1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,760 --> 00:00:39,920
BOŽIĆ NA FARMI IMELE
4
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
Doručak!
5
00:00:54,080 --> 00:00:56,160
Charlie, kasnit ćeš, kompa.
6
00:00:57,960 --> 00:00:58,880
Žitarice.
7
00:00:58,960 --> 00:01:01,600
-Palačinke.
-Tost samo s džemom.
8
00:01:01,680 --> 00:01:05,800
-Tost i marmelada.
-Dobro. Tost s džemom.
9
00:01:05,880 --> 00:01:08,480
-I jedne žitarice.
-Tata!
10
00:01:10,560 --> 00:01:13,320
-Buster, što je to?
-Lizalica.
11
00:01:13,400 --> 00:01:15,280
Nije za doručak, ne?
12
00:01:15,360 --> 00:01:19,480
-Zašto?
-Jer sam ti pripremio divnu slaninu.
13
00:01:19,560 --> 00:01:21,680
-Sad sam veganac.
-Naravno.
14
00:01:22,600 --> 00:01:24,160
Ručak.
15
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
Ljudi, ne. Žao mi je.
16
00:01:27,920 --> 00:01:32,960
Što smo rekli? Nema hrčaka
za stolom, zar ne? Hvala.
17
00:01:33,480 --> 00:01:34,600
Dobro, hvala.
18
00:01:37,400 --> 00:01:38,920
Imamo deset minuta,
19
00:01:39,000 --> 00:01:42,040
uzmite kapute, torbe i idemo.
20
00:01:42,120 --> 00:01:43,000
Brzo!
21
00:01:47,960 --> 00:01:49,520
Zakasnit ćemo!
22
00:01:50,200 --> 00:01:51,440
Charlie, hvala.
23
00:01:52,120 --> 00:01:53,880
Rosie, tvoj sendvič.
24
00:01:53,960 --> 00:01:56,360
Ovo je tvoje. Buster, dođi.
25
00:01:56,880 --> 00:01:59,400
Budi miran. Stavi ruku unutra.
26
00:01:59,480 --> 00:02:01,560
Nije važno. Idi. Uzmi kapu.
27
00:02:02,080 --> 00:02:04,200
Buster… Gdje ti je cipela?
28
00:02:04,760 --> 00:02:07,040
Buster! Nema veze. Brzo.
29
00:02:07,120 --> 00:02:09,760
Ovdje je! Imam je. Imam cipelu.
30
00:02:11,680 --> 00:02:12,920
G. Cunningham.
31
00:02:13,000 --> 00:02:14,520
-Da.
-Paket za vas.
32
00:02:14,600 --> 00:02:15,920
Hvala.
33
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
-Trebam potpis.
-Nemam kemijsku.
34
00:02:18,480 --> 00:02:19,680
Imam olovku.
35
00:02:19,760 --> 00:02:22,320
-Ne može olovka.
-Imam voštanu.
36
00:02:22,400 --> 00:02:23,800
Previše voska.
37
00:02:23,880 --> 00:02:25,960
-Flomaster.
-Mora biti kemijska.
38
00:02:26,040 --> 00:02:27,720
-Nemam je.
-Imam ja.
39
00:02:29,080 --> 00:02:30,960
Samo ste trebali reći.
40
00:02:31,040 --> 00:02:32,440
Samo trebam datum
41
00:02:33,200 --> 00:02:34,120
rođenja.
42
00:02:35,720 --> 00:02:37,080
-Dobro.
-Divno.
43
00:02:37,160 --> 00:02:40,000
Trebamo fotku kao dokaz dostave.
44
00:02:40,080 --> 00:02:41,720
Dobro, djeco. Evo ga.
45
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
Tako, veliki osmijeh.
46
00:02:44,320 --> 00:02:45,400
Gotovo.
47
00:02:45,920 --> 00:02:48,480
Divno. Uživat ćete. I vi, djeco.
48
00:02:48,560 --> 00:02:50,200
No nisam pročitao.
49
00:02:51,360 --> 00:02:53,720
Dobro, uđite u auto. Hvala.
50
00:02:54,400 --> 00:02:56,160
Rosie, zatvoriš vrata?
51
00:02:58,360 --> 00:03:00,400
SAVJETNICI FLETCHER
52
00:03:30,840 --> 00:03:35,120
-Trebam kostim za božićni koncert!
-A ja tortu za sajam!
53
00:03:35,200 --> 00:03:37,080
Rekao si da ćemo čitati.
54
00:03:37,160 --> 00:03:38,880
Ne čitaš s učiteljima?
55
00:03:38,960 --> 00:03:42,120
-Sva sam smušena.
-Idite, brzo. Volim vas!
56
00:03:42,200 --> 00:03:43,960
-Bok!
-'Jutro. Oprosti.
57
00:03:44,040 --> 00:03:47,600
-Dobro jutro. Opet kasnite.
-Bok! Dobro, hvala.
58
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
Ne!
59
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
Neprihvatljivo!
60
00:03:52,480 --> 00:03:55,360
Dakle, vrijeme je najvažnije, ljudi.
61
00:03:55,440 --> 00:03:56,680
Trebam odanost.
62
00:03:56,760 --> 00:03:59,720
Trebam ljude bez ometanja i predanost.
63
00:03:59,800 --> 00:04:02,760
Trebam 110 % predanosti.
64
00:04:02,840 --> 00:04:05,720
-Koliko predanosti trebam?
-110 %.
65
00:04:05,800 --> 00:04:08,560
Hvala što ste nam se pridružili.
66
00:04:08,640 --> 00:04:11,000
Oprostite, vožnja u školu.
67
00:04:11,600 --> 00:04:13,960
Doista? Briga me. Vodim posao,
68
00:04:14,040 --> 00:04:16,320
a u poslu su djeca nebitna!
69
00:04:16,400 --> 00:04:21,120
Gdje sam stala? Ove godine
moramo sklopiti ugovor s Emblemom.
70
00:04:21,200 --> 00:04:25,680
Želimo da naš prijedlog
nadmaši svaki drugi.
71
00:04:26,800 --> 00:04:28,040
Cunninghame.
72
00:04:28,120 --> 00:04:30,400
Ljudi misle da imate šarma.
73
00:04:30,480 --> 00:04:32,880
Izložit ćete konačni prijedlog.
74
00:04:32,960 --> 00:04:35,880
Oprostite. Kad bih trebao izlagati?
75
00:04:35,960 --> 00:04:38,600
Jako sam zauzet uoči Božića…
76
00:04:38,680 --> 00:04:39,720
Dana 24.12.
77
00:04:39,800 --> 00:04:42,080
Ali to je Badnjak!
78
00:04:42,160 --> 00:04:44,120
Morate birati prioritete.
79
00:04:44,200 --> 00:04:47,440
Posao ili Djedica koji silazi niz dimnjak.
80
00:04:48,200 --> 00:04:50,040
Dobro. Sat je gotov.
81
00:04:54,720 --> 00:04:55,640
Cuninghame.
82
00:04:56,440 --> 00:04:59,400
Ovaj nam je klijent iznimno važan.
83
00:04:59,480 --> 00:05:01,200
O ovome ovise poslovi.
84
00:05:01,920 --> 00:05:02,760
Vaš posao.
85
00:05:02,840 --> 00:05:05,880
Znam. Obećavam da ću uspjeti.
86
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
Je li to hrčak?
87
00:05:10,520 --> 00:05:14,680
Da, moj sin Buster
uvijek zaboravi sendvič.
88
00:05:14,760 --> 00:05:17,920
S hrenovkom ili hrčkom. Znate djecu.
89
00:05:18,000 --> 00:05:22,360
Ne znam, jer su u poslu djeca nebitna.
90
00:05:26,120 --> 00:05:27,000
Dobro.
91
00:05:27,680 --> 00:05:29,360
Možemo izlagati.
92
00:05:29,880 --> 00:05:32,440
Možemo mi to. Uspjet ćemo. Dobro.
93
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
Dođi.
94
00:05:37,120 --> 00:05:38,520
Tu si siguran.
95
00:05:40,480 --> 00:05:43,200
Hej, Matty. Što je to?
96
00:05:43,280 --> 00:05:46,440
-Pismo od odvjetnika.
-Što si sad učinio?
97
00:05:47,040 --> 00:05:49,720
Dobio sam dar ili nasljedstvo.
98
00:05:49,800 --> 00:05:50,680
Od koga?
99
00:05:50,760 --> 00:05:52,960
-Čudno. Od tate.
-Tvog tate?
100
00:05:53,040 --> 00:05:56,080
U redu je. Nisam ga baš poznavao.
101
00:05:56,160 --> 00:06:01,600
„G. Cunningham, po nalogu
vašeg oca Charlesa šaljem vam ključeve…”
102
00:06:01,680 --> 00:06:04,360
-„Posjetite stranicu…”
-Hajde!
103
00:06:05,080 --> 00:06:05,960
„Imela…”
104
00:06:12,960 --> 00:06:14,840
Ovo je tvoje? Zauvijek?
105
00:06:15,760 --> 00:06:16,960
Ne znam.
106
00:06:17,040 --> 00:06:19,600
Djeluje vrlo vrijedno.
107
00:06:20,200 --> 00:06:23,040
Ne mogu sad to. Imamo mnogo posla.
108
00:06:23,120 --> 00:06:27,080
Hej. Čekaj malo.
Baš ovo trebaš za izlaganje.
109
00:06:27,160 --> 00:06:29,480
Mir i tišinu sela.
110
00:06:29,560 --> 00:06:32,040
Samo ti i brdašca. Bez ometanja.
111
00:06:32,120 --> 00:06:35,560
Nema Cruelle de Vil Fletcher za vratom.
112
00:06:35,640 --> 00:06:38,640
Samo ti, hrčak i simpatični seljani.
113
00:06:38,720 --> 00:06:39,880
Pravi zgoditak.
114
00:06:40,480 --> 00:06:41,520
Dvostruki.
115
00:06:42,040 --> 00:06:43,200
Trostruki.
116
00:06:44,000 --> 00:06:44,840
Razumiješ?
117
00:06:46,440 --> 00:06:47,520
Da, razumiješ.
118
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
-Dobro si, tata?
-Jesam.
119
00:07:05,360 --> 00:07:07,080
-Oprala si zube?
-Da.
120
00:07:07,680 --> 00:07:10,240
-Što gledaš?
-To je farma, bleso.
121
00:07:10,320 --> 00:07:12,920
-Gdje je farma?
-U Cobbledonu.
122
00:07:13,000 --> 00:07:14,560
Možemo ići na farmu?
123
00:07:14,640 --> 00:07:17,240
-Ondje ima životinja?
-Poput Runa?
124
00:07:17,320 --> 00:07:19,320
-Možemo na farmu?
-Da.
125
00:07:19,400 --> 00:07:20,960
-Molim te!
-Za Božić.
126
00:07:21,040 --> 00:07:25,160
Za Božić? Kako će Djedica znati
kamo da nosi darove?
127
00:07:25,240 --> 00:07:26,680
Mama bi dopustila.
128
00:07:29,040 --> 00:07:31,120
Ali mama više nije ovdje.
129
00:07:31,200 --> 00:07:33,440
Rekao si da je uvijek s nama.
130
00:07:33,520 --> 00:07:36,680
-U našim srcima.
-To kažeš svaki dan.
131
00:07:36,760 --> 00:07:39,040
I jest, u našim je srcima.
132
00:07:39,120 --> 00:07:42,640
Samo više ne donosi odluke.
To je tatin posao.
133
00:07:46,280 --> 00:07:47,760
Čekaj malo, jer…
134
00:07:47,840 --> 00:07:49,880
Samo malo. Javlja se.
135
00:07:49,960 --> 00:07:54,800
Kaže da mi i dalje šefuje
i da moramo ići na farmu.
136
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
To!
137
00:07:56,280 --> 00:07:58,400
Ali trebam odobrenje škole.
138
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
Seoska škola?
139
00:08:01,560 --> 00:08:05,440
Kako znamo da će dobiti
odgovarajuće obrazovanje?
140
00:08:05,520 --> 00:08:07,080
Ne može biti gore!
141
00:08:07,600 --> 00:08:11,000
Vaša se djeca ponašaju disfunkcionalno.
142
00:08:11,080 --> 00:08:14,800
Rosie doista nije svoja. Jako je tiha.
143
00:08:14,880 --> 00:08:18,400
Ponekad pomislim da spava na satu.
144
00:08:18,480 --> 00:08:23,600
Charlie tuče dječake i djevojčice
i piše nepristojne stvari.
145
00:08:23,680 --> 00:08:27,280
Znam da ste prošli kroz tešku situaciju,
146
00:08:27,360 --> 00:08:30,360
ali bojim se da zaostaju u radu.
147
00:08:30,440 --> 00:08:32,840
Ne budite prestrogi prema sebi.
148
00:08:32,920 --> 00:08:36,120
Ako naporno radite, nađete entuzijazam,
149
00:08:36,200 --> 00:08:38,320
iduće će godine briljirati.
150
00:08:38,400 --> 00:08:40,720
Hvala vam i sretan Božić.
151
00:08:42,880 --> 00:08:44,560
Dobro, u redu.
152
00:08:46,560 --> 00:08:48,200
Posve si siguran?
153
00:08:48,280 --> 00:08:50,880
Što ako stigneš, a nema farme?
154
00:08:50,960 --> 00:08:52,760
Onda ću se vratiti.
155
00:08:52,840 --> 00:08:55,160
Samo ne očekuj previše, dobro?
156
00:08:55,240 --> 00:08:59,080
Tvoj je tata bio pun iznenađenja.
Ne samo dobrih.
157
00:09:00,120 --> 00:09:02,600
-Čuvaj se.
-Javit ću se.
158
00:09:02,680 --> 00:09:04,800
-Bok, mama.
-Bok! Uživajte!
159
00:09:04,880 --> 00:09:05,920
Bok, bako!
160
00:09:14,280 --> 00:09:16,000
Baš je fora!
161
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
Tata, be-ovce!
162
00:09:19,200 --> 00:09:21,040
Samo „ovce”, Buster.
163
00:09:21,120 --> 00:09:23,040
Gle, tata, mu-krave!
164
00:09:23,120 --> 00:09:24,760
Kaže se „krave”.
165
00:09:26,680 --> 00:09:30,320
Tata, promašio si znak!
Pisalo je Farma imele!
166
00:09:30,400 --> 00:09:32,640
-Što? Gdje?
-Nisi vidio znak.
167
00:09:32,720 --> 00:09:35,080
Zašto nisi rekla? Mogao sam…
168
00:09:39,640 --> 00:09:41,920
Jašete na tako uskoj cesti?
169
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Na selu smo.
170
00:09:43,280 --> 00:09:46,200
Životinje imaju pravo prednosti.
171
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
Čitate znakove?
172
00:09:48,960 --> 00:09:50,680
Dobro. Konj je dobro?
173
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Da. Ne zahvaljujući vama.
174
00:09:55,480 --> 00:09:57,880
Toliko o simpatičnim seljanina!
175
00:10:01,080 --> 00:10:03,120
Mislim da smo stigli.
176
00:10:03,200 --> 00:10:04,080
Idemo.
177
00:10:04,160 --> 00:10:06,160
Ondje piše Farma imele.
178
00:10:06,680 --> 00:10:08,240
Stigli smo.
179
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
FARMA IMELE
180
00:10:14,120 --> 00:10:16,040
Opa! Vidi ti to!
181
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
Baš je slatka!
182
00:10:25,360 --> 00:10:26,760
Naša je, tata?
183
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Valjda.
184
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
Gle, tata! Još be-ovaca!
185
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
Nije be-ovca, samo ovca.
186
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
Ovčja kakica!
187
00:10:39,120 --> 00:10:41,320
FARMA IMELE
188
00:10:44,000 --> 00:10:45,320
Dobar početak.
189
00:10:49,680 --> 00:10:50,520
Hajde.
190
00:10:56,640 --> 00:10:57,680
Dobro.
191
00:10:57,760 --> 00:10:59,000
Što to smrdi?
192
00:10:59,080 --> 00:11:01,480
-Mislim da ti, Buster.
-Ne ja!
193
00:11:02,240 --> 00:11:05,200
-Netko voli jaja.
-Mislim da znam.
194
00:11:05,280 --> 00:11:08,000
-Slatka je, možemo je zadržati?
-Ne.
195
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Dobro, dođi.
196
00:11:09,160 --> 00:11:12,840
Bez panike. Tako.
Odnijet ćemo… O, Bože! Ne!
197
00:11:13,360 --> 00:11:15,960
Ne, pazi! Nemoj je dići.
198
00:11:16,040 --> 00:11:19,400
Nemoj… Dobro, pa, oprezno. Iznesi je.
199
00:11:19,920 --> 00:11:22,080
Oprezno. Nemoj da…
200
00:11:22,160 --> 00:11:24,240
-Baš dobro.
-Što je ovo?
201
00:11:24,320 --> 00:11:25,840
Keksi.
202
00:11:26,680 --> 00:11:29,040
Od pekara Barryja. Tko je on?
203
00:11:29,120 --> 00:11:30,600
-Ne znam.
-Ne znam.
204
00:11:31,680 --> 00:11:34,120
-Hoću ovu sobu!
-I ja! Super je!
205
00:11:35,120 --> 00:11:36,040
Kamo idu?
206
00:11:39,520 --> 00:11:41,760
-Sjajna je!
-Hoću ovaj krevet.
207
00:11:41,840 --> 00:11:42,960
Gdje su?
208
00:11:43,480 --> 00:11:47,400
Poslije ćemo birati sobe.
Najprije nađimo čajnik.
209
00:11:53,360 --> 00:11:55,080
Zezaš me!
210
00:11:57,200 --> 00:11:59,120
O, bok!
211
00:11:59,800 --> 00:12:02,440
Bok, g. Jarče.
212
00:12:02,520 --> 00:12:04,400
Djeco, oprezno. Dođite.
213
00:12:04,480 --> 00:12:06,240
Bok. Što… Da.
214
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Dobro, ravno van. Tako. Hajde.
215
00:12:10,160 --> 00:12:11,440
Kroz vrata!
216
00:12:11,520 --> 00:12:13,280
Jarac je otišao.
217
00:12:13,360 --> 00:12:17,000
Rosie, pripaziš na sve? Vraćam se začas.
218
00:12:21,280 --> 00:12:22,920
Voda.
219
00:12:26,280 --> 00:12:27,120
Čekaj!
220
00:12:27,680 --> 00:12:29,080
Ček'… Halo?
221
00:12:29,160 --> 00:12:33,520
-Hej! Kako ide, farmeru?
-Kako ide?
222
00:12:33,600 --> 00:12:35,920
Ne sjajno, Mo. Sjedim u potoku
223
00:12:36,000 --> 00:12:37,680
i tražim vodu za čaj.
224
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
Da. Ajme, jadniče.
225
00:12:39,640 --> 00:12:41,760
Matty, imam novosti.
226
00:12:41,840 --> 00:12:44,200
Banda House se također
227
00:12:44,280 --> 00:12:45,960
natječe za Emblem.
228
00:12:46,040 --> 00:12:49,320
Dobiju sve za što se natječu!
229
00:12:49,400 --> 00:12:52,440
Zato ovo moraš rasturiti, Matty.
230
00:12:52,520 --> 00:12:56,200
Radi svih nas.
Nitko ne želi otkaz prije Božića.
231
00:12:56,280 --> 00:12:58,600
-Ovisimo o tebi.
-Što, Mo?
232
00:12:58,680 --> 00:12:59,520
Da, halo?
233
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Ne čujem te.
234
00:13:01,920 --> 00:13:05,120
Rastura, znate?
235
00:13:05,200 --> 00:13:06,800
Uopće se ne brinem.
236
00:13:11,120 --> 00:13:13,720
Dobro, idemo gore.
237
00:13:13,800 --> 00:13:16,760
Oprezno, da ne zapalimo farmu.
238
00:13:17,440 --> 00:13:19,480
Možda sutra ako je osigurana.
239
00:13:23,760 --> 00:13:26,640
Hoćemo li provesti Božić na farmi?
240
00:13:27,240 --> 00:13:30,960
-Sviđaju mi se mu-krave.
-I meni.
241
00:13:31,640 --> 00:13:32,960
Ali zovemo ih…
242
00:13:34,920 --> 00:13:35,760
krave.
243
00:13:43,120 --> 00:13:44,200
Tražiš mamu?
244
00:13:45,240 --> 00:13:47,480
Misliš da joj je tu lijepo?
245
00:13:48,000 --> 00:13:49,960
Ovisi.
246
00:13:50,040 --> 00:13:51,400
Koja je ona?
247
00:13:51,920 --> 00:13:54,480
Ona svjetlucava. Vidiš je?
248
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Da.
