1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,480 --> 00:00:19,200
NETFLIX APRESENTA
4
00:00:33,720 --> 00:00:39,920
NATAL NA QUINTA DO AZEVINHO
5
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
Pequeno-almoço!
6
00:00:54,120 --> 00:00:56,160
Charlie, vais atrasar-te.
7
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
- Cereais.
- Panquecas.
8
00:01:00,040 --> 00:01:02,640
- Torrada com doce.
- Com doce de laranja!
9
00:01:02,720 --> 00:01:05,800
Está bem. Uma torrada com doce.
10
00:01:05,880 --> 00:01:08,480
- E cereais.
- Pai!
11
00:01:10,560 --> 00:01:13,320
- Buster, o que é isso?
- Um chupa.
12
00:01:13,400 --> 00:01:16,080
- Nada de chupas ao pequeno -almoço.
- Porquê?
13
00:01:16,160 --> 00:01:19,480
Porque te fiz um belo bacon.
14
00:01:19,560 --> 00:01:21,680
- Agora, sou vegano.
- Claro.
15
00:01:22,600 --> 00:01:24,160
Lancheira.
16
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
Não. Pessoal.
17
00:01:27,920 --> 00:01:32,960
O que combinámos?
Nada de hamsters à mesa. Obrigado.
18
00:01:33,480 --> 00:01:34,680
Obrigado.
19
00:01:37,280 --> 00:01:42,040
Faltam dez minutos. Vão buscar
os casacos e as mochilas, e vamos.
20
00:01:42,120 --> 00:01:43,000
Rápido!
21
00:01:47,960 --> 00:01:49,520
Vamos atrasar-nos!
22
00:01:50,200 --> 00:01:53,440
Charlie, obrigado. Rosie, a tua sandes.
23
00:01:54,000 --> 00:01:56,800
Isto é teu. Buster, anda cá.
24
00:01:56,880 --> 00:01:59,400
Está quieto. Enfia aqui o braço.
25
00:01:59,480 --> 00:02:04,080
Não importa, vai.
O teu gorro. Buster, o teu sapato?
26
00:02:04,760 --> 00:02:06,920
Buster! Esquece. Vai, rápido.
27
00:02:07,000 --> 00:02:09,760
Está aqui! Encontrei o sapato.
28
00:02:11,680 --> 00:02:15,040
- Sr. Cunningham. Tenho uma entrega.
- Sim. Obrigado.
29
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
- Tem de assinar.
- Não tenho caneta.
30
00:02:18,480 --> 00:02:21,160
- Tenho um lápis.
- Lápis não dá.
31
00:02:21,240 --> 00:02:23,800
- Tenho lápis de cera.
- É muito ceroso.
32
00:02:23,880 --> 00:02:25,960
- De feltro.
- Só esferográfica.
33
00:02:26,040 --> 00:02:27,720
- Não tenho.
- Eu tenho.
34
00:02:29,080 --> 00:02:34,120
Use essa. Bastava perguntar.
Pronto, falta a sua data de nascimento.
35
00:02:35,720 --> 00:02:37,080
- Pronto.
- Ótimo.
36
00:02:37,160 --> 00:02:41,720
E uma foto como prova de entrega.
Vá, meninos, vamos lá.
37
00:02:42,360 --> 00:02:45,400
É isso, um grande sorriso. E já está.
38
00:02:45,920 --> 00:02:50,640
Muito bem.
Acho que vão gostar todos. Mas não li.
39
00:02:51,360 --> 00:02:53,880
Entrem todos no carro. Obrigado.
40
00:02:54,400 --> 00:02:56,160
Rosie, fechas a porta?
41
00:02:58,360 --> 00:03:00,400
CONSULTORES FLETCHER
42
00:03:30,840 --> 00:03:35,120
- Pai, falta o fato do concerto de Natal!
- E um bolo para o Natal!
43
00:03:35,200 --> 00:03:38,880
- Disseste que lias comigo.
- Os professores não fazem isso?
44
00:03:38,960 --> 00:03:40,400
- Estou ansiosa.
- Vão.
45
00:03:40,480 --> 00:03:42,960
- Rápido. Adoro-vos!
- Adeus!
46
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
Bom dia.
47
00:03:44,040 --> 00:03:48,000
- Bom dia, meninos. Outra vez atrasado.
- Olá. Adeus! Obrigado.
48
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
Não!
49
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
Não é aceitável!
50
00:03:52,480 --> 00:03:56,560
O tempo é essencial,
pessoal. Preciso de lealdade.
51
00:03:56,640 --> 00:03:59,720
Preciso de pessoas focadas, empenhadas.
52
00:03:59,800 --> 00:04:02,800
Preciso de 110 % de empenho.
53
00:04:02,880 --> 00:04:05,720
- Preciso de quanto empenho?
- 110 %.
54
00:04:05,800 --> 00:04:08,560
Bem-vindo! Obrigado por vir. Sente-se.
55
00:04:08,640 --> 00:04:11,000
Desculpe, levei os miúdos à escola.
56
00:04:11,600 --> 00:04:16,320
Não quero saber. Giro um negócio
e, nos negócios, os miúdos não contam!
57
00:04:16,400 --> 00:04:21,120
Onde ia eu? O negócio da Emblem
tem de ficar pronto até ao fim do ano.
58
00:04:21,200 --> 00:04:25,680
Queremos que a nossa proposta
seja a melhor de todas.
59
00:04:26,800 --> 00:04:30,160
Cunningham.
As pessoas acham que tem charme.
60
00:04:30,240 --> 00:04:32,880
Portanto, fará a proposta final.
61
00:04:32,960 --> 00:04:35,880
Espere, quando terei de fazer isso?
62
00:04:35,960 --> 00:04:38,600
A fase do Natal é tramada, com os miúdos…
63
00:04:38,680 --> 00:04:42,120
- Vinte e quatro de dezembro.
- O quê? É véspera de Natal!
64
00:04:42,200 --> 00:04:47,400
O que é mais importante? O seu trabalho
ou o Pai Natal a descer pela chaminé?
65
00:04:48,120 --> 00:04:50,040
Certo. Turma dispensada.
66
00:04:54,720 --> 00:04:55,640
Cunningham.
67
00:04:56,440 --> 00:04:59,400
Esta conta é importantíssima para nós.
68
00:04:59,480 --> 00:05:01,120
Há empregos em risco.
69
00:05:01,920 --> 00:05:02,760
O seu emprego.
70
00:05:02,840 --> 00:05:05,880
Eu sei e não a desiludirei.
Prometo que consigo.
71
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
Isso é um hamster?
72
00:05:10,520 --> 00:05:14,680
Sim. É a lancheira do meu Buster.
Esquece-se sempre das sandes.
73
00:05:14,760 --> 00:05:17,920
Come como um ratito,
sabe como são os miúdos.
74
00:05:18,000 --> 00:05:22,360
Não sei, porque, nos negócios,
os miúdos não contam.
75
00:05:26,120 --> 00:05:27,000
Está bem.
76
00:05:27,680 --> 00:05:32,440
Conseguimos fazer a proposta.
Cá nos arranjamos. Pronto.
77
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
Vamos lá.
78
00:05:37,120 --> 00:05:38,760
Aí estarás seguro.
79
00:05:40,480 --> 00:05:41,320
Matty.
80
00:05:42,240 --> 00:05:45,080
- O que é isso?
- Uma carta de um advogado.
81
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
O que fizeste agora?
82
00:05:47,040 --> 00:05:49,720
Deixaram-me uma prenda ou uma herança.
83
00:05:49,800 --> 00:05:50,680
Quem?
84
00:05:50,760 --> 00:05:52,960
- Estranho. É do teu pai.
- O teu pai?
85
00:05:53,040 --> 00:05:56,080
Tudo bem. Eu não o conhecia bem.
86
00:05:56,160 --> 00:06:01,600
"Caro Sr. Cunningham, o seu pai pediu-me
para lhe dar esta carta com as chaves…
87
00:06:01,680 --> 00:06:04,360
- Aceda a este site."
- Vai lá ver!
88
00:06:05,080 --> 00:06:05,960
"Azevinho…"
89
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
Isso é teu, para sempre?
90
00:06:15,760 --> 00:06:16,960
Não sei.
91
00:06:17,040 --> 00:06:19,600
Parece valer uma fortuna.
92
00:06:20,200 --> 00:06:23,040
Não posso tratar disto.
Temos tanto trabalho.
93
00:06:23,120 --> 00:06:27,080
Calma. É disto mesmo que precisas
para a proposta.
94
00:06:27,160 --> 00:06:32,040
Paz e sossego no campo.
Só tu e as colinas. Sem distrações.
95
00:06:32,120 --> 00:06:35,560
Livras-te da Cruella de Vil Fletcher.
96
00:06:35,640 --> 00:06:38,640
Só tu, o hamster
e gente do campo simpática.
97
00:06:38,720 --> 00:06:40,240
Só tens a ganhar.
98
00:06:40,320 --> 00:06:43,360
Só vantagens. Montes de vantagens.
99
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Estás a ver?
100
00:06:46,440 --> 00:06:47,520
Sim, estás.
101
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
- Estás bem, papá?
- Estou.
102
00:07:05,360 --> 00:07:07,080
- Lavaste os dentes?
- Sim.
103
00:07:07,680 --> 00:07:10,240
- O que estás a ver?
- É uma quinta.
104
00:07:10,320 --> 00:07:12,920
- Onde fica?
- Cobbledon.
105
00:07:13,000 --> 00:07:14,560
Podemos ir à quinta?
106
00:07:14,640 --> 00:07:17,240
- Há animais lá?
- Sim, como o Lãs.
107
00:07:17,320 --> 00:07:19,320
- Podemos ir à quinta?
- Sim.
108
00:07:19,400 --> 00:07:20,960
- Por favor!
- No Natal.
109
00:07:21,040 --> 00:07:25,160
No Natal não. Assim, o Pai Natal
não sabe onde deixar as prendas.
110
00:07:25,240 --> 00:07:26,680
A mamã deixava-nos.
111
00:07:29,000 --> 00:07:33,320
- Mas ela já não está aqui.
- Disseste que está sempre connosco.
112
00:07:33,400 --> 00:07:36,720
- Que está sempre no nosso coração.
- Dizes sempre isso.
113
00:07:36,800 --> 00:07:41,280
E está mesmo no nosso coração.
Mas ela já não pode decidir.
114
00:07:41,360 --> 00:07:42,920
Tenho de decidir eu.
115
00:07:46,280 --> 00:07:47,760
Esperem lá…
116
00:07:47,840 --> 00:07:49,880
Esperem, estou a ouvi-la.
117
00:07:49,960 --> 00:07:54,800
Estou a ouvi-la e ela diz que ainda manda
em mim e que devemos ir à quinta.
118
00:07:54,880 --> 00:07:58,600
- Boa!
- Mas tenho de falar com a escola.
119
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
Uma escola de aldeia?
120
00:08:01,560 --> 00:08:05,440
Sr. Cunningham, como saberemos
se terão uma instrução adequada?
121
00:08:05,520 --> 00:08:07,480
Não pode ser pior do que aqui!
122
00:08:07,560 --> 00:08:11,000
Vejo um comportamento disfuncional
nos seus filhos.
123
00:08:11,080 --> 00:08:14,760
A Rosie está muito diferente.
Anda muito calada.
124
00:08:14,840 --> 00:08:18,400
Acho que, às vezes, dorme na minha aula.
125
00:08:18,480 --> 00:08:23,600
O Charlie dá pontapés a meninos e meninas,
e escreve coisas ofensivas.
126
00:08:23,680 --> 00:08:26,680
Entendo que passou
por uma situação difícil,
127
00:08:26,760 --> 00:08:30,360
mas receio que estejam a ficar atrasados.
128
00:08:30,440 --> 00:08:32,680
Não se martirize com isso.
129
00:08:32,760 --> 00:08:36,120
Se se esforçar muito,
se encontrar motivação,
130
00:08:36,200 --> 00:08:40,720
estes miúdos vão prosperar para o ano.
Obrigado e feliz Natal!
131
00:08:42,880 --> 00:08:44,560
Pronto, muito bem.
132
00:08:46,560 --> 00:08:51,400
Tens a certeza?
E se chegares lá e a quinta não existir?
133
00:08:51,480 --> 00:08:52,760
Volto para casa.
134
00:08:52,840 --> 00:08:55,160
Não cries muitas expetativas.
135
00:08:55,240 --> 00:08:59,080
O teu pai tinha muitos segredos.
Nem todos bons.
136
00:09:00,080 --> 00:09:02,600
- Cuida-te. Vai com cuidado.
- Eu ligo-te.
137
00:09:02,680 --> 00:09:06,160
- Adeus, mãe.
- Adeus, divirtam-se!
138
00:09:14,280 --> 00:09:16,000
É tão fixe!
139
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
Pai, "ovelhas-mé"!
140
00:09:19,200 --> 00:09:21,040
São só ovelhas, Buster.
141
00:09:21,120 --> 00:09:23,040
Olha, pai, "vacas-mu"!
142
00:09:23,120 --> 00:09:24,760
Diz-se só vacas.
143
00:09:26,680 --> 00:09:30,360
Pai, passaste o sinal da quinta!
Dizia Quinta do Azevinho!
144
00:09:30,440 --> 00:09:32,680
- Onde?
- Já passaste o sinal.
145
00:09:32,760 --> 00:09:35,680
Porque não disseste? Se me dissesses…
146
00:09:39,640 --> 00:09:41,920
O que faz aqui com um cavalo?
147
00:09:42,000 --> 00:09:46,200
Estamos no campo.
Aqui, os animais têm prioridade.
148
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
Já leu os sinais?
149
00:09:48,080 --> 00:09:50,680
Está bem. O cavalo está bem?
150
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Sim. Não graças a si.
151
00:09:55,480 --> 00:09:57,920
Isto é que é gente do campo simpática?
152
00:10:01,080 --> 00:10:03,120
Acho que é aqui.
153
00:10:03,200 --> 00:10:04,080
Vamos lá.
154
00:10:04,160 --> 00:10:06,600
Aqui diz Quinta do Azevinho.
155
00:10:06,680 --> 00:10:08,240
Chegámos.
156
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
QUINTA DO AZEVINHO
157
00:10:14,120 --> 00:10:16,040
Ena! Vejam só!
158
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
É tão gira!
159
00:10:25,360 --> 00:10:26,760
A quinta é nossa?
160
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Acho que sim.
161
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
Pai! Mais "ovelhas-mé"!
162
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
Não são "ovelhas-mé".
163
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
Caca de ovelha!
164
00:10:39,120 --> 00:10:41,320
QUINTA DO AZEVINHO
165
00:10:43,920 --> 00:10:45,240
Começamos bem.
166
00:10:49,600 --> 00:10:50,440
Entrem.
167
00:10:56,640 --> 00:10:57,680
Pronto.
168
00:10:57,760 --> 00:10:59,000
Que cheiro é este?
169
00:10:59,080 --> 00:11:01,480
- Acho que és tu, Buster.
- Não sou.
170
00:11:02,280 --> 00:11:05,200
- Alguém gosta de ovos.
- Acho que sei porquê.
171
00:11:05,280 --> 00:11:09,080
- Que fofa. Podemos ficar com ela?
- Não. Anda cá.
172
00:11:09,160 --> 00:11:12,840
Não entres em pânico. Isso. Meu Deus! Não!
173
00:11:13,360 --> 00:11:15,960
Cuidado! Não pegues nela.
174
00:11:16,040 --> 00:11:19,880
Pronto, pegaste nela.
Cuidado, põe-na lá fora.
175
00:11:19,960 --> 00:11:22,080
Não deixes… Tem cuidado.
176
00:11:22,160 --> 00:11:24,240
- Muito bem.
- O que é isto?
177
00:11:24,320 --> 00:11:25,840
Umas bolachas.
178
00:11:26,520 --> 00:11:29,040
"Do pasteleiro Barry." Quem é ele?
179
00:11:29,120 --> 00:11:30,600
- Não sei.
- Não sei.
180
00:11:31,680 --> 00:11:34,120
- Quero este quarto!
- Adoro-o!
181
00:11:35,120 --> 00:11:36,640
Aonde vão? Vamos!
182
00:11:39,520 --> 00:11:41,760
- É fantástico!
- Quero esta cama.
183
00:11:41,840 --> 00:11:42,960
Aonde foram?
184
00:11:43,480 --> 00:11:47,400
Escolhemos os quartos depois.
Vamos procurar uma chaleira.
185
00:11:53,360 --> 00:11:55,160
Só podem estar a gozar!
186
00:11:58,040 --> 00:11:59,280
Olá!
187
00:11:59,800 --> 00:12:02,480
Olá, Sr. Bode.
188
00:12:02,560 --> 00:12:06,240
Meninos, cuidado.
Venham por aí. Olá. Pois…
189
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Vá, vai-te embora. Vai lá.
190
00:12:10,160 --> 00:12:11,440
Fora!
191
00:12:11,520 --> 00:12:13,280
O bode já foi.
192
00:12:13,360 --> 00:12:17,000
Rosie, cuida de todos que eu já venho.
193
00:12:21,280 --> 00:12:22,920
Água.
194
00:12:26,280 --> 00:12:27,120
Calma!
195
00:12:28,520 --> 00:12:31,720
- Estou?
- Olá! Como vai isso, agricultor?
196
00:12:32,920 --> 00:12:37,680
Não vai muito bem. Vim buscar água
a um riacho para fazer chá.
197
00:12:37,760 --> 00:12:41,760
Sim, que tragédia.
Matty, tenho novidades, está bem?
198
00:12:41,840 --> 00:12:45,960
A Banda House também se vai candidatar
à conta da Emblem.
199
00:12:46,040 --> 00:12:49,320
A Banda House? Eles ganham tudo!
200
00:12:49,400 --> 00:12:52,440
Por isso, tens mesmo de conseguir isto.
201
00:12:52,520 --> 00:12:56,200
Por todos nós. Ninguém quer perder
o emprego antes do Natal.
202
00:12:56,280 --> 00:12:58,600
- Contamos contigo.
- O quê?
203
00:12:58,680 --> 00:12:59,520
Estou?
204
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Não te ouço.
205
00:13:01,920 --> 00:13:06,800
Pessoal, ele está a arrasar.
Não estou nada preocupado!
206
00:13:11,040 --> 00:13:13,720
Pronto, meninos, vamos para cima.
207
00:13:13,800 --> 00:13:16,880
Cuidado para não incendiarmos a quinta.
208
00:13:17,480 --> 00:13:19,520
Talvez amanhã, se tiver seguro.
209
00:13:23,760 --> 00:13:26,640
Vamos mesmo passar o Natal na quinta?
210
00:13:27,240 --> 00:13:28,720
Gosto das "vacas-mu".
211
00:13:29,880 --> 00:13:31,080
Também gosto.
212
00:13:31,600 --> 00:13:32,960
Mas diz-se só…
213
00:13:34,920 --> 00:13:35,760
… vacas.
214
00:13:43,040 --> 00:13:44,480
Estás a procurar a mãe?
215
00:13:45,240 --> 00:13:47,440
Achas que ela gosta disto?
216
00:13:48,000 --> 00:13:49,960
Bem, depende.
217
00:13:50,040 --> 00:13:51,800
Qual achas que ela é?
218
00:13:51,880 --> 00:13:54,920
Aquela muito brilhante. Vês?
219
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Sim.
220
00:13:56,600 --> 00:13:58,320
Aquela é reluzente.
221
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Ena. Aquela está a brilhar.
222
00:14:01,200 --> 00:14:02,920
Essa tem de ser a mãe.
223
00:14:03,000 --> 00:14:06,320
- Tão linda.
