Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOŽIĆ NA FARMI IMELE
Doručak!
Charlie, kasnit ćeš, kompa.
Žitarice.
-Palačinke. -Tost samo s džemom.
-Tost i marmelada. -Dobro. Tost s džemom.
-I jedne žitarice. -Tata!
-Buster, što je to? -Lizalica.
Nije za doručak, ne?
-Zašto? -Jer sam ti pripremio divnu slaninu.
-Sad sam veganac. -Naravno.
Ručak.
Ljudi, ne. Žao mi je.
Što smo rekli? Nema hrčaka za stolom, zar ne? Hvala.
Dobro, hvala.
Imamo deset minuta,
uzmite kapute, torbe i idemo.
Brzo!
Zakasnit ćemo!
Charlie, hvala.
Rosie, tvoj sendvič.
Ovo je tvoje. Buster, dođi.
Budi miran. Stavi ruku unutra.
Nije važno. Idi. Uzmi kapu.
Buster… Gdje ti je cipela?
Buster! Nema veze. Brzo.
Ovdje je! Imam je. Imam cipelu.
G. Cunningham.
-Da. -Paket za vas.
Hvala.
-Trebam potpis. -Nemam kemijsku.
Imam olovku.
-Ne može olovka. -Imam voštanu.
Previše voska.
-Flomaster. -Mora biti kemijska.
-Nemam je. -Imam ja.
Samo ste trebali reći.
Samo trebam datum
rođenja.
-Dobro. -Divno.
Trebamo fotku kao dokaz dostave.
Dobro, djeco. Evo ga.
Tako, veliki osmijeh.
Gotovo.
Divno. Uživat ćete. I vi, djeco.
No nisam pročitao.
Dobro, uđite u auto. Hvala.
Rosie, zatvoriš vrata?
SAVJETNICI FLETCHER
-Trebam kostim za božićni koncert! -A ja tortu za sajam!
Rekao si da ćemo čitati.
Ne čitaš s učiteljima?
-Sva sam smušena. -Idite, brzo. Volim vas!
-Bok! -'Jutro. Oprosti.
-Dobro jutro. Opet kasnite. -Bok! Dobro, hvala.
Ne!
Neprihvatljivo!
Dakle, vrijeme je najvažnije, ljudi.
Trebam odanost.
Trebam ljude bez ometanja i predanost.
Trebam 110 % predanosti.
-Koliko predanosti trebam? -110 %.
Hvala što ste nam se pridružili.
Oprostite, vožnja u školu.
Doista? Briga me. Vodim posao,
a u poslu su djeca nebitna!
Gdje sam stala? Ove godine moramo sklopiti ugovor s Emblemom.
Želimo da naš prijedlog nadmaši svaki drugi.
Cunninghame.
Ljudi misle da imate šarma.
Izložit ćete konačni prijedlog.
Oprostite. Kad bih trebao izlagati?
Jako sam zauzet uoči Božića…
Dana 24.12.
Ali to je Badnjak!
Morate birati prioritete.
Posao ili Djedica koji silazi niz dimnjak.
Dobro. Sat je gotov.
Cuninghame.
Ovaj nam je klijent iznimno važan.
O ovome ovise poslovi.
Vaš posao.
Znam. Obećavam da ću uspjeti.
Je li to hrčak?
Da, moj sin Buster uvijek zaboravi sendvič.
S hrenovkom ili hrčkom. Znate djecu.
Ne znam, jer su u poslu djeca nebitna.
Dobro.
Možemo izlagati.
Možemo mi to. Uspjet ćemo. Dobro.
Dođi.
Tu si siguran.
Hej, Matty. Što je to?
-Pismo od odvjetnika. -Što si sad učinio?
Dobio sam dar ili nasljedstvo.
Od koga?
-Čudno. Od tate. -Tvog tate?
U redu je. Nisam ga baš poznavao.
„G. Cunningham, po nalogu vašeg oca Charlesa šaljem vam ključeve…”
-„Posjetite stranicu…” -Hajde!
„Imela…”
Ovo je tvoje? Zauvijek?
Ne znam.
Djeluje vrlo vrijedno.
Ne mogu sad to. Imamo mnogo posla.
Hej. Čekaj malo. Baš ovo trebaš za izlaganje.
Mir i tišinu sela.
Samo ti i brdašca. Bez ometanja.
Nema Cruelle de Vil Fletcher za vratom.
Samo ti, hrčak i simpatični seljani.
Pravi zgoditak.
Dvostruki.
Trostruki.
Razumiješ?
Da, razumiješ.
-Dobro si, tata? -Jesam.
-Oprala si zube? -Da.
-Što gledaš? -To je farma, bleso.
-Gdje je farma? -U Cobbledonu.
Možemo ići na farmu?
-Ondje ima životinja? -Poput Runa?
-Možemo na farmu? -Da.
-Molim te! -Za Božić.
Za Božić? Kako će Djedica znati kamo da nosi darove?
Mama bi dopustila.
Ali mama više nije ovdje.
Rekao si da je uvijek s nama.
-U našim srcima. -To kažeš svaki dan.
I jest, u našim je srcima.
Samo više ne donosi odluke. To je tatin posao.
Čekaj malo, jer…
Samo malo. Javlja se.
Kaže da mi i dalje šefuje i da moramo ići na farmu.
To!
Ali trebam odobrenje škole.
Seoska škola?
Kako znamo da će dobiti odgovarajuće obrazovanje?
Ne može biti gore!
Vaša se djeca ponašaju disfunkcionalno.
Rosie doista nije svoja. Jako je tiha.
Ponekad pomislim da spava na satu.
Charlie tuče dječake i djevojčice i piše nepristojne stvari.
Znam da ste prošli kroz tešku situaciju,
ali bojim se da zaostaju u radu.
Ne budite prestrogi prema sebi.
Ako naporno radite, nađete entuzijazam,
iduće će godine briljirati.
Hvala vam i sretan Božić.
Dobro, u redu.
Posve si siguran?
Što ako stigneš, a nema farme?
Onda ću se vratiti.
Samo ne očekuj previše, dobro?
Tvoj je tata bio pun iznenađenja. Ne samo dobrih.
-Čuvaj se. -Javit ću se.
-Bok, mama. -Bok! Uživajte!
Bok, bako!
Baš je fora!
Tata, be-ovce!
Samo „ovce”, Buster.
Gle, tata, mu-krave!
Kaže se „krave”.
Tata, promašio si znak! Pisalo je Farma imele!
-Što? Gdje? -Nisi vidio znak.
Zašto nisi rekla? Mogao sam…
Jašete na tako uskoj cesti?
Na selu smo.
Životinje imaju pravo prednosti.
Čitate znakove?
Dobro. Konj je dobro?
Da. Ne zahvaljujući vama.
Toliko o simpatičnim seljanina!
Mislim da smo stigli.
Idemo.
Ondje piše Farma imele.
Stigli smo.
FARMA IMELE
Opa! Vidi ti to!
Baš je slatka!
Naša je, tata?
Valjda.
Gle, tata! Još be-ovaca!
Nije be-ovca, samo ovca.
Ovčja kakica!
FARMA IMELE
Dobar početak.
Hajde.
Dobro.
Što to smrdi?
-Mislim da ti, Buster. -Ne ja!
-Netko voli jaja. -Mislim da znam.
-Slatka je, možemo je zadržati? -Ne.
Dobro, dođi.
Bez panike. Tako. Odnijet ćemo… O, Bože! Ne!
Ne, pazi! Nemoj je dići.
Nemoj… Dobro, pa, oprezno. Iznesi je.
Oprezno. Nemoj da…
-Baš dobro. -Što je ovo?
Keksi.
Od pekara Barryja. Tko je on?
-Ne znam. -Ne znam.
-Hoću ovu sobu! -I ja! Super je!
Kamo idu?
-Sjajna je! -Hoću ovaj krevet.
Gdje su?
Poslije ćemo birati sobe. Najprije nađimo čajnik.
Zezaš me!
O, bok!
Bok, g. Jarče.
Djeco, oprezno. Dođite.
Bok. Što… Da.
Dobro, ravno van. Tako. Hajde.
Kroz vrata!
Jarac je otišao.
Rosie, pripaziš na sve? Vraćam se začas.
Voda.
Čekaj!
Ček'… Halo?
-Hej! Kako ide, farmeru? -Kako ide?
Ne sjajno, Mo. Sjedim u potoku
i tražim vodu za čaj.
Da. Ajme, jadniče.
Matty, imam novosti.
Banda House se također
natječe za Emblem.
Dobiju sve za što se natječu!
Zato ovo moraš rasturiti, Matty.
Radi svih nas. Nitko ne želi otkaz prije Božića.
-Ovisimo o tebi. -Što, Mo?
Da, halo?
Ne čujem te.
Rastura, znate?
Uopće se ne brinem.
Dobro, idemo gore.