249
00:13:56,600 --> 00:13:58,320
Baš je sjajna.
250
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Opa. Baš svjetli.
251
00:14:01,200 --> 00:14:02,920
To je sigurno mama.
252
00:14:03,000 --> 00:14:05,600
-Krasno.
-Gle, zvijezda padalica.
253
00:14:07,000 --> 00:14:08,640
Zaželite želju.
254
00:14:10,560 --> 00:14:11,760
I u krevet.
255
00:14:20,200 --> 00:14:21,720
FARMA IMELE
256
00:14:27,360 --> 00:14:28,720
Čije su to čizme?
257
00:14:28,800 --> 00:14:31,840
Valjda tatine, nisam siguran.
258
00:14:31,920 --> 00:14:35,840
-Zašto ne znaš mnogo o tati?
-Bio je vrlo zaposlen.
259
00:14:35,920 --> 00:14:38,800
Nisam ga baš viđao kao dijete.
260
00:14:38,880 --> 00:14:40,280
I udaljili smo se.
261
00:14:40,360 --> 00:14:45,480
-Ne želim se udaljiti od tebe.
-To se nikad neće dogoditi. Nikad.
262
00:14:45,560 --> 00:14:46,880
Iznenađenje!
263
00:14:47,600 --> 00:14:49,560
Bože! Slomili ste krevet!
264
00:15:00,440 --> 00:15:02,920
-Uđite, pazite.
-Koza se vratila!
265
00:15:04,000 --> 00:15:05,240
-Da!
-Buster.
266
00:15:05,320 --> 00:15:08,280
Što smo rekli o lizalicama za doručak?
267
00:15:08,360 --> 00:15:10,640
Hej! Uzeo mi je lizalicu!
268
00:15:12,240 --> 00:15:13,080
Buster!
269
00:15:13,160 --> 00:15:14,600
Nisam ja!
270
00:15:14,680 --> 00:15:16,840
Jaja su pokvarena.
271
00:15:16,920 --> 00:15:20,080
-Možda je kokoš snijela jaje.
-Pogledajmo.
272
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
-I nema interneta!
-Tata, zašto vičeš?
273
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
Nema interneta!
274
00:15:28,440 --> 00:15:30,880
-Ima jaja?
-Pregledali smo sve.
275
00:15:30,960 --> 00:15:32,280
Nema jaja. Ništa.
276
00:15:32,360 --> 00:15:36,120
-Očekivala sam više životinja.
-Da, poput Runa.
277
00:15:37,520 --> 00:15:39,160
Što je to? Hajmo!
278
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Hajde, idemo vidjeti!
279
00:15:45,680 --> 00:15:47,280
Mali poni!
280
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
Pravi magarac.
281
00:15:48,800 --> 00:15:50,200
I mala krava.
282
00:15:50,280 --> 00:15:51,600
I mali Runo.
283
00:15:54,960 --> 00:15:56,520
Brzo, idemo.
284
00:15:56,600 --> 00:15:57,440
Bježite!
285
00:16:06,040 --> 00:16:07,160
To je ogar.
286
00:16:08,320 --> 00:16:11,960
Tko je to rekao? Pokažite se.
Kako ste ušli?
287
00:16:12,040 --> 00:16:13,120
Kroz vrata.
288
00:16:13,200 --> 00:16:15,160
Aha, vrlo pametno.
289
00:16:21,440 --> 00:16:22,720
Tko ste vi?
290
00:16:23,240 --> 00:16:24,960
Imate li imena?
291
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
Svi imaju imena, ne?
292
00:16:27,360 --> 00:16:29,320
Ne nužno. Vidite magarca?
293
00:16:29,400 --> 00:16:32,880
To je magarac broj jedan, a ono broj dva.
294
00:16:32,960 --> 00:16:36,560
-Zašto ih ne imenuješ?
-Jer sam zaboravio.
295
00:16:36,640 --> 00:16:38,040
Vaša imena?
296
00:16:38,120 --> 00:16:40,840
-Ja sam Violet.
-Rosie, najstarija.
297
00:16:40,920 --> 00:16:43,920
-Buster.
-Lily, Charliejeva blizanka.
298
00:16:44,000 --> 00:16:45,240
Ne sličite si.
299
00:16:45,320 --> 00:16:47,640
Jer smo dvojajčani blizanci.
300
00:16:47,720 --> 00:16:53,560
-Dobro, što radite na mojoj farmi?
-Tata ju je dobio u stilu Willyja Wonke.
301
00:16:53,640 --> 00:16:56,520
-Što…
-Tata ju je naslijedio od oca.
302
00:16:56,600 --> 00:16:58,080
Novi ste vlasnici?
303
00:16:58,160 --> 00:17:01,320
O, Bože! Zašto niste rekli?
304
00:17:01,400 --> 00:17:03,240
Bok! Ja sam Beano.
305
00:17:03,320 --> 00:17:07,360
Pomoćnik na farmi, krotitelj,
profesionalni pokupljač kakica.
306
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Hashtag Beano vama na usluzi.
307
00:17:10,000 --> 00:17:12,440
Drago mi je, ljudi.
308
00:17:14,040 --> 00:17:16,440
-Želite upoznati životinje?
-Da!
309
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
Želite!
310
00:17:17,600 --> 00:17:19,560
Onda dođite ovamo.
311
00:17:21,880 --> 00:17:25,040
Ovo je moja muška svinja Arnie,
312
00:17:25,120 --> 00:17:28,400
kao njegov omiljeni glumac Schwarzenegger.
313
00:17:28,480 --> 00:17:31,400
„Vratit ću se, slanino.”
314
00:17:32,800 --> 00:17:37,720
Ne? Ova je prekrasna duša Potter.
315
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
Vrlo čaroban. Obučen u Hogwartsu.
316
00:17:41,800 --> 00:17:43,080
I male legende.
317
00:17:43,720 --> 00:17:44,680
Mali.
318
00:17:46,240 --> 00:17:48,600
Sitni. Da.
319
00:17:48,680 --> 00:17:51,040
Prašče.
320
00:17:51,120 --> 00:17:53,480
A ovo je Pišče.
321
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Pazite s Pišče,
322
00:17:55,280 --> 00:17:58,640
jer ona će piš, pišati cijelim putem kući.
323
00:17:58,720 --> 00:18:00,920
Dobro? Zar ne, malena?
324
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
Vidite?
325
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
-A sad Zvonce?
-Da.
326
00:18:10,680 --> 00:18:11,960
Ovo je Zvonce!
327
00:18:13,120 --> 00:18:15,160
Zašto ima zvona oko vrata?
328
00:18:15,240 --> 00:18:18,080
Da ga čujemo ako odluta, beba je.
329
00:18:18,160 --> 00:18:20,440
Bok, Zvonce!
330
00:18:20,520 --> 00:18:22,520
Bok, Zvonce!
331
00:18:22,600 --> 00:18:24,640
Nevjerojatno! Drago mi je.
332
00:18:24,720 --> 00:18:26,400
Gospo, gospodine.
333
00:18:26,480 --> 00:18:29,080
Dobar dan i tebi.
334
00:18:29,160 --> 00:18:30,640
Pazite na Zvonce.
335
00:18:32,120 --> 00:18:34,320
Gđice Veselka i Svjetlana
336
00:18:34,400 --> 00:18:36,920
odlično govore francuski.
337
00:18:37,000 --> 00:18:39,280
-Ne govore.
-Excusez-moi!
338
00:18:39,360 --> 00:18:41,920
Veselka. Oui. Svjetlana?
339
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
Oui. Au revoir.
340
00:18:44,240 --> 00:18:45,120
Au revoir.
341
00:18:46,160 --> 00:18:48,440
-Upoznali ste Rudolpha?
-Soba?
342
00:18:48,520 --> 00:18:51,560
Ne, Rudolpha, veliku
343
00:18:53,480 --> 00:18:54,360
dogu.
344
00:18:56,640 --> 00:18:57,720
Vidite ovce?
345
00:18:57,800 --> 00:19:01,240
Pripadaju farmi, a Rudolph će ih okupiti.
346
00:19:01,320 --> 00:19:02,800
Rudolph je ovčar?
347
00:19:02,880 --> 00:19:06,080
Ne baš, ali trudi se. Hoćemo li pokušati?
348
00:19:06,160 --> 00:19:07,240
-Da.
-Dobro.
349
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
Hajde, Rudolphe. Okupi ovce!
350
00:19:10,480 --> 00:19:11,920
Hajde, Rudolphe!
351
00:19:12,000 --> 00:19:13,280
Od svih sobova
352
00:19:13,360 --> 00:19:15,960
Znaš da ti si glavna faca
353
00:19:16,040 --> 00:19:17,240
Dobar dečko.
354
00:19:18,160 --> 00:19:19,960
Trči, Rudolphe
355
00:19:20,040 --> 00:19:21,920
Randolph ti je za petama
356
00:19:22,000 --> 00:19:23,200
Ukrug!
357
00:19:24,560 --> 00:19:25,400
Trči…
358
00:19:25,480 --> 00:19:27,640
Bok, djeco. Gdje ste bili?
359
00:19:27,720 --> 00:19:29,800
Razgovarali smo s Beanom.
360
00:19:29,880 --> 00:19:31,320
Zvuči sjajno.
361
00:19:31,400 --> 00:19:33,520
Možemo istraživati farmu?
362
00:19:33,600 --> 00:19:36,920
-Samo da ovo pokušam.
-Beano će nas paziti.
363
00:19:37,000 --> 00:19:38,960
Evo me za pet minuta.
364
00:19:42,800 --> 00:19:43,960
Ček', što?
365
00:19:44,040 --> 00:19:45,560
Tko je Beano?
366
00:19:46,160 --> 00:19:48,120
To neće poslužiti.
367
00:19:50,360 --> 00:19:51,680
Dolazim, djeco!
368
00:19:56,200 --> 00:19:59,440
Dobro. Odstupi!
Ne približavajte se, djeco!
369
00:19:59,520 --> 00:20:00,600
Tko si ti?
370
00:20:00,680 --> 00:20:01,800
Ne pucajte.
371
00:20:01,880 --> 00:20:04,520
Nije ništa skrivio. Živi ovdje.
372
00:20:04,600 --> 00:20:07,720
-Kako to misliš?
-Pomoćnik je na farmi.
373
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
I kotitelj.
374
00:20:09,280 --> 00:20:12,520
-Zapravo, krotitelj.
-Što će ti to, tata?
375
00:20:12,600 --> 00:20:15,640
Nisam znao da Hagrid tu živi. Tko si?
376
00:20:15,720 --> 00:20:18,560
Beano. Oduvijek živim i radim ovdje.
377
00:20:18,640 --> 00:20:21,600
Govorio sam dvojajčanima o farmi.
378
00:20:21,680 --> 00:20:25,320
Upoznaj magarca broj jedan.
Najslađi je magarac!
379
00:20:26,600 --> 00:20:28,240
Dobro. Oprosti. Ne…
380
00:20:28,320 --> 00:20:32,000
Oprosti zbog ovoga. Sigurno ni ne radi.
381
00:20:36,080 --> 00:20:37,560
Uplašio si Beana!
382
00:20:37,640 --> 00:20:38,680
Slučajno.
383
00:20:39,800 --> 00:20:42,080
I životinje. Veselku!
384
00:20:42,680 --> 00:20:45,800
Pokakala se od straha! Ispričajte se.
385
00:20:46,920 --> 00:20:48,560
-Oprosti.
-Na francuskom.
386
00:20:48,640 --> 00:20:50,360
-Na…?
-Francuskom.
387
00:20:52,880 --> 00:20:56,680
Pardon, Veselka. Il très budalast.
388
00:20:57,640 --> 00:20:58,720
Radiš ovdje?
389
00:20:58,800 --> 00:21:01,840
-Oui.
-Znaš li išta o vodovodu?
390
00:21:21,760 --> 00:21:22,960
Čaroban je.
391
00:21:23,040 --> 00:21:25,400
Ovo je privremeno rješenje.
392
00:21:25,480 --> 00:21:27,640
Moram pogledati cijevi.
393
00:21:28,600 --> 00:21:31,080
Bar mogu postaviti radni stol.
394
00:21:31,160 --> 00:21:32,440
-Radni stol?
-Da.
395
00:21:32,520 --> 00:21:34,600
Moram raditi na izlaganju.
396
00:21:34,680 --> 00:21:36,720
-Neometano.
-A farma?
397
00:21:36,800 --> 00:21:41,000
-Ne radiš to ti?
-Nisam farmer, nego pomoćnik.
398
00:21:41,080 --> 00:21:43,320
Vaš je otac volio farmu.
399
00:21:43,400 --> 00:21:45,240
-Sve je radio.
-Je li?
400
00:21:45,320 --> 00:21:49,440
Lokalni junak.
Spasio je farmu od kandži zlikovaca.
401
00:21:49,520 --> 00:21:51,440
Htjeli su ovdje graditi.
402
00:21:51,520 --> 00:21:55,000
Jesu li ti loši ljudi ponudili novac?
403
00:21:55,080 --> 00:21:57,920
Što? Pravo brdo love.
404
00:21:58,000 --> 00:22:01,480
Ali previše je volio životinje i farmu.
405
00:22:01,560 --> 00:22:03,880
-Zvuči sjajno.
-Bio je sjajan.
406
00:22:03,960 --> 00:22:06,760
Ali prošao joj je rok trajanja.
407
00:22:06,840 --> 00:22:10,400
Ništa ne radi. Čak ni kokoši. Jaja smrde!
408
00:22:10,480 --> 00:22:13,680
Jer nitko nije bio ovdje. Čekali smo vas
409
00:22:13,760 --> 00:22:17,920
i sad kad ste stigli,
možete nam pomoći spasiti farmu.
410
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
Pusti me!
411
00:22:19,000 --> 00:22:20,680
Možemo spasiti farmu?
412
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
Možemo li, s Beanom?
413
00:22:22,880 --> 00:22:25,480
Ne, ovdje smo samo privremeno,
414
00:22:25,560 --> 00:22:27,640
a ja moram početi raditi.
415
00:22:29,880 --> 00:22:33,080
Moramo uvjeriti tatu da je farma važnija
416
00:22:33,160 --> 00:22:35,480
od izlaganja. Tko je uz me?
417
00:22:35,560 --> 00:22:36,600
-Da!
-Da!
418
00:22:36,680 --> 00:22:38,760
Dobro. Hodajte ovako.
419
00:22:44,520 --> 00:22:47,840
Mama bi htjela da spasimo farmu.
420
00:22:47,920 --> 00:22:50,560
Sinoć je svjetlucala.
421
00:22:52,520 --> 00:22:55,640
Dobro, sutra ću vam dati sat vremena
422
00:22:55,720 --> 00:22:57,880
da mi pokažete cijelu farmu.
423
00:22:57,960 --> 00:22:58,880
To!
424
00:23:01,200 --> 00:23:02,440
Bravo, g. C.
425
00:23:04,840 --> 00:23:05,960
Bok!
426
00:23:06,040 --> 00:23:09,400
Kukuriku! Ovo je vaše buđenje u 5 h.
427
00:23:10,800 --> 00:23:12,120
Hajde, pospanko.
428
00:23:12,200 --> 00:23:13,880
Usred noći!
429
00:23:13,960 --> 00:23:15,760
Molim? Krave ne čekaju.
430
00:23:15,840 --> 00:23:19,240
Treba ih pomusti i morate pokupiti kakicu.
431
00:23:19,320 --> 00:23:20,200
Hajde.
432
00:23:24,400 --> 00:23:26,640
Zašto ja to moram? Grozno.
433
00:23:26,720 --> 00:23:31,280
Kravlja je kakica poput zlata.
Gnoji travu, da bolje raste.
434
00:23:31,360 --> 00:23:34,360
Volimo kakicu. Obožavamo kakicu.
435
00:23:35,240 --> 00:23:38,280
Cvrči, cvrči cvrčak na čvoru crne smrče.
436
00:23:39,000 --> 00:23:43,040
Podsjećate me na nekoga.
Gledali ste film Isijavanje?
437
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
Evo Beana!
438
00:23:45,840 --> 00:23:47,240
Idemo cijepati.
439
00:23:48,080 --> 00:23:51,640
Potrudite se, farmeru Cunninghame.
Zamahnite.
440
00:23:51,720 --> 00:23:52,840
Da? Pokušaj…
441
00:23:56,960 --> 00:23:59,720
-Zamislite da sam debelo prase.
-Da.
442
00:23:59,800 --> 00:24:01,880
Otpad. Tlo. Svinja. Otpad.
443
00:24:01,960 --> 00:24:03,880
O! Lizalica!
444
00:24:10,720 --> 00:24:13,760
Opasno. Stavite otpad u kantu.
445
00:24:13,840 --> 00:24:19,280
Ali najvažnije je da ona vrata
nikad ne budu otvorena,
446
00:24:19,360 --> 00:24:22,320
ili će životinje pobjeći.
447
00:24:22,400 --> 00:24:24,240
Onda će se ozlijediti.
448
00:24:24,320 --> 00:24:26,880
A onda ste i vi nastradali.
449
00:24:26,960 --> 00:24:28,920
-Želite upoznati krave?
-Da!
450
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Da, želite! Hajde. Idemo.
451
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Matilda, Patty, Harry,
Hermione, gđica Trunchbull.
452
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Gđica Trunchbull?
453
00:24:37,480 --> 00:24:40,360
Da. Dadilja McPhee i Susan Boyle.
454
00:24:41,560 --> 00:24:42,960
Koliko je ovaca?
455
00:24:43,040 --> 00:24:46,240
Zaspim kad ih brojim, nikad ne završim.
456
00:24:49,760 --> 00:24:52,480
-Koliko te plaćaju za ovo?
-Sve ovo?
457
00:24:52,560 --> 00:24:54,200
Živim ovdje besplatno
458
00:24:54,280 --> 00:24:58,880
i jedem sve što uzgojimo, sve.
Vi mi date novac za slatkiše.
459
00:24:58,960 --> 00:25:01,640
I plaćate ostalo, veterinara.
460
00:25:01,720 --> 00:25:03,000
-Veterinara?
-Da.
461
00:25:03,080 --> 00:25:05,440
-Brine se za životinje.
-Znam.
462
00:25:05,520 --> 00:25:08,040
Zašto plaćati i tratiti novac?
463
00:25:08,120 --> 00:25:10,960
Oni su poput zubara, pljačkaši.
464
00:25:11,040 --> 00:25:14,120
-Poznaješ ga? Vjeruješ mu?
-Njoj, zapravo.
465
00:25:14,960 --> 00:25:16,400
I ne pljačkam.
466
00:25:17,000 --> 00:25:19,520
-Žena s konjem.
-Gramziv vozač.
467
00:25:19,600 --> 00:25:22,560
-Neću dugo ostati, bez brige.
-Šteta.
468
00:25:22,640 --> 00:25:25,760
Ispekla sam ovo, ali ako ne ostajete…
469
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
Daj mi ih!
470
00:25:27,600 --> 00:25:30,600
Obožavam kekse gđice Ashley. Čokolada?
471
00:25:30,680 --> 00:25:31,840
Trostruka.
472
00:25:31,920 --> 00:25:35,400
Trostruka! Arnie! Vidi što tata ima.
473
00:25:38,600 --> 00:25:41,760
Dakle, upoznali ste sve životinje?
474
00:25:41,840 --> 00:25:44,080
Ne volim baš životinje.
475
00:25:44,160 --> 00:25:45,360
Šteta.
476
00:25:45,440 --> 00:25:48,320
Na farmi imele ima divne stoke.
477
00:25:48,400 --> 00:25:50,720
-I dobit ćete novog člana.
-Ha?
478
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
-Holly će se ojariti.
-Što?
479
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
Bređa je.
480
00:25:54,280 --> 00:25:55,240
Jarite me!
481
00:25:56,960 --> 00:25:57,880
Jarite me.
482
00:25:58,400 --> 00:26:00,720
Jare je mala koza. Nije važno.
483
00:26:00,800 --> 00:26:04,360
Pripremite se
jer koze često imaju blizance,
484
00:26:04,440 --> 00:26:05,520
katkad trojke.
485
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
Trojke?
486
00:26:08,480 --> 00:26:11,720
Bok, Pišče. Kako si danas?
487
00:26:11,800 --> 00:26:15,000
Bok, Ashley. Hvala na keksima. Volim te.
488
00:26:15,080 --> 00:26:16,720
Nema na čemu.
489
00:26:17,320 --> 00:26:20,240
-To je dar!
-Dobro. Ovo je čudno.
490
00:26:20,320 --> 00:26:22,680
Bilo mi je drago, drugi put.
491
00:26:22,760 --> 00:26:24,720
Posljednji put, nadam se.
