Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Sarapan!
Charlie, nanti terlambat.
Aku mau sereal.
- Panekuk. - Roti bakar selai, tanpa mentega.
Selai jeruk.
Baik. Roti bakar dengan selai, itu dia.
- Lalu satu sereal. - Ayah!
- Buster, apa itu? - Lolipop.
Jangan sarapan lolipop.
- Kenapa? - Ayah sudah buatkan
bakon yang lezat.
Kini aku vegan.
Tentu saja.
Kotak bekal.
Jangan, Anak-anak.
Ingat kata Ayah? Jangan bawa hamster ke meja makan. Terima kasih.
Terima kasih.
Sepuluh menit lagi,
ambil mantel, tas sekolah, ayo pergi.
Cepatlah!
Kita akan terlambat!
Charlie, terima kasih.
Rosie, roti lapismu.
Itu bekalmu. Buster, kemarilah.
Diamlah. Masukkan lenganmu.
Sudahlah. Pergi. Bawa topimu.
Buster. Di mana sepatumu?
Buster! Tak usah. Pergilah.
Ada di sini! Ayah bawa sepatunya.
Pak Cunningham.
- Ya. - Ada kiriman.
Terima kasih.
- Maaf, tanda tangan. - Tak ada pulpen.
- Aku punya pensil. - Tak boleh pensil.
- Ada krayon. - Terlalu berlilin. Maaf.
- Ada spidol. - Harus pena hitam.
- Tak ada. - Aku ada.
Pakailah. Minta saja.
Sudah, juga tanggal
lahirmu.
- Baik. - Bagus.
Juga foto untuk bukti pengiriman.
Baiklah. Ini dia.
Itu dia, Anak-anak. Senyum.
Sudah selesai.
Bagus. Kau akan suka, anak-anak juga.
Aku belum membacanya.
Masuklah ke mobil. Terima kasih.
Rosie, tutup pintunya.
Ayah lupa kostum konser Natal!
Juga kue untuk acara Natal!
- Ayah bilang akan membaca denganku. - Itu tugas guru, 'kan?
- Aku gugup. - Pergilah.
- Cepat. Ayah sayang kalian! - Dah!
Selamat pagi, Anak-anak.
- Pak, terlambat lagi. - Dah! Terima kasih.
Tidak!
Tak bisa diterima!
Waktu sangatlah penting.
Aku butuh kesetiaan.
Aku butuh orang tanpa gangguan.
Aku butuh komitmen. Aku butuh komitmen 110%.
- Berapa banyak? - Komitmen 110%.
Selamat datang! Silakan, duduklah.
Maaf, aku antar anak-anak sekolah.
Aku tak peduli. Aku menjalankan bisnis.
Dalam bisnis, anak-anak tak penting!
Sampai mana tadi?
Kontrak Emblem harus selesai akhir tahun ini.
Presentasi kita harus lebih baik dari yang lain.
Cunningham.
Orang berpikir kau punya pesona.
Jadi, kau bawakan presentasi final.
Maaf. Kapan aku harus presentasi?
Aku sibuk dengan Natal, anak-anak…
24 Desember.
Dua puluh… Itu Malam Natal!
Tentukan prioritasmu.
Pekerjaanmu atau dongeng Sinterklas.
Baik. Rapat selesai.
Cunningham.
Klien ini sangat penting untuk kita.
Pekerjaan dipertaruhkan.
Pekerjaanmu.
Ya, aku tak akan mengecewakan. Pasti berhasil.
Apa itu hamster?
Ya. Itu kotak bekal putraku, Buster. Selalu lupa roti lapisnya.
Roti lapis "ham-ster". Kau tahu anak-anak.
Tidak, karena dalam bisnis, anak-anak tak penting.
Baiklah.
Baik. Aku bisa presentasi.
Pasti bisa. Akan berhasil. Baiklah.
Ayolah.
Kau akan aman di situ.
Hei, Matty.
- Apa itu? - Surat dari pengacara.
Kau berulah apa?
Aku diberi hadiah atau warisan.
Dari siapa?
- Aneh. Dari ayahku. - Ayahmu?
Bukan apa-apa. Aku tak begitu mengenalnya.
"Pak Cunningham, ayah Anda meminta saya
memberi surat berisi kunci…
- Buka situs web ini." - Ayo buka!
"Mistletoe…"
Apa itu jadi milikmu?
Entahlah.
Sepertinya itu harganya mahal.
Aku tak bisa. Ada banyak pekerjaan.
Hei. Tunggu.
Kau butuh ini untuk buat presentasi.
Damai dan tenang di pedesaan.
Hanya kau dan bukit. Tanpa gangguan.
Cruella de Vil Fletcher tak lagi menekanmu.
Hanya kau dan hamster, juga warga desa yang ramah.
Kau untung.
Sama-sama untung. Untung tiga kali.
Kau paham?
Ya, kau paham.
- Ayah tak apa? - Ya.
- Gosok gigi? - Sudah.
- Ayah melihat apa? - Peternakan.
- Di mana itu? - Desa Cobbledon.
Bisa kita ke sana?
- Ada hewan di sana? - Ya, seperti Fleece.
- Bisa kita ke sana? - Kumohon.
- Kumohon! - Untuk Natal.
Tak bisa saat Natal. Bagaimana Sinterklas antar hadiah?
Ibu pasti mengizinkan.
Ibu sudah tidak di sini.
Ayah bilang Ibu selalu ada.
- Ada di hati kita. - Ayah katakan itu setiap hari.
Ibu memang di hati kita.
Tapi Ibu tak bisa memutuskan. Itu tugas Ayah.
Tunggu, tidak…
Sebentar. Ibu bicara.
Ibu bilang dia masih bos Ayah,
kita harus ke peternakan.
Ya!
Tapi Ayah harus izin ke sekolah.
Sekolah desa?
Pak Cunningham, bagaimana kita tahu edukasi di sana layak?
Tak mungkin lebih buruk.
Kelima anakmu berperilaku disfungsional.
Kau tahu, Rosie…
Rosie berubah. Dia sangat pendiam.
Kurasa terkadang, dia tidur di kelasku.
Charlie menendang siswa dan siswi, juga menulis hal kasar.
Aku paham situasimu sedang sulit,
tapi sayangnya, nilai mereka turun.
Jangan salahkan dirimu, ya?
Jika kau bekerja keras dan bersemangat,
anak-anakku akan unggul.
Terima kasih, selamat Natal.
Ya, jadi… Baiklah.
Kau yakin soal ini?
Bagaimana jika peternakan itu tak ada?
Aku akan pulang.
Jangan terlalu berharap, ya?
Ayahmu penuh rahasia dan kejutan. Tak semuanya bagus.
- Jaga dirimu. Hati-hati. - Akan kukabari.
- Dah, Ibu. - Dah!
- Dah! Bergembiralah! - Dah, Nenek!
Keren sekali!
Lihat, domba-embik!
Bukan, hanya domba, Buster.
Lihat, Ayah, sapi-moo!
Hanya sapi, Nak.
Sudah terlewat. Tadi tertulis Peternakan Mistletoe!
- Di mana? - Papannya di belakang.
Kenapa tak bilang? Ayah bisa…
Kenapa naik kuda di jalan?
Ini pedesaan.
Kendaraan memberi jalan pada hewan di pedesaan.
Kau baca papannya?
Baiklah. Kudanya baik-baik saja?
Ya. Bukan berkat kau.
Warga desa yang ramah apanya?
Ayah rasa ini tempatnya.
Ini dia.
Di sana tertulis Peternakan Mistletoe.
Kita sudah tiba.
PETERNAKAN MISTLETOE
Lihat itu!
Indah sekali!
Ini peternakan kita?
Sepertinya.
Lihat, domba-embik lagi!
Bukan, hanya domba.
Kotoran domba!
PETERNAKAN MISTLETOE
Ini awal yang bagus.
Ayo.
Baiklah.
Bau apa itu?
- Kurasa itu kau, Buster. - Bukan aku!
- Ada yang suka telur. - Aku tahu penyebabnya.
- Manis sekali. Kita pelihara? - Tidak boleh.
Kemarilah.
Jangan panik. Itu dia. Tak apa-apa. Astaga! Tidak!
Hati-hati! Jangan diangkat.
Jangan… Kau angkat. Hati-hati. Bawa keluar.
Hati-hati. Jangan sampai…
- Itu bagus. - Apa ini, Ayah?
Biskuit.
"Dari Barry si tukang roti." Siapa itu?
- Entah. - Entahlah.
Ini kamarku!
- Aku mau! Aku suka! - Ke mana mereka? Ayo!
- Kamar ini bagus! - Aku mau yang ini.
Ke mana mereka?
Kita pilih kamarnya nanti. Pertama, ayo cari teko.
Kau pasti bercanda!
Halo!
Halo, Pak Kambing.
Hati-hati. Lewat sana.
Halo. Apa… Baik.
Keluarlah. Ayo pergi.
Ayo keluar!
Kambingnya pergi.
Rosie, jaga mereka. Ayah akan segera kembali.
Air.
Tunggu!
Tung… Halo?
Hei! Bagaimana, Peternak?
Bagaimana? Tak baik, Mo. Aku sedang duduk di sungai,
mengambil air untuk teh.
Ya. Itu payah sekali.
Matty, aku punya kabar.
Banda House akan presentasi
untuk kontrak Emblem juga.
Banda House? Mereka selalu dapat kontrak!
Sebab itu, kau harus berhasil, Matty.
Demi kami semua. Kami tak mau dipecat sebelum Natal.
- Kami mengandalkanmu. - Apa, Mo?
Ya. Halo?
Mo, tak kedengaran.
Hei, dia sangat siap, kau tahu?
Aku tak khawatir!
Baiklah, ayo bawa ini ke atas.
Hati-hati. Jangan bakar rumahnya malam ini.
Mungkin besok jika ada asuransi.
Apa kita akan rayakan Natal di sini?
