Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Reggeli!
Charlie! Elkésel, pajtás.
Müzli lesz.
- Palacsinta. - Dzsemes pirítós, vaj nélkül.
- Lekváros pirítós. - Oké. Itt a pirítós lekvárral.
- És egy gabonapehely. - Apa!
- Buster, az meg mi? - Nyalóka.
Reggelire nincs nyalóka.
- Miért? - Miért?
Mert sütöttem neked fincsi bacont.
Vegán lettem.
Hát persze.
Tízórais dobozok.
Bocs, srácok, de nem.
Mit mondtunk? Az asztalnál nincs hörcsög, világos? Köszönöm.
Rendben, köszi.
Tíz percünk maradt.
Kabátot és táskát fel! Indulás!
Siessetek!
Elkésünk, gyerekek.
Kösz, Charlie.
Rosie, itt a szenyád.
Ez a tiéd. Buster, gyere ide!
Állj meg! Dugd itt át a karod!
Mindegy, menj! Itt a sapid.
Buster, hol a cipőd?
Buster! Nem számít, siess!
Itt van. Megvan a cipő.
Mr. Cunningham!
- Igen? - Ez az öné.
Köszönöm.
- Alá kell írni. - Nincs tollam.
Van ceruzám.
Az nem lesz jó.
- Zsírkréta? - Bocs, túl viaszos.
- Filc? - Fekete Biro kell.
- Nincs olyanom. - Nekem van.
- Odaadom, csak kérni kell. - Ennyi. És ide a születési dátumát!
- Jó. - Csúcs!
És kell egy kép a kézbesítésről.
Gyerünk, gyerekek!
Ez az! Nagy mosolyt!
Meg is van.
Szép. Ez tetszeni fog, gyerekek.
Bár nem olvastam el.
Szálljatok be a kocsiba! Kösz.
Rosie, becsuknád?
FLETCHER SZAKTANÁCSADÓ
- Jelmez kell az előadásra. - Karácsonyi süti is kell.
Nem olvastuk át a leckét.
Az a tanító dolga.
- Remegek. - Sipirc!
- Gyorsan. Szeretlek. - Szia!
Üdv! Bocs.
- Jó reggelt! Megint késtek. - Viszlát! Köszönöm.
Ne!
Ezt nem tűrjük.
Szorít az idő, emberek.
Hűséget akarok.
Csak erre figyeljenek! Koncentráljanak! 110%-os elkötelezettséget kérek.
- Mi kell? - 110%-os elkötelezettség.
- Üdv, kösz, hogy jött. Üljön le! - Suliba voltam. Tudja, gyerekek.
Igen? Nem érdekel, cégem van. Itt a gyerekek nem számítanak.
Hol is tartottam?
Idén meg kell állapodnunk az Emblemmel.
A bemutatónknak tarolnia kell, a miénk legyen a legjobb!
Cunningham! Egyesek szerint maga megnyerő.
Ezért magáé a bemutató.
Várjon! Mikor kell ezt bemutatni?
Karácsonykor a gyerekekkel sok a…
December 24.
Huszon… De hát az szenteste!
Döntsön, mi a fontosabb!
A munkája vagy a Télapó?
Jó. Vége az órának.
Cunningham!
Kihangsúlyoznám, milyen fontos ez.
Állások múlnak rajta.
A magáé.
Nem fog csalódni. Megoldom a bemutatót.
Ez egy hörcsög?
Igen. Ez Buster fiam doboza. Mindig elfelejti.
Szorgos, akár a hörcsög. Tudja, gyerekek.
Nem tudom, mert a cégnél a gyerekek nem számítanak.
Rendben.
Oké. Bemutatónk lesz.
Menni fog. Megoldjuk.
Gyerünk!
Itt biztonságban vagy.
Matty!
- Az mi? - Ügyvédi levél.
Mit vétettél?
Ez valami ajándék vagy örökség.
Kitől?
- Ez furcsa. Apámtól. - Apád?
Semmi baj. Nem igazán ismertem őt.
„Kedves, Mr. Cunningham! Édesapja utasítására mellékelem a kulcsot a…
- Lásd a weboldalt!” - Lássuk!
„Fagyöngy…”
Ez a tiéd? Megtarthatod?
Nem tudom.
Ez egy vagyont érhet, nem?
Ehhez most nincs erőm. Sok a meló.
Várj csak!
Épp ez kell neked a bemutatóhoz.
A vidéki béke és nyugalom. A természet lágy öle.
Ott nem zavar Szörnyella de Frász Fletcher.
Csak te, a hörcsög és a cuki vidékiek.
Ez főnyeremény. Mindenki nyer rajta.
Triplán is.
Képzeld el!
Elképzelted.
- Jól vagy, apa? - Igen.
- Mostál fogat? - Igen.
- Mit nézel? - Egy farmot, butus.
- Ez hol van? - Cobbledonban.
- Elmehetünk oda? - Vannak ott állatok?
Mint Gyapjú.
- Menjünk, jó? - Kérlek!
- Jó? - Karácsonyra.
Azt nem lehet.
Akkor hogy talál meg a Télapó?
Anyu elvinne oda.
De anyu már nincs itt.
Azt mondtad, velünk van.
- A szívünkben, nem? - Igen, ezt mondogatod.
Így van. A szívünkben van.
De anyu már nem hozhat döntést. Ez apu feladata.
Nem is, mert…
Várjatok! Üzen valamit.
Azt mondja, hogy még mindig ő a főnök,
és irány a farm!
Ez az!
De egyeztetnem kell a sulival.
Falusi iskola?
Mi garantálja, hogy ott megfelelően oktatják őket?
Ennél csak jobb lesz.
Mindegyik gyereke rendellenesen viselkedik.
Tudja, Rosie
már nem önmaga. Nagyon csendes.
Néha attól félek, hogy alszik az órámon.
Charlie fiúkat és lányokat rugdos, és elég durva dolgokat írt.
Tudom, hogy nehéz időszakot éltek át,
de attól félek, hogy lemaradnak.
Ne hibáztassa magát érte!
Ha keményen dolgozik,
és lelkes, jövőre a gyerekek is belejönnek.
Kösz, és boldog karácsonyt!
Oké. Rendben.
Biztos ezt akarod?
És ha ez a farm nem is létezik?
Akkor visszajövünk.
Csak ne remélj túl sokat, jó?
Apád csupa meglepetés volt.
Nem mind jó.
- Jó utat! - Hívlak.
Légy óvatos!
Pá, anya!
- Pá! Jó mulatást! - Szia, nagyi!
Ez de csúcs!
Apa, be-juhok!
Csak juhok, Buster.
Nézd, apa, mú-tehenek!
Fiam, csak tehenek.
Apa, túlhajtottál. Ott írta, hogy Fagyöngy Farm.
- Mi? Hol? - Ott volt a tábla.
Miért nem szóltatok? Ha mondod, én…
Miért lovagol az úton?
Vidéken van.
Itt az állatok elsőbbséget élveznek.
Nem nézte a táblát?
Jó, értem. A ló jól van?
Jól. De ez nem az ön érdeme.
Ennyit a barátságos vidékiekről.
Azt hiszem, ez az.
Lássuk!
Ott írja, hogy Fagyöngy Farm.
Megérkeztünk.
FAGYÖNGY FARM
Nahát! Ezt nézzétek!
De cuki!
Ez a mi farmunk?
Meglehet.
Ni, apa! Még több be-juh.
Nem be-juh. Csak juh.
Juhkaki!
FAGYÖNGY FARM
Erős kezdés.
Gyertek!
Oké.
Mi ilyen büdös?
- Szerintem Buster. - Nem is.
- Valaki tojásbolond. - Sejtem, miért.
- De cuki! Megtarthatjuk? - Nem.
Gyere ide!
Semmi pánik! Megvan. Jól vagyunk. Atyaég, ne!
Óvatosan! Ne vedd fel!
Ne vedd fel! Felvetted. Óvatosan, jó? Vidd ki!
Légy óvatos! Ne engedd…
- Pompás! - Mik ezek, apa?
Sütik.
„Barrytől, a péktől.” Az ki?
- Nem tudom. - Ki tudja?
Ez a szobám.
Ez kell. Imádom!
Hová mennek? Futás!
- Ez király! - Ez az ágyam.
Hová tűntek?
A szobák ráérnek. Először keressünk vízforralót!
Ez valami vicc?
Üdv!
Helló, Mr. Kecske!
Óvatosan! Gyertek ide!
Szervusz! Igen.
Kifelé! Jó lesz így, menj csak!
Menj ki!
Elment a kecske.
Rosie, vigyáznál a többiekre? Mindjárt jövök.
Víz.
Várj!
Várj! Halló?
- Mi újság, farmer? - Hogy mi újság?
Semmi jó. Egy patakban ülök,
vizet merve a teához.
Jaj neked, meg minden.
Matty, híreim vannak.
A Banda House is pályázik
az Emblem-munkára.
Banda House? Az ő bemutatóik mindig nyerők.
Ezért is kell jól teljesítened.
Értünk. Ne legyünk munkanélküliek karácsonyra!
- Bízunk benned. - Tessék, Mo?
Ja. Halló?
Nem hallak, Mo.
Csúcsszuper bemutatót készít majd.
Kicsit sem aggódom.
Oké, srácok, vigyük fel ezeket!