492
00:26:24,800 --> 00:26:27,200
Mislim, životinje su dobro.
493
00:26:27,280 --> 00:26:29,320
Pregledam ih svaki tjedan.
494
00:26:29,920 --> 00:26:34,480
Ako Holly pukne vodenjak,
nazovite ambulantu.
495
00:26:34,560 --> 00:26:36,120
Sve je pod kontrolom.
496
00:26:37,360 --> 00:26:38,240
Da.
497
00:26:43,960 --> 00:26:46,280
Nešto se kuha, Pišče.
498
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
-Tko je to?
-Veterinarka.
499
00:26:53,360 --> 00:26:54,440
Baš je lijepa.
500
00:26:54,520 --> 00:26:56,560
Baš je skupa, Rosie,
501
00:26:56,640 --> 00:26:58,960
i imat ćemo malene, možda tri.
502
00:26:59,040 --> 00:27:00,480
Tek ste se upoznali.
503
00:27:00,560 --> 00:27:03,720
Ne ja i gđica Ashley. Vesela koza Holly.
504
00:27:03,800 --> 00:27:06,840
Dao sam Piščetu previše keksa.
505
00:27:06,920 --> 00:27:09,920
Posvuda je kakica. Evo. Moram očistiti.
506
00:27:10,000 --> 00:27:10,960
Ali ne mogu…
507
00:27:11,720 --> 00:27:14,040
Beano!
508
00:27:14,640 --> 00:27:16,280
Dobro, vratila si se.
509
00:27:16,360 --> 00:27:20,280
Imamo mačku, tri papigice, lasicu, zeca
510
00:27:20,360 --> 00:27:22,160
i svinju Oscara.
511
00:27:22,240 --> 00:27:24,600
Opet je jeo nešto što ne smije.
512
00:27:25,120 --> 00:27:29,640
-Kako je prošlo na farmi?
-Upoznala sam novog vlasnika.
513
00:27:30,720 --> 00:27:32,520
-Kakav je?
-Pa, malo…
514
00:27:35,280 --> 00:27:36,880
Savršen opis.
515
00:27:39,560 --> 00:27:41,560
Što Oscar sad radi?
516
00:27:41,640 --> 00:27:43,880
Opet je pojeo tatine gaće.
517
00:27:47,000 --> 00:27:48,640
-G. Cunningham!
-Bože!
518
00:27:48,720 --> 00:27:50,720
-Stat će mi srce.
-Oprostite.
519
00:27:50,800 --> 00:27:53,560
Ja i djeca radimo poslove na farmi,
520
00:27:53,640 --> 00:27:55,720
a vi ste zaduženi za Božić!
521
00:27:55,800 --> 00:27:58,760
Uređujete staju za snježnu veselicu!
522
00:27:59,360 --> 00:28:01,600
-Što?
-Svakog je Božića u staji.
523
00:28:01,680 --> 00:28:05,760
Zaspemo je snijegom.
Kuhano vino i ples, kauboju.
524
00:28:05,840 --> 00:28:07,920
Neće je biti ove godine.
525
00:28:08,000 --> 00:28:10,720
Izlažem na Badnjak i trebam tišinu.
526
00:28:10,800 --> 00:28:12,520
To je neprihvatljivo.
527
00:28:12,600 --> 00:28:16,320
Morate dovesti Božić u staju.
528
00:28:16,400 --> 00:28:18,240
Da ne razočarate oca.
529
00:28:18,320 --> 00:28:21,880
Dobro, slušaj,
možete imati snježnu veselicu,
530
00:28:21,960 --> 00:28:23,680
ali ne na mojoj farmi.
531
00:28:24,360 --> 00:28:26,480
Vaš se tata baš razljuti.
532
00:28:26,560 --> 00:28:30,840
Više ne voli Božić.
Morala sam ostaviti drvce kod kuće.
533
00:28:30,920 --> 00:28:33,960
Trebamo pomoć, znam točno čiju.
534
00:28:34,600 --> 00:28:37,480
Vaš tata mora upoznati seljane.
535
00:28:38,000 --> 00:28:39,200
To!
536
00:28:41,200 --> 00:28:43,560
Ovo je Cobbledon.
537
00:28:43,640 --> 00:28:47,240
Pošta. Pisma Djedu Božićnjaku idu onamo.
538
00:28:47,320 --> 00:28:50,160
Sad vas vodim u Cobbledon Arms.
539
00:28:50,240 --> 00:28:53,120
DOMAĆA HRANA
TRADICIONALNO PIVO
540
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Hajmo, nismo dobrodošli.
541
00:29:16,000 --> 00:29:17,920
-Što je ovo?
-Za vas je!
542
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Beano je rekao da ćete spasiti farmu.
543
00:29:21,040 --> 00:29:22,800
Naš ste junak!
544
00:29:22,880 --> 00:29:25,280
Uđite i upoznajmo sve.
545
00:29:25,360 --> 00:29:27,360
Ovo je Perky, vlasnik.
546
00:29:27,440 --> 00:29:30,480
Drago mi je, Cunninghame. Častim prvom.
547
00:29:30,560 --> 00:29:33,240
Mesar Ted, pekar Barry. I Merrick.
548
00:29:33,320 --> 00:29:35,200
-Svjećar?
-Kako znate?
549
00:29:35,280 --> 00:29:36,840
Šalio sam se.
550
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Da! Izrađuje svijeće.
551
00:29:38,880 --> 00:29:40,680
Ja sam Otto, graditelj.
552
00:29:40,760 --> 00:29:43,160
Treba li što popraviti, zovite.
553
00:29:43,240 --> 00:29:45,440
A ja sam Barney, poštar.
554
00:29:45,960 --> 00:29:48,680
Dostavio sam vam nasljedstvo.
555
00:29:48,760 --> 00:29:51,840
-A ja sam gradski pozivar!
-'Dan.
556
00:29:51,920 --> 00:29:54,920
A ondje su Srećko, Kihavko, Glupko
557
00:29:55,000 --> 00:29:56,600
i veseljak Ljutko.
558
00:29:56,680 --> 00:29:59,920
To su bili u božićnoj predstavi.
Kakvi jesu.
559
00:30:00,000 --> 00:30:03,080
Gerald Favor, ravnatelj kazališta.
560
00:30:03,160 --> 00:30:06,200
Znate ono kad sam radio Mišolovku?
561
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
Da!
562
00:30:08,280 --> 00:30:10,240
Moja miljenica gđica Bow.
563
00:30:10,320 --> 00:30:13,120
Samo zato što imam slastičarnicu.
564
00:30:13,200 --> 00:30:15,360
Tko su ovi mišići?
565
00:30:15,440 --> 00:30:19,440
Gospodin Buster,
gđice Violet i Rosie i blizanci.
566
00:30:19,520 --> 00:30:22,120
-Ne sliče si.
-Dvojajčani su.
567
00:30:23,200 --> 00:30:24,720
-Moji su.
-A mama?
568
00:30:24,800 --> 00:30:25,960
Umrla je.
569
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
Evo, uzmite slatkiše.
570
00:30:29,920 --> 00:30:33,840
Isplela sam igračke, izaberite po jednu.
571
00:30:33,920 --> 00:30:35,520
-Hvala.
-Hvala.
572
00:30:35,600 --> 00:30:37,000
Gđica Nerris.
573
00:30:37,080 --> 00:30:40,360
Učiteljica. Ići će u moj razred?
574
00:30:40,440 --> 00:30:43,680
Da. Veselim se što će se družiti s djecom.
575
00:30:43,760 --> 00:30:48,040
U razredu je samo dvoje djece.
U školi, zapravo.
576
00:30:48,120 --> 00:30:51,520
Znate, mi smo malo selo s malo stanovnika.
577
00:30:51,600 --> 00:30:53,880
Točno 47, 29 sandučića.
578
00:30:53,960 --> 00:30:56,320
Glavno da se obrazuju.
579
00:30:56,400 --> 00:30:58,600
Naravno. Sjetit ću se nečeg.
580
00:30:59,560 --> 00:31:02,760
Obrazovanje ima mnogo oblika.
581
00:31:02,840 --> 00:31:03,760
Da?
582
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
-Da.
-Da, istina je.
583
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
Volite pjevati?
584
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
-Da?
-Možete se učlaniti u zbor.
585
00:31:10,360 --> 00:31:12,800
Abel, vodim bacanje čizama.
586
00:31:12,880 --> 00:31:16,040
Aaron, zvonar. Vježbamo ponedjeljkom.
587
00:31:16,120 --> 00:31:19,000
Verity, vodim knjižaru i knjižnicu.
588
00:31:19,080 --> 00:31:21,040
Dođite po knjigu i keks.
589
00:31:21,120 --> 00:31:23,440
Usput, ja sam gđica Womble,
590
00:31:23,520 --> 00:31:25,960
osnovala sam pletačku udrugu
591
00:31:26,040 --> 00:31:28,920
i isplela sam sve džempere ovdje,
592
00:31:29,000 --> 00:31:31,680
sve do zadnjega, kao i kape.
593
00:31:31,760 --> 00:31:34,520
Voljeli bismo da nam se pridružite,
594
00:31:34,600 --> 00:31:38,240
posebice vi, g. Cunninghame.
595
00:31:38,320 --> 00:31:41,560
Možemo vam isplesti džemper.
596
00:31:41,640 --> 00:31:44,440
S vašim licem na njemu, ako želite.
597
00:31:44,520 --> 00:31:45,680
Što mislite?
598
00:31:45,760 --> 00:31:47,640
-Zgodan je, zar ne?
-Da.
599
00:31:47,720 --> 00:31:50,120
Nisam baš uključen u zajednicu.
600
00:31:50,200 --> 00:31:53,840
Htjeli smo da budete
predsjednik Božićne udruge.
601
00:31:53,920 --> 00:31:58,160
Vaš bi otac posjekao najveću jelku
i donirao je za trg.
602
00:31:58,240 --> 00:32:00,280
Nemamo drvce ni u kući.
603
00:32:00,360 --> 00:32:02,200
Ni božićne lampice.
604
00:32:02,280 --> 00:32:04,560
Nema Božića na Farmi imele?
605
00:32:04,640 --> 00:32:07,880
Morat ćemo tu nešto poduzeti.
606
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Apsolutno.
607
00:32:09,560 --> 00:32:12,880
Tko želi cobbledonski sok?
Sjednite, hajde.
608
00:32:16,240 --> 00:32:17,400
Kako je Holly?
609
00:32:17,920 --> 00:32:20,120
Nisam provjerio. Ne znam.
610
00:32:20,640 --> 00:32:22,960
Niste pogledali bređu kozu?
611
00:32:23,040 --> 00:32:27,320
Sigurno će biti dobro.
Provjerit ću kad se vratim.
612
00:32:41,160 --> 00:32:43,560
Pet tisuća? To ne može…
613
00:32:44,160 --> 00:32:47,400
A nije platio… Jesi li išta platio?
614
00:32:48,040 --> 00:32:50,920
Slatkiši. 68 funti za slatkiše.
615
00:32:58,480 --> 00:32:59,360
Nemoguće.
616
00:33:02,040 --> 00:33:03,120
Govori „Matt”?
617
00:33:05,400 --> 00:33:07,000
Hej, Holly. Kako si?
618
00:33:09,800 --> 00:33:10,920
Tjeskobna si?
619
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
Moja se žena bojala s prvim.
620
00:33:14,640 --> 00:33:18,280
Ne koliko ja.
Strašno sam se bojao biti tata.
621
00:33:19,840 --> 00:33:21,200
Sumnjao u sebe.
622
00:33:21,280 --> 00:33:24,040
Lijepo, razgovarate sa životinjama.
623
00:33:24,560 --> 00:33:26,760
Razumiju sve što kažemo,
624
00:33:26,840 --> 00:33:30,920
a mi možemo razumjeti
mukanje i njakanje ako slušamo.
625
00:33:31,000 --> 00:33:33,960
Slušao sam, shvatio i sad odlazim.
626
00:33:34,480 --> 00:33:38,160
G. C., sumnjali ste
hoćete li biti dobar tata…
627
00:33:39,240 --> 00:33:41,960
-Mislim da ćete biti sjajan.
-„Ću”?
628
00:33:42,040 --> 00:33:45,920
Vaš tatko i ja bili smo bliski.
Smio sam ga zvati djedom
629
00:33:46,000 --> 00:33:48,480
jer nije bio sa sinom i unucima.
630
00:33:49,000 --> 00:33:50,880
Neću da vi ne budete.
631
00:33:50,960 --> 00:33:53,520
Nisam kao moj „tatko”.
632
00:33:53,600 --> 00:33:56,680
I ne zabadaj nos u obiteljske stvari.
633
00:33:56,760 --> 00:33:59,120
-I mi smo rodbina!
-Kako?
634
00:33:59,200 --> 00:34:03,200
Vaš je tatko bio moj djed,
vi ste kao moj tata.
635
00:34:03,280 --> 00:34:04,640
O čemu govoriš?
636
00:34:04,720 --> 00:34:08,480
Odrastao si muškarac
i definitivno nismo rodbina.
637
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
-Stavio si ovo tu?
-Ne.
638
00:34:14,280 --> 00:34:15,600
Laku noć, tata.
639
00:34:18,920 --> 00:34:21,080
Točno sam to htio reći.
640
00:34:29,680 --> 00:34:30,880
Hej, što ima?
641
00:34:30,960 --> 00:34:33,640
-Ružno sam sanjao.
-Kompa, dođi.
642
00:34:34,760 --> 00:34:36,720
Znaš da to nije stvarno.
643
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
Moramo li sutra u školu?
644
00:34:39,640 --> 00:34:41,720
Škola treba biti zabavna.
645
00:34:41,800 --> 00:34:43,960
Ali djeca će mi se smijati.
646
00:34:44,880 --> 00:34:48,440
-Zašto bi se smijali?
-Jer nosim sjajne stvari.
647
00:34:48,520 --> 00:34:52,160
Nema ništa loše u tome
da nosiš sjajne stvari.
648
00:34:52,240 --> 00:34:53,960
Svatko ih može nositi.
649
00:34:54,040 --> 00:34:55,360
Čak i Runo?
650
00:34:55,440 --> 00:34:56,760
Definitivno Runo.
651
00:34:57,360 --> 00:35:00,760
-Veselka i Svjetlana?
-Poniji vole šljokice.
652
00:35:00,840 --> 00:35:01,920
Čak i ti?
653
00:35:03,040 --> 00:35:05,720
Nisam baš osoba voli šljokice,
654
00:35:05,800 --> 00:35:10,360
ali tvoja je mama voljela
sve sjajno i sa šljokicama.
655
00:35:10,440 --> 00:35:12,360
Je li nosila krunu?
656
00:35:14,400 --> 00:35:16,200
Sigurno, u tvojoj dobi.
657
00:35:18,160 --> 00:35:19,840
-Idemo u krevet?
-Da.
658
00:35:19,920 --> 00:35:20,840
Hajde.
659
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Poniji nahranjeni?
660
00:35:42,400 --> 00:35:44,560
-Da!
-Krave i koze pomuzene?
661
00:35:44,640 --> 00:35:46,840
-Da.
-Svinje, praščići čisti?
662
00:35:46,920 --> 00:35:50,720
-Duplo da.
-Dupliška. Sljedeće, škola.
663
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
Ne želimo u školu.
664
00:35:53,480 --> 00:35:57,160
-Želimo ostati tu.
-Tati se to ne bi svidjelo.
665
00:35:57,240 --> 00:36:00,840
-Kako ćemo uopće ići?
-Tata nas uvijek vozi.
666
00:36:03,800 --> 00:36:05,120
Što je to?
667
00:36:05,200 --> 00:36:06,040
Bicikli.
668
00:36:06,560 --> 00:36:09,680
-Ne znam voziti.
-Ne znaš voziti bicikl?
669
00:36:09,760 --> 00:36:13,040
Morate naučiti. Prvo bicikli, pa traktori.
670
00:36:14,120 --> 00:36:17,800
Desnu nogu stavite preko bicikla.
671
00:36:17,880 --> 00:36:19,880
Gledajte unaprijed, ravno.
672
00:36:19,960 --> 00:36:21,600
Ovo su vaše kočnice.
673
00:36:22,720 --> 00:36:25,680
Dobro? Ravno. Usredotočite se. Idemo.
674
00:36:26,880 --> 00:36:28,080
Drugi, kreni.
675
00:36:28,160 --> 00:36:29,680
Idemo.
676
00:36:29,760 --> 00:36:31,320
Hajde! To, kompa.
677
00:36:31,400 --> 00:36:34,400
Noge na pedale. Da! Možeš ti to!
678
00:36:35,160 --> 00:36:36,360
Da!
679
00:36:51,960 --> 00:36:54,200
-A djeca?
-Otišli su u školu.
680
00:36:54,280 --> 00:36:56,280
-Kako?
-Biciklima. Kao ja.
681
00:36:56,360 --> 00:36:59,160
-Išao si u školu?
-Da, za farmere.
682
00:36:59,240 --> 00:37:01,160
-To uopće postoji?
-Da.
683
00:37:01,240 --> 00:37:04,480
Sigurno će biti dobro?
Ne poznaju područje.
684
00:37:04,560 --> 00:37:05,760
Bit će dobro.
685
00:37:05,840 --> 00:37:07,800
-Gdje je škola?
-U selu.
686
00:37:07,880 --> 00:37:09,240
-A selo?
-Ne znam.
687
00:37:09,320 --> 00:37:11,080
-Izgubili smo se.
-Ne.
688
00:37:11,160 --> 00:37:14,640
-U redu je, Buster.
-Opet sam smušena.
689
00:37:14,720 --> 00:37:18,840
-Tata kaže da čekamo dok nas ne nađu.
-Nema nikoga.
690
00:37:18,920 --> 00:37:20,560
Ima, gle!
691
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
Bok!
692
00:37:26,000 --> 00:37:27,280
Bok, maleni!
693
00:37:27,360 --> 00:37:28,680
Kasnimo u školu.
694
00:37:28,760 --> 00:37:30,920
Škola je niz cestu. Hajde.
695
00:37:31,440 --> 00:37:33,840
Zbilja nema Božića na farmi?
696
00:37:33,920 --> 00:37:35,400
Ne, nema Božića.
697
00:37:35,480 --> 00:37:38,720
Moramo pomoći vašem ocu da vrati običaje.
698
00:37:39,480 --> 00:37:42,360
Ovo je vaša nova škola.
699
00:37:42,440 --> 00:37:45,560
Tu ste! Bez brige, tek sam stigla.
700
00:37:45,640 --> 00:37:48,040
Kayla i Kayan vam se vesele.
701
00:37:48,120 --> 00:37:50,800
Ostavite bicikle. Hvala lijepa.
702
00:37:52,200 --> 00:37:54,280
-Uđite.
-Slomite nogu!
703
00:37:54,960 --> 00:37:56,520
Dobro, uđite.
704
00:37:56,600 --> 00:37:57,920
Sjednite za stol.
705
00:38:01,880 --> 00:38:03,200
Dobro onda.
706
00:38:03,280 --> 00:38:07,760
Sad imamo veliki razred i možemo svašta.
707
00:38:07,840 --> 00:38:11,760
Osnovati zbor,
prirediti veliku božićnu predstavu.
708
00:38:11,840 --> 00:38:12,920
-To!
-To!
709
00:38:13,000 --> 00:38:14,480
Što još želite?
710
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
Ne volimo baš školu.
711
00:38:17,480 --> 00:38:20,920
-Pogotovo našu staru školu.
-Zašto ne?
712
00:38:21,000 --> 00:38:25,640
Kad je mama umrla bila sam tužna
i prijatelji su rekli da sam dosadna.
713
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
Bože, to je grozno, zar ne?
714
00:38:27,920 --> 00:38:28,760
-Da.
-Da.
715
00:38:28,840 --> 00:38:30,920
-A ti, Violet?
-Uplašim se.
716
00:38:31,000 --> 00:38:34,600
Ne nečeg posebnog. Katkad sam sva smušena.
717
00:38:34,680 --> 00:38:36,840
Svi smo katkad smušeni.
718
00:38:36,920 --> 00:38:39,480
Smijali su se jer nosim šljokice.
719
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
Mi ih volimo, zar ne?
720
00:38:41,640 --> 00:38:43,680
-Da, lijepe su.
-I kul su.
721
00:38:44,560 --> 00:38:47,520
Da ukrasimo božićno drvce?
722
00:38:47,600 --> 00:38:50,720
Da bude sjajno. Da? Dođite, za mnom.
723
00:38:53,320 --> 00:38:55,200
Tako je. Stavi ukrase.
724
00:38:57,320 --> 00:39:00,480
-Odakle ti zvijezda?
-Napravila sam je za mamu.
725
00:39:00,560 --> 00:39:04,200
Stavljamo je na drvce,
ali na farmi ga nema.