- Aku suka sapi-moo. - Ayah juga suka sapi-moo.
Tapi cukup sebut…
sapi.
Kau mencari Ibu?
Apa Ibu suka di sini?
Itu tergantung.
Ibu yang mana?
Yang sangat berkilau. Ayah lihat?
Ya.
Yang itu berkilau.
- Yang itu bersinar. - Itu pasti Ibu.
- Indah sekali. - Lihat, itu bintang jatuh.
Ayo buat permintaan.
Lalu kembali tidur.
PETERNAKAN MISTLETOE
Sepatu siapa itu?
Sepertinya milik kakekmu, entahlah.
Kenapa Ayah tak tahu tentangnya?
Karena dia sangat sibuk,
kami jarang bertemu dan putus kontak.
Aku tak mau kita putus kontak.
Itu tak akan terjadi, ya?
- Tak akan. - Kejutan!
Astaga! Ranjangnya patah!
- Masuklah. Hati-hati. - Kambingnya kembali!
- Ya! - Buster.
Jangan sarapan lolipop.
- Buster. - Hei! Dia ambil lolipopku!
Buster!
Bukan aku!
Bukan Buster. Telurnya basi.
Mungkin ayamnya bertelur.
Ayo lihat!
Tak ada Wi-Fi.
- Tak ada Wi-Fi! - Kenapa teriak?
Karena tak ada Wi-Fi!
- Ada telur? - Kami periksa tiap ayam.
Tak ada telur.
- Kukira hewannya lebih banyak. - Kukira ada bayi Fleece.
Apa itu tadi? Ayo!
Ayo, kita lihat!
Kuda poni kecil!
Keledai sungguhan.
Juga bayi sapi.
Juga bayi Fleece.
Cepat, ayo pergi.
Lari!
Itu ogre.
Siapa itu?
Tunjukkan dirimu. Bagaimana kalian masuk?
Lewat pintu.
Pintar sekali.
Siapa kalian?
Kalian punya nama?
Semua punya, 'kan?
Belum tentu.
Lihat keledai itu? Itu keledai satu dan keledai dua.
- Kenapa tak beri nama? - Aku lupa menamainya.
Siapa nama kalian?
Aku Violet.
Rosie, yang tertua.
- Aku Buster. - Aku Lily, kembaran Charlie.
Kalian tak mirip.
Kami kembar tak identik.
Baik, kalian sedang apa di peternakanku?
Ayah kami dapat tiket Willy Wonka.
- Apa… - Maksudnya wasiat. Dari ayahnya.
Kalian pemilik baru?
Astaga! Kenapa tak bilang?
Halo! Aku Beano.
Pengurus peternakan dan hewan, juga pemungut kotoran profesional.
Tagar Beano siap melayanimu.
Senang bertemu kalian.
- Mau bertemu para hewan? - Ya!
Ya, tentu!
Lewat sini.
Ini babi jantanku, Arnie.
Dari nama aktor favoritnya, Arnold Schwarzenegger.
"Aku akan kem… bakon."
Tidak tahu? Baik, dan hewan manis ini adalah Potter.
Sangat ajaib. Dilatih di Hogwarts.
Juga si imut ini.
Itsy.
Bitsy. Ya.
Teenie.
Lalu yang ini Weenie,
hati-hati dengannya,
dia suka kencing sembarangan.
Ya? Benar, 'kan? Ya, tentu.
Kalian paham?
- Mau bertemu Jingle? - Ya.
Ta-da! Ini Jingle!
Kenapa dia pakai lonceng?
Agar bisa terdengar. Dia masih bayi.
Halo, Jingle!
Bagus! Halo, salam kenal.
Halo, Nona, Tuan.
Halo, kau dan kau juga.
Jaga Jingle, ya?
Ini Mary dan Bright,
mereka fasih berbahasa Prancis.
- Itu tak mungkin. - Excusez-moi!
Mary. Oui. Bright?
Oui! Au revoir.
Au revoir.
Sudah temui Rudolph?
Rusa kutub?
Bukan, dia Rudolph sang…
Great Dane!
Lihat domba itu?
Itu milik peternakan, Rudolph akan giring mereka.
Dia anjing gembala?
Tidak juga, tapi dia berusaha. Mau coba?
- Ya. - Baik.
Ayo, Rudolph. Giring mereka! Ayo!
Ayo, Rudolph!
Dari semua rusa kutub Kaulah yang terhebat
Anjing pintar.
Lari, Rudolph
Ayo.
Randolph tepat di belakang
Berlarilah…
Hai, Anak-anak.
- Dari mana? - Bicara pada hewan dengan Beano.
Sepertinya seru.
Bisa kita keliling peternakan?
- Ya. Ayah akan coba ini. - Beano akan menjaga kami.
Baik. Nanti Ayah menyusul.
Tunggu, apa?
Beano? Siapa Beano?
Baiklah. Ini tak akan bisa.
Ayah datang!
Baik. Mundur! Mundur kau. Mundur, Anak-anak!
Siapa kau?
Jangan tembak.
Dia tak salah. Dia tinggal di sini.
- Maksudnya? - Dia pengurus peternakan.
Juga pengutus hewan.
- "Pengurus." - Kenapa Ayah bawa itu?
Ayah tak tahu Hagrid tinggal di sini. Siapa kau?
Aku Beano. Aku tinggal dan bekerja di sini.
Aku tunjukkan peternakan dan hewan.
Ya, Ayah. Temui keledai satu. Dia sangat manis!
Maaf. Aku hanya tak…
Maaf soal ini. Kurasa ini tak berfungsi.
Ayah menakuti Beano!
Itu tak sengaja.
Hewan-hewan jadi takut. Lihat Mary!
Dia sampai buang air besar! Minta maaf padanya.
- Maaf. - Bahasa Prancis.
- Bahasa? - Prancis.
Maaf, Mary. Il très bodoh.
- Kau bekerja di sini? - Oui.
Kau tahu soal leding?
Ta-da!
Dia ajaib.
Ini hanya perbaikan sementara.
Aku harus memeriksa pipamu.
Baiklah, aku bisa siapkan meja kerjaku.
- Meja kerja? - Ya.
Aku akan buat presentasi penting.
- Tanpa gangguan. - Lalu beternak?
- Itu tugasmu, 'kan? - Aku bukan peternak.
Hanya pengurus.
Ayahmu cinta tempat ini.
- Dia turun tangan. - Sungguh?
Dia pahlawan lokal.
Dia selamatkan tempat ini dari orang jahat.
Mereka akan membangun di sini.
Mereka menawarkan uang atau apa pun?
Uang yang sangat banyak.
Tapi dia terlalu cinta peternakan ini untuk menjualnya.
- Dia terdengar keren. - Memang.
Tapi tempat ini sudah sangat tua.
Semua rusak. Bahkan ayamnya. Kau cium telurnya? Bau!
Karena tak dirawat. Kami menunggumu.
Kini kau datang, bantu kami selamatkan peternakan.
Lepaskan!
Bisa kita selamatkan, Ayah?
Ya, bisa selamatkan bersama Beano?
Tidak, kita di sini sementara,
dan Ayah akan bekerja.
Ayo yakinkan dia bahwa peternakan ini lebih penting
dari presentasinya. Siapa setuju?
- Ya! - Ya!
Baiklah. Lewat sini.
Ibu pasti ingin Ayah bantu selamatkan peternakan.
Ibu sangat bersinar semalam.
Baik, Ayah luangkan satu jam besok pagi,
tunjukkan cara kerja peternakan ini.
- Ya! - Ya!
Bagus, Pak C.
Halo!
Kukuruyuk! Ini sudah pukul 05.00.
Ayo, Tukang Tidur.
- Apa? Ini tengah malam. - Permisi!
Sapi tak menunggu.
Harus diperah, siap atau tidak, dan ambil kotoran mereka.
Ayo.
Kenapa kerjakan ini? Menjijikkan.
Kotoran sapi bagai bongkahan emas.
Bisa menyuburkan rumput.
Kami suka kotoran. Kami memujanya.
Berapa kayu dipatuk pelatuk jika bisa mematuk kayu?
Hei, kau mirip seseorang.
Tahu film The Shining?
Ini Beano!
Ayo potong kayu.
Pakai tenaga, Pak Peternak.
Ayunkan yang tinggi.
Ya? Coba…
- Anggap aku babi yang montok. - Ya.
Sampah. Tanah. Babi. Sampah.
Oh! Lolipop!
Berbahaya. Buang sampah di tempatnya,
tapi yang terpenting, jangan biarkan gerbang itu terbuka.
Jika terbuka, hewan-hewan akan kabur.
Jika kabur, bisa terluka.
Jika mereka luka, kau celaka.
Mau temui sapi?
- Ya! - Ya, tentu. Ayo pergi.
Ada Matilda, Patty, Harry, Hermione, Bu Trunchbull.
Ada Bu Trunchbull?
Ya. Nanny McPhee dan Susan Boyle.
Kau punya berapa domba?
Setiap kuhitung, aku tertidur, tak pernah beres.
- Dibayar berapa untuk semua ini? - Semua ini?
Aku tinggal gratis di lumbung, bisa makan hasil panen,
semuanya, juga uang untuk manisan.
Juga ada biaya lain. Seperti dokter hewan.
- Dokter hewan? - Ya.
- Yang merawat hewan. - Aku tahu.
Apa gunanya? Buang-buang uang.
Seperti dokter gigi. Mengada-ada. Mereka penipu.
- Pria itu bisa dipercaya? - Aku wanita.
Aku tak menipu siapa pun.
- Kau wanita kuda. - Kau sopir ugal-ugalan.
- Aku tak menetap, tenanglah. - Sayang sekali.
Aku membuat ini, tapi kau tak tinggal…
Berikan padaku!
Maaf, aku suka kue Bu Ashley.
- Taburan cokelat? - Tiga lapis.
Tiga lapis cokelat! Arnie! Lihat yang Ayah bawa.
Kau sudah temui semua hewan di sini?