- Olhem, uma estrela-cadente.
224
00:14:06,920 --> 00:14:08,640
Peçam todos um desejo.
225
00:14:10,560 --> 00:14:11,760
E vão dormir.
226
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
QUINTA DO AZEVINHO
227
00:14:27,360 --> 00:14:28,720
De quem é isso?
228
00:14:28,800 --> 00:14:31,800
Acho que eram do meu pai, mas não sei.
229
00:14:31,880 --> 00:14:35,840
- Porque sabes pouco sobre ele?
- Ele andava sempre ocupado.
230
00:14:35,920 --> 00:14:40,280
E vi-o pouco quando era pequeno.
E perdemos o contacto.
231
00:14:40,360 --> 00:14:44,960
- Não quero perder contacto contigo.
- Isso nunca vai acontecer.
232
00:14:45,040 --> 00:14:46,280
- Nunca.
- Surpresa!
233
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
Partiram a cama!
234
00:15:00,440 --> 00:15:03,200
- Entrem. Cuidado.
- O bode voltou!
235
00:15:04,000 --> 00:15:05,240
- Boa!
- Buster.
236
00:15:05,320 --> 00:15:08,200
Já disse, nada de chupas
ao pequeno-almoço.
237
00:15:08,280 --> 00:15:10,640
Então? Ele levou o meu chupa!
238
00:15:12,240 --> 00:15:13,080
Buster!
239
00:15:13,160 --> 00:15:14,600
Não sou eu!
240
00:15:14,680 --> 00:15:16,840
Não é ele, são os ovos podres.
241
00:15:16,920 --> 00:15:20,000
- Talvez a galinha tenha posto um.
- Vamos ver.
242
00:15:21,440 --> 00:15:25,080
- E não há wi-fi!
- Papá, porque estás a gritar?
243
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
Não há wi-fi!
244
00:15:28,320 --> 00:15:32,280
- Há ovos?
- Vimos por baixo de todas. Nem um ovo.
245
00:15:32,360 --> 00:15:36,120
- Pensei que havia mais animais.
- Como um Lãs bebé.
246
00:15:37,520 --> 00:15:40,880
- O que foi aquilo? Venham!
- Vamos ver!
247
00:15:45,680 --> 00:15:47,280
Pequeno pónei!
248
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
Burro verdadeiro.
249
00:15:48,800 --> 00:15:50,200
E uma vaca bebé.
250
00:15:50,280 --> 00:15:51,680
E um Lãs bebé.
251
00:15:54,960 --> 00:15:56,520
Rápido, vamos.
252
00:15:56,600 --> 00:15:57,440
Corram!
253
00:16:06,040 --> 00:16:07,160
É um ogre.
254
00:16:08,320 --> 00:16:10,880
Quem falou? Vá, mostrem-se.
255
00:16:10,960 --> 00:16:13,120
- Como entraram?
- Pela porta.
256
00:16:14,000 --> 00:16:15,480
Muito inteligentes.
257
00:16:21,480 --> 00:16:22,720
Quem são vocês?
258
00:16:23,240 --> 00:16:26,640
- Bem, têm nomes?
- Toda a gente tem nome.
259
00:16:27,480 --> 00:16:32,880
Nem por isso. Vês aquele burro?
É o número um. Aquele é o número dois.
260
00:16:32,960 --> 00:16:36,560
- Porque não lhes dás nomes?
- Esqueci-me.
261
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
- Como se chamam?
- Sou a Violet.
262
00:16:39,680 --> 00:16:40,840
Sou a Rosie.
263
00:16:40,920 --> 00:16:43,920
- Sou o Buster.
- Lily, gémea do Charlie.
264
00:16:44,000 --> 00:16:47,640
- Não parecem gémeos.
- Somos gémeos falsos.
265
00:16:47,720 --> 00:16:51,080
O que fazem gémeos falsos na minha quinta?
266
00:16:51,160 --> 00:16:54,160
O nosso pai ganhou-a
numa coisa à Willy Wonka.
267
00:16:54,240 --> 00:16:56,520
Herdou-a do pai dele.
268
00:16:56,600 --> 00:16:58,080
São os novos donos?
269
00:16:58,160 --> 00:17:01,160
Meu Deus! Porque não disseram?
270
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
Olá! Sou o Beano.
271
00:17:03,320 --> 00:17:07,360
Ajudante, tratador de animais,
apanha-cocós profissional.
272
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Hashtag Beano ao vosso dispor.
273
00:17:10,000 --> 00:17:12,440
Prazer em conhecer-vos.
274
00:17:14,040 --> 00:17:16,160
- Querem conhecer os animais?
- Sim!
275
00:17:16,240 --> 00:17:17,520
Pois é!
276
00:17:17,600 --> 00:17:19,640
Então, por aqui.
277
00:17:21,880 --> 00:17:25,040
Este é o meu porco, o Arnie,
278
00:17:25,120 --> 00:17:28,440
que tem o nome
do ator preferido dele, o Schwarzenegger.
279
00:17:28,520 --> 00:17:31,400
"Eu volto… bacon."
280
00:17:32,800 --> 00:17:37,720
Não? Está bem.
E esta alma linda é o Potter.
281
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
Muito mágico. Treinado em Hogwarts.
282
00:17:41,800 --> 00:17:44,680
E apresento-vos estas lendas. Minorca.
283
00:17:46,240 --> 00:17:48,600
Nanico. Sim.
284
00:17:48,680 --> 00:17:51,040
Pequerrucho.
285
00:17:51,120 --> 00:17:53,480
E esta é a Petiza,
286
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
mas cuidado com ela.
287
00:17:55,280 --> 00:17:58,640
Esta Petiza farta-se de fazer pipi.
288
00:17:58,720 --> 00:18:00,920
Não é, pequenina? Pois é.
289
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
Estão a ver?
290
00:18:07,720 --> 00:18:10,000
- Querem conhecer o Pequenino?
- Sim.
291
00:18:10,760 --> 00:18:11,960
É o Natal!
292
00:18:13,120 --> 00:18:15,160
Porque tem guizos?
293
00:18:15,240 --> 00:18:18,080
Para eu o encontrar. Ainda é bebé.
294
00:18:18,160 --> 00:18:20,440
Olá, Pequenino!
295
00:18:20,520 --> 00:18:22,520
Olá, Pequenino!
296
00:18:22,600 --> 00:18:26,440
Incrível! Olá, prazer.
Olá, minha senhora. Olá, senhor.
297
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
Olá para ti e para ti também.
298
00:18:29,160 --> 00:18:31,080
Cuidem do Pequenino, sim?
299
00:18:32,120 --> 00:18:36,920
Estas duas são a Maria e a Belém,
falam muito bem francês.
300
00:18:37,000 --> 00:18:41,920
- Os póneis não falam francês.
- Excusez-moi? Maria. Oui. Belém?
301
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
Oui! Au revoir.
302
00:18:44,240 --> 00:18:45,120
Au revoir.
303
00:18:46,160 --> 00:18:47,360
Conhecem o Rudolfo?
304
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
A rena?
305
00:18:48,520 --> 00:18:51,560
Não, o Rudolfo, o Grand…
306
00:18:53,480 --> 00:18:54,360
… Danois!
307
00:18:56,640 --> 00:19:01,240
Veem aquelas ovelhas?
São da quinta e o Rudolfo vai juntá-las.
308
00:19:01,320 --> 00:19:02,800
É um cão pastor?
309
00:19:02,880 --> 00:19:06,080
Não, mas está a tentar. Vamos tentar?
310
00:19:06,160 --> 00:19:07,240
- Sim.
- Certo.
311
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
Vá, Rudolfo! Junta as ovelhas!
312
00:19:10,480 --> 00:19:11,920
Vá lá, Rudolfo!
313
00:19:12,000 --> 00:19:13,280
De todas as renas
314
00:19:13,360 --> 00:19:15,960
Sabes que és o cérebro…
315
00:19:16,040 --> 00:19:17,240
Lindo menino.
316
00:19:18,160 --> 00:19:19,040
Corre…
317
00:19:19,120 --> 00:19:19,960
Vá lá.
318
00:19:20,040 --> 00:19:22,080
O Randolph não está longe…
319
00:19:24,560 --> 00:19:25,400
Corre…
320
00:19:25,480 --> 00:19:29,800
- Olá, meninos. Onde estiveram?
- A falar com os animais com o Beano.
321
00:19:29,880 --> 00:19:31,320
Parece-me ótimo.
322
00:19:31,400 --> 00:19:33,520
Podemos explorar mais a quinta?
323
00:19:33,600 --> 00:19:36,920
- Sim. Vou verificar isto.
- O Beano cuida de nós.
324
00:19:37,000 --> 00:19:38,960
Está bem, não demoro.
325
00:19:42,800 --> 00:19:45,560
O quê? Beano? Quem é o Beano?
326
00:19:46,160 --> 00:19:48,360
Não, isto não serve.
327
00:19:50,360 --> 00:19:51,680
Vou já, meninos!
328
00:19:56,240 --> 00:19:59,440
Certo. Para trás! Afastem-se, meninos!
329
00:19:59,520 --> 00:20:00,600
Quem é você?
330
00:20:00,680 --> 00:20:04,520
- Não dispare.
- Ele não fez nada de mal. Vive aqui.
331
00:20:04,600 --> 00:20:07,720
- O quê?
- Ele vive aqui, é ajudante.
332
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
E "trator" os animais.
333
00:20:09,280 --> 00:20:12,520
- Trato dos animais.
- Porque tens isso, pai?
334
00:20:12,600 --> 00:20:15,640
Não sabia que o Hagrid vivia aqui.
Quem é você?
335
00:20:15,720 --> 00:20:18,560
Sou o Beano, sempre trabalhei aqui.
336
00:20:18,640 --> 00:20:21,640
Estive a falar da quinta aos seus falsos.
337
00:20:21,720 --> 00:20:25,320
Pai, vem conhecer o burro número um.
É o mais fofo do mundo!
338
00:20:26,480 --> 00:20:28,240
Está bem, desculpe, eu…
339
00:20:28,320 --> 00:20:32,000
Desculpe lá… isto. Acho que não funciona.
340
00:20:36,080 --> 00:20:37,560
Assustaste o Beano!
341
00:20:37,640 --> 00:20:39,120
Foi um acidente.
342
00:20:39,800 --> 00:20:42,680
E assustou os animais. Olhe para ela!
343
00:20:42,760 --> 00:20:45,800
Fez um cocó de pónei enorme!
Peça desculpa.
344
00:20:46,920 --> 00:20:50,360
- Desculpa, Maria.
- Em francês.
345
00:20:52,880 --> 00:20:56,680
Pardon, Maria. Il très… totó.
346
00:20:57,640 --> 00:20:58,720
Trabalha aqui?
347
00:20:58,800 --> 00:21:01,840
- Oui.
- Percebe de canalização?
348
00:21:20,760 --> 00:21:21,680
Surpresa!
349
00:21:21,760 --> 00:21:22,960
É mágico.
350
00:21:23,040 --> 00:21:25,400
Isto é só temporário.
351
00:21:25,480 --> 00:21:27,640
Tenho de ver bem os canos.
352
00:21:28,520 --> 00:21:31,080
Ao menos, posso começar a trabalhar.
353
00:21:31,160 --> 00:21:34,600
- Trabalhar?
- Sim. Vim elaborar uma proposta.
354
00:21:34,680 --> 00:21:36,720
- Sem distrações.
- E a quinta?
355
00:21:36,800 --> 00:21:39,600
- Não cuida dela?
- Mas não sou o agricultor.
356
00:21:39,680 --> 00:21:43,400
Sou ajudante. O dono anterior,
o seu pai, adorava isto.
357
00:21:43,480 --> 00:21:45,240
- Fazia tudo.
- Fazia?
358
00:21:45,320 --> 00:21:46,800
Era um herói local.
359
00:21:46,880 --> 00:21:51,440
Salvou isto das garras
das pessoas más. Iam demolir isto.
360
00:21:51,520 --> 00:21:55,000
Essas pessoas más ofereceram dinheiro?
361
00:21:55,080 --> 00:21:57,920
O quê? Uma pipa de dinheiro.
362
00:21:58,000 --> 00:22:01,480
Mas ele adorava os animais e a quinta.
363
00:22:01,560 --> 00:22:03,880
- Devia ser fantástico.
- E era.
364
00:22:03,960 --> 00:22:06,800
Mas isto já está a cair de podre.
365
00:22:06,880 --> 00:22:10,400
Nada funciona.
Nem as galinhas. Os ovos fedem!
366
00:22:10,480 --> 00:22:13,680
Porque tem estado vazia.
Estávamos à sua espera.
367
00:22:13,760 --> 00:22:17,920
E, agora que está aqui,
pode ajudar a salvar a quinta.
368
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
Largue-me!
369
00:22:19,000 --> 00:22:22,800
- Podemos salvar a quinta?
- Sim, com o Beano.
370
00:22:22,880 --> 00:22:25,480
Não, só viemos temporariamente
371
00:22:25,560 --> 00:22:27,640
e eu vou trabalhar.
372
00:22:29,880 --> 00:22:34,640
Temos de o convencer de que a quinta
é mais importante do que o trabalho.
373
00:22:34,720 --> 00:22:36,600
- Quem alinha?
- Boa!
374
00:22:36,680 --> 00:22:38,760
Está bem. Por aqui.
375
00:22:44,440 --> 00:22:47,840
Pai, a mamã quereria
que nos ajudasses a salvar a quinta.
376
00:22:47,920 --> 00:22:50,560
Viste como brilhou ontem à noite.
377
00:22:52,480 --> 00:22:57,880
Dou-vos uma hora amanhã de manhã
para me mostrarem como funciona a quinta.
378
00:22:57,960 --> 00:22:59,320
Sim!
379
00:23:01,200 --> 00:23:02,440
Boa, Sr. C.
380
00:23:04,840 --> 00:23:05,960
Olá!
381
00:23:06,040 --> 00:23:09,400
Toca a acordar!
Este é o alarme das 5 horas.
382
00:23:10,800 --> 00:23:12,120
Vá, dorminhoco.
383
00:23:12,200 --> 00:23:15,680
- Ainda é de noite!
- As vacas não esperam.
384
00:23:15,760 --> 00:23:19,240
Têm de ser ordenhadas.
E tem de apanhar o cocó delas.
385
00:23:19,320 --> 00:23:20,200
Venha.
386
00:23:24,400 --> 00:23:26,640
Porque tenho de fazer esta treta?
387
00:23:26,720 --> 00:23:31,280
Cocó de vaca é como pepitas de ouro.
Ajuda a erva a crescer.
388
00:23:31,360 --> 00:23:34,360
Adoramos o cocó. Veneramos o cocó.
389
00:23:35,240 --> 00:23:38,880
O rato roeu a rolha
da garrafa do rei da Rússia.
390
00:23:39,520 --> 00:23:45,120
Faz-me lembrar uma pessoa.
Já viu o filme Shining? Aqui está o Beano!
391
00:23:45,840 --> 00:23:47,240
Vamos cortar lenha.
392
00:23:48,080 --> 00:23:51,640
Força nisso,
Agricultor Cunningham. Suba bem.
393
00:23:51,720 --> 00:23:53,000
Sim? Tente…
394
00:23:56,960 --> 00:23:59,720
- Faz de conta que sou um porco.
- Sim.
395
00:23:59,800 --> 00:24:01,880
Lixo. Chão. Porco. Lixo.
396
00:24:01,960 --> 00:24:03,880
Chupa-chupa!
397
00:24:10,720 --> 00:24:13,760
Perigoso. Ponha o lixo no caixote,
398
00:24:13,840 --> 00:24:19,280
mas, acima de tudo,
nunca deixe aquele portão aberto.
399
00:24:19,360 --> 00:24:22,320
Se ficar aberto, os animais fogem.
400
00:24:22,400 --> 00:24:26,880
Se fugirem, vão magoar-se.
Se se magoarem, você também sofrerá.
401
00:24:26,960 --> 00:24:28,920
- Querem conhecer as vacas?
- Sim!
402
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Sim! Vamos lá.
403
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Temos a Matilda, a Patty,
o Harry, a Hermione, a Sra. Trunchbull.
404
00:24:36,000 --> 00:24:40,360
- Uma vaca chamada Sra. Trunchbull?
- Sim. A Ama McPhee e a Susan Boyle.
405
00:24:41,080 --> 00:24:42,960
Quantas ovelhas tens?
406
00:24:43,040 --> 00:24:46,840
Adormeço quando as tento contar.
Nunca chego ao fim.
407
00:24:49,760 --> 00:24:52,560
- O que recebes pelo teu trabalho?
- Por isto?
408
00:24:52,640 --> 00:24:56,080
Vivo no celeiro de graça
e como os legumes da quinta.
409
00:24:56,160 --> 00:25:01,640
Como tudo. E dá-me dinheiro para doces.
E tem de pagar ao veterinário.
410
00:25:01,720 --> 00:25:03,000
- Veterinário?
- Sim.
411
00:25:03,080 --> 00:25:05,440
- Cuida dos animais.
- Eu sei.
412
00:25:05,520 --> 00:25:08,040
Pagar a um veterinário é um desperdício.
413
00:25:08,120 --> 00:25:11,040
São como os dentistas, uns vigaristas.
414
00:25:11,120 --> 00:25:14,120
- Conhece-o? É fiável?
- Sou uma mulher.
415
00:25:14,960 --> 00:25:16,400
E não sou vigarista.
416
00:25:17,000 --> 00:25:19,520
- É a do cavalo.
- E você ocupa a estrada.
417
00:25:19,600 --> 00:25:22,560
- Não fico cá muito tempo.
- Que pena.
418
00:25:22,640 --> 00:25:25,760
Fiz isto, mas já que não fica…
419
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
Dá-me!
420
00:25:27,600 --> 00:25:29,720
Desculpe, adoro as bolachas dela.
421
00:25:29,800 --> 00:25:31,840
- De chocolate?
- De três tipos.
422
00:25:31,920 --> 00:25:35,400
Três tipos! Arnie!
Olha o que tenho para ti.
423
00:25:38,560 --> 00:25:41,760
Deduzo que já conhece os animais todos.
424
00:25:41,840 --> 00:25:44,760
- Não gosto muito de animais.
- Que pena.
425
00:25:45,400 --> 00:25:48,320
Esta quinta tem gado maravilhoso.
426
00:25:48,400 --> 00:25:49,960
E vai ter mais um.
427
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
- A Natalina vai dar à luz.
- O quê?
428
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
Está prenhe.
429
00:25:54,280 --> 00:25:55,440
Está a brincar!
430
00:25:56,880 --> 00:26:00,760
Está a brincar.
O bebé vai brincar muito. Esqueça.
431
00:26:00,840 --> 00:26:05,560
Prepare-se. As cabras costumam
ter gémeos ou trigémeos.
432
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
Trigémeos?
433
00:26:08,560 --> 00:26:11,720
Olá, Petiza. Como estás hoje?
434
00:26:11,800 --> 00:26:15,000
Olá, Ashley.
Obrigado pelas bolachas. Adoro-a.
435
00:26:15,080 --> 00:26:16,800
Não tens de quê!
436
00:26:17,320 --> 00:26:20,240
- É um presente!
- Isso é estranho.
437
00:26:20,320 --> 00:26:24,640
Prazer em revê-la.
Espero não ter de a ver outra vez.
438
00:26:24,720 --> 00:26:29,720
- Quis dizer que os animais estão bem.
- Venho vê-los todas as semanas.
439
00:26:29,800 --> 00:26:34,480
E se as águas da Natalina rebentarem,
ligue-me.
440
00:26:34,560 --> 00:26:36,120
Está tudo controlado.
441
00:26:37,360 --> 00:26:38,240
Sim.
442
00:26:43,880 --> 00:26:46,840
Acho que está a fervilhar
alguma coisa, Petiza.
443
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
- Quem era?
- A veterinária.
444
00:26:53,360 --> 00:26:54,440
É bonita.
445
00:26:54,520 --> 00:26:58,960
É muito cara, isso sim.
E vamos ter bebés, talvez três.
446
00:26:59,040 --> 00:27:00,480
Conheceram-se agora.
447
00:27:00,560 --> 00:27:03,720
Não sou eu e a Sra. Ashley.
É a Cabra Natalina.
448
00:27:03,800 --> 00:27:06,840
Sr. Cunningham,
dei muitas bolachas à Petiza.
449
00:27:06,920 --> 00:27:11,080
- Há cocó por todo o lado. Vou limpar.
- Mas não posso…
450
00:27:11,720 --> 00:27:14,040
Beano!
451
00:27:14,640 --> 00:27:16,120
Ainda bem que voltaste.
452
00:27:16,200 --> 00:27:20,280
Temos um gato, dois budgies,
um periquito, um furão, um coelho
453
00:27:20,360 --> 00:27:22,160
e o porco Oscar.
454
00:27:22,240 --> 00:27:25,040
Comeu algo que não devia outra vez.
455
00:27:25,120 --> 00:27:27,800
Então, como correu na Azevinho?
456
00:27:27,880 --> 00:27:29,640
Conheci o novo dono.
457
00:27:30,640 --> 00:27:32,520
- Como é ele?
- Sinceramente…
458
00:27:35,280 --> 00:27:37,120
Eu não diria melhor.
459
00:27:39,560 --> 00:27:41,560
O que é que o Oscar fez?
460
00:27:41,640 --> 00:27:44,080
Voltou a comer os boxers do meu pai.
461
00:27:46,880 --> 00:27:48,640
- Sr. Cunningham!
- Credo!
462
00:27:48,720 --> 00:27:50,280
- Que susto!
- Desculpe.
463
00:27:50,360 --> 00:27:55,720
Fizemos uma tabela de tarefas agrícolas
e o senhor vai tratar do Natal!
464
00:27:55,800 --> 00:27:58,760
Tem de arranjar o celeiro
para o Festão do Nevão!
465
00:27:58,840 --> 00:28:01,600
- O quê?
- É todos os Natais, no celeiro.
466
00:28:01,680 --> 00:28:05,760
Cobrimo-lo de neve.
Há vinho quente e danças, vaqueiro.
467
00:28:05,840 --> 00:28:10,720
Este ano, não. Trabalho
na véspera de Natal e preciso de sossego.
468
00:28:10,800 --> 00:28:16,320
Não pode ser. Tem de arranjar forma
de pôr o Natal neste celeiro.
469
00:28:16,400 --> 00:28:18,240
O seu pai ficaria desiludido.
470
00:28:18,320 --> 00:28:23,840
Pode fazer o seu Festão do Nevão,
mas não será na minha quinta.
471
00:28:24,360 --> 00:28:26,480
O vosso pai zanga-se muito.
472
00:28:26,560 --> 00:28:30,840
Acho que já não gosta do Natal.
Não me deixou trazer a árvore de Natal.
473
00:28:30,920 --> 00:28:33,960
Precisamos de ajuda e sei a quem recorrer.
474
00:28:34,600 --> 00:28:37,920
O vosso pai tem de conhecer os aldeões.
475
00:28:38,000 --> 00:28:39,200
Sim!
476
00:28:41,200 --> 00:28:43,560
Isto, malta, é Cobbledon.
477
00:28:43,640 --> 00:28:47,360
Correios. Tragam aqui
as cartas para o Pai Natal.
478
00:28:47,440 --> 00:28:50,160
E agora vamos ao Cobbledon Arms.
479
00:28:50,240 --> 00:28:53,120
COMIDA CASEIRA
CERVEJAS TRADICIONAIS
480
00:29:04,880 --> 00:29:07,080
Não somos bem-vindos aqui.
481
00:29:16,000 --> 00:29:17,920
- O que é isto?
- É para si!
482
00:29:18,000 --> 00:29:22,800
O Beano disse-nos que veio salvar
a quinta. É o nosso herói!
483
00:29:22,880 --> 00:29:25,280
Venha conhecer toda a gente.
484
00:29:25,360 --> 00:29:27,360
O Perky, o senhorio.
485
00:29:27,440 --> 00:29:30,480
Prazer, filho do Cunningham.
A primeira é de graça.
486
00:29:30,560 --> 00:29:32,560
Talhante Ted, pasteleiro Barry.
487
00:29:32,640 --> 00:29:35,200
- O Merrick.
- Fabricante de velas?
488
00:29:35,280 --> 00:29:36,880
- Já sabia?
- Era uma piada.
489
00:29:36,960 --> 00:29:38,800
Sim! Ele faz velas.
490
00:29:38,880 --> 00:29:43,160
Sou o Otto, o construtor.
Eu conserto tudo.
491
00:29:43,240 --> 00:29:45,880
E eu sou o Barney, o carteiro.
492
00:29:45,960 --> 00:29:48,680
Entreguei a herança.
Eu disse que ia gostar.
493
00:29:48,760 --> 00:29:51,840
- E eu sou o pregoeiro da cidade!
- Olá.
494
00:29:51,920 --> 00:29:56,680
E ali verá o Feliz, o Atchim, o Mudo
e este animado, o Zangado.
495
00:29:56,760 --> 00:29:59,920
Fizeram estas personagens
no Natal no ano passado.
496
00:30:00,000 --> 00:30:03,080
Sou o Gerald Favour,
diretor do Teatro de Cobbledon.
497
00:30:03,160 --> 00:30:06,200
Já vos disse que entrei em A Ratoeira?
498
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
Sim!
499
00:30:08,280 --> 00:30:13,120
- E uma das minhas preferidas, a Sra. Bow.
- Porque sou dona da loja de doces.
500
00:30:13,200 --> 00:30:15,360
E quem são estes pequenotes?
501
00:30:15,440 --> 00:30:19,440
Temos o Buster,
a Violet, a Rosie e os gémeos.
502
00:30:19,520 --> 00:30:22,280
- Não parecem gémeos.
- São falsos.
503
00:30:23,120 --> 00:30:24,720
- São meus.
- E a vossa mãe?
504
00:30:24,800 --> 00:30:25,960
Ela morreu.
505
00:30:27,200 --> 00:30:29,280
Tomem lá uns doces.
506
00:30:29,920 --> 00:30:33,840
Tricotei-vos brinquedos.
Não querem escolher um?
507
00:30:33,920 --> 00:30:35,520
- Obrigada.
- Obrigado.
508
00:30:35,600 --> 00:30:37,000
Olá, sou a Sra. Nerris.
509
00:30:37,080 --> 00:30:40,360
Da escola de Cobbledon.
Vão ser meus alunos?
510
00:30:40,440 --> 00:30:43,680
Sim. Estou ansioso
que convivam com outras crianças.
511
00:30:43,760 --> 00:30:48,040
Só tenho dois alunos.
Só há dois alunos na escola.
512
00:30:48,120 --> 00:30:51,520
Esta aldeia tem pouquíssima gente.
513
00:30:51,600 --> 00:30:53,880
Quarenta e sete, 29 caixas de correio.
514
00:30:53,960 --> 00:30:56,320
Desde que façam atividades didáticas…
515
00:30:56,400 --> 00:30:58,600
Claro. Se me lembrar de alguma.
516
00:30:59,560 --> 00:31:02,760
Há muitos tipos de educação.
517
00:31:02,840 --> 00:31:03,760
Há?
518
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
- Sim.
- É verdade.
519
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
Gostam de cantar?
520
00:31:07,640 --> 00:31:10,280
- Gostam?
- Podem juntar-se ao coro.
521
00:31:10,360 --> 00:31:12,800
Eu organizo o lançamento da galocha.
522
00:31:12,880 --> 00:31:16,040
Sou o Aaron, tocador de sinos.
Treinamos às segundas.
523
00:31:16,120 --> 00:31:21,040
Sou a Sra. Verity. Giro a livraria
e a biblioteca. Venham buscar um livro.
524
00:31:21,120 --> 00:31:25,960
Já agora, eu sou a Sra. Womble
e criei o círculo de tricô.
525
00:31:26,040 --> 00:31:28,920
Tricotei as camisolas que veem aqui.
526
00:31:29,000 --> 00:31:31,680
Todas elas. E os gorros.
527
00:31:31,760 --> 00:31:34,520
E adoraríamos que se juntassem a nós,
528
00:31:34,600 --> 00:31:38,240
especialmente o Sr. Cunningham.
529
00:31:38,320 --> 00:31:44,440
Se não sabe tricotar, podemos fazer-lhe
uma camisola com a sua cara.
530
00:31:44,520 --> 00:31:45,680
O que acha?
531
00:31:45,760 --> 00:31:47,640
- É bonito, não é?
- Sim.
532
00:31:47,720 --> 00:31:50,120
Não sou dado a estas coisas.
533
00:31:50,200 --> 00:31:53,840
Íamos pedir-lhe para ser
presidente da Associação de Natal.
534
00:31:53,920 --> 00:31:58,160
O seu pai cortava a maior árvore de Natal
e doava-a à praça da aldeia.
535
00:31:58,240 --> 00:32:00,280
Não temos árvore em casa.
536
00:32:00,360 --> 00:32:02,200
Nem luzes de Natal.
537
00:32:02,280 --> 00:32:04,560
Não há Natal na Quinta do Azevinho?
538
00:32:04,640 --> 00:32:07,880
Temos de ver
o que podemos fazer quanto a isso.
539
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Sem dúvida.
540
00:32:09,560 --> 00:32:13,280
Quem quer um refrigerante?
Sim. Sentem-se. Vamos.
541
00:32:16,120 --> 00:32:17,800
Como está a Cabra Natalina?
542
00:32:17,880 --> 00:32:20,520
Não a fui ver, não sei.
543
00:32:20,600 --> 00:32:22,960
Não viu a sua cabra prenhe?
544
00:32:23,040 --> 00:32:25,160
Bem…. Deve estar bem.
545
00:32:26,280 --> 00:32:27,920
Vou lá quando voltar.
546
00:32:41,160 --> 00:32:43,560
Cinco mil? Isso não pode…
547
00:32:44,160 --> 00:32:47,400
Não pagou 5 mil. Pagaste alguma coisa?
548
00:32:48,080 --> 00:32:50,960
Doces, 68 libras em doces.
549
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
Não pode ser.
550
00:33:01,960 --> 00:33:03,240
Está a dizer "Matt"?
551
00:33:05,360 --> 00:33:07,160
Olá, Natalina. Como estás?
552
00:33:09,800 --> 00:33:10,920
Estás ansiosa?
553
00:33:11,440 --> 00:33:14,040
A minha mulher teve medo
no primeiro parto.
554
00:33:14,640 --> 00:33:18,480
Não tanto como eu.
Tinha terror de ser pai.
555
00:33:19,760 --> 00:33:21,200
Não sabia se seria bom.
556
00:33:21,280 --> 00:33:24,480
É bom vê-lo a falar com os animais.
557
00:33:24,560 --> 00:33:26,760
Entendem tudo o que dizemos.
558
00:33:26,840 --> 00:33:30,920
Entendemos todo os balidos,
mugidos e grunhos se ouvirmos bem.
559
00:33:31,000 --> 00:33:34,360
Eu ouvi, compreendi e agora vou-me embora.
560
00:33:34,440 --> 00:33:38,520
Sr. C, quando falava com a Natalina
sobre não ser bom pai…
561
00:33:39,080 --> 00:33:41,960
- Acho que será ótimo pai.
- Serei?
562
00:33:42,040 --> 00:33:43,960
Eu era próximo do seu "papas".
563
00:33:44,040 --> 00:33:48,800
Deixava-me chamar-lhe avô
porque sabia que falhou como pai e avô.
564
00:33:48,880 --> 00:33:50,960
Não quero que faça o mesmo.
565
00:33:51,040 --> 00:33:53,520
Não sou igual ao meu "papas".
566
00:33:53,600 --> 00:33:56,680
E não devia meter o nariz
nos meus assuntos.
567
00:33:56,760 --> 00:33:59,080
- Também somos familiares!
- Como?
568
00:33:59,160 --> 00:34:03,200
Se o seu "papas" era meu avô,
você é como se fosse meu pai.
569
00:34:03,280 --> 00:34:04,800
O quê?
570
00:34:04,880 --> 00:34:08,600
Você é um homem adulto
e não é meu familiar.
571
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
- Pôs este degrau aqui?
- Não.
572
00:34:14,280 --> 00:34:15,600
Boa noite, pai.
573
00:34:18,920 --> 00:34:21,520
Tiraste-me as palavras da boca.
574
00:34:29,560 --> 00:34:30,920
Buster, o que foi?
575
00:34:31,000 --> 00:34:33,720
- Tive um pesadelo.
- Anda cá.
576
00:34:34,760 --> 00:34:36,720
Os pesadelos não são reais.
577
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
Temos de ir à escola amanhã?
578
00:34:39,640 --> 00:34:41,720
A escola é divertida.
579
00:34:41,800 --> 00:34:44,200
Os meninos podem rir-se de mim.
580
00:34:44,880 --> 00:34:48,440
- Porque fariam isso?
- Uso coisas brilhantes.
581
00:34:48,520 --> 00:34:53,960
Não tem mal usar coisas brilhantes.
Qualquer um pode usar.
582
00:34:54,040 --> 00:34:55,360
Até o Lãs?
583
00:34:55,440 --> 00:34:56,760
Sem dúvida.
584
00:34:57,360 --> 00:35:00,760
- Até a Maria e a Belém?
- Os póneis adoram brilhos.
585
00:35:00,840 --> 00:35:01,920
Até tu?
586
00:35:03,040 --> 00:35:05,720
Bom, não faz bem o meu género,
587
00:35:05,800 --> 00:35:10,360
mas a tua mãe adorava tudo
o que tivesse purpurina e lantejoulas.
588
00:35:10,440 --> 00:35:12,360
Usava coroa de princesa?
589
00:35:14,320 --> 00:35:16,200
Aposto que sim, na tua idade.
590
00:35:18,160 --> 00:35:20,960
- Vamos para a cama? Anda.
- Sim.
591
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
A Maria e a Belém comeram?
592
00:35:42,400 --> 00:35:43,560
- Feito.
- Feito.
593
00:35:43,640 --> 00:35:46,840
Vacas e cabras ordenhadas?
Porcos e leitões limpos?
594
00:35:46,920 --> 00:35:49,280
- Tudo feito.
- Tudo feitinho.
595
00:35:49,360 --> 00:35:50,720
A seguir, escola.
596
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
Não queremos ir.
597
00:35:53,480 --> 00:35:57,160
- Queremos ficar na quinta.
- O vosso pai não ia gostar.
598
00:35:57,240 --> 00:36:00,840
- Como é que vamos?
- O pai é que nos leva.
599
00:36:03,800 --> 00:36:05,120
O que é aquilo?
600
00:36:05,200 --> 00:36:06,360
Bicicletas.
601
00:36:06,440 --> 00:36:09,640
- Não sei andar.
- Não sabes andar de bicicleta?
602
00:36:09,720 --> 00:36:14,040
Vão aprender.
Primeiro, bicicletas e, depois, tratores.
603
00:36:14,120 --> 00:36:17,800
A perna direita por cima da bicicleta.
604
00:36:17,880 --> 00:36:21,600
Olhem em frente.
Não se desequilibrem. Isto são os travões.
605
00:36:22,720 --> 00:36:25,680
Olhem em frente e concentrem-se. Vamos.
606
00:36:26,920 --> 00:36:28,080
Segundo, vai.
607
00:36:28,160 --> 00:36:29,680
Vamos!
608
00:36:29,760 --> 00:36:33,480
Vá! Isso, amigo. Pés nos pedais. Sim!
609
00:36:33,560 --> 00:36:34,400
Já está!
610
00:36:35,160 --> 00:36:36,360
Boa!
611
00:36:51,960 --> 00:36:54,160
- Os miúdos?
- Foram para a escola.
612
00:36:54,240 --> 00:36:56,280
- Como?
- Nas bicicletas. Como eu.
613
00:36:56,360 --> 00:36:59,160
- Andaste na escola?
- Na escola da quinta.
614
00:36:59,240 --> 00:37:01,160
- Isso existe?
- Sim.
615
00:37:01,240 --> 00:37:03,520
Eles vão bem de bicicleta?
616
00:37:03,600 --> 00:37:05,760
- Não conhecem isto.
- Safam-se.
617
00:37:05,840 --> 00:37:07,640
- Onde é a escola?
- Na aldeia.
618
00:37:07,720 --> 00:37:09,320
- E a aldeia?
- Não sei.
619
00:37:09,400 --> 00:37:11,120
- Perdemo-nos.
- Não quero.
620
00:37:11,200 --> 00:37:14,640
- Está tudo bem, Buster.
- Estou outra vez ansiosa!
621
00:37:14,720 --> 00:37:17,560
Nestes casos, o pai diz para esperarmos.
622
00:37:17,640 --> 00:37:20,560
- Não está aqui ninguém.
- Está. Olhem!
623
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
Olá!
624
00:37:26,000 --> 00:37:27,280
Olá, meninos.
625
00:37:27,360 --> 00:37:31,360
- Estamos atrasados para a escola.
- É já ali. Venham.
626
00:37:31,440 --> 00:37:33,840
Não há mesmo Natal na vossa quinta?
627
00:37:33,920 --> 00:37:35,400
Não, nada de Natal.
628
00:37:35,480 --> 00:37:38,720
Temos de ajudar o vosso pai
a recuperar as tradições.
629
00:37:39,480 --> 00:37:42,360
E esta é a vossa nova escola.
630
00:37:42,440 --> 00:37:45,560
Aí estão! Eu também acabei de chegar.
631
00:37:45,640 --> 00:37:48,040
A Kayla e o Kayan querem conhecer-vos.
632
00:37:48,120 --> 00:37:50,800
Pousem as bicicletas. Obrigada.
633
00:37:52,200 --> 00:37:54,280
- Entrem.
- Muita sorte!
634
00:37:54,880 --> 00:37:58,080
Vá, entrem. Sentem-se na mesa.
635
00:38:01,880 --> 00:38:03,200
Muito bem.
636
00:38:03,280 --> 00:38:07,760
Como temos uma turma enorme,
podemos fazer muitas coisas.
637
00:38:07,840 --> 00:38:11,760
Podemos fazer um coro
ou uma grande peça de Natal.
638
00:38:11,840 --> 00:38:12,920
- Sim!
- Sim!
639
00:38:13,000 --> 00:38:14,680
Que mais querem fazer?
640
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
Não gostamos da escola.
641
00:38:17,480 --> 00:38:19,720
Especialmente a nossa antiga.
642
00:38:19,800 --> 00:38:20,920
Porquê?
643
00:38:21,000 --> 00:38:25,640
Fiquei triste quando a mãe morreu
e os meus amigos fartaram-se de mim.
644
00:38:25,720 --> 00:38:28,600
- Céus, isso é horrível, não é?
- Sim.
645
00:38:28,680 --> 00:38:31,880
- E tu, Violet?
- Tenho medo, em geral.
646
00:38:31,960 --> 00:38:34,600
Às vezes, fico ansiosa.
647
00:38:34,680 --> 00:38:36,760
Todos ficamos, às vezes.
648
00:38:36,840 --> 00:38:39,480
Os miúdos riam-se de mim por usar brilhos.
649
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
Adoramos brilhos aqui.
650
00:38:41,640 --> 00:38:43,680
- São bonitos.
- E fixes.
651
00:38:44,560 --> 00:38:47,520
Vamos decorar a árvore de Natal da escola?
652
00:38:47,600 --> 00:38:50,720
Com brilhantes. Sim? Venham comigo.
653
00:38:53,320 --> 00:38:55,440
Ponham os enfeites.
654
00:38:57,320 --> 00:39:00,520
- Onde arranjaste essa estrela?
- Fiz para a mãe.
655
00:39:00,600 --> 00:39:04,200
Pomos na árvore todos os anos,
mas aqui não temos.
656
00:39:04,280 --> 00:39:08,200
Talvez possamos emprestar-lhes
a nossa árvore. Não nos importamos.
657
00:39:08,280 --> 00:39:13,320
- O vosso pai não ia gostar.
- Está a trabalhar, nem vai reparar.
658
00:39:13,400 --> 00:39:15,520
A sério? Então, perfeito.
659
00:39:15,600 --> 00:39:19,040
Vamos levar a árvore para a quinta.
660
00:39:22,960 --> 00:39:25,920
Global.
661
00:39:26,000 --> 00:39:28,120
Marketing. Vantagens.
662
00:39:31,560 --> 00:39:32,840
Feliz Natal!
663
00:39:32,920 --> 00:39:36,880
- Presentes festivos e tricôs quentinhos!
- É Natal!
664
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
O quê?
665
00:39:38,960 --> 00:39:43,440
- Por onde quer começar?
- Temos de começar a decorar.
666
00:39:43,560 --> 00:39:47,360
- Nós decoramos. Anda, Dame Judi.
- Até logo.
667
00:39:55,480 --> 00:39:57,120
Feliz Natal!
668
00:39:57,200 --> 00:40:00,200
Ouçam todos. Peço a vossa atenção.
669
00:40:00,280 --> 00:40:05,760
Agradeço o espírito comunitário,
mas podem voltar noutra altura?
670
00:40:05,840 --> 00:40:10,440
O Natal não espera.
O Festão do Nevão não se monta sozinho.
671
00:40:10,520 --> 00:40:14,520
Não haverá Festão do Nevão este ano.
Pelo menos, aqui.
672
00:40:14,600 --> 00:40:16,400
Podem ir-se todos…
673
00:40:16,480 --> 00:40:18,960
Muito obrigado. Podem ir…
674
00:40:19,040 --> 00:40:23,160
Leve o martelo.
Isso, obrigado. Tudo de bom.
675
00:40:23,240 --> 00:40:26,520
- Ingrato…
- Só querem trazer o espírito natalício.
676
00:40:26,600 --> 00:40:30,520
Não preciso disso.
Preciso de paz e sossego.
677
00:40:32,720 --> 00:40:34,640
Não. Fora!
678
00:40:34,720 --> 00:40:38,640
Está bem, fica.
Faz uma sandes. Põe-te à vontade.
679
00:40:38,720 --> 00:40:39,800
Sai da frente.
680
00:40:41,160 --> 00:40:44,440
Tranquilo, burro número dois.
Ele é um Grinch tolo.
681
00:40:45,480 --> 00:40:47,880
Quem usa gravata numa quinta?
682
00:40:50,960 --> 00:40:52,720
Tenho correio.
683
00:40:52,800 --> 00:40:55,520
- O quê?
- Postais de Natal dos aldeões.
684
00:40:55,600 --> 00:40:59,800
Um lindo da Sra. Womble, tricotado.
Dois versos de poesia.
685
00:40:59,880 --> 00:41:03,120
- Lê o meu correio?
- É uma questão de segurança.
686
00:41:03,200 --> 00:41:05,400
Quer que leve o seu correio?
687
00:41:09,000 --> 00:41:11,600
É Womble, L-E. Não é E-L.
688
00:41:12,840 --> 00:41:16,600
Ponha um beijo em cada um.
Fazemos isso, é simpático.
689
00:41:16,680 --> 00:41:19,280
- Não vou pôr.
- Por falar em postais…
690
00:41:19,360 --> 00:41:24,440
O seu pai era tão popular
que tinha centenas nas paredes.
691
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
E generoso!
692
00:41:25,600 --> 00:41:30,880
Punha 10 libras em cada postal e escrevia:
"Beba uma cerveja à minha conta."
693
00:41:30,960 --> 00:41:33,240
Que bom. Este era o último.
694
00:41:33,320 --> 00:41:34,440
Você tem de ir.
695
00:41:34,520 --> 00:41:38,840
Tenho uma reunião virtual importante
com um amigo meu.
696
00:41:38,920 --> 00:41:39,800
Está bem.
697
00:41:40,840 --> 00:41:45,320
Aqui, temos amigos verdadeiros.
Não são virtuais.
698
00:41:46,640 --> 00:41:48,520
Amigos virtuais!
699
00:41:50,520 --> 00:41:53,880
Sra. Nerris, vou já dar-lhe um postal.
700
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
- Obrigada.
- De…
701
00:41:55,600 --> 00:41:56,760
O que é isto?
702
00:41:56,840 --> 00:42:00,640
- Trouxemos da escola!
- É para o animar!
703
00:42:00,720 --> 00:42:02,440
Eles podem ver os animais?
704
00:42:02,520 --> 00:42:05,720
- Não têm aulas?
- Não, eles adoram animais.
705
00:42:05,800 --> 00:42:08,920
Como disse, há muitos tipos de educação.
706
00:42:09,000 --> 00:42:10,960
Sr. C!
707
00:42:11,040 --> 00:42:14,080
Agricultor, é a Cabra Natalina!
Rebentaram as águas!
708
00:42:14,160 --> 00:42:15,440
- O quê?
- Rápido!
709
00:42:15,520 --> 00:42:19,040
Ligue à Sra. Ashley, está bem? E…
710
00:42:19,680 --> 00:42:20,760
… peça desconto.
711
00:42:21,320 --> 00:42:22,560
Vou já!
712
00:42:22,640 --> 00:42:23,680
Espera!
713
00:42:26,840 --> 00:42:29,520
QUINTA DO AZEVINHO
714
00:42:29,600 --> 00:42:31,680
SERVIÇOS VETERINÁRIOS
715
00:42:36,160 --> 00:42:39,120
A Sra. Ashley vem aí. Podemos ficar todos?
716
00:42:39,200 --> 00:42:43,640
- Seria muito didático.
- Sim! Podemos ver a cabra a nascer?
717
00:42:43,720 --> 00:42:47,520
Fiquem aí. Não atrapalhem,
isto é coisa de adultos.
718
00:42:47,600 --> 00:42:52,520
- Ar para fora, ar para dentro.
- Não, inspirar, expirar.
719
00:42:52,600 --> 00:42:55,800
Inspirar, expirar.
720
00:42:55,880 --> 00:42:58,440
Não consigo. Ataque de pânico.
721
00:42:58,520 --> 00:43:01,080
Está a hiperventilar. Acalme-se.
722
00:43:04,320 --> 00:43:07,680
Não! Por favor! Vá lá, ovelhas.
723
00:43:08,280 --> 00:43:11,200
Isso. Tenho de ir a um sítio.
724
00:43:11,280 --> 00:43:13,520
- Sim!
- Credo, uma cabeça!
725
00:43:13,600 --> 00:43:16,080
Uma cabeça numa bolha. Eu não…
726
00:43:16,160 --> 00:43:20,520
Não vai desmaiar!
Isto é uma coisa natural.
727
00:43:20,600 --> 00:43:24,120
Ouça, vou só… Meu Deus.
É estranho. Estou tonto!
728
00:43:24,200 --> 00:43:25,480
Eu ajudo.
729
00:43:27,320 --> 00:43:28,960
Está tudo bem.
730
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
Muito bem. Faz força.
731
00:43:31,560 --> 00:43:34,000
Mais força! Vá!
732
00:43:34,080 --> 00:43:36,280
Muito bem! Mais força!
733
00:43:42,000 --> 00:43:43,760
Violet, arrasaste!
734
00:43:44,920 --> 00:43:46,200
Olha o que fizeste.
735
00:43:46,720 --> 00:43:47,960
Olha o que fizeste.
736
00:43:49,440 --> 00:43:52,160
Vim assim que pude. Como vai isso?
737
00:43:52,240 --> 00:43:55,120
- Perdeu tudo.
- Já vamos ver.
738
00:43:55,200 --> 00:43:58,920
- Sim, vejo outra bolha.
- Beano, não me sinto…
739
00:43:59,000 --> 00:44:01,520
Agora não é hora de dormir.
740
00:44:01,600 --> 00:44:04,520
A Violet ajuda-a,
ajudou a primeira a nascer.
741
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
- Muito bem.
- Vá lá, Natalina.
742
00:44:08,800 --> 00:44:11,880
- Vou envolvê-la numa toalha.
- Sim.
743
00:44:13,000 --> 00:44:14,440
Tão fofa.
744
00:44:16,040 --> 00:44:17,840
Está a fazer força outra vez.
745
00:44:17,920 --> 00:44:20,280
Agora não é uma boa altura.
746
00:44:20,360 --> 00:44:24,720
A Fletcher quer uma atualização!
Tentei encobrir-te, mas ela insistiu!
747
00:44:24,800 --> 00:44:27,760
- Diz que estou indisposto.
- Ela está a insistir!
748
00:44:27,840 --> 00:44:31,000
Está ao contrário. Vejo as patas. Puxa.
749
00:44:31,080 --> 00:44:33,920
- O que estás a fazer?
- A ajudar num parto.
750
00:44:34,000 --> 00:44:36,440
- O quê?
- A Fletcher está a ligar-me.
751
00:44:36,520 --> 00:44:38,160
Cunningham! É você?
752
00:44:38,240 --> 00:44:39,840
Olá! Sra. Fletcher.
753
00:44:39,920 --> 00:44:44,400
Soube que está num retiro criativo
754
00:44:44,480 --> 00:44:47,680
para não ter distrações. É verdade?
755
00:44:47,760 --> 00:44:50,320
- Exato!
- Isso! Força! Puxa.
756
00:44:51,400 --> 00:44:54,360
- Está aí uma mulher?
- Não, é um bebé.
757
00:44:54,440 --> 00:44:55,480
Natalina, força.
758
00:44:55,560 --> 00:44:59,440
Miúdos e negócios não se misturam!
759
00:44:59,520 --> 00:45:02,360
Desculpe, a ligação está má.
Tenho de desligar.
760
00:45:03,200 --> 00:45:06,560
- Vá lá, Natalina! Faz força!
- Tu consegues.
761
00:45:07,080 --> 00:45:07,960
Já está.
762
00:45:09,080 --> 00:45:10,360
Boa!
763
00:45:13,640 --> 00:45:14,840
Conseguimos!
764
00:45:15,680 --> 00:45:17,760
Desculpe, não foi…
765
00:45:17,840 --> 00:45:19,360
Fizemos um bebé!
766
00:45:19,440 --> 00:45:20,800
Fizemos um bebé!
767
00:45:20,880 --> 00:45:22,080
Grande papá!
768
00:45:29,200 --> 00:45:31,120
Fizeste tantos bebés.
769
00:45:31,200 --> 00:45:34,560
Quem é um bom pai? És tu.
770
00:45:35,920 --> 00:45:37,280
Não está a mamar.
771
00:45:37,960 --> 00:45:40,520
Vai ter de lhes dar o biberão.
772
00:45:40,600 --> 00:45:42,000
Leve-as para casa.
773
00:45:42,600 --> 00:45:44,120
A Natalina está exausta.
774
00:45:44,200 --> 00:45:46,200
Descansa, vão ficar bem.
775
00:45:46,280 --> 00:45:49,520
Dê-lhes o biberão,
ponha-as na cama, aconchegue-as,
776
00:45:49,600 --> 00:45:53,520
aqueça-as, cante-lhes,
como fez com os seus filhos.
777
00:45:53,600 --> 00:45:55,840
Eu não fiz essas coisas.
778
00:45:55,920 --> 00:45:58,560
Bom, tem aqui a sua oportunidade.
779
00:45:59,160 --> 00:46:00,000
Está bem.
780
00:46:00,800 --> 00:46:03,400
Estiveste muito bem, Violet.
781
00:46:03,480 --> 00:46:06,040
Queres ajudar-me no consultório?
782
00:46:06,120 --> 00:46:09,400
- Sim! Posso, pai?
- Não vejo porque não.
783
00:46:09,480 --> 00:46:13,880
Sei que ele quer que eles estudem,
mas ver a Violet em ação faz-me pensar
784
00:46:13,960 --> 00:46:16,680
que lhes faria melhor estudar na quinta.
785
00:46:16,760 --> 00:46:19,920
Obrigado. Tenho tentado
dizer isso às pessoas.
786
00:46:20,000 --> 00:46:24,120
A escola da quinta é fantástica
e o Cunningham precisa dela.
787
00:46:24,200 --> 00:46:29,120
E as crianças, especialmente a Kayla
e o Kayan. Têm estado sozinhos.
788
00:46:29,920 --> 00:46:33,280
Não se preocupe. O Beano tem um plano.
789
00:46:37,320 --> 00:46:39,480
Temos três cabras de Natal.
790
00:46:39,560 --> 00:46:41,680
Que tal… Nevado?
791
00:46:41,760 --> 00:46:43,480
- Sim.
- Estrela.
792
00:46:43,560 --> 00:46:45,360
- Sim!
- Dão o nome à terceira?
793
00:46:45,440 --> 00:46:47,600
- Sim.
- Vá, pensem num nome.
794
00:46:54,000 --> 00:46:56,080
Vai ter o nome da nossa mamã.
795
00:46:57,720 --> 00:46:59,360
Este é um rapaz.
796
00:46:59,440 --> 00:47:02,360
Não faz mal, vai chamar-se Sarah.
797
00:47:03,040 --> 00:47:04,360
Bem-vinda, Sarah,
798
00:47:05,280 --> 00:47:06,400
à família.
799
00:47:15,720 --> 00:47:17,960
- Sim?
- Ela pediu a tua morada.
800
00:47:18,040 --> 00:47:20,200
- Da tua quinta.
- O quê?
801
00:47:20,280 --> 00:47:25,280
A Fletcher! Não gostou da chamada,
disse que estavas distraído!
802
00:47:25,360 --> 00:47:27,920
O problema foi a Natalina.
803
00:47:28,000 --> 00:47:31,160
Foste para aí trabalhar,
para salvar os nossos postos.
804
00:47:31,240 --> 00:47:34,000
Os abutres da Banda House
andam a rondar-nos!
805
00:47:35,000 --> 00:47:36,280
Bateram à porta.
806
00:47:39,760 --> 00:47:41,040
Olá, Sr. Cunningham.
807
00:47:41,120 --> 00:47:45,520
Achei que seria ótimo se os meninos
pudessem estar com os cabritos.
808
00:47:46,240 --> 00:47:47,600
O quê, hoje?
809
00:47:47,680 --> 00:47:52,960
Eu e os aldeões achamos que seria ótimo
se todos ajudassem na educação deles.
810
00:47:53,040 --> 00:47:54,280
E hoje é a sua vez.
811
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
Já tenho cinco filhos e três bebés.
Quer dar-me mais dois?
812
00:47:57,840 --> 00:48:01,040
"Era ótimo conviverem com crianças."
813
00:48:01,120 --> 00:48:03,600
- Não disse isso?
- Sim. Mas não…
814
00:48:03,680 --> 00:48:05,720
Vão lá. Divirtam-se!
815
00:48:05,800 --> 00:48:07,280
- Boa escola!
- Adeus.
816
00:48:07,360 --> 00:48:10,960
Quem quer apanhar couves-de-bruxelas?
Vá, sigam-me!
817
00:48:11,040 --> 00:48:14,880
O último a chegar
tem de as descascar! O senhor também!
818
00:48:16,440 --> 00:48:17,680
Vá lá, Rudolfo!
819
00:48:18,560 --> 00:48:19,520
Anda, rapaz.
820
00:48:22,360 --> 00:48:25,680
- O que se passa?
- Vamos almoçar couves.
821
00:48:26,280 --> 00:48:28,760
Só com muita sorte é que…
822
00:48:29,480 --> 00:48:31,200
Buster, o teu chupa?
823
00:48:31,280 --> 00:48:33,960
Dei-o ao Billy. Agora, gosto de couves.
824
00:48:34,040 --> 00:48:36,560
- Quer uma?
- Nem pensar.
825
00:48:36,640 --> 00:48:38,960
Não pode estar sempre no escritório!
826
00:48:39,480 --> 00:48:43,240
Temos de o tirar
daquele escritório enfadonho.
827
00:48:43,320 --> 00:48:45,840
- Ideias?
- Mostra-lhe o teu trator.
828
00:48:45,920 --> 00:48:49,880
- Sim! Até o papá gosta de tratores.
- Sim, adoro.
829
00:48:49,960 --> 00:48:52,520
É grande. É arrojado. É lindo!
830
00:48:52,600 --> 00:48:54,000
Sigam-me.
831
00:48:54,080 --> 00:48:55,480
Vamos!
832
00:48:55,560 --> 00:48:57,640
Prontos? Vamos!
833
00:49:00,680 --> 00:49:03,640
Inovar os vossos produtos e negócios.
834
00:49:06,400 --> 00:49:07,640
Vamos mais além.
835
00:49:08,160 --> 00:49:11,000
O que lhe deu? O que é isto?
836
00:49:13,920 --> 00:49:17,240
Pifou. Meu Deus!
Eu sei, é pior do que isso.
837
00:49:20,000 --> 00:49:22,120
Escrevi o quê? Ligações.
838
00:49:25,080 --> 00:49:27,080
Que pesadelo!
839
00:49:33,120 --> 00:49:35,040
O que é aquilo na árvore?
840
00:49:35,120 --> 00:49:40,760
Isto? É azevinho. Há na quinta toda.
Por isso se chama Quinta do Azevinho.
841
00:49:40,840 --> 00:49:44,080
Mas o nosso azevinho é mágico.
842
00:49:44,160 --> 00:49:45,040
Como assim?
843
00:49:45,120 --> 00:49:48,160
Este não faz só as pessoas beijarem-se.
844
00:49:48,240 --> 00:49:50,760
Faz com que se apaixonem.
845
00:49:52,200 --> 00:49:53,920
Venham, eu mostro-vos.
846
00:49:55,320 --> 00:49:59,200
Burro número um, burro número dois,
já vi como se olham.
847
00:49:59,280 --> 00:50:02,560
Está na hora
de pôr magia no vosso romance.
848
00:50:07,200 --> 00:50:08,200
Sim!
849
00:50:09,080 --> 00:50:10,240
O amor está no ar!
850
00:50:11,440 --> 00:50:14,320
Sim, é isso. É um pesadelo.
851
00:50:14,400 --> 00:50:17,240
Fiquei sem computador. Ele deixou dívidas.
852
00:50:17,320 --> 00:50:19,640
Feno, luz, gás, água!
853
00:50:19,720 --> 00:50:22,200
Já esperava isto. Só te deixou chatices.
854
00:50:22,280 --> 00:50:26,800
Disseste para eu não criar expetativas.
Vamos voltar para Londres.
855
00:50:27,400 --> 00:50:29,200
Mãe, eu ligo-te depois.
856
00:50:29,720 --> 00:50:33,560
- Quer andar de trator?
- Não! Tenho de trabalhar!
857
00:50:34,280 --> 00:50:37,360
- Não quero voltar.
- Temos de fazer algo.
858
00:50:37,440 --> 00:50:40,640
Azevinho mágico. Voilà.
859
00:50:40,720 --> 00:50:43,640
VENDE-SE AZEVINHO ACABADO DE APANHAR
860
00:50:44,760 --> 00:50:46,240
Feliz Natal.
861
00:50:46,320 --> 00:50:48,040
- Feliz Natal!
- Tudo bem?
862
00:50:48,120 --> 00:50:52,080
Queremos ajudar com as contas
para ele não os levar para Londres.
863
00:50:52,160 --> 00:50:55,120
Não podem voltar! Esta é a vossa casa.
864
00:50:55,200 --> 00:50:58,320
- O que se passa?
- O pai quer levá-los de volta.
865
00:50:58,400 --> 00:51:01,440
Mas são o futuro de Cobbledon.
Eu compro um.
866
00:51:01,960 --> 00:51:06,920
Olá, meninos. Trouxe novelos de lã
e agulhas. Escolham uma cor.
867
00:51:09,120 --> 00:51:14,040
O azevinho. Não vejo isto
há algum tempo. Quero um cesto.
868
00:51:14,720 --> 00:51:16,040
- Boa!
- Obrigada.
869
00:51:16,120 --> 00:51:19,240
- Sabe-se lá quando a magia acontece!
- Pois.
870
00:51:20,920 --> 00:51:22,200
Olá, Otto.
871
00:51:23,240 --> 00:51:25,280
Quer? É por uma boa causa.
872
00:51:25,360 --> 00:51:28,840
Para quê? Não quero beijar a Sra. Nerris.
873
00:51:31,560 --> 00:51:32,840
Eu contribuí.
874
00:51:32,920 --> 00:51:36,360
Vou guardá-lo… até estares pronta.
875
00:51:36,440 --> 00:51:38,960
Estou pronta há anos, Otto.
876
00:51:42,760 --> 00:51:44,560
Beano, dás-me azevinho?
877
00:51:44,640 --> 00:51:46,440
Muito obrigado.
878
00:51:46,520 --> 00:51:48,200
Olá, senhoras!
879
00:52:00,720 --> 00:52:02,160
Olá!
880
00:52:07,160 --> 00:52:10,240
- Como estão os bebés?
- Ele trata-os muito bem.
881
00:52:10,320 --> 00:52:12,080
Chamou Sarah a um deles.
882
00:52:12,160 --> 00:52:15,600
- Eu quero um. Pode dar jeito.
- Sim.
883
00:52:17,960 --> 00:52:19,000
Adeus.
884
00:52:23,040 --> 00:52:25,920
Vai acontecer!
885
00:52:31,520 --> 00:52:33,440
Desculpe incomodar.
886
00:52:34,400 --> 00:52:36,760
Ouvi que quer voltar para a cidade.
887
00:52:36,840 --> 00:52:39,360
- Onde ouviu?
- Na aldeia.
888
00:52:39,440 --> 00:52:41,640
- Pode pegar no Nevado?
- Claro.
889
00:52:42,200 --> 00:52:44,600
- Anda.
- Vou pôr água a ferver.
890
00:52:44,680 --> 00:52:47,120
Preparar os biberões. Anda.
891
00:52:48,640 --> 00:52:50,080
Olá, meninos.
892
00:52:50,960 --> 00:52:52,640
Vou aquecer-vos.
893
00:52:55,880 --> 00:52:58,520
Linda menina. Como estão, meninas?
894
00:52:59,120 --> 00:53:01,800
O novo dono está a tratar-vos bem?
895
00:53:02,640 --> 00:53:05,200
- Tem muito jeito com eles.
- Obrigada.
896
00:53:05,800 --> 00:53:08,040
- Tirei leite à Natalina.
- Obrigado.
897
00:53:08,840 --> 00:53:10,920
Os meus filhos dão mais trabalho.
898
00:53:11,000 --> 00:53:12,920
Deve ser difícil não terem mãe.
899
00:53:13,000 --> 00:53:14,800
Não gosto de falar disso.
900
00:53:14,880 --> 00:53:19,640
Se quiser falar sobre isso,
também tenho jeito com humanos.
901
00:53:21,400 --> 00:53:22,280
Pois.
902
00:53:23,960 --> 00:53:27,080
Emergência. É o Oscar, o porco.
903
00:53:27,160 --> 00:53:30,080
- Tenho de ir!
- Espere. Deixou cair algo.
904
00:53:32,920 --> 00:53:35,840
- Ela usou o azevinho?
- Não parece.
905
00:53:35,920 --> 00:53:40,600
Se eles se apaixonassem,
ele ficaria e salvaria a quinta.
906
00:53:40,680 --> 00:53:43,320
- Temos de fazer isso.
- E a mãe?
907
00:53:45,080 --> 00:53:46,880
Acho que ela também quer isso.
908
00:53:47,800 --> 00:53:52,320
- Temos de trazer cá a Sra. Ashley.
- Vamos convidá-la para jantar amanhã.
909
00:53:52,400 --> 00:53:56,800
- Dizemos que o Rudolfo está doente.
- Não ficará zangada por mentirmos?
910
00:53:56,880 --> 00:54:02,000
Ela não vai descobrir. O Rudolfo
é bom ator e está mesmo doente.
911
00:54:02,520 --> 00:54:06,200
Precisamos de mais azevinho
para a magia funcionar.
912
00:54:06,280 --> 00:54:10,680
Vamos espalhar-nos pela quinta.
Operação Azevinho! Vamos!
913
00:54:15,480 --> 00:54:17,200
Não tenho atualizações
914
00:54:17,280 --> 00:54:21,960
nem provas que sugiram
que ele tenha feito algum trabalho.
915
00:54:22,040 --> 00:54:25,360
Se a Consultores Fletcher está em apuros,
916
00:54:25,440 --> 00:54:28,760
tenho de ver com os meus próprios olhos.
917
00:54:30,120 --> 00:54:31,440
Não pode vir aqui.
918
00:54:31,520 --> 00:54:33,440
Mas ela é que manda!
919
00:54:33,520 --> 00:54:35,280
Acha que te estás a esconder.
920
00:54:35,360 --> 00:54:38,480
Impede-a de vir. Estou quase a acabar.
921
00:54:39,760 --> 00:54:43,200
Pareces preocupada.
Porque estou a falar com uma cabra?
922
00:54:43,280 --> 00:54:46,120
Excelente trabalho! Boa! Vamos!
923
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
- Cucu!
- Olá.
924
00:54:56,960 --> 00:55:00,480
Sei que está com dificuldades financeiras.
925
00:55:00,560 --> 00:55:05,640
Vamos fazer um espetáculo de Natal.
Posso fazer uma coleta.
926
00:55:05,720 --> 00:55:08,080
Preciso de um cantor para o coro.
927
00:55:08,160 --> 00:55:10,240
Talvez um pouco de música o anime.
928
00:55:10,320 --> 00:55:11,400
Não canto.
929
00:55:11,480 --> 00:55:14,360
A Lily vem à biblioteca logo.
Podia ler com ela.
930
00:55:14,440 --> 00:55:18,200
Apareça na pastelaria.
A Violet vai fazer bolos de Natal.
931
00:55:18,280 --> 00:55:22,600
- Quero emagrecer.
- Aqui, não contamos calorias.
932
00:55:22,680 --> 00:55:24,400
Pendurem na casa toda
933
00:55:24,480 --> 00:55:29,560
para terem de se beijar
quando passarem por baixo. Pumba, magia!
934
00:55:29,640 --> 00:55:33,120
Queria falar-lhe da árvore de Natal.
Não nos desiluda.
935
00:55:33,880 --> 00:55:38,040
Sr. Cunningham, temos
um orçamento para o telhado do celeiro.
936
00:55:38,120 --> 00:55:40,120
Deixa entrar água há anos.
937
00:55:40,200 --> 00:55:42,800
É caro, mas podemos ajudar.
938
00:55:42,880 --> 00:55:45,040
- Não sou pobre.
- Mas é da família.
939
00:55:45,120 --> 00:55:48,400
- Família Cobbledon.
- Agora é um de nós.
940
00:55:48,480 --> 00:55:50,640
Prazer em ver-vos. Até breve.
941
00:55:50,720 --> 00:55:52,600
- Na feira de Natal!
- Isso.
942
00:55:52,680 --> 00:55:54,280
Vemo-nos lá.
943
00:55:54,360 --> 00:55:57,440
- Até logo!
- Vemo-nos na feira!
944
00:55:57,520 --> 00:56:00,240
- Não falte!
- Já tenho saudades suas!
945
00:56:09,640 --> 00:56:11,200
- A apresentação?
- Qual?
946
00:56:11,280 --> 00:56:13,800
A apresentação que escrevi em papel!
947
00:56:13,880 --> 00:56:16,880
- Aquela?
- Não, dá-me isso.
948
00:56:18,880 --> 00:56:21,240
Não guardou no computador?
949
00:56:21,320 --> 00:56:23,920
Avariou-se. Por isso escrevi em papel.
950
00:56:24,000 --> 00:56:27,040
Pois. Andei a ver os canos outra vez,
951
00:56:27,120 --> 00:56:29,480
mas precisa de um canalizador.
952
00:56:33,560 --> 00:56:34,440
Que gelada!
953
00:56:39,240 --> 00:56:43,840
Quinta do Azevinho, emergência.
Cano rebentado. Assim que possa.
954
00:56:43,920 --> 00:56:45,640
Obrigado.
955
00:56:47,800 --> 00:56:51,280
"Propriedades Rurais.
Compradores de imóveis."
956
00:56:58,400 --> 00:57:02,400
- Olá.
- Desculpe, estou à espera do canalizador.
957
00:57:02,480 --> 00:57:05,360
- Sou eu.
- Mas não é o pasteleiro?
958
00:57:05,440 --> 00:57:07,080
Entre. Obrigado.
959
00:57:11,320 --> 00:57:17,160
Estamos gratos por vir salvar a quinta
desses empreiteiros que andavam aí.
960
00:57:17,240 --> 00:57:18,920
Que gente horrível.
961
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
Implacável. Só quer saber de dinheiro.
962
00:57:22,680 --> 00:57:27,000
- Devem ser horríveis.
- Estão-se nas tintas para os animais.
963
00:57:27,080 --> 00:57:30,360
Estes coitadinhos vão acabar no tacho.
964
00:57:30,440 --> 00:57:33,040
- Já está.
- Salvou-me a vida. Obrigado.
965
00:57:33,120 --> 00:57:36,240
- Tudo de bom, adeus.
- Adeus. Obrigado.
966
00:57:36,320 --> 00:57:37,160
Adeus!
967
00:57:38,400 --> 00:57:40,200
Está tudo bem, Rudolfo.
968
00:57:40,800 --> 00:57:43,840
- O que se passa?
- Tem dores.
969
00:57:43,920 --> 00:57:46,360
Comeu algo estragado?
970
00:57:46,440 --> 00:57:49,680
Tem dado bufas muito malcheirosas.
971
00:57:49,760 --> 00:57:52,760
Posso receitar-lhe analgésicos
se ele não comer.
972
00:57:52,840 --> 00:57:55,720
- A Sra. Ashley pode jantar cá?
- Hoje não.
973
00:57:55,800 --> 00:57:59,560
Temos restos de ontem
e tenho de trabalhar.
974
00:57:59,640 --> 00:58:03,320
Talvez devesse tirar os olhos do teclado.
975
00:58:03,400 --> 00:58:06,000
- Olhe para cima.
- Olha, pai.
976
00:58:06,080 --> 00:58:07,800
- Para cima!
- Para cima!
977
00:58:07,880 --> 00:58:09,400
Para cima!
978
00:58:11,360 --> 00:58:12,520
Quem pôs isto aqui?
979
00:58:13,120 --> 00:58:16,480
Acho que vou ver as cabras. Sim?
980
00:58:18,280 --> 00:58:20,760
Vou ver como está a Sra. Ashley.
981
00:58:23,040 --> 00:58:26,160
Sim, muito bem, Rudolfo.
982
00:58:26,240 --> 00:58:27,800
Bravo, meu amigo.
983
00:58:27,880 --> 00:58:30,360
És uma estrela, meu amigo!
984
00:58:32,040 --> 00:58:35,440
- Olá.
- Não se preocupe, o Rudolfo está bem.
985
00:58:35,520 --> 00:58:38,360
- Ótimo.
- Receita para o Billy.
986
00:58:40,040 --> 00:58:41,040
Dente podre.
987
00:58:41,120 --> 00:58:43,440
Alguém lhe deu doces.
988
00:58:43,520 --> 00:58:47,640
É o Buster. Chupas.
Mas agora gosta de couves-de-bruxelas.
989
00:58:47,720 --> 00:58:48,720
Mais saudável.
990
00:58:48,800 --> 00:58:52,920
Nota-se que gostam um do outro.
Porque não se beijaram?
991
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
Temos de devolver os cabritos à Natalina.
Ela está melhor.
992
00:58:57,920 --> 00:58:59,640
Gostei de cuidar deles.
993
00:58:59,720 --> 00:59:03,520
O homem que não gosta de animais,
de repente, afeiçoa-se.
994
00:59:03,600 --> 00:59:04,840
Não diria tanto.
995
00:59:05,600 --> 00:59:08,920
Tentei não usar o coração
desde que se partiu.
996
00:59:11,080 --> 00:59:14,840
- Boa noite.
- Sim. Para si também.
997
00:59:16,960 --> 00:59:20,720
Não acham que as estrelas
brilham mais no campo?
998
00:59:20,800 --> 00:59:23,920
Há mais céu, por isso, há mais estrelas.
999
00:59:24,560 --> 00:59:27,160
Parece que estão a olhar por nós.
1000
00:59:27,760 --> 00:59:28,760
O que faço?
1001
00:59:30,120 --> 00:59:31,000
Devo ficar?
1002
00:59:32,040 --> 00:59:33,200
Dá-me um sinal.
1003
00:59:44,080 --> 00:59:47,960
- Olá, pai.
- Estás a fazer tricô? Devias dormir.
1004
00:59:48,040 --> 00:59:49,400
Tenho de o fazer.
1005
00:59:49,480 --> 00:59:52,000
- É uma prenda para mim?
- Para a Kayla.
1006
00:59:52,080 --> 00:59:54,360
- E isto?
- Para os trigémeos.
1007
00:59:54,440 --> 00:59:57,760
A Sra. Womble fê-las.
Vai fazer uma para o Pequenino.
1008
00:59:57,840 --> 01:00:00,360
São cabritos muito sortudos.
1009
01:00:00,440 --> 01:00:03,920
Vão voltar para o celeiro esta noite
e isto vai aquecê-los.
1010
01:00:10,240 --> 01:00:12,640
Pronto.
1011
01:00:12,720 --> 01:00:13,840
Estrela, vá.
1012
01:00:15,600 --> 01:00:17,720
- Vamos ver se mamas.
- Vá, Estrela.
1013
01:00:18,520 --> 01:00:19,400
Isso mesmo.
1014
01:00:20,320 --> 01:00:21,320
Isso!
1015
01:00:21,400 --> 01:00:23,720
- Ela conseguiu.
- Fantástico.
1016
01:00:23,800 --> 01:00:26,440
Pronto, vá. É a vez do Nevado.
1017
01:00:26,520 --> 01:00:28,560
Vá, não estejas nervoso.
1018
01:00:28,640 --> 01:00:30,680
- Vá lá.
- Isso, vá.
1019
01:00:30,760 --> 01:00:33,680
- Isso. Estás a mamar.
- Conseguiu!
1020
01:00:33,760 --> 01:00:34,800
Boa!
1021
01:00:34,880 --> 01:00:36,440
Sarah, vá lá.
1022
01:00:37,600 --> 01:00:38,600
Vai lá.
1023
01:00:39,400 --> 01:00:41,440
- Vá, Sarah.
- Fá-lo pela mãe.
1024
01:00:42,560 --> 01:00:44,680
- Vá.
- Vá, tu consegues.
1025
01:00:44,760 --> 01:00:46,080
Vá lá.
1026
01:00:46,160 --> 01:00:47,760
Isso mesmo, Sarah.
1027
01:00:47,840 --> 01:00:50,440
- Isso, está quase.
- Está quase.
1028
01:00:50,520 --> 01:00:51,400
Sarah!
1029
01:00:51,480 --> 01:00:52,600
Conseguiste!
1030
01:00:53,200 --> 01:00:54,520
Conseguiste!
1031
01:00:55,240 --> 01:00:57,000
Linda menina. És tão boa mãe.
1032
01:00:57,600 --> 01:01:00,760
Vão dormir que eu fico aqui com eles.
1033
01:01:00,840 --> 01:01:02,040
Boa, Sarah.
1034
01:01:03,480 --> 01:01:04,680
Adoro-vos.
1035
01:01:04,760 --> 01:01:06,080
Adoramos-te.
1036
01:01:10,920 --> 01:01:13,360
Lidou muito bem com os cabritos.
1037
01:01:14,920 --> 01:01:18,000
- Quer dormir na rede?
- Queres dormir na minha cama.
1038
01:01:18,080 --> 01:01:19,600
Não.
1039
01:01:19,680 --> 01:01:22,880
Vou aninhar-me aqui, como um leitão.
1040
01:01:23,400 --> 01:01:24,440
Como era ele?
1041
01:01:25,400 --> 01:01:28,440
O meu pai. Trago a roupa dele,
mas não sei como era.
1042
01:01:28,520 --> 01:01:35,000
Era como o porco Arnie. Grande e fofinho.
Adorava natureza e animais. E as estrelas.
1043
01:01:35,080 --> 01:01:39,800
Dizia que, por mais escuro que estivesse,
havia sempre a luz das estrelas.
1044
01:01:39,880 --> 01:01:43,280
Se era tão maravilhoso, porque me deixou?
1045
01:01:43,360 --> 01:01:46,720
- Prioridades diferentes.
- Pois, foi trabalhar nos EUA.
1046
01:01:46,800 --> 01:01:48,760
- Desprezou-me.
- Ele amava-o.
1047
01:01:48,840 --> 01:01:51,480
Porque não me tentou encontrar?
1048
01:01:51,560 --> 01:01:53,480
Tentou. Muitas vezes.
1049
01:01:54,040 --> 01:01:56,720
As cartas eram devolvidas. Espere.
1050
01:02:00,400 --> 01:02:01,520
Aqui tem.
1051
01:02:06,560 --> 01:02:07,400
Mas…
1052
01:02:07,960 --> 01:02:12,040
Não é esta a morada.
Mudámo-nos após ele se ir embora.
1053
01:02:12,120 --> 01:02:15,160
Ele não sabia.
Achou que não o queria conhecer.
1054
01:02:15,240 --> 01:02:19,080
Não sou o melhor pai do mundo,
mas faria tudo pelos meus filhos.
1055
01:02:19,160 --> 01:02:23,600
Se me devolvessem estas cartas,
faria tudo para encontrar os meus filhos.
1056
01:02:24,760 --> 01:02:27,120
Ele não me queria encontrar.
1057
01:02:31,680 --> 01:02:35,680
Boa noite, Maria.
Boa noite, Belém. Boa noite, Billy.
1058
01:02:36,720 --> 01:02:40,040
- Boa noite, burro número um.
- Por favor, dorme.
1059
01:02:40,120 --> 01:02:41,880
Boa noite, Agricultor.
1060
01:02:49,880 --> 01:02:51,000
Que maravilha!
1061
01:02:51,080 --> 01:02:53,400
Bom dia, Sr. Cunningham!
1062
01:02:53,480 --> 01:02:54,840
Vá, dorminhoco.
1063
01:02:54,920 --> 01:02:58,800
Vá, acorde.
Vou nadar com os miúdos. Quer vir?
1064
01:02:58,880 --> 01:03:01,800
- Faz bem à circulação.
- Não posso.
1065
01:03:01,880 --> 01:03:05,800
- A minha chefe pode aparecer.
- É fim de semana, está a descansar.
1066
01:03:05,880 --> 01:03:09,920
Há muitas atividades programadas
e logo é a feira de Natal.
1067
01:03:10,000 --> 01:03:12,440
Não, ela quer matar-me.
1068
01:03:12,520 --> 01:03:17,520
Está bem, vá rebentar-se a trabalhar.
E não se esqueça da árvore.
1069
01:03:17,600 --> 01:03:21,000
A praça não será a mesma sem ela. Capisce?
1070
01:03:22,920 --> 01:03:23,760
O que foi?
1071
01:03:27,760 --> 01:03:30,760
Desculpa, "papas".
Não sou o filho que querias,
1072
01:03:30,840 --> 01:03:33,440
mas também não foste o pai que eu queria.
1073
01:03:37,680 --> 01:03:40,000
Não. Estás a ver isto?
1074
01:03:40,080 --> 01:03:44,720
É a resposta a todas as minhas preces
e nunca mais vou ter de te ver!
1075
01:03:44,800 --> 01:03:46,360
Devolve-me isso.
1076
01:03:47,320 --> 01:03:48,200
Larga.
1077
01:03:49,360 --> 01:03:50,480
Preciso de…
1078
01:03:50,560 --> 01:03:52,720
Anda cá. Volta!
1079
01:03:53,680 --> 01:03:56,760
Está ótima! Que quentinha. Já entraram.
1080
01:03:59,040 --> 01:04:03,320
Dá-me o panfleto.
Vá. Somos amigos, não somos?
1081
01:04:03,400 --> 01:04:04,800
Dá-me isso. Sim!
1082
01:04:05,440 --> 01:04:09,680
Achavas que eras mais esperto
do que eu? Não, estes tipos…
1083
01:04:09,760 --> 01:04:11,560
Espera, dá cá isso.
1084
01:04:11,640 --> 01:04:13,040
Devolve-me isso!
1085
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
Vá. Anda cá!
1086
01:04:14,920 --> 01:04:17,280
Dá-me isso! Aonde vais?
1087
01:04:17,360 --> 01:04:19,080
Anda cá. Apanhei-te!
1088
01:04:20,680 --> 01:04:22,640
E é assim que se faz.
1089
01:04:26,800 --> 01:04:29,840
- Sim?
- Preciso do seu azevinho mágico.
1090
01:04:29,920 --> 01:04:32,680
- O quê?
- O que faz a malta beijar-se!
1091
01:04:32,760 --> 01:04:35,320
Estou ocupado. Pode voltar depois?
1092
01:04:35,400 --> 01:04:38,280
Entretanto, ela pode ir com outro!
1093
01:04:38,360 --> 01:04:40,840
Ir com… Tome, leve este.
1094
01:04:40,920 --> 01:04:41,760
Obrigado!
1095
01:04:44,480 --> 01:04:47,000
Bem-vindos ao Teatro de Cobbledon.
1096
01:04:47,080 --> 01:04:51,680
Posso dizer que as minhas produções aqui
são lendárias.
1097
01:04:51,760 --> 01:04:57,240
Primeiro, vão dizer-me que experiência
de representação têm. Alguém?
1098
01:04:57,320 --> 01:04:59,840
Ia entrar na peça de Natal da escola.
1099
01:04:59,920 --> 01:05:04,320
Receio que "ia entrar" não baste.
Quando entrei em A Ratoeira…
1100
01:05:05,880 --> 01:05:12,840
… nós prolongávamos as palavras
para um efeito dramático.
1101
01:05:12,920 --> 01:05:17,360
E fazíamos pausas grandes
a cada três ou quatro palavras.
1102
01:05:17,880 --> 01:05:19,880
E tínhamos reações físicas.
1103
01:05:19,960 --> 01:05:22,160
Vou mostrar. Ouçam e aprendam.
1104
01:05:22,240 --> 01:05:24,600
Sou um génio
1105
01:05:24,680 --> 01:05:28,080
e vivo numa lamparina.
1106
01:05:28,160 --> 01:05:29,200
Mas olhem.
1107
01:05:30,560 --> 01:05:31,840
Quem vem lá?
1108
01:05:32,440 --> 01:05:33,720
Será
1109
01:05:35,080 --> 01:05:36,280
o Aladino?
1110
01:05:37,240 --> 01:05:38,840
Vá, experimentem.
1111
01:05:39,440 --> 01:05:41,240
Sou um génio
1112
01:05:41,320 --> 01:05:43,840
e vivo numa lamparina.
1113
01:05:43,920 --> 01:05:47,600
Não acreditei em nada disso.
Muito bem. Vais longe.
1114
01:05:47,680 --> 01:05:50,640
Gerald, podíamos focar-nos mais no Festão.
1115
01:05:50,720 --> 01:05:53,760
Podemos ensiná-los
a falar e a dançar à vaqueiro.
1116
01:05:53,840 --> 01:05:54,880
Mas a produção…
1117
01:05:54,960 --> 01:05:58,000
Pode ser adiada, pelos meninos.
1118
01:05:58,080 --> 01:06:00,800
Querem participar no Festão, não querem?
1119
01:06:00,880 --> 01:06:03,000
- Sim.
- Sem dúvida!
1120
01:06:03,080 --> 01:06:08,480
Se querem ir ao Festão,
têm de aprender a andar e falar. Dá-lhe!
1121
01:06:12,440 --> 01:06:16,280
Vá, batam palmas.
É o Festão de Natal de Cobbledon.
1122
01:06:16,360 --> 01:06:19,640
Têm de estar prontos
para o Festão do Nevão.
1123
01:06:19,720 --> 01:06:21,520
Digam Cobbledon.
1124
01:06:21,600 --> 01:06:22,600
Natal!
1125
01:06:22,680 --> 01:06:23,640
Natal!
1126
01:06:23,720 --> 01:06:25,840
Natal de Cobbledon!
1127
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
- Festão!
- Festão!
1128
01:06:27,640 --> 01:06:29,360
- Digam Nevão!
- Nevão!
1129
01:06:29,440 --> 01:06:30,280
Digam…
1130
01:06:30,960 --> 01:06:32,200
Digam…
1131
01:06:33,080 --> 01:06:34,480
Digam…
1132
01:06:35,120 --> 01:06:36,840
Já estão a falar à vaqueiro.
1133
01:06:38,280 --> 01:06:40,680
Cai o nevão, no festão
1134
01:06:40,760 --> 01:06:42,480
Em Cobbledon, pois então
1135
01:06:42,560 --> 01:06:45,440
Estão todos à espera do Nevão
1136
01:06:45,520 --> 01:06:48,200
Cai o nevão, no festão
1137
01:06:48,280 --> 01:06:49,320
Vamos lá
1138
01:06:50,000 --> 01:06:52,600
Beijos de Natal com o azevinho
1139
01:06:53,200 --> 01:06:56,000
Cai o nevão
1140
01:06:56,640 --> 01:07:01,800
Soube que tem de arranjar o telhado
do celeiro. Posso dar-lhe uma olhadela.
1141
01:07:01,880 --> 01:07:05,240
Não adianta, o celeiro vai ser demolido.
1142
01:07:05,320 --> 01:07:09,160
- Demolido?
- Estão a ligar-me do escritório. Tenho…
1143
01:07:09,240 --> 01:07:11,200
Mas agradeço o interesse.
1144
01:07:12,440 --> 01:07:14,360
A Sra. Nerris quero beijar
1145
01:07:14,440 --> 01:07:16,160
Vá, não me faças esperar
1146
01:07:16,240 --> 01:07:18,200
Tenho o azevinho mágico
1147
01:07:18,280 --> 01:07:22,080
Beija-me já
Não sejas trágico
1148
01:07:23,440 --> 01:07:27,080
Cai o nevão
1149
01:07:27,160 --> 01:07:28,200
Viva!
1150
01:07:30,240 --> 01:07:33,160
O Sr. Cunningham vai demolir o celeiro!
1151
01:07:38,240 --> 01:07:39,400
PROPRIEDADES RURAIS
1152
01:07:39,480 --> 01:07:43,560
"Espero que venham à Quinta do Azevinho
mal possam
1153
01:07:43,640 --> 01:07:45,960
para fazermos um negócio aceitável
1154
01:07:46,040 --> 01:07:50,440
e vos entregar a propriedade
para renovar o mais rápido possível.
1155
01:07:50,520 --> 01:07:52,480
Atenciosamente, Sr. Cunningham."
1156
01:07:57,400 --> 01:08:00,120
Atenção!
1157
01:08:00,200 --> 01:08:03,240
Bem-vindos à feira de Natal da aldeia!
1158
01:08:03,320 --> 01:08:05,120
Ele trouxe a árvore!
1159
01:08:05,640 --> 01:08:08,440
O vosso pai chegou! Vamos ter com ele.
1160
01:08:09,040 --> 01:08:11,080
Sim. Depressa!
1161
01:08:11,160 --> 01:08:13,480
Atenção!
1162
01:08:14,000 --> 01:08:19,200
O evento principal, a generosa doação
da árvore de Natal da Quinta do Azevinho!
1163
01:08:20,240 --> 01:08:22,920
Paz na Terra e misericórdia
1164
01:08:23,000 --> 01:08:24,560
Deus e os pecadores…
1165
01:08:24,640 --> 01:08:26,080
Reconciliados!
1166
01:08:26,160 --> 01:08:29,400
Nações jubilosas, erguei-vos
1167
01:08:29,480 --> 01:08:32,920
Ao triunfo no céu juntai-vos
1168
01:08:33,000 --> 01:08:35,640
O Sr. Cunningham já chegou
1169
01:08:35,720 --> 01:08:38,440
Com uma árvore grande no trenó
1170
01:08:38,520 --> 01:08:42,320
Viva! Ouçam os anjos arautos cantar
1171
01:08:42,400 --> 01:08:48,680
Glória a quem Cunningham acompanhar
1172
01:08:50,040 --> 01:08:53,680
- Não é uma árvore da floresta.
- É da nossa escola.
1173
01:08:53,760 --> 01:08:56,160
- Demos-lha.
- É a nossa árvore.
1174
01:08:57,760 --> 01:08:59,320
Atenção.
1175
01:08:59,400 --> 01:09:01,000
Ele é um traidor.
1176
01:09:01,840 --> 01:09:04,760
- Vai vender a quinta aos empreiteiros!
- O quê?
1177
01:09:04,840 --> 01:09:07,640
- Não!
- Falei com os empreiteiros.
1178
01:09:07,720 --> 01:09:12,960
Marquei uma reunião e eles vão comprar
a quinta. E vocês não o podem impedir.
1179
01:09:13,040 --> 01:09:17,280
O senhor pode ter desistido de nós,
mas nós não desistimos de si.
1180
01:09:17,360 --> 01:09:18,200
Sim.
1181
01:09:18,280 --> 01:09:21,280
E fiz-lhe a camisola com a sua cara.
1182
01:09:23,080 --> 01:09:23,920
O que…
1183
01:09:26,760 --> 01:09:28,680
- Este sou eu?
- Ficou bem.
1184
01:09:28,760 --> 01:09:30,880
Isto parece-se comigo?
1185
01:09:31,560 --> 01:09:34,200
- Não a dava a uma cabra!
- Não lhe serviria.
1186
01:09:34,280 --> 01:09:37,160
É preciso uma aldeia
para criar uma criança.
1187
01:09:37,240 --> 01:09:41,040
Esta aldeia está a criar as suas.
Podia agradecer.
1188
01:09:41,120 --> 01:09:42,040
Sim.
1189
01:09:43,920 --> 01:09:46,080
- Meninos, vamos.
- Não quero ir.
1190
01:09:46,160 --> 01:09:47,080
Pessoal.
1191
01:09:47,160 --> 01:09:48,600
Não quero ir.
1192
01:09:49,320 --> 01:09:50,680
Entrem no carro.
1193
01:09:55,040 --> 01:09:55,960
Está bem.
1194
01:09:58,920 --> 01:10:01,160
Não podemos deixar vender a quinta!
1195
01:10:01,240 --> 01:10:04,840
A aldeia sem uma quinta
será como Cobbledon sem Natal.
1196
01:10:04,920 --> 01:10:06,440
Vamos protestar.
1197
01:10:06,520 --> 01:10:08,880
Vamos apelar ao lado sensível dele.
1198
01:10:08,960 --> 01:10:11,720
Pelo que vejo, ele não tem.
1199
01:10:11,800 --> 01:10:16,600
Mais vale conquistá-lo com bondade.
Vamos mostrar-lhe que somos bons.
1200
01:10:16,680 --> 01:10:21,840
Ele precisa de nós
e vai sentir-se tão sozinho neste Natal.
1201
01:10:24,960 --> 01:10:28,760
Tenta imaginar
Uma casa que não é um lar
1202
01:10:28,840 --> 01:10:33,320
Tenta imaginar um Natal sem par
1203
01:10:33,400 --> 01:10:35,520
Assim sou eu depois que partiste
1204
01:10:35,600 --> 01:10:39,920
As minhas lágrimas derretem neve
O que posso fazer sem ti?
1205
01:10:40,000 --> 01:10:42,080
Não tenho para onde ir
1206
01:10:42,160 --> 01:10:44,520
Vai ser um Natal solitário
1207
01:10:44,600 --> 01:10:46,440
Sem o teu abraço
1208
01:10:46,520 --> 01:10:49,040
Vai ser um Natal solitário
1209
01:10:49,120 --> 01:10:50,760
Solitário e frio
1210
01:10:50,840 --> 01:10:53,160
Vai ser frio, tão frio
1211
01:10:53,240 --> 01:10:55,120
Sem o teu abraço
1212
01:10:55,200 --> 01:10:56,920
Neste Natal
1213
01:10:57,600 --> 01:10:59,800
Pronto, obrigado. Que simpáticos.
1214
01:10:59,880 --> 01:11:02,920
No ano passado, estávamos tristes
1215
01:11:03,560 --> 01:11:06,160
Julgávamos que a dor nunca acabaria
1216
01:11:06,240 --> 01:11:10,600
Lembro-me de olhar para ti
E de pensar que o Natal foi feito para nós
1217
01:11:11,680 --> 01:11:15,480
Esta é a altura do ano
Em que precisas de amor
1218
01:11:15,560 --> 01:11:17,760
Quando é muito importante
1219
01:11:17,840 --> 01:11:20,200
Vai ser frio, tão frio
1220
01:11:20,280 --> 01:11:21,960
Sem o teu abraço
1221
01:11:22,040 --> 01:11:23,880
Neste Natal
1222
01:11:31,360 --> 01:11:33,360
Obrigado, meninos. Entrem.
1223
01:11:35,840 --> 01:11:38,360
Eram os únicos que a cantar afinados.
1224
01:11:38,440 --> 01:11:39,360
O quê?
1225
01:11:43,800 --> 01:11:48,880
Vão ter ao celeiro cedo. Vamos deter
os empreiteiros. Digam aos outros.
1226
01:11:48,960 --> 01:11:50,400
- Sim.
- Sim.
1227
01:11:53,240 --> 01:11:54,480
Baixa-te.
1228
01:11:54,560 --> 01:11:55,960
Vimos os veículos.
1229
01:11:56,040 --> 01:12:00,760
Repito, vimos os veículos.
Inimigo a chegar.
1230
01:12:00,840 --> 01:12:02,480
Tens de o ligar.
1231
01:12:02,560 --> 01:12:05,600
Inimigos a chegar.
Vão para as vossas posições, tá?
1232
01:12:05,680 --> 01:12:07,360
Tá ou não tá?
1233
01:12:07,440 --> 01:12:08,440
Já!
1234
01:12:08,520 --> 01:12:10,080
Câmbio e desligo.
1235
01:12:21,240 --> 01:12:22,640
Olá.
1236
01:12:23,440 --> 01:12:26,160
- Deram com isto.
- Sr. Cunningham, olá.
1237
01:12:26,680 --> 01:12:29,720
- Marlon. O Louis Drake.
- Sou eu.
1238
01:12:29,800 --> 01:12:32,320
Adoro isto. Cheira mal.
1239
01:12:32,400 --> 01:12:34,360
Que fedor. Deve ser insuportável.
1240
01:12:34,440 --> 01:12:36,160
- Coitado.
- As suas narinas!
1241
01:12:37,320 --> 01:12:39,640
- Querem começar pela casa?
- Vamos.
1242
01:12:39,720 --> 01:12:42,440
Boa ideia. É bom voltar.
Cumprimentos ao papá.
1243
01:12:43,400 --> 01:12:46,080
Charlie pode avançar.
1244
01:12:47,040 --> 01:12:50,640
Cunningham, o contrato. Pode assinar aqui?
1245
01:12:50,720 --> 01:12:53,120
Não se preocupe com os detalhes.
1246
01:12:53,200 --> 01:12:57,560
Não preciso de ler as letras miúdas.
Quero livrar-me disto.
1247
01:12:57,640 --> 01:13:03,200
Perfeito. Antes de nós assinarmos,
adorava dar outra olhadela à casa.
1248
01:13:03,280 --> 01:13:06,240
- Posso guardá-lo aqui.
- Está bem.
1249
01:13:06,320 --> 01:13:08,520
- Isto é a cozinha?
- Sim.
1250
01:13:09,720 --> 01:13:10,640
Meu Deus!
1251
01:13:10,720 --> 01:13:11,880
O que é isto?
1252
01:13:11,960 --> 01:13:13,360
Que cheiro.
1253
01:13:13,440 --> 01:13:15,120
São só ovos podres.
1254
01:13:15,200 --> 01:13:16,360
É horrível!
1255
01:13:16,440 --> 01:13:18,760
É o bolor do esgoto lá em baixo.
1256
01:13:18,840 --> 01:13:20,760
- O quê?
- O que disseste?
1257
01:13:20,840 --> 01:13:25,360
- Não lhes falaste do esgoto?
- Não! Não há nenhum esgoto…
1258
01:13:28,520 --> 01:13:31,520
- O que é isto?
- É tóxico!
1259
01:13:31,600 --> 01:13:32,760
Não é venenoso.
1260
01:13:33,920 --> 01:13:35,120
Entrou-me nos olhos!
1261
01:13:42,320 --> 01:13:46,000
Desculpem lá aquilo.
Como podem ver, é um quarto amplo.
1262
01:13:46,080 --> 01:13:47,800
Sim, vamos avançar.
1263
01:13:47,880 --> 01:13:50,520
- Queres…
- Tirar medidas? Adoraria.
1264
01:13:51,760 --> 01:13:53,480
O que é isto? Temos…
1265
01:13:54,000 --> 01:13:55,560
- O que é isto?
- Credo!
1266
01:13:55,640 --> 01:13:56,760
É um porco.
1267
01:13:56,840 --> 01:13:58,760
- O que faz aqui?
- Não sei.
1268
01:13:58,840 --> 01:14:01,600
- Porque tem um porco no roupeiro?
- Porquê?
1269
01:14:04,560 --> 01:14:08,680
Deixem a quinta em paz!
1270
01:14:09,440 --> 01:14:10,920
O celeiro é aqui.
1271
01:14:11,000 --> 01:14:14,520
Os animais passam aqui
a maior parte do tempo. Adoram.
1272
01:14:14,600 --> 01:14:17,320
Mantém muitas características originais.
1273
01:14:17,400 --> 01:14:20,200
- É isto.
- Sim, é lindo.
1274
01:14:20,840 --> 01:14:23,400
- Vamos demoli-lo.
- Um hotel boutique.
1275
01:14:23,480 --> 01:14:28,000
Não, porque os animais…
Não importa. Vejam que eu já venho.
1276
01:14:28,080 --> 01:14:29,240
- Está bem.
- Sim.
1277
01:14:29,320 --> 01:14:30,480
Sim, até logo.
1278
01:14:30,560 --> 01:14:31,720
- Drake.
- Sim?
1279
01:14:31,800 --> 01:14:33,560
- Animais.
- Gado.
1280
01:14:34,200 --> 01:14:36,320
Quem é uma costeleta?
1281
01:14:37,200 --> 01:14:38,400
Fofo.
1282
01:14:39,960 --> 01:14:40,880
Para!
1283
01:14:40,960 --> 01:14:42,840
Pousa-o.
1284
01:14:42,920 --> 01:14:45,880
- Não vejo nada.
- Estás bem. Olha, um cordeiro.
1285
01:14:47,200 --> 01:14:50,400
Olá. Sabes dizer "molho de hortelã"?
1286
01:14:51,720 --> 01:14:54,560
E "médio-malpassado com molho de cebola"?
1287
01:14:55,680 --> 01:14:56,920
Un, deux, trois!
1288
01:15:00,640 --> 01:15:02,080
Drake!
1289
01:15:02,160 --> 01:15:06,160
Deixem a quinta em paz!
1290
01:15:06,240 --> 01:15:09,640
Isto é tudo. Há uma floresta ali em baixo.
1291
01:15:09,720 --> 01:15:12,200
Temos ali umas coisas plantadas.
1292
01:15:12,280 --> 01:15:17,280
Sim. Consigo ver um rinque de gelo,
parque temático e lojas. O que vês?
1293
01:15:17,360 --> 01:15:21,320
Não consigo ver nada.
Tem sido um pesadelo.
1294
01:15:24,880 --> 01:15:27,760
Vamos! Traidor!
1295
01:15:32,600 --> 01:15:35,600
Saiam daqui, senão levam!
1296
01:15:35,680 --> 01:15:38,640
Não liguem, são os pacóvios locais.
1297
01:15:38,720 --> 01:15:43,240
Já tivemos manifestantes piores!
É gentinha sem vidinha!
1298
01:15:43,320 --> 01:15:46,040
- Gentinha? Segura-me o casaco.
- Não!
1299
01:15:46,120 --> 01:15:49,760
- Este terreno não está à venda!
- Não liguem.
1300
01:15:49,840 --> 01:15:53,320
- Ela tem um grupo de tricô.
- Não nos rendemos!
1301
01:15:58,200 --> 01:15:59,560
Atacar!
1302
01:16:01,040 --> 01:16:02,760
Vamos lá!
1303
01:16:10,160 --> 01:16:12,680
Barry, que raio estão a fazer?
1304
01:16:12,760 --> 01:16:14,720
O melhor para a comunidade.
1305
01:16:14,800 --> 01:16:18,800
- Não os vão conseguir afugentar.
- Nós talvez não, mas eles sim.
1306
01:16:19,560 --> 01:16:21,040
Céus…
1307
01:16:31,440 --> 01:16:32,280
Adeusinho!
1308
01:16:39,360 --> 01:16:41,080
É isso, fora!
1309
01:16:41,160 --> 01:16:42,440
Mais depressa!
1310
01:16:42,520 --> 01:16:43,640
Apanhem-nos!
1311
01:16:43,720 --> 01:16:45,000
Vá!
1312
01:16:45,080 --> 01:16:46,520
Saiam da nossa quinta!
1313
01:16:48,840 --> 01:16:50,000
Boa!
1314
01:16:50,720 --> 01:16:52,600
Não assine, Agricultor!
1315
01:16:52,680 --> 01:16:57,720
Já assinei. Eles não assinaram
e já não querem comprar, graças a ti.
1316
01:16:57,800 --> 01:16:59,840
Não pode estar sempre a trabalhar.
1317
01:16:59,920 --> 01:17:03,800
A vida real não é ar puro
e falar com galinhas, sim?
1318
01:17:03,880 --> 01:17:07,040
- Há empregos em risco!
- E a felicidade dos miúdos?
1319
01:17:07,120 --> 01:17:09,760
- Eles estão bem.
- Têm saudades da mãe.
1320
01:17:10,600 --> 01:17:14,960
- Mas têm mais saudades do pai.
- Isto são negócios.
1321
01:17:15,040 --> 01:17:18,000
- Os miúdos não contam!
- Não contamos?
1322
01:17:19,200 --> 01:17:21,080
Não, eu… Bem…
1323
01:17:21,680 --> 01:17:22,720
Eu…
1324
01:17:24,320 --> 01:17:27,480
Obrigadinho. Muito obrigado!
1325
01:17:29,600 --> 01:17:32,200
Tem de ser a melhor proposta que já fez.
1326
01:17:32,280 --> 01:17:35,560
Se não for, não perde só o emprego,
1327
01:17:35,640 --> 01:17:38,120
se é que me faço entender.
1328
01:17:39,480 --> 01:17:41,920
- O que é aquilo?
- Uma ovelha.
1329
01:17:42,680 --> 01:17:43,720
Destas.
1330
01:17:45,200 --> 01:17:47,120
Que cheirete é este?
1331
01:17:47,200 --> 01:17:49,120
É o ar do campo!
1332
01:17:50,640 --> 01:17:52,880
- O que está a fazer?
- Não gosto!
1333
01:17:55,200 --> 01:17:56,800
Já os despachámos!
1334
01:17:57,840 --> 01:17:59,440
Falei cedo demais.
1335
01:17:59,520 --> 01:18:02,960
Há mais! Estão todos a sair da toca!
1336
01:18:04,000 --> 01:18:06,840
O Matthew? O que lhe fizeram?
1337
01:18:06,920 --> 01:18:09,680
Não vos queremos aqui. Estamos fartos!
1338
01:18:09,760 --> 01:18:14,480
Vim de carro de Londres até aqui
e exijo vê-lo agora!
1339
01:18:14,560 --> 01:18:17,760
Veio do mesmo sítio dos outros idiotas.
1340
01:18:17,840 --> 01:18:20,680
- Desculpe?
- Não queremos problemas.
1341
01:18:20,760 --> 01:18:22,920
Estão no sítio errado.
1342
01:18:24,320 --> 01:18:27,280
- O que é isto?
- Um porco. Dos que fazem…
1343
01:18:27,360 --> 01:18:29,280
- Desses.
- Tira-o daqui!
1344
01:18:29,360 --> 01:18:31,520
- O quê?
- Eu trato disso.
1345
01:18:31,600 --> 01:18:35,240
- Eu ia tentar…
- Não ponha perfume no porco!
1346
01:18:35,320 --> 01:18:38,960
Sra. Fletcher,
ignore estes pacóvios e entre.
1347
01:18:40,400 --> 01:18:41,400
Sim.
1348
01:18:42,000 --> 01:18:45,880
Para quê comprar uma quinta
se não gosta do cheiro de estrume?
1349
01:18:45,960 --> 01:18:48,840
O porco tem mais direito de estar aqui!
1350
01:18:48,920 --> 01:18:50,680
Estão a multiplicar-se!
1351
01:18:51,920 --> 01:18:53,760
Xô, porco imundo!
1352
01:19:01,080 --> 01:19:03,920
Peço desculpa. Mo, tira-a da lama.
1353
01:19:04,000 --> 01:19:05,600
Queres?
1354
01:19:05,680 --> 01:19:08,400
- Está despedido.
- Por favor…
1355
01:19:08,480 --> 01:19:11,600
Está dispensado com efeito imediato.
1356
01:19:11,680 --> 01:19:16,400
Não vou dourar a pílula.
Já era. Vá, Mo, levante-me!
1357
01:19:16,480 --> 01:19:19,480
Tenho estado a fazer a proposta,
é muito boa.
1358
01:19:19,560 --> 01:19:22,440
- Adoro a quinta.
- Preciso deste emprego.
1359
01:19:22,520 --> 01:19:27,520
- Lamento que não tenha corrido bem.
- Sr. Cunningham! Quero um reembolso.
1360
01:19:27,600 --> 01:19:30,200
- O quê?
- O meu não funcionou!
1361
01:19:30,680 --> 01:19:33,120
Não sei do que está a falar!
1362
01:19:35,480 --> 01:19:36,640
Zangado!
1363
01:19:39,960 --> 01:19:41,280
- Sr. Cunningham.
- Tu.
1364
01:19:41,360 --> 01:19:44,320
Vês aquela mulher? Não é empreiteira.
1365
01:19:44,400 --> 01:19:49,920
É minha chefe. E despediu-me.
Fiquei sem emprego e a culpa é tua.
1366
01:19:50,000 --> 01:19:51,520
- Peço desculpa.
- Não!
1367
01:19:51,600 --> 01:19:54,040
Não podes pedir desculpa agora.
1368
01:19:54,120 --> 01:19:58,000
Depois de tanta desgraça,
não posso dar um teto aos meus filhos.
1369
01:19:58,080 --> 01:20:00,720
- Posso arranjar o telhado.
- Não é este!
1370
01:20:00,800 --> 01:20:05,760
Na nossa casa a sério,
com pessoas a sério, em Londres.
1371
01:20:05,840 --> 01:20:09,440
Onde não posso pagar a renda
porque não tenho emprego!
1372
01:20:09,520 --> 01:20:10,880
Eu resolvo tudo.
1373
01:20:10,960 --> 01:20:15,640
Não, tu… estragaste tudo.
1374
01:20:16,360 --> 01:20:19,880
Tens de fazer as malas e o feno
1375
01:20:19,960 --> 01:20:21,360
e ir-te embora!
1376
01:20:21,440 --> 01:20:24,480
Está bem? Porque já não vives aqui.
1377
01:20:29,680 --> 01:20:31,440
CONTRATO DE COMPRA DE IMÓVEL
1378
01:20:49,880 --> 01:20:50,800
PROPRIEDADES RURAIS
1379
01:20:55,520 --> 01:20:56,880
Vou ter saudades.
1380
01:20:58,120 --> 01:21:01,280
Mas tenho de ir. Fiz asneira da grossa.
1381
01:21:01,800 --> 01:21:04,560
- Vou corrigir isso.
- Vamos ter saudades tuas.
1382
01:21:05,800 --> 01:21:07,720
Não quero que vás.
1383
01:21:07,800 --> 01:21:09,520
Não quero que vás.
1384
01:21:11,640 --> 01:21:14,720
A Kayla e o Kayan vieram despedir-se.
1385
01:21:30,760 --> 01:21:32,080
Tem um minuto?
1386
01:21:33,200 --> 01:21:34,280
Está bem.
1387
01:21:34,360 --> 01:21:37,880
Os miúdos estão chateados
com o que fez ao Beano.
1388
01:21:37,960 --> 01:21:39,120
O que eu lhe fiz.
1389
01:21:39,200 --> 01:21:45,000
Quando disse que há muitos tipos
de educação, também me referia a si.
1390
01:21:45,080 --> 01:21:45,920
Certo.
1391
01:21:46,000 --> 01:21:48,600
Passamos a vida toda a aprender.
1392
01:21:48,680 --> 01:21:51,120
Os miúdos aprenderam muitas coisas aqui:
1393
01:21:51,200 --> 01:21:56,040
a fazer tricô, crochê,
a coser, a cantar, a ter coragem
1394
01:21:56,120 --> 01:21:57,280
e a pertencer.
1395
01:21:58,280 --> 01:22:03,520
Mas quando levou a árvore da escola,
que os miúdos lhe deram com tanto amor,
1396
01:22:03,600 --> 01:22:07,640
e depois a devolveu armado em esperto,
sentiram-se traídos.
1397
01:22:07,720 --> 01:22:09,280
Não fiz por mal.
1398
01:22:09,360 --> 01:22:13,680
Sabia que a árvore tinha a estrela
que a Violet fez para a mãe?
1399
01:22:13,760 --> 01:22:18,760
Perdeu a estrela no caminho
porque não arranjou tempo
1400
01:22:18,840 --> 01:22:21,400
para ir cortar a árvore à floresta.
1401
01:22:22,320 --> 01:22:25,520
Aqui, ensinamos as crianças
a agir corretamente.
1402
01:22:25,600 --> 01:22:30,840
Pode não gostar da nossa escola,
do nosso modo de ser e dos aldeões,
1403
01:22:31,720 --> 01:22:35,960
mas adoramos os seus filhos.
E o Beano também adorava.
1404
01:22:37,000 --> 01:22:39,000
Talvez seja uma lição para si.
1405
01:22:49,920 --> 01:22:53,480
Desculpem lá ter mandado
o Beano embora, mas…
1406
01:22:54,840 --> 01:22:58,080
Por favor… Ele vai ficar bem, prometo.
1407
01:22:58,160 --> 01:23:01,480
Ele é do campo. O campo é o lar dele.
1408
01:23:01,560 --> 01:23:04,400
Este é o lar dele! É o lar de todos nós!
1409
01:23:14,520 --> 01:23:17,400
Tens saudades das estrelas?
1410
01:23:17,480 --> 01:23:20,440
Tens saudades das estrelas?
1411
01:23:20,520 --> 01:23:23,560
Olhas para o escuro
1412
01:23:23,640 --> 01:23:26,440
E perguntas onde estão?
1413
01:23:26,520 --> 01:23:29,200
Tens saudades da Lua?
1414
01:23:29,280 --> 01:23:33,240
E cantas a sua canção melancólica
1415
01:23:33,320 --> 01:23:35,440
De anos passados?
1416
01:23:35,520 --> 01:23:38,000
Alguma vez te perguntas porquê?
1417
01:23:38,840 --> 01:23:39,840
Beano.
1418
01:23:42,680 --> 01:23:44,680
- Olá, filho.
- Mãe?
1419
01:23:46,600 --> 01:23:49,640
Desculpa, devia ter-te dito. Eu…
1420
01:23:50,360 --> 01:23:53,560
Devia ter-te dado as cartas e as prendas.
1421
01:23:53,640 --> 01:23:56,240
Espera, devolveste-lhe tudo?
1422
01:23:56,320 --> 01:24:00,920
Sim. Ele nunca aparecia no Natal.
A tua carinha, à espera.
1423
01:24:01,000 --> 01:24:04,560
Ele só nos arreliava.
Eu não quis mais isso.
1424
01:24:05,120 --> 01:24:08,440
As estrelas estão em todo o lado
1425
01:24:08,520 --> 01:24:11,080
Iluminam a noite
1426
01:24:11,160 --> 01:24:14,680
Enfrenta a escuridão e…
1427
01:24:14,760 --> 01:24:19,160
"Querido filho, hoje fazes sete anos
e espero que estejas feliz."
1428
01:24:19,240 --> 01:24:23,200
"Querido filho, hoje fazes oito anos.
Em breve, será Natal."
1429
01:24:23,280 --> 01:24:27,760
"Hoje fazes nove anos
e todos os dias penso onde estarás."
1430
01:24:27,840 --> 01:24:33,720
"Hoje fazes 11 anos e mando-te uma prenda
porque estamos quase no Natal.
1431
01:24:34,280 --> 01:24:36,560
Achei que ias gostar deste globo.
1432
01:24:37,080 --> 01:24:40,600
Quando o agitares,
espero que penses em mim."
1433
01:24:42,320 --> 01:24:45,280
"Querido Pai Natal, protege o Beano
1434
01:24:45,360 --> 01:24:48,320
e pede ao Rudolfo que olhe por ele.
1435
01:24:48,400 --> 01:24:51,000
E faz com que o papá mude de ideias."
1436
01:24:51,080 --> 01:24:53,680
"E ajuda-nos a passar tempo com ele.
1437
01:24:53,760 --> 01:24:58,520
Ajuda-o a parar de trabalhar
para lhe mostrarmos que pode ser feliz."
1438
01:25:22,040 --> 01:25:23,720
Os animais fugiram!
1439
01:25:23,800 --> 01:25:26,200
Alguém deixou o portão aberto!
1440
01:25:28,760 --> 01:25:32,280
Passa-se algo na Quinta do Azevinho.
Os miúdos ligaram.
1441
01:25:37,920 --> 01:25:42,440
Vou buscar o cavalo, vocês, as bicicletas.
Não se afastem de mim.
1442
01:25:51,640 --> 01:25:52,480
Anda cá!
1443
01:26:13,840 --> 01:26:17,000
Deve ter deixado o portão aberto!
Os animais fugiram.
1444
01:26:17,080 --> 01:26:17,920
O quê?
1445
01:26:18,440 --> 01:26:21,840
Temos de encontrar o Beano.
Não pode ter ido longe.
1446
01:26:23,920 --> 01:26:25,640
Vá, vamos lá.
1447
01:26:28,440 --> 01:26:31,480
Como vê, o Sr. Cunningham não teve culpa.
1448
01:26:31,560 --> 01:26:32,840
Já parou de falar?
1449
01:26:33,920 --> 01:26:36,600
Já acabou?
1450
01:26:36,680 --> 01:26:39,400
Olhe, ele fartou-se de trabalhar.
1451
01:26:39,480 --> 01:26:41,120
É essa a proposta?
1452
01:26:41,200 --> 01:26:45,880
O que conta não é o aspeto
da proposta, mas o que ela diz.
1453
01:26:46,440 --> 01:26:49,400
- Quer que leia?
- Vá, entretenha-me!
1454
01:26:52,360 --> 01:26:53,440
Estou nervoso.
1455
01:26:53,520 --> 01:26:54,480
Despache-se.
1456
01:26:55,000 --> 01:26:57,240
"Estão à espera que vos impressione."
1457
01:26:57,320 --> 01:26:58,400
Sim, estamos.
1458
01:26:58,480 --> 01:27:01,320
"Mas pensem no cidadão normal, como o Mo."
1459
01:27:01,400 --> 01:27:02,600
Então?
1460
01:27:02,680 --> 01:27:06,040
"Na Consultores Fletcher,
vemos o quadro geral.
1461
01:27:06,120 --> 01:27:11,400
Pensamos globalmente, mas, às vezes,
escapa-nos o mais importante.
1462
01:27:11,920 --> 01:27:14,680
As pessoas que mais importam.
1463
01:27:14,760 --> 01:27:15,720
O talhante.
1464
01:27:16,960 --> 01:27:19,600
O pasteleiro. O fabricante de velas.
1465
01:27:20,880 --> 01:27:22,480
O agricultor. O pai.
1466
01:27:23,680 --> 01:27:27,360
A empregada de limpeza.
O sonhador. A professora.
1467
01:27:29,080 --> 01:27:30,240
A cabra.
1468
01:27:31,400 --> 01:27:36,920
As pessoas comuns que compõem
o quadro geral. Pessoas como nós."
1469
01:27:50,800 --> 01:27:55,360
Aqui estamos, Propriedades Rurais.
É pouco rural, não é, Rudolfo?
1470
01:27:56,600 --> 01:27:57,600
Empreiteiros!
1471
01:27:58,080 --> 01:28:00,240
Empreiteiros!
1472
01:28:00,320 --> 01:28:04,560
- Não tenho moedas.
- Sou eu, o Beano, da Quinta do Azevinho.
1473
01:28:04,640 --> 01:28:06,320
- Nem pensar.
- Não.
1474
01:28:06,400 --> 01:28:08,160
Não, nem pensar.
1475
01:28:08,240 --> 01:28:10,240
Não, vim vendê-la. Eu…
1476
01:28:11,440 --> 01:28:12,480
Está a gozar?
1477
01:28:13,560 --> 01:28:17,520
Porque voltaríamos àquele lugar?
Ainda cheiro a ovo.
1478
01:28:18,120 --> 01:28:21,920
Marlon, ouve,
porque estás a ouvir este palhaço
1479
01:28:22,000 --> 01:28:23,800
depois do que fez?
1480
01:28:23,880 --> 01:28:28,160
O Sr. Cunningham não fez nada.
Foi tudo culpa minha e dos miúdos.
1481
01:28:28,240 --> 01:28:30,680
Não queríamos que comprassem a quinta.
1482
01:28:30,760 --> 01:28:34,200
Mas o Sr. Cunningham quer mesmo vender.
1483
01:28:34,280 --> 01:28:38,320
Assinou aqui. Só têm de assinar aqui
e o negócio está feito.
1484
01:28:51,800 --> 01:28:55,000
Anda, Rudolfo. Aqui está. É toda vossa.
1485
01:28:55,520 --> 01:28:57,920
- A escritura e as chaves.
- Chaves.
1486
01:28:58,000 --> 01:29:00,880
Vou dizer aos animais
que os vão tratar bem.
1487
01:29:00,960 --> 01:29:03,640
- Desculpe…
- Ele vai dizer aos…
1488
01:29:03,720 --> 01:29:05,640
- Animais.
- Ele está bem?
1489
01:29:06,120 --> 01:29:08,080
- Sr. B!
- Sr. Cunningham!
1490
01:29:09,840 --> 01:29:11,520
- Onde estão todos?
- O quê?
1491
01:29:11,600 --> 01:29:13,200
- Onde estão todos?
- Quem?
1492
01:29:13,280 --> 01:29:14,160
Minorca!
1493
01:29:14,240 --> 01:29:15,880
- Minorca?
- Petiza!
1494
01:29:15,960 --> 01:29:17,640
- Quem é a Petiza?
- Maria!
1495
01:29:17,720 --> 01:29:19,960
- Maria! Belém!
- Belém!
1496
01:29:20,560 --> 01:29:22,960
- Onde estão?
- Onde estão?
1497
01:29:23,040 --> 01:29:23,880
Beano!
1498
01:29:24,360 --> 01:29:25,720
Beano!
1499
01:29:27,320 --> 01:29:28,680
- Viu o Beano?
- Não.
1500
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
Com licença.
1501
01:29:31,520 --> 01:29:32,800
Beano!
1502
01:29:32,880 --> 01:29:34,600
Está aqui. Quem procuramos?
1503
01:29:34,680 --> 01:29:37,320
- Procuramos o Minorca, o Nanico…
- E Petiza?
1504
01:29:37,400 --> 01:29:40,600
Andamos à tua procura. Esse casaco é meu?
1505
01:29:40,680 --> 01:29:42,560
- Estou aqui.
- E eles?
1506
01:29:42,640 --> 01:29:45,200
- Comprámos a quinta!
- Eles assinaram.
1507
01:29:45,280 --> 01:29:50,120
- Não tem de viver aqui. A quinta é deles.
- Quero viver aqui!
1508
01:29:50,200 --> 01:29:54,840
Quero ficar aqui com os meus filhos,
contigo e a Sra. Ashley.
1509
01:29:54,920 --> 01:29:56,560
- O quê?
- Beano!
1510
01:29:59,360 --> 01:30:02,680
- O quê?
- Eu sei… Não posso explicar agora.
1511
01:30:02,760 --> 01:30:05,400
Os animais fugiram.
Deixei o portão aberto.
1512
01:30:05,480 --> 01:30:08,200
- Ignorou o código do campo.
- Esquece!
1513
01:30:08,280 --> 01:30:11,920
- Vamos encontrá-los antes que se magoem.
- Todos calados!
1514
01:30:14,240 --> 01:30:15,280
Ouço guizos.
1515
01:30:16,120 --> 01:30:18,440
Rudolfo. Guizos do Pequenino, onde?
1516
01:30:19,760 --> 01:30:21,080
A floresta.
1517
01:30:22,440 --> 01:30:24,200
Para a floresta!
1518
01:30:24,280 --> 01:30:27,000
- Depressa!
- Para a floresta.
1519
01:30:32,400 --> 01:30:33,280
Espera lá.
1520
01:30:38,960 --> 01:30:40,040
Para a floresta.
1521
01:30:40,640 --> 01:30:42,280
- Pequenino!
- Pequenino!
1522
01:30:43,720 --> 01:30:45,800
Por aqui!
1523
01:30:48,320 --> 01:30:49,320
Pequenino!
1524
01:30:50,760 --> 01:30:52,720
Calem-se todos!
1525
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
O guizo.
1526
01:30:56,160 --> 01:30:58,480
Por aqui. Muito bem, Rudolfo.
1527
01:30:59,160 --> 01:31:00,120
Pequenino!
1528
01:31:01,280 --> 01:31:02,960
- Pequenino!
- Pequenino!
1529
01:31:03,040 --> 01:31:05,000
- Pequenino!
- Quem é o Pequenino?
1530
01:31:05,080 --> 01:31:06,400
Não faço ideia.
1531
01:31:06,920 --> 01:31:07,800
Pequenino!
1532
01:31:10,400 --> 01:31:12,480
Olhem, é o Pequenino!
1533
01:31:13,000 --> 01:31:17,040
Pequenino. Boa, Rudolfo, encontraste-o.
És um cão pastor a sério!
1534
01:31:17,120 --> 01:31:18,640
Vou buscá-lo.
1535
01:31:18,720 --> 01:31:22,400
- Sr. Cunningham, agarre-me nas pernas!
- Agarrem todos.
1536
01:31:22,480 --> 01:31:24,400
Agarrem bem.
1537
01:31:24,480 --> 01:31:28,960
Quando disser três. Um, dois, três!
1538
01:31:30,320 --> 01:31:31,560
Para trás.
1539
01:31:32,360 --> 01:31:33,880
- Boa!
- Já o temos.
1540
01:31:34,680 --> 01:31:36,080
Boa, Rudolfo.
1541
01:31:53,920 --> 01:31:55,920
- Quem é você?
- Mãe do Matt.
1542
01:31:56,000 --> 01:31:56,880
Avó!
1543
01:31:59,120 --> 01:32:00,560
Avó! Vamos?
1544
01:32:02,560 --> 01:32:03,400
Certo.
1545
01:32:04,320 --> 01:32:05,320
Quietos.
1546
01:32:06,280 --> 01:32:08,240
- O que estás a fazer?
- Entra.
1547
01:32:09,600 --> 01:32:11,600
Zangado, o que fazes aqui?
1548
01:32:11,680 --> 01:32:14,720
Antes de me reformar, era advogado
1549
01:32:15,240 --> 01:32:18,560
e representei o seu pai, Sr. Cunningham.
1550
01:32:18,640 --> 01:32:22,920
Chamo a sua atenção
para uma cláusula especial do testamento.
1551
01:32:23,000 --> 01:32:25,880
- O que é uma cláusula?
- É comida de Natal?
1552
01:32:26,920 --> 01:32:29,680
Esta cláusula especial estipula
1553
01:32:29,760 --> 01:32:33,880
que a quinta não pode ser vendida
1554
01:32:33,960 --> 01:32:36,760
e só é propriedade herdada
1555
01:32:36,840 --> 01:32:41,120
se ficar nela
e a mantiver durante os próximos anos.
1556
01:32:41,200 --> 01:32:43,320
A quinta não foi vendida
1557
01:32:43,840 --> 01:32:47,400
e nunca poderá ser,
enquanto a família quiser ficar aqui.
1558
01:32:47,480 --> 01:32:50,880
- Queremos ficar aqui!
- Quero ficar para sempre!
1559
01:32:50,960 --> 01:32:54,760
- Talvez queiram ver.
- Mostre cá isso.
1560
01:32:55,280 --> 01:32:59,720
Olha para isto!
Que disparate sem pés nem cabeça.
1561
01:33:00,440 --> 01:33:02,440
É…
1562
01:33:07,680 --> 01:33:08,880
- Drake.
- Sim.
1563
01:33:10,040 --> 01:33:11,200
- O quê?
- Sim.
1564
01:33:13,880 --> 01:33:15,160
- Sim.
- Sim.
1565
01:33:15,920 --> 01:33:19,880
Espero que saibam
que isto foi uma perda de tempo.
1566
01:33:21,080 --> 01:33:23,280
- E tu!
- E tu!
1567
01:33:23,360 --> 01:33:25,640
Tu!
1568
01:33:25,720 --> 01:33:31,440
Deves-nos a limpeza a seco e as despesas
do hospital. Sabes as dores que tive?
1569
01:33:31,520 --> 01:33:35,520
- Querem que vos mostre a saída?
- Nós vamos. Fique com a quinta!
1570
01:33:35,600 --> 01:33:36,520
Sim!
1571
01:33:36,600 --> 01:33:37,800
Cheira mal!
1572
01:33:38,320 --> 01:33:39,800
A quinta é nossa!
1573
01:33:41,400 --> 01:33:44,240
- Conseguimos a quinta!
- É nossa!
1574
01:33:46,440 --> 01:33:48,280
Como vamos mantê-la?
1575
01:33:48,840 --> 01:33:53,200
Acho que sei como manter a quinta.
Pergunte aos miúdos sobre a magia.
1576
01:33:53,280 --> 01:33:54,880
Refere-se ao azevinho.
1577
01:33:54,960 --> 01:33:57,320
Que história é essa do azevinho?
1578
01:33:57,400 --> 01:33:58,320
É mágico.
1579
01:33:58,840 --> 01:34:02,480
Está bem. Acho que não há azevinho mágico.
1580
01:34:14,360 --> 01:34:15,200
Aquele é…
1581
01:34:19,000 --> 01:34:22,960
É o pregoeiro da aldeia.
Pensei que era o Pai Natal.
1582
01:34:23,040 --> 01:34:25,520
Talvez não queiras ouvir isto
1583
01:34:26,440 --> 01:34:29,480
e não há problema
se não estiveres preparado,
1584
01:34:30,400 --> 01:34:32,440
mas trouxe-te azevinho.
1585
01:34:33,240 --> 01:34:34,840
Dos campos lá atrás.
1586
01:34:35,440 --> 01:34:37,160
Outra prenda de Natal
1587
01:34:38,200 --> 01:34:41,320
para tentar compensar os Natais que perdi.
1588
01:34:43,720 --> 01:34:46,160
Desculpe? O quê?
1589
01:34:46,760 --> 01:34:48,120
É um choque, eu sei.
1590
01:34:49,880 --> 01:34:52,640
O quê? Está a dizer…
1591
01:34:54,200 --> 01:34:55,160
Olá, filho.
1592
01:34:58,040 --> 01:35:01,200
Como? Deixou-me a quinta no testamento.
1593
01:35:01,280 --> 01:35:05,680
Deixei-te a quinta,
mas não disse que estava morto.
1594
01:35:06,280 --> 01:35:09,480
E, como podes ver, estou bem vivo.
1595
01:35:09,560 --> 01:35:10,800
E todos sabiam?
1596
01:35:11,480 --> 01:35:15,560
Só queria reunir a minha família
outra vez. Desculpa.
1597
01:35:17,720 --> 01:35:18,960
Aceitas, filho?
1598
01:35:30,840 --> 01:35:32,960
Vai mudar a tua vida.
1599
01:35:50,360 --> 01:35:52,080
Olá, avô.
1600
01:35:53,720 --> 01:35:54,600
Buster!
1601
01:35:55,240 --> 01:35:58,120
Que bom conhecer-te, finalmente.
1602
01:36:13,200 --> 01:36:14,200
Grande dia.
1603
01:36:15,640 --> 01:36:16,800
O maior.
1604
01:36:17,640 --> 01:36:18,760
É uma loucura.
1605
01:36:19,560 --> 01:36:20,640
Não sei.
1606
01:36:21,240 --> 01:36:24,000
Mas sabes que todos te adoram.
1607
01:36:25,000 --> 01:36:26,320
Especialmente eu.
1608
01:36:28,440 --> 01:36:30,920
Sou uma pessoa muito paciente.
1609
01:36:31,000 --> 01:36:32,520
Quer dizer, bem…
1610
01:36:47,920 --> 01:36:50,480
Bem-vindos ao Festão do Nevão!
1611
01:36:52,120 --> 01:36:53,840
Traz o carro, eu levo o jarro
1612
01:36:53,920 --> 01:36:55,520
Porcos em clima de festa
1613
01:36:56,080 --> 01:36:59,840
Essa cervejinha é minha
Não posso recusar
1614
01:36:59,920 --> 01:37:03,360
Ponham as botas de vaqueiro
E toca a dançar
1615
01:37:03,440 --> 01:37:06,840
Todos alinhados e animados
Um amigo vão buscar
1616
01:37:06,920 --> 01:37:10,680
Desliza para a esquerda
E aplaude para a direita
1617
01:37:10,760 --> 01:37:13,960
Tira o chapéu e dança a noite inteira
1618
01:37:14,040 --> 01:37:18,400
Cai o nevão, no festão
Em Cobbledon, pois então
1619
01:37:18,480 --> 01:37:21,240
Estão todos à espera do Nevão
1620
01:37:21,320 --> 01:37:23,800
Cai o nevão, no festão
1621
01:37:23,880 --> 01:37:25,680
Vá, vamos
1622
01:37:25,760 --> 01:37:29,200
Beijos de Natal até mais não
1623
01:37:29,280 --> 01:37:31,080
Cai o nevão
1624
01:37:33,400 --> 01:37:35,200
Abracadabra, olha uma cabra
1625
01:37:35,280 --> 01:37:36,880
FESTÃO DO NEVÃO
1626
01:37:38,280 --> 01:37:39,800
O que fazem aqui?
1627
01:37:39,880 --> 01:37:42,600
- Temos boas notícias.
- O quê?
1628
01:37:42,680 --> 01:37:45,000
A Emblem adorou a tua proposta.
1629
01:37:45,080 --> 01:37:48,680
- Como?
- O Beano foi a Londres e mostrou-nos.
1630
01:37:48,760 --> 01:37:51,080
- O Mo leu-a muito bem.
- Obrigado.
1631
01:37:51,160 --> 01:37:52,320
Eles adoraram!
1632
01:37:52,400 --> 01:37:56,440
Adoravam o lado comunitário
e usaram outra palavra…
1633
01:37:56,520 --> 01:37:59,360
- Coração.
- Disseram que tinha coração.
1634
01:37:59,440 --> 01:38:02,120
Por isso, quero que te vistas
1635
01:38:02,200 --> 01:38:05,120
e que voltes para Londres. Sai daqui.
1636
01:38:05,200 --> 01:38:09,440
Não. Já não quero esse emprego,
mas ainda bem que mantiveram o vosso.
1637
01:38:09,520 --> 01:38:12,640
Não vais ficar aqui, pois não?
1638
01:38:14,160 --> 01:38:16,480
- Digam Cobbledon!
- Cobbledon!
1639
01:38:16,560 --> 01:38:18,520
- Natal!
- Natal!
1640
01:38:18,600 --> 01:38:20,360
Natal de Cobbledon!
1641
01:38:20,440 --> 01:38:22,280
Natal de Cobbledon
1642
01:38:24,000 --> 01:38:25,960
- Beano!
- Beano!
1643
01:38:26,040 --> 01:38:27,920
- Sim, Beano!
- Sim, Beano!
1644
01:38:28,000 --> 01:38:29,760
Saltar do palco!
1645
01:38:29,840 --> 01:38:31,120
Vão apanhar-me?
1646
01:38:31,200 --> 01:38:33,120
Vão apanhar-me, certo?
1647
01:38:33,200 --> 01:38:34,560
Aqui vou eu!
1648
01:38:39,040 --> 01:38:41,280
Cai o nevão…
1649
01:38:41,360 --> 01:38:44,240
Sra. Fletcher, os miúdos contam mesmo
1650
01:38:44,320 --> 01:38:47,720
e quero estar com os meus bebés e filhos,
1651
01:38:47,800 --> 01:38:50,920
o meu ajudante e uma veterinária cara,
1652
01:38:51,000 --> 01:38:53,080
porque eu vou assumir-me.
1653
01:38:53,160 --> 01:38:55,600
Vou assumir-me como agricultor.
1654
01:38:55,680 --> 01:38:58,160
Pois é. Agora, sou um aldeão.
1655
01:38:58,240 --> 01:39:00,240
- Ena.
- E nada me vai impedir!
1656
01:39:00,320 --> 01:39:01,800
SOU UM ALDEÃO
1657
01:39:04,280 --> 01:39:08,080
Senhoras e senhores,
o Sr. Cunningham agora é um aldeão.
1658
01:39:08,160 --> 01:39:11,280
Vamos mostrar-lhe o que fazemos!
1659
01:39:11,360 --> 01:39:12,280
Jovem
1660
01:39:12,360 --> 01:39:14,360
Não te sintas em baixo
1661
01:39:14,440 --> 01:39:16,400
Ouve, jovem
1662
01:39:16,480 --> 01:39:18,120
Entra nos eixos
1663
01:39:18,200 --> 01:39:19,720
Ouve, jovem
1664
01:39:20,360 --> 01:39:22,600
Chegaste a uma aldeia nova
1665
01:39:22,680 --> 01:39:26,640
Não é preciso estar infeliz
1666
01:39:28,720 --> 01:39:32,560
É divertido ficar na Y.M.C.A.
1667
01:39:32,640 --> 01:39:37,320
É divertido ficar na Y.M.C.A.
1668
01:39:37,400 --> 01:39:41,240
Têm tudo, lá não falta diversão
1669
01:39:41,320 --> 01:39:45,600
Convives com os rapazes, que animação
1670
01:39:45,680 --> 01:39:47,600
Y.M.C.A.
1671
01:39:47,680 --> 01:39:52,360
É divertido ficar na Y.M.C.A.
1672
01:39:52,440 --> 01:39:56,000
Podes tomar banho
E uma boa refeição comer
1673
01:39:56,080 --> 01:40:00,600
Podes fazer o que te apetecer
1674
01:40:02,200 --> 01:40:05,360
Sigam-me! A burra está a dar à luz!
1675
01:40:07,640 --> 01:40:08,800
Sigam-me.
1676
01:40:14,240 --> 01:40:18,920
O burro número um e o burro número dois
fizeram o burro número três.
1677
01:40:21,320 --> 01:40:24,880
Noite feliz
1678
01:40:24,960 --> 01:40:28,320
Noite feliz
1679
01:40:28,400 --> 01:40:31,760
Nasceu o burrinho
1680
01:40:31,840 --> 01:40:35,360
Macio e pequenino
1681
01:40:35,440 --> 01:40:38,040
Ouve os anjos
1682
01:40:38,120 --> 01:40:41,960
Na Quinta do Azevinho
1683
01:40:42,040 --> 01:40:48,640
O burro bonito será protegido
1684
01:40:48,720 --> 01:40:55,600
Na Quinta do Azevinho
1685
01:40:55,680 --> 01:41:01,520
Na Quinta do Azevinho
1686
01:41:02,760 --> 01:41:04,560
Noite feliz
1687
01:41:04,640 --> 01:41:06,280
Noite feliz
1688
01:41:06,360 --> 01:41:08,000
Noite feliz
1689
01:41:08,080 --> 01:41:09,520
Noite feliz
1690
01:41:09,600 --> 01:41:12,960
O Senhor
1691
01:41:13,040 --> 01:41:16,240
Deus de amor
1692
01:41:16,320 --> 01:41:23,160
Pobrezinho nasceu em Belém
1693
01:41:23,240 --> 01:41:29,840
Eis na lapa Jesus nosso bem
1694
01:41:29,920 --> 01:41:36,640
Dorme em paz, ó Jesus
1695
01:41:37,200 --> 01:41:44,160
Dorme em paz, ó Jesus
1696
01:41:51,000 --> 01:41:55,360
FELIZ NATAL
1697
01:41:55,440 --> 01:41:57,040
Legendas: Georgina Torres