726
00:39:04,280 --> 00:39:08,200
Možemo im posuditi naše ove godine.
727
00:39:08,280 --> 00:39:13,320
-Vaš tata to ne bi volio.
-Jako je zauzet, ne bi ni primijetio.
728
00:39:13,400 --> 00:39:15,520
Zaista? To je savršeno.
729
00:39:15,600 --> 00:39:19,040
Odnijet ćemo ga, a neće ni primijetiti.
730
00:39:22,960 --> 00:39:25,920
Globalno.
731
00:39:26,000 --> 00:39:28,120
Marketing. Prednosti.
732
00:39:31,560 --> 00:39:32,840
Sretan Božić!
733
00:39:32,920 --> 00:39:35,080
Darivanje i pletenje!
734
00:39:35,160 --> 00:39:37,800
-Božić je!
-Ho-ho!
735
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
Molim?
736
00:39:38,960 --> 00:39:40,840
-Gdje da počnemo?
-Što?
737
00:39:40,920 --> 00:39:43,600
-Moramo početi ukrašavati.
-Dobro.
738
00:39:43,680 --> 00:39:45,040
-Ne.
-Mi ćemo.
739
00:39:45,120 --> 00:39:47,360
-Hajde, dame Judi.
-Vidimo se.
740
00:39:55,480 --> 00:39:57,120
Sretan Božić!
741
00:39:57,200 --> 00:39:58,440
Dobro, slušajte.
742
00:39:58,520 --> 00:40:00,200
Može malo pažnje?
743
00:40:00,280 --> 00:40:03,200
Zaista cijenim duh zajednice. Dobro?
744
00:40:03,280 --> 00:40:05,760
No postoji li pogodnije vrijeme?
745
00:40:05,840 --> 00:40:07,880
Božić neće čekati.
746
00:40:07,960 --> 00:40:10,440
Veselica se neće sama prirediti.
747
00:40:10,520 --> 00:40:14,520
Ove godine nema snježne veselice.
Ne ovdje, ne sad.
748
00:40:14,600 --> 00:40:16,400
Dobro? Ako možete…
749
00:40:16,480 --> 00:40:18,520
Hvala vam. Sjajno je, ali…
750
00:40:19,040 --> 00:40:21,480
Tako, nosi čekić. Dobro. Hvala.
751
00:40:21,560 --> 00:40:23,160
Sve najbolje. Hvala.
752
00:40:23,240 --> 00:40:26,480
-Nezahvalni…
-Žele unijeti božićni duh.
753
00:40:26,560 --> 00:40:28,400
Ne trebam božićni duh.
754
00:40:28,480 --> 00:40:30,520
Trebam mir i tišinu.
755
00:40:32,720 --> 00:40:34,640
Ne. Van!
756
00:40:34,720 --> 00:40:37,240
Dobro, ostani. Složi si sendvič.
757
00:40:37,320 --> 00:40:38,640
Raskomoti se.
758
00:40:38,720 --> 00:40:39,800
Miči se.
759
00:40:41,160 --> 00:40:44,120
Bez brige, on je samo smiješni Grinch.
760
00:40:45,480 --> 00:40:47,880
Da, tko nosi kravatu na farmi?
761
00:40:49,440 --> 00:40:52,720
Ho-ho. Imam dostavu.
762
00:40:52,800 --> 00:40:55,520
-Kakvu?
-Božićne čestitke seljana.
763
00:40:55,600 --> 00:40:59,800
Divna od gđice Womble.
Pleteno, dojmljivo. Dva stiha.
764
00:40:59,880 --> 00:41:01,360
Čitaš moju poštu?
765
00:41:01,440 --> 00:41:03,520
Radi zdravlja i sigurnosti.
766
00:41:03,600 --> 00:41:05,400
Da nosim vaše u ured?
767
00:41:09,000 --> 00:41:11,600
Piše se Womble, ne Wombel.
768
00:41:12,840 --> 00:41:16,600
Možete staviti pusu. Obično je stavimo.
769
00:41:16,680 --> 00:41:17,840
Nema puse.
770
00:41:17,920 --> 00:41:21,320
Kad smo kod čestitki,
vaš je otac bio voljen,
771
00:41:21,400 --> 00:41:24,440
imao ih je na stotine na zidovima.
772
00:41:24,520 --> 00:41:28,040
I velikodušan!
U svaku je stavio deset funti
773
00:41:28,120 --> 00:41:30,880
s porukom: „Častim te pivom.”
774
00:41:30,960 --> 00:41:33,240
Da? Bravo. To je posljednja.
775
00:41:33,320 --> 00:41:34,440
I morate ići.
776
00:41:34,520 --> 00:41:38,840
Uskoro imam vrlo važan
virtualni sastanak s prijateljem.
777
00:41:38,920 --> 00:41:39,800
Dobro.
778
00:41:40,880 --> 00:41:45,320
Ovdje imamo prave prijatelje,
ne virtualne.
779
00:41:46,640 --> 00:41:48,640
Virtualni prijatelji, baš!
780
00:41:50,520 --> 00:41:53,880
Gđice Nerris, u prolazu ću vam dati jednu.
781
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
-Divno. Hvala.
-Od…
782
00:41:55,600 --> 00:41:56,760
Što je ovo?
783
00:41:56,840 --> 00:41:58,200
Školsko je!
784
00:41:58,280 --> 00:42:00,640
Da vas razveselimo!
785
00:42:00,720 --> 00:42:02,440
Smiju li do životinja?
786
00:42:02,520 --> 00:42:05,720
-Ne moraju u školu?
-Djeca vole životinje.
787
00:42:05,800 --> 00:42:08,920
Obrazovanje ima mnogo oblika.
788
00:42:09,000 --> 00:42:10,960
G. C.!
789
00:42:11,040 --> 00:42:14,080
Kozi Holly pukao je vodenjak!
790
00:42:14,160 --> 00:42:15,440
-Što?
-Da, brzo!
791
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
Nazovite gđicu Ashley.
792
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
I tražite popust.
793
00:42:21,320 --> 00:42:22,560
Dolazim!
794
00:42:22,640 --> 00:42:23,680
Drži se!
795
00:42:26,840 --> 00:42:29,520
SAMO FARMA IMELE
796
00:42:29,600 --> 00:42:31,680
VETERINAR
797
00:42:36,160 --> 00:42:39,520
Gđica Ashley stiže. Smijemo li gledati?
798
00:42:39,600 --> 00:42:43,640
-Ovo je vrlo poučno.
-Možemo vidjeti rođenje jarića?
799
00:42:43,720 --> 00:42:47,680
Stanite ondje. Ne miješajte se
u stvari za odrasle.
800
00:42:47,760 --> 00:42:49,720
Puhni van, unutra, van.
801
00:42:49,800 --> 00:42:52,520
Ne puše se nego udahne i izdahne.
802
00:42:52,600 --> 00:42:55,800
Udahni, izdahni.
803
00:42:55,880 --> 00:42:58,440
Ne mogu disati, napadaj panike.
804
00:42:58,520 --> 00:43:00,920
Hiperventilirate, smirite se.
805
00:43:04,320 --> 00:43:07,680
Ne! Molim te! Hajde, ovčice.
806
00:43:08,280 --> 00:43:09,920
Tako. Žuri mi se.
807
00:43:10,760 --> 00:43:11,800
To!
808
00:43:12,520 --> 00:43:13,520
Bože! Glava!
809
00:43:13,600 --> 00:43:16,120
Glava je u mjehuriću. Ja ću…
810
00:43:16,200 --> 00:43:18,320
Nećete se onesvijestiti!
811
00:43:18,400 --> 00:43:20,520
Samo priroda radi svoje.
812
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
Gle, ja ću… Bože.
813
00:43:22,360 --> 00:43:24,120
Da, čudno. Vrti mi se!
814
00:43:24,200 --> 00:43:25,480
Pomoći ću.
815
00:43:27,320 --> 00:43:28,960
U redu je.
816
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
Dobro ti ide. Nastavi gurati.
817
00:43:31,560 --> 00:43:34,000
Jače! Nastavi gurati! Jače!
818
00:43:34,080 --> 00:43:36,280
Odlično ti ide! Guraj.
819
00:43:42,000 --> 00:43:43,760
Violet, rasturila si!
820
00:43:44,920 --> 00:43:47,840
Gle što si učinila!
821
00:43:49,440 --> 00:43:52,160
Došla sam čim sam mogla. Kako ide?
822
00:43:52,240 --> 00:43:55,120
-Sve ste propustili.
-Ne bih rekla.
823
00:43:55,200 --> 00:43:58,920
-Da, još jedan mjehur.
-Beano, ne osjećam…
824
00:43:59,000 --> 00:44:01,520
Što radite? Nema spavanja.
825
00:44:01,600 --> 00:44:04,520
Violet će pomoći, porodila je prvog.
826
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
-Bravo, Violet.
-Hajde, Holly.
827
00:44:08,800 --> 00:44:11,880
-Zamotat ću je u ručnik.
-Da.
828
00:44:13,000 --> 00:44:14,440
Baš slatko.
829
00:44:16,160 --> 00:44:17,840
Čini se da opet gura.
830
00:44:17,920 --> 00:44:20,280
Nije dobar tren, ne mogu sad.
831
00:44:20,360 --> 00:44:22,080
Fletcher želi novosti!
832
00:44:22,160 --> 00:44:24,720
Uporno želi razgovarati s tobom!
833
00:44:24,800 --> 00:44:27,760
-Reci da ne mogu.
-Jesam, ali ustraje!
834
00:44:27,840 --> 00:44:31,000
Okrenuto je. Vidim stopala, morate vući.
835
00:44:31,080 --> 00:44:33,920
-Što radiš?
-Pokušavam poroditi.
836
00:44:34,000 --> 00:44:36,440
-Što?
-Zove gđica Fletcher.
837
00:44:36,520 --> 00:44:38,160
Cunninghame? Vi ste?
838
00:44:38,240 --> 00:44:39,840
Bok! Gđice Fletcher.
839
00:44:39,920 --> 00:44:41,720
Rečeno mi je
840
00:44:41,800 --> 00:44:44,360
da ste u kreativnom odmorištu
841
00:44:44,440 --> 00:44:47,680
kako biste neometano radili. To je točno?
842
00:44:47,760 --> 00:44:48,920
Tako je!
843
00:44:49,000 --> 00:44:50,320
Guraj! Povucite.
844
00:44:51,400 --> 00:44:52,800
Čujem li ženu?
845
00:44:52,880 --> 00:44:54,360
Ne, samo malenog.
846
00:44:54,440 --> 00:44:55,480
Holly, guraj.
847
00:44:55,560 --> 00:44:59,440
Djeca i posao ne idu zajedno!
848
00:44:59,520 --> 00:45:02,200
Oprostite, prekida mi. Moram ići.
849
00:45:03,200 --> 00:45:06,560
-Hajde, Holly! Guraj!
-Možeš ti to, Holly.
850
00:45:07,080 --> 00:45:07,960
Tako.
851
00:45:13,120 --> 00:45:14,840
-Uspjeli smo!
-Jesmo!
852
00:45:15,640 --> 00:45:18,360
-Oprostite. Nisam… Samo…
-Da!
853
00:45:18,440 --> 00:45:22,160
-Napravili smo dijete!
-Dijete! Veliki tatica!
854
00:45:29,200 --> 00:45:31,120
Gle koliko imaš beba.
855
00:45:31,200 --> 00:45:34,240
Tko je dobar tata? Ti si dobar tata.
856
00:45:35,960 --> 00:45:37,280
Ne siše.
857
00:45:37,960 --> 00:45:40,520
Morat ćete ih vi hraniti.
858
00:45:40,600 --> 00:45:42,000
Uzmite ih k sebi.
859
00:45:42,600 --> 00:45:44,120
Holly je izmorena.
860
00:45:44,200 --> 00:45:46,200
Bez brige, bit će dobro.
861
00:45:46,280 --> 00:45:49,520
Hranite ih, odnesite u krevet, mazite,
862
00:45:49,600 --> 00:45:53,520
grijte, pjevajte im, kao i s vašom djecom.
863
00:45:53,600 --> 00:45:55,840
Nisam radio te stvari.
864
00:45:55,920 --> 00:45:58,560
Evo vam prilike.
865
00:45:59,160 --> 00:46:00,000
Dobro.
866
00:46:00,800 --> 00:46:03,400
Dobro si se snašla, gđice Violet.
867
00:46:03,480 --> 00:46:05,760
Želiš mi pomoći u ambulanti?
868
00:46:06,280 --> 00:46:09,400
-Da, molim. Mogu li?
-Ne znam zašto ne.
869
00:46:09,480 --> 00:46:13,160
Želi da idu u školu,
ali vidim Violet u akciji.
870
00:46:13,240 --> 00:46:16,680
Škola za farmere
podigla bi im samopouzdanje.
871
00:46:16,760 --> 00:46:19,920
Hvala, gđice Nerris. To svima govorim.
872
00:46:20,000 --> 00:46:21,320
Nevjerojatna je.
873
00:46:21,400 --> 00:46:24,120
Farmeru Cunninghamu najviše treba.
874
00:46:24,200 --> 00:46:27,080
I djeci, posebno Kayli i Kayanu.
875
00:46:27,160 --> 00:46:28,720
Dosad su bili sami.
876
00:46:29,880 --> 00:46:33,280
Bez brige, gđice Nerris. Beano ima plan.
877
00:46:37,320 --> 00:46:39,480
Imamo tri božićna jarića.
878
00:46:39,560 --> 00:46:42,440
-Što kažete na Snježić?
-Da.
879
00:46:42,520 --> 00:46:44,120
-Zvijezda.
-Da!
880
00:46:44,200 --> 00:46:45,960
-Imenujete trećeg?
-Da!
881
00:46:46,040 --> 00:46:47,000
Hajde.
882
00:46:54,080 --> 00:46:56,080
Želimo ga nazvati po mami.
883
00:46:57,720 --> 00:46:59,360
Ovaj je malac dečko.
884
00:46:59,440 --> 00:47:02,160
Nema veze. Želimo ga nazvati Sarah.
885
00:47:03,040 --> 00:47:05,800
Dobro došao u obitelj, Sarah.
886
00:47:15,800 --> 00:47:17,960
-Halo?
-Traži tvoju adresu.
887
00:47:18,040 --> 00:47:20,200
-Pita gdje je farma.
-Što?
888
00:47:20,280 --> 00:47:23,440
Fletcher! Kaže da je razočarana pozivom,
889
00:47:23,520 --> 00:47:25,280
da su te djeca omela!
890
00:47:25,360 --> 00:47:27,920
Iskreno, nisu moja, nego Hollyna.
891
00:47:28,000 --> 00:47:31,160
Ondje si da radiš, spasiš naše poslove.
892
00:47:31,240 --> 00:47:34,000
Lešinari Banda Housea kruže okolo!
893
00:47:35,000 --> 00:47:36,040
Netko kuca.
894
00:47:39,760 --> 00:47:41,040
Dobar dan.
895
00:47:41,120 --> 00:47:43,080
Bilo bi baš lijepo
896
00:47:43,160 --> 00:47:45,520
da djeca budu s jarićima.
897
00:47:46,240 --> 00:47:47,600
Što, danas?
898
00:47:47,680 --> 00:47:52,960
Mislimo da bi bilo sjajno
da svi sudjeluju u njihovom obrazovanju.
899
00:47:53,040 --> 00:47:54,280
Na redu ste.
900
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
Imam petero djece, tri jarića.
Sad još dvoje?
901
00:47:57,840 --> 00:48:01,040
„Veselim se što će se družiti s djecom.”
902
00:48:01,120 --> 00:48:03,600
-Niste to rekli?
-Nisam mislio…
903
00:48:03,680 --> 00:48:05,720
Odlazite! Zabavite se!
904
00:48:05,800 --> 00:48:07,280
Uživajte u farmi!
905
00:48:07,360 --> 00:48:09,680
Tko želi iskopati brokule?
906
00:48:09,760 --> 00:48:10,960
Hajde. Za mnom!
907
00:48:11,040 --> 00:48:14,880
Posljednji na vrhu ih guli!
I vi, g. Cunningham!
908
00:48:16,440 --> 00:48:17,680
Hajde, Rudolphe!
909
00:48:18,560 --> 00:48:19,600
Idemo, dečko.
910
00:48:22,360 --> 00:48:25,200
-Što se događa?
-Brokule za ručak.
911
00:48:26,240 --> 00:48:28,760
Sretno s time da jedu brokule…
912
00:48:29,480 --> 00:48:31,200
A tvoja lizalica?
913
00:48:31,280 --> 00:48:33,960
Dao sam je jarcu. Volim brokulu.
914
00:48:34,040 --> 00:48:36,560
-Brokulu?
-Ne. Nipošto.
915
00:48:36,640 --> 00:48:38,720
Ne možete stalno raditi!
916
00:48:39,480 --> 00:48:43,280
Moramo ga izvući iz dosadne radne sobe.
917
00:48:43,360 --> 00:48:45,800
-Ideje?
-Pokaži mu svoj traktor.
918
00:48:45,880 --> 00:48:48,240
Da! Čak i tata voli traktore.
919
00:48:48,320 --> 00:48:49,880
Da, sviđa mi se.
920
00:48:49,960 --> 00:48:52,640
Veliko je, hrabro i predivno!
921
00:48:52,720 --> 00:48:54,000
Hajde, za mnom.
922
00:48:54,080 --> 00:48:55,040
Idemo!
923
00:48:55,560 --> 00:48:57,400
Spremni? Idemo!
924
00:49:00,680 --> 00:49:03,640
Naše inovacije za vaše proizvode.
925
00:49:06,400 --> 00:49:07,640
Trudimo se više.
926
00:49:08,160 --> 00:49:09,360
Zašto to radi?
927
00:49:09,440 --> 00:49:11,000
Što je to?
928
00:49:13,920 --> 00:49:15,400
Pokvarilo se. Bože.
929
00:49:15,480 --> 00:49:17,240
Da, još je gore.
930
00:49:20,000 --> 00:49:22,120
Što sam još imao? „Veze.”
931
00:49:25,080 --> 00:49:27,080
Ovo je noćna mora!
932
00:49:33,240 --> 00:49:35,040
Što to raste na drvetu?
933
00:49:35,120 --> 00:49:36,040
Ovo?
934
00:49:36,120 --> 00:49:38,760
Imela. Raste po cijeloj farmi.
935
00:49:38,840 --> 00:49:40,760
Otuda farmi ime.
936
00:49:40,840 --> 00:49:44,080
Ali naša je imela čarobna.
937
00:49:44,160 --> 00:49:45,000
Kako?
938
00:49:45,080 --> 00:49:47,720
Ne samo da se ljudi poljube.
939
00:49:48,240 --> 00:49:50,760
Zbog nje se zaljube.
940
00:49:52,200 --> 00:49:53,920
Hajde! Pokazat ću vam.
941
00:49:55,320 --> 00:49:59,200
Broju jedan i dva,
vidio sam kako se gledate.
942
00:49:59,280 --> 00:50:02,560
Treba unijeti čaroliju u romansu.
943
00:50:07,200 --> 00:50:08,200
To!
944
00:50:09,080 --> 00:50:10,840
Ljubav je u zraku!
945
00:50:11,440 --> 00:50:14,240
Da! To kažem. Noćna mora.
946
00:50:14,320 --> 00:50:17,200
Računalo ne radi, neplaćeni računi.
947
00:50:17,280 --> 00:50:19,640
Sijeno, struja, plin, voda!
948
00:50:19,720 --> 00:50:22,200
Znala sam. Ostavio te u nevolji.
949
00:50:22,280 --> 00:50:24,720
Rekla si neka ne očekujem puno.
950
00:50:24,800 --> 00:50:26,800
Odmah se vraćamo u London.
951
00:50:27,400 --> 00:50:29,080
Nazovem te poslije.
952
00:50:29,720 --> 00:50:33,560
-Želite li voziti traktor?
-Ne! Imam hrpu posla!
953
00:50:34,280 --> 00:50:37,360
-Ne želim u London.
-Učinimo nešto.
954
00:50:37,440 --> 00:50:40,640
Čarobna imela. Voilà.
955
00:50:40,720 --> 00:50:43,640
PRODAJE SE TEK UBRANA IMELA
956
00:50:44,760 --> 00:50:46,240
Sretan Božić.
957
00:50:46,320 --> 00:50:48,120
-Sretan Božić.
-Što ima?
958
00:50:48,200 --> 00:50:52,080
Pomažemo s računima
da ih tata ne odvede u London.
959
00:50:52,160 --> 00:50:55,120
Ne možete se vratiti. Ovo je vaš dom.
960
00:50:55,200 --> 00:50:58,320
-Što se događa?
