1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,520 --> 00:00:19,120 ‎NETFLIX PREZINTĂ 4 00:00:50,520 --> 00:00:51,520 ‎Micul dejun! 5 00:00:54,160 --> 00:00:56,160 ‎Charlie, o să întârzii! 6 00:00:57,960 --> 00:00:58,880 ‎Cereale! 7 00:00:58,960 --> 00:01:01,600 ‎- Clătite! ‎- Pâine prăjită cu gem! 8 00:01:01,680 --> 00:01:05,800 ‎- Pâine prăjită cu marmeladă! ‎- Bine. Poftim! 9 00:01:05,880 --> 00:01:08,480 ‎- Și o porție de cereale. ‎- Tată! 10 00:01:10,560 --> 00:01:13,320 ‎- Buster, ce e aia? ‎- O acadea. 11 00:01:13,400 --> 00:01:15,280 ‎Nu merge la micul dejun. 12 00:01:15,360 --> 00:01:19,480 ‎- De ce? ‎- Ți-am făcut un bacon minunat. 13 00:01:19,560 --> 00:01:20,720 ‎Sunt vegan. 14 00:01:20,800 --> 00:01:21,680 ‎Desigur. 15 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 ‎Cutia cu prânzul. 16 00:01:26,000 --> 00:01:27,840 ‎Nu. Copii! Nu! 17 00:01:27,920 --> 00:01:32,360 ‎Ce am zis? Hamsterii ‎nu au voie la masă. Mersi! 18 00:01:33,520 --> 00:01:34,480 ‎Bine. Mersi! 19 00:01:37,400 --> 00:01:38,920 ‎Mai sunt 10 minute. 20 00:01:39,000 --> 00:01:42,040 ‎Luați-vă gecile și ghiozdanele! Plecăm! 21 00:01:42,120 --> 00:01:42,960 ‎Repede! 22 00:01:47,960 --> 00:01:49,520 ‎Copii, vom întârzia! 23 00:01:50,200 --> 00:01:53,440 ‎Charlie! Mersi! Rosie! Nu uita sandviciul! 24 00:01:54,000 --> 00:01:56,320 ‎Ăsta e al tău. Vino, Buster! 25 00:01:56,960 --> 00:01:59,480 ‎Stai! Bagă mâna pe acolo! 26 00:01:59,560 --> 00:02:01,440 ‎Lasă, du-te! Ia căciula! 27 00:02:02,400 --> 00:02:07,120 ‎Buster, unde ți-e pantoful? ‎Nu contează! Du-te, repede! 28 00:02:07,200 --> 00:02:09,760 ‎E aici! Am luat pantoful! 29 00:02:11,680 --> 00:02:12,920 ‎Dle Cunningham. 30 00:02:13,000 --> 00:02:14,520 ‎- Da. ‎- Un colet. 31 00:02:14,600 --> 00:02:17,200 ‎- Mulțumesc! ‎- O semnătură. 32 00:02:17,280 --> 00:02:18,400 ‎N-am pix. 33 00:02:18,480 --> 00:02:21,160 ‎- Am creion. ‎- Nu e voie cu creion. 34 00:02:21,240 --> 00:02:23,800 ‎- Am culoare. ‎- E prea cerată. 35 00:02:23,880 --> 00:02:25,960 ‎- Am cariocă. ‎- Trebuie pix. 36 00:02:26,040 --> 00:02:27,720 ‎- N-am pix. ‎- Am eu. 37 00:02:29,080 --> 00:02:30,960 ‎Îl puteți folosi. 38 00:02:31,040 --> 00:02:34,120 ‎Mai trebuie data nașterii dv. 39 00:02:35,800 --> 00:02:36,640 ‎Minunat. 40 00:02:37,240 --> 00:02:40,040 ‎O poză ca dovadă a livrării. 41 00:02:40,120 --> 00:02:41,920 ‎Bine, copii. S-o facem. 42 00:02:42,440 --> 00:02:44,280 ‎Așa, copii! Zâmbiți! 43 00:02:44,360 --> 00:02:48,480 ‎Și gata! Minunat. ‎O să vă placă ce-i acolo. 44 00:02:48,560 --> 00:02:50,120 ‎N-am citit ce scrie. 45 00:02:51,360 --> 00:02:53,600 ‎Intrați în mașină! Mulțumesc! 46 00:02:54,560 --> 00:02:56,040 ‎Rosie, închizi ușa? 47 00:02:58,360 --> 00:03:00,400 ‎FIRMA DE CONSULTANȚĂ FLETCHER 48 00:03:30,840 --> 00:03:35,120 ‎- Tată, ai uitat costumul! ‎- Îmi trebuie o prăjitură. 49 00:03:35,200 --> 00:03:38,880 ‎- Ai zis că citești cu mine. ‎- Nu citește învățătoarea? 50 00:03:38,960 --> 00:03:41,240 ‎- Am anxietate. ‎- Mergeți! 51 00:03:41,320 --> 00:03:42,800 ‎- Vă iubesc! ‎- Pa! 52 00:03:42,880 --> 00:03:47,600 ‎- Bună dimineața! Ați întârziat. ‎- Bună! Pa! Mulțumesc! 53 00:03:49,360 --> 00:03:50,200 ‎Nu! 54 00:03:51,040 --> 00:03:52,400 ‎E inacceptabil! 55 00:03:52,480 --> 00:03:55,360 ‎Timpul este esențial, oameni buni. 56 00:03:55,440 --> 00:03:59,680 ‎Am nevoie de loialitate, ‎oameni concentrați și devotați. 57 00:03:59,760 --> 00:04:02,800 ‎Am nevoie de 110% devotament. 58 00:04:02,880 --> 00:04:05,440 ‎- De cât devotament? ‎- 110%. 59 00:04:06,320 --> 00:04:08,560 ‎Bine ai venit! Da, ia un loc! 60 00:04:08,640 --> 00:04:11,000 ‎A trebuit să duc copiii. 61 00:04:11,640 --> 00:04:16,320 ‎Nu-mi pasă. Conduc o afacere. ‎În afaceri, copiii nu contează. 62 00:04:16,400 --> 00:04:21,120 ‎Unde eram? Înțelegerea cu Emblem ‎trebuie făcută până la sfârșit de an. 63 00:04:21,200 --> 00:04:25,560 ‎Vrem ca discursul nostru ‎să fie cel mai bun! 64 00:04:26,800 --> 00:04:30,000 ‎Cunningham, lumea crede că ai șarm. 65 00:04:30,080 --> 00:04:33,000 ‎Tu vei ține discursul final. 66 00:04:33,080 --> 00:04:38,600 ‎Scuze! Când va trebui să-l țin? ‎Sunt ocupat în perioada Crăciunului. 67 00:04:38,680 --> 00:04:42,160 ‎- Pe 24 decembrie. ‎- Dar e Ajunul Crăciunului! 68 00:04:42,240 --> 00:04:44,120 ‎Alege-ți prioritatea! 69 00:04:44,200 --> 00:04:46,960 ‎Jobul sau Moș Crăciun pe horn. 70 00:04:48,200 --> 00:04:50,040 ‎Bun. Sunteți liberi! 71 00:04:54,720 --> 00:04:59,440 ‎Cunningham, acest client ‎este foarte important. 72 00:04:59,520 --> 00:05:02,760 ‎Multe joburi sunt în joc. Chiar și al tău. 73 00:05:02,840 --> 00:05:05,880 ‎Nu vă voi dezamăgi. Voi da rezultate. 74 00:05:07,600 --> 00:05:09,000 ‎Ăla e un hamster? 75 00:05:10,520 --> 00:05:15,200 ‎Da. Aia e cutia fiului meu. ‎Mereu își uită sandviciurile. 76 00:05:15,280 --> 00:05:17,800 ‎Le împarte cu hamsterul, știți? 77 00:05:17,880 --> 00:05:22,320 ‎Nu știu. Fiindcă în afaceri, ‎copiii nu contează. 78 00:05:26,160 --> 00:05:27,000 ‎Bine. 79 00:05:27,680 --> 00:05:29,320 ‎Putem face discursul. 80 00:05:29,880 --> 00:05:32,200 ‎Vom face unul bun. Bine. 81 00:05:34,880 --> 00:05:38,520 ‎Intră! Așa! O să fii în siguranță acolo. 82 00:05:40,720 --> 00:05:44,440 ‎- Matty! Ce e aia? ‎- O scrisoare de la un avocat. 83 00:05:45,240 --> 00:05:46,440 ‎Ce ai făcut? 84 00:05:47,040 --> 00:05:49,720 ‎Mi-a fost lăsată o moștenire. 85 00:05:49,800 --> 00:05:52,120 ‎- De la cine? ‎- De la tata. 86 00:05:52,200 --> 00:05:56,080 ‎- Tatăl tău? ‎- E în regulă. Nu-l cunosc mai deloc. 87 00:05:56,160 --> 00:06:01,600 ‎„Dle Cunningham, tatăl dv. mi-a cerut ‎să vă ofer cheile de la…” 88 00:06:01,680 --> 00:06:04,360 ‎- „Intrați pe acest site!” ‎- Intră! 89 00:06:05,080 --> 00:06:05,920 ‎„Ferma…” 90 00:06:12,960 --> 00:06:14,840 ‎E proprietatea ta acum? 91 00:06:15,760 --> 00:06:19,600 ‎- Nu știu. ‎- Pare să valoreze o avere. 92 00:06:20,200 --> 00:06:22,840 ‎N-am timp de asta. Am de muncă. 93 00:06:22,920 --> 00:06:24,200 ‎Stai o clipă! 94 00:06:24,280 --> 00:06:27,080 ‎De asta ai nevoie pentru discurs. 95 00:06:27,160 --> 00:06:32,040 ‎Pace și liniște la țară. ‎Doar tu și dealurile. Fără distrageri. 96 00:06:32,120 --> 00:06:35,560 ‎Fără presiuni ‎de la Cruella de Vil Fletcher. 97 00:06:35,640 --> 00:06:38,640 ‎Doar tu, hamsterul și sătenii. 98 00:06:38,720 --> 00:06:39,880 ‎Ieși în câștig. 99 00:06:40,520 --> 00:06:41,520 ‎Dublu câștig. 100 00:06:42,080 --> 00:06:43,160 ‎Triplu câștig. 101 00:06:43,960 --> 00:06:44,920 ‎Vezi ce zic? 102 00:06:46,520 --> 00:06:47,360 ‎Da. 103 00:07:03,400 --> 00:07:05,280 ‎- Ești bine, tati? ‎- Da. 104 00:07:05,360 --> 00:07:08,600 ‎- Te-ai spălat pe dinți? ‎- Da. Ce e aia? 105 00:07:08,680 --> 00:07:10,240 ‎E o fermă, prostuțo. 106 00:07:10,320 --> 00:07:12,920 ‎- Unde e? ‎- În Cobbledon. 107 00:07:13,000 --> 00:07:14,560 ‎Putem merge, tată? 108 00:07:14,640 --> 00:07:17,240 ‎- Are animale? ‎- Da. Ca Lânosul. 109 00:07:17,320 --> 00:07:19,840 ‎- Putem merge? ‎- Da, te rog! 110 00:07:19,920 --> 00:07:22,400 ‎- De Crăciun. ‎- Nu de Crăciun. 111 00:07:22,480 --> 00:07:25,160 ‎Cum va ști Moșul unde suntem? 112 00:07:25,240 --> 00:07:26,680 ‎Mama ne-ar lăsa. 113 00:07:29,040 --> 00:07:33,320 ‎- Mami nu mai e cu noi. ‎- Dar ai zis că e mereu cu noi. 114 00:07:33,400 --> 00:07:36,680 ‎- Că e în inimile noastre. ‎- Asta zici mereu. 115 00:07:36,760 --> 00:07:41,280 ‎Chiar e în inimile noastre. ‎Doar că nu poate lua deciziile. 116 00:07:41,360 --> 00:07:42,560 ‎Tati le ia. 117 00:07:46,280 --> 00:07:49,880 ‎Stați puțin! Îmi comunică ceva. 118 00:07:49,960 --> 00:07:54,800 ‎Zice că încă e șefa mea ‎și că ar trebui să mergem la fermă. 119 00:07:54,880 --> 00:07:58,200 ‎- Da! ‎- Dar să discut cu învățătoarea. 120 00:08:00,160 --> 00:08:01,480 ‎O școală la țară? 121 00:08:01,560 --> 00:08:05,440 ‎Cum putem fi siguri ‎că va oferi educația adecvată? 122 00:08:05,520 --> 00:08:11,000 ‎- Nu poate fi mai rău decât aici. ‎- Copiii se comportă problematic. 123 00:08:11,080 --> 00:08:14,800 ‎Rosie nu e ea însăși. E foarte tăcută. 124 00:08:14,880 --> 00:08:18,400 ‎Uneori, cred că doarme la orele mele. 125 00:08:18,480 --> 00:08:23,600 ‎Charlie lovește băieții și fetele. ‎Și scrie lucruri nepoliticoase. 126 00:08:23,680 --> 00:08:26,680 ‎Știu, ați trecut prin dificultăți, 127 00:08:26,760 --> 00:08:30,360 ‎dar mă tem că copiii rămân în urmă. 128 00:08:30,440 --> 00:08:32,640 ‎Nu fi dură cu tine, da? 129 00:08:32,720 --> 00:08:37,040 ‎Dacă îți dai silința ‎și îți recapeți entuziasmul, 130 00:08:37,120 --> 00:08:40,720 ‎copiii vor excela. ‎Mulțumesc! Crăciun fericit! 131 00:08:42,880 --> 00:08:44,120 ‎Bine. În regulă. 132 00:08:46,560 --> 00:08:48,200 ‎Ești sigur de asta? 133 00:08:48,280 --> 00:08:52,760 ‎- Dacă ferma nu există? ‎- În acel caz, mă întorc. 134 00:08:52,840 --> 00:08:57,120 ‎Nu avea așteptări mari! ‎Tatăl tău era plin de surprize. 135 00:08:58,000 --> 00:08:59,080 ‎Nu toate bune. 136 00:09:00,120 --> 00:09:01,560 ‎- Ai grijă! ‎- Bine. 137 00:09:01,640 --> 00:09:02,600 ‎Drum bun! 138 00:09:02,680 --> 00:09:04,080 ‎- Pa, mamă! ‎- Pa! 139 00:09:04,160 --> 00:09:06,160 ‎- Distracție plăcută! ‎- Pa! 140 00:09:14,360 --> 00:09:15,400 ‎Ce frumos! 141 00:09:17,160 --> 00:09:18,600 ‎Tată, oi-behehe! 142 00:09:19,200 --> 00:09:21,040 ‎Doar oi, Buster. 143 00:09:21,120 --> 00:09:23,120 ‎Tată, vaci-mu! 144 00:09:23,200 --> 00:09:24,760 ‎Doar vaci, fiule. 145 00:09:26,680 --> 00:09:30,320 ‎Tată, ai ratat semnul! ‎Zicea: „Ferma cu Vâsc.” 146 00:09:30,400 --> 00:09:32,680 ‎- Ce? Unde? ‎- Ai ratat semnul. 147 00:09:32,760 --> 00:09:35,080 ‎De ce nu mi-ați zis? Puteam… 148 00:09:39,680 --> 00:09:41,920 ‎Ce cauți cu calul pe drum? 149 00:09:42,000 --> 00:09:43,200 ‎Ești la țară. 150 00:09:43,280 --> 00:09:46,200 ‎Vehiculele fac loc animalelor aici. 151 00:09:46,280 --> 00:09:48,000 ‎Ai citit semnele? 152 00:09:48,080 --> 00:09:49,400 ‎CAI! CONDUCEȚI ÎNCET! 153 00:09:49,480 --> 00:09:53,080 ‎- Bine. Calul e în regulă? ‎- Da. Dar nu datorită ție. 154 00:09:55,560 --> 00:09:57,520 ‎Ce săteni minunați aici! 155 00:10:01,080 --> 00:10:06,120 ‎- Cred că asta e. Gata! ‎- Scrie acolo: „Ferma cu Vâsc.” 156 00:10:06,640 --> 00:10:08,360 ‎Am ajuns. 157 00:10:08,440 --> 00:10:11,000 ‎FERMA CU VÂSC 158 00:10:14,760 --> 00:10:16,000 ‎Priviți! 159 00:10:17,120 --> 00:10:18,320 ‎Ce frumos! 160 00:10:25,360 --> 00:10:26,760 ‎E ferma noastră? 161 00:10:26,840 --> 00:10:27,680 ‎Da. 162 00:10:27,760 --> 00:10:29,760 ‎Tată! Mai multe oi-behehe. 163 00:10:29,840 --> 00:10:31,720 ‎Sunt doar oi. 164 00:10:31,800 --> 00:10:33,200 ‎Balegă de oi! 165 00:10:44,080 --> 00:10:45,240 ‎Un început bun. 166 00:10:49,680 --> 00:10:50,520 ‎Intrați! 167 00:10:56,640 --> 00:10:57,680 ‎Bun. 168 00:10:57,760 --> 00:10:59,000 ‎Ce miroase așa? 169 00:10:59,080 --> 00:11:01,480 ‎- Cred că tu, Buster. ‎- Nu eu! 170 00:11:02,280 --> 00:11:05,200 ‎- Cuiva îi plac ouăle. ‎- Știu de ce. 171 00:11:05,280 --> 00:11:09,080 ‎- E drăguță. O putem păstra? ‎- Nu. Vino încoace! 172 00:11:09,160 --> 00:11:12,760 ‎Nu vă panicați! Am prins-o. ‎E în regulă. Doamne! 173 00:11:13,360 --> 00:11:15,960 ‎Ai grijă! Las-o jos! 174 00:11:16,040 --> 00:11:19,360 ‎Bine. Ai luat-o. ‎Ai grijă! Bine. Du-o afară! 175 00:11:19,920 --> 00:11:21,720 ‎Nu o scăpa… Ai grijă! 176 00:11:22,280 --> 00:11:24,240 ‎- Grozav. ‎- Ce sunt astea? 177 00:11:24,320 --> 00:11:29,040 ‎Niște fursecuri. ‎„De la Barry brutarul.” Cine e ăsta? 178 00:11:29,120 --> 00:11:31,080 ‎- Nu știu. ‎- Nu știu. 179 00:11:31,720 --> 00:11:34,120 ‎- Vreau camera asta! ‎- O ador! 180 00:11:35,120 --> 00:11:36,040 ‎Unde merg? 181 00:11:39,520 --> 00:11:41,760 ‎- Grozav! ‎- Vreau patul ăsta. 182 00:11:41,840 --> 00:11:42,920 ‎Unde s-au dus? 183 00:11:43,480 --> 00:11:47,400 ‎Decidem dormitoarele mai târziu. ‎Să găsim un ibric. 184 00:11:53,360 --> 00:11:55,000 ‎Îți bați joc de mine! 185 00:11:58,040 --> 00:11:59,040 ‎Bună! 186 00:11:59,800 --> 00:12:02,520 ‎Bună, doamnă capră! 187 00:12:02,600 --> 00:12:04,400 ‎Cu grijă! Pe lângă ea! 188 00:12:04,480 --> 00:12:06,240 ‎Bună! În regulă. 189 00:12:06,320 --> 00:12:09,160 ‎Ieși afară! Pleacă! Așa! Haide! 190 00:12:10,160 --> 00:12:11,440 ‎Ieși afară! 191 00:12:11,520 --> 00:12:13,280 ‎Capra a ieșit. 192 00:12:13,360 --> 00:12:17,000 ‎Rosie, ai grijă de ei? ‎Mă întorc într-o clipă. 193 00:12:21,760 --> 00:12:22,920 ‎Apă. 194 00:12:26,280 --> 00:12:27,120 ‎Stai puțin! 195 00:12:27,680 --> 00:12:29,080 ‎Stai… Alo? 196 00:12:29,160 --> 00:12:33,520 ‎- Hei! Cum îți merge, fermierule? ‎- ‎„Cum îți merge”? 197 00:12:33,600 --> 00:12:37,680 ‎Nu prea bine, Mo. ‎Iau apă din pârâu pentru ceai. 198 00:12:37,760 --> 00:12:39,560 ‎Da. Îmi pare rău. 199 00:12:39,640 --> 00:12:41,760 ‎Am niște vești, Matty. 200 00:12:41,840 --> 00:12:46,000 ‎Și Banda House susține ‎un discurs pentru client. 201 00:12:46,080 --> 00:12:49,320 ‎Banda House? Discursurile lor câștigă tot. 202 00:12:49,400 --> 00:12:52,520 ‎De aceea trebuie să fii mai bun, da? 203 00:12:52,600 --> 00:12:56,200 ‎Pentru noi. Nu vrem ‎să ne pierdem slujbele. 204 00:12:56,280 --> 00:12:58,600 ‎- Ne bazăm pe tine. ‎- Poftim? 205 00:12:58,680 --> 00:12:59,520 ‎Da. Alo? 206 00:12:59,600 --> 00:13:01,080 ‎Mo, nu te aud. 207 00:13:01,920 --> 00:13:06,680 ‎Face progrese mari, știți? ‎Nu-mi fac griji deloc. 208 00:13:11,120 --> 00:13:13,920 ‎Bine, să le ducem la etaj. 209 00:13:14,000 --> 00:13:19,240 ‎Cu grijă. Să nu dăm foc la casă azi. ‎Poate mâine, dacă are asigurare. 210 00:13:23,800 --> 00:13:26,640 ‎Vom face Crăciunul la fermă, tată? 211 00:13:27,280 --> 00:13:30,880 ‎- Îmi plac vacile-mu. ‎- Da, și mie îmi plac. 212 00:13:31,640 --> 00:13:32,960 ‎Deși se numesc… 213 00:13:34,920 --> 00:13:35,760 ‎doar vaci. 214 00:13:43,160 --> 00:13:44,400 ‎O cauți pe mama? 215 00:13:45,240 --> 00:13:47,560 ‎Crezi că îi place acolo, tată? 216 00:13:48,080 --> 00:13:49,960 ‎Depinde. 217 00:13:50,040 --> 00:13:51,360 ‎Care crezi că e? 218 00:13:51,920 --> 00:13:54,480 ‎Cea foarte strălucitoare. O vezi? 219 00:13:55,040 --> 00:13:56,000 ‎Da. 220 00:13:56,600 --> 00:13:58,320 ‎Aceea sclipește. 221 00:14:00,000 --> 00:14:02,920 ‎- Aceea strălucește. ‎- Clar ea e mama. 222 00:14:03,000 --> 00:14:06,200 ‎- Ce frumoasă e! ‎- O stea căzătoare. 223 00:14:07,000 --> 00:14:11,760 ‎Puneți-vă o dorință! ‎Apoi mergeți înapoi în pat! 224 00:14:20,200 --> 00:14:21,760 ‎FERMA CU VÂSC 225 00:14:27,360 --> 00:14:31,880 ‎- Ale cui sunt cizmele? ‎- Cred că sunt ale tatălui meu. 226 00:14:31,960 --> 00:14:35,840 ‎- De ce nu-l cunoști? ‎- El era foarte ocupat 227 00:14:35,920 --> 00:14:40,280 ‎și nu prea l-am văzut. ‎Apoi am pierdut legătura. 228 00:14:40,360 --> 00:14:44,960 ‎- Nu vreau să pierdem legătura. ‎- N-o vom pierde niciodată. 229 00:14:45,040 --> 00:14:46,280 ‎Surpriză! 230 00:14:47,760 --> 00:14:49,560 ‎Doamne! Ați rupt patul! 231 00:15:00,440 --> 00:15:03,000 ‎- Aveți grijă! ‎- Capra s-a întors! 232 00:15:04,000 --> 00:15:05,240 ‎- Da! ‎- Buster. 233 00:15:05,320 --> 00:15:07,400 ‎Iar acadele la micul dejun? 234 00:15:08,000 --> 00:15:10,640 ‎- Buster! ‎- Mi-a luat acadeaua! 235 00:15:12,240 --> 00:15:13,080 ‎Buster! 236 00:15:13,160 --> 00:15:14,680 ‎Nu eu miros așa! 237 00:15:14,760 --> 00:15:16,840 ‎Ouăle miros. Sunt stricate. 238 00:15:16,920 --> 00:15:19,920 ‎- Poate găina a făcut un ou. ‎- Să vedem! 239 00:15:21,560 --> 00:15:25,080 ‎- Nu e internet! ‎- Tati, de ce strigi? 240 00:15:25,160 --> 00:15:26,520 ‎Nu e internet! 241 00:15:28,440 --> 00:15:30,880 ‎- Ceva? ‎- Ne-am uitat peste tot. 242 00:15:30,960 --> 00:15:32,280 ‎Niciun ou. 243 00:15:32,360 --> 00:15:36,120 ‎- Mă așteptam la mai multe animale. ‎- Poate un Lânos mic. 244 00:15:37,520 --> 00:15:39,360 ‎Ce s-a auzit? Haideți! 245 00:15:39,440 --> 00:15:40,880 ‎Să vedem! 246 00:15:45,720 --> 00:15:47,280 ‎Un ponei mic. 247 00:15:47,360 --> 00:15:50,200 ‎- Un măgar. ‎- Și un vițel. 248 00:15:50,280 --> 00:15:51,560 ‎Și un Lânos mic. 249 00:15:54,960 --> 00:15:56,520 ‎Repede! Să plecăm! 250 00:15:56,600 --> 00:15:57,440 ‎Fugiți! 251 00:16:06,040 --> 00:16:07,160 ‎E un căpcăun. 252 00:16:08,360 --> 00:16:11,960 ‎Cine a zis asta? ‎Arătați-vă! Cum ați intrat? 253 00:16:12,040 --> 00:16:13,120 ‎Pe ușă. 254 00:16:14,120 --> 00:16:15,120 ‎Foarte isteț. 255 00:16:21,440 --> 00:16:22,680 ‎Cine sunteți? 256 00:16:23,240 --> 00:16:26,640 ‎- Aveți nume? ‎- Toată lumea are un nume. 257 00:16:27,400 --> 00:16:30,840 ‎Nu neapărat. El e măgarul nr. 1. 258 00:16:30,920 --> 00:16:34,600 ‎- Celălalt e măgarul nr. 2. ‎- De ce nu le dai nume? 259 00:16:34,680 --> 00:16:36,560 ‎Fiindcă uit, da? 260 00:16:36,640 --> 00:16:38,160 ‎Voi cum vă numiți? 261 00:16:38,240 --> 00:16:40,840 ‎- Eu sunt Violet. ‎- Eu sunt Rosie. 262 00:16:40,920 --> 00:16:43,920 ‎- Buster. ‎- Lily, geamăna lui Charlie. 263 00:16:44,000 --> 00:16:47,640 ‎- Nu păreți gemeni. ‎- Suntem gemeni neidentici. 264 00:16:47,720 --> 00:16:51,600 ‎Și ce faceți voi, gemenilor, la ferma mea? 265 00:16:51,680 --> 00:16:54,160 ‎- Tata a câștigat-o. ‎- Ce? 266 00:16:54,240 --> 00:16:57,040 ‎I-a lăsat-o tatăl său. 267 00:16:57,120 --> 00:17:00,840 ‎Voi sunteți noii proprietari? ‎De ce n-ați zis? 268 00:17:01,400 --> 00:17:03,240 ‎Salut! Eu sunt Beano. 269 00:17:03,320 --> 00:17:07,360 ‎Muncitor la fermă, îngrijitor ‎și curățător de bălegar. 270 00:17:07,440 --> 00:17:10,000 ‎Beano vă stă la dispoziție. 271 00:17:10,080 --> 00:17:12,440 ‎Încântat să vă cunosc. 272 00:17:14,040 --> 00:17:16,120 ‎- Întâlnim animalele? ‎- Da! 273 00:17:16,200 --> 00:17:17,520 ‎Normal că da! 274 00:17:17,600 --> 00:17:19,440 ‎Veniți pe aici! 275 00:17:21,880 --> 00:17:25,040 ‎Acesta e vierul meu, Arnie. 276 00:17:25,120 --> 00:17:28,400 ‎E numit după Arnold Schwarzenegger. 277 00:17:28,480 --> 00:17:31,400 ‎„Mă voi întoarce.” În grajd. 278 00:17:32,800 --> 00:17:37,720 ‎Nu? Bine. Acest suflet frumos este Potter. 279 00:17:37,800 --> 00:17:40,760 ‎E un porc magic. Antrenat la Hogwarts. 280 00:17:41,800 --> 00:17:44,200 ‎Iată micile legende! Itsy. 281 00:17:46,280 --> 00:17:48,600 ‎Bitsy. Da. 282 00:17:48,680 --> 00:17:51,040 ‎Teenie. 283 00:17:51,120 --> 00:17:53,480 ‎Și aceasta e Weenie. 284 00:17:53,560 --> 00:17:58,720 ‎Dar aveți grijă la ea! ‎Fiindcă stropește peste tot. 285 00:17:58,800 --> 00:18:00,920 ‎Nu-i așa, micuțo? Da. 286 00:18:04,640 --> 00:18:05,760 ‎Vedeți ce zic? 287 00:18:07,720 --> 00:18:10,040 ‎- Îl cunoaștem pe Jingle? ‎- Da! 288 00:18:10,680 --> 00:18:11,960 ‎El e Jingle! 289 00:18:13,160 --> 00:18:18,080 ‎- De ce are clopote la gât? ‎- Ca să-l auzim dacă se pierde. 290 00:18:18,160 --> 00:18:22,520 ‎- Salut, Jingle! ‎- Salut, Jingle! 291 00:18:22,600 --> 00:18:24,640 ‎„Încântat să vă cunosc. 292 00:18:24,720 --> 00:18:26,400 ‎Bună, dră! Bună, dle! 293 00:18:26,480 --> 00:18:29,080 ‎Bună și ție! Bună și ție!” 294 00:18:29,160 --> 00:18:31,080 ‎Aveți grijă de el, da? 295 00:18:32,120 --> 00:18:34,320 ‎Aceste fete, Mary și Bright, 296 00:18:34,400 --> 00:18:36,920 ‎vorbesc franceză fluent. 297 00:18:37,000 --> 00:18:39,280 ‎- Nu se poate. ‎- ‎Excusez-moi! 298 00:18:39,360 --> 00:18:41,920 ‎Mary? ‎Oui.‎ Bright? 299 00:18:42,600 --> 00:18:44,880 ‎Oui. Au revoir! 300 00:18:46,240 --> 00:18:48,440 ‎- Îl știți pe Rudolph? ‎- Renul? 301 00:18:48,520 --> 00:18:51,600 ‎Nu. Rudolf, marele… 302 00:18:53,480 --> 00:18:54,360 ‎ogar danez. 303 00:18:56,760 --> 00:18:57,720 ‎Vedeți oile? 304 00:18:57,800 --> 00:19:01,240 ‎Aparțin fermei, iar Rudolph le va mâna. 305 00:19:01,320 --> 00:19:06,080 ‎- E un câine ciobănesc? ‎- Nu, dar încearcă. Îl punem la test? 306 00:19:06,160 --> 00:19:07,240 ‎- Da. ‎- Bine. 307 00:19:07,880 --> 00:19:10,400 ‎Hai, du-le la loc! Hai, băiete! 308 00:19:10,480 --> 00:19:13,280 ‎- Haide, Rudolph! ‎- Haide, Rudolph! 309 00:19:16,040 --> 00:19:17,120 ‎Bun băiat! 310 00:19:19,120 --> 00:19:19,960 ‎Haide! 311 00:19:22,000 --> 00:19:23,240 ‎Dreapta-mprejur! 312 00:19:25,440 --> 00:19:27,040 ‎Bună! Unde ați fost? 313 00:19:27,120 --> 00:19:31,320 ‎- Am vorbit cu animalele alături de Beano. ‎- Grozav! 314 00:19:31,400 --> 00:19:33,520 ‎Putem explora mai mult? 315 00:19:33,600 --> 00:19:37,440 ‎- După ce încerc asta. ‎- Beano are grijă de noi. 316 00:19:37,520 --> 00:19:38,960 ‎Vin în 5 minute. 317 00:19:42,800 --> 00:19:45,560 ‎Stai, ce? Cine e Beano? 318 00:19:46,160 --> 00:19:47,840 ‎Da, asta nu e bună. 319 00:19:50,360 --> 00:19:51,240 ‎Vin, copii! 320 00:19:56,200 --> 00:19:59,440 ‎Bine. Înapoi! Stați în spate, copii! 321 00:19:59,520 --> 00:20:00,600 ‎Cine ești? 322 00:20:00,680 --> 00:20:04,520 ‎- Nu trageți! ‎- Nu e rău, tată. Locuiește aici. 323 00:20:04,600 --> 00:20:07,720 ‎- Cum adică? ‎- E muncitor la fermă. 324 00:20:07,800 --> 00:20:09,200 ‎Și îngrijorător. 325 00:20:09,280 --> 00:20:12,520 ‎- Nu, îngrijitor. ‎- De ce ai ăla, tată? 326 00:20:12,600 --> 00:20:15,640 ‎N-am știut că Hagrid ‎stă în hambar. Cine ești? 327 00:20:15,720 --> 00:20:21,600 ‎Beano. Am lucrat aici toată viața. ‎Le spuneam gemenilor despre fermă. 328 00:20:21,680 --> 00:20:25,320 ‎Tată, vino să-l vezi ‎pe măgarul nr. 1! E drăguț. 329 00:20:26,600 --> 00:20:28,240 ‎Scuze, nu am… 330 00:20:28,320 --> 00:20:32,000 ‎Scuze pentru asta! ‎Oricum, nu cred că merge. 331 00:20:36,080 --> 00:20:37,560 ‎Tată, l-ai speriat! 332 00:20:37,640 --> 00:20:42,080 ‎- A fost un accident. ‎- Și ele s-au speriat. Uitați-vă la Mary! 333 00:20:42,160 --> 00:20:45,800 ‎A făcut o balegă mare. Cereți-vă scuze! 334 00:20:47,000 --> 00:20:48,560 ‎- Scuze! ‎- În franceză. 335 00:20:48,640 --> 00:20:50,360 ‎- În ce? ‎- În franceză. 336 00:20:52,920 --> 00:20:56,680 ‎Pardon, Mary. Il très… ‎tembel. 337 00:20:57,640 --> 00:20:58,720 ‎Muncești aici? 338 00:20:58,800 --> 00:21:01,840 ‎- ‎Oui. ‎- Te pricepi la instalații? 339 00:21:21,760 --> 00:21:23,480 ‎E magic. 340 00:21:23,560 --> 00:21:27,640 ‎E o soluție temporară. ‎Va trebui să mă uit la țevi. 341 00:21:28,640 --> 00:21:31,080 ‎Măcar pot să-mi aranjez biroul. 342 00:21:31,160 --> 00:21:32,440 ‎- Biroul? ‎- Da. 343 00:21:32,520 --> 00:21:37,240 ‎- Voi lucra la un discurs. ‎- Cum rămâne cu ferma? 344 00:21:37,320 --> 00:21:41,040 ‎- Nu ține de tine? ‎- Eu sunt doar un ajutor. 345 00:21:41,120 --> 00:21:43,360 ‎Tatăl dv. iubea locul ăsta. 346 00:21:43,440 --> 00:21:45,240 ‎- Era devotat. ‎- Da? 347 00:21:45,320 --> 00:21:46,840 ‎Era un erou local. 348 00:21:46,920 --> 00:21:49,480 ‎A salvat ferma de oameni răi. 349 00:21:49,560 --> 00:21:51,440 ‎Voiau s-o dărâme. 350 00:21:51,520 --> 00:21:55,000 ‎Acești „oameni răi” au oferit bani? 351 00:21:55,080 --> 00:21:57,920 ‎Ce? Bani serioși. 352 00:21:58,000 --> 00:22:01,480 ‎Dar el iubea prea mult animalele și ferma. 353 00:22:01,560 --> 00:22:03,880 ‎- Un om grozav. ‎- Chiar era. 354 00:22:03,960 --> 00:22:07,800 ‎Dar locul ăsta e o ruină. ‎Nimic nu funcționează. 355 00:22:07,880 --> 00:22:10,920 ‎Nici măcar găinile. Ouăle duhnesc. 356 00:22:11,000 --> 00:22:13,680 ‎Fiindcă nimeni n-a stat aici. 357 00:22:13,760 --> 00:22:17,920 ‎Acum că ați venit, ‎ne puteți ajuta să salvăm ferma. 358 00:22:18,000 --> 00:22:18,920 ‎Lasă-mă! 359 00:22:19,000 --> 00:22:22,800 ‎- Cum salvăm ferma? ‎- Putem salva ferma cu Beano? 360 00:22:22,880 --> 00:22:25,480 ‎Nu! Locuim aici doar temporar. 361 00:22:25,560 --> 00:22:27,640 ‎Mă duc să lucrez acum. 362 00:22:29,880 --> 00:22:34,680 ‎Trebuie să-l convingem ‎că ferma e mai importantă. 363 00:22:34,760 --> 00:22:36,720 ‎Cine e cu mine? Da! 364 00:22:36,800 --> 00:22:38,720 ‎Bine. Veniți pe aici! 365 00:22:44,520 --> 00:22:47,840 ‎Mama ar fi vrut ‎să ne ajuți să salvăm ferma. 366 00:22:47,920 --> 00:22:50,560 ‎Ai văzut cât a strălucit aseară. 367 00:22:52,560 --> 00:22:57,080 ‎Bine. Mâine-dimineață, ‎îmi arătați cum e ferma. 368 00:22:57,920 --> 00:22:58,800 ‎Da! 369 00:23:01,200 --> 00:23:02,440 ‎Bravo, dle! 370 00:23:04,840 --> 00:23:05,960 ‎'Neața! 371 00:23:06,040 --> 00:23:09,400 ‎Cucurigu! E alarma de la 5:00 dimineața! 372 00:23:10,800 --> 00:23:12,120 ‎Trezirea! 373 00:23:12,200 --> 00:23:15,760 ‎- 5:00? E miezul nopții. ‎- Vacile nu așteaptă. 374 00:23:15,840 --> 00:23:20,080 ‎Trebuie mulse și trebuie ‎să le luați bălegarul. Haideți! 375 00:23:24,400 --> 00:23:26,640 ‎De ce trebuie să fac eu asta? 376 00:23:26,720 --> 00:23:31,280 ‎Balegile sunt ca niște pepite de aur. ‎Fertilizează iarba. 377 00:23:31,360 --> 00:23:34,360 ‎Ne place bălegarul. Venerăm bălegarul. 378 00:23:35,240 --> 00:23:38,280 ‎Ciocănitoarea ciocănește în ciomag? 379 00:23:38,360 --> 00:23:42,480 ‎Îmi amintiți de cineva. ‎Ați văzut filmul ‎Strălucirea? 380 00:23:43,120 --> 00:23:46,720 ‎A venit Beano! Să tăiem niște lemne. 381 00:23:48,080 --> 00:23:51,640 ‎Trebuie să vă străduiți. ‎Ridicați toporul sus! 382 00:23:51,720 --> 00:23:52,840 ‎Da? Încearcă… 383 00:23:56,960 --> 00:24:01,880 ‎Imaginați-vă că sunt un porc mare! ‎Gunoi pe podea. Vine porcul. 384 00:24:02,520 --> 00:24:03,880 ‎Acadea! 385 00:24:10,720 --> 00:24:13,760 ‎E periculos. Puneți gunoiul la coș! 386 00:24:13,840 --> 00:24:19,280 ‎Dar, cel mai important, ‎nu lăsați niciodată poarta aia deschisă! 387 00:24:19,360 --> 00:24:22,320 ‎Altminteri, animalele vor scăpa. 388 00:24:22,400 --> 00:24:26,880 ‎Dacă vor scăpa, vor fi rănite. ‎Apoi, și voi veți fi răniți. 389 00:24:26,960 --> 00:24:28,920 ‎- Întâlnim vacile? ‎- Da! 390 00:24:29,000 --> 00:24:30,880 ‎Da, vrem! Să mergem. 391 00:24:31,840 --> 00:24:35,920 ‎Sunt Matilda, Patty, Harry, ‎Hermione, dna Trunchbull. 392 00:24:36,000 --> 00:24:37,360 ‎Dna Trunchbull? 393 00:24:37,440 --> 00:24:40,360 ‎Da, Dădaca McPhee și Susan Boyle. 394 00:24:42,080 --> 00:24:42,960 ‎Câte oi ai? 395 00:24:43,040 --> 00:24:46,240 ‎Când le număr, adorm. N-apuc să termin. 396 00:24:49,760 --> 00:24:52,560 ‎- Cu cât ești plătit? ‎- Pentru asta? 397 00:24:52,640 --> 00:24:58,880 ‎Cu un adăpost, mâncarea de la animale ‎și dulciurile pe care mi le cumpărați. 398 00:24:58,960 --> 00:25:01,640 ‎Trebuie să plătiți veterinarul. 399 00:25:01,720 --> 00:25:03,000 ‎- Veterinarul? ‎- Da. 400 00:25:03,080 --> 00:25:05,440 ‎- Are grijă de animale. ‎- Știu. 401 00:25:05,520 --> 00:25:08,040 ‎De ce aș plăti un veterinar? 402 00:25:08,120 --> 00:25:11,000 ‎E ca un dentist. Foarte costisitor. 403 00:25:11,080 --> 00:25:14,120 ‎- Îl cunoști? ‎- E o femeie, de fapt. 404 00:25:14,960 --> 00:25:16,400 ‎Nu cer bani mulți. 405 00:25:16,480 --> 00:25:19,520 ‎- Ești femeia pe cal. ‎- Ești șoferul aiurit. 406 00:25:19,600 --> 00:25:22,560 ‎- Nu rămân aici mult. ‎- Ce păcat! 407 00:25:22,640 --> 00:25:25,760 ‎Am făcut astea, dar dacă nu rămâi… 408 00:25:25,840 --> 00:25:29,920 ‎Dă-mi-le! Scuze! ‎Ador fursecurile lui Ashley. 409 00:25:30,000 --> 00:25:32,960 ‎- Cu ciocolată? ‎- De trei feluri. 410 00:25:33,040 --> 00:25:35,400 ‎Arnie! Uite ce are tati! 411 00:25:38,640 --> 00:25:41,760 ‎Ești familiar cu animalele de aici? 412 00:25:41,840 --> 00:25:44,080 ‎Da, dar nu-mi plac prea mult. 413 00:25:44,160 --> 00:25:48,320 ‎Păcat! Ferma cu Vâsc are ‎niște animale minunate. 414 00:25:48,400 --> 00:25:50,720 ‎Și vor primi încă un membru. 415 00:25:50,800 --> 00:25:52,880 ‎- Holly va naște curând. ‎- Ce? 416 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 ‎E gravidă. 417 00:25:54,280 --> 00:25:55,120 ‎Glumești! 418 00:25:57,000 --> 00:26:00,760 ‎Glumești. Credeam că e ‎o glumă cu capre. În fine. 419 00:26:00,840 --> 00:26:05,520 ‎Să te pregătești. ‎Caprele pot avea gemeni sau tripleți. 420 00:26:05,600 --> 00:26:06,440 ‎Tripleți? 421 00:26:08,480 --> 00:26:11,720 ‎Bună, dră Weenie! Cum te simți azi? 422 00:26:11,800 --> 00:26:15,040 ‎Bună, Ashley! Mersi pentru fursecuri! 423 00:26:15,120 --> 00:26:16,680 ‎Cu plăcere! 424 00:26:17,200 --> 00:26:20,240 ‎- E un cadou. ‎- Bine. Asta e ciudat. 425 00:26:20,320 --> 00:26:24,080 ‎Încântat să te cunosc. ‎Sper să nu te mai văd. 426 00:26:24,800 --> 00:26:27,200 ‎Deoarece animalele sunt bine. 427 00:26:27,280 --> 00:26:29,240 ‎Vin să le văd săptămânal. 428 00:26:29,880 --> 00:26:34,480 ‎Dacă i se rupe apa lui Holly, ‎sună-mă la clinică! 429 00:26:34,560 --> 00:26:36,120 ‎Totul e sub control. 430 00:26:37,360 --> 00:26:38,240 ‎Da. 431 00:26:44,000 --> 00:26:46,320 ‎Se înfiripă ceva aici, Weenie. 432 00:26:51,400 --> 00:26:53,280 ‎- Cine a fost? ‎- Dra veterinar. 433 00:26:53,360 --> 00:26:54,440 ‎E drăguță. 434 00:26:54,520 --> 00:26:56,640 ‎E costisitoare, Rosie. 435 00:26:56,720 --> 00:27:00,480 ‎- Vom avea pui. Poate 3. ‎- Abia v-ați întâlnit. 436 00:27:00,560 --> 00:27:03,720 ‎Nu eu și dra Ashley. Capra Holly va avea. 437 00:27:04,320 --> 00:27:09,840 ‎I-am dat prea multe fursecuri. ‎Țineți-o! Trebuie să fac curat. 438 00:27:09,920 --> 00:27:10,800 ‎Dar nu pot… 439 00:27:11,800 --> 00:27:14,040 ‎Beano! 440 00:27:14,920 --> 00:27:16,320 ‎Bine ai revenit! 441 00:27:16,400 --> 00:27:20,800 ‎Avem o pisică, doi peruși, ‎un papagal, un dihor, un iepure 442 00:27:20,880 --> 00:27:22,160 ‎și porcul Oscar. 443 00:27:22,240 --> 00:27:24,520 ‎A mâncat ceva ce nu trebuia. 444 00:27:25,120 --> 00:27:27,880 ‎Cum a fost la Ferma cu Vâsc? 445 00:27:27,960 --> 00:27:31,360 ‎- L-am întâlnit pe noul proprietar. ‎- Cum e? 446 00:27:31,440 --> 00:27:32,520 ‎E cam… 447 00:27:35,320 --> 00:27:36,560 ‎Bine zis. 448 00:27:39,640 --> 00:27:41,560 ‎Ce a mai făcut Oscar? 449 00:27:41,640 --> 00:27:43,880 ‎Iar a mâncat chiloții tatei. 450 00:27:47,080 --> 00:27:48,640 ‎- Dle! ‎- Doamne! 451 00:27:48,720 --> 00:27:53,480 ‎- Era să fac infarct! ‎- Scuze! Am făcut o listă cu treburi. 452 00:27:53,560 --> 00:27:58,760 ‎Vă veți ocupa de Crăciun! ‎Veți repara hambarul pentru petrecere! 453 00:27:58,840 --> 00:28:01,800 ‎- Pentru ce? ‎- E în fiecare Crăciun. 454 00:28:01,880 --> 00:28:05,760 ‎Punem zăpadă, ‎bem vin fiert și dansăm, cowboy! 455 00:28:05,840 --> 00:28:10,720 ‎Nu va fi anul ăsta. ‎De Ajun, trebuie să țin un discurs. 456 00:28:10,800 --> 00:28:12,520 ‎Nu acceptăm un refuz. 457 00:28:12,600 --> 00:28:18,240 ‎Trebuie să aduceți Crăciunul în hambar. ‎Tatăl dv. ar fi dezamăgit. 458 00:28:18,320 --> 00:28:21,960 ‎Bine, vă puteți face ‎mica petrecere dansantă, 459 00:28:22,040 --> 00:28:23,680 ‎dar nu la ferma mea. 460 00:28:25,080 --> 00:28:28,520 ‎- Ce se mai înfurie! ‎- Nu-i place Crăciunul. 461 00:28:28,600 --> 00:28:30,840 ‎Mi-a zis să las bradul acasă. 462 00:28:30,920 --> 00:28:33,960 ‎Știu de la cine să obținem ajutor. 463 00:28:34,600 --> 00:28:37,920 ‎Trebuie ca tatăl vostru ‎să cunoască sătenii. 464 00:28:38,000 --> 00:28:39,200 ‎Da! 465 00:28:41,200 --> 00:28:43,560 ‎Acesta e Cobbledon. 466 00:28:43,640 --> 00:28:47,320 ‎Poșta. Acolo duceți ‎scrisorile pentru Moșul. 467 00:28:47,400 --> 00:28:50,160 ‎Acum vă duc la Barul Cobbledon. 468 00:28:50,240 --> 00:28:53,120 ‎MÂNCARE DE CASĂ ‎BERE TRADIȚIONALĂ 469 00:29:04,880 --> 00:29:06,680 ‎Nu suntem agreați aici. 470 00:29:15,480 --> 00:29:17,920 ‎- Ce e asta? ‎- E pentru voi! 471 00:29:18,000 --> 00:29:20,960 ‎Beano ne-a zis că veți salva ferma. 472 00:29:21,040 --> 00:29:22,800 ‎Sunteți eroul nostru! 473 00:29:22,880 --> 00:29:25,320 ‎Intrați să ne cunoașteți! 474 00:29:25,400 --> 00:29:27,360 ‎El e Perky, deține barul. 475 00:29:27,440 --> 00:29:32,480 ‎- Încântat. Fac cinste cu prima. ‎- Ted măcelarul, Barry brutarul. 476 00:29:32,560 --> 00:29:35,200 ‎- Și Merrick. ‎- Lumânărarul? 477 00:29:35,280 --> 00:29:38,800 ‎- De unde știți? ‎- Chiar face lumânări. 478 00:29:38,880 --> 00:29:43,160 ‎Eu sunt Otto, constructorul. ‎Te ajut cu orice reparație. 479 00:29:43,240 --> 00:29:48,680 ‎Eu sunt Barney, poștașul. ‎V-am zis că o să vă placă scrisoarea. 480 00:29:48,760 --> 00:29:51,840 ‎- Eu sunt crainicul satului! ‎- Salut! 481 00:29:51,920 --> 00:29:54,960 ‎Ei sunt Voiosul, Hapciu, Mutulică 482 00:29:55,040 --> 00:29:56,720 ‎și Morocănosul. 483 00:29:56,800 --> 00:29:59,920 ‎Sunt foarte pricepuți la pantomimă. 484 00:30:00,000 --> 00:30:03,080 ‎Eu sunt Gerald, directorul teatrului. 485 00:30:03,160 --> 00:30:06,200 ‎Am jucat în ‎The Mousetrap.‎ V-am zis? 486 00:30:06,280 --> 00:30:07,520 ‎Da! 487 00:30:08,280 --> 00:30:10,240 ‎Preferata mea, dra Bow. 488 00:30:10,320 --> 00:30:13,120 ‎Fiindcă dețin magazinul cu dulciuri. 489 00:30:13,200 --> 00:30:15,360 ‎Cine sunt acești copilași? 490 00:30:15,440 --> 00:30:19,440 ‎Ei sunt Buster, Violet, Rosie și gemenii. 491 00:30:19,520 --> 00:30:22,160 ‎- Nu par gemeni. ‎- Sunt neidentici. 492 00:30:23,240 --> 00:30:24,720 ‎- Sunt ai mei. ‎- Mama? 493 00:30:24,800 --> 00:30:25,960 ‎A murit. 494 00:30:27,200 --> 00:30:29,120 ‎Luați niște dulciuri! 495 00:30:29,920 --> 00:30:33,840 ‎V-am croșetat niște jucării. ‎Alegeți câte una! 496 00:30:33,920 --> 00:30:35,520 ‎Mulțumim! 497 00:30:35,600 --> 00:30:40,360 ‎Sunt dra Nerris de la Școala Cobbledon. ‎Vor veni în clasa mea? 498 00:30:40,440 --> 00:30:45,440 ‎- Să se joace cu copii de vârsta lor. ‎- Sunt doar 2 în clasa mea. 499 00:30:45,520 --> 00:30:48,040 ‎Sunt doar 2 în toată școala. 500 00:30:48,120 --> 00:30:53,880 ‎- E un sat cu o populație foarte mică. ‎- 47 de oameni. 29 de cutii poștale. 501 00:30:53,960 --> 00:30:58,600 ‎- Vreau activități educaționale. ‎- Desigur. Dacă voi găsi. 502 00:30:59,560 --> 00:31:02,760 ‎Educația poate lua multe forme. 503 00:31:02,840 --> 00:31:03,760 ‎Așa e? 504 00:31:03,840 --> 00:31:05,480 ‎E adevărat. 505 00:31:05,560 --> 00:31:08,640 ‎- Vă place să cântați? ‎- Chiar vă place? 506 00:31:08,720 --> 00:31:10,280 ‎Veniți în cor! 507 00:31:10,360 --> 00:31:12,800 ‎Eu organizez aruncarea cizmei. 508 00:31:12,880 --> 00:31:16,040 ‎Eu sunt clopotarul. ‎Vă aștept la repetiții. 509 00:31:16,120 --> 00:31:21,040 ‎Eu mă ocup de bibliotecă. ‎Veniți oricând pentru o carte! 510 00:31:21,120 --> 00:31:25,960 ‎Eu sunt dra Womble ‎și am format cercul de croșetat. 511 00:31:26,040 --> 00:31:29,440 ‎Am croșetat toate puloverele de aici. 512 00:31:29,520 --> 00:31:31,680 ‎Chiar și căciulile. 513 00:31:31,760 --> 00:31:34,520 ‎Am fi încântați dacă v-ați alătura. 514 00:31:34,600 --> 00:31:38,200 ‎Mai ales dv., domnule Cunningham. 515 00:31:38,280 --> 00:31:43,880 ‎Dacă nu, vă putem face un pulover. ‎Vă putem pune fața pe el. 516 00:31:44,520 --> 00:31:45,680 ‎Ce credeți? 517 00:31:45,760 --> 00:31:47,640 ‎- E chipeș, nu? ‎- Da. 518 00:31:47,720 --> 00:31:50,120 ‎Nu îmi plac comunitățile. 519 00:31:50,200 --> 00:31:53,840 ‎Voiam să conduceți Asociația Crăciunului. 520 00:31:53,920 --> 00:31:58,160 ‎Tatăl dv. tăia cel mai mare brad ‎și îl dona pieței. 521 00:31:58,240 --> 00:32:00,280 ‎Nu avem brad la fermă. 522 00:32:00,360 --> 00:32:02,200 ‎Nici măcar instalații. 523 00:32:02,280 --> 00:32:04,560 ‎Fără Crăciun la fermă? 524 00:32:04,640 --> 00:32:07,880 ‎Trebuie să facem ceva în legătură cu asta. 525 00:32:07,960 --> 00:32:08,960 ‎Absolut. 526 00:32:09,040 --> 00:32:11,240 ‎Cine vrea un Suc Cobbledon? 527 00:32:11,320 --> 00:32:13,120 ‎Da. Luați loc! Haideți! 528 00:32:16,240 --> 00:32:17,360 ‎Cum e Holly? 529 00:32:17,920 --> 00:32:20,560 ‎N-am mai fost la ea. Nu știu. 530 00:32:20,640 --> 00:32:23,040 ‎N-ai mai fost la capra gravidă? 531 00:32:23,120 --> 00:32:27,320 ‎Nu, sigur va fi bine. ‎Merg la ea când mă întorc. 532 00:32:41,160 --> 00:32:43,440 ‎Cinci mii? Nu se poate… 533 00:32:44,160 --> 00:32:46,800 ‎Ai plătit pentru ceva aici? 534 00:32:48,040 --> 00:32:50,840 ‎Dulciuri. 68 de lire pe dulciuri. 535 00:32:58,480 --> 00:32:59,440 ‎Nu se poate. 536 00:33:02,080 --> 00:33:03,160 ‎Strigă „Matt”? 537 00:33:05,440 --> 00:33:07,080 ‎Bună, Holly! Ce faci? 538 00:33:09,880 --> 00:33:13,600 ‎Ți-e teamă? Și soției mele ‎îi era teamă să nască. 539 00:33:14,120 --> 00:33:18,200 ‎Mie îmi era și mai teamă. ‎Eram îngrozit să devin tată. 540 00:33:19,880 --> 00:33:24,480 ‎- Nu știam dacă aș fi bun. ‎- E bine că vorbiți cu animalele. 541 00:33:24,560 --> 00:33:26,760 ‎Ele înțeleg tot ce zicem. 542 00:33:26,840 --> 00:33:30,920 ‎Și noi le putem înțelege ‎dacă le ascultăm atent. 543 00:33:31,000 --> 00:33:33,920 ‎Am ascultat, am înțeles și acum plec. 544 00:33:34,480 --> 00:33:38,440 ‎Când ați vorbit cu Holly ‎despre a nu fi un tată bun… 545 00:33:39,240 --> 00:33:41,960 ‎- Eu cred că veți fi. ‎- Voi fi? 546 00:33:42,040 --> 00:33:45,400 ‎Tăticul dv. mă lăsa să-i zic „bunicule”. 547 00:33:45,480 --> 00:33:48,080 ‎Îi lipseau copilul și nepoții. 548 00:33:49,000 --> 00:33:53,520 ‎- Vreau să stați cu copiii dv. ‎- Nu sunt ca „tăticul” meu. 549 00:33:53,600 --> 00:33:56,680 ‎Nu te băga în treburile familiei mele! 550 00:33:56,760 --> 00:33:58,720 ‎- Suntem o familie! ‎- Cum? 551 00:33:59,240 --> 00:34:03,200 ‎Dacă tăticul dv. era bunicul meu, ‎sunteți tatăl meu. 552 00:34:03,280 --> 00:34:04,800 ‎Ce tot spui? 553 00:34:04,880 --> 00:34:08,280 ‎Ești un adult! ‎Nu faci parte din familia mea. 554 00:34:10,960 --> 00:34:12,840 ‎- Tu ai pus-o? ‎- Nu. 555 00:34:14,280 --> 00:34:15,600 ‎Pa, tată! 556 00:34:19,000 --> 00:34:21,520 ‎Mi-ai luat cuvintele din gură! 557 00:34:29,680 --> 00:34:30,880 ‎Ce e, Buster? 558 00:34:30,960 --> 00:34:33,680 ‎- Am avut un coșmar. ‎- Vino încoace! 559 00:34:34,240 --> 00:34:36,720 ‎Coșmarurile nu sunt reale. 560 00:34:36,800 --> 00:34:41,720 ‎- Pot lipsi de la școală? ‎- Ar trebui să-ți placă la școală. 561 00:34:41,800 --> 00:34:44,120 ‎Poate copiii vor râde de mine. 562 00:34:44,880 --> 00:34:48,440 ‎- De ce ar râde? ‎- Că port haine strălucitoare. 563 00:34:48,520 --> 00:34:53,960 ‎Poți purta haine strălucitoare. ‎Oricine le poate purta. 564 00:34:54,040 --> 00:34:55,360 ‎Chiar și Lânosul? 565 00:34:55,440 --> 00:34:56,760 ‎Cu siguranță. 566 00:34:56,840 --> 00:34:58,640 ‎Chiar și poneii? 567 00:34:58,720 --> 00:35:00,760 ‎Da, poneii le adoră. 568 00:35:00,840 --> 00:35:01,920 ‎Chiar și tu? 569 00:35:03,080 --> 00:35:05,720 ‎Nu sunt acel gen de persoană, 570 00:35:05,800 --> 00:35:10,360 ‎dar mama ta purta multe haine ‎cu sclipici și paiete. 571 00:35:10,440 --> 00:35:12,360 ‎A purtat coroniță? 572 00:35:14,440 --> 00:35:16,200 ‎Când era de vârsta ta. 573 00:35:18,160 --> 00:35:19,880 ‎- Mergem în pat? ‎- Da. 574 00:35:19,960 --> 00:35:20,800 ‎Haide! 575 00:35:40,480 --> 00:35:42,320 ‎Poneii sunt hrăniți? 576 00:35:42,400 --> 00:35:43,600 ‎- Bifat! ‎- Bifat! 577 00:35:43,680 --> 00:35:45,480 ‎- Vacile mulse? ‎- Bifat! 578 00:35:45,560 --> 00:35:46,840 ‎Porcii curățați? 579 00:35:46,920 --> 00:35:49,280 ‎- Dublu bifat! ‎- Bifă dublă! 580 00:35:49,360 --> 00:35:50,720 ‎Acum, școala. 581 00:35:51,680 --> 00:35:53,400 ‎Nu vrem să mergem. 582 00:35:53,480 --> 00:35:57,160 ‎- Vrem să stăm la fermă. ‎- Tatei nu i-ar plăcea. 583 00:35:57,240 --> 00:36:00,840 ‎- Cum vom ajunge? ‎- Tata ne ducea cu mașina. 584 00:36:03,800 --> 00:36:05,960 ‎- Ce sunt astea? ‎- Biciclete. 585 00:36:06,520 --> 00:36:09,680 ‎- Nu știu să merg pe bicicletă. ‎- Nu știi? 586 00:36:09,760 --> 00:36:13,040 ‎Vei învăța. ‎Azi biciclete, mâine tractoare. 587 00:36:14,120 --> 00:36:19,880 ‎Puneți piciorul drept peste bicicletă! ‎Uitați-vă în față! Nu vă clătinați! 588 00:36:19,960 --> 00:36:21,600 ‎Astea sunt frânele. 589 00:36:22,720 --> 00:36:25,680 ‎Bine? Mergeți drept. Concentrați-vă! 590 00:36:26,880 --> 00:36:28,080 ‎Al doilea. Hai! 591 00:36:28,160 --> 00:36:30,720 ‎Haide! Da, amice! 592 00:36:31,360 --> 00:36:34,400 ‎Cu picioarele pe pedale. Da! Ai reușit! 593 00:36:35,160 --> 00:36:36,360 ‎Da! 594 00:36:51,960 --> 00:36:54,480 ‎- Copiii? ‎- S-au dus la școală. 595 00:36:54,560 --> 00:36:56,280 ‎Pe biciclete. Ca mine. 596 00:36:56,360 --> 00:36:59,200 ‎- Ai fost la școală? ‎- Școala agricolă. 597 00:36:59,280 --> 00:37:01,160 ‎- Există așa ceva? ‎- Da. 598 00:37:01,240 --> 00:37:03,720 ‎Sigur vor fi bine pe biciclete? 599 00:37:03,800 --> 00:37:05,760 ‎- Nu știu zona. ‎- Vor fi bine! 600 00:37:05,840 --> 00:37:07,800 ‎- Unde e școala? ‎- În sat. 601 00:37:07,880 --> 00:37:11,080 ‎- Unde e satul? ‎- Nu vreau să mă pierd. 602 00:37:11,160 --> 00:37:12,720 ‎E în regulă, Buster. 603 00:37:12,800 --> 00:37:14,640 ‎Iar am anxietate. 604 00:37:14,720 --> 00:37:17,520 ‎Stăm aici până ne găsește cineva. 605 00:37:17,600 --> 00:37:20,560 ‎- Nu e nimeni aici. ‎- Ba da. Priviți! 606 00:37:20,640 --> 00:37:23,280 ‎- Bună! ‎- Bună! 607 00:37:26,000 --> 00:37:27,280 ‎Salut, copii! 608 00:37:27,360 --> 00:37:30,840 ‎- Am întârziat. ‎- Școala e pe drum. Veniți! 609 00:37:31,440 --> 00:37:33,840 ‎Nu sărbătoriți Crăciunul? 610 00:37:33,920 --> 00:37:35,400 ‎Nu. 611 00:37:35,480 --> 00:37:38,720 ‎Îl vom ajuta pe tatăl vostru ‎cu tradițiile. 612 00:37:39,480 --> 00:37:41,560 ‎Iată noua voastră școală! 613 00:37:42,440 --> 00:37:45,560 ‎Ați venit! Fără griji, tocmai am ajuns. 614 00:37:45,640 --> 00:37:48,040 ‎Kayla și Kayan vor să vă vadă. 615 00:37:48,120 --> 00:37:50,800 ‎Lăsați bicicletele jos! Mulțumesc! 616 00:37:52,200 --> 00:37:54,280 ‎- Intrați! ‎- Baftă! 617 00:37:54,960 --> 00:37:56,600 ‎Bun, hai! Intrați! 618 00:37:56,680 --> 00:37:57,640 ‎Luați loc! 619 00:38:02,000 --> 00:38:07,760 ‎Bine. Acum avem o clasă mare. ‎Putem face multe lucruri. 620 00:38:07,840 --> 00:38:11,760 ‎Putem face un cor al școlii ‎sau o piesă de teatru. 621 00:38:11,840 --> 00:38:12,920 ‎- Da! ‎- Da! 622 00:38:13,000 --> 00:38:14,720 ‎Ce mai vreți să facem? 623 00:38:15,400 --> 00:38:19,240 ‎- Nu ne place școala. ‎- Mai ales vechea școală. 624 00:38:19,800 --> 00:38:20,920 ‎De ce? 625 00:38:21,000 --> 00:38:25,640 ‎Când mama a murit, ‎am fost tristă și prietenii m-au lăsat. 626 00:38:25,720 --> 00:38:27,840 ‎Doamne! Ce groaznic! 627 00:38:27,920 --> 00:38:28,760 ‎- Da. ‎- Da. 628 00:38:28,840 --> 00:38:31,880 ‎- Dar tu, Violet? ‎- Eu am anxietate. 629 00:38:31,960 --> 00:38:36,840 ‎- Nu e gravă, am doar uneori. ‎- Cu toți avem anxietate uneori. 630 00:38:36,920 --> 00:38:39,480 ‎Copiii râdeau că port paiete. 631 00:38:39,560 --> 00:38:41,560 ‎Nouă ne plac paietele, nu? 632 00:38:41,640 --> 00:38:43,680 ‎- Sunt frumoase. ‎- Marfă. 633 00:38:44,680 --> 00:38:47,520 ‎Ce ziceți să decorăm bradul școlii? 634 00:38:47,600 --> 00:38:50,280 ‎Să sclipească. Da? Hai! Urmați-mă! 635 00:38:53,360 --> 00:38:55,360 ‎Așa! Puneți decorațiunile! 636 00:38:57,440 --> 00:39:00,640 ‎- De unde o ai? ‎- De la grădiniță. E pentru mama. 637 00:39:00,720 --> 00:39:04,760 ‎O pun în fiecare an în brad. ‎Dar la fermă, nu avem brad. 638 00:39:04,840 --> 00:39:08,200 ‎Dră Nerris, le putem oferi bradul nostru. 639 00:39:08,280 --> 00:39:13,320 ‎- Tatăl vostru n-ar fi de acord. ‎- Ar fi ocupat, n-ar observa. 640 00:39:13,400 --> 00:39:15,520 ‎Serios? Perfect, atunci. 641 00:39:15,600 --> 00:39:19,040 ‎Vom duce bradul la fermă. ‎Nici nu va observa. 642 00:39:23,040 --> 00:39:25,480 ‎Global? Global. 643 00:39:26,200 --> 00:39:27,920 ‎Marketing. Avantaje. 644 00:39:31,560 --> 00:39:32,880 ‎Crăciun fericit! 645 00:39:32,960 --> 00:39:35,080 ‎Cadouri festive și haine! 646 00:39:35,160 --> 00:39:36,920 ‎E Crăciunul! 647 00:39:37,880 --> 00:39:38,880 ‎Scuze! Ce? 648 00:39:38,960 --> 00:39:40,840 ‎- De unde începem? ‎- Ce? 649 00:39:40,920 --> 00:39:43,640 ‎- Trebuie să decorăm. ‎- Bine. 650 00:39:43,720 --> 00:39:45,120 ‎Ne ocupăm noi. 651 00:39:45,200 --> 00:39:47,360 ‎- Hai, dră Judi! ‎- Pe curând! 652 00:39:55,480 --> 00:39:57,120 ‎Crăciun fericit, dle! 653 00:39:57,200 --> 00:40:00,200 ‎Ascultați! Îmi puteți acorda atenție? 654 00:40:00,280 --> 00:40:03,200 ‎Chiar apreciez spiritul comunității. 655 00:40:03,280 --> 00:40:05,760 ‎Dar nu puteți reveni altădată? 656 00:40:05,840 --> 00:40:07,960 ‎Crăciunul nu așteaptă. 657 00:40:08,040 --> 00:40:10,440 ‎Trebuie să pregătim petrecerea. 658 00:40:10,520 --> 00:40:14,520 ‎Petrecerea nu se ține anul ăsta. ‎Nu aici, nu acum. 659 00:40:14,600 --> 00:40:16,440 ‎Da? Puteți să… 660 00:40:16,520 --> 00:40:18,520 ‎Mersi mult! E grozav, dar… 661 00:40:19,040 --> 00:40:21,600 ‎Așa, ia-ți ciocanul! Bine. Mersi! 662 00:40:22,160 --> 00:40:23,160 ‎Numai bine! 663 00:40:23,240 --> 00:40:26,480 ‎- Nerecunoscător… ‎- Aduc spiritul Crăciunului. 664 00:40:26,560 --> 00:40:30,520 ‎Nu-mi trebuie. ‎Îmi trebuie pace și liniște. 665 00:40:32,720 --> 00:40:34,440 ‎Nu. Afară! 666 00:40:35,240 --> 00:40:38,640 ‎Bine. Stai! ‎Fă-ți un sandvici! Fă-te comod! 667 00:40:38,720 --> 00:40:39,680 ‎Dă-te! 668 00:40:41,240 --> 00:40:44,200 ‎Nu-ți face griji! E doar un morocănos. 669 00:40:45,480 --> 00:40:47,800 ‎Știu. Poartă cravată la fermă. 670 00:40:50,960 --> 00:40:52,720 ‎O livrare pentru dv. 671 00:40:52,800 --> 00:40:55,520 ‎- Ce? ‎- Felicitări de la săteni. 672 00:40:55,600 --> 00:40:59,800 ‎Una e de la dra Womble. ‎Croșetată. Conține 2 versuri. 673 00:40:59,880 --> 00:41:03,560 ‎- Citești corespondența? ‎- E pentru siguranța dv. 674 00:41:03,640 --> 00:41:05,400 ‎S-o iau pe a dv. acum? 675 00:41:09,000 --> 00:41:11,440 ‎Womble. L-E. Nu E-L. 676 00:41:12,840 --> 00:41:16,600 ‎Sărutați fiecare felicitare! ‎Noi așa facem. 677 00:41:16,680 --> 00:41:17,920 ‎Nu le sărut! 678 00:41:18,000 --> 00:41:21,280 ‎Tatăl dv. era atât de popular, 679 00:41:21,360 --> 00:41:24,440 ‎încât avea sute de felicitări pe pereți. 680 00:41:24,520 --> 00:41:25,560 ‎Era generos! 681 00:41:25,640 --> 00:41:30,880 ‎Punea 10 lire în felicitări ‎și zicea: „Fac cinste cu o bere.” 682 00:41:30,960 --> 00:41:33,240 ‎Bravo lui! Asta e ultima. 683 00:41:33,320 --> 00:41:34,360 ‎Acum, pleacă! 684 00:41:34,440 --> 00:41:38,400 ‎Voi avea o convorbire virtuală ‎cu un prieten curând. 685 00:41:39,040 --> 00:41:39,880 ‎Bine. 686 00:41:40,880 --> 00:41:45,280 ‎Aici sunt prieteni adevărați, ‎nu virtuali, dle Cunningham. 687 00:41:46,760 --> 00:41:48,400 ‎Virtuali, auzi la el! 688 00:41:50,560 --> 00:41:53,880 ‎Dră Nerris, să vă ofer o felicitare. 689 00:41:53,960 --> 00:41:55,520 ‎- Mulțumesc! ‎- De la… 690 00:41:55,600 --> 00:41:56,760 ‎Ce e asta? 691 00:41:56,840 --> 00:42:00,640 ‎- L-am adus de la școală! ‎- O să vă înveselească. 692 00:42:00,720 --> 00:42:02,440 ‎Le arătăm animalele? 693 00:42:02,520 --> 00:42:05,720 ‎- Nu se întorc? ‎- Nu. Adoră animalele. 694 00:42:05,800 --> 00:42:09,440 ‎Cum am zis, ‎educația poate lua multe forme. 695 00:42:09,520 --> 00:42:10,960 ‎Dle C! 696 00:42:11,040 --> 00:42:14,080 ‎Capra Holly! I s-a rupt apa! 697 00:42:14,160 --> 00:42:15,440 ‎- Ce? ‎- Repede! 698 00:42:15,520 --> 00:42:17,880 ‎Ascultă! Sun-o pe dra Ashley! 699 00:42:17,960 --> 00:42:20,240 ‎Și fă-mi rost de o reducere! 700 00:42:21,320 --> 00:42:23,680 ‎Vin! Așteaptă! 701 00:42:26,840 --> 00:42:29,520 ‎DOAR SPRE FERMA CU VÂSC 702 00:42:29,600 --> 00:42:31,680 ‎SERVICII VETERINARE 703 00:42:37,120 --> 00:42:39,520 ‎E pe drum. Putem să ne uităm? 704 00:42:39,600 --> 00:42:42,000 ‎- Ar fi educațional. ‎- Vă rugăm! 705 00:42:42,080 --> 00:42:43,640 ‎Putem vedea iedul? 706 00:42:43,720 --> 00:42:47,680 ‎Stați deoparte, da? ‎Astea sunt treburi de adulți. 707 00:42:47,760 --> 00:42:52,520 ‎- Împinge înainte, împinge înapoi! ‎- Nu! Inspiră, expiră! 708 00:42:52,600 --> 00:42:55,800 ‎Inspiră, expiră! 709 00:42:55,880 --> 00:42:58,560 ‎Nu pot. Am un atac de panică. 710 00:42:58,640 --> 00:43:00,800 ‎Trebuie să vă calmați. 711 00:43:04,320 --> 00:43:07,680 ‎Nu! Vă rog! Dați-vă, oițelor! 712 00:43:08,320 --> 00:43:10,360 ‎Așa! Trebuie să ajung undeva. 713 00:43:11,280 --> 00:43:13,520 ‎- Da! ‎- Doamne! Văd un cap. 714 00:43:13,600 --> 00:43:16,120 ‎Un cap într-o bulă. Nu pot… 715 00:43:16,200 --> 00:43:20,520 ‎Nu! N-o să leșinați! ‎E doar cursul Mamei Natură. 716 00:43:20,600 --> 00:43:24,120 ‎Să mă uit… Doamne! ‎E cam ciudat. Am amețit. 717 00:43:24,200 --> 00:43:25,480 ‎Să vă ajut. 718 00:43:27,320 --> 00:43:28,960 ‎E în regulă. 719 00:43:29,040 --> 00:43:31,480 ‎Te descurci bine. Împinge! 720 00:43:31,560 --> 00:43:34,000 ‎Mai tare! Împinge! Mai tare! 721 00:43:34,080 --> 00:43:36,280 ‎Te descurci bine! Împinge! 722 00:43:42,520 --> 00:43:43,760 ‎Bravo, Violet! 723 00:43:44,400 --> 00:43:47,800 ‎Uite ce ai făcut! 724 00:43:49,440 --> 00:43:52,160 ‎Am ajuns cât de repede. Cum e? 725 00:43:52,240 --> 00:43:55,120 ‎- Ai ratat totul. ‎- Nu prea cred. 726 00:43:55,200 --> 00:43:58,920 ‎- Așa e. Mai văd o bulă. ‎- Beano, nu mă simt… 727 00:43:59,920 --> 00:44:02,040 ‎Nu-i vreme de dormit! 728 00:44:02,120 --> 00:44:04,520 ‎Violet a ajutat la primul. 729 00:44:04,600 --> 00:44:06,840 ‎- Bravo! ‎- Haide, Holly! 730 00:44:08,840 --> 00:44:11,880 ‎- O s-o învelesc cu un prosop. ‎- Da. 731 00:44:13,000 --> 00:44:14,440 ‎Ce drăguț! 732 00:44:16,160 --> 00:44:17,840 ‎Împinge din nou. 733 00:44:17,920 --> 00:44:20,280 ‎Nu e bine acum. Nu pot vorbi. 734 00:44:20,360 --> 00:44:24,640 ‎Fletcher vrea vești. ‎Vrea neapărat să discute cu tine. 735 00:44:24,720 --> 00:44:27,760 ‎- Nu. Sunt indispus. ‎- Tot insistă! 736 00:44:27,840 --> 00:44:31,000 ‎E într-o poziție inversă. Vreau să tragi. 737 00:44:31,080 --> 00:44:33,920 ‎- Ce tot faci? ‎- Scot un ied. 738 00:44:34,000 --> 00:44:36,440 ‎- Ce? ‎- Mă sună Fletcher. 739 00:44:36,520 --> 00:44:38,160 ‎Cunningham, tu ești? 740 00:44:38,240 --> 00:44:39,840 ‎Bună ziua, dnă! 741 00:44:39,920 --> 00:44:44,400 ‎Am auzit că ești într-un refugiu creativ, 742 00:44:44,480 --> 00:44:47,680 ‎ca să nu ai distrageri. Așa e? 743 00:44:47,760 --> 00:44:48,920 ‎Așa e! 744 00:44:49,000 --> 00:44:50,320 ‎Asta e! Trage! 745 00:44:51,400 --> 00:44:54,360 ‎- Aud o femeie? ‎- Nu, e doar un ied. 746 00:44:54,440 --> 00:44:55,480 ‎Hai! Împinge! 747 00:44:55,560 --> 00:44:59,440 ‎Copiii și afacerile nu merg bine împreună. 748 00:44:59,520 --> 00:45:02,000 ‎Nu am semnal. Trebuie să închid. 749 00:45:03,200 --> 00:45:06,440 ‎- Haide! Împinge! ‎- Poți s-o faci, Holly. 750 00:45:07,080 --> 00:45:07,920 ‎Gata. 751 00:45:13,120 --> 00:45:14,840 ‎- Am reușit! ‎- Da! 752 00:45:15,680 --> 00:45:17,760 ‎Scuze! Nu am… Doar că… 753 00:45:18,360 --> 00:45:22,000 ‎- Am făcut un copil! ‎- Ce tată împlinit! 754 00:45:29,320 --> 00:45:31,120 ‎Uite câți copii ai! 755 00:45:31,200 --> 00:45:34,160 ‎Cine e un țap bun? Tu ești. 756 00:45:36,000 --> 00:45:37,280 ‎Nu-i acceptă. 757 00:45:37,960 --> 00:45:40,520 ‎Mă tem că trebuie să-i îngrijiți. 758 00:45:40,600 --> 00:45:44,120 ‎Să-i luați în casă o vreme. ‎Holly e extenuată. 759 00:45:44,200 --> 00:45:46,200 ‎Fără griji! Vor fi bine. 760 00:45:46,800 --> 00:45:49,560 ‎Trebuie să-i alăptezi, să-i culci, 761 00:45:49,640 --> 00:45:53,520 ‎să le cânți… ‎Să-i îngrijești ca pe copiii tăi. 762 00:45:53,600 --> 00:45:55,840 ‎N-am făcut lucruri din astea. 763 00:45:55,920 --> 00:45:57,960 ‎Ei bine, acum ai o șansă. 764 00:45:59,160 --> 00:46:00,000 ‎Bine. 765 00:46:00,800 --> 00:46:03,400 ‎Te-ai descurcat bine, Violet. 766 00:46:03,480 --> 00:46:05,160 ‎Ai vrea să mă ajuți? 767 00:46:06,200 --> 00:46:09,400 ‎- Da. Pot, tată? ‎- Nu văd de ce nu. 768 00:46:09,480 --> 00:46:13,160 ‎Văzând-o pe Violet în acțiune, 769 00:46:13,240 --> 00:46:16,640 ‎cred că școala agricolă ‎le-ar da încredere. 770 00:46:16,720 --> 00:46:19,920 ‎Mersi, dră Nerris! Asta le zic oamenilor. 771 00:46:20,000 --> 00:46:24,120 ‎Școala agricolă e uimitoare. ‎Și dumnealui i-ar trebui. 772 00:46:24,200 --> 00:46:29,000 ‎Mai ales lui Kayla și Kayan. ‎Au fost pe cont propriu până acum. 773 00:46:29,880 --> 00:46:33,200 ‎Nu-ți face griji! Beano are un plan. 774 00:46:37,320 --> 00:46:41,680 ‎Avem trei iezi de Crăciun, da? ‎Pe el îl numim Fulg? 775 00:46:41,760 --> 00:46:43,480 ‎- Da. ‎- Da? Stea. 776 00:46:43,560 --> 00:46:47,000 ‎Îl numiți pe al treilea? ‎Hai! Găsiți un nume! 777 00:46:54,080 --> 00:46:56,080 ‎Vrem să-l numim după mama. 778 00:46:57,720 --> 00:46:59,360 ‎Micuțul e băiat. 779 00:46:59,440 --> 00:47:02,160 ‎Nu contează. Vrem să-l numim Sarah. 780 00:47:03,040 --> 00:47:05,800 ‎Sarah, bine ai venit în familie! 781 00:47:15,840 --> 00:47:17,960 ‎- Alo? ‎- ‎Îți caută adresa. 782 00:47:18,040 --> 00:47:20,200 ‎- Vrea să afle unde stai. ‎- Ce? 783 00:47:20,280 --> 00:47:23,440 ‎A fost dezamăgită de apelul de ieri. 784 00:47:23,520 --> 00:47:27,920 ‎- Ai fost distras de copii! ‎- Copiii lui Holly. 785 00:47:28,000 --> 00:47:31,160 ‎Trebuia să lucrezi la discurs, Matt. 786 00:47:31,240 --> 00:47:34,000 ‎Banda House vor să ne ia clientul! 787 00:47:35,000 --> 00:47:36,240 ‎E cineva la ușă. 788 00:47:39,760 --> 00:47:41,040 ‎Bună ziua! 789 00:47:41,120 --> 00:47:45,520 ‎Ați putea lăsa copiii ‎să stea puțin cu iezii? 790 00:47:46,280 --> 00:47:47,600 ‎Ce? Azi? 791 00:47:47,680 --> 00:47:52,960 ‎Eu și sătenii vrem ca toată lumea ‎să ia parte la educația lor. 792 00:47:53,040 --> 00:47:54,280 ‎Azi e rândul dv. 793 00:47:54,360 --> 00:47:57,720 ‎Deja am cinci copii. Îmi dai încă doi? 794 00:47:57,800 --> 00:48:00,680 ‎„Să se joace cu copii de vârsta lor.” 795 00:48:01,200 --> 00:48:03,600 ‎- N-ați zis asta? ‎- Ba da. Însă… 796 00:48:03,680 --> 00:48:07,280 ‎- Mergeți! Distracție plăcută! ‎- Bună! 797 00:48:07,360 --> 00:48:09,720 ‎Vreți să scoatem niște verze? 798 00:48:09,800 --> 00:48:11,080 ‎Da. Urmați-mă! 799 00:48:11,160 --> 00:48:14,880 ‎Ultimul trebuie să le decojească! ‎Haideți, dle! 800 00:48:16,440 --> 00:48:17,600 ‎Haide, Rudolph! 801 00:48:18,680 --> 00:48:19,640 ‎Hai, băiete! 802 00:48:22,360 --> 00:48:25,120 ‎- Ce se petrece? ‎- Mâncăm varză. 803 00:48:26,240 --> 00:48:28,560 ‎Baftă să-i convingi pe ai mei… 804 00:48:29,480 --> 00:48:31,200 ‎Buster, acadeaua? 805 00:48:31,280 --> 00:48:33,960 ‎Acum, îmi place varza. 806 00:48:34,040 --> 00:48:36,560 ‎- Vreți? ‎- Categoric nu. 807 00:48:36,640 --> 00:48:38,880 ‎Nu puteți sta mereu în birou! 808 00:48:39,480 --> 00:48:43,280 ‎Trebuie să-l scoatem cumva ‎din biroul plictisitor. 809 00:48:43,360 --> 00:48:45,800 ‎- Idei? ‎- Arată-i tractorul! 810 00:48:45,880 --> 00:48:48,240 ‎Da! Îi plac tractoarele. 811 00:48:48,320 --> 00:48:50,000 ‎Da, grozavă idee. 812 00:48:50,080 --> 00:48:52,640 ‎E îndrăzneață. E minunată! 813 00:48:52,720 --> 00:48:54,000 ‎Hai, urmați-mă! 814 00:48:54,080 --> 00:48:54,960 ‎Haideți! 815 00:48:55,560 --> 00:48:57,640 ‎Gata? Să mergem! 816 00:49:00,680 --> 00:49:03,640 ‎Inovația pe care o putem aduce… 817 00:49:06,400 --> 00:49:07,480 ‎Noi dăm totul. 818 00:49:08,240 --> 00:49:11,000 ‎De ce face asta? Ce e asta? 819 00:49:13,920 --> 00:49:17,240 ‎S-a blocat. Doamne! ‎Da, știu. E și mai rău. 820 00:49:20,000 --> 00:49:22,720 ‎Altceva? Am scris „legături”. 821 00:49:25,080 --> 00:49:27,080 ‎E un coșmar! 822 00:49:33,240 --> 00:49:35,040 ‎Ce e ăla din copac? 823 00:49:35,120 --> 00:49:37,240 ‎Ăsta? E vâsc. 824 00:49:37,320 --> 00:49:40,720 ‎Crește la fermă. De la el îi vine numele. 825 00:49:40,800 --> 00:49:44,080 ‎Dar vâscul nostru e magic. 826 00:49:44,160 --> 00:49:45,040 ‎Cum adică? 827 00:49:45,120 --> 00:49:50,680 ‎Nu doar îi face pe oameni să se sărute. ‎Îi face să se îndrăgostească. 828 00:49:52,200 --> 00:49:53,920 ‎Haideți! O să vă arăt. 829 00:49:55,320 --> 00:49:59,200 ‎Măgarilor, am văzut ‎cum vă uitați unul la altul. 830 00:49:59,280 --> 00:50:02,520 ‎E timpul să aducem magia în idila voastră. 831 00:50:07,200 --> 00:50:10,240 ‎Da! Iubirea e în aer! 832 00:50:11,440 --> 00:50:14,280 ‎Nu, asta zic. E un coșmar total. 833 00:50:14,360 --> 00:50:17,200 ‎Mi-a lăsat facturi neplătite. 834 00:50:17,280 --> 00:50:20,600 ‎- La curent, gaz, apă! ‎- Știam că așa va fi. 835 00:50:20,680 --> 00:50:24,720 ‎- Ți-a lăsat probleme. ‎- Mi-ai zis să am grijă, dar… 836 00:50:24,800 --> 00:50:26,600 ‎Ne întoarcem la Londra. 837 00:50:27,400 --> 00:50:29,200 ‎Mamă, te sun eu înapoi. 838 00:50:29,720 --> 00:50:33,560 ‎- Conduceți tractorul? ‎- Nu, am multă treabă! 839 00:50:34,320 --> 00:50:37,360 ‎- Nu la Londra! ‎- Trebuie să facem ceva. 840 00:50:37,440 --> 00:50:40,640 ‎Vâsc magic. Voilà! 841 00:50:40,720 --> 00:50:43,640 ‎VÂSC PROASPĂT DE VÂNZARE 842 00:50:44,760 --> 00:50:48,080 ‎- Crăciun fericit! ‎- Ce faceți? 843 00:50:48,160 --> 00:50:52,080 ‎Ajutăm cu facturile ‎ca ei să nu plece la Londra. 844 00:50:52,160 --> 00:50:55,120 ‎Nici gând! Acum, asta e casa voastră. 845 00:50:55,200 --> 00:50:58,320 ‎- Ce este? ‎- Dl vrea să-i ducă înapoi. 846 00:50:58,400 --> 00:51:01,400 ‎Dar sunteți viitorul satului. Iau unul. 847 00:51:01,960 --> 00:51:03,120 ‎Bună, copii! 848 00:51:03,200 --> 00:51:06,920 ‎V-am adus gheme și ace. ‎Alegeți-vă culoarea! 849 00:51:09,240 --> 00:51:12,200 ‎Vâsc. N-am mai văzut de mult. 850 00:51:12,280 --> 00:51:14,040 ‎Iau un coș întreg. 851 00:51:14,720 --> 00:51:16,040 ‎- Da! ‎- Mulțumesc! 852 00:51:16,120 --> 00:51:19,000 ‎- Magia poate apărea oricând. ‎- Așa e. 853 00:51:20,920 --> 00:51:22,200 ‎Bună, Otto! 854 00:51:23,240 --> 00:51:28,240 ‎- Vrei? E pentru o cauză bună. ‎- Doar n-o sărut pe dra Nerris. 855 00:51:31,560 --> 00:51:32,840 ‎Am contribuit. 856 00:51:32,920 --> 00:51:36,360 ‎Îl voi ține în siguranță până vei fi gata. 857 00:51:36,440 --> 00:51:38,960 ‎Sunt gata de ani întregi, Otto. 858 00:51:42,760 --> 00:51:44,560 ‎Pot lua și eu? 859 00:51:44,640 --> 00:51:45,960 ‎Mersi mult! 860 00:51:46,600 --> 00:51:48,000 ‎Bună, fetelor! 861 00:52:00,720 --> 00:52:02,160 ‎Bună! 862 00:52:07,160 --> 00:52:10,240 ‎- Ce fac iezii? ‎- Se descurcă bine cu ei. 863 00:52:10,320 --> 00:52:13,560 ‎- Pe unul l-a numit „Sarah”. ‎- Iau un vâsc. 864 00:52:13,640 --> 00:52:15,600 ‎- Poate am nevoie. ‎- Da. 865 00:52:17,960 --> 00:52:19,000 ‎- Pa! ‎- Pa! 866 00:52:23,560 --> 00:52:25,000 ‎Se va întâmpla! 867 00:52:31,520 --> 00:52:33,440 ‎Scuze de deranj! 868 00:52:34,480 --> 00:52:36,760 ‎Am auzit că vrei să pleci. 869 00:52:36,840 --> 00:52:38,720 ‎- De unde? ‎- Din sat. 870 00:52:39,760 --> 00:52:41,360 ‎- Îl iei? ‎- Sigur. 871 00:52:42,200 --> 00:52:44,000 ‎- Vino! ‎- Încălzesc apa. 872 00:52:44,680 --> 00:52:46,760 ‎Pregătesc biberoanele. Hai! 873 00:52:48,640 --> 00:52:49,920 ‎Hei, puiuți! 874 00:52:50,960 --> 00:52:52,520 ‎O să vă țin de cald. 875 00:52:55,920 --> 00:52:56,880 ‎Cuminte. 876 00:52:56,960 --> 00:53:00,760 ‎Cum sunteți voi? ‎Proprietarul vă tratează bine? 877 00:53:02,640 --> 00:53:05,200 ‎- Vă înțelegeți grozav. ‎- Mersi! 878 00:53:05,280 --> 00:53:10,920 ‎- Am muls-o pe Holly. ‎- E mai ușor cu copiii ei decât cu ai mei. 879 00:53:11,000 --> 00:53:12,920 ‎E greu fără o mamă. 880 00:53:13,000 --> 00:53:14,800 ‎Voi evita subiectul. 881 00:53:14,880 --> 00:53:19,640 ‎Dacă vrei să discuți cu cineva, ‎mă pricep și la oameni. 882 00:53:21,440 --> 00:53:22,280 ‎Da. 883 00:53:24,040 --> 00:53:27,200 ‎O urgență. E porcul Oscar din nou. 884 00:53:27,280 --> 00:53:30,080 ‎- Plec! ‎- Stai! Ți-a scăpat ceva. 885 00:53:32,920 --> 00:53:35,920 ‎- Oare a folosit vâscul? ‎- Nu pare. 886 00:53:36,000 --> 00:53:40,080 ‎Dar dacă s-ar îndrăgosti, ‎tatăl vostru ar rămâne aici. 887 00:53:40,640 --> 00:53:42,160 ‎Așa trebuie să fie. 888 00:53:42,240 --> 00:53:43,080 ‎Dar mama? 889 00:53:45,120 --> 00:53:46,360 ‎Și ea vrea asta. 890 00:53:47,920 --> 00:53:52,320 ‎- Trebuie s-o aducem pe Ashley aici. ‎- O invităm la cină? 891 00:53:52,400 --> 00:53:56,760 ‎- Îi zicem că Rudolph e bolnav. ‎- Nu se va supăra dacă o mințim? 892 00:53:56,840 --> 00:53:58,480 ‎Nu. Nu va afla. 893 00:53:58,560 --> 00:54:01,640 ‎Rudolph e un actor bun. E bestial! 894 00:54:02,520 --> 00:54:06,240 ‎Ca magia să meargă, ‎ne va trebui mai mult vâsc. 895 00:54:06,320 --> 00:54:07,920 ‎Să ne despărțim. 896 00:54:08,000 --> 00:54:10,680 ‎Operațiunea Vâsc începe! Hai! 897 00:54:15,480 --> 00:54:17,200 ‎N-am primit vești 898 00:54:17,280 --> 00:54:21,960 ‎sau dovezi care să sugereze ‎că lucrează la discurs. 899 00:54:22,040 --> 00:54:24,800 ‎Dacă firma mea are probleme, 900 00:54:25,520 --> 00:54:28,760 ‎trebuie să le văd eu însămi. 901 00:54:30,120 --> 00:54:31,440 ‎Nu poate veni! 902 00:54:31,520 --> 00:54:33,440 ‎Asta vrea! Ea e șefa! 903 00:54:33,520 --> 00:54:35,280 ‎Crede că te ascunzi. 904 00:54:35,360 --> 00:54:38,480 ‎Oprește-o! Discursul e aproape gata. 905 00:54:39,760 --> 00:54:43,200 ‎Pari îngrijorat. De ce vorbesc cu un ied? 906 00:54:43,280 --> 00:54:46,120 ‎Bravo! Da! Să mergem! 907 00:54:54,160 --> 00:54:55,880 ‎- Cucu-bau! ‎- Salutare! 908 00:54:56,960 --> 00:55:00,480 ‎Am auzit că aveți dificultăți financiare. 909 00:55:00,560 --> 00:55:05,640 ‎Vom ține un spectacol curând. ‎Vreau să fac o strângere de fonduri. 910 00:55:05,720 --> 00:55:08,080 ‎Îmi trebuie un cântăreț. 911 00:55:08,160 --> 00:55:10,240 ‎Cântând, v-ați înveseli. 912 00:55:10,320 --> 00:55:11,400 ‎Nu cânt. 913 00:55:11,480 --> 00:55:14,360 ‎Puteți citi ceva la bibliotecă. 914 00:55:14,440 --> 00:55:18,200 ‎Veniți la brutărie! ‎Violet ajută cu prăjiturile. 915 00:55:18,280 --> 00:55:20,520 ‎Nu, încerc să pierd calorii. 916 00:55:20,600 --> 00:55:22,600 ‎Aici nu numărăm caloriile. 917 00:55:22,680 --> 00:55:24,320 ‎Legați peste tot! 918 00:55:24,400 --> 00:55:27,400 ‎Când trec pe sub el, se vor săruta 919 00:55:27,480 --> 00:55:29,560 ‎și bum! Magie! 920 00:55:29,640 --> 00:55:33,120 ‎Îți reamintesc despre brad. ‎Nu ne dezamăgi! 921 00:55:33,960 --> 00:55:38,040 ‎Avem o estimare ‎pentru noul acoperiș al hambarului. 922 00:55:38,120 --> 00:55:40,120 ‎Are scurgeri de mult timp. 923 00:55:40,200 --> 00:55:42,800 ‎Costă cam mult, dar putem ajuta. 924 00:55:42,880 --> 00:55:43,720 ‎Nu vreau. 925 00:55:43,800 --> 00:55:48,400 ‎- Faceți parte din familie. ‎- Faceți parte din satul nostru. 926 00:55:48,480 --> 00:55:50,640 ‎Ne vedem curând! 927 00:55:50,720 --> 00:55:54,280 ‎- La târgul de Crăciun! ‎- Da. Bine. 928 00:55:54,360 --> 00:55:56,960 ‎- La revedere! ‎- Ne vedem la târg! 929 00:55:57,040 --> 00:55:58,720 ‎- Bine! ‎- Nu-l ratați! 930 00:55:58,800 --> 00:56:00,040 ‎Deja ne lipsiți! 931 00:56:09,120 --> 00:56:10,600 ‎Unde e discursul? 932 00:56:10,680 --> 00:56:13,800 ‎- Care discurs? ‎- Discursul de pe hârtie! 933 00:56:13,880 --> 00:56:16,880 ‎- Ăla? ‎- Nu, dă-mi-l! 934 00:56:18,880 --> 00:56:23,920 ‎- N-aveți o copie pe computer? ‎- S-a stricat. L-am scris pe hârtie. 935 00:56:24,000 --> 00:56:28,880 ‎Bine. Cred că vă trebuie ‎un instalator adevărat. 936 00:56:33,560 --> 00:56:34,440 ‎E rece! 937 00:56:39,240 --> 00:56:43,760 ‎Ferma cu Vâsc. O urgență. ‎O țeavă spartă. Cât de repede. 938 00:56:43,840 --> 00:56:46,080 ‎Bine, mulțumesc! 939 00:56:47,880 --> 00:56:51,360 ‎„Cumpărăm proprietăți. ‎Oferte în bani gheață.” 940 00:56:58,920 --> 00:57:01,600 ‎- Bună ziua! ‎- Scuze! N-am timp. 941 00:57:01,680 --> 00:57:05,360 ‎- Aștept un instalator. ‎- Sunt și instalator. 942 00:57:05,440 --> 00:57:06,960 ‎Intră! Mulțumesc! 943 00:57:10,800 --> 00:57:17,160 ‎Vă mulțumim că vreți să salvați ferma ‎de dezvoltatorii băgăcioși. 944 00:57:17,240 --> 00:57:18,840 ‎Erau groaznici. 945 00:57:18,920 --> 00:57:22,600 ‎Nu se lăsau deloc. Le păsa doar de bani. 946 00:57:22,680 --> 00:57:23,880 ‎Par groaznici. 947 00:57:23,960 --> 00:57:27,000 ‎Nu le pasă de animale. 948 00:57:27,080 --> 00:57:30,360 ‎Săracii iezi ar ajunge mâncare. 949 00:57:30,440 --> 00:57:31,520 ‎E rezolvat. 950 00:57:31,600 --> 00:57:33,040 ‎Mulțumesc! 951 00:57:33,120 --> 00:57:35,640 ‎- Numai bine! ‎- La revedere! 952 00:57:35,720 --> 00:57:36,800 ‎- Mersi! ‎- Pa! 953 00:57:38,400 --> 00:57:40,240 ‎E în regulă, Rudolph. 954 00:57:40,920 --> 00:57:42,840 ‎- Ce e? ‎- Are dureri. 955 00:57:43,920 --> 00:57:46,360 ‎A mâncat ceva stricat? 956 00:57:46,440 --> 00:57:49,680 ‎Dă vânturi puturoase, nu? Foarte. 957 00:57:49,760 --> 00:57:52,760 ‎Îi pot prescrie niște analgezice. 958 00:57:52,840 --> 00:57:55,760 ‎- Poate rămâne la cină? ‎- Nu diseară. 959 00:57:55,840 --> 00:57:59,560 ‎Am doar resturi de ieri. ‎Și trebuie să lucrez. 960 00:57:59,640 --> 00:58:02,720 ‎Uneori, ar trebui să vă uitați în sus. 961 00:58:03,320 --> 00:58:06,000 ‎- Uitați-vă! ‎- Da, tată. Uită-te! 962 00:58:06,080 --> 00:58:09,400 ‎- Sus! ‎- Uită-te sus! 963 00:58:11,600 --> 00:58:16,240 ‎- Cine l-a pus? ‎- Mă duc să văd cum se simt caprele. 964 00:58:18,280 --> 00:58:20,240 ‎Mă duc să văd ce face ea. 965 00:58:23,560 --> 00:58:25,760 ‎Da! Bravo, Rudolph! 966 00:58:26,280 --> 00:58:27,800 ‎Bravo, amice! 967 00:58:27,880 --> 00:58:30,360 ‎Ești o vedetă, amice! 968 00:58:32,120 --> 00:58:35,440 ‎- Bună! ‎- Rudolph e în regulă. 969 00:58:35,520 --> 00:58:36,600 ‎Bine. 970 00:58:36,680 --> 00:58:38,360 ‎Rețeta pentru țap. 971 00:58:40,040 --> 00:58:41,040 ‎Dinte cariat. 972 00:58:41,120 --> 00:58:43,440 ‎Cineva i-a dat dulciuri. 973 00:58:43,520 --> 00:58:45,440 ‎Buster. Acadele. 974 00:58:45,520 --> 00:58:47,640 ‎Deși acum îi place varza. 975 00:58:47,720 --> 00:58:48,720 ‎Mai sănătos. 976 00:58:48,800 --> 00:58:52,920 ‎E clar că se plac. ‎De ce nu s-au sărutat sub vâsc? 977 00:58:53,000 --> 00:58:56,480 ‎Trebuie s-o reunim pe Holly cu iezii. 978 00:58:58,120 --> 00:59:03,520 ‎- Îmi plăcea să îngrijesc iezii. ‎- Brusc, animalele au loc în inima ta. 979 00:59:03,600 --> 00:59:04,760 ‎Nici chiar așa. 980 00:59:05,720 --> 00:59:08,920 ‎De când a fost sfâșiată, am lăsat-o așa. 981 00:59:11,160 --> 00:59:14,560 ‎- Să ai o seară bună. ‎- Da. Și tu. 982 00:59:16,960 --> 00:59:20,080 ‎Nu strălucesc stelele mai tare la țară? 983 00:59:20,840 --> 00:59:23,800 ‎Ba da, fiindcă cerul se vede mai mult. 984 00:59:24,560 --> 00:59:26,680 ‎E de parcă ai fi vegheat. 985 00:59:27,760 --> 00:59:28,760 ‎Ce să fac? 986 00:59:30,120 --> 00:59:30,960 ‎Să rămân? 987 00:59:32,080 --> 00:59:33,200 ‎Dă-mi un semn! 988 00:59:44,080 --> 00:59:45,040 ‎Bună, tată! 989 00:59:45,600 --> 00:59:47,920 ‎Croșetezi? Trebuia să dormi. 990 00:59:48,000 --> 00:59:50,600 ‎- Trebuie s-o termin. ‎- E un cadou? 991 00:59:50,680 --> 00:59:52,000 ‎E pentru Kayla. 992 00:59:52,080 --> 00:59:54,360 ‎- Astea? ‎- Pentru tripleți. 993 00:59:54,440 --> 00:59:57,760 ‎Dra Womble le-a făcut. ‎Va face una pentru Jingle. 994 00:59:57,840 --> 01:00:00,440 ‎Sunt niște capre norocoase. 995 01:00:00,520 --> 01:00:03,680 ‎Astea le vor ține de cald în hambar. 996 01:00:10,320 --> 01:00:12,640 ‎Așa! 997 01:00:12,720 --> 01:00:13,680 ‎Stea, du-te! 998 01:00:15,600 --> 01:00:17,720 ‎- Să vedem. ‎- Du-te, Stea! 999 01:00:18,560 --> 01:00:21,320 ‎- Haide! Așa! ‎- Da! 1000 01:00:21,400 --> 01:00:23,720 ‎- A reușit. ‎- Așa! Fantastic! 1001 01:00:23,800 --> 01:00:26,440 ‎Bine. Du-te! E rândul lui Fulg. 1002 01:00:26,520 --> 01:00:28,560 ‎Du-te! Nu fi timid! 1003 01:00:28,640 --> 01:00:30,680 ‎- Haide! ‎- Așa! Du-te! 1004 01:00:30,760 --> 01:00:33,680 ‎- Ai reușit, Fulg! ‎- Da, a reușit. 1005 01:00:33,760 --> 01:00:35,720 ‎- Da! ‎- Bine, Sarah. 1006 01:00:35,800 --> 01:00:36,640 ‎Haide! 1007 01:00:37,680 --> 01:00:38,600 ‎Du-te! 1008 01:00:39,680 --> 01:00:41,440 ‎- Du-te! ‎- Pentru mama. 1009 01:00:42,560 --> 01:00:44,680 ‎- Du-te! ‎- Poți s-o faci! 1010 01:00:44,760 --> 01:00:48,280 ‎- Haide! ‎- Așa, Sarah! 1011 01:00:48,360 --> 01:00:51,400 ‎- Aproape gata. ‎- Aproape ai ajuns. 1012 01:00:51,480 --> 01:00:54,160 ‎Sarah, ai reușit! 1013 01:00:55,240 --> 01:00:57,000 ‎Ce mamă bună ești! 1014 01:00:57,080 --> 01:01:00,760 ‎Mergeți în pat! Voi sta cu ei diseară. 1015 01:01:00,840 --> 01:01:01,960 ‎Bravo, Sarah! 1016 01:01:03,480 --> 01:01:05,520 ‎- Vă iubesc! ‎- Te iubesc! 1017 01:01:11,000 --> 01:01:13,000 ‎V-ați descurcat bine, dle. 1018 01:01:14,920 --> 01:01:18,000 ‎- Dormiți în hamac? ‎- Vrei în patul meu. 1019 01:01:18,080 --> 01:01:22,480 ‎Nu, nici gând. ‎Mă cuibăresc aici, ca un purceluș. 1020 01:01:23,400 --> 01:01:28,440 ‎Cum era? Tatăl meu. ‎Nu știu nimic despre el. 1021 01:01:28,520 --> 01:01:30,120 ‎Era ca porcul Arnie. 1022 01:01:30,200 --> 01:01:31,880 ‎Mare și pufos. 1023 01:01:31,960 --> 01:01:35,000 ‎Iubea natura, animalele și stelele. 1024 01:01:35,080 --> 01:01:39,800 ‎Zicea că oricât ar fi de întuneric, ‎stele luminează calea. 1025 01:01:39,880 --> 01:01:43,280 ‎Dacă era atât de grozav, ‎de ce m-a părăsit? 1026 01:01:43,360 --> 01:01:47,720 ‎- Alte priorități. ‎- Da, un job în SUA. A uitat de mine. 1027 01:01:47,800 --> 01:01:48,760 ‎V-a iubit. 1028 01:01:48,840 --> 01:01:50,880 ‎De ce nu m-a căutat? 1029 01:01:51,880 --> 01:01:56,240 ‎V-a căutat. Dar scrisorile ‎i-au fost returnate. O clipă. 1030 01:02:00,400 --> 01:02:01,520 ‎Poftim! 1031 01:02:06,560 --> 01:02:07,400 ‎Ce… 1032 01:02:07,960 --> 01:02:11,720 ‎E adresa greșită. ‎După ce a plecat, ne-am mutat. 1033 01:02:12,640 --> 01:02:19,080 ‎- N-a știut asta. A crezut că îl evitați. ‎- Eu aș face totul pentru copiii mei. 1034 01:02:19,160 --> 01:02:23,600 ‎M-aș fi dus la capătul lumii ‎ca să-mi găsesc copiii. 1035 01:02:24,760 --> 01:02:26,640 ‎N-a vrut să mă găsească. 1036 01:02:31,720 --> 01:02:33,960 ‎Noapte bună, Mary și Bright! 1037 01:02:35,040 --> 01:02:38,600 ‎Noapte bună, Billy! ‎Noapte bună, măgar nr. 1! 1038 01:02:38,680 --> 01:02:41,280 ‎- Culcă-te! ‎- Noapte bună, dle! 1039 01:02:50,000 --> 01:02:51,040 ‎Minunat! 1040 01:02:51,120 --> 01:02:53,400 ‎Bună dimineața, dle! 1041 01:02:53,480 --> 01:02:55,360 ‎Haideți, dle somnoros! 1042 01:02:55,440 --> 01:02:58,800 ‎Eu și copiii mergem la scăldat. Veniți? 1043 01:02:58,880 --> 01:03:03,480 ‎- Face bine la circulație. ‎- Șefa mea poate ajunge oricând. 1044 01:03:03,560 --> 01:03:05,800 ‎Șefii nu lucrează în weekend. 1045 01:03:05,880 --> 01:03:09,920 ‎Avem multe activități ‎și diseară e târgul de Crăciun. 1046 01:03:10,000 --> 01:03:12,440 ‎Nu, vrea să-mi vină de hac. 1047 01:03:12,520 --> 01:03:15,240 ‎Bine, cufundați-vă în muncă! 1048 01:03:15,320 --> 01:03:17,520 ‎Dar nu uitați de brad, da? 1049 01:03:17,600 --> 01:03:20,560 ‎Piața nu va fi la fel fără el. Mersi! 1050 01:03:22,960 --> 01:03:23,800 ‎Ce e? 1051 01:03:27,760 --> 01:03:33,360 ‎Scuze! Nu-s fiul pe care-l voiai, ‎dar nici tu nu ești tatăl pe care-l voiam. 1052 01:03:38,200 --> 01:03:40,000 ‎Nu tu iar! Vezi asta? 1053 01:03:40,080 --> 01:03:43,760 ‎E răspunsul la rugăciunile mele. ‎Voi scăpa de tine. 1054 01:03:44,800 --> 01:03:48,200 ‎Dă-o înapoi! Dă-i drumul! 1055 01:03:49,880 --> 01:03:52,720 ‎Îmi trebuie… Vino aici! Vino înapoi! 1056 01:03:53,680 --> 01:03:56,760 ‎E minunată! E caldă. Da, ați intrat! 1057 01:03:59,040 --> 01:04:03,320 ‎Dă-mi broșura! Haide! Suntem prieteni, nu? 1058 01:04:03,400 --> 01:04:04,600 ‎Dă-o! Da! 1059 01:04:05,440 --> 01:04:09,680 ‎Credeai că mă poți încurca. ‎Nu poți. Fiindcă ei… 1060 01:04:09,760 --> 01:04:13,040 ‎Stai! Dă-o înapoi! 1061 01:04:13,120 --> 01:04:14,200 ‎Dă-o! Vino! 1062 01:04:15,000 --> 01:04:16,680 ‎Dă-o! Unde se duce? 1063 01:04:18,040 --> 01:04:19,080 ‎Te-am prins. 1064 01:04:20,680 --> 01:04:22,480 ‎Uite așa se face! 1065 01:04:26,640 --> 01:04:27,480 ‎Da? 1066 01:04:27,560 --> 01:04:29,840 ‎Îmi trebuie vâsc magic. 1067 01:04:29,920 --> 01:04:32,680 ‎- Ce? ‎- Vâscul săruturilor. 1068 01:04:32,760 --> 01:04:35,320 ‎Sunt ocupat. Revii mai târziu? 1069 01:04:35,400 --> 01:04:38,360 ‎Poate va alege pe altcineva. 1070 01:04:38,440 --> 01:04:40,840 ‎Pe altcineva… Poftim! Ia! 1071 01:04:40,920 --> 01:04:41,760 ‎Mulțumesc! 1072 01:04:44,480 --> 01:04:47,040 ‎Bun venit la Teatrul Cobbledon! 1073 01:04:47,120 --> 01:04:51,680 ‎Producțiile de aici ‎sunt de-a dreptul legendare. 1074 01:04:51,760 --> 01:04:57,240 ‎Mai întâi, spuneți-mi ‎ce experiență aveți în actorie. 1075 01:04:57,320 --> 01:04:59,840 ‎Trebuia să joc în piesa de la școală. 1076 01:04:59,920 --> 01:05:04,320 ‎„Trebuia” nu e suficient. ‎Când am jucat în ‎The Mousetrap, 1077 01:05:05,880 --> 01:05:07,800 ‎mereu făceam un lucru. 1078 01:05:07,880 --> 01:05:12,840 ‎Ne lungeam cuvintele ‎pentru efect dramatic. 1079 01:05:12,920 --> 01:05:17,200 ‎Făceam pauze lungi ‎după trei-patru cuvinte. 1080 01:05:17,880 --> 01:05:19,880 ‎Apoi făceam multe duble. 1081 01:05:19,960 --> 01:05:22,160 ‎Ascultați și învățați! 1082 01:05:22,240 --> 01:05:23,960 ‎Eu sunt un duh 1083 01:05:24,760 --> 01:05:27,160 ‎și locuiesc într-o lampă. 1084 01:05:28,160 --> 01:05:29,120 ‎Dar priviți! 1085 01:05:30,560 --> 01:05:31,680 ‎Cine e acolo? 1086 01:05:32,440 --> 01:05:36,040 ‎Poate fi Aladdin? 1087 01:05:37,240 --> 01:05:38,840 ‎Încercați și voi! 1088 01:05:38,920 --> 01:05:43,840 ‎Eu sunt un duh și locuiesc într-o lampă. 1089 01:05:43,920 --> 01:05:47,600 ‎A lipsit sufletul. ‎Bravo! Vei ajunge departe. 1090 01:05:47,680 --> 01:05:53,760 ‎- Ar trebui să ne axăm pe petrecere. ‎- Îi putem învăța vorba și dansul. 1091 01:05:53,840 --> 01:05:58,520 ‎- Dar producția mea… ‎- Poți face o pauză anul ăsta. 1092 01:05:58,600 --> 01:06:00,800 ‎Vreți la petrecere, da? 1093 01:06:00,880 --> 01:06:03,000 ‎- Da! ‎- Absolut! 1094 01:06:03,080 --> 01:06:04,800 ‎Dacă vreți acolo, 1095 01:06:04,880 --> 01:06:08,480 ‎trebuie să învățați ‎dansul și vorba. Muzica! 1096 01:06:12,440 --> 01:06:14,320 ‎Hai! Bateți din palme! 1097 01:06:14,400 --> 01:06:16,280 ‎E petrecerea dansantă. 1098 01:06:16,360 --> 01:06:19,640 ‎Trebuie să vă pregătiți pentru ea. 1099 01:06:19,720 --> 01:06:21,520 ‎- Cobbledon! ‎- Cobbledon! 1100 01:06:21,600 --> 01:06:22,600 ‎Crăciun! 1101 01:06:22,680 --> 01:06:23,640 ‎Crăciun! 1102 01:06:23,720 --> 01:06:25,840 ‎Crăciun în Cobbledon! 1103 01:06:25,920 --> 01:06:27,560 ‎Petrecere! 1104 01:06:27,640 --> 01:06:29,360 ‎Dansantă! 1105 01:06:33,080 --> 01:06:35,040 ‎- Cowboy! ‎- Cowboy! 1106 01:06:35,120 --> 01:06:36,840 ‎Acum știți vorba. 1107 01:06:37,760 --> 01:06:40,680 ‎Să ningă la petrecerea dansantă 1108 01:06:40,760 --> 01:06:42,480 ‎În Cobbledon 1109 01:06:42,560 --> 01:06:45,960 ‎Lumea așteaptă ‎Petrecerea să înceapă 1110 01:06:46,040 --> 01:06:48,200 ‎Să ningă la petrecere 1111 01:06:48,280 --> 01:06:49,920 ‎Haideți să cântăm 1112 01:06:50,000 --> 01:06:52,600 ‎Săruturi de Crăciun sub vâsc 1113 01:06:53,200 --> 01:06:55,920 ‎Să ningă acum 1114 01:06:57,160 --> 01:07:01,800 ‎Acoperișul trebuie reparat. ‎Voi arunca o privire la el. 1115 01:07:01,880 --> 01:07:05,320 ‎Nu trebuie, tot hambarul va fi demolat. 1116 01:07:05,400 --> 01:07:09,160 ‎- Demolat? ‎- Sună telefonul. Trebuie să… 1117 01:07:09,240 --> 01:07:10,960 ‎Mersi pentru interes! 1118 01:07:12,520 --> 01:07:14,360 ‎Eu vreau să te sărut 1119 01:07:14,440 --> 01:07:16,160 ‎Haide, nu fi timid 1120 01:07:16,240 --> 01:07:18,200 ‎Am vâscul magic 1121 01:07:18,280 --> 01:07:22,080 ‎Un sărut și poți pleca ‎Nu e primul pe ziua asta 1122 01:07:23,440 --> 01:07:27,080 ‎Să ningă acum 1123 01:07:30,280 --> 01:07:33,160 ‎Dl Cunningham va demola hambarul! 1124 01:07:38,240 --> 01:07:39,400 ‎PROPRIETĂȚI RURALE 1125 01:07:39,480 --> 01:07:43,640 ‎„Sper să vizitați ferma ‎cât de repede posibil, 1126 01:07:43,720 --> 01:07:46,000 ‎ca să putem încheia o afacere 1127 01:07:46,080 --> 01:07:52,040 ‎și să vă înmânez proprietatea. ‎Cu stimă, dl Cunningham.” 1128 01:07:57,360 --> 01:07:59,680 ‎Atențiune, atențiune! 1129 01:08:00,240 --> 01:08:03,280 ‎Bun venit la târgul de Crăciun! 1130 01:08:03,360 --> 01:08:08,440 ‎- A venit cu bradul! ‎- Tatăl vostru e aici. Să mergem la el! 1131 01:08:09,040 --> 01:08:11,080 ‎Da! Repede! 1132 01:08:11,160 --> 01:08:15,360 ‎Atențiune, atențiune! ‎Urmează marele eveniment. 1133 01:08:15,440 --> 01:08:19,200 ‎Donația generoasă de la Ferma cu Vâsc! 1134 01:08:20,240 --> 01:08:22,960 ‎Pace pe Pământ și milostenie 1135 01:08:23,040 --> 01:08:26,080 ‎Dumnezeu pe păcătoși ‎Acum îi iartă 1136 01:08:26,160 --> 01:08:29,400 ‎Toate națiunile se ridică voioase 1137 01:08:29,480 --> 01:08:32,920 ‎Și se alătură sărbătorii din văzduh 1138 01:08:33,000 --> 01:08:35,640 ‎Domnul Cunningham e pe drum 1139 01:08:35,720 --> 01:08:38,440 ‎Cu un brad imens pe sanie 1140 01:08:38,520 --> 01:08:42,360 ‎Hei! Ascultați! ‎Îngerii vestitori urează acum 1141 01:08:42,440 --> 01:08:48,600 ‎Glorie familiei Cunningham 1142 01:08:50,040 --> 01:08:53,680 ‎- Nu e un brad din pădure. ‎- E cel de la școală. 1143 01:08:53,760 --> 01:08:56,120 ‎- Noi vi l-am dat. ‎- E al nostru. 1144 01:08:57,760 --> 01:08:59,320 ‎Atențiune! 1145 01:08:59,400 --> 01:09:01,000 ‎El e un trădător. 1146 01:09:01,840 --> 01:09:03,720 ‎Vinde ferma. 1147 01:09:03,800 --> 01:09:04,760 ‎- Ce? ‎- Nu. 1148 01:09:04,840 --> 01:09:05,680 ‎Nu! 1149 01:09:05,760 --> 01:09:10,360 ‎Am vorbit cu dezvoltatorii. ‎Ei vor cumpăra ferma. 1150 01:09:10,440 --> 01:09:12,960 ‎Nu puteți împiedica asta. 1151 01:09:13,040 --> 01:09:17,280 ‎Poate ați renunțat la noi, ‎dar noi nu renunțăm la dv. 1152 01:09:17,360 --> 01:09:18,200 ‎Așa e. 1153 01:09:18,280 --> 01:09:21,240 ‎Am făcut un pulover cu fața dv. pe el. 1154 01:09:23,200 --> 01:09:24,040 ‎Ce… 1155 01:09:26,840 --> 01:09:29,200 ‎- Eu sunt ăsta? ‎- E frumos. 1156 01:09:29,280 --> 01:09:30,880 ‎Arată ca mine? 1157 01:09:31,800 --> 01:09:34,200 ‎Nu l-aș pune nici pe o capră. 1158 01:09:34,280 --> 01:09:36,680 ‎Se zice că satul crește copiii. 1159 01:09:37,240 --> 01:09:41,040 ‎Acest sat îi crește pe ai dv. ‎Ați putea fi recunoscător. 1160 01:09:41,120 --> 01:09:41,960 ‎Da. 1161 01:09:44,080 --> 01:09:46,080 ‎- Plecăm. ‎- Nu vreau! 1162 01:09:46,160 --> 01:09:47,080 ‎Copii! 1163 01:09:47,160 --> 01:09:50,680 ‎- Nu vreau să plec. ‎- Intrați în mașină! 1164 01:09:55,080 --> 01:09:55,960 ‎Bine. 1165 01:09:58,920 --> 01:10:01,160 ‎Trebuie să-l împiedicăm. 1166 01:10:01,240 --> 01:10:04,840 ‎Dacă satul n-are ferma, ‎n-are nici Crăciun. 1167 01:10:04,920 --> 01:10:06,440 ‎Să protestăm. 1168 01:10:06,520 --> 01:10:11,720 ‎- Putem apela la partea lui sensibilă. ‎- Nu are o parte sensibilă. 1169 01:10:11,800 --> 01:10:16,000 ‎Merită să încercăm. ‎Să-l sufocăm cu amabilitate. 1170 01:10:16,080 --> 01:10:19,040 ‎Nu realizează cât are nevoie de noi 1171 01:10:19,120 --> 01:10:21,760 ‎și cât de singur va fi de Crăciun. 1172 01:10:24,960 --> 01:10:28,760 ‎Încearcă să-ți imaginezi ‎O casă care nu-i un cămin 1173 01:10:28,840 --> 01:10:33,320 ‎Încearcă să-ți imaginezi ‎Un Crăciun de unul singur 1174 01:10:33,400 --> 01:10:35,520 ‎Așa va fi, m-ai părăsit 1175 01:10:35,600 --> 01:10:37,840 ‎Lacrimile mele topesc zăpada 1176 01:10:37,920 --> 01:10:39,920 ‎Ce pot face fără tine? 1177 01:10:40,000 --> 01:10:41,480 ‎N-am unde să merg 1178 01:10:41,560 --> 01:10:44,560 ‎Voi fi singur de Crăciun 1179 01:10:44,640 --> 01:10:46,400 ‎Fără îmbrățișarea ta 1180 01:10:46,480 --> 01:10:49,120 ‎Voi fi singur de Crăciun 1181 01:10:49,200 --> 01:10:50,760 ‎Izolat și înfrigurat 1182 01:10:50,840 --> 01:10:53,160 ‎Va fi atât de frig 1183 01:10:53,240 --> 01:10:55,120 ‎Fără îmbrățișarea ta 1184 01:10:55,200 --> 01:10:56,960 ‎În acest Crăciun 1185 01:10:57,600 --> 01:10:59,840 ‎Mulțumesc! A fost drăguț. 1186 01:10:59,920 --> 01:11:05,400 ‎- Anul trecut, eram foarte triști ‎- ‎Credeam că durerea nu se va termina 1187 01:11:06,320 --> 01:11:11,200 ‎Când mă uitam la tine, credeam ‎că Crăciunul e făcut pentru noi 1188 01:11:11,720 --> 01:11:14,880 ‎E perioada anului ‎Când ai nevoie de iubire 1189 01:11:15,640 --> 01:11:17,760 ‎Când înseamnă mult 1190 01:11:17,840 --> 01:11:20,200 ‎Va fi atât de frig 1191 01:11:20,280 --> 01:11:22,000 ‎Fără îmbrățișarea ta 1192 01:11:22,080 --> 01:11:23,640 ‎În acest Crăciun 1193 01:11:31,400 --> 01:11:33,360 ‎Mersi, copii! Intrați! 1194 01:11:35,960 --> 01:11:38,360 ‎Doar ei au cântat corect. 1195 01:11:38,440 --> 01:11:39,280 ‎Ce? 1196 01:11:43,800 --> 01:11:45,480 ‎La 7:00, în hambar. 1197 01:11:45,560 --> 01:11:48,880 ‎Vom opri dezvoltatorii. Dați de veste! 1198 01:11:48,960 --> 01:11:50,280 ‎- Da. ‎- Da. 1199 01:11:53,240 --> 01:11:57,680 ‎Jos! Am văzut vehiculele. ‎Repet. Am văzut vehiculele. 1200 01:11:57,760 --> 01:12:00,760 ‎Vine inamicul! Repet! Vine! 1201 01:12:00,840 --> 01:12:02,480 ‎Pornește-o, Beano! 1202 01:12:02,560 --> 01:12:07,440 ‎Vin inamicii! Luați-vă pozițiile ‎cât mai rapid! Super rapid! 1203 01:12:07,520 --> 01:12:08,440 ‎Acum! 1204 01:12:08,520 --> 01:12:10,080 ‎Bine. Terminat. 1205 01:12:21,240 --> 01:12:24,200 ‎Bună ziua! Ați reușit să ajungeți. 1206 01:12:24,280 --> 01:12:26,160 ‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua! 1207 01:12:26,680 --> 01:12:29,720 ‎- Marlon. ‎- Louis Drake. 1208 01:12:29,800 --> 01:12:34,360 ‎- Ne place locul. Duhnește. ‎- Da. Probabil e intolerabil. 1209 01:12:34,440 --> 01:12:36,440 ‎- Săracul om! ‎- Nările dv.! 1210 01:12:37,320 --> 01:12:39,640 ‎- Începem din casă? ‎- Haide! 1211 01:12:39,720 --> 01:12:42,320 ‎Bună idee. Salutări tăticului dv. 1212 01:12:43,400 --> 01:12:46,080 ‎Tata merge înăuntru! 1213 01:12:47,040 --> 01:12:50,640 ‎Contractul. Am vrea să semnați acolo. 1214 01:12:50,720 --> 01:12:55,400 ‎- Citiți-l! Ignorați micile detalii! ‎- Nu trebuie să citesc. 1215 01:12:55,480 --> 01:12:58,560 ‎- Mă bucur să scap de fermă. ‎- Perfect. 1216 01:12:58,640 --> 01:13:03,160 ‎Înainte să semnăm și noi, ‎vreau să arunc o privire. 1217 01:13:03,240 --> 01:13:06,240 ‎- Sigur. Îl pun în siguranță. ‎- Bine. 1218 01:13:06,320 --> 01:13:08,520 ‎- Asta e bucătăria? ‎- Da. 1219 01:13:09,720 --> 01:13:10,640 ‎Doamne! 1220 01:13:10,720 --> 01:13:11,880 ‎Ce e mirosul? 1221 01:13:11,960 --> 01:13:13,360 ‎Duhnește rău. 1222 01:13:13,440 --> 01:13:15,080 ‎Sunt ouă stricate. 1223 01:13:15,160 --> 01:13:18,760 ‎- E groaznic! ‎- E groapa de canalizare. 1224 01:13:18,840 --> 01:13:20,760 ‎- Ce? ‎- Ce ai zis? 1225 01:13:20,840 --> 01:13:25,360 ‎- Nu le-ai spus de ea? ‎- Nu e nicio groapă de canalizare… 1226 01:13:28,520 --> 01:13:30,360 ‎- Ce e ăsta? ‎- E toxic! 1227 01:13:30,440 --> 01:13:31,520 ‎Ce e ăsta? 1228 01:13:31,600 --> 01:13:35,120 ‎- Nu e otrăvitor. ‎- Mi-a intrat în ochi! 1229 01:13:42,320 --> 01:13:46,000 ‎Îmi pare rău. ‎Vedeți, e un dormitor spațios. 1230 01:13:46,080 --> 01:13:47,800 ‎Nu-i nimic. Continuăm. 1231 01:13:47,880 --> 01:13:50,400 ‎- Vrei… ‎- Să luăm măsurători? Da. 1232 01:13:51,720 --> 01:13:53,400 ‎Ce e ăsta? Un… Bine. 1233 01:13:54,000 --> 01:13:55,560 ‎- Ce e? ‎- Doamne! 1234 01:13:55,640 --> 01:13:56,760 ‎E un porc. 1235 01:13:56,840 --> 01:13:58,760 ‎- De ce e acolo? ‎- Nu știu. 1236 01:13:58,840 --> 01:14:01,560 ‎- De ce e în dulap? ‎- De ce e acolo? 1237 01:14:04,560 --> 01:14:08,680 ‎Lăsați ferma în pace! Hei! 1238 01:14:09,400 --> 01:14:11,200 ‎Ăsta e hambarul. 1239 01:14:11,280 --> 01:14:14,520 ‎Aici stau animalele. Îl adoră. 1240 01:14:14,600 --> 01:14:17,800 ‎Multe caracteristici originale. Iată-l! 1241 01:14:18,640 --> 01:14:20,080 ‎Da. E frumos. 1242 01:14:20,920 --> 01:14:23,400 ‎- Să-l dărâmăm. ‎- Facem un hotel. 1243 01:14:23,480 --> 01:14:25,720 ‎Nu, animalele… Nu contează. 1244 01:14:25,800 --> 01:14:28,040 ‎- Aruncați o privire! ‎- Da. 1245 01:14:28,120 --> 01:14:29,240 ‎- Bine. ‎- Da. 1246 01:14:29,320 --> 01:14:30,480 ‎La revedere! 1247 01:14:30,560 --> 01:14:31,760 ‎- Drake! ‎- Da. 1248 01:14:31,840 --> 01:14:33,560 ‎- Animale. ‎- Porci. 1249 01:14:34,400 --> 01:14:37,800 ‎Cine-i un cotlet cuminte? Ești drăguț. 1250 01:14:39,960 --> 01:14:40,880 ‎Oprește-te! 1251 01:14:40,960 --> 01:14:42,040 ‎Pune-l jos! 1252 01:14:42,880 --> 01:14:44,600 ‎- Nu văd! ‎- Ești bine. 1253 01:14:44,680 --> 01:14:45,880 ‎Uite un miel! 1254 01:14:47,200 --> 01:14:50,400 ‎Salut! Știi ce e sosul cu mentă? 1255 01:14:51,720 --> 01:14:54,560 ‎Știi ce e carnea în sânge cu sos? 1256 01:14:55,680 --> 01:14:56,920 ‎Un, deux, trois! 1257 01:15:00,640 --> 01:15:02,080 ‎Drake! 1258 01:15:02,160 --> 01:15:06,160 ‎Lăsați ferma în pace! Hei! 1259 01:15:06,240 --> 01:15:09,640 ‎Asta e tot. Mai în jos e o pădure. 1260 01:15:09,720 --> 01:15:12,200 ‎Acolo avem legume. Niște varză. 1261 01:15:12,280 --> 01:15:17,280 ‎Da, da. Văd un patinoar ‎sau un parc tematic. Tu ce vezi? 1262 01:15:17,360 --> 01:15:21,320 ‎Nu mai văd nimic. ‎Am trecut printr-un coșmar. 1263 01:15:24,880 --> 01:15:27,760 ‎Vino încoace! Trădătorule! 1264 01:15:32,600 --> 01:15:35,600 ‎Plecați sau vă vom alunga noi! 1265 01:15:35,680 --> 01:15:38,640 ‎Fără griji! Sunt doar niște țărani. 1266 01:15:38,720 --> 01:15:43,240 ‎Am văzut proteste mai mari. ‎Sunt niște oameni neînsemnați. 1267 01:15:43,320 --> 01:15:46,040 ‎- Ce? Ține-mi paltonul! ‎- Nu! 1268 01:15:46,120 --> 01:15:49,760 ‎- Pământul ăsta nu e de luat! ‎- Fără griji! 1269 01:15:49,840 --> 01:15:54,720 ‎- E șefa cercului de tricotat. ‎- Nu renunțați! 1270 01:15:58,200 --> 01:15:59,560 ‎Atacați! 1271 01:16:01,040 --> 01:16:02,760 ‎Să vedem ce puteți! 1272 01:16:10,160 --> 01:16:12,680 ‎Barry, ce naiba faceți? 1273 01:16:12,760 --> 01:16:14,720 ‎Ne apărăm comunitatea. 1274 01:16:14,800 --> 01:16:18,120 ‎- Nu-i veți speria ușor. ‎- Ei o vor face. 1275 01:16:19,560 --> 01:16:21,040 ‎Doamne… 1276 01:16:31,440 --> 01:16:32,280 ‎Pa-pa! 1277 01:16:39,360 --> 01:16:41,080 ‎Așa, plecați! 1278 01:16:41,160 --> 01:16:43,640 ‎- Mai repede! ‎- Prindeți-i! 1279 01:16:43,720 --> 01:16:46,520 ‎- Hai! ‎- Plecați de la fermă! 1280 01:16:48,840 --> 01:16:50,000 ‎Da! 1281 01:16:50,720 --> 01:16:52,600 ‎Nu-l semnați, dle! 1282 01:16:52,680 --> 01:16:54,920 ‎Eu deja l-am semnat, ei nu! 1283 01:16:55,000 --> 01:16:57,720 ‎Acum, nu mai vor să cumpere ferma. 1284 01:16:57,800 --> 01:16:59,840 ‎Munca dv. e o obsesie. 1285 01:16:59,920 --> 01:17:05,440 ‎Viața nu înseamnă aer curat și găini. ‎Joburi depind de mine! 1286 01:17:05,520 --> 01:17:08,560 ‎- Și fericirea copiilor! ‎- Ei sunt bine. 1287 01:17:08,640 --> 01:17:12,360 ‎Le e dor de mama lor. ‎Dar mai ales de tatăl lor. 1288 01:17:12,880 --> 01:17:16,800 ‎Astea sunt afaceri, Beano. ‎Iar copiii nu contează! 1289 01:17:16,880 --> 01:17:17,880 ‎Nu contăm? 1290 01:17:19,200 --> 01:17:22,200 ‎Nu, eu… Încercam să… 1291 01:17:24,320 --> 01:17:26,880 ‎Mulțumesc! Mulțumesc mult! 1292 01:17:29,600 --> 01:17:32,200 ‎Sper să fie cel mai bun discurs. 1293 01:17:32,280 --> 01:17:35,560 ‎Dacă nu e, va pierde ‎mai mult decât slujba. 1294 01:17:35,640 --> 01:17:38,120 ‎Dacă înțelegi ce zic. 1295 01:17:39,480 --> 01:17:43,120 ‎- Ce e aia? ‎- O oaie. Știți? Așa face. 1296 01:17:45,200 --> 01:17:47,440 ‎Ce e mirosul ăsta nociv? 1297 01:17:47,520 --> 01:17:49,120 ‎E aerul de la țară. 1298 01:17:50,640 --> 01:17:52,880 ‎- Ce faceți? ‎- Nu-mi place! 1299 01:17:55,040 --> 01:17:56,680 ‎Pare că i-am alungat! 1300 01:17:58,120 --> 01:17:59,440 ‎M-am pripit. 1301 01:17:59,520 --> 01:18:02,960 ‎Au venit mai mulți! ‎Toți ies la lumină acum! 1302 01:18:04,000 --> 01:18:06,840 ‎Unde e Matthew? Ce i-ați făcut? 1303 01:18:06,920 --> 01:18:09,680 ‎- Nu vă vrem aici! Ne-a ajuns! ‎- Da. 1304 01:18:09,760 --> 01:18:14,560 ‎Am venit aici tocmai din Londra. ‎Vreau să-l văd acum! 1305 01:18:14,640 --> 01:18:17,760 ‎Și ceilalți tâmpiți veneau de acolo. 1306 01:18:17,840 --> 01:18:20,680 ‎- Poftim? ‎- Nu vrem necazuri. 1307 01:18:20,760 --> 01:18:22,920 ‎N-ați venit unde trebuia. 1308 01:18:24,320 --> 01:18:26,040 ‎- Ce e ăla? ‎- Un porc. 1309 01:18:26,120 --> 01:18:27,280 ‎Face… 1310 01:18:27,360 --> 01:18:29,280 ‎- Din ăla. ‎- Scapă de el! 1311 01:18:29,360 --> 01:18:31,520 ‎- Poftim? ‎- O voi face eu. 1312 01:18:31,600 --> 01:18:35,240 ‎- Încercam să… ‎- Nu da cu parfum pe el! 1313 01:18:35,320 --> 01:18:38,960 ‎Dnă Fletcher! Ignorați țăranii și intrați! 1314 01:18:40,400 --> 01:18:41,400 ‎Da. 1315 01:18:42,000 --> 01:18:45,880 ‎Nu cumpărați o fermă ‎dacă nu vă place mirosul! 1316 01:18:45,960 --> 01:18:48,840 ‎Porcul merită mai mult să fie aici. 1317 01:18:48,920 --> 01:18:50,560 ‎Doamne! Se înmulțesc! 1318 01:18:51,920 --> 01:18:53,320 ‎Nu vă apropiați! 1319 01:19:01,080 --> 01:19:03,920 ‎Îmi pare rău! Scoate-o din noroi! 1320 01:19:04,000 --> 01:19:05,600 ‎Asta vrei? 1321 01:19:05,680 --> 01:19:07,200 ‎Ești concediat. 1322 01:19:07,280 --> 01:19:11,600 ‎Ești dat afară. ‎Ești disponibilizat chiar acum. 1323 01:19:11,680 --> 01:19:13,280 ‎Ți-o zic pe față. 1324 01:19:13,360 --> 01:19:16,400 ‎Ești concediat. Mo, ridică-mă! 1325 01:19:16,480 --> 01:19:19,480 ‎Am lucrat la discurs. E foarte bun. 1326 01:19:19,560 --> 01:19:22,440 ‎- Îmi place ferma. ‎- Am nevoie de job. 1327 01:19:22,520 --> 01:19:25,160 ‎- Îmi pare rău. ‎- Dle Cunningham! 1328 01:19:25,720 --> 01:19:27,520 ‎Vreau banii înapoi. 1329 01:19:27,600 --> 01:19:29,600 ‎- Ce? ‎- Al meu n-a mers. 1330 01:19:30,680 --> 01:19:32,520 ‎Nu știu ce tot spui! 1331 01:19:35,480 --> 01:19:36,640 ‎Morocănosule! 1332 01:19:39,960 --> 01:19:41,760 ‎- Dle! ‎- Tu. Ascultă! 1333 01:19:41,840 --> 01:19:44,320 ‎Femeia aia nu e dezvoltator. 1334 01:19:44,400 --> 01:19:49,920 ‎E șefa mea. Acum, sunt concediat. ‎Jobul meu s-a dus. E doar vina ta. 1335 01:19:50,000 --> 01:19:54,040 ‎- Îmi cer scuze. ‎- Nu îți accept scuzele. 1336 01:19:54,120 --> 01:19:57,960 ‎Copiii nici nu mai au ‎acoperiș deasupra capului. 1337 01:19:58,040 --> 01:20:02,040 ‎- Pot repara acoperișul. ‎- Nu ăsta! Al casei noastre. 1338 01:20:02,120 --> 01:20:06,040 ‎Casa noastră adevărată din Londra, 1339 01:20:06,120 --> 01:20:09,440 ‎unde nu-mi mai permit ipoteca. 1340 01:20:09,520 --> 01:20:10,880 ‎Voi rezolva eu. 1341 01:20:10,960 --> 01:20:15,640 ‎Nu, tu ai stricat totul. 1342 01:20:16,440 --> 01:20:19,920 ‎Vreau să-ți faci bagajele, să-ți iei fânul 1343 01:20:20,000 --> 01:20:21,360 ‎și să pleci! 1344 01:20:21,440 --> 01:20:24,320 ‎Da? Nu mai locuiești aici. 1345 01:20:29,680 --> 01:20:31,440 ‎CONTRACT DE CUMPĂRARE 1346 01:20:49,880 --> 01:20:50,800 ‎ADRESĂ 1347 01:20:55,520 --> 01:20:58,800 ‎Îmi va fi dor de voi. Dar trebuie să plec. 1348 01:20:59,640 --> 01:21:03,040 ‎Am dat-o în bară. ‎Dar voi îndrepta lucrurile. 1349 01:21:03,120 --> 01:21:04,560 ‎Ne vei lipsi. 1350 01:21:05,800 --> 01:21:09,520 ‎Nu vreau să pleci, Beano. 1351 01:21:11,720 --> 01:21:13,960 ‎O să-și ia rămas-bun. 1352 01:21:30,920 --> 01:21:33,760 ‎- Aveți un minut? ‎- Da. 1353 01:21:34,360 --> 01:21:39,040 ‎- Copiii sunt foarte supărați. ‎- Da, e vina mea. 1354 01:21:39,120 --> 01:21:41,520 ‎Educația poate lua multe forme. 1355 01:21:41,600 --> 01:21:43,640 ‎Dar nu doar pentru copii. 1356 01:21:43,720 --> 01:21:45,920 ‎- Și pentru dv. ‎- Bine. 1357 01:21:46,000 --> 01:21:51,120 ‎A învăța înseamnă o viață mai bună. ‎Copiii au învățat multe aici. 1358 01:21:51,200 --> 01:21:56,040 ‎Au învățat să croșeteze, ‎să coasă, să cânte, să aibă curaj, 1359 01:21:56,120 --> 01:21:57,600 ‎să aparțină undeva. 1360 01:21:58,280 --> 01:22:03,480 ‎Când ați luat bradul școlii, ‎pe care copiii vi l-au dăruit cu drag, 1361 01:22:03,560 --> 01:22:07,640 ‎și l-ați dat înapoi, s-au simțit trădați. 1362 01:22:07,720 --> 01:22:09,280 ‎Nu asta voiam. 1363 01:22:09,360 --> 01:22:13,160 ‎Steaua lui Violet era în brad. ‎Cea pentru mama ei. 1364 01:22:13,760 --> 01:22:18,760 ‎Steaua s-a pierdut pe drum, ‎fiindcă nu ați făcut lucrul corect. 1365 01:22:18,840 --> 01:22:21,000 ‎Să tăiați un brad în pădure. 1366 01:22:22,360 --> 01:22:25,520 ‎Noi învățăm copiii să facă lucrul corect. 1367 01:22:25,600 --> 01:22:29,400 ‎Poate că nu apreciați școala, ‎metodele noastre 1368 01:22:29,480 --> 01:22:30,960 ‎sau oamenii noștri, 1369 01:22:31,800 --> 01:22:34,680 ‎dar nouă ne pasă de copiii dv. 1370 01:22:34,760 --> 01:22:39,000 ‎Și lui Beano la fel. ‎Poate aveți de învățat din asta. 1371 01:22:49,920 --> 01:22:53,480 ‎Îmi pare rău ‎că l-am alungat pe Beano, dar… 1372 01:22:54,840 --> 01:22:58,080 ‎Haideți! Va fi bine, vă promit. 1373 01:22:58,160 --> 01:23:01,480 ‎E de la țară. Satul e casa lui. 1374 01:23:01,560 --> 01:23:04,320 ‎Asta e casa lui! Asta e casa tuturor! 1375 01:23:38,840 --> 01:23:39,680 ‎Beano. 1376 01:23:42,680 --> 01:23:44,680 ‎- Bună, fiule! ‎- Mamă? 1377 01:23:46,600 --> 01:23:49,040 ‎Scuze! Trebuia să-ți zic. 1378 01:23:49,120 --> 01:23:53,480 ‎Trebuia să-ți dau scrisorile și cadourile. 1379 01:23:53,560 --> 01:23:56,200 ‎Tu i le-ai trimis înapoi? 1380 01:23:56,280 --> 01:24:01,000 ‎Da. Nu venea niciodată de Crăciun. ‎Așteptai, dar nu venea. 1381 01:24:01,080 --> 01:24:02,840 ‎Ne supăra mereu. 1382 01:24:02,920 --> 01:24:04,560 ‎Nu mai voiam asta. 1383 01:24:14,800 --> 01:24:19,160 ‎„Fiule, azi împlinești șapte ani. ‎Sper că ești fericit.‎” 1384 01:24:19,240 --> 01:24:23,040 ‎„Azi împlinești opt ani. ‎Curând, va fi Crăciunul.” 1385 01:24:23,120 --> 01:24:27,720 ‎„Azi împlinești nouă ani. ‎În fiecare zi mă gândesc la tine.” 1386 01:24:27,800 --> 01:24:29,600 ‎„Azi împlinești 11 ani. 1387 01:24:30,160 --> 01:24:33,400 ‎Ți-am pus un cadou, ‎e perioada Crăciunului. 1388 01:24:34,320 --> 01:24:40,040 ‎Cred că ți-ar plăcea. Când îl scuturi, ‎sper să te gândești la mine.” 1389 01:24:42,360 --> 01:24:48,360 ‎„Dragă Moșule, apără-l pe Beano ‎și roagă-l pe Rudolph să aibă grijă de el. 1390 01:24:48,440 --> 01:24:51,000 ‎Fă-l pe tati să se răzgândească!” 1391 01:24:51,080 --> 01:24:53,680 ‎„Ajută-ne să stăm cu el! 1392 01:24:53,760 --> 01:24:58,640 ‎Fă-l să nu mai lucreze, ‎ca să-i arătăm că poate fi fericit iar.” 1393 01:25:22,040 --> 01:25:23,720 ‎Nu! Au scăpat! 1394 01:25:23,800 --> 01:25:26,200 ‎Cineva a lăsat poarta deschisă! 1395 01:25:28,760 --> 01:25:32,280 ‎E ceva rău la fermă. ‎Copiii au sunat panicați. 1396 01:25:37,920 --> 01:25:39,840 ‎Voi luați ATV-urile! 1397 01:25:39,920 --> 01:25:42,440 ‎- Stați pe lângă mine! ‎- Bine. 1398 01:25:51,640 --> 01:25:53,320 ‎Vino înapoi! 1399 01:26:13,840 --> 01:26:17,000 ‎Ai lăsat poarta deschisă. ‎Au ieșit animalele. 1400 01:26:17,080 --> 01:26:21,040 ‎Ce? Trebuie să-l găsim pe Beano. ‎N-a ajuns departe. 1401 01:26:23,960 --> 01:26:25,640 ‎Haide! Să mergem. 1402 01:26:28,440 --> 01:26:31,480 ‎Deci n-a fost vina domnului Cunningham. 1403 01:26:31,560 --> 01:26:32,840 ‎A tăcut? 1404 01:26:33,920 --> 01:26:36,600 ‎Am terminat aici? 1405 01:26:36,680 --> 01:26:39,400 ‎A lucrat mult la acest discurs. 1406 01:26:39,480 --> 01:26:41,160 ‎Acela e discursul? 1407 01:26:41,240 --> 01:26:45,400 ‎Nu contează cum arată pe hârtie, ‎contează ce conține. 1408 01:26:46,520 --> 01:26:49,400 ‎- Să vi-l citesc? ‎- Haide! Amuză-mă! 1409 01:26:52,440 --> 01:26:53,440 ‎Am emoții. 1410 01:26:53,520 --> 01:26:54,360 ‎Hai odată! 1411 01:26:55,000 --> 01:26:58,400 ‎- „Vă așteptați la un discurs mare.” ‎- Așa e. 1412 01:26:58,480 --> 01:27:01,320 ‎„Dar gândiți-vă la cei mici, așa ca Mo.” 1413 01:27:01,400 --> 01:27:02,600 ‎Hei! 1414 01:27:02,680 --> 01:27:08,080 ‎„Mereu privim imaginea de ansamblu. ‎Mereu gândim la nivel global. 1415 01:27:08,160 --> 01:27:14,680 ‎Dar uneori ratăm ce contează cel mai mult. ‎Oamenii care contează cel mai mult. 1416 01:27:14,760 --> 01:27:15,720 ‎Măcelarul. 1417 01:27:17,040 --> 01:27:17,960 ‎Brutarul. 1418 01:27:18,040 --> 01:27:19,560 ‎Lumânărarul. 1419 01:27:20,880 --> 01:27:22,480 ‎Fermierul. Tatăl. 1420 01:27:23,680 --> 01:27:27,240 ‎Curățătorul. Visătorul. Învățătorul. 1421 01:27:29,080 --> 01:27:30,240 ‎Țapul. 1422 01:27:31,400 --> 01:27:34,200 ‎Oamenii mici compun lumea cea mare. 1423 01:27:34,960 --> 01:27:36,920 ‎Oamenii ca noi.” 1424 01:27:50,920 --> 01:27:54,920 ‎Am ajuns. Proprietăți Rurale. ‎Nu pare o firmă rurală. 1425 01:27:56,600 --> 01:28:00,320 ‎Dezvoltatorii! Dezvoltatorilor! 1426 01:28:00,400 --> 01:28:02,320 ‎- N-avem bani. ‎- Eu sunt! 1427 01:28:02,400 --> 01:28:06,320 ‎- Beano de la Ferma cu Vâsc! ‎- Categoric nu. 1428 01:28:06,400 --> 01:28:08,160 ‎Nu, dle. Categoric nu. 1429 01:28:08,240 --> 01:28:12,480 ‎- Vreau s-o vând. ‎- Glumești? 1430 01:28:13,560 --> 01:28:17,520 ‎De ce n-am întoarce acolo? ‎Încă miros a ou. 1431 01:28:18,640 --> 01:28:21,920 ‎Marlon, de ce îl asculți pe bufonul ăsta 1432 01:28:22,000 --> 01:28:23,800 ‎după tot ce ne-a făcut? 1433 01:28:23,880 --> 01:28:28,160 ‎Dl Cunningham nu e de vină. ‎Eu și copiii suntem de vină. 1434 01:28:28,240 --> 01:28:30,720 ‎Am încercat să sabotăm ferma. 1435 01:28:30,800 --> 01:28:34,200 ‎Dl Cunningham vrea s-o vândă acum. Serios. 1436 01:28:34,280 --> 01:28:37,840 ‎A semnat. ‎Semnați aici și aveți o înțelegere. 1437 01:28:51,880 --> 01:28:53,320 ‎Hai, Rudolph! 1438 01:28:53,400 --> 01:28:55,000 ‎Iat-o! E a voastră. 1439 01:28:55,520 --> 01:28:57,920 ‎Dacă luăm actele și cheile. 1440 01:28:58,000 --> 01:29:00,320 ‎Mă duc să discut cu animalele. 1441 01:29:01,080 --> 01:29:03,640 ‎- Poftim? ‎- Va discuta cu… 1442 01:29:03,720 --> 01:29:05,480 ‎- Animalele. ‎- Se simte bine? 1443 01:29:06,120 --> 01:29:07,400 ‎Dle Cunningham! 1444 01:29:09,840 --> 01:29:11,520 ‎- Unde sunt? ‎- Ce? 1445 01:29:11,600 --> 01:29:13,200 ‎- Unde sunt? ‎- Cine? 1446 01:29:13,280 --> 01:29:14,840 ‎- Itsy! ‎- Itsy? 1447 01:29:14,920 --> 01:29:16,760 ‎- Weenie! ‎- Weenie? 1448 01:29:16,840 --> 01:29:18,480 ‎- Mary! ‎- Mary! 1449 01:29:18,560 --> 01:29:19,960 ‎- Bright! ‎- Bright! 1450 01:29:20,560 --> 01:29:22,960 ‎- Unde sunt toți? ‎- Unde sunt toți? 1451 01:29:23,040 --> 01:29:25,720 ‎- Beano! ‎- Beano! 1452 01:29:27,320 --> 01:29:28,680 ‎- L-ai văzut? ‎- Nu. 1453 01:29:30,080 --> 01:29:32,800 ‎- Scuze! Hai! ‎- Beano! 1454 01:29:32,880 --> 01:29:34,600 ‎Aici erați. Pe cine căutăm? 1455 01:29:34,680 --> 01:29:37,320 ‎- Pe Itsy, Bitsy… ‎- Teenie și Weenie? 1456 01:29:37,400 --> 01:29:40,600 ‎Pe tine te căutăm, Beano! E sacoul meu? 1457 01:29:40,680 --> 01:29:42,560 ‎- Sunt aici. ‎- Ce-i cu ei? 1458 01:29:42,640 --> 01:29:46,880 ‎- Am cumpărat ferma! ‎- Au semnat. Puteți pleca de aici. 1459 01:29:46,960 --> 01:29:50,120 ‎- Ferma le aparține. ‎- Vreau să stau aici. 1460 01:29:50,200 --> 01:29:54,840 ‎Cu copii, cu tine și cu dra Ashley. 1461 01:29:54,920 --> 01:29:56,560 ‎Ce tot spuneți? 1462 01:29:56,640 --> 01:29:59,280 ‎- Ce se petrece? ‎- Beano! 1463 01:29:59,360 --> 01:30:02,080 ‎- Ce? ‎- Știu. N-am timp să explic. 1464 01:30:02,160 --> 01:30:05,400 ‎Da? Animalele au scăpat. E vina mea. 1465 01:30:05,480 --> 01:30:08,240 ‎- Ați ignorat regula. ‎- Nu contează! 1466 01:30:08,320 --> 01:30:10,480 ‎Trebuie să găsim animalele. 1467 01:30:10,560 --> 01:30:11,880 ‎Faceți liniște! 1468 01:30:14,240 --> 01:30:18,440 ‎Se aud clopoței. Rudolph. De unde se aud? 1469 01:30:19,760 --> 01:30:21,080 ‎Din pădure. 1470 01:30:22,440 --> 01:30:24,200 ‎Spre pădure, prieteni! 1471 01:30:24,280 --> 01:30:25,440 ‎Repede! 1472 01:30:25,520 --> 01:30:27,000 ‎Spre pădure. 1473 01:30:32,400 --> 01:30:33,280 ‎Stai! 1474 01:30:39,040 --> 01:30:40,000 ‎Spre pădure. 1475 01:30:40,640 --> 01:30:41,680 ‎Jingle! 1476 01:30:43,720 --> 01:30:45,800 ‎Pe aici! 1477 01:30:48,320 --> 01:30:49,320 ‎Jingle! 1478 01:30:50,760 --> 01:30:52,720 ‎Faceți liniște! 1479 01:30:55,000 --> 01:30:56,080 ‎Clopoțelul. 1480 01:30:56,160 --> 01:30:58,240 ‎Pe aici! Bravo, Rudolph! 1481 01:30:59,160 --> 01:31:00,000 ‎Jingle! 1482 01:31:01,440 --> 01:31:03,000 ‎- Jingle! ‎- Jingle! 1483 01:31:03,080 --> 01:31:05,040 ‎- Jingle! ‎- Cine e Jingle? 1484 01:31:05,120 --> 01:31:06,840 ‎Habar n-am. 1485 01:31:06,920 --> 01:31:08,240 ‎Jingle! 1486 01:31:10,400 --> 01:31:12,400 ‎Uite, e Jingle! 1487 01:31:13,000 --> 01:31:17,040 ‎Bravo! L-ai găsit. ‎Ești un adevărat câine ciobănesc. 1488 01:31:17,120 --> 01:31:18,720 ‎Bine, mă bag. 1489 01:31:18,800 --> 01:31:22,360 ‎- Țineți-mă de picioare! ‎- Apucați bine! 1490 01:31:22,440 --> 01:31:24,400 ‎Cu putere, vă rog! 1491 01:31:24,480 --> 01:31:28,840 ‎La trei! Unu, doi, trei! 1492 01:31:30,360 --> 01:31:31,560 ‎Înapoi! 1493 01:31:32,400 --> 01:31:33,720 ‎- Da! ‎- L-am luat! 1494 01:31:34,680 --> 01:31:36,080 ‎Bravo, Rudolph! 1495 01:31:53,960 --> 01:31:55,920 ‎- Cine sunteți? ‎- Mama lui Matt. 1496 01:31:56,000 --> 01:31:56,880 ‎Bunico! 1497 01:31:59,160 --> 01:32:00,400 ‎Bunico! Intrăm? 1498 01:32:02,560 --> 01:32:03,400 ‎Bine. 1499 01:32:04,360 --> 01:32:05,280 ‎Șezi! 1500 01:32:06,280 --> 01:32:08,240 ‎- Ce faci? ‎- Intră odată! 1501 01:32:09,600 --> 01:32:11,560 ‎Ce faci tu aici? 1502 01:32:11,640 --> 01:32:14,560 ‎Înainte să mă pensionez, eram avocat. 1503 01:32:15,240 --> 01:32:18,000 ‎L-am reprezentat pe tatăl dv, dle. 1504 01:32:18,640 --> 01:32:22,920 ‎Vreau să vă arăt ‎o clauză specială din testament. 1505 01:32:23,000 --> 01:32:25,880 ‎- Ce e o clauză specială? ‎- Un cadou? 1506 01:32:26,920 --> 01:32:29,720 ‎Clauza specială prevede 1507 01:32:29,800 --> 01:32:33,880 ‎că ferma nu poate fi vândută ‎sub nicio circumstanță 1508 01:32:33,960 --> 01:32:36,760 ‎și este moștenită corespunzător 1509 01:32:36,840 --> 01:32:41,080 ‎dacă rămâneți la fermă și o întrețineți. 1510 01:32:41,160 --> 01:32:45,120 ‎Ferma nu e vândută și nu poate fi vândută, 1511 01:32:45,200 --> 01:32:47,400 ‎cât familia vrea să rămână. 1512 01:32:47,480 --> 01:32:49,040 ‎Vrem să rămânem. 1513 01:32:49,120 --> 01:32:50,880 ‎Pentru totdeauna! 1514 01:32:50,960 --> 01:32:53,760 ‎Poate vreți să vă uitați. 1515 01:32:53,840 --> 01:32:56,280 ‎Să văd. Ia te uită! 1516 01:32:56,360 --> 01:32:59,720 ‎Sunt niște prostii de modă veche. 1517 01:33:00,520 --> 01:33:02,440 ‎Sunt… 1518 01:33:07,680 --> 01:33:08,680 ‎- Drake… ‎- Da. 1519 01:33:10,040 --> 01:33:11,080 ‎- Ce? ‎- Da. 1520 01:33:13,880 --> 01:33:15,160 ‎- Bine. ‎- Bine. 1521 01:33:15,920 --> 01:33:19,880 ‎Sper că știți ‎că ne-ați irosit foarte mult timp. 1522 01:33:21,080 --> 01:33:23,280 ‎- Și tu! ‎- Și tu! 1523 01:33:23,360 --> 01:33:25,640 ‎Tu! 1524 01:33:25,720 --> 01:33:29,360 ‎Tu ne datorezi bani pentru spitalizare. 1525 01:33:29,440 --> 01:33:31,440 ‎Ai idee ce dureri am avut? 1526 01:33:31,520 --> 01:33:35,520 ‎- Să vă arăt ieșirea? ‎- Plecăm. Păstrați-vă ferma! 1527 01:33:35,600 --> 01:33:36,520 ‎Da! 1528 01:33:36,600 --> 01:33:37,720 ‎Duhnește! 1529 01:33:38,320 --> 01:33:39,720 ‎Ferma e a noastră! 1530 01:33:41,400 --> 01:33:43,640 ‎E a noastră! Ne aparține! 1531 01:33:45,920 --> 01:33:48,000 ‎Dar cum rămâne a noastră? 1532 01:33:48,840 --> 01:33:53,200 ‎Cred că știu o cale, dle. ‎Întrebați-i pe copii de magie! 1533 01:33:53,280 --> 01:33:54,880 ‎E vorba de vâsc. 1534 01:33:54,960 --> 01:33:57,320 ‎Care-i treaba cu vâscul? 1535 01:33:57,400 --> 01:33:58,240 ‎E magic. 1536 01:33:58,840 --> 01:34:02,120 ‎Nu cred că vâscul poate fi magic, Buster. 1537 01:34:14,360 --> 01:34:15,200 ‎E cumva… 1538 01:34:19,040 --> 01:34:22,960 ‎E crainicul satului. ‎Credeam că ești Moș Crăciun. 1539 01:34:23,040 --> 01:34:28,920 ‎Știu că poate nu vrei să auzi asta ‎și e în regulă dacă nu accepți acum. 1540 01:34:30,400 --> 01:34:34,520 ‎Dar ți-am adus niște vâsc ‎de pe câmpurile de acolo. 1541 01:34:35,560 --> 01:34:41,320 ‎E încă un cadou ‎pentru a compensa absența mea. 1542 01:34:43,720 --> 01:34:46,160 ‎Poftim? Ce? 1543 01:34:46,800 --> 01:34:48,120 ‎Știu că e un șoc. 1544 01:34:49,880 --> 01:34:52,440 ‎Ce? Spui că… 1545 01:34:54,200 --> 01:34:55,160 ‎Bună, fiule! 1546 01:34:58,040 --> 01:35:01,200 ‎Cum? Mi-ai lăsat ferma în testament. 1547 01:35:01,280 --> 01:35:02,800 ‎Ți-am lăsat ferma, 1548 01:35:02,880 --> 01:35:05,520 ‎dar n-am zis că am murit. 1549 01:35:06,280 --> 01:35:09,480 ‎După cum vezi, sunt în viață. Sănătos. 1550 01:35:09,560 --> 01:35:10,800 ‎Lumea știa? 1551 01:35:11,480 --> 01:35:15,560 ‎Am vrut să-mi reunesc familia. ‎Îmi pare rău. 1552 01:35:17,720 --> 01:35:18,880 ‎Îl iei, fiule? 1553 01:35:30,840 --> 01:35:32,960 ‎Îți va schimba viața. 1554 01:35:50,360 --> 01:35:52,080 ‎Salut, bunicule! 1555 01:35:53,760 --> 01:35:54,600 ‎Buster! 1556 01:35:55,240 --> 01:35:58,040 ‎Mă bucur să te cunosc cum se cuvine. 1557 01:36:13,160 --> 01:36:16,320 ‎- O zi plină. ‎- Cea mai plină. 1558 01:36:17,640 --> 01:36:20,640 ‎E absurd. Nu știu. 1559 01:36:20,720 --> 01:36:23,560 ‎Știi că toată lumea te iubește. 1560 01:36:25,000 --> 01:36:26,080 ‎Mai ales eu. 1561 01:36:28,440 --> 01:36:32,520 ‎Sunt o persoană răbdătoare. Adică… Doar… 1562 01:36:47,920 --> 01:36:50,480 ‎Bun venit la petrecerea dansantă! 1563 01:36:52,120 --> 01:36:55,520 ‎Tu în mașină, eu la bar ‎Porcii petrec cu noi 1564 01:36:56,080 --> 01:36:58,920 ‎Aș vrea o bere ‎Nu pot să nu beau 1565 01:36:59,920 --> 01:37:03,360 ‎Ne îmbrăcăm ‎Și pe muzică dansăm 1566 01:37:03,440 --> 01:37:06,840 ‎În rând, să ne distrăm ‎Partenerul să îl luăm 1567 01:37:06,920 --> 01:37:09,000 ‎Alunecăm la stânga 1568 01:37:09,080 --> 01:37:10,680 ‎Batem la dreapta 1569 01:37:10,760 --> 01:37:13,960 ‎Înclinăm pălăria ‎Și dansăm toată noaptea 1570 01:37:14,040 --> 01:37:17,520 ‎Să ningă la petrecerea dansantă ‎În Cobbledon 1571 01:37:18,480 --> 01:37:21,240 ‎Lumea așteaptă ‎Petrecerea să înceapă 1572 01:37:21,320 --> 01:37:23,800 ‎Să ningă la petrecere 1573 01:37:23,880 --> 01:37:25,200 ‎Haideți să cântăm 1574 01:37:26,280 --> 01:37:29,200 ‎Săruturi de Crăciun sub vâsc 1575 01:37:29,280 --> 01:37:30,320 ‎Să ningă acum 1576 01:37:33,400 --> 01:37:35,200 ‎Jos paltonul, dansăm… 1577 01:37:35,280 --> 01:37:36,880 ‎PETRECEREA DANSANTĂ 1578 01:37:38,280 --> 01:37:39,800 ‎Ce căutați aici? 1579 01:37:39,880 --> 01:37:42,600 ‎- Aducem vești bune! ‎- Ce? 1580 01:37:42,680 --> 01:37:45,000 ‎Emblem a iubit discursul tău. 1581 01:37:45,080 --> 01:37:48,800 ‎- Cum? ‎- Beano ne-a arătat discursul. 1582 01:37:48,880 --> 01:37:51,080 ‎- Mo l-a citit bine. ‎- Mersi! 1583 01:37:51,160 --> 01:37:54,920 ‎Le-a plăcut! ‎Le-a plăcut aspectul comunității. 1584 01:37:55,000 --> 01:37:56,480 ‎Și mai era un cuvânt… 1585 01:37:56,560 --> 01:37:59,360 ‎- Suflet. ‎- Au zis că a avut suflet. 1586 01:37:59,440 --> 01:38:05,120 ‎Vreau să te îmbraci bine ‎și să vii la Londra. Să pleci de aici. 1587 01:38:05,200 --> 01:38:07,120 ‎Nu mai vreau jobul ăla. 1588 01:38:07,200 --> 01:38:13,160 ‎- Mă bucur că voi vi l-ați păstrat. ‎- Doar nu vei sta aici, nu-i așa? 1589 01:38:14,160 --> 01:38:16,480 ‎- Cobbledon! ‎- Cobbledon! 1590 01:38:16,560 --> 01:38:18,520 ‎- Crăciun! ‎- Crăciun! 1591 01:38:18,600 --> 01:38:22,280 ‎- Crăciun în Cobbledon! ‎- Crăciun în Cobbledon! 1592 01:38:24,000 --> 01:38:25,960 ‎- Beano! ‎- Beano! 1593 01:38:26,040 --> 01:38:27,920 ‎- Da, Beano! ‎- Da, Beano! 1594 01:38:28,000 --> 01:38:29,760 ‎Săritură pe mulțime! 1595 01:38:29,840 --> 01:38:31,120 ‎Mă prindeți? 1596 01:38:31,200 --> 01:38:33,120 ‎Mă prindeți, nu? 1597 01:38:33,200 --> 01:38:34,560 ‎Vin! 1598 01:38:39,080 --> 01:38:41,280 ‎Să ningă acum 1599 01:38:41,360 --> 01:38:44,240 ‎Dnă, copiii contează foarte mult 1600 01:38:44,320 --> 01:38:50,320 ‎și vreau să petrec timp cu copiii mei, ‎cu ajutorul de fermă și cu dra veterinar, 1601 01:38:50,920 --> 01:38:53,080 ‎fiindcă recunosc cine sunt! 1602 01:38:53,160 --> 01:38:55,120 ‎Sunt un fermier! 1603 01:38:55,680 --> 01:38:58,160 ‎Exact, acum sunt un sătean. 1604 01:38:58,240 --> 01:39:00,240 ‎Nimic nu mă va opri! 1605 01:39:00,320 --> 01:39:01,440 ‎SUNT UN SĂTEAN 1606 01:39:04,280 --> 01:39:08,080 ‎Oameni buni, dl Cunningham ‎este acum un sătean. 1607 01:39:08,160 --> 01:39:11,280 ‎Să-i arătăm ce pot face sătenii! 1608 01:39:11,360 --> 01:39:14,360 ‎Tinere ‎Nu fi supărat 1609 01:39:14,440 --> 01:39:18,120 ‎Tinere ‎Nu mai sta la pământ 1610 01:39:18,200 --> 01:39:22,600 ‎Tinere ‎Ești într-un nou oraș 1611 01:39:22,680 --> 01:39:26,640 ‎Nu mai fi nefericit 1612 01:39:28,720 --> 01:39:32,560 ‎E frumos să stai la Y.M.C.A. 1613 01:39:32,640 --> 01:39:37,320 ‎E frumos să stai la Y.M.C.A. 1614 01:39:37,400 --> 01:39:41,320 ‎Au tot ce tinerii își doresc 1615 01:39:41,400 --> 01:39:45,600 ‎Îți poți petrece timpul cu băieții 1616 01:39:45,680 --> 01:39:47,600 ‎Y.M.C.A. 1617 01:39:47,680 --> 01:39:52,360 ‎E frumos să stai la Y.M.C.A. 1618 01:39:52,440 --> 01:39:56,000 ‎Te poți spăla ‎O masă bună poți mânca 1619 01:39:56,080 --> 01:40:00,600 ‎Poți face orice vrea inima ta 1620 01:40:02,200 --> 01:40:05,200 ‎Urmați-mă! Se naște mânzul măgăriței! 1621 01:40:07,640 --> 01:40:08,560 ‎Urmați-mă! 1622 01:40:14,240 --> 01:40:18,400 ‎Deci măgarii nr. 1 și nr. 2 ‎au făcut măgarul nr. 3. 1623 01:40:21,320 --> 01:40:28,320 ‎Noapte de argint ‎Bine ai venit 1624 01:40:28,400 --> 01:40:35,280 ‎Un mânz născut ‎Alb și liniștit 1625 01:40:35,360 --> 01:40:41,960 ‎Îngerii cântă ‎La Ferma cu Vâsc 1626 01:40:42,040 --> 01:40:48,360 ‎Mânzul frumos visează 1627 01:40:48,960 --> 01:40:55,600 ‎La Ferma cu Vâsc 1628 01:40:55,680 --> 01:41:01,240 ‎La Ferma cu Vâsc 1629 01:41:02,760 --> 01:41:06,160 ‎- Noapte de argint ‎- Noapte de argint 1630 01:41:06,240 --> 01:41:09,520 ‎- Bine ai venit ‎- Bine ai venit 1631 01:41:09,600 --> 01:41:16,240 ‎Totul e alb și liniștit 1632 01:41:16,320 --> 01:41:23,200 ‎Maica Domnului ține un prunc 1633 01:41:23,280 --> 01:41:29,840 ‎Pruncul sfânt, atât de dulce și blând 1634 01:41:29,920 --> 01:41:31,320 ‎Doarme 1635 01:41:31,400 --> 01:41:37,120 ‎În pace cerească 1636 01:41:37,200 --> 01:41:38,200 ‎Doarme 1637 01:41:38,280 --> 01:41:44,480 ‎În pace cerească 1638 01:41:50,640 --> 01:41:55,920 ‎CRĂCIUN FERICIT 1639 01:41:56,000 --> 01:41:58,240 ‎Subtitrarea: Iulian Țarălungă