Aku tak suka hewan.
Sayang sekali.
Peternakan Mistletoe punya ternak yang bagus.
Akan ada anggota baru.
- Holly akan melahirkan. - Apa?
Dia hamil.
Kau bercanda!
Kau bercanda.
Itu bayi kambing… Sudahlah.
Kau harus bersiap, anak kambing sering kali kembar,
kadang tiga.
Kembar tiga?
Halo, Pak Weenie. Apa kabarmu hari ini?
Halo, Ashley. Terima kasih kuenya. Aku mencintaimu.
Tentu saja!
- Itu hadiah! - Baiklah. Itu aneh.
Senang bertemu kau lagi. Semoga tak akan lagi.
Maksudku, hewan-hewan sehat.
Aku memeriksa tiap pekan.
Jika ketuban Holly pecah, hubungi aku di klinik.
Kami bisa atasi.
Ya.
Kurasa ada sesuatu, Weenie.
- Siapa itu? - Dokter hewan.
Dia sangat cantik.
Dia sangat mahal, Rosie,
dan kita akan punya tiga anak.
Kalian baru bertemu.
Bukan Ayah dan Bu Ashley, Holly si kambing.
Pak Cunningham, kuberi Weenie terlalu banyak kue.
Kotoran berserakan. Bawa dia. Harus kubersihkan.
Aku tak bisa…
Beano!
Syukurlah kau kembali.
Ada kucing, dua kesturi, parkit, musang, kelinci,
dan Oscar si babi.
Sepertinya dia salah makan lagi.
Bagaimana keadaan di Mistletoe?
Aku bertemu pemilik barunya, Pak Cunningham.
- Seperti apa dia? - Dia agak…
Persis seperti itu.
Oscar berbuat apa lagi?
Dia makan celana dalam ayahku lagi.
- Pak Cunningham! - Astaga!
- Kau membuat kaget! - Maaf.
Aku dan anak-anak membagi tugas,
tugasmu untuk Natal!
Kau harus hias lumbung untuk Snowdown Hoedown!
- Apa? - Diadakan tiap Natal.
Hias dengan salju. Ada anggur dan koboi menari.
Tidak. Tahun ini tak akan.
Aku presentasi di Malam Natal, dan harus sunyi.
Tidak bisa.
Kau harus bisa membawa Natal ke lumbung ini.
Ayahmu akan sangat kecewa.
Dengar, adakan Snowdown Hoedown sesukamu,
tapi tidak di peternakanku.
Astaga, dia mudah marah.
Kurasa Ayah tak suka Natal lagi.
Pohon Natal tak boleh dibawa kemari.
Kita butuh bantuan, aku tahu siapa orangnya.
Ayo ajak dia ke desa untuk temui warga desa.
Ya!
Ini adalah Cobbledon.
Kantor pos. Kirim surat untuk Sinterklas ke sana.
Sekarang, ke pub Cobbledon Arms.
MAKANAN RUMAHAN BIR COBBLEDON, BIR TRADISIONAL
Ayo, kita tak disambut di sini.
- Ada apa ini? - Ini untukmu.
Beano bilang kau akan selamatkan peternakan.
Kau pahlawan kami!
Masuklah, temui semua orang.
Ini Perky, tuan tanah.
Hai, putra Cunningham.
- Ini gratis. - Ted, tukang daging.
Barry, tukang roti. Dan Merrick.
- Dia pembuat lilin? - Kau tahu?
Aku bercanda.
Benar! Dia membuat lilin.
Aku Otto, tukang bangunan.
Jika butuh perbaikan, aku orangnya.
Dan aku Barney, tukang pos.
Aku yang antar warisan. Kau suka, 'kan?
- Dan aku pewarta kota! - Halo.
Di sana ada Happy, Sneezy, Dopey,
dan si ceria ini, Grumpy.
Itu peran mereka di drama karena memang sesuai.
Aku Gerald Favor, sutradara Cobbledon Players.
Aku sudah cerita aku menggarap drama The Mousetrap?
- Ya! - Ya!
Salah satu favoritku, Bu Bow.
Karena aku pemilik toko manisan.
Siapa anak-anak lucu ini?
Ini Tuan Buster, Nona Violet, Nona Rosie, dan si Kembar.
- Mereka tak mirip. - Tak identik.
- Anakku. - Di mana ibumu?
Dia meninggal.
Ini, makanlah manisan.
Aku merajut mainan. Pilih masing-masing satu.
Terima kasih.
Hai, aku Bu Nerris.
Sekolah Desa Cobbledon. Mereka akan masuk kelasku?
Ya. Aku ingin mereka bergaul dengan teman sebaya.
Muridku hanya dua.
Hanya ada dua murid di sekolah.
Ini desa kecil dengan populasi sedikit.
Populasi 47, 29 kotak surat.
Tak apa, asalkan mereka belajar.
Tentu. Jika bisa kupikirkan.
Maksudku, pendidikan itu bermacam-macam.
Benarkah?
- Ya. - Ya, itu benar.
Suka menyanyi?
- Benarkah? - Silakan ikut paduan suara.
Hai, aku Abel, pengurus lomba lempar bot.
Aku Aaron, ketua pembunyi lonceng. Latihan hari Senin.
Aku Bu Verity,
pengelola toko buku dan perpustakaan. Datanglah kapan saja.
Omong-omong, namaku Bu Womble,
aku membuat kelompok merajut.
Aku merajut semua sweter di sini,
setiap sweter, juga topinya.
Kami senang jika kalian mau bergabung.
Kami sangat ingin kau bergabung, Pak Cunningham.
Jika tak bisa merajut, kami buatkan.
Kami bisa merajut wajahmu di sweter jika mau.
Apa pendapatmu?
- Dia tampan, ya? - Ya.
Aku tak tertarik dengan kegiatan warga.
Kami hendak memintamu menjadi ketua Asosiasi Natal.
Ayahmu menebang pohon Natal terbesar
untuk alun-alun desa.
Di rumah pun tak ada pohon Natal.
Lampu Natal pun tak ada.
Tak ada Natal di Peternakan Mistletoe?
Kita akan berusaha membantu, 'kan?
Tentu saja.
Siapa mau Soda Cobbledon?
Ya. Duduklah. Ayo.
Bagaimana Holly si kambing?
Aku belum memeriksanya. Entahlah.
Kau tak periksa kambingmu yang hamil?
Itu… Dia baik-baik saja.
Kuperiksa nanti.
Lima ribu? Itu mustahil…
Lima ribu, dia belum bayar… Ayah membayar apa?
Manisan, 68 paun untuk manisan.
Tak mungkin.
Dia bilang "Matt"?
Holly, apa kabar?
Kau gelisah?
Istriku ketakutan saat pertama melahirkan.
Tak setakut aku. Aku sangat takut menjadi ayah.
Aku tak yakin mampu.
Senang melihatmu bicara dengan hewan, Pak Cunningham.
Mereka paham perkataan kita.
Kita bisa mengerti mereka jika sungguh mendengarkan.
Sudah kudengarkan, kupahami, aku akan pergi.
Pak C, saat kau bilang tak mampu menjadi ayah…
- Kau akan hebat. - "Akan"?
Aku dan ayahmu dekat.
Aku boleh memanggilnya kakek, dia jauh dari anak dan cucunya.
Aku tak mau kau begitu.
Aku tak seperti "ayahku", paham?
Jangan campuri urusan keluargaku.
Kita keluarga!
Apanya?
Jika ayahmu adalah kakekku, berarti kau ayahku.
Apa maksudmu?
Kau pria dewasa dan jelas bukan keluargaku.
- Kau taruh tangga ini? - Tidak.
Selamat malam, Ayah.
Kau mengatakan yang kupikirkan.
Buster, ada apa?
- Aku bermimpi buruk. - Kemarilah.
Mimpi buruk itu tak nyata.
Haruskah kami sekolah besok?
Sekolah akan menyenangkan.
Anak-anak lain mungkin menertawakanku.
- Kenapa begitu? - Karena bajuku kerlap-kerlip.
Buster, tak ada salahnya pakai baju kerlap-kerlip.
Siapa pun boleh.
Bahkan Fleece?
Tentu saja.
Mary dan Bright?
Ya, kuda poni suka kerlap-kerlip.
Bahkan Ayah?
Ayah tak suka kerlap-kerlip,
tapi ibumu sangat suka kerlap-kerlip dan payet.
Ibu pakai mahkota putri?
Pasti, saat seusiamu.
- Kau mau tidur? - Ya.
Ayo.
Mary, Bright. Makan, olahraga?
- Sudah! - Sudah.
- Sapi, kambing diperah? - Ya.
Babi dibersihkan?
- Sudah dua kali. - Dua kali.
Lalu sekolah.
Kami tak mau sekolah.
- Kami ingin di peternakan denganmu. - Ayahmu tak akan suka.
- Bagaimana kami ke sekolah? - Kami biasa diantar Ayah.
Ta-da.
Apa itu?
Sepeda.
- Aku tak bisa. - Tak bisa naik sepeda?
Kalau begitu, ayo belajar. Pertama sepeda, lalu traktor.
Angkat kaki kananmu, langkahi sepedanya.
Lihat ke depan. Jangan bergoyang.
Ini remnya.
Paham? Lihat ke depan. Fokus. Ayo.
Yang kedua, ayo.
Jalan.
Ayo! Ya, Kawan. Kaki di pedal. Ya!
Kau bisa!
Ya!
- Di mana anak-anak? - Ke sekolah.
- Naik apa? - Sepeda, sepertiku dulu.
Kau bersekolah?
Ya. Sekolah peternakan.
- Itu sungguh ada? - Ya.
Mereka akan baik-baik saja?
- Mereka tak tahu jalan. - Tak apa.
- Di mana sekolahnya? - Di desa.
- Di mana itu? - Entah.
- Kita tersesat. - Aku tak mau.
Tak apa, Buster.
Aku gugup lagi!