Óvatosan, nehogy felgyújtsuk ma a házat! Majd holnap, ha biztosítva van!
Tényleg a farmon karácsonyozunk?
- Tetszenek a mú-tehene. - Igen, nekem is.
De ők csak simán…
tehenek.
Anyát keresed?
Vajon szeret itt lenni, apa?
Ez attól függ.
Szerinted melyik ő?
Az a nagyon csillogó. Látod?
Igen.
Hogy csillog!
Hűha! Ragyogó.
Az tuti anyu.
- Olyan gyönyörű! - Ni, egy hullócsillag!
Kívánjatok valamit!
Aztán lefekvés!
FAGYÖNGY FARM
Az ki csizmája?
Az hiszem, apámé volt. De nem biztos.
Hogyhogy nem ismerted őt?
Nagyon elfoglalt volt,
gyerekkoromban nem volt ott, nem tartottuk a kapcsolatot.
Velünk ugye nem lesz ez?
Ez sosem fog megtörténni, oké?
- Soha. - Meglepi!
Jesszus! Eltört az ágy.
- Gyertek, óvatosan! - Itt a kecske.
- Igen - Buster!
Mit mondtunk a reggeli nyalókákról?
Elvitte a nyalókámat.
Buster!
Nem én voltam.
Nem, a tojások romlottak.
Hátha tojt a tyúk!
Rajta, nézzük meg!
Nincs wifi.
- Nincs wifi. - Miért kiabálsz?
Mert nincs wifi.
- Van tojás? - Mindenhol kerestük. Nincs tojás.
- Azt hittem, több állat lesz. - És egy Gyapjú.
Mi volt ez? Gyerünk!
Rajta, nézzük meg!
Egy pici póni!
Egy igazi szamár.
És egy tehénbébi.
És egy Gyapjúbébi.
Gyorsan, kifelé!
Futás!
Ez egy ogre.
Ki mondta ezt? Bújjatok elő! Hogy jutottatok be?
Az ajtón át.
Okos megoldás.
Kik vagytok?
Van nevetek?
Az mindenkinek van.
Nem feltétlenül. Vegyük őket! Az egyes szamár, az meg kettes szamár.
- Miért nincs nevük? - Elfelejtettem adni.
A ti nevetek mi?
Violet.
Rosie, a rangidős.
- Buster. - Lily, Charlie ikertesója.
- Nem tűntök ikreknek. - Kétpetéjű ikrek vagyunk.
És mit kerestek a farmomon, ti kétpetéjűek?
- Apa nyerte a Willy Wonkán. - Az mi?
Apa kapta egy végrendeletben.
Az új tulajok vagytok? Úristen! Miért nem ezzel kezdtétek?
Helló! Beano vagyok.
Segéd, pásztor és profi kakaszedő.
Beano, szolgálatotokra.
Örülök, hogy megismerhetlek.
- Nézzünk állatokat? - Naná!
Még szép!
Erre gyertek!
Ez a kandisznóm, Arnie, a kedvenc színésze, Arnold Schwarzenegger után.
„Visszatérek. Szalonnaként.”
Nem? Oké, ez a kedves csoda pedig Potter.
Varázslatos. A Roxfortban tanult.
És íme, a legendák!
Ici.
Pici.
Irinyó.
Ez pedig Pirinyó,
de vele vigyázzatok,
mert pirinyó pindurkát pisis.
Ugye, apróság? Úgy bizony!
Látjátok?
- Jöhet Csengő? - Aha.
Íme, ő Csengő.
Miért van csengő a nyakán?
Hogy halljuk, ha eltéved. Még pici.
Szia, Csengő!
Ez csodás! Örvendek.
Helló, milady! Uram!
Üdv neked és neked is!
Vigyáztok rá?
Ez a két lány Mary és Derű,
kitűnően beszélnek franciául.
- Nem hiszem. - Excusez-moi!
Oui, Mary? Derű?
Oui. Au revoir!
Au revoir!
Rudolph ismerős?
A rénszarvas?
Nem, Rudolph a német
dog.
Azok a juhok
a farmhoz tartoznak, és Rudolph tereli őket.
Ő juhászkutya?
Nem, de igyekszik. Próbáljuk meg?
- Igen. - Jó.
Rajta, Rudolph! Tereld a juhokat!
Hajrá, Rudolph!
A rénszarvasok
Legzseniálisabbja vagy
Ügyes fiú!
Fuss csak
Gyerünk!
Randolphot is lehagyd
Lábhoz!
Fuss…
Hol jártatok, gyerekek?
Az állatoknál, Beanóval.
Jól hangzik.
Kimehetünk még a farmra?
- Persze. Lássuk ezt! - Beano vigyáz ránk.
Oké, öt perc, és jövök.
Mi van?
Ki az a Beano?
Ez nem elég.
Jövök, gyerekek!
Vissza, tűnés! Álljatok mögém, gyerekek!
Ki vagy te?
Ne lőjön!
Nem tett semmi rosszat. Itt lakik.
- Hogy mi? - Itt lakik. Ő a segéd.
És a pászka.
- Nem, pásztor. - Miért hoztad azt, apa?
Mert Hagrid él a csűrben. Ki vagy te?
Beano, itt lakom. Mindig itt dolgoztam. A kétpetéjűeknek mesélek a farmról.
Ni! Egyes szamár a világ legcukibb szamara.
Oké. Bocs, én csak…
Sajnálom. Szerintem ez nem is működik.
Megijesztetted őt.
Baleset volt.
És az állatokat is.
Nézzen Maryre!
Ijedtében odakakilt. Kérjen bocsánatot!
- Bocs. - Franciául.
- Tessék? - Franciául.
Pardon, Mary. Il très egy tökfilkó.
Itt dolgozol?
- Oui. - Értesz a vízvezetékekhez?
Ta-dam!
Varázsló!
Ez csak átmeneti megoldás.
Meg kell néznem a csöveket.
Addig beüzemelem az irodát.
- Irodát? - Igen.
Egy nagy beszéden dolgozom.
- Csak azon. - És a farm?
- Te intézed. - Nem vagyok farmer.
Segéd vagyok.
Az apja imádta ezt a helyet.
- Dolgozott is. - Igen?
Helyi hős volt.
Megóvta a helyet a gonoszaktól.
Le akarták rombolni.
És pénzt is kínáltak a farmért a gonoszak?
Naná! Sok zöldhasút. De semmiért sem adta volna az állatokat és a farmot.
- Csodás lehetett. - Az volt.
Erre a helyre ráférne az eladás.
Még a tyúkok sem működnek. Büdösek a tojások.
Mert senki sem járt itt. Magára vártunk,
és most itt van, és segíthet megmenteni a farmot.
Hagyj már!
Megmentjük a farmot?
Igen, megmentjük Beanóval?
Nem maradunk itt sokáig,
és dolgoznom kell közben.
Győzzük meg apátokat, hogy a farm fontosabb
a buta beszédénél. Rendben?
- Jó. - Ez az!
Oké. Gyertek utánam, így!
Anya azt akarná, hogy megmentsd a farmot.
Úgy csillogott este, nem?
Holnap reggel kaptok egy órát, megmutatni, hogyan működik a farm.
Ez az!
Ügyes, Mr. C!
Hahó!
Kukurikú! A reggel ötös ébresztője vagyok.
Rajta, lusti!
- Öt? Éjjel van! - Bocs. A tehenek nem várnak.
Meg kell fejni őket, fel kell szedni a kakát.
Gyerünk!
Miért ez a dolgom? Ez rémes!
A tehenek kakája aranyat ér.
Ettől nő szépen a fű.
Imádjuk a kakit. Istenítjük a kakit.
Adj egy falat falat, mondta a falat faló fa ló.
Így emlékeztet valakire.
Láttad a Ragyogást?
Itt van Beano!
Vágjunk fát!
Hátból lendít, Cunningham farmer! Jó magasról!
Igen? Próbáld…
- Eljátszom a méretes disznót. - Jó.
Szemét a földön. Disznó.
Hű, egy nyalóka!
Veszélyes. A szemét a kukába való.
De a legfontosabb az, hogy sose hagyják nyitva a mezőre nyíló kaput,
mert akkor megszöknek az állatok.
És akkor bajuk esik,
és akkor magának is baja esik.
- Nézzünk tehenet? - Igen.
Még szép! Rajta, menjünk!
Ők Matilda, Patty, Harry, Hermione, Miss Trunchbull.
- Tehén létére Trunchbull? - Ja. Nanny McPhee, Susan Boyle.
Hány birkád van?
Mindig belealszom a számolásba, így sosem tudom.
- Mit kapsz mindezért? - Mindezért?
Ingyen lakom a csűrben, a termést megehetem,
méghozzá mindent, és kapok cukorkát.
Másnak azért fizet. Az állatorvos…
- Mi? - Hát az.
- Állatokat gyógyít. - Tudom, minek? Az állatorvos pénzkidobás.
Mint a fogorvosok. Csalók mind.
- Ismered? Megbízható pasi? - Nő vagyok.
Nem vagyok csaló.
- A lovas hölgy! - A vad sofőr!
- Ne féljen, nem maradok sokáig! - Kár.
Sütöttem sütit, de ha nem marad itt…
Ide velük!
Miss Ashley istenien süt.
- Csokis? - Triplán csokis.
