Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Frokost!
Charlie, du kommer for sent.
-Kornblanding. -Pannekaker.
-Toast med syltetøy. -Med marmelade.
Ok. Toast med syltetøy her.
-Og én kornblanding. -Pappa!
-Buster, hva er det? -Kjærlighet.
Ikke til frokost.
-Hvorfor? -Hvorfor?
-Fordi jeg har laget deilig bacon. -Jeg er veganer nå.
Så klart.
Matboks.
Nei. Beklager.
Hva har vi sagt? Vi har ikke hamstere ved matbordet. Takk.
Greit, takk.
Vi har ti minutter igjen. Hent jakker, ransler og så går vi.
Fort!
Vi kommer for sent!
Charlie, takk.
Rosie, ikke glem matpakka di. Den er din. Buster, kom her.
Stå der. Stikk armen gjennom der. Samme det. Gå. Her, lua di.
Buster, kom. Hvor er skoen din? Glem det. Gå, fort.
Den er her! Jeg har skoa.
Herr Cunningham.
-Ja. -Pakke til deg.
Takk.
-Du må signere. -Har ikke penn.
-Jeg har blyant. -Nei, det går ikke.
-Jeg har fargestift. -For voksaktig.
-Tusj? -Må være svart Biro.
-Jeg har ikke svart Biro. -Det har jeg.
Bruk den. Du trengte bare spørre. Så må vi ha fødselsdato.
-Ok. -Flott.
Og vi må ta et bilde som bevis på leveransen. Ok, skal vi se.
Sånn. Stort smil. Og vi er ferdige. Flott, du vil nok like det. Barna også.
Har ikke lest det, altså.
Ok, alle inn i bilen. Takk.
Rosie, kan du ta døra?
-Du glemte klær til julekonserten! -Og kake til julebaksten!
-Du skulle lese med meg. -Gjør ikke læreren det?
-Jeg dirrer. -Gå nå.
-Raska på. Elsker dere! -Ha det!
God morgen.
-God morgen, barn. Sen igjen. -Hallo. Ha det! Takk.
Nei!
Ikke greit!
Så vi har ingen tid å miste. Jeg trenger lojalitet,
folk uten distraksjoner og engasjement. Jeg trenger 110% engasjement.
-Hvor mye trenger jeg? -Ja, 110 %.
-Velkommen! Bra du kom. Sett deg. -Måtte kjøre til skolen. Du vet, barn.
Å? Samme det. Jeg driver en bedrift, og der teller ikke barn!
Hvor var jeg? Emblem-avtalen må være ferdig før årets utgang.
Vi vil at vår plan skal overgå alle andre der ute.
Cunningham. Folk syns at du har en viss sjarm. Så du presenterer planen.
Vent, beklager. Når skal det gjøres? Jeg er så opptatt med jul og barna…
24. desember.
Tjuefj… Men det er julaften!
Da får du prioritere.
Jobben eller nissen som klatrer ned pipa.
Greit. Dere kan gå.
Cunningham. Jeg kan ikke understreke viktigheten her. Jobber står på spill.
Din jobb.
Ja, jeg skal ikke skuffe deg.
Er det en hamster?
Ja. Det er Busters matboks. Glemmer alltid smørbrødene.
Med skinke eller hamster. Du vet, barn.
Nei, for i forretninger teller ikke barn!
Ok. Vi kan lage planen. Vi kan få det til å funke.
Kom igjen.
Sånn. Du er trygg der.
Hei, Matty.
-Hva er det? -Advokatbrev.
-Hva har du gjort nå? -Jeg har fått en gave eller en arv.
Fra hvem?
-Rart. Det er fra min far. -Far?
Ja. Jeg kjente ham egentlig ikke.
"Herr Cunningham, din far har bedt meg om å gi deg nøklene til…
-Besøk denne nettsiden." -Kom an!
"Misteltein…"
Får du beholde den?
Jeg vet ikke.
-Det ser ut som den er verdt en formue. -Jeg orker ikke. Vi har så mye å gjøre.
Vent litt.
Dette er det du trenger for å lage planen. Fred og ro på landsbygda.
Deg og bølgende åser. Ingen distraksjoner. Ingen Cruella de Vil Fletcher etter deg.
Bare du, hamsteren og flotte landsbyfolk. Alle vinner. Det er en vinn-vinn.
Trippelvinner.
Ser du det?
Ja, du ser det.
-Går det bra, pappa? -Ja.
-Har du pusset tenna? -Ja.
-Hva ser du på? -En gård, dumma.
-Hvor er den? -Et sted kalt Cobbledon.
-Kan vi dra dit, pappa? -Er det dyr der?
Ja, som Ulla.
-Kan vi dra til gården? Vær så snill! -Til jul.
Ikke til jul. Nissen må jo finne dere for å gi gaver.
Mamma hadde sagt ja.
-Men mamma er ikke her mer. -Du sa at mamma alltid er her.
-I våre hjerter. -Du sier det hver dag.
Ja, jøss. Hun er i hjertet.
Men mamma kan ikke bestemme mer. Det er pappas jobb.
Vent, fordi…
Vent litt. Hun kommer inn.
Hun sier at hun fortsatt er sjefen og at vi bør dra til gården.
-Ja! -Men først må jeg sjekke med skolen.
En landsbyskole?
Hvordan kan vi vite at de vil gi en god utdannelse?
Det kan ikke bli verre.
Jeg ser forstyrret oppførsel hos barna dine.
Rosie er ikke seg selv. Hun er veldig stille.
Iblant tror jeg hun sover i timen min.
Charlie har sparket gutter og jenter og skrevet ganske frekke ting.
Jeg vet at du har vært gjennom noe vanskelig,
men jeg frykter at de henger etter.
Ikke vær for hard mot deg selv. Om du jobber hardt
og ser i deg selv, blomstrer barna neste år.
Så takk, og god jul.
Ok. Greit.
Er du sikker? Hva om du drar og gården ikke finnes?
Da kommer jeg tilbake.
Ikke forvent for mye. Din far var full av hemmeligheter og overraskelser.
Ikke bare gode.
-Vær forsiktig. Kjør pent. -Jeg ringer. Ha det!
-Ha det! Kos dere! -Ha det, besta!
Det er så kult!
Se, pappa, bæ-sau!
Nei, bare sau, Buster.
-Se, pappa, mø-kuer! -Nei, vi sier bare kuer.
Du kjørte forbi gårdsskiltet! Det sto Misteltein gård der!
-Hvor? -Du kjørte forbi skiltet.
Hvorfor sa du ikke det? Da kunne jeg…
Hvorfor rir du her?
Dette er landsbygda. Kjøretøy viker for dyr her.
Har du sett skiltene?
HESTER! KJØR SAKTE!
-Ok. Alt bra med hesten? -Ja. Ikke takket være deg.
Makan til vennlige landsbyfolk!
Jeg tror det er her. Her skal vi.
Det står Misteltein gård der.
Vi har ankommet.
MISTELTEIN GÅRD
Jøss! Se på det!
Det er så søtt!
-Er det vår gård? -Jeg tror det.
Se, pappa! Flere bæ-sauer!
-Det heter ikke bæ-sau. Bare sau. -Sauebæsj!
MISTELTEIN GÅRD
For en god start.
Kom igjen.
Ok. Hva er den lukta?
-Jeg tror det er Buster. -Nei!
-Noen liker egg. -Jeg tror jeg vet hvem.
-Så søt. Kan vi beholde den? -Nei.
Kom hit.
Ikke få panikk. Det går bra. Vi tar den…! Nei!
Vær forsiktig! Ikke ta den opp.
Ikke ta… Ok. Du tok den opp. Forsiktig. Ta den ut.
Vær forsiktig. Ikke la den…
-Så bra. -Hva er dette?
Det er kjeks.
"Fra baker Barry." Hvem er det?
-Vet ikke. -Vet ikke.
-Fritt for dette rommet! -Jeg elsker det!
Hvor skal de? Kom!
-Flott! -Jeg vil ha denne senga.
Hvor gikk de?
Vi kan velge soverom senere. Nå må vi finne vannkoker.
Du tuller med meg!
Å! Hallo!
Hallo, herr Geit. Barn, vær forsiktige. Gå dit.
Hallo. Hva… Nettopp.
Ok, rett ut. Kom igjen. Sånn, ja.
Ut av døra!
Geita er borte.
Rosie, kan du passe på alle? Jeg kommer straks.
Vann.
Vent litt!
Vent… Hallo?
-Hei! Hvordan går det, bonde? -Hvordan det går?
Ikke så bra. Jeg står i en bekk og prøver å hente tevann.
Ja. Buhu og alt det der. Matty, jeg har nyheter.
Banda House skal også lage en plan for Emblem-kontoen.
-Banda House? De vinner alt de gjør! -Det er derfor du virkelig må fikse dette.
For alles skyld. Ingen vil miste jobben før jul.
-Vi stoler på deg. -Hæ, Mo?
Ja. Hallo?
Jeg hører deg ikke.
Ja, han klinker til. Jeg er overhodet ikke bekymret!
Ok, la oss gå opp med disse.
Forsiktig. Vi vil ikke sette fyr på huset. Kanskje i morgen om vi er forsikret.
Skal vi virkelig feire jul på gården?
-Jeg liker mø-kuene. -Ja, jeg liker dem også.
Men vi kaller dem…
…kuer.
Ser du etter mamma?
Tror du hun liker seg her?
Det kommer an på. Hvilken tror du hun er?
Den som glitrer sånn. Ser du den?
Ja.
Den der glitrer.
Jøss. Den der skinner.
Den må være mamma.
-Så vakker. -Se på det, et stjerneskudd.
Ok, ønsk dere noe.
Og så til sengs.
-Hvem sine støvler er det? -Jeg tror det var min fars.
Hvorfor vet du så lite om han?
Fordi pappa var opptatt, og jeg så ham ikke så mye i oppveksten,
-og så mistet vi kontakt. -Vi må ikke det.
-Det vil aldri skje, ok? Aldri. -Overraskelse!
Nei, dere ødela senga!
-Kom inn. Forsiktig. -Geita er tilbake!
-Ja! -Buster.
-Hva sa vi om kjærlighet til frokost? -Hei! Han tok kjærligheten min!
Buster!
-Det er ikke meg! -Nei. Egga er dårlige.
-Kanskje kyllingen har lagt egg. -Vi sjekker!
-Det er ingen wifi! -Hvorfor roper du?
Vi er uten wifi!
-Noen egg? -Vi så under hver kylling. Ingen egg.
-Jeg trodde det var flere dyr. -Ja, en mini-Ulla.
Hva var det? Kom!
Kom, vi ser etter!
Bitteliten ponni!
Ekte esel.
Og en babyku.
Og en baby-Ulla.
Fort, skynd dere.
Løp!
-Det er et troll. -Hvem sa det? Kom frem og vis dere.
-Hvor kom dere inn? -Døra.
Å, så smart.
Hvem er dere?
Har dere navn?
-Alle har vel navn? -Ikke alle. Ser du det eselet?
Det er esel nummer én, og det er esel nummer to.
-Hvorfor har de ikke navn? -Jeg glemte det.
Hva heter dere?
-Jeg er Violet. -Rosie, den eldste.
-Buster. -Jeg er Lily, Charlies tvilling.
-Du ser ikke ut som tvillinger. -Vi er toeggete.
Greit, hva gjør dere toeggete på gården min?
-Faren vår vant den fra Arven. -Hva er…
Han mener at pappa arvet den.
Så dere er de nye eierne? Herlighet! Hvorfor sa dere ikke det?
Hallo! Jeg er Beano.
Gårdshjelp, dyrepasser og proff bæsjplukker.
Emneknagg Beano til tjeneste.
Hyggelig å møte dere.
-Vil dere møte dyra? -Ja!
Ja, det gjør dere! Så kom denne veien.
Så dette er min hanngris, Arnie. Oppkalt etter favoritten, Arnold Schwarzenegger.
"Jeg kommer tilbake, bacon."
Nei? Ok, og denne vakre sjelen her er Potter.
Veldig magisk. Opplært på Galtvort.
Og møt disse legendene.
Snipp.
Snapp. Ja.
Snute.
Og denne heter Nisse, men vær forsiktig,
for hun nisse-tisser hele veien hjem. Ikke sant, lille venn? Ja da.
Der ser dere.
-Vil dere møte Bjella? -Ja.
Se her! Det er Bjella!
-Hvorfor har han bjeller på seg? -Så vi hører ham. Han er liten.
Hallo, Bjella!
Så flott! Fint å møte deg. Hei, frue. Min herre.
Hallo til deg, og til deg også.
Pass på Bjella, ok?
Disse to små damene, Maria og Flyfly, snakker flytende fransk.
-Ponnier kan ikke fransk. -Excusez-moi! Maria. Oui. Flyfly?
Oui! Au revoir.
Au revoir.
-Har dere møtt Rudolf? -Reinen?
Nei, som i Rudolf, vår grand…
…danois!
Ser dere sauene? De tilhører gården, og Rudolf skal gjete dem.
Er han gjeterhund?
Ikke helt, men han prøver. Skal vi sjekke?
-Ja. -Flott.
Kom igjen. Gjet sauene, gutt!
Kom igjen, Rudolf!
Av alle reinsdyr
Vet du at du er mesterhjernen
Flink bisk.
Løp, Rudolf
Kom igjen.
Rudolf kommer like bak
Kom rundt!
Løp, løp…
-Hvor har dere vært? -Vi har snakket med dyra med Beano.
Høres flott ut.
Kan vi utforske gården mer?
-Ok, skal prøve dette. -Beano passer på oss.
Ok. Jeg kommer om fem.
Vent, hva? Hvem er Beano?
Nei, den holder nok ikke.
Jeg kommer!
Greit. Gå bakover, unger. Stå der.
Hvem er du?
-Ikke skyt. -Han har ikke gjort noe galt. Han bor her.
-Hva mener du? -Han er gårdshjelp her.
Og dyreplasser.
-Det heter dyrepasser. -Hvorfor har du den?
Ante ikke at Gygrid bor her. Hvem er du?
Jeg er Beano og har jobbet her hele livet. Jeg fortalte dine toeggete om gården.
Kom og møt esel nummer én. Verdens søteste esel!
Ok. Beklager denne. Jeg tror ikke den funker uansett.
-Du skremte Beano! -Det var et uhell.
Og du skremte dyra.
Se på Maria! Hun har lagt en stor reddbæsj. Si unnskyld!
-Unnskyld. -På fransk.
-På? -Fransk.
Pardon, Maria. Il est très… dumskalle.
Jobber du her?
-Oui. -Kan du noe om rørlegging?
Se der!
Han er magisk.
Det er en midlertidig løsning. Jeg må se skikkelig på rørene.
Da kan jeg ordne arbeidsplass.
-Arbeidsplass? -Ja. Jeg må jobbe med en plan.
-Uten forstyrrelser. -Og gården?
-Gjør ikke du det? -Jeg er ikke bonde, men gårdshjelp.
Faren din elsket dette stedet.
-Han var geskjeftig. -Å?
Han var en helt. Han reddet dette stedet fra onde folk.
De skulle rive det ned.
Disse onde folka, tilbød de penger eller noe?
Å ja, enorme summer. Ja, men han elsket gården for mye til å selge.
-Han høres flott ut. -Stemmer.
Du må innrømme at stedet er utdatert.
Ingenting funker. Selv ikke hønene. Og egga stinker!
Ja, for ingen har vært her. Vi ventet på deg,
og nå som du er her, kan du hjelpe oss å redde gården.
Slipp meg!
-Kan vi redde gården? -Ja, redde den med Beano?
Nei, dette var bare midlertidig,
og jeg må jobbe litt.
Vi må overtale faren deres om at gården er viktigere
enn en dum plan. Er dere med?
-Ja! -Ja!
Ok. Kom denne veien.
Mamma hadde villet at vi skulle redde gården.
Du så som hun skinte i går kveld.
Ok, dere får en time i morgen tidlig for å vise meg hvordan gården funker.
Ja!
Flott, herr C.
Hallo! Kykeliky, dette er vekkerklokka di, den er fem.
Kom an, syvsover.
-Det er midt på natta! -Hør! Kuer venter ikke.
De må melkes, klar eller ei, og du må ta opp bæsjen. Kom an.
-Hvorfor må jeg gjøre dette? Det er fælt. -Kubæsj er rene gullklumper.
Gjødsler gress og hjelper med veksten. Vi elsker og tilber bæsj.
Ibsens ripsbusker og andre buskevekster.
Du minner meg om noen.
Har du sett Ondskapens hotell? Her er Beano!
La oss hogge ved.
Du må legge deg i selen. Sving den kjempehøyt.
Å ja? Prøv…
Tenk deg at jeg er en frodig gris.
Søppel. Gulv. Gris. Søppel.
Oi! Kjærlighet!
Farlig. Legg søppel i søpla.
Og viktigst av alt, la aldri overgrinda til åkeren stå åpen,
for da kommer dyra til å rømme.
Om de rømmer, blir de skadet, og skjer det, blir du skadet.
-Vil dere møte kuene? -Ja!
Ja, det gjør dere! Kom.
Vi har Matilda, Kuruka, Harry, Hermine, Miss Trunchbull.
-Ei ku kalt Miss Trunchbull? -Ja. Nanny McPhee og Susan Boyle.
Hvor mange sauer har du?
Jeg sovner når jeg teller dem, så jeg når aldri slutten.
-Hva får du betalt for dette? -Dette?
Jeg får bo gratis på låven og spise alt vi dyrker.
Og du gir meg penger til godteri. Du må betale for annet, som dyrlege.
-Dyrlege? -Ja.
-En som tar vare på dyr. -Ja da, men det er bortkastet penger.
Dyrleger er som tannleger, snyltere.
-Stoler du på ham? -Det er "henne". Og jeg snylter ingen.
-Du er hestedama. -Og du er veisvinet.
-Slapp av, jeg blir ikke lenge. -Så synd.
Jeg har bakt disse, men om du ikke blir…
Gi dem til meg! Unnskyld, jeg elsker Ashleys kjeks.
-Med sjokolade? -Trippel.
Trippel sjokolade! Arnie! Se hva pappa har.
-Jeg antar at du har møtt alle dyra? -Jeg er egentlig ingen dyreperson.
Det er synd.
Misteltein gård har flotte husdyr.
-Og du får snart flere. -Hæ?
-Holly føder snart. -Hva?
Hun er gravid.
Du tuller!
Du tuller. Nei, ei tulle er hunn… Glem det.
Gjør deg klar, for geiter får ofte tvillinger,
-iblant trillinger. -Trillinger?
Hei, herr Nisse. Hvordan har du det i dag?
Hei. Takk for kjeksen. Jeg elsker deg.
Bare hyggelig!
-Det er en gave! -Ok. Det var rart.
Hyggelig å møte deg for andre gang. Forhåpentligvis siste.
-Altså. At dyra ikke trenger deg. -Jeg kommer hver uke.
Og hvis Hollys vann går, ring meg på klinikken.
Det går nok bra.
Sikkert.
Jeg tror det er noe på gang, Nisse.
-Hvem var det? -Dyrlegen.
-Hun er kjempepen. -Hun er kjempedyr,
-og vi skal visst ha unger. -Men dere møttes nettopp.
Nei, ikke jeg og Ashley. Geita Holly.
Jeg har gitt Nisse for mange kjeks.
Det er bæsj overalt. Ta henne. Jeg må vaske.
Men jeg kan ikke… Beano!
Bra du er tilbake.
Vi har en katt, to undulater, en parakitt, en ilder, en kanin og grisen Oscar.
Han har spist noe han ikke burde igjen.
-Hvordan gikk det på Misteltein? -Jeg møtte den nye eieren.
-Hvordan er han? -Litt…
Kunne ikke sagt det bedre selv.
-Hva har Oscar gjort nå? -Han har spist pappas underbukse igjen.
-Cunningham! -Å! Jeg fikk nesten hjerteinfarkt!
Unnskyld. Jeg og barna har laget en timeplan,
og du fikk ansvar for jula!
Ja. Du må fikse opp til Snølåvefesten!
-Til hva? -Det skjer hver jul på låven.
Vi snør ned stedet. Det er gløgg og låvedans, cowboy.
Vent, nei. Ikke i år. Jeg må presentere på julaften og må ha ro.
Nei, det holder ikke.
Du må finne en måte å få jula inn i låven på. Faren din hadde blitt skuffet.
Du kan få ha din lille Snølåvefest om du vil,
men ikke på gården min.
-For en sint far dere har. -Han liker ikke jul mer.
-Juletreet måtte stå hjemme. -Vi trenger hjelp, og jeg vet av hvem.
Faren deres må møte landsbyfolka.
Ja!
Dette er Cobbledon, dere.
Postkontoret. Brev til julenissen går der. Og nå skal vi til Cobbledon Kro.
COBBLEDON KRO HJEMMELAGET MAT, BRYGG, ØL
Kom, vi er visst ikke velkomne.
-Hva er dette? -For deg.
Beano sa at du er her for å redde Misteltein gård. Du er vår helt!
La oss møte alle sammen.
-Dette er Perky, kroverten. -Så hyggelig. Første drink er på meg.
Slakter Ted, baker Barry.
-Og Merrick. -Er han lysestøper?
-Vet du det? -Jeg tullet.
Ja! Han støper lys.
Jeg er Otto, byggmesteren. Jeg kan fikse alt du trenger.
Og jeg er Barney, postmannen. Jeg leverte arven. Jeg sa du ville like det.
-Og jeg er byens utroper! -Hallo.
Der ser du Lystig, Prosit, Søvnig. Moroklumpen er Sinnataggen.
De var med på TV i fjor, basert på utseende.
Jeg heter Gerald Favor og er regissør. Har dere hørt om da jeg gjorde Musefellen?
-Ja! -Og en av mine favoritter, frøken Bow.
Bare fordi jeg eier godteributikken.
Hvem er disse små knøttene?
Vi har mester Buster, Violet, Rosie og tvillingene.
-De ser ikke ut som tvillinger. -De er toeggete.
-De er mine. -Og mor?
Hun døde.
Her, ta litt godteri.
Og jeg har strikket noe til dere. Velg dere én hver.
-Takk. -Takk.
Jeg er frøken Nerris fra skolen. Er dette barna som kommer i klassen?
Ja. Det blir bra å være med barn på egen alder.
Det er bare to barn i klassen. To barn på hele skolen.
Vi er en liten landsby med veldig få folk.
-Førtisju. Tjueen postkasser. -Ok, så lenge de får utdannelse.
Å ja. Om jeg kommer på noe.
Jeg mener, utdanning kommer i mange former.
Gjør den?
-Ja. -Ja, det er sant.
Liker dere å synge?
-Gjør dere? -Dere kan bli med i koret.
-Jeg er Abel, støvelkaster. -Jeg er Aaron, hovedringer. Øver mandager.
Jeg er Verity og driver bokhandel og bibliotek. Kom for bok og kjeks.
Jeg heter frøken Womble, og jeg har laget strikkesirkelen.
Jeg har strikket alle genserne dere ser her, og alle hattene,
og vi vil gjerne at alle skal være med. Spesielt du, herr Cunningham.
Kan du ikke strikke, kan vi strikke deg en genser med ansiktet ditt på.
Hva sier du?
-Så kjekk han er. -Ja.
Jeg liker ikke fellesskapgreier.
Vi ville be deg bli president for juleforeninga.
Faren din hogde alltid et juletre og donerte det til torget.
-Vi har ikke juletre hjemme. -Ikke engang julelys.
Ingen jul på gården?!
Vi må se hva vi kan gjøre med det.
Absolutt.
Hvem vil ha Cobbledon-brus? Ja. Sett dere. Kom an.
-Alt bra med Holly? -Jeg har ikke sjekket. Jeg vet ikke.
-Har du ikke sjekket din gravide geit? -Det går nok bra.
Jeg sjekker etterpå.
Fem tusen? Det kan ikke…
Og det er ubetalt. Har du betalt for noe?!
Godteri, 68 pund for godteri.
Umulig.
Sier den "Matt"?
Hei, Holly. Står til?
Gruer du deg? Kona mi var redd med vår første baby.
Ikke like redd som meg. Jeg var livredd for å bli far.
-Ville jeg bli flink? -Hyggelig å se deg snakke med dyra.
De forstår alt vi sier, og vi kan forstå hvert bæ, mø, voff og grynt om vi lytter.
Jeg har lyttet, forstått og nå drar jeg.
Da du snakket med Holly om å være god nok pappa…
-Jeg tror du blir flott. -"Blir"?
Jeg og papsen din var nære.
Jeg fikk kalle ham besten siden han ikke kjente sine egne barnebarn.
-Jeg vil ikke det skal skje deg. -Jeg er ikke som "papsen", ok?
Og hold deg unna mine familiesaker.
-Vi er da også familie! -Hvordan?
Om papsen din var besten min, er du så å si min far.
Hva prater du om? Du er en voksen mann, og du er ikke i min familie.
-Har du satt inn steg? -Nei.
Natta, pappa.
Som jeg skulle sagt det selv!
Buster, hva skjer?
-Jeg hadde mareritt. -Kom hit.
-Du vet at mareritt ikke er ekte. -Må vi gå på skolen i morgen?
-Skolen skal være gøy. -Men barna kan le av meg.
-Hvorfor skulle de le? -Fordi jeg bruker glitter.
Det er ingenting galt med å bruke glitter. Alle kan gjøre det.
Til og med Ulla?
Helt klart Ulla.
-Maria og Flyfly også? -Ja, ponnier elsker glitter.
Du også?
Jeg er ikke akkurat glitrende,
men mora di elsket alt med glitter og paljetter.
Hadde hun prinsessekrone?
Sikkert på din alder.
-Skal vi legge oss? -Ja.
Kom igjen.
-Maria og Flyfly matet og trent? -Gjort!
Melket kuer og geiter? Vasket gris og unger?
-Dobbelgjort. -Dobbeltgjort-ja.
-Neste jobb, skole. -Vi vil ikke gå på skolen.
-Vi vil bli her med deg. -Tror ikke far vil det.
-Hvordan kommer vi oss dit? -Pappa kjører oss alltid.
Se der!
Hva er det?
Sykler.
-Jeg kan ikke sykle. -Kan du ikke sykle?!
Da må dere lære. Først sykler, så traktorer.
Ta høyre bein og legg det over sykkelen.
Se fremover. Ingen vingling. Dette er bremsene.
Ok, dere? Rett frem. Fokuser. Kom an.
Nummer to, kjør. Kom igjen.
Kjør! Ja, kompis. Føtter på pedalene. Ja!
Du kan det!
Ja!
-Hvor er barna? -De dro på skolen.
-Hvordan? -På sykler. Som meg.
-Gikk du på skole? -Ja, på gårdsskole.
-Er det en greie? -Ja.
-Kan de bare sykle sånn? De er ukjente. -Det går bra.
-Hvor er skolen? -I landsbyen.
-Hvor er den? -Vet ikke.
-Vi har rotet oss bort. -Å nei.
Det går bra.
-Jeg dirrer igjen! -Pappa sier vi skal stå til noen kommer.
-Det er ingen her. -Jo, det er det. Se!
Hallo!
-Hei, barn. -Vi er sene til skolen.
Skolen er oppi veien. Kom igjen.
-Er det virkelig ingen jul på gården? -Ingen jul.
Vi må hjelpe faren deres med juletradisjonene.
Og dette er deres nye skole.
Der er dere! Slapp av, jeg kom nettopp.
Kayla og Kayan vil treffe dere.
Bare legg syklene på bakken. Takk.
-Inn med seg. -Brekk et bein!
Kom, da. Inn med dere. Sitt ned ved bordet.
Greit.
Med en så svær klasse kan vi gjøre mye.
Vi kan lage et skolekor eller ha julespill.
-Ja! -Ja!
Hva mer vil dere gjøre?
-Vi liker ikke skolen så godt. -Spesielt ikke den gamle.
-Hvorfor? -Jeg hadde venner,
men jeg ble trist da mamma døde og ble kalt kjedelig.
Huff, det er da fælt.
-Ja. -Ja.
-Og Violet? -Jeg blir redd.
Ikke for noe spesielt. Jeg dirrer bare iblant.
-Ingen fare. Det skjer med alle. -De lo av meg som brukte glitter.
Vi elsker glitter her, ja?
-Ja, det er fint. -Og kult.
Skal vi pynte skolens juletre med glitter? Ja? Kom igjen. Følg meg.
Sånn, ja. Sett på pynten.
-Hvor er stjerna fra? -Jeg lagde den til mamma.
Vi bruker den hvert år, men vi har ikke tre på gården.
De kan få låne vårt tre i år. Det er greit.
Hva sier faren deres da?
Han er så opptatt med jobb at han ikke ser det.
Er det sant? Så flott. Vi tar med treet til gården. Han merker det ikke.
Globalt. Markedsføring. Fordeler.
-Løkk med jula! -Morogaver og strikk fra Womble!
-Det er jul. -Ho-ho-ho!
Beklager, hæ?
-Hvor skal vi begynne? -Hæ?
-Vi må begynne å pynte. -Ok.
Nei. Vi gjør det.
-Kom, dame Judi. -Vi sees.
-God jul, herr Cunningham! -Hør her.
Kan dere høre etter?
Jeg setter pris på samfunnsånden. Men kan dere komme tilbake når det passer?
Jula venter ikke på slikt. Snølåvefesten lager seg ikke selv.
Det blir ikke Snølåvefest i år. Ikke her, ikke nå.
Ok? Kan alle… Tusen takk. Det er flott, men om dere kan…
Sånn, ta hammeren. Så bra. Takk.
-Lykke til. Takk. -Utakknemlig…
De sprer bare julestemning.
Jeg trenger ikke julestemning, men fred og ro.
Nei. Ut! Ok. Vet du hva? Bli. Lag deg et smørbrød.
Bli. Føl deg som hjemme. Flytt deg.
Rolig, esel to. Han er bare en gretten gubbe.
Sant. Hvem går med slips på gård?!
Ho-ho-ho! Jeg har en levering til deg.
-Hva da? -Julekort fra landsbyen.
Et nydelig håndstrikket fra Womble. To linjer poesi.
-Leser du posten min? -For sikkerhets skyld.
Skal jeg ta med din post?
Det er Womble, L-E. Ikke E-L.
Sett et kyss på hvert kort. Vi pleier det.
Nei.
Snakker om julekort… Din far var så populær
at han hadde hundrevis av kort på veggene. Og sjenerøs!
Han la ti pund i hvert kort med en lapp om: "Ta en Cobbledon på meg."
Bra for ham. Det er det siste. Og du må gå.
Jeg har et kjempeviktig virtuelt møte med en venn snart.
Greit.
Vi har ekte venner her, ikke virtuelle.
Virtuelle venner, hørt sånn!
Du skal få et siden du går her, Nerris.
-Nydelig. Takk. -Fra…
-Hva er dette? -Det er fra skolen!
-For å oppmuntre deg! -Kan vi vise Kayla og Kayan dyra?
-Må de ikke tilbake? -Nei. Barn elsker dyr.
Som jeg sa, utdannelse tar mange former.
Herr C. Det er Holly. Vannet hennes har gått!
-Hva? -Ja, fort!
Du må ringe frøken Ashley, ok?
Og få rabatt.
Jeg kommer!
Vent!
KUN MISTELTEIN GÅRD
DYRLEGETJENESTER
Ashley er på vei. Kan vi få bli og se på?
-Dette er så lærerikt. -Ja! Får vi se killingen bli født?
Stå der oppe, unna vei. Dette er for voksne.
Blås ut, blås inn.
Nei, det heter pust ut, pust inn.
Pust inn, pust ut. Jeg får ikke puste. Jeg får panikkanfall.
Du hyperventilerer. Ro deg ned.
Nei! Vær så snill! Kom igjen, fine sauene.
Sånn, ja. Jeg må være et sted.
-Ja! -Gud! Det er et hode!
-Det er et hode i ei boble. Jeg må… -Nei. Ikke besvim!
Det er bare moder natur. Jeg ser… Gud, ja det er litt rart. Jeg er svimmel!
La meg hjelpe.
Det går bra.
Du er veldig flink. Press på.
Hardere! Fortsett å presse! Du er flink. Mer! Press på.
Violet, så flink du var!
Se hva du har fått til!
Jeg kom så fort jeg kunne. Alt ok?
-Du kom for sent. -Jeg vet ikke det.
-Ja. Jeg ser ei boble til. -Beano, jeg føler meg…
-Hva gjør du? Ikke sov nå! -Violet hjelper. Hun tok imot den første.
-Bra jobba. -Kom an, Holly.
-Jeg pakker henne inn i et håndkle. -Ja.
Så søt.
Hun presser igjen.
-Dårlig timing. Kan ikke snakke. -Fletcher vil oppdateres!
Hun vil snakke med deg nå!
-Si at jeg ikke kan. -Hun insisterer.
Den er i seteleie. Her er føttene. Du må dra.
-Hva driver du med?! -Tar imot unger.
-Hva? -Frøken Fletcher ringer.
-Er det Cunningham? -Hei! Frøken Fletcher.
Jeg har forstått at du er på et kreativt tilfluktssted
uten distraksjoner. Stemmer det?
Det stemmer!
Sånn, ja. Press! Du må trekke.
-Er det en kvinnestemme? -Nei, en unge.
-Kom an. Press. -Barn og forretninger går ikke ihop!
Beklager, du skurrer. Jeg må gå.
-Kom an! Press! Du må dytte. -Du klarer det.
Sånn, ja.
Vi klarte det!
Beklager. Jeg mente ikke…
-Vi laget en baby! -Vi laget en baby!
Store pappa!
Se så mange babyer du har laget. Hvem er flink pappa? Det er du!
-Nei, hun vil ikke drikke. -Du må nok mate dem selv.
Ta dem inn en stund. Frøken Holly er utslitt.
Slapp av, de klarer seg.
Så gi dem flaske, ha dem i senga, gi kos,
hold varmen, syng, ting du gjorde med dine barn.
Jeg gjorde ikke de greiene.
Nå har du sjansen.
Ok.
Du var så flink, Violet. Vil du komme og hjelpe meg på klinikken?
-Ja. Får jeg, pappa? -Ja, hvorfor ikke.
Når man ser lille Violet i aksjon,
tenker jeg at gårdsskole hadde vært bedre for dem.
Takk, det prøver jeg også å si. Gårdsskole er flott,
bonde Cunningham trenger den mest.
Og barna også, spesielt Kayla og Kayan. De har vært alene hittil.
Slapp av, frøken Nerris. Beano har en plan.
Vi har tre julegeitekillinger. Så hva med… Snøhvit?
-Ja. -Ja. Stjerna. Vil dere navngi den tredje?
-Ja. -Ok! Tenk på et navn.
Vi vil kalle den opp etter mamma.
Han er en gutt.
Samme det. Vi vil kalle den Sarah.
Velkommen til familien, Sarah.
-Hallo. -Hun vil ha adressen til gården.
Hæ?
Hun var skuffet over samtalen deres og sa du distraheres av barna!
Faktisk var det ungene til Holly.
Du er der for å jobbe og redde våre jobber.
De fra Banda House vil ta over!
Det banker på.
Hei. Vi tenkte at det hadde vært fint
-om barna kunne få være med killingene? -Hva, i dag?
Jeg og landsbyfolka syns det er flott om alle kan bidra til utdannelsen,
-og det er din tur. -Jeg har fem barn og tre kje.
-Skal jeg ta to til? -"Så bra med barn på egen alder."
-Var det ikke det du sa? -Jo, men…
Flott, gå inn. Ha det! Kos dere på gårdsskole!
Hvem vil grave opp rosenkål?
Kom. Følg meg! Sistemann på toppen må rense dem!
Du også, Cunningham!
Kom igjen, Rudolf! Kom, gutt.
-Hva skjer? -Vi skal ha rosenkål til lunsj.
Lykke til med å få barna mine… Hvor er kjærligheten din, Buster?
Billy fikk den. Jeg liker rosenkål nå.
-Vil du ha? -Nei. Absolutt ikke.
Du kan ikke gjemme deg der for alltid!
Vi må få ham ut av det kontoret.
-Forslag? -Vis pappa traktoren din.
Ja! Selv han liker traktorer.
Ja, jeg elsker det.
Det er stort, dristig og vakkert!
Kom, følg meg.
Kom igjen!
Klare? Kom igjen!
Nyskapning til produkter og bedriften.
Vi går ekstra langt. Hva skjer nå?
Det… Hva er det?
Den krasjet. Gud. Ja da. Dette er verre. Ok.
Hva skrev jeg? "Forbindelser…"
Dette er et mareritt!
-Hva vokser på treet, Beano? -Dette er misteltein.
Den vokser overalt her. Gårdsnavnet er derfra.
-Men mistelteinen vår er magisk. -Hva mener du?
Vår misteltein får ikke bare folk til å kysse. Den gjør dem forelsket.
Kom! Jeg skal vise dere.
Jeg har sett hvordan dere ser på hverandre, esler.
Nå skal vi bringe magi til deres romanse.
Ja! Kjærlighet er i lufta!
Ja, alt er et mareritt.
PC-en min krasjet. Mange ubetalte regninger.
-For høy, strøm, gass, vann! -Jeg visste det. Han er bare til bry.
Du sa jeg ikke måtte ha forhåpninger… Vi kommer tilbake til London.
Kan jeg ringe deg tilbake?
-Vil du kjøre traktor? -Nei! Jeg har masse jobb!
-Jeg vil ikke til London. -Vi må gjøre noe.
Magisk misteltein. Voilà.
NYPLUKKET MISTELTEIN TIL SALGS
God jul til deg.
-God jul. -Står til?
Vi hjelper med regninger så de ikke må dra til London.
Ikke dra tilbake. Dette er deres hjem.
-Hva skjer? -Faren deres vil dra tilbake.
Men dere er Cobbledons fremtid. Jeg tar en.
Hei, barn. Jeg har med ullnøste og nåler til dere.
Dere kan velge farge. Å! Mistelteinen.
Lenge siden jeg har sett. Jeg tar ei hel kurv.
-Ja! -Takk.
-Man vet aldri når magien inntreffer! -Nei.
-Hei, Otto. -Vil du ha? Det er for en god sak.
Jeg, det? Jeg vil da ikke kysse frøken Nerris…
Jeg har bidratt.
-Jeg holder den trygg til du er klar. -Jeg har vært klar i årevis, Otto.
Beano, kan jeg få litt? Takk skal du ha.
Hallo, damer!
Hallo!
-Står til med kjeet? -Cunningham er flink.
Han kalte ett Sarah.
Jeg tar én. Man vet aldri når man trenger en.
Ja visst.
Ha det.
Det kommer til å skje!
Beklager forstyrrelsen. Jeg hører du vurderer å dra tilbake til byen.
-Hvor hørte du det? -I landsbyen.
-Kan du ta Snøhvit? -Ja visst.
-Kom. -Jeg må bare koke vann.
Gjøre klar varmtvannsflaskene. Kom.
Hei, dere. Jeg skal holde dere gode og varme.
Flink jente. Hvordan går det med dere to? Behandler eieren dere bra? Hæ?
-Du er flink med dyra. -Å, takk.
-Jeg melket Holly. -Takk.
-Enklere å ta seg av kje enn mine. -De må ha hatt det tøft.
-Jeg liker ikke å snakke om det. -Om du vil snakke om det,
er jeg flink med folk også. Oi, ja.
Nødssituasjon. Det er grisen Oscar igjen.
-Må stikke! -Vent.
Du mistet noe.
-Brukte hun misteltein? -Tror ikke det.
Men om de to forelsker seg, vil han bli her og redde gården.
Vi må få det til.
Hva med mamma?
Hun vil nok også det.
-Vi må få Ashley tilbake hit. -Skal vi be henne på middag?
-Si Rudolf er syk og må ha hjelp? -Blir hun ikke sint om vi lyver?
Nei. Hun vet ikke det. Rudolf er en god skuespiller. Han er sjuk.
For at kyssemagien skal funke, må vi ha mye mer misteltein.
La oss spre oss ut. Operasjon Misteltein, gå! Kom an!
Jeg har ikke sett oppdateringer eller bevis som tyder på at han gjør noe.
Hvis Fletcher Consultants er i trøbbel,
må jeg se det med egne øyne.
-Hun får ikke komme. -Hun sa det! Hun er sjefen!
Hun tror du gjemmer deg.
Stopp henne. Jeg er nesten ferdig med planen.
Er du urolig? Snakker jeg med ei geit? Jeg må ut!
Flott jobba! Ja! Kom igjen!
-Tittei! -Hei sann.
Jeg hører at du har økonomiske problemer. Vi har en juleforestilling på gang.
Jeg tar gjerne en kollektbøsse.
Jeg trenger en sanger til koret. Sang vil oppmuntre deg.
Jeg synger ikke.
Lily kommer til biblioteket. Les med henne.
Kom på bakeriet. Violet skal hjelpe til med baksten.
-Jeg vil miste kalorier, ikke få dem. -Vi teller ikke kalorier!
Bind den opp over hele huset, så når de går under den, må de kysse. Og så, magi!
Jeg ville spørre om juletreet. Ikke skuff oss!
Vi har et anbud her for et nytt tak på låven.
-Det er ødelagt og utett. -Det er litt dyrt, men vi vil hjelpe.
-Jeg vil ikke ha almisser. -Men du er familie.
-Du er som landsbyfolk nå. -Alltid hyggelig, vi ses.
-På julemessa! -Ja.
-Der ser vi deg. -Ok.
-Vi ses. -Vi ses på julemessa!
-Ok! -Du må komme!
Savner deg alt!
-Hvor er talen min? -Hæ?
Talen, planen, det jeg skrev ned!
-Mener du den? -Nei, gi meg den.
Har du ikke sikkerhetskopi?
PC-en er ødelagt, derav arket.
Ok. Nå har jeg fiklet litt med rørene, men du trenger en skikkelig rørlegger.
Iskaldt!
Jeg har en nødssituasjon. Ødelagt vannrør. Ja, fortest mulig.
Ok, takk.
"Rural Estates. Kjøper eiendom. Betaler kontant."
-Hei. -Beklager, jeg har ikke tid.
-Jeg venter på rørlegger. -Det er meg.
-Du er baker! -Også.
Kom inn. Takk.
Vi er glade for at du kom for å redde gården
fra de ekle utbyggerne som snuste rundt. De var ekle.
Nådeløse, ja. De bryr seg bare om penger.
Høres fælt ut.
De bryr seg ikke om hvor dyra blir sendt. Det blir dinglepai og geitestuing av dem.
-Sånn. -Du er en livredder. Takk.
-Lykke til. Ha det. -Ha det.
-Takk igjen!
Det går bra, Rudolf.
-Hva skjer? -Rudolf har det vondt.
Har han spist noe? Dårlig mage?
Han har fjerta surt i det siste. Stinker fælt.
Jeg kan gi ham litt smertestillende.
-Kan Ashley bli til middag? -Ikke i kveld.
Jeg har bare rester fra i går og må jobbe.
Kanskje du bør se opp fra jobben iblant.
-Gjør det. Se opp. -Ja, se opp.
-Se! -Opp!
-Se opp!
Opp!
-Hvem hang den der? -Jeg skal gå og se til geitene. Ja.
Jeg skal se til frøken Ashley.
Ja, bra jobba, Rudolf.
Bravo, min venn.
Du er ei stjerne, min venn!
-Hei. -Ikke tenk på Rudolf. Han har det bra.
-Så bra. -Medisin til geita Billy.
Dårlig tann.
Noen har gitt ham godteri.
Det er Buster. Kjærlighet. Han liker visst rosenkål nå.
Mye sunnere.
De liker hverandre. Hvorfor kysset de ikke under mistelteinen?
Vi må sette kjea med Holly igjen. Hun er sterkere.
Å. Jeg likte å passe på de små.
Mannen som ikke er dyreperson, finner plutselig hjertet.
Jeg vil ikke si det.
Siden hjertet knuste, har jeg prøvd å ikke bruke det.
-Ha en fin kveld. -Ja. I like måte.
Tror dere stjernene skinner lysere på landet?
Det er mer himmel, så flere stjerner.
Det føles som å bli passet på.
Hva gjør jeg?
Burde jeg bli? Gi meg et tegn.
-Hei, pappa. -Charlie, strikker du? Du skal sove.
-Det må bli gjort. -Er det en gave?
-Til meg? -Kayla.
-Hva er det? -Til trillingene.
Womble strikket dem. Hun skal strikke til Bjella.
De er heldige små geiter.
De skal tilbake til låven, dette vil holde dem varme.
Sånn ja.
Sånn, Stjerna.
-Kan du suge? -Kom an.
Kom igjen. Sånn ja.
-Ja, hun klarte det. -Så flott.
Ok. Sånn. Snøhvits tur. Kom igjen. Ikke vær nervøs.
-Kom an. -Sånn ja. Gå nå.
-Du gjør det. -Ja, han klarte det!
Ja!
Ok, Sarah, kom.
Kom igjen.
-Gå. -Gjør det for mamma.
-Gå. -Kom igjen, Sarah.
Kom igjen.
Sånn ja, Sarah.
Sånn ja. Dette klarer du.
Sarah!
Du klarte det! Sarah fikk det til! Flink jente. Du er ei god mor.
Legg dere, så passer jeg Holly og kjea?!
Bra jobba, Sarah.
Glad i dere.
Glad i deg.
Bra jobba med geitene.
-Vil du sove i hengekøya? -Du vil ha min seng.
Nei da. Jeg slenger meg her, fint og koselig som en grisunge.
Hvordan var pappa? Jeg går med hans klær, men vet ingenting om ham.
Han var litt som grisen Arnie. Stor og kosete.
Han elsket natur, dyr. Og stjerner også.
Han sa at det alltid er ei stjerne som lyser opp i mørket.
Om han var så flott, hvorfor forlot han meg?
-Prioriteringer. -Fikk jobb i USA og så seg aldri tilbake.
-Ignorerte meg. -Men elsket deg.
-Hvorfor prøvde han ikke å finne meg? -Det gjorde han. Mange ganger.
Men brevene kom bare tilbake. Vent litt.
Vær så god.
Hva…
Men dette er feil adresse. Vi flyttet etter at han dro.
Han trodde du ikke ville vite av ham.
Jeg er ikke verdens beste far, men jeg gjør alt for barna.
Var det meg, hadde jeg dratt jorda rundt for å finne dem.
Han ville tydeligvis ikke finne meg.
God natt, Maria og Flyfly.
God natt, Billy. God natt, esel nummer én. God natt…
-Sov nå. -God natt, bonde.
God morgen, herr Cunningham. Kom igjen, syvsover.
Kom an. Jeg og ungene skal svømme ute. Blir du med?
-Bra for sirkulasjonen. -Jeg kan ikke.
-Sjefen min kan komme. -Det er helg. Sjefer jobber ikke da.
Vi har mange aktiviteter, og i kveld er det julemesse.
-Nei, hun er på krigsstien og vil ha blod. -Ok, velt deg i jobbsaus.
Og ikke glem det juletreet.
Torget blir ikke det samme uten. Capisce? Takk.
Hva?
Ja, paps. Jeg er ikke sønnen du ville ha, men du var ikke faren jeg ville ha heller.
Å nei, du. Ser du den?
Den besvarer mine bønner, og du vil være ute av mitt liv for alltid.
Ja vel. Få den!
Slipp den.
Ja. Jeg trenger… Ja vel. Kom tilbake!
Det er nydelig! Deilig og varmt. Ja, dere kom uti!
Bare gi meg brosjyren. Kom an, vi er vel gamle venner?
Gi meg den. Ja!
Trodde du at du kunne lure meg? Neida, for disse… Vent litt. Gi den tilbake.
Få den tilbake!
Ja. Få den. Kom hit!
Gi meg den!
Hvor skal han? Kom hit. Jeg har deg!
Og sånn gjør man det.
-Ja? -Jeg trenger misteltein, den magiske.
-Hva? -Den som får dem til å kysse!
-Jeg er midt i noe. Kom tilbake senere? -For sent. Tenk om hun tar noen andre!
Tar noen andre… Her. Ta denne.
Takk!
Velkommen, Cobbledon-spillere.
Jeg må si at mine produksjoner er ganske legendariske.
La oss begynne med å fortelle om vår skuespillerfaring. Noen?
-Jeg skulle være med på skolens julespill. -"Skulle være" holder ikke.
I Musefellen…
…forlenget vi alltid våre ord for dramatisk effekt.
Vi la også lange pauser etter hvert tredje eller fjerde ord.
Så la vi inn forsinket reaksjon. Se nå her. Hør og lær.
Jeg er en ånd,
og jeg bor i ei lampe.
Men se!
Hvem der?
Kan det være
Aladdin?
Nå kan du prøve.
Jeg er en ånd,
og jeg bor i ei lampe.
Jeg trodde ikke på et ord. Flott. Du vil nå langt.
-Skal vi ikke fokusere mer på dans i år? -De kan lære å snakke bredt og linedanse.
-Men produksjonen… -Kan komme i andre rekke, for barna.
Vil dere være med på låvedansen?
-Ja. -Absolutt!
Om dere skal på låvedans, må vi lære dere det grunnleggende.
Sett i gang!
Kom an. Klapp i hendene. Det er Snølåvefest.
Gjør dere klare for Cobbledons Snølåvefest.
-Si Cobbledon. -Cobbledon!
Si jul!
Jul!
-Si Cobbledon-jul! -Cobbledon-jul!
-Si låvefest! -Låvefest!
-Si snøfall! -Snøfall!
-Si yee-ha! -Yee-ha!
-Si ooga-ooga! -Ooga-ooga!
-Si cowboy! -Cowboy!
Nå snakker du bredt og.
Og la det lave ned, låvefest
Cobbledon, se
Alle venter på at festen skal begynne
Så la det dale ned
Kom, alle er med
Julekyss med misteltein
Og la det snø
Postmester Barney sier at låvetaket må fikses. Tar gjerne en kikk.
Det er dumt å fikse taket når låven skal rives.
-Rives? -Det er telefonen, kontoret.
Så jeg må…
Men takk for interessen.
Jeg vil kysse frøken Nerris
-Kom an, ikke knis -Min misteltein er magisk, jo
Kyss meg fort, stå i ro Det er ikke min første rodeo
Og la det snø
Herr Cunningham skal rive ned låven!
"Jeg håper dere kommer til gården så snart som mulig
så vi kan inngå en avtale,
og dere kan overta eiendommen for ombygging fortest mulig.
Vennlig hilsen, herr Cunningham."
Hør, alle!
Velkommen til landsbyens julemesse!
Han er her med treet!
Faren deres er her. Vi går til ham.
Ja. Fort!
Hør, alle!
Høydepunktet er donasjonen av juletreet fra Misteltein gård!
Fred på jorden ropes ut
-Synderen -Forlikt med Gud
Kommer, alle folk på jord
Lytter til de glade ord!
Herr Cunningham er på vei
Han har et stort tre med seg
Hei! Hør den englesang så skjønn
Ære til Cunninghams sønn
-Det er ikke et skogstre. Det er fra skolen vår.
-Vi ga det til deg! -Det er vårt tre.
Hør, alle. Han er en forræder. Han selger gården til utbyggere!
-Hva?! -Nei!
-Nei. -Nei.
Jeg har snakket med dem.
Vi har en avtale. De skal kjøpe gården, og det er ingenting dere kan gjøre.
Du har kanskje gitt opp oss, men vi nekter å gi opp deg.
Ja. Og jeg har strikket deg en genser med ansiktet ditt på.
-Er det meg? -Flatterende.
Ser dette ut som meg? Jeg hadde ikke brukt den på geita!
-Passer ikke. -Det krever en landsby for å oppdra barn.
Denne landsbyen oppdrar dine. Si i det minste takk.
Ja.
-Kom, barn. -Jeg vil ikke!
-Dere. -Jeg vil ikke dra, pappa.
Sett dere i bilen.
Greit.
Vi kan ikke la ham selge.
Landsbyen uten gård blir som Cobbledon uten jul.
Vi må protestere.
-Vi kan tiltale hans følsomme side. -Han har ingen følsom side.
Vi kan vel forsøke. La oss vise ham hvor snille vi kan være.
Han forstår ikke at han trenger oss, og han blir så ensom i jula.
Prøv å se for deg Et hus som ikke er et hjem
Prøv å se for deg ei jul helt alene Sånn har det vært siden du forlot meg
Tårene mine kan smelte snø
Hva skal jeg gjøre uten deg? Jeg har ikke noe sted å dra
Det blir ensomt i jula Når jeg ikke kan holde deg
Det blir ensomt i jula
Ensomt og kaldt
Det blir kaldt, så kaldt Når jeg ikke kan holde deg
Denne jula
Ok, takk. Så… fint.
Husker du i fjor da vi var så triste?
Da vi trodde smerten Aldri ville ta slutt
Jeg husker at jeg så på deg Og tenkte at jula er laget for oss
Dette er tida på året Du virkelig trenger kjærlighet
Når det betyr så veldig mye
Blir det kaldt, så kaldt
Når jeg ikke kan holde deg Denne jula
Ok, takk, barn. Inn.
-De var de eneste som sang samstemt. -Hva?
Møt meg tidlig på låven. Vi skal stoppe utbyggerne. Si det til de andre.
-Ja. -Ja.
Dukk ned.
Vi har sett bilene. Jeg gjentar, vi har sett bilene.
-Fienden kommer. Jeg gjentar… -Du må skru den på.
Fienden kommer. Finn posisjonene ASAP.
H-I-J-K-L-M-N-O-P.
Nå!
Ok. Over og ut.
Hallo. Dere fant veien.
-Herr Cunningham, hei. -Hei.
-Marlon Morris. -Louis Drake.
Det er meg.
-Ok, flott plass. Det stinker. -For en stank. Må være tungt.
-Stakkar. -Neseborene!
-Skal vi begynne i huset? -Ja.
-God idé. -Godt å være tilbake. Hils paps.
Charlie går. Gjentar, han går.
-Kontrakten. Bare skriv under her. -Skum igjennom. Ikke tenk på detaljene.
Jeg trenger ikke å lese det. Jeg er glad for å dra herfra.
Helt perfekt. Hør her, før vi signerer,
-vil jeg se meg om igjen. -Ja.
-Jeg kan legge den trygt her. -Ok.
-Dette er kjøkkenet? -Ja.
Jøssa meg!
Hva er det?
-For ei lukt! -Å. Det er bare råtne egg.
-Så fælt! -Det er giftig mugg fra kloakken under.
-Hva? -Hva sa du?
-Fortalte du ikke om kloakken? -Nei! Det er ikke noe kloakk under…
-Hva er dette?! -Det er giftig!
-Det er ikke giftig. -Jeg har det i øynene!
Beklager det. Se dette store rommet.
Ja. Vi fortsetter.
-Vil du… -Måle litt? Gjerne!
-Hva er dette? Vi har en… Hva er det? -Herlighet!
-Hva? -En gris.
-Hva gjør den der? -Aner ikke.
-Hvem har gris i skapet? -Hva gjør den der?
La gården være! Hei!
Låven ligger her.
Dyra tilbringer mye tid der. De elsker den.
Mye av originaldetaljene her oppe.
Her er den.
Ja, så flott.
-Vi river den. -Kanskje et hotell.
Nei, dyra… Bare glem det.
-Ta en titt, så kommer jeg tilbake. -Ja. Bra.
Ja, vi sees.
-Drake. -Ja.
-Dyr. -Husdyr.
Hvem er en liten svinekotelett? Søt.
Slutt!
Sett den ned.
-Jeg ser ikke! -Det går bra. Det er et lite lam.
Hallo, lille lam. Kan du si "myntesaus"?
Kan du si "medium rå med løksaus"?
Un, deux, trois!
Drake!
La gården være i fred! Hei!
Så dette er alt. Det er en skog der nede.
Vi har avlinger der, rosenkål.
Ja, jeg ser skøytebane, fornøyelsespark, kjøpesenter. Hva ser du?
Jeg ser ingenting etter det vi har opplevd. For et mareritt.
Kom igjen! Forræder!
-Dra dere vekk, ellers drar vi dere vekk. -Slapp av. Det er bare landsbyfolk.
Vi har sett det verre! Det er små mennesker med små liv!
-Små? Hold jakken min. -Nei!
-Jorda her må få stå! -Ikke bry dere om henne.
-Hun leder strikkesirkelen. -Ingen kapitulasjon.
Angrip!
Nå kommer vi og tar dere!
-Barry, hva i helvete gjør du? -Det beste for bygda vår.
-Du skremmer dem ikke så lett. -Men kanskje de vil klare det.
Du store…
Ha det!
Sånn, kom dere vekk!
-Fortere! -Vekk!
Ta dem!
-Kom igjen! -Vekk fra gården vår!
Ja!
-Nei! Ikke underskriv, bonde. -Jeg har underskrevet.
-Men de vil ikke ha gården nå. -Ikke gå tilbake til jobbinga.
Virkeligheten er ikke frisk luft og å snakke med kylling.
-Jobber står på spill. -Og dine barns lykke.
-Barna har det bra. -De savner mora.
Men de savner faren mer.
Dette er forretninger, Beano. Barn teller ikke!
Teller vi ikke?
Nei. Det var…
Jeg bare…
Å, takk. Tusen takk!
Det bør være hans beste plan noensinne, ellers mister han mye mer enn jobben,
hvis du skjønner hva jeg mener…
-Hva er det? -Å, det er sauer. Du vet… dem der.
Hva er den fæla lukta?
Å, det er landsbylufta!
-Hva gjør du? -Jeg liker den ikke!
Vi ble visst kvitt dem!
Eller kanskje ikke.
Det er flere av dem! Det tyter ut!
Buuu!
Hva har dere gjort med Matthew?
Vi vil ikke ha dere her! Nok er nok!
Jeg har kjørt helt fra London, og jeg krever å se ham nå!
Dere er fra samme sted som de andre idiotene.
-Hva? -Vi vil ikke ha noe bråk.
Da er dere på feil sted.
-Hva er det? -En gris.
De som sier…
Ja. Bare bli kvitt den!
-Hæ? -Jeg gjør det selv!
-Jeg skulle… -Ikke våg å parfymere den grisen!
Ignorer disse bondetampene og kom inn.
Ja.
Ikke kjøp gård om du ikke liker gjødsel.
Grisen har mer rett til å være her enn deg!
Gud, de formerer seg! Kom deg vekk, ditt skitne svin!
Beklager! Mo, få henne ut av gjørma.
Vil du?
-Du har sparken. -Vær så snill, ikke…
Du er umiddelbart avskjediget.
Jeg glatter ikke over. Du er ute. Dra meg opp, Mo!
Men jeg har jobbet med planen. Den er bra.
-Fint her. -Jeg trenger denne jobben!
-Beklager at det ikke gikk. -Herr Cunningham. Jeg vil ha refusjon.
-Hva? -Min fungerte ikke!
Jeg aner ikke hva du snakker om!
Sinnataggen!
-Cunningham. -Ok, du.
Ser du dama der? Hun er sjefen min. Som sparket meg.
Så den jobben er borte, og det er din feil.
-Beklager. -Nei!
Nei. Du får ikke beklage.
Nå kan jeg ikke gi barna mine tak over hodet.
-Jeg kan fikse taket. -Ikke dette taket! I vårt hjem.
I vårt virkelige hjem, med ekte folk, i London.
Der jeg ikke har råd til huslånet uten jobb!
-Jeg skal ordne opp, jeg lover. -Nei, du har ødelagt alt.
Du må pakke kofferten og høyet ditt,
og komme deg ut!
Ok? For du bor ikke her lenger.
KJØPSAVTALE EIENDOM
Jeg kommer til å savne dere. Men jeg må dra.
Jeg har rotet det til. Jeg skal ordne opp.
Vi vil savne deg også.
Jeg vil ikke at du skal dra, Beano.
Jeg tok med Kayla og Kayan for å si ha det til barna.
-Har du et øyeblikk? -Ok.
Barna er opprørte, og det du gjorde mot Beano…
Det jeg gjorde?
Da jeg sa at utdanning er så mangt, mente jeg ikke bare barnas, men din også.
-Ja vel. -Læring er for livet, ikke bare til jul.
Barna har lært så mye her.
De har lært å strikke, hekle, sy, synge, å ha mot og å tilhøre noe.
Men da du tok skolens juletre
som barna ga deg fra sine hjerter
og ga det til dem som en spøk, følte de seg forrådte .
Det var ikke meningen.
Vet du at Violets stjerne var på treet? Den hun lagde til mora? Stjerna gikk tapt
fordi du var for opptatt til å gå og kutte ned et tre i skogen.
Å gjøre det rette er noe vi lærer barn her.
Så du setter kanskje ikke pris på landsbyen vår eller folka her,
men vi bryr oss genuint om barna dine.
Og det gjør Beano også. Kanskje du kan lære noe av det.
Beklager at jeg kastet ut Beano, men…
Kom igjen. Han klarer seg, jeg lover.
Han er fra landet. Bygda er hjemmet hans.
Dette er hjemmet hans! Alles hjem!
Savner du noen gang stjernene?
Ser du opp i mørket
Og lurer på hvor de er?
Savner du noen gang månen?
Og synger hennes melankolske melodi
Fra tidligere år?
Lurer du noen gang på hvorfor?
Beano.
Savner du stjernene?
Hei, min sønn.
Mamma?
Jeg er lei for det. Jeg burde ha sagt det. Jeg burde ha gitt deg brevene og gavene.
Så du sendte alt tilbake til ham?
Ja. Han kom aldri i jula. Det lille ansiktet ditt som ventet…
Han opprørte oss konstant. Jeg hadde fått nok.
Stjerner er overalt
De lyser opp natta
Vær modig i mørket og…
"Kjære sønn, i dag blir du sju år, og jeg håper du trives."
"Kjære sønn, i dag blir du åtte. Snart er det jul."
"I dag blir du ni år,
og jeg tenker på deg hver dag."
"I dag blir du elleve, og jeg har lagt med en gave siden det snart er jul.
Jeg håper du vil like snøkula.
Jeg håper du tenker på meg når du rister den."
"Kjære julenisse. Ta vare på Beano
og be Rudolf om å passe på han. Og få pappa til å ombestemme seg."
"Og hjelp oss å få være med han.
Få han til å slutte å jobbe så vi kan vise han glede igjen."
Å nei! Dyra har rømt!
Noen lot øvre port stå åpen!
Det er noe galt på Misteltein. Barna er paniske.
Jeg tar hesten, dere quads.
-Hold dere så nær meg som mulig. -Ok!
Kom tilbake!
Porten må ha stått åpen. Dyra er på veien.
Hæ?
Vi må finne Beano. Han kan ikke ha kommet langt.
Ok. Kom igjen, nå.
Så ingenting av dette var Cunninghams feil.
Har den sluttet å snakke nå? Er vi ferdige?
Han har jobbet så hardt med planen.
Er det planen?!
Det er ikke utseende som teller.
-Skal jeg lese den? -Ok. Underhold meg!
-Er litt nervøs. -Sett i gang.
-"Dere forventer en stor tale." -Riktig.
-"Men tenk på den lille fyren, som Mo." -Hei!
"Her ser vi alltid på det store bildet.
Vi tenker alltid globalt,
men iblant går vi glipp av det som betyr mest. Folka som betyr mest.
Slakteren.
Bakeren.
Lysestøperen.
Bonden. Faren.
Vaskeren.
Drømmeren.
Læreren.
Geita.
De små som utgjør det store bildet.
Folk som oss."
Her er Rural Estates.
Ser ikke så ruralt ut.
-Utbyggere! -Beklager, har ikke småpenger.
Nei, det er Beano, fra Misteltein gård.
-Absolutt ikke. -Nei, sir. Absolutt ikke.
-Nei, jeg er her for å selge den. -Spøker du?
Skulle vi dra tilbake dit? Jeg lukter fortsatt egg.
Altså, Marlon. Hører du på bajasen her etter alt han har gjort mot oss?
Det var ikke Cunninghams feil. Det var min og barnas feil.
Vi saboterte for å stoppe dere.
Men herr Cunningham vil selge nå. Han signerte her.
Bare signer her, så er det en avtale.
Kom, Rudolf.
Vær så god. Alt er deres.
-Få skjøtet og nøklene. -Nøkler.
Jeg skal fortelle dyra at de er trygge.
-Beklager? Han skal fortelle dyra… -Har han det bra?
-Herr B.! -Cunningham!
-Hvor er alle? -Hva?
-Hvor er alle? -Hvem?
-Snipp! -Hæ?
-Hvem er Snipp? -Nisse!
-Hvem er Nisse? -Maria!
-Flyfly! -Flyfly!
-Hvor er alle? -Hvor er alle?
Beano!
-Har du sett Beano? -Nei.
Beklager, ok.
-Beano! -Der er du. Hvem leter vi etter?
-Snipp, Snapp… -Snute og Nisse?
Vi har lett etter deg. Er det jakken min?
-Her er jeg. -Hva med dem?
-Vi har kjøpt gården! -De signerte.
Du trenger ikke bo her mer.
-De eier gården. -Jeg vil bo her!
Jeg vil bli her med barna mine og deg og frøken Ashley.
Hva snakker du om?
-Hva skjer? -Beano!
-Hva? -Ja. Jeg har ikke tid til å forklare.
Dyra har rømt. Jeg lot porten stå åpen.
-Du ignorerte loven vår. -Glem det!
-Vi må finne dyra før de blir skadet. -Vær stille!
Jeg hører bjeller.
Rudolf. Hvor er Bjella?
Skogen.
Til skogen, alle!
-Fort! -Kom!
-Til skogen. -Ja.
Vent litt.
Til skogen.
-Bjella! -Bjella!
Denne veien.
Bjella!
Vær stille, alle sammen!
Ei bjelle.
Den veien. Bra jobba, Rudolf.
Bjella!
-Bjella! -Bjella!
-Hvem er Bjella?
Ingen anelse.
Bjella!
Se, det er Bjella!
Bra, Rudolf. Du fant ham. Nå er du en ekte sauehund!
Greit, jeg tar det.
-Cunningham, hold beina mine! -Ok, alle. Hold fast.
Stødig, takk.
Etter tre. Én, to, tre!
Trekk unna.
-Ja! -Vi har ham!
Bra jobba, Rudolf.
-Hvem er du? -Matts mor.
Besta!
Besta! Skal vi?
Nettopp.
Sitt.
-Hva gjør du? -Bare gå.
-Sinnataggen. Hva gjør du her? -Før pensjonen var jeg advokat.
Jeg representerte faren din, Cunningham.
Legg merke til den spesielle klausulen i testamentet.
-Hva er en klausul? -Er det som Santa Claus?
Denne spesielle klausulen sier
at gården ikke kan selges under noen omstendigheter
og er bare arvet eiendom
om du blir på gården og opprettholder den i årene fremover.
Så gården er ikke solgt
og kan aldri bli det, så lenge familien vil bli her.
-Vi vil bli her! -Jeg vil bli her for alltid!
-Kanskje dere vil se gjennom det selv. -La meg se.
Se på dette!
Dette er bare gammeldags tull.
Det er…
-Drake. -Jepp.
-Hva? -Jepp.
-Ok. -Ok.
Jeg håper du vet at dette har vært bortkasta tid.
-Og du! -Og du!
Du!
Du skylder oss for renseri- og sykehusregninger.
-Aner du hvor vondt det var? -Skal jeg vise dere ut?
-Vi drar. Behold den dumme gården! -Ja!
-Ut! -Stinker!
Gården er vår!
Vi eier gården!
Gården er vår!
Hvordan skal vi beholde den?
Jeg tror jeg vet om en måte. Spør barna om magien.
-Han mener mistelteinen. -Ja, hva skjer med den?
Den er magisk.
Jeg tror ikke misteltein kan være magisk, Buster.
Er det…
Å, det er byens utroper. Jeg trodde du var julenissen først.
Dette er noe du kanskje ikke vil høre, og det er greit om du ikke takler det nå,
men jeg tok med misteltein til deg fra åkrene der.
Enda en julegave for å gjøre opp for alle julene jeg har gått glipp av.
-Beklager? Hva? -Jeg vet at det er et sjokk.
Hva? Sier du…
Hei, sønn.
Hvordan? Du ga meg gården i testamentet.
Jeg etterlot deg gården, men jeg sa aldri noe om å være død.
Og som du ser, er jeg i live.
Var alle med på det?
Jeg ville bare samle familien igjen. Jeg er så lei meg.
Vil du ta den, sønn?
Den vil endre livet ditt.
Hei, besten.
Buster!
Så fint å endelig møte deg skikkelig.
Stor dag.
Den største.
Det er sprøtt. Jeg vet ikke.
Det du vet, er at alle elsker deg.
Spesielt jeg.
Jeg er veldig tålmodig. Vel. Jeg mener, bare…
Velkommen til årets Snølåvefest.
Du tar bilen, jeg tar baren Griser klar for fest
Cobbledon brygg er best
Det er frekt å si nei
Ta på klær og cowboystøvler Dans til bandet
Still deg i kø, kos deg Ta vennen din i hånda
Og skli til venstre
Og klapp til høyre
Og vipp hatten og dans inn i natta
Og la det snø på låven
Cobbledon, se Alle venter på at festen skal begynne
Så la det dale ned
Kom, alle er med
Julekyss med misteltein
Og la det snø
Ta av jakken Dans med ei geit…
SNØLÅVEFEST
Hva gjør dere her?
-Vi har gode nyheter. -Hæ?
-Emblem elsket planen din. -Ja.
Hvordan?
Beano kom helt til London med den.
-Mo leste den så bra. -Takk.
De elsket den!
De elsket hele samfunnsaspektet og et ord til…
-Hjerte. -Ja. De sa det hadde hjerte.
Så dress deg opp og kom tilbake til London. Kom deg vekk herfra.
Nei. Jeg vil ikke ha jobben, men bra dere får beholde deres.
Du vil vel ikke bli her?!
-Ja! Si Cobbledon! -Cobbledon!
-Jul! -Jul!
-Cobbledon-jul! -Cobbledon-jul!
Ooga-ooga-ooga!
-Beano! -Beano!
-Si ja, Beano! -Ja, Beano!
-Scenestup! -Scenestup!
Tar dere imot meg? Dere gjør vel det?
Her kommer jeg!
Og la det snø…
Det viser seg at barn teller,
og jeg vil tilbringe litt tid med ungene mine
og gårdshjelpen min og en dyr dyrlege,
for jeg kommer ut.
Jeg kommer ut som bonde. Ja. Jeg er nå en av landsbyfolka.
Ingenting kan stoppe meg.
EN AV LANDSBYFOLKA
Cunningham er nå en av landsbyfolka. La oss vise ham hva landsbyfolk kan gjøre!
Unge mann Ingen grunn til å være nedfor
Jeg sa unge mann
Reis deg opp
Jeg sa unge mann
Siden du er i en ny by
Trenger du ikke å være trist
Det er gøy å bo på KFUM
De har alt som unge menn nyter
Du kan henge med alle gutta
KFUM
Det er gøy å bo på KFUM
Du kan få vasket deg Du kan spise godt
Du kan gjøre som du vil
Følg meg! Eselet blir født!
Følg meg.
Så esel nummer én og esel nummer to lagde esel nummer tre.
Glade jul
Hellige jul
Esel ble født
Myk og lys
Hør på englene
På Misteltein gård
Det søte eselet vil ikke skades
Nede på Misteltein gård
Glade jul
Hellige jul
Engler daler ned i skjul
Hit de flyver med paradis grønt
Hvor de ser hva for Gud er skjønt
Lønnlig i blant oss de går
GLEDELIG JUL
Tekst: Anniken Einan