Oprezno, da ne zapalimo farmu.
Možda sutra ako je osigurana.
Hoćemo li provesti Božić na farmi?
-Sviđaju mi se mu-krave. -I meni.
Ali zovemo ih…
krave.
Tražiš mamu?
Misliš da joj je tu lijepo?
Ovisi.
Koja je ona?
Ona svjetlucava. Vidiš je?
Da.
Baš je sjajna.
Opa. Baš svjetli.
To je sigurno mama.
-Krasno. -Gle, zvijezda padalica.
Zaželite želju.
I u krevet.
FARMA IMELE
Čije su to čizme?
Valjda tatine, nisam siguran.
-Zašto ne znaš mnogo o tati? -Bio je vrlo zaposlen.
Nisam ga baš viđao kao dijete.
I udaljili smo se.
-Ne želim se udaljiti od tebe. -To se nikad neće dogoditi. Nikad.
Iznenađenje!
Bože! Slomili ste krevet!
-Uđite, pazite. -Koza se vratila!
-Da! -Buster.
Što smo rekli o lizalicama za doručak?
Hej! Uzeo mi je lizalicu!
Buster!
Nisam ja!
Jaja su pokvarena.
-Možda je kokoš snijela jaje. -Pogledajmo.
-I nema interneta! -Tata, zašto vičeš?
Nema interneta!
-Ima jaja? -Pregledali smo sve.
Nema jaja. Ništa.
-Očekivala sam više životinja. -Da, poput Runa.
Što je to? Hajmo!
Hajde, idemo vidjeti!
Mali poni!
Pravi magarac.
I mala krava.
I mali Runo.
Brzo, idemo.
Bježite!
To je ogar.
Tko je to rekao? Pokažite se. Kako ste ušli?
Kroz vrata.
Aha, vrlo pametno.
Tko ste vi?
Imate li imena?
Svi imaju imena, ne?
Ne nužno. Vidite magarca?
To je magarac broj jedan, a ono broj dva.
-Zašto ih ne imenuješ? -Jer sam zaboravio.
Vaša imena?
-Ja sam Violet. -Rosie, najstarija.
-Buster. -Lily, Charliejeva blizanka.
Ne sličite si.
Jer smo dvojajčani blizanci.
-Dobro, što radite na mojoj farmi? -Tata ju je dobio u stilu Willyja Wonke.
-Što… -Tata ju je naslijedio od oca.
Novi ste vlasnici?
O, Bože! Zašto niste rekli?
Bok! Ja sam Beano.
Pomoćnik na farmi, krotitelj, profesionalni pokupljač kakica.
Hashtag Beano vama na usluzi.
Drago mi je, ljudi.
-Želite upoznati životinje? -Da!
Želite!
Onda dođite ovamo.
Ovo je moja muška svinja Arnie,
kao njegov omiljeni glumac Schwarzenegger.
„Vratit ću se, slanino.”
Ne? Ova je prekrasna duša Potter.
Vrlo čaroban. Obučen u Hogwartsu.
I male legende.
Mali.
Sitni. Da.
Prašče.
A ovo je Pišče.
Pazite s Pišče,
jer ona će piš, pišati cijelim putem kući.
Dobro? Zar ne, malena?
Vidite?
-A sad Zvonce? -Da.
Ovo je Zvonce!
Zašto ima zvona oko vrata?
Da ga čujemo ako odluta, beba je.
Bok, Zvonce!
Nevjerojatno! Drago mi je.
Gospo, gospodine.
Dobar dan i tebi.
Pazite na Zvonce.
Gđice Veselka i Svjetlana
odlično govore francuski.
-Ne govore. -Excusez-moi!
Veselka. Oui. Svjetlana?
Oui. Au revoir.
Au revoir.
-Upoznali ste Rudolpha? -Soba?
Ne, Rudolpha, veliku
dogu.
Vidite ovce?
Pripadaju farmi, a Rudolph će ih okupiti.
Rudolph je ovčar?
Ne baš, ali trudi se. Hoćemo li pokušati?
-Da. -Dobro.
Hajde, Rudolphe. Okupi ovce!
Hajde, Rudolphe!
Od svih sobova
Znaš da ti si glavna faca
Dobar dečko.
Trči, Rudolphe
Randolph ti je za petama
Ukrug!
Trči…
Bok, djeco. Gdje ste bili?
Razgovarali smo s Beanom.
Zvuči sjajno.
Možemo istraživati farmu?
-Samo da ovo pokušam. -Beano će nas paziti.
Evo me za pet minuta.
Ček', što?
Tko je Beano?
To neće poslužiti.
Dolazim, djeco!
Dobro. Odstupi! Ne približavajte se, djeco!
Tko si ti?
Ne pucajte.
Nije ništa skrivio. Živi ovdje.
-Kako to misliš? -Pomoćnik je na farmi.
I kotitelj.
-Zapravo, krotitelj. -Što će ti to, tata?
Nisam znao da Hagrid tu živi. Tko si?
Beano. Oduvijek živim i radim ovdje.
Govorio sam dvojajčanima o farmi.
Upoznaj magarca broj jedan. Najslađi je magarac!
Dobro. Oprosti. Ne…
Oprosti zbog ovoga. Sigurno ni ne radi.
Uplašio si Beana!
Slučajno.
I životinje. Veselku!
Pokakala se od straha! Ispričajte se.
-Oprosti. -Na francuskom.
-Na…? -Francuskom.
Pardon, Veselka. Il très budalast.
Radiš ovdje?
-Oui. -Znaš li išta o vodovodu?
Čaroban je.
Ovo je privremeno rješenje.
Moram pogledati cijevi.
Bar mogu postaviti radni stol.
-Radni stol? -Da.
Moram raditi na izlaganju.
-Neometano. -A farma?
-Ne radiš to ti? -Nisam farmer, nego pomoćnik.
Vaš je otac volio farmu.
-Sve je radio. -Je li?
Lokalni junak. Spasio je farmu od kandži zlikovaca.
Htjeli su ovdje graditi.
Jesu li ti loši ljudi ponudili novac?
Što? Pravo brdo love.
Ali previše je volio životinje i farmu.
-Zvuči sjajno. -Bio je sjajan.
Ali prošao joj je rok trajanja.
Ništa ne radi. Čak ni kokoši. Jaja smrde!
Jer nitko nije bio ovdje. Čekali smo vas
i sad kad ste stigli, možete nam pomoći spasiti farmu.
Pusti me!
Možemo spasiti farmu?
Možemo li, s Beanom?
Ne, ovdje smo samo privremeno,
a ja moram početi raditi.
Moramo uvjeriti tatu da je farma važnija
od izlaganja. Tko je uz me?
-Da! -Da!
Dobro. Hodajte ovako.
Mama bi htjela da spasimo farmu.
Sinoć je svjetlucala.
Dobro, sutra ću vam dati sat vremena
da mi pokažete cijelu farmu.
To!
Bravo, g. C.
Bok!
Kukuriku! Ovo je vaše buđenje u 5 h.
Hajde, pospanko.
Usred noći!
Molim? Krave ne čekaju.
Treba ih pomusti i morate pokupiti kakicu.
Hajde.
Zašto ja to moram? Grozno.
Kravlja je kakica poput zlata. Gnoji travu, da bolje raste.
Volimo kakicu. Obožavamo kakicu.
Cvrči, cvrči cvrčak na čvoru crne smrče.
Podsjećate me na nekoga. Gledali ste film Isijavanje?
Evo Beana!
Idemo cijepati.
Potrudite se, farmeru Cunninghame. Zamahnite.
Da? Pokušaj…
-Zamislite da sam debelo prase. -Da.
Otpad. Tlo. Svinja. Otpad.
O! Lizalica!
Opasno. Stavite otpad u kantu.
Ali najvažnije je da ona vrata nikad ne budu otvorena,
ili će životinje pobjeći.
Onda će se ozlijediti.
A onda ste i vi nastradali.
-Želite upoznati krave? -Da!
Da, želite! Hajde. Idemo.
Matilda, Patty, Harry, Hermione, gđica Trunchbull.
Gđica Trunchbull?
Da. Dadilja McPhee i Susan Boyle.
Koliko je ovaca?
Zaspim kad ih brojim, nikad ne završim.
-Koliko te plaćaju za ovo? -Sve ovo?
Živim ovdje besplatno
i jedem sve što uzgojimo, sve. Vi mi date novac za slatkiše.
I plaćate ostalo, veterinara.
-Veterinara? -Da.
-Brine se za životinje. -Znam.
Zašto plaćati i tratiti novac?
Oni su poput zubara, pljačkaši.
-Poznaješ ga? Vjeruješ mu? -Njoj, zapravo.
I ne pljačkam.
-Žena s konjem. -Gramziv vozač.
-Neću dugo ostati, bez brige. -Šteta.
Ispekla sam ovo, ali ako ne ostajete…
Daj mi ih!