Triplán csokis! Arnie, nézd, mit hoz apuci!
Ezek szerint ismeri már az állatokat?
Nem vagyok nagy állatbarát.
Nagy kár.
A Fagyöngy Farm állatai csodásak.
- És még többen lesznek. - Mi?
- Holly szülni fog. - Mi?
Vemhes.
Viccel?
Ez viccecske?
Nem, kis kecske. Nem fontos.
Készüljön! A kecskéknél gyakoriak az ikrek és hármasikrek.
Hármasikrek?
Helló, Pirinyó úr! Hogy van ma?
Szia, Ashley! Kösz a sütit, szeretlek.
Szívesen.
- Ajándék volt. - Oké. Ez fura.
Örültem az újabb találkozásnak.
Remélem, ez az utolsó. Úgy értem, nem betegek az állatok.
Minden héten megnézem őket.
Ha elfolyik Holly kecske magzatvize, hívjon a rendelőben!
Szerintem megoldjuk.
Jó.
Ebből még lesz valami, Pirinyó.
- Ez ki? - Az állatorvos.
Nagyon csinos.
Nagyon költséges, Rosie, és babáink lesznek. Talán három.
Nem is ismered őt.
Nem nekem Miss Ashley-vel. Holly kecskének.
Túl sok sütit adtam Pirinyónak.
Minden csupa kaki. Fogja, én takarítok.
De én nem…
Beano!
Jó, hogy itt vagy.
Jött cica, két törpepapagáj, papagáj, görény, nyúl és Oscar, a disznó.
Olyasmit evett, ami káros neki.
Hogy ment a Fagyöngy Farmon?
Megismertem a tulajt.
- Milyen? - Hát, kissé…
Fején találta a szöget.
És most mit művelt Oscar?
Megint megette apa bugyiját.
- Mr. Cunningham! - Hű!
- Rám ijesztettél. - Bocs.
A gyerekekkel felosztottuk a munkát, és magáé a karácsony!
Csűrt javít a karácsonyi ramazurira.
- Mi? - Minden évben ott tartjuk.
Mindent hó borít.
Lesz forralt bor, tánc, cowboyok.
Nem, idén nem lesz. Bemutatóm lesz karácsonykor. Csend kell.
Ez nem elég érv lemondani.
Karácsonyt kell varázsolnia a csűrbe. Az apja csalódott lenne.
Tőlem karácsonyi ramazurizzatok,
de ne a farmomon!
- De morci az apátok! - Már nem szereti a karácsonyt.
A fát is otthon hagytuk.
Segítség kell, és már tudom is, kitől.
Bevisszük őt a faluba, a falusiakhoz.
Jó.
Srácok, ez Cobbledon.
A posta, ide hozzátok a Télapónak írt leveleket!
Irány a Cobbledoni fogadó!
HÁZIAS ÉTELEK COBBLEDONI ÉS MÁS SÖRÖK
Nem örülnek itt nekünk.
- Mit tapsolnak? - Magát.
Beano szerint megmenti a farmot.
Maga egy hős.
Jöjjenek, bemutatkozunk.
Ő itt Perky, a tulaj.
Örvendek. Az elsőt én állom.
Ted a hentes, Barry a pék.
- És Merrick. - A gyertyaöntő?
- Ismeri? - Vicc volt.
Tényleg gyertyaöntő.
Otto vagyok, az építész. Hívjon, ha segíthetek!
Barney vagyok, a postás. Én vittem a levelet. Mondtam, tetszeni fog.
- A falu kikiáltója vagyok. - Helló!
És ott van Vidor, Hapci, Kuka és a mindig vidám Morgó.
Tavaly pantomimeztek. Talált hozzuk a szerep.
Gerald Favor, a színikör igazgatója.
Meséltem az Egérfogó rendezéséről?
Igen.
És a kedvencem, Miss Bow.
Csak mert édességboltom van.
És kik ezek a kicsik?
Buster úrfi, Miss Violet, Miss Rosie és az ikrek.
- Nem hasonlítanak. - Kétpetéjűek.
- Az enyémek. - Anya?
Anya meghalt.
Adok egy kis édességet.
És kötöttem pár játékot. Kértek?
- Köszönöm. - Köszi.
Miss Nerris vagyok, a falusi iskolából. Jönnek az osztályomba?
Igen. Örülnek a velük egykorú gyerekeknek.
Két gyerek van az osztályban. Vagyis az egész iskolában.
- Pici a falu, kevesen laknak itt. - Negyvenheten. Huszonkilenc postaláda.
Amíg az órák oktató jellegűek…
Persze. Kitalálok valamit.
Sok módon tanulhat az ember.
Tényleg?
- Igen. - Így van.
Énekeltek?
- Tényleg? - Gyertek a kórusba!
Abel vagyok, a csizmahajító.
Aaron, a csengettyűs. Hétfőn próbálunk.
Miss Verity, a könyvtárból. Nálam mindig lesz könyv és keksz.
Amúgy Miss Womble vagyok,
és létrehoztam a kötőklubot.
Én kötöttem itt minden pulóvert,
és az összes sapkát is,
és örülnénk, ha csatlakoznának,
legfőképp maga, Mr. Cunningham.
Ha nem tud kötni, kötünk magának pulcsit.
Az arcképével rajta, ha szeretné.
Mit szól?
- Jóképű, nem? - Igen.
Nem vagyok közösségi ember.
Felkérnénk a karácsonyi egyesület elnökének.
Az apja mindig kivágott egy fát, ami a térre került.
Nincs karácsonyfánk.
Se karácsonyi égőink.
Nincs karácsony a farmon?
Ez ellen tennünk kell valamit, igaz?
Még szép.
Ki kér egy limonádét?
Üljetek le! Jöjjön!
Hogy van Holly?
Nem néztem meg. Nem tudom.
- Nem nézte meg a vemhes kecskét? - Biztos jól van.
Majd megnézem.
Ötezer? Ez nem lehet.
Ötezer, és nem fizetett. Fizettél bármit?
Édesség. 68 font édességekre.
Nem lehet.
Mattet mekeg?
Hogy vagy, Holly?
Picit aggódsz?
A nejem félt az első szülésnél.
De nem annyira, mint én. Rettegtem az apaságtól.
Nem tudtam, megy-e.
Örülök, hogy beszél az állatokkal.
Mindent értenek, ahogy mi a mekegést, bőgést, ugatást, röfögést,
ha jól figyelünk.
Meghallgattam, megértettem, és most elmegyek.
Mr. C, amikor azt mondta, fél, hogy nem elég jó apa…
- Remek apa lesz. - „Leszek”?
Kedveltem a papusát.
Nagyapóm volt, ha már lemaradt a fiáról és a unokáiról.
Maga ne maradjon le!
Nem vagyok olyan, mint „Papus”.
És semmi közöd a családi dolgainkhoz.
- Egy család vagyunk! - Miért?
Ha a papusa volt a nagyapám, akkor maga az apám.
Miről beszélsz?
Felnőtt férfi vagy, és nem vagyunk rokonok.
- Ez a te műved? - Nem.
Jó éjt, apa!
A számból vetted ki a szót.
Mi van, Buster?
- Rosszat álmodtam. - Gyere ide!
Tudod, a rémálmok nem igazak.
Holnap iskolába kell mennünk?
Az iskola jó móka lehet.
És ha kinevetnek a többiek?
- Miért tennék? - Mert csillogó ruhákat hordok.
Nincs abban semmi rossz.
Bárki viselhet csillogó ruhákat.
Még Gyapjú is?
Naná!
Mary és Derű is?
A pónik csillámbolondok.
Még te is?
Nem vagyok az a csillogós személy,
de anyukád mindent imádott, ami csillogott és ragyogott.
Volt hercegnő koronája?
A te korodban tuti.
- Megyünk aludni? - Aha.
Gyere!
Pónietetés és ügetés?
- Pipa. - Pipa.
- Tehén- és kecskefejés? - Pipa.
Disznók tiszták?
- Dupla pipa. - Duplázom.
Irány az iskola!
Nem akarunk oda menni.
- Veled akarunk maradni. - Apátok nem díjazná.
- Hogy jutunk az iskolába? - Apa mindig elvitt.
Ta-dam!
Mik ezek?
Biciklik.
- Nem tudok bringázni. - Komoly?
Megtanuljátok. Először a biciklik, aztán a traktorok.
Jobb lábat átemel a biciklin.
Előre nézz! Ne ingadozz!
Ezek a fékek.
Oké, előre! Koncentráljatok és rajt!
Második indul.
Nyomás!
Ez az, pajtás, lábakat a pedálra! Igen.
Sikerült.
Ez az!
- A gyerekek? - Suliba mentek.
- Hogy? - Bringán, mint én.
- Jártál suliba? - Igen, a farmon.
- Olyan is van? - Van.
- Biztosan boldogulnak? Új nekik a hely. - Nem lesz baj.
- Hol a suli? - A faluban.
- És az? - Ki tudja?
- Eltévedtünk. - Ne!
Semmi baj, Buster.
Ettől remegni kezdek.
Apa szerint, ha állsz, megtalálnak.
Itt nincs senki.
De van. Nézzétek!
Helló!
Helló, fiatalok!
- Elkésünk a suliból. - Itt van, az út végén. Rajta!