-Tata ih vodi u London.
961
00:50:58,400 --> 00:51:01,280
Ali vi ste budućnost sela. Daj jednu.
962
00:51:01,960 --> 00:51:03,080
Bok, djeco.
963
00:51:03,160 --> 00:51:06,920
Donijela sam vam vunu i igle.
Izaberite boju.
964
00:51:07,880 --> 00:51:12,200
O! Imela. Nisam je dugo vidjela.
965
00:51:12,280 --> 00:51:14,040
Uzet ću cijelu košaru.
966
00:51:14,720 --> 00:51:16,040
-Da!
-Hvala.
967
00:51:16,120 --> 00:51:19,120
-Ne znate kad će se čarolija zbiti!
-Ne!
968
00:51:20,920 --> 00:51:22,200
Bok, Otto.
969
00:51:23,240 --> 00:51:25,280
Hoćeš? U dobre svrhe.
970
00:51:25,360 --> 00:51:28,840
Čemu? Nije da želim
poljubiti gđicu Nerris.
971
00:51:31,560 --> 00:51:32,840
Doprinijela sam.
972
00:51:32,920 --> 00:51:36,360
Čuvat ću je dok ne budeš spremna.
973
00:51:36,440 --> 00:51:38,960
Godinama sam spremna, Otto.
974
00:51:42,760 --> 00:51:44,560
Beano, daš mi malo?
975
00:51:44,640 --> 00:51:46,000
Hvala najljepša.
976
00:51:46,520 --> 00:51:48,240
Dobar dan, dame!
977
00:52:00,720 --> 00:52:01,720
Bok!
978
00:52:07,160 --> 00:52:10,240
-Kako su maleni?
-Farmer zna s njima.
979
00:52:10,320 --> 00:52:12,080
Jednog je nazvao Sarah.
980
00:52:12,160 --> 00:52:15,040
Daj jednu. Ne znaš kad će ti trebati.
981
00:52:15,120 --> 00:52:16,200
O, da.
982
00:52:17,960 --> 00:52:19,000
Bok.
983
00:52:23,040 --> 00:52:25,920
Dogodit će se!
984
00:52:31,520 --> 00:52:33,440
Oprostite na smetnji.
985
00:52:34,440 --> 00:52:36,760
Razmišljate o povratku u grad?
986
00:52:36,840 --> 00:52:39,560
-Odakle vam to?
-Selske vijesti.
987
00:52:39,640 --> 00:52:41,560
-Primite Snježića?
-Da.
988
00:52:42,200 --> 00:52:44,160
-Dođi.
-Zagrijat ću vodu.
989
00:52:44,680 --> 00:52:46,920
Pripremiti boce. Hajde.
990
00:52:48,640 --> 00:52:50,000
Hej, maleni.
991
00:52:50,960 --> 00:52:52,440
Ugrijat ću vas.
992
00:52:55,760 --> 00:52:56,880
Dobra curica.
993
00:52:56,960 --> 00:52:58,520
Kako ste, cure?
994
00:52:59,120 --> 00:53:01,800
Novi je vlasnik dobar prema vama?
995
00:53:02,560 --> 00:53:07,080
-Sjajni ste sa životinjama.
-Hvala. Pomuzla sam Holly.
996
00:53:07,160 --> 00:53:10,920
Hvala. S njezinom je djecom
lakše nego s mojom.
997
00:53:11,000 --> 00:53:12,920
Teško je izgubiti mamu.
998
00:53:13,000 --> 00:53:14,800
Ne volim baš o tome.
999
00:53:14,880 --> 00:53:19,640
Ako poželite razgovarati o tome,
dobra sam i s ljudima.
1000
00:53:20,640 --> 00:53:21,840
O, da.
1001
00:53:24,040 --> 00:53:27,080
Hitno. Opet svinja Oscar.
1002
00:53:27,160 --> 00:53:28,760
-Moram ići.
-Čekajte.
1003
00:53:28,840 --> 00:53:30,680
Ispalo vam je nešto.
1004
00:53:32,920 --> 00:53:34,520
Rabila je imelu?
1005
00:53:34,600 --> 00:53:35,840
Čini se da nije.
1006
00:53:35,920 --> 00:53:40,120
Da se zaljube,
htio bi ostati ovdje i spasiti farmu.
1007
00:53:40,640 --> 00:53:43,320
-Moramo to ostvariti.
-A mama?
1008
00:53:45,080 --> 00:53:46,440
I ona to želi.
1009
00:53:47,880 --> 00:53:50,240
Gđica Ashley se mora vratiti.
1010
00:53:50,320 --> 00:53:54,480
-Pozovimo je na večeru.
-Recimo da je Rudolph bolestan.
1011
00:53:54,560 --> 00:53:58,440
-Neće se ljutiti što lažemo?
-Neće saznati.
1012
00:53:58,520 --> 00:54:01,840
Rudolph je jako dobar glumac.
Bolesno dobar.
1013
00:54:02,520 --> 00:54:06,200
Da čarolija uspije,
trebamo mnogo više imele.
1014
00:54:06,280 --> 00:54:07,920
Raširimo se po farmi.
1015
00:54:08,000 --> 00:54:10,680
Operacija imela! Idemo!
1016
00:54:15,480 --> 00:54:17,200
Ne znam ništa novo
1017
00:54:17,280 --> 00:54:21,960
niti išta govori da on uopće radi.
1018
00:54:22,040 --> 00:54:25,000
Ako je tvrtka u nevolji,
1019
00:54:25,520 --> 00:54:28,760
moram to vidjeti vlastitim očima.
1020
00:54:30,120 --> 00:54:31,440
Ne može doći.
1021
00:54:31,520 --> 00:54:33,440
To je rekla! Šefica je!
1022
00:54:33,520 --> 00:54:35,280
Misli da se skrivaš.
1023
00:54:35,360 --> 00:54:38,480
Ne daj da dođe. Rasturat ću izlaganje.
1024
00:54:39,760 --> 00:54:43,200
Djeluješ zabrinuto.
Govorim kozi? Moram van!
1025
00:54:43,280 --> 00:54:45,680
Sjajno! Da! Idemo!
1026
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
-Bu!
-Dobar dan.
1027
00:54:56,960 --> 00:55:00,480
Čujem da imate
financijskih problema na farmi.
1028
00:55:00,560 --> 00:55:02,880
Bliži se božićna priredba.
1029
00:55:02,960 --> 00:55:05,640
Rado ću skupljati priloge.
1030
00:55:05,720 --> 00:55:08,080
Trebam pjevača za koncert.
1031
00:55:08,160 --> 00:55:10,240
Možda vas to razveseli.
1032
00:55:10,320 --> 00:55:11,400
Ne, ne pjevam.
1033
00:55:11,480 --> 00:55:14,360
Možete čitati s Lily u knjižnici.
1034
00:55:14,440 --> 00:55:18,200
Dođite u pekarnicu.
Violet će pomoći s kolačima.
1035
00:55:18,280 --> 00:55:20,520
Pokušavam izgubiti kalorije.
1036
00:55:20,600 --> 00:55:22,600
Ovdje ne brojimo kalorije!
1037
00:55:22,680 --> 00:55:24,400
Objesite je posvuda,
1038
00:55:24,480 --> 00:55:27,400
kad su ispod nje moraju se poljubiti,
1039
00:55:27,480 --> 00:55:29,560
a onda bum, čarolija!
1040
00:55:29,640 --> 00:55:33,120
Htio sam pitati za drvce.
Nemojte nas iznevjeriti!
1041
00:55:33,960 --> 00:55:38,040
G. Cunninghame, imamo ponudu
za novi krov na staji.
1042
00:55:38,120 --> 00:55:40,120
Prokišnjava godinama.
1043
00:55:40,200 --> 00:55:42,800
Skupo je, ali svi možemo pomoći.
1044
00:55:42,880 --> 00:55:45,040
-Nisam socijala.
-Obitelj ste.
1045
00:55:45,120 --> 00:55:48,400
-Obitelj Cobbledon.
-Sad ste seljani.
1046
00:55:48,480 --> 00:55:50,640
Bilo mi je drago. Doviđenja.
1047
00:55:50,720 --> 00:55:52,560
-Na božićnom sajmu!
-Da.
1048
00:55:52,640 --> 00:55:54,280
-Ondje.
-Dobro.
1049
00:55:54,360 --> 00:55:56,960
-Vidimo se.
-Vidimo se na sajmu!
1050
00:55:57,040 --> 00:55:58,720
-Dobro!
-Dođite!
1051
00:55:58,800 --> 00:56:00,080
Već nam falite!
1052
00:56:09,120 --> 00:56:11,200
-Gdje je moj govor?
-Govor?
1053
00:56:11,280 --> 00:56:13,800
Govor, koji sam pisao na papiru!
1054
00:56:13,880 --> 00:56:16,880
-Mislite na ono?
-Ne, daj mi to.
1055
00:56:18,880 --> 00:56:21,240
Nemate kopiju na računalu?
1056
00:56:21,320 --> 00:56:23,920
Pokvarilo se. Zato je na papiru.
1057
00:56:24,000 --> 00:56:27,040
Dobro. Prčkao sam po cijevima,
1058
00:56:27,120 --> 00:56:29,280
ali trebate vodoinstalatera.
1059
00:56:33,560 --> 00:56:34,440
Ledena je!
1060
00:56:39,240 --> 00:56:41,440
Farma imele. Hitno je.
1061
00:56:41,520 --> 00:56:45,640
Slomljena cijev za vodu.
Da, čim prije. Hvala.
1062
00:56:47,800 --> 00:56:51,280
„Seoska imanja.
Kupci nekretnina. Gotovina.”
1063
00:56:58,400 --> 00:56:59,520
Bok.
1064
00:56:59,600 --> 00:57:02,400
Oprosti, čekam vodoinstalatera.
1065
00:57:02,480 --> 00:57:04,560
-To sam ja.
-Nisi pekar?
1066
00:57:04,640 --> 00:57:07,080
-I vodoinstalater.
-Uđi. Hvala.
1067
00:57:10,800 --> 00:57:13,680
Zahvalni smo što ćete spasiti farmu
1068
00:57:13,760 --> 00:57:17,160
od gadnih graditelja koji su tu njuškali.
1069
00:57:17,240 --> 00:57:18,840
Bili su pokvareni.
1070
00:57:18,920 --> 00:57:22,600
Nepopustljivi. Stalo im je samo do novca.
1071
00:57:22,680 --> 00:57:23,800
Zvuče grozno.
1072
00:57:23,880 --> 00:57:27,000
Briga ih idu li životinje znate kamo.
1073
00:57:27,080 --> 00:57:30,360
Pita od Zvonca i kozji curry.
1074
00:57:30,440 --> 00:57:33,040
-Riješeno.
-Spasili ste me. Hvala.
1075
00:57:33,120 --> 00:57:36,240
-Sve najbolje. Bok.
-Bok. Hvala!
1076
00:57:36,320 --> 00:57:37,160
Bok!
1077
00:57:38,400 --> 00:57:40,080
U redu je, Rudolphe.
1078
00:57:40,880 --> 00:57:43,840
-Što se događa?
-Rudolpha boli.
1079
00:57:43,920 --> 00:57:46,360
Pojeo je nešto? Boli ga trbuh?
1080
00:57:46,440 --> 00:57:49,600
U zadnje vrijeme užasno prdi. Baš smrdi.
1081
00:57:49,680 --> 00:57:52,760
Mogu mu dati analgetike ako ne bude jeo.
1082
00:57:52,840 --> 00:57:58,240
-Da gđica Ashley ostane na večeri?
-Ne danas. Imamo ostatke od jučer.
1083
00:57:58,320 --> 00:57:59,560
I moram raditi.
1084
00:57:59,640 --> 00:58:03,320
Možda biste trebali dići pogled s posla.
1085
00:58:03,400 --> 00:58:06,000
-Učinite to.
-Pogledaj, tata.
1086
00:58:06,080 --> 00:58:06,960
-Gle.
-Gore!
1087
00:58:07,040 --> 00:58:08,400
Gore!
1088
00:58:08,480 --> 00:58:09,400
Gore!
1089
00:58:11,880 --> 00:58:16,360
-Tko je to objesio?
-Idem vidjeti kako su koze. Dobro?
1090
00:58:18,240 --> 00:58:20,640
Vidjet ću kako je gđica Ashley.
1091
00:58:23,040 --> 00:58:26,160
To! Odlično, Rudolphe.
1092
00:58:26,240 --> 00:58:27,800
Bravo, prijatelju.
1093
00:58:27,880 --> 00:58:30,360
Prava si zvijezda, prijatelju!
1094
00:58:32,040 --> 00:58:35,440
-Bok.
-Ne brinite se za Rudolpha. Dobro je.
1095
00:58:35,520 --> 00:58:38,360
-Dobro.
-Recept za jarca Billyja.
1096
00:58:39,960 --> 00:58:41,040
Pokvareni zub.
1097
00:58:41,120 --> 00:58:43,000
Netko mu daje slatkiše.
1098
00:58:43,520 --> 00:58:45,440
Buster, lizalice.
1099
00:58:45,520 --> 00:58:48,720
-Mada sad voli brokulu.
-Mnogo zdravije.
1100
00:58:48,800 --> 00:58:52,920
Sviđaju se jedno drugom.
Zašto se nisu poljubili?
1101
00:58:53,000 --> 00:58:56,520
Moramo vratiti jariće Holly. Oporavila se.
1102
00:58:57,040 --> 00:58:59,640
O, uživao sam se brinuti o njima.
1103
00:58:59,720 --> 00:59:03,520
Čovjek koji baš ne voli životinje
našao je srce.
1104
00:59:03,600 --> 00:59:04,760
Ne pretjerujmo.
1105
00:59:05,680 --> 00:59:08,920
Otkad mi je srce puklo ne želim ga rabiti.
1106
00:59:11,080 --> 00:59:14,680
-Ugodna vam večer.
-Da, i vama.
1107
00:59:16,960 --> 00:59:20,280
Ne mislite
da su zvijezde sjajnije na selu?
1108
00:59:20,800 --> 00:59:23,800
Pa, ima više neba pa i više zvijezda.
1109
00:59:24,560 --> 00:59:27,160
Kao da te netko gleda, ne?
1110
00:59:27,760 --> 00:59:28,760
Što da radim?
1111
00:59:30,120 --> 00:59:31,000
Da ostanem?
1112
00:59:32,040 --> 00:59:33,200
Daj mi znak.
1113
00:59:44,080 --> 00:59:45,080
Bok, tata.
1114
00:59:45,600 --> 00:59:49,400
-Charlie, pleteš? Moraš spavati.
-Moram završiti.
1115
00:59:49,480 --> 00:59:50,600
To je poklon?
1116
00:59:50,680 --> 00:59:52,000
-Za mene?
-Za Kaylu.
1117
00:59:52,080 --> 00:59:54,280
-Što je ovo?
-Za trojke.
1118
00:59:54,360 --> 00:59:57,760
Gđica Womble ih je isplela,
plete i za Zvonce.
1119
00:59:57,840 --> 01:00:00,360
Baš imaju sreće ti jarići.
1120
01:00:00,440 --> 01:00:03,680
Večeras se vraćaju u staju, grijat će ih.
1121
01:00:10,240 --> 01:00:12,640
Tako.
1122
01:00:12,720 --> 01:00:13,960
Zvijezdo, hajde.
1123
01:00:15,600 --> 01:00:17,720
-Siši.
-Hajde, Zvijezdo.
1124
01:00:18,600 --> 01:00:21,320
Hajde. To je to.
1125
01:00:21,400 --> 01:00:23,720
-Uspjela je.
-Tako, sjajno.
1126
01:00:23,800 --> 01:00:26,440
Dobro. Idemo. Snježić je na redu.
1127
01:00:26,520 --> 01:00:28,560
Ajmo, Snježiću. Ne boj se.
1128
01:00:28,640 --> 01:00:30,680
-Hajde.
-To je to. Hajde.
1129
01:00:30,760 --> 01:00:33,240
-Tako, Snježiću.
-To, uspio je!
1130
01:00:33,760 --> 01:00:34,800
Da!
1131
01:00:34,880 --> 01:00:36,320
Sarah, hajde.
1132
01:00:37,600 --> 01:00:38,600
Idi. Hajde.
1133
01:00:39,520 --> 01:00:41,440
-Hajde.
-Za mamu, Sarah.
1134
01:00:42,560 --> 01:00:44,680
-Hajde.
-Hajde, možeš ti to.
1135
01:00:44,760 --> 01:00:46,080
Hajde.
1136
01:00:46,160 --> 01:00:47,760
Tako, Sarah.
1137
01:00:47,840 --> 01:00:50,440
-Tako, umalo.
-Još malo.
1138
01:00:50,520 --> 01:00:51,400
Sarah!
1139
01:00:51,480 --> 01:00:52,600
Uspio si!
1140
01:00:53,200 --> 01:00:54,480
Sarah, uspio si!
1141
01:00:56,040 --> 01:00:57,000
Dobra mama.
1142
01:00:57,080 --> 01:01:00,760
Idite spavati,
ja ću ostati s Holly i malcima.
1143
01:01:00,840 --> 01:01:02,040
Bravo, Sarah.
1144
01:01:03,480 --> 01:01:04,680
Volim vas.
1145
01:01:04,760 --> 01:01:05,640
Volim te.
1146
01:01:10,960 --> 01:01:13,080
Dobro vam ide s kozama.
1147
01:01:14,920 --> 01:01:18,000
-Želite ležaljku?
-Ti želiš moj krevet.
1148
01:01:18,080 --> 01:01:21,080
O, ne. Ušuškat ću se ovdje,
1149
01:01:21,160 --> 01:01:22,880
udobno poput praščića.
1150
01:01:23,400 --> 01:01:28,440
Kakav je tata bio? Nosim njegovu odjeću,
a ne znam ništa o njemu.
1151
01:01:28,520 --> 01:01:30,120
Poput Arnieja.
1152
01:01:30,200 --> 01:01:31,880
Velik i umiljat.
1153
01:01:31,960 --> 01:01:35,000
Volio je prirodu, životinje. Zvijezde.
1154
01:01:35,080 --> 01:01:39,800
Rekao bi da koliko je god mračno,
zvijezda će osvijetliti put.
1155
01:01:39,880 --> 01:01:44,400
-Zašto me ostavio?
-Različiti prioriteti.
1156
01:01:44,480 --> 01:01:47,720
Posao u Americi i nestaje. Kao da me nema.
1157
01:01:47,800 --> 01:01:51,480
-Volio vas je.
-Zašto me nije tražio kad se vratio?
1158
01:01:51,560 --> 01:01:53,400
Jest. Mnogo puta.
1159
01:01:54,040 --> 01:01:56,520
Ali pisma su se vraćala. Ček'.
1160
01:02:00,400 --> 01:02:01,520
Izvolite.
1161
01:02:06,520 --> 01:02:07,400
Što…
1162
01:02:07,920 --> 01:02:12,040
Adresa je pogrešna.
Preselili smo se kad je otišao.
1163
01:02:12,120 --> 01:02:15,160
Nije znao. Mislio je da vas ne zanima.
1164
01:02:15,240 --> 01:02:19,080
Nisam najbolji tata,
ali učinio bih sve za djecu.
1165
01:02:19,160 --> 01:02:23,600
Da su mi se pisma vratila,
tražio bih ih po svem svijetu.
1166
01:02:24,760 --> 01:02:26,840
Očito me nije htio pronaći.
1167
01:02:31,640 --> 01:02:33,960
Laku noć, Veselko i Svjetlano.
1168
01:02:34,840 --> 01:02:38,640
'Noć, Billy. 'Noć, magarče broj jedan.
1169
01:02:38,720 --> 01:02:41,280
-Molim te, spavaj.
-'Noć, farmeru.
1170
01:02:49,880 --> 01:02:51,040
Divno!
1171
01:02:51,120 --> 01:02:53,400
Dobro jutro, g. Cunninghame.
1172
01:02:53,480 --> 01:02:54,840
Hajde, pospanko.
1173
01:02:54,920 --> 01:02:56,400
Hajmo. Hajde.
1174
01:02:56,480 --> 01:02:58,800
Idemo s djecom plivati. Idete?
1175
01:02:58,880 --> 01:03:01,800
-Sjajno za cirkulaciju.
-Ne mogu.
1176
01:03:01,880 --> 01:03:05,800
-Moja bi šefica mogla doći.
-Vikend je, ne rade.
1177
01:03:05,880 --> 01:03:09,920
Imamo mnogo aktivnosti,
a večeras je božićni sajam.
1178
01:03:10,000 --> 01:03:12,360
Ne, traži moju glavu.
1179
01:03:12,440 --> 01:03:15,240
Dobro, pirjajte se u vlastitom soku.