Obožavam kekse gđice Ashley. Čokolada?
Trostruka.
Trostruka! Arnie! Vidi što tata ima.
Dakle, upoznali ste sve životinje?
Ne volim baš životinje.
Šteta.
Na farmi imele ima divne stoke.
-I dobit ćete novog člana. -Ha?
-Holly će se ojariti. -Što?
Bređa je.
Jarite me!
Jarite me.
Jare je mala koza. Nije važno.
Pripremite se jer koze često imaju blizance,
katkad trojke.
Trojke?
Bok, Pišče. Kako si danas?
Bok, Ashley. Hvala na keksima. Volim te.
Nema na čemu.
-To je dar! -Dobro. Ovo je čudno.
Bilo mi je drago, drugi put.
Posljednji put, nadam se.
Mislim, životinje su dobro.
Pregledam ih svaki tjedan.
Ako Holly pukne vodenjak, nazovite ambulantu.
Sve je pod kontrolom.
Da.
Nešto se kuha, Pišče.
-Tko je to? -Veterinarka.
Baš je lijepa.
Baš je skupa, Rosie,
i imat ćemo malene, možda tri.
Tek ste se upoznali.
Ne ja i gđica Ashley. Vesela koza Holly.
Dao sam Piščetu previše keksa.
Posvuda je kakica. Evo. Moram očistiti.
Ali ne mogu…
Beano!
Dobro, vratila si se.
Imamo mačku, tri papigice, lasicu, zeca
i svinju Oscara.
Opet je jeo nešto što ne smije.
-Kako je prošlo na farmi? -Upoznala sam novog vlasnika.
-Kakav je? -Pa, malo…
Savršen opis.
Što Oscar sad radi?
Opet je pojeo tatine gaće.
-G. Cunningham! -Bože!
-Stat će mi srce. -Oprostite.
Ja i djeca radimo poslove na farmi,
a vi ste zaduženi za Božić!
Uređujete staju za snježnu veselicu!
-Što? -Svakog je Božića u staji.
Zaspemo je snijegom. Kuhano vino i ples, kauboju.
Neće je biti ove godine.
Izlažem na Badnjak i trebam tišinu.
To je neprihvatljivo.
Morate dovesti Božić u staju.
Da ne razočarate oca.
Dobro, slušaj, možete imati snježnu veselicu,
ali ne na mojoj farmi.
Vaš se tata baš razljuti.
Više ne voli Božić. Morala sam ostaviti drvce kod kuće.
Trebamo pomoć, znam točno čiju.
Vaš tata mora upoznati seljane.
To!
Ovo je Cobbledon.
Pošta. Pisma Djedu Božićnjaku idu onamo.
Sad vas vodim u Cobbledon Arms.
DOMAĆA HRANA TRADICIONALNO PIVO
Hajmo, nismo dobrodošli.
-Što je ovo? -Za vas je!
Beano je rekao da ćete spasiti farmu.
Naš ste junak!
Uđite i upoznajmo sve.
Ovo je Perky, vlasnik.
Drago mi je, Cunninghame. Častim prvom.
Mesar Ted, pekar Barry. I Merrick.
-Svjećar? -Kako znate?
Šalio sam se.
Da! Izrađuje svijeće.
Ja sam Otto, graditelj.
Treba li što popraviti, zovite.
A ja sam Barney, poštar.
Dostavio sam vam nasljedstvo.
-A ja sam gradski pozivar! -'Dan.
A ondje su Srećko, Kihavko, Glupko
i veseljak Ljutko.
To su bili u božićnoj predstavi. Kakvi jesu.
Gerald Favor, ravnatelj kazališta.
Znate ono kad sam radio Mišolovku?
Da!
Moja miljenica gđica Bow.
Samo zato što imam slastičarnicu.
Tko su ovi mišići?
Gospodin Buster, gđice Violet i Rosie i blizanci.
-Ne sliče si. -Dvojajčani su.
-Moji su. -A mama?
Umrla je.
Evo, uzmite slatkiše.
Isplela sam igračke, izaberite po jednu.
-Hvala. -Hvala.
Gđica Nerris.
Učiteljica. Ići će u moj razred?
Da. Veselim se što će se družiti s djecom.
U razredu je samo dvoje djece. U školi, zapravo.
Znate, mi smo malo selo s malo stanovnika.
Točno 47, 29 sandučića.
Glavno da se obrazuju.
Naravno. Sjetit ću se nečeg.
Obrazovanje ima mnogo oblika.
Da?
-Da. -Da, istina je.
Volite pjevati?
-Da? -Možete se učlaniti u zbor.
Abel, vodim bacanje čizama.
Aaron, zvonar. Vježbamo ponedjeljkom.
Verity, vodim knjižaru i knjižnicu.
Dođite po knjigu i keks.
Usput, ja sam gđica Womble,
osnovala sam pletačku udrugu
i isplela sam sve džempere ovdje,
sve do zadnjega, kao i kape.
Voljeli bismo da nam se pridružite,
posebice vi, g. Cunninghame.
Možemo vam isplesti džemper.
S vašim licem na njemu, ako želite.
Što mislite?
-Zgodan je, zar ne? -Da.
Nisam baš uključen u zajednicu.
Htjeli smo da budete predsjednik Božićne udruge.
Vaš bi otac posjekao najveću jelku i donirao je za trg.
Nemamo drvce ni u kući.
Ni božićne lampice.
Nema Božića na Farmi imele?
Morat ćemo tu nešto poduzeti.
Apsolutno.
Tko želi cobbledonski sok? Sjednite, hajde.
Kako je Holly?
Nisam provjerio. Ne znam.
Niste pogledali bređu kozu?
Sigurno će biti dobro. Provjerit ću kad se vratim.
Pet tisuća? To ne može…
A nije platio… Jesi li išta platio?
Slatkiši. 68 funti za slatkiše.
Nemoguće.
Govori „Matt”?
Hej, Holly. Kako si?
Tjeskobna si?
Moja se žena bojala s prvim.
Ne koliko ja. Strašno sam se bojao biti tata.
Sumnjao u sebe.
Lijepo, razgovarate sa životinjama.
Razumiju sve što kažemo,
a mi možemo razumjeti mukanje i njakanje ako slušamo.
Slušao sam, shvatio i sad odlazim.
G. C., sumnjali ste hoćete li biti dobar tata…
-Mislim da ćete biti sjajan. -„Ću”?
Vaš tatko i ja bili smo bliski. Smio sam ga zvati djedom
jer nije bio sa sinom i unucima.
Neću da vi ne budete.
Nisam kao moj „tatko”.
I ne zabadaj nos u obiteljske stvari.
-I mi smo rodbina! -Kako?
Vaš je tatko bio moj djed, vi ste kao moj tata.
O čemu govoriš?
Odrastao si muškarac i definitivno nismo rodbina.
-Stavio si ovo tu? -Ne.
Laku noć, tata.
Točno sam to htio reći.
Hej, što ima?
-Ružno sam sanjao. -Kompa, dođi.
Znaš da to nije stvarno.
Moramo li sutra u školu?
Škola treba biti zabavna.
Ali djeca će mi se smijati.
-Zašto bi se smijali? -Jer nosim sjajne stvari.
Nema ništa loše u tome da nosiš sjajne stvari.
Svatko ih može nositi.
Čak i Runo?
Definitivno Runo.
-Veselka i Svjetlana? -Poniji vole šljokice.
Čak i ti?
Nisam baš osoba voli šljokice,
ali tvoja je mama voljela sve sjajno i sa šljokicama.
Je li nosila krunu?
Sigurno, u tvojoj dobi.
-Idemo u krevet? -Da.
Hajde.
Poniji nahranjeni?
-Da! -Krave i koze pomuzene?
-Da. -Svinje, praščići čisti?
-Duplo da. -Dupliška. Sljedeće, škola.
Ne želimo u školu.
-Želimo ostati tu. -Tati se to ne bi svidjelo.
-Kako ćemo uopće ići? -Tata nas uvijek vozi.
Što je to?
Bicikli.
-Ne znam voziti. -Ne znaš voziti bicikl?
Morate naučiti. Prvo bicikli, pa traktori.
Desnu nogu stavite preko bicikla.
Gledajte unaprijed, ravno.
Ovo su vaše kočnice.
Dobro? Ravno. Usredotočite se. Idemo.
Drugi, kreni.
Idemo.
Hajde! To, kompa.
Noge na pedale. Da! Možeš ti to!
Da!
-A djeca? -Otišli su u školu.
-Kako? -Biciklima. Kao ja.
-Išao si u školu? -Da, za farmere.
-To uopće postoji? -Da.
Sigurno će biti dobro? Ne poznaju područje.
Bit će dobro.
-Gdje je škola? -U selu.
-A selo? -Ne znam.
-Izgubili smo se. -Ne.
-U redu je, Buster. -Opet sam smušena.
