1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,520 --> 00:00:19,200
NETFLIX PRESENTERER
4
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
Frokost!
5
00:00:54,000 --> 00:00:56,160
Charlie, du kommer for sent.
6
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
-Kornblanding.
-Pannekaker.
7
00:01:00,040 --> 00:01:02,640
-Toast med syltetøy.
-Med marmelade.
8
00:01:02,720 --> 00:01:05,800
Ok. Toast med syltetøy her.
9
00:01:05,880 --> 00:01:08,480
-Og én kornblanding.
-Pappa!
10
00:01:10,560 --> 00:01:13,320
-Buster, hva er det?
-Kjærlighet.
11
00:01:13,400 --> 00:01:15,280
Ikke til frokost.
12
00:01:15,360 --> 00:01:16,680
-Hvorfor?
-Hvorfor?
13
00:01:16,760 --> 00:01:20,720
-Fordi jeg har laget deilig bacon.
-Jeg er veganer nå.
14
00:01:20,800 --> 00:01:21,680
Så klart.
15
00:01:22,600 --> 00:01:24,160
Matboks.
16
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
Nei. Beklager.
17
00:01:27,920 --> 00:01:32,960
Hva har vi sagt? Vi har ikke hamstere
ved matbordet. Takk.
18
00:01:33,480 --> 00:01:34,680
Greit, takk.
19
00:01:37,400 --> 00:01:42,040
Vi har ti minutter igjen.
Hent jakker, ransler og så går vi.
20
00:01:42,120 --> 00:01:43,000
Fort!
21
00:01:47,960 --> 00:01:49,520
Vi kommer for sent!
22
00:01:50,280 --> 00:01:51,520
Charlie, takk.
23
00:01:52,080 --> 00:01:56,800
Rosie, ikke glem matpakka di.
Den er din. Buster, kom her.
24
00:01:56,880 --> 00:02:01,600
Stå der. Stikk armen gjennom der.
Samme det. Gå. Her, lua di.
25
00:02:02,120 --> 00:02:06,920
Buster, kom. Hvor er skoen din?
Glem det. Gå, fort.
26
00:02:07,000 --> 00:02:09,760
Den er her! Jeg har skoa.
27
00:02:11,680 --> 00:02:12,920
Herr Cunningham.
28
00:02:13,000 --> 00:02:14,520
-Ja.
-Pakke til deg.
29
00:02:14,600 --> 00:02:15,920
Takk.
30
00:02:16,000 --> 00:02:18,360
-Du må signere.
-Har ikke penn.
31
00:02:18,440 --> 00:02:21,160
-Jeg har blyant.
-Nei, det går ikke.
32
00:02:21,240 --> 00:02:23,800
-Jeg har fargestift.
-For voksaktig.
33
00:02:23,880 --> 00:02:25,960
-Tusj?
-Må være svart Biro.
34
00:02:26,040 --> 00:02:29,000
-Jeg har ikke svart Biro.
-Det har jeg.
35
00:02:29,080 --> 00:02:34,120
Bruk den. Du trengte bare spørre.
Så må vi ha fødselsdato.
36
00:02:35,720 --> 00:02:36,680
-Ok.
-Flott.
37
00:02:37,200 --> 00:02:41,840
Og vi må ta et bilde som bevis
på leveransen. Ok, skal vi se.
38
00:02:42,360 --> 00:02:48,480
Sånn. Stort smil. Og vi er ferdige.
Flott, du vil nok like det. Barna også.
39
00:02:48,560 --> 00:02:50,640
Har ikke lest det, altså.
40
00:02:51,360 --> 00:02:53,880
Ok, alle inn i bilen. Takk.
41
00:02:54,400 --> 00:02:56,160
Rosie, kan du ta døra?
42
00:03:30,840 --> 00:03:35,120
-Du glemte klær til julekonserten!
-Og kake til julebaksten!
43
00:03:35,200 --> 00:03:38,880
-Du skulle lese med meg.
-Gjør ikke læreren det?
44
00:03:38,960 --> 00:03:40,440
-Jeg dirrer.
-Gå nå.
45
00:03:40,520 --> 00:03:42,960
-Raska på. Elsker dere!
-Ha det!
46
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
God morgen.
47
00:03:44,040 --> 00:03:48,000
-God morgen, barn. Sen igjen.
-Hallo. Ha det! Takk.
48
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
Nei!
49
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
Ikke greit!
50
00:03:52,480 --> 00:03:56,720
Så vi har ingen tid å miste.
Jeg trenger lojalitet,
51
00:03:56,800 --> 00:04:02,800
folk uten distraksjoner og engasjement.
Jeg trenger 110% engasjement.
52
00:04:02,880 --> 00:04:05,440
-Hvor mye trenger jeg?
-Ja, 110 %.
53
00:04:05,520 --> 00:04:11,000
-Velkommen! Bra du kom. Sett deg.
-Måtte kjøre til skolen. Du vet, barn.
54
00:04:11,600 --> 00:04:16,320
Å? Samme det. Jeg driver en bedrift,
og der teller ikke barn!
55
00:04:16,400 --> 00:04:21,120
Hvor var jeg? Emblem-avtalen
må være ferdig før årets utgang.
56
00:04:21,200 --> 00:04:25,680
Vi vil at vår plan
skal overgå alle andre der ute.
57
00:04:26,800 --> 00:04:32,880
Cunningham. Folk syns at du har
en viss sjarm. Så du presenterer planen.
58
00:04:32,960 --> 00:04:38,600
Vent, beklager. Når skal det gjøres?
Jeg er så opptatt med jul og barna…
59
00:04:38,680 --> 00:04:39,720
24. desember.
60
00:04:39,800 --> 00:04:42,120
Tjuefj… Men det er julaften!
61
00:04:42,200 --> 00:04:44,120
Da får du prioritere.
62
00:04:44,200 --> 00:04:47,360
Jobben eller nissen som klatrer ned pipa.
63
00:04:48,240 --> 00:04:50,040
Greit. Dere kan gå.
64
00:04:54,720 --> 00:05:01,120
Cunningham. Jeg kan ikke understreke
viktigheten her. Jobber står på spill.
65
00:05:01,920 --> 00:05:02,760
Din jobb.
66
00:05:02,840 --> 00:05:05,880
Ja, jeg skal ikke skuffe deg.
67
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
Er det en hamster?
68
00:05:10,520 --> 00:05:14,680
Ja. Det er Busters matboks.
Glemmer alltid smørbrødene.
69
00:05:14,760 --> 00:05:17,920
Med skinke eller hamster. Du vet, barn.
70
00:05:18,000 --> 00:05:22,360
Nei, for i forretninger teller ikke barn!
71
00:05:26,120 --> 00:05:32,440
Ok. Vi kan lage planen.
Vi kan få det til å funke.
72
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
Kom igjen.
73
00:05:37,120 --> 00:05:38,920
Sånn. Du er trygg der.
74
00:05:40,480 --> 00:05:41,360
Hei, Matty.
75
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
-Hva er det?
-Advokatbrev.
76
00:05:45,160 --> 00:05:49,720
-Hva har du gjort nå?
-Jeg har fått en gave eller en arv.
77
00:05:49,800 --> 00:05:50,640
Fra hvem?
78
00:05:50,720 --> 00:05:53,040
-Rart. Det er fra min far.
-Far?
79
00:05:53,120 --> 00:05:56,080
Ja. Jeg kjente ham egentlig ikke.
80
00:05:56,160 --> 00:06:01,600
"Herr Cunningham, din far
har bedt meg om å gi deg nøklene til…
81
00:06:01,680 --> 00:06:04,360
-Besøk denne nettsiden."
-Kom an!
82
00:06:05,080 --> 00:06:06,080
"Misteltein…"
83
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
Får du beholde den?
84
00:06:15,760 --> 00:06:16,960
Jeg vet ikke.
85
00:06:17,040 --> 00:06:23,040
-Det ser ut som den er verdt en formue.
-Jeg orker ikke. Vi har så mye å gjøre.
86
00:06:23,120 --> 00:06:24,240
Vent litt.
87
00:06:24,320 --> 00:06:29,520
Dette er det du trenger for å lage planen.
Fred og ro på landsbygda.
88
00:06:29,600 --> 00:06:35,560
Deg og bølgende åser. Ingen distraksjoner.
Ingen Cruella de Vil Fletcher etter deg.
89
00:06:35,640 --> 00:06:41,520
Bare du, hamsteren og flotte landsbyfolk.
Alle vinner. Det er en vinn-vinn.
90
00:06:42,040 --> 00:06:43,200
Trippelvinner.
91
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Ser du det?
92
00:06:46,440 --> 00:06:47,600
Ja, du ser det.
93
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
-Går det bra, pappa?
-Ja.
94
00:07:05,360 --> 00:07:07,320
-Har du pusset tenna?
-Ja.
95
00:07:07,800 --> 00:07:10,240
-Hva ser du på?
-En gård, dumma.
96
00:07:10,320 --> 00:07:12,920
-Hvor er den?
-Et sted kalt Cobbledon.
97
00:07:13,000 --> 00:07:16,040
-Kan vi dra dit, pappa?
-Er det dyr der?
98
00:07:16,120 --> 00:07:17,240
Ja, som Ulla.
99
00:07:17,320 --> 00:07:20,880
-Kan vi dra til gården? Vær så snill!
-Til jul.
100
00:07:20,960 --> 00:07:25,160
Ikke til jul. Nissen må jo
finne dere for å gi gaver.
101
00:07:25,240 --> 00:07:27,240
Mamma hadde sagt ja.
102
00:07:29,000 --> 00:07:33,400
-Men mamma er ikke her mer.
-Du sa at mamma alltid er her.
103
00:07:33,480 --> 00:07:36,720
-I våre hjerter.
-Du sier det hver dag.
104
00:07:36,800 --> 00:07:39,040
Ja, jøss. Hun er i hjertet.
105
00:07:39,120 --> 00:07:43,080
Men mamma kan ikke bestemme mer.
Det er pappas jobb.
106
00:07:46,280 --> 00:07:47,760
Vent, fordi…
107
00:07:47,840 --> 00:07:49,880
Vent litt. Hun kommer inn.
108
00:07:49,960 --> 00:07:54,800
Hun sier at hun fortsatt er sjefen
og at vi bør dra til gården.
109
00:07:54,880 --> 00:07:58,640
-Ja!
-Men først må jeg sjekke med skolen.
110
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
En landsbyskole?
111
00:08:01,560 --> 00:08:05,440
Hvordan kan vi vite
at de vil gi en god utdannelse?
112
00:08:05,520 --> 00:08:07,560
Det kan ikke bli verre.
113
00:08:07,640 --> 00:08:11,000
Jeg ser forstyrret oppførsel
hos barna dine.
114
00:08:11,080 --> 00:08:14,840
Rosie er ikke seg selv.
Hun er veldig stille.
115
00:08:14,920 --> 00:08:18,400
Iblant tror jeg hun sover i timen min.
116
00:08:18,480 --> 00:08:23,600
Charlie har sparket gutter og jenter
og skrevet ganske frekke ting.
117
00:08:23,680 --> 00:08:27,280
Jeg vet at du
har vært gjennom noe vanskelig,
118
00:08:27,360 --> 00:08:30,360
men jeg frykter at de henger etter.
119
00:08:30,440 --> 00:08:34,880
Ikke vær for hard mot deg selv.
Om du jobber hardt
120
00:08:34,960 --> 00:08:38,320
og ser i deg selv,
blomstrer barna neste år.
121
00:08:38,400 --> 00:08:40,720
Så takk, og god jul.
122
00:08:42,880 --> 00:08:44,560
Ok. Greit.
123
00:08:46,560 --> 00:08:50,800
Er du sikker?
Hva om du drar og gården ikke finnes?
124
00:08:50,880 --> 00:08:52,760
Da kommer jeg tilbake.
125
00:08:52,840 --> 00:08:57,920
Ikke forvent for mye. Din far var full av
hemmeligheter og overraskelser.
126
00:08:58,000 --> 00:08:59,080
Ikke bare gode.
127
00:08:59,960 --> 00:09:03,760
-Vær forsiktig. Kjør pent.
-Jeg ringer. Ha det!
128
00:09:03,840 --> 00:09:06,400
-Ha det! Kos dere!
-Ha det, besta!
129
00:09:14,280 --> 00:09:16,000
Det er så kult!
130
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
Se, pappa, bæ-sau!
131
00:09:19,200 --> 00:09:21,040
Nei, bare sau, Buster.
132
00:09:21,120 --> 00:09:24,760
-Se, pappa, mø-kuer!
-Nei, vi sier bare kuer.
133
00:09:26,680 --> 00:09:30,360
Du kjørte forbi gårdsskiltet!
Det sto Misteltein gård der!
134
00:09:30,440 --> 00:09:32,680
-Hvor?
-Du kjørte forbi skiltet.
135
00:09:32,760 --> 00:09:35,680
Hvorfor sa du ikke det? Da kunne jeg…
136
00:09:39,640 --> 00:09:41,920
Hvorfor rir du her?
137
00:09:42,000 --> 00:09:46,200
Dette er landsbygda.
Kjøretøy viker for dyr her.
138
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
Har du sett skiltene?
139
00:09:48,080 --> 00:09:49,400
HESTER! KJØR SAKTE!
140
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
-Ok. Alt bra med hesten?
-Ja. Ikke takket være deg.
141
00:09:55,560 --> 00:09:58,120
Makan til vennlige landsbyfolk!
142
00:10:01,080 --> 00:10:04,080
Jeg tror det er her. Her skal vi.
143
00:10:04,160 --> 00:10:06,600
Det står Misteltein gård der.
144
00:10:06,680 --> 00:10:08,240
Vi har ankommet.
145
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
MISTELTEIN GÅRD
146
00:10:14,120 --> 00:10:16,040
Jøss! Se på det!
147
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
Det er så søtt!
148
00:10:25,360 --> 00:10:27,680
-Er det vår gård?
-Jeg tror det.
149
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
Se, pappa! Flere bæ-sauer!
150
00:10:29,840 --> 00:10:33,200
-Det heter ikke bæ-sau. Bare sau.
-Sauebæsj!
151
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
MISTELTEIN GÅRD
152
00:10:44,000 --> 00:10:45,480
For en god start.
153
00:10:49,680 --> 00:10:50,520
Kom igjen.
154
00:10:56,640 --> 00:10:59,000
Ok. Hva er den lukta?
155
00:10:59,080 --> 00:11:01,480
-Jeg tror det er Buster.
-Nei!
156
00:11:02,200 --> 00:11:05,200
-Noen liker egg.
-Jeg tror jeg vet hvem.
157
00:11:05,280 --> 00:11:08,000
-Så søt. Kan vi beholde den?
-Nei.
158
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Kom hit.
159
00:11:09,160 --> 00:11:12,840
Ikke få panikk. Det går bra.
Vi tar den…! Nei!
160
00:11:13,360 --> 00:11:15,960
Vær forsiktig! Ikke ta den opp.
161
00:11:16,040 --> 00:11:19,880
Ikke ta… Ok. Du tok den opp.
Forsiktig. Ta den ut.
162
00:11:19,960 --> 00:11:22,080
Vær forsiktig. Ikke la den…
163
00:11:22,160 --> 00:11:24,240
-Så bra.
-Hva er dette?
164
00:11:24,320 --> 00:11:25,840
Det er kjeks.
165
00:11:26,640 --> 00:11:29,040
"Fra baker Barry." Hvem er det?
166
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
-Vet ikke.
-Vet ikke.
167
00:11:31,160 --> 00:11:34,120
-Fritt for dette rommet!
-Jeg elsker det!
168
00:11:35,120 --> 00:11:36,640
Hvor skal de? Kom!
169
00:11:39,360 --> 00:11:41,760
-Flott!
-Jeg vil ha denne senga.
170
00:11:41,840 --> 00:11:42,960
Hvor gikk de?
171
00:11:43,480 --> 00:11:47,400
Vi kan velge soverom senere.
Nå må vi finne vannkoker.
172
00:11:53,360 --> 00:11:55,160
Du tuller med meg!
173
00:11:57,240 --> 00:11:59,280
Å! Hallo!
174
00:11:59,800 --> 00:12:04,400
Hallo, herr Geit.
Barn, vær forsiktige. Gå dit.
175
00:12:04,480 --> 00:12:06,240
Hallo. Hva… Nettopp.
176
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Ok, rett ut. Kom igjen. Sånn, ja.
177
00:12:10,160 --> 00:12:11,440
Ut av døra!
178
00:12:11,520 --> 00:12:13,280
Geita er borte.
179
00:12:13,360 --> 00:12:17,000
Rosie, kan du passe på alle?
Jeg kommer straks.
180
00:12:21,280 --> 00:12:22,920
Vann.
181
00:12:26,280 --> 00:12:27,120
Vent litt!
182
00:12:27,640 --> 00:12:29,080
Vent… Hallo?
183
00:12:29,160 --> 00:12:33,520
-Hei! Hvordan går det, bonde?
-Hvordan det går?
184
00:12:33,600 --> 00:12:37,680
Ikke så bra. Jeg står i en bekk
og prøver å hente tevann.
185
00:12:37,760 --> 00:12:41,760
Ja. Buhu og alt det der.
Matty, jeg har nyheter.
186
00:12:41,840 --> 00:12:45,960
Banda House skal også
lage en plan for Emblem-kontoen.
187
00:12:46,040 --> 00:12:52,440
-Banda House? De vinner alt de gjør!
-Det er derfor du virkelig må fikse dette.
188
00:12:52,520 --> 00:12:56,200
For alles skyld.
Ingen vil miste jobben før jul.
189
00:12:56,280 --> 00:12:58,600
-Vi stoler på deg.
-Hæ, Mo?
190
00:12:58,680 --> 00:12:59,520
Ja. Hallo?
191
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Jeg hører deg ikke.
192
00:13:01,920 --> 00:13:06,800
Ja, han klinker til.
Jeg er overhodet ikke bekymret!
193
00:13:11,200 --> 00:13:13,720
Ok, la oss gå opp med disse.
194
00:13:13,800 --> 00:13:19,800
Forsiktig. Vi vil ikke sette fyr på huset.
Kanskje i morgen om vi er forsikret.
195
00:13:23,760 --> 00:13:26,640
Skal vi virkelig feire jul på gården?
196
00:13:27,240 --> 00:13:30,960
-Jeg liker mø-kuene.
-Ja, jeg liker dem også.
197
00:13:31,560 --> 00:13:32,960
Men vi kaller dem…
198
00:13:34,920 --> 00:13:35,760
…kuer.
199
00:13:43,000 --> 00:13:44,480
Ser du etter mamma?
200
00:13:45,240 --> 00:13:47,440
Tror du hun liker seg her?
201
00:13:48,000 --> 00:13:51,800
Det kommer an på. Hvilken tror du hun er?
202
00:13:51,880 --> 00:13:54,920
Den som glitrer sånn. Ser du den?
203
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Ja.
204
00:13:56,600 --> 00:13:58,320
Den der glitrer.
205
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Jøss. Den der skinner.
