Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Πρωινό!
Τσάρλι, θα αργήσεις.
-Δημητριακά. -Πάνκεϊκ.
-Μαρμελάδα χωρίς βούτυρο. -Μαρμελάδα.
Εντάξει. Ψωμί με μαρμελάδα εδώ.
-Και δημητριακά. -Μπαμπά!
-Μπάστερ, τι κρατάς; -Γλειφιτζούρι.
-Δεν τρώμε τέτοια το πρωί. -Γιατί;
Γιατί; Επειδή σου έφτιαξα μπέικον.
Έγινα βίγκαν.
Φυσικά.
Το κολατσιό.
Όχι. Παιδιά. Συγγνώμη.
Τι είπαμε; Όχι χάμστερ στο τραπέζι. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Έχουμε δέκα λεπτά.
Πάρτε μπουφάν, τσάντες και πάμε.
Γρήγορα!
Θα αργήσουμε!
Ευχαριστώ.
Ρόζι, το σάντουιτς.
Αυτό για σένα. Μπάστερ, έλα εδώ.
Μείνε εκεί. Πέρνα το χέρι σου μέσα. Δεν πειράζει. Τον σκούφο.
Μπάστερ, το παπούτσι σου;
Δεν πειράζει. Κάνε γρήγορα.
Είναι εδώ! Βρήκα το παπούτσι.
Κύριε Κάνινγκχαμ.
-Ναι. -Έχετε δέμα.
Ευχαριστώ.
-Να υπογράψετε. -Δεν έχω στιλό.
Έχω μολύβι.
Όχι με μολύβι.
-Έχω κηρομπογιά. -Όχι, λυπάμαι.
-Έχω μαρκαδόρο. -Θέλω στιλό.
-Δεν έχω. -Έχω εγώ.
Αρκούσε να ζητήσετε.
Θέλουμε ημερομηνία
γέννησης.
-Εντάξει. -Τέλεια.
Να βγάλουμε φωτογραφία για απόδειξη.
Παιδιά, πάμε.
Έτσι. Χαμογελάστε.
Τελειώσαμε.
Υπέροχα. Θα το απολαύσετε όλοι.
Δεν το διάβασα.
Μπείτε στο αμάξι. Ευχαριστώ.
Ρόζι, την πόρτα.
ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ ΦΛΕΤΣΕΡ
-Ξέχασες τη στολή μου! -Και γλυκό για το παζάρι!
-Θα διαβάζαμε μαζί. -Οι δάσκαλοι τι κάνουν;
-Τρέμω. -Φύγετε.
-Τρέξτε. Σας αγαπώ! -Γεια!
Καλημέρα.
-Αργήσατε πάλι. -Γεια. Αντίο! Ευχαριστώ.
Όχι!
Ανεπίτρεπτο!
Ο χρόνος είναι το πιο σημαντικό.
Θέλω αφοσίωση.
Θέλω συγκέντρωση. Θέλω δέσμευση.
Θέλω 110% δέσμευση.
-Πόση δέσμευση θέλω; -110% δέσμευση.
-Ευχαριστούμε που ήρθες. -Ήμουν στο σχολείο. Ξέρετε τα παιδιά.
Δεν με νοιάζει. Στις μπίζνες, τα παιδιά δεν μετράνε!
Πού είχα μείνει;
Η συμφωνία της Έμπλεμ θα κλείσει φέτος.
Θέλουμε η πρότασή μας να σκίσει.
Κάνινγκχαμ;
Λένε ότι έχεις γοητεία.
Θα παρουσιάσεις την πρόταση.
Συγγνώμη, πότε θα γίνει αυτό; Έρχονται Χριστούγεννα και τα παιδιά…
-Στις 24 Δεκεμβρίου. -Παραμονή Χριστουγέννων!
Βάλε προτεραιότητες.
Η δουλειά σου ή ο Άγιος Βασίλης;
Εντάξει. Ελεύθεροι!
Κάνινγκχαμ.
Αυτή η συμφωνία είναι πολύ σημαντική.
Θα κριθεί η θέση σας.
-Η θέση σου. -Δεν θα σας απογοητεύσω. Το υπόσχομαι.
Χάμστερ είναι αυτό;
Είναι το κολατσιό του γιου μου. Πάντα το ξεχνάει.
Σάντουιτς με χάμστερ. Ξέρετε τα παιδιά.
Όχι, γιατί στις μπίζνες, τα παιδιά δεν μετράνε.
Εντάξει.
Θα κάνουμε την πρόταση.
Μπορούμε. Θα τα καταφέρουμε. Ναι.
Έλα.
Θα είσαι ασφαλής εκεί.
Ματ.
-Τι είναι αυτό; -Από δικηγόρο.
Τι έκανες πάλι;
Κέρδισα δώρο ή κληρονομιά.
Από ποιον;
-Από τον πατέρα μου. -Τι;
Δεν τον ήξερα, για να είμαι ειλικρινής.
"Κύριε Κάνινγκχαμ, ο πατέρας σας ζήτησε
να σας δώσω τα κλειδιά…"
-"Μπείτε στην ιστοσελίδα ". -Άντε!
"Γκι…"
Είναι δικό σου αυτό;
Δεν ξέρω.
Μάλλον αξίζει μια περιουσία.
Δεν προλαβαίνω τώρα. Έχουμε δουλειά.
Μισό λεπτό.
Με αυτό θα σκίσει η πρότασή σου.
Γαλήνη και ησυχία στην εξοχή.
Εσύ και οι λόφοι μόνο.
Τέρμα η Κρουέλα ντε Βιλ Φλέτσερ.
Εσύ, το χάμστερ και οι χωριανοί.
Είναι νίκη.
Διπλή νίκη.
Τριπλή νίκη.
Κατάλαβες;
Κατάλαβες.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
-Έπλυνες δόντια; -Ναι.
-Τι κοιτάς; -Μια φάρμα, χαζούλα.
-Πού είναι; -Στο Κόμπελντον.
Μπορούμε να πάμε;
Έχει ζώα εκεί;
Σαν τον Φλις.
-Να πάμε στη φάρμα; -Ναι.
-Ναι! -Για Χριστούγεννα.
Δεν γίνεται. Πώς θα ξέρει ο Αϊ Βασίλης πού είμαστε;
Η μαμά θα μας άφηνε.
Η μαμά δεν είναι πια εδώ.
Είπες ότι είναι πάντα εδώ.
-Ότι είναι στην καρδιά μας. -Το λες πάντα.
Όχι, είναι στην καρδιά μας.
Αλλά δεν αποφασίζει πια. Είναι δουλειά του μπαμπά.
Σταθείτε, γιατί… Μισό λεπτό.
Μου μιλάει και λέει ότι ακόμα είναι το αφεντικό και να πάμε στη φάρμα.
-Ναι! -Αλλά πρέπει να το πω στο σχολείο.
Σχολείο σε χωριό;
Πώς θα ξέρουμε ότι παρέχει επαρκή εκπαίδευση;
-Χειρότερα από δω δεν γίνεται. -Έχουν όλα δυσλειτουργική συμπεριφορά.
Η Ρόζι είναι…
Δεν είναι ο εαυτός της. Είναι πολύ ήσυχη. Κοιμάται στο μάθημά μου.
Ο Τσάρλι κλοτσάει αγόρια και κορίτσια και γράφει αγενή πράγματα.
Καταλαβαίνω ότι περάσατε δύσκολα,
αλλά φοβάμαι ότι μένουν πίσω.
Μην είστε σκληρή με τον εαυτό σας.
Αν δουλέψετε πολύ σκληρά
και με κέφι,
του χρόνου θα διαπρέψουν.
Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.
Εντάξει. Ωραία.
Είσαι σίγουρος;
Αν η φάρμα δεν υπάρχει;
Θα γυρίσω πίσω.
Απλώς μην ενθουσιάζεσαι.
Ο μπαμπάς σου ήταν μια έκπληξη. Όχι πάντα καλή.
-Πρόσεχε. -Μιλάμε.
-Πρόσεχε. -Ναι.
-Γεια. -Γεια!
-Να περάσετε καλά! -Γεια, γιαγιά!
Είναι τέλεια!
-Δες, μπαμπά! "Μπε". -Πρόβατα είναι, Μπάστερ.
Κοίτα, μπαμπά! "Μου"!
Αγελάδες λέγονται.
Μπαμπά, το πέρασες! Έλεγε Φάρμα με τα Γκι εκεί!
-Τι; Πού; -Είχε πινακίδα.
Γιατί δεν το είπατε; Αν το λέγατε…
-Τι κάνεις με το άλογο; -Στην εξοχή είμαστε.
Τα ζώα έχουν προτεραιότητα. Διάβασες τις πινακίδες;
Καλά. Είναι εντάξει το άλογο;
Ναι. Όχι χάρη σ' εσένα.
Πολύ φιλικοί οι χωριανοί!
Νομίζω ότι εδώ είναι.
Πάμε.
Λέει Φάρμα με τα Γκι εκεί.
Φτάσαμε.
ΦΑΡΜΑ ΜΕ TA ΓΚΙ
Κοιτάξτε!
Τι όμορφο!
-Είναι δικιά μας η φάρμα; -Μάλλον.
Κοίτα! Κι άλλα "μπε"!
Είναι πρόβατα.
Κουράδες!
ΦΑΡΜΑ ΜΕ ΤΑ ΓΚΙ
Καλά αρχίσαμε.
Περάστε.
Εντάξει.
Τι μυρίζει έτσι;
-Εσύ το έκανες, Μπάστερ. -Όχι!
-Σε κάποιον αρέσουν τα αυγά. -Ξέρω.
-Να την κρατήσουμε; -Δεν γίνεται.
Έλα εδώ.
Μην πανικοβάλλεστε. Όλα καλά. Θα… Θεέ μου! Όχι!
Πρόσεχε! Μην τη σηκώσεις.
Μην τη σηκώσεις. Πρόσεχε. Βγάλ' την έξω.
Μην την… Πρόσεχε. Να μην…
-Ωραία. -Τι είναι αυτά;
Μπισκότα.
"Από τον Μπάρι". Από ποιον;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρω.
-Θέλω αυτό το δωμάτιο! -Τέλειο!
Πού πάνε; Πάμε!
-Τέλειο! -Παίρνω το κρεβάτι.
Πού πήγαν;
Θα τακτοποιηθούμε μετά. Πρώτα, ας βρούμε βραστήρα.
Μου κάνεις πλάκα!
Γεια σου!
Γεια, κε Τράγε.
Προσέχετε. Ελάτε εδώ.
Γεια. Τι… Καλά.
Εντάξει, έξω. Φύγε. Έτσι. Προχώρα.
Βγες έξω!
Έφυγε.
Ρόζι, θα τους προσέχεις λίγο; Έρχομαι.
Νερό.
Μισό λεπτό!
Μισό… Ναι.
-Γεια! Πώς πάει, αγρότη; -Πώς πάει;
Όχι καλά, Μο. Ήρθα σε ένα ρυάκι για να βρω νερό.
Ναι. Χάλια, ξέρω.
Ματ, έχω νέα, εντάξει;
Ο Οίκος Μπάντα ετοιμάζει πρόταση για την Έμπλεμ.
Ο Οίκος Μπάντα; Πάντα κερδίζουν!
Πρέπει να σκίσεις, Ματ.
Για το καλό όλων. Μη χάσουμε τη δουλειά μας.
-Βασιζόμαστε σ' εσένα. -Τι;
Εμπρός;
Μο, δεν σε ακούω.
Λοιπόν, σκίζει.
Δεν ανησυχώ καθόλου!
Εντάξει, παιδιά, ας τα πάμε πάνω. Προσεκτικά. Μη βάλουμε φωτιά στο σπίτι.
Ίσως αύριο, αν ασφαλιστεί.
Θα περάσουμε τα Χριστούγεννα εδώ;
-Μ' αρέσουν τα "μου". -Ναι. Κι εμένα.
Αλλά τις λέμε…
αγελάδες.