- Tényleg nem lesz karácsony a farmon? - Nem, semmi.
Segítünk apátoknak a hagyományőrzésben.
És ez az új iskolátok.
Megjöttetek? Nyugi, én is most érkeztem.
Kayla és Kayan már várnak.
A bringákat hagyjátok itt! Köszi.
- Befelé! - Sok szerencsét!
Gyertek, menjünk be!
Üljetek csak le!
Jól van.
Most jó sokan vagyunk, sok mindent csinálhatunk.
Lehet kórusunk vagy karácsonyi színdarabunk.
- Igen. - Jó.
Mire vágytok még?
Nem szeretjük az iskolát.
Főleg a régi iskolánkat.
Miért nem?
Voltak barátaim, de anya halálakor szomorkodtam, és meguntak.
Istenem, ez szörnyű, nem?
- Az. - Az.
- És te, Violet? - Félek.
Nem egyvalamitől, csak néha remegek.
Semmi baj. Néha más is remeg.
Csúfoltak a csillogó ruháimért.
Imádjuk a csillogást.
- Igen, az szép. - És menő.
Feldíszítjük az iskolai karácsonyfát?
- Jó. - Csillogjon, jó? Akkor gyertek!
Jó, tegyétek rá a díszeket!
- Ez mi? - Anyunak készítettem az oviban.
Máskor feltesszük a fára, de a farmon nincs fa.
Szívesen odaadjuk nekik idén a mi fánkat, igaz?
Apukátok nem örülne.
Olyan elfoglalt, hogy észre sem venné.
Tényleg? Ez tökéletes.
Nem szólunk semmit, csak elvisszük a farmra.
Globális.
Marketing. Előnyök.
Boldog karit!
Ajándékok és Woble-zoknik.
- Karácsony van. - Ho-ho-hó!
Hogy mondja?
- Hol kezdjük? - Kezdjék?
- A díszítést. - Oké.
- Nem. - Minden szép lesz. Gyere!
Viszlát!
Boldog karácsonyt!
Figyeljenek!
Figyelmet kérek!
Értékelem a közösségi szellemet, oké?
De nem jönnének vissza máskor?
A karácsony nem vár.
Elő kell készíteni a ramazurit.
Idén nem lesz karácsonyi ramazuri. Itt és most nem.
Oké? Szóval mindenki…
Köszönöm. Remek minden, de…
Vigye a kalapácsát és menjen! Kösz.
Minden jót!
Hálátlan…
Karácsonyra hangolódtak.
Abból nem kérek. Nekem béke és nyugalom kell.
Nem. Kifelé!
Jó, maradj! Készíts szendvicset! Érezd magad otthon!
El az utamból!
Ne félj, kettes szamár! Ő egy öreg Grincs.
Tudom. Nyakkendőt hord a farmon.
Ho-ho-ho! Küldeménye érkezett.
- Mi? - Üdvözlőlapok a falusiaktól.
Miss Womble-é kötött. Lenyűgöző.
Egy kétsoros vers.
- Beleolvasott? - Csak biztonságképpen.
A magáéit vihetem már?
Womble, L majd E, nem fordítva.
Puszit is írjon a végére! Így szoktuk, az kedves.
Nem írok puszit.
Apropó az apja olyan népszerű volt,
hogy több száz képeslap díszítette a falát.
És nagylelkű.
Minden borítékba tett tíz fontot, hogy igyanak egy sört belőle.
Igen? Jó neki. Ez az utolsó.
Most menjen!
Fontos virtuális találkozóm lesz egy barátommal.
Rendben.
Itt igazi barátaink vannak, nem virtuálisak.
Méghogy virtuális barát!
Miss Nerris, ha már erre jársz, tessék!
- Jó, köszi. - Tőle.
Mi ez?
A suliból hoztuk.
- Hogy felvidítsunk. - Megnézhetik az állatokat?
- A suli? - Nincs. Imádják az állatokat.
Mint mondtam, sok módon tanulhatunk.
Mr. C!
Farmer úr, elfojt Holly kecske vize.
- Mi? - Siessen!
Hívja fel Miss Ashley-t, jó?
És kérjen árengedményt!
Jövök már!
Tarts ki!
CSAK A FAGYÖNGY FARMNAK
ÁLLATORVOSI JÁRMŰ
Miss Ashley úton van. Maradhatunk nézőnek?
- Tanulságos lenne. - Légyszi!
Lássunk kecskebabát!
Csakis ott. Ez felnőtt dolog, ne lábatlankodjatok!
Fújd ki, fújd be, ki és be!
Nem fújunk. Belégzés, kilégzés.
Belégzés, kilégzés.
- Nem kapok levegőt. Pánikrohamom van. - Hiperventilál. Nyugalom!
Ne már, báránykák! Gyerünk!
Ez az. Dolgom van, oké?
- Igen. - Istenem, egy fej!
Egy fej egy buborékban. Én nem…
Nem ájulhat el!
Ez a természet rendje.
Ez csak… Egek! Igen, ez kicsit fura. Szédülök.
Hadd segítsek!
Semmi baj.
Remekül csinálod. Csak nyomd!
Erősebben! Nyomd erősebben!
Ügyes vagy. Nyomd csak!
Szuper vagy, Violet!
Nézd a kicsinyed!
Nézd, a tiéd!
Igyekeztem. Mi a helyzet?
- Lemaradt róla. - Az nem biztos.
- Igaza van. Újabb buborék. - Figyelj! Nem érzem…
Mit csinál? Most ne aludjon!
Violet segít. Az első is az ő érdeme.
- Szép munka. - Rajta, Holly!
- Becsavarom egy törülközőbe. - Igen.
De cuki!
Úgy tűnik, újra nyom.
Most nem tudok dumálni.
Fletcher infókat kér. Próbáltalak fedezni, de téged keres.
- Nem érek rá. - Ragaszkodik hozzá.
Farfekvésű. Megkeresem a lábát, és húzza!
- Mit csinálsz? - Szülést vezetek le.
- Mi? - Jaj, Miss Fletcher hív.
Cunningham! Maga az?
Üdv, Miss Fletcher!
Úgy hallom,
elvonult valami alkotótelepre,
ahol senki sem zavarja. Igaz ez?
Így van.
Ez az, nyomd! Húzza!
- Ez egy női hang? - Nem, egy gyerek.
Nyomd, Holly!
A gyerekek és az üzlet nem keveredhetnek!
Bocs, alig hallom. Mennem kell.
- Gyerünk, Holly! Nyomd! - Menni fog.
Ez az!
- Sikerült! - Igen.
Bocs, én nem… Csak…
Gyereket csináltunk!
Úgy ám!
Hűha, apuci!
Nézd, hány babád lett!
Ki a jó apa? Hát te!
Nem tud szopni.
Attól tartok, cumiztatni kell.
Vigye be őket a házba! Miss Holly kimerült.
Ne aggódj, nem lesz baj.
Táplálja üvegből, bújjon hozzuk,
melegítse őket, énekeljen, ahogy a gyerekeinek!
Nem igazán babáztam velük.
Akkor itt a remek alkalom!
Rendben.
Nagyon ügyes voltál, Miss Violet.
Szeretnél segíteni a rendelőben?
- Igen. Mehetek, apa? - Miért is ne?
Iskolába akarja járatni őket, de Violetet látva,
a farmsuliban magabiztosabbá válnának.
Köszönöm, Miss Nerris. Én is ezt mondom.
A farmsuli csúcs,
és Cunningham gazdára is ráférne.
A gyerekekre is, főleg Kaylára és Kayanra. Eddig egyedül voltak.
Ne aggódj! Beanónak van egy terve.
Három karácsonyi kecskénk van. Legyen mondjuk Hóember?
- Jó. - Igen? Csillag.
- Jó. - Őt elnevezitek?
- Igen. - Jó. Mi legyen?
Anyuról akarjuk elnevezni.
Ez a kecske kisfiú.
Nem bánjuk. Sarah-nak akarjuk hívni.
Sarah, üdv
a családban!
- Halló? - A címedet kéri.
- Azt kérdi, hol a farm. - Mi?
Fletcher nem elégedett a beszélgetéssel.
A kicsikre figyeltél.
Azok Holly kicsinyei voltak.
Dolgozni mentél oda, hogy ne rúgjanak ki.
A Banda keselyűi már köröznek.
Kopog valaki.
Üdv!
Gondoltam, a gyerekek játszhatnának a kis kecskékkel.
Mi? Hogy ma?
A falu szerint klassz lenne, ha mind részt vennénk az oktatásukban,
és ma maga jön.
Van öt gyerek, három kecske. Még kettőt ad?
„Örülnek a velük egykorú társaságnak.”
- Nem ezt mondta? - De, csak nem…
Indulás! Jó szórakozást!
- Ez farmsuli. - Pá!
Ki akar kelbimbót kiásni?
Jó, kövessetek!
Aki utolsónak ér oda, kelbimbót pucol! Maga is jön.
Gyere, Rudolph!
Gyerünk!
- Mi ez? - Kelbimbót ebédelünk.
Megnézem azt, hogy a gyerekeim…
Hol van a nyalókád?
Billy kecskénél. A kelbimbó menő.
- Kér egyet? - Nem.
Nem rejtőzhet örökké odabent!
Ki kell csalnunk őt az uncsi dolgozószobából.