206
00:14:01,200 --> 00:14:02,920
Den må være mamma.
207
00:14:03,000 --> 00:14:06,320
-Så vakker.
-Se på det, et stjerneskudd.
208
00:14:07,000 --> 00:14:08,640
Ok, ønsk dere noe.
209
00:14:10,520 --> 00:14:11,760
Og så til sengs.
210
00:14:27,360 --> 00:14:31,600
-Hvem sine støvler er det?
-Jeg tror det var min fars.
211
00:14:31,680 --> 00:14:34,000
Hvorfor vet du så lite om han?
212
00:14:34,080 --> 00:14:38,960
Fordi pappa var opptatt,
og jeg så ham ikke så mye i oppveksten,
213
00:14:39,040 --> 00:14:42,240
-og så mistet vi kontakt.
-Vi må ikke det.
214
00:14:42,320 --> 00:14:46,280
-Det vil aldri skje, ok? Aldri.
-Overraskelse!
215
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
Nei, dere ødela senga!
216
00:15:00,440 --> 00:15:03,400
-Kom inn. Forsiktig.
-Geita er tilbake!
217
00:15:04,000 --> 00:15:05,240
-Ja!
-Buster.
218
00:15:05,320 --> 00:15:10,640
-Hva sa vi om kjærlighet til frokost?
-Hei! Han tok kjærligheten min!
219
00:15:12,240 --> 00:15:13,080
Buster!
220
00:15:13,160 --> 00:15:16,840
-Det er ikke meg!
-Nei. Egga er dårlige.
221
00:15:16,920 --> 00:15:20,320
-Kanskje kyllingen har lagt egg.
-Vi sjekker!
222
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
-Det er ingen wifi!
-Hvorfor roper du?
223
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
Vi er uten wifi!
224
00:15:28,320 --> 00:15:32,280
-Noen egg?
-Vi så under hver kylling. Ingen egg.
225
00:15:32,360 --> 00:15:36,120
-Jeg trodde det var flere dyr.
-Ja, en mini-Ulla.
226
00:15:37,520 --> 00:15:39,160
Hva var det? Kom!
227
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Kom, vi ser etter!
228
00:15:45,680 --> 00:15:47,280
Bitteliten ponni!
229
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
Ekte esel.
230
00:15:48,800 --> 00:15:50,200
Og en babyku.
231
00:15:50,280 --> 00:15:51,680
Og en baby-Ulla.
232
00:15:54,960 --> 00:15:56,520
Fort, skynd dere.
233
00:15:56,600 --> 00:15:57,440
Løp!
234
00:16:06,040 --> 00:16:10,880
-Det er et troll.
-Hvem sa det? Kom frem og vis dere.
235
00:16:10,960 --> 00:16:13,120
-Hvor kom dere inn?
-Døra.
236
00:16:13,200 --> 00:16:15,160
Å, så smart.
237
00:16:21,480 --> 00:16:22,720
Hvem er dere?
238
00:16:23,240 --> 00:16:24,960
Har dere navn?
239
00:16:25,040 --> 00:16:29,320
-Alle har vel navn?
-Ikke alle. Ser du det eselet?
240
00:16:29,400 --> 00:16:32,880
Det er esel nummer én,
og det er esel nummer to.
241
00:16:32,960 --> 00:16:36,560
-Hvorfor har de ikke navn?
-Jeg glemte det.
242
00:16:36,640 --> 00:16:38,040
Hva heter dere?
243
00:16:38,120 --> 00:16:40,840
-Jeg er Violet.
-Rosie, den eldste.
244
00:16:40,920 --> 00:16:43,920
-Buster.
-Jeg er Lily, Charlies tvilling.
245
00:16:44,000 --> 00:16:47,640
-Du ser ikke ut som tvillinger.
-Vi er toeggete.
246
00:16:47,720 --> 00:16:51,080
Greit, hva gjør
dere toeggete på gården min?
247
00:16:51,160 --> 00:16:54,160
-Faren vår vant den fra Arven.
-Hva er…
248
00:16:54,240 --> 00:16:56,520
Han mener at pappa arvet den.
249
00:16:56,600 --> 00:17:01,360
Så dere er de nye eierne?
Herlighet! Hvorfor sa dere ikke det?
250
00:17:01,440 --> 00:17:03,240
Hallo! Jeg er Beano.
251
00:17:03,320 --> 00:17:07,360
Gårdshjelp, dyrepasser
og proff bæsjplukker.
252
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Emneknagg Beano til tjeneste.
253
00:17:10,000 --> 00:17:12,440
Hyggelig å møte dere.
254
00:17:14,040 --> 00:17:16,160
-Vil dere møte dyra?
-Ja!
255
00:17:16,240 --> 00:17:19,640
Ja, det gjør dere! Så kom denne veien.
256
00:17:21,880 --> 00:17:28,400
Så dette er min hanngris, Arnie. Oppkalt
etter favoritten, Arnold Schwarzenegger.
257
00:17:28,480 --> 00:17:31,400
"Jeg kommer tilbake, bacon."
258
00:17:32,800 --> 00:17:37,720
Nei? Ok,
og denne vakre sjelen her er Potter.
259
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
Veldig magisk. Opplært på Galtvort.
260
00:17:41,800 --> 00:17:43,680
Og møt disse legendene.
261
00:17:43,760 --> 00:17:44,680
Snipp.
262
00:17:46,240 --> 00:17:48,600
Snapp. Ja.
263
00:17:48,680 --> 00:17:51,040
Snute.
264
00:17:51,120 --> 00:17:55,200
Og denne heter Nisse, men vær forsiktig,
265
00:17:55,280 --> 00:18:00,920
for hun nisse-tisser hele veien hjem.
Ikke sant, lille venn? Ja da.
266
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
Der ser dere.
267
00:18:07,720 --> 00:18:09,880
-Vil dere møte Bjella?
-Ja.
268
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Se her! Det er Bjella!
269
00:18:13,120 --> 00:18:18,080
-Hvorfor har han bjeller på seg?
-Så vi hører ham. Han er liten.
270
00:18:18,160 --> 00:18:20,440
Hallo, Bjella!
271
00:18:20,520 --> 00:18:22,520
Hallo, Bjella!
272
00:18:22,600 --> 00:18:26,440
Så flott! Fint å møte deg.
Hei, frue. Min herre.
273
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
Hallo til deg, og til deg også.
274
00:18:29,160 --> 00:18:31,080
Pass på Bjella, ok?
275
00:18:32,120 --> 00:18:36,920
Disse to små damene, Maria og Flyfly,
snakker flytende fransk.
276
00:18:37,000 --> 00:18:41,920
-Ponnier kan ikke fransk.
-Excusez-moi! Maria. Oui. Flyfly?
277
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
Oui! Au revoir.
278
00:18:44,240 --> 00:18:45,120
Au revoir.
279
00:18:46,120 --> 00:18:48,440
-Har dere møtt Rudolf?
-Reinen?
280
00:18:48,520 --> 00:18:51,560
Nei, som i Rudolf, vår grand…
281
00:18:53,480 --> 00:18:54,360
…danois!
282
00:18:56,520 --> 00:19:01,240
Ser dere sauene? De tilhører gården,
og Rudolf skal gjete dem.
283
00:19:01,320 --> 00:19:02,760
Er han gjeterhund?
284
00:19:02,840 --> 00:19:06,080
Ikke helt, men han prøver. Skal vi sjekke?
285
00:19:06,160 --> 00:19:07,240
-Ja.
-Flott.
286
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
Kom igjen. Gjet sauene, gutt!
287
00:19:10,480 --> 00:19:11,920
Kom igjen, Rudolf!
288
00:19:12,000 --> 00:19:13,280
Av alle reinsdyr
289
00:19:13,360 --> 00:19:15,960
Vet du at du er mesterhjernen
290
00:19:16,040 --> 00:19:17,240
Flink bisk.
291
00:19:18,160 --> 00:19:19,040
Løp, Rudolf
292
00:19:19,120 --> 00:19:19,960
Kom igjen.
293
00:19:20,040 --> 00:19:21,920
Rudolf kommer like bak
294
00:19:22,000 --> 00:19:23,240
Kom rundt!
295
00:19:24,560 --> 00:19:25,400
Løp, løp…
296
00:19:25,480 --> 00:19:29,800
-Hvor har dere vært?
-Vi har snakket med dyra med Beano.
297
00:19:29,880 --> 00:19:31,320
Høres flott ut.
298
00:19:31,400 --> 00:19:33,520
Kan vi utforske gården mer?
299
00:19:33,600 --> 00:19:36,920
-Ok, skal prøve dette.
-Beano passer på oss.
300
00:19:37,000 --> 00:19:38,960
Ok. Jeg kommer om fem.
301
00:19:42,800 --> 00:19:45,560
Vent, hva? Hvem er Beano?
302
00:19:46,160 --> 00:19:48,360
Nei, den holder nok ikke.
303
00:19:50,360 --> 00:19:51,680
Jeg kommer!
304
00:19:56,240 --> 00:19:59,440
Greit. Gå bakover, unger. Stå der.
305
00:19:59,520 --> 00:20:00,600
Hvem er du?
306
00:20:00,680 --> 00:20:04,520
-Ikke skyt.
-Han har ikke gjort noe galt. Han bor her.
307
00:20:04,600 --> 00:20:07,720
-Hva mener du?
-Han er gårdshjelp her.
308
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
Og dyreplasser.
309
00:20:09,280 --> 00:20:12,520
-Det heter dyrepasser.
-Hvorfor har du den?
310
00:20:12,600 --> 00:20:15,640
Ante ikke at Gygrid bor her. Hvem er du?
311
00:20:15,720 --> 00:20:21,640
Jeg er Beano og har jobbet her hele livet.
Jeg fortalte dine toeggete om gården.
312
00:20:21,720 --> 00:20:25,320
Kom og møt esel nummer én.
Verdens søteste esel!
313
00:20:26,600 --> 00:20:32,000
Ok. Beklager denne.
Jeg tror ikke den funker uansett.
314
00:20:36,080 --> 00:20:39,120
-Du skremte Beano!
-Det var et uhell.
315
00:20:39,800 --> 00:20:41,360
Og du skremte dyra.
316
00:20:41,440 --> 00:20:45,800
Se på Maria! Hun har lagt
en stor reddbæsj. Si unnskyld!
317
00:20:46,920 --> 00:20:48,560
-Unnskyld.
-På fransk.
318
00:20:48,640 --> 00:20:50,360
-På?
-Fransk.
319
00:20:52,880 --> 00:20:56,680
Pardon, Maria. Il est très… dumskalle.
320
00:20:57,640 --> 00:20:58,720
Jobber du her?
321
00:20:58,800 --> 00:21:01,840
-Oui.
-Kan du noe om rørlegging?
322
00:21:20,760 --> 00:21:21,680
Se der!
323
00:21:21,760 --> 00:21:22,920
Han er magisk.
324
00:21:23,000 --> 00:21:27,640
Det er en midlertidig løsning.
Jeg må se skikkelig på rørene.
325
00:21:28,600 --> 00:21:31,080
Da kan jeg ordne arbeidsplass.
326
00:21:31,160 --> 00:21:34,480
-Arbeidsplass?
-Ja. Jeg må jobbe med en plan.
327
00:21:34,560 --> 00:21:36,720
-Uten forstyrrelser.
-Og gården?
328
00:21:36,800 --> 00:21:40,920
-Gjør ikke du det?
-Jeg er ikke bonde, men gårdshjelp.
329
00:21:41,000 --> 00:21:43,360
Faren din elsket dette stedet.
330
00:21:43,440 --> 00:21:45,240
-Han var geskjeftig.
-Å?
331
00:21:45,320 --> 00:21:49,480
Han var en helt.
Han reddet dette stedet fra onde folk.
332
00:21:49,560 --> 00:21:51,440
De skulle rive det ned.
333
00:21:51,520 --> 00:21:55,000
Disse onde folka,
tilbød de penger eller noe?
334
00:21:55,080 --> 00:22:01,480
Å ja, enorme summer. Ja, men
han elsket gården for mye til å selge.
335
00:22:01,560 --> 00:22:03,840
-Han høres flott ut.
-Stemmer.
336
00:22:03,920 --> 00:22:06,800
Du må innrømme at stedet er utdatert.
337
00:22:06,880 --> 00:22:10,400
Ingenting funker. Selv ikke hønene.
Og egga stinker!
338
00:22:10,480 --> 00:22:13,680
Ja, for ingen har vært her.
Vi ventet på deg,
339
00:22:13,760 --> 00:22:17,920
og nå som du er her,
kan du hjelpe oss å redde gården.
340
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
Slipp meg!
341
00:22:19,000 --> 00:22:22,800
-Kan vi redde gården?
-Ja, redde den med Beano?
342
00:22:22,880 --> 00:22:25,480
Nei, dette var bare midlertidig,
343
00:22:25,560 --> 00:22:27,640
og jeg må jobbe litt.
344
00:22:29,880 --> 00:22:33,160
Vi må overtale faren deres om
at gården er viktigere
345
00:22:33,240 --> 00:22:35,480
enn en dum plan. Er dere med?
346
00:22:35,560 --> 00:22:36,600
-Ja!
-Ja!
347
00:22:36,680 --> 00:22:38,760
Ok. Kom denne veien.
348
00:22:44,520 --> 00:22:47,840
Mamma hadde villet
at vi skulle redde gården.
349
00:22:47,920 --> 00:22:50,560
Du så som hun skinte i går kveld.
350
00:22:52,560 --> 00:22:58,200
Ok, dere får en time i morgen tidlig
for å vise meg hvordan gården funker.
351
00:22:58,280 --> 00:22:59,320
Ja!
352
00:23:01,200 --> 00:23:02,440
Flott, herr C.
353
00:23:04,840 --> 00:23:09,400
Hallo! Kykeliky,
dette er vekkerklokka di, den er fem.
354
00:23:10,800 --> 00:23:12,120
Kom an, syvsover.
355
00:23:12,200 --> 00:23:15,680
-Det er midt på natta!
-Hør! Kuer venter ikke.
356
00:23:15,760 --> 00:23:20,320
De må melkes, klar eller ei,
og du må ta opp bæsjen. Kom an.
357
00:23:24,400 --> 00:23:29,320
-Hvorfor må jeg gjøre dette? Det er fælt.
-Kubæsj er rene gullklumper.
358
00:23:29,400 --> 00:23:34,360
Gjødsler gress og hjelper med veksten.
Vi elsker og tilber bæsj.
359
00:23:35,240 --> 00:23:38,880
Ibsens ripsbusker og andre buskevekster.
360
00:23:38,960 --> 00:23:41,160
Du minner meg om noen.
361
00:23:41,240 --> 00:23:45,120
Har du sett Ondskapens hotell?
Her er Beano!
362
00:23:45,840 --> 00:23:47,240
La oss hogge ved.
363
00:23:48,080 --> 00:23:51,640
Du må legge deg i selen.
Sving den kjempehøyt.
364
00:23:51,720 --> 00:23:53,000
Å ja? Prøv…
365
00:23:56,960 --> 00:23:59,720
Tenk deg at jeg er en frodig gris.
366
00:23:59,800 --> 00:24:01,880
Søppel. Gulv. Gris. Søppel.
367
00:24:01,960 --> 00:24:03,880
Oi! Kjærlighet!
368
00:24:10,720 --> 00:24:13,760
Farlig. Legg søppel i søpla.
369
00:24:13,840 --> 00:24:19,280
Og viktigst av alt,
la aldri overgrinda til åkeren stå åpen,
370
00:24:19,360 --> 00:24:22,320
for da kommer dyra til å rømme.
371
00:24:22,400 --> 00:24:26,880
Om de rømmer, blir de skadet,
og skjer det, blir du skadet.
372
00:24:26,960 --> 00:24:28,920
-Vil dere møte kuene?
-Ja!
373
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Ja, det gjør dere! Kom.
374
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Vi har Matilda, Kuruka,
Harry, Hermine, Miss Trunchbull.
375
00:24:36,000 --> 00:24:41,000
-Ei ku kalt Miss Trunchbull?
-Ja. Nanny McPhee og Susan Boyle.
376
00:24:41,080 --> 00:24:42,960
Hvor mange sauer har du?
377
00:24:43,040 --> 00:24:47,280
Jeg sovner når jeg teller dem,
så jeg når aldri slutten.
378
00:24:49,760 --> 00:24:52,560
-Hva får du betalt for dette?
-Dette?
379
00:24:52,640 --> 00:24:56,240
Jeg får bo gratis på låven
og spise alt vi dyrker.
380
00:24:56,320 --> 00:25:01,640
Og du gir meg penger til godteri.
Du må betale for annet, som dyrlege.
381
00:25:01,720 --> 00:25:03,000
-Dyrlege?
-Ja.
382
00:25:03,080 --> 00:25:08,040
-En som tar vare på dyr.
-Ja da, men det er bortkastet penger.
383
00:25:08,120 --> 00:25:11,040
Dyrleger er som tannleger, snyltere.
384
00:25:11,120 --> 00:25:16,400
-Stoler du på ham?
-Det er "henne". Og jeg snylter ingen.
385
00:25:16,480 --> 00:25:19,520
-Du er hestedama.
-Og du er veisvinet.
386
00:25:19,600 --> 00:25:22,560
-Slapp av, jeg blir ikke lenge.
-Så synd.
387
00:25:22,640 --> 00:25:25,760
Jeg har bakt disse, men om du ikke blir…
388
00:25:25,840 --> 00:25:29,720
Gi dem til meg!
Unnskyld, jeg elsker Ashleys kjeks.
389
00:25:29,800 --> 00:25:31,840
-Med sjokolade?
-Trippel.
390
00:25:31,920 --> 00:25:35,400
Trippel sjokolade!
Arnie! Se hva pappa har.
391
00:25:38,560 --> 00:25:44,080
-Jeg antar at du har møtt alle dyra?
-Jeg er egentlig ingen dyreperson.
392
00:25:44,160 --> 00:25:45,320
Det er synd.
393
00:25:45,400 --> 00:25:48,320
Misteltein gård har flotte husdyr.
394
00:25:48,400 --> 00:25:50,720
-Og du får snart flere.
-Hæ?
395
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
-Holly føder snart.
-Hva?
396
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
Hun er gravid.
397
00:25:54,280 --> 00:25:55,240
Du tuller!
398
00:25:56,960 --> 00:26:00,760
Du tuller.
Nei, ei tulle er hunn… Glem det.
399
00:26:00,840 --> 00:26:04,360
Gjør deg klar,
for geiter får ofte tvillinger,
400
00:26:04,440 --> 00:26:06,840
-iblant trillinger.
-Trillinger?
401
00:26:08,480 --> 00:26:11,720
Hei, herr Nisse. Hvordan har du det i dag?
402
00:26:11,800 --> 00:26:15,000
Hei. Takk for kjeksen. Jeg elsker deg.
403
00:26:15,080 --> 00:26:16,800
Bare hyggelig!
404
00:26:17,320 --> 00:26:20,240
-Det er en gave!
-Ok. Det var rart.
405
00:26:20,320 --> 00:26:24,720
Hyggelig å møte deg for andre gang.
Forhåpentligvis siste.
406
00:26:24,800 --> 00:26:29,400
-Altså. At dyra ikke trenger deg.
-Jeg kommer hver uke.
407
00:26:29,920 --> 00:26:34,480
Og hvis Hollys vann går,
ring meg på klinikken.
408
00:26:34,560 --> 00:26:36,120
Det går nok bra.
409
00:26:37,360 --> 00:26:38,240
Sikkert.
410
00:26:43,960 --> 00:26:46,840
Jeg tror det er noe på gang, Nisse.
411
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
-Hvem var det?
-Dyrlegen.
412
00:26:53,360 --> 00:26:56,400
-Hun er kjempepen.
-Hun er kjempedyr,
413
00:26:56,480 --> 00:27:00,480
-og vi skal visst ha unger.
-Men dere møttes nettopp.
414
00:27:00,560 --> 00:27:03,720
Nei, ikke jeg og Ashley. Geita Holly.
415
00:27:03,800 --> 00:27:06,840
Jeg har gitt Nisse for mange kjeks.
416
00:27:06,920 --> 00:27:10,240
Det er bæsj overalt.
Ta henne. Jeg må vaske.
417
00:27:10,320 --> 00:27:14,040
Men jeg kan ikke… Beano!
418
00:27:14,640 --> 00:27:16,120
Bra du er tilbake.
419
00:27:16,200 --> 00:27:22,160
Vi har en katt, to undulater, en parakitt,
en ilder, en kanin og grisen Oscar.
420
00:27:22,240 --> 00:27:25,040
Han har spist noe han ikke burde igjen.
421
00:27:25,120 --> 00:27:29,640
-Hvordan gikk det på Misteltein?
-Jeg møtte den nye eieren.
422
00:27:30,600 --> 00:27:32,520
-Hvordan er han?
-Litt…
423
00:27:35,280 --> 00:27:37,680
Kunne ikke sagt det bedre selv.
424
00:27:39,560 --> 00:27:44,680
-Hva har Oscar gjort nå?
-Han har spist pappas underbukse igjen.
425
00:27:46,520 --> 00:27:50,080
-Cunningham!
-Å! Jeg fikk nesten hjerteinfarkt!
426
00:27:50,160 --> 00:27:53,560
Unnskyld. Jeg og barna
har laget en timeplan,
427
00:27:53,640 --> 00:27:55,720
og du fikk ansvar for jula!
428
00:27:55,800 --> 00:27:58,760
Ja. Du må fikse opp til Snølåvefesten!
429
00:27:58,840 --> 00:28:01,680
-Til hva?
-Det skjer hver jul på låven.
430
00:28:01,760 --> 00:28:05,760
Vi snør ned stedet.
Det er gløgg og låvedans, cowboy.
431
00:28:05,840 --> 00:28:10,720
Vent, nei. Ikke i år.
Jeg må presentere på julaften og må ha ro.
432
00:28:10,800 --> 00:28:12,440
Nei, det holder ikke.
433
00:28:12,520 --> 00:28:18,240
Du må finne en måte å få jula inn
i låven på. Faren din hadde blitt skuffet.
434
00:28:18,320 --> 00:28:21,880
Du kan få ha
din lille Snølåvefest om du vil,
435
00:28:21,960 --> 00:28:23,840
men ikke på gården min.
436
00:28:24,360 --> 00:28:28,440
-For en sint far dere har.
-Han liker ikke jul mer.
437
00:28:28,520 --> 00:28:33,960
-Juletreet måtte stå hjemme.
-Vi trenger hjelp, og jeg vet av hvem.
438
00:28:34,600 --> 00:28:37,920
Faren deres må møte landsbyfolka.
439
00:28:38,000 --> 00:28:39,200
Ja!
440
00:28:41,200 --> 00:28:43,560
Dette er Cobbledon, dere.
441
00:28:43,640 --> 00:28:50,160
Postkontoret. Brev til julenissen går der.
Og nå skal vi til Cobbledon Kro.
442
00:28:50,240 --> 00:28:53,120
COBBLEDON KRO
HJEMMELAGET MAT, BRYGG, ØL
443
00:29:04,880 --> 00:29:07,280
Kom, vi er visst ikke velkomne.
444
00:29:16,000 --> 00:29:17,920
-Hva er dette?
-For deg.
445
00:29:18,000 --> 00:29:22,800
Beano sa at du er her for å redde
Misteltein gård. Du er vår helt!
446
00:29:22,880 --> 00:29:25,280
La oss møte alle sammen.
447
00:29:25,360 --> 00:29:30,480
-Dette er Perky, kroverten.
-Så hyggelig. Første drink er på meg.
448
00:29:30,560 --> 00:29:32,560
Slakter Ted, baker Barry.
449
00:29:32,640 --> 00:29:35,200
-Og Merrick.
-Er han lysestøper?
450
00:29:35,280 --> 00:29:36,840
-Vet du det?
-Jeg tullet.
451
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Ja! Han støper lys.
452
00:29:38,880 --> 00:29:43,160
Jeg er Otto, byggmesteren.
Jeg kan fikse alt du trenger.
453
00:29:43,240 --> 00:29:48,680
Og jeg er Barney, postmannen. Jeg
leverte arven. Jeg sa du ville like det.
454
00:29:48,760 --> 00:29:51,840
-Og jeg er byens utroper!
-Hallo.
455
00:29:51,920 --> 00:29:56,480
Der ser du Lystig, Prosit, Søvnig.
Moroklumpen er Sinnataggen.
456
00:29:56,560 --> 00:29:59,920
De var med på TV i fjor,
basert på utseende.
457
00:30:00,000 --> 00:30:06,200
Jeg heter Gerald Favor og er regissør.
Har dere hørt om da jeg gjorde Musefellen?
458
00:30:06,280 --> 00:30:10,240
-Ja!
-Og en av mine favoritter, frøken Bow.
459
00:30:10,320 --> 00:30:13,120
Bare fordi jeg eier godteributikken.
460
00:30:13,200 --> 00:30:15,360
Hvem er disse små knøttene?
461
00:30:15,440 --> 00:30:19,440
Vi har mester Buster,
Violet, Rosie og tvillingene.
462
00:30:19,520 --> 00:30:23,040
-De ser ikke ut som tvillinger.
-De er toeggete.
463
00:30:23,120 --> 00:30:24,720
-De er mine.
-Og mor?
464
00:30:24,800 --> 00:30:25,960
Hun døde.
465
00:30:27,200 --> 00:30:29,280
Her, ta litt godteri.
466
00:30:29,920 --> 00:30:33,840
Og jeg har strikket noe til dere.
Velg dere én hver.
467
00:30:33,920 --> 00:30:35,520
-Takk.
-Takk.
468
00:30:35,600 --> 00:30:40,360
Jeg er frøken Nerris fra skolen.
Er dette barna som kommer i klassen?
469
00:30:40,440 --> 00:30:43,880
Ja. Det blir bra
å være med barn på egen alder.
470
00:30:43,960 --> 00:30:48,040
Det er bare to barn i klassen.
To barn på hele skolen.
471
00:30:48,120 --> 00:30:51,520
Vi er en liten landsby med veldig få folk.
472
00:30:51,600 --> 00:30:56,320
-Førtisju. Tjueen postkasser.
-Ok, så lenge de får utdannelse.
473
00:30:56,400 --> 00:30:58,600
Å ja. Om jeg kommer på noe.
474
00:30:59,560 --> 00:31:02,760
Jeg mener,
utdanning kommer i mange former.
475
00:31:02,840 --> 00:31:03,760
Gjør den?
476
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
-Ja.
-Ja, det er sant.
477
00:31:05,560 --> 00:31:07,320
Liker dere å synge?
478
00:31:07,400 --> 00:31:10,280
-Gjør dere?
-Dere kan bli med i koret.
479
00:31:10,360 --> 00:31:16,040
-Jeg er Abel, støvelkaster.
-Jeg er Aaron, hovedringer. Øver mandager.
480
00:31:16,120 --> 00:31:21,040
Jeg er Verity og driver bokhandel
og bibliotek. Kom for bok og kjeks.
481
00:31:21,120 --> 00:31:25,960
Jeg heter frøken Womble,
og jeg har laget strikkesirkelen.
482
00:31:26,040 --> 00:31:31,680
Jeg har strikket alle genserne
dere ser her, og alle hattene,
483
00:31:31,760 --> 00:31:38,240
og vi vil gjerne at alle skal være med.
Spesielt du, herr Cunningham.
484
00:31:38,320 --> 00:31:44,440
Kan du ikke strikke, kan vi strikke deg
en genser med ansiktet ditt på.
485
00:31:44,520 --> 00:31:45,680
Hva sier du?
486
00:31:45,760 --> 00:31:47,640
-Så kjekk han er.
-Ja.
487
00:31:47,720 --> 00:31:50,120
Jeg liker ikke fellesskapgreier.
488
00:31:50,200 --> 00:31:53,840
Vi ville be deg
bli president for juleforeninga.
489
00:31:53,920 --> 00:31:58,160
Faren din hogde alltid et juletre
og donerte det til torget.
490
00:31:58,240 --> 00:32:02,200
-Vi har ikke juletre hjemme.
-Ikke engang julelys.
491
00:32:02,280 --> 00:32:04,560
Ingen jul på gården?!
492
00:32:04,640 --> 00:32:07,880
Vi må se hva vi kan gjøre med det.
493
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Absolutt.
494
00:32:09,560 --> 00:32:13,360
Hvem vil ha Cobbledon-brus?
Ja. Sett dere. Kom an.
495
00:32:16,320 --> 00:32:20,640
-Alt bra med Holly?
-Jeg har ikke sjekket. Jeg vet ikke.
496
00:32:20,720 --> 00:32:25,160
-Har du ikke sjekket din gravide geit?
-Det går nok bra.
497
00:32:26,400 --> 00:32:27,960
Jeg sjekker etterpå.
498
00:32:41,160 --> 00:32:43,560
Fem tusen? Det kan ikke…
499
00:32:44,160 --> 00:32:47,400
Og det er ubetalt. Har du betalt for noe?!
500
00:32:48,080 --> 00:32:50,960
Godteri, 68 pund for godteri.
501
00:32:58,480 --> 00:32:59,360
Umulig.
502
00:33:02,040 --> 00:33:03,280
Sier den "Matt"?
503
00:33:05,400 --> 00:33:07,040
Hei, Holly. Står til?
504
00:33:09,800 --> 00:33:14,040
Gruer du deg?
Kona mi var redd med vår første baby.
505
00:33:14,640 --> 00:33:18,720
Ikke like redd som meg.
Jeg var livredd for å bli far.
506
00:33:19,760 --> 00:33:24,480
-Ville jeg bli flink?
-Hyggelig å se deg snakke med dyra.
507
00:33:24,560 --> 00:33:30,920
De forstår alt vi sier, og vi kan forstå
hvert bæ, mø, voff og grynt om vi lytter.
508
00:33:31,000 --> 00:33:34,440
Jeg har lyttet, forstått og nå drar jeg.
509
00:33:34,520 --> 00:33:38,520
Da du snakket med Holly
om å være god nok pappa…
510
00:33:39,080 --> 00:33:41,960
-Jeg tror du blir flott.
-"Blir"?
511
00:33:42,040 --> 00:33:43,960
Jeg og papsen din var nære.
512
00:33:44,040 --> 00:33:48,800
Jeg fikk kalle ham besten
siden han ikke kjente sine egne barnebarn.
513
00:33:48,880 --> 00:33:53,520
-Jeg vil ikke det skal skje deg.
-Jeg er ikke som "papsen", ok?
514
00:33:53,600 --> 00:33:56,680
Og hold deg unna mine familiesaker.
515
00:33:56,760 --> 00:33:59,080
-Vi er da også familie!
-Hvordan?
516
00:33:59,160 --> 00:34:03,200
Om papsen din var besten min,
er du så å si min far.
517
00:34:03,280 --> 00:34:08,600
Hva prater du om? Du er en voksen mann,
og du er ikke i min familie.
518
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
-Har du satt inn steg?
-Nei.
519
00:34:14,280 --> 00:34:15,600
Natta, pappa.
520
00:34:18,920 --> 00:34:21,520
Som jeg skulle sagt det selv!
521
00:34:29,520 --> 00:34:30,920
Buster, hva skjer?
522
00:34:31,000 --> 00:34:33,720
-Jeg hadde mareritt.
-Kom hit.
523
00:34:34,760 --> 00:34:39,560
-Du vet at mareritt ikke er ekte.
-Må vi gå på skolen i morgen?
524
00:34:40,160 --> 00:34:44,160
-Skolen skal være gøy.
-Men barna kan le av meg.
525
00:34:44,880 --> 00:34:48,440
-Hvorfor skulle de le?
-Fordi jeg bruker glitter.
526
00:34:48,520 --> 00:34:53,960
Det er ingenting galt med å bruke glitter.
Alle kan gjøre det.
527
00:34:54,040 --> 00:34:55,360
Til og med Ulla?
528
00:34:55,440 --> 00:34:56,760
Helt klart Ulla.
529
00:34:56,840 --> 00:35:00,760
-Maria og Flyfly også?
-Ja, ponnier elsker glitter.
530
00:35:00,840 --> 00:35:01,920
Du også?
531
00:35:03,040 --> 00:35:05,720
Jeg er ikke akkurat glitrende,
532
00:35:05,800 --> 00:35:10,320
men mora di elsket alt
med glitter og paljetter.
533
00:35:10,400 --> 00:35:12,360
Hadde hun prinsessekrone?
534
00:35:14,400 --> 00:35:16,200
Sikkert på din alder.
535
00:35:18,160 --> 00:35:19,960
-Skal vi legge oss?
-Ja.
536
00:35:20,040 --> 00:35:20,960
Kom igjen.
537
00:35:40,480 --> 00:35:43,560
-Maria og Flyfly matet og trent?
-Gjort!
538
00:35:43,640 --> 00:35:46,840
Melket kuer og geiter?
Vasket gris og unger?
539
00:35:46,920 --> 00:35:49,280
-Dobbelgjort.
-Dobbeltgjort-ja.
540
00:35:49,360 --> 00:35:53,400
-Neste jobb, skole.
-Vi vil ikke gå på skolen.
541
00:35:53,480 --> 00:35:57,160
-Vi vil bli her med deg.
-Tror ikke far vil det.
542
00:35:57,240 --> 00:36:01,400
-Hvordan kommer vi oss dit?
-Pappa kjører oss alltid.
543
00:36:01,480 --> 00:36:03,720
Se der!
544
00:36:03,800 --> 00:36:05,120
Hva er det?
545
00:36:05,200 --> 00:36:06,040
Sykler.
546
00:36:06,560 --> 00:36:09,640
-Jeg kan ikke sykle.
-Kan du ikke sykle?!
547
00:36:09,720 --> 00:36:14,040
Da må dere lære.
Først sykler, så traktorer.
548
00:36:14,120 --> 00:36:17,800
Ta høyre bein og legg det over sykkelen.
549
00:36:17,880 --> 00:36:21,600
Se fremover. Ingen vingling.
Dette er bremsene.
550
00:36:22,720 --> 00:36:25,680
Ok, dere? Rett frem. Fokuser. Kom an.
551
00:36:26,920 --> 00:36:29,680
Nummer to, kjør. Kom igjen.
552
00:36:29,760 --> 00:36:33,440
Kjør! Ja, kompis. Føtter på pedalene. Ja!
553
00:36:33,520 --> 00:36:34,400
Du kan det!
554
00:36:35,160 --> 00:36:36,360
Ja!
555
00:36:51,960 --> 00:36:54,240
-Hvor er barna?
-De dro på skolen.
556
00:36:54,320 --> 00:36:56,280
-Hvordan?
-På sykler. Som meg.
557
00:36:56,360 --> 00:36:59,160
-Gikk du på skole?
-Ja, på gårdsskole.
558
00:36:59,240 --> 00:37:01,160
-Er det en greie?
-Ja.
559
00:37:01,240 --> 00:37:05,760
-Kan de bare sykle sånn? De er ukjente.
-Det går bra.
560
00:37:05,840 --> 00:37:07,640
-Hvor er skolen?
-I landsbyen.
561
00:37:07,720 --> 00:37:09,320
-Hvor er den?
-Vet ikke.
562
00:37:09,400 --> 00:37:11,320
-Vi har rotet oss bort.
-Å nei.
563
00:37:11,400 --> 00:37:12,640
Det går bra.
564
00:37:12,720 --> 00:37:17,480
-Jeg dirrer igjen!
-Pappa sier vi skal stå til noen kommer.
565
00:37:17,560 --> 00:37:20,560
-Det er ingen her.
-Jo, det er det. Se!
566
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
Hallo!
567
00:37:26,000 --> 00:37:28,680
-Hei, barn.
-Vi er sene til skolen.
568
00:37:28,760 --> 00:37:31,360
Skolen er oppi veien. Kom igjen.
569
00:37:31,440 --> 00:37:35,400
-Er det virkelig ingen jul på gården?
-Ingen jul.
570
00:37:35,480 --> 00:37:38,720
Vi må hjelpe faren deres
med juletradisjonene.
571
00:37:39,480 --> 00:37:42,360
Og dette er deres nye skole.
572
00:37:42,440 --> 00:37:45,560
Der er dere! Slapp av, jeg kom nettopp.
573
00:37:45,640 --> 00:37:48,040
Kayla og Kayan vil treffe dere.
574
00:37:48,120 --> 00:37:50,800
Bare legg syklene på bakken. Takk.
575
00:37:52,120 --> 00:37:54,280
-Inn med seg.
-Brekk et bein!
576
00:37:54,880 --> 00:37:58,120
Kom, da. Inn med dere.
Sitt ned ved bordet.
577
00:38:01,880 --> 00:38:03,200
Greit.
578
00:38:03,280 --> 00:38:07,760
Med en så svær klasse kan vi gjøre mye.
579
00:38:07,840 --> 00:38:11,760
Vi kan lage et skolekor
eller ha julespill.
580
00:38:11,840 --> 00:38:12,920
-Ja!
-Ja!
581
00:38:13,000 --> 00:38:14,800
Hva mer vil dere gjøre?
582
00:38:15,400 --> 00:38:19,720
-Vi liker ikke skolen så godt.
-Spesielt ikke den gamle.
583
00:38:19,800 --> 00:38:21,880
-Hvorfor?
-Jeg hadde venner,
584
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
men jeg ble trist da mamma døde
og ble kalt kjedelig.
585
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
Huff, det er da fælt.
586
00:38:27,920 --> 00:38:28,760
-Ja.
-Ja.
587
00:38:28,840 --> 00:38:30,920
-Og Violet?
-Jeg blir redd.
588
00:38:31,000 --> 00:38:34,600
Ikke for noe spesielt.
Jeg dirrer bare iblant.
589
00:38:34,680 --> 00:38:39,480
-Ingen fare. Det skjer med alle.
-De lo av meg som brukte glitter.
590
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
Vi elsker glitter her, ja?
591
00:38:41,640 --> 00:38:44,480
-Ja, det er fint.
-Og kult.
592
00:38:44,560 --> 00:38:50,720
Skal vi pynte skolens juletre med glitter?
Ja? Kom igjen. Følg meg.
593
00:38:53,320 --> 00:38:55,440
Sånn, ja. Sett på pynten.
594
00:38:57,040 --> 00:39:00,600
-Hvor er stjerna fra?
-Jeg lagde den til mamma.
595
00:39:00,680 --> 00:39:04,760
Vi bruker den hvert år,
men vi har ikke tre på gården.
596
00:39:04,840 --> 00:39:08,200
De kan få låne vårt tre i år.
Det er greit.
597
00:39:08,280 --> 00:39:10,120
Hva sier faren deres da?
598
00:39:10,200 --> 00:39:13,320
Han er så opptatt med jobb
at han ikke ser det.
599
00:39:13,400 --> 00:39:19,040
Er det sant? Så flott. Vi tar med treet
til gården. Han merker det ikke.
600
00:39:22,960 --> 00:39:28,120
Globalt. Markedsføring. Fordeler.
601
00:39:31,560 --> 00:39:35,160
-Løkk med jula!
-Morogaver og strikk fra Womble!
602
00:39:35,240 --> 00:39:37,800
-Det er jul.
-Ho-ho-ho!
603
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
Beklager, hæ?
604
00:39:38,960 --> 00:39:40,880
-Hvor skal vi begynne?
-Hæ?
605
00:39:40,960 --> 00:39:43,720
-Vi må begynne å pynte.
-Ok.
606
00:39:43,800 --> 00:39:45,120
Nei. Vi gjør det.
607
00:39:45,200 --> 00:39:47,360
-Kom, dame Judi.
-Vi sees.
608
00:39:55,480 --> 00:39:58,440
-God jul, herr Cunningham!
-Hør her.
609
00:39:58,520 --> 00:40:00,200
Kan dere høre etter?
610
00:40:00,280 --> 00:40:05,760
Jeg setter pris på samfunnsånden.
Men kan dere komme tilbake når det passer?
611
00:40:05,840 --> 00:40:10,440
Jula venter ikke på slikt.
Snølåvefesten lager seg ikke selv.
612
00:40:10,520 --> 00:40:14,520
Det blir ikke Snølåvefest i år.
Ikke her, ikke nå.
613
00:40:14,600 --> 00:40:19,040
Ok? Kan alle…
Tusen takk. Det er flott, men om dere kan…
614
00:40:19,120 --> 00:40:21,920
Sånn, ta hammeren. Så bra. Takk.
615
00:40:22,000 --> 00:40:24,320
-Lykke til. Takk.
-Utakknemlig…
616
00:40:24,400 --> 00:40:26,520
De sprer bare julestemning.
617
00:40:26,600 --> 00:40:30,520
Jeg trenger ikke julestemning,
men fred og ro.
618
00:40:32,720 --> 00:40:37,240
Nei. Ut! Ok. Vet du hva?
Bli. Lag deg et smørbrød.
619
00:40:37,320 --> 00:40:39,960
Bli. Føl deg som hjemme.
Flytt deg.
620
00:40:41,160 --> 00:40:44,560
Rolig, esel to.
Han er bare en gretten gubbe.
621
00:40:45,480 --> 00:40:48,320
Sant. Hvem går med slips på gård?!
622
00:40:49,440 --> 00:40:52,720
Ho-ho-ho! Jeg har en levering til deg.
623
00:40:52,800 --> 00:40:55,520
-Hva da?
-Julekort fra landsbyen.
624
00:40:55,600 --> 00:40:59,800
Et nydelig håndstrikket fra Womble.
To linjer poesi.
625
00:40:59,880 --> 00:41:03,120
-Leser du posten min?
-For sikkerhets skyld.
626
00:41:03,200 --> 00:41:05,400
Skal jeg ta med din post?
627
00:41:09,000 --> 00:41:11,600
Det er Womble, L-E. Ikke E-L.
628
00:41:12,840 --> 00:41:16,600
Sett et kyss på hvert kort. Vi pleier det.
629
00:41:16,680 --> 00:41:17,920
Nei.
630
00:41:18,000 --> 00:41:21,240
Snakker om julekort…
Din far var så populær
631
00:41:21,320 --> 00:41:25,520
at han hadde hundrevis
av kort på veggene. Og sjenerøs!
632
00:41:25,600 --> 00:41:30,880
Han la ti pund i hvert kort med en lapp
om: "Ta en Cobbledon på meg."
633
00:41:30,960 --> 00:41:34,440
Bra for ham.
Det er det siste. Og du må gå.
634
00:41:34,520 --> 00:41:38,840
Jeg har et kjempeviktig virtuelt møte
med en venn snart.
635
00:41:38,920 --> 00:41:39,800
Greit.
636
00:41:40,840 --> 00:41:45,320
Vi har ekte venner her, ikke virtuelle.
637
00:41:46,640 --> 00:41:48,800
Virtuelle venner, hørt sånn!
638
00:41:50,520 --> 00:41:53,880
Du skal få et siden du går her, Nerris.
639
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
-Nydelig. Takk.
-Fra…
640
00:41:55,600 --> 00:41:58,200
-Hva er dette?
-Det er fra skolen!
641
00:41:58,280 --> 00:42:02,440
-For å oppmuntre deg!
-Kan vi vise Kayla og Kayan dyra?
642
00:42:02,520 --> 00:42:05,720
-Må de ikke tilbake?
-Nei. Barn elsker dyr.
643
00:42:05,800 --> 00:42:08,920
Som jeg sa, utdannelse tar mange former.
644
00:42:09,000 --> 00:42:14,080
Herr C. Det er Holly.
Vannet hennes har gått!
645
00:42:14,160 --> 00:42:15,440
-Hva?
-Ja, fort!
646
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
Du må ringe frøken Ashley, ok?
647
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
Og få rabatt.
648
00:42:21,320 --> 00:42:22,560
Jeg kommer!
649
00:42:22,640 --> 00:42:23,680
Vent!
650
00:42:26,840 --> 00:42:29,520
KUN MISTELTEIN GÅRD
651
00:42:29,600 --> 00:42:31,680
DYRLEGETJENESTER
652
00:42:36,160 --> 00:42:39,520
Ashley er på vei. Kan vi få bli og se på?
653
00:42:39,600 --> 00:42:43,640
-Dette er så lærerikt.
-Ja! Får vi se killingen bli født?
654
00:42:43,720 --> 00:42:47,520
Stå der oppe, unna vei.
Dette er for voksne.
655
00:42:47,600 --> 00:42:49,720
Blås ut, blås inn.
656
00:42:49,800 --> 00:42:52,520
Nei, det heter pust ut, pust inn.
657
00:42:52,600 --> 00:42:58,440
Pust inn, pust ut.
Jeg får ikke puste. Jeg får panikkanfall.
658
00:42:58,520 --> 00:43:01,080
Du hyperventilerer. Ro deg ned.
659
00:43:04,320 --> 00:43:07,680
Nei! Vær så snill! Kom igjen, fine sauene.
660
00:43:08,280 --> 00:43:11,200
Sånn, ja. Jeg må være et sted.
661
00:43:11,280 --> 00:43:13,520
-Ja!
-Gud! Det er et hode!
662
00:43:13,600 --> 00:43:18,320
-Det er et hode i ei boble. Jeg må…
-Nei. Ikke besvim!
663
00:43:18,400 --> 00:43:24,120
Det er bare moder natur. Jeg ser…
Gud, ja det er litt rart. Jeg er svimmel!
664
00:43:24,200 --> 00:43:25,480
La meg hjelpe.
665
00:43:27,320 --> 00:43:28,960
Det går bra.
666
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
Du er veldig flink. Press på.
667
00:43:31,560 --> 00:43:36,280
Hardere! Fortsett å presse!
Du er flink. Mer! Press på.
668
00:43:41,880 --> 00:43:43,760
Violet, så flink du var!
669
00:43:44,920 --> 00:43:47,960
Se hva du har fått til!
670
00:43:49,440 --> 00:43:52,160
Jeg kom så fort jeg kunne. Alt ok?
671
00:43:52,240 --> 00:43:55,120
-Du kom for sent.
-Jeg vet ikke det.
672
00:43:55,200 --> 00:43:58,920
-Ja. Jeg ser ei boble til.
-Beano, jeg føler meg…
673
00:43:59,000 --> 00:44:04,520
-Hva gjør du? Ikke sov nå!
-Violet hjelper. Hun tok imot den første.
674
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
-Bra jobba.
-Kom an, Holly.
675
00:44:08,800 --> 00:44:11,880
-Jeg pakker henne inn i et håndkle.
-Ja.
676
00:44:13,000 --> 00:44:14,440
Så søt.
677
00:44:16,160 --> 00:44:17,840
Hun presser igjen.
678
00:44:17,920 --> 00:44:22,320
-Dårlig timing. Kan ikke snakke.
-Fletcher vil oppdateres!
679
00:44:22,400 --> 00:44:24,720
Hun vil snakke med deg nå!
680
00:44:24,800 --> 00:44:27,760
-Si at jeg ikke kan.
-Hun insisterer.
681
00:44:27,840 --> 00:44:31,000
Den er i seteleie.
Her er føttene. Du må dra.
682
00:44:31,080 --> 00:44:33,920
-Hva driver du med?!
-Tar imot unger.
683
00:44:34,000 --> 00:44:36,440
-Hva?
-Frøken Fletcher ringer.
684
00:44:36,520 --> 00:44:39,840
-Er det Cunningham?
-Hei! Frøken Fletcher.
685
00:44:39,920 --> 00:44:44,400
Jeg har forstått
at du er på et kreativt tilfluktssted
686
00:44:44,480 --> 00:44:47,680
uten distraksjoner. Stemmer det?
687
00:44:47,760 --> 00:44:48,920
Det stemmer!
688
00:44:49,000 --> 00:44:51,320
Sånn, ja. Press! Du må trekke.
689
00:44:51,400 --> 00:44:54,360
-Er det en kvinnestemme?
-Nei, en unge.
690
00:44:54,440 --> 00:44:59,440
-Kom an. Press.
-Barn og forretninger går ikke ihop!
691
00:44:59,520 --> 00:45:02,360
Beklager, du skurrer. Jeg må gå.
692
00:45:03,200 --> 00:45:06,560
-Kom an! Press! Du må dytte.
-Du klarer det.
693
00:45:07,080 --> 00:45:07,960
Sånn, ja.
694
00:45:13,640 --> 00:45:14,840
Vi klarte det!
695
00:45:15,680 --> 00:45:17,760
Beklager. Jeg mente ikke…
696
00:45:17,840 --> 00:45:20,800
-Vi laget en baby!
-Vi laget en baby!
697
00:45:20,880 --> 00:45:22,080
Store pappa!
698
00:45:29,200 --> 00:45:34,560
Se så mange babyer du har laget.
Hvem er flink pappa? Det er du!
699
00:45:36,000 --> 00:45:40,520
-Nei, hun vil ikke drikke.
-Du må nok mate dem selv.
700
00:45:40,600 --> 00:45:44,120
Ta dem inn en stund.
Frøken Holly er utslitt.
701
00:45:44,200 --> 00:45:46,200
Slapp av, de klarer seg.
702
00:45:46,280 --> 00:45:49,520
Så gi dem flaske, ha dem i senga, gi kos,
703
00:45:49,600 --> 00:45:53,520
hold varmen, syng,
ting du gjorde med dine barn.
704
00:45:53,600 --> 00:45:55,840
Jeg gjorde ikke de greiene.
705
00:45:55,920 --> 00:45:58,560
Nå har du sjansen.
706
00:45:59,160 --> 00:46:00,000
Ok.
707
00:46:00,800 --> 00:46:06,040
Du var så flink, Violet.
Vil du komme og hjelpe meg på klinikken?
708
00:46:06,120 --> 00:46:09,400
-Ja. Får jeg, pappa?
-Ja, hvorfor ikke.
709
00:46:09,480 --> 00:46:12,800
Når man ser lille Violet i aksjon,
710
00:46:12,880 --> 00:46:16,680
tenker jeg at gårdsskole
hadde vært bedre for dem.
711
00:46:16,760 --> 00:46:21,320
Takk, det prøver jeg også å si.
Gårdsskole er flott,
712
00:46:21,400 --> 00:46:24,120
bonde Cunningham trenger den mest.
713
00:46:24,200 --> 00:46:29,160
Og barna også, spesielt Kayla og Kayan.
De har vært alene hittil.
714
00:46:29,920 --> 00:46:33,280
Slapp av, frøken Nerris.
Beano har en plan.
715
00:46:37,320 --> 00:46:41,680
Vi har tre julegeitekillinger.
Så hva med… Snøhvit?
716
00:46:41,760 --> 00:46:45,360
-Ja.
-Ja. Stjerna. Vil dere navngi den tredje?
717
00:46:45,440 --> 00:46:47,600
-Ja.
-Ok! Tenk på et navn.
718
00:46:54,080 --> 00:46:56,640
Vi vil kalle den opp etter mamma.
719
00:46:57,720 --> 00:46:59,360
Han er en gutt.
720
00:46:59,440 --> 00:47:02,360
Samme det. Vi vil kalle den Sarah.
721
00:47:03,040 --> 00:47:06,400
Velkommen til familien, Sarah.
722
00:47:15,720 --> 00:47:19,240
-Hallo.
-Hun vil ha adressen til gården.
723
00:47:19,320 --> 00:47:20,160
Hæ?
724
00:47:20,240 --> 00:47:25,280
Hun var skuffet over samtalen deres
og sa du distraheres av barna!
725
00:47:25,360 --> 00:47:27,920
Faktisk var det ungene til Holly.
726
00:47:28,000 --> 00:47:31,160
Du er der for å jobbe
og redde våre jobber.
727
00:47:31,240 --> 00:47:34,000
De fra Banda House vil ta over!
728
00:47:35,000 --> 00:47:36,280
Det banker på.
729
00:47:39,760 --> 00:47:43,080
Hei. Vi tenkte at det hadde vært fint
730
00:47:43,160 --> 00:47:47,600
-om barna kunne få være med killingene?
-Hva, i dag?
731
00:47:47,680 --> 00:47:52,960
Jeg og landsbyfolka syns det er flott
om alle kan bidra til utdannelsen,
732
00:47:53,040 --> 00:47:56,760
-og det er din tur.
-Jeg har fem barn og tre kje.
733
00:47:56,840 --> 00:48:00,960
-Skal jeg ta to til?
-"Så bra med barn på egen alder."
734
00:48:01,040 --> 00:48:03,600
-Var det ikke det du sa?
-Jo, men…
735
00:48:03,680 --> 00:48:07,280
Flott, gå inn. Ha det!
Kos dere på gårdsskole!
736
00:48:07,360 --> 00:48:09,680
Hvem vil grave opp rosenkål?
737
00:48:09,760 --> 00:48:13,440
Kom. Følg meg!
Sistemann på toppen må rense dem!
738
00:48:13,520 --> 00:48:14,880
Du også, Cunningham!
739
00:48:16,440 --> 00:48:19,520
Kom igjen, Rudolf! Kom, gutt.
740
00:48:22,880 --> 00:48:26,200
-Hva skjer?
-Vi skal ha rosenkål til lunsj.
741
00:48:26,280 --> 00:48:31,200
Lykke til med å få barna mine…
Hvor er kjærligheten din, Buster?
742
00:48:31,280 --> 00:48:33,960
Billy fikk den. Jeg liker rosenkål nå.
743
00:48:34,040 --> 00:48:36,560
-Vil du ha?
-Nei. Absolutt ikke.
744
00:48:36,640 --> 00:48:39,400
Du kan ikke gjemme deg der for alltid!
745
00:48:39,480 --> 00:48:43,240
Vi må få ham ut av det kontoret.
746
00:48:43,320 --> 00:48:45,840
-Forslag?
-Vis pappa traktoren din.
747
00:48:45,920 --> 00:48:48,240
Ja! Selv han liker traktorer.
748
00:48:48,320 --> 00:48:49,880
Ja, jeg elsker det.
749
00:48:49,960 --> 00:48:52,520
Det er stort, dristig og vakkert!
750
00:48:52,600 --> 00:48:54,000
Kom, følg meg.
751
00:48:54,080 --> 00:48:55,480
Kom igjen!
752
00:48:55,560 --> 00:48:57,640
Klare? Kom igjen!
753
00:49:00,680 --> 00:49:03,640
Nyskapning til produkter og bedriften.
754
00:49:06,400 --> 00:49:09,360
Vi går ekstra langt. Hva skjer nå?
755
00:49:09,440 --> 00:49:11,000
Det… Hva er det?
756
00:49:13,920 --> 00:49:17,240
Den krasjet. Gud.
Ja da. Dette er verre. Ok.
757
00:49:20,000 --> 00:49:22,120
Hva skrev jeg? "Forbindelser…"
758
00:49:25,080 --> 00:49:27,080
Dette er et mareritt!
759
00:49:33,160 --> 00:49:37,240
-Hva vokser på treet, Beano?
-Dette er misteltein.
760
00:49:37,320 --> 00:49:40,800
Den vokser overalt her.
Gårdsnavnet er derfra.
761
00:49:40,880 --> 00:49:45,040
-Men mistelteinen vår er magisk.
-Hva mener du?
762
00:49:45,120 --> 00:49:50,760
Vår misteltein får ikke bare folk
til å kysse. Den gjør dem forelsket.
763
00:49:52,200 --> 00:49:54,080
Kom! Jeg skal vise dere.
764
00:49:55,320 --> 00:49:59,200
Jeg har sett hvordan
dere ser på hverandre, esler.
765
00:49:59,280 --> 00:50:02,560
Nå skal vi bringe magi til deres romanse.
766
00:50:07,200 --> 00:50:10,240
Ja! Kjærlighet er i lufta!
767
00:50:11,440 --> 00:50:13,840
Ja, alt er et mareritt.
768
00:50:13,920 --> 00:50:17,240
PC-en min krasjet.
Mange ubetalte regninger.
769
00:50:17,320 --> 00:50:22,200
-For høy, strøm, gass, vann!
-Jeg visste det. Han er bare til bry.
770
00:50:22,280 --> 00:50:27,320
Du sa jeg ikke måtte ha forhåpninger…
Vi kommer tilbake til London.
771
00:50:27,400 --> 00:50:29,640
Kan jeg ringe deg tilbake?
772
00:50:29,720 --> 00:50:33,560
-Vil du kjøre traktor?
-Nei! Jeg har masse jobb!
773
00:50:34,120 --> 00:50:37,360
-Jeg vil ikke til London.
-Vi må gjøre noe.
774
00:50:37,440 --> 00:50:40,640
Magisk misteltein. Voilà.
775
00:50:40,720 --> 00:50:43,640
NYPLUKKET MISTELTEIN TIL SALGS
776
00:50:44,760 --> 00:50:46,240
God jul til deg.
777
00:50:46,320 --> 00:50:48,040
-God jul.
-Står til?
778
00:50:48,120 --> 00:50:52,080
Vi hjelper med regninger
så de ikke må dra til London.
779
00:50:52,160 --> 00:50:55,120
Ikke dra tilbake. Dette er deres hjem.
780
00:50:55,200 --> 00:50:58,320
-Hva skjer?
-Faren deres vil dra tilbake.
781
00:50:58,400 --> 00:51:01,880
Men dere er Cobbledons fremtid.
Jeg tar en.
782
00:51:01,960 --> 00:51:06,000
Hei, barn.
Jeg har med ullnøste og nåler til dere.
783
00:51:06,080 --> 00:51:10,480
Dere kan velge farge.
Å! Mistelteinen.
784
00:51:10,560 --> 00:51:14,040
Lenge siden jeg har sett.
Jeg tar ei hel kurv.
785
00:51:14,720 --> 00:51:16,040
-Ja!
-Takk.
786
00:51:16,120 --> 00:51:19,400
-Man vet aldri når magien inntreffer!
-Nei.
787
00:51:20,920 --> 00:51:25,280
-Hei, Otto.
-Vil du ha? Det er for en god sak.
788
00:51:25,360 --> 00:51:28,840
Jeg, det?
Jeg vil da ikke kysse frøken Nerris…
789
00:51:31,560 --> 00:51:32,840
Jeg har bidratt.
790
00:51:32,920 --> 00:51:38,960
-Jeg holder den trygg til du er klar.
-Jeg har vært klar i årevis, Otto.
791
00:51:42,760 --> 00:51:46,440
Beano, kan jeg få litt? Takk skal du ha.
792
00:51:46,520 --> 00:51:48,680
Hallo, damer!
793
00:52:00,720 --> 00:52:02,160
Hallo!
794
00:52:07,160 --> 00:52:10,240
-Står til med kjeet?
-Cunningham er flink.
795
00:52:10,320 --> 00:52:12,080
Han kalte ett Sarah.
796
00:52:12,160 --> 00:52:15,280
Jeg tar én.
Man vet aldri når man trenger en.
797
00:52:15,360 --> 00:52:16,200
Ja visst.
798
00:52:17,960 --> 00:52:19,000
Ha det.
799
00:52:23,040 --> 00:52:25,920
Det kommer til å skje!
800
00:52:31,520 --> 00:52:36,760
Beklager forstyrrelsen. Jeg hører
du vurderer å dra tilbake til byen.
801
00:52:36,840 --> 00:52:39,360
-Hvor hørte du det?
-I landsbyen.
802
00:52:39,440 --> 00:52:41,680
-Kan du ta Snøhvit?
-Ja visst.
803
00:52:42,200 --> 00:52:44,600
-Kom.
-Jeg må bare koke vann.
804
00:52:44,680 --> 00:52:47,440
Gjøre klar varmtvannsflaskene. Kom.
805
00:52:48,640 --> 00:52:52,640
Hei, dere.
Jeg skal holde dere gode og varme.
806
00:52:55,920 --> 00:53:01,800
Flink jente. Hvordan går det med dere to?
Behandler eieren dere bra? Hæ?
807
00:53:02,640 --> 00:53:05,200
-Du er flink med dyra.
-Å, takk.
808
00:53:05,800 --> 00:53:08,040
-Jeg melket Holly.
-Takk.
809
00:53:08,680 --> 00:53:12,920
-Enklere å ta seg av kje enn mine.
-De må ha hatt det tøft.
810
00:53:13,000 --> 00:53:17,960
-Jeg liker ikke å snakke om det.
-Om du vil snakke om det,
811
00:53:18,040 --> 00:53:21,840
er jeg flink med folk også. Oi, ja.
812
00:53:24,080 --> 00:53:27,240
Nødssituasjon. Det er grisen Oscar igjen.
813
00:53:27,320 --> 00:53:28,760
-Må stikke!
-Vent.
814
00:53:28,840 --> 00:53:30,080
Du mistet noe.
815
00:53:32,920 --> 00:53:35,880
-Brukte hun misteltein?
-Tror ikke det.
816
00:53:35,960 --> 00:53:40,600
Men om de to forelsker seg,
vil han bli her og redde gården.
817
00:53:40,680 --> 00:53:42,160
Vi må få det til.
818
00:53:42,240 --> 00:53:43,320
Hva med mamma?
819
00:53:45,080 --> 00:53:46,880
Hun vil nok også det.
820
00:53:47,920 --> 00:53:52,320
-Vi må få Ashley tilbake hit.
-Skal vi be henne på middag?
821
00:53:52,400 --> 00:53:56,800
-Si Rudolf er syk og må ha hjelp?
-Blir hun ikke sint om vi lyver?
822
00:53:56,880 --> 00:54:02,000
Nei. Hun vet ikke det. Rudolf er
en god skuespiller. Han er sjuk.
823
00:54:02,520 --> 00:54:06,600
For at kyssemagien skal funke,
må vi ha mye mer misteltein.
824
00:54:06,680 --> 00:54:10,680
La oss spre oss ut.
Operasjon Misteltein, gå! Kom an!
825
00:54:15,480 --> 00:54:21,960
Jeg har ikke sett oppdateringer
eller bevis som tyder på at han gjør noe.
826
00:54:22,040 --> 00:54:25,440
Hvis Fletcher Consultants er i trøbbel,
827
00:54:25,520 --> 00:54:28,760
må jeg se det med egne øyne.
828
00:54:30,120 --> 00:54:33,440
-Hun får ikke komme.
-Hun sa det! Hun er sjefen!
829
00:54:33,520 --> 00:54:35,280
Hun tror du gjemmer deg.
830
00:54:35,360 --> 00:54:38,480
Stopp henne.
Jeg er nesten ferdig med planen.
831
00:54:39,760 --> 00:54:43,200
Er du urolig?
Snakker jeg med ei geit? Jeg må ut!
832
00:54:43,280 --> 00:54:46,120
Flott jobba! Ja! Kom igjen!
833
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
-Tittei!
-Hei sann.
834
00:54:56,960 --> 00:55:02,920
Jeg hører at du har økonomiske problemer.
Vi har en juleforestilling på gang.
835
00:55:03,000 --> 00:55:05,640
Jeg tar gjerne en kollektbøsse.
836
00:55:05,720 --> 00:55:10,240
Jeg trenger en sanger til koret.
Sang vil oppmuntre deg.
837
00:55:10,320 --> 00:55:11,400
Jeg synger ikke.
838
00:55:11,480 --> 00:55:14,360
Lily kommer til biblioteket.
Les med henne.
839
00:55:14,440 --> 00:55:18,200
Kom på bakeriet.
Violet skal hjelpe til med baksten.
840
00:55:18,280 --> 00:55:22,600
-Jeg vil miste kalorier, ikke få dem.
-Vi teller ikke kalorier!
841
00:55:22,680 --> 00:55:29,560
Bind den opp over hele huset, så når de
går under den, må de kysse. Og så, magi!
842
00:55:29,640 --> 00:55:33,120
Jeg ville spørre om juletreet.
Ikke skuff oss!
843
00:55:33,960 --> 00:55:38,040
Vi har et anbud her
for et nytt tak på låven.
844
00:55:38,120 --> 00:55:42,800
-Det er ødelagt og utett.
-Det er litt dyrt, men vi vil hjelpe.
845
00:55:42,880 --> 00:55:46,680
-Jeg vil ikke ha almisser.
-Men du er familie.
846
00:55:46,760 --> 00:55:50,840
-Du er som landsbyfolk nå.
-Alltid hyggelig, vi ses.
847
00:55:50,920 --> 00:55:52,640
-På julemessa!
-Ja.
848
00:55:52,720 --> 00:55:54,280
-Der ser vi deg.
-Ok.
849
00:55:54,360 --> 00:55:56,960
-Vi ses.
-Vi ses på julemessa!
850
00:55:57,040 --> 00:55:58,720
-Ok!
-Du må komme!
851
00:55:58,800 --> 00:56:00,000
Savner deg alt!
852
00:56:09,400 --> 00:56:11,200
-Hvor er talen min?
-Hæ?
853
00:56:11,280 --> 00:56:13,800
Talen, planen, det jeg skrev ned!
854
00:56:13,880 --> 00:56:16,880
-Mener du den?
-Nei, gi meg den.
855
00:56:18,880 --> 00:56:21,240
Har du ikke sikkerhetskopi?
856
00:56:21,320 --> 00:56:23,920
PC-en er ødelagt, derav arket.
857
00:56:24,000 --> 00:56:29,880
Ok. Nå har jeg fiklet litt med rørene,
men du trenger en skikkelig rørlegger.
858
00:56:33,560 --> 00:56:34,440
Iskaldt!
859
00:56:39,240 --> 00:56:43,880
Jeg har en nødssituasjon.
Ødelagt vannrør. Ja, fortest mulig.
860
00:56:43,960 --> 00:56:45,640
Ok, takk.
861
00:56:47,800 --> 00:56:51,520
"Rural Estates.
Kjøper eiendom. Betaler kontant."
862
00:56:58,320 --> 00:57:00,880
-Hei.
-Beklager, jeg har ikke tid.
863
00:57:00,960 --> 00:57:03,800
-Jeg venter på rørlegger.
-Det er meg.
864
00:57:03,880 --> 00:57:05,360
-Du er baker!
-Også.
865
00:57:05,440 --> 00:57:07,080
Kom inn. Takk.
866
00:57:10,800 --> 00:57:14,200
Vi er glade for
at du kom for å redde gården
867
00:57:14,280 --> 00:57:18,920
fra de ekle utbyggerne
som snuste rundt. De var ekle.
868
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
Nådeløse, ja. De bryr seg bare om penger.
869
00:57:22,680 --> 00:57:23,800
Høres fælt ut.
870
00:57:23,880 --> 00:57:30,360
De bryr seg ikke om hvor dyra blir sendt.
Det blir dinglepai og geitestuing av dem.
871
00:57:30,440 --> 00:57:33,040
-Sånn.
-Du er en livredder. Takk.
872
00:57:33,120 --> 00:57:35,320
-Lykke til. Ha det.
-Ha det.
873
00:57:35,400 --> 00:57:37,160
-Ha det.
-Takk igjen!
874
00:57:38,400 --> 00:57:40,200
Det går bra, Rudolf.
875
00:57:40,880 --> 00:57:43,840
-Hva skjer?
-Rudolf har det vondt.
876
00:57:43,920 --> 00:57:46,360
Har han spist noe? Dårlig mage?
877
00:57:46,440 --> 00:57:49,880
Han har fjerta surt i det siste.
Stinker fælt.
878
00:57:49,960 --> 00:57:52,760
Jeg kan gi ham litt smertestillende.
879
00:57:52,840 --> 00:57:56,000
-Kan Ashley bli til middag?
-Ikke i kveld.
880
00:57:56,080 --> 00:57:59,560
Jeg har bare rester fra i går og må jobbe.
881
00:57:59,640 --> 00:58:03,320
Kanskje du bør se opp fra jobben iblant.
882
00:58:03,400 --> 00:58:06,000
-Gjør det. Se opp.
-Ja, se opp.
883
00:58:06,080 --> 00:58:06,920
-Se!
-Opp!
884
00:58:07,000 --> 00:58:08,400
-Opp!
-Se opp!
885
00:58:08,480 --> 00:58:09,400
Opp!
886
00:58:11,520 --> 00:58:16,480
-Hvem hang den der?
-Jeg skal gå og se til geitene. Ja.
887
00:58:18,280 --> 00:58:20,760
Jeg skal se til frøken Ashley.
888
00:58:23,040 --> 00:58:26,160
Ja, bra jobba, Rudolf.
889
00:58:26,240 --> 00:58:27,800
Bravo, min venn.
890
00:58:27,880 --> 00:58:30,360
Du er ei stjerne, min venn!
891
00:58:32,040 --> 00:58:35,440
-Hei.
-Ikke tenk på Rudolf. Han har det bra.
892
00:58:35,520 --> 00:58:38,360
-Så bra.
-Medisin til geita Billy.
893
00:58:40,040 --> 00:58:41,040
Dårlig tann.
894
00:58:41,120 --> 00:58:43,440
Noen har gitt ham godteri.
895
00:58:43,520 --> 00:58:47,640
Det er Buster. Kjærlighet.
Han liker visst rosenkål nå.
896
00:58:47,720 --> 00:58:48,720
Mye sunnere.
897
00:58:48,800 --> 00:58:52,920
De liker hverandre.
Hvorfor kysset de ikke under mistelteinen?
898
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
Vi må sette kjea med Holly igjen.
Hun er sterkere.
899
00:58:57,080 --> 00:58:59,640
Å. Jeg likte å passe på de små.
900
00:58:59,720 --> 00:59:03,520
Mannen som ikke er dyreperson,
finner plutselig hjertet.
901
00:59:03,600 --> 00:59:05,160
Jeg vil ikke si det.
902
00:59:05,680 --> 00:59:09,520
Siden hjertet knuste,
har jeg prøvd å ikke bruke det.
903
00:59:11,080 --> 00:59:14,840
-Ha en fin kveld.
-Ja. I like måte.
904
00:59:16,960 --> 00:59:20,720
Tror dere stjernene
skinner lysere på landet?
905
00:59:20,800 --> 00:59:23,920
Det er mer himmel, så flere stjerner.
906
00:59:24,560 --> 00:59:27,160
Det føles som å bli passet på.
907
00:59:27,760 --> 00:59:28,760
Hva gjør jeg?
908
00:59:30,120 --> 00:59:33,200
Burde jeg bli? Gi meg et tegn.
909
00:59:44,080 --> 00:59:47,880
-Hei, pappa.
-Charlie, strikker du? Du skal sove.
910
00:59:47,960 --> 00:59:50,600
-Det må bli gjort.
-Er det en gave?
911
00:59:50,680 --> 00:59:52,000
-Til meg?
-Kayla.
912
00:59:52,080 --> 00:59:54,360
-Hva er det?
-Til trillingene.
913
00:59:54,440 --> 00:59:57,920
Womble strikket dem.
Hun skal strikke til Bjella.
914
00:59:58,000 --> 01:00:00,280
De er heldige små geiter.
915
01:00:00,360 --> 01:00:04,360
De skal tilbake til låven,
dette vil holde dem varme.
916
01:00:10,240 --> 01:00:12,640
Sånn ja.
917
01:00:12,720 --> 01:00:13,840
Sånn, Stjerna.
918
01:00:15,600 --> 01:00:17,720
-Kan du suge?
-Kom an.
919
01:00:18,600 --> 01:00:21,320
Kom igjen. Sånn ja.
920
01:00:21,400 --> 01:00:23,720
-Ja, hun klarte det.
-Så flott.
921
01:00:23,800 --> 01:00:28,560
Ok. Sånn. Snøhvits tur.
Kom igjen. Ikke vær nervøs.
922
01:00:28,640 --> 01:00:30,680
-Kom an.
-Sånn ja. Gå nå.
923
01:00:30,760 --> 01:00:33,680
-Du gjør det.
-Ja, han klarte det!
924
01:00:33,760 --> 01:00:34,800
Ja!
925
01:00:34,880 --> 01:00:36,440
Ok, Sarah, kom.
926
01:00:37,600 --> 01:00:38,600
Kom igjen.
927
01:00:39,560 --> 01:00:41,440
-Gå.
-Gjør det for mamma.
928
01:00:42,560 --> 01:00:44,680
-Gå.
-Kom igjen, Sarah.
929
01:00:44,760 --> 01:00:46,080
Kom igjen.
930
01:00:46,160 --> 01:00:47,760
Sånn ja, Sarah.
931
01:00:47,840 --> 01:00:50,440
Sånn ja. Dette klarer du.
932
01:00:50,520 --> 01:00:51,400
Sarah!
933
01:00:51,480 --> 01:00:57,000
Du klarte det! Sarah fikk det til!
Flink jente. Du er ei god mor.
934
01:00:57,480 --> 01:01:00,760
Legg dere, så passer jeg Holly og kjea?!
935
01:01:00,840 --> 01:01:02,160
Bra jobba, Sarah.
936
01:01:03,480 --> 01:01:04,680
Glad i dere.
937
01:01:04,760 --> 01:01:06,080
Glad i deg.
938
01:01:10,920 --> 01:01:13,360
Bra jobba med geitene.
939
01:01:14,920 --> 01:01:18,280
-Vil du sove i hengekøya?
-Du vil ha min seng.
940
01:01:18,360 --> 01:01:23,320
Nei da. Jeg slenger meg her,
fint og koselig som en grisunge.
941
01:01:23,400 --> 01:01:28,440
Hvordan var pappa? Jeg går med hans klær,
men vet ingenting om ham.
942
01:01:28,520 --> 01:01:31,880
Han var litt som grisen Arnie.
Stor og kosete.
943
01:01:31,960 --> 01:01:35,000
Han elsket natur, dyr. Og stjerner også.
944
01:01:35,080 --> 01:01:39,800
Han sa at det alltid er ei stjerne
som lyser opp i mørket.
945
01:01:39,880 --> 01:01:43,280
Om han var så flott,
hvorfor forlot han meg?
946
01:01:43,360 --> 01:01:46,760
-Prioriteringer.
-Fikk jobb i USA og så seg aldri tilbake.
947
01:01:46,840 --> 01:01:48,760
-Ignorerte meg.
-Men elsket deg.
948
01:01:48,840 --> 01:01:53,960
-Hvorfor prøvde han ikke å finne meg?
-Det gjorde han. Mange ganger.
949
01:01:54,040 --> 01:01:57,120
Men brevene kom bare tilbake. Vent litt.
950
01:02:00,400 --> 01:02:01,520
Vær så god.
951
01:02:06,560 --> 01:02:07,400
Hva…
952
01:02:07,880 --> 01:02:12,040
Men dette er feil adresse.
Vi flyttet etter at han dro.
953
01:02:12,120 --> 01:02:15,160
Han trodde du ikke ville vite av ham.
954
01:02:15,240 --> 01:02:19,080
Jeg er ikke verdens beste far,
men jeg gjør alt for barna.
955
01:02:19,160 --> 01:02:23,600
Var det meg, hadde jeg
dratt jorda rundt for å finne dem.
956
01:02:24,760 --> 01:02:27,560
Han ville tydeligvis ikke finne meg.
957
01:02:31,680 --> 01:02:33,960
God natt, Maria og Flyfly.
958
01:02:34,760 --> 01:02:38,720
God natt, Billy.
God natt, esel nummer én. God natt…
959
01:02:38,800 --> 01:02:41,280
-Sov nå.
-God natt, bonde.
960
01:02:51,080 --> 01:02:54,840
God morgen, herr Cunningham.
Kom igjen, syvsover.
961
01:02:54,920 --> 01:02:58,800
Kom an. Jeg og ungene
skal svømme ute. Blir du med?
962
01:02:58,880 --> 01:03:01,800
-Bra for sirkulasjonen.
-Jeg kan ikke.
963
01:03:01,880 --> 01:03:05,800
-Sjefen min kan komme.
-Det er helg. Sjefer jobber ikke da.
964
01:03:05,880 --> 01:03:09,920
Vi har mange aktiviteter,
og i kveld er det julemesse.
965
01:03:10,000 --> 01:03:15,240
-Nei, hun er på krigsstien og vil ha blod.
-Ok, velt deg i jobbsaus.
966
01:03:15,320 --> 01:03:17,400
Og ikke glem det juletreet.
967
01:03:17,480 --> 01:03:21,000
Torget blir ikke
det samme uten. Capisce? Takk.
968
01:03:22,920 --> 01:03:23,760
Hva?
969
01:03:27,840 --> 01:03:33,440
Ja, paps. Jeg er ikke sønnen du ville ha,
men du var ikke faren jeg ville ha heller.
970
01:03:38,200 --> 01:03:40,000
Å nei, du. Ser du den?
971
01:03:40,080 --> 01:03:44,720
Den besvarer mine bønner,
og du vil være ute av mitt liv for alltid.
972
01:03:44,800 --> 01:03:46,360
Ja vel. Få den!
973
01:03:47,320 --> 01:03:48,200
Slipp den.
974
01:03:49,360 --> 01:03:52,720
Ja. Jeg trenger… Ja vel. Kom tilbake!
975
01:03:52,800 --> 01:03:56,760
Det er nydelig!
Deilig og varmt. Ja, dere kom uti!
976
01:03:59,040 --> 01:04:03,320
Bare gi meg brosjyren.
Kom an, vi er vel gamle venner?
977
01:04:03,400 --> 01:04:04,800
Gi meg den. Ja!
978
01:04:05,440 --> 01:04:11,560
Trodde du at du kunne lure meg? Neida,
for disse… Vent litt. Gi den tilbake.
979
01:04:11,640 --> 01:04:13,040
Få den tilbake!
980
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
Ja. Få den. Kom hit!
981
01:04:14,920 --> 01:04:16,160
Gi meg den!
982
01:04:16,240 --> 01:04:19,080
Hvor skal han? Kom hit. Jeg har deg!
983
01:04:20,680 --> 01:04:22,640
Og sånn gjør man det.
984
01:04:26,640 --> 01:04:29,840
-Ja?
-Jeg trenger misteltein, den magiske.
985
01:04:29,920 --> 01:04:32,680
-Hva?
-Den som får dem til å kysse!
986
01:04:32,760 --> 01:04:38,440
-Jeg er midt i noe. Kom tilbake senere?
-For sent. Tenk om hun tar noen andre!
987
01:04:38,520 --> 01:04:40,840
Tar noen andre… Her. Ta denne.
988
01:04:40,920 --> 01:04:41,760
Takk!
989
01:04:44,480 --> 01:04:47,000
Velkommen, Cobbledon-spillere.
990
01:04:47,080 --> 01:04:51,680
Jeg må si at mine produksjoner
er ganske legendariske.
991
01:04:51,760 --> 01:04:57,240
La oss begynne med
å fortelle om vår skuespillerfaring. Noen?
992
01:04:57,320 --> 01:05:02,840
-Jeg skulle være med på skolens julespill.
-"Skulle være" holder ikke.
993
01:05:02,920 --> 01:05:04,320
I Musefellen…
994
01:05:05,880 --> 01:05:12,840
…forlenget vi alltid våre ord
for dramatisk effekt.
995
01:05:12,920 --> 01:05:17,800
Vi la også lange pauser
etter hvert tredje eller fjerde ord.
996
01:05:17,880 --> 01:05:22,160
Så la vi inn forsinket reaksjon.
Se nå her. Hør og lær.
997
01:05:22,240 --> 01:05:24,600
Jeg er en ånd,
998
01:05:24,680 --> 01:05:28,080
og jeg bor i ei lampe.
999
01:05:28,160 --> 01:05:29,200
Men se!
1000
01:05:30,560 --> 01:05:31,840
Hvem der?
1001
01:05:32,440 --> 01:05:33,720
Kan det være
1002
01:05:35,080 --> 01:05:36,280
Aladdin?
1003
01:05:37,240 --> 01:05:38,840
Nå kan du prøve.
1004
01:05:39,440 --> 01:05:41,240
Jeg er en ånd,
1005
01:05:41,320 --> 01:05:43,840
og jeg bor i ei lampe.
1006
01:05:43,920 --> 01:05:47,600
Jeg trodde ikke på et ord.
Flott. Du vil nå langt.
1007
01:05:47,680 --> 01:05:53,760
-Skal vi ikke fokusere mer på dans i år?
-De kan lære å snakke bredt og linedanse.
1008
01:05:53,840 --> 01:05:58,000
-Men produksjonen…
-Kan komme i andre rekke, for barna.
1009
01:05:58,080 --> 01:06:00,800
Vil dere være med på låvedansen?
1010
01:06:00,880 --> 01:06:03,000
-Ja.
-Absolutt!
1011
01:06:03,080 --> 01:06:07,760
Om dere skal på låvedans,
må vi lære dere det grunnleggende.
1012
01:06:07,840 --> 01:06:09,200
Sett i gang!
1013
01:06:12,440 --> 01:06:16,280
Kom an. Klapp i hendene.
Det er Snølåvefest.
1014
01:06:16,360 --> 01:06:19,640
Gjør dere klare
for Cobbledons Snølåvefest.
1015
01:06:19,720 --> 01:06:21,520
-Si Cobbledon.
-Cobbledon!
1016
01:06:21,600 --> 01:06:22,600
Si jul!
1017
01:06:22,680 --> 01:06:23,640
Jul!
1018
01:06:23,720 --> 01:06:25,840
-Si Cobbledon-jul!
-Cobbledon-jul!
1019
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
-Si låvefest!
-Låvefest!
1020
01:06:27,640 --> 01:06:29,360
-Si snøfall!
-Snøfall!
1021
01:06:29,440 --> 01:06:30,880
-Si yee-ha!
-Yee-ha!
1022
01:06:30,960 --> 01:06:33,000
-Si ooga-ooga!
-Ooga-ooga!
1023
01:06:33,080 --> 01:06:35,040
-Si cowboy!
-Cowboy!
1024
01:06:35,120 --> 01:06:36,840
Nå snakker du bredt og.
1025
01:06:38,280 --> 01:06:40,680
Og la det lave ned, låvefest
1026
01:06:40,760 --> 01:06:42,480
Cobbledon, se
1027
01:06:42,560 --> 01:06:45,440
Alle venter på at festen skal begynne
1028
01:06:45,520 --> 01:06:48,200
Så la det dale ned
1029
01:06:48,280 --> 01:06:49,920
Kom, alle er med
1030
01:06:50,000 --> 01:06:52,600
Julekyss med misteltein
1031
01:06:53,200 --> 01:06:56,000
Og la det snø
1032
01:06:56,640 --> 01:07:01,800
Postmester Barney sier at låvetaket
må fikses. Tar gjerne en kikk.
1033
01:07:01,880 --> 01:07:05,360
Det er dumt å fikse taket
når låven skal rives.
1034
01:07:05,440 --> 01:07:08,160
-Rives?
-Det er telefonen, kontoret.
1035
01:07:08,240 --> 01:07:09,160
Så jeg må…
1036
01:07:09,240 --> 01:07:11,200
Men takk for interessen.
1037
01:07:12,280 --> 01:07:14,360
Jeg vil kysse frøken Nerris
1038
01:07:14,440 --> 01:07:18,200
-Kom an, ikke knis
-Min misteltein er magisk, jo
1039
01:07:18,280 --> 01:07:22,080
Kyss meg fort, stå i ro
Det er ikke min første rodeo
1040
01:07:23,440 --> 01:07:27,080
Og la det snø
1041
01:07:30,240 --> 01:07:33,160
Herr Cunningham skal rive ned låven!
1042
01:07:39,480 --> 01:07:43,640
"Jeg håper dere kommer
til gården så snart som mulig
1043
01:07:43,720 --> 01:07:45,960
så vi kan inngå en avtale,
1044
01:07:46,040 --> 01:07:50,440
og dere kan overta eiendommen
for ombygging fortest mulig.
1045
01:07:50,520 --> 01:07:53,080
Vennlig hilsen, herr Cunningham."
1046
01:07:57,400 --> 01:08:00,120
Hør, alle!
1047
01:08:00,200 --> 01:08:03,240
Velkommen til landsbyens julemesse!
1048
01:08:03,320 --> 01:08:05,120
Han er her med treet!
1049
01:08:05,720 --> 01:08:08,440
Faren deres er her. Vi går til ham.
1050
01:08:09,040 --> 01:08:11,080
Ja. Fort!
1051
01:08:11,160 --> 01:08:13,920
Hør, alle!
1052
01:08:14,000 --> 01:08:19,200
Høydepunktet er donasjonen
av juletreet fra Misteltein gård!
1053
01:08:20,240 --> 01:08:22,920
Fred på jorden ropes ut
1054
01:08:23,000 --> 01:08:26,080
-Synderen
-Forlikt med Gud
1055
01:08:26,160 --> 01:08:29,400
Kommer, alle folk på jord
1056
01:08:29,480 --> 01:08:32,920
Lytter til de glade ord!
1057
01:08:33,000 --> 01:08:35,640
Herr Cunningham er på vei
1058
01:08:35,720 --> 01:08:38,440
Han har et stort tre med seg
1059
01:08:38,520 --> 01:08:42,320
Hei! Hør den englesang så skjønn
1060
01:08:42,400 --> 01:08:48,680
Ære til Cunninghams sønn
1061
01:08:50,040 --> 01:08:53,680
-Det er ikke et skogstre.
Det er fra skolen vår.
1062
01:08:53,760 --> 01:08:56,560
-Vi ga det til deg!
-Det er vårt tre.
1063
01:08:57,760 --> 01:09:03,720
Hør, alle. Han er en forræder.
Han selger gården til utbyggere!
1064
01:09:03,800 --> 01:09:04,760
-Hva?!
-Nei!
1065
01:09:04,840 --> 01:09:05,680
-Nei.
-Nei.
1066
01:09:05,760 --> 01:09:07,640
Jeg har snakket med dem.
1067
01:09:07,720 --> 01:09:12,960
Vi har en avtale. De skal kjøpe gården,
og det er ingenting dere kan gjøre.
1068
01:09:13,040 --> 01:09:17,280
Du har kanskje gitt opp oss,
men vi nekter å gi opp deg.
1069
01:09:17,360 --> 01:09:22,000
Ja. Og jeg har strikket deg en genser
med ansiktet ditt på.
1070
01:09:26,760 --> 01:09:28,760
-Er det meg?
-Flatterende.
1071
01:09:28,840 --> 01:09:33,120
Ser dette ut som meg?
Jeg hadde ikke brukt den på geita!
1072
01:09:33,200 --> 01:09:37,160
-Passer ikke.
-Det krever en landsby for å oppdra barn.
1073
01:09:37,240 --> 01:09:41,040
Denne landsbyen oppdrar dine.
Si i det minste takk.
1074
01:09:41,120 --> 01:09:42,040
Ja.
1075
01:09:44,040 --> 01:09:46,080
-Kom, barn.
-Jeg vil ikke!
1076
01:09:46,160 --> 01:09:48,600
-Dere.
-Jeg vil ikke dra, pappa.
1077
01:09:49,320 --> 01:09:50,680
Sett dere i bilen.
1078
01:09:55,040 --> 01:09:55,960
Greit.
1079
01:09:58,920 --> 01:10:01,120
Vi kan ikke la ham selge.
1080
01:10:01,200 --> 01:10:04,840
Landsbyen uten gård
blir som Cobbledon uten jul.
1081
01:10:04,920 --> 01:10:06,440
Vi må protestere.
1082
01:10:06,520 --> 01:10:11,720
-Vi kan tiltale hans følsomme side.
-Han har ingen følsom side.
1083
01:10:11,800 --> 01:10:16,600
Vi kan vel forsøke.
La oss vise ham hvor snille vi kan være.
1084
01:10:16,680 --> 01:10:21,840
Han forstår ikke at han trenger oss,
og han blir så ensom i jula.
1085
01:10:24,960 --> 01:10:28,760
Prøv å se for deg
Et hus som ikke er et hjem
1086
01:10:28,840 --> 01:10:35,520
Prøv å se for deg ei jul helt alene
Sånn har det vært siden du forlot meg
1087
01:10:35,600 --> 01:10:37,760
Tårene mine kan smelte snø
1088
01:10:37,840 --> 01:10:42,080
Hva skal jeg gjøre uten deg?
Jeg har ikke noe sted å dra
1089
01:10:42,160 --> 01:10:46,440
Det blir ensomt i jula
Når jeg ikke kan holde deg
1090
01:10:46,520 --> 01:10:49,160
Det blir ensomt i jula
1091
01:10:49,240 --> 01:10:50,840
Ensomt og kaldt
1092
01:10:50,920 --> 01:10:55,120
Det blir kaldt, så kaldt
Når jeg ikke kan holde deg
1093
01:10:55,200 --> 01:10:56,920
Denne jula
1094
01:10:57,600 --> 01:10:59,800
Ok, takk. Så… fint.
1095
01:10:59,880 --> 01:11:02,920
Husker du i fjor da vi var så triste?
1096
01:11:03,000 --> 01:11:06,160
Da vi trodde smerten
Aldri ville ta slutt
1097
01:11:06,240 --> 01:11:10,600
Jeg husker at jeg så på deg
Og tenkte at jula er laget for oss
1098
01:11:11,520 --> 01:11:15,480
Dette er tida på året
Du virkelig trenger kjærlighet
1099
01:11:15,560 --> 01:11:17,760
Når det betyr så veldig mye
1100
01:11:17,840 --> 01:11:20,200
Blir det kaldt, så kaldt
1101
01:11:20,280 --> 01:11:23,720
Når jeg ikke kan holde deg
Denne jula
1102
01:11:31,360 --> 01:11:33,360
Ok, takk, barn. Inn.
1103
01:11:35,920 --> 01:11:39,360
-De var de eneste som sang samstemt.
-Hva?
1104
01:11:43,800 --> 01:11:48,880
Møt meg tidlig på låven. Vi skal stoppe
utbyggerne. Si det til de andre.
1105
01:11:48,960 --> 01:11:50,400
-Ja.
-Ja.
1106
01:11:53,240 --> 01:11:54,480
Dukk ned.
1107
01:11:54,560 --> 01:11:58,520
Vi har sett bilene.
Jeg gjentar, vi har sett bilene.
1108
01:11:58,600 --> 01:12:02,480
-Fienden kommer. Jeg gjentar…
-Du må skru den på.
1109
01:12:02,560 --> 01:12:05,600
Fienden kommer. Finn posisjonene ASAP.
1110
01:12:05,680 --> 01:12:07,360
H-I-J-K-L-M-N-O-P.
1111
01:12:07,440 --> 01:12:08,440
Nå!
1112
01:12:08,520 --> 01:12:10,080
Ok. Over og ut.
1113
01:12:21,240 --> 01:12:24,200
Hallo. Dere fant veien.
1114
01:12:24,280 --> 01:12:26,600
-Herr Cunningham, hei.
-Hei.
1115
01:12:26,680 --> 01:12:28,800
-Marlon Morris.
-Louis Drake.
1116
01:12:28,880 --> 01:12:29,720
Det er meg.
1117
01:12:29,800 --> 01:12:34,360
-Ok, flott plass. Det stinker.
-For en stank. Må være tungt.
1118
01:12:34,440 --> 01:12:36,160
-Stakkar.
-Neseborene!
1119
01:12:37,320 --> 01:12:39,640
-Skal vi begynne i huset?
-Ja.
1120
01:12:39,720 --> 01:12:43,320
-God idé.
-Godt å være tilbake. Hils paps.
1121
01:12:43,400 --> 01:12:46,080
Charlie går. Gjentar, han går.
1122
01:12:47,040 --> 01:12:53,120
-Kontrakten. Bare skriv under her.
-Skum igjennom. Ikke tenk på detaljene.
1123
01:12:53,200 --> 01:12:57,600
Jeg trenger ikke å lese det.
Jeg er glad for å dra herfra.
1124
01:12:57,680 --> 01:13:01,160
Helt perfekt. Hør her, før vi signerer,
1125
01:13:01,240 --> 01:13:03,600
-vil jeg se meg om igjen.
-Ja.
1126
01:13:03,680 --> 01:13:06,240
-Jeg kan legge den trygt her.
-Ok.
1127
01:13:06,320 --> 01:13:08,520
-Dette er kjøkkenet?
-Ja.
1128
01:13:09,720 --> 01:13:10,640
Jøssa meg!
1129
01:13:10,720 --> 01:13:11,880
Hva er det?
1130
01:13:11,960 --> 01:13:15,120
-For ei lukt!
-Å. Det er bare råtne egg.
1131
01:13:15,200 --> 01:13:18,760
-Så fælt!
-Det er giftig mugg fra kloakken under.
1132
01:13:18,840 --> 01:13:20,760
-Hva?
-Hva sa du?
1133
01:13:20,840 --> 01:13:26,240
-Fortalte du ikke om kloakken?
-Nei! Det er ikke noe kloakk under…
1134
01:13:28,520 --> 01:13:31,520
-Hva er dette?!
-Det er giftig!
1135
01:13:31,600 --> 01:13:35,120
-Det er ikke giftig.
-Jeg har det i øynene!
1136
01:13:42,320 --> 01:13:46,000
Beklager det. Se dette store rommet.
1137
01:13:46,080 --> 01:13:47,800
Ja. Vi fortsetter.
1138
01:13:47,880 --> 01:13:50,520
-Vil du…
-Måle litt? Gjerne!
1139
01:13:51,760 --> 01:13:55,560
-Hva er dette? Vi har en… Hva er det?
-Herlighet!
1140
01:13:55,640 --> 01:13:56,760
-Hva?
-En gris.
1141
01:13:56,840 --> 01:13:58,760
-Hva gjør den der?
-Aner ikke.
1142
01:13:58,840 --> 01:14:02,080
-Hvem har gris i skapet?
-Hva gjør den der?
1143
01:14:04,560 --> 01:14:08,680
La gården være! Hei!
1144
01:14:09,440 --> 01:14:11,040
Låven ligger her.
1145
01:14:11,120 --> 01:14:14,520
Dyra tilbringer mye tid der.
De elsker den.
1146
01:14:14,600 --> 01:14:17,280
Mye av originaldetaljene her oppe.
1147
01:14:17,360 --> 01:14:18,560
Her er den.
1148
01:14:18,640 --> 01:14:20,200
Ja, så flott.
1149
01:14:20,760 --> 01:14:23,400
-Vi river den.
-Kanskje et hotell.
1150
01:14:23,480 --> 01:14:25,720
Nei, dyra… Bare glem det.
1151
01:14:25,800 --> 01:14:29,240
-Ta en titt, så kommer jeg tilbake.
-Ja. Bra.
1152
01:14:29,320 --> 01:14:30,480
Ja, vi sees.
1153
01:14:30,560 --> 01:14:31,720
-Drake.
-Ja.
1154
01:14:31,800 --> 01:14:33,560
-Dyr.
-Husdyr.
1155
01:14:34,200 --> 01:14:38,400
Hvem er en liten svinekotelett? Søt.
1156
01:14:39,960 --> 01:14:40,880
Slutt!
1157
01:14:40,960 --> 01:14:42,840
Sett den ned.
1158
01:14:42,920 --> 01:14:46,560
-Jeg ser ikke!
-Det går bra. Det er et lite lam.
1159
01:14:47,200 --> 01:14:50,400
Hallo, lille lam. Kan du si "myntesaus"?
1160
01:14:51,720 --> 01:14:54,560
Kan du si "medium rå med løksaus"?
1161
01:14:55,680 --> 01:14:56,920
Un, deux, trois!
1162
01:15:00,640 --> 01:15:02,080
Drake!
1163
01:15:02,160 --> 01:15:06,160
La gården være i fred! Hei!
1164
01:15:06,240 --> 01:15:09,640
Så dette er alt. Det er en skog der nede.
1165
01:15:09,720 --> 01:15:12,200
Vi har avlinger der, rosenkål.
1166
01:15:12,280 --> 01:15:17,280
Ja, jeg ser skøytebane,
fornøyelsespark, kjøpesenter. Hva ser du?
1167
01:15:17,360 --> 01:15:21,920
Jeg ser ingenting
etter det vi har opplevd. For et mareritt.
1168
01:15:24,880 --> 01:15:27,760
Kom igjen! Forræder!
1169
01:15:32,600 --> 01:15:38,640
-Dra dere vekk, ellers drar vi dere vekk.
-Slapp av. Det er bare landsbyfolk.
1170
01:15:38,720 --> 01:15:43,240
Vi har sett det verre!
Det er små mennesker med små liv!
1171
01:15:43,320 --> 01:15:46,040
-Små? Hold jakken min.
-Nei!
1172
01:15:46,120 --> 01:15:49,600
-Jorda her må få stå!
-Ikke bry dere om henne.
1173
01:15:49,680 --> 01:15:53,320
-Hun leder strikkesirkelen.
-Ingen kapitulasjon.
1174
01:15:58,200 --> 01:15:59,560
Angrip!
1175
01:16:01,040 --> 01:16:02,760
Nå kommer vi og tar dere!
1176
01:16:10,160 --> 01:16:14,720
-Barry, hva i helvete gjør du?
-Det beste for bygda vår.
1177
01:16:14,800 --> 01:16:19,480
-Du skremmer dem ikke så lett.
-Men kanskje de vil klare det.
1178
01:16:19,560 --> 01:16:21,040
Du store…
1179
01:16:31,440 --> 01:16:32,280
Ha det!
1180
01:16:39,360 --> 01:16:41,080
Sånn, kom dere vekk!
1181
01:16:41,160 --> 01:16:42,440
-Fortere!
-Vekk!
1182
01:16:42,520 --> 01:16:43,640
Ta dem!
1183
01:16:43,720 --> 01:16:46,520
-Kom igjen!
-Vekk fra gården vår!
1184
01:16:48,840 --> 01:16:50,000
Ja!
1185
01:16:50,720 --> 01:16:54,880
-Nei! Ikke underskriv, bonde.
-Jeg har underskrevet.
1186
01:16:54,960 --> 01:16:59,840
-Men de vil ikke ha gården nå.
-Ikke gå tilbake til jobbinga.
1187
01:16:59,920 --> 01:17:03,920
Virkeligheten er ikke frisk luft
og å snakke med kylling.
1188
01:17:04,000 --> 01:17:07,040
-Jobber står på spill.
-Og dine barns lykke.
1189
01:17:07,120 --> 01:17:09,840
-Barna har det bra.
-De savner mora.
1190
01:17:10,600 --> 01:17:12,760
Men de savner faren mer.
1191
01:17:12,840 --> 01:17:16,880
Dette er forretninger, Beano.
Barn teller ikke!
1192
01:17:16,960 --> 01:17:18,400
Teller vi ikke?
1193
01:17:19,200 --> 01:17:21,080
Nei. Det var…
1194
01:17:21,680 --> 01:17:22,720
Jeg bare…
1195
01:17:24,320 --> 01:17:27,480
Å, takk. Tusen takk!
1196
01:17:29,600 --> 01:17:35,560
Det bør være hans beste plan noensinne,
ellers mister han mye mer enn jobben,
1197
01:17:35,640 --> 01:17:38,120
hvis du skjønner hva jeg mener…
1198
01:17:39,480 --> 01:17:43,720
-Hva er det?
-Å, det er sauer. Du vet… dem der.
1199
01:17:45,200 --> 01:17:47,120
Hva er den fæla lukta?
1200
01:17:47,200 --> 01:17:49,120
Å, det er landsbylufta!
1201
01:17:50,640 --> 01:17:53,200
-Hva gjør du?
-Jeg liker den ikke!
1202
01:17:55,200 --> 01:17:57,240
Vi ble visst kvitt dem!
1203
01:17:57,840 --> 01:17:59,440
Eller kanskje ikke.
1204
01:17:59,520 --> 01:18:02,960
Det er flere av dem! Det tyter ut!
1205
01:18:03,040 --> 01:18:03,920
Buuu!
1206
01:18:04,000 --> 01:18:06,840
Hva har dere gjort med Matthew?
1207
01:18:06,920 --> 01:18:09,680
Vi vil ikke ha dere her! Nok er nok!
1208
01:18:09,760 --> 01:18:14,280
Jeg har kjørt helt fra London,
og jeg krever å se ham nå!
1209
01:18:14,360 --> 01:18:17,760
Dere er fra samme sted
som de andre idiotene.
1210
01:18:17,840 --> 01:18:20,680
-Hva?
-Vi vil ikke ha noe bråk.
1211
01:18:20,760 --> 01:18:22,920
Da er dere på feil sted.
1212
01:18:24,320 --> 01:18:26,040
-Hva er det?
-En gris.
1213
01:18:26,120 --> 01:18:27,280
De som sier…
1214
01:18:27,360 --> 01:18:29,280
Ja. Bare bli kvitt den!
1215
01:18:29,360 --> 01:18:31,520
-Hæ?
-Jeg gjør det selv!
1216
01:18:31,600 --> 01:18:35,240
-Jeg skulle…
-Ikke våg å parfymere den grisen!
1217
01:18:35,320 --> 01:18:38,960
Ignorer disse bondetampene og kom inn.
1218
01:18:40,400 --> 01:18:41,400
Ja.
1219
01:18:42,000 --> 01:18:45,880
Ikke kjøp gård om du ikke liker gjødsel.
1220
01:18:45,960 --> 01:18:48,840
Grisen har mer rett
til å være her enn deg!
1221
01:18:48,920 --> 01:18:53,760
Gud, de formerer seg!
Kom deg vekk, ditt skitne svin!
1222
01:19:01,080 --> 01:19:03,920
Beklager! Mo, få henne ut av gjørma.
1223
01:19:04,000 --> 01:19:05,600
Vil du?
1224
01:19:05,680 --> 01:19:08,480
-Du har sparken.
-Vær så snill, ikke…
1225
01:19:08,560 --> 01:19:11,600
Du er umiddelbart avskjediget.
1226
01:19:11,680 --> 01:19:16,400
Jeg glatter ikke over.
Du er ute. Dra meg opp, Mo!
1227
01:19:16,480 --> 01:19:19,480
Men jeg har jobbet med planen. Den er bra.
1228
01:19:19,560 --> 01:19:22,440
-Fint her.
-Jeg trenger denne jobben!
1229
01:19:22,520 --> 01:19:27,520
-Beklager at det ikke gikk.
-Herr Cunningham. Jeg vil ha refusjon.
1230
01:19:27,600 --> 01:19:30,200
-Hva?
-Min fungerte ikke!
1231
01:19:30,720 --> 01:19:33,200
Jeg aner ikke hva du snakker om!
1232
01:19:35,480 --> 01:19:36,640
Sinnataggen!
1233
01:19:39,960 --> 01:19:41,760
-Cunningham.
-Ok, du.
1234
01:19:41,840 --> 01:19:46,440
Ser du dama der?
Hun er sjefen min. Som sparket meg.
1235
01:19:46,520 --> 01:19:49,920
Så den jobben er borte,
og det er din feil.
1236
01:19:50,000 --> 01:19:51,520
-Beklager.
-Nei!
1237
01:19:51,600 --> 01:19:54,040
Nei. Du får ikke beklage.
1238
01:19:54,120 --> 01:19:57,840
Nå kan jeg ikke gi barna mine
tak over hodet.
1239
01:19:57,920 --> 01:20:01,920
-Jeg kan fikse taket.
-Ikke dette taket! I vårt hjem.
1240
01:20:02,000 --> 01:20:05,880
I vårt virkelige hjem,
med ekte folk, i London.
1241
01:20:05,960 --> 01:20:09,440
Der jeg ikke har råd
til huslånet uten jobb!
1242
01:20:09,520 --> 01:20:15,640
-Jeg skal ordne opp, jeg lover.
-Nei, du har ødelagt alt.
1243
01:20:16,360 --> 01:20:19,880
Du må pakke kofferten og høyet ditt,
1244
01:20:19,960 --> 01:20:21,360
og komme deg ut!
1245
01:20:21,440 --> 01:20:24,480
Ok? For du bor ikke her lenger.
1246
01:20:29,680 --> 01:20:31,440
KJØPSAVTALE EIENDOM
1247
01:20:55,520 --> 01:20:59,160
Jeg kommer til å savne dere.
Men jeg må dra.
1248
01:20:59,680 --> 01:21:03,040
Jeg har rotet det til. Jeg skal ordne opp.
1249
01:21:03,120 --> 01:21:05,120
Vi vil savne deg også.
1250
01:21:05,800 --> 01:21:09,520
Jeg vil ikke at du skal dra, Beano.
1251
01:21:11,600 --> 01:21:15,600
Jeg tok med Kayla og Kayan
for å si ha det til barna.
1252
01:21:30,760 --> 01:21:34,280
-Har du et øyeblikk?
-Ok.
1253
01:21:34,360 --> 01:21:37,880
Barna er opprørte,
og det du gjorde mot Beano…
1254
01:21:37,960 --> 01:21:39,120
Det jeg gjorde?
1255
01:21:39,200 --> 01:21:45,000
Da jeg sa at utdanning er så mangt,
mente jeg ikke bare barnas, men din også.
1256
01:21:45,080 --> 01:21:48,600
-Ja vel.
-Læring er for livet, ikke bare til jul.
1257
01:21:48,680 --> 01:21:51,120
Barna har lært så mye her.
1258
01:21:51,200 --> 01:21:57,280
De har lært å strikke, hekle, sy,
synge, å ha mot og å tilhøre noe.
1259
01:21:58,280 --> 01:22:00,560
Men da du tok skolens juletre
1260
01:22:00,640 --> 01:22:03,480
som barna ga deg fra sine hjerter
1261
01:22:03,560 --> 01:22:07,640
og ga det til dem som en spøk,
følte de seg forrådte .
1262
01:22:07,720 --> 01:22:09,280
Det var ikke meningen.
1263
01:22:09,360 --> 01:22:16,200
Vet du at Violets stjerne var på treet?
Den hun lagde til mora? Stjerna gikk tapt
1264
01:22:16,280 --> 01:22:21,400
fordi du var for opptatt
til å gå og kutte ned et tre i skogen.
1265
01:22:22,280 --> 01:22:25,520
Å gjøre det rette
er noe vi lærer barn her.
1266
01:22:25,600 --> 01:22:30,840
Så du setter kanskje ikke pris
på landsbyen vår eller folka her,
1267
01:22:31,720 --> 01:22:34,680
men vi bryr oss genuint om barna dine.
1268
01:22:34,760 --> 01:22:39,000
Og det gjør Beano også.
Kanskje du kan lære noe av det.
1269
01:22:49,920 --> 01:22:53,480
Beklager at jeg kastet ut Beano, men…
1270
01:22:54,840 --> 01:22:58,080
Kom igjen. Han klarer seg, jeg lover.
1271
01:22:58,160 --> 01:23:01,480
Han er fra landet. Bygda er hjemmet hans.
1272
01:23:01,560 --> 01:23:04,400
Dette er hjemmet hans! Alles hjem!
1273
01:23:14,520 --> 01:23:20,440
Savner du noen gang stjernene?
1274
01:23:20,520 --> 01:23:23,560
Ser du opp i mørket
1275
01:23:23,640 --> 01:23:26,440
Og lurer på hvor de er?
1276
01:23:26,520 --> 01:23:29,200
Savner du noen gang månen?
1277
01:23:29,280 --> 01:23:33,240
Og synger hennes melankolske melodi
1278
01:23:33,320 --> 01:23:35,560
Fra tidligere år?
1279
01:23:35,640 --> 01:23:38,000
Lurer du noen gang på hvorfor?
1280
01:23:38,840 --> 01:23:39,680
Beano.
1281
01:23:39,760 --> 01:23:41,120
Savner du stjernene?
1282
01:23:42,680 --> 01:23:43,760
Hei, min sønn.
1283
01:23:43,840 --> 01:23:44,680
Mamma?
1284
01:23:46,600 --> 01:23:53,560
Jeg er lei for det. Jeg burde ha sagt det.
Jeg burde ha gitt deg brevene og gavene.
1285
01:23:53,640 --> 01:23:56,240
Så du sendte alt tilbake til ham?
1286
01:23:56,320 --> 01:24:01,000
Ja. Han kom aldri i jula.
Det lille ansiktet ditt som ventet…
1287
01:24:01,080 --> 01:24:04,560
Han opprørte oss konstant.
Jeg hadde fått nok.
1288
01:24:04,640 --> 01:24:08,440
Stjerner er overalt
1289
01:24:08,520 --> 01:24:11,080
De lyser opp natta
1290
01:24:11,160 --> 01:24:14,600
Vær modig i mørket og…
1291
01:24:14,680 --> 01:24:19,160
"Kjære sønn, i dag blir du sju år,
og jeg håper du trives."
1292
01:24:19,240 --> 01:24:23,200
"Kjære sønn, i dag blir du åtte.
Snart er det jul."
1293
01:24:23,280 --> 01:24:25,040
"I dag blir du ni år,
1294
01:24:25,120 --> 01:24:27,760
og jeg tenker på deg hver dag."
1295
01:24:27,840 --> 01:24:33,720
"I dag blir du elleve, og jeg har lagt med
en gave siden det snart er jul.
1296
01:24:34,280 --> 01:24:36,600
Jeg håper du vil like snøkula.
1297
01:24:37,080 --> 01:24:40,600
Jeg håper du tenker på meg
når du rister den."
1298
01:24:42,320 --> 01:24:45,280
"Kjære julenisse. Ta vare på Beano
1299
01:24:45,360 --> 01:24:51,000
og be Rudolf om å passe på han.
Og få pappa til å ombestemme seg."
1300
01:24:51,080 --> 01:24:53,680
"Og hjelp oss å få være med han.
1301
01:24:53,760 --> 01:24:58,520
Få han til å slutte å jobbe
så vi kan vise han glede igjen."
1302
01:25:22,040 --> 01:25:23,720
Å nei! Dyra har rømt!
1303
01:25:23,800 --> 01:25:26,200
Noen lot øvre port stå åpen!
1304
01:25:28,760 --> 01:25:32,280
Det er noe galt på Misteltein.
Barna er paniske.
1305
01:25:37,920 --> 01:25:39,840
Jeg tar hesten, dere quads.
1306
01:25:39,920 --> 01:25:42,440
-Hold dere så nær meg som mulig.
-Ok!
1307
01:25:51,640 --> 01:25:53,320
Kom tilbake!
1308
01:26:13,840 --> 01:26:17,000
Porten må ha stått åpen. Dyra er på veien.
1309
01:26:17,080 --> 01:26:17,920
Hæ?
1310
01:26:18,440 --> 01:26:22,080
Vi må finne Beano.
Han kan ikke ha kommet langt.
1311
01:26:23,920 --> 01:26:25,640
Ok. Kom igjen, nå.
1312
01:26:28,240 --> 01:26:31,480
Så ingenting av dette
var Cunninghams feil.
1313
01:26:31,560 --> 01:26:36,600
Har den sluttet å snakke nå?
Er vi ferdige?
1314
01:26:36,680 --> 01:26:39,400
Han har jobbet så hardt med planen.
1315
01:26:39,480 --> 01:26:41,120
Er det planen?!
1316
01:26:41,200 --> 01:26:45,880
Det er ikke utseende som teller.
1317
01:26:46,440 --> 01:26:49,400
-Skal jeg lese den?
-Ok. Underhold meg!
1318
01:26:52,400 --> 01:26:54,920
-Er litt nervøs.
-Sett i gang.
1319
01:26:55,000 --> 01:26:58,400
-"Dere forventer en stor tale."
-Riktig.
1320
01:26:58,480 --> 01:27:02,600
-"Men tenk på den lille fyren, som Mo."
-Hei!
1321
01:27:02,680 --> 01:27:06,040
"Her ser vi alltid på det store bildet.
1322
01:27:06,120 --> 01:27:08,120
Vi tenker alltid globalt,
1323
01:27:08,200 --> 01:27:14,680
men iblant går vi glipp av det
som betyr mest. Folka som betyr mest.
1324
01:27:14,760 --> 01:27:15,720
Slakteren.
1325
01:27:17,040 --> 01:27:17,960
Bakeren.
1326
01:27:18,040 --> 01:27:19,600
Lysestøperen.
1327
01:27:20,880 --> 01:27:22,480
Bonden. Faren.
1328
01:27:23,680 --> 01:27:24,920
Vaskeren.
1329
01:27:25,000 --> 01:27:26,440
Drømmeren.
1330
01:27:26,520 --> 01:27:27,360
Læreren.
1331
01:27:29,080 --> 01:27:30,240
Geita.
1332
01:27:31,400 --> 01:27:34,400
De små som utgjør det store bildet.
1333
01:27:34,920 --> 01:27:36,920
Folk som oss."
1334
01:27:50,920 --> 01:27:53,080
Her er Rural Estates.
1335
01:27:53,160 --> 01:27:55,240
Ser ikke så ruralt ut.
1336
01:27:56,600 --> 01:28:01,240
-Utbyggere!
-Beklager, har ikke småpenger.
1337
01:28:01,320 --> 01:28:04,560
Nei, det er Beano, fra Misteltein gård.
1338
01:28:04,640 --> 01:28:08,160
-Absolutt ikke.
-Nei, sir. Absolutt ikke.
1339
01:28:08,240 --> 01:28:12,480
-Nei, jeg er her for å selge den.
-Spøker du?
1340
01:28:13,560 --> 01:28:17,520
Skulle vi dra tilbake dit?
Jeg lukter fortsatt egg.
1341
01:28:18,120 --> 01:28:23,800
Altså, Marlon. Hører du på bajasen her
etter alt han har gjort mot oss?
1342
01:28:23,880 --> 01:28:28,160
Det var ikke Cunninghams feil.
Det var min og barnas feil.
1343
01:28:28,240 --> 01:28:30,680
Vi saboterte for å stoppe dere.
1344
01:28:30,760 --> 01:28:35,320
Men herr Cunningham vil selge nå.
Han signerte her.
1345
01:28:35,400 --> 01:28:38,320
Bare signer her, så er det en avtale.
1346
01:28:51,800 --> 01:28:52,760
Kom, Rudolf.
1347
01:28:52,840 --> 01:28:55,000
Vær så god. Alt er deres.
1348
01:28:55,520 --> 01:28:57,920
-Få skjøtet og nøklene.
-Nøkler.
1349
01:28:58,000 --> 01:29:01,040
Jeg skal fortelle dyra at de er trygge.
1350
01:29:01,120 --> 01:29:05,640
-Beklager? Han skal fortelle dyra…
-Har han det bra?
1351
01:29:06,120 --> 01:29:07,760
-Herr B.!
-Cunningham!
1352
01:29:09,840 --> 01:29:11,520
-Hvor er alle?
-Hva?
1353
01:29:11,600 --> 01:29:13,160
-Hvor er alle?
-Hvem?
1354
01:29:13,240 --> 01:29:14,160
-Snipp!
-Hæ?
1355
01:29:14,240 --> 01:29:15,880
-Hvem er Snipp?
-Nisse!
1356
01:29:15,960 --> 01:29:18,560
-Hvem er Nisse?
-Maria!
1357
01:29:18,640 --> 01:29:19,960
-Flyfly!
-Flyfly!
1358
01:29:20,560 --> 01:29:22,960
-Hvor er alle?
-Hvor er alle?
1359
01:29:23,040 --> 01:29:25,720
Beano!
1360
01:29:27,320 --> 01:29:29,240
-Har du sett Beano?
-Nei.
1361
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
Beklager, ok.
1362
01:29:31,520 --> 01:29:34,600
-Beano!
-Der er du. Hvem leter vi etter?
1363
01:29:34,680 --> 01:29:37,320
-Snipp, Snapp…
-Snute og Nisse?
1364
01:29:37,400 --> 01:29:40,600
Vi har lett etter deg. Er det jakken min?
1365
01:29:40,680 --> 01:29:42,560
-Her er jeg.
-Hva med dem?
1366
01:29:42,640 --> 01:29:45,200
-Vi har kjøpt gården!
-De signerte.
1367
01:29:45,280 --> 01:29:47,480
Du trenger ikke bo her mer.
1368
01:29:47,560 --> 01:29:50,120
-De eier gården.
-Jeg vil bo her!
1369
01:29:50,200 --> 01:29:54,840
Jeg vil bli her med barna mine
og deg og frøken Ashley.
1370
01:29:54,920 --> 01:29:56,560
Hva snakker du om?
1371
01:29:56,640 --> 01:29:59,280
-Hva skjer?
-Beano!
1372
01:29:59,360 --> 01:30:02,680
-Hva?
-Ja. Jeg har ikke tid til å forklare.
1373
01:30:02,760 --> 01:30:05,400
Dyra har rømt. Jeg lot porten stå åpen.
1374
01:30:05,480 --> 01:30:08,200
-Du ignorerte loven vår.
-Glem det!
1375
01:30:08,280 --> 01:30:12,360
-Vi må finne dyra før de blir skadet.
-Vær stille!
1376
01:30:14,240 --> 01:30:15,640
Jeg hører bjeller.
1377
01:30:16,120 --> 01:30:18,440
Rudolf. Hvor er Bjella?
1378
01:30:19,760 --> 01:30:21,080
Skogen.
1379
01:30:22,440 --> 01:30:24,200
Til skogen, alle!
1380
01:30:24,280 --> 01:30:25,400
-Fort!
-Kom!
1381
01:30:25,480 --> 01:30:27,000
-Til skogen.
-Ja.
1382
01:30:32,400 --> 01:30:33,280
Vent litt.
1383
01:30:39,080 --> 01:30:39,960
Til skogen.
1384
01:30:40,640 --> 01:30:41,880
-Bjella!
-Bjella!
1385
01:30:43,720 --> 01:30:45,800
Denne veien.
1386
01:30:48,320 --> 01:30:49,320
Bjella!
1387
01:30:50,760 --> 01:30:52,720
Vær stille, alle sammen!
1388
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
Ei bjelle.
1389
01:30:56,160 --> 01:30:58,480
Den veien. Bra jobba, Rudolf.
1390
01:30:59,160 --> 01:31:00,120
Bjella!
1391
01:31:01,280 --> 01:31:02,960
-Bjella!
-Bjella!
1392
01:31:03,040 --> 01:31:05,000
-Bjella!
-Hvem er Bjella?
1393
01:31:05,080 --> 01:31:06,400
Ingen anelse.
1394
01:31:06,920 --> 01:31:07,800
Bjella!
1395
01:31:10,400 --> 01:31:12,480
Se, det er Bjella!
1396
01:31:13,000 --> 01:31:17,040
Bra, Rudolf. Du fant ham.
Nå er du en ekte sauehund!
1397
01:31:17,120 --> 01:31:18,640
Greit, jeg tar det.
1398
01:31:18,720 --> 01:31:22,920
-Cunningham, hold beina mine!
-Ok, alle. Hold fast.
1399
01:31:23,000 --> 01:31:24,400
Stødig, takk.
1400
01:31:24,480 --> 01:31:28,960
Etter tre. Én, to, tre!
1401
01:31:30,320 --> 01:31:31,560
Trekk unna.
1402
01:31:32,360 --> 01:31:33,880
-Ja!
-Vi har ham!
1403
01:31:34,680 --> 01:31:36,080
Bra jobba, Rudolf.
1404
01:31:53,920 --> 01:31:55,920
-Hvem er du?
-Matts mor.
1405
01:31:56,000 --> 01:31:56,880
Besta!
1406
01:31:59,120 --> 01:32:00,560
Besta! Skal vi?
1407
01:32:02,560 --> 01:32:03,400
Nettopp.
1408
01:32:04,320 --> 01:32:05,320
Sitt.
1409
01:32:06,280 --> 01:32:08,240
-Hva gjør du?
-Bare gå.
1410
01:32:09,600 --> 01:32:14,720
-Sinnataggen. Hva gjør du her?
-Før pensjonen var jeg advokat.
1411
01:32:15,240 --> 01:32:18,560
Jeg representerte faren din, Cunningham.
1412
01:32:18,640 --> 01:32:22,920
Legg merke til
den spesielle klausulen i testamentet.
1413
01:32:23,000 --> 01:32:26,840
-Hva er en klausul?
-Er det som Santa Claus?
1414
01:32:26,920 --> 01:32:29,680
Denne spesielle klausulen sier
1415
01:32:29,760 --> 01:32:33,880
at gården ikke kan selges
under noen omstendigheter
1416
01:32:33,960 --> 01:32:36,560
og er bare arvet eiendom
1417
01:32:36,640 --> 01:32:41,120
om du blir på gården
og opprettholder den i årene fremover.
1418
01:32:41,200 --> 01:32:43,320
Så gården er ikke solgt
1419
01:32:43,400 --> 01:32:47,400
og kan aldri bli det,
så lenge familien vil bli her.
1420
01:32:47,480 --> 01:32:50,880
-Vi vil bli her!
-Jeg vil bli her for alltid!
1421
01:32:50,960 --> 01:32:54,760
-Kanskje dere vil se gjennom det selv.
-La meg se.
1422
01:32:55,280 --> 01:32:56,280
Se på dette!
1423
01:32:56,880 --> 01:32:59,720
Dette er bare gammeldags tull.
1424
01:33:00,440 --> 01:33:02,440
Det er…
1425
01:33:07,680 --> 01:33:08,880
-Drake.
-Jepp.
1426
01:33:10,040 --> 01:33:11,200
-Hva?
-Jepp.
1427
01:33:13,880 --> 01:33:15,160
-Ok.
-Ok.
1428
01:33:15,920 --> 01:33:19,880
Jeg håper du vet
at dette har vært bortkasta tid.
1429
01:33:21,080 --> 01:33:23,280
-Og du!
-Og du!
1430
01:33:23,360 --> 01:33:25,640
Du!
1431
01:33:25,720 --> 01:33:29,360
Du skylder oss
for renseri- og sykehusregninger.
1432
01:33:29,440 --> 01:33:33,400
-Aner du hvor vondt det var?
-Skal jeg vise dere ut?
1433
01:33:33,480 --> 01:33:36,520
-Vi drar. Behold den dumme gården!
-Ja!
1434
01:33:36,600 --> 01:33:37,800
-Ut!
-Stinker!
1435
01:33:38,320 --> 01:33:39,800
Gården er vår!
1436
01:33:41,400 --> 01:33:42,720
Vi eier gården!
1437
01:33:42,800 --> 01:33:44,240
Gården er vår!
1438
01:33:46,440 --> 01:33:48,760
Hvordan skal vi beholde den?
1439
01:33:48,840 --> 01:33:53,200
Jeg tror jeg vet om en måte.
Spør barna om magien.
1440
01:33:53,280 --> 01:33:57,320
-Han mener mistelteinen.
-Ja, hva skjer med den?
1441
01:33:57,400 --> 01:33:58,760
Den er magisk.
1442
01:33:58,840 --> 01:34:02,560
Jeg tror ikke misteltein
kan være magisk, Buster.
1443
01:34:14,360 --> 01:34:15,200
Er det…
1444
01:34:17,880 --> 01:34:22,960
Å, det er byens utroper.
Jeg trodde du var julenissen først.
1445
01:34:23,040 --> 01:34:29,480
Dette er noe du kanskje ikke vil høre,
og det er greit om du ikke takler det nå,
1446
01:34:30,400 --> 01:34:34,840
men jeg tok med misteltein til deg
fra åkrene der.
1447
01:34:35,520 --> 01:34:41,320
Enda en julegave for å gjøre opp for
alle julene jeg har gått glipp av.
1448
01:34:43,720 --> 01:34:48,120
-Beklager? Hva?
-Jeg vet at det er et sjokk.
1449
01:34:49,880 --> 01:34:52,640
Hva? Sier du…
1450
01:34:54,200 --> 01:34:55,160
Hei, sønn.
1451
01:34:58,040 --> 01:35:01,200
Hvordan? Du ga meg gården i testamentet.
1452
01:35:01,280 --> 01:35:05,840
Jeg etterlot deg gården,
men jeg sa aldri noe om å være død.
1453
01:35:06,320 --> 01:35:09,480
Og som du ser, er jeg i live.
1454
01:35:09,560 --> 01:35:11,320
Var alle med på det?
1455
01:35:11,400 --> 01:35:15,560
Jeg ville bare samle familien igjen.
Jeg er så lei meg.
1456
01:35:17,720 --> 01:35:19,400
Vil du ta den, sønn?
1457
01:35:30,840 --> 01:35:32,960
Den vil endre livet ditt.
1458
01:35:50,360 --> 01:35:52,080
Hei, besten.
1459
01:35:53,720 --> 01:35:54,600
Buster!
1460
01:35:55,240 --> 01:35:58,120
Så fint å endelig møte deg skikkelig.
1461
01:36:13,200 --> 01:36:14,200
Stor dag.
1462
01:36:15,640 --> 01:36:16,800
Den største.
1463
01:36:17,640 --> 01:36:20,640
Det er sprøtt. Jeg vet ikke.
1464
01:36:21,240 --> 01:36:24,000
Det du vet, er at alle elsker deg.
1465
01:36:25,000 --> 01:36:26,160
Spesielt jeg.
1466
01:36:28,440 --> 01:36:32,520
Jeg er veldig tålmodig.
Vel. Jeg mener, bare…
1467
01:36:47,920 --> 01:36:50,480
Velkommen til årets Snølåvefest.
1468
01:36:52,120 --> 01:36:55,520
Du tar bilen, jeg tar baren
Griser klar for fest
1469
01:36:56,080 --> 01:36:57,920
Cobbledon brygg er best
1470
01:36:58,000 --> 01:36:59,840
Det er frekt å si nei
1471
01:36:59,920 --> 01:37:03,360
Ta på klær og cowboystøvler
Dans til bandet
1472
01:37:03,440 --> 01:37:06,840
Still deg i kø, kos deg
Ta vennen din i hånda
1473
01:37:06,920 --> 01:37:09,000
Og skli til venstre
1474
01:37:09,080 --> 01:37:10,680
Og klapp til høyre
1475
01:37:10,760 --> 01:37:13,960
Og vipp hatten og dans inn i natta
1476
01:37:14,040 --> 01:37:16,560
Og la det snø på låven
1477
01:37:16,640 --> 01:37:21,240
Cobbledon, se
Alle venter på at festen skal begynne
1478
01:37:21,320 --> 01:37:23,800
Så la det dale ned
1479
01:37:23,880 --> 01:37:26,200
Kom, alle er med
1480
01:37:26,280 --> 01:37:29,200
Julekyss med misteltein
1481
01:37:29,280 --> 01:37:31,080
Og la det snø
1482
01:37:33,400 --> 01:37:35,200
Ta av jakken
Dans med ei geit…
1483
01:37:35,280 --> 01:37:36,880
SNØLÅVEFEST
1484
01:37:38,280 --> 01:37:39,800
Hva gjør dere her?
1485
01:37:39,880 --> 01:37:42,600
-Vi har gode nyheter.
-Hæ?
1486
01:37:42,680 --> 01:37:45,000
-Emblem elsket planen din.
-Ja.
1487
01:37:45,080 --> 01:37:45,920
Hvordan?
1488
01:37:46,000 --> 01:37:48,680
Beano kom helt til London med den.
1489
01:37:48,760 --> 01:37:51,080
-Mo leste den så bra.
-Takk.
1490
01:37:51,160 --> 01:37:52,320
De elsket den!
1491
01:37:52,400 --> 01:37:56,440
De elsket hele samfunnsaspektet
og et ord til…
1492
01:37:56,520 --> 01:37:59,360
-Hjerte.
-Ja. De sa det hadde hjerte.
1493
01:37:59,440 --> 01:38:05,120
Så dress deg opp og kom tilbake
til London. Kom deg vekk herfra.
1494
01:38:05,200 --> 01:38:09,440
Nei. Jeg vil ikke ha jobben,
men bra dere får beholde deres.
1495
01:38:09,520 --> 01:38:13,160
Du vil vel ikke bli her?!
1496
01:38:13,240 --> 01:38:16,480
-Ja! Si Cobbledon!
-Cobbledon!
1497
01:38:16,560 --> 01:38:18,520
-Jul!
-Jul!
1498
01:38:18,600 --> 01:38:22,280
-Cobbledon-jul!
-Cobbledon-jul!
1499
01:38:22,360 --> 01:38:23,920
Ooga-ooga-ooga!
1500
01:38:24,000 --> 01:38:25,960
-Beano!
-Beano!
1501
01:38:26,040 --> 01:38:27,920
-Si ja, Beano!
-Ja, Beano!
1502
01:38:28,000 --> 01:38:29,760
-Scenestup!
-Scenestup!
1503
01:38:29,840 --> 01:38:33,120
Tar dere imot meg? Dere gjør vel det?
1504
01:38:33,200 --> 01:38:34,560
Her kommer jeg!
1505
01:38:39,040 --> 01:38:41,280
Og la det snø…
1506
01:38:41,360 --> 01:38:44,240
Det viser seg at barn teller,
1507
01:38:44,320 --> 01:38:47,720
og jeg vil tilbringe litt tid
med ungene mine
1508
01:38:47,800 --> 01:38:50,920
og gårdshjelpen min og en dyr dyrlege,
1509
01:38:51,000 --> 01:38:53,080
for jeg kommer ut.
1510
01:38:53,160 --> 01:38:58,160
Jeg kommer ut som bonde.
Ja. Jeg er nå en av landsbyfolka.
1511
01:38:58,240 --> 01:39:00,240
Ingenting kan stoppe meg.
1512
01:39:00,320 --> 01:39:01,720
EN AV LANDSBYFOLKA
1513
01:39:04,280 --> 01:39:11,280
Cunningham er nå en av landsbyfolka.
La oss vise ham hva landsbyfolk kan gjøre!
1514
01:39:11,360 --> 01:39:14,360
Unge mann
Ingen grunn til å være nedfor
1515
01:39:14,440 --> 01:39:16,400
Jeg sa unge mann
1516
01:39:16,480 --> 01:39:18,120
Reis deg opp
1517
01:39:18,200 --> 01:39:19,720
Jeg sa unge mann
1518
01:39:20,360 --> 01:39:22,600
Siden du er i en ny by
1519
01:39:22,680 --> 01:39:26,640
Trenger du ikke å være trist
1520
01:39:28,720 --> 01:39:32,560
Det er gøy å bo på KFUM
1521
01:39:32,640 --> 01:39:37,320
Det er gøy å bo på KFUM
1522
01:39:37,400 --> 01:39:41,240
De har alt som unge menn nyter
1523
01:39:41,320 --> 01:39:45,600
Du kan henge med alle gutta
1524
01:39:45,680 --> 01:39:47,600
KFUM
1525
01:39:47,680 --> 01:39:52,360
Det er gøy å bo på KFUM
1526
01:39:52,440 --> 01:39:56,000
Du kan få vasket deg
Du kan spise godt
1527
01:39:56,080 --> 01:40:00,600
Du kan gjøre som du vil
1528
01:40:02,200 --> 01:40:05,360
Følg meg! Eselet blir født!
1529
01:40:07,640 --> 01:40:08,800
Følg meg.
1530
01:40:14,240 --> 01:40:18,920
Så esel nummer én og esel nummer to
lagde esel nummer tre.
1531
01:40:21,320 --> 01:40:24,880
Glade jul
1532
01:40:24,960 --> 01:40:28,320
Hellige jul
1533
01:40:28,400 --> 01:40:31,760
Esel ble født
1534
01:40:31,840 --> 01:40:35,360
Myk og lys
1535
01:40:35,440 --> 01:40:38,120
Hør på englene
1536
01:40:38,200 --> 01:40:41,960
På Misteltein gård
1537
01:40:42,040 --> 01:40:48,640
Det søte eselet vil ikke skades
1538
01:40:48,720 --> 01:40:55,600
Nede på Misteltein gård
1539
01:40:55,680 --> 01:41:01,520
Nede på Misteltein gård
1540
01:41:02,760 --> 01:41:06,280
Glade jul
1541
01:41:06,360 --> 01:41:09,520
Hellige jul
1542
01:41:09,600 --> 01:41:16,240
Engler daler ned i skjul
1543
01:41:16,320 --> 01:41:23,160
Hit de flyver med paradis grønt
1544
01:41:23,240 --> 01:41:30,040
Hvor de ser hva for Gud er skjønt
1545
01:41:30,120 --> 01:41:37,120
Lønnlig i blant oss de går
1546
01:41:37,200 --> 01:41:44,160
Lønnlig i blant oss de går
1547
01:41:50,960 --> 01:41:55,640
GLEDELIG JUL
1548
01:41:55,720 --> 01:41:57,000
Tekst: Anniken Einan