1180
01:03:15,320 --> 01:03:17,520
Ne zaboravite božićno drvce.
1181
01:03:17,600 --> 01:03:21,000
Trg neće biti isti bez njega.
Capisce? Hvala.
1182
01:03:22,920 --> 01:03:23,760
Što?
1183
01:03:27,720 --> 01:03:33,200
Oprosti, tatko. Nisam sin kakvog si htio.
Nisi bio tata kakvog sam htio.
1184
01:03:38,200 --> 01:03:40,000
Ne opet ti. Vidiš ovo?
1185
01:03:40,080 --> 01:03:44,720
Ovo je odgovor na moje molitve,
a ti odlaziš iz mog života.
1186
01:03:44,800 --> 01:03:46,360
Vrati mi to.
1187
01:03:47,320 --> 01:03:48,200
Pusti to.
1188
01:03:49,320 --> 01:03:50,400
Da. Trebam…
1189
01:03:50,480 --> 01:03:52,720
Dođi. Vrati se!
1190
01:03:52,800 --> 01:03:54,520
O, divno je!
1191
01:03:54,600 --> 01:03:56,760
Lijepo, toplo. Da, ušli ste!
1192
01:03:59,040 --> 01:04:00,320
Daj mi letak.
1193
01:04:00,840 --> 01:04:03,320
Hajde. Prijatelji smo, zar ne?
1194
01:04:03,400 --> 01:04:04,600
Daj mi to. To!
1195
01:04:05,440 --> 01:04:09,160
Htio si me nadmudriti?
Ne možeš, jer ovi dečki…
1196
01:04:09,760 --> 01:04:11,560
Vrati mi to. Samo malo.
1197
01:04:11,640 --> 01:04:13,040
Vrati mi to!
1198
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
Dobro, daj. Dođi!
1199
01:04:14,920 --> 01:04:16,160
Daj mi to!
1200
01:04:16,240 --> 01:04:17,280
Kamo ide?
1201
01:04:17,360 --> 01:04:19,080
Dođi. Imam te! Dođi!
1202
01:04:20,680 --> 01:04:22,520
Tako se to radi.
1203
01:04:26,640 --> 01:04:27,480
Da?
1204
01:04:27,560 --> 01:04:29,840
Trebam vašu imelu, čarobnu.
1205
01:04:29,920 --> 01:04:32,680
-Što?
-Od koje se žele poljubiti!
1206
01:04:32,760 --> 01:04:35,320
Oprostite, radim. Dođete poslije?
1207
01:04:35,400 --> 01:04:38,280
Možda ode s drugim i bude prekasno!
1208
01:04:38,360 --> 01:04:40,840
Ode… Evo. Uzmite ovo.
1209
01:04:40,920 --> 01:04:41,760
Hvala!
1210
01:04:44,480 --> 01:04:47,080
Dobro došli u kazalište.
1211
01:04:47,160 --> 01:04:51,680
Možemo reći da su moje produkcije
prilično legendarne.
1212
01:04:51,760 --> 01:04:57,240
Recite mi prvo kakvo
glumačko iskustvo imate. Itko?
1213
01:04:57,320 --> 01:04:59,840
Trebao sam glumiti u predstavi.
1214
01:04:59,920 --> 01:05:04,320
Bojim se da to nije dovoljno.
Kad sam bio u Mišolovci,
1215
01:05:05,880 --> 01:05:09,400
uvijek bismo odužili riječi
1216
01:05:09,480 --> 01:05:12,840
radi dramatičnog učinka.
1217
01:05:12,920 --> 01:05:15,240
I pravili duge stanke
1218
01:05:15,320 --> 01:05:17,280
nakon tri, četiri riječi.
1219
01:05:17,880 --> 01:05:19,880
Pa onda mnogo zadrški.
1220
01:05:19,960 --> 01:05:22,160
Ovako, slušajte i učite.
1221
01:05:22,240 --> 01:05:23,960
Ja sam duh
1222
01:05:24,760 --> 01:05:27,160
i živim u svjetiljci.
1223
01:05:28,160 --> 01:05:29,200
Ali gledaj!
1224
01:05:30,560 --> 01:05:31,840
Tko je ondje?
1225
01:05:31,920 --> 01:05:33,600
Je li to možda
1226
01:05:35,080 --> 01:05:36,280
Aladin?
1227
01:05:37,240 --> 01:05:38,840
Sad pokušaj ti.
1228
01:05:39,440 --> 01:05:41,200
Ja sam duh
1229
01:05:41,280 --> 01:05:43,840
i živim u svjetiljci.
1230
01:05:43,920 --> 01:05:45,880
Nisam vjerovao ni riječi.
1231
01:05:45,960 --> 01:05:47,600
Dospjet ćeš daleko.
1232
01:05:47,680 --> 01:05:50,640
Geralde, usredotočimo se na veselicu.
1233
01:05:50,720 --> 01:05:53,760
Pokažimo im kaubojski govor i ples.
1234
01:05:53,840 --> 01:05:58,000
-Ali moja produkcija…
-Može biti sporedna, zbog djece.
1235
01:05:58,080 --> 01:06:00,800
Želite sudjelovati, zar ne?
1236
01:06:00,880 --> 01:06:03,000
-Da.
-Apsolutno!
1237
01:06:03,080 --> 01:06:04,800
U tom slučaju
1238
01:06:04,880 --> 01:06:07,760
morate naučiti hodati i govoriti.
1239
01:06:07,840 --> 01:06:09,200
Udri!
1240
01:06:12,440 --> 01:06:14,320
Hajde, ljudi. Plješćite.
1241
01:06:14,400 --> 01:06:16,280
Božićna je veselica.
1242
01:06:16,360 --> 01:06:19,640
Morate biti spremni za snježnu veselicu.
1243
01:06:19,720 --> 01:06:21,520
-Reci Cobbledon.
-Cobbledon!
1244
01:06:21,600 --> 01:06:22,600
Reci Božić!
1245
01:06:22,680 --> 01:06:23,640
Božić!
1246
01:06:23,720 --> 01:06:25,840
Božić u Cobbledonu!
1247
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
-Veselica!
-Veselica!
1248
01:06:27,640 --> 01:06:29,360
-Snježna!
-Snježna!
1249
01:06:29,440 --> 01:06:30,880
-Reci jiha!
-Jiha!
1250
01:06:30,960 --> 01:06:33,000
-Reci uga, uga!
-Uga, uga!
1251
01:06:33,080 --> 01:06:35,040
-Reci stočar!
-Stočar!
1252
01:06:35,120 --> 01:06:36,840
Sad govoriš kaubojski.
1253
01:06:38,280 --> 01:06:40,680
Neka sniježi, veselica je
1254
01:06:40,760 --> 01:06:42,480
Hajmo, ispočetka
1255
01:06:42,560 --> 01:06:45,440
Svi čekaju da počne veselica
1256
01:06:45,520 --> 01:06:48,200
Pa neka sniježi, veselica je
1257
01:06:48,280 --> 01:06:49,920
Hajde, idemo
1258
01:06:50,000 --> 01:06:52,600
Božićni poljupci s imelom
1259
01:06:53,200 --> 01:06:56,000
I neka sniježi…
1260
01:06:56,640 --> 01:07:01,800
Barney kaže da trebate popraviti krov.
Rado ću ga pogledati.
1261
01:07:01,880 --> 01:07:05,280
Nema smisla kad će staja biti srušena.
1262
01:07:05,360 --> 01:07:09,160
-Srušena?
-Zvoni mi mobitel, zove ured. Moram…
1263
01:07:09,240 --> 01:07:11,120
Ali hvala na zanimanju.
1264
01:07:12,440 --> 01:07:14,360
Gđicu Nerris hoću ljubit
1265
01:07:14,440 --> 01:07:16,160
Daj, nemoj se sramit
1266
01:07:16,240 --> 01:07:18,200
Imam čarobnu imelu
1267
01:07:18,280 --> 01:07:22,080
Poljubi me brzo i možeš ići
Ovo mi nije rodeo prvi
1268
01:07:23,440 --> 01:07:26,440
I neka sniježi
1269
01:07:27,160 --> 01:07:28,200
Jiha!
1270
01:07:30,240 --> 01:07:33,160
G. Cunningham će srušiti staju i sve!
1271
01:07:38,240 --> 01:07:39,400
SEOSKA IMANJA
1272
01:07:39,480 --> 01:07:43,640
„Nadam se da ćete posjetiti
Farmu imele što prije
1273
01:07:43,720 --> 01:07:45,960
kako bismo se dogovorili
1274
01:07:46,040 --> 01:07:52,080
i da vam predam posjed što prije.
S poštovanjem, g. Cunningham.”
1275
01:07:57,400 --> 01:08:00,120
Čujte i počujte!
1276
01:08:00,200 --> 01:08:03,240
Dobro došli na seoski božićni sajam!
1277
01:08:03,320 --> 01:08:05,120
Donio je drvce!
1278
01:08:05,720 --> 01:08:08,440
Vaš je tata ovdje. Idemo do njega.
1279
01:08:09,040 --> 01:08:11,080
Da. Brzo!
1280
01:08:11,160 --> 01:08:13,480
Čujte i počujte!
1281
01:08:14,000 --> 01:08:19,200
A sad glavni događaj,
velikodušna donacija drvca s farme imele!
1282
01:08:20,240 --> 01:08:22,920
Mir na zemlji i milost blaga
1283
01:08:23,000 --> 01:08:24,560
Bog i grešnici…
1284
01:08:24,640 --> 01:08:26,080
Pomirili se!
1285
01:08:26,160 --> 01:08:29,400
Radosni, svi narodi, ustanite
1286
01:08:29,480 --> 01:08:32,920
Trijumfu na nebu pridružite se
1287
01:08:33,000 --> 01:08:35,640
G. Cunningham stiže
1288
01:08:35,720 --> 01:08:38,440
Ima na saonicama veliko drvce
1289
01:08:38,520 --> 01:08:42,320
Čuj, anđeli glasnici pjevaju
1290
01:08:42,400 --> 01:08:48,640
Slava rodu Cunninghamovu
1291
01:08:50,040 --> 01:08:51,760
To nije šumsko stablo.
1292
01:08:51,840 --> 01:08:54,720
-Iz naše je škole.
-Dali smo vam ga.
1293
01:08:54,800 --> 01:08:56,120
To je naše drvce.
1294
01:08:57,760 --> 01:08:59,320
Čujte i počujte!
1295
01:08:59,400 --> 01:09:01,000
On je izdajnik.
1296
01:09:01,840 --> 01:09:03,720
Prodaje farmu!
1297
01:09:03,800 --> 01:09:04,760
-Što?
-Ne!
1298
01:09:04,840 --> 01:09:05,680
-Ne!
-Ne!
1299
01:09:05,760 --> 01:09:07,640
Razgovarao sam s njima.
1300
01:09:07,720 --> 01:09:10,360
Doći će i kupiti farmu,
1301
01:09:10,440 --> 01:09:12,720
a vi tu ništa ne možete.
1302
01:09:12,800 --> 01:09:15,320
Možda ste vi odustali od nas,
1303
01:09:15,400 --> 01:09:17,280
ali mi nećemo od vas.
1304
01:09:17,360 --> 01:09:18,200
Da.
1305
01:09:18,280 --> 01:09:21,280
Napravila sam vam džemper.
1306
01:09:23,080 --> 01:09:23,920
Što…
1307
01:09:26,840 --> 01:09:28,680
-To sam ja?
-Uljepšani.
1308
01:09:28,760 --> 01:09:33,120
Kako mi ovo imalo sliči?
Ne bih ga odjenuo kozi!
1309
01:09:33,200 --> 01:09:37,160
-Ne bi pristajao.
-Kažu da selo podiže djecu.
1310
01:09:37,240 --> 01:09:41,040
Ovo selo podiže vašu.
Barem možete zahvaliti.
1311
01:09:41,120 --> 01:09:42,040
Da.
1312
01:09:44,040 --> 01:09:46,080
-Djeco, idemo.
-Neću ići!
1313
01:09:46,160 --> 01:09:47,080
Ljudi.
1314
01:09:47,160 --> 01:09:48,720
Ne želim ići, tata.
1315
01:09:49,320 --> 01:09:50,680
Idite u auto.
1316
01:09:55,040 --> 01:09:55,960
Dobro.
1317
01:09:58,920 --> 01:10:01,160
Ne smije prodati farmu.
1318
01:10:01,240 --> 01:10:04,840
Selo bez farme bit će
kao Cobbledon bez Božića.
1319
01:10:04,920 --> 01:10:06,440
Prosvjedujmo.
1320
01:10:06,520 --> 01:10:11,200
-Apelirajmo na njegovu mekšu stranu.
-Čini se da je nema.
1321
01:10:11,280 --> 01:10:14,400
Vrijedi pokušati, ubijmo ga dobrotom.
1322
01:10:14,480 --> 01:10:16,600
Pokažimo mu svu dobrotu.
1323
01:10:16,680 --> 01:10:18,800
Ne shvaća koliko nas treba
1324
01:10:18,880 --> 01:10:21,840
i bit će tako usamljen ovog Božića.
1325
01:10:24,960 --> 01:10:28,760
Pokušaj zamisliti kuću koja nije dom
1326
01:10:28,840 --> 01:10:33,320
Pokušaj zamisliti Božić posve sam
1327
01:10:33,400 --> 01:10:35,520
Ondje ću biti otkad te nema
1328
01:10:35,600 --> 01:10:37,800
Snijeg topim suzama
1329
01:10:37,880 --> 01:10:39,920
Što ću ja bez tebe?
1330
01:10:40,000 --> 01:10:42,080
Nemam kamo, nikuda
1331
01:10:42,160 --> 01:10:44,520
Ovaj će Božić biti samotan
1332
01:10:44,600 --> 01:10:46,360
Bez tebe u zagrljaju
1333
01:10:46,440 --> 01:10:49,160
Ovaj će Božić biti samotan
1334
01:10:49,240 --> 01:10:50,760
Samotno i hladno
1335
01:10:50,840 --> 01:10:53,160
Bit će hladno, tako hladno
1336
01:10:53,240 --> 01:10:55,120
Bez tebe u zagrljaju
1337
01:10:55,200 --> 01:10:56,920
Ovog Božića
1338
01:10:57,600 --> 01:10:59,800
Dobro, hvala. Jako lijepo.
1339
01:10:59,880 --> 01:11:02,920
Prošle smo godine
Svi bili tužni
1340
01:11:03,520 --> 01:11:06,160
Mislili da bol nikad neće prestati
1341
01:11:06,240 --> 01:11:10,600
Gledala sam te
I mislila da je Božić stvoren za nas
1342
01:11:11,640 --> 01:11:14,880
Ovo je doba godine
Kad zaista trebaš ljubav
1343
01:11:15,560 --> 01:11:17,760
Kad to tako puno znači
1344
01:11:17,840 --> 01:11:20,200
Bit će hladno, tako hladno
1345
01:11:20,280 --> 01:11:21,960
Bez tebe u zagrljaju
1346
01:11:22,040 --> 01:11:23,720
Ovog Božića
1347
01:11:31,400 --> 01:11:33,360
Hvala, djeco. Unutra.
1348
01:11:35,920 --> 01:11:38,360
Samo su oni dobro pjevali.
1349
01:11:38,440 --> 01:11:39,360
-Oh!
-Što?
1350
01:11:43,800 --> 01:11:45,480
Ujutro u štali.
1351
01:11:45,560 --> 01:11:48,880
Zaustavit ćemo te graditelje.
Recite svima.
1352
01:11:48,960 --> 01:11:50,280
-Da.
-Da.
1353
01:11:53,240 --> 01:11:54,480
Dolje.
1354
01:11:54,560 --> 01:11:57,680
Vidjeli smo vozila.
1355
01:11:58,280 --> 01:12:00,760
Dolazi neprijatelj.
1356
01:12:00,840 --> 01:12:02,480
Moraš ga uključiti.
1357
01:12:02,560 --> 01:12:05,640
Neprijatelji. Na položaje, o-d-m-a-h!
1358
01:12:05,720 --> 01:12:07,360
D-dž-đ-e-f-g-h!
1359
01:12:07,440 --> 01:12:08,440
Odmah!
1360
01:12:08,520 --> 01:12:10,080
Dobro. Prijam.
1361
01:12:21,240 --> 01:12:24,200
Dobar dan. Našli ste put.
1362
01:12:24,280 --> 01:12:26,080
-G. Cunningham.
-Bok.
1363
01:12:26,680 --> 01:12:28,600
-Marlon.
-Morris. Louis.
1364
01:12:28,680 --> 01:12:29,720
-Drake.
-Ja.
1365
01:12:29,800 --> 01:12:31,720
Super je ovdje, smrdi.
1366
01:12:31,800 --> 01:12:34,440
Zaudara. Sigurno je nepodnošljivo.
1367
01:12:34,520 --> 01:12:36,320
-Jadniče.
-Vaše nosnice!
1368
01:12:37,320 --> 01:12:39,640
-Želite početi u kući?
-Hajde.
1369
01:12:39,720 --> 01:12:42,320
Lijepo se vratiti. Pozdrav tati.
1370
01:12:43,400 --> 01:12:46,080
Charlie kreće.
1371
01:12:47,040 --> 01:12:50,640
Ugovor. Voljeli bismo da ovdje potpišete.
1372
01:12:50,720 --> 01:12:53,120
Pregledajte, pustite sitnice.
1373
01:12:53,200 --> 01:12:55,400
Ne zanimaju me sitna slova.
1374
01:12:55,480 --> 01:12:57,560
Hoću se riješiti farme.
1375
01:12:57,640 --> 01:13:00,800
Savršeno. Prije nego što mi potpišemo,
1376
01:13:00,880 --> 01:13:03,160
rado bih opet pogledao kuću.
1377
01:13:03,240 --> 01:13:06,240
-Spremit ću ugovor ovdje.
-Dobro.
1378
01:13:06,320 --> 01:13:08,520
-Ovo je kuhinja.
-Da.
1379
01:13:09,720 --> 01:13:10,640
Bože!
1380
01:13:10,720 --> 01:13:11,880
Što je to?
1381
01:13:11,960 --> 01:13:13,360
Jako je, zar ne?
1382
01:13:13,440 --> 01:13:15,120
Samo pokvarena jaja.
1383
01:13:15,200 --> 01:13:16,360
To je užasno!
1384
01:13:16,440 --> 01:13:18,760
Otrovna plijesan iz septičke.
1385
01:13:18,840 --> 01:13:20,760
-Što?
-Što si rekao?
1386
01:13:20,840 --> 01:13:23,120
-Nisi im rekao?
-Ne!
1387
01:13:23,200 --> 01:13:25,360
Jer nema septičke jame…
1388
01:13:28,520 --> 01:13:30,160
-Što je ovo?
-Otrov!
1389
01:13:30,240 --> 01:13:31,520
Što je ovo?
1390
01:13:31,600 --> 01:13:32,760
Nije otrovno.
1391
01:13:33,920 --> 01:13:35,120
U očima mi je.
1392
01:13:42,320 --> 01:13:46,000
Žao mi je zbog onoga.
Prostrana spavaća soba.
1393
01:13:46,080 --> 01:13:47,800
Sve OK. Idemo dalje.
1394
01:13:47,880 --> 01:13:50,520
-Želiš li…
-Izmjeriti? Rado.
1395
01:13:51,720 --> 01:13:53,480
Što je ovo? Dobro.
1396
01:13:54,000 --> 01:13:55,120
Što je to?
1397
01:13:55,200 --> 01:13:56,760
-Što je to?
-Svinja.
1398
01:13:56,840 --> 01:13:58,760
-Zašto je tu?
-Ne znam.
1399
01:13:58,840 --> 01:14:01,320
-Tko ima svinju u ormaru?
-Zašto?
1400
01:14:04,560 --> 01:14:08,680
Pustite farmu! Hej!
1401
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
Ovdje je staja.
1402
01:14:11,240 --> 01:14:14,520
Životinje su ovdje većinu vremena.
Vole je.
1403
01:14:14,600 --> 01:14:17,280
Mnogo je izvornih detalja.
1404
01:14:17,360 --> 01:14:18,560
To je to.
1405
01:14:18,640 --> 01:14:20,160
O, da, divna je.
1406
01:14:20,920 --> 01:14:23,400
-Srušimo je.
-Da, za butik hotel.
1407
01:14:23,480 --> 01:14:25,720
Pa, životinje… Nije važno.
1408
01:14:25,800 --> 01:14:29,240
-Pogledajte, vratit ću se.
-Da. Dobro.
1409
01:14:29,320 --> 01:14:30,480
Da, vidimo se.
1410
01:14:30,560 --> 01:14:31,760
-Drake?
-Da.
