1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,520 --> 00:00:19,200
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
4
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
Sarapan!
5
00:00:54,120 --> 00:00:56,160
Charlie, nanti kamu lambat.
6
00:00:57,960 --> 00:00:59,000
Bijirin.
7
00:00:59,080 --> 00:00:59,960
Penkek.
8
00:01:00,040 --> 00:01:01,600
Roti bakar dan jem.
9
00:01:01,680 --> 00:01:02,640
Roti, marmalad.
10
00:01:02,720 --> 00:01:05,800
Okey. Roti bakar dengan jem.
11
00:01:05,880 --> 00:01:08,480
- Satu bijirin.
- Ayah!
12
00:01:10,560 --> 00:01:13,320
- Buster, apa itu?
- Lolipop.
13
00:01:13,400 --> 00:01:15,280
Jangan sarapan dengan lolipop.
14
00:01:15,360 --> 00:01:16,680
- Kenapa?
- Kenapa?
15
00:01:16,760 --> 00:01:19,480
Ayah sediakan bakon untuk kamu.
16
00:01:19,560 --> 00:01:20,720
Saya vegan.
17
00:01:20,800 --> 00:01:21,680
Yalah itu.
18
00:01:22,600 --> 00:01:24,160
Bekal makanan.
19
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
Tak. Anak-anak. Tak. Maaf.
20
00:01:27,920 --> 00:01:32,960
Apa kita janji? Kita tak main
hamster di meja makan. Terima kasih.
21
00:01:33,480 --> 00:01:34,680
Baik, terima kasih.
22
00:01:37,400 --> 00:01:38,920
Ada sepuluh minit lagi.
23
00:01:39,000 --> 00:01:42,040
Ambil kot, beg sekolah dan mari pergi.
24
00:01:42,120 --> 00:01:43,000
Cepat!
25
00:01:47,960 --> 00:01:49,520
Semua, nanti kita lambat!
26
00:01:50,200 --> 00:01:51,520
Charlie, terima kasih.
27
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
Rosie, bawa sandwic kamu.
28
00:01:54,000 --> 00:01:56,800
Itu bekal kamu. Buster, mari sini.
29
00:01:56,880 --> 00:01:59,400
Jangan gerak. Masukkan tangan kamu.
30
00:01:59,480 --> 00:02:01,600
Tak apa. Pergi. Ambil topi.
31
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Buster, mari. Mana kasut kamu?
32
00:02:04,760 --> 00:02:06,920
Buster! Tak apa. Pergi, cepat.
33
00:02:07,000 --> 00:02:09,760
Di sini! Ayah jumpa. Ini kasut.
34
00:02:11,680 --> 00:02:12,920
En. Cunningham.
35
00:02:13,000 --> 00:02:14,520
- Ya.
- Bungkusan awak.
36
00:02:14,600 --> 00:02:15,920
Terima kasih.
37
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
- Maaf, tandatangan.
- Saya tak ada pen.
38
00:02:18,480 --> 00:02:19,680
Saya ada pensel.
39
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
Tak boleh guna pensel.
40
00:02:21,240 --> 00:02:23,800
- Saya ada krayon.
- Tak boleh guna. Maaf.
41
00:02:23,880 --> 00:02:25,960
- Saya ada pen.
- Pen hitam.
42
00:02:26,040 --> 00:02:28,320
- Saya tak ada pen hitam.
- Saya ada.
43
00:02:29,080 --> 00:02:30,960
Awak boleh guna. Cuma minta.
44
00:02:31,040 --> 00:02:32,680
Tandatangan dan tarikh
45
00:02:33,200 --> 00:02:34,120
lahir awak.
46
00:02:35,720 --> 00:02:36,680
- Okey.
- Bagus.
47
00:02:37,200 --> 00:02:40,000
Ambil gambar untuk bukti penghantaran.
48
00:02:40,080 --> 00:02:41,720
Okey, anak-anak. Ini dia.
49
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
Begitulah. Senyum lebar.
50
00:02:44,320 --> 00:02:45,400
Kita dah selesai.
51
00:02:45,920 --> 00:02:48,480
Bagus. Pasti awak dan anak-anak suka.
52
00:02:48,560 --> 00:02:50,640
Saya belum baca pun.
53
00:02:51,360 --> 00:02:53,880
Masuk kereta. Terima kasih.
54
00:02:54,400 --> 00:02:56,160
Rosie, tolong tutup pintu.
55
00:03:30,840 --> 00:03:33,360
Ayah lupa kostum untuk konsert Krismas!
56
00:03:33,440 --> 00:03:35,120
Saya perlukan kek!
57
00:03:35,200 --> 00:03:37,120
Ayah nak baca dengan saya.
58
00:03:37,200 --> 00:03:38,880
Bukan cikgu kamu yang baca?
59
00:03:38,960 --> 00:03:40,400
- Saya gemuruh.
- Pergi.
60
00:03:40,480 --> 00:03:42,960
- Cepat. Sayang kamu!
- Selamat tinggal!
61
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
Maaf.
62
00:03:44,040 --> 00:03:48,000
- Selamat pagi. Lewat lagi.
- Helo. Selamat tinggal! Terima kasih.
63
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
Tidak!
64
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
Tak boleh diterima!
65
00:03:52,480 --> 00:03:55,360
Jadi masa penting, semua.
66
00:03:55,440 --> 00:03:56,720
Saya perlu kesetiaan.
67
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
Saya perlu orang yang fokus.
Saya perlu komitmen.
68
00:03:59,800 --> 00:04:02,800
Saya perlu komitmen 110%.
69
00:04:02,880 --> 00:04:05,720
- Berapa banyak komitmen?
- Komitmen 110%.
70
00:04:05,800 --> 00:04:08,560
Selamat datang!
Terima kasih datang. Duduk.
71
00:04:08,640 --> 00:04:11,000
Maaf, hantar anak. Sebab itu lambat.
72
00:04:11,600 --> 00:04:13,960
Ya? Saya tak peduli. Saya ada syarikat
73
00:04:14,040 --> 00:04:16,320
dan kanak-kanak tak penting!
74
00:04:16,400 --> 00:04:17,840
Di mana saya tadi?
75
00:04:17,920 --> 00:04:21,120
Perjanjian Emblem perlu dilakukan
pada hujung tahun.
76
00:04:21,200 --> 00:04:25,680
Kita nak pembentangan kita mengalahkan
pembentangan syarikat lain.
77
00:04:26,800 --> 00:04:28,040
Cunningham.
78
00:04:28,120 --> 00:04:30,160
Orang rasa awak menarik.
79
00:04:30,240 --> 00:04:32,880
Awak akan mewakili pembentangan akhir.
80
00:04:32,960 --> 00:04:35,880
Tunggu, maaf.
Bila awak rasa saya akan jadi wakil?
81
00:04:35,960 --> 00:04:38,600
Saya sibuk dengan sambutan Hari Krismas…
82
00:04:38,680 --> 00:04:39,720
24 Disember.
83
00:04:39,800 --> 00:04:42,120
Dua puluh… Tapi itu malam Krismas!
84
00:04:42,200 --> 00:04:44,120
Pilih keutamaan awak.
85
00:04:44,200 --> 00:04:47,120
Kerja atau Santa yang turun dari cerobong.
86
00:04:48,240 --> 00:04:50,040
Baik. Sila bersurai.
87
00:04:54,720 --> 00:04:55,640
Cunningham.
88
00:04:56,440 --> 00:05:01,120
Klien ini sangat penting kepada kita.
Saya tak nak orang hilang kerja.
89
00:05:01,920 --> 00:05:02,760
Kerja awak.
90
00:05:02,840 --> 00:05:05,880
Saya tahu. Jangan risau.
Saya akan pastikan.
91
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
Itu hamster?
92
00:05:10,520 --> 00:05:14,680
Ya. Itu bekal makan anak saya. Buster.
Selalu lupa sandwicnya.
93
00:05:14,760 --> 00:05:17,920
Sandwic ham, sandwic hamster.
Perangai budak.
94
00:05:18,000 --> 00:05:22,360
Saya tak tahu,
sebab dalam perniagaan, budak tak penting.
95
00:05:26,120 --> 00:05:27,000
Okey.
96
00:05:27,680 --> 00:05:29,360
Okey. Kita boleh buat.
97
00:05:29,880 --> 00:05:32,440
Kita boleh buat. Kita akan berjaya. Okey.
98
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
Masuk.
99
00:05:37,120 --> 00:05:38,920
Itu dia. Kamu selamat.
100
00:05:40,480 --> 00:05:41,320
Hei, Matty.
101
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
- Apa itu?
- Surat daripada peguam.
102
00:05:45,160 --> 00:05:47,040
Apa awak buat sekarang?
103
00:05:47,120 --> 00:05:49,720
Saya dapat hadiah atau warisan.
104
00:05:49,800 --> 00:05:50,680
Siapa beri?
105
00:05:50,760 --> 00:05:52,960
- Pelik. Daripada ayah.
- Ayah awak?
106
00:05:53,040 --> 00:05:56,080
Tak apa. Sejujurnya, saya tak kenal dia.
107
00:05:56,160 --> 00:05:59,360
"En. Cunningham,
saya diarahkan oleh ayah awak
108
00:05:59,440 --> 00:06:01,600
untuk hantar surat ini dan kunci…"
109
00:06:01,680 --> 00:06:04,360
- "Lawat laman web ini."
- Lawatlah! Ayuh!
110
00:06:05,080 --> 00:06:05,960
"Mistletoe…"
111
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
Itu milik awak?
112
00:06:15,760 --> 00:06:16,960
Saya tak tahu.
113
00:06:17,040 --> 00:06:19,600
Ya, nampaknya sangat mahal.
114
00:06:20,200 --> 00:06:23,040
Saya tak boleh buat sekarang.
Banyak kerja.
115
00:06:23,120 --> 00:06:24,240
Hei, tunggu.
116
00:06:24,320 --> 00:06:27,080
Awak perlu ini untuk pembentangan.
117
00:06:27,160 --> 00:06:29,520
Ketenangan, kesunyian di luar bandar.
118
00:06:29,600 --> 00:06:32,040
Cuma awak dan bukit. Tiada gangguan.
119
00:06:32,120 --> 00:06:35,560
Cruella de Vil Fletcher
tak ganggu awak lagi.
120
00:06:35,640 --> 00:06:38,640
Cuma awak, hamster
dan orang kampung yang mesra.
121
00:06:38,720 --> 00:06:39,840
Ini kemenangan.
122
00:06:40,480 --> 00:06:41,520
Menang-menang.
123
00:06:42,040 --> 00:06:43,200
Menang tiga kali.
124
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Awak faham?
125
00:06:46,440 --> 00:06:47,520
Ya, awak faham.
126
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
- Ayah okey?
- Ayah okey.
127
00:07:05,360 --> 00:07:07,080
- Dah gosok gigi?
- Ya.
128
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
- Apa ayah lihat?
- Ladang, bodoh.
129
00:07:10,320 --> 00:07:12,920
- Di mana?
- Ia di Cobbledon.
130
00:07:13,000 --> 00:07:14,560
Boleh kami ke ladang?
131
00:07:14,640 --> 00:07:16,040
Ada haiwan di sana?
132
00:07:16,120 --> 00:07:17,240
Ya, macam Fleece.
133
00:07:17,320 --> 00:07:19,320
- Boleh kami pergi?
- Ya, boleh?
134
00:07:19,400 --> 00:07:20,960
- Boleh?
- Untuk Krismas.
135
00:07:21,040 --> 00:07:25,160
Tak boleh. Santa tak tahu
lokasi nak hantar hadiah kamu.
136
00:07:25,240 --> 00:07:26,680
Mak akan benarkan kami.
137
00:07:29,000 --> 00:07:31,120
Mak tak ada lagi di sini.
138
00:07:31,200 --> 00:07:33,320
Ayah kata dia selalu bersama kami.
139
00:07:33,400 --> 00:07:36,720
- Dalam hati kita.
- Ayah cakap begitu setiap hari.
140
00:07:36,800 --> 00:07:39,040
Tak. Dia dalam hati kita.
141
00:07:39,120 --> 00:07:41,360
Mak tak boleh buat keputusan lagi.
142
00:07:41,440 --> 00:07:42,960
Itu tugas ayah.
143
00:07:46,280 --> 00:07:47,760
Tunggu.
144
00:07:47,840 --> 00:07:49,880
Sekejap. Dia akan masuk.
145
00:07:49,960 --> 00:07:54,800
Dia datang dan kata dia masih bos ayah
dan kita patut pergi ke ladang.
146
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
Ya!
147
00:07:56,280 --> 00:07:58,600
Tapi ayah perlu tanya sekolah.
148
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
Sekolah kampung?
149
00:08:01,560 --> 00:08:05,440
Macam mana nak pastikan
mereka beri pendidikan yang cukup?
150
00:08:05,520 --> 00:08:07,080
Tak mungkin lebih teruk!
151
00:08:07,640 --> 00:08:11,000
Saya nampak kelakuan buruk lima anak awak.
152
00:08:11,080 --> 00:08:12,360
Rosie…
153
00:08:12,440 --> 00:08:14,840
Dia lain. Dia sangat pendiam.
154
00:08:14,920 --> 00:08:18,400
Kadangkala dia tidur dalam kelas saya.
155
00:08:18,480 --> 00:08:23,600
Charlie tendang pelajar lain
dan menulis perkara yang biadab.
156
00:08:23,680 --> 00:08:27,280
Saya faham awak hadapi situasi yang sukar,
157
00:08:27,360 --> 00:08:30,360
tapi saya risau mereka ketinggalan.
158
00:08:30,440 --> 00:08:32,800
Jangan terlalu susah hati tentang itu.
159
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
Jika awak bekerja terlalu keras,
160
00:08:34,960 --> 00:08:36,120
cari kekuatan awak,
161
00:08:36,200 --> 00:08:38,320
tahun depan anak saya cemerlang.
162
00:08:38,400 --> 00:08:40,720
Terima kasih. Selamat Hari Krismas.
163
00:08:42,880 --> 00:08:44,560
Okey. Baiklah.
164
00:08:46,560 --> 00:08:48,200
Awak yakin?
165
00:08:48,280 --> 00:08:50,800
Jika ladang itu tak wujud?
166
00:08:50,880 --> 00:08:52,760
Saya akan terus balik.
167
00:08:52,840 --> 00:08:55,160
Jangan terlalu berharap.
168
00:08:55,240 --> 00:08:59,080
Ayah kamu penuh rahsia dan kejutan.
Bukan semua bagus.
169
00:09:00,080 --> 00:09:02,600
- Jaga diri. Hati-hati.
- Nanti telefon.
170
00:09:02,680 --> 00:09:03,760
Selamat tinggal!
171
00:09:03,840 --> 00:09:06,160
- Berseronoklah!
- Selamat tinggal!
172
00:09:14,280 --> 00:09:16,000
Sangat hebat!
173
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
Ayah, biri-biri!
174
00:09:19,200 --> 00:09:21,040
Tak, cuma biri-biri, Buster.
175
00:09:21,120 --> 00:09:23,040
Tengok, ayah, lembu!
176
00:09:23,120 --> 00:09:24,760
Kita cuma sebut "lembu".
177
00:09:26,680 --> 00:09:30,360
Dah lepas papan tanda ladang!
Ladang Mistletoe di sana!
178
00:09:30,440 --> 00:09:32,680
- Apa? Mana?
- Dah lepas papan tanda.
179
00:09:32,760 --> 00:09:35,680
Kenapa diam? Kalau kamu beritahu ayah…
180
00:09:39,640 --> 00:09:41,920
Kenapa tunggang kuda di jalan?
181
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Ini kampung.
182
00:09:43,280 --> 00:09:46,200
Kenderaan beri laluan
kepada haiwan di sini.
183
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
Dah baca papan tanda?
184
00:09:48,080 --> 00:09:50,680
Baiklah. Adakah kuda itu okey?
185
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Ya. Sebab awak.
186
00:09:55,560 --> 00:09:58,120
Orang kampung tak mesra!
187
00:10:01,080 --> 00:10:03,120
Ayah rasa ini tempatnya.
188
00:10:03,200 --> 00:10:04,080
Ini dia.
189
00:10:04,160 --> 00:10:06,600
Ya, ia kata Ladang Mistletoe.
190
00:10:06,680 --> 00:10:08,240
Kita dah sampai.
191
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
LADANG MISTLETOE
192
00:10:14,120 --> 00:10:16,040
Wah! Tengok itu!
193
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
Comelnya!
194
00:10:25,360 --> 00:10:26,760
Ini ladang kita, ayah?
195
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Rasanya.
196
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
Tengok! Lebih banyak biri-biri!
197
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
Tak. Ia cuma biri-biri.
198
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
Tinja biri-biri!
199
00:10:44,000 --> 00:10:45,480
Ini permulaan yang baik.
200
00:10:49,680 --> 00:10:50,520
Masuk.
201
00:10:56,640 --> 00:10:57,680
Okey.
202
00:10:57,760 --> 00:10:59,000
Bau apa itu?
203
00:10:59,080 --> 00:11:01,480
- Awak berbau, Buster.
- Bukan saya!
204
00:11:02,280 --> 00:11:05,200
- Ada orang suka telur.
- Saya tahu sebabnya.
205
00:11:05,280 --> 00:11:08,000
- Comel. Boleh bela?
- Tak boleh bela.
206
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Mari sini.
207
00:11:09,160 --> 00:11:12,840
Jangan panik. Relaks.
Okey. Oh Tuhan! Tidak!
208
00:11:13,360 --> 00:11:15,960
Tidak, hati-hati! Jangan angkat.
209
00:11:16,040 --> 00:11:19,840
Jangan angkat. Okey. Kamu angkat.
Hati-hati. Okey. Bawa keluar.
210
00:11:19,920 --> 00:11:22,080
Okey, jangan… Hati-hati.
211
00:11:22,160 --> 00:11:24,240
- Itu sangat bagus.
- Apa ini, ayah?
212
00:11:24,320 --> 00:11:29,040
Biskut. "Daripada Barry pembuat roti."
Siapa Barry pembuat roti?
213
00:11:29,120 --> 00:11:30,600
- Entah.
- Entah.
214
00:11:31,680 --> 00:11:34,120
- Saya nak bilik ini!
- Saya nak! Suka!
215
00:11:35,120 --> 00:11:36,640
Mereka ke mana? Ayuh!
216
00:11:39,440 --> 00:11:41,760
- Bilik ini hebat!
- Saya nak katil ini.
217
00:11:41,840 --> 00:11:42,960
Mana mereka?
218
00:11:43,480 --> 00:11:47,400
Kita pilih bilik tidur nanti.
Pertama sekali, mari cari cerek.
219
00:11:53,360 --> 00:11:55,160
Biar betul!
220
00:11:57,240 --> 00:11:59,280
Oh! Helo!
221
00:11:59,800 --> 00:12:02,480
Helo, Encik Kambing.
222
00:12:02,560 --> 00:12:04,400
Berhati-hati. Elak.
223
00:12:04,480 --> 00:12:06,240
Helo. Apa… Baik.
224
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Okey, keluar. Begitulah. Teruskan.
225
00:12:10,160 --> 00:12:11,440
Keluar!
226
00:12:11,520 --> 00:12:13,280
Kambing dah pergi.
227
00:12:13,360 --> 00:12:17,000
Rosie, jaga semua orang.
Ayah akan kembali.
228
00:12:21,280 --> 00:12:22,920
Air.
229
00:12:26,280 --> 00:12:27,120
Sekejap!
230
00:12:27,640 --> 00:12:29,080
Sekejap. Helo?
231
00:12:29,160 --> 00:12:33,520
- Hei! Macam mana, petani?
- Macam mana?
232
00:12:33,600 --> 00:12:37,680
Tak okey, Mo. Saya duduk dalam sungai,
nak ambil air untuk minum teh.
233
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
Ya. Bunyinya teruk.
234
00:12:39,640 --> 00:12:41,760
Matty, saya ada berita.
235
00:12:41,840 --> 00:12:45,960
Banda House akan bentang
untuk akaun Emblem juga.
236
00:12:46,040 --> 00:12:49,320
Banda House? Mereka sentiasa menang!
237
00:12:49,400 --> 00:12:52,440
Sebab itulah awak mesti berjaya, Matty.
238
00:12:52,520 --> 00:12:56,200
Demi kita semua.
Kita tak nak dipecat sebelum Krismas.
239
00:12:56,280 --> 00:12:58,600
- Kami harapkan awak.
- Apa itu, Mo?
240
00:12:58,680 --> 00:12:59,520
Ya. Helo?
241
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Mo, saya tak dengar.
242
00:13:01,920 --> 00:13:05,120
Ya, dia ada kemajuan.
243
00:13:05,200 --> 00:13:06,800
Saya tak risau!
244
00:13:11,200 --> 00:13:13,720
Okey, mari kita naik ke atas.
245
00:13:13,800 --> 00:13:17,080
Hati-hati. Kita tak nak bakar
rumah ladang malam ini.
246
00:13:17,600 --> 00:13:19,480
Mungkin esok jika ada insurans.
247
00:13:23,840 --> 00:13:26,640
Kita akan habiskan Krismas di ladang?
248
00:13:27,240 --> 00:13:30,960
- Saya suka lembu.
- Ya, ayah pun suka lembu.
249
00:13:31,600 --> 00:13:32,960
Kita cuma panggil…
250
00:13:34,920 --> 00:13:35,760
lembu.
251
00:13:43,120 --> 00:13:44,480
Kamu cari mak?
252
00:13:45,240 --> 00:13:47,440
Mak suka tempat ini, ayah?
253
00:13:48,000 --> 00:13:49,960
Bergantung.
254
00:13:50,040 --> 00:13:51,800
Kami rasa dia yang mana?
255
00:13:51,880 --> 00:13:54,920
Yang paling berkelip. Nampak?
256
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Ya.
257
00:13:56,600 --> 00:13:58,320
Yang itu berkilauan.
258
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Wah. Yang itu bersinar.
259
00:14:01,200 --> 00:14:02,920
Itu mesti mak.
260
00:14:03,000 --> 00:14:06,320
- Cantik.
- Lihat, komet di sana.
261
00:14:07,000 --> 00:14:08,640
Okey, semua buat hajat.
262
00:14:10,560 --> 00:14:11,760
Kemudian tidur.
263
00:14:27,360 --> 00:14:28,720
But siapa, ayah?
264
00:14:28,800 --> 00:14:31,800
Milik datuk kamu tapi ayah tak pasti.
265
00:14:31,880 --> 00:14:33,880
Kenapa tak tahu tentang datuk?
266
00:14:33,960 --> 00:14:35,840
Datuk kamu amat sibuk.
267
00:14:35,920 --> 00:14:40,280
Ayah jarang jumpa dia semasa ayah membesar
lalu kami putus hubungan.
268
00:14:40,360 --> 00:14:42,240
Saya tak nak jadi begitu.
269
00:14:42,320 --> 00:14:44,960
Itu takkan berlaku, okey?
270
00:14:45,040 --> 00:14:46,280
- Takkan.
- Kejutan!
271
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
Tuhan! Kamu patahkan katil!
272
00:15:00,440 --> 00:15:03,200
- Masuk. Hati-hati.
- Kambing dah kembali!
273
00:15:04,000 --> 00:15:05,240
- Ya!
- Buster.
274
00:15:05,320 --> 00:15:08,200
Kita tak sarapan dengan lolipop. Buster.
275
00:15:08,280 --> 00:15:10,640
Hei! Ia ambil lolipop saya!
276
00:15:12,240 --> 00:15:13,080
Buster!
277
00:15:13,160 --> 00:15:14,600
Bukan saya!
278
00:15:14,680 --> 00:15:16,840
Bukan Buster. Telur buruk.
279
00:15:16,920 --> 00:15:18,600
Mungkin ayam bertelur.
280
00:15:18,680 --> 00:15:20,000
Mari kita lihat!
281
00:15:21,520 --> 00:15:22,520
Tiada Wi-Fi.
282
00:15:22,600 --> 00:15:25,080
- Tiada Wi-Fi!
- Ayah, kenapa menjerit?
283
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
Sebab tiada Wi-Fi!
284
00:15:28,440 --> 00:15:30,880
- Ada telur?
- Kami lihat semuanya.
285
00:15:30,960 --> 00:15:32,280
Tiada telur.
286
00:15:32,360 --> 00:15:36,120
- Ingat ada banyak haiwan.
- Ya, mungkin seperti bayi Fleece.
287
00:15:37,520 --> 00:15:39,160
Apa itu? Ayuh!
288
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Mari kita lihat!
289
00:15:45,680 --> 00:15:47,280
Kuda padi!
290
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
Keldai sebenar.
291
00:15:48,800 --> 00:15:50,200
Anak lembu.
292
00:15:50,280 --> 00:15:51,680
Bayi Fleece.
293
00:15:54,960 --> 00:15:56,520
Cepat, mari.
294
00:15:56,600 --> 00:15:57,440
Lari!
295
00:16:06,040 --> 00:16:07,160
Raksasa.
296
00:16:08,320 --> 00:16:11,960
Siapa cakap? Tunjukkan diri.
Bagaimana kamu masuk?
297
00:16:12,040 --> 00:16:13,120
Melalui pintu.
298
00:16:13,200 --> 00:16:15,160
Sangat bijak.
299
00:16:21,480 --> 00:16:22,720
Siapa kamu?
300
00:16:23,240 --> 00:16:24,960
Kamu ada nama?
301
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
Semua orang ada nama.
302
00:16:27,480 --> 00:16:29,320
Tak. Nampak keldai itu?
303
00:16:29,400 --> 00:16:32,880
Itu keldai nombor satu
dan itu keldai nombor dua.
304
00:16:32,960 --> 00:16:34,080
Kenapa tiada nama?
305
00:16:34,160 --> 00:16:36,560
Sebab saya terlupa, okey?
306
00:16:36,640 --> 00:16:38,040
Siapa nama kamu?
307
00:16:38,120 --> 00:16:38,960
Saya Violet.
308
00:16:39,680 --> 00:16:40,840
Saya Rosie, sulung.
309
00:16:40,920 --> 00:16:43,920
- Saya Buster.
- Saya Lily, kembar Charlie.
310
00:16:44,000 --> 00:16:47,640
- Tak nampak macam kembar.
- Kami kembar tak seiras.
311
00:16:47,720 --> 00:16:51,080
Baik, apa kamu buat di ladang saya?
312
00:16:51,160 --> 00:16:54,160
- Ayah kami menang ladang ini.
- Apa…
313
00:16:54,240 --> 00:16:56,520
Wasiat. Ayah dapat daripada datuk.
314
00:16:56,600 --> 00:16:58,080
Kamu pemilik baru?
315
00:16:58,160 --> 00:17:01,360
Oh Tuhan! Kenapa tak cakap?
316
00:17:01,440 --> 00:17:03,240
Helo! Saya Beano.
317
00:17:03,320 --> 00:17:07,360
Pembantu ladang,
penjaga haiwan, pembersih najis.
318
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Beano sedia berkhidmat.
319
00:17:10,000 --> 00:17:12,440
Selamat berkenalan.
320
00:17:14,040 --> 00:17:16,160
- Awak nak jumpa haiwan?
- Ya!
321
00:17:16,240 --> 00:17:17,520
Ya, kamu nak!
322
00:17:17,600 --> 00:17:19,640
Ikut saya.
323
00:17:21,880 --> 00:17:25,040
Jadi ini khinzir jantan saya, Arnie.
324
00:17:25,120 --> 00:17:28,400
Macam nama pelakon kegemarannya,
Arnold Schwarzenegger.
325
00:17:28,480 --> 00:17:31,400
"Saya akan kembali."
326
00:17:32,800 --> 00:17:37,720
Tak tahu?
Okey, khinzir yang cantik ini Potter.
327
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
Sangat ajaib. Berlatih di Hogwarts.
328
00:17:41,800 --> 00:17:43,680
Jumpa legenda kecil ini.
329
00:17:43,760 --> 00:17:44,680
Itsy.
330
00:17:46,240 --> 00:17:48,600
Bitsy. Ya.
331
00:17:48,680 --> 00:17:51,040
Teenie.
332
00:17:51,120 --> 00:17:53,480
Yang ini Weenie.
333
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Hati-hati dengan Weenie.
334
00:17:55,280 --> 00:17:58,640
Ia buang air sepanjang jalan.
335
00:17:58,720 --> 00:18:00,920
Okey? Betul, bukan? Ya, betul.
336
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
Kamu faham?
337
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
- Nak jumpa Jingle?
- Ya.
338
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Ini dia! Ini Jingle!
339
00:18:13,120 --> 00:18:15,160
Kenapa ada loceng di lehernya?
340
00:18:15,240 --> 00:18:18,080
Jika ia merayau, kita dengar.
Ia anak biri-biri.
341
00:18:18,160 --> 00:18:20,440
Helo, Jingle!
342
00:18:20,520 --> 00:18:22,520
Helo, Jingle!
343
00:18:22,600 --> 00:18:24,640
Hebat! Helo, selamat berkenalan.
344
00:18:24,720 --> 00:18:26,440
Helo, cik. Helo, tuan.
345
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
Helo, awak juga.
346
00:18:29,160 --> 00:18:31,080
Awak jaga Jingle, okey?
347
00:18:32,120 --> 00:18:34,320
Dua kuda padi ini, Mary dan Bright.
348
00:18:34,400 --> 00:18:36,920
Ia berbahasa Perancis.
349
00:18:37,000 --> 00:18:39,280
- Ia tak berbahasa Perancis.
- Maaf!
350
00:18:39,360 --> 00:18:41,920
Mary. Ya. Bright?
351
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
Ya! Selamat tinggal.
352
00:18:46,160 --> 00:18:47,360
Dah jumpa Rudolph?
353
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Rusa kutub?
354
00:18:48,520 --> 00:18:51,560
Tidak, ia Rudolph, anjing baka…
355
00:18:53,480 --> 00:18:54,360
Dane!
356
00:18:56,640 --> 00:18:57,720
Nampak biri-biri?
357
00:18:57,800 --> 00:19:01,240
Ia milik ladang.
Rudolph akan mengembalanya.
358
00:19:01,320 --> 00:19:02,800
Ia penjaga biri-biri?
359
00:19:02,880 --> 00:19:06,080
Tak, tapi ia cuba. Patutkah kita cuba?
360
00:19:06,160 --> 00:19:07,240
- Ya.
- Baik.
361
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
Ayuh, Rudolph. Kawal biri-biri! Ayuh!
362
00:19:10,480 --> 00:19:11,920
Ayuh, Rudolph!
363
00:19:12,000 --> 00:19:15,960
Antara semua rusa kutub
Kau tahu kau dalang…
364
00:19:16,040 --> 00:19:17,240
Budak baik.
365
00:19:18,160 --> 00:19:19,040
Lari, Rudolph…
366
00:19:19,120 --> 00:19:19,960
Ayuh.
367
00:19:20,040 --> 00:19:21,920
Randolph tak jauh di belakang…
368
00:19:22,000 --> 00:19:23,240
Pusing!
369
00:19:24,560 --> 00:19:25,400
Lari, lari…
370
00:19:25,480 --> 00:19:29,800
- Hai. Kamu ke mana?
- Kita cakap dengan haiwan dengan Beano.
371
00:19:29,880 --> 00:19:31,320
Bunyinya bagus.
372
00:19:31,400 --> 00:19:33,520
Boleh kita lihat ladang lagi?
373
00:19:33,600 --> 00:19:36,920
- Okey. Biar ayah cuba ini.
- Beano akan jaga kami.
374
00:19:37,000 --> 00:19:38,960
Okey. Ayah akan sampai nanti.
375
00:19:42,800 --> 00:19:43,960
Tunggu, apa?
376
00:19:44,040 --> 00:19:45,560
Beano? Siapa Beano?
377
00:19:46,160 --> 00:19:48,360
Tak, itu bahaya.
378
00:19:50,360 --> 00:19:51,680
Ayah datang!
379
00:19:56,240 --> 00:19:59,440
Okey. Berundur!
Awak berundur, okey? Berundur, semua!
380
00:19:59,520 --> 00:20:00,600
Siapa awak?
381
00:20:00,680 --> 00:20:01,800
Jangan tembak.
382
00:20:01,880 --> 00:20:04,520
Dia tak buat salah. Dia tinggal di sini.
383
00:20:04,600 --> 00:20:07,720
- Apa?
- Dia tinggal di sini. Pembantu ladang.
384
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
Peniaga haiwan.
385
00:20:09,280 --> 00:20:12,520
- Tak, penjaga.
- Kenapa ayah bawa itu?
386
00:20:12,600 --> 00:20:15,640
Ayah tak tahu Hagrid tinggal di bangsal.
Siapa awak?
387
00:20:15,720 --> 00:20:18,560
Saya Beano.
Saya tinggal dan bekerja di sini.
388
00:20:18,640 --> 00:20:21,640
Saya beritahu mereka tentang ladang.
389
00:20:21,720 --> 00:20:25,320
Ayah, ini keldai nombor satu.
Keldai tercomel di dunia!
390
00:20:26,600 --> 00:20:28,240
Okey. Maaf. Saya tak…
391
00:20:28,320 --> 00:20:32,000
Saya minta maaf tentang ini.
Saya tak rasa ia berfungsi.
392
00:20:36,080 --> 00:20:37,560
Ayah takutkan Beano!
393
00:20:37,640 --> 00:20:38,680
Tak sengaja.
394
00:20:39,800 --> 00:20:41,360
Awak menakutkan haiwan.
395
00:20:41,440 --> 00:20:42,680
Tengok Mary!
396
00:20:42,760 --> 00:20:45,800
Ia buang najis! Minta maaf kepadanya.
397
00:20:46,960 --> 00:20:48,560
- Maaf.
- Bahasa Perancis.
398
00:20:48,640 --> 00:20:50,360
- Apa?
- Bahasa Perancis.
399
00:20:52,880 --> 00:20:56,680
Maaf, Mary. Dia sangat teruk.
400
00:20:57,640 --> 00:20:59,720
- Awak kerja di sini?
- Ya.
401
00:20:59,800 --> 00:21:01,840
Awak tahu baiki paip?
402
00:21:20,760 --> 00:21:21,680
Ini dia!
403
00:21:21,760 --> 00:21:22,960
Dia ajaib.
404
00:21:23,040 --> 00:21:25,400
Ini cuma pembaikan sementara.
405
00:21:25,480 --> 00:21:27,640
Saya perlu lihat paip awak.
406
00:21:28,600 --> 00:21:31,080
Okey, saya boleh sediakan tempat kerja.
407
00:21:31,160 --> 00:21:32,440
- Tempat kerja?
- Ya.
408
00:21:32,520 --> 00:21:34,600
Saya nak sediakan pembentangan.
409
00:21:34,680 --> 00:21:36,720
- Tiada gangguan.
- kerja ladang?
410
00:21:36,800 --> 00:21:39,600
- Itu kerja awak.
- Ya, tapi saya bukan petani.
411
00:21:39,680 --> 00:21:40,920
Saya pembantu.
412
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
Dulu ayah awak suka tempat ini.
413
00:21:43,480 --> 00:21:45,240
- Dia bekerja.
- Yakah?
414
00:21:45,320 --> 00:21:46,800
Dia wira tempatan.
415
00:21:46,880 --> 00:21:49,480
Dia dah selamatkan tempat ini.
416
00:21:49,560 --> 00:21:51,440
Pemaju nak bina tempat ini.
417
00:21:51,520 --> 00:21:55,000
Mereka tawarkan wang atau apa-apa?
418
00:21:55,080 --> 00:21:57,920
Apa? Banyak wang.
419
00:21:58,000 --> 00:22:01,480
Ya, tapi dia sayang haiwan
dan ladang dan tak menjualnya.
420
00:22:01,560 --> 00:22:03,880
- Dia hebat.
- Dia hebat.
421
00:22:03,960 --> 00:22:06,800
Awak perlu akui tempat ini dah usang.
422
00:22:06,880 --> 00:22:10,400
Semua rosak. Ayam pun rosak.
Ada bau telur? Busuk!
423
00:22:10,480 --> 00:22:13,680
Ya, sebab tiada sesiapa di sini.
Kami tunggu awak.
424
00:22:13,760 --> 00:22:17,920
Sekarang awak di sini,
awak boleh bantu kami selamatkan ladang.
425
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
Lepaskan saya!
426
00:22:19,000 --> 00:22:20,680
Boleh selamatkan ladang?
427
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
Ya, boleh kita selamatkan ladang?
428
00:22:22,880 --> 00:22:25,480
Tak, tinggal di sini cuma sementara.
429
00:22:25,560 --> 00:22:27,640
Saya akan teruskan kerja.
430
00:22:29,880 --> 00:22:33,080
Kita perlu pujuk ayah kamu.
Ladang ini lebih penting
431
00:22:33,160 --> 00:22:35,480
daripada kerjanya. Siapa setuju?
432
00:22:35,560 --> 00:22:36,600
- Ya!
- Ya!
433
00:22:36,680 --> 00:22:38,760
Okey. Jalan sini.
434
00:22:44,520 --> 00:22:47,840
Mesti mak nak ayah tolong kami
selamatkan ladang.
435
00:22:47,920 --> 00:22:50,560
Ayah nampak dia berkelip malam tadi.
436
00:22:52,560 --> 00:22:57,880
Okey, ayah akan beri kamu sejam pagi esok
untuk tunjukkan ladang ini.
437
00:22:57,960 --> 00:22:59,320
Ya!
438
00:23:01,200 --> 00:23:02,440
Bagus, Encik C.
439
00:23:04,840 --> 00:23:05,960
Helo!
440
00:23:07,760 --> 00:23:09,400
Pukul 5 pagi. Bangun.
441
00:23:10,800 --> 00:23:12,120
Bangunlah.
442
00:23:12,200 --> 00:23:14,560
- 5 pagi? Masih malam.
- Maaf!
443
00:23:14,640 --> 00:23:15,680
Lembu tak tunggu.
444
00:23:15,760 --> 00:23:19,240
Ia perlu diperah susu
dan awak perlu kutip najisnya.
445
00:23:19,320 --> 00:23:20,200
Ayuh.
446
00:23:24,400 --> 00:23:26,640
Kenapa saya perlu buat? Teruk.
447
00:23:26,720 --> 00:23:29,320
Najis lembu umpama emas.
448
00:23:29,400 --> 00:23:31,280
Menyuburkan rumput.
449
00:23:31,360 --> 00:23:34,360
Kita suka najis. Kita mengagungkan najis.
450
00:23:35,240 --> 00:23:38,280
Ku kikis kuku kotor kaki ku.
451
00:23:38,360 --> 00:23:41,160
Awak buat saya teringat kepada seseorang.
452
00:23:41,240 --> 00:23:43,040
Dah tengok filem The Shining?
453
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
Ini Beano!
454
00:23:45,840 --> 00:23:47,240
Mari potong kayu.
455
00:23:48,080 --> 00:23:50,480
Awak perlu berusaha, Petani Cunningham.
456
00:23:50,560 --> 00:23:51,640
Ayun tinggi.
457
00:23:51,720 --> 00:23:53,000
Ya? Cubalah…
458
00:23:56,960 --> 00:23:59,720
- Anggap saya khinzir besar.
- Ya.
459
00:23:59,800 --> 00:24:01,880
Sampah. Lantai. Khinzir. Sampah.
460
00:24:01,960 --> 00:24:03,880
Aduhai! Lolipop!
461
00:24:10,720 --> 00:24:13,760
Bahaya. Bubuh sampah di dalam tong.
462
00:24:13,840 --> 00:24:19,280
Tapi paling penting,
jangan biar pagar terbuka.
463
00:24:19,360 --> 00:24:22,320
Jika ia terbuka, haiwan akan lari.
464
00:24:22,400 --> 00:24:24,240
Kemudian, ia akan cedera.
465
00:24:24,320 --> 00:24:26,880
Jika ia cedera, awak akan cedera.
466
00:24:26,960 --> 00:24:28,920
- Nak jumpa lembu?
- Ya!
467
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Ya! Ayuh. Mari kita pergi.
468
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Ada Matilda, Patty, Harry,
Hermione, Cik Trunchbull.
469
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Cik Trunchbull?
470
00:24:37,480 --> 00:24:40,360
Ya. Pengasuh McPhee dan Susan Boyle.
471
00:24:41,080 --> 00:24:42,960
Ada berapa banyak biri-biri?
472
00:24:43,040 --> 00:24:45,320
Saya kira dan saya tertidur.
473
00:24:45,400 --> 00:24:46,840
Jadi tak tahu.
474
00:24:49,760 --> 00:24:52,560
- Berapa awak dibayar untuk ini?
- Semua ini?
475
00:24:52,640 --> 00:24:56,080
Saya tinggal percuma di bangsal
dan makan semua hasil.
476
00:24:56,160 --> 00:24:58,880
Semua hasil dan duit untuk gula-gula.
477
00:24:58,960 --> 00:25:01,640
Awak perlu bayar doktor haiwan juga.
478
00:25:01,720 --> 00:25:03,000
- Doktor haiwan?
- Ya.
479
00:25:03,080 --> 00:25:05,440
- Dia rawat haiwan.
- Saya tahu.
480
00:25:05,520 --> 00:25:08,040
Kenapa bayar dia? Membazir duit.
481
00:25:08,120 --> 00:25:11,040
Macam doktor gigi yang mahal.
482
00:25:11,120 --> 00:25:14,120
- Kenal dia? Boleh percaya dia?
- Saya orangnya.
483
00:25:14,960 --> 00:25:16,400
Saya tak mahal.
484
00:25:17,000 --> 00:25:19,520
- Awak wanita kuda.
- Awak bolot jalan.
485
00:25:19,600 --> 00:25:22,560
- Saya takkan lama, jangan risau.
- Sayangnya.
486
00:25:22,640 --> 00:25:25,760
Saya bakar ini tapi awak dah nak pergi…
487
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
Saya nak!
488
00:25:27,600 --> 00:25:29,720
Maaf, saya suka biskut Cik Ashley.
489
00:25:29,800 --> 00:25:31,840
- Cip coklat?
- Banyak cip coklat.
490
00:25:31,920 --> 00:25:35,400
Banyak cip coklat! Arnie! Ini untuk awak.
491
00:25:38,560 --> 00:25:41,760
Awak dah kenal semua haiwan di sini?
492
00:25:41,840 --> 00:25:44,080
Ya, saya bukan pencinta haiwan.
493
00:25:44,160 --> 00:25:45,320
Sayangnya.
494
00:25:45,400 --> 00:25:48,320
Ladang Mistletoe ada ternakan yang hebat.
495
00:25:48,400 --> 00:25:50,720
- Ada tambahan lagi.
- Apa?
496
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
- Holly akan bersalin.
- Apa?
497
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
Ia bunting.
498
00:25:54,280 --> 00:25:55,240
Biar betul!
499
00:25:56,960 --> 00:25:57,880
Awak bergurau.
500
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Tak, saya ingat awak bergurau.
501
00:26:00,840 --> 00:26:04,360
Bersedialah sebab kambing
selalu lahirkan kembar dua
502
00:26:04,440 --> 00:26:05,560
atau kembar tiga.
503
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
Kembar tiga?
504
00:26:08,560 --> 00:26:11,720
Helo, En. Weenie. Apa khabar hari ini?
505
00:26:11,800 --> 00:26:15,000
Helo, Ashley.
Terima kasih atas biskut. Sayang awak.
506
00:26:15,080 --> 00:26:16,800
Tak mengapa!
507
00:26:17,320 --> 00:26:20,240
- Itu hadiah!
- Okey. Itu pelik.
508
00:26:20,320 --> 00:26:22,720
Seronok dapat jumpa awak kali kedua.
509
00:26:22,800 --> 00:26:24,720
Harap tak perlu jumpa awak lagi.
510
00:26:24,800 --> 00:26:27,200
Tak. Maksud saya, haiwan baik-baik saja.
511
00:26:27,280 --> 00:26:29,400
Saya periksa setiap minggu.
512
00:26:29,920 --> 00:26:34,480
Jika air ketuban kambing Holly pecah,
hubungi saya di klinik.
513
00:26:34,560 --> 00:26:36,120
Semuanya okey.
514
00:26:37,360 --> 00:26:38,240
Ya.
515
00:26:43,960 --> 00:26:46,400
Ada sesuatu akan berlaku, Weenie.
516
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
- Siapa itu?
- Doktor haiwan.
517
00:26:53,360 --> 00:26:54,440
Dia sangat cantik.
518
00:26:54,520 --> 00:26:56,720
Dia sangat mahal, Rosie.
519
00:26:56,800 --> 00:26:58,960
Kita akan dapat tiga anak.
520
00:26:59,040 --> 00:27:00,480
Ayah baru jumpa dia.
521
00:27:00,560 --> 00:27:03,720
Bukan ayah dan Cik Ashley. Kambing itu.
522
00:27:03,800 --> 00:27:06,840
En. Cunningham,
saya beri Weenie banyak biskut.
523
00:27:06,920 --> 00:27:09,920
Najis di mana-mana.
Bawa dia. Saya perlu cuci.
524
00:27:10,000 --> 00:27:10,920
Saya tak boleh…
525
00:27:11,720 --> 00:27:14,040
Beano!
526
00:27:14,640 --> 00:27:16,120
Baguslah awak kembali.
527
00:27:16,200 --> 00:27:22,160
Kita ada kucing, dua budgerigar, bayan,
feret, arnab, dan Oscar si khinzir.
528
00:27:22,240 --> 00:27:25,040
Makan sesuatu yang tak patut makan lagi.
529
00:27:25,120 --> 00:27:30,240
- Jadi bagaimana di Mistletoe?
- Saya jumpa pemilik baru, En. Cunningham.
530
00:27:30,760 --> 00:27:32,520
- Dia okey?
- Dia agak…
531
00:27:35,280 --> 00:27:37,120
Dia teruk.
532
00:27:39,560 --> 00:27:41,560
Apa yang Oscar buat kali ini?
533
00:27:41,640 --> 00:27:43,880
Ia makan seluar dalam ayah saya lagi.
534
00:27:47,080 --> 00:27:48,640
- En. Cunningham!
- Tuhan!
535
00:27:48,720 --> 00:27:50,720
- Kamu buat saya terkejut.
- Maaf.
536
00:27:50,800 --> 00:27:53,560
Saya dan anak-anak
buat jadual kerja ladang.
537
00:27:53,640 --> 00:27:55,720
Awak akan menguruskan Krismas!
538
00:27:55,800 --> 00:27:58,760
Ya. Awak perlu baiki bangsal
untuk Parti Krismas!
539
00:27:58,840 --> 00:28:01,600
- Apa?
- Ia berlaku setiap Krismas di bangsal.
540
00:28:01,680 --> 00:28:03,000
Letak salji.
541
00:28:03,080 --> 00:28:05,760
Ada wain dan tarian bangsal, koboi.
542
00:28:05,840 --> 00:28:08,000
Tunggu. Tahun ini takkan berlaku.
543
00:28:08,080 --> 00:28:10,720
Saya ada pembentangan pada Malam Krismas.
544
00:28:10,800 --> 00:28:12,720
Ini tak boleh jadi.
545
00:28:12,800 --> 00:28:16,320
Awak perlu berusaha
sambut Krismas di bangsal ini.
546
00:28:16,400 --> 00:28:18,240
Ayah awak pasti kecewa.
547
00:28:18,320 --> 00:28:21,880
Awak boleh sambut
Parti Krismas jika awak mahu
548
00:28:21,960 --> 00:28:23,840
tapi bukan di ladang saya.
549
00:28:24,360 --> 00:28:26,480
Ayah kamu marah.
550
00:28:26,560 --> 00:28:28,440
Dia tak suka Krismas lagi.
551
00:28:28,520 --> 00:28:30,840
Dia tinggal pokok Krismas di rumah.
552
00:28:30,920 --> 00:28:33,960
Kita perlu bantuan.
Saya tahu orang yang kita perlu.
553
00:28:34,600 --> 00:28:37,920
Bawa ayah kamu ke kampung
untuk jumpa orang kampung.
554
00:28:38,000 --> 00:28:39,200
Ya!
555
00:28:41,200 --> 00:28:43,560
Semua, ini Cobbledon.
556
00:28:43,640 --> 00:28:47,360
Pejabat Pos.
Surat untuk Santa pergi ke sana, okey?
557
00:28:47,440 --> 00:28:50,160
Saya akan bawa kamu ke Cobbledon Arms.
558
00:28:50,240 --> 00:28:53,120
MAKANAN MASAKAN DI RUMAH
BIR TEMPATAN COBBLEDON
559
00:29:04,880 --> 00:29:07,080
Ayuh, kita tak dialu-alukan.
560
00:29:16,000 --> 00:29:17,920
- Apa ini?
- Ini untuk awak!
561
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Beano kata awak nak
selamatkan Ladang Mistletoe.
562
00:29:21,040 --> 00:29:22,800
Awak wira kami!
563
00:29:22,880 --> 00:29:25,280
Mari masuk dan jumpa semua orang.
564
00:29:25,360 --> 00:29:27,360
Ini Perky, tuan rumah.
565
00:29:27,440 --> 00:29:30,480
Gembira bertemu, anak Cunningham.
Minuman percuma.
566
00:29:30,560 --> 00:29:33,320
Ted jual daging. Barry buat roti. Merrick.
567
00:29:33,400 --> 00:29:35,200
Dia pembuat lilin?
568
00:29:35,280 --> 00:29:36,960
- Awak tahu?
- Saya bergurau.
569
00:29:37,040 --> 00:29:38,800
Betul! Dia buat lilin.
570
00:29:38,880 --> 00:29:40,680
Saya Otto, pembina.
571
00:29:40,760 --> 00:29:43,160
Panggil saya untuk pembaikan.
572
00:29:43,240 --> 00:29:45,880
Saya Barney, posmen.
573
00:29:45,960 --> 00:29:48,680
Saya hantar surat.
Saya dah kata awak suka.
574
00:29:48,760 --> 00:29:51,840
- Saya pencanang!
- Helo.
575
00:29:51,920 --> 00:29:54,920
Di sini ada Happy, Sneezy, Dopey
576
00:29:55,000 --> 00:29:56,480
dan ini, Grumpy.
577
00:29:56,560 --> 00:29:59,920
Dimainkan dalam pantomim tahun lalu.
Mereka sesuai.
578
00:30:00,000 --> 00:30:03,080
Saya Gerald Favour.
Saya pengarah Cobbledon Players.
579
00:30:03,160 --> 00:30:06,200
Saya ada beritahu tentang The Mousetrap?
580
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
Ya!
581
00:30:08,280 --> 00:30:10,240
Saya suka dia, Cik Bow.
582
00:30:10,320 --> 00:30:13,120
Sebab saya pemilik kedai gula-gula.
583
00:30:13,200 --> 00:30:15,360
Siapa kanak-kanak ini?
584
00:30:15,440 --> 00:30:19,440
Ini Buster, Violet, Rosie dan kembar.
585
00:30:19,520 --> 00:30:22,120
- Tak nampak macam kembar.
- Tak seiras.
586
00:30:23,120 --> 00:30:24,720
- Anak saya.
- Mana mak?
587
00:30:24,800 --> 00:30:25,960
Dia dah mati.
588
00:30:27,200 --> 00:30:29,280
Nah, makanlah gula-gula.
589
00:30:29,920 --> 00:30:33,840
Saya mengait mainan.
Mungkin kamu nak pilih satu.
590
00:30:33,920 --> 00:30:35,520
Terima kasih.
591
00:30:35,600 --> 00:30:37,000
Hai, saya Cik Nerris.
592
00:30:37,080 --> 00:30:40,360
Sekolah Kampung Cobbledon.
Mereka akan masuk kelas saya?
593
00:30:40,440 --> 00:30:43,680
Ya. Saya nak mereka luang masa
bersama rakan sebaya.
594
00:30:43,760 --> 00:30:45,440
Hanya dua murid saya.
595
00:30:45,520 --> 00:30:48,040
Hanya dua murid di sekolah.
596
00:30:48,120 --> 00:30:51,520
Kampung yang kecil dengan sikit penduduk.
597
00:30:51,600 --> 00:30:53,880
47. 29 peti surat.
598
00:30:53,960 --> 00:30:56,320
Okey, asalkan ada aktiviti pendidikan.
599
00:30:56,400 --> 00:30:58,600
Dah tentu. Jika saya boleh fikirkan.
600
00:30:59,560 --> 00:31:02,760
Maksud saya,
pendidikan dalam pelbagai bentuk.
601
00:31:02,840 --> 00:31:03,760
Yakah?
602
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
- Ya.
- Ya, betul.
603
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
Kamu suka menyanyi?
604
00:31:07,640 --> 00:31:10,280
- Betulkah?
- Kamu boleh sertai koir.
605
00:31:10,360 --> 00:31:12,800
Hai, saya Abel. Saya anjur balingan but.
606
00:31:12,880 --> 00:31:16,040
Saya Aaron, ketua loceng.
Latihan pada Isnin.
607
00:31:16,120 --> 00:31:19,000
Saya Verity.
Pemilik kedai buku dan perpustakaan.
608
00:31:19,080 --> 00:31:21,040
Mari baca buku dan makan biskut.
609
00:31:21,120 --> 00:31:23,440
Nama saya Cik Womble.
610
00:31:23,520 --> 00:31:25,960
Saya cipta kumpulan mengait.
611
00:31:26,040 --> 00:31:28,920
Saya kait semua baju panas
yang ada di sini,
612
00:31:29,000 --> 00:31:31,680
setiap satu dan topi,
613
00:31:31,760 --> 00:31:34,520
dan kami gembira jika kamu mahu sertai,
614
00:31:34,600 --> 00:31:38,240
dan kami mahu awak sertai,
Encik Cunningham.
615
00:31:38,320 --> 00:31:41,560
Jika tak tahu mengait,
kami kait baju panas untuk awak.
616
00:31:41,640 --> 00:31:44,440
Kami boleh mengait
corak muka awak jika mahu.
617
00:31:44,520 --> 00:31:45,680
Apa pendapat awak?
618
00:31:45,760 --> 00:31:47,640
- Dia kacak, bukan?
- Ya.
619
00:31:47,720 --> 00:31:50,120
Saya tak minat aktiviti komuniti.
620
00:31:50,200 --> 00:31:53,840
Kami mahu awak jadi
presiden Persatuan Krismas.
621
00:31:53,920 --> 00:31:58,160
Ayah awak potong pokok Krismas besar
dan derma ke dataran kampung.
622
00:31:58,240 --> 00:32:00,280
Tak ada pokok Krismas di rumah.
623
00:32:00,360 --> 00:32:02,200
Tiada lampu Krismas pun.
624
00:32:02,280 --> 00:32:04,560
Tiada Krismas di Ladang Mistletoe?
625
00:32:04,640 --> 00:32:07,880
Kita perlu lihat
apa kita boleh buat, bukan?
626
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Betul.
627
00:32:09,560 --> 00:32:11,280
Siapa nak Soda Cobbledon?
628
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
Ya. Awak duduk. Ayuh.
629
00:32:16,320 --> 00:32:17,800
Bagaimana Kambing Holly?
630
00:32:17,880 --> 00:32:20,640
Saya belum tengok. Saya tak tahu.
631
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
Belum tengok kambing bunting awak?
632
00:32:23,040 --> 00:32:25,160
Tak, saya pasti ia okey.
633
00:32:26,400 --> 00:32:27,920
Saya akan periksa nanti.
634
00:32:41,160 --> 00:32:43,560
Lima ribu? Itu tak boleh…
635
00:32:44,160 --> 00:32:47,400
Lima ribu dan dia belum bayar.
Ayah bayar semua?
636
00:32:48,080 --> 00:32:50,960
Gula-gula. 68 paun untuk gula-gula.
637
00:32:58,480 --> 00:32:59,360
Tak mungkin.
638
00:33:02,040 --> 00:33:03,240
Ia sebut "Matt"?
639
00:33:05,400 --> 00:33:07,000
Hei, Holly. Apa khabar?
640
00:33:09,800 --> 00:33:10,920
Awak resah?
641
00:33:11,440 --> 00:33:14,040
Isteri saya takut melahirkan anak pertama.
642
00:33:14,640 --> 00:33:18,480
Maksud saya, tak takut seperti saya.
Saya takut jadi ayah.
643
00:33:19,760 --> 00:33:21,200
Tak yakin jadi ayah.
644
00:33:21,280 --> 00:33:24,480
Gembira lihat awak bercakap dengan haiwan.
645
00:33:24,560 --> 00:33:26,760
Haiwan faham percakapan kita.
646
00:33:26,840 --> 00:33:30,920
Kita boleh faham bahasa haiwan
jika kita betul-betul dengar.
647
00:33:31,000 --> 00:33:34,440
Saya dah dengar, faham
dan sekarang saya akan pergi.
648
00:33:34,520 --> 00:33:38,520
En. C, awak cakap dengan Holly
tentang tak yakin jadi ayah.
649
00:33:39,080 --> 00:33:41,960
- Awak akan jadi ayah yang baik.
- "Akan jadi"?
650
00:33:42,040 --> 00:33:43,960
Saya rapat dengan ayah awak.
651
00:33:44,040 --> 00:33:48,480
Saya boleh panggil dia datuk
sebab tak dapat bersama anak dan cucunya.
652
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
Saya tak nak awak begitu juga.
653
00:33:51,040 --> 00:33:53,520
Saya bukan macam ayah saya.
654
00:33:53,600 --> 00:33:56,680
Jangan masuk campur
dalam urusan keluarga saya.
655
00:33:56,760 --> 00:33:58,000
Kita juga keluarga!
656
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Bagaimana?
657
00:33:59,160 --> 00:34:03,200
Jika ayah awak datuk saya,
awak macam ayah saya.
658
00:34:03,280 --> 00:34:04,800
Apa maksud awak?
659
00:34:04,880 --> 00:34:08,600
Awak lelaki dewasa
dan awak bukan keluarga saya.
660
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
- Awak letak tangga itu?
- Tak.
661
00:34:14,280 --> 00:34:15,600
Selamat malam, ayah.
662
00:34:18,920 --> 00:34:21,520
Saya pun nak cakap benda sama.
663
00:34:29,680 --> 00:34:30,920
Buster, apa hal?
664
00:34:31,000 --> 00:34:33,720
- Saya mimpi buruk.
- Mari sini.
665
00:34:34,760 --> 00:34:36,720
Mimpi buruk itu tak benar.
666
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
Perlukah kami ke sekolah esok?
667
00:34:40,160 --> 00:34:41,720
Sekolah menyeronokkan.
668
00:34:41,800 --> 00:34:44,160
Tapi murid mungkin ketawakan saya.
669
00:34:44,880 --> 00:34:48,440
- Kenapa ketawakan kamu?
- Sebab saya pakai benda berkilau.
670
00:34:48,520 --> 00:34:53,960
Buster, tak salah pakai pakaian berkilau.
Sesiapa pun boleh pakai.
671
00:34:54,040 --> 00:34:55,360
Malah Fleece?
672
00:34:55,440 --> 00:34:56,760
Fleece juga.
673
00:34:57,360 --> 00:34:58,640
Mary dan Bright?
674
00:34:58,720 --> 00:35:00,760
Ya, kuda padi suka kilauan.
675
00:35:00,840 --> 00:35:01,920
Ayah juga?
676
00:35:03,040 --> 00:35:05,720
Sebenarnya, ayah tak gemar kilauan,
677
00:35:05,800 --> 00:35:10,360
tapi mak kamu suka mengerlap dan labuci.
678
00:35:10,440 --> 00:35:12,360
Dia pakai mahkota puteri?
679
00:35:14,400 --> 00:35:16,200
Semasa dia sebaya kamu.
680
00:35:18,160 --> 00:35:19,960
- Boleh kita tidur?
- Ya.
681
00:35:20,040 --> 00:35:20,960
Ayuh.
682
00:35:40,480 --> 00:35:42,880
- Mary dan Bright dah makan?
- Ya!
683
00:35:42,960 --> 00:35:45,480
- Sudah. Sudah perah susu?
- Ya.
684
00:35:45,560 --> 00:35:46,840
Khinzir dibersihkan?
685
00:35:46,920 --> 00:35:49,280
- Sudah.
- Sudah.
686
00:35:49,360 --> 00:35:50,720
Seterusnya, sekolah.
687
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
Kami tak mahu ke sekolah.
688
00:35:53,480 --> 00:35:57,160
- Kami nak bersama awak.
- Ayah kamu marah nanti.
689
00:35:57,240 --> 00:36:00,840
- Bagaimana nak ke sekolah?
- Ya, ayah selalu hantar kami.
690
00:36:01,440 --> 00:36:03,720
Ini dia.
691
00:36:03,800 --> 00:36:05,120
Apa itu?
692
00:36:05,200 --> 00:36:06,040
Basikal.
693
00:36:06,560 --> 00:36:09,640
- Saya tak pandai tunggang.
- Awak tak tahu?
694
00:36:09,720 --> 00:36:14,040
Kalau begitu, awak perlu belajar.
Basikal, kemudian traktor.
695
00:36:14,120 --> 00:36:17,800
Kaki kanan melangkah basikal.
696
00:36:17,880 --> 00:36:19,880
Pandang depan. Jangan bergoyang.
697
00:36:19,960 --> 00:36:21,600
Ini brek.
698
00:36:22,720 --> 00:36:25,680
Okey, semua? Sangat lurus. Fokus. Mari.
699
00:36:26,920 --> 00:36:28,080
Kedua, pergi.
700
00:36:28,160 --> 00:36:29,680
Pergi.
701
00:36:29,760 --> 00:36:33,480
Pergi! Ya, kawan. Kaki di pedal. Ya!
702
00:36:33,560 --> 00:36:34,400
Awak boleh!
703
00:36:35,160 --> 00:36:36,360
Ya!
704
00:36:51,960 --> 00:36:54,240
- Mana mereka?
- Mereka ke sekolah.
705
00:36:54,320 --> 00:36:56,280
- Apa? Bagaimana?
- Kayuh basikal.
706
00:36:56,360 --> 00:36:59,160
- Awak ke sekolah?
- Ya. Saya ke sekolah ladang.
707
00:36:59,240 --> 00:37:01,160
- Itu wujud?
- Ya.
708
00:37:01,240 --> 00:37:03,720
Mereka selamat dengan kayuh basikal?
709
00:37:03,800 --> 00:37:05,760
- Mereka baru di sini.
- Selamat.
710
00:37:05,840 --> 00:37:07,640
- Mana sekolah?
- Di kampung.
711
00:37:07,720 --> 00:37:09,320
- Di mana kampung?
- Entah.
712
00:37:09,400 --> 00:37:11,080
- Kita sesat.
- Saya tak nak.
713
00:37:11,160 --> 00:37:12,640
Tak apa, Buster.
714
00:37:12,720 --> 00:37:14,640
Saya risau lagi!
715
00:37:14,720 --> 00:37:17,480
Ayah suruh kita tunggu
hingga orang jumpa kita.
716
00:37:17,560 --> 00:37:18,840
Tapi tiada orang.
717
00:37:18,920 --> 00:37:20,560
Ya, ada. Tengok!
718
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
Helo!
719
00:37:26,000 --> 00:37:27,280
Helo, anak-anak.
720
00:37:27,360 --> 00:37:28,680
Kami lewat ke sekolah.
721
00:37:28,760 --> 00:37:31,360
Sekolah tak jauh. Ayuh.
722
00:37:31,440 --> 00:37:33,840
Tiada Krismas di Ladang Mistletoe?
723
00:37:33,920 --> 00:37:35,400
Tak, tiada Krismas.
724
00:37:35,480 --> 00:37:38,720
Kami perlu bantu ayah awak
kembalikan tradisi Krismas.
725
00:37:39,480 --> 00:37:42,360
Ini sekolah baru kamu.
726
00:37:42,440 --> 00:37:45,560
Itu pun kamu!
Jangan risau, saya baru sampai.
727
00:37:45,640 --> 00:37:48,040
Kayla dan Kayan nak jumpa kamu.
728
00:37:48,120 --> 00:37:50,800
Letak basikal di sana. Terima kasih.
729
00:37:52,200 --> 00:37:54,280
- Masuk.
- Semoga berjaya!
730
00:37:54,880 --> 00:37:56,640
Baiklah. Masuk.
731
00:37:56,720 --> 00:37:58,080
Duduk di meja.
732
00:38:01,880 --> 00:38:03,200
Baiklah.
733
00:38:03,280 --> 00:38:07,760
Kini kita ada kelas yang besar
dan boleh buat banyak perkara.
734
00:38:07,840 --> 00:38:11,760
Kita boleh buat koir sekolah
atau buat drama Krismas.
735
00:38:11,840 --> 00:38:12,920
- Ya!
- Ya!
736
00:38:13,000 --> 00:38:14,680
Apa lagi kamu nak buat?
737
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
Kami tak suka sekolah.
738
00:38:17,480 --> 00:38:19,720
Terutamanya sekolah lama kami.
739
00:38:19,800 --> 00:38:20,920
Kenapa?
740
00:38:21,000 --> 00:38:25,640
Saya ada ramai kawan tapi mereka kata
saya membosankan lepas mak saya mati.
741
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
Teruknya.
742
00:38:27,920 --> 00:38:28,760
- Ya.
- Ya.
743
00:38:28,840 --> 00:38:30,920
- Awak, Violet?
- Saya takut.
744
00:38:31,000 --> 00:38:34,600
Kadang-kadang, saya cuma dapat resah.
745
00:38:34,680 --> 00:38:36,960
Tak apa. Itu perkara normal.
746
00:38:37,040 --> 00:38:39,480
Kawan ketawa sebab saya pakai kilauan.
747
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
Kita suka kilauan, bukan?
748
00:38:41,640 --> 00:38:43,680
- Ya, ia cantik.
- Ia hebat.
749
00:38:44,560 --> 00:38:47,520
Apa kata kita hias pokok Krismas sekolah?
750
00:38:47,600 --> 00:38:48,720
- Ya.
- Kilauan.
751
00:38:48,800 --> 00:38:50,720
Ya? Ayuh. Ikut saya.
752
00:38:53,320 --> 00:38:55,440
Begitulah. Pasang hiasan.
753
00:38:57,400 --> 00:39:00,400
- Mana awak dapat bintang?
- Saya buat untuk mak.
754
00:39:00,480 --> 00:39:04,200
Kami letak di pokok tiap tahun
tapi tiada pokok di rumah.
755
00:39:04,280 --> 00:39:08,200
Kita boleh pinjamkan
pokok kita tahun ini. Kami tak kisah.
756
00:39:08,280 --> 00:39:10,120
Saya tak rasa ayah awak suka.
757
00:39:10,200 --> 00:39:13,320
Ayah kami sibuk bekerja,
dia takkan perasan.
758
00:39:13,400 --> 00:39:15,520
Yakah? Baguslah.
759
00:39:15,600 --> 00:39:19,040
Kita akan bawa pokok ke ladang
dan dia takkan perasan.
760
00:39:22,960 --> 00:39:25,920
Global.
761
00:39:26,000 --> 00:39:28,120
Pemasaran. Kelebihan.
762
00:39:31,560 --> 00:39:32,840
Selamat Hari Natal!
763
00:39:32,920 --> 00:39:35,160
Hadiah perayaan dan stoking Womble!
764
00:39:35,240 --> 00:39:37,800
- Ini Krismas!
- Ho-ho-ho!
765
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
Maaf, apa?
766
00:39:38,960 --> 00:39:40,880
- Di mana awak nak mula?
- Mula?
767
00:39:40,960 --> 00:39:43,720
- Kita perlu mulakan hiasan.
- Okey.
768
00:39:43,800 --> 00:39:45,120
- Tak.
- Kami buat.
769
00:39:45,200 --> 00:39:47,360
- Ayuh, Dame Judi.
- Jumpa nanti.
770
00:39:55,480 --> 00:39:57,120
Selamat Hari Krismas!
771
00:39:57,200 --> 00:40:00,200
Okey, dengar. Sila beri perhatian.
772
00:40:00,280 --> 00:40:03,120
Saya menghargai semangat komuniti, okey?
773
00:40:03,200 --> 00:40:05,760
Tapi boleh kamu datang balik nanti?
774
00:40:05,840 --> 00:40:08,000
Krismas takkan menunggu.
775
00:40:08,080 --> 00:40:10,440
Parti Krismas perlu persiapan.
776
00:40:10,520 --> 00:40:14,520
Tak ada Parti Krismas tahun ini.
Bukan di sini, bukan sekarang.
777
00:40:14,600 --> 00:40:16,400
Okey? Jadi semua orang pergi…
778
00:40:16,480 --> 00:40:19,040
Terima kasih. Ia bagus tapi jika boleh…
779
00:40:19,120 --> 00:40:23,160
Ambil tukul awak. Pergi. Bagus.
Terima kasih. Semoga berjaya.
780
00:40:23,240 --> 00:40:24,320
Tak bersyukur…
781
00:40:24,400 --> 00:40:26,520
Mereka nak bawa semangat Krismas.
782
00:40:26,600 --> 00:40:30,520
Saya tak perlukan semangat Krismas.
Saya perlukan ketenangan.
783
00:40:32,720 --> 00:40:34,640
Tak. Keluar!
784
00:40:34,720 --> 00:40:38,640
Baik. Tunggu. Buat sandwic.
Jangan pergi. Buat macam rumah sendiri.
785
00:40:38,720 --> 00:40:39,800
Ke tepi.
786
00:40:41,160 --> 00:40:44,440
Jangan risau, keldai nombor dua.
Dia Grinch yang bodoh.
787
00:40:45,480 --> 00:40:47,880
Betul. Siapa pakai tali leher di ladang?
788
00:40:49,440 --> 00:40:52,720
Ho-ho-ho. Ada penghantaran untuk awak.
789
00:40:52,800 --> 00:40:55,520
- Apa?
- Kad Krismas daripada orang kampung.
790
00:40:55,600 --> 00:40:58,240
Daripada Cik Womble. Dikait, mengagumkan.
791
00:40:58,320 --> 00:40:59,800
Dua baris puisi.
792
00:40:59,880 --> 00:41:01,360
Awak baca surat saya?
793
00:41:01,440 --> 00:41:05,400
Untuk kesihatan dan keselamatan.
Nak bawa surat awak ke pejabat?
794
00:41:09,000 --> 00:41:11,600
Womble, L-E. Bukan E-L.
795
00:41:12,840 --> 00:41:16,600
Beri cium di setiap kad.
Kami beri, tanda persahabatan.
796
00:41:16,680 --> 00:41:17,920
Saya tak nak beri.
797
00:41:18,000 --> 00:41:21,240
Cakap tentang kad Krismas,
ayah awak sangat popular,
798
00:41:21,320 --> 00:41:24,440
dia ada beratus-ratus kad di sini.
799
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
Dia pemurah!
800
00:41:25,600 --> 00:41:27,960
Dia bubuh 10 paun di setiap kad
801
00:41:28,040 --> 00:41:30,880
dengan nota kecil, "Beli Bir Cobbledon."
802
00:41:30,960 --> 00:41:33,240
Ya? Bagus. Betul. Itu yang terakhir.
803
00:41:33,320 --> 00:41:34,440
Tolong pergi.
804
00:41:34,520 --> 00:41:38,840
Saya ada pertemuan maya
yang penting dengan kawan saya.
805
00:41:38,920 --> 00:41:39,800
Baiklah.
806
00:41:40,840 --> 00:41:45,320
Kita ada kawan sebenar di sini,
Encik Cunningham, bukan kawan maya.
807
00:41:46,640 --> 00:41:48,520
Kawan maya, entahlah!
808
00:41:50,520 --> 00:41:53,880
Cik Nerris, saya akan beri awak satu.
809
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
- Terima kasih.
- Daripada…
810
00:41:55,600 --> 00:41:58,200
- Apa ini?
- Kami bawa dari sekolah!
811
00:41:58,280 --> 00:42:02,440
- Pasti awak gembira!
- Kayla dan Kayan nak lihat haiwan.
812
00:42:02,520 --> 00:42:05,720
- Tak perlu ke sekolah?
- Tak. Mereka suka haiwan.
813
00:42:05,800 --> 00:42:08,920
Macam saya kata,
pendidikan dalam pelbagai bentuk.
814
00:42:09,000 --> 00:42:10,960
En. C!
815
00:42:11,040 --> 00:42:14,080
Petani Cunningham, Kambing Holly.
Airnya dah pecah!
816
00:42:14,160 --> 00:42:15,440
- Apa?
- Ya, cepat!
817
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
Okey. Telefon Cik Ashley, okey?
818
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
Dapatkan diskaun.
819
00:42:21,320 --> 00:42:22,560
Saya datang!
820
00:42:22,640 --> 00:42:23,680
Bertahan!
821
00:42:26,840 --> 00:42:29,520
LADANG MISTLETOE SAHAJA
822
00:42:29,600 --> 00:42:31,680
KHIDMAT VETERINAR
823
00:42:36,160 --> 00:42:39,520
Cik Ashley akan sampai. Boleh kami tengok?
824
00:42:39,600 --> 00:42:42,000
- Untuk pendidikan.
- Ya, tolong!
825
00:42:42,080 --> 00:42:43,640
Kami nak lihat bayi itu.
826
00:42:43,720 --> 00:42:47,520
Duduk di situ. Jauhkan diri
sebab ini perkara dewasa.
827
00:42:47,600 --> 00:42:49,720
Tiup, hembus.
828
00:42:49,800 --> 00:42:52,520
Bukan, tarik nafas, hembus nafas.
829
00:42:52,600 --> 00:42:55,800
Tarik nafas, hembus nafas.
830
00:42:55,880 --> 00:42:58,440
Saya tak boleh bernafas. Saya panik.
831
00:42:58,520 --> 00:43:01,080
Nafas awak laju. Bertenang.
832
00:43:04,320 --> 00:43:07,680
Tidak! Tolonglah! Ke tepi, biri-biri.
833
00:43:08,280 --> 00:43:11,200
Bagus. Saya ada tempat nak pergi.
834
00:43:11,280 --> 00:43:13,520
- Ya!
- Oh, Tuhan! Ada kepala!
835
00:43:13,600 --> 00:43:16,080
Ada kepala. Saya tak boleh… Saya akan…
836
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
Awak takkan pengsan!
837
00:43:18,400 --> 00:43:20,520
Ini cuma lumrah alam.
838
00:43:20,600 --> 00:43:24,120
Saya akan ambil. Oh Tuhan.
Ya, agak pelik. Saya pening!
839
00:43:24,200 --> 00:43:25,480
Biar saya tolong.
840
00:43:27,320 --> 00:43:28,960
Tak apa.
841
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
Pandai awak buat. Teran lagi.
842
00:43:31,560 --> 00:43:34,000
Kuat lagi! Teran lagi. Kuat lagi!
843
00:43:34,080 --> 00:43:36,280
Bagus. Kuat lagi! Teran lagi.
844
00:43:42,000 --> 00:43:43,760
Violet, awak berjaya!
845
00:43:44,920 --> 00:43:46,200
Tengoklah!
846
00:43:46,720 --> 00:43:47,960
Anak awak.
847
00:43:49,440 --> 00:43:52,160
Saya datang cepat. Bagaimana semuanya?
848
00:43:52,240 --> 00:43:55,120
- Awak terlepas semua.
- Belum tentu.
849
00:43:55,200 --> 00:43:58,920
- Betul. Ada gelembung lain.
- Beano, dengar. Saya tak rasa…
850
00:43:59,000 --> 00:44:01,520
Apa awak buat? Ini bukan masa untuk tidur.
851
00:44:01,600 --> 00:44:04,520
Violet akan bantu awak.
Dia tolong yang pertama.
852
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
- Syabas, Violet.
- Ayuh, Holly.
853
00:44:08,800 --> 00:44:11,880
- Saya akan balut ia dengan tuala.
- Ya.
854
00:44:13,000 --> 00:44:14,440
Comelnya.
855
00:44:16,160 --> 00:44:17,840
Nampaknya ia meneran lagi.
856
00:44:17,920 --> 00:44:20,280
Saya tak boleh cakap sekarang.
857
00:44:20,360 --> 00:44:24,720
Fletcher nak tahu sekarang!
Dia berkeras nak cakap dengan awak!
858
00:44:24,800 --> 00:44:27,760
- Cakap saya sakit.
- Dah cakap tapi dia berkeras!
859
00:44:27,840 --> 00:44:31,000
Nampak terbalik.
Saya boleh cari kaki. Awak tarik.
860
00:44:31,080 --> 00:44:33,920
- Apa awak buat?
- Anak nak bersalin.
861
00:44:34,000 --> 00:44:36,440
- Apa?
- Cik Fletcher telefon saya.
862
00:44:36,520 --> 00:44:38,160
Cunningham! Itu awak?
863
00:44:38,240 --> 00:44:39,840
Hai! Cik Fletcher.
864
00:44:39,920 --> 00:44:44,400
Saya dapat tahu
awak sedang bercuti secara kreatif
865
00:44:44,480 --> 00:44:47,680
supaya tak ada gangguan. Betul?
866
00:44:47,760 --> 00:44:48,920
Betul!
867
00:44:49,000 --> 00:44:51,320
Begitulah! Teran! Awak tarik.
868
00:44:51,400 --> 00:44:54,360
- Itu suara wanita?
- Tak, budak kecil.
869
00:44:54,440 --> 00:44:55,480
Holly, teran.
870
00:44:55,560 --> 00:44:59,440
Kanak-kanak dan perniagaan tak bergaul!
871
00:44:59,520 --> 00:45:02,360
Maaf, Cik Fletcher, tak jelas.
Saya perlu pergi.
872
00:45:03,200 --> 00:45:06,560
- Holly! Teran! Awak teran.
- Awak boleh buar, Holly.
873
00:45:07,080 --> 00:45:07,960
Begitulah.
874
00:45:13,640 --> 00:45:15,440
- Kita berjaya!
- Kita berjaya!
875
00:45:15,520 --> 00:45:17,760
Maaf. Saya tak… Cuma…
876
00:45:17,840 --> 00:45:19,360
Kita dapat anak!
877
00:45:19,440 --> 00:45:20,800
Kita dapat anak!
878
00:45:20,880 --> 00:45:22,080
Ayah!
879
00:45:29,200 --> 00:45:31,120
Awak lahirkan banyak anak.
880
00:45:31,200 --> 00:45:34,560
Siapa ayah yang baik? Awak ayah yang baik.
881
00:45:36,000 --> 00:45:37,280
Ia tak nak menyusu.
882
00:45:37,960 --> 00:45:40,520
Awak perlu jaga ia.
883
00:45:40,600 --> 00:45:42,000
Jaga di rumah.
884
00:45:42,600 --> 00:45:44,120
Holly penat.
885
00:45:44,200 --> 00:45:46,200
Jangan risau, mereka akan okey.
886
00:45:46,280 --> 00:45:49,520
Beri ia susu botol, tidurkan, peluk,
887
00:45:49,600 --> 00:45:53,520
pastikan ia panas, nyanyi untuknya,
macam untuk anak awak.
888
00:45:53,600 --> 00:45:55,840
Saya tak buat kerja penjagaan.
889
00:45:55,920 --> 00:45:58,560
Sekarang peluang awak.
890
00:45:59,160 --> 00:46:00,000
Okey.
891
00:46:00,800 --> 00:46:03,400
Jadi, awak berjaya, Cik Violet.
892
00:46:03,480 --> 00:46:06,040
Nak tolong saya dalam pembedahan?
893
00:46:06,120 --> 00:46:09,400
- Ya. Boleh, ayah?
- Boleh.
894
00:46:09,480 --> 00:46:11,640
Saya tahu dia nak anaknya di sekolah
895
00:46:11,720 --> 00:46:16,680
tapi Violet buat saya fikir sekolah ladang
bagus untuk keyakinan mereka.
896
00:46:16,760 --> 00:46:19,920
Terima kasih.
Itu yang saya cuba beritahu orang.
897
00:46:20,000 --> 00:46:21,320
Sekolah ladang hebat.
898
00:46:21,400 --> 00:46:24,120
Petani Cunningham sangat perlukannya.
899
00:46:24,200 --> 00:46:27,080
Anak-anak juga. Terutama Kayla dan Kayan.
900
00:46:27,160 --> 00:46:29,120
Mereka bersendirian hingga kini.
901
00:46:29,920 --> 00:46:33,280
Jangan risau, Cik Nerris.
Beano ada rancangan.
902
00:46:37,320 --> 00:46:39,600
Kita ada tiga anak kambing Krismas.
903
00:46:39,680 --> 00:46:42,440
- Jadi, namakannya Snowy?
- Ya.
904
00:46:42,520 --> 00:46:44,120
- Ya? Star.
- Ya!
905
00:46:44,200 --> 00:46:45,360
Nak namakan ini?
906
00:46:45,440 --> 00:46:47,600
- Ya.
- Baik! Fikirkan nama.
907
00:46:54,080 --> 00:46:56,680
Kami nak namakannya sempena nama mak.
908
00:46:57,720 --> 00:46:59,360
Ini jantan.
909
00:46:59,440 --> 00:47:02,360
Kami tak kisah.
Kami mahu memanggilnya Sarah.
910
00:47:03,040 --> 00:47:06,400
Selamat menjadi keluarga baru, Sarah.
911
00:47:15,720 --> 00:47:17,960
- Helo?
- Dia cari alamat awak.
912
00:47:18,040 --> 00:47:20,200
- Dia nak tahu lokasi ladang!
- Apa?
913
00:47:20,280 --> 00:47:23,440
Fletcher! Dia kecewa
dengan panggilan video awak
914
00:47:23,520 --> 00:47:25,280
dan anak ganggu awak!
915
00:47:25,360 --> 00:47:27,920
Bukan anak saya tapi anak Holly.
916
00:47:28,000 --> 00:47:31,160
Awak patut bekerja
untuk selamatkan kerja kita.
917
00:47:31,240 --> 00:47:34,000
Banda House Banda hampir menang!
918
00:47:35,000 --> 00:47:36,280
Ada tetamu.
919
00:47:39,760 --> 00:47:41,040
Hai, En. Cunningham.
920
00:47:41,120 --> 00:47:45,520
Bagus jika anak-anak boleh luangkan
masa dengan anak kambing?
921
00:47:46,240 --> 00:47:47,600
Apa, hari ini?
922
00:47:47,680 --> 00:47:50,480
Saya dan orang kampung rasa bagus
923
00:47:50,560 --> 00:47:54,280
jika semua boleh sertai pendidikan
dan hari ini giliran awak.
924
00:47:54,360 --> 00:47:56,280
Saya ada 5 anak, 3 anak kambing.
925
00:47:56,360 --> 00:47:57,760
Tambah dua lagi?
926
00:47:57,840 --> 00:48:01,040
"Bagus kalau mereka ada rakan sebaya."
927
00:48:01,120 --> 00:48:03,600
- Itu yang awak cakap.
- Ya. Tapi saya…
928
00:48:03,680 --> 00:48:05,720
Okey, masuk. Berseronoklah!
929
00:48:05,800 --> 00:48:07,280
Nikmati sekolah ladang!
930
00:48:07,360 --> 00:48:09,680
Siapa nak kutip kubis?
931
00:48:09,760 --> 00:48:10,960
Ya. Ikut saya!
932
00:48:11,040 --> 00:48:13,440
Siapa lambat harus kupas juga!
933
00:48:13,520 --> 00:48:15,480
Awak juga, En. Cunningham!
934
00:48:16,440 --> 00:48:17,680
Ayuh, Rudolph!
935
00:48:18,560 --> 00:48:19,520
Ayuh.
936
00:48:22,360 --> 00:48:25,680
- Apa ini?
- Kita makan kubis Brussels.
937
00:48:26,280 --> 00:48:28,760
Anak saya takkan makan…
938
00:48:29,480 --> 00:48:31,200
Buster, mana lolipop kamu?
939
00:48:31,280 --> 00:48:33,960
Kambing Billy makan.
Saya suka kubis sekarang.
940
00:48:34,040 --> 00:48:36,560
- Awak nak kubis?
- Tak nak.
941
00:48:36,640 --> 00:48:38,960
Awak tak boleh sembunyi selama-lamanya!
942
00:48:39,480 --> 00:48:43,240
Jadi kita perlu cari jalan
untuk menarik perhatian dia.
943
00:48:43,320 --> 00:48:45,840
- Ada idea?
- Tunjuk traktor awak.
944
00:48:45,920 --> 00:48:48,240
Oh, ya! Ayah pun suka traktor.
945
00:48:48,320 --> 00:48:49,880
Ya, saya suka.
946
00:48:49,960 --> 00:48:52,520
Besar. Berani. Cantik!
947
00:48:52,600 --> 00:48:54,000
Mari ikut saya.
948
00:48:54,080 --> 00:48:55,480
Mari kita pergi!
949
00:48:55,560 --> 00:48:57,640
Sedia? Ayuh!
950
00:49:00,680 --> 00:49:03,640
Inovasi untuk produk dan perniagaan awak.
951
00:49:06,400 --> 00:49:07,640
Kita pergi jauh.
952
00:49:08,160 --> 00:49:09,360
Kenapa begitu?
953
00:49:09,440 --> 00:49:11,000
Apa itu?
954
00:49:13,920 --> 00:49:15,320
Rosak. Oh Tuhan.
955
00:49:15,400 --> 00:49:17,240
Ya. Jangan merungut. Okey.
956
00:49:20,000 --> 00:49:22,120
Apa lagi? Saya tulis "sambungan."
957
00:49:25,080 --> 00:49:27,080
Ini mimpi ngeri!
958
00:49:33,240 --> 00:49:35,040
Apa yang tumbuh di pokok?
959
00:49:35,120 --> 00:49:36,040
Ini?
960
00:49:36,120 --> 00:49:37,240
Ini dedalu.
961
00:49:37,320 --> 00:49:40,800
Ia tumbuh di ladang.
Jadi namanya Ladang Mistletoe.
962
00:49:40,880 --> 00:49:44,080
Tapi dedalu kita ajaib.
963
00:49:44,160 --> 00:49:45,040
Maksudnya?
964
00:49:45,120 --> 00:49:48,160
Dedalu kita tak buat orang bercium saja.
965
00:49:48,240 --> 00:49:50,760
Ia buat mereka jatuh cinta.
966
00:49:52,200 --> 00:49:53,640
Ayuh! Saya akan tunjuk.
967
00:49:55,320 --> 00:49:59,200
Keldai satu, keldai dua,
saya lihat cara kamu saling memandang.
968
00:49:59,280 --> 00:50:02,560
Kini masa untuk bawa keajaiban
dalam percintaan kamu.
969
00:50:07,200 --> 00:50:08,200
Ya!
970
00:50:09,080 --> 00:50:10,240
Cinta sedang mekar!
971
00:50:11,440 --> 00:50:14,320
Ya! Itu maksud saya. Ia mimpi ngeri.
972
00:50:14,400 --> 00:50:17,240
Komputer saya rosak. Dia tak bayar bil.
973
00:50:17,320 --> 00:50:19,640
Bil rumput, elektrik, gas, air!
974
00:50:19,720 --> 00:50:22,200
Mak tahu. Ayah kamu beri kamu masalah.
975
00:50:22,280 --> 00:50:24,720
Mak pesan jangan terlalu berharap.
976
00:50:24,800 --> 00:50:26,800
Kami akan kembali ke London.
977
00:50:27,400 --> 00:50:29,200
Boleh saya telefon semula?
978
00:50:29,720 --> 00:50:33,560
- Awak nak naik traktor?
- Tak! Saya ada banyak kerja!
979
00:50:34,280 --> 00:50:37,360
- Saya tak nak balik ke London.
- Buat sesuatu.
980
00:50:37,440 --> 00:50:40,640
Dedalu ajaib. Ini dia.
981
00:50:40,720 --> 00:50:43,640
DEDALU DIPETIK SEGAR UNTUK DIJUAL
982
00:50:44,760 --> 00:50:47,240
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat.
983
00:50:47,320 --> 00:50:50,040
- Apa khabar?
- Kami bantu untuk bayar bil.
984
00:50:50,120 --> 00:50:52,080
Agar mereka tak balik ke London.
985
00:50:52,160 --> 00:50:55,120
Kamu tak boleh balik sana!
Ini rumah kamu sekarang.
986
00:50:55,200 --> 00:50:58,320
- Ada apa?
- Ayah mereka nak bawa mereka balik.
987
00:50:58,400 --> 00:51:01,440
Tapi kamu masa depan Cobbledon.
Saya nak satu.
988
00:51:01,960 --> 00:51:03,080
Helo, anak-anak.
989
00:51:03,160 --> 00:51:06,920
Saya bawa benang bulu dan jarum.
Kamu boleh pilih warna.
990
00:51:09,240 --> 00:51:10,480
Dedalu.
991
00:51:10,560 --> 00:51:14,040
Dah lama saya tak tengok.
Saya nak sebakul.
992
00:51:14,720 --> 00:51:16,040
- Ya!
- Terima kasih.
993
00:51:16,120 --> 00:51:18,160
Magis berlaku bila-bila masa!
994
00:51:18,240 --> 00:51:19,080
Betul!
995
00:51:20,920 --> 00:51:22,200
Helo, Otto.
996
00:51:23,240 --> 00:51:25,280
Awak nak? Ini untuk tujuan baik.
997
00:51:25,360 --> 00:51:28,840
Kenapa saya nak?
Saya tak nak cium Cik Nerris.
998
00:51:31,560 --> 00:51:32,840
Saya buat sumbangan.
999
00:51:32,920 --> 00:51:36,360
Saya akan simpan sehingga awak bersedia.
1000
00:51:36,440 --> 00:51:38,960
Dah lama saya bersedia, Otto.
1001
00:51:42,760 --> 00:51:44,560
Beano, saya nak dedalu.
1002
00:51:44,640 --> 00:51:46,440
Terima kasih banyak.
1003
00:51:46,520 --> 00:51:48,680
Helo, para wanita.
1004
00:52:00,720 --> 00:52:02,160
Helo!
1005
00:52:07,160 --> 00:52:10,240
- Anak kambing okey?
- Cunningham pandai jaga.
1006
00:52:10,320 --> 00:52:12,080
Seekor dinamakan Sarah.
1007
00:52:12,160 --> 00:52:15,040
Saya nak satu.
Tak tahu bila kita perlukannya.
1008
00:52:15,120 --> 00:52:16,200
Ya.
1009
00:52:17,960 --> 00:52:19,000
Selamat tinggal.
1010
00:52:23,040 --> 00:52:25,920
Ia akan berlaku!
1011
00:52:31,520 --> 00:52:33,440
Maaf sebab mengganggu.
1012
00:52:34,400 --> 00:52:36,760
Awak fikir nak balik ke bandar.
1013
00:52:36,840 --> 00:52:39,360
- Di mana awak dengar?
- Khabar angin.
1014
00:52:39,440 --> 00:52:41,560
- Boleh pegang Snowy?
- Ya.
1015
00:52:42,200 --> 00:52:44,600
- Mari.
- Saya nak jerang air.
1016
00:52:44,680 --> 00:52:47,120
Sediakan botol air panas. Ayuh.
1017
00:52:48,640 --> 00:52:50,080
Hei, semua.
1018
00:52:50,960 --> 00:52:52,640
Saya nak kamu selesa.
1019
00:52:55,920 --> 00:52:56,880
Bagus.
1020
00:52:56,960 --> 00:52:58,520
Bagaimana keadaan kamu?
1021
00:52:59,120 --> 00:53:01,800
Tuan baru layan kamu dengan baik?
1022
00:53:02,640 --> 00:53:05,200
- Awak tahu jaga haiwan.
- Terima kasih.
1023
00:53:05,800 --> 00:53:08,320
- Saya perah susu Holly.
- Terima kasih.
1024
00:53:08,840 --> 00:53:10,920
Lebih mudah jaga anak Holly.
1025
00:53:11,000 --> 00:53:12,920
Mesti susah tanpa mak mereka.
1026
00:53:13,000 --> 00:53:14,800
Saya tak nak cakap.
1027
00:53:14,880 --> 00:53:19,640
Kalau awak nak bercakap,
saya tahu jaga manusia juga.
1028
00:53:20,640 --> 00:53:21,840
Ya.
1029
00:53:24,080 --> 00:53:27,240
Kecemasan. Oscar si khinzir lagi.
1030
00:53:27,320 --> 00:53:28,760
- Pergi dulu.
- Tunggu.
1031
00:53:28,840 --> 00:53:30,080
Barang awak jatuh.
1032
00:53:32,920 --> 00:53:34,600
Awak rasa dia guna dedalu?
1033
00:53:34,680 --> 00:53:35,840
Tak nampak begitu.
1034
00:53:35,920 --> 00:53:40,600
Tapi jika mereka jatuh cinta,
ayah kamu pasti selamatkan ladang.
1035
00:53:40,680 --> 00:53:42,160
Kita perlu jayakannya.
1036
00:53:42,240 --> 00:53:43,560
Bagaimana dengan mak?
1037
00:53:45,080 --> 00:53:46,440
Mak juga mahukannya.
1038
00:53:47,920 --> 00:53:50,360
Kita bawa Cik Ashley balik ke sini.
1039
00:53:50,440 --> 00:53:52,320
Ajak dia makan malam esok?
1040
00:53:52,400 --> 00:53:54,520
Rudolph sakit dan perlu bantuan?
1041
00:53:54,600 --> 00:53:56,800
Dia marah kalau dia tahu kita tipu?
1042
00:53:56,880 --> 00:53:58,480
Dia takkan tahu.
1043
00:53:58,560 --> 00:54:02,000
Rudolph pelakon yang bagus. Ia berbakat.
1044
00:54:02,520 --> 00:54:06,200
Kita perlu banyak dedalu
untuk magis ini berkesan.
1045
00:54:06,280 --> 00:54:07,960
Mari kita berpecah.
1046
00:54:08,040 --> 00:54:10,680
Operasi Dedalu, mula! Mari pergi!
1047
00:54:15,480 --> 00:54:17,200
Saya tiada maklumat terkini
1048
00:54:17,280 --> 00:54:21,960
dan tiada bukti
untuk mencadangkan dia buat kerja.
1049
00:54:22,040 --> 00:54:25,440
Jika Fletcher Consultants dalam masalah,
1050
00:54:25,520 --> 00:54:28,760
saya perlu lihat sendiri.
1051
00:54:30,120 --> 00:54:31,440
Dia tak boleh datang.
1052
00:54:31,520 --> 00:54:33,440
Itu yang dia cakap! Dia bos!
1053
00:54:33,520 --> 00:54:35,280
Dia fikir awak bersembunyi.
1054
00:54:35,360 --> 00:54:38,480
Halang dia. Pembentangan dah hampir siap.
1055
00:54:39,760 --> 00:54:43,200
Awak risau. Saya cakap dengan kambing?
Saya perlu keluar!
1056
00:54:43,280 --> 00:54:46,120
Bagus! Ya! Mari kita pergi!
1057
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
- Ba cak!
- Helo.
1058
00:54:56,960 --> 00:55:00,480
Awak ada masalah kewangan di ladang.
1059
00:55:00,560 --> 00:55:02,920
Kita ada persembahan Krismas.
1060
00:55:03,000 --> 00:55:05,640
Saya nak buat kutipan duit.
1061
00:55:05,720 --> 00:55:08,080
Perlu penyanyi untuk konsert karol.
1062
00:55:08,160 --> 00:55:10,240
Nyanyian akan buat awak gembira.
1063
00:55:10,320 --> 00:55:11,400
Saya tak nyanyi.
1064
00:55:11,480 --> 00:55:14,360
Lily akan ke perpustakaan.
Baca dengan dia.
1065
00:55:14,440 --> 00:55:18,200
Pergi kedai roti.
Violet datang untuk bantu kek Krismas.
1066
00:55:18,280 --> 00:55:20,520
Tak, saya nak turunkan berat.
1067
00:55:20,600 --> 00:55:22,600
Berat tak penting di Cobbledon!
1068
00:55:22,680 --> 00:55:24,400
Ikat di seluruh rumah.
1069
00:55:24,480 --> 00:55:27,400
Apabila lalu di bawah,
mereka perlu bercium.
1070
00:55:27,480 --> 00:55:29,560
Kemudian bum! Keajaiban!
1071
00:55:29,640 --> 00:55:33,120
Bagaimana dengan pokok Krismas?
Jangan kecewakan kami!
1072
00:55:33,960 --> 00:55:38,040
En. Cunningham, ini sebut harga
untuk bumbung baru bangsal.
1073
00:55:38,120 --> 00:55:40,120
Dah lama ia bocor.
1074
00:55:40,200 --> 00:55:42,800
Mahal tapi mungkin kita semua boleh bantu.
1075
00:55:42,880 --> 00:55:45,040
- Saya tak derma.
- Awak keluarga.
1076
00:55:45,120 --> 00:55:48,400
- Keluarga Cobbledon.
- Awak orang kampung sekarang.
1077
00:55:48,480 --> 00:55:50,640
Gembira jumpa kamu. Jumpa lagi.
1078
00:55:50,720 --> 00:55:52,600
- Di Pesta Krismas!
- Betul.
1079
00:55:52,680 --> 00:55:54,280
- Jumpa di sana.
- Okey.
1080
00:55:54,360 --> 00:55:56,960
- Jumpa lagi.
- Jumpa di pesta Krismas!
1081
00:55:57,040 --> 00:55:58,720
- Okey!
- Datanglah!
1082
00:55:58,800 --> 00:56:00,000
Dah rindu awak!
1083
00:56:09,120 --> 00:56:11,200
- Mana ucapan saya?
- Ucapan apa?
1084
00:56:11,280 --> 00:56:13,800
Ucapan, pembentangan yang saya tulis!
1085
00:56:13,880 --> 00:56:16,880
- Itu?
- Tak, bagi sini.
1086
00:56:18,880 --> 00:56:21,240
Tak buat sokongan di komputer?
1087
00:56:21,320 --> 00:56:23,920
Komputer rosak. Sebab itu saya tulis.
1088
00:56:24,000 --> 00:56:27,040
Okey. Sekarang ada masalah lain
dengan paip.
1089
00:56:27,120 --> 00:56:29,480
Awak perlukan tukang paip yang betul.
1090
00:56:33,560 --> 00:56:34,440
Sejuknya!
1091
00:56:39,240 --> 00:56:41,440
Ladang Mistletoe. Ada kecemasan.
1092
00:56:41,520 --> 00:56:43,840
Paip air pecah. Ya, cepat.
1093
00:56:43,920 --> 00:56:45,640
Okey, terima kasih.
1094
00:56:47,800 --> 00:56:51,280
"Rural Estates.
Pembeli Hartanah. Tawaran tunai."
1095
00:56:58,400 --> 00:56:59,520
Helo.
1096
00:56:59,600 --> 00:57:02,400
Maaf, saya tiada masa.
Saya tunggu tukang paip.
1097
00:57:02,480 --> 00:57:05,360
- Sayalah. Tukang paip juga.
- Awak buat roti!
1098
00:57:05,440 --> 00:57:07,080
Masuk. Terima kasih.
1099
00:57:11,320 --> 00:57:17,160
Terima kasih sebab selamatkan ladang
daripada pemaju yang mahu tempat ini.
1100
00:57:17,240 --> 00:57:18,920
Mereka teruk.
1101
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
Tak putus asa.
Mereka hanya pentingkan wang.
1102
00:57:22,680 --> 00:57:23,800
Teruk bunyinya.
1103
00:57:23,880 --> 00:57:27,000
Mereka tak peduli jika haiwan dijual.
1104
00:57:27,080 --> 00:57:30,360
Anak kambing itu mungkin dimasak.
1105
00:57:30,440 --> 00:57:33,040
- Dah siap.
- Awak penyelamat. Terima kasih.
1106
00:57:33,120 --> 00:57:34,280
Semoga berjaya.
1107
00:57:34,360 --> 00:57:35,760
Selamat tinggal.
1108
00:57:35,840 --> 00:57:37,160
Terima kasih!
1109
00:57:38,400 --> 00:57:40,200
Tak apa, Rudolph.
1110
00:57:40,880 --> 00:57:43,840
- Apa yang berlaku?
- Rudolph sakit.
1111
00:57:43,920 --> 00:57:46,360
Ia sakit perut sebab salah makan?
1112
00:57:46,440 --> 00:57:48,920
Kentutnya busuk, bukan?
1113
00:57:49,000 --> 00:57:49,840
Busuk.
1114
00:57:49,920 --> 00:57:52,760
Saya boleh beri ubat jika ia tak makan.
1115
00:57:52,840 --> 00:57:55,760
- Boleh dia makan di sini?
- Bukan malam ini.
1116
00:57:55,840 --> 00:57:58,280
Cuma ada baki makanan semalam.
1117
00:57:58,360 --> 00:57:59,560
Ayah ada kerja.
1118
00:57:59,640 --> 00:58:03,320
Mungkin awak patut pandang atas,
En. Cunningham.
1119
00:58:03,400 --> 00:58:06,000
- Pandang atas.
- Ya, tengok, ayah.
1120
00:58:06,080 --> 00:58:08,400
- Lihat atas!
- Lihat atas!
1121
00:58:08,480 --> 00:58:09,400
Atas!
1122
00:58:11,520 --> 00:58:12,520
Siapa letak?
1123
00:58:12,600 --> 00:58:16,480
Saya rasa saya nak tengok kambing. Ya?
1124
00:58:18,280 --> 00:58:20,760
Ayah nak tengok Cik Ashley.
1125
00:58:23,040 --> 00:58:26,160
Ya, syabas, Rudolph.
1126
00:58:26,240 --> 00:58:27,800
Bagus, kawanku.
1127
00:58:27,880 --> 00:58:30,360
Awak bintang, kawanku!
1128
00:58:32,040 --> 00:58:35,440
- Hai.
- Jangan risau tentang Rudolph. Ia okey.
1129
00:58:35,520 --> 00:58:36,600
Bagus.
1130
00:58:36,680 --> 00:58:38,360
Ubat untuk Billy.
1131
00:58:40,040 --> 00:58:41,040
Gigi rosak.
1132
00:58:41,120 --> 00:58:43,440
Ada orang beri ia gula-gula.
1133
00:58:43,520 --> 00:58:45,440
Oh, Buster. Lolipop.
1134
00:58:45,520 --> 00:58:47,640
Buster suka kubis sekarang.
1135
00:58:47,720 --> 00:58:48,720
Lebih sihat.
1136
00:58:48,800 --> 00:58:52,920
Mereka suka satu sama lain.
Kenapa mereka tak cium di bawah dedalu?
1137
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
Kita perlu satukan Holly dengan anaknya.
Ia lebih kuat.
1138
00:58:58,120 --> 00:58:59,640
Saya suka jaga anaknya.
1139
00:58:59,720 --> 00:59:03,520
Lelaki yang tak suka haiwan
tiba-tiba jumpa minatnya.
1140
00:59:03,600 --> 00:59:05,000
Bukan begitu.
1141
00:59:05,680 --> 00:59:08,920
Sejak hati saya patah,
saya cuba tak gunakannya.
1142
00:59:11,080 --> 00:59:14,840
- Selamat malam.
- Ya. Awak juga.
1143
00:59:16,960 --> 00:59:20,720
Bukankah bintang-bintang
bersinar terang di luar bandar?
1144
00:59:20,800 --> 00:59:23,920
Ada lagi langit, jadi ada banyak bintang.
1145
00:59:24,560 --> 00:59:27,160
Rasa seperti diperhatikan, bukan?
1146
00:59:27,760 --> 00:59:28,760
Apa nak buat?
1147
00:59:30,040 --> 00:59:31,000
Tinggal di sini?
1148
00:59:32,040 --> 00:59:33,200
Beri saya tanda.
1149
00:59:44,080 --> 00:59:45,040
Hai, ayah.
1150
00:59:45,600 --> 00:59:47,960
Charlie, kamu mengait? Tidurlah.
1151
00:59:48,040 --> 00:59:49,400
Saya perlu selesaikan.
1152
00:59:49,480 --> 00:59:50,600
Apa? Hadiah?
1153
00:59:50,680 --> 00:59:52,000
- Untuk ayah?
- Kayla.
1154
00:59:52,080 --> 00:59:54,360
- Apa ini?
- Untuk kembar tiga.
1155
00:59:54,440 --> 00:59:57,760
Cik Womble mengaitnya.
Dia akan buat satu untuk Jingle.
1156
00:59:57,840 --> 01:00:00,360
Kambing yang sangat bertuah.
1157
01:00:00,440 --> 01:00:03,920
Ia akan kembali ke bangsal.
Ini akan hangatkannya.
1158
01:00:10,240 --> 01:00:12,640
Itu dia.
1159
01:00:12,720 --> 01:00:13,840
Star, mari.
1160
01:00:15,600 --> 01:00:17,720
- Cuba menyusu.
- Cuba, Star.
1161
01:00:18,600 --> 01:00:21,320
Ayuh. Begitulah.
1162
01:00:21,400 --> 01:00:23,720
- Ya, ia berjaya.
- Bagus. Itu hebat.
1163
01:00:23,800 --> 01:00:25,200
Okey. Ini dia.
1164
01:00:25,280 --> 01:00:26,440
Giliran Snowy.
1165
01:00:26,520 --> 01:00:28,560
Cuba, Snowy. Jangan gementar.
1166
01:00:28,640 --> 01:00:30,680
- Cuba, Snowy.
- Bagus. Teruskan.
1167
01:00:30,760 --> 01:00:33,680
- Kamu menyusu, Snowy.
- Ya, ia berjaya!
1168
01:00:33,760 --> 01:00:34,800
Ya!
1169
01:00:34,880 --> 01:00:36,440
Sarah, cuba.
1170
01:00:37,600 --> 01:00:38,600
Pergi cuba.
1171
01:00:39,600 --> 01:00:41,440
- Cuba, Sarah.
- Buat untuk ibu.
1172
01:00:42,560 --> 01:00:44,680
- Cuba.
- Ayuh, Sarah. Awak boleh.
1173
01:00:44,760 --> 01:00:46,080
Ayuh.
1174
01:00:46,160 --> 01:00:47,760
Betul, Sarah.
1175
01:00:47,840 --> 01:00:50,440
- Sikit lagi.
- Sikit lagi.
1176
01:00:50,520 --> 01:00:51,400
Sarah!
1177
01:00:51,480 --> 01:00:53,120
Awak berjaya!
1178
01:00:53,200 --> 01:00:54,520
Sarah, awak berjaya!
1179
01:00:55,240 --> 01:00:57,000
Bagus. Awak ibu yang baik.
1180
01:00:57,080 --> 01:01:00,760
Kamu pergi tidur
Ayah akan teman Holly dan anaknya.
1181
01:01:00,840 --> 01:01:02,040
Bagus, Sarah.
1182
01:01:03,480 --> 01:01:04,680
Ayah sayang awak.
1183
01:01:04,760 --> 01:01:06,080
Sayang ayah.
1184
01:01:10,920 --> 01:01:13,040
Awak pandai jaga kambing.
1185
01:01:14,920 --> 01:01:18,000
- Nak tidur sini?
- Awak nak tidur di katil saya.
1186
01:01:18,080 --> 01:01:19,600
Tidak.
1187
01:01:19,680 --> 01:01:22,480
Saya nak tidur di sini,
selesa seperti khinzir.
1188
01:01:23,400 --> 01:01:24,440
Bagaimana dia?
1189
01:01:25,480 --> 01:01:28,440
Ayah saya. Saya tapi tak tahu
apa-apa tentang dia.
1190
01:01:28,520 --> 01:01:30,120
Dia seperti Arnie.
1191
01:01:30,200 --> 01:01:31,880
Besar dan sedap dipeluk.
1192
01:01:31,960 --> 01:01:35,000
Dia suka alam, sayang haiwan.
Dia juga suka bintang.
1193
01:01:35,080 --> 01:01:39,800
Dia kata walaupun gelap,
bintang akan menerangi jalan.
1194
01:01:39,880 --> 01:01:43,280
Jika dia sangat hebat,
kenapa dia tinggalkan saya?
1195
01:01:43,360 --> 01:01:44,920
Keutamaan berbeza.
1196
01:01:45,000 --> 01:01:47,720
Kerja di AS dan tak balik.
Macam saya tak ada.
1197
01:01:47,800 --> 01:01:48,760
Dia sayang awak.
1198
01:01:48,840 --> 01:01:51,480
Kenapa dia tak cari saya
apabila dia kembali?
1199
01:01:51,560 --> 01:01:53,480
Dia dah cari banyak kali.
1200
01:01:54,040 --> 01:01:55,800
Tapi surat dikembalikan.
1201
01:01:55,880 --> 01:01:56,720
Sekejap.
1202
01:02:00,400 --> 01:02:01,520
Ini dia.
1203
01:02:06,560 --> 01:02:07,400
Apa…
1204
01:02:07,960 --> 01:02:10,240
Tapi ini alamat yang salah.
1205
01:02:10,320 --> 01:02:12,040
Kami pindah lepas dia pergi.
1206
01:02:12,120 --> 01:02:15,160
Dia tak tahu.
Dia ingat awak tak nak kenal dia.
1207
01:02:15,240 --> 01:02:19,080
Saya bukan ayah terbaik,
tapi saya buat apa saja untuk anak saya.
1208
01:02:19,160 --> 01:02:23,600
Jika surat ini kembali kepada saya,
saya akan cari anak saya.
1209
01:02:24,760 --> 01:02:27,120
Dia memang tak mahu cari saya.
1210
01:02:31,680 --> 01:02:35,680
Selamat malam, Mary dan Bright.
Selamat malam, Billy.
1211
01:02:36,720 --> 01:02:38,720
Selamat malam, keldai.
1212
01:02:38,800 --> 01:02:41,880
- Tidur.
- Selamat malam, Petani Cunningham.
1213
01:02:49,880 --> 01:02:51,000
Hebat!
1214
01:02:51,080 --> 01:02:53,400
Selamat pagi, En. Cunningham.
1215
01:02:53,480 --> 01:02:56,400
Bangunlah. Sudahlah. Ayuh.
1216
01:02:56,480 --> 01:02:58,800
Kami nak berenang. Nak ikut?
1217
01:02:58,880 --> 01:03:01,800
- Bagus untuk darah.
- Saya dah kata tak boleh.
1218
01:03:01,880 --> 01:03:03,560
Bos saya nak datang.
1219
01:03:03,640 --> 01:03:05,800
Bos tak kerja hujung minggu.
1220
01:03:05,880 --> 01:03:09,920
Kita ada banyak aktiviti
dan malam ini pesta Krismas.
1221
01:03:10,000 --> 01:03:12,440
Tak, dia nak darah saya.
1222
01:03:12,520 --> 01:03:15,240
Okey, pergi buat kerja.
1223
01:03:15,320 --> 01:03:17,520
Jangan lupa pokok Krismas itu.
1224
01:03:17,600 --> 01:03:21,000
Dataran kampung perlukannya.
Faham? Terima kasih.
1225
01:03:22,920 --> 01:03:23,760
Apa?
1226
01:03:27,840 --> 01:03:30,760
Maaf, ayah.
Saya bukan anak yang awak harapkan.
1227
01:03:30,840 --> 01:03:33,440
Awak bukan ayah yang saya mahukan.
1228
01:03:38,200 --> 01:03:40,000
Awak lagi. Awak nampak ini?
1229
01:03:40,080 --> 01:03:44,720
Inilah jawapan untuk doa saya.
Awak akan hilang daripada hidup saya.
1230
01:03:44,800 --> 01:03:46,360
Baik. Pulangkan.
1231
01:03:47,320 --> 01:03:48,200
Lepaskan.
1232
01:03:49,360 --> 01:03:50,480
Betul. Saya perlu…
1233
01:03:50,560 --> 01:03:52,720
Mari sini. Kembali!
1234
01:03:52,800 --> 01:03:54,600
Bagusnya!
1235
01:03:54,680 --> 01:03:56,760
Airnya suam. Ya, masuk!
1236
01:03:59,040 --> 01:04:03,320
Beri saya risalah. Ayuh.
Kita kawan. Kita kawan lama.
1237
01:04:03,400 --> 01:04:04,800
Bagi sini. Ya!
1238
01:04:05,440 --> 01:04:06,640
Ingat awak menang?
1239
01:04:06,720 --> 01:04:09,680
Awak tak boleh menang sebab mereka…
1240
01:04:09,760 --> 01:04:11,560
Tunggu. Pulangkan.
1241
01:04:11,640 --> 01:04:13,040
Pulangkan!
1242
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
Betul. Berikan. Mari sini!
1243
01:04:14,920 --> 01:04:16,160
Bagi sini!
1244
01:04:16,240 --> 01:04:19,080
Nak ke mana? Mari sini. Saya dapat awak!
1245
01:04:20,680 --> 01:04:22,640
Begitulah caranya.
1246
01:04:26,640 --> 01:04:27,480
Ya?
1247
01:04:27,560 --> 01:04:29,840
Saya perlu dedalu ajaib awak.
1248
01:04:29,920 --> 01:04:32,680
- Apa?
- Benda yang buat kita mahu bercium!
1249
01:04:32,760 --> 01:04:35,320
Maaf, saya ada kerja. Datang balik nanti?
1250
01:04:35,400 --> 01:04:38,280
Itu dah terlambat.
Dia boleh cintakan orang lain!
1251
01:04:38,360 --> 01:04:40,840
Cintakan… Nah. Ambil ini.
1252
01:04:40,920 --> 01:04:41,760
Terima kasih!
1253
01:04:44,480 --> 01:04:47,000
Selamat datang ke Cobbledon Players.
1254
01:04:47,080 --> 01:04:51,680
Wajar saya katakan
produksi saya agak hebat.
1255
01:04:51,760 --> 01:04:55,000
Mari mula dengan beritahu saya
1256
01:04:55,080 --> 01:04:57,240
pengalaman lakonan kamu. Sesiapa?
1257
01:04:57,320 --> 01:04:59,840
Saya hampir sertai drama Krismas sekolah.
1258
01:04:59,920 --> 01:05:04,320
Sayangnya itu tak menepati syarat.
Semasa saya dalam The Mousetrap…
1259
01:05:05,880 --> 01:05:12,840
kami selalu memanjangkan
kata-kata kami untuk kesan dramatik.
1260
01:05:12,920 --> 01:05:17,360
Kami berhenti seketika
selepas tiga atau empat perkataan.
1261
01:05:17,880 --> 01:05:19,880
Ada banyak reaksi lambat.
1262
01:05:19,960 --> 01:05:22,160
Saya akan tunjuk. Dengar dan belajar.
1263
01:05:22,240 --> 01:05:24,600
Saya jin
1264
01:05:24,680 --> 01:05:27,160
dan saya hidup dalam lampu.
1265
01:05:28,160 --> 01:05:29,200
Tapi lihat!
1266
01:05:30,560 --> 01:05:31,840
Siapa di sana?
1267
01:05:32,440 --> 01:05:33,720
Mungkinkah
1268
01:05:35,080 --> 01:05:36,280
Aladdin?
1269
01:05:37,240 --> 01:05:38,840
Sekarang, awak cuba.
1270
01:05:38,920 --> 01:05:43,840
Saya jin dan saya hidup dalam lampu.
1271
01:05:43,920 --> 01:05:47,600
Saya tak sangka.
Bagus. Awak akan pergi jauh.
1272
01:05:47,680 --> 01:05:50,640
Gerald, kita fokuskan parti tahun ini.
1273
01:05:50,720 --> 01:05:53,760
Kita boleh ajar
mereka cara bercakap dan menari.
1274
01:05:53,840 --> 01:05:54,880
Tapi drama saya…
1275
01:05:54,960 --> 01:05:58,000
Boleh tangguh tahun ini demi anak-anak.
1276
01:05:58,080 --> 01:06:00,800
Kamu semua nak sertai parti, bukan?
1277
01:06:00,880 --> 01:06:03,000
- Ya.
- Sudah tentu!
1278
01:06:03,080 --> 01:06:07,760
Jika nak pergi ke parti,
belajar cara berjalan dan bercakap.
1279
01:06:07,840 --> 01:06:09,200
Muzik!
1280
01:06:12,440 --> 01:06:14,320
Semua, tepuk tangan.
1281
01:06:14,400 --> 01:06:16,280
Ini parti Krismas Cobbledon.
1282
01:06:16,360 --> 01:06:19,640
Kamu perlu bersedia
untuk Parti Krismas Cobbledon.
1283
01:06:19,720 --> 01:06:21,520
- Cakap Cobbledon.
- Cobbledon!
1284
01:06:21,600 --> 01:06:23,640
- Cakap Krismas!
- Krismas!
1285
01:06:23,720 --> 01:06:25,840
- Krismas Cobbledon!
- Krismas!
1286
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
- Cakap parti!
- Parti!
1287
01:06:27,640 --> 01:06:29,360
- Cakap salji!
- Salji!
1288
01:06:29,440 --> 01:06:30,880
- Cakap yi-ha!
- Yi-ha!
1289
01:06:30,960 --> 01:06:33,000
- Uga-uga!
- Uga-uga!
1290
01:06:33,080 --> 01:06:35,040
- Cakap koboi!
- Koboi!
1291
01:06:35,120 --> 01:06:36,840
Kamu cakap macam koboi.
1292
01:06:38,280 --> 01:06:40,680
Biar salji turun, parti
1293
01:06:40,760 --> 01:06:42,480
Cobbledon bersama
1294
01:06:42,560 --> 01:06:45,440
Semua menunggu salji turun
1295
01:06:45,520 --> 01:06:48,200
Jadi biar ia turun, parti
1296
01:06:48,280 --> 01:06:49,920
Ayuh
1297
01:06:50,000 --> 01:06:52,600
Ciuman Krismas dengan dedalu
1298
01:06:53,200 --> 01:06:56,000
Biar salji turun…
1299
01:06:56,640 --> 01:06:59,360
Barney, bumbung bangsal awak
perlu dibaiki.
1300
01:06:59,440 --> 01:07:01,800
Saya nak lihat dan baiki.
1301
01:07:01,880 --> 01:07:05,360
Tak perlu baiki. Bangsal akan dirobohkan.
1302
01:07:05,440 --> 01:07:08,160
- Roboh?
- Pejabat telefon saya.
1303
01:07:08,240 --> 01:07:09,160
Saya perlu…
1304
01:07:09,240 --> 01:07:11,200
Tapi terima kasih.
1305
01:07:12,440 --> 01:07:14,360
Saya nak cium Cik Nerris
1306
01:07:14,440 --> 01:07:16,160
Ciumlah, jangan malu
1307
01:07:16,240 --> 01:07:18,200
Saya ada dedalu ajaib
1308
01:07:18,280 --> 01:07:22,080
Cium cepat dan pergi
Ini bukan rodeo pertama saya
1309
01:07:23,440 --> 01:07:27,080
Biar salji turun
1310
01:07:27,160 --> 01:07:28,200
Yi-ha!
1311
01:07:30,240 --> 01:07:33,160
En. Cunningham nak robohkan bangsal!
1312
01:07:39,480 --> 01:07:43,640
"Saya harap awak datang
ke Ladang Mistletoe cepat
1313
01:07:43,720 --> 01:07:45,960
untuk tentukan harga
1314
01:07:46,040 --> 01:07:49,320
dan saya serahkan tanah
untuk pembangunan semula
1315
01:07:49,400 --> 01:07:50,720
secepat mungkin."
1316
01:07:50,800 --> 01:07:52,480
"Ikhlas, En. Cunningham."
1317
01:07:57,400 --> 01:08:00,120
Dengar sini!
1318
01:08:00,200 --> 01:08:03,240
Selamat datang ke pesta Krismas kampung!
1319
01:08:03,320 --> 01:08:05,120
Dia bawa pokok!
1320
01:08:05,720 --> 01:08:08,440
Ayah kamu datang. Pergi! Mari jumpa dia.
1321
01:08:09,040 --> 01:08:11,080
Ya. Cepat!
1322
01:08:11,160 --> 01:08:13,920
Dengar sini!
1323
01:08:14,000 --> 01:08:15,360
Untuk acara utama,
1324
01:08:15,440 --> 01:08:19,200
sumbangan pokok Krismas
dari Ladang Mistletoe!
1325
01:08:20,240 --> 01:08:22,920
Keamanan di bumi dan rahmat
1326
01:08:23,000 --> 01:08:24,560
Tuhan dan pendosa…
1327
01:08:24,640 --> 01:08:26,080
Berdamai!
1328
01:08:26,160 --> 01:08:29,400
Gembira, semua bangsa, bangkit
1329
01:08:29,480 --> 01:08:32,920
Sertai kemenangan di langit
1330
01:08:33,000 --> 01:08:35,640
En. Cunningham dalam perjalanan
1331
01:08:35,720 --> 01:08:38,440
Ada pokok besar di atas kereta saljinya
1332
01:08:38,520 --> 01:08:42,320
Hei! Dengar! Para malaikat menyanyi
1333
01:08:42,400 --> 01:08:48,680
Kemenangan untuk keluarga Cunningham
1334
01:08:50,040 --> 01:08:51,760
Itu bukan pokok hutan.
1335
01:08:51,840 --> 01:08:53,680
Itu dari sekolah kami.
1336
01:08:53,760 --> 01:08:56,160
- Kami yang beri.
- Itu pokok kami.
1337
01:08:57,760 --> 01:08:59,320
Dengar sini.
1338
01:08:59,400 --> 01:09:01,000
Dia pengkhianat.
1339
01:09:01,840 --> 01:09:03,720
Dia jual ladang kepada pemaju!
1340
01:09:03,800 --> 01:09:04,760
- Apa?
- Tak!
1341
01:09:04,840 --> 01:09:05,680
- Tak!
- Tak!
1342
01:09:05,760 --> 01:09:07,640
Saya dah cakap dengan pemaju.
1343
01:09:07,720 --> 01:09:10,400
Saya buat janji temu.
Mereka akan beli ladang.
1344
01:09:10,480 --> 01:09:12,960
Kamu tak boleh buat apa-apa.
1345
01:09:13,040 --> 01:09:17,280
Awak putus asa dengan kami
tapi kami tak putus asa dengan awak.
1346
01:09:17,360 --> 01:09:18,200
Ya.
1347
01:09:18,280 --> 01:09:21,280
Saya buat baju panas
dengan muka awak untuk awak.
1348
01:09:23,080 --> 01:09:23,920
Apa…
1349
01:09:26,760 --> 01:09:28,680
- Ini saya?
- Kacak.
1350
01:09:28,760 --> 01:09:30,880
Ini nampak macam saya?
1351
01:09:31,760 --> 01:09:34,160
- Kambing pun tak nak!
- Takkan muat.
1352
01:09:34,240 --> 01:09:37,160
Orang kata perlu ramai untuk jaga anak.
1353
01:09:37,240 --> 01:09:41,040
Kami besarkan anak awak.
Setidaknya, cakap terima kasih.
1354
01:09:41,120 --> 01:09:42,040
Ya.
1355
01:09:44,040 --> 01:09:46,080
- Mari pergi.
- Saya tak nak pergi!
1356
01:09:46,160 --> 01:09:47,080
Anak-anak.
1357
01:09:47,160 --> 01:09:48,600
Saya tak nak pergi.
1358
01:09:49,320 --> 01:09:50,680
Masuk kereta.
1359
01:09:55,040 --> 01:09:55,960
Baiklah.
1360
01:09:58,920 --> 01:10:01,160
Kita tak boleh biar dia jual ladang.
1361
01:10:01,240 --> 01:10:04,840
Kampung tanpa ladang
ibarat Cobbledon tanpa Krismas.
1362
01:10:04,920 --> 01:10:06,440
Kita buat protes.
1363
01:10:06,520 --> 01:10:08,880
Kita boleh pujuk En. Cunningham.
1364
01:10:08,960 --> 01:10:11,720
Dia tak mudah dipujuk.
1365
01:10:11,800 --> 01:10:14,480
Buat baik dengan dia.
1366
01:10:14,560 --> 01:10:16,600
Tunjuk kebaikan kita kepadanya.
1367
01:10:16,680 --> 01:10:19,040
Dia tak sedar dia perlukan kita.
1368
01:10:19,120 --> 01:10:21,840
Dia akan sunyi pada Krismas ini.
1369
01:10:24,960 --> 01:10:28,760
Cuba bayangkan rumah yang bukan rumah
1370
01:10:28,840 --> 01:10:33,320
Cuba bayangkan Krismas seorang diri
1371
01:10:33,400 --> 01:10:35,520
Saya di situ sejak ditinggalkan
1372
01:10:35,600 --> 01:10:37,800
Air mata saya boleh mencairkan salji
1373
01:10:37,880 --> 01:10:39,920
Apa saya boleh buat tanpa awak?
1374
01:10:40,000 --> 01:10:42,080
Saya tiada tempat nak dituju
1375
01:10:42,160 --> 01:10:44,520
Pasti Krismas ini sunyi
1376
01:10:44,600 --> 01:10:46,440
Tanpa awak untuk dipeluk
1377
01:10:46,520 --> 01:10:49,160
Pasti Krismas ini sunyi
1378
01:10:49,240 --> 01:10:50,840
Sunyi dan dingin
1379
01:10:50,920 --> 01:10:53,160
Pasti sangat dingin
1380
01:10:53,240 --> 01:10:55,120
Tanpa awak untuk dipeluk
1381
01:10:55,200 --> 01:10:56,920
Krismas ini
1382
01:10:57,600 --> 01:10:59,800
Okey, terima kasih. Bagus.
1383
01:10:59,880 --> 01:11:02,920
Ingat tahun lepas kita semua sedih?
1384
01:11:03,000 --> 01:11:06,160
Kita sangka kesakitan takkan berakhir
1385
01:11:06,240 --> 01:11:07,880
Saya ingat lihat ayah
1386
01:11:07,960 --> 01:11:10,600
Saya ingat Krismas itu dibuat untuk kita
1387
01:11:11,680 --> 01:11:15,480
Ayah, waktu ini tahun ini
Ayah perlukan kasih sayang
1388
01:11:15,560 --> 01:11:17,760
Apabila ia sangat bermakna
1389
01:11:17,840 --> 01:11:20,200
Pasti sangat dingin
1390
01:11:20,280 --> 01:11:22,080
Tanpa awak untuk dipeluk
1391
01:11:22,160 --> 01:11:23,720
Krismas ini
1392
01:11:35,920 --> 01:11:38,360
Mereka saja yang boleh menyanyi.
1393
01:11:38,440 --> 01:11:39,360
- Oh!
- Apa?
1394
01:11:43,800 --> 01:11:45,480
Jumpa di bangsal pagi esok.
1395
01:11:45,560 --> 01:11:48,880
Kita akan halang pemaju.
Beritahu yang lain.
1396
01:11:48,960 --> 01:11:50,400
- Ya.
- Ya.
1397
01:11:53,240 --> 01:11:54,480
Tunduk.
1398
01:11:54,560 --> 01:11:55,960
Kami nampak kereta.
1399
01:11:56,040 --> 01:11:58,280
Saya ulang, kami nampak kereta.
1400
01:11:58,360 --> 01:12:00,760
Musuh datang. Saya ulang, musuh datang.
1401
01:12:00,840 --> 01:12:02,480
Hidupkannya, Beano.
1402
01:12:02,560 --> 01:12:05,600
Musuh datang. Ambil tempat kamu.
1403
01:12:05,680 --> 01:12:07,360
H-I-J-K-L-M-N-O-P.
1404
01:12:07,440 --> 01:12:08,440
Sekarang!
1405
01:12:08,520 --> 01:12:10,080
Okey. Terima.
1406
01:12:21,240 --> 01:12:24,200
Helo. Kamu jumpa jalan.
1407
01:12:24,280 --> 01:12:26,160
- Hai.
- Hai, En. Cunningham.
1408
01:12:26,680 --> 01:12:27,600
Marlon.
1409
01:12:27,680 --> 01:12:29,720
- Marlon. Louis.
- Louis Drake.
1410
01:12:29,800 --> 01:12:32,320
- Suka tempat ini. Busuk.
- Busuk.
1411
01:12:32,400 --> 01:12:34,360
Busuk. Mesti tak boleh tahan.
1412
01:12:34,440 --> 01:12:36,160
- Kasihan.
- Menyengat!
1413
01:12:37,320 --> 01:12:39,640
- Nak masuk?
- Mari. Ayuh, semua.
1414
01:12:39,720 --> 01:12:42,360
Bagus dapat kembali.
Salam untuk ayah awak.
1415
01:12:43,400 --> 01:12:46,080
Mula operasi. Ulang, mula operasi.
1416
01:12:47,040 --> 01:12:50,640
Cunningham, kontrak itu.
Tandatangan di sini.
1417
01:12:50,720 --> 01:12:53,120
Baca sepintas. Jangan risau.
1418
01:12:53,200 --> 01:12:55,400
Saya tak perlu baca cetakan kecil.
1419
01:12:55,480 --> 01:12:57,560
Saya nak jual tempat ini.
1420
01:12:57,640 --> 01:13:01,160
Sangat bagus.
Sebelum tandatangan, saya nak
1421
01:13:01,240 --> 01:13:03,680
- tengok lagi.
- Ya. Tak apa.
1422
01:13:03,760 --> 01:13:06,240
- Saya boleh simpan di sini.
- Okey.
1423
01:13:06,320 --> 01:13:08,520
- Ini dapur, ya?
- Ya.
1424
01:13:09,720 --> 01:13:10,640
Aduhai!
1425
01:13:10,720 --> 01:13:11,880
- Itu…
- Apa itu?
1426
01:13:11,960 --> 01:13:13,360
Busuk, bukan?
1427
01:13:13,440 --> 01:13:15,120
Ia cuma telur busuk.
1428
01:13:15,200 --> 01:13:16,360
Itu teruk!
1429
01:13:16,440 --> 01:13:18,760
Bau beracun dari lubang pembetung.
1430
01:13:18,840 --> 01:13:20,760
- Apa?
- Apa awak cakap?
1431
01:13:20,840 --> 01:13:23,160
- Tak cakap lubang pembetung?
- Tak!
1432
01:13:23,240 --> 01:13:26,240
Sebab tak ada lubang pembetung di bawah…
1433
01:13:28,520 --> 01:13:30,160
- Apa ini?
- Ia toksik!
1434
01:13:30,240 --> 01:13:31,520
Apa ini?
1435
01:13:31,600 --> 01:13:32,760
Itu tak beracun.
1436
01:13:33,920 --> 01:13:35,120
Ia di mata saya!
1437
01:13:42,320 --> 01:13:46,000
Saya minta maaf.
Ini bilik tidur utama yang luas.
1438
01:13:46,080 --> 01:13:47,800
Ya. Kita akan teruskan.
1439
01:13:47,880 --> 01:13:50,520
- Awak nak…
- Ambil ukuran? Nak.
1440
01:13:51,760 --> 01:13:53,480
Apa ini? Kita ada… Okey.
1441
01:13:54,000 --> 01:13:55,560
- Apa itu?
- Aduhai!
1442
01:13:55,640 --> 01:13:56,760
- Apa?
- Khinzir.
1443
01:13:56,840 --> 01:13:58,760
- Kenapa ada khinzir?
- Entah.
1444
01:13:58,840 --> 01:14:01,600
- Simpan dalam almari?
- Kenapa ada khinzir?
1445
01:14:04,560 --> 01:14:08,680
Tinggalkan ladang! Hei!
1446
01:14:09,440 --> 01:14:11,040
Ini bangsal, di sini.
1447
01:14:11,120 --> 01:14:13,120
Haiwan tinggal di sini.
1448
01:14:13,200 --> 01:14:14,520
Haiwan sukakannya.
1449
01:14:14,600 --> 01:14:17,280
Banyak ciri-ciri asal yang cantik.
1450
01:14:17,360 --> 01:14:18,560
Ini dia.
1451
01:14:18,640 --> 01:14:20,200
Ya, cantik.
1452
01:14:20,920 --> 01:14:23,400
- Robohkan.
- Ya. Mungkin hotel butik.
1453
01:14:23,480 --> 01:14:25,720
Tak, sebab haiwan… Tak penting.
1454
01:14:25,800 --> 01:14:28,000
- Tengok, saya akan kembali.
- Ya.
1455
01:14:28,080 --> 01:14:29,240
- Ya. Baik.
- Ya.
1456
01:14:29,320 --> 01:14:30,480
Ya, jumpa lagi.
1457
01:14:30,560 --> 01:14:31,720
- Drake.
- Ya.
1458
01:14:31,800 --> 01:14:33,560
- Haiwan.
- Ternakan.
1459
01:14:34,200 --> 01:14:36,320
Siapa anak khinzir?
1460
01:14:37,200 --> 01:14:38,400
Comel.
1461
01:14:39,960 --> 01:14:40,880
Berhenti!
1462
01:14:40,960 --> 01:14:42,840
Letak.
1463
01:14:42,920 --> 01:14:44,600
- Tak nampak!
- Awak okey.
1464
01:14:44,680 --> 01:14:46,480
Tak apa. Anak kambing.
1465
01:14:47,200 --> 01:14:50,400
Helo, anak kambing.
Boleh awak sebut "sos pudina"?
1466
01:14:51,720 --> 01:14:54,560
Boleh sebut "separuh masak
dengan kuah bawang"?
1467
01:14:55,680 --> 01:14:56,920
Satu, dua, tiga!
1468
01:15:00,640 --> 01:15:02,080
Drake!
1469
01:15:02,160 --> 01:15:06,160
Tinggalkan ladang! Hei!
1470
01:15:06,240 --> 01:15:09,640
Maksud saya, inilah segalanya.
Ada kayu di bawah sana.
1471
01:15:09,720 --> 01:15:12,200
Kami ada tanaman di sana, kubis.
1472
01:15:12,280 --> 01:15:17,280
Ya. Saya nampak gelanggang ais,
taman tema, kedai runcit. Apa awak nampak?
1473
01:15:17,360 --> 01:15:19,640
Saya tak nampak apa-apa lagi.
1474
01:15:19,720 --> 01:15:21,320
Ini mimpi ngeri.
1475
01:15:24,880 --> 01:15:27,760
Ayuh! Pengkhianat!
1476
01:15:32,600 --> 01:15:35,600
Keluar dari tanah kami
atau kami akan pukul awak!
1477
01:15:35,680 --> 01:15:38,640
Jangan risau.
Mereka cuma penduduk kampung.
1478
01:15:38,720 --> 01:15:43,240
Ada penunjuk perasaan yang lebih teruk!
Kamu tak penting!
1479
01:15:43,320 --> 01:15:46,040
- Tak penting? Pegang kot saya.
- Tak!
1480
01:15:46,120 --> 01:15:49,760
- Tanah ini tak dijual!
- Jangan risau tentang dia.
1481
01:15:49,840 --> 01:15:53,320
- Dia ketua kumpulan mengait.
- Jangan menyerah!
1482
01:15:58,200 --> 01:15:59,560
Serang!
1483
01:16:01,040 --> 01:16:02,760
Kami serang kamu!
1484
01:16:10,160 --> 01:16:12,680
Barry, apa yang awak buat?
1485
01:16:12,760 --> 01:16:14,720
Kami nak bantu komuniti.
1486
01:16:14,800 --> 01:16:18,800
- Mereka tak takut.
- Mereka akan takut dengan itu.
1487
01:16:19,560 --> 01:16:21,040
Aduhai…
1488
01:16:31,440 --> 01:16:32,880
Selamat tinggal!
1489
01:16:39,360 --> 01:16:41,080
Begitulah, keluar!
1490
01:16:41,160 --> 01:16:42,440
- Cepat!
- Keluar!
1491
01:16:42,520 --> 01:16:43,640
Serang mereka!
1492
01:16:43,720 --> 01:16:45,000
Pergilah!
1493
01:16:45,080 --> 01:16:46,520
Keluar dari ladang!
1494
01:16:48,840 --> 01:16:50,000
Ya!
1495
01:16:50,720 --> 01:16:52,600
Tak! Jangan tandatangan.
1496
01:16:52,680 --> 01:16:54,880
Saya dah tandatangan. Mereka tak.
1497
01:16:54,960 --> 01:16:57,720
Mereka tak nak beli ladang sebab awak.
1498
01:16:57,800 --> 01:16:59,840
Jangan taasub dengan kerja.
1499
01:16:59,920 --> 01:17:03,920
Hidup sebenar bukan udara segar
dan cakap dengan ayam, Beano.
1500
01:17:04,000 --> 01:17:07,040
- Kerja dalam bahaya!
- Kebahagiaan anak awak juga.
1501
01:17:07,120 --> 01:17:09,760
- Anak saya okey.
- Mereka rindu mak mereka.
1502
01:17:10,600 --> 01:17:12,760
Mereka lebih rindukan ayah mereka.
1503
01:17:12,840 --> 01:17:14,960
Ini perniagaan, Beano.
1504
01:17:15,040 --> 01:17:16,880
Budak-budak tak penting!
1505
01:17:16,960 --> 01:17:17,880
Tak penting?
1506
01:17:19,200 --> 01:17:21,080
Tak, ayah…
1507
01:17:21,680 --> 01:17:22,720
Ayah…
1508
01:17:24,320 --> 01:17:27,480
Terima kasih. Terima kasih banyak!
1509
01:17:29,600 --> 01:17:32,200
Harap ini pembentangannya yang terbaik.
1510
01:17:32,280 --> 01:17:37,280
Jika tidak, dia akan hilang
lebih daripada kerja jika awak faham.
1511
01:17:39,480 --> 01:17:41,920
- Apa itu?
- Biri-biri. Awak tahu…
1512
01:17:42,680 --> 01:17:43,720
Itulah.
1513
01:17:45,200 --> 01:17:47,120
Apa bau busuk itu?
1514
01:17:47,200 --> 01:17:49,120
Ini udara luar bandar!
1515
01:17:50,640 --> 01:17:52,880
- Apa awak buat?
- Saya tak suka!
1516
01:17:55,200 --> 01:17:56,800
Kita dah halau mereka!
1517
01:17:57,840 --> 01:17:59,440
Mungkin saya terlalu awal.
1518
01:17:59,520 --> 01:18:02,960
Ada ramai lagi!
Mereka keluar daripada bersembunyi!
1519
01:18:03,040 --> 01:18:03,920
Bu!
1520
01:18:04,000 --> 01:18:06,840
Mana Matthew? Apa awak buat dengan dia?
1521
01:18:06,920 --> 01:18:09,680
- Pergilah! Cukuplah!
- Ya.
1522
01:18:09,760 --> 01:18:14,480
Saya memandu dari London ke sini
dan saya nak jumpa dia sekarang!
1523
01:18:14,560 --> 01:18:17,760
Kami tahu tempat asal awak
macam mereka tadi.
1524
01:18:17,840 --> 01:18:20,680
- Apa?
- Kami tak mahu masalah, okey?
1525
01:18:20,760 --> 01:18:22,920
Kamu salah tempat.
1526
01:18:24,320 --> 01:18:26,040
- Apa itu?
- Itu khinzir.
1527
01:18:26,120 --> 01:18:27,280
Yang berbunyi…
1528
01:18:27,360 --> 01:18:29,280
- Itulah.
- Ya. Halau!
1529
01:18:29,360 --> 01:18:31,520
- Halau?
- Saya buat sendiri.
1530
01:18:31,600 --> 01:18:35,240
- Saya nak cuba…
- Jangan sembur khinzir itu!
1531
01:18:35,320 --> 01:18:38,960
- Cik Fletcher.
- Abaikan mereka dan masuk.
1532
01:18:40,400 --> 01:18:41,400
Ya.
1533
01:18:42,000 --> 01:18:45,880
Tak ada guna beli ladang
kalau tak suka bau baja asli.
1534
01:18:45,960 --> 01:18:48,840
Khinzir itu lebih layak berada di sini!
1535
01:18:48,920 --> 01:18:50,680
Ia beranak pinak!
1536
01:18:51,920 --> 01:18:53,760
Pergi jauh!
1537
01:19:01,080 --> 01:19:03,920
Cik Fletcher, maaf! Mo, angkat dia.
1538
01:19:04,000 --> 01:19:05,600
Awak mahu?
1539
01:19:05,680 --> 01:19:07,200
- Awak dipecat.
- Jangan.
1540
01:19:07,280 --> 01:19:08,400
Awak dibuang.
1541
01:19:08,480 --> 01:19:11,600
Awak dipecat dengan segera.
1542
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
Saya terus terang.
1543
01:19:13,360 --> 01:19:16,400
Awak dipecat. Mo, angkat saya!
1544
01:19:16,480 --> 01:19:19,480
Tolong! Pembentangan dah siap. Ia bagus!
1545
01:19:19,560 --> 01:19:22,440
- Cantik ladang ini.
- Saya perlu kerja ini!
1546
01:19:22,520 --> 01:19:25,240
- Maaf ia tak berjaya.
- En. Cunningham.
1547
01:19:25,760 --> 01:19:27,520
Saya nak bayaran balik.
1548
01:19:27,600 --> 01:19:30,200
- Apa?
- Dedalu saya gagal!
1549
01:19:30,720 --> 01:19:33,120
Saya tak faham maksud awak!
1550
01:19:35,480 --> 01:19:36,640
Grumpy!
1551
01:19:39,960 --> 01:19:41,760
- En. Cunningham.
- Awak.
1552
01:19:41,840 --> 01:19:44,320
Nampak wanita itu? Dia bukan pemaju.
1553
01:19:44,400 --> 01:19:46,440
Dia bos saya. Saya dipecat.
1554
01:19:46,520 --> 01:19:49,920
Jadi kerja dah hilang. Itu salah awak.
1555
01:19:50,000 --> 01:19:51,520
- Maafkan saya.
- Tak!
1556
01:19:51,600 --> 01:19:54,040
Tak. Awak tak boleh minta maaf.
1557
01:19:54,120 --> 01:19:58,000
Selepas semua yang anak saya lalui,
saya tak boleh jaga mereka.
1558
01:19:58,080 --> 01:20:00,720
- Saya boleh tolong.
- Tak boleh!
1559
01:20:00,800 --> 01:20:01,920
Di rumah kami.
1560
01:20:02,000 --> 01:20:05,880
Di rumah kami
dengan orang sebenar di London.
1561
01:20:05,960 --> 01:20:09,440
Saya tak mampu bayar rumah
sebab tak ada kerja!
1562
01:20:09,520 --> 01:20:10,880
Saya akan tolong.
1563
01:20:10,960 --> 01:20:15,640
Tak, awak dah rosakkan segalanya.
1564
01:20:16,360 --> 01:20:19,880
Awak perlu kemas beg dan jerami awak,
1565
01:20:19,960 --> 01:20:21,360
dan keluar!
1566
01:20:21,440 --> 01:20:24,480
Sebab awak tak tinggal di sini lagi.
1567
01:20:29,680 --> 01:20:31,440
KONTRAK PEMBELIAN HARTANAH
1568
01:20:55,520 --> 01:20:56,880
Saya akan rindu kamu.
1569
01:20:58,120 --> 01:21:01,280
Saya perlu pergi. Saya dah buat silap.
1570
01:21:01,800 --> 01:21:03,040
Saya akan betulkan.
1571
01:21:03,120 --> 01:21:04,560
Kami akan rindu awak.
1572
01:21:05,800 --> 01:21:07,720
Saya tak nak awak pergi.
1573
01:21:07,800 --> 01:21:09,520
Saya tak nak awak pergi.
1574
01:21:11,680 --> 01:21:14,720
Kayla dan Kayan nak ucap selamat tinggal.
1575
01:21:30,760 --> 01:21:32,080
Boleh cakap?
1576
01:21:33,200 --> 01:21:34,280
Okey.
1577
01:21:34,360 --> 01:21:37,880
Mereka sedih atas nasib Beano…
1578
01:21:37,960 --> 01:21:39,120
Nasib Beano.
1579
01:21:39,200 --> 01:21:41,520
Pendidikan dalam pelbagai bentuk
1580
01:21:41,600 --> 01:21:45,000
bukan untuk kanak-kanak saja
tapi awak juga.
1581
01:21:45,080 --> 01:21:45,920
Baik.
1582
01:21:46,000 --> 01:21:48,600
Pembelajaran bukan hanya untuk Krismas.
1583
01:21:48,680 --> 01:21:51,120
Mereka belajar banyak perkara di sini.
1584
01:21:51,200 --> 01:21:56,040
Mereka belajar mengait,
menjahit, menyanyi, jadi berani
1585
01:21:56,120 --> 01:21:57,280
dan kekitaan.
1586
01:21:58,280 --> 01:22:03,520
Tapi masa awak ambil pokok Krismas sekolah
yang murid berikan awak
1587
01:22:03,600 --> 01:22:07,640
dan beri semula kepada mereka,
mereka rasa dikhianati.
1588
01:22:07,720 --> 01:22:09,280
Saya tak maksudkan begitu.
1589
01:22:09,360 --> 01:22:13,680
Awak tahu bintang Violet di pokok itu?
Bintang untuk ibunya?
1590
01:22:13,760 --> 01:22:18,760
Bintang itu hilang
sebab awak sibuk buat perkara yang betul
1591
01:22:18,840 --> 01:22:21,400
dan potong pokok itu di hutan.
1592
01:22:22,320 --> 01:22:25,520
Kami ajar murid buat benda yang betul.
1593
01:22:25,600 --> 01:22:29,440
Awak tak hargai sekolah kampung,
cara kampung kami
1594
01:22:29,520 --> 01:22:34,680
atau orang kampung kami,
tapi kami sayang anak-anak awak.
1595
01:22:34,760 --> 01:22:35,960
Beano juga.
1596
01:22:37,000 --> 01:22:39,000
Awak harus ambil iktibar.
1597
01:22:49,920 --> 01:22:53,480
Ayah minta maaf.
Maaf sebab usir Beano tapi…
1598
01:22:54,840 --> 01:22:58,080
Tolonglah. Dia pasti okey, ayah janji.
1599
01:22:58,160 --> 01:23:01,480
Kampung ini tempat tinggalnya.
1600
01:23:01,560 --> 01:23:04,400
Ini tempat tinggalnya! Rumah kami!
1601
01:23:14,520 --> 01:23:17,400
Pernahkah awak rindukan bintang?
1602
01:23:17,480 --> 01:23:20,440
Pernahkah awak rindukan bintang?
1603
01:23:20,520 --> 01:23:23,560
Adakah awak melihat langit malam
1604
01:23:23,640 --> 01:23:26,440
Lalu tertanya di mana bintang?
1605
01:23:26,520 --> 01:23:29,200
Pernahkah awak rindukan bulan?
1606
01:23:29,280 --> 01:23:33,240
Lalu nyanyikan lagu hiba
1607
01:23:33,320 --> 01:23:35,560
Daripada bertahun yang berlalu?
1608
01:23:35,640 --> 01:23:38,080
Pernahkah awak terfikir kenapa?
1609
01:23:38,840 --> 01:23:39,760
Beano.
1610
01:23:39,840 --> 01:23:41,120
…rindu bintang?
1611
01:23:42,680 --> 01:23:43,760
Helo, nak.
1612
01:23:43,840 --> 01:23:44,680
Mak?
1613
01:23:46,600 --> 01:23:49,640
Maaf. Mak patut beritahu Kamu. Mak…
1614
01:23:50,360 --> 01:23:53,560
Mak patut beri kamu surat dan hadiah.
1615
01:23:53,640 --> 01:23:56,240
Mak hantar semuanya kepada dia?
1616
01:23:56,320 --> 01:23:58,760
Ya. Dia tak hadir pada Krismas.
1617
01:23:58,840 --> 01:24:02,840
Kamu tunggu. Dia takkan hadir.
Dia selalu buat kita sedih.
1618
01:24:02,920 --> 01:24:04,560
Mak tak nak itu lagi.
1619
01:24:04,640 --> 01:24:08,440
Bintang di mana-mana
1620
01:24:08,520 --> 01:24:11,080
Ia menerangkan malam
1621
01:24:11,160 --> 01:24:14,760
Tempuhi kegelapan dan…
1622
01:24:14,840 --> 01:24:19,160
"Hari ini hari jadi ketujuh kamu,
ayah harap kamu gembira."
1623
01:24:19,240 --> 01:24:23,200
"Hari ini hari jadi kelapan kamu.
Tak lama lagi Krismas."
1624
01:24:23,280 --> 01:24:27,760
"Hari ini hari jadi kesembilan.
Ayah selalu nak tahu khabar kamu."
1625
01:24:27,840 --> 01:24:33,720
"Hari ini hari jadi ke-11 kamu.
Ada hadiah untuk kamu sempena Krismas."
1626
01:24:34,280 --> 01:24:36,560
"Kamu mungkin suka glob salji ini."
1627
01:24:37,080 --> 01:24:40,600
"Ayah harap kamu akan fikir tentang ayah."
1628
01:24:42,320 --> 01:24:48,320
"Santa, tolong jaga Beano
dan suruh Rudolph jaga dia
1629
01:24:48,400 --> 01:24:51,000
dan suruh ayah ubah fikiran."
1630
01:24:51,080 --> 01:24:53,680
"Bantu kami luang masa dengan ayah."
1631
01:24:53,760 --> 01:24:58,520
"Bantu dia berhenti kerja
supaya dia boleh bahagia semula."
1632
01:25:22,040 --> 01:25:23,720
Tak! Haiwan dah lari!
1633
01:25:23,800 --> 01:25:26,200
Ada orang buka pagar!
1634
01:25:28,760 --> 01:25:32,280
Masalah di Ladang Mistletoe.
Budak-budak itu panik.
1635
01:25:37,920 --> 01:25:41,920
Saya ambil kuda, kamu ambil basikal.
Jangan berpecah.
1636
01:25:42,000 --> 01:25:43,040
Okey!
1637
01:25:51,640 --> 01:25:53,320
Mari sini!
1638
01:26:13,840 --> 01:26:17,000
Awak buka pagar! Haiwan pergi ke jalan.
1639
01:26:17,080 --> 01:26:17,920
Apa?
1640
01:26:18,440 --> 01:26:21,840
Kita perlu cari Beano. Dia tak pergi jauh.
1641
01:26:23,920 --> 01:26:25,640
Okey, mari pergi.
1642
01:26:28,440 --> 01:26:31,480
Cik Fletcher, En. Cunningham tak salah.
1643
01:26:31,560 --> 01:26:32,840
Dah habis cakap?
1644
01:26:33,920 --> 01:26:36,600
Awak dah selesai?
1645
01:26:36,680 --> 01:26:39,400
Lihat. Dia siapkan pembentangan.
1646
01:26:39,480 --> 01:26:41,120
Itu pembentangan?
1647
01:26:41,200 --> 01:26:45,880
Walaupun di tulis di atas kertas
tapi isinya yang penting.
1648
01:26:46,440 --> 01:26:49,400
- Nak saya baca?
- Baca. Hiburkan saya!
1649
01:26:52,400 --> 01:26:53,440
Maaf, gementar.
1650
01:26:53,520 --> 01:26:54,480
Teruskan.
1651
01:26:55,000 --> 01:26:57,240
"Awak jangka ucapan hebat."
1652
01:26:57,320 --> 01:26:58,400
Ya.
1653
01:26:58,480 --> 01:27:01,320
"Tapi fikirkan pekerja bawahan macam Mo."
1654
01:27:01,400 --> 01:27:02,600
Hei!
1655
01:27:02,680 --> 01:27:06,040
"Di Fletcher Consultants,
kita lihat gambaran besar.
1656
01:27:06,120 --> 01:27:11,400
Kami sentiasa berfikir global
tapi kita lupa perkara paling penting.
1657
01:27:11,920 --> 01:27:14,680
Orang yang paling penting.
1658
01:27:14,760 --> 01:27:16,320
Penjual daging.
1659
01:27:17,040 --> 01:27:19,600
Pembuat roti. Pembuat lilin.
1660
01:27:20,880 --> 01:27:22,480
Petani. Bapa.
1661
01:27:23,640 --> 01:27:26,440
Tukang cuci. Orang yang pasang impian.
1662
01:27:26,520 --> 01:27:27,360
Cikgu.
1663
01:27:29,080 --> 01:27:30,240
Kambing.
1664
01:27:31,400 --> 01:27:34,400
Orang biasa yang membentuk gambaran besar.
1665
01:27:34,920 --> 01:27:36,920
Orang macam kita."
1666
01:27:50,920 --> 01:27:55,240
Ini Rural Estates.
Tak nampak macam luar bandar.
1667
01:27:56,600 --> 01:28:00,320
Para pemaju!
1668
01:28:00,400 --> 01:28:02,320
- Maaf, tiada duit.
- Ini saya.
1669
01:28:02,400 --> 01:28:04,560
Beano dari Ladang Mistletoe.
1670
01:28:04,640 --> 01:28:06,320
- Tidak.
- Tak.
1671
01:28:06,400 --> 01:28:08,160
Tak, encik. Tak boleh.
1672
01:28:08,240 --> 01:28:10,240
Tak, saya nak jual. Saya…
1673
01:28:11,440 --> 01:28:12,480
Awak bergurau?
1674
01:28:13,560 --> 01:28:17,520
Kami takkan kembali ke sana.
Saya masih berbau telur.
1675
01:28:18,120 --> 01:28:23,800
Marlon, kenapa awak cakap dengan dia?
Dia dah menyusahkan kita. Mari.
1676
01:28:23,880 --> 01:28:28,160
Itu bukan salah En. Cunningham.
Salah saya dan anak-anak.
1677
01:28:28,240 --> 01:28:30,680
Kami tak nak kamu beli ladang.
1678
01:28:30,760 --> 01:28:34,200
Lihat, En. Cunningham nak jual. Betul.
1679
01:28:34,280 --> 01:28:38,320
Dia dah tandatangan.
Awak cuma perlu tandatangan untuk beli.
1680
01:28:51,800 --> 01:28:52,760
Ayuh, Rudolph.
1681
01:28:52,840 --> 01:28:55,000
Baik. Semuanya milik awak.
1682
01:28:55,520 --> 01:28:57,920
- Serah geran dan kunci.
- Kunci.
1683
01:28:58,000 --> 01:29:01,040
Saya nak beritahu
haiwan yang ia akan dijaga.
1684
01:29:01,120 --> 01:29:03,640
- Maaf…
- Dia akan beritahu…
1685
01:29:03,720 --> 01:29:05,480
- Haiwan.
- Dia okey?
1686
01:29:06,120 --> 01:29:08,080
- En. B!
- En. Cunningham!
1687
01:29:09,840 --> 01:29:11,520
- Mana mereka?
- Apa?
1688
01:29:11,600 --> 01:29:13,200
- Mana mereka?
- Siapa?
1689
01:29:13,280 --> 01:29:14,160
- Itsy!
- Apa?
1690
01:29:14,240 --> 01:29:15,880
- Apa itu Itsy?
- Weenie!
1691
01:29:15,960 --> 01:29:17,640
- Siapa Weenie?
- Mary!
1692
01:29:17,720 --> 01:29:18,560
Mary!
1693
01:29:18,640 --> 01:29:20,560
- Bright!
- Bright!
1694
01:29:20,640 --> 01:29:22,960
- Mana semua?
- Mana semua?
1695
01:29:23,040 --> 01:29:24,280
Beano!
1696
01:29:24,360 --> 01:29:25,720
Beano!
1697
01:29:27,320 --> 01:29:29,280
- Nampak Beano?
- Tak.
1698
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
Maaf, okey, ayuh.
1699
01:29:31,520 --> 01:29:32,800
Beano!
1700
01:29:32,880 --> 01:29:34,600
Itu awak. Cari siapa?
1701
01:29:34,680 --> 01:29:37,320
- Itsy, Bitsy…
- Teenie dan Weenie?
1702
01:29:37,400 --> 01:29:41,560
- Kami cari awak! Itu jaket saya?
- Saya di sini.
1703
01:29:41,640 --> 01:29:43,880
- Mereka pula?
- Kami beli ladang!
1704
01:29:43,960 --> 01:29:47,480
Mereka tandatangan kontrak.
Awak tak perlu tinggal di sini.
1705
01:29:47,560 --> 01:29:50,120
- Ia milik mereka.
- Saya nak tinggal sini!
1706
01:29:50,200 --> 01:29:54,840
Saya nak tinggal sini
dengan anak saya, awak dan Cik Ashley.
1707
01:29:54,920 --> 01:29:56,560
- Apa?
- Beano!
1708
01:29:56,640 --> 01:29:59,280
- Apa ini?
- Beano!
1709
01:29:59,360 --> 01:30:00,880
- Apa?
- Saya tahu. Saya…
1710
01:30:00,960 --> 01:30:05,400
Tiada masa untuk jelaskan.
Haiwan lari. Saya buka pagar.
1711
01:30:05,480 --> 01:30:08,200
- Awak buat silap.
- Tak apalah!
1712
01:30:08,280 --> 01:30:10,480
Cari haiwan sebelum ia cedera.
1713
01:30:10,560 --> 01:30:11,920
Semua, diam!
1714
01:30:14,240 --> 01:30:15,280
Bunyi loceng.
1715
01:30:16,120 --> 01:30:18,440
Rudolph. Loceng, di mana?
1716
01:30:19,760 --> 01:30:21,080
Hutan.
1717
01:30:22,440 --> 01:30:24,200
Ke hutan, semua!
1718
01:30:24,280 --> 01:30:25,400
- Cepat!
- Ayuh!
1719
01:30:25,480 --> 01:30:27,000
- Ke hutan.
- Ke hutan.
1720
01:30:32,400 --> 01:30:33,280
Tunggu.
1721
01:30:39,080 --> 01:30:39,920
Ke hutan.
1722
01:30:40,640 --> 01:30:41,800
- Jingle!
- Jingle!
1723
01:30:43,720 --> 01:30:45,800
Ikut sini.
1724
01:30:48,320 --> 01:30:49,320
Jingle!
1725
01:30:50,760 --> 01:30:52,720
Semua orang, senyap!
1726
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
Loceng.
1727
01:30:56,160 --> 01:30:58,480
Ikut sini. Bagus, Rudolph.
1728
01:30:59,160 --> 01:31:00,120
Jingle!
1729
01:31:01,280 --> 01:31:02,960
- Jingle!
- Jingle!
1730
01:31:03,040 --> 01:31:04,080
Jingle!
1731
01:31:04,160 --> 01:31:06,400
- Siapa Jingle?
- Entah.
1732
01:31:06,920 --> 01:31:07,800
Jingle!
1733
01:31:10,400 --> 01:31:12,480
Lihat, itu Jingle!
1734
01:31:13,000 --> 01:31:17,040
Jingle. Bagus. Awak jumpa ia.
Awak anjing biri-biri sebenar!
1735
01:31:17,120 --> 01:31:20,440
Saya akan masuk.
En. Cunningham, pegang kaki saya!
1736
01:31:20,520 --> 01:31:22,400
Okey, semua, tunggu.
1737
01:31:22,480 --> 01:31:24,400
Tolong pegang.
1738
01:31:24,480 --> 01:31:28,960
Selepas tiga. Satu, dua, tiga!
1739
01:31:30,320 --> 01:31:31,560
Berundur.
1740
01:31:32,360 --> 01:31:33,880
- Ya!
- Dapat Jingle!
1741
01:31:34,680 --> 01:31:36,080
Bagus, Rudolph.
1742
01:31:53,920 --> 01:31:55,920
- Siapa awak?
- Saya mak Matt.
1743
01:31:56,000 --> 01:31:56,880
Nenek!
1744
01:31:59,120 --> 01:32:00,560
Nenek! Masuk.
1745
01:32:02,560 --> 01:32:03,400
Yalah.
1746
01:32:04,320 --> 01:32:05,320
Duduk.
1747
01:32:06,280 --> 01:32:08,240
- Apa awak buat?
- Masuk.
1748
01:32:09,600 --> 01:32:11,600
Baik, apa awak buat di sini?
1749
01:32:11,680 --> 01:32:14,720
Sebelum saya bersara, saya peguam.
1750
01:32:15,240 --> 01:32:18,560
Saya peguam ayah awak, En. Cunningham.
1751
01:32:18,640 --> 01:32:22,920
Lihat klausa istimewa ini dalam wasiat.
1752
01:32:23,000 --> 01:32:25,880
- Apa itu?
- Itu Santa Klaus?
1753
01:32:26,920 --> 01:32:29,680
Klausa istimewa ini mensyaratkan
1754
01:32:29,760 --> 01:32:33,880
ladang tak boleh dijual
dalam apa jua keadaan
1755
01:32:33,960 --> 01:32:36,760
dan hanya harta pusaka
1756
01:32:36,840 --> 01:32:41,120
jika awak tinggal di ladang
dan jaga selama bertahun-tahun.
1757
01:32:41,200 --> 01:32:47,400
Ladang ini tak dijual dan tak boleh dijual
selagi keluarga nak tinggal di sini.
1758
01:32:47,480 --> 01:32:49,040
Kami nak tinggal sini!
1759
01:32:49,120 --> 01:32:50,880
Saya nak tinggal sini!
1760
01:32:50,960 --> 01:32:53,600
Mungkin awak nak tengok sendiri.
1761
01:32:53,680 --> 01:32:56,280
Biar saya tengok. Tengok ini!
1762
01:32:56,880 --> 01:32:59,720
Ini cuma syarat lama yang mengarut.
1763
01:33:00,440 --> 01:33:02,440
Ia…
1764
01:33:07,680 --> 01:33:08,880
- Drake.
- Ya.
1765
01:33:10,040 --> 01:33:11,200
- Apa?
- Ya.
1766
01:33:13,880 --> 01:33:15,160
- Okey.
- Okey.
1767
01:33:15,920 --> 01:33:19,880
Saya harap awak tahu ini membazir masa.
1768
01:33:21,080 --> 01:33:23,280
- Awak pula!
- Awak pula!
1769
01:33:23,360 --> 01:33:25,640
Awak!
1770
01:33:25,720 --> 01:33:29,360
Awak hutang cucian kering
dan bil hospital dengan kami.
1771
01:33:29,440 --> 01:33:31,440
Awak tahu saya sakit?
1772
01:33:31,520 --> 01:33:33,320
Tolong keluar!
1773
01:33:33,400 --> 01:33:35,520
Kami nak pergi. Simpan ladang awak!
1774
01:33:35,600 --> 01:33:36,520
Ya!
1775
01:33:36,600 --> 01:33:37,800
- Keluar!
- Busuk!
1776
01:33:38,320 --> 01:33:39,800
Ladang milik kita!
1777
01:33:41,400 --> 01:33:42,720
Kita ada ladang!
1778
01:33:42,800 --> 01:33:44,240
Ladang milik kita!
1779
01:33:46,440 --> 01:33:48,280
Macam mana nak simpan?
1780
01:33:48,840 --> 01:33:53,200
Saya rasa saya tahu caranya, encik.
Tanya mereka tentang magis.
1781
01:33:53,280 --> 01:33:54,880
Dia maksudkan dedalu.
1782
01:33:54,960 --> 01:33:57,320
Ya, kenapa dengan dedalu ini?
1783
01:33:57,400 --> 01:33:58,320
Ia magis.
1784
01:33:58,840 --> 01:34:02,360
Ayah tak rasa
dedalu ada kuasa magis, Buster.
1785
01:34:14,360 --> 01:34:15,200
Itu…
1786
01:34:17,880 --> 01:34:20,400
Pencanang.
1787
01:34:20,480 --> 01:34:22,960
Saya ingat ayah Santa Claus.
1788
01:34:23,040 --> 01:34:26,120
Ini sesuatu yang kamu tak mahu dengar.
1789
01:34:26,640 --> 01:34:29,480
Tak apa
jika kamu tak boleh terima sekarang.
1790
01:34:30,400 --> 01:34:32,440
Saya bawakan dedalu
1791
01:34:33,240 --> 01:34:34,840
dari padang sana.
1792
01:34:35,480 --> 01:34:36,920
Satu lagi hadiah Krismas
1793
01:34:38,200 --> 01:34:41,320
untuk menebus Krismas yang berlalu.
1794
01:34:43,720 --> 01:34:46,160
Maaf? Apa?
1795
01:34:46,760 --> 01:34:48,120
Ia satu kejutan.
1796
01:34:49,880 --> 01:34:52,640
Apa? Maksud awak…
1797
01:34:54,200 --> 01:34:55,160
Helo, nak.
1798
01:34:58,040 --> 01:35:01,200
Bagaimana? Ayah wasiatkan ladang ini.
1799
01:35:01,280 --> 01:35:05,680
Ayah wasiatkan ladang
tapi ayah tak cakap ayah mati.
1800
01:35:06,280 --> 01:35:09,480
Ayah masih hidup dan sihat.
1801
01:35:09,560 --> 01:35:11,400
Semua orang terlibat?
1802
01:35:11,480 --> 01:35:15,560
Ayah cuma nak satukan keluarga ayah.
Ayah minta maaf.
1803
01:35:17,720 --> 01:35:19,400
Terimalah, nak.
1804
01:35:30,840 --> 01:35:32,960
Ia akan ubah hidup kamu.
1805
01:35:50,360 --> 01:35:52,080
Hai, datuk.
1806
01:35:53,720 --> 01:35:54,600
Buster!
1807
01:35:55,240 --> 01:35:58,120
Seronok dapat jumpa kamu akhirnya.
1808
01:36:13,200 --> 01:36:14,200
Banyak berlaku.
1809
01:36:15,640 --> 01:36:16,800
Sangat banyak.
1810
01:36:17,640 --> 01:36:18,560
Gila. Saya…
1811
01:36:19,560 --> 01:36:20,640
Entah.
1812
01:36:21,240 --> 01:36:24,000
Awak tahu semua orang sayang awak.
1813
01:36:25,000 --> 01:36:26,160
Terutamanya saya.
1814
01:36:28,440 --> 01:36:30,920
Saya seorang yang sabar.
1815
01:36:31,000 --> 01:36:32,520
Maksud saya…
1816
01:36:46,560 --> 01:36:47,920
Yi-ha!
1817
01:36:48,000 --> 01:36:50,480
Inilah Parti Krismas tahun ini.
1818
01:36:52,120 --> 01:36:53,840
Hidupkan kereta, mari pergi
1819
01:36:53,920 --> 01:36:55,520
Khinzir ingin berparti
1820
01:36:56,080 --> 01:36:57,920
Minumlah Bir Cobbledon
1821
01:36:58,000 --> 01:36:59,840
Jangan menolak
1822
01:36:59,920 --> 01:37:01,480
Pakai sut dan but koboi
1823
01:37:01,560 --> 01:37:03,360
Menari ikut muzik
1824
01:37:03,440 --> 01:37:05,200
Berbaris, berseronok
1825
01:37:05,280 --> 01:37:06,840
Pegangan tangan kawan
1826
01:37:06,920 --> 01:37:09,000
Gerak ke kiri
1827
01:37:09,080 --> 01:37:10,680
Tepuk ke kanan
1828
01:37:10,760 --> 01:37:13,960
Angkat topi dan menari sepanjang malam
1829
01:37:14,040 --> 01:37:16,560
Biarkan salji turun
1830
01:37:16,640 --> 01:37:18,400
Cobbledon bersama
1831
01:37:18,480 --> 01:37:21,240
Semua tunggu salji turun
1832
01:37:21,320 --> 01:37:23,800
Biarkan salji turun
1833
01:37:23,880 --> 01:37:26,200
Ayuh, bergembira
1834
01:37:26,280 --> 01:37:29,200
Ciuman Krismas dengan dedalu
1835
01:37:29,280 --> 01:37:31,080
Biarkan salji turun
1836
01:37:31,680 --> 01:37:33,320
Yi-ha!
1837
01:37:33,400 --> 01:37:35,200
Buka kot dan menari…
1838
01:37:35,280 --> 01:37:36,880
PARTI KRISMAS
1839
01:37:38,280 --> 01:37:39,800
Apa awak buat di sini?
1840
01:37:39,880 --> 01:37:42,600
- Kami ada berita baik.
- Apa?
1841
01:37:42,680 --> 01:37:45,000
Emblem suka pembentangan awak.
1842
01:37:45,080 --> 01:37:45,920
Bagaimana?
1843
01:37:46,000 --> 01:37:48,680
Beano datang ke London dan tunjukkan.
1844
01:37:48,760 --> 01:37:51,080
- Mo bacanya.
- Terima kasih.
1845
01:37:51,160 --> 01:37:52,320
Mereka suka!
1846
01:37:52,400 --> 01:37:56,440
Mereka suka aspek komuniti
dan ada perkataan…
1847
01:37:56,520 --> 01:37:57,680
- Hati.
- Hati.
1848
01:37:57,760 --> 01:37:59,360
Mereka sukakannya.
1849
01:37:59,440 --> 01:38:05,120
Jadi, saya nak awak bersiap
dan balik ke London. Keluar dari sini.
1850
01:38:05,200 --> 01:38:09,440
Saya tak mahu kerja itu lagi.
Saya gembira kamu masih ada kerja.
1851
01:38:09,520 --> 01:38:13,160
Pasti awak takkan tinggal di sini, bukan?
1852
01:38:13,240 --> 01:38:16,480
- Yi-ha! Sebut Cobbledon!
- Cobbledon!
1853
01:38:16,560 --> 01:38:18,520
- Krismas!
- Krismas!
1854
01:38:18,600 --> 01:38:22,280
- Krismas Cobbledon!
- Krismas Cobbledon!
1855
01:38:22,360 --> 01:38:23,920
- Uga-uga!
- Uga-uga!
1856
01:38:24,000 --> 01:38:25,960
- Beano!
- Beano!
1857
01:38:26,040 --> 01:38:27,920
- Kata ya, Beano!
- Ya, Beano!
1858
01:38:28,000 --> 01:38:29,760
- Terjun!
- Terjun!
1859
01:38:29,840 --> 01:38:31,120
Sambut saya?
1860
01:38:31,200 --> 01:38:33,120
Kamu sambut saya?
1861
01:38:33,200 --> 01:38:34,560
Saya datang!
1862
01:38:39,040 --> 01:38:41,280
Biarkan salji turun…
1863
01:38:41,360 --> 01:38:44,240
Cik, kanak-kanak memang penting.
1864
01:38:44,320 --> 01:38:47,720
Saya nak bersama anak-anak saya,
1865
01:38:47,800 --> 01:38:50,920
pembantu ladang
dan doktor haiwan yang mahal
1866
01:38:51,000 --> 01:38:53,080
kerana saya akan berubah.
1867
01:38:53,160 --> 01:38:55,600
Saya akan jadi petani.
1868
01:38:55,680 --> 01:38:58,160
Betul. Kini saya orang kampung.
1869
01:38:58,240 --> 01:39:00,240
- Wah.
- Saya akan kekal begini!
1870
01:39:00,320 --> 01:39:01,800
SAYA ORANG KAMPUNG
1871
01:39:04,280 --> 01:39:08,080
Tuan-tuan dan puan-puan,
En. Cunningham kini orang kampung.
1872
01:39:08,160 --> 01:39:11,280
Mari kita tunjukkan cara orang kampung!
1873
01:39:11,360 --> 01:39:12,280
Anak muda
1874
01:39:12,360 --> 01:39:14,360
Tak perlu rasa sedih
1875
01:39:14,440 --> 01:39:16,400
Saya kata orang muda
1876
01:39:16,480 --> 01:39:18,120
Bangkitlah
1877
01:39:18,200 --> 01:39:19,720
Saya kata orang muda
1878
01:39:20,360 --> 01:39:22,600
Sebab awak di bandar baru
1879
01:39:22,680 --> 01:39:26,640
Tak perlu bersedih
1880
01:39:28,720 --> 01:39:32,560
Seronok tinggal di Y.M.C.A.
1881
01:39:32,640 --> 01:39:37,320
Seronok tinggal di Y.M.C.A.
1882
01:39:37,400 --> 01:39:41,240
Mereka ada segalanya
untuk orang muda menikmatinya
1883
01:39:41,320 --> 01:39:45,600
Awak boleh lepak dengan semua lelaki
1884
01:39:45,680 --> 01:39:47,600
Y.M.C.A.
1885
01:39:47,680 --> 01:39:52,360
Seronok tinggal di Y.M.C.A.
1886
01:39:52,440 --> 01:39:54,680
Awak boleh bersihkan diri
1887
01:39:54,760 --> 01:39:56,000
Awak boleh makan
1888
01:39:56,080 --> 01:40:00,600
Awak boleh buat apa saja yang awak nak
1889
01:40:02,200 --> 01:40:05,360
Ikut saya! Anak bayi akan lahir!
1890
01:40:07,640 --> 01:40:08,800
Ikut saya.
1891
01:40:14,240 --> 01:40:18,920
Keldai nombor satu dan keldai nombor dua
lahirkan keldai nombor tiga.
1892
01:40:21,320 --> 01:40:24,880
Malam sunyi
1893
01:40:24,960 --> 01:40:28,320
Malam suci
1894
01:40:28,400 --> 01:40:31,760
Keldai dilahirkan
1895
01:40:31,840 --> 01:40:35,360
Lembut dan cerah
1896
01:40:35,440 --> 01:40:38,120
Dengarlah bidadari
1897
01:40:38,200 --> 01:40:41,960
Di Ladang Mistletoe
1898
01:40:42,040 --> 01:40:48,640
Keldai yang cantik pasti selamat
1899
01:40:48,720 --> 01:40:55,600
Di Ladang Mistletoe
1900
01:40:55,680 --> 01:41:01,520
Di Ladang Mistletoe
1901
01:41:02,760 --> 01:41:04,560
Malam sunyi
1902
01:41:04,640 --> 01:41:06,280
Malam sunyi
1903
01:41:06,360 --> 01:41:08,000
Malam suci
1904
01:41:08,080 --> 01:41:09,520
Malam suci
1905
01:41:09,600 --> 01:41:12,960
Semuanya tenang
1906
01:41:13,040 --> 01:41:16,240
Semuanya terang
1907
01:41:16,320 --> 01:41:23,160
Wahai Mary, Ibu dan Anak
1908
01:41:23,240 --> 01:41:29,840
Bayi suci sangat lembut dan gebu
1909
01:41:29,920 --> 01:41:31,320
Tidur
1910
01:41:31,400 --> 01:41:37,120
Dalam ketenangan
1911
01:41:37,200 --> 01:41:38,240
Tidur
1912
01:41:38,320 --> 01:41:44,600
Dalam ketenangan
1913
01:41:50,960 --> 01:41:54,680
SELAMAT HARI KRISMAS
1914
01:41:54,760 --> 01:41:57,000
Terjemahan sari kata oleh Firdaus