Ψάχνεις τη μαμά;
Λες να της αρέσει εδώ;
Αυτό εξαρτάται.
Ποια λες ότι είναι;
Αυτό που λαμπυρίζει πολύ. Το βλέπεις;
Ναι.
Αυτό αστράφτει πολύ.
Αυτό λάμπει.
Αυτό θα είναι η μαμά.
-Πανέμορφο. -Δείτε αυτό το πεφταστέρι εκεί.
Κάντε όλοι μια ευχή.
Και για ύπνο.
ΦΑΡΜΑ ΜΕ ΤΑ ΓΚΙ
-Αυτές οι γαλότσες; -Ίσως είναι του μπαμπά μου.
-Γιατί δεν ξέρεις πολλά για αυτόν; -Ήταν πολυάσχολος.
Και δεν τον έβλεπα πολύ μικρός.
-Και μετά χαθήκαμε. -Δεν θέλω να χαθούμε.
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ, εντάξει;
-Ποτέ. -Έκπληξη!
Σπάσατε το κρεβάτι!
-Ελάτε. Προσεκτικά. -Η κατσίκα πάλι!
-Ναι! -Μπάστερ.
Τι είπαμε για τα γλειφιτζούρια;
Μου πήρε το γλειφιτζούρι μου!
Μπάστερ!
Δεν το έκανα εγώ!
Δεν φταίει. Τα αυγά χάλασαν.
-Ίσως η κότα έκανε αυγό. -Πάμε να δούμε!
-Δεν έχουμε Wi-Fi! -Γιατί φωνάζεις;
Δεν έχουμε Wi-Fi!
-Αυγά; -Σηκώσαμε κάθε κότα.
Κανένα αυγό.
-Νόμιζα ότι θα υπήρχαν κι άλλα ζώα. -Ένα μωρό Φλις.
Τι ήταν αυτό; Ελάτε!
Ελάτε, πάμε να δούμε!
Ένα μικρούλι πόνι!
Ένα γαϊδουράκι.
Και ένα μοσχαράκι.
Κι ένας Φλις μωρό.
Γρήγορα, πάμε.
Τρέξτε!
Είναι δράκος.
Ποιος το είπε αυτό; Ποιοι είστε; Πώς μπήκατε εδώ;
Από την πόρτα.
Πολύ έξυπνο.
Ποιοι είστε;
Έχετε ονόματα;
Όλοι έχουν όνομα.
Βλέπετε τα γαϊδούρια;
Είναι το γαϊδούρι ένα και το γαϊδούρι δύο.
-Γιατί δεν τους έδωσες όνομα; -Το ξέχασα.
Πώς σας λένε;
Βάιολετ.
Ρόζι, η μεγάλη.
-Μπάστερ. -Λίλι, δίδυμη του Τσάρλι.
Δεν μοιάζετε.
Δεν είμαστε μονοζυγωτικά.
Λοιπόν, τι κάνετε στη φάρμα μου;
-Ο μπαμπάς μας την κέρδισε. -Τι…
-Την κληρονόμησε. -Είστε οι νέοι ιδιοκτήτες;
Θεέ μου! Γιατί δεν το είπατε;
Γεια! Είμαι ο Μπίνο.
Είμαι εργάτης εδώ, σταβλίτης, καθαρίζω κουράδες.
Χάσταγκ Μπίνο. Στις υπηρεσίες σας. Χαίρω πολύ, παιδιά.
-Θέλετε να δείτε τα ζώα; -Ναι!
Ναι! Θέλετε!
Ελάτε από δω.
Αυτό το γουρούνι είναι ο Άρνι.
Από τον Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ.
"Θα επιστρέψω, μπέικον".
Όχι; Εντάξει, αυτή η όμορφη ψυχή είναι ο Πότερ.
Μάγος. Εκπαιδεύτηκε στο Χόγκουαρτς.
Και οι θρύλοι.
Ίτσι.
Μπίτσι. Ναι.
Τίνι.
Και αυτή είναι ο Γουίνι.
Προσοχή με τη Γουίνι, κατουράει παντού.
Ναι; Έτσι, μικρούλα; Ναι.
Βλέπετε;
-Να δείτε τον Τζινγκλ; -Ναι.
Ιδού! Ο Τζινγκλ!
Γιατί έχει κουδούνια;
Για να τον βρίσκω. Είναι μωρό.
Γεια σου, Τζινγκλ!
Φοβερό! Χαίρω πολύ.
Γεια σας.
Γεια σου.
Γεια σου κι εσένα.
Προσέξτε τον Τζινγκλ.
Η Μαίρη και η Μπράιτ.
Μιλούν απίστευτα γαλλικά.
-Τα πόνι δεν μιλούν. -Παρντόν!
Μαίρη. Ουί. Μπράιτ;
Ουί! Ορεβουάρ.
Ορεβουάρ.
-Ο Ρούντολφ; -Ο τάρανδος;
Όχι, ο Ρούντολφ ο…
μολοσσός!
Βλέπετε τα πρόβατα της φάρμας; Ο Ρούντολφ τα φυλάει.
Είναι τσοπανόσκυλο;
Όχι, αλλά προσπαθεί. Να δοκιμάσουμε;
-Ναι. -Εντάξει.
Έλα, Ρούντολφ. Φύλα τα πρόβατα!
Άντε, Ρούντολφ!
Από όλους τους ταράνδους Είσαι ο κορυφαίος…
Καλό παιδί.
Τρέξε…
Έλα.
Έρχεται ο Ράντολφ…
Κύκλωσέ τα!
Τρέξε…
Γεια, παιδιά. Πού ήσασταν;
-Μιλούσαμε στα ζώα με τον Μπίνο. -Τέλεια.
Να εξερευνήσουμε τη φάρμα;
-Να δοκιμάσω αυτό. -Ο Μπίνο θα μας προσέχει.
Ναι. Έρχομαι σε πέντε.
Σταθείτε. Τι; Ποιος είναι ο Μπίνο;
Ναι, αυτό δεν κάνει.
Έρχομαι, παιδιά!
Εντάξει. Κάνε πίσω! Μείνετε πίσω, παιδιά!
Ποιος είσαι;
Μη μου ρίξεις.
Δεν έκανε κάτι κακό. Εδώ ζει.
-Τι εννοείς; -Ζει εδώ. Είναι εργάτης.
Και κοπρίτης.
-Σταβλίτης λέγεται. -Γιατί το κρατάς αυτό;
Γιατί δεν ήξερα για αυτόν.
Ποιος είσαι;
Ο Μπίνο. Ζω εδώ. Δουλεύω εδώ.
Έλεγα στα παιδιά για τη φάρμα.
Έλα να δεις τον γάιδαρο ένα. Είναι γλύκας!
Συγγνώμη. Απλώς δεν…
Συγγνώμη για αυτό. Μάλλον δεν λειτουργεί.
Τρόμαξες τον Μπίνο!
Ήταν ατύχημα.
Και τρόμαξες τα ζώα.
Κοίτα τη Μαίρη!
Τα έκανε στο πάτωμα! Πες της συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Στα γαλλικά.
-Στα… -Γαλλικά.
Παρντόν. Τρε… βλάκας.
Δουλεύεις εδώ;
-Ουί. -Ξέρεις από υδραυλικά;
Ορίστε!
Είναι μάγος.
Διορθώθηκε προσωρινά. Θα πρέπει να δω τις σωληνώσεις.
Καλά. Θα στήσω το γραφείο μου.
-Γραφείο; -Ναι.
Ετοιμάζω σημαντική πρόταση.
-Με ησυχία. -Και η φάρμα;
-Δεν είναι δουλειά σου; -Όχι.
Εγώ είμαι εργάτης. Ο πατέρας σου λάτρευε το μέρος.
-Δούλευε πολύ. -Ναι;
Ήταν ήρωας. Έσωσε τη φάρμα από τα νύχια των κακών.
Θα την γκρέμιζαν.
Αυτοί οι κακοί άνθρωποι προσέφεραν λεφτά;
Τι; Τρελό παραδάκι.
Αλλά αγαπούσε πολύ τα ζώα και τη φάρμα.
-Ακούγεται φοβερός. -Ήταν.
Αυτό το μέρος είναι αχούρι.
Κι οι κότες χαλασμένες είναι. Τα αυγά βρομάνε!
Δεν ήταν κανείς εδώ. Σε περιμέναμε.
Θα μας βοηθήσεις να σώσουμε τη φάρμα.
Άσε με!
Να σώσουμε τη φάρμα;
Μαζί με τον Μπίνο;
Όχι, ήρθαμε προσωρινά.
Πάω να δουλέψω.
Να πεισθεί ότι η φάρμα είναι πιο σημαντική από την πρόταση.
-Ποιος με στηρίζει; -Ναι!
Ελάτε από δω.
Η μαμά θα ήθελε να σώσουμε τη φάρμα.
Είδες πόσο άστραφτε χθες.
Θα έρθω μαζί σας μία ώρα αύριο
και θα μου δείξετε τη φάρμα.
Ναι!
Μπράβο, κύριε Κ.
Καλημέρα!
Κικιρίκου! Η ώρα είναι πέντε.
Έλα, υπναρά.
-Είναι νύχτα. -Οι αγελάδες δεν περιμένουν.
Θέλουν άρμεγμα. Θα μαζέψεις τις κουράδες.
Έλα.
-Γιατί να το κάνω αυτό; Είναι απαίσιο. -Οι κουράδες είναι χρυσές κροκέτες.
Λίπασμα για το γρασίδι.
Λατρεύουμε τις κουράδες.
Άσπρη πέτρα ξέξασπρη κι από τον ήλιο ξεξασπρότερη.
Κάποιον μου θυμίζεις.
Έχεις δει τη Λάμψη;
Εδώ είναι ο Μπίνο!
Ας κόψουμε ξύλα.
Με όλη σου τη δύναμη, αγρότη.
Ρίξε από ψηλά.
Ναι; Δοκίμασε…
-Πες ότι είμαι χοντρό γουρούνι. -Ναι.
Σκουπίδια. Γουρούνι.
Γλειφιτζούρι!
Επικίνδυνο. Τα σκουπίδια, στο καλάθι.
Και πάντα να είναι κλειστή η πόρτα για το χωράφι.
Αν μείνει ανοιχτή, τα ζώα θα φύγουν.
Θα πάθουν κακό
και θα πάθεις κι εσύ.
-Πάμε στις αγελάδες; -Ναι!
Ναι. Ελάτε. Πάμε.
Ματίλντα, Πάτι, Χάρι, Ερμιόνη, δις Τράντσμπουλ.
Τράντσμπουλ;
Ναι. Νταντά ΜακΦι και Σούζαν Μπόιλ.
Πόσα πρόβατα έχεις;
Όταν τα μετράω, κοιμάμαι. Δεν φτάνω στο τέλος.
-Τι πληρώνεσαι για όλα; -Για αυτά;
Μένω δωρεάν και τρώω όλα τα προϊόντα μας. Όλα. Και μου δίνεις λεφτά για γλυκά.
Αλλά πληρώνεις και κτηνίατρο.
-Κτηνίατρο; -Ναι.
-Φροντίζει τα ζώα. -Το ξέρω.
Γιατί να πληρώσω; Πεταμένα λεφτά. Σαν οδοντίατροι. Σκέτοι κλέφτες.
-Τον εμπιστεύεσαι; -Γυναίκα είμαι. Και δεν κλέβω κανέναν.
-Αυτή με το άλογο. -Ο ατζαμής.
-Δεν θα μείνω πολύ, μην ανησυχείς. -Κρίμα.
Έφτιαξα αυτά, αλλά αφού δεν θα μείνεις…
Δώσ' τα σ' εμένα! Λατρεύω τα μπισκότα της δίδας Άσλι.
-Με σοκολάτα; -Μπόλικη.
Μπόλικη! Άρνι! Κοίτα τι σου έχει ο μπαμπάς.
Λοιπόν, υποθέτω ότι είδες όλα τα ζώα;
Δεν συμπαθώ και πολύ τα ζώα.