1411
01:14:31,840 --> 01:14:33,560
-Životinje.
-Stoka.
1412
01:14:34,160 --> 01:14:36,320
Tko je mali odrezak?
1413
01:14:37,200 --> 01:14:38,400
Slatko.
1414
01:14:39,000 --> 01:14:40,880
Prestani!
1415
01:14:40,960 --> 01:14:42,840
Spusti ga.
1416
01:14:42,920 --> 01:14:44,560
-Ne vidim.
-Dobro si.
1417
01:14:44,640 --> 01:14:45,880
Gle, malo janje.
1418
01:14:47,200 --> 01:14:50,400
Bok, janješce. Znaš reći umak od metvice?
1419
01:14:51,720 --> 01:14:54,960
Znaš reći srednje pečeno s umakom od luka?
1420
01:14:55,680 --> 01:14:56,920
Un, deux, trois!
1421
01:15:00,640 --> 01:15:02,080
Drake?
1422
01:15:02,160 --> 01:15:06,160
Pustite farmu! Hej!
1423
01:15:06,240 --> 01:15:09,640
To je sve. Dolje je šuma.
1424
01:15:09,720 --> 01:15:12,200
Ondje su usjevi, brokula i to.
1425
01:15:12,280 --> 01:15:17,280
Da. Vidim klizalište,
tematski park, trgovine. A ti?
1426
01:15:17,360 --> 01:15:19,640
Ništa, nakon svega ovog.
1427
01:15:19,720 --> 01:15:21,320
Ovo je noćna mora.
1428
01:15:24,880 --> 01:15:27,760
Hajde! Izdajice!
1429
01:15:32,600 --> 01:15:35,600
Maknite se ili ćemo vas mi maknuti!
1430
01:15:35,680 --> 01:15:38,640
Bez brige. To su lokalni seljani.
1431
01:15:38,720 --> 01:15:43,240
Imali smo gore prosvjednike!
Mali ljudi s malim životima!
1432
01:15:43,320 --> 01:15:46,040
-Mali ljudi? Pridrži mi kaput.
-Ne!
1433
01:15:46,120 --> 01:15:49,760
-Ovu zemlju ne možete uzeti!
-Ne brinite se.
1434
01:15:49,840 --> 01:15:53,320
-Ona vodi pletačku udrugu.
-Nema predaje!
1435
01:15:58,200 --> 01:15:59,560
Napad!
1436
01:16:01,040 --> 01:16:02,760
Sad ćemo vas srediti!
1437
01:16:10,160 --> 01:16:14,720
-Barry, koji vrag radite?
-Ono najbolje za zajednicu.
1438
01:16:14,800 --> 01:16:18,720
-Nećete ih tako lako prestrašiti.
-Ali oni hoće.
1439
01:16:19,560 --> 01:16:21,040
O, moj…
1440
01:16:31,440 --> 01:16:32,280
'Đenja!
1441
01:16:39,360 --> 01:16:41,080
To je to, van!
1442
01:16:41,160 --> 01:16:42,440
-Brže!
-Van!
1443
01:16:42,520 --> 01:16:43,640
Drži ih!
1444
01:16:43,720 --> 01:16:45,000
Hajde!
1445
01:16:45,080 --> 01:16:46,520
Odlazite s farme!
1446
01:16:48,840 --> 01:16:50,000
To!
1447
01:16:50,640 --> 01:16:52,600
Ne! Nemojte to potpisati.
1448
01:16:52,680 --> 01:16:57,720
Već jesam. Oni nisu i sad ne žele
kupiti farmu zahvaljujući tebi.
1449
01:16:57,800 --> 01:16:59,840
Ne možete samo raditi.
1450
01:16:59,920 --> 01:17:03,800
Život nije svjež zrak
i razgovor s kokošima.
1451
01:17:03,880 --> 01:17:07,040
-Poslovi su na kocki!
-I sreća vaše djece!
1452
01:17:07,120 --> 01:17:09,680
-Dobro su.
-Nedostaje im mama.
1453
01:17:10,600 --> 01:17:12,320
Ali još više tata.
1454
01:17:12,840 --> 01:17:14,960
Ovo je posao, Beano.
1455
01:17:15,040 --> 01:17:16,800
Djeca su nebitna!
1456
01:17:16,880 --> 01:17:17,880
Nebitni smo?
1457
01:17:19,200 --> 01:17:21,080
Ne, ja… Pa…
1458
01:17:21,680 --> 01:17:22,720
Ja sam…
1459
01:17:24,320 --> 01:17:26,880
Baš ti hvala!
1460
01:17:29,600 --> 01:17:32,200
Ako nema najbolje izlaganje dosad
1461
01:17:32,280 --> 01:17:35,560
izgubit će mnogo više od posla,
1462
01:17:35,640 --> 01:17:37,280
ako me razumiješ.
1463
01:17:39,480 --> 01:17:41,920
-Što je to?
-To je ovca. Znate.
1464
01:17:42,680 --> 01:17:43,720
To.
1465
01:17:45,200 --> 01:17:47,280
Kakav je to štetan miris?
1466
01:17:47,360 --> 01:17:49,120
To je seoski zrak!
1467
01:17:50,640 --> 01:17:52,880
-Što radite?
-Ne sviđa mi se.
1468
01:17:55,200 --> 01:17:56,800
Otjerali smo ih!
1469
01:17:57,840 --> 01:17:59,440
Zaletio sam se.
1470
01:17:59,520 --> 01:18:02,960
Ima ih još! Sad svi gmižu ovamo!
1471
01:18:03,040 --> 01:18:03,920
Bu!
1472
01:18:04,000 --> 01:18:06,840
Gdje je Matthew? Što ste mu učinili?
1473
01:18:06,920 --> 01:18:09,680
-Ne želimo vas ovdje! Dosta!
-Da.
1474
01:18:09,760 --> 01:18:13,080
Došla sam iz Londona
1475
01:18:13,160 --> 01:18:14,560
i hoću ga vidjeti.
1476
01:18:14,640 --> 01:18:17,760
Znamo odakle ste, kao i prošli idioti.
1477
01:18:17,840 --> 01:18:20,680
-Molim?
-Ne želimo probleme.
1478
01:18:20,760 --> 01:18:22,240
Na krivom ste mjestu.
1479
01:18:24,320 --> 01:18:26,040
-Što je to?
-Svinja.
1480
01:18:26,120 --> 01:18:27,280
Životinje koje…
1481
01:18:27,360 --> 01:18:29,280
-Te.
-Riješi je se.
1482
01:18:29,360 --> 01:18:31,520
-Da je se riješim?
-Sama ću!
1483
01:18:31,600 --> 01:18:35,240
-Htio sam…
-Da niste parfimirali svinju!
1484
01:18:35,320 --> 01:18:38,960
Gđice Fletcher.
Ignorirajte prostake i uđite.
1485
01:18:40,400 --> 01:18:41,400
Da.
1486
01:18:42,000 --> 01:18:45,880
Ne kupujte farmu
ako ne volite miris gnoja.
1487
01:18:45,960 --> 01:18:48,840
Svinja ima više prava biti ovdje!
1488
01:18:48,920 --> 01:18:50,520
Bože, množe se!
1489
01:18:51,920 --> 01:18:53,760
Odlazi, prljava svinjo!
1490
01:19:01,080 --> 01:19:03,920
Žao mi je! Mo, izvuci je iz blata.
1491
01:19:04,000 --> 01:19:05,600
Hoćeš ti?
1492
01:19:05,680 --> 01:19:07,200
-Otkaz.
-Molim vas…
1493
01:19:07,280 --> 01:19:08,400
Najuren si.
1494
01:19:08,480 --> 01:19:11,600
Otpušten si ovog trena.
1495
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
Neću okolišati.
1496
01:19:13,360 --> 01:19:16,400
Odlaziš. Mo, diži me!
1497
01:19:16,480 --> 01:19:19,480
Molim vas! Izlaganje je sjajno!
1498
01:19:19,560 --> 01:19:22,440
-Lijepa ti je farma.
-Trebam posao.
1499
01:19:22,520 --> 01:19:25,200
-Žao mi je.
-G. Cunningham.
1500
01:19:25,720 --> 01:19:27,520
Želim povrat novca.
1501
01:19:27,600 --> 01:19:29,600
-Što?
-Moja nije upalila!
1502
01:19:30,640 --> 01:19:32,520
Ne znam o čemu govorite!
1503
01:19:35,440 --> 01:19:36,640
Ljutko!
1504
01:19:39,960 --> 01:19:41,760
-G. Cunningham.
-Ti.
1505
01:19:41,840 --> 01:19:44,320
Ona žena nije graditelj.
1506
01:19:44,400 --> 01:19:46,640
Moja je šefica. Otpustila me.
1507
01:19:46,720 --> 01:19:49,920
Izgubio sam posao, a za sve si ti kriv.
1508
01:19:50,000 --> 01:19:51,520
-Žao mi je.
-Ne!
1509
01:19:51,600 --> 01:19:54,040
Ne. Ne možeš sad žaliti.
1510
01:19:54,120 --> 01:19:57,960
Nakon svega ne mogu djeci
ni dati krov nad glavom.
1511
01:19:58,040 --> 01:20:00,720
-Popravit ću krov.
-Ne ovaj krov!
1512
01:20:00,800 --> 01:20:01,920
U našem domu.
1513
01:20:02,000 --> 01:20:05,880
U našem pravom domu,
s pravim ljudima, u Londonu,
1514
01:20:05,960 --> 01:20:09,440
gdje ne mogu plaćati hipoteku
jer nemam posao!
1515
01:20:09,520 --> 01:20:10,880
Sve ću riješiti.
1516
01:20:10,960 --> 01:20:15,640
Ne, sve si uništio.
1517
01:20:16,400 --> 01:20:19,880
Moraš spakirati kofere i sijeno
1518
01:20:19,960 --> 01:20:21,360
i otići!
1519
01:20:21,440 --> 01:20:24,480
Dobro? Jer više ne živiš ovdje.
1520
01:20:29,680 --> 01:20:31,440
UGOVOR O KUPNJI
1521
01:20:49,880 --> 01:20:51,400
SEOSKA IMANJA
1522
01:20:55,520 --> 01:20:56,880
Falit ćete mi.
1523
01:20:58,040 --> 01:21:01,160
Ali moram ići. Zabrljao sam.
1524
01:21:01,760 --> 01:21:03,040
Ispravit ću to.
1525
01:21:03,120 --> 01:21:04,560
Falit ćeš nam.
1526
01:21:05,800 --> 01:21:07,720
Ne želim da odeš, Beano.
1527
01:21:07,800 --> 01:21:09,520
Ne želim da odeš.
1528
01:21:11,640 --> 01:21:14,720
Dovela sam Kaylu i Kayana da se oproste.
1529
01:21:30,800 --> 01:21:32,080
Imate li minutu?
1530
01:21:33,200 --> 01:21:34,280
Dobro.
1531
01:21:34,360 --> 01:21:37,880
Djeca su jako uzrujana.
Što ste učinili Beanu…
1532
01:21:37,960 --> 01:21:39,040
Ja njemu.
1533
01:21:39,120 --> 01:21:41,520
Postoje razne vrste obrazovanja
1534
01:21:41,600 --> 01:21:43,640
ne samo za djecu.
1535
01:21:43,720 --> 01:21:45,920
-Nego i za vas.
-Dobro.
1536
01:21:46,000 --> 01:21:51,120
Učimo čitav život, ne samo kao djeca.
Djeca su ovdje mnogo naučila.
1537
01:21:51,200 --> 01:21:56,040
Naučili su plesti, heklati,
šivati, pjevati, imati hrabrosti
1538
01:21:56,120 --> 01:21:57,280
i pripadati.
1539
01:21:58,280 --> 01:22:00,560
Ali kad ste božićno drvce
1540
01:22:00,640 --> 01:22:03,480
koje su vam djeca darovala od srca
1541
01:22:03,560 --> 01:22:07,640
vratili kao nekakav trik,
osjećali su se izdano.
1542
01:22:07,720 --> 01:22:09,280
Nisam to htio.
1543
01:22:09,360 --> 01:22:13,680
Na njem je bila zvijezda
koju je Violet izradila za mamu.
1544
01:22:13,760 --> 01:22:18,760
Zvijezda se izgubila
jer niste imali vremena za ono ispravno,
1545
01:22:18,840 --> 01:22:21,000
otići po drvce u šumu.
1546
01:22:22,320 --> 01:22:25,520
Ovdje učimo djecu da rade ono ispravno.
1547
01:22:25,600 --> 01:22:30,840
Možda ne cijenite našu seosku školu
ili običaje ili seljane,
1548
01:22:31,760 --> 01:22:34,680
ali nama je stalo do vaše djece.
1549
01:22:34,760 --> 01:22:35,960
Kao i Beanu.
1550
01:22:37,000 --> 01:22:39,000
Iz toga možete naučiti.
1551
01:22:49,920 --> 01:22:52,880
Žao mi je što sam izbacio Beana, ali…
1552
01:22:54,840 --> 01:22:58,080
Ma dajte. Bit će dobro, kunem se.
1553
01:22:58,160 --> 01:23:01,480
Sa sela je. Selo je njegov dom.
1554
01:23:01,560 --> 01:23:04,320
Ovo je njegov dom! Naš dom!
1555
01:23:14,480 --> 01:23:17,400
Nedostaju li ti ikad zvijezde?
1556
01:23:17,480 --> 01:23:20,440
Nedostaju li ti ikad zvijezde?
1557
01:23:20,520 --> 01:23:23,560
Gledaš li u mrak
1558
01:23:23,640 --> 01:23:26,440
I pitaš se gdje su?
1559
01:23:26,520 --> 01:23:29,200
Nedostaje li ti ikad mjesec?
1560
01:23:29,280 --> 01:23:33,240
Pjevaš li njegovu melankoličnu melodiju
1561
01:23:33,320 --> 01:23:35,560
Iz davnih godina?
1562
01:23:35,640 --> 01:23:38,000
Pitaš li se ikad zašto?
1563
01:23:39,360 --> 01:23:40,280
Beano.
1564
01:23:42,680 --> 01:23:43,760
Bok, sine.
1565
01:23:43,840 --> 01:23:44,680
Mama?
1566
01:23:46,600 --> 01:23:49,640
Tako mi je žao. Trebala sam ti reći.
1567
01:23:50,360 --> 01:23:53,560
Trebala sam ti dati pisma i darove.
1568
01:23:53,640 --> 01:23:56,240
Sve si mu slala natrag?
1569
01:23:56,320 --> 01:23:58,760
Da. Nikad nije došao na Božić.
1570
01:23:58,840 --> 01:24:01,000
Čekao si, nikad nije došao.
1571
01:24:01,080 --> 01:24:04,560
Stalno nas je uzrujavao.
Nisam to više htjela.
1572
01:24:05,160 --> 01:24:08,440
Zvijezde su posvuda
1573
01:24:08,520 --> 01:24:11,080
Osvjetljavaju noć
1574
01:24:11,160 --> 01:24:14,760
Hrabro u tami…
1575
01:24:14,840 --> 01:24:19,160
„Dragi sine, danas ti je sedmi rođendan
i nadam se da si sretan.”
1576
01:24:19,240 --> 01:24:21,720
„Danas ti je osmi rođendan.
1577
01:24:21,800 --> 01:24:23,200
Uskoro je Božić.”
1578
01:24:23,280 --> 01:24:27,760
„Danas ti je deveti rođendan
i svaki se dan pitam kako si.”
1579
01:24:27,840 --> 01:24:30,080
„Danas ti je 11. rođendan
1580
01:24:30,160 --> 01:24:33,480
i šaljem ti mali poklon
jer je gotovo Božić.
1581
01:24:34,320 --> 01:24:40,120
Nadam se da ti se sviđa snježna kugla.
Sjeti me se kad je protreseš.”
1582
01:24:42,320 --> 01:24:45,280
„Dragi Djede, molim te, čuvaj Beana
1583
01:24:45,360 --> 01:24:48,320
i zamoli Rudolpha da ga čuva
1584
01:24:48,400 --> 01:24:51,000
i neka se tata predomisli.”
1585
01:24:51,080 --> 01:24:53,680
„I da provedemo vrijeme s tatom.
1586
01:24:53,760 --> 01:24:58,520
Neka prestane raditi
da mu pokažemo da može opet biti sretan.”
1587
01:25:22,000 --> 01:25:23,720
Životinje su pobjegle!
1588
01:25:23,800 --> 01:25:26,200
Netko nije zatvorio vrata!
1589
01:25:28,760 --> 01:25:32,280
Problemi na farmi. Djeca zovu u panici.
1590
01:25:37,920 --> 01:25:39,840
Jahat ću, idite quadovima.
1591
01:25:39,920 --> 01:25:42,440
-Budite što bliže meni.
-Dobro!
1592
01:25:51,640 --> 01:25:53,320
Vrati se!
1593
01:26:13,840 --> 01:26:17,000
Niste zatvorili vrata! Životinje su vani.
1594
01:26:17,080 --> 01:26:17,920
Što?
1595
01:26:18,440 --> 01:26:21,640
Moramo naći Beana. Ne može biti daleko.
1596
01:26:23,920 --> 01:26:25,640
Hajde. Idemo.
1597
01:26:28,440 --> 01:26:31,480
Dakle, g. Cunningham nije kriv.
1598
01:26:31,560 --> 01:26:32,840
Ušutilo je?
1599
01:26:33,920 --> 01:26:36,600
Jesmo li gotovi?
1600
01:26:36,680 --> 01:26:39,400
Naporno je radio na izlaganju.
1601
01:26:39,480 --> 01:26:41,120
To je izlaganje?
1602
01:26:41,200 --> 01:26:45,600
Nije važno kako izgleda na papiru
nego što u njemu stoji.
1603
01:26:46,440 --> 01:26:49,400
-Da vam ga pročitam?
-Hajde, zabavi me!
1604
01:26:52,400 --> 01:26:54,480
-Malo sam nervozan.
-Kreni.
1605
01:26:55,000 --> 01:26:57,240
„Očekujete dojmljiv govor.”
1606
01:26:57,320 --> 01:26:58,320
Tako je.
1607
01:26:58,400 --> 01:27:01,320
„Ali mislite na malog čovjeka, poput Moa.”
1608
01:27:01,400 --> 01:27:02,600
Hej!
1609
01:27:02,680 --> 01:27:05,680
„Naša tvrtka uvijek gleda širu sliku.
1610
01:27:06,200 --> 01:27:08,080
Razmišljamo globalno,
1611
01:27:08,160 --> 01:27:11,400
ali katkad nam promaknu najvažnije stvari.
1612
01:27:11,920 --> 01:27:14,240
Najvažniji ljudi.
1613
01:27:14,760 --> 01:27:15,720
Mesar.
1614
01:27:17,040 --> 01:27:17,960
Pekar.
1615
01:27:18,040 --> 01:27:19,560
Svjećar.
1616
01:27:20,880 --> 01:27:22,480
Farmer. Otac.
1617
01:27:23,680 --> 01:27:24,920
Čistač.
1618
01:27:25,000 --> 01:27:26,440
Sanjar.
1619
01:27:26,520 --> 01:27:27,360
Učitelj.
1620
01:27:29,080 --> 01:27:30,240
Koza.
1621
01:27:31,400 --> 01:27:34,320
Mali ljudi koji čine širu sliku.
1622
01:27:34,920 --> 01:27:36,920
Ljudi poput nas.
1623
01:27:50,880 --> 01:27:54,920
Evo nas, Seoska imanja.
Ne izgleda baš seosko, ne?
1624
01:27:56,600 --> 01:28:00,320
Graditelji!
1625
01:28:00,400 --> 01:28:02,320
-Nemam sitniša.
-Ja sam.
1626
01:28:02,400 --> 01:28:04,560
Beano, s farme imele.
1627
01:28:04,640 --> 01:28:06,320
-Apsolutno ne.
-Ne.
1628
01:28:06,400 --> 01:28:08,160
Ne. Apsolutno ne.
1629
01:28:08,240 --> 01:28:10,240
-Došao sam prodati.
-Šal…
1630
01:28:11,440 --> 01:28:12,480
Šalite se?
1631
01:28:13,560 --> 01:28:15,800
Zašto bismo se vratili onamo?
1632
01:28:15,880 --> 01:28:17,520
Još smrdim na jaja.
1633
01:28:18,120 --> 01:28:19,640
Slušaj, Marlone,
1634
01:28:19,720 --> 01:28:21,920
zašto slušaš ovu ludu
1635
01:28:22,000 --> 01:28:23,800
nakon onoga? Idemo.
1636
01:28:23,880 --> 01:28:25,760
Nije kriv g. Cunningham.
1637
01:28:25,840 --> 01:28:28,160
Za sve sam kriv ja i djeca.
1638
01:28:28,240 --> 01:28:34,200
Sabotirali smo farmu da je ne kupite.
G. Cunningham sada želi prodati.
1639
01:28:34,280 --> 01:28:35,280
Potpisao je.
1640
01:28:35,360 --> 01:28:38,320
Samo trebate potpisati ovdje i gotovo.
1641
01:28:51,800 --> 01:28:55,000
Hajde, Rudolphe. Izvolite. Vaša je.
1642
01:28:55,520 --> 01:28:57,880
-Papire i ključeve, molim.
-Da.
1643
01:28:57,960 --> 01:29:00,960
Reći ću životinjama da ćete biti dobri.
1644
01:29:01,040 --> 01:29:03,640
-Oprostite…
-Samo će reći…
1645
01:29:03,720 --> 01:29:05,520
-Životinjama.
-Dobro je?
1646
01:29:06,120 --> 01:29:08,080
-G. B!
-G. Cunningham!
1647
01:29:09,840 --> 01:29:11,520
-Gdje su svi?
-Što?
1648
01:29:11,600 --> 01:29:13,200
-Gdje su svi?
-Tko?
1649
01:29:13,280 --> 01:29:14,160
-Mali!
-Što?
1650
01:29:14,240 --> 01:29:15,800
-Što je Mali?
-Pišče!
1651
01:29:15,880 --> 01:29:17,440
-Tko je to?
-Veselko!
1652
01:29:17,520 --> 01:29:18,440
Veselko!
1653
01:29:18,520 --> 01:29:19,960
-Svjetlano!
-Svjetlano!
1654
01:29:20,560 --> 01:29:22,960
-Gdje su svi?
-Gdje su svi?
1655
01:29:23,040 --> 01:29:24,280
Beano!
1656
01:29:24,360 --> 01:29:25,720
Beano!
1657
01:29:27,320 --> 01:29:29,280
-Vidjeli ste Beana?
-Ne.
1658
01:29:30,080 --> 01:29:31,400
Oprosti, hajde.
1659
01:29:31,480 --> 01:29:32,800
Beano!
1660
01:29:32,880 --> 01:29:34,600
Tu ste. Koga tražimo?
1661
01:29:34,680 --> 01:29:37,320
-Mi Malog, Sitnog…
-Prašče i Pišče?
1662
01:29:37,400 --> 01:29:40,600
Tražili smo tebe! Je li to moj sako?
1663
01:29:40,680 --> 01:29:42,560
-Evo me.
-A ovi?
1664
01:29:42,640 --> 01:29:45,200
-Kupili smo farmu!
-Potpisali su.
1665
01:29:45,280 --> 01:29:48,200
Ne morate živjeti ovdje.
1666
01:29:48,280 --> 01:29:50,120
Želim živjeti ovdje!
1667
01:29:50,200 --> 01:29:53,320
Želim ostati ovdje s djecom i tobom i…
1668
01:29:53,400 --> 01:29:54,840
Gđicom Ashley.
1669
01:29:54,920 --> 01:29:56,560
-O čemu vi to?
-Beano!
1670
01:29:56,640 --> 01:29:59,280
-Što se događa?
-Beano!
1671
01:29:59,360 --> 01:30:00,800
-Što?
-Znam! I ja…
1672
01:30:00,880 --> 01:30:02,680
Nemam vremena za to.
1673
01:30:02,760 --> 01:30:06,000
Životinje su izašle. Nisam zatvorio vrata.
1674
01:30:06,080 --> 01:30:10,480
-Pogazili ste kod.
-Pusti to! Nađimo ih da se ne ozlijede.
1675
01:30:10,560 --> 01:30:11,920
Tišina!
1676
01:30:14,240 --> 01:30:15,200
Čujem zvona.
1677
01:30:16,120 --> 01:30:18,440
Rudolphe! Zvonca, gdje?
1678
01:30:19,760 --> 01:30:21,080
Šuma.
1679
01:30:22,440 --> 01:30:24,200
U šumu, svi!
1680
01:30:24,280 --> 01:30:25,400
-Brzo!
-Idemo!
1681
01:30:25,480 --> 01:30:27,000
-U šumu.
-U šumu.
1682
01:30:32,400 --> 01:30:33,280
Samo malo.
1683
01:30:39,080 --> 01:30:39,920
U šumu.
1684
01:30:40,640 --> 01:30:42,920
-Zvonce!
-Zvonce!
1685
01:30:43,720 --> 01:30:45,800
Ovuda.
1686
01:30:48,320 --> 01:30:49,320
Zvonce!
1687
01:30:50,760 --> 01:30:52,720
Tišina!
1688
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
Zvono.
1689
01:30:56,160 --> 01:30:58,480
Ovuda. Sjajno, Rudolphe.
1690
01:30:59,160 --> 01:31:00,120
Zvonce!
1691
01:31:01,280 --> 01:31:02,960
-Zvonce!
-Zvonce!
1692
01:31:03,040 --> 01:31:04,080
Zvonce!
1693
01:31:04,160 --> 01:31:06,400
-Tko je Zvonce?
-Nemam pojma.
1694
01:31:06,920 --> 01:31:07,800
Zvonce!
1695
01:31:10,400 --> 01:31:12,480
Gle, to je Zvonce!
1696
01:31:13,000 --> 01:31:15,360
Bravo, Rudolphe. Našao si ga.
1697
01:31:15,440 --> 01:31:17,040
Sad si pravi ovčar!
1698
01:31:17,120 --> 01:31:18,640
Dobro, ulazim.
1699
01:31:18,720 --> 01:31:20,440
Držite me za noge!
1700
01:31:20,520 --> 01:31:22,400
Dobro, ljudi, držite.
1701
01:31:22,480 --> 01:31:24,400
Mirno, molim.
1702
01:31:24,480 --> 01:31:28,960
Na tri. Jedan, dva, tri!
1703
01:31:30,320 --> 01:31:31,560
Natrag.
1704
01:31:32,360 --> 01:31:33,880
-To!
-Imamo ga!
1705
01:31:34,680 --> 01:31:36,080
Bravo, Rudolphe.
1706
01:31:53,920 --> 01:31:55,920
-Tko ste vi?
-Mattova mama.
1707
01:31:56,000 --> 01:31:56,880
Bako!
1708
01:31:59,120 --> 01:32:00,560
Baka! Hoćemo li?
1709
01:32:02,560 --> 01:32:03,400
Dobro.
1710
01:32:04,320 --> 01:32:05,320
Sjednite.
1711
01:32:06,160 --> 01:32:07,800
-Što radiš?
-Samo idi.
1712
01:32:09,600 --> 01:32:11,560
Ljutko, što radite ovdje?
1713
01:32:11,640 --> 01:32:14,640
Prije umirovljenja bio sam odvjetnik
1714
01:32:15,240 --> 01:32:18,040
i zastupao sam vašeg oca.
1715
01:32:18,120 --> 01:32:22,920
Želim vam skrenuti pozornost
na postojanje stavke u oporuci.
1716
01:32:23,000 --> 01:32:25,880
-Kakve stavke?
-Božićnjakove sanjke?
1717
01:32:26,920 --> 01:32:29,680
Ova posebna stavka propisuje
1718
01:32:29,760 --> 01:32:33,880
da se farma ne može prodati
ni pod kojim okolnostima
1719
01:32:33,960 --> 01:32:36,760
i samo je naslijeđena imovina
1720
01:32:36,840 --> 01:32:41,000
ako ostanete na njoj
i održavate je u budućnosti.
1721
01:32:41,080 --> 01:32:43,400
Bojim se da farma nije prodana
1722
01:32:43,920 --> 01:32:47,400
ni ne može biti
ako obitelj želi biti ovdje.
1723
01:32:47,480 --> 01:32:49,040
Želimo biti ovdje!
1724
01:32:49,120 --> 01:32:50,880
Želim zauvijek ostati!
1725
01:32:50,960 --> 01:32:53,600
Možda želite pregledati.
1726
01:32:53,680 --> 01:32:54,760
Da vidim.
1727
01:32:55,280 --> 01:32:56,280
Pogledaj ovo!
1728
01:32:56,880 --> 01:32:59,720
Ovo su staromodne gluposti.
1729
01:33:00,440 --> 01:33:02,440
To je…
1730
01:33:07,680 --> 01:33:08,720
-Drake.
-Da.
1731
01:33:10,040 --> 01:33:11,080
-Što?
-Da.
1732
01:33:13,880 --> 01:33:15,160
-Dobro.
-Dobro.
1733
01:33:15,920 --> 01:33:19,880
Nadam se da znate
da smo izgubili mnogo vremena.
1734
01:33:21,080 --> 01:33:23,280
-A ti?
-A ti?
1735
01:33:23,360 --> 01:33:25,440
Ti!
1736
01:33:25,520 --> 01:33:29,400
Duguješ nam za kemijsko čišćenje
i bolničke račune.
1737
01:33:29,480 --> 01:33:31,440
Znaš li koliko sam patio?
1738
01:33:31,520 --> 01:33:35,520
-Da vam pokažem vrata?
-Idemo. Zadržite glupu farmu!
1739
01:33:35,600 --> 01:33:36,520
Da!
1740
01:33:36,600 --> 01:33:37,720
-Van!
-Smrdi!
1741
01:33:38,320 --> 01:33:39,800
Farma je naša!
1742
01:33:41,400 --> 01:33:42,720
Imamo farmu!
1743
01:33:42,800 --> 01:33:44,240
Farma je naša!
1744
01:33:46,440 --> 01:33:48,280
Kako ćemo je zadržati?
1745
01:33:48,840 --> 01:33:53,200
Mislim da znam kako.
Pitajte djecu o čaroliji.
1746
01:33:53,280 --> 01:33:54,880
Misli na imelu.
1747
01:33:54,960 --> 01:33:57,320
Što je to s imelom?
1748
01:33:57,400 --> 01:33:58,320
Čarolija.
1749
01:33:58,840 --> 01:34:02,240
Imela nije čarobna, Bustere.
1750
01:34:14,360 --> 01:34:15,200
Je li to…
1751
01:34:17,880 --> 01:34:19,960
O, to je gradski pozivar.
1752
01:34:20,480 --> 01:34:22,960
Pomislio sam da ste Djedica.
1753
01:34:23,040 --> 01:34:25,520
Znam da ovo možda ne želiš čuti,
1754
01:34:26,520 --> 01:34:32,440
u redu je ako se sad ne možeš
nositi s time, ali donio sam ti imelu
1755
01:34:33,240 --> 01:34:34,600
s onih polja.
1756
01:34:35,520 --> 01:34:41,320
Još jedan božićni poklon da pokušam
nadoknaditi Božiće koje sam propustio.
1757
01:34:43,720 --> 01:34:45,720
Molim? Što?
1758
01:34:46,760 --> 01:34:48,120
Ovo je šok, znam.
1759
01:34:49,840 --> 01:34:52,640
Što? Hoćeš reći…
1760
01:34:54,200 --> 01:34:55,160
Bok, sine.
1761
01:34:58,000 --> 01:35:01,200
Kako? Ostavio si mi farmu u oporuci.
1762
01:35:01,280 --> 01:35:02,800
Jesam,
1763
01:35:02,880 --> 01:35:05,560
ali nisam rekao da sam mrtav.
1764
01:35:06,280 --> 01:35:09,480
Kao što vidiš, živ sam i zdrav.
1765
01:35:09,560 --> 01:35:11,400
Svi su sudjelovali?
1766
01:35:11,480 --> 01:35:14,040
Samo sam htio okupiti obitelj.
1767
01:35:14,120 --> 01:35:15,120
Žao mi je.
1768
01:35:17,720 --> 01:35:19,400
Prihvaćaš je, sine?
1769
01:35:30,840 --> 01:35:32,960
Promijenit će ti život.
1770
01:35:50,360 --> 01:35:52,080
Bok, djede.
1771
01:35:53,720 --> 01:35:58,120
Buster! Drago mi je
da se napokon upoznajemo kako treba.
1772
01:36:13,160 --> 01:36:14,200
Važan dan.
1773
01:36:15,640 --> 01:36:16,800
Najvažniji.
1774
01:36:17,640 --> 01:36:18,560
Ludo. Ja…
1775
01:36:19,560 --> 01:36:20,640
Ne znam.
1776
01:36:21,240 --> 01:36:23,640
Znaš da te svi vole.
1777
01:36:25,000 --> 01:36:26,160
Pogotovo ja.
1778
01:36:28,440 --> 01:36:30,480
Vrlo sam strpljiva.
1779
01:36:31,000 --> 01:36:32,520
Mislim… Pa… Samo…
1780
01:36:47,800 --> 01:36:50,480
Dobro došli na ovogodišnju veselicu!
1781
01:36:52,120 --> 01:36:53,840
Ti auto, ja ću bar
1782
01:36:53,920 --> 01:36:55,520
Svinje slave sve
1783
01:36:56,080 --> 01:36:57,920
Mjesno pivo prija baš
1784
01:36:58,000 --> 01:36:59,840
Odbiti nepristojno je
1785
01:36:59,920 --> 01:37:03,360
Odijela i čizme
Pleši uz country bend
1786
01:37:03,440 --> 01:37:05,200
Stani u red, zabavi se
1787
01:37:05,280 --> 01:37:06,840
Prijatelja pod ruku
1788
01:37:06,920 --> 01:37:09,000
Klizni nalijevo
1789
01:37:09,080 --> 01:37:10,680
I plješći udesno
1790
01:37:10,760 --> 01:37:13,960
I nakrivi kapu
I pleši u noć
1791
01:37:14,040 --> 01:37:16,560
Nek' sniježi, veselica je
1792
01:37:16,640 --> 01:37:18,400
Hajmo, ispočetka
1793
01:37:18,480 --> 01:37:21,240
Svi čekaju da počne veselica
1794
01:37:21,320 --> 01:37:23,800
Nek' sniježi, veselica je
1795
01:37:23,880 --> 01:37:25,760
Hajde, idemo
1796
01:37:26,280 --> 01:37:29,200
Božićni poljupci s imelom
1797
01:37:29,280 --> 01:37:31,080
I nek' sniježi
1798
01:37:31,680 --> 01:37:33,320
Jiha!
1799
01:37:33,400 --> 01:37:35,200
Skini kaput
Pleši s kozom
1800
01:37:35,280 --> 01:37:36,880
SNJEŽNA VESELICA
1801
01:37:38,280 --> 01:37:39,800
Što radite ovdje?
1802
01:37:39,880 --> 01:37:42,600
-Imamo dobre vijesti.
-Što?
1803
01:37:42,680 --> 01:37:45,680
-Emblem je oduševljen izlaganjem.
-Kako?
1804
01:37:45,760 --> 01:37:48,680
Beano ga je donio u London.
1805
01:37:48,760 --> 01:37:51,080
-Mo ga je sjajno čitao.
-Hvala.
1806
01:37:51,160 --> 01:37:54,920
Svidjelo im se! Cijeli aspekt zajednice
1807
01:37:55,000 --> 01:37:56,440
i još jedna riječ…
1808
01:37:56,520 --> 01:37:59,360
-Srce.
-Srce. Rekli su da ima srca.
1809
01:37:59,440 --> 01:38:02,120
Nabacite odijelo
1810
01:38:02,200 --> 01:38:05,120
i vratite se u London. Idete odavde.
1811
01:38:05,200 --> 01:38:09,440
Ne želim više posao,
ali drago mi je da ih vi ne gubite.
1812
01:38:09,520 --> 01:38:13,160
Nećete valjda ostati ovdje?
1813
01:38:13,240 --> 01:38:16,480
-Jiha! Reci Cobbledon!
-Cobbledon!
1814
01:38:16,560 --> 01:38:18,520
-Božić!
-Božić!
1815
01:38:18,600 --> 01:38:20,360
Cobbledonski Božić!
1816
01:38:20,440 --> 01:38:22,280
Cobbledonski Božić!
1817
01:38:22,360 --> 01:38:23,920
-Uga, uga!
-Uga, uga!
1818
01:38:24,000 --> 01:38:25,960
-Beano!
-Beano!
1819
01:38:26,040 --> 01:38:27,920
-Da, Beano!
-Da, Beano!
1820
01:38:28,000 --> 01:38:29,760
-Skok!
-Skok!
1821
01:38:29,840 --> 01:38:31,120
Uhvatit ćete me?
1822
01:38:31,200 --> 01:38:33,120
Uhvatit ćete me, zar ne?
1823
01:38:33,200 --> 01:38:34,560
Evo me!
1824
01:38:39,040 --> 01:38:41,280
I nek' sniježi…
1825
01:38:41,360 --> 01:38:44,240
Gđice Fletcher, malci jesu bitni.
1826
01:38:44,320 --> 01:38:47,800
Želim provesti vrijeme
s mojim malcima, djecom
1827
01:38:47,880 --> 01:38:50,920
radnikom i vrlo skupom veterinarkom
1828
01:38:51,000 --> 01:38:53,080
jer ću nešto otkriti.
1829
01:38:53,160 --> 01:38:55,160
Otkrivam da sam farmer.
1830
01:38:55,680 --> 01:38:58,160
Tako je. Jedan sam od seljana.
1831
01:38:58,240 --> 01:39:00,720
-Ajme.
-Ništa me neće zaustaviti!
1832
01:39:00,800 --> 01:39:02,040
SELJANIN SAM
1833
01:39:04,280 --> 01:39:08,080
G. Cunningham je sad jedan od seljana.
1834
01:39:08,160 --> 01:39:11,280
Pokažimo mu što mi seljani možemo!
1835
01:39:11,360 --> 01:39:12,280
Mladiću
1836
01:39:12,360 --> 01:39:14,360
Ne moraš biti tužan
1837
01:39:14,440 --> 01:39:16,400
Rekoh, mladiću
1838
01:39:16,480 --> 01:39:18,120
Digni se s poda
1839
01:39:18,200 --> 01:39:19,720
Rekoh, mladiću
1840
01:39:20,360 --> 01:39:22,600
Jer u novom si gradu
1841
01:39:22,680 --> 01:39:26,640
Ne moraš biti nesretan
1842
01:39:28,720 --> 01:39:32,560
Zabavno je boraviti u YMCA
1843
01:39:32,640 --> 01:39:37,320
Zabavno je boraviti u YMCA
1844
01:39:37,400 --> 01:39:41,240
Imaju sve
Kako bi mladići uživali
1845
01:39:41,320 --> 01:39:44,480
Možeš se s dečkima družiti
1846
01:39:45,680 --> 01:39:47,600
YMCA
1847
01:39:47,680 --> 01:39:52,360
Zabavno je boraviti u YMCA
1848
01:39:52,440 --> 01:39:54,680
Možeš se očistiti
1849
01:39:54,760 --> 01:39:56,000
Dobro se najesti
1850
01:39:56,080 --> 01:40:00,080
Možeš raditi što god želiš
1851
01:40:02,200 --> 01:40:05,360
Za mnom! Magarčić se rađa!
1852
01:40:07,640 --> 01:40:08,720
Za mnom.
1853
01:40:14,240 --> 01:40:18,920
Magarci broj jedan i broj dva
napravili su magarca broj tri.
1854
01:40:21,320 --> 01:40:24,880
Tiha noć
1855
01:40:24,960 --> 01:40:28,320
Sveta noć
1856
01:40:28,400 --> 01:40:31,760
Rodi se magarac
1857
01:40:31,840 --> 01:40:35,280
Svjetao i mekan
1858
01:40:35,360 --> 01:40:38,120
Čuj anđele
1859
01:40:38,200 --> 01:40:41,960
Na farmi imele
1860
01:40:42,040 --> 01:40:48,640
Divnom magarcu svi se vesele
1861
01:40:48,720 --> 01:40:55,600
Dolje na farmi imele
1862
01:40:55,680 --> 01:41:01,520
Dolje na farmi imele
1863
01:41:02,680 --> 01:41:04,560
Tiha noć
1864
01:41:04,640 --> 01:41:06,280
Tiha noć
1865
01:41:06,360 --> 01:41:08,000
Sveta noć
1866
01:41:08,080 --> 01:41:09,520
Sveta noć
1867
01:41:09,600 --> 01:41:12,960
Ponoć je
1868
01:41:13,040 --> 01:41:16,240
Spava sve
1869
01:41:16,320 --> 01:41:23,160
Samo Marija s Josipom bdi
1870
01:41:23,240 --> 01:41:29,840
Divno djetešce pred njima spi
1871
01:41:29,920 --> 01:41:36,600
Rajski resi ga mir
1872
01:41:37,200 --> 01:41:44,120
Rajski resi ga mir
1873
01:41:50,920 --> 01:41:54,320
SRETAN BOŽIĆ
1874
01:41:54,400 --> 01:41:57,000
Prijevod titlova: Nikolina Novak