Ayo tunggu sampai kita ditemukan.
Tak ada orang.
Ya, ada. Lihat!
Halo!
Halo, Anak-anak.
Kami telat sekolah.
Sekolah ada di ujung jalan. Ayo.
Sungguh tak ada Natal di peternakan?
Ya, tak ada Natal.
Kami harus bantu ayahmu mengembalikan tradisi Natal.
Inilah sekolah baru kalian.
Kalian di sana! Jangan cemas, aku juga baru tiba.
Kayla dan Kayan sangat ingin bertemu.
Simpan sepedanya. Terima kasih.
- Masuklah. - Semoga berhasil!
Ayo masuk.
Duduklah di meja.
Baiklah.
Kini ada banyak murid, kita bisa melakukan banyak hal.
Kita bisa membuat paduan suara atau drama Natal.
- Ya! - Ya!
Kalian ingin lakukan apa?
Kami tak suka sekolah.
Terutama sekolah lama kami.
Kenapa?
Temanku banyak,
tapi saat Ibu meninggal, aku sedih dan disebut membosankan.
Astaga, itu buruk, 'kan?
- Ya. - Ya.
- Lalu kau, Violet? - Aku takut.
Tanpa alasan.
- Kadang aku gugup begitu saja. - Tak apa. Kita semua begitu.
Aku ditertawakan karena bajuku kerlap-kerlip.
Kita suka kerlap-kerlip, 'kan?
- Ya, itu cantik. - Juga keren.
Bagaimana kalau kita menghias pohon Natal sekolah?
Buat kerlap-kerlip.
Ayo. Ikuti aku.
Itu dia. Pasang dekorasimu.
- Dari mana bintang itu, Violet? - Kubuat untuk ibuku.
Kami pasang tiap tahun, tapi tak ada pohon di peternakan.
Bu Nerris, ayo pinjamkan pohon kita tahun ini.
Ayahmu tak akan suka.
Dia akan sibuk bekerja dan tak sadar.
Sungguh? Itu sempurna.
Ayo bawa pohonnya ke sana, dia tak akan tahu.
Global.
Pemasaran. Keuntungan.
Selamat Natal!
Hadiah meriah dan rajutan Womble!
Ini Natal!
Maaf, apa?
- Mau mulai dari mana? - Mulai?
- Kita harus mulai menghias. - Baik.
Tidak, kami saja.
- Ayo, Dame Judi. - Sampai nanti.
- Selamat Natal, Pak Cunningham! - Dengar, Semuanya.
Tolong perhatiannya.
Kuhargai semangat komunitas ini.
Tapi bisakah kembali lain waktu?
Natal tak akan menunggu.
Snowdown Hoedown harus disiapkan.
Tak ada Snowdown Hoedown tahun ini. Tak di sini, tak sekarang.
Ya? Silakan kalian…
Terima kasih. Ini bagus, tapi…
Ambil palumu. Pergilah. Terima kasih.
- Terima kasih. - Tak tahu terima kasih…
Mereka ingin bawa semangat Natal.
Aku tak butuh semangat Natal. Aku butuh ketenangan.
Tidak. Keluar!
Baik, tetap di sini. Buat roti lapis.
Anggap rumah sendiri.
Minggir.
Jangan cemas, keledai dua. Dia hanya penggerutu.
Ya. Siapa pakai dasi di peternakan?
Ada kiriman untukmu.
- Kiriman apa? - Kartu Natal dari warga.
Ini dari Bu Womble. Rajutan tangan, bagus.
Dua bait puisi.
- Kau baca suratku? - Untuk keamanan.
Kau mau kirim kartu?
Namanya Womble. L-E, bukan E-L.
Beri ciuman di tiap kartu. Kami begitu agar tampak ramah.
Tak mau.
Soal kartu Natal, ayahmu dulu sangat populer,
dia pajang ratusan kartu di dinding.
Juga murah hati!
Dia taruh 10 paun di tiap kartu
dengan tulisan, "Belilah Bir Cobbledon."
Baguslah. Itu yang terakhir.
Kau harus pergi.
Aku ada rapat virtual penting dengan temanku sebentar lagi.
Baiklah.
Ada teman sungguhan di sini, Pak Cunningham, bukan virtual.
Teman virtual, astaga.
Bu Nerris, kebetulan sekali. Ini kartumu.
- Terima kasih. - Dari…
- Apa ini? - Ini dari sekolah!
Bu Nerris mengizinkan, untuk menghiburmu!
Mereka boleh lihat hewan?
- Mereka tak sekolah? - Tak apa. Anak-anak suka hewan.
Seperti kataku, pendidikan bermacam-macam.
Pak C!
Pak Peternak, ketuban Holly pecah!
- Apa? - Ya, cepat!
Dengar, telepon Bu Ashley.
Juga minta diskon.
Aku datang!
Tunggu!
KHUSUS PETERNAKAN MISTLETOE
PELAYANAN DOKTER HEWAN
Bu Ashley akan kemari. Kami boleh melihat?
- Ini sangat mendidik. - Ya!
Boleh lihat persalinannya?
Tetaplah di sana. Ini tugas orang dewasa.
Tiup, isap.
Bukan tiup dan isap. Hirup, embuskan.
Hirup, embuskan.
Aku tak bisa bernapas. Ini serangan panik.
Kau terengah-engah. Tenanglah.
Gawat! Kumohon! Ayolah, domba-domba.
Itu dia. Aku harus berangkat.
- Ya! - Astaga! Ada kepala!
Kepala dalam gelembung. Tak bisa… Aku akan…
Jangan pingsan, Pak Peternak!
Ini hanya cara kerja alam.
Aku akan… Astaga. Itu aneh. Aku pusing!
Biar kubantu.
Tidak apa-apa.
Kau hebat. Terus dorong.
Lebih keras! Terus dorong! Lebih keras!
Kau hebat! Lebih keras! Terus dorong.
Violet, kau berhasil!
Kau berhasil!
Kau berhasil.
Aku datang secepat mungkin. Bagaimana?
- Kau lewatkan semua. - Aku tak yakin.
- Benar. Ada gelembung lain. - Beano, Aku tak…
Sedang apa kau? Jangan tidur.
Violet akan membantu. Dia keluarkan yang pertama.
- Bagus, Violet. - Ayo, Holly.
- Akan kubalut dengan handuk. - Ya.
Manis sekali.
Sepertinya dia mengejan lagi.
Ini tak tepat. Aku tak bisa bicara.
Fletcher ingin kabar terbaru! Kucegah, tapi dia memaksa!
- Bilang aku tak sehat. - Dia bersikeras!
Dia sungsang. Kurasakan kakinya. Tarik.
- Kau sedang apa? - Bantu melahirkan.
- Apa? - Bu Fletcher menelepon.
Cunningham! Itu kau?
Hai! Bu Fletcher.
Kudengar kau sedang lakukan retret kreatif
untuk hindari gangguan, benar?
Benar!
Dorong! Tariklah.
- Itu suara wanita? - Hanya anak kecil.
Holly, dorong.
Anak-anak dan bisnis tidak cocok!
Maaf, putus-putus. Aku harus pergi.
- Ayo, Holly! Dorong! - Kau bisa, Holly.
Tarik. Itu dia.
- Ya! - Ya!
- Kita berhasil! - Berhasil!
Maaf. Aku tak… Hanya saja…
- Kita punya bayi! - Kita punya bayi!
Ayah jagoan!
Lihat berapa banyak bayimu.
Siapa ayah hebat? Kau.
Siapa ayah hebat?
Dia tak menyusu.
Kau harus mengasuhnya.
Rawat di rumahmu.
Bu Holly kelelahan.
Jangan cemas, tak apa-apa.
Beri mereka susu, bawa tidur, peluk,
hangatkan, nyanyikan, seperti pada anakmu sendiri.
Aku tak biasa lakukan itu.
Sekarang kesempatanmu.
Baiklah.
Kau hebat sekali, Nona Violet.
Kau mau bantu aku di klinik?
- Ya, kumohon. Boleh, Ayah? - Kenapa tidak?
Dia ingin anak-anak sekolah, tapi melihat Violet tadi,
sekolah peternakan akan bagus untuk kepercayaan diri mereka.
Terima kasih, Bu Nerris. Aku selalu katakan itu.
Sekolah peternakan itu hebat. Pak Peternak butuh itu.
Anak-anak juga, terutama Kayla dan Kayan.
Mereka terbiasa berdua.
Jangan cemas, Bu Nerris. Beano punya rencana.
Ini tiga bayi kambing Natal.
Bagaimana dengan Snowy?
- Ya. - Ya? Star.
- Ya! - Namai yang ketiga?
- Ya. - Pikirkanlah.
Kami ingin pakai nama ibu kami.
Dia jantan.
Tak apa-apa. Ingin kami namai Sarah.
Selamat datang, Sarah,
di keluarga ini.
- Halo? - Dia bertanya alamatmu.
- Dia ingin tahu peternakannya! - Apa?
Fletcher! Dia kecewa dengan panggilan FaceTime-mu,
kau teralihkan anak-anakmu!
Bukan oleh anakku, anak Holly.
Kau seharusnya bekerja di sana demi kita.
Banda House akan dapat kontraknya!
Ada tamu.
Hai, Pak Cunningham.
Kurasa akan bagus jika anak-anak main dengan bayi kambing.
Apa, hari ini?
Aku dan warga berpikir, akan sangat bagus
jika semua orang ikut mendidik,
hari ini giliranmu.
Ada lima anak, tiga kambing.
Kini tambah dua?
"Aku ingin mereka bergaul dengan teman sebaya."
- Itu katamu. - Tapi maksudku…
Ayo masuk. Bergembiralah!
Selamat belajar!
Siapa mau gali kubis brussel?
Ya. Ikuti aku!
Yang lambat harus mengupasnya!
Kau juga, Pak Cunningham!
Ayo, Rudolph!
Ayo, Nak.
- Ada apa ini? - Makan siang kubis brussel.