- De hogy? - Vesd be a traktort!
Igen, azt még apa is szereti.
Pompás ötlet!
Hatalmas, merész és csodás.
Gyertek velem!
Indulás!
Készen álltok? Indulunk.
Megújítjuk termékeit és vállalkozását.
Hozzáadott érték.
Most mi van?
Mi ez?
Egek! Elromlott.
Tudom, nagy a baj. Oké.
Mit írtam még? „Kapcsolat.”
Ez kész rémálom!
Mi nő a fán, Beano?
Hogy ez?
Ez a fagyöngy.
Itt nő, a farmon. Erről kapta a farm a nevét.
Ez a fagyöngy varázserővel bír.
Hogyhogy?
Az alatta állók nemcsak megpuszilják egymást. Szerelmesek is lesznek.
Megmutatom.
Szamarak, látom, hogy néztek egymásra.
Varázsoljunk romantikát a dologba!
Ez az!
Ez a szerelem.
Igen. Erről beszélek, kész rémálom.
Oda a gépem, egy halom számlám van.
- Széna, áram, gáz, víz! - Sejtettem, hogy bajt hoz rád.
Ezért mondtad, hogy ne várjak sokat. Indulunk is Londonba.
Anya, visszahívhatlak?
- Akar traktorozni? - Nem, rengeteg dolgom van.
- Nem mehetünk vissza. - Lépnünk kell.
Íme, a varázsfagyöngy!
FRISSEN SZEDETT FAGYÖNGY ELADÓ
Boldog karácsonyt!
- Viszont! - Hogy megy?
Pótolunk a számlákba, hogy ne költözzenek Londonba.
Nem mehettek vissza. Ez az otthonotok.
- Mizu? - Az apjuk haza akar költözni.
Cobbledon jövője vagytok. Veszek egyet.
Sziasztok!
Hoztam nektek fonalakat és kötőtűt.
Válasszatok színt!
Nahát, fagyöngy!
Ilyet is rég láttam. Kérek egy kosárral.
- Ez az! - Köszi.
Nem tudni, kit varázsol el.
Nem.
Szia, Otto!
Kérsz? Jó ügyet szolgál.
Minek? Nem akarom megcsókolni Miss Nerrist.
Adományoztam.
Vigyázok rá, amíg készen nem állsz.
Évek óta készen állok, Otto.
Beano, én is kaphatok?
Köszönöm szépen.
Helló, hölgyek!
Helló!
- A kecskék? - Mr. C. jól bánik velük.
Egyikük Sarah lett.
Kérek egyet. Sosem tudni, mikor kell.
Igen.
Szia!
Össze fognak jönni.
Elnézést a zavarásért.
Hallom, visszamegy a városba.
- Hol hallotta? - A falu szája.
- Elvenné Hóembert? - Igen.
- Gyere! - Forralok vizet.
Felmelegítem a palackjaikat.
Srácok!
Melegen tartlak.
Jó kislány!
Mi az ábra, csajok?
Jól bánik veletek az új tulaj?
- Nagyon ért az állatokhoz. - Kösz.
- Megfejtem Hollyt. - Köszönöm.
Gyereket nehezebb nevelni.
Nehéz nekik anya nélkül.
Erről ne beszéljünk!
Ha valaha meggondolja magát, az emberekhez is értek.
Igen.
Vészhelyzet. Megint Oscar, a disznó.
- Rohanok. - Várjon!
Ezt elejtette.
- Bevetette a fagyöngyöt? - Nem hiszem.
De ha szerelmesek lesznek,
apukátok tuti megmenti a farmot.
- Össze kell hozni őket. - És anya?
Szerintem ő is egyetért.
- Csaljuk vissza Miss Ashley-t! - Hívjuk vacsizni holnap!
- Rudolph eljátssza, hogy beteg. - Dühös lesz, ha rájön?
Nem fog rájönni.
Rudolph isteni színész. Jól játssza a beteget.
A csókvarázshoz még jó sok fagyöngy kell.
Árasszuk el a farmot!
Fagyöngy hadművelet indul.
Nincs hírem róla,
és nincs bizonyítékom arra, hogy dolgozott volna bármit is.
Ha a Fletcher szaktanácsadó bajban van,
a saját szememmel kell látnom.
Nem jöhet ide.
Döntött. Ő a főnök.
Azt hiszi, bujkálsz.
Ne jöjjön! A beszéd már majdnem kész.
Aggódsz? Egy kecskéhez beszélek. Mennem kell.
Ügyesek voltatok. Menjünk!
- Kukucs! - Helló!
Úgy hallom, anyagi nehézségei vannak a farmon.
Lesz egy karácsonyi műsorunk.
Azon szívesen gyűjtünk magának.
Kell valaki a karácsonyi kórusba. Az éneklés felvidítaná.
Nem éneklek.
Lily jön a könyvtárba. Olvashat vele.
A pékségben pedig süthet Violettel sütiket.
Fogyni akarok, nem hízni.
Mifelénk nem fogyózunk.
Tegyetek mindenhova!
Ha alatta járnak, csókolózniuk kell,
aztán bumm, hat a varázs!
A karácsonyfával ugye nem hagy cserben?
Mr. Cunningham, van egy ajánlatunk az új csűrtetőre.
Rémesen fest, ereszt.
Kicsit drága, de belepótolunk.
- Nem kell. - A család tagja.
- A Cobbledon családé. - Falusi lett.
Örültem, viszlát később!
- Az ünnepi vásáron. - Jó.
- Ott várjuk. - Oké.
- Viszlát! - Várjuk a vásáron.
- Oké! - Ki ne hagyja!
Máris hiányzik.
- Hol a beszéd? - Mi?
A beszédem, egy papírra írtam.
- Arra gondol? - Ne, add ide!
Nincs másolata a számítógépén?
Az elromlott. Ezért írtam papírra.
Oké. Megnéztem a csöveket, de ide vízvezeték-szerelő kell.
Ez jéghideg!
Gond van a Fagyöngy Farmon.
Törött vízcső. Igen, gyorsan.
Jó, köszönöm.
„Vidéki ingatlanok. Készpénzes felvásárlás.”
Helló!
Bocs, most nem alkalmas.
- A szerelőt várom. - Íme!
- Maga pék. - Az is.
Jöjjön be! Köszönöm.
Hálásak vagyunk, hogy megmenti a farmot a gonosz ingatlanosoktól.
Romlott emberek.
Könyörtelenek. Csak a pénz érdekli őket.
Ez borzasztó.
Ki tudja, mit tennének az állatokkal?
Csengőből pite lenne, a kecskékből curry.
- Így jó. - Maga életmentő. Kösz.
- Minden jót. Pá! - Viszlát!
- Pá! - Kösz.
Viszlát!
Semmi baj, Rudolph.
- Mi van? - Rudolphnak valami baja van.
Evett valamit? Gyenge a gyomra?
Mostanában büdiket purcol, nem?
Nagyon.
Ha nincs étvágya, írok gyógyszert.
- Miss Ashley vacsizhat itt? - Ma nem.
Csak maradékaink vannak tegnapról, és dolgozom.
Néha felnézhetne a munkából, Mr. Cunningham.
- Rajta, nézzen fel! - Fel, apa!
- Ni! - Fel!
- Oda!
Fel!
Ki tette oda?
Megnézem, a kecskék jól vannak-e. Jó?
Megnézem, Miss Ashley jól van-e.
Ügyes vagy, Rudolph.
Bravó, barátom!
Sztár vagy, pajtás.
- Hali! - Rudolphot ne féltse, jól van.
Akkor jó.
Vény Billy kecskének.
Fogszuvasodás. Valaki édességgel etette.
Buster. Nyalókákkal.
De már szereti a kelbimbót.
Az jobb.
Kedvelik egymást. Miért nem csókolóztak az előbb?
Visszaengedhetjük a piciket Hollyhoz. Felerősödött.
Élveztem gondozni őket.
Nem állatbarát, mégis a szívébe zárta őket.
Azt azért nem.
Amióta összetört a szívem, nem zárok senkit bele.
- Kellemes estét! - Viszont!
A csillagok jobban ragyognak vidéken, nem?
Több az ég, így több a csillag.
Olyan, mintha vigyáznának ránk.
Mit tegyek?
Maradjak?
Adj egy jelet!
Szia, apa!
Charlie, kötsz? Aludnod kéne.
Be kell fejeznem.
Ez ajándék?
- Nekem? - Kayláé.
- És ezek? - A kecskéké.
Miss Womble kötötte őket. Csengő is kap.
Nagyon szerencsés kis kecskék.
Ma este a csűrben alszanak, ez jó meleg lesz.
Így ni.
Hajrá, Csillag!
- Tudsz szopni? - Jó lesz.
Gyerünk! Ez az!
- Sikerült. - Ez fantasztikus!
Jó, te jössz.
Hóember jön.
Hajrá, Hóember, ne izgulj!
- Rajta! - Próbáld meg!
- Ügyes vagy, Hóember. - Megcsinálta.
Ez az!
Rajta, Sarah!
Menj csak!
- Jó. - Tedd meg anyáért!
- Gyerünk! - Menni fog.
Gyerünk!
Ez az, Sarah.
- Meglesz. - Majdnem jó.
Sarah!
Megcsináltad!
Sikerült.
Ügyes. Jó anya vagy.
