation.
Calmez-vous.
822
00:43:04,320 --> 00:43:07,680
Non ! Poussez-vous !
Allez, les moutons.
823
00:43:08,280 --> 00:43:11,200
On m'attend, vous savez.
824
00:43:11,280 --> 00:43:13,520
- Oui !
- Je vois une tête !
825
00:43:13,600 --> 00:43:16,080
Une tête dans une poche.
Je vais…
826
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
Ne tournez pas de l'œil !
827
00:43:18,400 --> 00:43:20,520
C'est Dame Nature.
828
00:43:20,600 --> 00:43:24,120
Je vais regarder…
J'ai la tête qui tourne !
829
00:43:24,200 --> 00:43:25,480
J'arrive.
830
00:43:27,320 --> 00:43:28,960
Tout va bien.
831
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
Tu t'en sors bien. Pousse.
832
00:43:31,560 --> 00:43:34,000
Plus fort. Pousse plus fort.
833
00:43:34,080 --> 00:43:36,280
C'est très bien. Continue.
834
00:43:42,000 --> 00:43:43,760
Bravo, Violet !
835
00:43:44,920 --> 00:43:46,200
Regarde.
836
00:43:46,720 --> 00:43:47,960
Regarde.
837
00:43:49,440 --> 00:43:52,160
Comment ça se passe ?
838
00:43:52,240 --> 00:43:55,120
- Vous avez tout raté.
- Vous croyez ?
839
00:43:55,200 --> 00:43:58,920
- Je vois une autre poche.
- Je ne me sens pas…
840
00:43:59,000 --> 00:44:01,520
C'est pas l'heure de dormir.
841
00:44:01,600 --> 00:44:04,520
Violet s'est occupée du premier.
842
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
- Bravo.
- Allez, ma jolie.
843
00:44:08,800 --> 00:44:11,880
On va l'envelopper dans une serviette.
844
00:44:13,000 --> 00:44:14,440
Trop mignon.
845
00:44:16,160 --> 00:44:17,840
Elle pousse toujours.
846
00:44:17,920 --> 00:44:20,280
Tu tombes très mal.
847
00:44:20,360 --> 00:44:22,000
C'est Fletcher.
848
00:44:22,080 --> 00:44:24,720
Elle veut te parler !
849
00:44:24,800 --> 00:44:27,760
- Je suis souffrant.
- J'ai essayé.
850
00:44:27,840 --> 00:44:31,000
Il se présente mal.
Tu tireras sa patte.
851
00:44:31,080 --> 00:44:33,920
- C'est quoi ?
- Un accouchement.
852
00:44:34,000 --> 00:44:36,440
- Quoi ?
- C'est Mme Fletcher.
853
00:44:36,520 --> 00:44:38,160
Cunningham ?
854
00:44:38,240 --> 00:44:39,840
Madame Fletcher.
855
00:44:39,920 --> 00:44:41,720
J'ai cru comprendre
856
00:44:41,800 --> 00:44:44,400
que vous étiez à la campagne
857
00:44:44,480 --> 00:44:47,680
pour être au calme, c'est ça ?
858
00:44:47,760 --> 00:44:48,920
C'est exact !
859
00:44:49,000 --> 00:44:51,320
Pousse ! Tirez sa patte.
860
00:44:51,400 --> 00:44:54,360
- C'est une femme ?
- Un enfant.
861
00:44:54,440 --> 00:44:55,480
Pousse.
862
00:44:55,560 --> 00:44:59,440
Les enfants et les affaires
ne vont pas ensemble !
863
00:44:59,520 --> 00:45:02,360
Désolé, ça coupe.
Je dois raccrocher.
864
00:45:03,200 --> 00:45:06,560
- Pousse, Sucre d'orge.
- Tu vas y arriver.
865
00:45:07,080 --> 00:45:07,960
C'est bon.
866
00:45:13,640 --> 00:45:14,840
On a réussi !
867
00:45:15,680 --> 00:45:17,760
Désolé. Je ne voulais pas…
868
00:45:17,840 --> 00:45:19,360
On a fait un bébé !
869
00:45:19,440 --> 00:45:20,800
Un bébé !
870
00:45:20,880 --> 00:45:22,080
À son papa !
871
00:45:29,200 --> 00:45:31,120
Regarde tes bébés.
872
00:45:31,200 --> 00:45:34,560
C'est qui, le super papa ? C'est toi.
873
00:45:36,000 --> 00:45:37,280
Ça marche pas.
874
00:45:37,960 --> 00:45:40,520
Il faudra les nourrir au biberon.
875
00:45:40,600 --> 00:45:42,000
Chez vous.
876
00:45:42,600 --> 00:45:44,120
Elle est épuisée.
877
00:45:44,200 --> 00:45:46,200
T'inquiète, ça va aller.
878
00:45:46,280 --> 00:45:49,520
Il faudra donner le biberon, les câliner,
879
00:45:49,600 --> 00:45:53,520
leur chanter des berceuses,
comme avec vos enfants.
880
00:45:53,600 --> 00:45:55,840
Je me suis pas occupé de ça.
881
00:45:55,920 --> 00:45:58,560
C'est le moment.
882
00:45:59,160 --> 00:46:00,000
Bien.
883
00:46:00,800 --> 00:46:03,400
Excellent travail, Violet.
884
00:46:03,480 --> 00:46:07,040
- Ça te dirait de m'aider au cabinet ?
- Oui !
885
00:46:07,120 --> 00:46:09,400
- Je peux ?
- Pourquoi pas.
886
00:46:09,480 --> 00:46:13,160
Quand je vois
comment Violet s'en est sortie,
887
00:46:13,240 --> 00:46:16,680
la ferme leur redonnerait
confiance en eux.
888
00:46:16,760 --> 00:46:19,920
Merci. C'est ce que j'arrête pas de dire.
889
00:46:20,000 --> 00:46:22,680
La ferme, c'est super, et entre nous,
890
00:46:22,760 --> 00:46:24,120
il en a besoin.
891
00:46:24,200 --> 00:46:27,080
Les enfants aussi.
Surtout Kayla et Kayan.
892
00:46:27,160 --> 00:46:29,120
Il n'y avait qu'eux deux.
893
00:46:29,920 --> 00:46:33,280
Ne vous inquiétez pas.
Beano a un plan.
894
00:46:37,320 --> 00:46:39,600
On a trois chevreaux de Noël.
895
00:46:39,680 --> 00:46:41,680
Pourquoi pas... Flocon ?
896
00:46:41,760 --> 00:46:43,480
- Oui.
- Oui ? Étoile.
897
00:46:43,560 --> 00:46:45,360
Vous trouvez le dernier ?
898
00:46:45,440 --> 00:46:47,000
Réfléchissez.
899
00:46:54,080 --> 00:46:56,080
On va l'appeler comme maman.
900
00:46:57,720 --> 00:46:59,360
C'est un garçon.
901
00:46:59,440 --> 00:47:02,360
Tant pis. On veut l'appeler Sarah.
902
00:47:03,040 --> 00:47:04,120
Bienvenue.
903
00:47:05,280 --> 00:47:06,400
Dans la famille.
904
00:47:15,720 --> 00:47:17,960
- Allô ?
- Elle a ton adresse.
905
00:47:18,040 --> 00:47:20,200
- De la ferme.
- Quoi ?
906
00:47:20,280 --> 00:47:23,440
Fletcher a pas aimé ton dernier appel.
907
00:47:23,520 --> 00:47:25,280
Avec tes enfants.
908
00:47:25,360 --> 00:47:27,920
C'étaient ceux de Sucre d'orge.
909
00:47:28,000 --> 00:47:31,160
Tu devais y aller
pour sauver nos emplois.
910
00:47:31,240 --> 00:47:34,000
Pense aux vautours de Banda House !
911
00:47:35,000 --> 00:47:36,280
Je dois ouvrir.
912
00:47:39,760 --> 00:47:41,040
Bonjour.
913
00:47:41,120 --> 00:47:45,520
Les enfants aimeraient voir les chevreaux.
914
00:47:46,240 --> 00:47:47,600
Aujourd'hui ?
915
00:47:47,680 --> 00:47:50,480
Avec le reste du village, on pense
916
00:47:50,560 --> 00:47:52,960
qu'on doit tous participer.
917
00:47:53,040 --> 00:47:54,280
C'est votre jour.
918
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
J'ai déjà 5 enfants et 3 chevreaux !
919
00:47:57,840 --> 00:48:01,080
"J'ai hâte
qu'ils rencontrent les enfants."
920
00:48:01,160 --> 00:48:03,600
- Non ?
- Oui. Mais pas…
921
00:48:03,680 --> 00:48:05,720
Allez-y. Amusez-vous bien.
922
00:48:05,800 --> 00:48:07,280
Bonne journée !
923
00:48:07,360 --> 00:48:09,680
Qui veut récolter des choux ?
924
00:48:09,760 --> 00:48:10,960
Suivez-moi !
925
00:48:11,040 --> 00:48:13,440
Le dernier devra les éplucher !
926
00:48:13,520 --> 00:48:14,880
Vous aussi !
927
00:48:16,440 --> 00:48:17,680
Rudolphe !
928
00:48:18,560 --> 00:48:19,520
Viens.
929
00:48:22,880 --> 00:48:25,880
- C'est quoi ?
- Des choux de Bruxelles.
930
00:48:26,360 --> 00:48:28,760
Bon courage pour leur faire…
931
00:48:29,480 --> 00:48:31,200
Où est ta sucette ?
932
00:48:31,280 --> 00:48:33,960
Je l'ai donnée au bouc.
J'aime les choux.
933
00:48:34,040 --> 00:48:36,560
- Vous en voulez ?
- Non.
934
00:48:36,640 --> 00:48:38,960
Sortez de votre bureau !
935
00:48:39,480 --> 00:48:43,240
On doit le faire sortir
de ce bureau trop nul.
936
00:48:43,320 --> 00:48:45,840
- Des idées ?
- Montre-lui ton tracteur.
937
00:48:45,920 --> 00:48:48,240
Oui ! Papa aime les tracteurs.
938
00:48:48,320 --> 00:48:49,880
J'adore cette idée.
939
00:48:49,960 --> 00:48:52,520
C'est malin, effronté et beau !
940
00:48:52,600 --> 00:48:54,000
Suivez-moi.
941
00:48:54,080 --> 00:48:55,480
C'est parti.
942
00:48:55,560 --> 00:48:57,640
Prêts ? On y va.
943
00:49:00,680 --> 00:49:03,640
Des produits innovants.
944
00:49:06,400 --> 00:49:07,640
On se surpasse.
945
00:49:08,160 --> 00:49:09,360
Quoi ?
946
00:49:09,440 --> 00:49:11,000
Il fait quoi ?
947
00:49:13,920 --> 00:49:15,320
Il a planté. Non.
948
00:49:15,400 --> 00:49:17,240
Oui. Non, c'est pire.
949
00:49:20,000 --> 00:49:22,120
J'avais écrit quoi ?
950
00:49:25,080 --> 00:49:27,080
C'est un cauchemar.
951
00:49:33,240 --> 00:49:36,040
- C'est quoi sur cet arbre ?
- Ça ?
952
00:49:36,120 --> 00:49:37,240
C'est du gui.
953
00:49:37,320 --> 00:49:40,800
Il pousse partout.
D'où le nom de la ferme.
954
00:49:40,880 --> 00:49:44,080
Mais notre gui est magique.
955
00:49:44,160 --> 00:49:45,040
Ah bon ?
956
00:49:45,120 --> 00:49:48,160
Les gens s'embrassent dessous
957
00:49:48,240 --> 00:49:50,760
et ils deviennent amoureux.
958
00:49:52,200 --> 00:49:53,640
Venez voir.
959
00:49:55,320 --> 00:49:59,200
Âne numéro 1, âne numéro 2,
j'ai vu vos regards.
960
00:49:59,280 --> 00:50:02,560
Il est temps d'utiliser notre magie.
961
00:50:07,200 --> 00:50:08,200
Oui !
962
00:50:09,080 --> 00:50:10,240
Les amoureux.
963
00:50:11,440 --> 00:50:14,320
Oui, c'est un vrai cauchemar.
964
00:50:14,400 --> 00:50:17,240
Mon ordi a planté.
Il a des dettes.
965
00:50:17,320 --> 00:50:19,640
Électricité, gaz, eau.
966
00:50:19,720 --> 00:50:22,200
Oui. Il t'a légué ses problèmes.
967
00:50:22,280 --> 00:50:24,720
Tu m'avais prévenu.
968
00:50:24,800 --> 00:50:26,800
On rentre à Londres.
969
00:50:27,400 --> 00:50:29,200
Je peux te rappeler ?
970
00:50:29,720 --> 00:50:33,560
- Un tour en tracteur ?
- Non ! J'ai du travail !
971
00:50:34,280 --> 00:50:37,360
- Je veux pas rentrer.
- On doit agir.
972
00:50:37,440 --> 00:50:40,640
On va se servir du gui magique.
973
00:50:40,720 --> 00:50:43,640
VENTE DE GUI FRAÎCHEMENT CUEILLI
974
00:50:44,760 --> 00:50:46,240
Joyeux Noël.
975
00:50:46,320 --> 00:50:48,120
- Joyeux Noël.
- Alors ?
976
00:50:48,200 --> 00:50:52,080
C'est pour les factures.
Il veut rentrer à Londres.
977
00:50:52,160 --> 00:50:55,120
Vous pouvez pas.
C'est chez vous, ici.
978
00:50:55,200 --> 00:50:58,320
- Alors ?
- Leur père veut repartir.
979
00:50:58,400 --> 00:51:01,440
Vous êtes notre avenir.
J'en prends.
980
00:51:01,960 --> 00:51:03,080
Bonjour.
981
00:51:03,160 --> 00:51:06,000
J'ai des pelotes et des aiguilles.
982
00:51:06,080 --> 00:51:07,800
Choisissez la couleur.
983
00:51:07,880 --> 00:51:10,480
Oh ! Le gui.
984
00:51:10,560 --> 00:51:14,040
Ça fait un moment.
J'en prends un panier.
985
00:51:14,720 --> 00:51:16,040
- Ouais !
- Merci.
986
00:51:16,120 --> 00:51:18,520
Qui sait quand la magie opère ?
987
00:51:20,920 --> 00:51:22,200
Bonjour, Otto.
988
00:51:23,240 --> 00:51:25,280
C'est pour la bonne cause.
989
00:51:25,360 --> 00:51:28,840
Pourquoi ?
Je veux pas embrasser Miss Nerris.
990
00:51:31,560 --> 00:51:32,840
Ma contribution.
991
00:51:32,920 --> 00:51:36,360
Je le garde tant que tu n'es pas prête.
992
00:51:36,440 --> 00:51:38,960
Je le suis depuis des années.
993
00:51:42,760 --> 00:51:44,560
Je peux en avoir ?
994
00:51:44,640 --> 00:51:46,440
Merci beaucoup.
995
00:51:46,520 --> 00:51:48,680
Bonjour, mesdemoiselles.
996
00:52:00,720 --> 00:52:02,160
Bonjour.
997
00:52:07,160 --> 00:52:10,240
- Alors, les bébés ?
- Tout va très bien.
998
00:52:10,320 --> 00:52:12,080
L'un s'appelle Sarah.
999
00:52:12,160 --> 00:52:15,040
Je vais en prendre.
On sait jamais.
1000
00:52:15,120 --> 00:52:16,200
Oui.
1001
00:52:17,960 --> 00:52:19,000
Au revoir.
1002
00:52:23,040 --> 00:52:25,920
On a réussi !
1003
00:52:31,520 --> 00:52:33,440
Pardon de vous déranger.
1004
00:52:34,400 --> 00:52:36,760
Vous comptez repartir ?
1005
00:52:36,840 --> 00:52:39,360
- Vous le savez...
- Le village.
1006
00:52:39,440 --> 00:52:41,560
Vous pouvez le prendre ?
1007
00:52:42,200 --> 00:52:44,600
Je dois faire bouillir l'eau.
1008
00:52:44,680 --> 00:52:47,120
Pour les bouillottes. Venez.
1009
00:52:48,640 --> 00:52:50,080
Coucou, vous.
1010
00:52:50,960 --> 00:52:52,640
Vous serez au chaud.
1011
00:52:55,920 --> 00:52:56,880
C'est bien.
1012
00:52:56,960 --> 00:52:58,520
Ça va, les filles ?
1013
00:52:59,120 --> 00:53:00,760
Il vous traite bien ?
1014
00:53:02,640 --> 00:53:05,200
- Vous savez y faire.
- Merci.
1015
00:53:05,800 --> 00:53:08,120
- Son lait.
- Merci.
1016
00:53:08,840 --> 00:53:10,920
Ses enfants sont plus faciles.
1017
00:53:11,000 --> 00:53:14,800
- Ça doit être dur.
- J'aime pas en parler.
1018
00:53:14,880 --> 00:53:17,960
Si jamais vous changez d'avis,
1019
00:53:18,040 --> 00:53:19,640
je suis là.
1020
00:53:20,640 --> 00:53:21,840
Oui.
1021
00:53:24,080 --> 00:53:27,240
Une urgence. C'est Oscar le cochon.
1022
00:53:27,320 --> 00:53:28,760
- J'y vais.
- Non.
1023
00:53:28,840 --> 00:53:30,080
Vous avez perdu…
1024
00:53:32,920 --> 00:53:36,000
- Elle a utilisé le gui ?
- Je crois pas.
1025
00:53:36,080 --> 00:53:40,640
S'ils tombent amoureux,
il voudra rester et sauver la ferme.
1026
00:53:40,720 --> 00:53:42,160
On doit y arriver.
1027
00:53:42,240 --> 00:53:43,320
Et maman ?
1028
00:53:45,080 --> 00:53:46,440
Elle est d'accord.
1029
00:53:47,920 --> 00:53:50,360
Miss Ashley doit revenir.
1030
00:53:50,440 --> 00:53:54,520
On l'invite à dîner ?
On dit que Rudolphe est malade.
1031
00:53:54,600 --> 00:53:58,480
- Si elle apprend qu'on ment ?
- Elle le saura pas.
1032
00:53:58,560 --> 00:54:02,000
Rudolphe est bon acteur.
Elle verra rien.
1033
00:54:02,520 --> 00:54:06,200
Pour que ça marche,
il nous faut plus de guis.
1034
00:54:06,280 --> 00:54:07,960
On se sépare.
1035
00:54:08,040 --> 00:54:10,680
Opération Boule de gui, allons-y !
1036
00:54:15,480 --> 00:54:17,200
J'ai aucune nouvelle
1037
00:54:17,280 --> 00:54:21,960
et pas la moindre preuve
qu'il ait travaillé.
1038
00:54:22,040 --> 00:54:25,440
Si notre cabinet a des ennuis,
1039
00:54:25,520 --> 00:54:28,760
je dois le voir de mes propres yeux.
1040
00:54:30,120 --> 00:54:33,440
- Elle peut pas venir.
- C'est la patronne !
1041
00:54:33,520 --> 00:54:35,280
Elle croit que tu te caches.
1042
00:54:35,360 --> 00:54:38,480
Empêche-la de venir.
J'ai presque fini.
1043
00:54:39,760 --> 00:54:43,200
Tu t'inquiètes ?
Je parle à une chèvre !
1044
00:54:43,280 --> 00:54:46,120
Excellent travail ! Oui ! Allons-y !
1045
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
- Coucou !
- Bonjour.
1046
00:54:56,960 --> 00:55:00,480
Vous avez des problèmes financiers, non ?
1047
00:55:00,560 --> 00:55:02,920
Le spectacle de Noël approche,
1048
00:55:03,000 --> 00:55:05,640
je pourrais récolter des fonds.
1049
00:55:05,720 --> 00:55:08,080
Et il nous manque un chanteur.
1050
00:55:08,160 --> 00:55:10,240
Ça vous remontera le moral.
1051
00:55:10,320 --> 00:55:11,400
Je chante pas.
1052
00:55:11,480 --> 00:55:14,360
Venez avec Lily à la bibliothèque.
1053
00:55:14,440 --> 00:55:18,200
Violet va nous aider
à la boulangerie.
1054
00:55:18,280 --> 00:55:20,520
Je dois perdre des calories.
1055
00:55:20,600 --> 00:55:22,600
On les compte pas ici.
1056
00:55:22,680 --> 00:55:24,400
On en met partout.
1057
00:55:24,480 --> 00:55:29,560
Quand ils passeront dessous,
ils s'embrasseront et… magie !
1058
00:55:29,640 --> 00:55:33,120
N'oubliez pas le sapin.
On compte sur vous.
1059
00:55:33,960 --> 00:55:38,040
On a un devis
pour refaire le toit de la grange.
1060
00:55:38,120 --> 00:55:40,120
Il fuit depuis des années.
1061
00:55:40,200 --> 00:55:42,800
C'est cher, mais on peut aider.
1062
00:55:42,880 --> 00:55:45,040
- Non.
- Vous êtes des nôtres.
1063
00:55:45,120 --> 00:55:48,400
- De Cobbledon.
- De ses habitants.
1064
00:55:48,480 --> 00:55:51,680
- Un plaisir. À bientôt.
- Au marché de Noël.
1065
00:55:51,760 --> 00:55:54,280
- Au marché.
- On se voit là-bas.
1066
00:55:54,360 --> 00:55:57,080
- Au revoir.
- On se voit au marché.
1067
00:55:57,160 --> 00:55:58,720
N'oubliez pas !
1068
00:55:58,800 --> 00:56:00,000
À très vite.
1069
00:56:09,640 --> 00:56:13,800
Où est mon discours ?
Ma présentation sur papier !
1070
00:56:13,880 --> 00:56:16,880
- Ça ?
- Non, donne-moi ça.
1071
00:56:18,880 --> 00:56:21,240
C'est pas sur votre ordi ?
1072
00:56:21,320 --> 00:56:23,920
Il est cassé.
D'où le papier.
1073
00:56:24,000 --> 00:56:27,040
J'ai jeté un œil à la tuyauterie,
1074
00:56:27,120 --> 00:56:29,480
mais il vous faut un plombier.
1075
00:56:33,520 --> 00:56:34,440
Froid !
1076
00:56:39,240 --> 00:56:43,840
J'ai une urgence.
Un tuyau vient de céder. Oui, vite.
1077
00:56:43,920 --> 00:56:45,640
D'accord, merci.
1078
00:56:47,800 --> 00:56:51,280
"Propriétés rurales.
Achat au comptant."
1079
00:56:58,400 --> 00:56:59,520
Bonjour.
1080
00:56:59,600 --> 00:57:02,400
Désolé, j'attends le plombier.
1081
00:57:02,480 --> 00:57:05,360
- Vous êtes boulanger.
- Et plombier.
1082
00:57:05,440 --> 00:57:07,080
Entrez. Merci.
1083
00:57:11,320 --> 00:57:13,680
Merci de sauver la ferme
1084
00:57:13,760 --> 00:57:17,160
de ces promoteurs
qui tournaient autour.
1085
00:57:17,240 --> 00:57:18,800
Ils étaient vicieux.
1086
00:57:18,880 --> 00:57:22,600
Ils insistaient.
Ils s'intéressent qu'à l'argent.
1087
00:57:22,680 --> 00:57:23,800
Des monstres.
1088
00:57:23,880 --> 00:57:27,000
Les animaux seront envoyés
vous savez où.
1089
00:57:27,080 --> 00:57:30,360
Ils finiront en tarte au Grelot ou curry.
1090
00:57:30,440 --> 00:57:31,520
Et voilà.
1091
00:57:31,600 --> 00:57:33,040
Vous m'avez sauvé.
1092
00:57:33,120 --> 00:57:35,320
- À bientôt.
- Au revoir.
1093
00:57:35,400 --> 00:57:37,160
- Merci !
- Au revoir.
1094
00:57:38,400 --> 00:57:40,200
Tout va bien, Rudolphe.
1095
00:57:40,880 --> 00:57:43,840
- Qu'y a-t-il ?
- Rudolphe souffre.
1096
00:57:43,920 --> 00:57:46,360
À cause de ce qu'il a mangé ?
1097
00:57:46,440 --> 00:57:49,840
Ses pets sentaient mauvais.
Une infection.
1098
00:57:49,920 --> 00:57:52,760
Je peux prescrire des antalgiques.
1099
00:57:52,840 --> 00:57:55,720
- Miss Ashley peut rester ?
- Non.
1100
00:57:55,800 --> 00:57:59,560
On n'a que des restes
et je dois travailler.
1101
00:57:59,640 --> 00:58:03,320
Vous devriez lever les yeux
de temps en temps.
1102
00:58:03,400 --> 00:58:06,000
- Comme ça.
- Oui, lève les yeux.
1103
00:58:06,080 --> 00:58:06,920
Regarde.
1104
00:58:07,000 --> 00:58:08,400
- En haut.
- Là.
1105
00:58:08,480 --> 00:58:09,400
En haut !
1106
00:58:11,400 --> 00:58:12,520
Qui a mis ça ?
1107
00:58:13,120 --> 00:58:16,480
Je vais voir les chèvres. Oui ?
1108
00:58:18,280 --> 00:58:20,760
Je vais voir si elle va bien.
1109
00:58:23,040 --> 00:58:26,160
Bien joué, Rudolphe.
1110
00:58:26,240 --> 00:58:27,800
Bravo, mon chien.
1111
00:58:27,880 --> 00:58:30,360
Tu es une star, mon ami !
1112
00:58:32,040 --> 00:58:35,440
- Bonsoir.
- Rudolphe va bien.
1113
00:58:35,520 --> 00:58:36,600
Tant mieux.
1114
00:58:36,680 --> 00:58:38,360
Pour Billy le bouc.
1115
00:58:40,040 --> 00:58:41,040
Pour sa dent.
1116
00:58:41,120 --> 00:58:43,440
On lui donne des bonbons.
1117
00:58:43,520 --> 00:58:45,440
Buster. Des sucettes.
1118
00:58:45,520 --> 00:58:47,640
Buster s'est mis aux choux.
1119
00:58:47,720 --> 00:58:48,720
C'est bien.
1120
00:58:48,800 --> 00:58:52,920
Ils s'aiment bien.
Pourquoi ils s'embrassent pas ?
1121
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
Il est temps de réunir Sucre d'orge
avec ses petits.
1122
00:58:57,080 --> 00:58:59,560
J'aimais m'occuper des petits.
1123
00:58:59,640 --> 00:59:03,520
L'homme qui n'était pas fan
leur a ouvert son cœur.
1124
00:59:03,600 --> 00:59:05,000
Quand même pas.
1125
00:59:05,680 --> 00:59:08,920
J'évite d'utiliser mon cœur brisé.
1126
00:59:11,080 --> 00:59:14,840
- Bonne soirée.
- Oui. Vous aussi.
1127
00:59:16,960 --> 00:59:20,720
Les étoiles brillent plus fort
à la campagne.
1128
00:59:20,800 --> 00:59:23,920
Il y a plus de ciel donc plus d'étoiles.
1129
00:59:24,560 --> 00:59:27,160
Comme si on veillait sur nous.
1130
00:59:27,760 --> 00:59:28,760
Dis-moi.
1131
00:59:30,120 --> 00:59:31,000
Je reste ?
1132
00:59:32,040 --> 00:59:33,200
Aide-moi.
1133
00:59:44,080 --> 00:59:45,040
Salut, papa.
1134
00:59:45,600 --> 00:59:47,960
Tu tricotes ?
Tu dois dormir.
1135
00:59:48,040 --> 00:59:49,400
Je dois le finir.
1136
00:59:49,480 --> 00:59:50,600
Pour l'offrir ?
1137
00:59:50,680 --> 00:59:52,000
- À moi ?
- Kayla.
1138
00:59:52,080 --> 00:59:54,360
- Et ça ?
- Pour les triplés.
1139
00:59:54,440 --> 00:59:57,760
De Mme Womble.
Elle en fait un pour Grelot.
1140
00:59:57,840 --> 01:00:00,360
Ces chevreaux ont de la chance.
1141
01:00:00,440 --> 01:00:03,920
Ils auront bien chaud dans la grange.
1142
01:00:10,240 --> 01:00:12,640
Et voilà.
1143
01:00:12,720 --> 01:00:13,840
Vas-y, Étoile.
1144
01:00:15,600 --> 01:00:17,720
- Vas-y, tète.
- Allez.
1145
01:00:18,600 --> 01:00:21,320
C'est ça.
1146
01:00:21,400 --> 01:00:23,720
C'est ça. C'est fantastique.
1147
01:00:23,800 --> 01:00:25,200
Bien. Vas-y.
1148
01:00:25,280 --> 01:00:26,440
À Flocon.
1149
01:00:26,520 --> 01:00:28,560
N'aie pas peur. Vas-y.
1150
01:00:28,640 --> 01:00:30,680
- Allez.
- C'est ça.
1151
01:00:30,760 --> 01:00:33,680
- Bravo, Flocon.
- Il a réussi !
1152
01:00:33,760 --> 01:00:34,800
Ouais.
1153
01:00:34,880 --> 01:00:36,440
Allez, Sarah. À toi.
1154
01:00:37,600 --> 01:00:38,600
Vas-y.
1155
01:00:39,600 --> 01:00:41,440
- Allez.
- Pour maman.
1156
01:00:42,560 --> 01:00:44,680
- Allez.
- Tu vas y arriver.
1157
01:00:44,760 --> 01:00:46,080
Allez.
1158
01:00:46,160 --> 01:00:47,760
Comme ça, Sarah.
1159
01:00:47,840 --> 01:00:50,440
- Tu y es presque.
- Presque.
1160
01:00:50,520 --> 01:00:51,400
Sarah.
1161
01:00:51,480 --> 01:00:53,120
Tu as réussi !
1162
01:00:53,200 --> 01:00:54,520
Tu as réussi !
1163
01:00:55,240 --> 01:00:57,000
Tu es une bonne mère.
1164
01:00:57,600 --> 01:01:00,760
Retournez vous coucher.
Je reste avec eux.
1165
01:01:00,840 --> 01:01:02,040
Bravo, Sarah.
1166
01:01:03,480 --> 01:01:04,680
Je vous aime.
1167
01:01:04,760 --> 01:01:06,080
Je t'aime.
1168
01:01:10,920 --> 01:01:13,360
Bravo, M. Cunningham.
1169
01:01:14,920 --> 01:01:18,240
- Vous voulez mon hamac ?
- Contre mon lit ?
1170
01:01:18,320 --> 01:01:19,600
Oh non.
1171
01:01:19,680 --> 01:01:23,320
Je vais me blottir ici.
Comme un petit cochon.
1172
01:01:23,400 --> 01:01:24,600
Il était comment ?
1173
01:01:25,480 --> 01:01:28,440
Mon père. Je sais rien de lui.
1174
01:01:28,520 --> 01:01:30,120
Comme Arnie.
1175
01:01:30,720 --> 01:01:31,880
Dodu et câlin.
1176
01:01:31,960 --> 01:01:35,000
Il aimait la nature.
Les animaux. Les étoiles.
1177
01:01:35,080 --> 01:01:39,800
Il disait : "Dans la nuit,
les étoiles nous montrent la voie."
1178
01:01:39,880 --> 01:01:43,280
S'il était si merveilleux,
pourquoi il est parti ?
1179
01:01:43,360 --> 01:01:46,760
- Ses priorités.
- Son boulot aux États-Unis.
1180
01:01:46,840 --> 01:01:48,760
- Et moi ?
- Il vous aimait.
1181
01:01:48,840 --> 01:01:50,880
Il aurait pu me chercher.
1182
01:01:51,560 --> 01:01:53,480
Il l'a fait. Souvent.
1183
01:01:54,040 --> 01:01:56,720
Ses lettres ont été renvoyées.
1184
01:02:00,400 --> 01:02:01,520
Tenez.
1185
01:02:06,560 --> 01:02:07,400
Mais…
1186
01:02:07,960 --> 01:02:10,240
C'est pas la bonne adresse.
1187
01:02:10,320 --> 01:02:12,040
On a déménagé.
1188
01:02:12,120 --> 01:02:15,160
Il l'ignorait.
Il croyait être rejeté.
1189
01:02:15,240 --> 01:02:19,080
Je suis pas parfait,
mais je ferais tout pour mes enfants.
1190
01:02:19,160 --> 01:02:23,600
Si ça m'avait été renvoyé,
je les aurais retrouvés.
1191
01:02:24,760 --> 01:02:27,120
Il ne voulait pas me trouver.
1192
01:02:31,680 --> 01:02:33,960
Bonne nuit, Mary et Bright.
1193
01:02:34,840 --> 01:02:35,680
Et Billy.
1194
01:02:36,720 --> 01:02:38,720
Bonne nuit, âne numéro 1…
1195
01:02:38,800 --> 01:02:41,280
- Ça suffit.
- Bonne nuit.
1196
01:02:51,080 --> 01:02:53,400
Bonjour, M. Cunningham.
1197
01:02:53,480 --> 01:02:55,360
Debout, la marmotte.
1198
01:02:55,440 --> 01:02:56,400
Allez.
1199
01:02:56,480 --> 01:02:58,800
On va nager. Vous venez ?
1200
01:02:58,880 --> 01:03:01,800
- C'est bon pour la circulation.
- Je peux pas.
1201
01:03:01,880 --> 01:03:05,800
- Ma patronne va débarquer.
- C'est le week-end.
1202
01:03:05,880 --> 01:03:09,920
On a des activités
et le marché de Noël est ce soir.
1203
01:03:10,000 --> 01:03:12,440
Elle veut me faire la peau.
1204
01:03:12,520 --> 01:03:15,240
Retournez vous tuer à la tâche.
1205
01:03:15,320 --> 01:03:17,520
Et n'oubliez pas le sapin.
1206
01:03:17,600 --> 01:03:21,000
La place du village en a besoin.
Capisce ?
1207
01:03:22,920 --> 01:03:23,760
Quoi ?
1208
01:03:27,840 --> 01:03:30,760
Désolé, papounet.
Je suis pas à la hauteur.
1209
01:03:30,840 --> 01:03:33,440
Mais tu l'étais pas non plus.
1210
01:03:38,200 --> 01:03:40,000
Pas toi. Tu vois ça ?
1211
01:03:40,080 --> 01:03:44,720
C'est la réponse à mes prières.
Tu vas sortir de ma vie.
1212
01:03:44,800 --> 01:03:46,360
Rends-moi ça.
1213
01:03:47,320 --> 01:03:48,200
Lâche ça.
1214
01:03:49,360 --> 01:03:50,480
J'ai besoin…
1215
01:03:50,560 --> 01:03:52,720
Viens là. Reviens !
1216
01:03:52,800 --> 01:03:54,600
Ça fait du bien.
1217
01:03:54,680 --> 01:03:56,760
Elle est bonne. Vous voilà.
1218
01:03:59,040 --> 01:04:00,320
Donne-le-moi.
1219
01:04:00,840 --> 01:04:03,320
On est de vieux amis, non ?
1220
01:04:03,400 --> 01:04:04,800
Donne-moi ça.
1221
01:04:05,440 --> 01:04:08,400
Tu penses être plus malin que moi ?
1222
01:04:08,480 --> 01:04:09,680
Mais ces types…
1223
01:04:09,760 --> 01:04:11,560
Attends. Rends-moi ça.
1224
01:04:11,640 --> 01:04:13,040
Rends-moi ça.
1225
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
Donne. Viens là.
1226
01:04:14,920 --> 01:04:16,160
Donne-moi ça.
1227
01:04:16,240 --> 01:04:17,280
Il va où ?
1228
01:04:17,360 --> 01:04:19,080
Viens là. Je te tiens.
1229
01:04:20,680 --> 01:04:22,640
Voilà comment on fait.
1230
01:04:26,640 --> 01:04:27,480
Oui ?
1231
01:04:27,560 --> 01:04:29,840
J'ai besoin de gui magique.
1232
01:04:29,920 --> 01:04:32,680
- Quoi ?
- Qui donne envie d'embrasser.
1233
01:04:32,760 --> 01:04:35,320
Je suis occupé.
Revenez plus tard.
1234
01:04:35,400 --> 01:04:38,280
Et si elle s'en va avec un autre ?
1235
01:04:38,360 --> 01:04:40,840
Quoi ? Tenez. Prenez ça.
1236
01:04:40,920 --> 01:04:41,760
Merci !
1237
01:04:44,480 --> 01:04:47,000
Bienvenue dans la troupe.
1238
01:04:47,080 --> 01:04:51,680
Je peux dire que mes mises en scène
sont des chefs-d'œuvre.
1239
01:04:51,760 --> 01:04:53,360
Avant de commencer,
1240
01:04:53,440 --> 01:04:57,240
parlez-moi de votre expérience sur scène.
1241
01:04:57,320 --> 01:04:59,840
J'allais jouer
dans la pièce de l'école.
1242
01:04:59,920 --> 01:05:02,840
Ça compte pas si tu l'as pas fait.
1243
01:05:02,920 --> 01:05:04,320
Dans La Souricière,
1244
01:05:05,880 --> 01:05:12,840
on allongeait nos mots
pour avoir un effet théâtral.
1245
01:05:12,920 --> 01:05:17,400
On faisait de longues pauses
tous les trois ou quatre mots.
1246
01:05:17,880 --> 01:05:19,880
Des temps d'arrêt.
1247
01:05:19,960 --> 01:05:22,160
Je vais vous montrer.
1248
01:05:22,240 --> 01:05:24,600
Je suis un génie
1249
01:05:24,680 --> 01:05:28,080
et je vis dans une lampe.
1250
01:05:28,160 --> 01:05:29,200
Regardez.
1251
01:05:30,560 --> 01:05:31,840
Qui va là ?
1252
01:05:32,440 --> 01:05:33,720
Serait-ce
1253
01:05:35,080 --> 01:05:36,280
Aladin ?
1254
01:05:37,240 --> 01:05:38,840
Maintenant, à toi.
1255
01:05:39,440 --> 01:05:41,240
Je suis un génie
1256
01:05:41,320 --> 01:05:43,840
et je vis dans une lampe.
1257
01:05:43,920 --> 01:05:45,800
Je n'ai pas cru un mot.
1258
01:05:45,880 --> 01:05:47,600
Parfait. Tu iras loin.
1259
01:05:47,680 --> 01:05:50,640
On devrait préparer la soirée country.
1260
01:05:50,720 --> 01:05:53,760
On peut leur apprendre la danse.
1261
01:05:53,840 --> 01:05:54,880
Ma pièce…
1262
01:05:54,960 --> 01:05:58,000
Peut rester en retrait cette année.
1263
01:05:58,080 --> 01:06:00,800
Vous voulez la soirée country ?
1264
01:06:00,880 --> 01:06:03,000
- Oui.
- Absolument !
1265
01:06:03,080 --> 01:06:04,880
Pour la soirée country,
1266
01:06:04,960 --> 01:06:07,760
il faut savoir parler et danser.
1267
01:06:07,840 --> 01:06:09,200
Musique.
1268
01:06:12,440 --> 01:06:14,320
On tape dans ses mains.
1269
01:06:14,400 --> 01:06:16,280
Pour la soirée country.
1270
01:06:16,360 --> 01:06:19,640
Vous devez être prêts pour la soirée.
1271
01:06:19,720 --> 01:06:21,520
Cobbledon.
1272
01:06:21,600 --> 01:06:22,600
Noël !
1273
01:06:22,680 --> 01:06:23,640
Noël !
1274
01:06:23,720 --> 01:06:25,840
Cobbledon à Noël !
1275
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
Soirée !
1276
01:06:27,640 --> 01:06:29,360
Country !
1277
01:06:33,080 --> 01:06:35,040
Des cow-boys !
1278
01:06:35,120 --> 01:06:36,840
Et vous êtes prêts.
1279
01:06:38,280 --> 01:06:40,680
Vive la neige
1280
01:06:40,760 --> 01:06:42,400
À Cobbledon
1281
01:06:42,480 --> 01:06:45,440
Tout le monde attend la soirée country
1282
01:06:45,520 --> 01:06:48,200
Vive la neige
1283
01:06:48,280 --> 01:06:49,920
Allez, c'est parti
1284
01:06:50,000 --> 01:06:52,600
On s'embrasse à Noël sous le gui
1285
01:06:53,200 --> 01:06:56,000
Vive la neige
1286
01:06:56,640 --> 01:06:59,360
Je viens voir le toit de la grange.
1287
01:06:59,440 --> 01:07:01,800
Je pourrais le réparer.
1288
01:07:01,880 --> 01:07:05,360
Ça ne sert à rien
si la grange est démolie.
1289
01:07:05,440 --> 01:07:08,160
- Démolie ?
- Le bureau m'appelle.
1290
01:07:08,240 --> 01:07:09,160
Je dois…
1291
01:07:09,240 --> 01:07:11,200
Mais merci.
1292
01:07:12,440 --> 01:07:14,360
Je veux embrasser Miss Nerris
1293
01:07:14,440 --> 01:07:16,160
Ne fais pas ton timide
1294
01:07:16,240 --> 01:07:18,200
J'ai le gui magique
1295
01:07:18,280 --> 01:07:22,080
Embrasse-moi vite, go
C'est pas mon premier rodéo
1296
01:07:23,440 --> 01:07:27,080
Vive la neige
1297
01:07:30,240 --> 01:07:33,160
M. Cunningham va démolir la ferme !
1298
01:07:38,240 --> 01:07:39,400
PROPRIÉTÉS RURALES
1299
01:07:39,480 --> 01:07:43,720
"Venez visiter la ferme du gui enchanté
dès que possible
1300
01:07:43,800 --> 01:07:45,960
"pour conclure un accord
1301
01:07:46,040 --> 01:07:50,480
"pour votre projet
de redéveloppement immobilier.
1302
01:07:50,560 --> 01:07:52,480
"Bien à vous."
1303
01:08:00,200 --> 01:08:03,240
Bienvenue au marché de Noël !
1304
01:08:03,320 --> 01:08:05,120
Le sapin arrive !
1305
01:08:05,720 --> 01:08:08,440
Votre père est là.
Allons le voir.
1306
01:08:09,040 --> 01:08:11,080
Oui. Vite.
1307
01:08:14,000 --> 01:08:15,360
Et maintenant :
1308
01:08:15,440 --> 01:08:19,200
le don du sapin
de la ferme du gui enchanté !
1309
01:08:20,240 --> 01:08:22,960
Paix sur terre et douce miséricorde
1310
01:08:23,040 --> 01:08:24,560
Dieu et pécheurs
1311
01:08:24,640 --> 01:08:26,080
Réconciliés !
1312
01:08:26,160 --> 01:08:29,400
Vous toutes, joyeuses nations, levez-vous
1313
01:08:29,480 --> 01:08:32,920
Rejoignez le triomphe des cieux
1314
01:08:33,000 --> 01:08:35,640
M. Cunningham est en chemin
1315
01:08:35,720 --> 01:08:38,440
Dans son traîneau, un grand sapin
1316
01:08:38,520 --> 01:08:42,320
Écoutez ! Les anges messagers chantent
1317
01:08:42,400 --> 01:08:48,680
Gloire à la famille Cunningham
1318
01:08:50,040 --> 01:08:51,760
C'est pas un vrai.
1319
01:08:51,840 --> 01:08:53,680
C'est celui de l'école.
1320
01:08:53,760 --> 01:08:56,560
- On vous l'a donné.
- C'est le nôtre.
1321
01:08:59,400 --> 01:09:01,000
C'est un traître.
1322
01:09:01,840 --> 01:09:03,720
Il va vendre la ferme.
1323
01:09:03,800 --> 01:09:04,760
Quoi ?
1324
01:09:04,840 --> 01:09:05,680
Non !
1325
01:09:05,760 --> 01:09:10,400
J'ai parlé aux promoteurs.
Ils vont acheter la ferme.
1326
01:09:10,480 --> 01:09:12,960
Vous ne pouvez rien y faire.
1327
01:09:13,040 --> 01:09:17,280
Vous nous abandonnez,
mais l'inverse n'arrivera pas.
1328
01:09:17,360 --> 01:09:18,200
Oui.
1329
01:09:18,280 --> 01:09:21,280
Voici votre pull avec votre visage.
1330
01:09:23,080 --> 01:09:23,920
Mais…
1331
01:09:26,760 --> 01:09:28,680
- C'est moi ?
- Très flatteur.
1332
01:09:28,760 --> 01:09:30,880
Ça me ressemble ?
1333
01:09:31,760 --> 01:09:34,160
- Une chèvre en voudrait pas.
- Non.
1334
01:09:34,240 --> 01:09:37,160
Il faut un village
pour élever un enfant.
1335
01:09:37,240 --> 01:09:41,040
Ce village élève les vôtres.
Soyez reconnaissant.
1336
01:09:41,120 --> 01:09:42,040
Oui.
1337
01:09:44,040 --> 01:09:46,080
- Venez.
- Non.
1338
01:09:46,160 --> 01:09:47,080
Allez.
1339
01:09:47,160 --> 01:09:48,640
Je veux pas partir.
1340
01:09:49,320 --> 01:09:50,680
Dans la voiture.
1341
01:09:55,040 --> 01:09:55,960
Bien.
1342
01:09:58,920 --> 01:10:01,160
Il peut pas la vendre.
1343
01:10:01,240 --> 01:10:04,840
C'est aussi absurde
que Cobbledon sans Noël.
1344
01:10:04,920 --> 01:10:06,440
On doit manifester.
1345
01:10:06,520 --> 01:10:08,880
Prenons-le par les sentiments.
1346
01:10:08,960 --> 01:10:11,720
Apparemment, il n'en a pas.
1347
01:10:11,800 --> 01:10:14,480
La gentillesse paye toujours.
1348
01:10:14,560 --> 01:10:16,600
Ouvrons-lui notre cœur.
1349
01:10:16,680 --> 01:10:21,840
Il ignore qu'il a besoin de nous.
Il se sentira trè seul à Noël.
1350
01:10:24,960 --> 01:10:28,760
Essaie d'imaginer
Une maison sans personne
1351
01:10:28,840 --> 01:10:33,320
Essaie d'imaginer un Noël sans personne
1352
01:10:33,400 --> 01:10:35,520
Ce sera moi
Tu m'as quitté
1353
01:10:35,600 --> 01:10:38,000
Mes larmes font fondre la neige
1354
01:10:38,080 --> 01:10:39,920
Que vais-je faire ?
1355
01:10:40,000 --> 01:10:42,080
Je n'ai nulle part où aller
1356
01:10:42,160 --> 01:10:44,520
Je serai tout seul à Noël
1357
01:10:44,600 --> 01:10:46,440
Sans toi près de moi
1358
01:10:46,520 --> 01:10:49,160
Je serai tout seul à Noël
1359
01:10:49,240 --> 01:10:50,840
Seul dans le froid
1360
01:10:50,920 --> 01:10:53,160
Il fera froid, très froid
1361
01:10:53,240 --> 01:10:55,120
Sans toi près de moi
1362
01:10:55,200 --> 01:10:56,920
À Noël
1363
01:10:57,600 --> 01:10:59,800
Merci. C'est très joli.
1364
01:10:59,880 --> 01:11:02,920
Tu te rappelles l'an dernier ?
1365
01:11:03,000 --> 01:11:06,160
On pensait être tristes à jamais
1366
01:11:06,240 --> 01:11:07,880
Je t'ai regardé, papa
1367
01:11:07,960 --> 01:11:10,600
On était ensemble à Noël
1368
01:11:11,680 --> 01:11:15,480
C'est le moment
Où on a besoin d'être aimé
1369
01:11:15,560 --> 01:11:17,760
C'est ça, le plus important
1370
01:11:17,840 --> 01:11:20,200
Il fera froid, très froid
1371
01:11:20,280 --> 01:11:22,080
Sans toi près de moi
1372
01:11:22,160 --> 01:11:23,720
À Noël
1373
01:11:31,360 --> 01:11:33,360
Merci. Rentrez.
1374
01:11:35,920 --> 01:11:38,360
Eux, ils chantent juste.
1375
01:11:38,440 --> 01:11:39,360
Quoi ?
1376
01:11:43,800 --> 01:11:45,480
Retrouvez-moi demain.
1377
01:11:45,560 --> 01:11:48,880
On va arrêter ces promoteurs.
1378
01:11:48,960 --> 01:11:50,400
- Oui.
- Super.
1379
01:11:53,240 --> 01:11:54,480
Baisse-toi.
1380
01:11:54,560 --> 01:11:55,960
La voiture est là.
1381
01:11:56,040 --> 01:11:58,280
On a la voiture en visuel.
1382
01:11:58,360 --> 01:12:00,760
L'ennemi est en approche.
1383
01:12:00,840 --> 01:12:02,480
Tu dois l'allumer.
1384
01:12:02,560 --> 01:12:05,600
L'ennemi est en approche.
En position !
1385
01:12:05,680 --> 01:12:07,360
ASAP que possible.
1386
01:12:07,440 --> 01:12:08,440
Maintenant !
1387
01:12:08,520 --> 01:12:10,080
Bien reçu. Terminé.
1388
01:12:21,240 --> 01:12:24,200
Bonjour. Vous avez trouvé.
1389
01:12:24,280 --> 01:12:26,160
- Monsieur.
- Bonjour.
1390
01:12:26,680 --> 01:12:28,520
- Marlon.
- Morris. Louis.
1391
01:12:28,600 --> 01:12:29,720
- Drake.
- Moi.
1392
01:12:29,800 --> 01:12:32,320
- J'adore ici. Ça pue.
- Ça pue.
1393
01:12:32,400 --> 01:12:34,360
C'est insoutenable.
1394
01:12:34,440 --> 01:12:36,520
- Mon pauvre.
- Vos narines.
1395
01:12:37,320 --> 01:12:39,640
- On visite la maison ?
- Oui.
1396
01:12:39,720 --> 01:12:42,360
Bonne idée.
Amitiés à votre père.
1397
01:12:43,400 --> 01:12:46,080
Charlie, à toi.
1398
01:12:47,040 --> 01:12:50,640
Le compromis de vente.
Vous pouvez signer ici.
1399
01:12:50,720 --> 01:12:53,120
Oubliez les petits caractères.
1400
01:12:53,200 --> 01:12:55,400
J'ai pas besoin de les lire.
1401
01:12:55,480 --> 01:12:57,560
Je suis content de partir.
1402
01:12:57,640 --> 01:13:01,160
C'est parfait.
Avant qu'on signe, j'aimerais…
1403
01:13:01,240 --> 01:13:03,680
- J'aimerais revisiter.
- Oui.
1404
01:13:03,760 --> 01:13:06,240
Je vais le mettre en lieu sûr.
1405
01:13:06,320 --> 01:13:08,520
- C'est la cuisine ?
- Oui.
1406
01:13:09,720 --> 01:13:10,640
Bon sang !
1407
01:13:10,720 --> 01:13:11,880
C'est quoi ?
1408
01:13:11,960 --> 01:13:13,360
Cette odeur…
1409
01:13:13,440 --> 01:13:15,120
Des œufs pourris.
1410
01:13:15,200 --> 01:13:16,360
Une infection.
1411
01:13:16,440 --> 01:13:18,760
C'est la fosse septique.
1412
01:13:18,840 --> 01:13:20,760
- Pardon ?
- Quoi ?
1413
01:13:20,840 --> 01:13:23,160
- Tu leur en as parlé ?
- Non !
1414
01:13:23,240 --> 01:13:26,240
Il n'y a pas de fosse septique…
1415
01:13:28,520 --> 01:13:31,520
- C'est quoi ?
- C'est toxique !
1416
01:13:31,600 --> 01:13:32,760
Pas du tout.
1417
01:13:33,920 --> 01:13:35,120
Mes yeux !
1418
01:13:42,320 --> 01:13:46,000
Je suis désolé.
C'est une chambre spacieuse.
1419
01:13:46,080 --> 01:13:47,800
Oui. Passons au reste.
1420
01:13:47,880 --> 01:13:50,520
- Tu veux…
- Prendre des mesures.
1421
01:13:51,760 --> 01:13:53,480
C'est quoi ? On a…
1422
01:13:54,000 --> 01:13:55,560
C'est quoi ?
1423
01:13:55,640 --> 01:13:56,760
Un cochon.
1424
01:13:56,840 --> 01:13:58,760
- Pourquoi ?
- Je sais pas.
1425
01:13:58,840 --> 01:14:01,600
- Dans une armoire ?
- Pourquoi ?
1426
01:14:04,560 --> 01:14:08,680
C'est notre ferme,
alors bas les pattes !
1427
01:14:09,440 --> 01:14:11,040
Voilà la grange.
1428
01:14:11,120 --> 01:14:13,120
Où sont les animaux.
1429
01:14:13,200 --> 01:14:14,520
Ils l'adorent.
1430
01:14:14,600 --> 01:14:17,280
Pas mal de choses d'origine.
1431
01:14:17,360 --> 01:14:18,560
Et voilà.
1432
01:14:18,640 --> 01:14:20,200
Charmant.
1433
01:14:20,920 --> 01:14:23,400
- On démolit.
- Pour un hôtel.
1434
01:14:23,480 --> 01:14:25,720
Et les animaux ? Peu importe.
1435
01:14:25,800 --> 01:14:28,000
Jetez un œil, je reviens.
1436
01:14:28,080 --> 01:14:29,240
Oui. D'accord.
1437
01:14:29,320 --> 01:14:30,480
À plus tard.
1438
01:14:30,560 --> 01:14:31,720
- Drake.
- Oui.
1439
01:14:31,800 --> 01:14:33,560
- Les animaux.
- Jolis.
1440
01:14:34,200 --> 01:14:36,320
La jolie côte de porc.
1441
01:14:37,200 --> 01:14:38,400
Trop mignon.
1442
01:14:39,960 --> 01:14:40,880
Arrête ça !
1443
01:14:40,960 --> 01:14:42,840
Pose-le.
1444
01:14:42,920 --> 01:14:44,600
Je vois plus rien !
1445
01:14:44,680 --> 01:14:46,480
Regarde cet agneau.
1446
01:14:47,200 --> 01:14:50,400
Salut. Avec une bonne sauce à la menthe.
1447
01:14:51,720 --> 01:14:54,560
Ou à point avec des petits oignons.
1448
01:15:00,640 --> 01:15:02,080
Drake !
1449
01:15:02,160 --> 01:15:06,160
C'est notre ferme,
alors bas les pattes !
1450
01:15:06,240 --> 01:15:09,640
Voilà la propriété.
Il y a aussi un bois.
1451
01:15:09,720 --> 01:15:12,200
On cultive des choux là-bas.
1452
01:15:12,280 --> 01:15:17,280
Là, une patinoire, un parc d'attractions,
un centre commercial.
1453
01:15:17,360 --> 01:15:19,640
Je ne vois plus rien.
1454
01:15:19,720 --> 01:15:21,320
Un vrai cauchemar.
1455
01:15:24,880 --> 01:15:27,760
À bas le traître !
1456
01:15:32,600 --> 01:15:35,600
Déguerpissez
ou on vous botte les fesses !
1457
01:15:35,680 --> 01:15:38,640
Ce sont les habitants du village.
1458
01:15:38,720 --> 01:15:41,320
On a eu pire que ça !
1459
01:15:41,400 --> 01:15:43,240
Ce sont des péquenauds.
1460
01:15:43,320 --> 01:15:46,040
- Des péquenauds ? Tiens.
- Non !
1461
01:15:46,120 --> 01:15:49,760
- Cette terre n'est pas à vendre !
- Oubliez-la.
1462
01:15:49,840 --> 01:15:53,320
- C'est le club de tricot.
- À l'attaque !
1463
01:15:58,200 --> 01:15:59,560
Chargez !
1464
01:16:01,040 --> 01:16:02,760
Vous allez voir !
1465
01:16:10,160 --> 01:16:12,680
Barry, vous faites quoi ?
1466
01:16:12,760 --> 01:16:14,720
On pense à notre village.
1467
01:16:14,800 --> 01:16:18,800
- Vous n'allez pas les faire fuir.
- Mais eux, oui.
1468
01:16:19,560 --> 01:16:21,040
Je rêve…
1469
01:16:31,440 --> 01:16:32,280
Salut !
1470
01:16:39,360 --> 01:16:41,080
Du balai !
1471
01:16:41,160 --> 01:16:42,440
- Oui.
- Partez !
1472
01:16:42,520 --> 01:16:43,640
Attrapez-les !
1473
01:16:43,720 --> 01:16:45,000
Partez !
1474
01:16:45,080 --> 01:16:46,520
C'est notre ferme.
1475
01:16:48,840 --> 01:16:50,000
Oui !
1476
01:16:50,720 --> 01:16:52,600
Ne signez pas ça.
1477
01:16:52,680 --> 01:16:54,880
Je l'ai signé. Pas eux.
1478
01:16:54,960 --> 01:16:57,720
Ils ont refusé à cause de vous.
1479
01:16:57,800 --> 01:16:59,840
Oubliez votre boulot.
1480
01:16:59,920 --> 01:17:03,920
La vie, c'est pas prendre l'air
et parler aux poules.
1481
01:17:04,000 --> 01:17:07,040
- On parle d'emplois !
- Et des enfants.
1482
01:17:07,120 --> 01:17:09,760
- Ils vont bien.
- Leur mère leur manque.
1483
01:17:10,600 --> 01:17:12,760
Mais leur père encore plus.
1484
01:17:12,840 --> 01:17:14,960
Les affaires passent
1485
01:17:15,040 --> 01:17:16,840
avant les enfants !
1486
01:17:16,920 --> 01:17:17,880
Avant nous ?
1487
01:17:19,200 --> 01:17:21,080
Non, c'est pas…
1488
01:17:21,680 --> 01:17:22,720
Je…
1489
01:17:24,320 --> 01:17:27,480
Merci ! Merci beaucoup !
1490
01:17:29,600 --> 01:17:32,200
Il a intérêt à être à la hauteur.
1491
01:17:32,280 --> 01:17:35,560
Sinon, il perdra
bien plus que son travail.
1492
01:17:35,640 --> 01:17:38,120
Vous me comprenez ?
1493
01:17:39,480 --> 01:17:41,920
- C'est quoi ?
- Des moutons.
1494
01:17:42,680 --> 01:17:43,720
C'est ça.
1495
01:17:45,200 --> 01:17:49,120
- C'est quoi, cette odeur ?
- L'air de la campagne.
1496
01:17:50,640 --> 01:17:52,880
- Arrêtez.
- Ça me plaît pas.
1497
01:17:55,200 --> 01:17:56,800
On les a fait fuir !
1498
01:17:57,840 --> 01:17:59,440
J'ai parlé trop vite.
1499
01:17:59,520 --> 01:18:02,960
Quoi ? Ils poussent
comme des champignons.
1500
01:18:04,000 --> 01:18:06,840
Où est-il ?
Que lui avez-vous fait ?
1501
01:18:06,920 --> 01:18:09,680
On ne veut pas de vous !
Ça suffit.
1502
01:18:09,760 --> 01:18:13,080
J'arrive de Londres.
1503
01:18:13,160 --> 01:18:14,480
Je veux le voir !
1504
01:18:14,560 --> 01:18:17,760
On le sait bien.
Comme les autres idiots.
1505
01:18:17,840 --> 01:18:20,680
- Pardon ?
- On ne veut pas d'ennuis.
1506
01:18:20,760 --> 01:18:22,920
Vous n'auriez pas dû venir.
1507
01:18:24,320 --> 01:18:26,040
- C'est quoi ?
- Un cochon.
1508
01:18:26,120 --> 01:18:27,280
Ceux qui font…
1509
01:18:27,360 --> 01:18:29,280
- C'est ça.
- Chassez-le.
1510
01:18:29,360 --> 01:18:31,520
- Quoi ?
- Je vais le faire.
1511
01:18:31,600 --> 01:18:35,240
- J'allais…
- Ne l'aspergez pas de parfum !
1512
01:18:35,320 --> 01:18:38,960
- Mme Fletcher.
- Oubliez ces paysans et entrez.
1513
01:18:40,400 --> 01:18:41,400
Oui.
1514
01:18:42,000 --> 01:18:45,880
N'achetez pas une ferme
si l'odeur vous incommode.
1515
01:18:45,960 --> 01:18:48,840
Il a plus sa place ici que vous.
1516
01:18:48,920 --> 01:18:50,680
Ils se multiplient.
1517
01:18:51,920 --> 01:18:53,760
Partez, sales gorets !
1518
01:19:01,080 --> 01:19:03,920
Je suis vraiment désolé.
Mo, aide-la.
1519
01:19:04,000 --> 01:19:05,600
Moi ?
1520
01:19:05,680 --> 01:19:07,200
- Viré !
- Non.
1521
01:19:07,280 --> 01:19:08,400
Renvoyé.
1522
01:19:08,480 --> 01:19:11,600
Licencié avec effet immédiat.
1523
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
Tout simplement.
1524
01:19:13,360 --> 01:19:16,400
Vous êtes viré. Mo, aidez-moi !
1525
01:19:16,480 --> 01:19:19,480
J'ai fini la présentation.
Lisez-la.
1526
01:19:19,560 --> 01:19:22,440
- C'est joli ici.
- Me virez pas.
1527
01:19:22,520 --> 01:19:25,240
Désolé que ça n'ait pas fonctionné.
1528
01:19:25,760 --> 01:19:27,520
Remboursez-moi !
1529
01:19:27,600 --> 01:19:30,200
- Quoi ?
- Ça n'a pas marché !
1530
01:19:30,720 --> 01:19:32,520
De quoi vous parlez ?
1531
01:19:35,480 --> 01:19:36,640
Grincheux !
1532
01:19:39,960 --> 01:19:41,760
- Monsieur.
- Viens ici.
1533
01:19:41,840 --> 01:19:44,320
Ce n'était pas un promoteur.
1534
01:19:44,400 --> 01:19:46,440
C'était ma patronne.
1535
01:19:46,520 --> 01:19:49,920
J'ai perdu mon boulot
et c'est ta faute.
1536
01:19:50,000 --> 01:19:51,520
Je suis désolé.
1537
01:19:51,600 --> 01:19:54,040
T'as pas le droit de t'excuser.
1538
01:19:54,120 --> 01:19:58,000
Mes enfants vont
se retrouver sans toit.
1539
01:19:58,080 --> 01:20:00,720
- Je peux le réparer.
- Pas ici !
1540
01:20:00,800 --> 01:20:01,920
Chez nous.
1541
01:20:02,000 --> 01:20:05,880
Notre vraie maison
avec de vraies gens, à Londres.
1542
01:20:05,960 --> 01:20:09,440
J'ai plus de travail
pour rembourser le prêt.
1543
01:20:09,520 --> 01:20:10,880
Je vais arranger ça.
1544
01:20:10,960 --> 01:20:15,640
Non, toi… Tu as fichu ma vie en l'air.
1545
01:20:16,360 --> 01:20:19,880
Tu vas faire tes valises,
prendre ton foin
1546
01:20:19,960 --> 01:20:21,360
et t'en aller !
1547
01:20:21,440 --> 01:20:24,480
Parce que tu n'habites plus ici.
1548
01:20:29,680 --> 01:20:31,440
COMPROMIS DE VENTE
1549
01:20:49,880 --> 01:20:50,800
PROMOTEURS
1550
01:20:55,520 --> 01:20:57,320
Vous allez me manquer.
1551
01:20:58,120 --> 01:20:59,160
Je m'en vais.
1552
01:20:59,680 --> 01:21:01,280
J'ai mal agi.
1553
01:21:01,800 --> 01:21:03,040
Je vais réparer ça.
1554
01:21:03,120 --> 01:21:04,560
Tu vas nous manquer.
1555
01:21:05,800 --> 01:21:07,720
Ne pars pas, Beano.
1556
01:21:07,800 --> 01:21:09,520
Ne pars pas.
1557
01:21:11,680 --> 01:21:14,720
Kayla et Kayan viennent dire au revoir.
1558
01:21:30,760 --> 01:21:32,080
On peut parler ?
1559
01:21:33,200 --> 01:21:34,280
Oui.
1560
01:21:34,360 --> 01:21:37,880
Les enfants sont tristes
et ce que vous faites à Beano…
1561
01:21:37,960 --> 01:21:39,120
Ce que je fais.
1562
01:21:39,200 --> 01:21:41,520
Quand je parlais d'apprendre,
1563
01:21:41,600 --> 01:21:45,000
je parlais pour vous aussi.
1564
01:21:45,080 --> 01:21:45,920
D'accord.
1565
01:21:46,000 --> 01:21:48,600
On apprend à vie,
pas que pour Noël.
1566
01:21:48,680 --> 01:21:51,120
Ils ont beaucoup appris ici.
1567
01:21:51,200 --> 01:21:56,040
À tricoter, à coudre,
à chanter, à faire preuve de courage
1568
01:21:56,120 --> 01:21:57,360
et à s'intégrer.
1569
01:21:58,280 --> 01:22:00,560
Mais en ramenant ce sapin,
1570
01:22:00,640 --> 01:22:03,520
que les enfants vous avaient offert,
1571
01:22:03,600 --> 01:22:07,640
comme une mauvaise blague,
vous les avez trahis.
1572
01:22:07,720 --> 01:22:09,280
C'était pas voulu.
1573
01:22:09,360 --> 01:22:11,680
L'étoile de Violet était dessus.
1574
01:22:11,760 --> 01:22:13,680
Celle pour sa mère.
1575
01:22:13,760 --> 01:22:16,200
Elle s'est perdue en route.
1576
01:22:16,280 --> 01:22:21,400
Vous étiez trop occupé
pour bien faire et couper un sapin.
1577
01:22:22,320 --> 01:22:25,520
Bien faire,
c'est ce qu'on apprend ici.
1578
01:22:25,600 --> 01:22:29,440
Même si vous n'aimez pas
l'école, nos traditions
1579
01:22:29,520 --> 01:22:30,920
et les villageois,
1580
01:22:31,720 --> 01:22:34,680
on aime vos enfants
de tout notre cœur.
1581
01:22:34,760 --> 01:22:35,960
Et Beano aussi.
1582
01:22:37,000 --> 01:22:39,000
C'est une leçon pour vous.
1583
01:22:49,920 --> 01:22:53,480
Je suis désolé
d'avoir mis Beano à la porte…
1584
01:22:54,840 --> 01:22:58,080
Il va s'en sortir, je vous le promets.
1585
01:22:58,160 --> 01:23:01,480
La campagne, c'est sa maison.
1586
01:23:01,560 --> 01:23:04,400
C'est ici, sa maison !
À nous aussi !
1587
01:23:14,520 --> 01:23:17,400
Les étoiles te manquent-elles ?
1588
01:23:17,480 --> 01:23:20,440
Les étoiles te manquent-elles ?
1589
01:23:20,520 --> 01:23:23,560
Tu lèves les yeux vers le noir
1590
01:23:23,640 --> 01:23:26,440
Et tu te demandes où elles sont ?
1591
01:23:26,520 --> 01:23:29,200
La lune te manque-t-elle parfois ?
1592
01:23:29,280 --> 01:23:33,240
Lui chantes-tu des chansons tristes
1593
01:23:33,320 --> 01:23:35,560
Des années passées ?
1594
01:23:35,640 --> 01:23:38,000
Te demandes-tu pourquoi ?
1595
01:23:38,840 --> 01:23:39,760
Beano.
1596
01:23:39,840 --> 01:23:41,120
... les étoiles
1597
01:23:42,680 --> 01:23:43,760
Bonjour.
1598
01:23:43,840 --> 01:23:44,680
Maman ?
1599
01:23:46,600 --> 01:23:49,640
Pardon. J'aurais dû te le dire.
1600
01:23:50,360 --> 01:23:53,560
Et te donner
les lettres et les cadeaux.
1601
01:23:53,640 --> 01:23:56,240
Tu lui as tout renvoyé ?
1602
01:23:56,320 --> 01:23:58,760
Oui. Il venait jamais à Noël.
1603
01:23:58,840 --> 01:24:02,840
Tu l'attendais.
Ça nous rendait malheureux.
1604
01:24:02,920 --> 01:24:04,560
Ça devait cesser.
1605
01:24:04,640 --> 01:24:08,440
Les étoiles sont partout
1606
01:24:08,520 --> 01:24:11,080
Elles illuminent la nuit
1607
01:24:11,160 --> 01:24:14,760
Brave les ténèbres et…
1608
01:24:14,840 --> 01:24:19,160
"Aujourd'hui, tu as 7 ans.
J'espère que tu es heureux.
1609
01:24:19,240 --> 01:24:21,720
"Aujourd'hui, tu as 8 ans.
1610
01:24:21,800 --> 01:24:23,200
"Noël approche.
1611
01:24:23,280 --> 01:24:27,760
"Aujourd'hui, tu as 9 ans.
Je pense tous les jours à toi.
1612
01:24:27,840 --> 01:24:30,080
"Aujourd'hui, tu as 11 ans.
1613
01:24:30,160 --> 01:24:33,720
"Je t'envoie un cadeau,
car Noël approche.
1614
01:24:34,280 --> 01:24:36,560
"J'ai pensé que ça te plairait.
1615
01:24:37,080 --> 01:24:40,600
"Quand tu la secoueras, pense à moi."
1616
01:24:42,320 --> 01:24:45,280
"Cher Père Noël, protège Beano,
1617
01:24:45,360 --> 01:24:51,000
"dis à Rudolphe de veiller sur lui
et convaincs papa de changer d'avis.
1618
01:24:51,080 --> 01:24:53,680
"On veut passer du temps avec lui.
1619
01:24:53,760 --> 01:24:58,520
"Aide-nous à lui montrer
qu'il peut redevenir heureux."
1620
01:25:22,040 --> 01:25:23,720
Ils s'échappent.
1621
01:25:23,800 --> 01:25:26,200
La barrière est ouverte !
1622
01:25:28,760 --> 01:25:32,280
C'est la ferme.
Les enfants sont paniqués.
1623
01:25:37,920 --> 01:25:39,840
Cheval et quads.
1624
01:25:39,920 --> 01:25:42,440
- Restez près de moi.
- D'accord.
1625
01:25:51,120 --> 01:25:52,440
Revenez !
1626
01:26:13,840 --> 01:26:17,000
Les animaux sont partis sur la route.
1627
01:26:17,080 --> 01:26:17,920
Quoi ?
1628
01:26:18,440 --> 01:26:21,840
On doit trouver Beano.
Il doit pas être loin.
1629
01:26:23,920 --> 01:26:25,640
Bien. Allons-y.
1630
01:26:28,440 --> 01:26:31,480
C'était pas la faute de M. Cunningham.
1631
01:26:31,560 --> 01:26:32,840
Il a fini ?
1632
01:26:33,920 --> 01:26:36,600
Vous avez fini ? C'est bon ?
1633
01:26:36,680 --> 01:26:39,400
Il a travaillé très dur.
1634
01:26:39,480 --> 01:26:41,120
C'est ça ?
1635
01:26:41,200 --> 01:26:45,880
Ce qui est important,
c'est ce que la présentation dit.
1636
01:26:46,440 --> 01:26:49,400
- Je vous la lis ?
- Je vous en prie !
1637
01:26:52,400 --> 01:26:53,440
J'ai le trac.
1638
01:26:53,520 --> 01:26:54,480
Allez-y.
1639
01:26:55,000 --> 01:26:57,240
"Vous voulez un beau discours."
1640
01:26:57,320 --> 01:26:58,400
Oui.
1641
01:26:58,480 --> 01:27:01,320
"Pensez aux petites gens, comme Mo.
1642
01:27:02,680 --> 01:27:06,040
"Notre cabinet a une vue d'ensemble.
1643
01:27:06,120 --> 01:27:08,120
"On pense au marché mondial.
1644
01:27:08,200 --> 01:27:11,400
"mais parfois, on oublie l'important.
1645
01:27:11,920 --> 01:27:14,680
"Les gens qui comptent.
1646
01:27:14,760 --> 01:27:15,720
"Le boucher.
1647
01:27:17,040 --> 01:27:19,600
"Le boulanger. Le cirier.
1648
01:27:20,880 --> 01:27:23,080
"Le fermier. Le père.
1649
01:27:23,680 --> 01:27:26,440
"L'agent d'entretien. Le rêveur.
1650
01:27:26,520 --> 01:27:27,800
"Le professeur.
1651
01:27:29,080 --> 01:27:30,240
"La chèvre.
1652
01:27:31,400 --> 01:27:34,400
"Ceux qui permettent
de voir plus grand.
1653
01:27:34,920 --> 01:27:36,920
"Des gens comme nous."
1654
01:27:50,920 --> 01:27:53,080
Voilà. Propriétés rurales.
1655
01:27:53,160 --> 01:27:55,240
Pas très rural, hein ?
1656
01:27:56,600 --> 01:28:00,320
Les promoteurs.
1657
01:28:00,400 --> 01:28:02,320
- Désolé.
- C'est moi.
1658
01:28:02,400 --> 01:28:04,560
Beano. De la ferme.
1659
01:28:04,640 --> 01:28:06,320
Hors de question.
1660
01:28:06,400 --> 01:28:08,160
Non, monsieur.
1661
01:28:08,240 --> 01:28:10,240
Je viens la vendre. Je…
1662
01:28:11,440 --> 01:28:12,480
Quoi ?
1663
01:28:13,560 --> 01:28:17,520
Pourquoi on y retournerait ?
Je sens toujours l'œuf.
1664
01:28:18,120 --> 01:28:19,520
Non, Marlon.
1665
01:28:19,600 --> 01:28:21,920
Pourquoi tu écoutes ce bouffon
1666
01:28:22,000 --> 01:28:23,800
après ce qu'il a fait ?
1667
01:28:23,880 --> 01:28:25,760
C'est pas M. Cunningham.
1668
01:28:25,840 --> 01:28:28,160
C'était moi et les enfants.
1669
01:28:28,240 --> 01:28:30,960
On voulait pas que vous l'achetiez.
1670
01:28:31,040 --> 01:28:34,200
Mais M. Cunningham veut la vendre.
1671
01:28:34,280 --> 01:28:35,320
Il a signé.
1672
01:28:35,400 --> 01:28:38,320
Vous n'avez plus qu'à signer ici.
1673
01:28:51,800 --> 01:28:53,320
Viens. Voilà.
1674
01:28:53,400 --> 01:28:55,000
C'est à vous.
1675
01:28:55,520 --> 01:28:57,920
- Les clés ?
- Oui.
1676
01:28:58,000 --> 01:29:01,040
Je vais prévenir les animaux.
1677
01:29:01,120 --> 01:29:03,640
- Pardon…
- Il va prévenir…
1678
01:29:03,720 --> 01:29:06,040
- Les animaux.
- Il va bien ?
1679
01:29:06,120 --> 01:29:07,640
- M. B !
- Monsieur !
1680
01:29:09,840 --> 01:29:11,520
- Ils sont où ?
- Quoi ?
1681
01:29:11,600 --> 01:29:13,200
- Ils sont où ?
- Qui ?
1682
01:29:13,280 --> 01:29:14,160
Rik !
1683
01:29:14,240 --> 01:29:15,880
- Quoi ?
- Pitchoune !
1684
01:29:15,960 --> 01:29:17,640
- Qui ?
- Mary !
1685
01:29:17,720 --> 01:29:18,560
Mary ?
1686
01:29:18,640 --> 01:29:19,960
Bright !
1687
01:29:20,560 --> 01:29:22,960
- Où sont-ils ?
- Où ?
1688
01:29:23,040 --> 01:29:24,280
Beano !
1689
01:29:24,360 --> 01:29:25,720
Beano !
1690
01:29:27,320 --> 01:29:28,680
Beano est là ?
1691
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
Pardon. Désolé.
1692
01:29:32,880 --> 01:29:34,600
Vous cherchez qui ?
1693
01:29:34,680 --> 01:29:37,320
- Rik, Iki…
- Mini et Pitchoune ?
1694
01:29:37,400 --> 01:29:40,600
C'est toi qu'on cherche.
C'est ma veste ?
1695
01:29:40,680 --> 01:29:42,560
- Je suis là.
- Et eux ?
1696
01:29:42,640 --> 01:29:45,200
- La ferme est à nous.
- Oui.
1697
01:29:45,280 --> 01:29:47,480
Vous n'avez plus à rester.
1698
01:29:47,560 --> 01:29:50,120
- C'est à eux.
- Je veux rester !
1699
01:29:50,200 --> 01:29:53,440
Je veux vivre ici
avec mes enfants, toi et…
1700
01:29:53,920 --> 01:29:54,880
Miss Ashley.
1701
01:29:54,960 --> 01:29:56,560
- Quoi ?
- Beano !
1702
01:29:56,640 --> 01:29:59,280
- Que se passe-t-il ?
- Beano !
1703
01:29:59,360 --> 01:30:00,880
- Quoi ?
- Je sais.
1704
01:30:00,960 --> 01:30:02,680
J'ai pas le temps.
1705
01:30:02,760 --> 01:30:05,400
J'ai laissé la barrière ouverte.
1706
01:30:05,480 --> 01:30:08,200
- La règle numéro un.
- Peu importe.
1707
01:30:08,280 --> 01:30:10,480
On doit trouver les animaux.
1708
01:30:10,560 --> 01:30:11,920
Silence !
1709
01:30:14,240 --> 01:30:15,400
Les clochettes.
1710
01:30:16,120 --> 01:30:18,440
Rudolphe. D'où ça vient ?
1711
01:30:19,760 --> 01:30:21,080
Les bois.
1712
01:30:22,440 --> 01:30:24,200
Direction les bois !
1713
01:30:24,280 --> 01:30:25,400
Vite !
1714
01:30:25,480 --> 01:30:27,000
Direction les bois.
1715
01:30:32,400 --> 01:30:33,280
Attendez.
1716
01:30:39,080 --> 01:30:39,920
Les bois.
1717
01:30:40,640 --> 01:30:41,760
Grelot !
1718
01:30:43,720 --> 01:30:45,800
Par là.
1719
01:30:48,320 --> 01:30:49,320
Grelot !
1720
01:30:50,760 --> 01:30:52,720
Taisez-vous !
1721
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
Le grelot.
1722
01:30:56,160 --> 01:30:58,480
Par là. Bien joué, Rudolphe.
1723
01:30:59,160 --> 01:31:00,120
Grelot !
1724
01:31:01,280 --> 01:31:02,960
Grelot !
1725
01:31:03,040 --> 01:31:04,080
Grelot !
1726
01:31:04,160 --> 01:31:05,040
C'est qui ?
1727
01:31:05,120 --> 01:31:06,400
Aucune idée.
1728
01:31:06,920 --> 01:31:07,800
Grelot !
1729
01:31:10,400 --> 01:31:12,480
Regardez ! Il est là.
1730
01:31:13,000 --> 01:31:17,040
Bravo. Tu l'as retrouvé.
Un vrai chien de berger.
1731
01:31:17,120 --> 01:31:18,640
J'y vais.
1732
01:31:18,720 --> 01:31:20,440
Tenez mes jambes.
1733
01:31:20,520 --> 01:31:22,400
Allez, on l'aide.
1734
01:31:22,480 --> 01:31:24,400
Doucement.
1735
01:31:24,480 --> 01:31:25,920
À trois. Un…
1736
01:31:26,880 --> 01:31:27,920
deux…
1737
01:31:28,000 --> 01:31:28,960
trois !
1738
01:31:30,320 --> 01:31:31,560
Attrapez-le.
1739
01:31:32,360 --> 01:31:33,880
On a réussi !
1740
01:31:34,680 --> 01:31:36,080
Bravo, Rudolphe.
1741
01:31:53,920 --> 01:31:55,920
- Vous êtes ?
- La mère de Matt.
1742
01:31:56,000 --> 01:31:56,880
Mamie !
1743
01:31:59,120 --> 01:32:00,560
Mamie ! On entre ?
1744
01:32:02,560 --> 01:32:03,400
D'accord.
1745
01:32:04,320 --> 01:32:05,320
Assis.
1746
01:32:06,280 --> 01:32:08,240
- Tu fais quoi ?
- Entre.
1747
01:32:09,600 --> 01:32:11,600
Grincheux ? Que veux-tu ?
1748
01:32:11,680 --> 01:32:14,720
Avant d'être retraité, j'étais avocat
1749
01:32:15,240 --> 01:32:18,560
et je représentais votre père.
1750
01:32:18,640 --> 01:32:22,920
J'attire votre attention
sur une clause du testament.
1751
01:32:23,000 --> 01:32:25,880
- Laquelle ?
- Santa Claus ?
1752
01:32:26,920 --> 01:32:29,680
Cette clause stipule
1753
01:32:29,760 --> 01:32:33,880
que la ferme ne peut être vendue
sous aucun prétexte.
1754
01:32:33,960 --> 01:32:36,720
Vous ne pouvez en hériter
1755
01:32:36,800 --> 01:32:38,360
que si vous y restez
1756
01:32:38,960 --> 01:32:41,120
et en prenez soin à l'avenir.
1757
01:32:41,200 --> 01:32:43,320
La ferme n'est pas vendue
1758
01:32:43,840 --> 01:32:47,400
et ne le sera pas
tant que la famille y vivra.
1759
01:32:47,480 --> 01:32:49,040
On veut vivre ici !
1760
01:32:49,120 --> 01:32:50,880
Pour toujours.
1761
01:32:50,960 --> 01:32:53,600
Vérifiez vous-mêmes.
1762
01:32:53,680 --> 01:32:54,760
Montrez-moi.
1763
01:32:55,280 --> 01:32:56,280
Regarde ça.
1764
01:32:56,880 --> 01:32:59,720
C'est n'importe quoi.
1765
01:33:01,920 --> 01:33:02,760
C'est…
1766
01:33:07,680 --> 01:33:08,880
- Drake.
- Oui.
1767
01:33:10,040 --> 01:33:11,200
- Quoi ?
- Oui.
1768
01:33:13,880 --> 01:33:15,160
Bon, d'accord.
1769
01:33:15,920 --> 01:33:19,880
J'espère que vous savez
qu'on a perdu notre temps.
1770
01:33:21,080 --> 01:33:23,280
- Et vous.
- Vous !
1771
01:33:23,360 --> 01:33:25,640
Vous !
1772
01:33:25,720 --> 01:33:29,360
Vous nous paierez
le pressing et l'hôpital.
1773
01:33:29,440 --> 01:33:31,440
Pour la douleur endurée !
1774
01:33:31,520 --> 01:33:33,320
La porte est là-bas !
1775
01:33:33,400 --> 01:33:35,520
Gardez-la, votre ferme !
1776
01:33:35,600 --> 01:33:36,520
Oui !
1777
01:33:36,600 --> 01:33:37,800
Ça pue ici !
1778
01:33:38,320 --> 01:33:40,240
La ferme est à nous !
1779
01:33:41,400 --> 01:33:42,720
On a réussi !
1780
01:33:42,800 --> 01:33:44,240
C'est à nous !
1781
01:33:46,440 --> 01:33:48,280
Comment on va payer ?
1782
01:33:48,840 --> 01:33:51,480
Je crois savoir comment faire.
1783
01:33:51,560 --> 01:33:53,200
Demandez aux enfants.
1784
01:33:53,280 --> 01:33:54,880
Il parle du gui.
1785
01:33:54,960 --> 01:33:57,320
Qu'est-ce qu'il a, ce gui ?
1786
01:33:57,400 --> 01:33:58,760
Il est magique.
1787
01:33:58,840 --> 01:34:02,360
Écoute-moi.
Le gui n'est pas magique.
1788
01:34:14,360 --> 01:34:15,200
C'est…
1789
01:34:17,880 --> 01:34:20,400
Le crieur public.
1790
01:34:20,480 --> 01:34:22,960
Pas le père Noël.
1791
01:34:23,040 --> 01:34:25,520
Tu ne voudras pas l'entendre,
1792
01:34:26,560 --> 01:34:29,480
et ce n'est pas grave,
1793
01:34:30,400 --> 01:34:32,440
mais j'ai apporté du gui.
1794
01:34:33,240 --> 01:34:34,840
Cueilli là-bas.
1795
01:34:35,520 --> 01:34:36,920
Un cadeau de Noël
1796
01:34:38,200 --> 01:34:41,320
pour rattraper ceux que j'ai ratés.
1797
01:34:43,720 --> 01:34:46,160
Pardon ? Quoi ?
1798
01:34:46,760 --> 01:34:48,120
C'est un choc.
1799
01:34:49,880 --> 01:34:52,640
Quoi ? Vous voulez dire…
1800
01:34:54,200 --> 01:34:55,600
Bonjour, fiston.
1801
01:34:58,040 --> 01:35:01,200
Comment ? Tu m'as légué cette ferme.
1802
01:35:01,280 --> 01:35:02,800
Je te l'ai léguée,
1803
01:35:02,880 --> 01:35:05,680
mais j'ai pas dit que j'étais mort.
1804
01:35:06,280 --> 01:35:09,480
Et comme tu le vois, je suis en vie.
1805
01:35:09,560 --> 01:35:11,400
Ils le savaient ?
1806
01:35:11,480 --> 01:35:14,120
Je voulais réunir ma famille.
1807
01:35:14,200 --> 01:35:15,560
Pardonne-moi.
1808
01:35:17,720 --> 01:35:19,400
Tu l'acceptes ?
1809
01:35:30,840 --> 01:35:32,960
Il va changer ta vie.
1810
01:35:50,360 --> 01:35:52,080
Salut, papy.
1811
01:35:53,720 --> 01:35:54,600
Buster.
1812
01:35:55,240 --> 01:35:58,120
Je suis ravi
de faire ta connaissance.
1813
01:36:13,160 --> 01:36:14,320
Quelle journée.
1814
01:36:15,640 --> 01:36:16,800
Oui.
1815
01:36:17,640 --> 01:36:18,560
C'est fou…
1816
01:36:19,560 --> 01:36:20,640
Je sais pas.
1817
01:36:21,240 --> 01:36:24,000
Vous savez qu'on vous aime tous.
1818
01:36:25,000 --> 01:36:26,160
Surtout moi.
1819
01:36:28,440 --> 01:36:30,920
Je suis une femme très patiente.
1820
01:36:31,000 --> 01:36:32,520
Je veux dire…
1821
01:36:48,000 --> 01:36:50,480
Bienvenue à la soirée country polaire.
1822
01:36:52,120 --> 01:36:53,840
T'as le car, j'ai le bar
1823
01:36:53,920 --> 01:36:55,520
Les cochons dansent
1824
01:36:56,080 --> 01:36:57,920
Et je bois une bière
1825
01:36:58,000 --> 01:36:59,840
Je peux pas refuser
1826
01:36:59,920 --> 01:37:01,480
On est des cow-boys
1827
01:37:01,560 --> 01:37:03,360
Vive la country
1828
01:37:03,440 --> 01:37:05,200
Mettez-vous en ligne
1829
01:37:05,280 --> 01:37:06,840
Attrapez une main
1830
01:37:06,920 --> 01:37:09,000
Et glissez vers la gauche
1831
01:37:09,080 --> 01:37:10,680
Tapez à droite
1832
01:37:10,760 --> 01:37:13,960
Et dansez toute la nuit
1833
01:37:14,040 --> 01:37:16,560
Vive la neige
1834
01:37:16,640 --> 01:37:18,400
À Cobbledon
1835
01:37:18,480 --> 01:37:21,240
Tout le monde attend la soirée country
1836
01:37:21,320 --> 01:37:23,800
Vive la neige
1837
01:37:23,880 --> 01:37:26,200
Allez, c'est parti
1838
01:37:26,280 --> 01:37:29,200
On s'embrasse à Noël sous le gui
1839
01:37:29,280 --> 01:37:31,080
Vive la neige
1840
01:37:33,400 --> 01:37:35,200
Danse avec une chèvre…
1841
01:37:35,280 --> 01:37:36,880
SOIRÉE COUNTRY POLAIRE
1842
01:37:38,280 --> 01:37:39,800
Vous ? Ici ?
1843
01:37:39,880 --> 01:37:42,600
- On a une bonne nouvelle.
- Quoi ?
1844
01:37:42,680 --> 01:37:45,000
Ils ont aimé la présentation.
1845
01:37:45,080 --> 01:37:45,920
Quoi ?
1846
01:37:46,000 --> 01:37:48,680
Beano l'a apportée à Londres.
1847
01:37:48,760 --> 01:37:51,080
- Mo l'a lue. Très bien.
- Merci.
1848
01:37:51,160 --> 01:37:52,320
Ils ont adoré !
1849
01:37:52,400 --> 01:37:54,920
Le côté communautaire.
1850
01:37:55,000 --> 01:37:56,440
Et qu'il y ait…
1851
01:37:56,520 --> 01:37:57,680
Du cœur.
1852
01:37:57,760 --> 01:37:59,360
Écrit avec le cœur.
1853
01:37:59,440 --> 01:38:02,120
Alors faites vos valises
1854
01:38:02,200 --> 01:38:05,120
et rentrez à Londres, loin d'ici.
1855
01:38:05,200 --> 01:38:07,120
Non. J'en ai plus envie.
1856
01:38:07,200 --> 01:38:09,440
Je suis content pour vous.
1857
01:38:09,520 --> 01:38:13,160
Vous n'allez quand même pas rester ici ?
1858
01:38:14,160 --> 01:38:16,480
- Cobbledon !
- Cobbledon !
1859
01:38:16,560 --> 01:38:18,520
- Noël !
- Noël !
1860
01:38:18,600 --> 01:38:20,360
Cobbledon à Noël !
1861
01:38:20,440 --> 01:38:22,280
Cobbledon à Noël !
1862
01:38:24,000 --> 01:38:25,960
Beano !
1863
01:38:26,040 --> 01:38:27,920
Oui, Beano !
1864
01:38:28,000 --> 01:38:29,760
- Je saute.
- Il saute.
1865
01:38:29,840 --> 01:38:31,120
On me rattrape ?
1866
01:38:31,200 --> 01:38:33,120
Vous me rattrapez ?
1867
01:38:33,200 --> 01:38:34,560
J'arrive !
1868
01:38:39,040 --> 01:38:41,280
Vive la neige
1869
01:38:41,360 --> 01:38:44,240
Mes enfants passent avant tout.
1870
01:38:44,320 --> 01:38:47,800
Je veux passer du temps
avec eux, mes chèvres,
1871
01:38:47,880 --> 01:38:50,920
mon employé et une véto très chère.
1872
01:38:51,000 --> 01:38:53,080
Je veux changer de vie.
1873
01:38:53,160 --> 01:38:55,600
Je veux être fermier.
1874
01:38:55,680 --> 01:38:58,160
Oui, comme les Village People.
1875
01:38:59,000 --> 01:39:00,440
Rien ne m'arrêtera.
1876
01:39:00,520 --> 01:39:01,920
JE SUIS L'UN D'EUX
1877
01:39:04,280 --> 01:39:08,080
M. Cunningham est l'un des nôtres.
1878
01:39:08,160 --> 01:39:11,280
Montrons-lui ce qu'on sait faire !
1879
01:39:11,360 --> 01:39:12,280
Jeune homme
1880
01:39:12,360 --> 01:39:14,360
Ne sois pas déprimé
1881
01:39:14,440 --> 01:39:16,400
J'ai dit : "Jeune homme"
1882
01:39:16,480 --> 01:39:18,120
Ressaisis-toi
1883
01:39:18,200 --> 01:39:19,720
Jeune homme
1884
01:39:20,360 --> 01:39:22,600
T'es dans une nouvelle ville
1885
01:39:22,680 --> 01:39:26,640
Tu n'as aucune raison d'être malheureux
1886
01:39:28,720 --> 01:39:32,560
C'est amusant d'être au Y.M.C.A.
1887
01:39:32,640 --> 01:39:37,320
C'est amusant d'être au Y.M.C.A.
1888
01:39:37,400 --> 01:39:41,240
Ils ont tout
Pour que les jeunes hommes s'amusent
1889
01:39:41,320 --> 01:39:45,600
Tu peux t'amuser avec tous les garçons
1890
01:39:45,680 --> 01:39:47,600
Y.M.C.A.
1891
01:39:47,680 --> 01:39:52,360
C'est amusant d'être au Y.M.C.A.
1892
01:39:52,440 --> 01:39:54,680
Tu peux te débarbouiller
1893
01:39:54,760 --> 01:39:56,000
Tu peux y manger
1894
01:39:56,080 --> 01:40:00,600
Tu peux y faire tout ce que tu veux
1895
01:40:02,200 --> 01:40:05,360
Vite ! Un bébé âne va naître !
1896
01:40:07,640 --> 01:40:08,800
Suivez-moi.
1897
01:40:14,240 --> 01:40:18,920
Âne numéro un et âne numéro deux
ont fait âne numéro trois.
1898
01:40:21,320 --> 01:40:24,880
Douce nuit
1899
01:40:24,960 --> 01:40:28,320
Sainte nuit
1900
01:40:28,400 --> 01:40:31,760
Âne est né
1901
01:40:31,840 --> 01:40:35,360
Doux bébé
1902
01:40:35,440 --> 01:40:38,120
Écoutez les anges
1903
01:40:38,200 --> 01:40:41,960
À la ferme du gui enchanté
1904
01:40:42,040 --> 01:40:48,640
Le petit âne sera en bonne santé
1905
01:40:48,720 --> 01:40:55,600
À la ferme du gui enchanté
1906
01:40:55,680 --> 01:41:01,520
À la ferme du gui enchanté
1907
01:41:02,760 --> 01:41:04,560
Douce nuit
1908
01:41:04,640 --> 01:41:06,280
Douce nuit
1909
01:41:06,360 --> 01:41:08,000
Sainte nuit
1910
01:41:08,080 --> 01:41:09,520
Sainte nuit
1911
01:41:09,600 --> 01:41:12,960
Dans les cieux
1912
01:41:13,040 --> 01:41:16,240
L'astre luit
1913
01:41:16,320 --> 01:41:23,160
Le mystère annoncé s'accomplit
1914
01:41:23,240 --> 01:41:29,840
Cet enfant sur la paille, endormi
1915
01:41:29,920 --> 01:41:32,720
C'est l'amour
1916
01:41:32,800 --> 01:41:37,120
Infini
1917
01:41:37,200 --> 01:41:39,800
C'est l'amour
1918
01:41:39,880 --> 01:41:44,600
Infini
1919
01:41:50,960 --> 01:41:54,840
JOYEUX NOËL
1920
01:41:54,920 --> 01:41:57,000
Sous-titres : Marie Thummen