Κρίμα.
Η Φάρμα με τα Γκι έχει υπέροχα ζώα.
-Σύντομα, ένα ακόμα. -Ναι;
-Η Χόλι θα εκραγεί. -Τι;
Είναι έγκυος.
Πλάκα κάνεις!
Πλάκα κάνεις.
Το κατσικάκι… Τέλος πάντων.
Ετοιμάσου. Συχνά κάνουν δίδυμα ή και τρίδυμα.
Τρίδυμα;
Γεια σου, Γουίνι. Πώς είσαι σήμερα;
Ευχαριστώ για τα μπισκότα. Σ' αγαπώ.
Παρακαλώ!
-Είναι δώρο! -Είναι κάπως παράξενο.
Χαίρομαι που γνωριστήκαμε ξανά.
Ελπίζω να μη σε ξαναδώ.
Εννοώ να είναι καλά τα ζώα.
Έρχομαι κάθε βδομάδα.
Κι αν σπάσουν τα νερά της Χόλι, πάρε με.
Δεν θα χρειαστεί.
Ναι.
Κάτι τρέχει εδώ, Γουίνι.
-Ποια ήταν; -Η κτηνίατρος.
Πολύ όμορφη.
Πολύ ακριβή είναι, Ρόζι.
-Περιμένουμε μωρό. -Μα μόλις γνωριστήκατε.
Όχι εγώ και η δις Άσλι. Η κατσίκα Χόλι.
Κύριε Κάνινγκχαμ, της έδωσα πολλά μπισκότα.
Γεμίσαμε κακά. Πάρτε την. Θα καθαρίσω.
Δεν μπορώ…
Μπίνο!
Χαίρομαι που ήρθες.
Γάτα, παπαγαλάκια, παπαγάλος, κουνάβι, κουνέλι
κι ο Όσκαρ το γουρούνι.
Μάλλον έφαγε κάτι που δεν έπρεπε.
-Πώς πήγε στη φάρμα; -Γνώρισα τον κο Κάνινγκχαμ.
-Πώς είναι; -Λίγο…
Ακριβώς αυτό.
Τι έκανε ο Όσκαρ πάλι;
Έφαγε το εσώρουχο του μπαμπά.
-Κύριε Κάνινγκχαμ! -Κατατρόμαξα!
Συγγνώμη. Φτιάξαμε πρόγραμμα με τα παιδιά. Αναλαμβάνεις τα Χριστούγεννα!
Θα ετοιμάσεις τον στάβλο για τον Χορό στο Χιόνι.
-Τι; -Το κάνουμε κάθε χρονιά.
Ρίχνουμε χιόνι, πίνουμε και χορεύουμε.
Όχι. Δεν θα συμβεί φέτος.
Έχω να παρουσιάσω την πρόταση.
Δεν γίνεται.
Θα μπουν τα Χριστούγεννα στον στάβλο. Ο πατέρας σου θα απογοητευόταν.
Κάνε τον Χορό στο Χιόνι αν θες,
αλλά όχι στη φάρμα μου.
Ο μπαμπάς σας θυμώνει πολύ.
Δεν του αρέσουν τα Χριστούγεννα πια. Δεν φέραμε το δέντρο.
Ξέρω ακριβώς τι χρειαζόμαστε.
Να γνωρίσει τους χωριανούς.
Ναι!
Αυτό είναι το Κόμπελντον.
Το ταχυδρομείο. Για τα γράμματα στον Αϊ Βασίλη.
Και τώρα θα σας πάω στην παμπ.
ΠΑΜΠ ΣΠΙΤΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ - ΜΠΙΡΕΣ
Δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι.
-Τι είναι αυτά; -Για σένα!
Μάθαμε ότι ήρθες να σώσεις τη φάρμα.
Είσαι ο ήρωάς μας!
Ελάτε να γνωριστούμε.
Ο Πέρκι, ο ιδιοκτήτης.
Χαίρω πολύ. Κερνάω την πρώτη.
-Τεντ ο χασάπης, Μπάρι ο φούρναρης, Μέρικ. -Ο κηροποιός;
-Το ήξερες; -Πλάκα έκανα.
Ναι! Φτιάχνει κεριά.
Ότο ο οικοδόμος.
Ό,τι θες, εδώ είμαι.
Μπάρνι, ο ταχυδρόμος.
Σου έφερα την κληρονομιά.
-Είμαι ο ντελάλης! -Γεια.
Και ο Χαρούμενος, ο Υπναράς, ο Χαζούλης
κι ο Γκρινιάρης.
Αυτά έβαλαν πέρυσι στην παντομίμα. Αναμενόμενο.
Τζέραλντ Φέιβορ. Έχω τη θεατρική ομάδα.
Σας έχω πει για την Ποντικοπαγίδα;
Ναι!
-Κι η αγαπημένη μου δις Μπόου. -Επειδή έχω το ζαχαροπλαστείο.
Και οι μικροί φίλοι μας;
Ο Μπάστερ, η Βάιολετ, η Ρόζι και τα δίδυμα.
-Δεν μοιάζουν. -Δεν είναι μονοζυγωτικά.
-Τα παιδιά μου. -Η μαμά;
Πέθανε.
Ορίστε, πάρε καραμέλες.
Έπλεξα παιχνίδια. Διαλέξτε από ένα.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Είμαι η δις Νέρις.
Η δασκάλα. Αυτά θα έρθουν στην τάξη μου;
Ανυπομονώ να βρουν συνομηλίκους τους.
Δύο παιδιά έχω στην τάξη. Σε όλο το σχολείο, βασικά.
-Είμαστε πολύ λίγοι στο χωριό. -Σαράντα επτά, 29 γραμματοκιβώτια.
-Να κάνουν εκπαιδευτικές δραστηριότητες. -Αν σκεφτώ κάποια.
Η εκπαίδευση έχει πολλές μορφές.
Ναι;
-Ναι. -Ναι, ισχύει.
Τραγουδάτε;
-Ναι; -Να μπείτε στη χορωδία.
Έιμπελ. Διοργανώνω τον αγώνα μπότας.
Είμαι καμπανοκρούστης. Ελάτε τη Δευτέρα.
Είμαι η δις Βέριτι. Κρατάω τη βιβλιοθήκη. Ελάτε για βιβλία και μπισκότα.
Είμαι η δις Γομπλ κι έφτιαξα την ομάδα πλεξίματος.
Πλέκω τα πουλόβερ που βλέπετε εδώ.
Όλα τους. Και τα σκουφιά.
Θα χαιρόμασταν να συμμετέχετε.
Κι εσύ, κε Κάνινγκχαμ.
Αν δεν ξέρεις πλέξιμο, θα σου φτιάξουμε πουλόβερ.
Με το πρόσωπό σου, αν θες.
Τι λες;
-Δεν είναι όμορφος; -Ναι.
Δεν με ενδιαφέρουν όλα αυτά.
Να γίνεις πρόεδρος του Συλλόγου Χριστουγέννων.
Ο πατέρας σου δώριζε πάντα το δέντρο για την πλατεία.
Δεν έχουμε ούτε στο σπίτι.
Ούτε φωτάκια.
Η Φάρμα με τα Γκι χωρίς Χριστούγεννα; Να δούμε τι θα γίνει για αυτό.
Σίγουρα.
Ποιος θέλει αναψυκτικό; Ναι. Καθίστε. Ελάτε.
Πώς είναι η Χόλι;
Δεν κοίταξα. Δεν ξέρω.
Δεν έλεγξες την κατσίκα σου;
Όχι, σίγουρα καλά θα είναι.
Θα τη δω μετά.
Πέντε χιλιάδες; Δεν μπορεί…
Και δεν έχει πληρώσει…
Πλήρωσες τίποτα;
Και 68 λίρες για γλυκά.
Δεν γίνεται.
Λέει "Ματ";
Χόλι, πώς είσαι;
Έχεις αγχωθεί;
Η γυναίκα μου φοβόταν στο πρώτο παιδί.
Εγώ είχα τρομοκρατηθεί που θα γινόμουν πατέρας.
-Δεν ήξερα αν θα ήμουν καλός. -Χαίρομαι που μιλάς στα ζώα.
Τα καταλαβαίνουν όλα.
Κι εμείς τα καταλαβαίνουμε αν τα ακούσουμε πραγματικά.
Άκουσα, κατάλαβα και φεύγω.
Όταν έλεγες ότι φοβάσαι μήπως δεν είσαι καλός πατέρας…
-Θα είσαι υπέροχος. -"Θα";
Ήμουν πολύ φίλος του μπαμπά σου.
Τον έλεγα παππού. Στερήθηκε το παιδί και τα εγγόνια του.
Μην πάθεις το ίδιο.
Δεν είμαι σαν τον μπαμπά μου.
Και μην μπλέκεσαι στα οικογενειακά μου.
-Ανήκω στην οικογένεια! -Πώς;
Αν ο μπαμπάς σου ήταν παππούς μου, είσαι μπαμπάς μου.
Μα τι λες;
Είσαι ενήλικας και σίγουρα δεν είσαι συγγενής μου.
-Εσύ έβαλες το σκαλί εκεί; -Όχι.
Γεια, μπαμπά.
Από το στόμα μου το πήρες!
Τι τρέχει;
-Είδα ένα κακό όνειρο. -Έλα δω.
Δεν είναι αληθινά.
Πρέπει να πάμε σχολείο αύριο;
-Το σχολείο έχει πλάκα. -Ίσως με κοροϊδεύουν τα παιδιά.
-Γιατί; -Γιατί φοράω αστραφτερά πράγματα.
Μπάστερ, δεν είναι κακό αυτό. Όλοι μπορούν να φορούν κάτι αστραφτερό.
Κι ο Φλις;
Φυσικά.
-Η Μαίρη κι η Μπράιτ; -Τα πόνι τα λατρεύουν.
Ακόμα κι εσύ;
Δεν είναι του τύπου μου,
αλλά η μαμά λάτρευε το γκλίτερ και τις παγιέτες.
Φορούσε τιάρα;
Σίγουρα στην ηλικία σου.
-Πάμε για ύπνο; -Ναι.
Έλα.
Η Μαίρη και η Μπράιτ έφαγαν;
-Ναι! -Ναι.
-Αρμέξατε; -Ναι.
-Καθαρίσατε τα γουρούνια; -Ναι.
Εντάξει.
Τώρα, σχολείο.
Δεν θέλουμε να πάμε.
-Να μείνουμε εδώ. -Δεν θα άρεσε στον μπαμπά σας.
-Πώς θα πάμε; -Πάντα μας πάει ο μπαμπάς.
Ορίστε!
Τι είναι αυτά;
Ποδήλατα!
-Δεν ξέρω ποδήλατο. -Δεν ξέρεις;
Θα μάθετε. Πρώτα ποδήλατο, μετά τρακτέρ.
Περάστε το δεξί πόδι πάνω από το ποδήλατο.
Κοιτάξτε σταθερά μπροστά.
Αυτά είναι τα φρένα.
Εντάξει; Ευθεία. Συγκεντρωθείτε. Πάμε.
Ο επόμενος.
Πάμε.
Φύγε! Ναι, φίλε. Πόδια στα πετάλια. Ναι!
Το 'χεις!
Ναι!
-Τα παιδιά; -Πήγαν στο σχολείο.
-Πώς; -Με ποδήλατο. Όπως κι εγώ.
Πήγες σχολείο;
Ναι. Για αγρότες.
-Υπάρχει αυτό; -Ναι.
-Θα είναι εντάξει; Δεν ξέρουν το μέρος. -Μια χαρά θα είναι.
-Πού είναι; -Στο χωριό.
-Και το χωριό; -Δεν ξέρω.
-Χαθήκαμε. -Δεν θέλω.
Δεν πειράζει.
Τρέμω πάλι!
Να μείνουμε εδώ μέχρι να μας βρουν.
-Δεν υπάρχει κανείς. -Υπάρχει. Δείτε!
Γεια!