Feküdjetek le, én maradok Hollyval.
Ügyes vagy.
Szeretlek.
Szeretünk.
Ügyesen bánik a kecskékkel.
- Alszik itt? - Az ágyamra pályázol?
Dehogy.
Itt jól megleszek, mint egy kis malac.
Milyen volt?
Apám. A ruháit hordom, de nem ismertem.
Mint Arnie disznó.
Nagy és bújós. Természet-, állat- és csillagbolond volt.
Azt mondta, a sötétben is van egy csillag, ami utat mutat.
Ha ilyen csodálatos volt, miért hagyott el?
- Dolga volt. - Elhagyott egy munkáért.
- Elfelejtett. - Szerette.
Miért nem keresett meg soha?
Kereste. Rengetegszer.
De visszajöttek a levelek. Várjon!
Tessék.
Mi?
De ez rossz cím. Elköltöztünk, miután elment.
Nem tudta. Azt hitte, nem kíváncsi rá.
Nem vagyok mintaapa, de élek-halok a gyerekeimért.
Ha visszajön a levél,
a világ végén is megkeresem őket.
Nem is akart megtalálni.
Jó éjt, Mary! Jó éjt, Derű!
Billy!
Jó éjt, egyes szamár és…
- Aludj! - Jó éjt, C. gazda!
Csodás!
Jó reggelt, Mr. Cunningham!
Ébresztő, lusti!
Úszunk egyet a gyerekekkel. Jön?
- Jó a vérkeringésnek. - Mondtam, nem.
- Bármikor jöhet a főnököm. - Hétvégén nincs munka.
Sok programunk van, és ma lesz a karácsonyi vásár.
Hadat üzent, a véremet akarja.
Végezze az uncsi munkáját, de ne felejtsd el azt a karácsonyfát!
A tér fa nélkül nem karácsonyos. Vili? Kösz.
Mi van?
Bocs, Papus. Nem vagyok mintafiú,
de te sem voltál mintaapa.
Ne már! Látod ezt?
Ez a válasz minden imámra, és örökre eltűnsz az életemből.
Adod azt vissza?
Ereszd el!
Kérem.
Gyere vissza!
De kellemes!
Jó, meleg. Bejöttetek.
Add a hirdetést!
Rajta! Barátok vagyunk, nem?
Add azt ide! Jó.
Azt hitted, átvered Matt Cunninghamet? Nem, mert ők…
Várj, add vissza!
Add vissza!
Adod ide? Gyere ide!
Add ide!
Hová fut?
Gyere ide! Elkaptalak.
Így kell ezt csinálni.
Igen?
Kérek egy varázsfagyöngyöt.
- Mi? - Amitől meg akarnak csókolni.
Bocs, dolgom van. Jöjjön máskor!
Arra késő lesz, mert elmegy máshoz.
Elmegy? Tessék, vegye el!
Köszönöm.
Íme, a Cobbledoni színjátszó kör!
Állíthatom, hogy a produkcióink
kimondottan legendásak.
Kezdetnek elmondjuk, ki milyen színészi tapasztalattal bír. Valaki?
Majdnem szerepeltem a suliban.
A majdnem még nem elég.
Az Egérfogóban…
mindig hosszan mondtuk ki a szavakat, mert úgy drámaibb hatást értünk el.
Három-négy szó után egy hosszú szünetet tartottunk.
Sokszor késleltettünk.
Megmutatom, hogy okuljatok.
Én egy dzsinn vagyok,
és egy lámpában élek.
De nézzétek!
Ki megy tova?
Csak nem
Aladdin?
Próbáld meg!
Én egy dzsinn vagyok,
és egy lámpában élek.
Ez nem volt túl hihető.
Pompás! Sikered lesz.
Idén koncentráljunk a ramazurira!
Tanítsuk őket cowboybeszédre és -táncra!
De a darabom…
A gyerekek kedvéért elnapolható.
Mind akartok ramazurizni, igaz?
- Igen. - Hogyne.
Nos, ha ezt akarjátok,
megtanítunk, mitől ityeg itt fityeg.
Zenét!
Tapsoljatok, emberek! Jön a cobbledoni ramazuri.
A ramazuriról lemaradni nem jó muri.
- Cobbledon! - Cobbledon!
Karácsony!
- Cobbledon karácsony! - Cobbledon karácsony!
- Karácsonyi! - Karácsonyi!
- Ramazuri! - Ramazuri!
- Juhé! - Juhé!
- Mondd, hogy uga! - Uga!
- Jupijú! - Jupijú!
Beszéltek ramazuriul.
Hulljon a hó, és bulizzunk
Cobbledonnak ez jár
Mindenki csak a ramazurira vár
Hulljon a hó és bulizzunk
Gyere már A fagyöngy alatt karácsonyi csók vár
Hulljon a hó…
A postás szerint gond van a csűrtetővel. Megnézném, mit tehetek.
Nem javítjuk meg, úgyis lerombolják.
- Lerombolják? - Hív a cég.
Mennem kell. Kösz, hogy megkérdezte.
Miss Nerrist megcsókolnám
Én igazán nem bánnám
A fagyöngy is nálam lesz
Ne habozz, csókolj meg Nem először teszem ezt
Hulljon a hó
Juhé!
Mr. Cunningham leromboltatja a csűrt!
VIDÉKI INGATLANOK
„Remélem, mielőbb ellátogatnak a Fagyöngy Farmra,
hogy megegyezhessünk,
és átadjam a farmot a gyors átalakításhoz. Tisztelettel, Mr. Cunningham.”
Halljátok hát!
Üdv a falu karácsonyi vásárán!
Meghozta a fát.
Megjött apukátok. Nézzük meg!
Igen. Gyorsan!
Halljátok hát!
Az est fénypontja, a Fagyöngy Farm nagylelkű adománya.
Békesség és kegyelem
Isten és a bűnösök…
Békére leljetek !
Ünnepel a világ népe
Diadallal néz az égre
Mr. Cunningham itt van már
Szánján ránk egy nagy fa vár
Halld az angyalok karát
Üdvözlik Cunningham királyt
Ez nem is erdei fa.
Ez a sulinkból van.
- Neked adtuk. - Ez a mi fánk.
Halljátok hát!
Ő áruló.
Eladja a farmot.
- Mi? - Ne!
- Ne!
Beszéltem az ingatlanosokkal. Eljönnek, megveszik a farmot.
Semmit sem tehetnek ellene.
Maga lemondott rólunk, de mi nem mondunk le magáról.
Igen.
Kötöttem magának pulcsit az arcképével.
Mi…
- Ez lennék én? - Hízelgő.
Ez nem is hasonlít rám.
- Kecskére se adnám! - Nem talál.
Egy gyerek felneveléséhez egy falu kell. Mi neveljük a gyerekeit. Megköszönhetné.
Igen.
- Indulás! - Nem akarok.
Gyerekek!
Nem akarok hazamenni.
Irány a kocsi!
Rendben.
Nem adhatja el a farmot.
Farm nélkül olyan, mintha karácsony sem lenne.
Tiltakozzunk!
Apelláljunk az érző oldalára!
Szerintem neki nincs olyanja.
A kedvesség gyilkos erő. Mutassuk meg, milyen kedvesek vagyunk!
Nem sejti, hogy kellünk neki, és karácsonykor nagyon magányos lesz.
Képzeld el, milyen a ház, mely nem otthon
Képzeld el, milyen egy magányos karácsony
Így érzek, mióta elhagytál
Könnyem a hóba hull
Mihez kezdjek nélküled ?
Nem lelem helyem sehol
Magányos így a karácsony
Ha nem ölel át karod
Magányos így a karácsony
Szomorú és fagyos
Hideg és fagyos
Hiányzik ölelő karod
Idén karácsonykor
Köszönöm. Nagyon kedves.
Emlékszel, tavaly szívünket bánat nyomta
Ezt hittük, a fájdalom nem ér véget soha
Emlékszem, rád néztem
Tudva, a karácsony a miénk lehetne
Apa, ilyenkor nagy szükség van A szeretetre
Ilyenkor nagyon is kellene
Hideg és fagyos
Hiányzik ölelő karod
Idén karácsonykor
Kösz, gyerekek. Befelé!
Csak ők nem voltak falsok.
- Hé! - Mi?
Reggel tali a csűrben. Megállítjuk az ingatlanosokat. Vidd hírét!
- Jó. - Igen.
Bukjunk le!
Jármű észlelve.
Ismétlem, jármű észlelve.
Jön az ellenség. Ismétlem, jön.
Be kell kapcsolnod.
Jön a gonosz. Mindenki a helyére, sicc! És H-I-J-K-L-M-N-O-P.
Most!
Rendben. Vettem.
Üdv! Szóval megtalálták.
- Üdv! - Helló!
- Marlon. - Ja. Én Louis.
- Drake. - Ja.
- Jó kis hely. Bűzlik. - Bűzlik.
Büdös. Rémes lehet.
- Szegény feje! - És orra!
- Kezdjük a háznál? - Gyerünk!
Jó visszajönni. Puszilom a papát.
Charlie hadművelet indul.
A szerződés. Oda kérnénk egy aláírást.
Fussa át, a java mellékes!
Nem érdekel az apró betűs rész. Csak gyorsan el innen!
Tökéletes. Mielőtt aláírná, én még…
- Körülnéznénk. - Jó, rendben.
- Addig itt tárolhatom. - Oké.
- Ez a konyha, ugye? - Igen.
Istenem!
- Ez… - Mi ez?
Nem semmi a szaga.
Csak romlott tojás.
- Rémes! - Ez a csatornában lévő mérgező penész.
- Micsoda? - Mit mondtál?
- Tudják. Emésztőgödör. - Nem!
Mert nincs olyan a…
- Mi ez? - Ez mérgező!
Mi ez?
Ez nem mérgező.
Beborított!
Bocs az előbbiekért. Itt a tágas hálószoba.
Persze. Továbblépünk.
- Akarsz… - Mérni? Szeretnék.
Mi ez? Van egy.…
- Mi ez? - Istenem!
- Mi? - Disznó.
- De miért? - Nem tudom.
- Disznót tart a szekrényben? - Miért?
Ne bántsák a farmot!
Ez itt a csűr. Itt szoktak lenni az állatok.
Nagyon szeretik.
Az épület eredeti formáját látják.
Ez az.
Valóban szép.
- Le vele! - Legyen butik hotel!
Nem, az állatok… Mindegy.
- Nézzenek csak körül! - Jó.
- Oké. - Igen.
Pá!
- Drake! - Igen.
- Állatok. - Jószág.
Kiből lesz fincsi borda?
Aranyos.
Hagyd abba!
Tedd le!
- Nem látok. - Jól van.
Semmi baj. Egy bari.
Üdv, kis bárány! Mondd: „Mentamártással,
közepesen átsütve, hagymával.”
Un, deux, trois!
Drake!
Ne bántsák a farmot!
Ez minden. Arra van egy erdő.
Ott kelbimbók vannak, vagy mi.
Látom a jégpályát, a vidámparkot, bevásárlóközpontot. És te?
Alig látok ezek után.
Ez kész rémálom.
Gyerünk! Áruló!
Tűnés a földünkről, vagy elkergetjük!
Csak a helyi parasztok, a falusiak.
Voltak ennél rosszabb tüntetőink. Jelentéktelen emberek.
- Hogy mi? Fogd a kabátomat! - Ne!
- Ez a föld nem eladó. - Ne féljenek tőle!
- Ő a kötőklub vezetője. - Nincs kegyelem!
Roham!
Lássuk, mit tudtok!
Mi a francot művelnek, Barry?
Ami a legjobb a falunak.
- Nem ijesztik el őket. - Mi nem, de ők igen.
Jesszus!
Viszlát!
Ennyi, tűnjetek el!
- Siess! - El!
Kapjátok el!
- Gyerünk! - Tűnés a farmunkról!
Igen.
Ne írja alá, farmer úr!
Már aláírtam. De ők nem,
és most miattatok nem veszik meg.
Nem dolgozhat folyton.
Az élet nem csak friss levegő és tyúkokkal dumálás.
- Állások függnek tőlem. - És a gyerekei.
- Jól vannak. - Hiányzik az anyjuk.
De az apjuk még jobban.
Ez üzlet, Beano. A gyerekek nem számítanak.
Nem számítunk?
Nem, én…
Én csak…
Köszönöm. Kösz szépen.
Remélem, ez élete legjobb beszéde, különben nem csak a munkáját veszti el,
ha érti, mire gondolok.
- Az mi? - Egy bárány. Tudja…
Azok.
Mi ez a szörnyű bűz?
A vidéki levegő.
- Mit művel? - Nem bírom.
Elűztük őket.
Elszóltam magam.
Újabb példányok jönnek. Hány van ezekből?
Pfuj!
Hol van Matthew? Mit tettek vele?
- Nem kérünk a fajtádból. - Igen.
Idekocsikáztam Londonból, és most követelem, hogy előálljon!
Onnan jöttél, ahonnan a másik hülyék is.
- Tessék? - Mi nem akarunk bajt.
Akkor húzzanak innen!
- Ez mi? - Egy disznó.
Így csinálnak…
- Az. - Jó. Tüntesse el!
- Hogy mi? - Akkor majd én.
- Megpróbálom… - Le ne fújja azt a disznót!
Miss Fletcher, hagyja a parasztokat! Jöjjön be!
Igen.
Minek venne farmot, ha nem bírja a trágya szagát?
A disznó marad, maga menjen!
Istenem, szaporodnak!
Tűnés, mocskos disznó!
Nagyon sajnálom. Mo, segítsd fel!
Tedd meg inkább te!
- Kirúgom. - Kérem…
Magának annyi.
Azonnali hatállyal elbocsátom.
Nincs mit szépíteni.
Végeztünk. Mo, segítsen fel!
Dolgoztam a beszéden, klassz lett.
- Csúcs a farmod. - Kell ez a munka.
- Sajnálom. - Mr. Cunningham!
Kártérítést kérek.
- Mi? - Az enyém nem működött.
Fogalmam sincs, miről beszél.
Morgó!
- Mr. Cunningham! - Te!
Az a nő nem ingatlanos volt. Ő a főnököm. És most kirúgtak.
Nincs többé munkám, és ez a te hibád.
- Sajnálom. - Nem!
Nem. Nem sajnálhatod, oké?
A gyerekeknek már tető sem lesz a fejük fölött.
- Megjavítom a tetőt. - Nem ez! Hanem otthon.
Az igazi, rendes emberekkel, Londonban, ahol lakunk,
és ahol bukom a jelzálogot, mert nincs munkám!
Helyrehozom.
Nem, mindent elrontottál.
Pakold össze a cuccaidat és a szénádat,
és húzz el innen!
Oké? Mert már nem laksz itt.
VÁSÁRLÁSI SZERZŐDÉS
VIDÉKI ING.
Hiányozni fogtok.
De mennem kell. Nagy hibát követtem el.
Helyrehozom.
Hiányozni fogsz.
Nem akarom, hogy elmenj.
Nem akarom.
Kayla és Kayan elbúcsúznak a kicsiktől.
Van egy perce?
Rendben.
A gyerekek feldúltak, és amit Beanóval tett…
Amit tettem?
Mondtam, sok módon tanulhatunk.
Nem csak a gyerekekre gondoltam, magára is.
- Oké. - Mindig tanulunk, nem csak ünnepekkor.
A gyerekek sokat tanultak itt.
Megtanultak kötni, horgolni, varrni, énekelni, bátornak lenni
és ide tartozni.
De amikor az iskolai karácsonyfát, amit a gyerekek szívből adtak
undok módon visszaadta, átverve érezték magukat.
Nem ezt akartam.
Violet csillaga is rajta volt.
Az anyjának készítette.
Az a csillag valahol elveszett,
mert nem azt tette, ami helyes,
és nem vágott ki egy fát.
Ezt tanítjuk itt. Hogy tegyék, ami helyes.
Leszólhatja az iskolánkat, a falusi módszereinket vagy a falusiakat,
de igazán törődünk a gyerekeiért.
Ahogy Beano is.
Talán ebből tanul valamit.
Sajnálom, oké? Bocs, hogy kidobtam Beanót, de…
Ne már! Nem lesz semmi baja, ígérem.
Vidéki. A vidék az otthona.
Ez az otthona! És a miénk is.
Hiányoznak a csillagok ?
Feltekintesz a sötétbe
Hol lehetnek? Ezt gondolod
Hiányzik a hold ?
Mily búskomoran dalolt
Az évek során
Nem tudni az okát
Beano!
…a csillagok ?
Szia, fiam!
Anya?
Sajnálom. El kellett volna mondanom.
És odaadnom a leveleket és az ajándékokat.
Te mindent visszaküldtél neki?
Igen. Nem jött el karácsonykor.
Mindig vártad, de nem jött.
Mindig felzaklatott.
Ebből nem kértem.
A csillagok mindenhol ott vannak
Bevilágítják az éjszakát
Bátorságot adnak a sötétben, és…
„Fiam, ma lettél hétéves, és remélem, boldog vagy.
Kedves fiam, ma lettél nyolcéves. Karácsony közeleg.
Ma lettél kilencéves. Mindennap azon tűnődöm, hogy vagy.
Ma van a 11. születésnapod,
és itt egy kis ajándék, mert közel a karácsony.
Remélem, tetszik a hógömb.
Ha megrázod, remélem, rám gondolsz.”
„Kedves Télapó! Vigyázz Beanóra,
és Rudolph is vigyázzon rá, és segíts, hogy apa meggondolja magát!”
„Segíts, hogy legyen velünk,
hogy ne dolgozzon, és megmutathassuk, hogyan lehet boldog.”
Megszöktek az állatok!
Valaki nyitva hagyta a kaput.
Baj van a Fagyöngy Farmon. A gyerekek hívtak.
Jövök lóval, ti quaddal.
- Gyertek a nyomomba, oké? - Oké.
Gyere vissza!
Úgy feledte a kaput, eltűnt minden állat.
Mi?
Keressük meg Beanót! Nem mehetett messzire.
Jó, vágjunk bele!
Érti? Nem Mr. Cunningham hibája volt.
Befejezte végre?
Befejezte? Végeztünk?
Nézze! Sokat dolgozott a beszéden.
Az a beszéd?
Nem a külsőségek számítanak, hanem a mondandója.
- Felolvassam? - Jó. Hadd szórakozzunk!
Bocs, izgulok.
Haladjunk!
„Most egy beszédet várnak.”
- Igen. - „Gondoljanak a kis emberekre! Mint Mo.”
„A Fletcher szaktanácsadónál az összkép számít. Globálisan gondolkodva
néha szem elől tévesztjük azt, ami fontos.
A legfontosabb embereket.
A hentest.
A péket.
A gyertyaöntőt.
A farmert. Az apát.
A takarítót.
Az álmodozót.
A tanítót.
A kecskét.
Az összképet alkotó kis embereket.
Az olyanokat, mint mi.”
Ez az, Vidéki ingatlanok.
Nem túl vidékies, igaz?
Az ingatlanosok!
- Nincs apróm. - Én vagyok.
Beano, a Fagyöngy Farmról.
- Ki van zárva. - Nem.
Nem, uram. Kizárt.
Eladni jöttem. Én…
Viccel?
Miért mennénk vissza oda?
Még tojásszagom van.
Figyelj, Marlon, miért beszélsz ezzel a bohóccal
a történtek után?
Mr. Cunningham nem hibás. Én és a gyerekek tettük.
Szabotáltuk a farm megvételét.
De nézzék, Mr. Cunningham eladná! Tényleg.
Itt írta alá.
Ha itt aláírják, nyélbe ütik a dolgot.
Gyere!
Íme, ez mind a maguké.
- Okiratot és kulcsot! - Kérem.
Szólok az állatoknak, hogy nem lesz baj.
- Bocs… - Most elmondja…
- Állatoknak? - Épeszű?
- Mr. B! - Mr. C!
- Hol vannak? - Mi?
- Hol vannak? - Kik?
- Ici! - Mi?
- Az mi? - Pirinyó!
- Ki a Pirinyó? - Mary!
Mary!
- Derű! - Derű!
- Hol vannak? - Hol vannak?
Beano!
- Láttad? - Nem.
Bocs, oké, gyere!
Beano!
Megvan! Ki tűnt el?
- Ici, Pici… - Irinyó és Pirinyó?
Téged kerestünk. Ez az én zakóm?
- Itt vagyok. - És ők?
- Megvettük a farmot! - Aláírták.
Nem kell Cobbledonban élnie.
- Övék a farm. - Itt akarok élni.
Itt akarok maradni a gyerekeimmel, veled, és Miss Ashley-vel.
- Mit beszél? - Beano!
- Mi történik itt? - Beano!
- Mi? - Tudom. Én…
De ne most! Nyitva hagytam a kaput, eltűntek az állatok.
- Megszegte a falukódot. - Mindegy.
- Keressük meg őket! Bajuk eshet. - Csendet!
Ez csengőszó.
Csengő csengői! Hol van?
Az erdőben.
Az erdőbe, emberek!
- Fuss! - Menj!
- Az erdőbe! - Oda.
Várj!
Az erdőbe!
- Csengő! - Csengő!
Erre!
Csengő!
Csendet!
A csengő.
Erre! Szép volt, Rudolph.
Csengő!
- Csengő! - Csengő!
Csengő!
Az ki?
Fogalmam sincs.
Csengő!
Nézzétek, ott van Csengő!
Ügyes vagy, Rudolph. Megvan. Jó juhászkutyavagy.
Megyek a gödörbe.
Mr. C, fogja a lábam!
Kapaszkodjanak belém!
Tartsanak erősen!
Háromra. Egy, kettő, három.
Hátra!
- Ez az! - Megvan.
Ügyes vagy.
- Maga ki? - Matt anyja.
Mamus!
Bemegyünk, mamus?
Igen.
Ül!
- Mit művelsz? - Menj!
Morgó, mit keresel itt?
Mielőtt nyugdíjba mentem, ügyvéd voltam,
és az apját képviseltem, Mr. Cunningham.
Felhívnám a figyelmüket a végrendelet egyik záradékára.
- Mi az a záradék? - Valami játék?
Ez a különleges záradék kimondja,
hogy a farm semmilyen körülmények között nem adható el,
és csak akkor örökölheti,
ha a farmon marad, és még évekig rendben tartja.
Így a farm nincs eladva,
és nem is lesz, amíg a család itt akar maradni.
Itt akarunk maradni.
Örökre.
Gondolom, szeretnék átolvasni.
Hadd nézzem!
Ezt nézd!
Ez csak egy régimódi hülyeség.
Ez…
- Drake! - Igen.
- Mi? - Igen.
- Oké. - Oké.
Remélem, tudja, hogy ez komoly időpazarlás volt.
- És te! - És te!
Te!
Tartozol a tisztításért és a kórházi számlákért.
Rémes fájdalmai voltak.
- Elmehetnek. - Megyünk. Tartsa meg a hülye farmját!
Igen.
- Tűnés! - Büdi.
Miénk a farm.
A farm a miénk.
Miénk a farm.
De hogyan tartsuk meg?
Azt hiszem, tudok rá megoldást. Varázslattal. Gyerekek?
A fagyöngyre gondol.
Mi ez a fagyöngyösdi?
Varázslat.
Nem hiszem, hogy a fagyöngy varázsol, Buster.
Ez…
A falu kikiáltója.
Hirtelen azt hittem, a Télapó.
Tudom, hogy ezt nem akarod hallani,
és megértem, ha túl sok neked,
de hoztam egy fagyöngyöt
a mezőről.
Ez is ajándék,
pótolandó az elmulasztott karácsonyokat.
Tessék? Micsoda?
Tudom, ez sokként ér.
Mi? Azt akarod mondani…
Szervusz, fiam!
Mi? A végrendeletben hagytad rám a farmot.
Rád hagytam,
de nem állítottam, hogy meghaltam.
Mint látod, élek és virulok.
Mindenki tudott róla?
Össze akartam hozni a családomat.
Nagyon sajnálom.
Elfogadod, fiam?
Megváltoztatja az életedet.
Szia, nagyapa!
Buster!
Örülök, hogy végre igazán megismerlek.
Izgi egy nap.
Nem is kicsit.
Őrület. Én…
Nem is tudom.
Tudod, hogy mindenki szeret.
Főleg én.
Nagyon türelmes vagyok.
Mármint… Úgy értem…
Juhé! Üdv az idei karácsonyi ramazurin!
Tiéd a szekér, enyém a bár A malacok buliznak
Cobbledoni sört kérek
Elutasítani nem divat
Cowboyruhát, csizmát fel A zenekar húzza már
Táncolj és szórakozz Mindenkinek jár egy pár
Lépj egyet balra
És tapsolj jobbra
Kalapot fel és táncolj zeneszóra
Hulljon a hó, és bulizzunk
Cobbledonnak ez jár
Mindenki csak a ramazurira vár
Hulljon a hó, és bulizzunk
Gyere már
A fagyöngy alatt karácsonyi csók vár
Hulljon a hó
Juhé!
Kabát le, kecse fel
KARÁCSONYI RAMAZURI
Mit keresnek itt?
- Jó hírünk van. - Mi?
- Imádták a beszédét. - Ja.
Hogyan?
Beano eljött Londonba és előadta.
- Mo szépen felolvasta. - Kösz.
Imádták.
Imádták a közösségi hangvételt,
és még valamit…
- Volt lelke. - Ja. Ezt is imádták.
Szóval vágja magát puccba,
és irány London, csak el innen!
Nem. Nem kell a munkám, de jó, hogy a maguké megmaradt.
Csak nem akar itt maradni?
- Mondjátok Cobbledon! - Cobbledon!
- Karácsony! - Karácsony!
- Cobbledon karácsony! - Cobbledon karácsony!
- Beano! - Beano!
- Ja, Beano! - Ja, Beano!
- Ugorj le! - Ugorj le!
Elkaptok?
Ugye elkaptok?
Jövök.
Hulljon a hó…
Kiderült, hogy a gyerekek számítanak,
és szeretnék egy kis időt tölteni velük,
a segéddel és egy nagyon drága állatorvossal, mert most bevallom:
a lelkem mélyén farmer vagyok.
Így van. Én is falusi lettem.
- Hű! - Nem állít meg semmi!
FALUSI VAGYOK
Hölgyeim és uraim, Mr. Cunningham is falusi.
Mutassuk meg neki, mit tudunk!
Ifjonc
Nem baj, ha szomorú vagy
Mondom, ifjonc
Kapd össze magad
Azt mondtam, ifjonc
Mert egy új városban vagy
Ne légy szomorú
Jó itt, mert ez a Y.M.C.A
Itt minden megvan, ami egy fiatalnak kell
Bandázhatsz a többiekkel
Y.M.C.A
Jó itt, mert ez a Y.M.C.A
Megmosakodhatsz
Valamit falhatsz
Csináld csak, amit akarsz
Gyertek! Most születik a kis szamár.
Kövessetek!
Az egyes és a kettes szamár összehozta a hármas szamarat.
Csendes éj
Szentséges éj
Szamár született
Hangja mély
Angyalok harsognak
A Fagyöngy Farmon
A kis szamarat biztonságban tartom
Itt, a Fagyöngy Farmon
Csendes éj
Szentséges éj
Szunnyad már
Minden lény
Csak a szent család virraszt ébren
Égi kisded csak aludj szépen
Mennyei
Álom ölén
Mennyei
Álom ölén
BOLDOG KARÁCSONYT!
A feliratot fordította: Péter Orsolya