Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Sarapan!
Charlie, nanti kamu lambat.
Bijirin.
Penkek.
Roti bakar dan jem.
Roti, marmalad.
Okey. Roti bakar dengan jem.
- Satu bijirin. - Ayah!
- Buster, apa itu? - Lolipop.
Jangan sarapan dengan lolipop.
- Kenapa? - Kenapa?
Ayah sediakan bakon untuk kamu.
Saya vegan.
Yalah itu.
Bekal makanan.
Tak. Anak-anak. Tak. Maaf.
Apa kita janji? Kita tak main hamster di meja makan. Terima kasih.
Baik, terima kasih.
Ada sepuluh minit lagi.
Ambil kot, beg sekolah dan mari pergi.
Cepat!
Semua, nanti kita lambat!
Charlie, terima kasih.
Rosie, bawa sandwic kamu.
Itu bekal kamu. Buster, mari sini.
Jangan gerak. Masukkan tangan kamu.
Tak apa. Pergi. Ambil topi.
Buster, mari. Mana kasut kamu?
Buster! Tak apa. Pergi, cepat.
Di sini! Ayah jumpa. Ini kasut.
En. Cunningham.
- Ya. - Bungkusan awak.
Terima kasih.
- Maaf, tandatangan. - Saya tak ada pen.
Saya ada pensel.
Tak boleh guna pensel.
- Saya ada krayon. - Tak boleh guna. Maaf.
- Saya ada pen. - Pen hitam.
- Saya tak ada pen hitam. - Saya ada.
Awak boleh guna. Cuma minta.
Tandatangan dan tarikh
lahir awak.
- Okey. - Bagus.
Ambil gambar untuk bukti penghantaran.
Okey, anak-anak. Ini dia.
Begitulah. Senyum lebar.
Kita dah selesai.
Bagus. Pasti awak dan anak-anak suka.
Saya belum baca pun.
Masuk kereta. Terima kasih.
Rosie, tolong tutup pintu.
Ayah lupa kostum untuk konsert Krismas!
Saya perlukan kek!
Ayah nak baca dengan saya.
Bukan cikgu kamu yang baca?
- Saya gemuruh. - Pergi.
- Cepat. Sayang kamu! - Selamat tinggal!
Maaf.
- Selamat pagi. Lewat lagi. - Helo. Selamat tinggal! Terima kasih.
Tidak!
Tak boleh diterima!
Jadi masa penting, semua.
Saya perlu kesetiaan.
Saya perlu orang yang fokus. Saya perlu komitmen.
Saya perlu komitmen 110%.
- Berapa banyak komitmen? - Komitmen 110%.
Selamat datang! Terima kasih datang. Duduk.
Maaf, hantar anak. Sebab itu lambat.
Ya? Saya tak peduli. Saya ada syarikat
dan kanak-kanak tak penting!
Di mana saya tadi?
Perjanjian Emblem perlu dilakukan pada hujung tahun.
Kita nak pembentangan kita mengalahkan pembentangan syarikat lain.
Cunningham.
Orang rasa awak menarik.
Awak akan mewakili pembentangan akhir.
Tunggu, maaf. Bila awak rasa saya akan jadi wakil?
Saya sibuk dengan sambutan Hari Krismas…
24 Disember.
Dua puluh… Tapi itu malam Krismas!
Pilih keutamaan awak.
Kerja atau Santa yang turun dari cerobong.
Baik. Sila bersurai.
Cunningham.
Klien ini sangat penting kepada kita. Saya tak nak orang hilang kerja.
Kerja awak.
Saya tahu. Jangan risau. Saya akan pastikan.
Itu hamster?
Ya. Itu bekal makan anak saya. Buster. Selalu lupa sandwicnya.
Sandwic ham, sandwic hamster. Perangai budak.
Saya tak tahu, sebab dalam perniagaan, budak tak penting.
Okey.
Okey. Kita boleh buat.
Kita boleh buat. Kita akan berjaya. Okey.
Masuk.
Itu dia. Kamu selamat.
Hei, Matty.
- Apa itu? - Surat daripada peguam.
Apa awak buat sekarang?
Saya dapat hadiah atau warisan.
Siapa beri?
- Pelik. Daripada ayah. - Ayah awak?
Tak apa. Sejujurnya, saya tak kenal dia.
"En. Cunningham, saya diarahkan oleh ayah awak
untuk hantar surat ini dan kunci…"
- "Lawat laman web ini." - Lawatlah! Ayuh!
"Mistletoe…"
Itu milik awak?
Saya tak tahu.
Ya, nampaknya sangat mahal.
Saya tak boleh buat sekarang. Banyak kerja.
Hei, tunggu.
Awak perlu ini untuk pembentangan.
Ketenangan, kesunyian di luar bandar.
Cuma awak dan bukit. Tiada gangguan.
Cruella de Vil Fletcher tak ganggu awak lagi.
Cuma awak, hamster dan orang kampung yang mesra.
Ini kemenangan.
Menang-menang.
Menang tiga kali.
Awak faham?
Ya, awak faham.
- Ayah okey? - Ayah okey.
- Dah gosok gigi? - Ya.
- Apa ayah lihat? - Ladang, bodoh.
- Di mana? - Ia di Cobbledon.
Boleh kami ke ladang?
Ada haiwan di sana?
Ya, macam Fleece.
- Boleh kami pergi? - Ya, boleh?
- Boleh? - Untuk Krismas.
Tak boleh. Santa tak tahu lokasi nak hantar hadiah kamu.
Mak akan benarkan kami.
Mak tak ada lagi di sini.
Ayah kata dia selalu bersama kami.
- Dalam hati kita. - Ayah cakap begitu setiap hari.
Tak. Dia dalam hati kita.
Mak tak boleh buat keputusan lagi.
Itu tugas ayah.
Tunggu.
Sekejap. Dia akan masuk.
Dia datang dan kata dia masih bos ayah dan kita patut pergi ke ladang.
Ya!
Tapi ayah perlu tanya sekolah.
Sekolah kampung?
Macam mana nak pastikan mereka beri pendidikan yang cukup?
Tak mungkin lebih teruk!
Saya nampak kelakuan buruk lima anak awak.
Rosie…
Dia lain. Dia sangat pendiam.
Kadangkala dia tidur dalam kelas saya.
Charlie tendang pelajar lain dan menulis perkara yang biadab.
Saya faham awak hadapi situasi yang sukar,
tapi saya risau mereka ketinggalan.
Jangan terlalu susah hati tentang itu.
Jika awak bekerja terlalu keras,
cari kekuatan awak,
tahun depan anak saya cemerlang.
Terima kasih. Selamat Hari Krismas.
Okey. Baiklah.
Awak yakin?
Jika ladang itu tak wujud?
Saya akan terus balik.
Jangan terlalu berharap.
Ayah kamu penuh rahsia dan kejutan. Bukan semua bagus.
- Jaga diri. Hati-hati. - Nanti telefon.
Selamat tinggal!
- Berseronoklah! - Selamat tinggal!
Sangat hebat!
Ayah, biri-biri!
Tak, cuma biri-biri, Buster.
Tengok, ayah, lembu!
Kita cuma sebut "lembu".
Dah lepas papan tanda ladang! Ladang Mistletoe di sana!
- Apa? Mana? - Dah lepas papan tanda.
Kenapa diam? Kalau kamu beritahu ayah…
Kenapa tunggang kuda di jalan?
Ini kampung.
Kenderaan beri laluan kepada haiwan di sini.
Dah baca papan tanda?
Baiklah. Adakah kuda itu okey?
Ya. Sebab awak.
Orang kampung tak mesra!
Ayah rasa ini tempatnya.
Ini dia.
Ya, ia kata Ladang Mistletoe.
Kita dah sampai.
LADANG MISTLETOE
Wah! Tengok itu!
Comelnya!
Ini ladang kita, ayah?
Rasanya.
Tengok! Lebih banyak biri-biri!
Tak. Ia cuma biri-biri.
Tinja biri-biri!
Ini permulaan yang baik.
Masuk.
Okey.
Bau apa itu?
- Awak berbau, Buster. - Bukan saya!
- Ada orang suka telur. - Saya tahu sebabnya.
- Comel. Boleh bela? - Tak boleh bela.
Mari sini.
Jangan panik. Relaks. Okey. Oh Tuhan! Tidak!
Tidak, hati-hati! Jangan angkat.
Jangan angkat. Okey. Kamu angkat. Hati-hati. Okey. Bawa keluar.
Okey, jangan… Hati-hati.
- Itu sangat bagus. - Apa ini, ayah?
Biskut. "Daripada Barry pembuat roti." Siapa Barry pembuat roti?
- Entah. - Entah.
- Saya nak bilik ini! - Saya nak! Suka!
Mereka ke mana? Ayuh!
- Bilik ini hebat! - Saya nak katil ini.
Mana mereka?
Kita pilih bilik tidur nanti. Pertama sekali, mari cari cerek.
Biar betul!
Oh! Helo!
Helo, Encik Kambing.
Berhati-hati. Elak.
Helo. Apa… Baik.
Okey, keluar. Begitulah. Teruskan.
Keluar!
Kambing dah pergi.
Rosie, jaga semua orang. Ayah akan kembali.
Air.
Sekejap!
Sekejap. Helo?
- Hei! Macam mana, petani? - Macam mana?
Tak okey, Mo. Saya duduk dalam sungai, nak ambil air untuk minum teh.
Ya. Bunyinya teruk.
Matty, saya ada berita.
Banda House akan bentang untuk akaun Emblem juga.
Banda House? Mereka sentiasa menang!
Sebab itulah awak mesti berjaya, Matty.
Demi kita semua. Kita tak nak dipecat sebelum Krismas.
- Kami harapkan awak. - Apa itu, Mo?
Ya. Helo?
Mo, saya tak dengar.
Ya, dia ada kemajuan.
Saya tak risau!
Okey, mari kita naik ke atas.
Hati-hati. Kita tak nak bakar rumah ladang malam ini.
Mungkin esok jika ada insurans.
Kita akan habiskan Krismas di ladang?
- Saya suka lembu. - Ya, ayah pun suka lembu.
Kita cuma panggil…
lembu.
Kamu cari mak?
Mak suka tempat ini, ayah?
Bergantung.
Kami rasa dia yang mana?
Yang paling berkelip. Nampak?
Ya.
Yang itu berkilauan.
Wah. Yang itu bersinar.
Itu mesti mak.
- Cantik. - Lihat, komet di sana.
Okey, semua buat hajat.
Kemudian tidur.
But siapa, ayah?
Milik datuk kamu tapi ayah tak pasti.
Kenapa tak tahu tentang datuk?
Datuk kamu amat sibuk.
Ayah jarang jumpa dia semasa ayah membesar lalu kami putus hubungan.
Saya tak nak jadi begitu.
Itu takkan berlaku, okey?
- Takkan. - Kejutan!
Tuhan! Kamu patahkan katil!
- Masuk. Hati-hati. - Kambing dah kembali!
- Ya! - Buster.
Kita tak sarapan dengan lolipop. Buster.
Hei! Ia ambil lolipop saya!
Buster!
Bukan saya!
Bukan Buster. Telur buruk.
Mungkin ayam bertelur.
Mari kita lihat!
Tiada Wi-Fi.
- Tiada Wi-Fi! - Ayah, kenapa menjerit?
Sebab tiada Wi-Fi!
- Ada telur? - Kami lihat semuanya.
Tiada telur.
- Ingat ada banyak haiwan. - Ya, mungkin seperti bayi Fleece.
Apa itu? Ayuh!
Mari kita lihat!
Kuda padi!
Keldai sebenar.
Anak lembu.
Bayi Fleece.
Cepat, mari.
Lari!
Raksasa.
Siapa cakap? Tunjukkan diri. Bagaimana kamu masuk?
Melalui pintu.
Sangat bijak.
Siapa kamu?
Kamu ada nama?
Semua orang ada nama.
Tak. Nampak keldai itu?
Itu keldai nombor satu dan itu keldai nombor dua.
Kenapa tiada nama?
Sebab saya terlupa, okey?
Siapa nama kamu?
Saya Violet.
Saya Rosie, sulung.
- Saya Buster. - Saya Lily, kembar Charlie.
- Tak nampak macam kembar. - Kami kembar tak seiras.
Baik, apa kamu buat di ladang saya?
- Ayah kami menang ladang ini. - Apa…
Wasiat. Ayah dapat daripada datuk.
Kamu pemilik baru?
Oh Tuhan! Kenapa tak cakap?
Helo! Saya Beano.
Pembantu ladang, penjaga haiwan, pembersih najis.
Beano sedia berkhidmat.
Selamat berkenalan.
- Awak nak jumpa haiwan? - Ya!
Ya, kamu nak!
Ikut saya.
Jadi ini khinzir jantan saya, Arnie.
Macam nama pelakon kegemarannya, Arnold Schwarzenegger.
"Saya akan kembali."
Tak tahu? Okey, khinzir yang cantik ini Potter.
Sangat ajaib. Berlatih di Hogwarts.
Jumpa legenda kecil ini.
Itsy.
Bitsy. Ya.
Teenie.
Yang ini Weenie.
Hati-hati dengan Weenie.
Ia buang air sepanjang jalan.
Okey? Betul, bukan? Ya, betul.
Kamu faham?
- Nak jumpa Jingle? - Ya.
Ini dia! Ini Jingle!
Kenapa ada loceng di lehernya?
Jika ia merayau, kita dengar. Ia anak biri-biri.
Helo, Jingle!
Hebat! Helo, selamat berkenalan.
Helo, cik. Helo, tuan.
Helo, awak juga.
Awak jaga Jingle, okey?
Dua kuda padi ini, Mary dan Bright.
Ia berbahasa Perancis.
- Ia tak berbahasa Perancis. - Maaf!
Mary. Ya. Bright?
Ya! Selamat tinggal.
Dah jumpa Rudolph?
Rusa kutub?
Tidak, ia Rudolph, anjing baka…
Dane!
Nampak biri-biri?
Ia milik ladang. Rudolph akan mengembalanya.
Ia penjaga biri-biri?
Tak, tapi ia cuba. Patutkah kita cuba?
- Ya. - Baik.
Ayuh, Rudolph. Kawal biri-biri! Ayuh!
Ayuh, Rudolph!
Antara semua rusa kutub Kau tahu kau dalang…
Budak baik.
Lari, Rudolph…
Ayuh.
Randolph tak jauh di belakang…
Pusing!
Lari, lari…
- Hai. Kamu ke mana? - Kita cakap dengan haiwan dengan Beano.
Bunyinya bagus.
Boleh kita lihat ladang lagi?
- Okey. Biar ayah cuba ini. - Beano akan jaga kami.
Okey. Ayah akan sampai nanti.
Tunggu, apa?
Beano? Siapa Beano?
Tak, itu bahaya.
Ayah datang!
Okey. Berundur! Awak berundur, okey? Berundur, semua!
Siapa awak?
Jangan tembak.
Dia tak buat salah. Dia tinggal di sini.
- Apa? - Dia tinggal di sini. Pembantu ladang.
Peniaga haiwan.
- Tak, penjaga. - Kenapa ayah bawa itu?
Ayah tak tahu Hagrid tinggal di bangsal. Siapa awak?
Saya Beano. Saya tinggal dan bekerja di sini.
Saya beritahu mereka tentang ladang.
Ayah, ini keldai nombor satu. Keldai tercomel di dunia!
Okey. Maaf. Saya tak…
Saya minta maaf tentang ini. Saya tak rasa ia berfungsi.
Ayah takutkan Beano!
Tak sengaja.
Awak menakutkan haiwan.
Tengok Mary!
Ia buang najis! Minta maaf kepadanya.
- Maaf. - Bahasa Perancis.
- Apa? - Bahasa Perancis.
Maaf, Mary. Dia sangat teruk.
- Awak kerja di sini? - Ya.
Awak tahu baiki paip?
Ini dia!
Dia ajaib.
Ini cuma pembaikan sementara.
Saya perlu lihat paip awak.
Okey, saya boleh sediakan tempat kerja.
- Tempat kerja? - Ya.
Saya nak sediakan pembentangan.
- Tiada gangguan. - kerja ladang?
- Itu kerja awak. - Ya, tapi saya bukan petani.
Saya pembantu.
Dulu ayah awak suka tempat ini.
- Dia bekerja. - Yakah?
Dia wira tempatan.
Dia dah selamatkan tempat ini.
Pemaju nak bina tempat ini.
Mereka tawarkan wang atau apa-apa?
Apa? Banyak wang.
Ya, tapi dia sayang haiwan dan ladang dan tak menjualnya.
- Dia hebat. - Dia hebat.
Awak perlu akui tempat ini dah usang.
Semua rosak. Ayam pun rosak. Ada bau telur? Busuk!
Ya, sebab tiada sesiapa di sini. Kami tunggu awak.
Sekarang awak di sini, awak boleh bantu kami selamatkan ladang.
Lepaskan saya!
Boleh selamatkan ladang?
Ya, boleh kita selamatkan ladang?
Tak, tinggal di sini cuma sementara.
Saya akan teruskan kerja.
Kita perlu pujuk ayah kamu. Ladang ini lebih penting
daripada kerjanya. Siapa setuju?
- Ya! - Ya!
Okey. Jalan sini.
Mesti mak nak ayah tolong kami selamatkan ladang.
Ayah nampak dia berkelip malam tadi.
Okey, ayah akan beri kamu sejam pagi esok untuk tunjukkan ladang ini.
Ya!
Bagus, Encik C.
Helo!
Pukul 5 pagi. Bangun.
Bangunlah.
- 5 pagi? Masih malam. - Maaf!
Lembu tak tunggu.
Ia perlu diperah susu dan awak perlu kutip najisnya.
Ayuh.
Kenapa saya perlu buat? Teruk.
Najis lembu umpama emas.
Menyuburkan rumput.
Kita suka najis. Kita mengagungkan najis.
Ku kikis kuku kotor kaki ku.
Awak buat saya teringat kepada seseorang.
Dah tengok filem The Shining?
Ini Beano!
Mari potong kayu.
Awak perlu berusaha, Petani Cunningham.
Ayun tinggi.
Ya? Cubalah…
- Anggap saya khinzir besar. - Ya.
Sampah. Lantai. Khinzir. Sampah.
Aduhai! Lolipop!
Bahaya. Bubuh sampah di dalam tong.
Tapi paling penting, jangan biar pagar terbuka.
Jika ia terbuka, haiwan akan lari.
Kemudian, ia akan cedera.
Jika ia cedera, awak akan cedera.
- Nak jumpa lembu? - Ya!
Ya! Ayuh. Mari kita pergi.
Ada Matilda, Patty, Harry, Hermione, Cik Trunchbull.
Cik Trunchbull?
Ya. Pengasuh McPhee dan Susan Boyle.
Ada berapa banyak biri-biri?
Saya kira dan saya tertidur.
Jadi tak tahu.
- Berapa awak dibayar untuk ini? - Semua ini?
Saya tinggal percuma di bangsal dan makan semua hasil.
Semua hasil dan duit untuk gula-gula.
Awak perlu bayar doktor haiwan juga.
- Doktor haiwan? - Ya.
- Dia rawat haiwan. - Saya tahu.
Kenapa bayar dia? Membazir duit.
Macam doktor gigi yang mahal.
- Kenal dia? Boleh percaya dia? - Saya orangnya.
Saya tak mahal.
- Awak wanita kuda. - Awak bolot jalan.
- Saya takkan lama, jangan risau. - Sayangnya.
Saya bakar ini tapi awak dah nak pergi…
Saya nak!
Maaf, saya suka biskut Cik Ashley.
- Cip coklat? - Banyak cip coklat.
Banyak cip coklat! Arnie! Ini untuk awak.
Awak dah kenal semua haiwan di sini?
Ya, saya bukan pencinta haiwan.
Sayangnya.
Ladang Mistletoe ada ternakan yang hebat.
- Ada tambahan lagi. - Apa?
- Holly akan bersalin. - Apa?
Ia bunting.
Biar betul!
Awak bergurau.
Tak, saya ingat awak bergurau.
Bersedialah sebab kambing selalu lahirkan kembar dua
atau kembar tiga.
Kembar tiga?
Helo, En. Weenie. Apa khabar hari ini?
Helo, Ashley. Terima kasih atas biskut. Sayang awak.
Tak mengapa!
- Itu hadiah! - Okey. Itu pelik.
Seronok dapat jumpa awak kali kedua.
Harap tak perlu jumpa awak lagi.
Tak. Maksud saya, haiwan baik-baik saja.
Saya periksa setiap minggu.
Jika air ketuban kambing Holly pecah, hubungi saya di klinik.
Semuanya okey.
Ya.
Ada sesuatu akan berlaku, Weenie.
- Siapa itu? - Doktor haiwan.
Dia sangat cantik.
Dia sangat mahal, Rosie.
Kita akan dapat tiga anak.
Ayah baru jumpa dia.
Bukan ayah dan Cik Ashley. Kambing itu.
En. Cunningham, saya beri Weenie banyak biskut.
Najis di mana-mana. Bawa dia. Saya perlu cuci.
Saya tak boleh…
Beano!
Baguslah awak kembali.
Kita ada kucing, dua budgerigar, bayan, feret, arnab, dan Oscar si khinzir.
Makan sesuatu yang tak patut makan lagi.
- Jadi bagaimana di Mistletoe? - Saya jumpa pemilik baru, En. Cunningham.
- Dia okey? - Dia agak…
Dia teruk.
Apa yang Oscar buat kali ini?
Ia makan seluar dalam ayah saya lagi.
- En. Cunningham! - Tuhan!
- Kamu buat saya terkejut. - Maaf.
Saya dan anak-anak buat jadual kerja ladang.
Awak akan menguruskan Krismas!
Ya. Awak perlu baiki bangsal untuk Parti Krismas!
- Apa? - Ia berlaku setiap Krismas di bangsal.
Letak salji.
Ada wain dan tarian bangsal, koboi.
Tunggu. Tahun ini takkan berlaku.
Saya ada pembentangan pada Malam Krismas.
Ini tak boleh jadi.
Awak perlu berusaha sambut Krismas di bangsal ini.
Ayah awak pasti kecewa.
Awak boleh sambut Parti Krismas jika awak mahu
tapi bukan di ladang saya.
Ayah kamu marah.
Dia tak suka Krismas lagi.
Dia tinggal pokok Krismas di rumah.
Kita perlu bantuan. Saya tahu orang yang kita perlu.
Bawa ayah kamu ke kampung untuk jumpa orang kampung.
Ya!
Semua, ini Cobbledon.
Pejabat Pos. Surat untuk Santa pergi ke sana, okey?
Saya akan bawa kamu ke Cobbledon Arms.
MAKANAN MASAKAN DI RUMAH BIR TEMPATAN COBBLEDON
Ayuh, kita tak dialu-alukan.
- Apa ini? - Ini untuk awak!
Beano kata awak nak selamatkan Ladang Mistletoe.
Awak wira kami!
Mari masuk dan jumpa semua orang.
Ini Perky, tuan rumah.
Gembira bertemu, anak Cunningham. Minuman percuma.
Ted jual daging. Barry buat roti. Merrick.
Dia pembuat lilin?
- Awak tahu? - Saya bergurau.
Betul! Dia buat lilin.
Saya Otto, pembina.
Panggil saya untuk pembaikan.
Saya Barney, posmen.
Saya hantar surat. Saya dah kata awak suka.
- Saya pencanang! - Helo.
Di sini ada Happy, Sneezy, Dopey
dan ini, Grumpy.
Dimainkan dalam pantomim tahun lalu. Mereka sesuai.
Saya Gerald Favour. Saya pengarah Cobbledon Players.
Saya ada beritahu tentang The Mousetrap?
Ya!
Saya suka dia, Cik Bow.
Sebab saya pemilik kedai gula-gula.
Siapa kanak-kanak ini?
Ini Buster, Violet, Rosie dan kembar.
- Tak nampak macam kembar. - Tak seiras.
- Anak saya. - Mana mak?
Dia dah mati.
Nah, makanlah gula-gula.
Saya mengait mainan. Mungkin kamu nak pilih satu.
Terima kasih.
Hai, saya Cik Nerris.
Sekolah Kampung Cobbledon. Mereka akan masuk kelas saya?
Ya. Saya nak mereka luang masa bersama rakan sebaya.
Hanya dua murid saya.
Hanya dua murid di sekolah.
Kampung yang kecil dengan sikit penduduk.
47. 29 peti surat.
Okey, asalkan ada aktiviti pendidikan.
Dah tentu. Jika saya boleh fikirkan.
Maksud saya, pendidikan dalam pelbagai bentuk.
Yakah?
- Ya. - Ya, betul.
Kamu suka menyanyi?
- Betulkah? - Kamu boleh sertai koir.
Hai, saya Abel. Saya anjur balingan but.
Saya Aaron, ketua loceng. Latihan pada Isnin.
Saya Verity. Pemilik kedai buku dan perpustakaan.
Mari baca buku dan makan biskut.
Nama saya Cik Womble.
Saya cipta kumpulan mengait.
Saya kait semua baju panas yang ada di sini,
setiap satu dan topi,
dan kami gembira jika kamu mahu sertai,
dan kami mahu awak sertai, Encik Cunningham.
Jika tak tahu mengait, kami kait baju panas untuk awak.
Kami boleh mengait corak muka awak jika mahu.
Apa pendapat awak?
- Dia kacak, bukan? - Ya.
Saya tak minat aktiviti komuniti.
Kami mahu awak jadi presiden Persatuan Krismas.
Ayah awak potong pokok Krismas besar dan derma ke dataran kampung.
Tak ada pokok Krismas di rumah.
Tiada lampu Krismas pun.
Tiada Krismas di Ladang Mistletoe?
Kita perlu lihat apa kita boleh buat, bukan?
Betul.
Siapa nak Soda Cobbledon?
Ya. Awak duduk. Ayuh.
Bagaimana Kambing Holly?
Saya belum tengok. Saya tak tahu.
Belum tengok kambing bunting awak?
Tak, saya pasti ia okey.
Saya akan periksa nanti.
Lima ribu? Itu tak boleh…
Lima ribu dan dia belum bayar. Ayah bayar semua?
Gula-gula. 68 paun untuk gula-gula.
Tak mungkin.
Ia sebut "Matt"?
Hei, Holly. Apa khabar?
Awak resah?
Isteri saya takut melahirkan anak pertama.
Maksud saya, tak takut seperti saya. Saya takut jadi ayah.
Tak yakin jadi ayah.
Gembira lihat awak bercakap dengan haiwan.
Haiwan faham percakapan kita.
Kita boleh faham bahasa haiwan jika kita betul-betul dengar.
Saya dah dengar, faham dan sekarang saya akan pergi.
En. C, awak cakap dengan Holly tentang tak yakin jadi ayah.
- Awak akan jadi ayah yang baik. - "Akan jadi"?
Saya rapat dengan ayah awak.
Saya boleh panggil dia datuk sebab tak dapat bersama anak dan cucunya.
Saya tak nak awak begitu juga.
Saya bukan macam ayah saya.
Jangan masuk campur dalam urusan keluarga saya.
Kita juga keluarga!
Bagaimana?
Jika ayah awak datuk saya, awak macam ayah saya.
Apa maksud awak?
Awak lelaki dewasa dan awak bukan keluarga saya.
- Awak letak tangga itu? - Tak.
Selamat malam, ayah.
Saya pun nak cakap benda sama.
Buster, apa hal?
- Saya mimpi buruk. - Mari sini.
Mimpi buruk itu tak benar.
Perlukah kami ke sekolah esok?
Sekolah menyeronokkan.
Tapi murid mungkin ketawakan saya.
- Kenapa ketawakan kamu? - Sebab saya pakai benda berkilau.
Buster, tak salah pakai pakaian berkilau. Sesiapa pun boleh pakai.
Malah Fleece?
Fleece juga.
Mary dan Bright?
Ya, kuda padi suka kilauan.
Ayah juga?
Sebenarnya, ayah tak gemar kilauan,
tapi mak kamu suka mengerlap dan labuci.
Dia pakai mahkota puteri?
Semasa dia sebaya kamu.
- Boleh kita tidur? - Ya.
Ayuh.
- Mary dan Bright dah makan? - Ya!
- Sudah. Sudah perah susu? - Ya.
Khinzir dibersihkan?
- Sudah. - Sudah.
Seterusnya, sekolah.
Kami tak mahu ke sekolah.
- Kami nak bersama awak. - Ayah kamu marah nanti.
- Bagaimana nak ke sekolah? - Ya, ayah selalu hantar kami.
Ini dia.
Apa itu?
Basikal.
- Saya tak pandai tunggang. - Awak tak tahu?
Kalau begitu, awak perlu belajar. Basikal, kemudian traktor.
Kaki kanan melangkah basikal.
Pandang depan. Jangan bergoyang.
Ini brek.
Okey, semua? Sangat lurus. Fokus. Mari.
Kedua, pergi.
Pergi.
Pergi! Ya, kawan. Kaki di pedal. Ya!
Awak boleh!
Ya!
- Mana mereka? - Mereka ke sekolah.
- Apa? Bagaimana? - Kayuh basikal.
- Awak ke sekolah? - Ya. Saya ke sekolah ladang.
- Itu wujud? - Ya.
Mereka selamat dengan kayuh basikal?
- Mereka baru di sini. - Selamat.
- Mana sekolah? - Di kampung.
- Di mana kampung? - Entah.
- Kita sesat. - Saya tak nak.
Tak apa, Buster.
Saya risau lagi!
Ayah suruh kita tunggu hingga orang jumpa kita.
Tapi tiada orang.
Ya, ada. Tengok!
Helo!
Helo, anak-anak.
Kami lewat ke sekolah.
Sekolah tak jauh. Ayuh.
Tiada Krismas di Ladang Mistletoe?
Tak, tiada Krismas.
Kami perlu bantu ayah awak kembalikan tradisi Krismas.
Ini sekolah baru kamu.
Itu pun kamu! Jangan risau, saya baru sampai.
Kayla dan Kayan nak jumpa kamu.
Letak basikal di sana. Terima kasih.
- Masuk. - Semoga berjaya!
Baiklah. Masuk.
Duduk di meja.
Baiklah.
Kini kita ada kelas yang besar dan boleh buat banyak perkara.
Kita boleh buat koir sekolah atau buat drama Krismas.
- Ya! - Ya!
Apa lagi kamu nak buat?
Kami tak suka sekolah.
Terutamanya sekolah lama kami.
Kenapa?
Saya ada ramai kawan tapi mereka kata saya membosankan lepas mak saya mati.
Teruknya.
- Ya. - Ya.
- Awak, Violet? - Saya takut.
Kadang-kadang, saya cuma dapat resah.
Tak apa. Itu perkara normal.
Kawan ketawa sebab saya pakai kilauan.
Kita suka kilauan, bukan?
- Ya, ia cantik. - Ia hebat.
Apa kata kita hias pokok Krismas sekolah?
- Ya. - Kilauan.
Ya? Ayuh. Ikut saya.
Begitulah. Pasang hiasan.
- Mana awak dapat bintang? - Saya buat untuk mak.
Kami letak di pokok tiap tahun tapi tiada pokok di rumah.
Kita boleh pinjamkan pokok kita tahun ini. Kami tak kisah.
Saya tak rasa ayah awak suka.
Ayah kami sibuk bekerja, dia takkan perasan.
Yakah? Baguslah.
Kita akan bawa pokok ke ladang dan dia takkan perasan.
Global.
Pemasaran. Kelebihan.
Selamat Hari Natal!
Hadiah perayaan dan stoking Womble!
- Ini Krismas! - Ho-ho-ho!
Maaf, apa?
- Di mana awak nak mula? - Mula?
- Kita perlu mulakan hiasan. - Okey.
- Tak. - Kami buat.
- Ayuh, Dame Judi. - Jumpa nanti.
Selamat Hari Krismas!
Okey, dengar. Sila beri perhatian.
Saya menghargai semangat komuniti, okey?
Tapi boleh kamu datang balik nanti?
Krismas takkan menunggu.
Parti Krismas perlu persiapan.
Tak ada Parti Krismas tahun ini. Bukan di sini, bukan sekarang.
Okey? Jadi semua orang pergi…
Terima kasih. Ia bagus tapi jika boleh…
Ambil tukul awak. Pergi. Bagus. Terima kasih. Semoga berjaya.
Tak bersyukur…
Mereka nak bawa semangat Krismas.
Saya tak perlukan semangat Krismas. Saya perlukan ketenangan.
Tak. Keluar!
Baik. Tunggu. Buat sandwic. Jangan pergi. Buat macam rumah sendiri.
Ke tepi.
Jangan risau, keldai nombor dua. Dia Grinch yang bodoh.
Betul. Siapa pakai tali leher di ladang?
Ho-ho-ho. Ada penghantaran untuk awak.
- Apa? - Kad Krismas daripada orang kampung.
Daripada Cik Womble. Dikait, mengagumkan.
Dua baris puisi.
Awak baca surat saya?
Untuk kesihatan dan keselamatan. Nak bawa surat awak ke pejabat?
Womble, L-E. Bukan E-L.
Beri cium di setiap kad. Kami beri, tanda persahabatan.
Saya tak nak beri.
Cakap tentang kad Krismas, ayah awak sangat popular,
dia ada beratus-ratus kad di sini.
Dia pemurah!
Dia bubuh 10 paun di setiap kad
dengan nota kecil, "Beli Bir Cobbledon."
Ya? Bagus. Betul. Itu yang terakhir.
Tolong pergi.
Saya ada pertemuan maya yang penting dengan kawan saya.
Baiklah.
Kita ada kawan sebenar di sini, Encik Cunningham, bukan kawan maya.
Kawan maya, entahlah!
Cik Nerris, saya akan beri awak satu.
- Terima kasih. - Daripada…
- Apa ini? - Kami bawa dari sekolah!
- Pasti awak gembira! - Kayla dan Kayan nak lihat haiwan.
- Tak perlu ke sekolah? - Tak. Mereka suka haiwan.
Macam saya kata, pendidikan dalam pelbagai bentuk.
En. C!
Petani Cunningham, Kambing Holly. Airnya dah pecah!
- Apa? - Ya, cepat!
Okey. Telefon Cik Ashley, okey?
Dapatkan diskaun.
Saya datang!
Bertahan!
LADANG MISTLETOE SAHAJA
KHIDMAT VETERINAR
Cik Ashley akan sampai. Boleh kami tengok?
- Untuk pendidikan. - Ya, tolong!
Kami nak lihat bayi itu.
Duduk di situ. Jauhkan diri sebab ini perkara dewasa.
Tiup, hembus.
Bukan, tarik nafas, hembus nafas.
Tarik nafas, hembus nafas.
Saya tak boleh bernafas. Saya panik.
Nafas awak laju. Bertenang.
Tidak! Tolonglah! Ke tepi, biri-biri.
Bagus. Saya ada tempat nak pergi.
- Ya! - Oh, Tuhan! Ada kepala!
Ada kepala. Saya tak boleh… Saya akan…
Awak takkan pengsan!
Ini cuma lumrah alam.
Saya akan ambil. Oh Tuhan. Ya, agak pelik. Saya pening!
Biar saya tolong.
Tak apa.
Pandai awak buat. Teran lagi.
Kuat lagi! Teran lagi. Kuat lagi!
Bagus. Kuat lagi! Teran lagi.
Violet, awak berjaya!
Tengoklah!
Anak awak.
Saya datang cepat. Bagaimana semuanya?
- Awak terlepas semua. - Belum tentu.
- Betul. Ada gelembung lain. - Beano, dengar. Saya tak rasa…
Apa awak buat? Ini bukan masa untuk tidur.
Violet akan bantu awak. Dia tolong yang pertama.
- Syabas, Violet. - Ayuh, Holly.
- Saya akan balut ia dengan tuala. - Ya.
Comelnya.
Nampaknya ia meneran lagi.
Saya tak boleh cakap sekarang.
Fletcher nak tahu sekarang! Dia berkeras nak cakap dengan awak!
- Cakap saya sakit. - Dah cakap tapi dia berkeras!
Nampak terbalik. Saya boleh cari kaki. Awak tarik.
- Apa awak buat? - Anak nak bersalin.
- Apa? - Cik Fletcher telefon saya.
Cunningham! Itu awak?
Hai! Cik Fletcher.
Saya dapat tahu awak sedang bercuti secara kreatif
supaya tak ada gangguan. Betul?
Betul!
Begitulah! Teran! Awak tarik.
- Itu suara wanita? - Tak, budak kecil.
Holly, teran.
Kanak-kanak dan perniagaan tak bergaul!
Maaf, Cik Fletcher, tak jelas. Saya perlu pergi.
- Holly! Teran! Awak teran. - Awak boleh buar, Holly.
Begitulah.
- Kita berjaya! - Kita berjaya!
Maaf. Saya tak… Cuma…
Kita dapat anak!
Ayah!
Awak lahirkan banyak anak.
Siapa ayah yang baik? Awak ayah yang baik.
Ia tak nak menyusu.
Awak perlu jaga ia.
Jaga di rumah.
Holly penat.
Jangan risau, mereka akan okey.
Beri ia susu botol, tidurkan, peluk,
pastikan ia panas, nyanyi untuknya, macam untuk anak awak.
Saya tak buat kerja penjagaan.
Sekarang peluang awak.
Okey.
Jadi, awak berjaya, Cik Violet.
Nak tolong saya dalam pembedahan?
- Ya. Boleh, ayah? - Boleh.
Saya tahu dia nak anaknya di sekolah
tapi Violet buat saya fikir sekolah ladang bagus untuk keyakinan mereka.
Terima kasih. Itu yang saya cuba beritahu orang.
Sekolah ladang hebat.
Petani Cunningham sangat perlukannya.
Anak-anak juga. Terutama Kayla dan Kayan.
Mereka bersendirian hingga kini.
Jangan risau, Cik Nerris. Beano ada rancangan.
Kita ada tiga anak kambing Krismas.
- Jadi, namakannya Snowy? - Ya.
- Ya? Star. - Ya!
Nak namakan ini?
- Ya. - Baik! Fikirkan nama.
Kami nak namakannya sempena nama mak.
Ini jantan.
Kami tak kisah. Kami mahu memanggilnya Sarah.
Selamat menjadi keluarga baru, Sarah.
- Helo? - Dia cari alamat awak.
- Dia nak tahu lokasi ladang! - Apa?
Fletcher! Dia kecewa dengan panggilan video awak
dan anak ganggu awak!
Bukan anak saya tapi anak Holly.
Awak patut bekerja untuk selamatkan kerja kita.
Banda House Banda hampir menang!
Ada tetamu.
Hai, En. Cunningham.
Bagus jika anak-anak boleh luangkan masa dengan anak kambing?
Apa, hari ini?
Saya dan orang kampung rasa bagus
jika semua boleh sertai pendidikan dan hari ini giliran awak.
Saya ada 5 anak, 3 anak kambing.
Tambah dua lagi?
"Bagus kalau mereka ada rakan sebaya."
- Itu yang awak cakap. - Ya. Tapi saya…
Okey, masuk. Berseronoklah!
Nikmati sekolah ladang!
Siapa nak kutip kubis?
Ya. Ikut saya!
Siapa lambat harus kupas juga!
Awak juga, En. Cunningham!
Ayuh, Rudolph!
Ayuh.
- Apa ini? - Kita makan kubis Brussels.
Anak saya takkan makan…
Buster, mana lolipop kamu?
Kambing Billy makan. Saya suka kubis sekarang.
- Awak nak kubis? - Tak nak.
Awak tak boleh sembunyi selama-lamanya!
Jadi kita perlu cari jalan untuk menarik perhatian dia.
- Ada idea? - Tunjuk traktor awak.
Oh, ya! Ayah pun suka traktor.
Ya, saya suka.
Besar. Berani. Cantik!
Mari ikut saya.
Mari kita pergi!
Sedia? Ayuh!
Inovasi untuk produk dan perniagaan awak.
Kita pergi jauh.
Kenapa begitu?
Apa itu?
Rosak. Oh Tuhan.
Ya. Jangan merungut. Okey.
Apa lagi? Saya tulis "sambungan."
Ini mimpi ngeri!
Apa yang tumbuh di pokok?
Ini?
Ini dedalu.
Ia tumbuh di ladang. Jadi namanya Ladang Mistletoe.
Tapi dedalu kita ajaib.
Maksudnya?
Dedalu kita tak buat orang bercium saja.
Ia buat mereka jatuh cinta.
Ayuh! Saya akan tunjuk.
Keldai satu, keldai dua, saya lihat cara kamu saling memandang.
Kini masa untuk bawa keajaiban dalam percintaan kamu.
Ya!
Cinta sedang mekar!
Ya! Itu maksud saya. Ia mimpi ngeri.
Komputer saya rosak. Dia tak bayar bil.
Bil rumput, elektrik, gas, air!
Mak tahu. Ayah kamu beri kamu masalah.
Mak pesan jangan terlalu berharap.
Kami akan kembali ke London.
Boleh saya telefon semula?
- Awak nak naik traktor? - Tak! Saya ada banyak kerja!
- Saya tak nak balik ke London. - Buat sesuatu.
Dedalu ajaib. Ini dia.
DEDALU DIPETIK SEGAR UNTUK DIJUAL
- Selamat Hari Krismas. - Selamat.
- Apa khabar? - Kami bantu untuk bayar bil.
Agar mereka tak balik ke London.
Kamu tak boleh balik sana! Ini rumah kamu sekarang.
- Ada apa? - Ayah mereka nak bawa mereka balik.
Tapi kamu masa depan Cobbledon. Saya nak satu.
Helo, anak-anak.
Saya bawa benang bulu dan jarum. Kamu boleh pilih warna.
Dedalu.
Dah lama saya tak tengok. Saya nak sebakul.
- Ya! - Terima kasih.
Magis berlaku bila-bila masa!
Betul!
Helo, Otto.
Awak nak? Ini untuk tujuan baik.
Kenapa saya nak? Saya tak nak cium Cik Nerris.
Saya buat sumbangan.
Saya akan simpan sehingga awak bersedia.
Dah lama saya bersedia, Otto.
Beano, saya nak dedalu.
Terima kasih banyak.
Helo, para wanita.
Helo!
- Anak kambing okey? - Cunningham pandai jaga.
Seekor dinamakan Sarah.
Saya nak satu. Tak tahu bila kita perlukannya.
Ya.
Selamat tinggal.
Ia akan berlaku!
Maaf sebab mengganggu.
Awak fikir nak balik ke bandar.
- Di mana awak dengar? - Khabar angin.
- Boleh pegang Snowy? - Ya.
- Mari. - Saya nak jerang air.
Sediakan botol air panas. Ayuh.
Hei, semua.
Saya nak kamu selesa.
Bagus.
Bagaimana keadaan kamu?
Tuan baru layan kamu dengan baik?
- Awak tahu jaga haiwan. - Terima kasih.
- Saya perah susu Holly. - Terima kasih.
Lebih mudah jaga anak Holly.
Mesti susah tanpa mak mereka.
Saya tak nak cakap.
Kalau awak nak bercakap, saya tahu jaga manusia juga.
Ya.
Kecemasan. Oscar si khinzir lagi.
- Pergi dulu. - Tunggu.
Barang awak jatuh.
Awak rasa dia guna dedalu?
Tak nampak begitu.
Tapi jika mereka jatuh cinta, ayah kamu pasti selamatkan ladang.
Kita perlu jayakannya.
Bagaimana dengan mak?
Mak juga mahukannya.
Kita bawa Cik Ashley balik ke sini.
Ajak dia makan malam esok?
Rudolph sakit dan perlu bantuan?
Dia marah kalau dia tahu kita tipu?
Dia takkan tahu.
Rudolph pelakon yang bagus. Ia berbakat.
Kita perlu banyak dedalu untuk magis ini berkesan.
Mari kita berpecah.
Operasi Dedalu, mula! Mari pergi!
Saya tiada maklumat terkini
dan tiada bukti untuk mencadangkan dia buat kerja.
Jika Fletcher Consultants dalam masalah,
saya perlu lihat sendiri.
Dia tak boleh datang.
Itu yang dia cakap! Dia bos!
Dia fikir awak bersembunyi.
Halang dia. Pembentangan dah hampir siap.
Awak risau. Saya cakap dengan kambing? Saya perlu keluar!
Bagus! Ya! Mari kita pergi!
- Ba cak! - Helo.
Awak ada masalah kewangan di ladang.
Kita ada persembahan Krismas.
Saya nak buat kutipan duit.
Perlu penyanyi untuk konsert karol.
Nyanyian akan buat awak gembira.
Saya tak nyanyi.
Lily akan ke perpustakaan. Baca dengan dia.
Pergi kedai roti. Violet datang untuk bantu kek Krismas.
Tak, saya nak turunkan berat.
Berat tak penting di Cobbledon!
Ikat di seluruh rumah.
Apabila lalu di bawah, mereka perlu bercium.
Kemudian bum! Keajaiban!
Bagaimana dengan pokok Krismas? Jangan kecewakan kami!
En. Cunningham, ini sebut harga untuk bumbung baru bangsal.
Dah lama ia bocor.
Mahal tapi mungkin kita semua boleh bantu.
- Saya tak derma. - Awak keluarga.
- Keluarga Cobbledon. - Awak orang kampung sekarang.
Gembira jumpa kamu. Jumpa lagi.
- Di Pesta Krismas! - Betul.
- Jumpa di sana. - Okey.
- Jumpa lagi. - Jumpa di pesta Krismas!
- Okey! - Datanglah!
Dah rindu awak!
- Mana ucapan saya? - Ucapan apa?
Ucapan, pembentangan yang saya tulis!
- Itu? - Tak, bagi sini.
Tak buat sokongan di komputer?
Komputer rosak. Sebab itu saya tulis.
Okey. Sekarang ada masalah lain dengan paip.
Awak perlukan tukang paip yang betul.
Sejuknya!
Ladang Mistletoe. Ada kecemasan.
Paip air pecah. Ya, cepat.
Okey, terima kasih.
"Rural Estates. Pembeli Hartanah. Tawaran tunai."
Helo.
Maaf, saya tiada masa. Saya tunggu tukang paip.
- Sayalah. Tukang paip juga. - Awak buat roti!
Masuk. Terima kasih.
Terima kasih sebab selamatkan ladang daripada pemaju yang mahu tempat ini.
Mereka teruk.
Tak putus asa. Mereka hanya pentingkan wang.
Teruk bunyinya.
Mereka tak peduli jika haiwan dijual.
Anak kambing itu mungkin dimasak.
- Dah siap. - Awak penyelamat. Terima kasih.
Semoga berjaya.
Selamat tinggal.
Terima kasih!
Tak apa, Rudolph.
- Apa yang berlaku? - Rudolph sakit.
Ia sakit perut sebab salah makan?
Kentutnya busuk, bukan?
Busuk.
Saya boleh beri ubat jika ia tak makan.
- Boleh dia makan di sini? - Bukan malam ini.
Cuma ada baki makanan semalam.
Ayah ada kerja.
Mungkin awak patut pandang atas, En. Cunningham.
- Pandang atas. - Ya, tengok, ayah.
- Lihat atas! - Lihat atas!
Atas!
Siapa letak?
Saya rasa saya nak tengok kambing. Ya?
Ayah nak tengok Cik Ashley.
Ya, syabas, Rudolph.
Bagus, kawanku.
Awak bintang, kawanku!
- Hai. - Jangan risau tentang Rudolph. Ia okey.
Bagus.
Ubat untuk Billy.
Gigi rosak.
Ada orang beri ia gula-gula.
Oh, Buster. Lolipop.
Buster suka kubis sekarang.
Lebih sihat.
Mereka suka satu sama lain. Kenapa mereka tak cium di bawah dedalu?
Kita perlu satukan Holly dengan anaknya. Ia lebih kuat.
Saya suka jaga anaknya.
Lelaki yang tak suka haiwan tiba-tiba jumpa minatnya.
Bukan begitu.
Sejak hati saya patah, saya cuba tak gunakannya.
- Selamat malam. - Ya. Awak juga.
Bukankah bintang-bintang bersinar terang di luar bandar?
Ada lagi langit, jadi ada banyak bintang.
Rasa seperti diperhatikan, bukan?
Apa nak buat?
Tinggal di sini?
Beri saya tanda.
Hai, ayah.
Charlie, kamu mengait? Tidurlah.
Saya perlu selesaikan.
Apa? Hadiah?
- Untuk ayah? - Kayla.
- Apa ini? - Untuk kembar tiga.
Cik Womble mengaitnya. Dia akan buat satu untuk Jingle.
Kambing yang sangat bertuah.
Ia akan kembali ke bangsal. Ini akan hangatkannya.
Itu dia.
Star, mari.
- Cuba menyusu. - Cuba, Star.
Ayuh. Begitulah.
- Ya, ia berjaya. - Bagus. Itu hebat.
Okey. Ini dia.
Giliran Snowy.
Cuba, Snowy. Jangan gementar.
- Cuba, Snowy. - Bagus. Teruskan.
- Kamu menyusu, Snowy. - Ya, ia berjaya!
Ya!
Sarah, cuba.
Pergi cuba.
- Cuba, Sarah. - Buat untuk ibu.
- Cuba. - Ayuh, Sarah. Awak boleh.
Ayuh.
Betul, Sarah.
- Sikit lagi. - Sikit lagi.
Sarah!
Awak berjaya!
Sarah, awak berjaya!
Bagus. Awak ibu yang baik.
Kamu pergi tidur Ayah akan teman Holly dan anaknya.
Bagus, Sarah.
Ayah sayang awak.
Sayang ayah.
Awak pandai jaga kambing.
- Nak tidur sini? - Awak nak tidur di katil saya.
Tidak.
Saya nak tidur di sini, selesa seperti khinzir.
Bagaimana dia?
Ayah saya. Saya tapi tak tahu apa-apa tentang dia.
Dia seperti Arnie.
Besar dan sedap dipeluk.
Dia suka alam, sayang haiwan. Dia juga suka bintang.
Dia kata walaupun gelap, bintang akan menerangi jalan.
Jika dia sangat hebat, kenapa dia tinggalkan saya?
Keutamaan berbeza.
Kerja di AS dan tak balik. Macam saya tak ada.
Dia sayang awak.
Kenapa dia tak cari saya apabila dia kembali?
Dia dah cari banyak kali.
Tapi surat dikembalikan.
Sekejap.
Ini dia.
Apa…
Tapi ini alamat yang salah.
Kami pindah lepas dia pergi.
Dia tak tahu. Dia ingat awak tak nak kenal dia.
Saya bukan ayah terbaik, tapi saya buat apa saja untuk anak saya.
Jika surat ini kembali kepada saya, saya akan cari anak saya.
Dia memang tak mahu cari saya.
Selamat malam, Mary dan Bright. Selamat malam, Billy.
Selamat malam, keldai.
- Tidur. - Selamat malam, Petani Cunningham.
Hebat!
Selamat pagi, En. Cunningham.
Bangunlah. Sudahlah. Ayuh.
Kami nak berenang. Nak ikut?
- Bagus untuk darah. - Saya dah kata tak boleh.
Bos saya nak datang.
Bos tak kerja hujung minggu.
Kita ada banyak aktiviti dan malam ini pesta Krismas.
Tak, dia nak darah saya.
Okey, pergi buat kerja.
Jangan lupa pokok Krismas itu.
Dataran kampung perlukannya. Faham? Terima kasih.
Apa?
Maaf, ayah. Saya bukan anak yang awak harapkan.
Awak bukan ayah yang saya mahukan.
Awak lagi. Awak nampak ini?
Inilah jawapan untuk doa saya. Awak akan hilang daripada hidup saya.
Baik. Pulangkan.
Lepaskan.
Betul. Saya perlu…
Mari sini. Kembali!
Bagusnya!
Airnya suam. Ya, masuk!
Beri saya risalah. Ayuh. Kita kawan. Kita kawan lama.
Bagi sini. Ya!
Ingat awak menang?
Awak tak boleh menang sebab mereka…
Tunggu. Pulangkan.
Pulangkan!
Betul. Berikan. Mari sini!
Bagi sini!
Nak ke mana? Mari sini. Saya dapat awak!
Begitulah caranya.
Ya?
Saya perlu dedalu ajaib awak.
- Apa? - Benda yang buat kita mahu bercium!
Maaf, saya ada kerja. Datang balik nanti?
Itu dah terlambat. Dia boleh cintakan orang lain!
Cintakan… Nah. Ambil ini.
Terima kasih!
Selamat datang ke Cobbledon Players.
Wajar saya katakan produksi saya agak hebat.
Mari mula dengan beritahu saya
pengalaman lakonan kamu. Sesiapa?
Saya hampir sertai drama Krismas sekolah.
Sayangnya itu tak menepati syarat. Semasa saya dalam The Mousetrap…
kami selalu memanjangkan kata-kata kami untuk kesan dramatik.
Kami berhenti seketika selepas tiga atau empat perkataan.
Ada banyak reaksi lambat.
Saya akan tunjuk. Dengar dan belajar.
Saya jin
dan saya hidup dalam lampu.
Tapi lihat!
Siapa di sana?
Mungkinkah
Aladdin?
Sekarang, awak cuba.
Saya jin dan saya hidup dalam lampu.
Saya tak sangka. Bagus. Awak akan pergi jauh.
Gerald, kita fokuskan parti tahun ini.
Kita boleh ajar mereka cara bercakap dan menari.
Tapi drama saya…
Boleh tangguh tahun ini demi anak-anak.
Kamu semua nak sertai parti, bukan?
- Ya. - Sudah tentu!
Jika nak pergi ke parti, belajar cara berjalan dan bercakap.
Muzik!
Semua, tepuk tangan.
Ini parti Krismas Cobbledon.
Kamu perlu bersedia untuk Parti Krismas Cobbledon.
- Cakap Cobbledon. - Cobbledon!
- Cakap Krismas! - Krismas!
- Krismas Cobbledon! - Krismas!
- Cakap parti! - Parti!
- Cakap salji! - Salji!
- Cakap yi-ha! - Yi-ha!
- Uga-uga! - Uga-uga!
- Cakap koboi! - Koboi!
Kamu cakap macam koboi.
Biar salji turun, parti
Cobbledon bersama
Semua menunggu salji turun
Jadi biar ia turun, parti
Ayuh
Ciuman Krismas dengan dedalu
Biar salji turun…
Barney, bumbung bangsal awak perlu dibaiki.
Saya nak lihat dan baiki.
Tak perlu baiki. Bangsal akan dirobohkan.
- Roboh? - Pejabat telefon saya.
Saya perlu…
Tapi terima kasih.
Saya nak cium Cik Nerris
Ciumlah, jangan malu
Saya ada dedalu ajaib
Cium cepat dan pergi Ini bukan rodeo pertama saya
Biar salji turun
Yi-ha!
En. Cunningham nak robohkan bangsal!
"Saya harap awak datang ke Ladang Mistletoe cepat
untuk tentukan harga
dan saya serahkan tanah untuk pembangunan semula
secepat mungkin."
"Ikhlas, En. Cunningham."
Dengar sini!
Selamat datang ke pesta Krismas kampung!
Dia bawa pokok!
Ayah kamu datang. Pergi! Mari jumpa dia.
Ya. Cepat!
Dengar sini!
Untuk acara utama,
sumbangan pokok Krismas dari Ladang Mistletoe!
Keamanan di bumi dan rahmat
Tuhan dan pendosa…
Berdamai!
Gembira, semua bangsa, bangkit
Sertai kemenangan di langit
En. Cunningham dalam perjalanan
Ada pokok besar di atas kereta saljinya
Hei! Dengar! Para malaikat menyanyi
Kemenangan untuk keluarga Cunningham
Itu bukan pokok hutan.
Itu dari sekolah kami.
- Kami yang beri. - Itu pokok kami.
Dengar sini.
Dia pengkhianat.
Dia jual ladang kepada pemaju!
- Apa? - Tak!
- Tak!
Saya dah cakap dengan pemaju.
Saya buat janji temu. Mereka akan beli ladang.
Kamu tak boleh buat apa-apa.
Awak putus asa dengan kami tapi kami tak putus asa dengan awak.
Ya.
Saya buat baju panas dengan muka awak untuk awak.
Apa…
- Ini saya? - Kacak.
Ini nampak macam saya?
- Kambing pun tak nak! - Takkan muat.
Orang kata perlu ramai untuk jaga anak.
Kami besarkan anak awak. Setidaknya, cakap terima kasih.
Ya.
- Mari pergi. - Saya tak nak pergi!
Anak-anak.
Saya tak nak pergi.
Masuk kereta.
Baiklah.
Kita tak boleh biar dia jual ladang.
Kampung tanpa ladang ibarat Cobbledon tanpa Krismas.
Kita buat protes.
Kita boleh pujuk En. Cunningham.
Dia tak mudah dipujuk.
Buat baik dengan dia.
Tunjuk kebaikan kita kepadanya.
Dia tak sedar dia perlukan kita.
Dia akan sunyi pada Krismas ini.
Cuba bayangkan rumah yang bukan rumah
Cuba bayangkan Krismas seorang diri
Saya di situ sejak ditinggalkan
Air mata saya boleh mencairkan salji
Apa saya boleh buat tanpa awak?
Saya tiada tempat nak dituju
Pasti Krismas ini sunyi
Tanpa awak untuk dipeluk
Pasti Krismas ini sunyi
Sunyi dan dingin
Pasti sangat dingin
Tanpa awak untuk dipeluk
Krismas ini
Okey, terima kasih. Bagus.
Ingat tahun lepas kita semua sedih?
Kita sangka kesakitan takkan berakhir
Saya ingat lihat ayah
Saya ingat Krismas itu dibuat untuk kita
Ayah, waktu ini tahun ini Ayah perlukan kasih sayang
Apabila ia sangat bermakna
Pasti sangat dingin
Tanpa awak untuk dipeluk
Krismas ini
Mereka saja yang boleh menyanyi.
- Oh! - Apa?
Jumpa di bangsal pagi esok.
Kita akan halang pemaju. Beritahu yang lain.
- Ya. - Ya.
Tunduk.
Kami nampak kereta.
Saya ulang, kami nampak kereta.
Musuh datang. Saya ulang, musuh datang.
Hidupkannya, Beano.
Musuh datang. Ambil tempat kamu.
H-I-J-K-L-M-N-O-P.
Sekarang!
Okey. Terima.
Helo. Kamu jumpa jalan.
- Hai. - Hai, En. Cunningham.
Marlon.
- Marlon. Louis. - Louis Drake.
- Suka tempat ini. Busuk. - Busuk.
Busuk. Mesti tak boleh tahan.
- Kasihan. - Menyengat!
- Nak masuk? - Mari. Ayuh, semua.
Bagus dapat kembali. Salam untuk ayah awak.
Mula operasi. Ulang, mula operasi.
Cunningham, kontrak itu. Tandatangan di sini.
Baca sepintas. Jangan risau.
Saya tak perlu baca cetakan kecil.
Saya nak jual tempat ini.
Sangat bagus. Sebelum tandatangan, saya nak
- tengok lagi. - Ya. Tak apa.
- Saya boleh simpan di sini. - Okey.
- Ini dapur, ya? - Ya.
Aduhai!
- Itu… - Apa itu?
Busuk, bukan?
Ia cuma telur busuk.
Itu teruk!
Bau beracun dari lubang pembetung.
- Apa? - Apa awak cakap?
- Tak cakap lubang pembetung? - Tak!
Sebab tak ada lubang pembetung di bawah…
- Apa ini? - Ia toksik!
Apa ini?
Itu tak beracun.
Ia di mata saya!
Saya minta maaf. Ini bilik tidur utama yang luas.
Ya. Kita akan teruskan.
- Awak nak… - Ambil ukuran? Nak.
Apa ini? Kita ada… Okey.
- Apa itu? - Aduhai!
- Apa? - Khinzir.
- Kenapa ada khinzir? - Entah.
- Simpan dalam almari? - Kenapa ada khinzir?
Tinggalkan ladang! Hei!
Ini bangsal, di sini.
Haiwan tinggal di sini.
Haiwan sukakannya.
Banyak ciri-ciri asal yang cantik.
Ini dia.
Ya, cantik.
- Robohkan. - Ya. Mungkin hotel butik.
Tak, sebab haiwan… Tak penting.
- Tengok, saya akan kembali. - Ya.
- Ya. Baik. - Ya.
Ya, jumpa lagi.
- Drake. - Ya.
- Haiwan. - Ternakan.
Siapa anak khinzir?
Comel.
Berhenti!
Letak.
- Tak nampak! - Awak okey.
Tak apa. Anak kambing.
Helo, anak kambing. Boleh awak sebut "sos pudina"?
Boleh sebut "separuh masak dengan kuah bawang"?
Satu, dua, tiga!
Drake!
Tinggalkan ladang! Hei!
Maksud saya, inilah segalanya. Ada kayu di bawah sana.
Kami ada tanaman di sana, kubis.
Ya. Saya nampak gelanggang ais, taman tema, kedai runcit. Apa awak nampak?
Saya tak nampak apa-apa lagi.
Ini mimpi ngeri.
Ayuh! Pengkhianat!
Keluar dari tanah kami atau kami akan pukul awak!
Jangan risau. Mereka cuma penduduk kampung.
Ada penunjuk perasaan yang lebih teruk! Kamu tak penting!
- Tak penting? Pegang kot saya. - Tak!
- Tanah ini tak dijual! - Jangan risau tentang dia.
- Dia ketua kumpulan mengait. - Jangan menyerah!
Serang!
Kami serang kamu!
Barry, apa yang awak buat?
Kami nak bantu komuniti.
- Mereka tak takut. - Mereka akan takut dengan itu.
Aduhai…
Selamat tinggal!
Begitulah, keluar!
- Cepat! - Keluar!
Serang mereka!
Pergilah!
Keluar dari ladang!
Ya!
Tak! Jangan tandatangan.
Saya dah tandatangan. Mereka tak.
Mereka tak nak beli ladang sebab awak.
Jangan taasub dengan kerja.
Hidup sebenar bukan udara segar dan cakap dengan ayam, Beano.
- Kerja dalam bahaya! - Kebahagiaan anak awak juga.
- Anak saya okey. - Mereka rindu mak mereka.
Mereka lebih rindukan ayah mereka.
Ini perniagaan, Beano.
Budak-budak tak penting!
Tak penting?
Tak, ayah…
Ayah…
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Harap ini pembentangannya yang terbaik.
Jika tidak, dia akan hilang lebih daripada kerja jika awak faham.
- Apa itu? - Biri-biri. Awak tahu…
Itulah.
Apa bau busuk itu?
Ini udara luar bandar!
- Apa awak buat? - Saya tak suka!
Kita dah halau mereka!
Mungkin saya terlalu awal.
Ada ramai lagi! Mereka keluar daripada bersembunyi!
Bu!
Mana Matthew? Apa awak buat dengan dia?
- Pergilah! Cukuplah! - Ya.
Saya memandu dari London ke sini dan saya nak jumpa dia sekarang!
Kami tahu tempat asal awak macam mereka tadi.
- Apa? - Kami tak mahu masalah, okey?
Kamu salah tempat.
- Apa itu? - Itu khinzir.
Yang berbunyi…
- Itulah. - Ya. Halau!
- Halau? - Saya buat sendiri.
- Saya nak cuba… - Jangan sembur khinzir itu!
- Cik Fletcher. - Abaikan mereka dan masuk.
Ya.
Tak ada guna beli ladang kalau tak suka bau baja asli.
Khinzir itu lebih layak berada di sini!
Ia beranak pinak!
Pergi jauh!
Cik Fletcher, maaf! Mo, angkat dia.
Awak mahu?
- Awak dipecat. - Jangan.
Awak dibuang.
Awak dipecat dengan segera.
Saya terus terang.
Awak dipecat. Mo, angkat saya!
Tolong! Pembentangan dah siap. Ia bagus!
- Cantik ladang ini. - Saya perlu kerja ini!
- Maaf ia tak berjaya. - En. Cunningham.
Saya nak bayaran balik.
- Apa? - Dedalu saya gagal!
Saya tak faham maksud awak!
Grumpy!
- En. Cunningham. - Awak.
Nampak wanita itu? Dia bukan pemaju.
Dia bos saya. Saya dipecat.
Jadi kerja dah hilang. Itu salah awak.
- Maafkan saya. - Tak!
Tak. Awak tak boleh minta maaf.
Selepas semua yang anak saya lalui, saya tak boleh jaga mereka.
- Saya boleh tolong. - Tak boleh!
Di rumah kami.
Di rumah kami dengan orang sebenar di London.
Saya tak mampu bayar rumah sebab tak ada kerja!
Saya akan tolong.
Tak, awak dah rosakkan segalanya.
Awak perlu kemas beg dan jerami awak,
dan keluar!
Sebab awak tak tinggal di sini lagi.
KONTRAK PEMBELIAN HARTANAH
Saya akan rindu kamu.
Saya perlu pergi. Saya dah buat silap.
Saya akan betulkan.
Kami akan rindu awak.
Saya tak nak awak pergi.
Kayla dan Kayan nak ucap selamat tinggal.
Boleh cakap?
Okey.
Mereka sedih atas nasib Beano…
Nasib Beano.
Pendidikan dalam pelbagai bentuk
bukan untuk kanak-kanak saja tapi awak juga.
Baik.
Pembelajaran bukan hanya untuk Krismas.
Mereka belajar banyak perkara di sini.
Mereka belajar mengait, menjahit, menyanyi, jadi berani
dan kekitaan.
Tapi masa awak ambil pokok Krismas sekolah yang murid berikan awak
dan beri semula kepada mereka, mereka rasa dikhianati.
Saya tak maksudkan begitu.
Awak tahu bintang Violet di pokok itu? Bintang untuk ibunya?
Bintang itu hilang sebab awak sibuk buat perkara yang betul
dan potong pokok itu di hutan.
Kami ajar murid buat benda yang betul.
Awak tak hargai sekolah kampung, cara kampung kami
atau orang kampung kami, tapi kami sayang anak-anak awak.
Beano juga.
Awak harus ambil iktibar.
Ayah minta maaf. Maaf sebab usir Beano tapi…
Tolonglah. Dia pasti okey, ayah janji.
Kampung ini tempat tinggalnya.
Ini tempat tinggalnya! Rumah kami!
Pernahkah awak rindukan bintang?
Adakah awak melihat langit malam
Lalu tertanya di mana bintang?
Pernahkah awak rindukan bulan?
Lalu nyanyikan lagu hiba
Daripada bertahun yang berlalu?
Pernahkah awak terfikir kenapa?
Beano.
…rindu bintang?
Helo, nak.
Mak?
Maaf. Mak patut beritahu Kamu. Mak…
Mak patut beri kamu surat dan hadiah.
Mak hantar semuanya kepada dia?
Ya. Dia tak hadir pada Krismas.
Kamu tunggu. Dia takkan hadir. Dia selalu buat kita sedih.
Mak tak nak itu lagi.
Bintang di mana-mana
Ia menerangkan malam
Tempuhi kegelapan dan…
"Hari ini hari jadi ketujuh kamu, ayah harap kamu gembira."
"Hari ini hari jadi kelapan kamu. Tak lama lagi Krismas."
"Hari ini hari jadi kesembilan. Ayah selalu nak tahu khabar kamu."
"Hari ini hari jadi ke-11 kamu. Ada hadiah untuk kamu sempena Krismas."
"Kamu mungkin suka glob salji ini."
"Ayah harap kamu akan fikir tentang ayah."
"Santa, tolong jaga Beano dan suruh Rudolph jaga dia
dan suruh ayah ubah fikiran."
"Bantu kami luang masa dengan ayah."
"Bantu dia berhenti kerja supaya dia boleh bahagia semula."
Tak! Haiwan dah lari!
Ada orang buka pagar!
Masalah di Ladang Mistletoe. Budak-budak itu panik.
Saya ambil kuda, kamu ambil basikal. Jangan berpecah.
Okey!
Mari sini!
Awak buka pagar! Haiwan pergi ke jalan.
Apa?
Kita perlu cari Beano. Dia tak pergi jauh.
Okey, mari pergi.
Cik Fletcher, En. Cunningham tak salah.
Dah habis cakap?
Awak dah selesai?
Lihat. Dia siapkan pembentangan.
Itu pembentangan?
Walaupun di tulis di atas kertas tapi isinya yang penting.
- Nak saya baca? - Baca. Hiburkan saya!
Maaf, gementar.
Teruskan.
"Awak jangka ucapan hebat."
Ya.
"Tapi fikirkan pekerja bawahan macam Mo."
Hei!
"Di Fletcher Consultants, kita lihat gambaran besar.
Kami sentiasa berfikir global tapi kita lupa perkara paling penting.
Orang yang paling penting.
Penjual daging.
Pembuat roti. Pembuat lilin.
Petani. Bapa.
Tukang cuci. Orang yang pasang impian.
Cikgu.
Kambing.
Orang biasa yang membentuk gambaran besar.
Orang macam kita."
Ini Rural Estates. Tak nampak macam luar bandar.
Para pemaju!
- Maaf, tiada duit. - Ini saya.
Beano dari Ladang Mistletoe.
- Tidak. - Tak.
Tak, encik. Tak boleh.
Tak, saya nak jual. Saya…
Awak bergurau?
Kami takkan kembali ke sana. Saya masih berbau telur.
Marlon, kenapa awak cakap dengan dia? Dia dah menyusahkan kita. Mari.
Itu bukan salah En. Cunningham. Salah saya dan anak-anak.
Kami tak nak kamu beli ladang.
Lihat, En. Cunningham nak jual. Betul.
Dia dah tandatangan. Awak cuma perlu tandatangan untuk beli.
Ayuh, Rudolph.
Baik. Semuanya milik awak.
- Serah geran dan kunci. - Kunci.
Saya nak beritahu haiwan yang ia akan dijaga.
- Maaf… - Dia akan beritahu…
- Haiwan. - Dia okey?
- En. B! - En. Cunningham!
- Mana mereka? - Apa?
- Mana mereka? - Siapa?
- Itsy! - Apa?
- Apa itu Itsy? - Weenie!
- Siapa Weenie? - Mary!
Mary!
- Bright! - Bright!
- Mana semua? - Mana semua?
Beano!
- Nampak Beano? - Tak.
Maaf, okey, ayuh.
Beano!
Itu awak. Cari siapa?
- Itsy, Bitsy… - Teenie dan Weenie?
- Kami cari awak! Itu jaket saya? - Saya di sini.
- Mereka pula? - Kami beli ladang!
Mereka tandatangan kontrak. Awak tak perlu tinggal di sini.
- Ia milik mereka. - Saya nak tinggal sini!
Saya nak tinggal sini dengan anak saya, awak dan Cik Ashley.
- Apa? - Beano!
- Apa ini? - Beano!
- Apa? - Saya tahu. Saya…
Tiada masa untuk jelaskan. Haiwan lari. Saya buka pagar.
- Awak buat silap. - Tak apalah!
Cari haiwan sebelum ia cedera.
Semua, diam!
Bunyi loceng.
Rudolph. Loceng, di mana?
Hutan.
Ke hutan, semua!
- Cepat! - Ayuh!
- Ke hutan. - Ke hutan.
Tunggu.
Ke hutan.
- Jingle! - Jingle!
Ikut sini.
Jingle!
Semua orang, senyap!
Loceng.
Ikut sini. Bagus, Rudolph.
Jingle!
- Jingle! - Jingle!
Jingle!
- Siapa Jingle? - Entah.
Jingle!
Lihat, itu Jingle!
Jingle. Bagus. Awak jumpa ia. Awak anjing biri-biri sebenar!
Saya akan masuk. En. Cunningham, pegang kaki saya!
Okey, semua, tunggu.
Tolong pegang.
Selepas tiga. Satu, dua, tiga!
Berundur.
- Ya! - Dapat Jingle!
Bagus, Rudolph.
- Siapa awak? - Saya mak Matt.
Nenek!
Nenek! Masuk.
Yalah.
Duduk.
- Apa awak buat? - Masuk.
Baik, apa awak buat di sini?
Sebelum saya bersara, saya peguam.
Saya peguam ayah awak, En. Cunningham.
Lihat klausa istimewa ini dalam wasiat.
- Apa itu? - Itu Santa Klaus?
Klausa istimewa ini mensyaratkan
ladang tak boleh dijual dalam apa jua keadaan
dan hanya harta pusaka
jika awak tinggal di ladang dan jaga selama bertahun-tahun.
Ladang ini tak dijual dan tak boleh dijual selagi keluarga nak tinggal di sini.
Kami nak tinggal sini!
Saya nak tinggal sini!
Mungkin awak nak tengok sendiri.
Biar saya tengok. Tengok ini!
Ini cuma syarat lama yang mengarut.
Ia…
- Drake. - Ya.
- Apa? - Ya.
- Okey. - Okey.
Saya harap awak tahu ini membazir masa.
- Awak pula! - Awak pula!
Awak!
Awak hutang cucian kering dan bil hospital dengan kami.
Awak tahu saya sakit?
Tolong keluar!
Kami nak pergi. Simpan ladang awak!
Ya!
- Keluar! - Busuk!
Ladang milik kita!
Kita ada ladang!
Ladang milik kita!
Macam mana nak simpan?
Saya rasa saya tahu caranya, encik. Tanya mereka tentang magis.
Dia maksudkan dedalu.
Ya, kenapa dengan dedalu ini?
Ia magis.
Ayah tak rasa dedalu ada kuasa magis, Buster.
Itu…
Pencanang.
Saya ingat ayah Santa Claus.
Ini sesuatu yang kamu tak mahu dengar.
Tak apa jika kamu tak boleh terima sekarang.
Saya bawakan dedalu
dari padang sana.
Satu lagi hadiah Krismas
untuk menebus Krismas yang berlalu.
Maaf? Apa?
Ia satu kejutan.
Apa? Maksud awak…
Helo, nak.
Bagaimana? Ayah wasiatkan ladang ini.
Ayah wasiatkan ladang tapi ayah tak cakap ayah mati.
Ayah masih hidup dan sihat.
Semua orang terlibat?
Ayah cuma nak satukan keluarga ayah. Ayah minta maaf.
Terimalah, nak.
Ia akan ubah hidup kamu.
Hai, datuk.
Buster!
Seronok dapat jumpa kamu akhirnya.
Banyak berlaku.
Sangat banyak.
Gila. Saya…
Entah.
Awak tahu semua orang sayang awak.
Terutamanya saya.
Saya seorang yang sabar.
Maksud saya…
Yi-ha!
Inilah Parti Krismas tahun ini.
Hidupkan kereta, mari pergi
Khinzir ingin berparti
Minumlah Bir Cobbledon
Jangan menolak
Pakai sut dan but koboi
Menari ikut muzik
Berbaris, berseronok
Pegangan tangan kawan
Gerak ke kiri
Tepuk ke kanan
Angkat topi dan menari sepanjang malam
Biarkan salji turun
Cobbledon bersama
Semua tunggu salji turun
Biarkan salji turun
Ayuh, bergembira
Ciuman Krismas dengan dedalu
Biarkan salji turun
Yi-ha!
Buka kot dan menari…
PARTI KRISMAS
Apa awak buat di sini?
- Kami ada berita baik. - Apa?
Emblem suka pembentangan awak.
Bagaimana?
Beano datang ke London dan tunjukkan.
- Mo bacanya. - Terima kasih.
Mereka suka!
Mereka suka aspek komuniti dan ada perkataan…
- Hati. - Hati.
Mereka sukakannya.
Jadi, saya nak awak bersiap dan balik ke London. Keluar dari sini.
Saya tak mahu kerja itu lagi. Saya gembira kamu masih ada kerja.
Pasti awak takkan tinggal di sini, bukan?
- Yi-ha! Sebut Cobbledon! - Cobbledon!
- Krismas! - Krismas!
- Krismas Cobbledon! - Krismas Cobbledon!
- Uga-uga! - Uga-uga!
- Beano! - Beano!
- Kata ya, Beano! - Ya, Beano!
- Terjun! - Terjun!
Sambut saya?
Kamu sambut saya?
Saya datang!
Biarkan salji turun…
Cik, kanak-kanak memang penting.
Saya nak bersama anak-anak saya,
pembantu ladang dan doktor haiwan yang mahal
kerana saya akan berubah.
Saya akan jadi petani.
Betul. Kini saya orang kampung.
- Wah. - Saya akan kekal begini!
SAYA ORANG KAMPUNG
Tuan-tuan dan puan-puan, En. Cunningham kini orang kampung.
Mari kita tunjukkan cara orang kampung!
Anak muda
Tak perlu rasa sedih
Saya kata orang muda
Bangkitlah
Saya kata orang muda
Sebab awak di bandar baru
Tak perlu bersedih
Seronok tinggal di Y.M.C.A.
Mereka ada segalanya untuk orang muda menikmatinya
Awak boleh lepak dengan semua lelaki
Y.M.C.A.
Seronok tinggal di Y.M.C.A.
Awak boleh bersihkan diri
Awak boleh makan
Awak boleh buat apa saja yang awak nak
Ikut saya! Anak bayi akan lahir!
Ikut saya.
Keldai nombor satu dan keldai nombor dua lahirkan keldai nombor tiga.
Malam sunyi
Malam suci
Keldai dilahirkan
Lembut dan cerah
Dengarlah bidadari
Di Ladang Mistletoe
Keldai yang cantik pasti selamat
Di Ladang Mistletoe
Malam sunyi
Malam suci
Semuanya tenang
Semuanya terang
Wahai Mary, Ibu dan Anak
Bayi suci sangat lembut dan gebu
Tidur
Dalam ketenangan
Tidur
Dalam ketenangan
SELAMAT HARI KRISMAS
Terjemahan sari kata oleh Firdaus