Semoga berhasil membuat anak-anakku…
Buster, di mana lolipopmu?
Kuberi pada Billy si kambing. Aku suka kubis.
- Kau mau? - Tentu saja tidak.
Jangan berdiam di ruang kerja!
Kita harus buat dia keluar dari ruang kerjanya.
- Ada ide? - Tunjukkan traktormu.
Ya! Bahkan Ayah suka traktor.
Ya, aku suka itu.
Itu ide besar, berani, dan indah!
Ayo, ikuti aku.
Ayo!
Siap? Ayo!
Inovasi kami untuk produk dan bisnis Anda.
Kami bekerja keras.
Kenapa begini?
Ap… Apa itu?
Ini rusak. Astaga.
Ya. Ini lebih buruk. Baik.
Kutulis apa lagi? "Koneksi."
Ini mimpi buruk!
Itu pohon apa, Beano?
Ini?
Ini mistletoe.
Ada banyak di peternakan.
Sebab itu, dinamai Mistletoe.
Tapi mistletoe kita ajaib.
Maksudmu?
Mistletoe kita tak hanya membuat orang berciuman.
Itu membuat mereka jatuh cinta.
Ayo! Akan kutunjukkan.
Keledai satu, keledai dua, kulihat cara kalian saling menatap.
Saatnya membawa keajaiban ke romansa kalian.
Ya!
Cinta bersemi!
Ya! Itu maksudku. Ini mimpi buruk.
Komputerku rusak. Tagihan menunggak.
- Jerami, listrik, gas, air! - Sudah Ibu duga.
Ayahmu menyusahkanmu.
Ibu memang bilang jangan berharap.
Kami akan kembali ke London.
Nanti kutelepon lagi.
- Mau naik traktor? - Tidak! Aku banyak pekerjaan!
- Aku tak mau ke London. - Kita harus bertindak.
Mistletoe ajaib. Ini dia.
JUAL MISTLETOE BARU DIPETIK
Selamat Natal.
- Selamat Natal. - Bagaimana?
Kami bantu bayar tagihan agar mereka tak kembali ke London.
Jangan kembali! Ini rumah kalian.
- Ada apa? - Mereka akan kembali ke London.
Kalian masa depan Cobbledon. Kubeli satu.
Halo, Anak-anak.
Kubawa benang wol dan jarum. Pilihlah warnanya.
Mistletoe ini.
Sudah lama tak kulihat. Kubeli sekeranjang.
- Ya! - Terima kasih.
Entah kapan keajaiban terjadi!
Ya!
Halo, Otto.
Kau mau? Demi tujuan baik.
Untuk apa? Aku tak mau cium Bu Nerris.
Aku berkontribusi.
Akan kusimpan sampai kau siap.
Aku sudah siap bertahun-tahun, Otto.
Beano, boleh kubeli?
Terima kasih banyak.
Halo, Nona-nona!
Halo!
- Bagaimana bayinya? - Pak Cunningham merawatnya.
Salah satunya dinamai Sarah.
Kubeli satu. Entah kapan kita butuh.
Ya.
Dah.
Itu akan terjadi!
Maaf mengganggu.
Kudengar kau akan kembali ke kota.
- Dari mana kau tahu? - Gosip desa.
- Bisa bawa Snowy? - Tentu.
- Kemari. - Aku harus merebus air.
Akan kusiapkan botol air panas. Ayo.
Hei, kalian.
Aku akan hangatkan kalian.
Kau pintar.
Bagaimana kabar kalian?
Pemilik baru kalian baik?
- Kau pandai mengurus hewan. - Terima kasih.
- Aku perah susu Holly. - Terima kasih.
Anak Holly lebih mudah dari anakku.
Mereka pasti sedih tanpa ibu.
Aku tak suka membicarakannya.
Jika kau ingin membicarakannya,
aku bisa diajak bicara.
Oh, ya.
Darurat. Oscar si babi lagi.
- Aku pergi! - Tunggu.
Ada yang jatuh.
Dia gunakan mistletoe?
Kurasa tidak.
Jika mereka jatuh cinta,
ayahmu pasti ingin selamatkan peternakan.
Harus kita wujudkan.
Lalu Ibu?
Kurasa Ibu juga setuju.
Ayo buat Bu Ashley kembali ke sini.
Ajak dia makan malam besok.
Bilang saja Rudolph sakit.
Dia tak akan marah jika tahu?
Dia tak akan tahu.
Rudolph pandai berakting. Dia hebat.
Agar ini berhasil, kita butuh banyak mistletoe.
Ayo kita berpencar.
Operasi Mistletoe, mulai! Ayo!
Tak ada kabar terbaru
dan tak ada bukti yang menunjukkan bahwa dia bekerja.
Jika Fletcher Consultants dalam masalah,
aku harus melihatnya sendiri.
Dia tak boleh kemari.
Dia bilang begitu! Dia bosnya!
Pikirnya kau sembunyi.
Cegah dia. Aku hampir selesai.
Kau tampak cemas. Bicara pada kambing? Aku harus keluar.
Kerja bagus! Ya! Ayo!
- Cilukba! - Halo.
Kudengar ada masalah keuangan di peternakan.
Akan ada pertunjukan Natal,
aku bersedia menggalang dana.
Aku butuh penyanyi untuk lagu Natal.
Mungkin bernyanyi akan menghiburmu.
Aku tak bisa.
Lily akan ke perpustakaan. Membacalah bersamanya.
Mampirlah ke toko roti. Violet akan bantu membuat kue Natal.
Aku kurangi kalori, bukan menambah.
Kami tak hitung kalori.
Ikat di seluruh rumah.
Saat lewat, mereka harus berciuman,
lalu bum, keajaiban!
Aku ingin tahu pohon Natalnya. Kau pasti bisa!
Pak Cunningham, ini penawaran untuk atap baru lumbung.
Atapnya sudah lama bocor.
Agak mahal, tapi kami bisa bantu.
- Aku bukan pengemis. - Kau keluarga.
- Keluarga Cobbledon. - Kini kau warga desa.
Senang berjumpa, sampai nanti.
- Di pekan raya Natal! - Ya.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
- Ya! - Jangan lewatkan!
Aku sudah merindukanmu!
- Mana pidatoku? - Pidato apa?
Pidato, presentasi, di kertas!
- Yang itu? - Jangan, berikan itu.
Kenapa tak simpan di komputer?
Komputernya rusak. Jadi, kutulis di kertas.
Baiklah. Tadi aku perbaiki pipa,
tapi kau butuh tukang leding.
Dingin!
Peternakan Mistletoe. Ini darurat.
Pipa air rusak. Secepatnya.
Terima kasih, baiklah.
"Rural Estates. Pembeli properti. Penawaran tunai."
Halo.
Maaf, aku menunggu tukang leding.
- Itu aku. - Kau tukang roti!
- Dan tukang leding. - Masuk. Terima kasih.
Syukurlah kau akan selamatkan peternakan,
melindunginya dari developer yang licik.
Mereka orang jahat.
Tak kenal lelah, ya. Mereka hanya peduli uang.
Itu buruk.
Mereka tak pedulikan nasib hewan-hewan.
Mereka akan dijadikan pai dan kari.
Sudah beres.
Kau penyelamat.
- Permisi, Pak Cunningham. - Dah.
- Terima kasih. - Dah!
Tak apa-apa, Rudolph.
- Ada apa? - Rudolph kesakitan.
Dia salah makan? Sakit perut?
Kentutnya sangat bau, benar?
Bau sekali.
Bisa kuberi pereda nyeri jika dia tak mau makan.
- Bisa kita makan malam bersama? - Tak malam ini.
Hanya ada makanan sisa kemarin dan Ayah harus bekerja.
Kau harus melihat ke atas sesekali.
- Ayo. Lihat ke atas. - Lihat ke atas, Ayah.
- Lihat itu! - Lihat ke atas.
Ke atas!
Kenapa di situ?
Aku akan memeriksa kambingnya. Ya?
Ayah akan mengecek Bu Ashley.
Ya, bagus, Rudolph.
Hebat, Kawan.
Kau bintang, Kawan!
- Hai. - Jangan cemaskan Rudolph. Dia tak apa.
- Bagus. - Resep untuk Billy si kambing.
Sakit gigi.
Dia diberi makanan manis.
Itu Buster. Lolipop.
Tapi kini, Buster suka kubis.
Itu lebih sehat.
Mereka saling menyukai. Kenapa tak berciuman di bawah mistletoe?
Kita harus satukan Holly dengan anak-anaknya. Dia jauh lebih kuat.
Aku senang merawat mereka.
Pria yang tak suka hewan tiba-tiba emosional.
Bukan begitu.
Sejak hatiku hancur, aku memendam perasaan.
- Selamat malam. - Ya. Kau juga.
Bintang di pedesaan lebih bersinar, ya?
Langit lebih luas, ada lebih banyak bintang.
Membuatmu merasa diawasi, ya?
Aku harus apa?
Haruskah aku tinggal? Beri aku pertanda.
Hai, Ayah.
Charlie, kau merajut? Kau harus tidur.
Harus kuselesaikan.
Itu hadiah?
- Untuk Ayah? - Kayla.
- Apa ini? - Untuk si kembar tiga.
Bu Womble merajutnya. Dia akan buatkan untuk Jingle.
Mereka kambing yang beruntung.
Mereka akan kembali ke lumbung, ini akan menghangatkan.
Ini dia.
Star, ayolah.
- Coba menyusu. - Ayo, Star.
Itu dia.
- Begitu! - Ya!
- Dia berhasil. - Ya. Hebat.
Baiklah. Ini dia.
Giliran Snowy.
Ayo, Snowy. Jangan gugup.
- Ayo, Snowy. - Ya. Ayo.
- Ya. Begitu, Snowy. - Dia berhasil!
Ya!
Baiklah, Sarah, ayo.
Pergilah. Ayo.
- Ayo. - Demi Ibu.
- Ayo. - Sarah, kau bisa.
Ayolah.
Benar, Sarah.
- Hampir berhasil. - Sedikit lagi.
Ayo, Sarah!
Kau berhasil!
Sarah, kau berhasil!
Pintar. Kau ibu hebat.
Kalian tidurlah, Ayah akan temani mereka.
Bagus, Sarah.
Ayah sayang kalian.
Aku sayang Ayah.
Kau hebat, Pak Cunningham.
- Mau tidur di buaian? - Kau ingin di ranjangku, ya?
Tidak.
Tidur di sini saja, seperti anak babi.
Seperti apa dia?
Ayahku. Ini pakaiannya, tapi aku tak kenal dia.
Mirip Arnie si babi.
Besar dan penyayang.
Dia mencintai alam, hewan.
Juga bintang.
Dia bilang, "Segelap apa pun, bintang selalu menerangi."
Jika dia pria hebat, kenapa aku ditinggalkan?
- Prioritas berbeda. - Ya.
Dia bekerja di Amerika. Aku tak dianggap.
Dia sayang kau.
Kenapa tak mencariku saat kembali?
Dia mencarimu. Berkali-kali.
Tapi suratnya dikembalikan.
Sebentar.
Ini.
Apa…
Tapi alamatnya salah. Kami pindah setelah dia pergi.
Dia tak tahu. Dia pikir kau tak mau bertemu.
Aku bukan ayah terbaik, tapi akan kulakukan apa pun demi anak.
Jika suratku dikembalikan,
aku akan mencari ke ujung dunia.
Dia tak ingin menemukanku.
Selamat malam, Mary, Bright.
Malam, Billy.
Selamat malam, keledai satu…
- Tidurlah. - Malam, Pak Peternak.
Selamat pagi, Pak Cunningham.
Ayo, Tukang Tidur. Ayolah.
Kami akan berenang. Mau ikut?
- Bagus untuk sirkulasi. - Aku tak bisa.
- Bosku bisa datang kapan saja. - Ini akhir pekan. Bos tak bekerja.
Ada banyak kegiatan dan pekan raya Natal malam ini.
Tidak, bosku murka padaku.
Baiklah, bekerja saja sana.
Jangan lupa pohon Natalnya.
Alun-alun desa butuh itu. Paham? Terima kasih.
Apa?
Maaf, Ayah. Aku bukan putra yang kau inginkan,
tapi kau juga bukan ayah yang kuinginkan.
Jangan kau lagi. Lihat ini?
Ini jawaban atas doaku, kau akan enyah dari hidupku selamanya.
Kembalikan itu.
Lepaskan.
Aku perlu…
Kemarilah. Kembali!
Ini asyik!
Asyik dan hangat. Kalian masuk!
Berikan pamfletnya.
Ayo. Kita teman, 'kan? Teman lama.
Berikan itu. Ya!
Kau pikir bisa menipuku? Tak bisa, karena mereka…
Tunggu. Kembalikan.
Kembalikan itu!
Berikan. Kemarilah!
Berikan! Ke mana dia?
Kemari. Kutangkap! Kemari!
Dan begitulah caranya.
Ya?
Aku butuh mistletoe ajaibmu.
- Apa? - Yang membuat orang berciuman!
Maaf, aku sibuk. Bisa kembali nanti?
Nanti terlambat. Dia akan direbut orang lain!
Direbut… Ini. Ambillah.
Terima kasih!
Selamat datang di Cobbledon Players.
Bisa dikatakan, produksiku ini
sangatlah legendaris.
Mari kita mulai
dengan berbagi pengalaman akting. Siapa saja?
Tadinya aku akan ikut drama Natal sekolah.
Tapi "akan tampil" tak dihitung.
Saat di The Mousetrap,
kami selalu memanjangkan kata untuk efek dramatis.
Juga memberi jeda panjang setelah tiga atau empat kata.
Juga sering menoleh dua kali.
Kutunjukkan. Dengar dan pelajari.
Aku adalah jin,
dan aku tinggal di dalam lampu.
Tapi lihat!
Siapa itu?
Mungkinkah itu
Aladdin?
Kau cobalah.
Aku adalah jin,
dan aku tinggal di dalam lampu.
Aku tak percaya satu kata pun.
Bagus. Kau akan sukses.
Gerald, fokus pada pestanya tahun ini.
Ajari logat koboi dan dansa berderet.
Tapi dramaku…
Bisa ditunda tahun ini demi anak-anak.
Kalian ingin ikut pesta, 'kan?
- Ya. - Tentu!
Jika ingin ikut pesta,
kami harus mengajari kalian caranya.
Mainkan!
Semuanya, tepuk tangan.
Ini pesta Natal Cobbledon.
Bersiap untuk Snowdown Hoedown Cobbledon.
- Cobbledon. - Cobbledon!
Katakan Natal!
Natal!
Natal Cobbledon!
- Hoedown! - Hoedown!
- Snowdown! - Snowdown!
- Katakan yiha! - Yiha!
- Uga-uga-uga! - Uga-uga-uga!
- Katakan bakaro! - Bakaro!
Itulah cara bicaranya.
Biarkan salju turun, berpesta
Di Cobbledon
Semuanya menunggu Snowdown dimulai
Biarkan salju turun, berpesta
Ayo, cepat
Ciuman Natal dengan mistletoe
Biarkan salju turun
Barney bilang atap lumbungmu rusak.
Aku bersedia memeriksanya.
Percuma saja, lumbungnya akan dirobohkan.
- Dirobohkan? - Kantor menelepon.
Aku harus…
Terima kasih sudah berminat.
Aku ingin cium Bu Nerris
Silakan, jangan malu
Aku punya mistletoe ajaib
Cepat cium dan pergilah Ini bukan yang pertama
Dan biarkan salju turun
Yiha!
Pak Cunningham akan merobohkan lumbung!
"Silakan datang ke Peternakan Mistletoe secepatnya
agar kita bisa bersepakat
dan propertinya diserahkan untuk pembangunan kembali secepatnya.
Salam, Cunningham."
Dengarlah!
Selamat datang di pekan raya Natal desa!
Dia bawa pohonnya!
Ayah kalian datang. Ayo temui dia.
Ya. Cepat!
Dengarlah!
Untuk acara utama,
donasi pohon Natal dari Peternakan Mistletoe!
Kedamaian di Bumi dan kasih sayang
Tuhan dan pendosa
Berdamai!
Bergembiralah, semua bangsa, bangkitlah
Bergabunglah dengan kemenangan di langit
Pak Cunningham dalam perjalanan
Ada pohon besar di kereta luncurnya
Hei! Dengarlah! Gita surga bergema
Kemuliaan bagi keluarga Cunningham
Itu bukan pohon hutan.
Itu pohon sekolah kami.
- Itu dari kami. - Itu pohon kami.
Dengarlah.
Dia pengkhianat.
Peternakan dijual ke developer!
- Apa? - Tidak!
Tidak!
Aku hubungi developer.
Kubuat janji temu, dan mereka akan membelinya.
Kalian tak bisa mencegahnya.
Pak Cunningham, kau menyerah dengan kami,
tapi kami belum menyerah.
Ya.
Aku buatkan sweter dengan gambar wajahmu.
Apa…
- Ini aku? - Itu bagus.
Bagaimana ini mirip aku?
- Kambing pun tak mau. - Tak akan muat.
Butuh kerja sama untuk mendidik anak.
Desa ini mendidik anakmu. Setidaknya, katakan terima kasih.
Ya.
- Ayo pergi. - Tak mau!
Anak-anak.
Aku tak mau pergi, Ayah.
Masuk ke mobil.
Baiklah.
Jangan biarkan peternakan dijual.
Desa tanpa peternakan seperti Cobbledon tanpa Natal.
Ayo protes.
Pengaruhi sisi sensitif Pak Cunningham.
Kurasa dia tak punya sisi sensitif.
Ayo coba. Berbuat baiklah padanya.
Tunjukkan kebaikan kita.
Dia tak sadar betapa dia butuh kita.
Dia akan sangat kesepian Natal ini.
Coba bayangkan rumah yang tak nyaman
Coba bayangkan Natal sendirian
Aku sendiri sejak kau pergi
Air mataku bisa melelehkan salju
Harus apa tanpamu?
Aku tak punya tujuan
Natal ini akan terasa sepi
Tanpa pelukanmu
Natal ini akan terasa sepi
Sepi dan dingin
Akan sangat dingin
Tanpa pelukanmu
Natal ini
Terima kasih. Itu bagus.
Ingat tahun lalu, saat kita bersedih?
Kita pikir penderitaan tak akan berakhir
Aku menatap Ayah
Dan berpikir, Natal untuk kita semua
Ayah, di masa-masa ini, kita butuh cinta
Saat itu sangat berarti
Akan sangat dingin
Tanpa pelukanmu
Natal ini
Terima kasih, Anak-anak. Masuk.
Hanya mereka yang tak sumbang.
Apa?
Ke lumbung besok pagi.
Kita hentikan developer itu. Beri tahu yang lain.
- Ya. - Ya.
Merunduk.
Mobilnya terlihat. Kuulangi, mobilnya terlihat.
Musuh datang. Kuulangi, musuh datang.
Nyalakan dulu, Beano.
Musuh datang. Ke posisi, C-E-P-A-T.
H-I-J-K-L-M-N-O-P.
Sekarang!
Baiklah, ganti.
Halo. Kalian berhasil sampai.
- Hai. - Hai, Pak Cunningham.
- Aku Marlon. - Aku Louis.
- Louis Drake. - Ya.
- Ini indah. Bau sekali. - Bau.
Busuk. Kau pasti tak tahan.
- Kasihan. - Hidungmu!
- Mau lihat rumahnya? - Ayo.
Bagus. Senang bisa kembali. Salam untuk ayahmu.
Dia bergerak. Kuulangi, dia bergerak.
Cunningham, kontraknya. Tanda tangan di sana.