-Tata kaže da čekamo dok nas ne nađu. -Nema nikoga.
Ima, gle!
Bok!
Bok, maleni!
Kasnimo u školu.
Škola je niz cestu. Hajde.
Zbilja nema Božića na farmi?
Ne, nema Božića.
Moramo pomoći vašem ocu da vrati običaje.
Ovo je vaša nova škola.
Tu ste! Bez brige, tek sam stigla.
Kayla i Kayan vam se vesele.
Ostavite bicikle. Hvala lijepa.
-Uđite. -Slomite nogu!
Dobro, uđite.
Sjednite za stol.
Dobro onda.
Sad imamo veliki razred i možemo svašta.
Osnovati zbor, prirediti veliku božićnu predstavu.
-To! -To!
Što još želite?
Ne volimo baš školu.
-Pogotovo našu staru školu. -Zašto ne?
Kad je mama umrla bila sam tužna i prijatelji su rekli da sam dosadna.
Bože, to je grozno, zar ne?
-Da. -Da.
-A ti, Violet? -Uplašim se.
Ne nečeg posebnog. Katkad sam sva smušena.
Svi smo katkad smušeni.
Smijali su se jer nosim šljokice.
Mi ih volimo, zar ne?
-Da, lijepe su. -I kul su.
Da ukrasimo božićno drvce?
Da bude sjajno. Da? Dođite, za mnom.
Tako je. Stavi ukrase.
-Odakle ti zvijezda? -Napravila sam je za mamu.
Stavljamo je na drvce, ali na farmi ga nema.
Možemo im posuditi naše ove godine.
-Vaš tata to ne bi volio. -Jako je zauzet, ne bi ni primijetio.
Zaista? To je savršeno.
Odnijet ćemo ga, a neće ni primijetiti.
Globalno.
Marketing. Prednosti.
Sretan Božić!
Darivanje i pletenje!
-Božić je! -Ho-ho!
Molim?
-Gdje da počnemo? -Što?
-Moramo početi ukrašavati. -Dobro.
-Ne. -Mi ćemo.
-Hajde, dame Judi. -Vidimo se.
Sretan Božić!
Dobro, slušajte.
Može malo pažnje?
Zaista cijenim duh zajednice. Dobro?
No postoji li pogodnije vrijeme?
Božić neće čekati.
Veselica se neće sama prirediti.
Ove godine nema snježne veselice. Ne ovdje, ne sad.
Dobro? Ako možete…
Hvala vam. Sjajno je, ali…
Tako, nosi čekić. Dobro. Hvala.
Sve najbolje. Hvala.
-Nezahvalni… -Žele unijeti božićni duh.
Ne trebam božićni duh.
Trebam mir i tišinu.
Ne. Van!
Dobro, ostani. Složi si sendvič.
Raskomoti se.
Miči se.
Bez brige, on je samo smiješni Grinch.
Da, tko nosi kravatu na farmi?
Ho-ho. Imam dostavu.
-Kakvu? -Božićne čestitke seljana.
Divna od gđice Womble. Pleteno, dojmljivo. Dva stiha.
Čitaš moju poštu?
Radi zdravlja i sigurnosti.
Da nosim vaše u ured?
Piše se Womble, ne Wombel.
Možete staviti pusu. Obično je stavimo.
Nema puse.
Kad smo kod čestitki, vaš je otac bio voljen,
imao ih je na stotine na zidovima.
I velikodušan! U svaku je stavio deset funti
s porukom: „Častim te pivom.”
Da? Bravo. To je posljednja.
I morate ići.
Uskoro imam vrlo važan virtualni sastanak s prijateljem.
Dobro.
Ovdje imamo prave prijatelje, ne virtualne.
Virtualni prijatelji, baš!
Gđice Nerris, u prolazu ću vam dati jednu.
-Divno. Hvala. -Od…
Što je ovo?
Školsko je!
Da vas razveselimo!
Smiju li do životinja?
-Ne moraju u školu? -Djeca vole životinje.
Obrazovanje ima mnogo oblika.
G. C.!
Kozi Holly pukao je vodenjak!
-Što? -Da, brzo!
Nazovite gđicu Ashley.
I tražite popust.
Dolazim!
Drži se!
SAMO FARMA IMELE
VETERINAR
Gđica Ashley stiže. Smijemo li gledati?
-Ovo je vrlo poučno. -Možemo vidjeti rođenje jarića?
Stanite ondje. Ne miješajte se u stvari za odrasle.
Puhni van, unutra, van.
Ne puše se nego udahne i izdahne.
Udahni, izdahni.
Ne mogu disati, napadaj panike.
Hiperventilirate, smirite se.
Ne! Molim te! Hajde, ovčice.
Tako. Žuri mi se.
To!
Bože! Glava!
Glava je u mjehuriću. Ja ću…
Nećete se onesvijestiti!
Samo priroda radi svoje.
Gle, ja ću… Bože.
Da, čudno. Vrti mi se!
Pomoći ću.
U redu je.
Dobro ti ide. Nastavi gurati.
Jače! Nastavi gurati! Jače!
Odlično ti ide! Guraj.
Violet, rasturila si!
Gle što si učinila!
Došla sam čim sam mogla. Kako ide?
-Sve ste propustili. -Ne bih rekla.
-Da, još jedan mjehur. -Beano, ne osjećam…
Što radite? Nema spavanja.
Violet će pomoći, porodila je prvog.
-Bravo, Violet. -Hajde, Holly.
-Zamotat ću je u ručnik. -Da.
Baš slatko.
Čini se da opet gura.
Nije dobar tren, ne mogu sad.
Fletcher želi novosti!
Uporno želi razgovarati s tobom!
-Reci da ne mogu. -Jesam, ali ustraje!
Okrenuto je. Vidim stopala, morate vući.
-Što radiš? -Pokušavam poroditi.
-Što? -Zove gđica Fletcher.
Cunninghame? Vi ste?
Bok! Gđice Fletcher.
Rečeno mi je
da ste u kreativnom odmorištu
kako biste neometano radili. To je točno?
Tako je!
Guraj! Povucite.
Čujem li ženu?
Ne, samo malenog.
Holly, guraj.
Djeca i posao ne idu zajedno!
Oprostite, prekida mi. Moram ići.
-Hajde, Holly! Guraj! -Možeš ti to, Holly.
Tako.
-Uspjeli smo! -Jesmo!
-Oprostite. Nisam… Samo… -Da!
-Napravili smo dijete! -Dijete! Veliki tatica!
Gle koliko imaš beba.
Tko je dobar tata? Ti si dobar tata.
Ne siše.
Morat ćete ih vi hraniti.
Uzmite ih k sebi.
Holly je izmorena.
Bez brige, bit će dobro.
Hranite ih, odnesite u krevet, mazite,
grijte, pjevajte im, kao i s vašom djecom.
Nisam radio te stvari.
Evo vam prilike.
Dobro.
Dobro si se snašla, gđice Violet.
Želiš mi pomoći u ambulanti?
-Da, molim. Mogu li? -Ne znam zašto ne.
Želi da idu u školu, ali vidim Violet u akciji.
Škola za farmere podigla bi im samopouzdanje.
Hvala, gđice Nerris. To svima govorim.
Nevjerojatna je.
Farmeru Cunninghamu najviše treba.
I djeci, posebno Kayli i Kayanu.
Dosad su bili sami.
Bez brige, gđice Nerris. Beano ima plan.
Imamo tri božićna jarića.
-Što kažete na Snježić? -Da.
-Zvijezda. -Da!
-Imenujete trećeg? -Da!
Hajde.
Želimo ga nazvati po mami.
Ovaj je malac dečko.
Nema veze. Želimo ga nazvati Sarah.
Dobro došao u obitelj, Sarah.
-Halo? -Traži tvoju adresu.
-Pita gdje je farma. -Što?
Fletcher! Kaže da je razočarana pozivom,
da su te djeca omela!
Iskreno, nisu moja, nego Hollyna.
Ondje si da radiš, spasiš naše poslove.
Lešinari Banda Housea kruže okolo!
Netko kuca.
Dobar dan.
Bilo bi baš lijepo
da djeca budu s jarićima.
Što, danas?
Mislimo da bi bilo sjajno da svi sudjeluju u njihovom obrazovanju.
Na redu ste.
Imam petero djece, tri jarića. Sad još dvoje?
„Veselim se što će se družiti s djecom.”
-Niste to rekli? -Nisam mislio…
Odlazite! Zabavite se!
Uživajte u farmi!
Tko želi iskopati brokule?
Hajde. Za mnom!
Posljednji na vrhu ih guli! I vi, g. Cunningham!
Hajde, Rudolphe!
Idemo, dečko.
-Što se događa? -Brokule za ručak.
Sretno s time da jedu brokule…
A tvoja lizalica?
Dao sam je jarcu. Volim brokulu.
-Brokulu? -Ne. Nipošto.