Γεια, παιδιά.
-Έχουμε αργήσει στο σχολείο. -Είναι κοντά. Ελάτε.
-Δεν έχετε Χριστούγεννα στη φάρμα; -Όχι.
Ο πατέρας σας να επαναφέρει τις παραδόσεις.
Κι αυτό είναι το νέο σας σχολείο.
Ήρθατε! Μην ανησυχείτε, μόλις έφτασα.
Θα γνωρίσετε την Κέιλα και τον Κάγιαν. Αφήστε τα ποδήλατά.
Ευχαριστώ.
-Περάστε. -Καλή τύχη!
Ελάτε. Περάστε. Καθίστε στο θρανίο.
Λοιπόν,
τώρα που είμαστε πολλοί, μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Να κάνουμε χορωδία ή θεατρική παράσταση.
-Ναι! -Ναι!
Τι άλλο θέλετε;
Δεν μας αρέσει το σχολείο.
Ειδικά το παλιό μας σχολείο.
Γιατί;
Είχα φίλους, αλλά όταν πέθανε η μαμά, με έλεγαν βαρετή.
Θεέ μου. Είναι απαίσιο.
-Ναι. -Ναι.
-Εσύ, Βάιολετ; -Τρομάζω.
Όχι για κάτι συγκεκριμένο. Απλώς τρέμω.
Σε όλους συμβαίνει.
-Με κορόιδευαν που φοράω παγιέτες. -Τις λατρεύουμε, έτσι;
-Ναι, είναι όμορφες. -Είναι ωραίες.
Να στολίσουμε το δέντρο;
-Ναι. -Να λάμπει.
Ελάτε. Ακολουθήστε με.
Έτσι. Βάλτε τα στολίδια.
-Πού το βρήκες αυτό; -Το έφτιαξα για τη μαμά.
Το βάζουμε στο δέντρο, αλλά δεν έχουμε εδώ.
Να τους δώσουμε το δικό μας φέτος. Δεν πειράζει.
-Δεν θα άρεσε στον μπαμπά σας. -Έχει δουλειά. Δεν θα το καταλάβει.
Αλήθεια; Τέλεια.
Θα πάμε το δέντρο στη φάρμα και δεν θα το καταλάβει.
Παγκόσμια; Παγκόσμια…
Πλεονεκτήματα.
-Καλά Χριστούγεννα! -Δώρα και πλεκτά!
Χριστούγεννα!
Συγγνώμη, τι;
-Από πού να αρχίσουμε; -Τι;
-Με τη διακόσμηση. -Εντάξει.
-Όχι. -Για τη σκηνή.
-Έλα. -Τα λέμε μετά.
Καλά Χριστούγεννα!
Ακούστε όλοι.
Έχω την προσοχή σας;
Εκτιμώ το ομαδικό πνεύμα.
-Αλλά να έρθετε άλλη στιγμή; -Τα Χριστούγεννα δεν περιμένουν.
-Ο Χορός στο Χιόνι πρέπει να ετοιμαστεί. -Δεν θα γίνει φέτος. Όχι εδώ, όχι τώρα.
Αν μπορείτε να…
Ευχαριστώ πολύ, αλλά αν μπορείτε…
Το σφυρί σου. Ωραία. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Αχάριστε…
-Φέρνουν το πνεύμα των Χριστουγέννων. -Δεν το θέλω. Θέλω την ησυχία μου.
Όχι. Έξω! Καλά, μείνε. Φτιάξε κι ένα σάντουιτς.
Σαν στο σπίτι σου.
Φύγε από δω.
Μην ανησυχείς, γαϊδούρι δύο. Είναι χαζός.
Ποιος φοράει γραβάτα σε φάρμα;
Ήρθα για παράδοση.
-Τι είδους; -Κάρτες Χριστουγέννων.
Μία πλεκτή από τη δίδα Γομπλ. Εντυπωσιακή. Έχει ποίημα.
-Διαβάζεις τα γράμματα; -Για λόγους ασφαλείας.
Να πάρω τις δικές σου;
Είναι Γομπλ, όχι Γόμπελ.
Γράψε και "φιλάκια". Συνηθίζεται.
Δεν γράφω!
Ο πατέρας σου ήταν τόσο δημοφιλής,
που είχε εκατοντάδες κάρτες στον τοίχο.
Και γενναιόδωρος! Έβαζε δέκα λίρες σε κάθε κάρτα.
Έγραφε "Πιείτε μια μπίρα από μένα".
Μπράβο του. Η τελευταία.
Φύγε τώρα.
Έχω μια πολύ σημαντική εικονική συνάντηση με έναν φίλο.
Εντάξει.
Εδώ έχουμε αληθινούς φίλους, όχι εικονικούς.
Εικονικοί φίλοι. Τι να πω!
Δεσποινίς Νέρις, να σας δώσω αυτό.
-Ευχαριστώ. -Από…
Τι είναι αυτό;
Από το σχολείο!
Για να χαρείς!
Να δούμε τα ζώα;
-Δεν έχουν σχολείο; -Αγαπούν τα ζώα.
Είπαμε, η εκπαίδευση έχει πολλές μορφές.
Κύριε Κ.
Η Χόλι! Της έσπασαν τα νερά!
-Τι; -Γρήγορα!
Πάρε τη δίδα Άσλι.
Και να κάνει έκπτωση.
Έρχομαι!
Περίμενε!
ΠΡΟΣ ΦΑΡΜΑ ΜΕ ΤΑ ΓΚΙ
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Η δις Άσλι έρχεται. Να μείνουμε να δούμε; Θα είναι εκπαιδευτικό.
Ναι! Να δούμε το κατσικάκι;
Καθίστε εκεί, αυτά είναι για ενήλικες.
Φύσα, ρούφα.
Όχι. Εισπνέεις, εκπνέεις.
Εισπνοή, εκπνοή!
Δεν αναπνέω. Έπαθα κρίση πανικού.
Υπεροξυγονώθηκες. Ηρέμησε.
Όχι! Σας παρακαλώ! Ελάτε, προβατάκια.
Έτσι. Πρέπει να πάω κάπου.
-Ναι! -Θεέ μου! Ένα κεφάλι!
Ένα κεφάλι σε μια φούσκα. Θα…
Δεν θα λιποθυμήσεις!
Έτσι είναι η φύση.
Θα… Θεέ μου. Ναι, είναι περίεργο. Ζαλίζομαι!
Να βοηθήσω.
Όλα καλά.
Τα πας πολύ καλά. Σπρώξε.
Πιο δυνατά! Σπρώξε!
Τα πας τέλεια! Σπρώξε.
Βάιολετ, έσκισες!
Κοίτα τι έκανες!
Κοίτα τι έκανες.
Ήρθα τρέχοντας. Πώς πάει;
-Το έχασες. -Δεν νομίζω.
-Έχει δίκιο. Κι άλλη φούσκα. -Άκου. Δεν νιώθω…
Τι κάνεις; Δεν είναι ώρα για ύπνο!
Η Βάιολετ ξεγέννησε το πρώτο.
-Μπράβο, Βάιολετ. -Έλα, Χόλι.
-Θα την τυλίξω με μια πετσέτα. -Ναι.
Τι γλυκό!
Σπρώχνει πάλι.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Η Φλέτσερ ζητά ενημέρωση! Θέλει να σου μιλήσει!
-Δεν είμαι διαθέσιμος. -Επιμένει!
Έρχεται ανάποδα. Πρέπει να τραβήξεις.
-Τι κάνεις; -Ξεγεννάω.
-Τι; -Με καλεί η δις Φλέτσερ.
-Κάνινγκχαμ; Εσύ είσαι; -Δεσποινίς Φλέτσερ.
Έμαθα ότι είσαι σε κάποιο ήσυχο μέρος
για να συγκεντρωθείς, σωστά;
Σωστά!
Σπρώξε! Εσύ τράβα.
-Γυναικεία φωνή ακούω; -Ένα μωρό είναι.
Χόλι, σπρώξε.
Τα παιδιά και οι μπίζνες δεν πάνε μαζί!
Συγγνώμη, κάνετε διακοπές. Κλείνω.
-Έλα, Χόλι! Σπρώξε. -Μπορείς, Χόλι.
Αυτό ήταν.
-Ναι! -Ναι!
Συγγνώμη. Δεν… Απλώς…
Έχουμε μωρό!
Μπαμπάκα!
Κοίτα πόσα μωρά έκανες.
Ποιος είναι καλός μπαμπάς; Εσύ.
Δεν θηλάζει.
Θα πρέπει να τα φροντίσεις.
Πάρ' τα στο σπίτι.
Η Χόλι εξαντλήθηκε.
Μια χαρά θα τα πάνε.
Να τα ταΐζεις με μπουκάλι, να τα κοιμίζεις,
τα τους τραγουδάς, όπως και με τα παιδιά σου.
Δεν τα τάιζα εγώ βρέφη.
Λοιπόν, να η ευκαιρία σου.
Εντάξει.
Τα πήγες πολύ καλά, Βάιολετ.
Θέλεις να βοηθάς στο ιατρείο;
-Ναι! Μπορώ, μπαμπά; -Γιατί όχι;
Θέλει να πάνε στο σχολείο, αλλά βλέποντας τη Βάιολετ,
πιστεύω ότι το σχολείο αγροτών θα τους δώσει αυτοπεποίθηση.
Ευχαριστώ. Αυτό προσπαθώ να πω.
Φοβερό σχολείο. Ο κος Κάνινγκχαμ το χρειάζεται πιο πολύ.
Και τα παιδιά, ειδικά η Κέιλα και ο Κάγιαν.
Ήταν μόνα τους ως τώρα.
Μην ανησυχείς. Ο Μπίνο έχει σχέδιο.
Έχουμε τρία κατσικάκια.
Μήπως Σνόουι;
-Ναι. -Ναι; Σταρ.
-Ναι! -Και το τρίτο;
-Ναι. -Εμπρός, σκεφτείτε.
Θα το πούμε σαν τη μαμά.
Είναι αγόρι.
Δεν πειράζει. Θα το πούμε Σάρα.
Καλώς ήρθες, Σάρα,
στην οικογένεια.
-Ναι. -Ψάχνει τη διεύθυνσή σου.
-Ρωτάει πού είσαι! -Τι;
Απογοητεύτηκε με τη βιντεοκλήση. Είπε ότι σε αποσπούν τα παιδιά σου.
Όχι τα δικά μου, αλλά της Χόλι.
Θα πήγαινες εκεί για να δουλέψεις, Ματ.
Μας απειλεί ο Οίκος Μπάντα!
Κάποιος ήρθε.
Γεια.
Θα ήταν πολύ ωραία τα παιδιά να δουν τα κατσικάκια.
Σήμερα;
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν υπέροχο
να τα εκπαιδεύσουμε όλοι μαζί.
Σειρά σου.
Έχω πέντε παιδιά, να πάρω κι άλλα δύο;
"Να είναι με συνομηλίκους τους".
-Έτσι δεν είπες; -Ναι. Αλλά…
Εντάξει. Καλά να περάσετε!
-Καλή διασκέδαση! -Γεια.
Ποιος θέλει λαχανάκια Βρυξελλών; Ακολουθήστε με!
Ο τελευταίος θα τα καθαρίσει!
Κι εσείς, κύριε!
Έλα, Ρούντολφ!
Έλα, μικρέ.
-Τι συμβαίνει; -Θα φάμε λαχανάκια.
Προσπάθησε να κάνεις τα παιδιά…
Το γλειφιτζούρι σου;
Το έδωσα στον Μπίλι. Θέλω λαχανάκια.
-Θέλεις ένα; -Όχι. Με τίποτα.
Δεν θα κρύβεσαι για πάντα!
Πρέπει να βρούμε τρόπο να βγει από το γραφείο.
-Ιδέες; -Αν του δείξεις το τρακτέρ;
Ακόμα και στον μπαμπά αρέσουν.
Ναι, τέλεια.
Είναι φοβερό. Είναι υπέροχο!