Baca sekilas. Detail tak penting.
Tak perlu baca cetak halus.
Aku ingin cepat pergi.
Sempurna. Sebelum kami tanda tangan,
- aku ingin melihat-lihat lagi. - Tentu.
- Bisa kusimpan di sini. - Baiklah.
- Ini dapurnya? - Ya.
Astaga!
- Itu… - Apa itu?
Bau sekali.
- Hanya telur busuk. - Busuk sekali!
Itu jamur beracun dari got di bawah.
- Apa? - Apa katamu?
- Tak bilang soal gotnya? - Tidak!
Karena tak ada got di bawah…
- Apa ini? - Ini beracun!
Apa ini?
Itu tak beracun.
Kena mataku!
Maaf soal tadi.
Kamar utama ini luas.
Tak apa. Kita lanjutkan.
- Kau mau… - Mengukur? Tentu.
Apa ini? Ada… Baik.
- Apa itu? - Astaga!
- Apa itu? - Babi.
Kenapa di situ?
- Entah. - Kenapa di lemari?
Kenapa babinya di sana?
Tinggalkan peternakan! Hei!
Lumbungnya di sini.
Hewan-hewan sering di sini.
Mereka sangat suka.
Ada banyak fitur asli, itu bagus.
Ini dia.
Ya, ini bagus.
- Ayo hancurkan. - Ya. Jadikan hotel butik.
Jangan, hewa… Sudahlah.
- Silakan lihat-lihat. - Ya.
- Ya. Baik. - Ya.
Sampai nanti.
- Drake. - Ya.
- Hewan. - Ternak.
Siapa daging babi lezat?
Imut.
Berhenti!
Taruh dia.
- Aku tak bisa melihat. - Tak apa. Ada domba kecil.
Domba kecil, bisa bilang "saus min"?
Bisa bilang "setengah matang, saus bawang"?
Un, deux, trois!
Drake!
Tinggalkan peternakan! Hei!
Sudah semuanya. Ada hutan di belakang sana.
Ada tanaman di sana, semacam kubis.
Ya. Kulihat gelanggang es, taman hiburan, pusat belanja. Lalu kau?
Aku tak bisa melihat apa pun.
Ini mimpi buruk.
Ayo! Pengkhianat!
Pergi dari sini atau kalian tamat!
Jangan cemas. Mereka hanya warga desa.
Pernah lebih buruk! Mereka hanya rakyat kecil tak berarti!
- Rakyat kecil? Pegang mantelku. - Jangan!
- Jangan rebut tanah ini! - Abaikan dia.
- Dia ketua kelompok merajut. - Jangan menyerah!
Serang!
Maju kalau berani!
Balik arah!
Barry, apa-apaan ini?
Ini demi kebaikan masyarakat.
- Kalian tak bisa usir mereka. - Mungkin, tapi mereka bisa.
Asta…
Dah!
Itu dia, pergilah!
- Cepat! - Pergi!
Kejar mereka!
Ayo!
Pergi dari sini!
Ya!
Jangan tanda tangani itu.
Aku sudah tanda tangan. Mereka belum.
Mereka tak jadi membeli karena kau.
Jangan kembali terus bekerja.
Kenyataan bukan udara segar dan berbicara dengan ayam, Beano.
Karier dipertaruhkan!
- Kebahagiaan anak-anakmu juga. - Mereka tak apa.
Mereka rindu ibunya.
Tapi lebih rindu ayahnya.
Ini bisnis, Beano.
Anak-anak tak penting!
Kami tak penting?
Tidak, Ayah… Itu…
Ayah…
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Sebaiknya dia buat presentasi terbaik.
Jika tidak, dia tak hanya kehilangan pekerjaan.
Jika kau tahu maksudku.
- Apa itu? - Domba. Kau tahu…
Yang itu.
Bau busuk apa itu?
Ini udara pedesaan!
- Apa ini? - Aku tak suka!
Mereka sudah pergi!
Mungkin belum.
Masih ada lagi! Mereka mencari kesempatan!
Hu!
Di mana Matthew? Kalian apakan dia?
- Pergilah! Kami sudah muak! - Ya.
Aku datang jauh-jauh dari London
dan ingin temui dia!
Kami tahu dari mana asalmu, seperti orang bodoh tadi.
- Apa? - Kami tak mencari masalah.
- Kalian salah tempat. - Ya.
- Apa itu? - Itu babi.
Yang bersuara…
- Yang itu. - Singkirkan!
- Singkirkan? - Aku saja!
- Aku hendak… - Jangan semprot parfum padanya!
Bu Fletcher. Abaikan orang udik ini, masuklah.
Ya.
Percuma beli peternakan jika tak suka bau pupuk.
Babi itu berhak di sini! Lahir dan besar di sini!
Astaga, bertambah banyak!
Enyahlah, babi kotor!
Bu Fletcher, maaf! Mo, angkat dia.
Kau mau?
- Kau dipecat. - Jangan…
Kau tamat.
Kau dikeluarkan saat ini juga.
Tak akan kupermanis.
Kau selesai. Sekarang, Mo, angkat aku!
Presentasinya sudah kubuat. Itu bagus!
- Tempat ini bagus. - Aku butuh pekerjaan ini!
- Maaf semua kacau. - Pak Cunningham.
Kembalikan uangku.
- Apa? - Mistletoe-ku tak berhasil!
Aku tak paham maksudmu!
Grumpy!
- Pak Cunningham. - Kau.
Lihat wanita itu? Dia bukan developer.
Dia bosku. Kini aku dipecat.
Pekerjaan itu lenyap. Semua ini salahmu.
- Maaf. - Tidak!
Kau tak berhak minta maaf.
Anak-anak sedih, kini tak ada atap untuk bernaung.
- Aku bisa perbaiki atapnya. - Bukan atap ini!
Di rumah kami.
Rumah asli kami dengan orang-orang di London.
Aku tak bisa bayar hipotek
karena aku dipecat!
Akan kuatasi.
Tidak, kau telah merusak segalanya.
Kemas barang-barang dan jeramimu,
lalu keluar!
Paham? Jangan tinggal di sini lagi.
PERJANJIAN PEMBELIAN PROPERTI
Aku akan rindu kalian.
Aku harus pergi. Aku sudah mengacau.
Akan kuperbaiki.
Kami akan merindukanmu.
Jangan pergi, Beano.
Aku tak mau kau pergi.
Kayla dan Kayan akan berpamitan dengan anak-anak.
Kau ada waktu?
Baiklah.
Anak-anak sangat sedih, perlakuanmu pada Beano…
Memangnya apa?
Saat kubilang pendidikan bermacam-macam,
bukan hanya untuk anak-anak, tapi kau juga.
Baik.
Belajar itu selamanya, tak hanya saat Natal.
Anak-anak belajar banyak di sini.
Belajar merajut, merenda, menjahit, menyanyi, menjadi berani,
merasa diterima.
Saat kau bawa pohon Natal sekolah
yang anak-anak berikan dengan tulus,
dan memberikannya seakan itu tipuan, mereka merasa dikhianati.
Bukan itu maksudku.
Kau tahu bintang Violet di pohon itu?
Yang dia buat untuk ibunya?
Bintang itu hilang di jalan
karena kau terlalu sibuk untuk menebang pohon di hutan.
Kami didik anak-anak untuk berbuat benar.
Kau mungkin tak hargai sekolah desa, cara hidup kami,
atau warga desa ini,
tapi kami peduli pada anak-anakmu.
Beano pun sama.
Kau bisa belajar dari sana.
Maafkan Ayah. Maaf, Ayah mengusir Beano, tapi…
Ayolah. Dia akan baik-baik saja, Ayah janji.
Dia dari desa. Pedesaan adalah rumahnya.
Ini rumahnya! Ini rumah kita semua!
Kau pernah merindukan bintang?
Apa kau menatap kegelapan
Dan bertanya di mana bintang-bintang?
Kau pernah merindukan bulan?
Dan menyanyikan lagunya yang sayu
Dari masa lalu?
Kau pernah bertanya kenapa?
Beano.
…merindukan bintang?
Halo, Nak.
Ibu?
Maaf. Seharusnya Ibu memberitahumu. Ibu…
Seharusnya Ibu berikan surat dan hadiahnya.
Tunggu, Ibu kembalikan semuanya?
Ya. Dia tak datang saat Natal.
Kau menunggu, tapi dia tak datang.
Dia mengecewakan kita.
Ibu sudah muak.
Bintang ada di mana-mana
Menerangi langit malam
Menghadapi kegelapan dan…
"Putraku, ini ulang tahunmu yang ketujuh.
Ayah harap kau bahagia.
Putraku, ini ulang tahunmu yang kedelapan.
Sebentar lagi Natal.
Ini ulang tahunmu yang kesembilan. Ayah memikirkanmu setiap hari.
Ini ulang tahunmu yang ke-11.
Ayah sertakan hadiah karena ini hampir Natal.
Kau pasti suka kristal salju ini.
Tiap kali kau goyangkan, semoga kau ingat Ayah."
"Sinterklas, tolong jaga Beano
dan minta Rudolph untuk menjaganya,
juga buat Ayah berubah pikiran."
"Bantu agar kami sering bersama Ayah.
Bantu dia berhenti bekerja agar Ayah bisa bahagia lagi."
Gawat! Hewan-hewan kabur!
Gerbang di ladang atas terbuka!
Peternakan Mistletoe bermasalah. Anak-anak panik menelepon.
Aku naik kuda, kalian sepeda.
- Jangan jauh dariku, ya? - Ya!
Kembali!
Kau biarkan gerbang terbuka! Hewan-hewan ke jalan.
Apa?
Ayo cari Beano. Dia tak mungkin jauh.
Ayo kita cari.
Bu Fletcher, Pak Cunningham tak salah.
Dia berhenti bicara?
Sudah selesai? Apa sudah beres?
Dia bekerja keras untuk presentasi ini.
Itu presentasinya?
Bukan soal tampilannya, tapi isi presentasi ini yang penting.
- Mau kubacakan? - Silakan. Hibur aku!
Aku gugup.
Cepat baca.
"Kalian berharap presentasi megah."
Ya, benar.
"Tapi pikirkanlah pria kecil seperti Mo."
Hei!
"Fletcher Consultants selalu melihat gambaran luas.
Kami selalu berpikir global,
tapi kadang, kami lewatkan hal terpenting.
Orang-orang yang paling penting.
Tukang daging.
Tukang roti.
Pembuat lilin.
Petani. Ayah.
Pembersih.
Pemimpi.
Guru.
Kambing.
Rakyat kecil yang membentuk gambaran luas.
Orang-orang seperti kita."
Ini dia, Rural Estates.
Tak seperti pedesaan, 'kan, Rudolph?
Para developer!
- Tak ada receh. - Ini aku.
Beano dari Peternakan Mistletoe.
- Jangan. - Tidak.
Tidak, Pak. Tidak mau.
Aku ingin menjual. Aku…
Kau bercanda?
Untuk apa kami kembali ke sana?
Aku masih bau telur.
Dengar, Marlon, kenapa dengarkan badut ini
setelah yang dia lakukan? Ayo.
Itu bukan salah Pak Cunningham.
Itu salahku, juga anak-anak.
Kami sabotase peternakan agar tak dibeli.
Tapi Pak Cunningham sungguh ingin menjual.
Dia tanda tangan.
Tanda tangan di sini, dan selesai.
Ayo, Rudolph.
Ini dia. Semua milik kalian.
- Minta akta dan kuncinya. - Kuncinya.
Akan kuberi tahu hewan-hewan kalian akan menjaganya.
Maaf… Dia akan beri tahu…
Hewan. Dia tak apa?
- Pak B! - Pak Cunningham!
- Di mana semuanya? - Apa?
- Di mana semuanya? - Siapa?
- Itsy! - Apa?
- Apa itu Itsy? - Weenie!
- Siapa Weenie? - Mary!
Mary!
- Bright! - Bright!
- Di mana semuanya? - Di mana semuanya?
Beano!
- Beano! - Beano!
- Lihat Beano?
- Tidak. - Ayo.
Maaf, ayo.
Beano!
Kau di sini. Mencari siapa?
- Kami mencari Itsy, Bitsy… - Teenie, Weenie?
Kau, Beano! Kami mencarimu. Itu jasku?
- Ini aku. - Kenapa ada mereka?
- Kami beli peternakan! - Sudah sepakat.
Kau bisa pergi. Peternakan itu milik mereka.
Aku ingin tinggal di sini!
Aku ingin di sini dengan anak-anakku, kau, dan Bu Ashley.
- Apa maksudmu? - Beano!
- Apa yang terjadi? - Beano!
- Apa? - Aku tahu…
Tak bisa kujelaskan.
- Semua hewan kabur. Kubuka gerbang. - Kau abaikan aturan desa.
Lupakan itu!
Ayo temukan mereka sebelum terluka.
Semuanya, diam!
Suara lonceng.
Rudolph. Itu Jingle, di mana?
Hutan.
Ke hutan, Semuanya!
- Cepat! - Ayo!
- Ke hutan. - Ke hutan.
Tunggu.
Ke hutan.
- Jingle! - Jingle!
Lewat sini.
Jingle!
Semuanya, diam!
Loncengnya.
Ke sini. Bagus, Rudolph. Kemari.
Jingle!
- Jingle! - Jingle!
- Siapa Jingle?
Aku tak tahu.
Jingle!
Lihat, itu Jingle!
Jingle. Bagus, Rudolph. Ketemu.
Kau sungguh anjing gembala!
Aku akan masuk.
- Pak Cunningham, pegang kakiku! - Ayo pegang.
Tahan, tolong.
Setelah hitungan ketiga. Satu, dua, tiga!
Mundur.
- Ya! - Berhasil!
Bagus, Rudolph.
- Siapa kau? - Aku ibu Matt.
Nenek!
Nenek! Mari?
Baik.
Duduk.
- Apa-apaan kau? - Masuk.
Grumpy, kenapa kemari?
Sebelum pensiun, aku pengacara.
Aku mewakili ayahmu, Pak Cunningham.
Lihatlah klausul khusus di wasiat ini.
- Apa itu klausul khusus? - Apa itu Sinterklas?
Klausul khusus ini menetapkan
peternakan ini tak bisa dijual dalam keadaan apa pun
dan hanya bisa diwariskan
jika kau tinggal dan merawatnya selama bertahun-tahun.
Peternakan ini tak terjual,
tak akan pernah, selama keluarga ini ingin tinggal.
Kami ingin di sini!
Aku ingin di sini selamanya!
Silakan kalian lihat sendiri.
Biar kulihat.
Lihat ini!
Ini hanya omong kosong kuno.
Ini…
- Drake. - Ya.
- Apa? - Ya.
- Baik. - Baik.
Kuharap kalian tahu, ini membuang-buang waktu.
- Dan kau! - Dan kau!
Kau!
Kau berutang tagihan penatu dan rumah sakit.
Kau tahu kami menderita?
Kalian mau diusir?
Kami pergi. Peternakan ini untukmu!
Ya!
- Keluar! - Bau!
Peternakan ini milik kita!
Ini milik kita!
Ini peternakan kita!
Bagaimana kita pertahankan?
Kurasa aku tahu caranya.
Tanya soal keajaibannya.
Maksudnya mistletoe.
Ada apa dengan mistletoe ini?
Itu ajaib.
Baiklah. Mistletoe tidak ajaib, Buster.
Apa itu…
Pewarta kota.
Aku mengira kau Sinterklas.
Kau mungkin tak mau mendengar ini,
tak apa jika belum bisa kau terima,
tapi aku membawakan mistletoe
dari ladang di belakang.
Hadiah Natal lagi
untuk menebus semua Natal yang kulewatkan.
Maaf?
- Apa? - Ini memang mengejutkan.
Apa? Maksudmu…
Halo, Nak.
Bagaimana? Ayah mewariskanku peternakan.
Itu benar, tapi Ayah tak bilang sudah mati.
Seperti kau lihat, Ayah masih hidup.
Semua terlibat?
Ayah hanya ingin satukan keluarga.
Maafkan Ayah.
Kau mau menerimanya, Nak?
Ini akan mengubah hidupmu.
Hai, Kakek.
Buster!
Akhirnya kita sungguh bertemu.
Hari ini berat.
Yang terberat.
Ini gila.
Entahlah.
Yang pasti, semua menyayangimu.
Terutama aku.
Aku orang yang sangat sabar.
Maksudku, hanya…
Yiha!
Inilah Snowdown Hoedown tahun ini.
Bawa mobil, kubawa bar
Babi ingin berpesta
Bir Cobbledon, aku mau Jangan menolak
Pakai baju, sepatu koboi
Menari dengan band country
Berbaris, bergembira
Gandeng temanmu
Geser ke kiri
Tepuk tangan ke kanan
Angkat topi, menarilah semalaman
Biarkan salju turun, berpesta
Di Cobbledon
Semua menunggu Snowdown dimulai
Biarkan salju turun, berpesta
Ayo, cepat
Ciuman Natal dengan mistletoe
Biarkan salju turun
Yiha!
Lepas mantel, menari…
SNOWDOWN HOEDOWN
Sedang apa di sini?
- Kami membawa kabar baik. - Apa?
Emblem suka presentasimu.
- Kenapa bisa? - Beano datang ke London
dan menunjukkannya.
- Mo hebat membacanya. - Terima kasih.
Mereka suka!
Mereka suka aspek masyarakatnya,
juga ada kata lain…
- Hati. - Hati.
Mereka suka, ada hati.
Jadi, aku ingin kau bersiap
dan kembali ke London. Pergi dari sini.
Aku tak mau pekerjaan itu lagi,
tapi syukurlah karier kalian aman.
Kau tak akan tinggal di sini, 'kan?
- Yiha! Katakan Cobbledon! - Cobbledon!
- Natal! - Natal!
Natal Cobbledon!
Uga-uga-uga!
- Beano! - Beano!
- Ya, Beano! - Ya, Beano!
Lompat dari panggung!
Kalian akan tangkap?
Kalian akan tangkap, 'kan?
Aku datang!
Biarkan salju turun
Bu Fletcher, ternyata anak-anak sangat penting.
Aku ingin habiskan waktu dengan anak-anakku,
pengurus peternakan, dan dokter hewan mahal
karena aku akan mengaku.
Aku mengaku sebagai peternak.
Benar. Kini aku warga desa.
- Wah. - Aku tak bisa dihentikan.
AKU WARGA DESA
Hadirin, kini Pak Cunningham adalah warga desa.
Ayo tunjukkan kehebatan warga desa!
Anak muda
Tak perlu murung
Kubilang anak muda
Ayo bangkitlah
Kubilang anak muda
Karena kau di kota yang baru
Tak perlu bersedih
Menyenangkan tinggal di YMCA
Mereka punya segalanya Untuk dinikmati anak muda
Kau bisa bergaul dengan semuanya
YMCA
Menyenangkan tinggal di YMCA
Kau bisa bersihkan dirimu
Makan lezat
Kau bisa lakukan apa pun
Ikut aku! Bayi keledai akan lahir!
Ikuti aku.
Jadi, keledai satu dan keledai dua
membuat keledai tiga.
Malam kudus
Sunyi senyap
Keledai lahir
Lembut dan terang
Dengarkan para malaikat
Di Peternakan Mistletoe
Keledai cantik akan terjaga
Di Peternakan Mistletoe
Malam kudus
Sunyi senyap
Semua tenang
Semuanya terang
Di sekitar Bunda, Ibu, dan Anak
Bayi kudus begitu halus dan lembut
Tidur lelap
Dalam kedamaian surgawi
Tidur lelap
Dalam kedamaian surgawi
SELAMAT NATAL
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina