Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
NATAL NA QUINTA DO AZEVINHO
Pequeno-almoço!
Charlie, vais atrasar-te.
- Cereais. - Panquecas.
- Torrada com doce. - Com doce de laranja!
Está bem. Uma torrada com doce.
- E cereais. - Pai!
- Buster, o que é isso? - Um chupa.
- Nada de chupas ao pequeno -almoço. - Porquê?
Porque te fiz um belo bacon.
- Agora, sou vegano. - Claro.
Lancheira.
Não. Pessoal.
O que combinámos? Nada de hamsters à mesa. Obrigado.
Obrigado.
Faltam dez minutos. Vão buscar os casacos e as mochilas, e vamos.
Rápido!
Vamos atrasar-nos!
Charlie, obrigado. Rosie, a tua sandes.
Isto é teu. Buster, anda cá.
Está quieto. Enfia aqui o braço.
Não importa, vai. O teu gorro. Buster, o teu sapato?
Buster! Esquece. Vai, rápido.
Está aqui! Encontrei o sapato.
- Sr. Cunningham. Tenho uma entrega. - Sim. Obrigado.
- Tem de assinar. - Não tenho caneta.
- Tenho um lápis. - Lápis não dá.
- Tenho lápis de cera. - É muito ceroso.
- De feltro. - Só esferográfica.
- Não tenho. - Eu tenho.
Use essa. Bastava perguntar. Pronto, falta a sua data de nascimento.
- Pronto. - Ótimo.
E uma foto como prova de entrega. Vá, meninos, vamos lá.
É isso, um grande sorriso. E já está.
Muito bem. Acho que vão gostar todos. Mas não li.
Entrem todos no carro. Obrigado.
Rosie, fechas a porta?
CONSULTORES FLETCHER
- Pai, falta o fato do concerto de Natal! - E um bolo para o Natal!
- Disseste que lias comigo. - Os professores não fazem isso?
- Estou ansiosa. - Vão.
- Rápido. Adoro-vos! - Adeus!
Bom dia.
- Bom dia, meninos. Outra vez atrasado. - Olá. Adeus! Obrigado.
Não!
Não é aceitável!
O tempo é essencial, pessoal. Preciso de lealdade.
Preciso de pessoas focadas, empenhadas.
Preciso de 110 % de empenho.
- Preciso de quanto empenho? - 110 %.
Bem-vindo! Obrigado por vir. Sente-se.
Desculpe, levei os miúdos à escola.
Não quero saber. Giro um negócio e, nos negócios, os miúdos não contam!
Onde ia eu? O negócio da Emblem tem de ficar pronto até ao fim do ano.
Queremos que a nossa proposta seja a melhor de todas.
Cunningham. As pessoas acham que tem charme.
Portanto, fará a proposta final.
Espere, quando terei de fazer isso?
A fase do Natal é tramada, com os miúdos…
- Vinte e quatro de dezembro. - O quê? É véspera de Natal!
O que é mais importante? O seu trabalho ou o Pai Natal a descer pela chaminé?
Certo. Turma dispensada.
Cunningham.
Esta conta é importantíssima para nós.
Há empregos em risco.
O seu emprego.
Eu sei e não a desiludirei. Prometo que consigo.
Isso é um hamster?
Sim. É a lancheira do meu Buster. Esquece-se sempre das sandes.
Come como um ratito, sabe como são os miúdos.
Não sei, porque, nos negócios, os miúdos não contam.
Está bem.
Conseguimos fazer a proposta. Cá nos arranjamos. Pronto.
Vamos lá.
Aí estarás seguro.
Matty.
- O que é isso? - Uma carta de um advogado.
O que fizeste agora?
Deixaram-me uma prenda ou uma herança.
Quem?
- Estranho. É do teu pai. - O teu pai?
Tudo bem. Eu não o conhecia bem.
"Caro Sr. Cunningham, o seu pai pediu-me para lhe dar esta carta com as chaves…
- Aceda a este site." - Vai lá ver!
"Azevinho…"
Isso é teu, para sempre?
Não sei.
Parece valer uma fortuna.
Não posso tratar disto. Temos tanto trabalho.
Calma. É disto mesmo que precisas para a proposta.
Paz e sossego no campo. Só tu e as colinas. Sem distrações.
Livras-te da Cruella de Vil Fletcher.
Só tu, o hamster e gente do campo simpática.
Só tens a ganhar.
Só vantagens. Montes de vantagens.
Estás a ver?
Sim, estás.
- Estás bem, papá? - Estou.
- Lavaste os dentes? - Sim.
- O que estás a ver? - É uma quinta.
- Onde fica? - Cobbledon.
Podemos ir à quinta?
- Há animais lá? - Sim, como o Lãs.
- Podemos ir à quinta? - Sim.
- Por favor! - No Natal.
No Natal não. Assim, o Pai Natal não sabe onde deixar as prendas.
A mamã deixava-nos.
- Mas ela já não está aqui. - Disseste que está sempre connosco.
- Que está sempre no nosso coração. - Dizes sempre isso.
E está mesmo no nosso coração. Mas ela já não pode decidir.
Tenho de decidir eu.
Esperem lá…
Esperem, estou a ouvi-la.
Estou a ouvi-la e ela diz que ainda manda em mim e que devemos ir à quinta.
- Boa! - Mas tenho de falar com a escola.
Uma escola de aldeia?
Sr. Cunningham, como saberemos se terão uma instrução adequada?
Não pode ser pior do que aqui!
Vejo um comportamento disfuncional nos seus filhos.
A Rosie está muito diferente. Anda muito calada.
Acho que, às vezes, dorme na minha aula.
O Charlie dá pontapés a meninos e meninas, e escreve coisas ofensivas.
Entendo que passou por uma situação difícil,
mas receio que estejam a ficar atrasados.
Não se martirize com isso.
Se se esforçar muito, se encontrar motivação,
estes miúdos vão prosperar para o ano. Obrigado e feliz Natal!
Pronto, muito bem.
Tens a certeza? E se chegares lá e a quinta não existir?
Volto para casa.
Não cries muitas expetativas.
O teu pai tinha muitos segredos. Nem todos bons.
- Cuida-te. Vai com cuidado. - Eu ligo-te.
- Adeus, mãe. - Adeus, divirtam-se!
É tão fixe!
Pai, "ovelhas-mé"!
São só ovelhas, Buster.
Olha, pai, "vacas-mu"!
Diz-se só vacas.
Pai, passaste o sinal da quinta! Dizia Quinta do Azevinho!
- Onde? - Já passaste o sinal.
Porque não disseste? Se me dissesses…
O que faz aqui com um cavalo?
Estamos no campo. Aqui, os animais têm prioridade.
Já leu os sinais?
Está bem. O cavalo está bem?
Sim. Não graças a si.
Isto é que é gente do campo simpática?
Acho que é aqui.
Vamos lá.
Aqui diz Quinta do Azevinho.
Chegámos.
QUINTA DO AZEVINHO
Ena! Vejam só!
É tão gira!
A quinta é nossa?
Acho que sim.
Pai! Mais "ovelhas-mé"!
Não são "ovelhas-mé".
Caca de ovelha!
QUINTA DO AZEVINHO
Começamos bem.
Entrem.
Pronto.
Que cheiro é este?
- Acho que és tu, Buster. - Não sou.
- Alguém gosta de ovos. - Acho que sei porquê.
- Que fofa. Podemos ficar com ela? - Não. Anda cá.
Não entres em pânico. Isso. Meu Deus! Não!
Cuidado! Não pegues nela.
Pronto, pegaste nela. Cuidado, põe-na lá fora.
Não deixes… Tem cuidado.
- Muito bem. - O que é isto?
Umas bolachas.
"Do pasteleiro Barry." Quem é ele?
- Não sei. - Não sei.
- Quero este quarto! - Adoro-o!
Aonde vão? Vamos!
- É fantástico! - Quero esta cama.
Aonde foram?
Escolhemos os quartos depois. Vamos procurar uma chaleira.
Só podem estar a gozar!
Olá!
Olá, Sr. Bode.
Meninos, cuidado. Venham por aí. Olá. Pois…
Vá, vai-te embora. Vai lá.
Fora!
O bode já foi.
Rosie, cuida de todos que eu já venho.
Água.
Calma!
- Estou? - Olá! Como vai isso, agricultor?
Não vai muito bem. Vim buscar água a um riacho para fazer chá.
Sim, que tragédia. Matty, tenho novidades, está bem?
A Banda House também se vai candidatar à conta da Emblem.
A Banda House? Eles ganham tudo!
Por isso, tens mesmo de conseguir isto.
Por todos nós. Ninguém quer perder o emprego antes do Natal.
- Contamos contigo. - O quê?
Estou?
Não te ouço.
Pessoal, ele está a arrasar. Não estou nada preocupado!
Pronto, meninos, vamos para cima.
Cuidado para não incendiarmos a quinta.
Talvez amanhã, se tiver seguro.
Vamos mesmo passar o Natal na quinta?
Gosto das "vacas-mu".
Também gosto.
Mas diz-se só…
… vacas.
Estás a procurar a mãe?
Achas que ela gosta disto?
Bem, depende.
Qual achas que ela é?
Aquela muito brilhante. Vês?
Sim.
Aquela é reluzente.
Ena. Aquela está a brilhar.
Essa tem de ser a mãe.
- Tão linda. - Olhem, uma estrela-cadente.
Peçam todos um desejo.
E vão dormir.
QUINTA DO AZEVINHO
De quem é isso?
Acho que eram do meu pai, mas não sei.
- Porque sabes pouco sobre ele? - Ele andava sempre ocupado.
E vi-o pouco quando era pequeno. E perdemos o contacto.
- Não quero perder contacto contigo. - Isso nunca vai acontecer.
- Nunca. - Surpresa!
Partiram a cama!
- Entrem. Cuidado. - O bode voltou!
- Boa! - Buster.
Já disse, nada de chupas ao pequeno-almoço.
Então? Ele levou o meu chupa!
Buster!
Não sou eu!
Não é ele, são os ovos podres.
- Talvez a galinha tenha posto um. - Vamos ver.
- E não há wi-fi! - Papá, porque estás a gritar?
Não há wi-fi!
- Há ovos? - Vimos por baixo de todas. Nem um ovo.
- Pensei que havia mais animais. - Como um Lãs bebé.
- O que foi aquilo? Venham! - Vamos ver!
Pequeno pónei!
Burro verdadeiro.
E uma vaca bebé.
E um Lãs bebé.
Rápido, vamos.
Corram!
É um ogre.
Quem falou? Vá, mostrem-se.
- Como entraram? - Pela porta.
Muito inteligentes.
Quem são vocês?
- Bem, têm nomes? - Toda a gente tem nome.
Nem por isso. Vês aquele burro? É o número um. Aquele é o número dois.
- Porque não lhes dás nomes? - Esqueci-me.
- Como se chamam? - Sou a Violet.
Sou a Rosie.
- Sou o Buster. - Lily, gémea do Charlie.
- Não parecem gémeos. - Somos gémeos falsos.
O que fazem gémeos falsos na minha quinta?
O nosso pai ganhou-a numa coisa à Willy Wonka.
Herdou-a do pai dele.
São os novos donos?
Meu Deus! Porque não disseram?
Olá! Sou o Beano.
Ajudante, tratador de animais, apanha-cocós profissional.
Hashtag Beano ao vosso dispor.
Prazer em conhecer-vos.
- Querem conhecer os animais? - Sim!
Pois é!
Então, por aqui.
Este é o meu porco, o Arnie,
que tem o nome do ator preferido dele, o Schwarzenegger.
"Eu volto… bacon."
Não? Está bem. E esta alma linda é o Potter.
Muito mágico. Treinado em Hogwarts.
E apresento-vos estas lendas. Minorca.
Nanico. Sim.
Pequerrucho.
E esta é a Petiza,
mas cuidado com ela.
Esta Petiza farta-se de fazer pipi.
Não é, pequenina? Pois é.
Estão a ver?
- Querem conhecer o Pequenino? - Sim.
É o Natal!
Porque tem guizos?
Para eu o encontrar. Ainda é bebé.
Olá, Pequenino!
Incrível! Olá, prazer. Olá, minha senhora. Olá, senhor.
Olá para ti e para ti também.
Cuidem do Pequenino, sim?
Estas duas são a Maria e a Belém, falam muito bem francês.
- Os póneis não falam francês. - Excusez-moi? Maria. Oui. Belém?
Oui! Au revoir.
Au revoir.
Conhecem o Rudolfo?
A rena?
Não, o Rudolfo, o Grand…
… Danois!
Veem aquelas ovelhas? São da quinta e o Rudolfo vai juntá-las.
É um cão pastor?
Não, mas está a tentar. Vamos tentar?
- Sim. - Certo.
Vá, Rudolfo! Junta as ovelhas!
Vá lá, Rudolfo!
De todas as renas
Sabes que és o cérebro…
Lindo menino.
Corre…
Vá lá.
O Randolph não está longe…
Corre…
- Olá, meninos. Onde estiveram? - A falar com os animais com o Beano.
Parece-me ótimo.
Podemos explorar mais a quinta?
- Sim. Vou verificar isto. - O Beano cuida de nós.
Está bem, não demoro.
O quê? Beano? Quem é o Beano?
Não, isto não serve.
Vou já, meninos!
Certo. Para trás! Afastem-se, meninos!
Quem é você?
- Não dispare. - Ele não fez nada de mal. Vive aqui.
- O quê? - Ele vive aqui, é ajudante.
E "trator" os animais.
- Trato dos animais. - Porque tens isso, pai?
Não sabia que o Hagrid vivia aqui. Quem é você?
Sou o Beano, sempre trabalhei aqui.
Estive a falar da quinta aos seus falsos.
Pai, vem conhecer o burro número um. É o mais fofo do mundo!
Está bem, desculpe, eu…
Desculpe lá… isto. Acho que não funciona.
Assustaste o Beano!
Foi um acidente.
E assustou os animais. Olhe para ela!
Fez um cocó de pónei enorme! Peça desculpa.
- Desculpa, Maria. - Em francês.
Pardon, Maria. Il très… totó.
Trabalha aqui?
- Oui. - Percebe de canalização?
Surpresa!
É mágico.
Isto é só temporário.
Tenho de ver bem os canos.
Ao menos, posso começar a trabalhar.
- Trabalhar? - Sim. Vim elaborar uma proposta.
- Sem distrações. - E a quinta?
- Não cuida dela? - Mas não sou o agricultor.
Sou ajudante. O dono anterior, o seu pai, adorava isto.
- Fazia tudo. - Fazia?
Era um herói local.
Salvou isto das garras das pessoas más. Iam demolir isto.
Essas pessoas más ofereceram dinheiro?
O quê? Uma pipa de dinheiro.
Mas ele adorava os animais e a quinta.
- Devia ser fantástico. - E era.
Mas isto já está a cair de podre.
Nada funciona. Nem as galinhas. Os ovos fedem!
Porque tem estado vazia. Estávamos à sua espera.
E, agora que está aqui, pode ajudar a salvar a quinta.
Largue-me!
- Podemos salvar a quinta? - Sim, com o Beano.
Não, só viemos temporariamente
e eu vou trabalhar.
Temos de o convencer de que a quinta é mais importante do que o trabalho.
- Quem alinha? - Boa!
Está bem. Por aqui.
Pai, a mamã quereria que nos ajudasses a salvar a quinta.
Viste como brilhou ontem à noite.
Dou-vos uma hora amanhã de manhã para me mostrarem como funciona a quinta.
Sim!
Boa, Sr. C.
Olá!
Toca a acordar! Este é o alarme das 5 horas.
Vá, dorminhoco.
- Ainda é de noite! - As vacas não esperam.
Têm de ser ordenhadas. E tem de apanhar o cocó delas.
Venha.
Porque tenho de fazer esta treta?
Cocó de vaca é como pepitas de ouro. Ajuda a erva a crescer.
Adoramos o cocó. Veneramos o cocó.
O rato roeu a rolha da garrafa do rei da Rússia.
Faz-me lembrar uma pessoa. Já viu o filme Shining? Aqui está o Beano!
Vamos cortar lenha.
Força nisso, Agricultor Cunningham. Suba bem.
Sim? Tente…
- Faz de conta que sou um porco. - Sim.
Lixo. Chão. Porco. Lixo.
Chupa-chupa!
Perigoso. Ponha o lixo no caixote,
mas, acima de tudo, nunca deixe aquele portão aberto.
Se ficar aberto, os animais fogem.
Se fugirem, vão magoar-se. Se se magoarem, você também sofrerá.
- Querem conhecer as vacas? - Sim!
Sim! Vamos lá.
Temos a Matilda, a Patty, o Harry, a Hermione, a Sra. Trunchbull.
- Uma vaca chamada Sra. Trunchbull? - Sim. A Ama McPhee e a Susan Boyle.
Quantas ovelhas tens?
Adormeço quando as tento contar. Nunca chego ao fim.
- O que recebes pelo teu trabalho? - Por isto?
Vivo no celeiro de graça e como os legumes da quinta.
Como tudo. E dá-me dinheiro para doces. E tem de pagar ao veterinário.
- Veterinário? - Sim.
- Cuida dos animais. - Eu sei.
Pagar a um veterinário é um desperdício.
São como os dentistas, uns vigaristas.
- Conhece-o? É fiável? - Sou uma mulher.
E não sou vigarista.
- É a do cavalo. - E você ocupa a estrada.
- Não fico cá muito tempo. - Que pena.
Fiz isto, mas já que não fica…
Dá-me!
Desculpe, adoro as bolachas dela.
- De chocolate? - De três tipos.
Três tipos! Arnie! Olha o que tenho para ti.
Deduzo que já conhece os animais todos.
- Não gosto muito de animais. - Que pena.
Esta quinta tem gado maravilhoso.
E vai ter mais um.
- A Natalina vai dar à luz. - O quê?
Está prenhe.
Está a brincar!
Está a brincar. O bebé vai brincar muito. Esqueça.
Prepare-se. As cabras costumam ter gémeos ou trigémeos.
Trigémeos?
Olá, Petiza. Como estás hoje?
Olá, Ashley. Obrigado pelas bolachas. Adoro-a.
Não tens de quê!
- É um presente! - Isso é estranho.
Prazer em revê-la. Espero não ter de a ver outra vez.
- Quis dizer que os animais estão bem. - Venho vê-los todas as semanas.
E se as águas da Natalina rebentarem, ligue-me.
Está tudo controlado.
Sim.
Acho que está a fervilhar alguma coisa, Petiza.
- Quem era? - A veterinária.
É bonita.
É muito cara, isso sim. E vamos ter bebés, talvez três.
Conheceram-se agora.
Não sou eu e a Sra. Ashley. É a Cabra Natalina.
Sr. Cunningham, dei muitas bolachas à Petiza.
- Há cocó por todo o lado. Vou limpar. - Mas não posso…
Beano!
Ainda bem que voltaste.
Temos um gato, dois budgies, um periquito, um furão, um coelho
e o porco Oscar.
Comeu algo que não devia outra vez.
Então, como correu na Azevinho?
Conheci o novo dono.
- Como é ele? - Sinceramente…
Eu não diria melhor.
O que é que o Oscar fez?
Voltou a comer os boxers do meu pai.
- Sr. Cunningham! - Credo!
- Que susto! - Desculpe.
Fizemos uma tabela de tarefas agrícolas e o senhor vai tratar do Natal!
Tem de arranjar o celeiro para o Festão do Nevão!
- O quê? - É todos os Natais, no celeiro.
Cobrimo-lo de neve. Há vinho quente e danças, vaqueiro.
Este ano, não. Trabalho na véspera de Natal e preciso de sossego.
Não pode ser. Tem de arranjar forma de pôr o Natal neste celeiro.
O seu pai ficaria desiludido.
Pode fazer o seu Festão do Nevão, mas não será na minha quinta.
O vosso pai zanga-se muito.
Acho que já não gosta do Natal. Não me deixou trazer a árvore de Natal.
Precisamos de ajuda e sei a quem recorrer.
O vosso pai tem de conhecer os aldeões.
Sim!
Isto, malta, é Cobbledon.
Correios. Tragam aqui as cartas para o Pai Natal.
E agora vamos ao Cobbledon Arms.
COMIDA CASEIRA CERVEJAS TRADICIONAIS
Não somos bem-vindos aqui.
- O que é isto? - É para si!
O Beano disse-nos que veio salvar a quinta. É o nosso herói!
Venha conhecer toda a gente.
O Perky, o senhorio.
Prazer, filho do Cunningham. A primeira é de graça.
Talhante Ted, pasteleiro Barry.
- O Merrick. - Fabricante de velas?
- Já sabia? - Era uma piada.
Sim! Ele faz velas.
Sou o Otto, o construtor. Eu conserto tudo.
E eu sou o Barney, o carteiro.
Entreguei a herança. Eu disse que ia gostar.
- E eu sou o pregoeiro da cidade! - Olá.
E ali verá o Feliz, o Atchim, o Mudo e este animado, o Zangado.
Fizeram estas personagens no Natal no ano passado.
Sou o Gerald Favour, diretor do Teatro de Cobbledon.
Já vos disse que entrei em A Ratoeira?
Sim!
- E uma das minhas preferidas, a Sra. Bow. - Porque sou dona da loja de doces.
E quem são estes pequenotes?
Temos o Buster, a Violet, a Rosie e os gémeos.
- Não parecem gémeos. - São falsos.
- São meus. - E a vossa mãe?
Ela morreu.
Tomem lá uns doces.
Tricotei-vos brinquedos. Não querem escolher um?
- Obrigada. - Obrigado.
Olá, sou a Sra. Nerris.
Da escola de Cobbledon. Vão ser meus alunos?
Sim. Estou ansioso que convivam com outras crianças.
Só tenho dois alunos. Só há dois alunos na escola.
Esta aldeia tem pouquíssima gente.
Quarenta e sete, 29 caixas de correio.
Desde que façam atividades didáticas…
Claro. Se me lembrar de alguma.
Há muitos tipos de educação.
Há?
- Sim. - É verdade.
Gostam de cantar?
- Gostam? - Podem juntar-se ao coro.
Eu organizo o lançamento da galocha.
Sou o Aaron, tocador de sinos. Treinamos às segundas.
Sou a Sra. Verity. Giro a livraria e a biblioteca. Venham buscar um livro.
Já agora, eu sou a Sra. Womble e criei o círculo de tricô.
Tricotei as camisolas que veem aqui.
Todas elas. E os gorros.
E adoraríamos que se juntassem a nós,
especialmente o Sr. Cunningham.
Se não sabe tricotar, podemos fazer-lhe uma camisola com a sua cara.
O que acha?
- É bonito, não é? - Sim.
Não sou dado a estas coisas.
Íamos pedir-lhe para ser presidente da Associação de Natal.
O seu pai cortava a maior árvore de Natal e doava-a à praça da aldeia.
Não temos árvore em casa.
Nem luzes de Natal.
Não há Natal na Quinta do Azevinho?
Temos de ver o que podemos fazer quanto a isso.
Sem dúvida.
Quem quer um refrigerante? Sim. Sentem-se. Vamos.
Como está a Cabra Natalina?
Não a fui ver, não sei.
Não viu a sua cabra prenhe?
Bem…. Deve estar bem.
Vou lá quando voltar.
Cinco mil? Isso não pode…
Não pagou 5 mil. Pagaste alguma coisa?
Doces, 68 libras em doces.
Não pode ser.
Está a dizer "Matt"?
Olá, Natalina. Como estás?
Estás ansiosa?
A minha mulher teve medo no primeiro parto.
Não tanto como eu. Tinha terror de ser pai.
Não sabia se seria bom.
É bom vê-lo a falar com os animais.
Entendem tudo o que dizemos.
Entendemos todo os balidos, mugidos e grunhos se ouvirmos bem.
Eu ouvi, compreendi e agora vou-me embora.
Sr. C, quando falava com a Natalina sobre não ser bom pai…
- Acho que será ótimo pai. - Serei?
Eu era próximo do seu "papas".
Deixava-me chamar-lhe avô porque sabia que falhou como pai e avô.
Não quero que faça o mesmo.
Não sou igual ao meu "papas".
E não devia meter o nariz nos meus assuntos.
- Também somos familiares! - Como?
Se o seu "papas" era meu avô, você é como se fosse meu pai.
O quê?
Você é um homem adulto e não é meu familiar.
- Pôs este degrau aqui? - Não.
Boa noite, pai.
Tiraste-me as palavras da boca.
Buster, o que foi?
- Tive um pesadelo. - Anda cá.
Os pesadelos não são reais.
Temos de ir à escola amanhã?
A escola é divertida.
Os meninos podem rir-se de mim.
- Porque fariam isso? - Uso coisas brilhantes.
Não tem mal usar coisas brilhantes. Qualquer um pode usar.
Até o Lãs?
Sem dúvida.
- Até a Maria e a Belém? - Os póneis adoram brilhos.
Até tu?
Bom, não faz bem o meu género,
mas a tua mãe adorava tudo o que tivesse purpurina e lantejoulas.
Usava coroa de princesa?
Aposto que sim, na tua idade.
- Vamos para a cama? Anda. - Sim.
A Maria e a Belém comeram?
- Feito. - Feito.
Vacas e cabras ordenhadas? Porcos e leitões limpos?
- Tudo feito. - Tudo feitinho.
A seguir, escola.
Não queremos ir.
- Queremos ficar na quinta. - O vosso pai não ia gostar.
- Como é que vamos? - O pai é que nos leva.
O que é aquilo?
Bicicletas.
- Não sei andar. - Não sabes andar de bicicleta?
Vão aprender. Primeiro, bicicletas e, depois, tratores.
A perna direita por cima da bicicleta.
Olhem em frente. Não se desequilibrem. Isto são os travões.
Olhem em frente e concentrem-se. Vamos.
Segundo, vai.
Vamos!
Vá! Isso, amigo. Pés nos pedais. Sim!
Já está!
Boa!
- Os miúdos? - Foram para a escola.
- Como? - Nas bicicletas. Como eu.
- Andaste na escola? - Na escola da quinta.
- Isso existe? - Sim.
Eles vão bem de bicicleta?
- Não conhecem isto. - Safam-se.
- Onde é a escola? - Na aldeia.
- E a aldeia? - Não sei.
- Perdemo-nos. - Não quero.
- Está tudo bem, Buster. - Estou outra vez ansiosa!
Nestes casos, o pai diz para esperarmos.
- Não está aqui ninguém. - Está. Olhem!
Olá!
Olá, meninos.
- Estamos atrasados para a escola. - É já ali. Venham.
Não há mesmo Natal na vossa quinta?
Não, nada de Natal.
Temos de ajudar o vosso pai a recuperar as tradições.
E esta é a vossa nova escola.
Aí estão! Eu também acabei de chegar.
A Kayla e o Kayan querem conhecer-vos.
Pousem as bicicletas. Obrigada.
- Entrem. - Muita sorte!
Vá, entrem. Sentem-se na mesa.
Muito bem.
Como temos uma turma enorme, podemos fazer muitas coisas.
Podemos fazer um coro ou uma grande peça de Natal.
- Sim! - Sim!
Que mais querem fazer?
Não gostamos da escola.
Especialmente a nossa antiga.
Porquê?
Fiquei triste quando a mãe morreu e os meus amigos fartaram-se de mim.
- Céus, isso é horrível, não é? - Sim.
- E tu, Violet? - Tenho medo, em geral.
Às vezes, fico ansiosa.
Todos ficamos, às vezes.
Os miúdos riam-se de mim por usar brilhos.
Adoramos brilhos aqui.
- São bonitos. - E fixes.
Vamos decorar a árvore de Natal da escola?
Com brilhantes. Sim? Venham comigo.
Ponham os enfeites.
- Onde arranjaste essa estrela? - Fiz para a mãe.
Pomos na árvore todos os anos, mas aqui não temos.
Talvez possamos emprestar-lhes a nossa árvore. Não nos importamos.
- O vosso pai não ia gostar. - Está a trabalhar, nem vai reparar.
A sério? Então, perfeito.
Vamos levar a árvore para a quinta.
Global.
Marketing. Vantagens.
Feliz Natal!
- Presentes festivos e tricôs quentinhos! - É Natal!
O quê?
- Por onde quer começar? - Temos de começar a decorar.
- Nós decoramos. Anda, Dame Judi. - Até logo.
Feliz Natal!
Ouçam todos. Peço a vossa atenção.
Agradeço o espírito comunitário, mas podem voltar noutra altura?
O Natal não espera. O Festão do Nevão não se monta sozinho.
Não haverá Festão do Nevão este ano. Pelo menos, aqui.
Podem ir-se todos…
Muito obrigado. Podem ir…
Leve o martelo. Isso, obrigado. Tudo de bom.
- Ingrato… - Só querem trazer o espírito natalício.
Não preciso disso. Preciso de paz e sossego.
Não. Fora!
Está bem, fica. Faz uma sandes. Põe-te à vontade.
Sai da frente.
Tranquilo, burro número dois. Ele é um Grinch tolo.
Quem usa gravata numa quinta?
Tenho correio.
- O quê? - Postais de Natal dos aldeões.
Um lindo da Sra. Womble, tricotado. Dois versos de poesia.
- Lê o meu correio? - É uma questão de segurança.
Quer que leve o seu correio?
É Womble, L-E. Não é E-L.
Ponha um beijo em cada um. Fazemos isso, é simpático.
- Não vou pôr. - Por falar em postais…
O seu pai era tão popular que tinha centenas nas paredes.
E generoso!
Punha 10 libras em cada postal e escrevia: "Beba uma cerveja à minha conta."
Que bom. Este era o último.
Você tem de ir.
Tenho uma reunião virtual importante com um amigo meu.
Está bem.
Aqui, temos amigos verdadeiros. Não são virtuais.
Amigos virtuais!
Sra. Nerris, vou já dar-lhe um postal.
- Obrigada. - De…
O que é isto?
- Trouxemos da escola! - É para o animar!
Eles podem ver os animais?
- Não têm aulas? - Não, eles adoram animais.
Como disse, há muitos tipos de educação.
Sr. C!
Agricultor, é a Cabra Natalina! Rebentaram as águas!
- O quê? - Rápido!
Ligue à Sra. Ashley, está bem? E…
… peça desconto.
Vou já!
Espera!
QUINTA DO AZEVINHO
SERVIÇOS VETERINÁRIOS
A Sra. Ashley vem aí. Podemos ficar todos?
- Seria muito didático. - Sim! Podemos ver a cabra a nascer?
Fiquem aí. Não atrapalhem, isto é coisa de adultos.
- Ar para fora, ar para dentro. - Não, inspirar, expirar.
Inspirar, expirar.
Não consigo. Ataque de pânico.
Está a hiperventilar. Acalme-se.
Não! Por favor! Vá lá, ovelhas.
Isso. Tenho de ir a um sítio.
- Sim! - Credo, uma cabeça!
Uma cabeça numa bolha. Eu não…
Não vai desmaiar! Isto é uma coisa natural.
Ouça, vou só… Meu Deus. É estranho. Estou tonto!
Eu ajudo.
Está tudo bem.
Muito bem. Faz força.
Mais força! Vá!
Muito bem! Mais força!
Violet, arrasaste!
Olha o que fizeste.
Vim assim que pude. Como vai isso?
- Perdeu tudo. - Já vamos ver.
- Sim, vejo outra bolha. - Beano, não me sinto…
Agora não é hora de dormir.
A Violet ajuda-a, ajudou a primeira a nascer.
- Muito bem. - Vá lá, Natalina.
- Vou envolvê-la numa toalha. - Sim.
Tão fofa.
Está a fazer força outra vez.
Agora não é uma boa altura.
A Fletcher quer uma atualização! Tentei encobrir-te, mas ela insistiu!
- Diz que estou indisposto. - Ela está a insistir!
Está ao contrário. Vejo as patas. Puxa.
- O que estás a fazer? - A ajudar num parto.
- O quê? - A Fletcher está a ligar-me.
Cunningham! É você?
Olá! Sra. Fletcher.
Soube que está num retiro criativo
para não ter distrações. É verdade?
- Exato! - Isso! Força! Puxa.
- Está aí uma mulher? - Não, é um bebé.
Natalina, força.
Miúdos e negócios não se misturam!
Desculpe, a ligação está má. Tenho de desligar.
- Vá lá, Natalina! Faz força! - Tu consegues.
Já está.
Boa!
Conseguimos!
Desculpe, não foi…
Fizemos um bebé!
Grande papá!
Fizeste tantos bebés.
Quem é um bom pai? És tu.
Não está a mamar.
Vai ter de lhes dar o biberão.
Leve-as para casa.
A Natalina está exausta.
Descansa, vão ficar bem.
Dê-lhes o biberão, ponha-as na cama, aconchegue-as,
aqueça-as, cante-lhes, como fez com os seus filhos.
Eu não fiz essas coisas.
Bom, tem aqui a sua oportunidade.
Está bem.
Estiveste muito bem, Violet.
Queres ajudar-me no consultório?
- Sim! Posso, pai? - Não vejo porque não.
Sei que ele quer que eles estudem, mas ver a Violet em ação faz-me pensar
que lhes faria melhor estudar na quinta.
Obrigado. Tenho tentado dizer isso às pessoas.
A escola da quinta é fantástica e o Cunningham precisa dela.
E as crianças, especialmente a Kayla e o Kayan. Têm estado sozinhos.
Não se preocupe. O Beano tem um plano.
Temos três cabras de Natal.
Que tal… Nevado?
- Sim. - Estrela.
- Sim! - Dão o nome à terceira?
- Sim. - Vá, pensem num nome.
Vai ter o nome da nossa mamã.
Este é um rapaz.
Não faz mal, vai chamar-se Sarah.
Bem-vinda, Sarah,
à família.
- Sim? - Ela pediu a tua morada.
- Da tua quinta. - O quê?
A Fletcher! Não gostou da chamada, disse que estavas distraído!
O problema foi a Natalina.
Foste para aí trabalhar, para salvar os nossos postos.
Os abutres da Banda House andam a rondar-nos!
Bateram à porta.
Olá, Sr. Cunningham.
Achei que seria ótimo se os meninos pudessem estar com os cabritos.
O quê, hoje?
Eu e os aldeões achamos que seria ótimo se todos ajudassem na educação deles.
E hoje é a sua vez.
Já tenho cinco filhos e três bebés. Quer dar-me mais dois?
"Era ótimo conviverem com crianças."
- Não disse isso? - Sim. Mas não…
Vão lá. Divirtam-se!
- Boa escola! - Adeus.
Quem quer apanhar couves-de-bruxelas? Vá, sigam-me!
O último a chegar tem de as descascar! O senhor também!
Vá lá, Rudolfo!
Anda, rapaz.
- O que se passa? - Vamos almoçar couves.
Só com muita sorte é que…
Buster, o teu chupa?
Dei-o ao Billy. Agora, gosto de couves.
- Quer uma? - Nem pensar.
Não pode estar sempre no escritório!
Temos de o tirar daquele escritório enfadonho.
- Ideias? - Mostra-lhe o teu trator.
- Sim! Até o papá gosta de tratores. - Sim, adoro.
É grande. É arrojado. É lindo!
Sigam-me.
Vamos!
Prontos? Vamos!
Inovar os vossos produtos e negócios.
Vamos mais além.
O que lhe deu? O que é isto?
Pifou. Meu Deus! Eu sei, é pior do que isso.
Escrevi o quê? Ligações.
Que pesadelo!
O que é aquilo na árvore?
Isto? É azevinho. Há na quinta toda. Por isso se chama Quinta do Azevinho.
Mas o nosso azevinho é mágico.
Como assim?
Este não faz só as pessoas beijarem-se.
Faz com que se apaixonem.
Venham, eu mostro-vos.
Burro número um, burro número dois, já vi como se olham.
Está na hora de pôr magia no vosso romance.
Sim!
O amor está no ar!
Sim, é isso. É um pesadelo.
Fiquei sem computador. Ele deixou dívidas.
Feno, luz, gás, água!
Já esperava isto. Só te deixou chatices.
Disseste para eu não criar expetativas. Vamos voltar para Londres.
Mãe, eu ligo-te depois.
- Quer andar de trator? - Não! Tenho de trabalhar!
- Não quero voltar. - Temos de fazer algo.
Azevinho mágico. Voilà.
VENDE-SE AZEVINHO ACABADO DE APANHAR
Feliz Natal.
- Feliz Natal! - Tudo bem?
Queremos ajudar com as contas para ele não os levar para Londres.
Não podem voltar! Esta é a vossa casa.
- O que se passa? - O pai quer levá-los de volta.
Mas são o futuro de Cobbledon. Eu compro um.
Olá, meninos. Trouxe novelos de lã e agulhas. Escolham uma cor.
O azevinho. Não vejo isto há algum tempo. Quero um cesto.
- Boa! - Obrigada.
- Sabe-se lá quando a magia acontece! - Pois.
Olá, Otto.
Quer? É por uma boa causa.
Para quê? Não quero beijar a Sra. Nerris.
Eu contribuí.
Vou guardá-lo… até estares pronta.
Estou pronta há anos, Otto.
Beano, dás-me azevinho?
Muito obrigado.
Olá, senhoras!
Olá!
- Como estão os bebés? - Ele trata-os muito bem.
Chamou Sarah a um deles.
- Eu quero um. Pode dar jeito. - Sim.
Adeus.
Vai acontecer!
Desculpe incomodar.
Ouvi que quer voltar para a cidade.
- Onde ouviu? - Na aldeia.
- Pode pegar no Nevado? - Claro.
- Anda. - Vou pôr água a ferver.
Preparar os biberões. Anda.
Olá, meninos.
Vou aquecer-vos.
Linda menina. Como estão, meninas?
O novo dono está a tratar-vos bem?
- Tem muito jeito com eles. - Obrigada.
- Tirei leite à Natalina. - Obrigado.
Os meus filhos dão mais trabalho.
Deve ser difícil não terem mãe.
Não gosto de falar disso.
Se quiser falar sobre isso, também tenho jeito com humanos.
Pois.
Emergência. É o Oscar, o porco.
- Tenho de ir! - Espere. Deixou cair algo.
- Ela usou o azevinho? - Não parece.
Se eles se apaixonassem, ele ficaria e salvaria a quinta.
- Temos de fazer isso. - E a mãe?
Acho que ela também quer isso.
- Temos de trazer cá a Sra. Ashley. - Vamos convidá-la para jantar amanhã.
- Dizemos que o Rudolfo está doente. - Não ficará zangada por mentirmos?
Ela não vai descobrir. O Rudolfo é bom ator e está mesmo doente.
Precisamos de mais azevinho para a magia funcionar.
Vamos espalhar-nos pela quinta. Operação Azevinho! Vamos!
Não tenho atualizações
nem provas que sugiram que ele tenha feito algum trabalho.
Se a Consultores Fletcher está em apuros,
tenho de ver com os meus próprios olhos.
Não pode vir aqui.
Mas ela é que manda!
Acha que te estás a esconder.
Impede-a de vir. Estou quase a acabar.
Pareces preocupada. Porque estou a falar com uma cabra?
Excelente trabalho! Boa! Vamos!
- Cucu! - Olá.
Sei que está com dificuldades financeiras.
Vamos fazer um espetáculo de Natal. Posso fazer uma coleta.
Preciso de um cantor para o coro.
Talvez um pouco de música o anime.
Não canto.
A Lily vem à biblioteca logo. Podia ler com ela.
Apareça na pastelaria. A Violet vai fazer bolos de Natal.
- Quero emagrecer. - Aqui, não contamos calorias.
Pendurem na casa toda
para terem de se beijar quando passarem por baixo. Pumba, magia!
Queria falar-lhe da árvore de Natal. Não nos desiluda.
Sr. Cunningham, temos um orçamento para o telhado do celeiro.
Deixa entrar água há anos.
É caro, mas podemos ajudar.
- Não sou pobre. - Mas é da família.
- Família Cobbledon. - Agora é um de nós.
Prazer em ver-vos. Até breve.
- Na feira de Natal! - Isso.
Vemo-nos lá.
- Até logo! - Vemo-nos na feira!
- Não falte! - Já tenho saudades suas!
- A apresentação? - Qual?
A apresentação que escrevi em papel!
- Aquela? - Não, dá-me isso.
Não guardou no computador?
Avariou-se. Por isso escrevi em papel.
Pois. Andei a ver os canos outra vez,
mas precisa de um canalizador.
Que gelada!
Quinta do Azevinho, emergência. Cano rebentado. Assim que possa.
Obrigado.
"Propriedades Rurais. Compradores de imóveis."
- Olá. - Desculpe, estou à espera do canalizador.
- Sou eu. - Mas não é o pasteleiro?
Entre. Obrigado.
Estamos gratos por vir salvar a quinta desses empreiteiros que andavam aí.
Que gente horrível.
Implacável. Só quer saber de dinheiro.
- Devem ser horríveis. - Estão-se nas tintas para os animais.
Estes coitadinhos vão acabar no tacho.
- Já está. - Salvou-me a vida. Obrigado.
- Tudo de bom, adeus. - Adeus. Obrigado.
Adeus!
Está tudo bem, Rudolfo.
- O que se passa? - Tem dores.
Comeu algo estragado?
Tem dado bufas muito malcheirosas.
Posso receitar-lhe analgésicos se ele não comer.
- A Sra. Ashley pode jantar cá? - Hoje não.
Temos restos de ontem e tenho de trabalhar.
Talvez devesse tirar os olhos do teclado.
- Olhe para cima. - Olha, pai.
- Para cima! - Para cima!
Para cima!
Quem pôs isto aqui?
Acho que vou ver as cabras. Sim?
Vou ver como está a Sra. Ashley.
Sim, muito bem, Rudolfo.
Bravo, meu amigo.
És uma estrela, meu amigo!
- Olá. - Não se preocupe, o Rudolfo está bem.
- Ótimo. - Receita para o Billy.
Dente podre.
Alguém lhe deu doces.
É o Buster. Chupas. Mas agora gosta de couves-de-bruxelas.
Mais saudável.
Nota-se que gostam um do outro. Porque não se beijaram?
Temos de devolver os cabritos à Natalina. Ela está melhor.
Gostei de cuidar deles.
O homem que não gosta de animais, de repente, afeiçoa-se.
Não diria tanto.
Tentei não usar o coração desde que se partiu.
- Boa noite. - Sim. Para si também.
Não acham que as estrelas brilham mais no campo?
Há mais céu, por isso, há mais estrelas.
Parece que estão a olhar por nós.
O que faço?
Devo ficar?
Dá-me um sinal.
- Olá, pai. - Estás a fazer tricô? Devias dormir.
Tenho de o fazer.
- É uma prenda para mim? - Para a Kayla.
- E isto? - Para os trigémeos.
A Sra. Womble fê-las. Vai fazer uma para o Pequenino.
São cabritos muito sortudos.
Vão voltar para o celeiro esta noite e isto vai aquecê-los.
Pronto.
Estrela, vá.
- Vamos ver se mamas. - Vá, Estrela.
Isso mesmo.
Isso!
- Ela conseguiu. - Fantástico.
Pronto, vá. É a vez do Nevado.
Vá, não estejas nervoso.
- Vá lá. - Isso, vá.
- Isso. Estás a mamar. - Conseguiu!
Boa!
Sarah, vá lá.
Vai lá.
- Vá, Sarah. - Fá-lo pela mãe.
- Vá. - Vá, tu consegues.
Vá lá.
Isso mesmo, Sarah.
- Isso, está quase. - Está quase.
Sarah!
Conseguiste!
Linda menina. És tão boa mãe.
Vão dormir que eu fico aqui com eles.
Boa, Sarah.
Adoro-vos.
Adoramos-te.
Lidou muito bem com os cabritos.
- Quer dormir na rede? - Queres dormir na minha cama.
Não.
Vou aninhar-me aqui, como um leitão.
Como era ele?
O meu pai. Trago a roupa dele, mas não sei como era.
Era como o porco Arnie. Grande e fofinho. Adorava natureza e animais. E as estrelas.
Dizia que, por mais escuro que estivesse, havia sempre a luz das estrelas.
Se era tão maravilhoso, porque me deixou?
- Prioridades diferentes. - Pois, foi trabalhar nos EUA.
- Desprezou-me. - Ele amava-o.
Porque não me tentou encontrar?
Tentou. Muitas vezes.
As cartas eram devolvidas. Espere.
Aqui tem.
Mas…
Não é esta a morada. Mudámo-nos após ele se ir embora.
Ele não sabia. Achou que não o queria conhecer.
Não sou o melhor pai do mundo, mas faria tudo pelos meus filhos.
Se me devolvessem estas cartas, faria tudo para encontrar os meus filhos.
Ele não me queria encontrar.
Boa noite, Maria. Boa noite, Belém. Boa noite, Billy.
- Boa noite, burro número um. - Por favor, dorme.
Boa noite, Agricultor.
Que maravilha!
Bom dia, Sr. Cunningham!
Vá, dorminhoco.
Vá, acorde. Vou nadar com os miúdos. Quer vir?
- Faz bem à circulação. - Não posso.
- A minha chefe pode aparecer. - É fim de semana, está a descansar.
Há muitas atividades programadas e logo é a feira de Natal.
Não, ela quer matar-me.
Está bem, vá rebentar-se a trabalhar. E não se esqueça da árvore.
A praça não será a mesma sem ela. Capisce?
O que foi?
Desculpa, "papas". Não sou o filho que querias,
mas também não foste o pai que eu queria.
Não. Estás a ver isto?
É a resposta a todas as minhas preces e nunca mais vou ter de te ver!
Devolve-me isso.
Larga.
Preciso de…
Anda cá. Volta!
Está ótima! Que quentinha. Já entraram.
Dá-me o panfleto. Vá. Somos amigos, não somos?
Dá-me isso. Sim!
Achavas que eras mais esperto do que eu? Não, estes tipos…
Espera, dá cá isso.
Devolve-me isso!
Vá. Anda cá!
Dá-me isso! Aonde vais?
Anda cá. Apanhei-te!
E é assim que se faz.
- Sim? - Preciso do seu azevinho mágico.
- O quê? - O que faz a malta beijar-se!
Estou ocupado. Pode voltar depois?
Entretanto, ela pode ir com outro!
Ir com… Tome, leve este.
Obrigado!
Bem-vindos ao Teatro de Cobbledon.
Posso dizer que as minhas produções aqui são lendárias.
Primeiro, vão dizer-me que experiência de representação têm. Alguém?
Ia entrar na peça de Natal da escola.
Receio que "ia entrar" não baste. Quando entrei em A Ratoeira…
… nós prolongávamos as palavras para um efeito dramático.
E fazíamos pausas grandes a cada três ou quatro palavras.
E tínhamos reações físicas.
Vou mostrar. Ouçam e aprendam.
Sou um génio
e vivo numa lamparina.
Mas olhem.
Quem vem lá?
Será
o Aladino?
Vá, experimentem.
Sou um génio
e vivo numa lamparina.
Não acreditei em nada disso. Muito bem. Vais longe.
Gerald, podíamos focar-nos mais no Festão.
Podemos ensiná-los a falar e a dançar à vaqueiro.
Mas a produção…
Pode ser adiada, pelos meninos.
Querem participar no Festão, não querem?
- Sim. - Sem dúvida!
Se querem ir ao Festão, têm de aprender a andar e falar. Dá-lhe!
Vá, batam palmas. É o Festão de Natal de Cobbledon.
Têm de estar prontos para o Festão do Nevão.
Digam Cobbledon.
Natal!
Natal de Cobbledon!
- Festão! - Festão!
- Digam Nevão! - Nevão!
Digam…
Já estão a falar à vaqueiro.
Cai o nevão, no festão
Em Cobbledon, pois então
Estão todos à espera do Nevão
Cai o nevão, no festão
Vamos lá
Beijos de Natal com o azevinho
Cai o nevão
Soube que tem de arranjar o telhado do celeiro. Posso dar-lhe uma olhadela.
Não adianta, o celeiro vai ser demolido.
- Demolido? - Estão a ligar-me do escritório. Tenho…
Mas agradeço o interesse.
A Sra. Nerris quero beijar
Vá, não me faças esperar
Tenho o azevinho mágico
Beija-me já Não sejas trágico
Cai o nevão
Viva!
O Sr. Cunningham vai demolir o celeiro!
PROPRIEDADES RURAIS
"Espero que venham à Quinta do Azevinho mal possam
para fazermos um negócio aceitável
e vos entregar a propriedade para renovar o mais rápido possível.
Atenciosamente, Sr. Cunningham."
Atenção!
Bem-vindos à feira de Natal da aldeia!
Ele trouxe a árvore!
O vosso pai chegou! Vamos ter com ele.
Sim. Depressa!
Atenção!
O evento principal, a generosa doação da árvore de Natal da Quinta do Azevinho!
Paz na Terra e misericórdia
Deus e os pecadores…
Reconciliados!
Nações jubilosas, erguei-vos
Ao triunfo no céu juntai-vos
O Sr. Cunningham já chegou
Com uma árvore grande no trenó
Viva! Ouçam os anjos arautos cantar
Glória a quem Cunningham acompanhar
- Não é uma árvore da floresta. - É da nossa escola.
- Demos-lha. - É a nossa árvore.
Atenção.
Ele é um traidor.
- Vai vender a quinta aos empreiteiros! - O quê?
- Não! - Falei com os empreiteiros.
Marquei uma reunião e eles vão comprar a quinta. E vocês não o podem impedir.
O senhor pode ter desistido de nós, mas nós não desistimos de si.
Sim.
E fiz-lhe a camisola com a sua cara.
O que…
- Este sou eu? - Ficou bem.
Isto parece-se comigo?
- Não a dava a uma cabra! - Não lhe serviria.
É preciso uma aldeia para criar uma criança.
Esta aldeia está a criar as suas. Podia agradecer.
Sim.
- Meninos, vamos. - Não quero ir.
Pessoal.
Não quero ir.
Entrem no carro.
Está bem.
Não podemos deixar vender a quinta!
A aldeia sem uma quinta será como Cobbledon sem Natal.
Vamos protestar.
Vamos apelar ao lado sensível dele.
Pelo que vejo, ele não tem.
Mais vale conquistá-lo com bondade. Vamos mostrar-lhe que somos bons.
Ele precisa de nós e vai sentir-se tão sozinho neste Natal.
Tenta imaginar Uma casa que não é um lar
Tenta imaginar um Natal sem par
Assim sou eu depois que partiste
As minhas lágrimas derretem neve O que posso fazer sem ti?
Não tenho para onde ir
Vai ser um Natal solitário
Sem o teu abraço
Vai ser um Natal solitário
Solitário e frio
Vai ser frio, tão frio
Sem o teu abraço
Neste Natal
Pronto, obrigado. Que simpáticos.
No ano passado, estávamos tristes
Julgávamos que a dor nunca acabaria
Lembro-me de olhar para ti E de pensar que o Natal foi feito para nós
Esta é a altura do ano Em que precisas de amor
Quando é muito importante
Vai ser frio, tão frio
Sem o teu abraço
Neste Natal
Obrigado, meninos. Entrem.
Eram os únicos que a cantar afinados.
O quê?
Vão ter ao celeiro cedo. Vamos deter os empreiteiros. Digam aos outros.
- Sim. - Sim.
Baixa-te.
Vimos os veículos.
Repito, vimos os veículos. Inimigo a chegar.
Tens de o ligar.
Inimigos a chegar. Vão para as vossas posições, tá?
Tá ou não tá?
Já!
Câmbio e desligo.
Olá.
- Deram com isto. - Sr. Cunningham, olá.
- Marlon. O Louis Drake. - Sou eu.
Adoro isto. Cheira mal.
Que fedor. Deve ser insuportável.
- Coitado. - As suas narinas!
- Querem começar pela casa? - Vamos.
Boa ideia. É bom voltar. Cumprimentos ao papá.
Charlie pode avançar.
Cunningham, o contrato. Pode assinar aqui?
Não se preocupe com os detalhes.
Não preciso de ler as letras miúdas. Quero livrar-me disto.
Perfeito. Antes de nós assinarmos, adorava dar outra olhadela à casa.
- Posso guardá-lo aqui. - Está bem.
- Isto é a cozinha? - Sim.
Meu Deus!
O que é isto?
Que cheiro.
São só ovos podres.
É horrível!
É o bolor do esgoto lá em baixo.
- O quê? - O que disseste?
- Não lhes falaste do esgoto? - Não! Não há nenhum esgoto…
- O que é isto? - É tóxico!
Não é venenoso.
Entrou-me nos olhos!
Desculpem lá aquilo. Como podem ver, é um quarto amplo.
Sim, vamos avançar.
- Queres… - Tirar medidas? Adoraria.
O que é isto? Temos…
- O que é isto? - Credo!
É um porco.
- O que faz aqui? - Não sei.
- Porque tem um porco no roupeiro? - Porquê?
Deixem a quinta em paz!
O celeiro é aqui.
Os animais passam aqui a maior parte do tempo. Adoram.
Mantém muitas características originais.
- É isto. - Sim, é lindo.
- Vamos demoli-lo. - Um hotel boutique.
Não, porque os animais… Não importa. Vejam que eu já venho.
- Está bem. - Sim.
Sim, até logo.
- Drake. - Sim?
- Animais. - Gado.
Quem é uma costeleta?
Fofo.
Para!
Pousa-o.
- Não vejo nada. - Estás bem. Olha, um cordeiro.
Olá. Sabes dizer "molho de hortelã"?
E "médio-malpassado com molho de cebola"?
Un, deux, trois!
Drake!
Deixem a quinta em paz!
Isto é tudo. Há uma floresta ali em baixo.
Temos ali umas coisas plantadas.
Sim. Consigo ver um rinque de gelo, parque temático e lojas. O que vês?
Não consigo ver nada. Tem sido um pesadelo.
Vamos! Traidor!
Saiam daqui, senão levam!
Não liguem, são os pacóvios locais.
Já tivemos manifestantes piores! É gentinha sem vidinha!
- Gentinha? Segura-me o casaco. - Não!
- Este terreno não está à venda! - Não liguem.
- Ela tem um grupo de tricô. - Não nos rendemos!
Atacar!
Vamos lá!
Barry, que raio estão a fazer?
O melhor para a comunidade.
- Não os vão conseguir afugentar. - Nós talvez não, mas eles sim.
Céus…
Adeusinho!
É isso, fora!
Mais depressa!
Apanhem-nos!
Vá!
Saiam da nossa quinta!
Boa!
Não assine, Agricultor!
Já assinei. Eles não assinaram e já não querem comprar, graças a ti.
Não pode estar sempre a trabalhar.
A vida real não é ar puro e falar com galinhas, sim?
- Há empregos em risco! - E a felicidade dos miúdos?
- Eles estão bem. - Têm saudades da mãe.
- Mas têm mais saudades do pai. - Isto são negócios.
- Os miúdos não contam! - Não contamos?
Não, eu… Bem…
Eu…
Obrigadinho. Muito obrigado!
Tem de ser a melhor proposta que já fez.
Se não for, não perde só o emprego,
se é que me faço entender.
- O que é aquilo? - Uma ovelha.
Destas.
Que cheirete é este?
É o ar do campo!
- O que está a fazer? - Não gosto!
Já os despachámos!
Falei cedo demais.
Há mais! Estão todos a sair da toca!
O Matthew? O que lhe fizeram?
Não vos queremos aqui. Estamos fartos!
Vim de carro de Londres até aqui e exijo vê-lo agora!
Veio do mesmo sítio dos outros idiotas.
- Desculpe? - Não queremos problemas.
Estão no sítio errado.
- O que é isto? - Um porco. Dos que fazem…
- Desses. - Tira-o daqui!
- O quê? - Eu trato disso.
- Eu ia tentar… - Não ponha perfume no porco!
Sra. Fletcher, ignore estes pacóvios e entre.
Sim.
Para quê comprar uma quinta se não gosta do cheiro de estrume?
O porco tem mais direito de estar aqui!
Estão a multiplicar-se!
Xô, porco imundo!
Peço desculpa. Mo, tira-a da lama.
Queres?
- Está despedido. - Por favor…
Está dispensado com efeito imediato.
Não vou dourar a pílula. Já era. Vá, Mo, levante-me!
Tenho estado a fazer a proposta, é muito boa.
- Adoro a quinta. - Preciso deste emprego.
- Lamento que não tenha corrido bem. - Sr. Cunningham! Quero um reembolso.
- O quê? - O meu não funcionou!
Não sei do que está a falar!
Zangado!
- Sr. Cunningham. - Tu.
Vês aquela mulher? Não é empreiteira.
É minha chefe. E despediu-me. Fiquei sem emprego e a culpa é tua.
- Peço desculpa. - Não!
Não podes pedir desculpa agora.
Depois de tanta desgraça, não posso dar um teto aos meus filhos.
- Posso arranjar o telhado. - Não é este!
Na nossa casa a sério, com pessoas a sério, em Londres.
Onde não posso pagar a renda porque não tenho emprego!
Eu resolvo tudo.
Não, tu… estragaste tudo.
Tens de fazer as malas e o feno
e ir-te embora!
Está bem? Porque já não vives aqui.
CONTRATO DE COMPRA DE IMÓVEL
PROPRIEDADES RURAIS
Vou ter saudades.
Mas tenho de ir. Fiz asneira da grossa.
- Vou corrigir isso. - Vamos ter saudades tuas.
Não quero que vás.
A Kayla e o Kayan vieram despedir-se.
Tem um minuto?
Está bem.
Os miúdos estão chateados com o que fez ao Beano.
O que eu lhe fiz.
Quando disse que há muitos tipos de educação, também me referia a si.
Certo.
Passamos a vida toda a aprender.
Os miúdos aprenderam muitas coisas aqui:
a fazer tricô, crochê, a coser, a cantar, a ter coragem
e a pertencer.
Mas quando levou a árvore da escola, que os miúdos lhe deram com tanto amor,
e depois a devolveu armado em esperto, sentiram-se traídos.
Não fiz por mal.
Sabia que a árvore tinha a estrela que a Violet fez para a mãe?
Perdeu a estrela no caminho porque não arranjou tempo
para ir cortar a árvore à floresta.
Aqui, ensinamos as crianças a agir corretamente.
Pode não gostar da nossa escola, do nosso modo de ser e dos aldeões,
mas adoramos os seus filhos. E o Beano também adorava.
Talvez seja uma lição para si.
Desculpem lá ter mandado o Beano embora, mas…
Por favor… Ele vai ficar bem, prometo.
Ele é do campo. O campo é o lar dele.
Este é o lar dele! É o lar de todos nós!
Tens saudades das estrelas?
Olhas para o escuro
E perguntas onde estão?
Tens saudades da Lua?
E cantas a sua canção melancólica
De anos passados?
Alguma vez te perguntas porquê?
Beano.
- Olá, filho. - Mãe?
Desculpa, devia ter-te dito. Eu…
Devia ter-te dado as cartas e as prendas.
Espera, devolveste-lhe tudo?
Sim. Ele nunca aparecia no Natal. A tua carinha, à espera.
Ele só nos arreliava. Eu não quis mais isso.
As estrelas estão em todo o lado
Iluminam a noite
Enfrenta a escuridão e…
"Querido filho, hoje fazes sete anos e espero que estejas feliz."
"Querido filho, hoje fazes oito anos. Em breve, será Natal."
"Hoje fazes nove anos e todos os dias penso onde estarás."
"Hoje fazes 11 anos e mando-te uma prenda porque estamos quase no Natal.
Achei que ias gostar deste globo.
Quando o agitares, espero que penses em mim."
"Querido Pai Natal, protege o Beano
e pede ao Rudolfo que olhe por ele.
E faz com que o papá mude de ideias."
"E ajuda-nos a passar tempo com ele.
Ajuda-o a parar de trabalhar para lhe mostrarmos que pode ser feliz."
Os animais fugiram!
Alguém deixou o portão aberto!
Passa-se algo na Quinta do Azevinho. Os miúdos ligaram.
Vou buscar o cavalo, vocês, as bicicletas. Não se afastem de mim.
Anda cá!
Deve ter deixado o portão aberto! Os animais fugiram.
O quê?
Temos de encontrar o Beano. Não pode ter ido longe.
Vá, vamos lá.
Como vê, o Sr. Cunningham não teve culpa.
Já parou de falar?
Já acabou?
Olhe, ele fartou-se de trabalhar.
É essa a proposta?
O que conta não é o aspeto da proposta, mas o que ela diz.
- Quer que leia? - Vá, entretenha-me!
Estou nervoso.
Despache-se.
"Estão à espera que vos impressione."
Sim, estamos.
"Mas pensem no cidadão normal, como o Mo."
Então?
"Na Consultores Fletcher, vemos o quadro geral.
Pensamos globalmente, mas, às vezes, escapa-nos o mais importante.
As pessoas que mais importam.
O talhante.
O pasteleiro. O fabricante de velas.
O agricultor. O pai.
A empregada de limpeza. O sonhador. A professora.
A cabra.
As pessoas comuns que compõem o quadro geral. Pessoas como nós."
Aqui estamos, Propriedades Rurais. É pouco rural, não é, Rudolfo?
Empreiteiros!
- Não tenho moedas. - Sou eu, o Beano, da Quinta do Azevinho.
- Nem pensar. - Não.
Não, nem pensar.
Não, vim vendê-la. Eu…
Está a gozar?
Porque voltaríamos àquele lugar? Ainda cheiro a ovo.
Marlon, ouve, porque estás a ouvir este palhaço
depois do que fez?
O Sr. Cunningham não fez nada. Foi tudo culpa minha e dos miúdos.
Não queríamos que comprassem a quinta.
Mas o Sr. Cunningham quer mesmo vender.
Assinou aqui. Só têm de assinar aqui e o negócio está feito.
Anda, Rudolfo. Aqui está. É toda vossa.
- A escritura e as chaves. - Chaves.
Vou dizer aos animais que os vão tratar bem.
- Desculpe… - Ele vai dizer aos…
- Animais. - Ele está bem?
- Sr. B! - Sr. Cunningham!
- Onde estão todos? - O quê?
- Onde estão todos? - Quem?
Minorca!
- Minorca? - Petiza!
- Quem é a Petiza? - Maria!
- Maria! Belém! - Belém!
- Onde estão? - Onde estão?
Beano!
- Viu o Beano? - Não.
Com licença.
Beano!
Está aqui. Quem procuramos?
- Procuramos o Minorca, o Nanico… - E Petiza?
Andamos à tua procura. Esse casaco é meu?
- Estou aqui. - E eles?
- Comprámos a quinta! - Eles assinaram.
- Não tem de viver aqui. A quinta é deles. - Quero viver aqui!
Quero ficar aqui com os meus filhos, contigo e a Sra. Ashley.
- O quê? - Beano!
- O quê? - Eu sei… Não posso explicar agora.
Os animais fugiram. Deixei o portão aberto.
- Ignorou o código do campo. - Esquece!
- Vamos encontrá-los antes que se magoem. - Todos calados!
Ouço guizos.
Rudolfo. Guizos do Pequenino, onde?
A floresta.
Para a floresta!
- Depressa! - Para a floresta.
Espera lá.
Para a floresta.
- Pequenino! - Pequenino!
Por aqui!
Pequenino!
Calem-se todos!
O guizo.
Por aqui. Muito bem, Rudolfo.
Pequenino!
- Pequenino! - Pequenino!
- Quem é o Pequenino?
Não faço ideia.
Pequenino!
Olhem, é o Pequenino!
Pequenino. Boa, Rudolfo, encontraste-o. És um cão pastor a sério!
Vou buscá-lo.
- Sr. Cunningham, agarre-me nas pernas! - Agarrem todos.
Agarrem bem.
Quando disser três. Um, dois, três!
Para trás.
- Boa! - Já o temos.
Boa, Rudolfo.
- Quem é você? - Mãe do Matt.
Avó!
Avó! Vamos?
Certo.
Quietos.
- O que estás a fazer? - Entra.
Zangado, o que fazes aqui?
Antes de me reformar, era advogado
e representei o seu pai, Sr. Cunningham.
Chamo a sua atenção para uma cláusula especial do testamento.
- O que é uma cláusula? - É comida de Natal?
Esta cláusula especial estipula
que a quinta não pode ser vendida
e só é propriedade herdada
se ficar nela e a mantiver durante os próximos anos.
A quinta não foi vendida
e nunca poderá ser, enquanto a família quiser ficar aqui.
- Queremos ficar aqui! - Quero ficar para sempre!
- Talvez queiram ver. - Mostre cá isso.
Olha para isto! Que disparate sem pés nem cabeça.
É…
- Drake. - Sim.
- O quê? - Sim.
- Sim.
Espero que saibam que isto foi uma perda de tempo.
- E tu! - E tu!
Tu!
Deves-nos a limpeza a seco e as despesas do hospital. Sabes as dores que tive?
- Querem que vos mostre a saída? - Nós vamos. Fique com a quinta!
Sim!
Cheira mal!
A quinta é nossa!
- Conseguimos a quinta! - É nossa!
Como vamos mantê-la?
Acho que sei como manter a quinta. Pergunte aos miúdos sobre a magia.
Refere-se ao azevinho.
Que história é essa do azevinho?
É mágico.
Está bem. Acho que não há azevinho mágico.
Aquele é…
É o pregoeiro da aldeia. Pensei que era o Pai Natal.
Talvez não queiras ouvir isto
e não há problema se não estiveres preparado,
mas trouxe-te azevinho.
Dos campos lá atrás.
Outra prenda de Natal
para tentar compensar os Natais que perdi.
Desculpe? O quê?
É um choque, eu sei.
O quê? Está a dizer…
Olá, filho.
Como? Deixou-me a quinta no testamento.
Deixei-te a quinta, mas não disse que estava morto.
E, como podes ver, estou bem vivo.
E todos sabiam?
Só queria reunir a minha família outra vez. Desculpa.
Aceitas, filho?
Vai mudar a tua vida.
Olá, avô.
Buster!
Que bom conhecer-te, finalmente.
Grande dia.
O maior.
É uma loucura.
Não sei.
Mas sabes que todos te adoram.
Especialmente eu.
Sou uma pessoa muito paciente.
Quer dizer, bem…
Bem-vindos ao Festão do Nevão!
Traz o carro, eu levo o jarro
Porcos em clima de festa
Essa cervejinha é minha Não posso recusar
Ponham as botas de vaqueiro E toca a dançar
Todos alinhados e animados Um amigo vão buscar
Desliza para a esquerda E aplaude para a direita
Tira o chapéu e dança a noite inteira
Cai o nevão, no festão Em Cobbledon, pois então
Estão todos à espera do Nevão
Cai o nevão, no festão
Vá, vamos
Beijos de Natal até mais não
Cai o nevão
Abracadabra, olha uma cabra
FESTÃO DO NEVÃO
O que fazem aqui?
- Temos boas notícias. - O quê?
A Emblem adorou a tua proposta.
- Como? - O Beano foi a Londres e mostrou-nos.
- O Mo leu-a muito bem. - Obrigado.
Eles adoraram!
Adoravam o lado comunitário e usaram outra palavra…
- Coração. - Disseram que tinha coração.
Por isso, quero que te vistas
e que voltes para Londres. Sai daqui.
Não. Já não quero esse emprego, mas ainda bem que mantiveram o vosso.
Não vais ficar aqui, pois não?
- Digam Cobbledon! - Cobbledon!
- Natal! - Natal!
Natal de Cobbledon!
Natal de Cobbledon
- Beano! - Beano!
- Sim, Beano! - Sim, Beano!
Saltar do palco!
Vão apanhar-me?
Vão apanhar-me, certo?
Aqui vou eu!
Cai o nevão…
Sra. Fletcher, os miúdos contam mesmo
e quero estar com os meus bebés e filhos,
o meu ajudante e uma veterinária cara,
porque eu vou assumir-me.
Vou assumir-me como agricultor.
Pois é. Agora, sou um aldeão.
- Ena. - E nada me vai impedir!
SOU UM ALDEÃO
Senhoras e senhores, o Sr. Cunningham agora é um aldeão.
Vamos mostrar-lhe o que fazemos!
Jovem
Não te sintas em baixo
Ouve, jovem
Entra nos eixos
Ouve, jovem
Chegaste a uma aldeia nova
Não é preciso estar infeliz
É divertido ficar na Y.M.C.A.
Têm tudo, lá não falta diversão
Convives com os rapazes, que animação
Y.M.C.A.
É divertido ficar na Y.M.C.A.
Podes tomar banho E uma boa refeição comer
Podes fazer o que te apetecer
Sigam-me! A burra está a dar à luz!
Sigam-me.
O burro número um e o burro número dois fizeram o burro número três.
Noite feliz
Nasceu o burrinho
Macio e pequenino
Ouve os anjos
Na Quinta do Azevinho
O burro bonito será protegido
Na Quinta do Azevinho
Noite feliz
O Senhor
Deus de amor
Pobrezinho nasceu em Belém
Eis na lapa Jesus nosso bem
Dorme em paz, ó Jesus
FELIZ NATAL
Legendas: Georgina Torres