Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
NATALE A MISTLETOE FARM
Colazione!
Charlie, così fai tardi.
Io cereali.
Io pancake.
- Toast a marmellata. - D'arance.
Ok. Toast a marmellata.
- E i cereali. - Papà!
- Cos'è quello? - Un lecca-lecca.
No, niente lecca-lecca.
- Perché? - Perché ti ho fatto del bacon squisito.
- Sono vegano ora. - Ovvio.
Il porta-pranzo.
No. Ragazzi. Scusate.
Che abbiamo detto? Non si tengono i criceti a tavola. Grazie.
Va bene, grazie.
Mancano dieci minuti. Prendete cappotti e zaini e andiamo.
Veloci!
Facciamo tardi!
Charlie, grazie.
Rosie, il tramezzino.
Questo è tuo. Buster, vieni qui.
Resta lì. Infila il braccio lì.
Non fa niente. Vai. Il cappello.
Buster, dov'è la scarpa?
Buster! Non importa. Vai.
Eccola! Ho trovato la scarpa.
Sig. Cunningham.
- Sì. - Un pacco.
Grazie.
- Firmi. - Non ho la penna.
- Ho la matita. - Non si può usare.
- Il pastello. - No, troppa cera.
- Pennarello. - Biro nera.
- Non ce l'ho. - Ce l'ho io.
Bastava chiedere.
Ecco fatto. Adesso la data…
di nascita.
- Ok. - Perfetto.
Facciamoci una foto come ricevuta.
Ok, bimbi. Eccoci.
Bravi. Un bel sorriso.
E abbiamo finito.
Penso che le piacerà. Anche a voi. Non l'ho letto, però.
Ok, tutti in macchina. Grazie.
Rosie, chiudi tu la porta?
- Hai dimenticato il costume! - Il dolce di Natale!
Dovevamo fare la lettura.
Non la fa la maestra?
- Ho l'ansia. - Ok.
- Veloci! Vi voglio bene! - Ciao!
Buongiorno.
- Buondì. Ancora in ritardo. - Salve! Ok, grazie.
No!
Non è accettabile!
Il tempo è fondamentale, gente.
Mi servono lealtà, persone senza distrazioni e impegno.
Impegno al 110 percento.
- Quanto me ne serve? - 110 percento.
Grazie di essere venuto! Si sieda.
Scusi, la scuola. Sa, i figli…
Chi se ne frega? Negli affari, i ragazzi non contano!
Dicevo che l'accordo Emblem dev'essere chiuso entro fine anno.
Il pitch deve battere tutti gli altri pitch in circolazione.
Cunningham. Si dice che lei abbia fascino.
Il pitch lo presenterà lei.
Scusi. Quando dovrei presentarlo?
- Prima di Natale, sono pieno d'impegni… - Il 24.
- Ma è la Vigilia! - Tocca stabilire delle priorità.
Il lavoro contro Babbo Natale che scende dal camino.
Bene. Lezione finita.
Cunningham. Inutile dirle che è un cliente importante.
Si rischiano posti di lavoro. Il suo posto.
Non la deluderò. Troverò il modo.
È un criceto quello?
È il porta-pranzo di mio figlio. Dimentica i tramezzini.
Il tramezzino al criceto. Sa, i bambini…
No, non lo so perché negli affari i ragazzi non contano.
Ok.
Ok. Faremo il pitch. Troveremo il modo.
Andiamo.
Lì sarai al sicuro.
Matty.
- Cos'è? - Lettera di un avvocato.
- Che hai combinato? - Mi hanno lasciato un'eredità.
Chi?
- Strano. Papà. - Tuo padre?
No, tranquillo. Neanche lo conoscevo.
"Sig. Cunningham, sono stato incaricato di consegnarle le chiavi…"
- "Visiti il sito…" - Visitalo!
"Mistletoe…"
È tua, quella?
Non lo so.
Ha l'aria di costare una fortuna.
Non posso pensarci. Troppo lavoro.
Aspetta. È proprio quello che ti serve per il pitch.
Pace e silenzio in campagna. Tu e le colline, senza distrazioni.
Crudelia Fletcher non ti starà addosso.
Tu, il criceto e i simpatici contadini.
Hai vinto.
Abbiamo vinto tutti.
Tripla vittoria.
Ti è chiaro?
Sì, ti è chiaro.
- Stai bene, papà? - Sì.
- Hai lavato i denti? - Sì.
- Che guardi? - La fattoria, scema.
- Dov'è? - A Cobbledon.
Ci possiamo andare?
- Con gli animali? - Come Fleece.
- Ci andiamo? - Sì, dai.
- Dai! - Per Natale!
Come fa Babbo Natale a sapere dove portare i regali?
Mamma ce lo permetterebbe.
- La mamma non c'è più. - Hai detto che è sempre con noi.
- È nel nostro cuore. - Lo dici sempre.
Infatti, è nel nostro cuore, ma non può più decidere.
Quello è compito di papà.
Aspettate, no…
Un minuto. Sta arrivando.
Dice che decide ancora lei e che dobbiamo andare alla fattoria.
Sì!
Prima devo avvertire la scuola.
Una scuola di paese? Siamo sicuri che offrano un'istruzione adeguata?
Niente è peggio di qui!
I suoi figli hanno problemi comportamentali.
Rosie non è più lei. È molto taciturna.
Sembra che si addormenti durante la lezione.
Charlie prende a calci tutti e scrive cose piuttosto offensive.
Capisco che è una situazione difficile,
ma rimangono indietro con la scuola.
Non sia dura con se stessa.
Se si impegnerà al massimo, l'anno prossimo andranno alla grande.
Perciò, grazie e buon Natale.
Ok. Va bene.
Sei convinto? Se arrivi lì e la fattoria non esiste?
- Faccio inversione e torno. - Non farti illusioni.
Tuo padre era pieno di sorprese. Non tutte belle.
- Mi raccomando. - Ti chiamo.
- Ciao. - Ciao!
- Divertitevi! - Ciao, nonna!
Che bello!
Le bee-pecore!
Solo pecore, Buster.
Guarda, le mu-mucche!
No, solo "mucche".
Su quel cartello c'era scritto Mistletoe Farm!
- Dove? - Non l'hai visto.
Perché non me l'hai detto?
Che ci fa col cavallo?
In campagna i veicoli danno la precedenza agli animali.
Ha letto i cartelli?
E va bene. Il cavallo sta bene?
Sì, non per merito suo.
Alla faccia dei simpatici contadini!
Dovrebbe essere questa.
Eccoci qua.
Lì c'è scritto Mistletoe Farm.
Siamo arrivati.
Cavolo! Guardate qua!
È troppo carina!
- È nostra? - Credo di sì.
Guarda, altre bee-pecore!
No, solo pecore.
Cacca di pecora!
Cominciamo bene.
Forza.
Ok.
- Cos'è questa puzza? - Per me sei tu.
Non sono io!
- Qualcuno ama le uova. - So io perché.
- Che carina. La teniamo? - Non si può. Vieni qui.
Niente panico. Tutto ok. La prendiamo… Oddio!
No, attenta! Non prenderla.
Non… Ok. L'hai presa. Attenta. Portala fuori.
Ok, stai attenta. Non…
- Che brava. - Che sono?
Sono biscotti.
"Da parte di Barry." Chi è?
Che ne so?
- Voglio questa stanza! - La voglio io!
Dove vanno? Andiamo!
- Fantastica! - Questo è mio.
Dove sono andati?
Dopo assegniamo le stanze. Troviamo un bollitore.
Non ci posso credere!
Ciao!
Salve, signor Capra.
Attenti. Passate di là.
Ciao. Bene.
Ok, subito fuori. Vai. Bravo. Vai.
Fuori di qui! La capra se n'è andata.
Rosie, ti occupi tu degli altri? Torno subito.
Acqua.
Un attimo!
Pronto?
Ehi! Come va, contadino?
Come va?
Insomma. Sto al ruscello a prendere acqua per il tè.
Mi dispiace, eccetera.
Matty, ho delle novità.
Anche Banda House presenterà
un pitch per Emblem.
Banda House? Si aggiudicano sempre tutto!
Perciò, devi farcela, Matty, ok?
Per tutti. Non vogliamo perdere il lavoro a Natale.
- Contiamo su di te. - Come?
Pronto?
Mo, non ti sento.
Ehi, questo spacca tutto! Non sono affatto preoccupato!
Ok, portiamole di sopra.
Attenti a non dar fuoco al casale stasera. Magari domani, se c'è l'assicurazione.
Davvero passeremo il Natale alla fattoria? Mi piacciono le mu-mucche.
Piacciono pure a me, ma si chiamano solo…
"mucche".
Stai cercando mamma?
Secondo te, le piace qui?
Beh, dipende.
Quale pensi che sia?
Quella che brilla di più. La vedi?
Sì.
Come luccica!
Wow. Quella splende.
Dev'essere quella.
- Che bella! - Guarda, una stella cadente.
Esprimete un desiderio.
E poi a letto.
- Di chi sono gli stivali? - Forse di mio padre, non so.
Non sai molto di lui?
Mio padre era molto impegnato e da piccolo non lo vedevo tanto.
- Abbiamo perso i contatti. - Non voglio.
Tra noi non succederà mai, ok?
- Mai. - Sorpresa!
Oddio! Avete rotto il letto.
- Entrate. Attenti. - È tornata la capra!
- Sì! - Buster.
Niente lecca-lecca a colazione.
Mi ha preso il lecca-lecca!
Buster!
Non sono io!
- Sono le uova. - Forse la gallina ha fatto l'uovo.
Andiamo a vedere!
Non c'è Wi-Fi.
- Non c'è Wi-Fi! - Perché gridi?
Non c'è il Wi-Fi!
Le uova?
Abbiamo visto sotto le galline.
- Pensavo ci fossero più animali. - Un Fleece.
Cos'è stato? Andiamo!
Andiamo a vedere!
Un piccolo pony!
Un asino vero.
- Un cucciolo di mucca. - Un cucciolo di Fleece.
Presto, andiamo!
Scappiamo!
È un orco.
Chi l'ha detto? Venite fuori. Come siete entrati?
Dalla porta.
Geniali.
Chi siete?
Avete dei nomi?
Tutti hanno un nome, no?
Non per forza. Quello…
è l'asino numero uno e quello è il numero due.
- Perché non hanno un nome? - Mi sono scordato.
Come vi chiamate?
- Io Violet. - Rosie, la grande.
- Buster. - Lily, la gemella di Charlie.
Non si direbbe.
Non siamo gemelli identici.
Che ci fate nella mia fattoria?
- Papà l'ha vinta a Testa o croce. - Col testamento. L'ha ereditata.
Siete i nuovi proprietari? Dio mio! Perché non l'avete detto?
Ciao! Io sono Beano.
Bracciante, allevatore di animali e solleva-cacca.
Hashtag Beano al vostro servizio. Piacere di conoscervi.
Volete conoscere gli animali? Certo che sì!
Venite da questa parte.
Questo è il maiale, Arnie,
dal nome dell'attore Arnold Schwarzenegger.
"Tornerò… pancetta".
No? Ok, e quest'anima bellissima è Potter.
Molto magico. Addestrato a Hogwarts.
E le piccole leggende.
Itsy.
Bitsy.
Teenie.
E questa è Weenie,
ma con lei dovete stare attenti, perché fa la pipì fino a casa.
Ok? Vero, piccolina? Sì.
Avete visto?
Vi presento Jingle?
Lui è Jingle!
Ha le campanelle al collo?
Così, se si allontana, lo sentiamo.
Ciao, Jingle!
Fantastico! Molto piacere.
Salve, milady. Salve, signore. Ciao a te e anche a te.
Pensate a Jingle, ok?
Le due signorine, Mary e Bright, parlano francese.
I pony non parlano francese.
Mary. Bright?
Oui! Au revoir.
Au revoir.
- Conoscete Rudolph? - La renna?
No, Rudolph sarebbe…
l'alano!
Vedete quelle pecore? Sono della fattoria. Rudolph le radunerà.
È un cane pastore?
No, ma ci prova. Vogliamo provare?
- Sì. - Bene.
Forza, radunale! Dai, bello!
Forza, Rudolph!
Di tutte le renne tu sei la mente
Bravo!
Corri, Rudolph Randolph non è troppo indietro
In senso orario!
Corri…
- Ciao. Dove siete stati? - Dagli animali con Beano.
Che bello!
Possiamo esplorare?
- Sì. Provo questo. - Penserà Beano a noi.
Ok, arrivo tra cinque minuti.
Un attimo, cosa? Chi è Beano?
No, questa non va bene.
Arrivo, ragazzi!
Ok. Indietro! State indietro, bambini!
Chi è lei?
Non spari.
Non ha fatto niente. Vive qui.
- Che significa? - È il bracciante.
E allenatore.
- No, allevatore. - Che ci fai con quello?
Abbiamo Hagrid nel fienile. Chi sei?
Beano. Lavoro qui da una vita. Ho raccontato ai gemelli della fattoria.
Vieni a conoscere Numero uno, il più carino del mondo!
Ok. Scusa. Io non…
Scusa per questo. Non credo che funzioni.
Hai spaventato Beano!
- È stato un incidente. - Hai spaventato gli animali.
Mary ha fatto una cacca enorme per la paura! Scusati.
- Scusa. - In francese.
- In? - Francese.
Pardon, Mary. È proprio un citrullo.
Tu lavori qui?
- Oui. - T'intendi d'impianti idraulici?
È magico.
È una soluzione temporanea. Dovrò dare un'occhiata ai tubi.
Posso sistemare la postazione.
- Postazione? - Sì. Devo lavorare a un pitch.
- E la fattoria? - Ci lavori tu.
Sono il bracciante, non il fattore. Tuo padre amava questo posto.
- Lavorava sodo. - Sì?
Ha salvato la fattoria dalle grinfie di brutta gente.
Volevano abbatterla.
Questa brutta gente gli ha offerto dei soldi?
Cosa? Dei bei soldoni,
ma amava troppo la fattoria per venderla.
- Sembra un grande. - Lo era.
Ammetterai che cade a pezzi.
Non funzionano manco le galline. Le uova puzzano!
Perché non c'era nessuno. Aspettavamo te.
Ora che sei qui, puoi aiutarci a salvare la fattoria.
Lasciami!
Salviamo la fattoria?
Sì, salviamo la fattoria?
No, stare qui è una cosa temporanea e io devo lavorare.
Convinciamolo che la fattoria è più importante del pitch. Ci state?
- Sì! - Sì.
Ok. Da questa parte.
Mamma avrebbe voluto che salvassi la fattoria.
Hai visto come brillava ieri sera.
Ok, domattina vi do un'ora e mi mostrate come funziona questa fattoria.
Sì!
Bravo, sig. C.
Ehilà! Chicchirichì! Sono la sveglia delle cinque.
Dai, dormiglione.
- È ancora notte! - Le mucche non aspettano.
Bisogna mungerle e devi raccogliere la cacca.
Andiamo.
Perché io? Che schifo!
La cacca di mucca è oro. Concima l'erba, la fa crescere.
Noi amiamo la cacca. Adoriamo la cacca.
Sopra la panca la capra campa, sotto la panca crepa.
Mi ricordi qualcuno. Hai visto Shining?
Ecco Beano!
Tagliamo un po' di legna.
Metticela tutta. Colpisci dall'alto.
Sì? Ci provo…
- Fai finta che sia un maiale. - Sì.
Rifiuti. Terra. Maiale. Rifiuti.
Lecca-lecca!
Pericoloso. Metti i rifiuti nel bidone,
ma soprattutto non lasciare mai aperto il recinto che dà sui campi.
Altrimenti, gli animali scappano.
Poi, si fanno male. Se si fanno male loro, ti fai male tu.
Vi presento le mucche? Certo che sì! Andiamo.
Matilda, Patty, Harry, Hermione, la sig.na Trinciabue.
- Si chiama Trinciabue? - Sì. Tata Matilda, Susan Boyle.
Quante pecore hai?
Se le conto, mi addormento. Non arrivo alla fine.
- Quanto ti pagano per tutto? - Tutto?
Vivo gratis nel fienile, mangio i prodotti e tu mi dai i soldi per le caramelle.
C'è da pagare il veterinario.
- Il veterinario? - Cura gli animali.
So cos'è. Ma sono soldi sprecati.
Sono come i dentisti, una fregatura.
- Ti fidi di lui? - Sono una lei.
Non frego nessuno.
- Donna a cavallo. - Uomo dell'ingorgo.
- Non mi fermo molto. - Che peccato.
Ho fatto questi, ma dato che non resta…
Li dia a me! Adoro i biscotti di Miss Ashley.
- Al cioccolato? - Triplo.
Triplo cioccolato! Arnie? Guarda che ti do.
- Immagino che conosca tutti gli animali. - Non mi piacciono tanto.
Che peccato.
Qui c'è un bestiame meraviglioso.
Ci sarà un nuovo arrivato. Holly sta per partorire.
- Cosa? - È incinta.
Sta scherzando!
Sta scherzando.
No, nel senso… Non importa.
Si prepari, le capre a volte fanno tre gemelli insieme.
Tre gemelli?
Salve, signor Weenie. Come stai?
Ciao. Grazie dei biscotti. Ti voglio bene.
Figurati!
- È un regalo! - Ok. Siete strani.
È stato un piacere.
Spero di non rivederla. Cioè, che gli animali stiano bene.
Vengo a visitarli ogni settimana.
Se le si rompono le acque, mi chiami in clinica.
Tutto sotto controllo.
Sì.
Qualcosa bolle in pentola, Weenie.
- Chi era? - La veterinaria.
È carina.
È molto cara, Rosie. A quanto pare, avremo dei cuccioli.
La conosci appena.
Non io e Miss Ashley. La capra Holly.
Cunningham, gli ho dato troppi biscotti. C'è cacca ovunque. Prendi. Devo pulire.
Ma non posso…
Beano!
Meno male.
Un gatto, due pappagalli, un parrocchetto, un furetto, un coniglio e un maiale.
Ha mangiato qualcosa che non doveva.
Com'è andata alla Mistletoe?
Ho conosciuto il proprietario.
- Che tipo è? - È un po'…
Non avrei potuto dirlo meglio.
Cos'ha combinato stavolta?
Ha mangiato di nuovo le mutande di papà.
- Cunningham! - Mi viene un infarto!
Scusa. Abbiamo fatto una lista di cose da fare.
Ti tocca il Natale! Devi sistemare il fienile per l'Hoedown!
- Cosa? - Si fa tutti i Natali.
Copriamo il fienile di neve. C'è vino cotto e si balla.
Quest'anno non si farà. Devo lavorare e ho bisogno di silenzio.
No, così non va bene. Trova un modo per portare il Natale qui dentro.
Papino sarebbe deluso.
Senti, fa' pure il tuo Snowdown Hoedown, ma non lo farai nella mia fattoria.
È uno che si arrabbia.
Non gli piace il Natale. Abbiamo lasciato l'albero a casa.
Abbiamo bisogno di aiuto. So chi può aiutarci.
Presentiamogli gli abitanti del villaggio.
Sì!
Questa, ragazzi, è Cobbledon.
Le poste, per le letterine a Babbo Natale, ok?
E ora vi porto al Cobbledon Arms.
PIATTI CASERECCI BIRRE TRADIZIONALI
Non siamo i benvenuti.
- Che significa? - È per te!
Beano dice che salverai la fattoria.
Sei il nostro eroe!
Entrate, vi presento tutti.
Perky, il proprietario.
Piacere. La prima la offro io.
Ted, macellaio, Barry, fornaio. Merrick.
Il candelaio?
- Che ne sai? - Scherzavo.
Sì! Fa le candele.
Otto, costruttore. Se devi aggiustare qualcosa, chiama.
E io sono Barney, il postino.
Ti ho io consegnato l'eredità.
- Io sono il banditore! - Salve.
Lì ci sono Gongolo, Eolo, Cucciolo e il gioioso Brontolo.
Li hanno interpretati l'anno scorso.
Gerald, direttore della Filodrammatica.
Vi ho raccontato di Trappola per topi?
Sì!
- Una mia preferita, Miss Bow. - Ho il negozio di caramelle.
Chi sono questi scriccioli?
Abbiamo Buster, Violet, Rosie e i gemelli.
- Non sembrano gemelli. - Non identici.
- Sono miei. - E mamma?
È morta.
Prendete qualche caramella.
Vi ho fatto dei giocattoli a maglia. Uno a testa.
- Grazie. - Grazie.
Sono Miss Nerris.
Scuola di Cobbledon. Saranno in classe mia?
Sì. Così, stanno coi bimbi della loro età.
Ci sono solo due bimbi in classe e in tutta la scuola.
- È un paesino di pochissime persone. - 47. 29 buche delle lettere.
- Basta che facciano attività didattiche. - Se me ne vengono in mente…
Ci sono tante forme d'istruzione.
Davvero?
- Sì. - Sì, è vero.
Vi piace cantare?
- Ah, sì? - Potete unirvi al coro.
Abel, del lancio degli stivali.
Aaron, capo campanaro. Prove il lunedì.
Miss Verity. Gestisco la biblioteca. Venite a trovarmi.
Io sono Miss Womble e ho creato il circolo del lavoro a maglia.
Ho fatto tutti i maglioni che vedete,
proprio tutti, e i cappelli.
Saremmo lieti se vi uniste a noi.
Soprattutto lei, sig. Cunningham.
Possiamo fare per lei un maglione
con sopra la sua faccia, se le va.
Cosa ne pensa?
- Bell'uomo, no? - Sì.
Non gradisco le attività sociali.
Vuoi presiedere l'Associazione Natalizia?
Tuo padre tagliava un albero e lo donava alla piazza.
- Non abbiamo l'albero a casa. - Manco le lucine.
Niente Natale a Mistletoe Farm?
Dobbiamo vedere cosa si può fare, giusto?
Assolutamente.
Vi va una bibita?
Va' a sederti. Forza.
Come sta Holly?
Non ho visto come sta. Non lo so.
Non ha visto come sta una capra incinta?
Se la caverà.
Verifico al ritorno.
Cinquemila? Non può…
Non ha pagato 5000… Qualcosa l'hai pagata?
Caramelle. 68 sterline di caramelle.
Non può essere.
Sta dicendo "Matt"?
Ehi, Holly. Come va?
Sei in ansia? Mia moglie aveva paura al primo parto.
Non quanto me. Diventare papà mi terrorizzava.
- Non mi sentivo capace. - Bello che parli con gli animali.
Capiscono cosa diciamo.
Anche noi capiamo belati e grugniti se ascoltiamo.
Ho ascoltato, ho capito e ora me ne vado.
Quando hai detto a Holly che non sei un papà capace…
- Sarai un papà fantastico. - "Sarai"?
Col papino eravamo legati.
Si faceva chiamare "nonno" perché si era perso figlio e nipoti.
Non fare lo stesso errore.
Io non sono come il mio "papino". Non ficcare il naso nella mia famiglia.
- Ma siamo una famiglia. - Come?
Se il tuo papino era mio nonno, tu sei mio padre.
Ma che dici? Sei un uomo adulto e di sicuro non sei la mia famiglia.
- Hai messo tu il gradino? - No.
Notte, papà.
Mi hai tolto le parole di bocca.
Buster, che c'è?
- Ho fatto un brutto sogno. - Vieni qui.
Gli incubi non sono veri.
- Dobbiamo andare a scuola? - Dovrebbe essere divertente.
Gli altri potrebbero prendermi in giro.
- Perché? - Perché porto i brillantini.
Non c'è niente di male a portare i brillantini. Possono portarli tutti.
Anche Fleece?
- Sicuramente Fleece. - Mary e Bright?
- Adorano i brillantini. - Anche tu?
Io non sono esattamente il tipo,
ma a tua madre piacevano le cose con lustrini e paillette.
Portava la corona da principessa?
Penso di sì, all'età tua.
- Andiamo a letto? - Sì.
Andiamo.
- Mary e Bright hanno mangiato? - Fatto!
- Mucche munte? - Fatto.
- Maiali e maialini puliti? - Doppio fatto.
Ora, la scuola.
Non ci vogliamo andare.
- Vogliamo stare con te. - Papà non vuole.
- Come ci andiamo? - Ci accompagna papà.
Cosa sono?
Biciclette!
- Non so andarci. - Non sai andare in bici?
Allora, dovrai imparare. Prima le bici, poi i trattori.
Metti la gamba destra sulla bici.
Guardate avanti. Non ondeggiate. Questi sono i freni.
Ok? Dritti. Concentrati. Andiamo.
Il secondo, vai.
Andiamo.
Vai! Sì, amico. Piedi sui pedali. Sì!
Ce l'hai fatta!
Sì!
- I bambini? - Sono a scuola.
- Come? - In bici. Come me.
- Andavi a scuola? - Scuola rurale.
- Esiste? - Sì.
- Non sarà pericoloso mandarli in bici? - Se la caveranno.
- La scuola? - È in paese.
- E il paese? - Boh.
- Ci siamo persi. - No!
Tranquillo, Buster.
Ho di nuovo l'ansia!
Non ci muoviamo finché non ci trovano.
- Non c'è nessuno. - Sì, guarda!
Ciao!
Salve, piccoli.
- Facciamo tardi a scuola. - È in fondo alla strada.
Niente Natale a Mistletoe Farm?
No, niente Natale.
Aiuteremo papà a recuperare le tradizioni.
Ed ecco la vostra nuova scuola.
Eccovi! Tranquilli, sono appena arrivata.
Kayla e Kayan non vedono l'ora.
Mettete le bici per terra. Grazie.
- Dentro. - In bocca al lupo!
Forza. Entrate.
Sedetevi al tavolo.
Allora…
Adesso abbiamo una classe enorme, possiamo fare tante cose.
Possiamo fare un coro o una bella recita di Natale.
- Sì! - Sì!
Cos'altro volete fare?
Non ci piace la scuola.
Soprattutto quella vecchia.
Perché?
Ero triste per la mamma e le mie amiche mi dicevano "noiosa".
Cavolo, è terribile, vero?
- Sì. - Sì.
- Violet? - Io ho paura.
Non di una cosa in particolare. Mi viene l'ansia.
A tutti viene a volte.
- Mi sfottevano per i brillantini. - A noi piacciono.
- Sì, sono belli. - Sono forti.
Vi va di decorare l'albero della scuola?
- Sì. - Così luccica.
Dai, seguitemi.
Bravi. Mettete le decorazioni.
- Dove hai preso la stella? - Era per mamma.
Si mette sull'albero, ma non ce l'abbiamo.
Possiamo prestargli il nostro. Per noi va bene.
A papà non fa piacere.
Sarà così preso che non ci farà caso.
Davvero? Beh, perfetto.
Portiamolo alla fattoria, non si accorgerà di niente.
Globale.
Vantaggi commerciali.
Buon Natale!
- Regali di Natale e lavoretti di Womble! - È Natale!
Che succede?
- Da dove iniziamo? - Cioè?
- Con le decorazioni. - Ok.
Prepariamo la scenografia. Dai.
A dopo.
Buon Natale, Cunningham!
Ok, sentite.
Scusate, mi ascoltate?
Mi piace questo spirito di comunità, ma tornerest in un altro momento?
Il Natale non aspetta. Lo spettacolo non si fa da solo.
Quest'anno non lo facciamo. Non qui, non adesso.
Ok? Perciò, se poteste…
Grazie. È fantastico, ma potete…
Prendi il martello. Vai. Grazie.
- Auguri. Grazie. - Ingrato.
Portavano spirito natalizio.
Non mi serve. Mi serve il silenzio.
No. Fuori!
Ok. Fatti un tramezzino. Come se fossi a casa tua.
Togliti di mezzo.
Tranquillo, è solo un vecchio Grinch.
Infatti. Chi mette la cravatta in campagna?
Una consegna per te.
- Quale? - Biglietti di Natale.
Uno di Miss Womble lavorato a mano con versi di poesia.
- Leggi la mia posta? - Solo per sicurezza.
Porto i tuoi allo smistamento?
Si scrive Womble, L-E, non E-L.
Mettici un bacino. Noi lo facciamo tra amici.
Non ce lo metto.
A proposito, tuo padre era così benvoluto
che aveva centinaia di biglietti appesi.
E generoso!
Metteva soldi in ogni biglietto con scritto: "Ti offro una birra".
Buon per lui. L'ultimo. Te ne devi andare.
Tra poco ho un incontro virtuale importante con un amico.
Va bene.
Da queste parti, abbiamo amici veri, non virtuali.
Amici virtuali, non lo so!
Mi trovo a passare, perciò le do questo.
- Bello. Grazie. - Di…
Cos'è questo?
- L'abbiamo portato da scuola! - Per tirarti su!
- Possiamo vedere gli animali? - La scuola?
Adorano gli animali. Gliel'ho detto, ci sono tante forme d'istruzione.
Signor C! Cunningham!
Si sono rotte le acque!
- Cosa? - Presto!
Ok, devi chiamare Miss Ashley.
E fatti fare lo sconto.
Arrivo!
Aspetta!
SOLO MISTLETOE FARM
SERVIZI VETERINARI
Miss Ashley sta arrivando. Possiamo assistere?
- Sarebbe istruttivo. - Dai! Vogliamo assistere!
Mettetevi lassù. Questa è roba per adulti.
Soffia fuori, soffia dentro.
Ma che soffia? Inspira, espira.
Inspira, espira.
Non respiro. Attacco di panico.
Sei in iperventilazione. Calmati.
No! Vi prego! Andiamo, pecorelle.
Brave. Devo andare in un posto.
- Sì! - Oddio! C'è una testa!
Una testa in una bolla. Adesso…
No. Non svenire! È solo la natura che fa il suo corso.
Guarda. Oddio. Sì, è strano. Mi gira la testa.
Vi aiuto io.
Sta' tranquilla.
Stai andando benissimo. Spingi.
Più forte! Continua a spingere!
Alla grande! Spingi forte!
Violet, hai spaccato!
Guarda cos'hai fatto!
Ho fatto prima che potevo. Come va?
- Ti sei persa tutto. - Sei sicuro?
- È vero. C'è un'altra bolla. - Non mi sento…
Non è il momento di dormire.
Violet ha fatto partorire il primo.
- Brava. - Forza, Holly.
- La avvolgo in un asciugamano. - Sì.
Che carina.
Sta spingendo di nuovo.
No, adesso non posso parlare.
Fletcher vuole sapere! Ti ho coperto, ma vuole parlarti!
- Dille che sto male. - Insiste!
È un parto podalico. Ecco i piedi. Tira.
- Che fai? - Faccio nascere figli.
- Cosa? - Mi chiama la Fletcher.
Cunningham! È lei?
Salve! Miss Fletcher.
Mi pare di capire che è in una sorta di ritiro creativo
per non avere distrazioni, è così?
Esatto!
Brava! Spingi! Tu devi tirare.
- È la voce di una donna? - Un bambino.
Dai, spingi.
I bambini non vanno d'accordo con gli affari!
Scusi, non la sento bene. Devo andare.
- Dai, Holly! Spingi! - Puoi farcela, Holly.
Ecco fatto.
Ce l'abbiamo fatta!
Scusi. Non… È che…
- Abbiamo fatto un bambino! - Un bambino!
Paparone!
Guarda quanti ne hai fatti. Chi è un bravo papà? Tu sei un bravo papà.
Non si attacca.
Dovrai allattarli a mano. Tenerli un po' in casa.
Holly è sfinita.
Tranquillo, staranno bene.
Devi dargli il biberon, portarli a nanna, coccolarli,
cantargli la canzoncina, come coi figli.
Non li ho allattati io.
Questa è la tua occasione.
Ok.
Sei stata bravissima, Violet. Vuoi venire ad aiutarmi in clinica?
- Sì. Posso, papà? - Non vedo perché no.
Vedere Violet in azione mi fa pensare
che la rurale aumenterebbe la loro autostima.
Grazie, è quello che dico sempre.
La scuola rurale è fantastica. Cunningham ne ha bisogno.
Anche i bambini, specie Kayla e Kayan. Sono stati da soli finora.
Non si preoccupi, Miss Nerris. Beano ha un piano.
Tre caprette di Natale.
Che ne dite di… Neve?
- Sì. - Sì? Stella.
Scegliete voi il terzo?
- Sì. - Pensate a un nome.
Vogliamo chiamarlo come la mamma.
Questo è un maschio.
Non importa. Lo chiamiamo Sarah.
Benvenuto, Sarah,
in famiglia.
- Pronto? - Vuole l'indirizzo.
- Vuol sapere dove sei! - Cosa?
Fletcher è delusa dalla videochiamata, eri distratto dai figli!
Quelli erano figli di Holly.
Dovevi andare lì a salvare i nostri posti. Banda House sta per chiudere l'affare!
Bussano alla porta.
Salve, sarebbe bello se i bambini potessero stare un po' con le caprette.
Cosa, oggi?
Abbiamo pensato che sarebbe bello partecipare tutti alla loro istruzione.
Oggi tocca a te.
Ho già cinque figli e me ne dà altri due?
"Così giocano coi bimbi della loro età".
- Non hai detto così? - Sì, ma…
Ok, andate. Divertitevi!
Buona scuola!
Chi vuole scavare i cavolini?
Seguitemi! Chi arriva ultimo dovrà pure pelarli!
Anche tu, Cunningham!
Forza, Rudolph!
Vieni, bello.
- Che succede? - Mangiamo i cavolini.
Buona fortuna coi miei figli.
E il lecca-lecca?
Alla capra. Voglio i cavolini.
- Ne vuoi uno? - Proprio no.
Non puoi rintanarti nello studio!
Troviamo un modo per farlo uscire dallo studio.
- Idee? - Mostragli il trattore.
I trattori gli piacciono!
Sì, grande idea.
Grande, audace, bellissima!
Forza, seguitemi.
Andiamo!
Pronti? Si va!
Portare innovazione ai prodotti.
Daremo il massimo.
Perché fa così?
Che succede?
Bloccato. Oddio.
Lo so, è molto peggio.
Cos'avevo scritto? "Conoscenze".
È un incubo!
Cosa cresce sull'albero?
Il vischio. Cresce in tutta la fattoria. Perciò si chiama Mistletoe Farm.
Però, il nostro vischio è magico.
Cioè?
Questo non fa solo baciare le persone.
Le fa innamorare.
Vi faccio vedere.
Numero uno, numero due, ho visto come vi guardate.
È ora di portare magia nel vostro amore.
Sì!
C'è amore nell'aria!
Sì, appunto. È un incubo.
Ho il PC bloccato, le bollette.
- Fieno, corrente, gas, acqua! - Ecco. Ti ha lasciato nei guai.
Mi avevi detto di non illudermi. Torniamo subito a Londra.
Mamma, ti richiamo.
- Vuoi guidare il trattore? - No! Devo lavorare!
- Non voglio tornarci. - Facciamo qualcosa.
Vischio magico. Voilà.
VENDESI VISCHIO FRESCO
Buon Natale.
- Buon Natale! - Come va?
L'aiutiamo con le bollette, così non vanno a Londra.
Non ci andrete! È questa casa vostra.
- Che succede? - Vuole portarli a Londra.
Siete il futuro di Cobbledon. Ne prendo uno.
Ciao, vi ho portato dei gomitoli e degli aghi.
Scegliete il colore.
Il vischio.
Non lo vedevo da un po'. Ne prendo un paniere.
- Sì. - Grazie.
Non si sa mai quando scocca la magia!
Ciao, Otto.
Vuoi? Per una buona causa.
Perché? Mica voglio baciare Miss Nerris?
Ho contribuito.
Lo terrò al sicuro finché non sarai pronta.
Sono pronta da anni, Otto.
Mi dai del vischio?
Grazie mille.
Salve, donne!
Ciao!
- I capretti? - Cunningham va alla grande.
Uno l'ha chiamato Sarah.
Ne prendo uno. Può sempre servire.
Sì.
Ciao.
Succederà!
Scusa se ti disturbo.
So che vuoi tornare in città.
- Come lo sai? - Voci di paese.
- Puoi prendere Neve? - Certo.
- Vieni. - Accendo il bollitore.
Preparo le borse dell'acqua calda.
Ehi, ragazzi.
Starete al calduccio.
Che brava.
Come va, ragazze?
Il nuovo padrone vi tratta bene?
- Sei brava con gli animali. - Grazie.
- Ho munto Holly. - Grazie.
Coi figli di Holly è facile.
- È dura perdere la mamma. - Non voglio parlarne.
Se ti viene voglia di parlarne, sono brava pure con gli umani.
Ah, già.
Emergenza. È di nuovo Oscar il maiale.
- Vado! - Aspetta.
Ti è caduto qualcosa.
Ha usato il vischio?
Non credo, ma se s'innamorassero, papà resterebbe a salvare la fattoria.
Facciamolo succedere.
E mamma?
Secondo me, lo vuole anche lei.
- Facciamo tornare Miss Ashley. - Invitiamola a cena.
Diciamo che Rudolf è malato.
- Non s'arrabbia se scopre la bugia? - Non lo scopre.
Rudolph è un bravissimo attore. È un grande.
Per far funzionare la magia, serve più vischio.
Dividiamoci per la fattoria. Operazione Vischio, andiamo!
Non ho avuto aggiornamenti né alcun segno che abbia lavorato.
Se la Fletcher Consultants è nei guai,
devo vederlo con i miei occhi.
Non può venire.
Dice di sì! È il capo!
Pensa che ti nascondi.
Fermala. Sto finendo un pitch perfetto.
Sei preoccupato? Perché parlo con la capra?
Ottimo lavoro! Sì! Andiamo!
- Cucù! - Salve.
Ho saputo che hai qualche problema economico.
Tra poco c'è lo spettacolo. Sarei felice di raccogliere fondi lì.
Mi serve un cantante. Una canzoncina ti tirerà su.
Io non canto.
Potresti leggere con Lily in biblioteca.
Fai un salto al forno. Violet viene ad aiutarci.
Cerco di perdere calorie.
Qui non contiamo le calorie!
Lo fissiamo sulla casa.
Quando ci cammineranno sotto, dovranno baciarsi e bum, magia!
Volevo chiederti dell'albero. Non ci deludere!
Abbiamo un preventivo per il nuovo tetto del fienile.
Perde da anni.
È caro, ma potremmo aiutarti.
- Per beneficenza? - Per la famiglia di Cobbledon.
Sei uno di noi.
- È stato un piacere. Ci si vede. - Al mercatino di Natale!
Ci vediamo lì.
- Ciao. - Ci vediamo al mercatino!
- Ok! - Non perdertelo!
Mi manchi già!
- Il discorso? - Quale?
Il pitch scritto sul foglio!
- Intendi quello? - No, dammi qua.
- Non hai copie sul PC? - È rotto. Perciò ho scritto sul foglio.
Ok, ho riprovato a riparare i tubi,
ma forse ti serve un idraulico.
È gelata!
Mistletoe Farm. È un'emergenza. Un tubo rotto, presto!
Ok, grazie.
"Rural Estates. Compriamo immobili in contanti".
Salve.
Non ho tempo ora. Ho l'idraulico.
Sono io.
- Il fornaio. - Anche.
Entra. Grazie.
Grazie di essere venuto a salvarci
da quei brutti costruttori ficcanaso.
Che brutta gente.
Implacabili. Gli importa solo dei soldi.
Terribili.
Porterebbero gli animali dove sai tu.
Ne farebbero sformato e curry di capra.
Sei a posto.
Mi hai salvato.
- Arrivederci, ciao. - Ciao.
- Grazie ancora! - Ciao!
Tranquillo, Rudolph.
- Che succede? - Rudolph ha i dolori.
Che ha mangiato? Ha mal di pancia?
Ultimamente, fa scoregge molto puzzolenti.
Posso prescrivergli antidolorifici.
- Miss Ashley può restare? - Oggi no.
Ci sono gli avanzi di ieri e devo lavorare.
Alza gli occhi dal tuo lavoro qualche volta.
- Così. Guarda su. - Sì, papà.
In alto!
Guarda in alto!
In alto!
Chi ce l'ha messo?
Vado a controllare come stanno le capre.
Io vado a controllare Miss Ashley.
Sì, bravo, Rudolph.
Bravo, amico mio.
Sei una star, amico mio!
- Ciao. - Tranquillo, Rudolph sta bene.
Bene.
Prescrizione per la capra.
Ha una carie. Gli hanno dato le caramelle.
I lecca-lecca di Buster.
- Preferisce i cavolini. - Molto più sani.
È chiaro che si piacciono. Perché non si sono baciati?
Ricongiungiamo Holly coi piccoli. È molto più forte.
Mi piaceva prendermene cura.
L'uomo che non ama gli animali si è ammorbidito.
Non esageriamo.
Da quando ho il cuore spezzato, cerco di non usarlo.
- Buona serata. - Sì. Anche tu.
Ma le stelle brillano di più in campagna?
Beh, c'è più cielo, quindi più stelle.
Sembra che qualcuno vegli su di noi.
Che devo fare?
Devo restare?
Dammi un segno.
Ciao, papà.
Lavori a maglia? Non dormi?
Devo finirlo.
È un regalo?
- Per me? - Kayla.
- Questi? - Per i tre gemelli.
Li ha fatti la Womble. Ne farà uno a Jingle.
Sono caprette molto fortunate.
Stasera al fienile staranno al caldo.
Ecco fatto.
Stella, dai.
- Vediamo se ti attacchi. - Forza.
Dai. Brava.
- Ce l'ha fatta. - Fantastico.
Ok. Ecco qua.
Tocca a Neve.
Forza, non aver paura.
- Dai, Neve. - Bravo, vai.
- Bravo, Neve. - Ce l'ha fatta!
Sì!
Ok, Sarah, forza.
Vai. Dai.
- Vai. - Fallo per mamma.
- Vai. - Dai, ce la puoi fare.
Forza.
Bravo, Sarah.
- Ci sei quasi. - Ci sei quasi.
Sarah!
Ce l'hai fatta!
Sei una brava mamma.
Tornate a letto. Resto io con loro.
Bravo, Sarah.
Vi voglio bene.
Ti voglio bene.
Sei stato bravissimo con le capre.
- Vuoi l'amaca? - Vuoi tu il letto.
No, no.
Mi rannicchierò qui, comodo come un maialino.
Che tipo era?
Ho i suoi vestiti, ma non so nulla di papà.
Era come Arnie il maiale. Grande e morbido.
Amava la natura, gli animali, le stelle.
Diceva: "Per quanto buio, le stelle illuminano sempre la via".
Era meraviglioso, ma mi ha abbandonato.
- Le priorità. - Va in America per lavoro e sparisce.
- Ti voleva bene. - Non mi ha mai cercato.
L'ha fatto tante volte, le lettere tornavano indietro.
Aspetta.
Tieni.
Che…
Ma l'indirizzo è sbagliato.
Ci siamo trasferiti.
Ha pensato che non volessi conoscerlo.
Io farei qualsiasi cosa per i miei figli.
Se non fossi riuscito a contattarli, li avrei cercati in capo al mondo.
È chiaro che non voleva trovarmi.
Buonanotte, Mary. Buonanotte, Bright.
Buonanotte, Billy.
Buonanotte, numero uno.
- Dormi! - Notte, Cunningham.
Che meraviglia!
Buongiorno, Cunningham. Forza, dormiglione.
Forza. Andiamo.
Vieni a nuoto coi bambini? Fa bene alla circolazione.
- No, potrebbe arrivare il capo. - Un capo non lavora nel weekend.
Ci sono tante attività. Stasera c'è il mercatino.
È sul piede di guerra. Mi farà nero.
Ok, cuociti nel tuo brodo di lavoro e ricordati l'albero.
La piazza non sarà la stessa senza. Grazie.
Che c'è?
Forse non sono il figlio che volevi. Nemmeno tu sei stato il papà che volevo.
Ancora tu? Vedi questo?
È la risposta alle mie preghiere, uscirai dalla mia vita.
Ok, ridammelo.
Lascialo.
Ok, mi serve…
Vieni qui. Torna indietro!
È bellissima!
Bella calda. Siete entrati!
Dammi il volantino.
Dai, siamo vecchi amici, no?
Dammelo. Sì!
Pensavi di mettermi nel sacco? Non puoi, perché questi…
Ridammelo. Aspetta.
Ridammelo!
Dammelo. Vieni qua!
Dammelo!
Ma dove va?
Vieni. Ti ho preso!
Così si fa.
Sì?
Mi serve il vischio magico.
- Che? - Quello che fa baciare.
Scusi, ho da fare. Torni dopo.
Ma così se ne va con qualcun altro!
Tenga. Prenda questo.
Grazie!
Benvenuti alla Filodrammatica.
Si può dire che le mie produzioni sono alquanto leggendarie.
Cominciate a dirmi quali esperienze di recitazione avete.
Dovevo fare la recita a scuola.
Temo che "dovevo" non basti.
Nella mia Trappola per topi,
allungavamo sempre le parole per dare un effetto teatrale.
Facevamo delle lunghe pause ogni tre o quattro parole.
Strabuzzavamo gli occhi. Vi faccio vedere. Attenzione.
Io sono un genio
e vivo in una lampada.
Ma guardate!
Chi va là?
Potrebbe essere…
Aladino?
Ora prova tu.
Io sono un genio
e vivo in una lampada.
Non ho creduto a una parola. Farai strada.
Dovremmo concentrarci sulla danza.
Possiamo insegnargli i balli di gruppo.
Ma la produzione…
Passa in secondo piano quest'anno. Volete partecipare all'Hoedown?
- Sì. - Assolutamente sì!
Se volete fare l'Hoedown, dovrete imparare mosse e parole.
Attacca!
Forza, battete le mani.
La danza di Natale.
Preparatevi al Cobbledon Hoedown Snowdown.
Dite Cobbledon.
Dite Natale!
Natale a Cobbledon!
Dite Hoedown!
Dite Snowdown!
Dite ih-ha!
Dite uga-uga-uga!
Dite cowboy!
Adesso siete a posto!
Fa' che nevichi
A Cobbledon
Tutti aspettano che inizi a nevicare
Fa' che nevichi
Forza, andiamo
Baci di Natale col vischio
E fa' che nevichi…
Alle poste dicono che ti perde il tetto. Vedo se riesco sistemarlo.
Non serve. Tanto il fienile sarà abbattuto.
- Abbattuto? - L'ufficio mi chiama.
Devo… Grazie dell'interessamento.
Voglio baciare Miss Nerris
Non ti vergognare
Ho il vischio magico
Baciami subito e fila Non è il mio primo rodeo
E fa' che nevichi
Ih-ha!
Cunningham vuole abbattere il fienile!
LONDRA
"Spero che visiterete Mistletoe Farm al più presto
per trovare un accordo per consegnarvi l'immobile per la ricostruzione
quanto prima.
Distinti saluti, Cunningham."
Attenzione!
Benvenuti al mercatino di Natale!
Ha portato l'albero!
È arrivato papà. Andiamo da lui.
Sì. Veloci!
Attenzione!
Adesso il grande evento, la donazione dell'albero di Mistletoe Farm!
Pace in terra e compassione
Dio e i peccatori…
Riconciliati!
Nella gioia alzatevi, popoli
Unitevi al trionfo nei cieli
Il signor Cunningham sta arrivando
Con un grosso albero sulla slitta
Sentite cantare gli angeli messaggeri
Gloria alla famiglia Cunningham
Non viene dal bosco.
È quello della scuola.
- Te l'abbiamo dato noi. - È il nostro.
Attenzione!
Lui è un traditore!
Vende la fattoria!
- Cosa? - No!
- No!
Ho preso appuntamento coi costruttori.
Compreranno la fattoria e voi non potete farci niente.
Lei ci avrà abbandonato, ma noi non abbandoniamo lei.
Sì.
Le ho fatto il maglione con la sua faccia sopra.
Cosa…
- Sarei io? - Le dona.
Secondo voi, mi somiglia?
- Mettilo alla capra! - Non le va.
Ci vuole un paese per crescere un figlio. Cobbledon sta crescendo i tuoi.
- Dovresti ringraziare. - Sì.
- Andiamo. - Non voglio!
Ragazzi.
Non voglio venire, papà.
In macchina.
E va bene.
Non lasciamoglielo fare.
Il paese senza fattoria è Cobbledon senza Natale.
Protestiamo.
- Appelliamoci al suo lato sensibile. - Secondo me, non ce l'ha.
Armiamoci di gentilezza. Facciamogli vedere che siamo gentili.
Non capisce che ha bisogno di noi. Si sentirà molto solo a Natale.
Prova a immaginare Una dimora che non è una casa
Prova a immaginare un Natale tutto solo
Da quando mi hai lasciato
Il mio pianto scioglierebbe la neve Come faccio senza te?
Non ho un posto dove andare
Mi sentirò solo a Natale
Senza abbracciarti
Mi sentirò solo a Natale
Solo e al freddo
Farà freddo, tanto freddo
Senza abbracciarti
A Natale
Beh, grazie. È molto bello.
Ricordi l'anno scorso? Eravamo tristi.
Pensavamo che il dolore fosse infinito
Ti ho guardato Ho pensato che il Natale è solo per noi
È il periodo dell'anno In cui hai bisogno d'amore
L'amore significa tantissimo
Farà freddo, tanto freddo
Senza abbracciarti
A Natale
Grazie, bambini. Dentro.
Erano gli unici intonati.
Cosa?
Vediamoci al fienile.
Fermeremo i costruttori. Avvisate gli altri.
- Sì. - Sì.
Sta' giù.
Veicoli avvistati.
Ripeto, veicoli avvistati.
Nemico in arrivo.
Lo devi accendere.
Nemici in arrivo. Tutti in posizione. Al più presto!
Subito!
Ok. Passo e chiudo.
Salve. Siete arrivati!
Salve, sig. Cunningham.
- Marlon. - Sono Louis.
- Drake. - Sì.
- Bel posto. Puzza. - Puzza.
Dev'essere intollerabile.
- Poveretto. - Le narici!
- Iniziate dalla casa? - Sì.
Buona idea. Adoravo il suo papà.
Charlie procede. Ripeto, Charlie procede.
Il contratto. Vorremmo che firmasse lì.
Legga, lasci stare i dettagli.
Niente dettagli. Felice di dire addio a questo posto.
Assolutamente perfetto. Prima di firmare noi,
- darei un'occhiata. - Va bene.
- Lo metto al sicuro qui. - Ok.
- Questa è la cucina? - Sì.
Mamma mia!
Che roba è?
Che puzza!
Sono solo uova marce.
È terribile!
È la muffa tossica della fogna.
- Cosa? - Che hai detto?
- Non gliel'hai detto? - No!
Perché non c'è nessuna fogna sotto…
- Che roba è? - È tossica!
Che roba è?
Non è tossica.
Ce l'ho negli occhi!
Mi dispiace. Come vedete, è una camera spaziosa.
Ok. Andiamo avanti.
- Vuoi… - Prendere le misure? Volentieri.
Che cos'è? Abbiamo…
Cos'è?
- Cos'è? - Un maiale.
- Che ci fa? - Non lo so.
- Li tiene nell'armadio? - Perché?
Lasciate stare la fattoria! Ehi!
Ecco il fienile. Gli animali stanno quasi sempre qui.
Lo adorano. Ha mantenuto le caratteristiche originali.
Eccolo qua.
Sì, è bellissimo.
- Abbattiamolo. - Un bell'albergo.
Beh, no, perché… Non importa.
Fatevi un giro e poi torno.
Sì. Va bene.
Sì, ci vediamo.
- Drake. - Sì.
- Animali. - Bestiame.
Chi è una bella costoletta?
Carino.
Basta!
Mettilo giù.
- Non vedo. - Tutto ok.
C'è un agnellino.
Ciao. Sai dire "salsa alla menta"?
Sai dire "cottura media con salsa di cipolle"?
Un, deux, trois!
Drake!
Lasciate stare la fattoria! Ehi!
Avete visto tutto. C'è un bosco laggiù.
Laggiù ci sono le coltivazioni.
Ci vedo pista di pattinaggio, parco tematico, centro commerciale.
Io non vedo niente dopo l'incubo che abbiamo passato.
Forza! Traditore!
Lasciate questa terra o ve ne pentirete.
Sono solo gli abitanti del villaggio.
Abbiamo visto proteste peggiori! È gente insignificante.
- Tienimi il cappotto. - No!
- La terra non si prende! - Lasciatela stare.
- Lavora a maglia. - Non ci arrenderemo!
Alla carica!
Fatevi sotto!
- A che gioco stai giocando? - Vogliamo il bene del paese.
- Non riuscirete a spaventarli. - Noi no, ma loro sì.
Oh, mio…
Ciao ciao!
Bravi, andatevene!
- Veloce! - Via!
Prendiamoli!
Avanti!
Via dalla fattoria!
Sì!
Non firmare, Cunningham.
L'ho già firmato, loro no.
Non la comprano più, grazie a voi.
Non pensare solo al lavoro.
La vita non è aria fresca e parlare con le galline.
- Rischiano il lavoro! - Loro la felicità!
- Stanno bene. - Gli manca la mamma.
- Il padre gli manca ancora di più. - Si tratta di affari.
I ragazzi non contano!
Non contiamo?
No, è che…
Stavo…
Beh, grazie. Grazie mille!
Spero abbia scritto un bel pitch,
altrimenti, non perderà solo il lavoro.
Capisci cosa intendo?
- Cos'è? - È una pecora. Sa…
Quelle lì.
Cos'è questa puzza?
È l'aria di campagna!
- Ma che fa? - Non mi piace!
Li abbiamo cacciati!
Ho parlato troppo presto.
Ce ne sono altri! Vengono fuori dal nulla!
Dov'è Matthew? Cosa gli avete fatto?
Non vi vogliamo qui. Adesso basta!
Sono venuta da Londra fin qui e pretendo di vederlo subito!
Viene da dove venivano gli altri idioti.
- Come? - Non vogliamo problemi.
Allora sei nel posto sbagliato.
- Cos'è? - È un maiale.
Quello che fa…
- Quello. - Sbarazzatene!
- Sbarazzarmene? - Lo farò io.
- Volevo provare… - Non spruzzargli il profumo!
Miss Fletcher. Lasci perdere questi bifolchi.
Sì.
Compra la fattoria e non le piace l'odore di letame?
Il maiale ha più diritto di stare qui!
Dio, si moltiplicano!
Stammi lontano, suino!
Mi scusi. Tirala fuori dalla melma.
Vuoi farlo tu?
- Ti licenzio. - No!
Ti licenzio.
Sei congedato con effetto immediato. Non ti indorerò la pillola. Sei fuori.
Mo, tirami su!
La prego! Ho scritto un ottimo pitch.
- Bel posto. - Il lavoro mi serve!
- Mi dispiace. - Sig. Cunningham!
Vorrei essere rimborsato.
- Cosa? - Non mi ha funzionato!
Non so di cosa stia parlando!
Brontolo!
- Cunningham. - Ok, tu.
Quella non è un costruttore. È il capo. Mi ha licenziato.
Ho perso il lavoro ed è tutta colpa tua.
Scusa, Cunningham.
Non puoi chiedermi scusa.
Dopo quello che hanno passato, non hanno più un tetto.
- Lo riparo io! - Non questo tetto!
A casa nostra.
Nella nostra vera casa, a Londra dove abitiamo.
Non posso più pagare il mutuo senza lavoro!
Risolverò tutto.
No, tu…
hai rovinato tutto.
Devi fare i bagagli, prendere il tuo fieno
e andartene!
Ok? Perché tu non vivi più qui.
CONTRATTO DI COMPRAVENDITA
Mi mancherete, ragazzi.
Ma devo andare.
Ho fatto un casino, ok? Sistemerò tutto.
Ci mancherai.
Non voglio che tu te ne vada.
Kayla e Kayan vogliono salutare i bambini.
Hai un minuto?
Ok.
Ci sono rimasti male. Che hai fatto a Beano?
Che ho fatto?
Ci sono tante forme d'istruzione non solo per i bambini, anche per te.
Ah, sì?
Non s'impara solo a Natale. I bambini hanno imparato tante cose.
A lavorare a maglia, uncinetto, cucire, cantare, avere coraggio,
far parte di una comunità.
Quando hai preso l'albero che ti hanno regalato col cuore
e gliel'hai riportato, si sono sentiti traditi.
Non volevo.
Sull'albero c'era la stella che Violet ha fatto per la mamma.
Si è persa durante il trasporto
perché avevi troppo da fare per tagliare l'albero nel bosco.
Ai bambini s'insegna a fare la cosa giusta.
Non ti piaceranno la scuola, le usanze di paese o gli abitanti del villaggio,
ma vogliamo un bene dell'anima ai tuoi figli. E anche Beano.
Questo potrebbe insegnarti qualcosa.
Mi dispiace se ho buttato fuori Beano, ma…
Andiamo. Se la caverà, ve lo prometto.
È un campagnolo. La campagna è casa sua.
Questa è casa sua! Ed è casa nostra!
Ti mancano mai le stelle?
Alzi lo sguardo al buio
E ti chiedi dove sono?
Ti manca mai la luna?
E canti la sua melodia malinconica
Degli anni passati?
Ti chiedi mai perché?
Beano.
- Ciao, figliolo. - Mamma?
Ti chiedo scusa, avrei dovuto dirtelo.
Avrei dovuto darti le lettere e i regali.
Aspetta, gli hai rispedito tutto?
Sì. Non veniva mai a Natale. Tu l'aspettavi, ma non veniva.
Ci rimanevamo sempre male. Dovevo dire basta.
Le stelle sono dappertutto
Illuminano la notte
Sfidano l'oscurità e…
"Figliolo, oggi compi sette anni. Spero che tu sia felice."
"Oggi compi otto anni. Presto verrà Natale."
"Oggi compi nove anni. Ogni giorno mi chiedo come stai".
"Oggi compi 11 anni.
Ti ho allegato un regalino perché Natale è vicino.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
Ogni volta che lo scuoti, spero che pensi a me."
"Caro Babbo Natale, proteggi Beano
e chiedi a Rudolph di occuparsi di lui
e fai cambiare idea a papà."
"Facci stare un po' con papà.
Fallo smettere di lavorare, così capirà che può essere felice."
- Gli animali sono scappati! - Hanno aperto il recinto!
I bambini di Mistletoe Farm hanno chiamato nel panico.
Io col cavallo, voi coi quadricicli. State vicino a me.
Torna indietro!
Gli animali sono scappati in strada.
Cosa?
Troviamo Beano. Non può essere lontano.
Forza. Diamoci da fare.
Miss Fletcher, non è colpa di Cunningham.
Ha smesso di parlare?
Abbiamo finito?
Guardi. Ha lavorato sodo al pitch.
Sarebbe quello?
Non è l'aspetto che conta, ma quello che ha da dire.
- Glielo leggo? - Sì, fammi divertire!
- Sono emozionato. - Muoviti!
- "Vi aspettate un bel discorso." - Infatti.
"Ma pensate ai più deboli, come Mo."
Ehi!
"La Fletcher guarda la visione d'insieme.
Pensiamo in termini globali, ma a volte ci sfuggono le cose più importanti.
Le persone più importanti.
Il macellaio.
Il fornaio.
Il candelaio.
Il contadino. Il padre.
La donna delle pulizie. Il sognatore. La maestra.
La capra.
Le persone che compongono la visione d'insieme. Persone come noi."
Eccoci, Rural Estates. Non sembra molto rurale, Rudolph.
Costruttori!
- Non ho spiccioli. - Sono io.
- Beano, della fattoria. - Assolutamente no.
No. Assolutamente no.
Sono qui per venderla.
Stai scherzando?
Perché dovremmo tornarci? Puzzo ancora di uovo.
Perché dai retta a questo buffone dopo quello che ci ha fatto passare?
Non è colpa di Cunningham. È colpa mia e dei bambini.
Volevamo sabotare la fattoria,
ma adesso Cunningham vuole proprio vendere.
Ha firmato qui. Basta che firmiate e l'affare è fatto.
Andiamo, Rudolph. Eccoci qui. È tutta vostra.
- L'atto e le chiavi. - Chiavi.
Dico agli animali che li tratterete bene.
- Scusa… - Va a dire agli…
- Animali. - Sta bene?
- Sig. B! - Cunningham!
- Dove sono tutti? - Che?
- Dove sono? - Chi?
- Itsy! - Cos'è Itsy?
- Weenie! - Chi è?
Mary!
Bright!
Dove sono tutti?
Beano!
- Hai visto Beano? - No.
Scusa, ok, dai.
Beano!
Eccovi. Chi cerchiamo?
- Cerchiamo Itsy… - Teenie e Weenie?
Stiamo cercando te. È la mia giacca?
- Eccomi. - Che ci fanno?
- Abbiamo comprato! - Hanno firmato.
Non devi più stare a Cobbledon. La fattoria è loro.
No, voglio stare a Cobbledon coi miei figli, con te e Miss Ashley.
- Che dici? - Beano!
- Cosa? - Lo so.
Non ho tempo di spiegare. Sono scappati. Ho lasciato aperto.
- Hai ignorato le regole. - Troviamoli prima che si facciano male.
State tutti zitti!
Sento le campanelle.
Rudolph. Campanelle, dove?
Il bosco.
Tutti nel bosco!
- Presto! - Dai!
Nel bosco.
Un attimo.
Nel bosco.
Jingle!
Di qua.
Jingle!
State tutti zitti!
La campanella.
Di qua. Bravo, Rudolph.
Jingle!
- Chi è Jingle? - Non ne ho idea.
Jingle!
Guardate, è Jingle!
Bravo, Rudolph. Sei un vero cane pastore!
Vado dentro. Cunningham, tienimi le gambe!
Ok, teniamolo tutti.
Pronti, per favore.
Al mio tre. Uno… due… tre!
State indietro.
- Sì! - Preso!
Bravo, Rudolph.
- Lei chi è? - La mamma di Matt.
Nonna!
Nonna! Entriamo?
Bene.
Seduti.
- Che fai? - Muoviti.
Brontolo, che ci fai qui?
Prima della pensione, facevo l'avvocato
e ho lavorato per tuo padre, Cunningham.
Vorrei farti notare questa clausola del testamento.
- Cos'è una clausola? - C'entra Natale?
Questa clausola prevede
che la fattoria non può essere venduta in nessun caso
e può essere ereditata solo
rimanendo alla fattoria e mantenendola negli anni.
Temo che la fattoria non possa essere venduta finché la famiglia ci vuole stare.
Ci vogliamo stare!
Voglio starci per sempre!
Forse volete esaminarlo da voi.
Fammi vedere.
Guarda qua!
Sono tutte sciocchezze antiquate.
È…
- Drake. - Sì.
- Cosa? - Sì.
- Ok. - Ok.
Spero sappiate che è stata un'enorme perdita di tempo.
- E tu! - E tu!
Tu!
Rimborsaci la tintoria e le spese ospedaliere.
Hai idea della sofferenza?
Vi accompagno fuori?
Tieniti la tua fattoria!
Sì!
- Fuori! - Puzza!
La fattoria è nostra!
È nostra!
La fattoria è nostra!
Come facciamo a tenercela?
Conosco un modo. Chiedi ai bambini della magia.
Intende il vischio.
Siete fissati con il vischio?
È magico.
Ok. Non credo che il vischio possa essere magico.
Ma è…
È il banditore.
Pensavo fosse Babbo Natale.
Forse non vuoi sentirtelo dire.
Non fa niente se non riesci ad affrontarlo ora,
ma ti ho portato del vischio…
dai campi laggiù.
Un altro regalo di Natale…
per farmi perdonare dei Natali che mi sono perso.
Scusa? Cosa?
So che è uno shock.
Cosa? Stai dicendo…
Ciao, figliolo.
Ma mi hai lasciato la fattoria in eredità.
Ti ho lasciato la fattoria, ma mica ho detto che ero morto?
Come vedi, sono vivo e vegeto.
E lo sapevano tutti?
Volevo solo riunire la famiglia. Ti chiedo scusa.
Lo accetti, figliolo?
Ti cambierà la vita.
Ciao, nonno.
Buster!
Che piacere conoscerti, finalmente.
Giornata importante.
La più importante. È follia.
Non lo so.
Però, sai che tutti ti vogliono bene.
Soprattutto io.
Sono una persona molto paziente.
Voglio dire. Cioè…
Ih-ha!
Benvenuti all'Hoedown Snowdown.
Prendi l'auto, io il bar
Maiali in festa
Bevo la birra
Sembra brutto dir di no
Metti gli stivali da cowboy Balla con la band
Vieni a divertirti Prendi un amico per mano
E scivola a sinistra Batti le mani a destra
Tocca il cappello e balla tutta la notte
E fa' che nevichi
A Cobbledon
Tutti aspettano che inizi a nevicare
Fa' che nevichi
Forza, andiamo
Baci di Natale con il vischio
E fa' che nevichi
Ih-ha!
Togli il cappotto, balla con la capra
Che ci fate qui?
- Abbiamo buone notizie! - Cosa?
A Emblem è piaciuto il pitch.
Come?
Beano è venuto a portarcelo a Londra. Mo l'ha letto benissimo.
Gli è piaciuto!
Per lo spirito di comunità e c'era un'altra parola…
Cuore. Hanno detto che aveva cuore.
Perciò, ti devi vestire bene
e tornare a Londra, vattene da qui.
No, grazie, ma sono felice che non vi abbiano licenziati.
Non avrai mica intenzione di restare qui?
Ih-ha! Dite Cobbledon!
Natale!
Natale a Cobbledon!
Uga-uga-uga!
Beano!
Dite Sì, Beano!
Tuffo dal palco!
Mi prendete?
Mi prendete, vero?
Eccomi!
E fa' che nevichi…
Miss Fletcher, i ragazzi contano.
Voglio passare del tempo coi miei figli,
col bracciante e la veterinaria
perché ho un annuncio da fare.
Voglio fare il contadino. Esatto. Sono un abitante del villaggio.
- Wow. - Non mi fermerete.
SONO UN ABITANTE DEL VILLAGGIO
Signori, Cunningham è un abitante del villaggio.
Facciamogli vedere cosa sappiamo fare!
Giovanotto
Non c'è motivo di star giù
Ho detto giovanotto
Tirati su da terra
Ho detto giovanotto
Se hai cambiato città
Non devi essere triste
È bello stare all'Y.M.C.A.
C'è tutto per far divertire i ragazzi
Puoi uscire con tutti i ragazzi
Y.M.C.A.
È bello stare all'Y.M.C.A.
Puoi darti una ripulita
Si mangia bene
Puoi fare quello che ti va
Seguitemi! Sta nascendo l'asinello!
Seguitemi.
L'asino numero uno e l'asino numero due hanno fatto il numero tre.
Notte silenziosa
Notte santa
Asino nato
Morbido e lucente
Senti gli angeli
A Mistletoe Farm
Il bell'asinello non corre alcun rischio
Qui a Mistletoe Farm
Notte silenziosa
Notte santa
Tutto è calmo
Tutto è luminoso
Attorno alla Madre vergine e al Bambino
Santo neonato, tenero e dolce
Dormi
Nella pace celeste
Dormi
Nella pace celeste
BUON NATALE
Sottotitoli: Monica Paolillo