Ne možete stalno raditi!
Moramo ga izvući iz dosadne radne sobe.
-Ideje? -Pokaži mu svoj traktor.
Da! Čak i tata voli traktore.
Da, sviđa mi se.
Veliko je, hrabro i predivno!
Hajde, za mnom.
Idemo!
Spremni? Idemo!
Naše inovacije za vaše proizvode.
Trudimo se više.
Zašto to radi?
Što je to?
Pokvarilo se. Bože.
Da, još je gore.
Što sam još imao? „Veze.”
Ovo je noćna mora!
Što to raste na drvetu?
Ovo?
Imela. Raste po cijeloj farmi.
Otuda farmi ime.
Ali naša je imela čarobna.
Kako?
Ne samo da se ljudi poljube.
Zbog nje se zaljube.
Hajde! Pokazat ću vam.
Broju jedan i dva, vidio sam kako se gledate.
Treba unijeti čaroliju u romansu.
To!
Ljubav je u zraku!
Da! To kažem. Noćna mora.
Računalo ne radi, neplaćeni računi.
Sijeno, struja, plin, voda!
Znala sam. Ostavio te u nevolji.
Rekla si neka ne očekujem puno.
Odmah se vraćamo u London.
Nazovem te poslije.
-Želite li voziti traktor? -Ne! Imam hrpu posla!
-Ne želim u London. -Učinimo nešto.
Čarobna imela. Voilà.
PRODAJE SE TEK UBRANA IMELA
Sretan Božić.
-Sretan Božić. -Što ima?
Pomažemo s računima da ih tata ne odvede u London.
Ne možete se vratiti. Ovo je vaš dom.
-Što se događa? -Tata ih vodi u London.
Ali vi ste budućnost sela. Daj jednu.
Bok, djeco.
Donijela sam vam vunu i igle. Izaberite boju.
O! Imela. Nisam je dugo vidjela.
Uzet ću cijelu košaru.
-Da! -Hvala.
-Ne znate kad će se čarolija zbiti! -Ne!
Bok, Otto.
Hoćeš? U dobre svrhe.
Čemu? Nije da želim poljubiti gđicu Nerris.
Doprinijela sam.
Čuvat ću je dok ne budeš spremna.
Godinama sam spremna, Otto.
Beano, daš mi malo?
Hvala najljepša.
Dobar dan, dame!
Bok!
-Kako su maleni? -Farmer zna s njima.
Jednog je nazvao Sarah.
Daj jednu. Ne znaš kad će ti trebati.
O, da.
Bok.
Dogodit će se!
Oprostite na smetnji.
Razmišljate o povratku u grad?
-Odakle vam to? -Selske vijesti.
-Primite Snježića? -Da.
-Dođi. -Zagrijat ću vodu.
Pripremiti boce. Hajde.
Hej, maleni.
Ugrijat ću vas.
Dobra curica.
Kako ste, cure?
Novi je vlasnik dobar prema vama?
-Sjajni ste sa životinjama. -Hvala. Pomuzla sam Holly.
Hvala. S njezinom je djecom lakše nego s mojom.
Teško je izgubiti mamu.
Ne volim baš o tome.
Ako poželite razgovarati o tome, dobra sam i s ljudima.
O, da.
Hitno. Opet svinja Oscar.
-Moram ići. -Čekajte.
Ispalo vam je nešto.
Rabila je imelu?
Čini se da nije.
Da se zaljube, htio bi ostati ovdje i spasiti farmu.
-Moramo to ostvariti. -A mama?
I ona to želi.
Gđica Ashley se mora vratiti.
-Pozovimo je na večeru. -Recimo da je Rudolph bolestan.
-Neće se ljutiti što lažemo? -Neće saznati.
Rudolph je jako dobar glumac. Bolesno dobar.
Da čarolija uspije, trebamo mnogo više imele.
Raširimo se po farmi.
Operacija imela! Idemo!
Ne znam ništa novo
niti išta govori da on uopće radi.
Ako je tvrtka u nevolji,
moram to vidjeti vlastitim očima.
Ne može doći.
To je rekla! Šefica je!
Misli da se skrivaš.
Ne daj da dođe. Rasturat ću izlaganje.
Djeluješ zabrinuto. Govorim kozi? Moram van!
Sjajno! Da! Idemo!
-Bu! -Dobar dan.
Čujem da imate financijskih problema na farmi.
Bliži se božićna priredba.
Rado ću skupljati priloge.
Trebam pjevača za koncert.
Možda vas to razveseli.
Ne, ne pjevam.
Možete čitati s Lily u knjižnici.
Dođite u pekarnicu. Violet će pomoći s kolačima.
Pokušavam izgubiti kalorije.
Ovdje ne brojimo kalorije!
Objesite je posvuda,
kad su ispod nje moraju se poljubiti,
a onda bum, čarolija!
Htio sam pitati za drvce. Nemojte nas iznevjeriti!
G. Cunninghame, imamo ponudu za novi krov na staji.
Prokišnjava godinama.
Skupo je, ali svi možemo pomoći.
-Nisam socijala. -Obitelj ste.
-Obitelj Cobbledon. -Sad ste seljani.
Bilo mi je drago. Doviđenja.
-Na božićnom sajmu! -Da.
-Ondje. -Dobro.
-Vidimo se. -Vidimo se na sajmu!
-Dobro! -Dođite!
Već nam falite!
-Gdje je moj govor? -Govor?
Govor, koji sam pisao na papiru!
-Mislite na ono? -Ne, daj mi to.
Nemate kopiju na računalu?
Pokvarilo se. Zato je na papiru.
Dobro. Prčkao sam po cijevima,
ali trebate vodoinstalatera.
Ledena je!
Farma imele. Hitno je.
Slomljena cijev za vodu. Da, čim prije. Hvala.
„Seoska imanja. Kupci nekretnina. Gotovina.”
Bok.
Oprosti, čekam vodoinstalatera.
-To sam ja. -Nisi pekar?
-I vodoinstalater. -Uđi. Hvala.
Zahvalni smo što ćete spasiti farmu
od gadnih graditelja koji su tu njuškali.
Bili su pokvareni.
Nepopustljivi. Stalo im je samo do novca.
Zvuče grozno.
Briga ih idu li životinje znate kamo.
Pita od Zvonca i kozji curry.
-Riješeno. -Spasili ste me. Hvala.
-Sve najbolje. Bok. -Bok. Hvala!
Bok!
U redu je, Rudolphe.
-Što se događa? -Rudolpha boli.
Pojeo je nešto? Boli ga trbuh?
U zadnje vrijeme užasno prdi. Baš smrdi.
Mogu mu dati analgetike ako ne bude jeo.
-Da gđica Ashley ostane na večeri? -Ne danas. Imamo ostatke od jučer.
I moram raditi.
Možda biste trebali dići pogled s posla.
-Učinite to. -Pogledaj, tata.
-Gle. -Gore!
Gore!
-Tko je to objesio? -Idem vidjeti kako su koze. Dobro?
Vidjet ću kako je gđica Ashley.
To! Odlično, Rudolphe.
Bravo, prijatelju.
Prava si zvijezda, prijatelju!
-Bok. -Ne brinite se za Rudolpha. Dobro je.
-Dobro. -Recept za jarca Billyja.
Pokvareni zub.
Netko mu daje slatkiše.
Buster, lizalice.
-Mada sad voli brokulu. -Mnogo zdravije.
Sviđaju se jedno drugom. Zašto se nisu poljubili?
Moramo vratiti jariće Holly. Oporavila se.
O, uživao sam se brinuti o njima.
Čovjek koji baš ne voli životinje našao je srce.
Ne pretjerujmo.
Otkad mi je srce puklo ne želim ga rabiti.
-Ugodna vam večer. -Da, i vama.
Ne mislite da su zvijezde sjajnije na selu?
Pa, ima više neba pa i više zvijezda.
Kao da te netko gleda, ne?
Što da radim?
Da ostanem?
Daj mi znak.
Bok, tata.
-Charlie, pleteš? Moraš spavati. -Moram završiti.
To je poklon?
-Za mene? -Za Kaylu.
-Što je ovo? -Za trojke.
Gđica Womble ih je isplela, plete i za Zvonce.
Baš imaju sreće ti jarići.
Večeras se vraćaju u staju, grijat će ih.
Tako.
Zvijezdo, hajde.
-Siši. -Hajde, Zvijezdo.
Hajde. To je to.
-Uspjela je. -Tako, sjajno.
Dobro. Idemo. Snježić je na redu.
Ajmo, Snježiću. Ne boj se.
-Hajde. -To je to. Hajde.
-Tako, Snježiću. -To, uspio je!
Da!
Sarah, hajde.
Idi. Hajde.
-Hajde. -Za mamu, Sarah.
-Hajde. -Hajde, možeš ti to.
Hajde.
Tako, Sarah.
-Tako, umalo. -Još malo.
Sarah!
Uspio si!
Sarah, uspio si!
Dobra mama.
Idite spavati, ja ću ostati s Holly i malcima.
Bravo, Sarah.
Volim vas.
Volim te.
Dobro vam ide s kozama.
-Želite ležaljku? -Ti želiš moj krevet.
O, ne. Ušuškat ću se ovdje,
udobno poput praščića.
Kakav je tata bio? Nosim njegovu odjeću, a ne znam ništa o njemu.
Poput Arnieja.
Velik i umiljat.
Volio je prirodu, životinje. Zvijezde.
Rekao bi da koliko je god mračno, zvijezda će osvijetliti put.
-Zašto me ostavio? -Različiti prioriteti.
Posao u Americi i nestaje. Kao da me nema.
-Volio vas je. -Zašto me nije tražio kad se vratio?
Jest. Mnogo puta.
Ali pisma su se vraćala. Ček'.
Izvolite.
Što…
Adresa je pogrešna. Preselili smo se kad je otišao.
Nije znao. Mislio je da vas ne zanima.
Nisam najbolji tata, ali učinio bih sve za djecu.
Da su mi se pisma vratila, tražio bih ih po svem svijetu.
Očito me nije htio pronaći.
Laku noć, Veselko i Svjetlano.
'Noć, Billy. 'Noć, magarče broj jedan.
-Molim te, spavaj. -'Noć, farmeru.
Divno!
Dobro jutro, g. Cunninghame.
Hajde, pospanko.
Hajmo. Hajde.
Idemo s djecom plivati. Idete?
-Sjajno za cirkulaciju. -Ne mogu.
-Moja bi šefica mogla doći. -Vikend je, ne rade.
Imamo mnogo aktivnosti, a večeras je božićni sajam.
Ne, traži moju glavu.
Dobro, pirjajte se u vlastitom soku.
Ne zaboravite božićno drvce.
Trg neće biti isti bez njega. Capisce? Hvala.
Što?
Oprosti, tatko. Nisam sin kakvog si htio. Nisi bio tata kakvog sam htio.
Ne opet ti. Vidiš ovo?
Ovo je odgovor na moje molitve, a ti odlaziš iz mog života.
Vrati mi to.
Pusti to.
Da. Trebam…
Dođi. Vrati se!
O, divno je!
Lijepo, toplo. Da, ušli ste!
Daj mi letak.
Hajde. Prijatelji smo, zar ne?
Daj mi to. To!
Htio si me nadmudriti? Ne možeš, jer ovi dečki…
Vrati mi to. Samo malo.
Vrati mi to!
Dobro, daj. Dođi!
Daj mi to!
Kamo ide?
Dođi. Imam te! Dođi!
Tako se to radi.
Da?
Trebam vašu imelu, čarobnu.
-Što? -Od koje se žele poljubiti!
Oprostite, radim. Dođete poslije?
Možda ode s drugim i bude prekasno!
Ode… Evo. Uzmite ovo.
Hvala!
Dobro došli u kazalište.
Možemo reći da su moje produkcije prilično legendarne.
Recite mi prvo kakvo glumačko iskustvo imate. Itko?
Trebao sam glumiti u predstavi.
Bojim se da to nije dovoljno. Kad sam bio u Mišolovci,
uvijek bismo odužili riječi
radi dramatičnog učinka.
I pravili duge stanke
nakon tri, četiri riječi.
Pa onda mnogo zadrški.
Ovako, slušajte i učite.
Ja sam duh
i živim u svjetiljci.
Ali gledaj!
Tko je ondje?
Je li to možda
Aladin?
Sad pokušaj ti.
Ja sam duh
i živim u svjetiljci.
Nisam vjerovao ni riječi.
Dospjet ćeš daleko.
Geralde, usredotočimo se na veselicu.
Pokažimo im kaubojski govor i ples.
-Ali moja produkcija… -Može biti sporedna, zbog djece.
Želite sudjelovati, zar ne?
-Da. -Apsolutno!
U tom slučaju
morate naučiti hodati i govoriti.
Udri!
Hajde, ljudi. Plješćite.
Božićna je veselica.
Morate biti spremni za snježnu veselicu.
-Reci Cobbledon. -Cobbledon!
Reci Božić!
Božić!
Božić u Cobbledonu!
-Veselica! -Veselica!
-Snježna! -Snježna!
-Reci jiha! -Jiha!
-Reci uga, uga! -Uga, uga!
-Reci stočar! -Stočar!
Sad govoriš kaubojski.
Neka sniježi, veselica je
Hajmo, ispočetka
Svi čekaju da počne veselica
Pa neka sniježi, veselica je
Hajde, idemo
Božićni poljupci s imelom
I neka sniježi…
Barney kaže da trebate popraviti krov. Rado ću ga pogledati.
Nema smisla kad će staja biti srušena.
-Srušena? -Zvoni mi mobitel, zove ured. Moram…
Ali hvala na zanimanju.
Gđicu Nerris hoću ljubit
Daj, nemoj se sramit
Imam čarobnu imelu
Poljubi me brzo i možeš ići Ovo mi nije rodeo prvi
I neka sniježi
Jiha!
G. Cunningham će srušiti staju i sve!
SEOSKA IMANJA
„Nadam se da ćete posjetiti Farmu imele što prije
kako bismo se dogovorili
i da vam predam posjed što prije. S poštovanjem, g. Cunningham.”
Čujte i počujte!
Dobro došli na seoski božićni sajam!
Donio je drvce!
Vaš je tata ovdje. Idemo do njega.
Da. Brzo!
Čujte i počujte!
A sad glavni događaj, velikodušna donacija drvca s farme imele!
Mir na zemlji i milost blaga
Bog i grešnici…
Pomirili se!
Radosni, svi narodi, ustanite
Trijumfu na nebu pridružite se
G. Cunningham stiže
Ima na saonicama veliko drvce
Čuj, anđeli glasnici pjevaju
Slava rodu Cunninghamovu
To nije šumsko stablo.
-Iz naše je škole. -Dali smo vam ga.
To je naše drvce.
Čujte i počujte!
On je izdajnik.
Prodaje farmu!
-Što? -Ne!
-Ne!
Razgovarao sam s njima.
Doći će i kupiti farmu,
a vi tu ništa ne možete.
Možda ste vi odustali od nas,
ali mi nećemo od vas.
Da.
Napravila sam vam džemper.
Što…
-To sam ja? -Uljepšani.
Kako mi ovo imalo sliči? Ne bih ga odjenuo kozi!
-Ne bi pristajao. -Kažu da selo podiže djecu.
Ovo selo podiže vašu. Barem možete zahvaliti.
Da.
-Djeco, idemo. -Neću ići!
Ljudi.
Ne želim ići, tata.
Idite u auto.
Dobro.
Ne smije prodati farmu.
Selo bez farme bit će kao Cobbledon bez Božića.
Prosvjedujmo.
-Apelirajmo na njegovu mekšu stranu. -Čini se da je nema.
Vrijedi pokušati, ubijmo ga dobrotom.
Pokažimo mu svu dobrotu.
Ne shvaća koliko nas treba
i bit će tako usamljen ovog Božića.
Pokušaj zamisliti kuću koja nije dom
Pokušaj zamisliti Božić posve sam
Ondje ću biti otkad te nema
Snijeg topim suzama
Što ću ja bez tebe?
Nemam kamo, nikuda
Ovaj će Božić biti samotan
Bez tebe u zagrljaju
Ovaj će Božić biti samotan
Samotno i hladno
Bit će hladno, tako hladno
Bez tebe u zagrljaju
Ovog Božića
Dobro, hvala. Jako lijepo.
Prošle smo godine Svi bili tužni
Mislili da bol nikad neće prestati
Gledala sam te I mislila da je Božić stvoren za nas
Ovo je doba godine Kad zaista trebaš ljubav
Kad to tako puno znači
Bit će hladno, tako hladno
Bez tebe u zagrljaju
Ovog Božića
Hvala, djeco. Unutra.
Samo su oni dobro pjevali.
-Oh! -Što?
Ujutro u štali.
Zaustavit ćemo te graditelje. Recite svima.
-Da. -Da.
Dolje.
Vidjeli smo vozila.
Dolazi neprijatelj.
Moraš ga uključiti.
Neprijatelji. Na položaje, o-d-m-a-h!
D-dž-đ-e-f-g-h!
Odmah!
Dobro. Prijam.
Dobar dan. Našli ste put.
-G. Cunningham. -Bok.
-Marlon. -Morris. Louis.
-Drake. -Ja.
Super je ovdje, smrdi.
Zaudara. Sigurno je nepodnošljivo.
-Jadniče. -Vaše nosnice!
-Želite početi u kući? -Hajde.
Lijepo se vratiti. Pozdrav tati.
Charlie kreće.
Ugovor. Voljeli bismo da ovdje potpišete.
Pregledajte, pustite sitnice.
Ne zanimaju me sitna slova.
Hoću se riješiti farme.
Savršeno. Prije nego što mi potpišemo,
rado bih opet pogledao kuću.
-Spremit ću ugovor ovdje. -Dobro.
-Ovo je kuhinja. -Da.
Bože!
Što je to?
Jako je, zar ne?
Samo pokvarena jaja.
To je užasno!
Otrovna plijesan iz septičke.
-Što? -Što si rekao?
-Nisi im rekao? -Ne!
Jer nema septičke jame…
-Što je ovo? -Otrov!
Što je ovo?
Nije otrovno.
U očima mi je.
Žao mi je zbog onoga. Prostrana spavaća soba.
Sve OK. Idemo dalje.
-Želiš li… -Izmjeriti? Rado.
Što je ovo? Dobro.
Što je to?
-Što je to? -Svinja.
-Zašto je tu? -Ne znam.
-Tko ima svinju u ormaru? -Zašto?
Pustite farmu! Hej!
Ovdje je staja.
Životinje su ovdje većinu vremena. Vole je.
Mnogo je izvornih detalja.
To je to.
O, da, divna je.
-Srušimo je. -Da, za butik hotel.
Pa, životinje… Nije važno.
-Pogledajte, vratit ću se. -Da. Dobro.
Da, vidimo se.
-Drake? -Da.
-Životinje. -Stoka.
Tko je mali odrezak?
Slatko.
Prestani!
Spusti ga.
-Ne vidim. -Dobro si.
Gle, malo janje.
Bok, janješce. Znaš reći umak od metvice?
Znaš reći srednje pečeno s umakom od luka?
Un, deux, trois!
Drake?
Pustite farmu! Hej!
To je sve. Dolje je šuma.
Ondje su usjevi, brokula i to.
Da. Vidim klizalište, tematski park, trgovine. A ti?
Ništa, nakon svega ovog.
Ovo je noćna mora.
Hajde! Izdajice!
Maknite se ili ćemo vas mi maknuti!
Bez brige. To su lokalni seljani.
Imali smo gore prosvjednike! Mali ljudi s malim životima!
-Mali ljudi? Pridrži mi kaput. -Ne!
-Ovu zemlju ne možete uzeti! -Ne brinite se.
-Ona vodi pletačku udrugu. -Nema predaje!
Napad!
Sad ćemo vas srediti!
-Barry, koji vrag radite? -Ono najbolje za zajednicu.
-Nećete ih tako lako prestrašiti. -Ali oni hoće.
O, moj…
'Đenja!
To je to, van!
-Brže! -Van!
Drži ih!
Hajde!
Odlazite s farme!
To!
Ne! Nemojte to potpisati.
Već jesam. Oni nisu i sad ne žele kupiti farmu zahvaljujući tebi.
Ne možete samo raditi.
Život nije svjež zrak i razgovor s kokošima.
-Poslovi su na kocki! -I sreća vaše djece!
-Dobro su. -Nedostaje im mama.
Ali još više tata.
Ovo je posao, Beano.
Djeca su nebitna!
Nebitni smo?
Ne, ja… Pa…
Ja sam…
Baš ti hvala!
Ako nema najbolje izlaganje dosad
izgubit će mnogo više od posla,
ako me razumiješ.
-Što je to? -To je ovca. Znate.
To.
Kakav je to štetan miris?
To je seoski zrak!
-Što radite? -Ne sviđa mi se.
Otjerali smo ih!
Zaletio sam se.
Ima ih još! Sad svi gmižu ovamo!
Bu!
Gdje je Matthew? Što ste mu učinili?
-Ne želimo vas ovdje! Dosta! -Da.
Došla sam iz Londona
i hoću ga vidjeti.
Znamo odakle ste, kao i prošli idioti.
-Molim? -Ne želimo probleme.
Na krivom ste mjestu.
-Što je to? -Svinja.
Životinje koje…
-Te. -Riješi je se.
-Da je se riješim? -Sama ću!
-Htio sam… -Da niste parfimirali svinju!
Gđice Fletcher. Ignorirajte prostake i uđite.
Da.
Ne kupujte farmu ako ne volite miris gnoja.
Svinja ima više prava biti ovdje!
Bože, množe se!
Odlazi, prljava svinjo!
Žao mi je! Mo, izvuci je iz blata.
Hoćeš ti?
-Otkaz. -Molim vas…
Najuren si.
Otpušten si ovog trena.
Neću okolišati.
Odlaziš. Mo, diži me!
Molim vas! Izlaganje je sjajno!
-Lijepa ti je farma. -Trebam posao.
-Žao mi je. -G. Cunningham.
Želim povrat novca.
-Što? -Moja nije upalila!
Ne znam o čemu govorite!
Ljutko!
-G. Cunningham. -Ti.
Ona žena nije graditelj.
Moja je šefica. Otpustila me.
Izgubio sam posao, a za sve si ti kriv.
-Žao mi je. -Ne!
Ne. Ne možeš sad žaliti.
Nakon svega ne mogu djeci ni dati krov nad glavom.
-Popravit ću krov. -Ne ovaj krov!
U našem domu.
U našem pravom domu, s pravim ljudima, u Londonu,
gdje ne mogu plaćati hipoteku jer nemam posao!
Sve ću riješiti.
Ne, sve si uništio.
Moraš spakirati kofere i sijeno
i otići!
Dobro? Jer više ne živiš ovdje.
UGOVOR O KUPNJI
SEOSKA IMANJA
Falit ćete mi.
Ali moram ići. Zabrljao sam.
Ispravit ću to.
Falit ćeš nam.
Ne želim da odeš, Beano.
Ne želim da odeš.
Dovela sam Kaylu i Kayana da se oproste.
Imate li minutu?
Dobro.
Djeca su jako uzrujana. Što ste učinili Beanu…
Ja njemu.
Postoje razne vrste obrazovanja
ne samo za djecu.
-Nego i za vas. -Dobro.
Učimo čitav život, ne samo kao djeca. Djeca su ovdje mnogo naučila.
Naučili su plesti, heklati, šivati, pjevati, imati hrabrosti
i pripadati.
Ali kad ste božićno drvce
koje su vam djeca darovala od srca
vratili kao nekakav trik, osjećali su se izdano.
Nisam to htio.
Na njem je bila zvijezda koju je Violet izradila za mamu.
Zvijezda se izgubila jer niste imali vremena za ono ispravno,
otići po drvce u šumu.
Ovdje učimo djecu da rade ono ispravno.
Možda ne cijenite našu seosku školu ili običaje ili seljane,
ali nama je stalo do vaše djece.
Kao i Beanu.
Iz toga možete naučiti.
Žao mi je što sam izbacio Beana, ali…
Ma dajte. Bit će dobro, kunem se.
Sa sela je. Selo je njegov dom.
Ovo je njegov dom! Naš dom!
Nedostaju li ti ikad zvijezde?
Gledaš li u mrak
I pitaš se gdje su?
Nedostaje li ti ikad mjesec?
Pjevaš li njegovu melankoličnu melodiju
Iz davnih godina?
Pitaš li se ikad zašto?
Beano.
Bok, sine.
Mama?
Tako mi je žao. Trebala sam ti reći.
Trebala sam ti dati pisma i darove.
Sve si mu slala natrag?
Da. Nikad nije došao na Božić.
Čekao si, nikad nije došao.
Stalno nas je uzrujavao. Nisam to više htjela.
Zvijezde su posvuda
Osvjetljavaju noć
Hrabro u tami…
„Dragi sine, danas ti je sedmi rođendan i nadam se da si sretan.”
„Danas ti je osmi rođendan.
Uskoro je Božić.”
„Danas ti je deveti rođendan i svaki se dan pitam kako si.”
„Danas ti je 11. rođendan
i šaljem ti mali poklon jer je gotovo Božić.
Nadam se da ti se sviđa snježna kugla. Sjeti me se kad je protreseš.”
„Dragi Djede, molim te, čuvaj Beana
i zamoli Rudolpha da ga čuva
i neka se tata predomisli.”
„I da provedemo vrijeme s tatom.
Neka prestane raditi da mu pokažemo da može opet biti sretan.”
Životinje su pobjegle!
Netko nije zatvorio vrata!
Problemi na farmi. Djeca zovu u panici.
Jahat ću, idite quadovima.
-Budite što bliže meni. -Dobro!
Vrati se!
Niste zatvorili vrata! Životinje su vani.
Što?
Moramo naći Beana. Ne može biti daleko.
Hajde. Idemo.
Dakle, g. Cunningham nije kriv.
Ušutilo je?
Jesmo li gotovi?
Naporno je radio na izlaganju.
To je izlaganje?
Nije važno kako izgleda na papiru nego što u njemu stoji.
-Da vam ga pročitam? -Hajde, zabavi me!
-Malo sam nervozan. -Kreni.
„Očekujete dojmljiv govor.”
Tako je.
„Ali mislite na malog čovjeka, poput Moa.”
Hej!
„Naša tvrtka uvijek gleda širu sliku.
Razmišljamo globalno,
ali katkad nam promaknu najvažnije stvari.
Najvažniji ljudi.
Mesar.
Pekar.
Svjećar.
Farmer. Otac.
Čistač.
Sanjar.
Učitelj.
Koza.
Mali ljudi koji čine širu sliku.
Ljudi poput nas.
Evo nas, Seoska imanja. Ne izgleda baš seosko, ne?
Graditelji!
-Nemam sitniša. -Ja sam.
Beano, s farme imele.
-Apsolutno ne. -Ne.
Ne. Apsolutno ne.
-Došao sam prodati. -Šal…
Šalite se?
Zašto bismo se vratili onamo?
Još smrdim na jaja.
Slušaj, Marlone,
zašto slušaš ovu ludu
nakon onoga? Idemo.
Nije kriv g. Cunningham.
Za sve sam kriv ja i djeca.
Sabotirali smo farmu da je ne kupite. G. Cunningham sada želi prodati.
Potpisao je.
Samo trebate potpisati ovdje i gotovo.
Hajde, Rudolphe. Izvolite. Vaša je.
-Papire i ključeve, molim. -Da.
Reći ću životinjama da ćete biti dobri.
-Oprostite… -Samo će reći…
-Životinjama. -Dobro je?
-G. B! -G. Cunningham!
-Gdje su svi? -Što?
-Gdje su svi? -Tko?
-Mali! -Što?
-Što je Mali? -Pišče!
-Tko je to? -Veselko!
Veselko!
-Svjetlano! -Svjetlano!
-Gdje su svi? -Gdje su svi?
Beano!
-Vidjeli ste Beana? -Ne.
Oprosti, hajde.
Beano!
Tu ste. Koga tražimo?
-Mi Malog, Sitnog… -Prašče i Pišče?
Tražili smo tebe! Je li to moj sako?
-Evo me. -A ovi?
-Kupili smo farmu! -Potpisali su.
Ne morate živjeti ovdje.
Želim živjeti ovdje!
Želim ostati ovdje s djecom i tobom i…
Gđicom Ashley.
-O čemu vi to? -Beano!
-Što se događa? -Beano!
-Što? -Znam! I ja…
Nemam vremena za to.
Životinje su izašle. Nisam zatvorio vrata.
-Pogazili ste kod. -Pusti to! Nađimo ih da se ne ozlijede.
Tišina!
Čujem zvona.
Rudolphe! Zvonca, gdje?
Šuma.
U šumu, svi!
-Brzo! -Idemo!
-U šumu. -U šumu.
Samo malo.
U šumu.
-Zvonce! -Zvonce!
Ovuda.
Zvonce!
Tišina!
Zvono.
Ovuda. Sjajno, Rudolphe.
Zvonce!
-Zvonce! -Zvonce!
Zvonce!
-Tko je Zvonce? -Nemam pojma.
Zvonce!
Gle, to je Zvonce!
Bravo, Rudolphe. Našao si ga.
Sad si pravi ovčar!
Dobro, ulazim.
Držite me za noge!
Dobro, ljudi, držite.
Mirno, molim.
Na tri. Jedan, dva, tri!
Natrag.
-To! -Imamo ga!
Bravo, Rudolphe.
-Tko ste vi? -Mattova mama.
Bako!
Baka! Hoćemo li?
Dobro.
Sjednite.
-Što radiš? -Samo idi.
Ljutko, što radite ovdje?
Prije umirovljenja bio sam odvjetnik
i zastupao sam vašeg oca.
Želim vam skrenuti pozornost na postojanje stavke u oporuci.
-Kakve stavke? -Božićnjakove sanjke?
Ova posebna stavka propisuje
da se farma ne može prodati ni pod kojim okolnostima
i samo je naslijeđena imovina
ako ostanete na njoj i održavate je u budućnosti.
Bojim se da farma nije prodana
ni ne može biti ako obitelj želi biti ovdje.
Želimo biti ovdje!
Želim zauvijek ostati!
Možda želite pregledati.
Da vidim.
Pogledaj ovo!
Ovo su staromodne gluposti.
To je…
-Drake. -Da.
-Što? -Da.
-Dobro. -Dobro.
Nadam se da znate da smo izgubili mnogo vremena.
-A ti? -A ti?
Ti!
Duguješ nam za kemijsko čišćenje i bolničke račune.
Znaš li koliko sam patio?
-Da vam pokažem vrata? -Idemo. Zadržite glupu farmu!
Da!
-Van! -Smrdi!
Farma je naša!
Imamo farmu!
Farma je naša!
Kako ćemo je zadržati?
Mislim da znam kako. Pitajte djecu o čaroliji.
Misli na imelu.
Što je to s imelom?
Čarolija.
Imela nije čarobna, Bustere.
Je li to…
O, to je gradski pozivar.
Pomislio sam da ste Djedica.
Znam da ovo možda ne želiš čuti,
u redu je ako se sad ne možeš nositi s time, ali donio sam ti imelu
s onih polja.
Još jedan božićni poklon da pokušam nadoknaditi Božiće koje sam propustio.
Molim? Što?
Ovo je šok, znam.
Što? Hoćeš reći…
Bok, sine.
Kako? Ostavio si mi farmu u oporuci.
Jesam,
ali nisam rekao da sam mrtav.
Kao što vidiš, živ sam i zdrav.
Svi su sudjelovali?
Samo sam htio okupiti obitelj.
Žao mi je.
Prihvaćaš je, sine?
Promijenit će ti život.
Bok, djede.
Buster! Drago mi je da se napokon upoznajemo kako treba.
Važan dan.
Najvažniji.
Ludo. Ja…
Ne znam.
Znaš da te svi vole.
Pogotovo ja.
Vrlo sam strpljiva.
Mislim… Pa… Samo…
Dobro došli na ovogodišnju veselicu!
Ti auto, ja ću bar
Svinje slave sve
Mjesno pivo prija baš
Odbiti nepristojno je
Odijela i čizme Pleši uz country bend
Stani u red, zabavi se
Prijatelja pod ruku
Klizni nalijevo
I plješći udesno
I nakrivi kapu I pleši u noć
Nek' sniježi, veselica je
Hajmo, ispočetka
Svi čekaju da počne veselica
Nek' sniježi, veselica je
Hajde, idemo
Božićni poljupci s imelom
I nek' sniježi
Jiha!
Skini kaput Pleši s kozom
SNJEŽNA VESELICA
Što radite ovdje?
-Imamo dobre vijesti. -Što?
-Emblem je oduševljen izlaganjem. -Kako?
Beano ga je donio u London.
-Mo ga je sjajno čitao. -Hvala.
Svidjelo im se! Cijeli aspekt zajednice
i još jedna riječ…
-Srce. -Srce. Rekli su da ima srca.
Nabacite odijelo
i vratite se u London. Idete odavde.
Ne želim više posao, ali drago mi je da ih vi ne gubite.
Nećete valjda ostati ovdje?
-Jiha! Reci Cobbledon! -Cobbledon!
-Božić! -Božić!
Cobbledonski Božić!
-Uga, uga! -Uga, uga!
-Beano! -Beano!
-Da, Beano! -Da, Beano!
-Skok! -Skok!
Uhvatit ćete me?
Uhvatit ćete me, zar ne?
Evo me!
I nek' sniježi…
Gđice Fletcher, malci jesu bitni.
Želim provesti vrijeme s mojim malcima, djecom
radnikom i vrlo skupom veterinarkom
jer ću nešto otkriti.
Otkrivam da sam farmer.
Tako je. Jedan sam od seljana.
-Ajme. -Ništa me neće zaustaviti!
SELJANIN SAM
G. Cunningham je sad jedan od seljana.
Pokažimo mu što mi seljani možemo!
Mladiću
Ne moraš biti tužan
Rekoh, mladiću
Digni se s poda
Rekoh, mladiću
Jer u novom si gradu
Ne moraš biti nesretan
Zabavno je boraviti u YMCA
Imaju sve Kako bi mladići uživali
Možeš se s dečkima družiti
YMCA
Zabavno je boraviti u YMCA
Možeš se očistiti
Dobro se najesti
Možeš raditi što god želiš
Za mnom! Magarčić se rađa!
Za mnom.
Magarci broj jedan i broj dva napravili su magarca broj tri.
Tiha noć
Sveta noć
Rodi se magarac
Svjetao i mekan
Čuj anđele
Na farmi imele
Divnom magarcu svi se vesele
Dolje na farmi imele
Tiha noć
Sveta noć
Ponoć je
Spava sve
Samo Marija s Josipom bdi
Divno djetešce pred njima spi
Rajski resi ga mir
SRETAN BOŽIĆ
Prijevod titlova: Nikolina Novak