Ακολουθήστε με.
Πάμε!
Έτοιμοι; Φύγαμε!
Καινοτομία για τα προϊόντα σας.
Κάνουμε το παν.
Τι κάνει τώρα;
Τι έγινε;
Κράσαρε. Θεέ μου!
Είναι ακόμα χειρότερο.
Τι άλλο; "Διασυνδέσεις".
Είναι εφιάλτης!
-Τι φυτρώνει στο δέντρο; -Αυτό;
Είναι γκι. Φυτρώνει παντού εδώ. Εξού και το όνομα της φάρμας.
Αλλά το γκι μας είναι μαγικό.
Τι εννοείς;
Δεν κάνει τους ανθρώπους να φιλιούνται.
Τους κάνει να ερωτεύονται.
Θα σας δείξω.
Γαϊδούρια ένα και δύο, έχω δει πώς κοιτάζεστε.
Ήρθε η ώρα για λίγη μαγεία στο ειδύλλιο.
Ναι!
Έρωτας!
Ναι! Αυτό λέω. Είναι σκέτος εφιάλτης.
Οι λογαριασμοί είναι απλήρωτοι.
-Σανό, ρεύμα, αέριο, νερό! -Το ήξερα. Σου δημιούργησε πρόβλημα.
Είπες να μην ενθουσιάζομαι. Επιστρέφουμε στο Λονδίνο.
Να σε πάρω σε λίγο;
-Θα οδηγήσεις το τρακτέρ; -Όχι! Έχω δουλειές!
-Δεν πάω στο Λονδίνο. -Να κάνουμε κάτι.
Μαγικό γκι. Ορίστε.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΦΡΕΣΚΟ ΓΚΙ
Καλά Χριστούγεννα.
-Χρόνια πολλά. -Πώς πάει;
Βοηθάμε με τους λογαριασμούς, για να μη φύγουν.
Δεν θα φύγετε! Εδώ είναι το σπίτι σας.
-Τι συμβαίνει; -Ο μπαμπάς τους θέλει να φύγουν.
Είστε το μέλλον του χωριού. Ας πάρω ένα.
Γεια σας.
Σας έφερα μαλλί και βελόνες.
Διαλέξτε χρώμα.
Γκι.
Έχω καιρό να δω. Θα πάρω ένα καλάθι.
-Ναι! -Ευχαριστώ.
Η μαγεία είναι απρόσμενη!
Έτσι!
Γεια σου, Ότο.
Θες; Είναι για καλό σκοπό.
Γιατί; Μήπως θέλω να φιλήσω τη δίδα Νέρις;
Εγώ πήρα.
Θα το φυλάξω μέχρι να είσαι έτοιμη.
Είμαι έτοιμη χρόνια τώρα, Ότο.
Μπίνο, μου δίνεις λίγο;
Ευχαριστώ πολύ.
Γεια σας, κυρίες μου!
Γεια!
-Τα κατσικάκια; -Τα έχει ο κος Κάνινγκχαμ.
Το ένα το είπε Σάρα.
Θα πάρω ένα. Ίσως χρειαστεί.
Ναι.
Γεια.
Θα συμβεί!
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Έμαθα ότι σκέφτεσαι να φύγεις.
-Πού το έμαθες; -Στο χωριό.
-Παίρνεις τον Σνόουι; -Ναι.
-Έλα. -Θα ζεστάνω νερό.
Θα ετοιμάσω τις θερμοφόρες. Πάμε.
Μικρούλια.
Θα σας φροντίσω.
Καλό κορίτσι.
Πώς είστε, κορίτσια;
Ο νέος ιδιοκτήτης σάς φέρεται καλά;
-Είσαι φοβερή με τα ζώα. -Ευχαριστώ.
-Άρμεξα τη Χόλι. -Ευχαριστώ.
Πιο εύκολα παιδιά από τα δικά μου.
-Σκληρό που έχασαν τη μαμά τους. -Δεν θέλω να το συζητήσω.
Αν θελήσεις να το συζητήσεις, είμαι καλή και με τους ανθρώπους.
Ναι.
Επείγον. Ο Όσκαρ το γουρούνι πάλι.
-Φεύγω! -Περίμενε.
Κάτι σου έπεσε.
Χρησιμοποίησε το γκι;
Μάλλον όχι.
Αν ερωτευτεί τη δίδα Άσλι, θα θελήσει να σώσει τη φάρμα.
Πρέπει να συμβεί.
Και η μαμά;
Το θέλει κι εκείνη.
-Πρέπει η δις Άσλι να ξανάρθει. -Να την καλέσουμε.
Να πούμε ότι ο Ρούντολφ αρρώστησε.
-Δεν θα θυμώσει που είπαμε ψέματα; -Δεν θα το μάθει.
Ο Ρούντολφ είναι πολύ καλός ηθοποιός.
Για να πιάσει το μαγικό, θέλουμε κι άλλο γκι.
Ας σκορπιστούμε.
Επιχείρηση Γκι! Πάμε!
Δεν έχω ενημέρωση
ή απόδειξη ότι έχει δουλέψει.
Αν η εταιρεία έχει πρόβλημα,
πρέπει να το δω με τα μάτια μου.
Δεν θα έρθει εδώ.
Έτσι είπε το αφεντικό!
Νομίζει ότι κρύβεσαι.
Απότρεψέ την. Η πρότασή μου θα σκίσει.
Ανησυχείς; Γιατί μιλάω σε κατσίκα; Φεύγω!
Εξαιρετική δουλειά! Ναι! Πάμε!
-Κούκου! -Γεια.
Αντιμετωπίζεις οικονομικές δυσκολίες.
Ετοιμάζουμε παράσταση.
Με χαρά να συγκεντρώσουμε χρήματα.
Ψάχνω τραγουδιστή. Ένα τραγούδι θα σου φτιάξει το κέφι.
Δεν τραγουδάω.
-Ας διαβάσεις με τη Λίλι στη βιβλιοθήκη. -Έλα στον φούρνο με τη Βάιολετ.
-Θέλω να χάσω κιλά, όχι να πάρω. -Δεν μας νοιάζουν αυτά.
Βάλτε τα παντού.
Μόλις περάσουν από κάτω, θα φιληθούν και μετά θα γίνει το μαγικό!
Μη μας απογοητεύσεις με το δέντρο!
Έχουμε προσφορά για νέα στέγη στον στάβλο.
-Είναι σε άθλια κατάσταση. -Κοστίζει, αλλά θα βοηθήσουμε.
-Δεν είμαι ίδρυμα. -Είσαι δικός μας.
-Χωριανός. -Είσαι ένας από μας τώρα.
Χάρηκα που σας είδα. Τα λέμε.
-Στο παζάρι! -Ναι.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
-Τα λέμε. -Τα λέμε στο παζάρι!
-Ναι! -Μην το χάσεις!
Μας λείπεις ήδη!
-Η ομιλία μου; -Ποια;
Η πρόταση που έγραφα!
-Εκείνη; -Δώσ' τη μου.
-Δεν την έχεις στον υπολογιστή; -Χάλασε. Την έγραψα σε χαρτί.
Προσπάθησα να φτιάξω τους σωλήνες,
αλλά θα χρειαστεί υδραυλικός.
Πάγωσα!
Φάρμα με τα Γκι. Επείγει. Έσπασε σωλήνας. Όσο πιο γρήγορα. Εντάξει, ευχαριστώ.
"Εξοχικά ακίνητα. Προσφορές σε μετρητά".
Γεια.
Συγγνώμη, δεν έχω χρόνο.
-Περιμένω υδραυλικό. -Είμαι.
-Όχι φούρναρης; -Και τα δύο.
Πέρνα. Ευχαριστώ.
Χαιρόμαστε που θα σώσεις τη φάρμα από αυτούς τους άθλιους εργολάβους.
Είναι απαίσιοι.
Αδίστακτοι. Νοιάζονται μόνο για τα λεφτά.
-Άθλιοι ακούγονται. -Δεν τους νοιάζει για τα ζώα.
Θα γίνουν κατσικάκια με κάρι τα καημένα.
-Τώρα θα φτιαχτεί. -Ευχαριστώ.
-Εύχομαι ό,τι καλύτερο. -Γεια.
-Ευχαριστώ!
Όλα καλά, Ρούντολφ.
-Τι συμβαίνει; -Ο Ρούντολφ υποφέρει.
Έφαγε κάτι που τον πείραξε;
Οι κλανιές του βρομάνε, έτσι;
Πολύ.
Μπορώ να του γράψω παυσίπονα.
-Να μείνει η Άσλι για φαγητό; -Όχι απόψε.
Έχουμε αποφάγια από χτες, κι εγώ έχω δουλειά.
Σήκωσε και λίγο κεφάλι, κε Κάνινγκχαμ.
-Έτσι. Κοίτα πάνω. -Ναι, μπαμπά.
-Κοίτα! -Πάνω!
-Κοίτα πάνω.
Πάνω!
Ποιος το έβαλε εκεί;
Νομίζω ότι θα πάω να δω τις κατσίκες. Ναι;
Πάω να δω τι κάνει η δις Άσλι.
Ναι, μπράβο, Ρούντολφ.
Μπράβο, φίλε μου.
Είσαι αστέρι, φίλε μου!
-Γεια. -Ο Ρούντολφ είναι μια χαρά.
Ωραία.
Συνταγή για τον Μπίλι.
-Χαλασμένο δόντι. Κάποιος του δίνει γλυκά. -Ο Μπάστερ. Γλειφιτζούρια.
-Του αρέσουν τα λαχανάκια πια. -Πιο υγιεινά.
Αρέσει ο ένας στον άλλον. Γιατί δεν φιλιούνται;
Τα μικρά μπορούν να επιστρέψουν στη Χόλι.
Μ' άρεσε να τα προσέχω.
Δεν συμπαθούσες τα ζώα, αλλά έχεις καρδιά.
Δεν θα το έλεγα.
Από τότε που ράγισε, δεν τη χρησιμοποιώ.
-Καλό βράδυ. -Ναι. Επίσης.
Τα αστέρια δεν λάμπουν πιο πολύ στην εξοχή;
Βλέπεις καλύτερα τον ουρανό εδώ.
Είναι λες και μας κοιτούν, έτσι;
Τι να κάνω;
Να μείνω;
Δώσε ένα σημάδι.
ΕΞΟΧΙΚΑ ΑΚΙΝΗΤΑ
Γεια, μπαμπά.
-Πλέκεις; Κοιμήσου. -Πρέπει να το τελειώσω.
-Δώρο; Για μένα; -Για την Κέιλα.
-Κι αυτά; -Για τα τρίδυμα.
Η δις Γομπλ τα έπλεξε. Κάνει και για τον Τζινγκλ.
Είναι πολύ τυχερά κατσικάκια.
Θα πάνε στον στάβλο. Έτσι θα ζεσταθούν.
Έτσι.
Σταρ, έλα.
-Θήλασε. -Έλα, Σταρ.
Έλα. Αυτό είναι.
-Ναι, το έκανε. -Φανταστικό.
Εντάξει. Ορίστε. Σειρά του Σνόουι.
Έλα. Μην αγχώνεσαι.
-Έλα, Σνόουι. -Συνέχισε.
-Έτσι. Αυτό είναι. -Τα κατάφερε!
Ναι!
Εντάξει, Σάρα, έλα.
Πήγαινε.
-Έλα. -Για τη μαμά.
-Έλα. -Έλα, Σάρα. Μπορείς.
Έλα.
Μπράβο, Σάρα.
-Σχεδόν τα κατάφερες. -Σχεδόν.
Σάρα!
Τα κατάφερες!
Μπράβο. Καλή μαμά.
Πηγαίνετε για ύπνο. Θα μείνω με τη Χόλι.
Μπράβο, Σάρα.
Σας αγαπάω.
Σ' αγαπάμε.
Τα πας καλά με τις κατσίκες.
-Κοιμήσου στην αιώρα. -Θες το κρεβάτι μου.
Όχι.
Θα μείνω εδώ, ωραία και άνετα σαν γουρουνάκι.
Πώς ήταν;
Ο μπαμπάς μου. Φοράω ρούχα του, αλλά δεν τον ήξερα.
Σαν τον Άρνι.
Γλυκούλης.
Αγαπούσε τη φύση, τα ζώα, τα αστέρια.
Έλεγε ότι όσο κι αν σκοτεινιάσει, υπάρχουν τα αστέρια.
-Αν ήταν υπέροχος, γιατί με παράτησε; -Προτεραιότητες.
Βρήκε δουλειά στις ΗΠΑ κι έφυγε.
-Σαν να μην υπήρχα. -Σ' αγαπούσε.
Γιατί δεν με έψαξε όταν γύρισε;
Σε έψαξε. Πολλές φορές.
Τα γράμματα επέστρεφαν. Περίμενε.
Ορίστε.
Τι…
Λάθος διεύθυνση.
-Μετακομίσαμε. -Δεν το ήξερε. Νόμιζε ότι δεν τον ήθελες.
Ίσως δεν είμαι ο καλύτερος μπαμπάς, αλλά αν τα γράμματα έρχονταν πίσω,
θα έφτανα στην άκρη της Γης για τα παιδιά μου.
Μάλλον δεν ήθελε να με βρει.
Καληνύχτα, Μαίρη και Μπράιτ.
Και Μπίλι.
Καληνύχτα, γαϊδούρι ένα και…
-Κοιμήσου. -Καληνύχτα.
Υπέροχα!
Καλημέρα, κύριε Κάνινγκχαμ.
Έλα, υπναρά.
Έλα.
Πάμε για κολύμπι. Θα έρθεις;
-Βοηθά το κυκλοφορικό. -Δεν μπορώ.
-Ίσως έρθει το αφεντικό μου. -Μα είναι Σάββατο.
Απόψε έχουμε το χριστουγεννιάτικο παζάρι.
Όχι. Θέλει το αίμα μου.
Καλά. Βράσε στο ζουμί σου.
Και μην ξεχάσεις το δέντρο.
Η πλατεία δεν θα είναι ίδια χωρίς αυτό. Ευχαριστώ.
Τι;
Δεν είμαι ο γιος που ήθελες. Ούτε εσύ ήσουν ο μπαμπάς που ήθελα.
Όχι πάλι. Το βλέπεις;
Αυτή είναι η λύση. Εσύ θα φύγεις από τη ζωή μου για πάντα.
Δώσ' το μου πίσω.
Άσ' το.
Λοιπόν, θέλω…
Έλα εδώ. Γύρνα πίσω!
Είναι υπέροχο!
Είναι ζεστό. Ναι, μπήκατε!
Δώσ' το.
Έλα. Είμαστε φίλοι, έτσι;
Δώσ' το μου. Ναι!
Νόμισες ότι είσαι έξυπνος. Δεν είσαι, γιατί αυτοί εδώ…
Δώσ' το πίσω. Περίμενε.
Δώσ' το μου!
Δώσ' το. Έλα εδώ!
Δώσ' το μου!
Πού πάει;
Έλα εδώ. Θα σε πιάσω!
Έτσι γίνεται.
Ναι.
Χρειάζομαι λίγο μαγικό γκι.
-Τι; -Αυτό που σε κάνει να φιλιέσαι!
Έχω δουλειά. Θα έρθεις αργότερα;
Ίσως φύγει με κάποιον άλλον!
Να φύγει… Ορίστε. Πάρε αυτό.
Ευχαριστώ!
Καλώς ήρθατε στους Κόμπελντον Πλέιερς.
Να πω ότι οι παραγωγές μου είναι θρυλικές.
Για αρχή,
πείτε μου τι εμπειρία έχετε ως ηθοποιοί.
-Θα συμμετείχα σε σχολική παράσταση. -Το "θα" δεν μας αρκεί.
Στην Ποντικοπαγίδα…
αυτό που κάναμε ήταν να σέρνουμε τις λέξεις.
Κάναμε μεγάλες παύσεις κάθε λίγες λέξεις.
Αργούσαμε να αντιδράσουμε.
Δείτε να μαθαίνετε.
Είμαι τζίνι
και ζω σε ένα λυχνάρι.
Μα κοίτα!
Ποιος είναι;
Μήπως είναι
ο Αλαντίν;
Λοιπόν, δοκίμασε.
Είμαι τζίνι
και ζω σε λυχνάρι.
Δεν πίστεψα ούτε λέξη.
Μπράβο. Θα πας μακριά.
Να επικεντρωθούμε στον χορό φέτος.
Να τους μάθουμε να χορεύουν καουμπόικα.
Η παραγωγή…
Κάνε πίσω, για το καλό των παιδιών.
Θέλετε να χορέψετε, έτσι;
-Ναι. -Εννοείται!
Αν αυτό θέλετε,
θα μάθετε χορό και τραγούδι.
Πάμε!
Χτυπήστε παλαμάκια.
Χριστουγεννιάτικη γιορτή. Να είστε έτοιμοι για τον Χορό στο Χιόνι.
-Κόμπελντον. -Κόμπελντον!
-Χριστούγεννα! -Χριστούγεννα!
-Κόμπελντον! -Κόμπελντον!
-Χορός! -Χορός!
-Χιόνι! -Χιόνι!
-Ι χα! -Ι χα!
-Ούγκα ούγκα! -Ούγκα ούγκα!
-Καουμπόης! -Καουμπόης!
Τώρα είστε έτοιμοι.
Ας χιονίσει με χορό
Στο Κόμπελντον
Όλοι περιμένουν το χιόνι
Ας χιονίσει με χορό
Ελάτε, πάμε
Χριστουγεννιάτικα φιλιά με γκι
Κι ας χιονίσει…
Ο Μπάρνι είπε ότι η στέγη χάλασε.
Να δούμε αν διορθώνεται.
Δεν έχει νόημα. Ο στάβλος θα γκρεμιστεί.
-Θα γκρεμιστεί; -Με καλούν.
Πρέπει… 'Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Θέλω να φιλήσω τη δίδα Νέρις
Προχώρα, μην ντρέπεσαι
Έχω το μαγικό γκι
Φίλα με και φύγε Δεν είναι το πρώτο μου ροντέο
Κι ας χιονίσει
Ι χα!
Ο κος Κάνινγκχαμ θα γκρεμίσει τον στάβλο!
ΕΞΟΧΙΚΑ ΑΚΙΝΗΤΑ
"Ελπίζω να έρθετε στη Φάρμα με τα Γκι μόλις μπορέσετε,
ώστε να κλείσουμε συμφωνία
και να σας δώσω το ακίνητο το συντομότερο δυνατόν.
Με εκτίμηση, Κάνινγκχαμ".
Ακούστε! Καλώς ήρθατε στο χριστουγεννιάτικο παζάρι!
Έφερε το δέντρο!
Ήρθε ο μπαμπάς σας. Πάμε να δούμε.
Ναι. Γρήγορα!
Ακούστε!
Το πιο σημαντικό,
η γενναιόδωρη προσφορά του δέντρου!
Ειρήνη στη Γη και ευσπλαχνία
Θεός και αμαρτωλοί…
Συμφιλιωμένοι!
Χαρούμενα, όλα τα έθνη, σηκωθείτε
Ενωθείτε με τον θρίαμβο στον ουρανό
Ο κύριος Κάνινγκχαμ έρχεται
Με μεγάλο δέντρο στο έλκηθρό του
Ακούστε! Οι άγγελοι τραγουδάνε
Δόξα στους Κάνινγκχαμ
Δεν είναι φυσικό.
Είναι από το σχολείο.
-Εμείς το φέραμε. -Είναι το δικό μας.
Ακούστε.
Είναι προδότης.
Πουλάει τη φάρμα!
-Τι; -Όχι!
-Όχι!
Μίλησα με τους εργολάβους. Θα αγοράσουν τη φάρμα.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Μας παράτησες, αλλά εμείς αρνούμαστε να σε παρατήσουμε.
Ναι.
Σου έφτιαξα πουλόβερ με το πρόσωπό σου.
Τι…
-Εγώ είμαι; -Σε κολακεύει.
Πώς μου μοιάζει αυτό;
-Ούτε για κατσίκα! -Δεν θα της κάνει.
Χρειάζεται ένα χωριό για να μεγαλώσει ένα παιδί.
Αυτό εδώ μεγαλώνει τα δικά σου. Πες ένα ευχαριστώ.
Ναι.
-Πάμε. -Δεν θέλω να φύγω!
Παιδιά.
Δεν θέλω να φύγω.
Μπείτε στο αμάξι.
Καλά.
Δεν μπορεί να την πουλήσει.
Θα μείνει το Κόμπελντον χωρίς Χριστούγεννα.
Να διαδηλώσουμε.
-Να τον χτυπήσουμε στο συναίσθημα. -Δεν έχει συναισθήματα.
Η υπερβολική καλοσύνη σκοτώνει.
Ας δει πόσο καλοί είμαστε.
Δεν καταλαβαίνει πόσο μας χρειάζεται. Θα νιώσει μόνος.
Φαντάσου ένα σπίτι που δεν είναι σπίτι σου
Προσπάθησε να φανταστείς Να είσαι μόνος τα Χριστούγεννα
Αυτό θα ζω αφού με άφησες
Τα δάκρυα θα λιώσουν το χιόνι Τι να κάνω χωρίς εσένα;
Δεν έχω πού να πάω
Θα είμαι μόνος τα Χριστούγεννα
Χωρίς την αγκαλιά σου
Θα είμαι μόνος τα Χριστούγεννα
Μόνος και θα κρυώνω
Θα έχει πολύ κρύο
Χωρίς την αγκαλιά σου
Αυτά τα Χριστούγεννα
Ευχαριστώ. Ήταν πολύ ωραίο.
Θυμάσαι πέρυσι που ήμασταν λυπημένοι;
Νομίζαμε ότι ο πόνος δεν θα περνούσε ποτέ
Θυμάμαι να σε κοιτάζω και να λέω Ότι τα Χριστούγεννα είναι για μας
Είναι η εποχή του χρόνου Που χρειάζεσαι αγάπη
Τώρα σημαίνει πολλά
Θα έχει πολύ κρύο
Χωρίς την αγκαλιά σου
Αυτά τα Χριστούγεννα
Ευχαριστώ, παιδιά. Μέσα.
Μόνο αυτά δεν ήταν παράφωνα.
Τι;
Ελάτε στον στάβλο το πρωί.
Θα τους σταματήσουμε. Πείτε το στους άλλους.
-Ναι. -Ναι!
Σκύψε.
Εντοπίσαμε τα αμάξια. Επαναλαμβάνω, τα εντοπίσαμε.
-Ο εχθρός ήρθε. Επαναλαμβάνω, ήρθε. -Άνοιξέ το, Μπίνο.
Ο εχθρός ήρθε. Λάβετε θέσεις.
Θ-Ι-Κ-Λ-Μ-Ν-Ξ-Ο-Π.
Τώρα!
Εντάξει. Όβερ.
Γεια σας. Το βρήκατε εύκολα.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Μάρλον. -Μάρλον Μόρις. Λούι.
-Λούι Ντρέικ. -Ναι.
-Λατρεύω το μέρος. Βρομάει. -Βρομάει.
Ζέχνει. Είναι ανυπόφορο.
-Καημένε. -Η μύτη σου!
-Θα δείτε το σπίτι; -Πάμε.
Ωραία που ξανάρθαμε. Φιλιά στον μπαμπά σου.
Ο Κ. έφυγε. Επαναλαμβάνω, έφυγε.
-Το συμβόλαιο. Θα θέλαμε να υπογράψεις. -Μην ανησυχείς για τις λεπτομέρειες.
Δεν χρειάζεται να το διαβάσω. Χαίρομαι που φεύγω.
Τέλεια. Πριν υπογράψουμε, θέλω να…
-Ας ξαναδούμε το σπίτι. -Καλά.
-Θα το φυλάξω εδώ. -Εντάξει.
-Η κουζίνα. -Ναι.
Θεέ μου!
Τι είναι αυτό;
Βρομάει, έτσι;
Κλούβια αυγά είναι.
Φρικτό!
Δηλητήριο από το φρεάτιο.
-Τι; -Τι είπες;
-Δεν τους το είπες; -Όχι!
Δεν υπάρχει φρεάτιο…
-Τι είναι; -Είναι τοξικό!
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι.
Πήγε στα μάτια μου!
Λυπάμαι για πριν. Το υπνοδωμάτιο είναι ευρύχωρο.
Ναι. Θα προχωρήσουμε.
-Θες να… -Μετρήσω; Μετά χαράς.
Τι είναι αυτό; Έχει…
-Τι; -Θεέ μου!
-Τι; -Γουρούνι.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
-Πώς γίνεται αυτό; -Γιατί είναι εκεί;
Κάτω τα χέρια από τη φάρμα!
Εδώ είναι ο στάβλος.
Τα ζώα είναι συνήθως εδώ.
Τον λατρεύουν.
Έχει τα αρχικά στοιχεία.
Αυτός είναι.
Ναι, είναι υπέροχος.
-Ας τον γκρεμίσουμε. -Ξενοδοχείο.
Όχι, τα ζώα… Τέλος πάντων.
-Ρίξτε μια ματιά. Έρχομαι. -Ναι.
-Εντάξει. -Ναι.
Ναι, τα λέμε.
-Ντρέικ. -Ναι.
-Ζώα. -Ζωντανά.
Ποιος είναι μπριζολάκι;
Χαριτωμένο.
Σταμάτα!
Άσ' το κάτω.
-Δεν βλέπω! -Καλά είσαι. Κοίτα, ένα αρνάκι.
Γεια σου. Μπορείς να πεις "σάλτσα";
Μπορείς να πεις "με κρεμμυδάκια";
Αν, ντε, τρουά!
Ντρέικ!
Κάτω τα χέρια από τη φάρμα!
Αυτά είναι όλα. Υπάρχει ένα δασάκι εκεί κάτω.
Έχουμε καλλιέργειες, λαχανάκια.
Ναι. Παγοδρόμιο, θεματικό πάρκο, εμπορικό πάρκο. Τι λες;
Τίποτα μετά από όσα περάσαμε.
Σκέτος εφιάλτης.
Έλα! Προδότη!
Ξεκουμπιστείτε ή θα σας διώξουμε εμείς!
Μην ανησυχείτε. Είναι οι χωριανοί.
Έχουμε δει χειρότερους διαδηλωτές! Είναι ανθρωπάκια!
-Ανθρωπάκια; Κράτα. -Όχι!
-Δεν θα πάρετε τη γη! -Μη σας ανησυχεί αυτή.
-Έχει ομάδα πλεξίματος. -Δεν παραδινόμαστε!
Επίθεση!
Πάνω τους!
Μπάρι, τι στον διάολο κάνεις;
Κάνουμε αυτό που πρέπει.
-Δεν θα τους τρομάξετε. -Αυτά, ναι.
Θεέ…
Αντίο!
Τέλος, φύγετε!
-Γρήγορα! -Έξω!
Πιάστε τους!
Πάμε!
Έξω από τη φάρμα!
Ναι!
Όχι! Μην υπογράψεις.
Υπέγραψα ήδη. Αυτοί όχι. Και τώρα δεν θέλουν τη φάρμα.
Μην είσαι εργασιομανής.
Η ζωή δεν είναι καθαρός αέρας και κουβέντες με κότες.
-Διακυβεύονται δουλειές! -Κι η ευτυχία των παιδιών.
-Καλά είναι. -Τους λείπει η μαμά τους.
-Και πιο πολύ, ο μπαμπάς τους. -Μιλάμε για μπίζνες.
Τα παιδιά δεν μετράνε!
Δεν μετράμε;
Όχι, δεν… Απλώς…
Δεν…
Σε ευχαριστώ πολύ!
Αν δεν είναι η καλύτερη πρότασή του, δεν θα χάσει μόνο τη δουλειά του,
αν καταλαβαίνεις.
-Τι είναι αυτά; -Πρόβατα. Ξέρετε…
Αυτά.
Τι βρομάει έτσι;
Ο αέρας της εξοχής!
-Τι κάνετε; -Δεν μ' αρέσει!
Μάλλον τους διώξαμε!
Βιάστηκα να μιλήσω.
Υπάρχουν κι άλλοι! Εμφανίζονται!
Ου!
Πού είναι ο Μάθιου; Τι του κάνατε;
-Δεν σας θέλουμε εδώ! Αρκετά! -Ναι.
Ήρθα από το Λονδίνο ως εδώ και απαιτώ να τον δω.
Ξέρουμε από πού ήρθες, απ' όπου κι οι βλάκες.
-Ορίστε; -Δεν θέλουμε φασαρίες.
Τότε, ήρθατε σε λάθος μέρος.
-Τι είναι αυτό; -Γουρούνι. Αυτά κάνουν…
-Αυτά. -Ξεφορτώσου το!
-Τι; -Θα το κάνω μόνη μου!
-Θα… -Μην τολμήσεις να του ρίξεις άρωμα!
Δεσποινίς Φλέτσερ. Αγνοήστε τους και ελάτε μέσα.
Ναι.
Μην αγοράζεις φάρμα αν σου βρομάει η κοπριά.
Το γουρούνι έχει δικαιώματα εδώ!
Πολλαπλασιάζονται!
Φύγε από δω, γουρούνι!
Λυπάμαι πολύ!
Σήκωσέ την.
Θες;
-Απολύεσαι. -Μην…
Σε διώχνω.
Χάνεις τη δουλειά σου αμέσως. Δεν θα σου χρυσώσω το χάπι. Φεύγεις.
Μο, σήκωσέ με!
Γράφω την πρόταση. Είναι πολύ καλή.
-Ωραίο μέρος. -Χρειάζομαι τη δουλειά!
-Συγγνώμη που δεν πέτυχε. -Κύριε Κάνινγκχαμ, τα χρήματά μου πίσω.
-Τι; -Το δικό μου δεν έπιασε!
Δεν ξέρω τι λες!
Γκρινιάρη!
-Κύριε Κάνινγκχαμ. -Εσύ.
Η κυρία δεν είναι εργολάβος.
Είναι το αφεντικό μου. Με απέλυσε. Έχασα τη δουλειά μου και φταις εσύ.
-Λυπάμαι. -Όχι!
Όχι. Δεν φτάνει να λυπάσαι.
Μετά από όσα πέρασαν τα παιδιά, δεν θα έχουν στέγη.
-Θα τη φτιάξω. -Όχι αυτήν τη στέγη!
Το σπίτι μας.
Το αληθινό μας σπίτι, στο Λονδίνο όπου ζούμε.
Δεν μπορώ να το πληρώνω πια ως άνεργος!
Θα τα λύσω όλα.
Όχι, εσύ τα κατέστρεψες όλα.
Να μαζέψεις τις βαλίτσες και τον σανό σου
και να φύγεις!
Εντάξει; Γιατί δεν μένεις πια εδώ.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΓΟΡΑΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ
ΕΞΟΧΙΚΑ ΑΚΙΝΗΤΑ
Θα μου λείψετε.
Φεύγω.
Τα θαλάσσωσα.
Θα επανορθώσω.
Θα μας λείψεις.
Δεν θέλω να φύγεις.
Τα έφερα να αποχαιρετήσουν τα παιδιά.
Έχεις ένα λεπτό;
Εντάξει.
Αυτό που έκανες στον Μπίνο…
Τι του έκανα;
Είπα ότι η εκπαίδευση έχει πολλές μορφές, εννοούσα και τη δική σου.
Σωστά.
Μαθαίνουμε σε όλη μας τη ζωή.
Τα παιδιά έμαθαν πολλά εδώ.
Να πλέκουν, να ράβουν, να τραγουδούν, να έχουν θάρρος
και να ανήκουν κάπου.
Όταν πήρες το δέντρο
που σου χάρισαν από την καρδιά τους
και τους το παρουσίασες ξανά, ένιωσαν προδομένα.
Δεν το ήθελα.
Είχε το αστέρι της Βάιολετ. Το έφτιαξε για τη μαμά της.
Χάθηκε στη μεταφορά,
επειδή ήσουν πολύ απασχολημένος
για να πας να κόψεις ένα δέντρο.
Διδάσκουμε στα παιδιά να κάνουν το σωστό.
Ίσως δεν εκτιμάς το σχολείο, τους τρόπους μας,
τους χωριανούς,
αλλά νοιαζόμαστε για τα παιδιά σου.
Κι ο Μπίνο.
Ίσως να σου γίνει μάθημα.
Λυπάμαι που πέταξα έξω τον Μπίνο, αλλά…
Ελάτε τώρα. Θα είναι μια χαρά.
Η εξοχή είναι το σπίτι του.
Αυτό είναι το σπίτι του! Και δικό μας!
Σου λείπουν ποτέ τα αστέρια;
Κοιτάς ψηλά στο σκοτάδι
Και αναρωτιέσαι πού είναι;
Σου λείπει ποτέ το φεγγάρι;
Και τραγουδάς τη μελαγχολική μελωδία του;
Από τα χρόνια που πέρασαν;
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί;
Μπίνο.
…τα αστέρια;
Γεια, γιε μου.
Μαμά;
Έπρεπε να σ' το είχα πει. Έπρεπε…
Έπρεπε να σου δώσω τα γράμματα και τα δώρα.
Του τα έστελνες όλα πίσω;
Δεν ερχόταν τα Χριστούγεννα.
Περίμενες και δεν ερχόταν.
Μας τάραζε συνέχεια.
Δεν το ήθελα πια.
Τα αστέρια είναι παντού
Φωτίζουν τη νύχτα
Αψήφησε το σκοτάδι και…
"Γιε μου, γίνεσαι επτά κι ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος".
"Γιε μου, γίνεσαι οκτώ. Πλησιάζουν Χριστούγεννα".
"Σήμερα γίνεσαι εννιά.
Κάθε μέρα αναρωτιέμαι πώς είσαι".
"Σήμερα γίνεσαι 11.
Σου στέλνω ένα δωράκι για τα Χριστούγεννα.
Σκέφτηκα ότι θα σου αρέσει.
Εύχομαι να με σκέφτεσαι όταν το κουνάς".
"Άγιε Βασίλη, πρόσεχε τον Μπίνο,
ζήτα στον Ρούντολφ να τον φυλά και κάνε τον μπαμπά να αλλάξει γνώμη.
"Βοήθησέ μας να βλέπουμε τον μπαμπά,
να μη δουλεύει και να του δείξουμε πώς να είναι ευτυχισμένος".
-Τα ζώα το έσκασαν! Κάποιος άφησε ανοιχτό το χωράφι!
Κάτι έγινε στη Φάρμα με τα Γκι Με πήραν τα παιδιά.
Πιάστε τα γουρούνια.
-Και μείνετε κοντά μου. -Εντάξει!
Ελάτε πίσω!
Άφησες την πόρτα ανοιχτή! Τα ζώα έφυγαν.
Τι;
Να βρούμε τον Μπίνο. Δεν θα πήγε μακριά.
Εντάξει, έλα. Πάμε.
Δεν φταίει ο κος Κάνινγκχαμ.
Το βούλωσε;
Τελειώσαμε;
Κοιτάξτε. Δούλεψε πολύ σκληρά.
Η πρόταση είναι;
Αυτό που μετράει είναι τι λέει, όχι πώς φαίνεται.
-Να τη διαβάσω; -Έλα. Διασκέδασέ με!
Αγχώθηκα.
Τελείωνε.
-"Περιμένετε εντυπωσιακά λόγια". -Ναι.
"Μα σκεφτείτε τον μικρό, σαν τον Μο".
Τι;
"Στην εταιρεία, βλέπουμε τη μεγάλη εικόνα.
Σκεφτόμαστε σε παγκόσμια κλίμακα, αλλά ίσως χάνουμε το πιο σημαντικό.
Τους ανθρώπους που έχουν σημασία.
Τον χασάπη.
Τον φούρναρη. Τον κηροποιό.
Τον αγρότη. Τον πατέρα.
Τον καθαριστή.
Τον ονειροπόλο.
Τον δάσκαλο.
Την κατσίκα.
Τους μικρούς που φτιάχνουν τη μεγάλη εικόνα.
Τους ανθρώπους σαν εμάς".
Εδώ είναι. Εξοχικά Ακίνητα.
Δεν είναι πολύ εξοχικά εδώ.
Εργολάβοι!
-Δεν έχω ψιλά. -Είμαι ο Μπίνο από τη Φάρμα με τα Γκι.
-Με τίποτα. -Όχι.
Όχι, κύριε. Με τίποτα.
Ήρθα να την πουλήσω. Θα…
Πλάκα κάνεις;
Γιατί να επιστρέψουμε εκεί;
Ακόμα μυρίζω αυγό.
Άκου, Μάρλον, γιατί ακούς αυτόν τον γελοίο μετά από όσα μας έκανε; Πάμε.
Δεν φταίει ο κος Κάνινγκχαμ. Εγώ και τα παιδιά φταίμε.
Κάναμε σαμποτάζ επίτηδες.
Ο κος Κάνινγκχαμ θέλει να την πουλήσει. Ναι.
Υπέγραψε.
Υπογράψτε εδώ κι εδώ, κι έκλεισε.
Έλα.
Ορίστε. Όλη δική σας.
-Αν είχαμε κλειδιά. -Τα κλειδιά.
Θα πω στα ζώα ότι θα τους φερθείτε καλά.
-Συγγνώμη… -Θα πει στα…
-Ζώα. -Είναι καλά;
-Κύριε! -Κύριε Κάνινγκχαμ!
-Πού πήγαν όλοι; -Τι;
-Πού πήγαν; -Ποιοι;
-Ίτσι! -Τι;
-Τι λέει; -Γουίνι!
-Ποια Γουίνι; -Μαίρη!
Μαίρη!
-Μπράιτ! -Μπράιτ!
-Πού πήγαν; -Πού πήγαν;
Μπίνο!
-Είδες τον Μπίνο; -Όχι.
Συγγνώμη.
Μπίνο!
Εδώ είσαι. Ποιον ψάχνουμε;
-Ίτσι, Μπίτσι… -Τίνι και Γουίνι;
Εσένα ψάχνουμε, Μπίνο! Το σακάκι μου;
-Εδώ είμαι. -Κι αυτοί;
-Αγοράσαμε τη φάρμα! -Υπέγραψαν.
Δεν χρειάζεται να μένεις εδώ.
-Η φάρμα τούς ανήκει. -Θέλω να μείνω!
Με τα παιδιά, εσένα και τη δίδα Άσλι.
-Τι λες; -Μπίνο!
-Τι γίνεται; -Μπίνο!
-Τι; -Ξέρω. Δεν…
Δεν προλαβαίνω τώρα.
Τα ζώα το έσκασαν. Εγώ φταίω.
-Αγνόησες τον κανόνα. -Άσ' το αυτό!
Πρέπει να βρούμε τα ζώα.
Ησυχία!
Ακούω κουδούνια.
Ρούντολφ. Πού είναι ο Τζινγκλ;
Στο δάσος.
Πάμε όλοι στο δάσος!
-Γρήγορα! -Πάμε!
-Στο δάσος. -Στο δάσος.
Δεν…
Μια στιγμή.
Στο δάσος.
-Τζινγκλ! -Τζινγκλ!
Από εδώ.
Τζινγκλ!
Κάντε όλοι ησυχία!
Το κουδούνι.
Από εδώ. Μπράβο, Ρούντολφ.
Τζινγκλ!
-Τζινγκλ! -Τζινγκλ!
Τζινγκλ!
-Ποιος είναι ο Τζινγκλ; -Δεν έχω ιδέα.
Τζινγκλ!
Δείτε, ο Τζινγκλ!
Μπράβο, Ρούντολφ. Τον βρήκες.
Είσαι τσοπανόσκυλο!
Πάω.
Κράτα μου τα πόδια!
Κρατήστε όλοι.
Σταθερά.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία!
Έλα εδώ.
-Ναι! -Τον πιάσαμε!
Μπράβο, Ρούντολφ.
-Ποια είστε; -Η μαμά του Ματ.
Γιαγιά!
Γιαγιά! Να περάσω;
Καλά.
Καθίστε.
-Τι κάνεις; -Προχώρα.
Γκρινιάρη, τι κάνεις εδώ;
Πριν πάρω σύνταξη, ήμουν δικηγόρος.
Εκπροσωπούσα τον πατέρα σου.
Δες αυτήν τη ρήτρα της διαθήκης.
-Τι είναι ρήτρα; -Κάτι του Αϊ Βασίλη;
Η ρήτρα ορίζει
ότι η φάρμα δεν μπορεί να πουληθεί σε καμία περίπτωση
και την κληρονομείς
αν μείνεις στη φάρμα για τα επόμενα χρόνια.
Η φάρμα δεν πουλήθηκε.
Ούτε θα πουληθεί όσο θέλουν να μείνουν εδώ.
-Θέλουμε να μείνουμε! -Για πάντα!
Δείτε το και μόνοι σας.
Για να δω.
Δες εδώ!
Παλιομοδίτικες ανοησίες.
Είναι…
-Δεν… -Ντρέικ.
Ναι.
-Τι; -Ναι.
-Καλά. -Καλά.
Λοιπόν, ελπίζω να ξέρεις ότι χάσαμε τον χρόνο μας.
-Κι εσύ! -Κι εσύ!
Εσύ!
Μας χρωστάς για το καθαριστήριο και τα ιατρικά έξοδα.
Έχεις ιδέα πόσο πονούσα;
Να σας συνοδεύσω έξω;
Πάμε. Κράτα τη φάρμα σου!
Ναι!
-Έξω! -Βρομάει!
Είναι δική μας!
Έχουμε τη φάρμα!
Είναι δική μας!
Πώς θα παραμείνει δική μας;
Ξέρω τρόπο να κρατήσουμε τη φάρμα.
Ρώτα τα παιδιά.
Εννοεί τα γκι.
Τι είναι όλο αυτό με τα γκι;
Μαγεία.
Δεν νομίζω ότι τα γκι είναι μαγικά, Μπάστερ.
Είναι…
Ο ντελάλης είναι.
Νόμισα ότι ήσουν ο Αϊ Βασίλης.
Ίσως δεν θέλεις να το ακούσεις,
κι ίσως δεν μπορείς να το διαχειριστείς,
αλλά σου έφερα γκι
από τα χωράφια.
Ένα δώρο
για όσα Χριστούγεννα έχασα.
Συγγνώμη; Τι;
Ξέρω ότι είναι σοκ.
Τι; Λες ότι…
Γιε μου.
Πώς; Μου άφησες τη φάρμα στη διαθήκη σου.
Σου άφησα τη φάρμα,
αλλά δεν είπα ότι έχω πεθάνει.
Όπως βλέπεις, είμαι ολοζώντανος.
Ήταν όλοι στο κόλπο;
Ήθελα να ενώσω ξανά την οικογένεια. Ζητώ συγγνώμη.
Θα το πάρεις, γιε μου;
Θα σου αλλάξει τη ζωή.
Γεια σου, παππού.
Μπάστερ!
Σε γνωρίζω κι επισήμως επιτέλους.
Μεγάλη μέρα.
Η μεγαλύτερη.
Είναι τρελό.
Δεν ξέρω.
Ξέρεις ότι όλοι σε αγαπούν.
Ειδικά εγώ.
Είμαι πολύ υπομονετικός άνθρωπος. Δηλαδή, εννοώ…
Ι χα!
Καλώς ήρθατε στον Χορό στο Χιόνι.
Εσύ το αμάξι, εγώ το μπαρ
Γουρούνια με κέφι
Μια μπίρα θα πιω
Αγένεια να αρνηθώ
Φόρεσε καουμπόικες μπότες Χορέψτε κάντρι
Να περάσετε καλά
Πιάσε τον φίλο σου
Και αριστερά
Παλαμάκι δεξιά
Πιάσε το καπέλο σου και χόρεψε
Κι ας χιονίσει
Στο Κόμπελντον
Όλοι περιμένουν το χιόνι
Ας χιονίσει
Ελάτε, πάμε
Χριστουγεννιάτικα φιλιά με γκι
Κι ας χιονίσει
Ι χα!
Χόρεψε με μια κατσίκα
ΧΟΡΟΣ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ
Τι κάνετε εδώ;
-Φέρνουμε καλά νέα. -Τι;
-Η Έμπλεμ λάτρεψε την πρόταση. -Αμέ.
Πώς;
Μας την έδειξε ο Μπίνο.
-Τη διάβασε ο Μο πολύ καλά. -Ευχαριστώ.
Τη λάτρεψαν!
Είπαν ότι εστιάζει στην κοινότητα και κάτι ακόμα…
-Καρδιά. -Καρδιά.
Είχε καρδιά.
Θέλω να βάλεις τα καλά σου και να γυρίσεις στο Λονδίνο. Φύγε από δω.
Δεν θέλω τη δουλειά, αλλά χαίρομαι που κρατάτε τη δική σας.
Δεν θα μείνεις εδώ, θα μείνεις;
-Κόμπελντον! -Κόμπελντον!
-Χριστούγεννα! -Χριστούγεννα!
-Ούγκα! -Ούγκα!
-Μπίνο! -Μπίνο!
-Ναι, Μπίνο! -Ναι, Μπίνο!
-Βουτιά! -Βουτιά!
Θα με πιάσετε;
Θα με πιάσετε, έτσι;
Σας έρχομαι!
Κι ας χιονίσει…
Δεσποινίς Φλέτσερ, τα παιδιά μετράνε,
και θέλω να περάσω χρόνο με τα δικά μου,
και τον βοηθό μου και την κτηνίατρο,
γιατί θα το δηλώσω ανοιχτά.
Είμαι αγρότης.
Σωστά. Είμαι ένας χωριανός πια.
Τίποτα δεν με σταματά!
ΕΙΜΑΙ ΧΩΡΙΑΝΟΣ
Κυρίες και κύριοι, ο κος Κάνινγκχαμ είναι χωριανός.
Ας του δείξουμε τι κάνουν οι χωριανοί!
Νεαρέ
Μη νιώθεις άσχημα
Νεαρέ
Σήκω από κάτω
Νεαρέ
Επειδή είσαι σε νέο μέρος
Δεν χρειάζεται να είσαι δυστυχισμένος
Έχει πλάκα να μένεις στο YMCA
Έχει τα πάντα για να περάσουν καλά οι νέοι
Μπορείς να κάνεις παρέα με τα παιδιά
YMCA
Έχει πλάκα να μένεις στο YMCA
Μπορείς να πλυθείς
Να φας καλά
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις
Ελάτε μαζί μου! Γεννιέται το γαϊδουράκι!
Ελάτε μαζί μου.
Ο γάιδαρος ένα και ο γάιδαρος δύο έκαναν τον γάιδαρο τρία.
Σιωπηλή νύχτα
Άγια νύχτα
Γαϊδουράκι γεννήθηκε
Απαλό και λαμπερό
Ακούστε τους αγγέλους
Στη Φάρμα με τα Γκι
Το γαϊδουράκι δεν θα πάθει τίποτα
Στη Φάρμα με τα Γκι
Σιωπηλή νύχτα
Άγια νύχτα
Όλα είναι ήρεμα
Όλα είναι φωτεινά
Γύρω από την Παρθένο Μητέρα και παιδί
Το άγιο βρέφος τόσο τρυφερό και απαλό
Κοιμάται
Σε ουράνια γαλήνη
Κοιμάται
Σε ουράνια γαλήνη
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα