1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,520 --> 00:00:19,200
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

4
00:00:50,440 --> 00:00:51,520
Завтрак готов!

5
00:00:54,120 --> 00:00:56,160
Чарли, ты опоздаешь!

6
00:00:57,960 --> 00:00:58,880
Мне хлопья.

7
00:00:58,960 --> 00:01:01,600
- Мне блины.
- Мне тост с джемом.

8
00:01:01,680 --> 00:01:05,800
- Тост с повидлом.
- Вот тост с джемом.

9
00:01:05,880 --> 00:01:08,480
- Вот хлопья.
- Папа!

10
00:01:10,560 --> 00:01:13,320
- Что это, Бастер?
- Леденец.

11
00:01:13,400 --> 00:01:15,280
Леденцом не завтракают.

12
00:01:15,360 --> 00:01:19,480
- Почему?
- Потому что я приготовил тебе бекон.

13
00:01:19,560 --> 00:01:21,680
- Но я веган.
- Естественно!

14
00:01:22,600 --> 00:01:24,160
Ланч-бокс.

15
00:01:26,520 --> 00:01:27,840
Это что ещё?

16
00:01:27,920 --> 00:01:31,840
Забыли? Никаких хомяков
за обеденным столом!

17
00:01:31,920 --> 00:01:32,960
Спасибо.

18
00:01:33,480 --> 00:01:34,680
Вот и славно.

19
00:01:37,280 --> 00:01:42,040
До выхода десять минут.
Куртки, сумки и вперёд.

20
00:01:42,120 --> 00:01:43,000
Живенько!

21
00:01:47,960 --> 00:01:49,520
Мы опоздаем!

22
00:01:50,120 --> 00:01:51,520
Чарли, спасибо!

23
00:01:52,120 --> 00:01:53,720
Рози, сэндвич.

24
00:01:53,800 --> 00:01:56,800
Это тебе. Бастер, иди сюда.

25
00:01:56,880 --> 00:01:59,400
Стой. Просунь сюда руку.

26
00:01:59,480 --> 00:02:01,280
Ладно. Не забудь шапку.

27
00:02:02,040 --> 00:02:04,080
Бастер, где твой ботинок?

28
00:02:04,760 --> 00:02:06,920
Бастер! Ладно, иди уже.

29
00:02:07,000 --> 00:02:09,760
Вот, нашёл. Твой ботинок!

30
00:02:11,680 --> 00:02:13,800
- Мистер Каннингем.
- Да.

31
00:02:13,880 --> 00:02:15,920
- Вам посылка.
- Спасибо.

32
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
- Распишитесь.
- Нет ручки.

33
00:02:18,480 --> 00:02:19,680
Вот карандаш.

34
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
Карандашом нельзя.

35
00:02:21,240 --> 00:02:23,800
- Вот мелок.
- Нет, он восковой.

36
00:02:23,880 --> 00:02:25,960
- Фломастер!
- Нужна ручка.

37
00:02:26,040 --> 00:02:27,720
- Нет ручки.
- Вот!

38
00:02:29,080 --> 00:02:30,960
Спросили бы раньше.

39
00:02:31,040 --> 00:02:34,120
Напишите дату своего рождения.

40
00:02:35,720 --> 00:02:37,040
- Вот.
- Чудесно!

41
00:02:37,120 --> 00:02:40,000
А теперь фото доставки.

42
00:02:40,080 --> 00:02:41,720
Так, дети. Готовы?

43
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
Прекрасно. Улыбнитесь.

44
00:02:44,320 --> 00:02:45,400
Готово!

45
00:02:45,920 --> 00:02:48,480
Вам понравится. И вам, дети.

46
00:02:48,560 --> 00:02:50,200
Я не знаю, что там.

47
00:02:51,360 --> 00:02:53,520
Так, всем в машину. Живо!

48
00:02:54,320 --> 00:02:55,880
Рози, закрой дверь.

49
00:02:58,360 --> 00:03:00,400
ФЛЕТЧЕР КОНСАЛТИНГ

50
00:03:30,840 --> 00:03:33,360
Ты забыл костюм для концерта.

51
00:03:33,440 --> 00:03:35,120
И мой пирог!

52
00:03:35,200 --> 00:03:37,120
Обещал почитать со мной.

53
00:03:37,200 --> 00:03:38,880
А учителя на что?

54
00:03:38,960 --> 00:03:42,040
- Меня трясёт.
- Идите скорее. Быстрее!

55
00:03:42,120 --> 00:03:42,960
Пока!

56
00:03:43,040 --> 00:03:44,840
Доброе утро, дети.

57
00:03:44,920 --> 00:03:47,720
- Дети снова опоздали.
- Да, спасибо!

58
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
Нет!

59
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
Так делать нельзя!

60
00:03:52,480 --> 00:03:55,280
Сейчас время решает всё.

61
00:03:55,360 --> 00:03:56,720
Будьте лояльны.

62
00:03:56,800 --> 00:03:59,680
Сосредоточьтесь. Будьте преданы.

63
00:03:59,760 --> 00:04:02,760
Преданность на 110%.

64
00:04:02,840 --> 00:04:05,720
- На сколько преданы?
- На 110%.

65
00:04:05,800 --> 00:04:11,000
- Милости просим! Присаживайтесь.
- Простите, детей в школу отвозил.

66
00:04:11,600 --> 00:04:14,000
А мне всё равно. У меня бизнес,

67
00:04:14,080 --> 00:04:16,320
а в бизнесе дети не в счёт!

68
00:04:16,400 --> 00:04:17,840
О чём я говорила?

69
00:04:17,920 --> 00:04:21,120
Мы должны заключить
сделку с «Эмблемой».

70
00:04:21,200 --> 00:04:25,680
Наша презентация должна быть лучшей.

71
00:04:26,800 --> 00:04:29,920
Каннингем, вас все любят.

72
00:04:30,000 --> 00:04:32,880
Финальную презентацию сделаете вы.

73
00:04:32,960 --> 00:04:35,880
Постойте. Когда мне её надо делать?

74
00:04:35,960 --> 00:04:38,600
Перед Рождеством я занят с детьми…

75
00:04:38,680 --> 00:04:39,720
24 декабря.

76
00:04:39,800 --> 00:04:42,120
Но это же канун Рождества!

77
00:04:42,200 --> 00:04:44,120
Расставьте приоритеты.

78
00:04:44,200 --> 00:04:47,520
Выбирайте: работа или праздники.

79
00:04:48,160 --> 00:04:49,440
Все свободны.

80
00:04:54,720 --> 00:04:55,640
Каннингем.

81
00:04:56,440 --> 00:04:59,360
Для нас очень важен этот контракт.

82
00:04:59,440 --> 00:05:02,760
На кону рабочие места.
Ваше рабочее место.

83
00:05:02,840 --> 00:05:05,880
Я всё понял. Я вас не подведу.

84
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
Это хомяк?

85
00:05:10,440 --> 00:05:14,680
Это ланч-бокс моего сына Бастера.
Он забыл сэндвичи.

86
00:05:14,760 --> 00:05:17,920
А хомячок залез туда. Дети они такие!

87
00:05:18,000 --> 00:05:22,360
А мне что до этого?
В бизнесе дети не в счёт.

88
00:05:26,080 --> 00:05:27,000
Ну и ладно.

89
00:05:27,640 --> 00:05:29,360
Сделаем презентацию.

90
00:05:29,880 --> 00:05:32,440
У нас всё получится. Верно?

91
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
Залезай.

92
00:05:37,120 --> 00:05:38,840
Там ты в безопасности.

93
00:05:40,480 --> 00:05:41,320
Мэтти.

94
00:05:42,240 --> 00:05:43,200
Что это?

95
00:05:43,280 --> 00:05:46,440
- Письмо от юристов.
- Что ты натворил?

96
00:05:47,040 --> 00:05:49,720
Мне завещали наследство.

97
00:05:49,800 --> 00:05:50,680
Кто?

98
00:05:50,760 --> 00:05:52,960
- Странно. Мой отец.
- Отец?

99
00:05:53,040 --> 00:05:56,080
Я его почти не знал, если честно.

100
00:05:56,160 --> 00:05:59,360
«Мистер Каннингем,
ваш отец попросил меня

101
00:05:59,440 --> 00:06:02,960
переслать вам ключи…
Посетите этот сайт».

102
00:06:03,040 --> 00:06:04,360
Идём на сайт!

103
00:06:05,080 --> 00:06:05,960
«Омела».

104
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
Всё это теперь твоё?

105
00:06:15,760 --> 00:06:16,960
Я не знаю.

106
00:06:17,040 --> 00:06:19,600
Да это стоит кучу денег!

107
00:06:20,200 --> 00:06:23,080
Мне не до этого — дел невпроворот.

108
00:06:23,160 --> 00:06:24,240
Да погоди ты.

109
00:06:24,320 --> 00:06:29,520
Тебе как раз туда надо для работы.
В деревню, где тишина и покой.

110
00:06:29,600 --> 00:06:32,040
Ты и поля. Никто не мешает.

111
00:06:32,120 --> 00:06:35,560
И рядом не орёт
Стервелла Де Виль Флетчер.

112
00:06:35,640 --> 00:06:38,640
Ты, хомяк и приветливые местные жители.

113
00:06:38,720 --> 00:06:39,840
Идиллия!

114
00:06:40,480 --> 00:06:41,480
Всем хорошо.

115
00:06:42,000 --> 00:06:43,360
Всем-всем хорошо.

116
00:06:43,960 --> 00:06:45,000
Понимаешь?

117
00:06:46,440 --> 00:06:47,840
Ещё как понимаешь.

118
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
- Всё хорошо, папа?
- Да.

119
00:07:05,360 --> 00:07:07,080
- Почистила зубы?
- Да.

120
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
- Что это?
- Ферма, глупышка.

121
00:07:10,320 --> 00:07:12,920
- А где она?
- В деревне Кобблдон.

122
00:07:13,000 --> 00:07:14,560
Мы поедем на ферму?

123
00:07:14,640 --> 00:07:16,040
Там есть животные?

124
00:07:16,120 --> 00:07:17,240
Как Флисик.

125
00:07:17,320 --> 00:07:19,320
- Поедем!
- Пожалуйста!

126
00:07:19,400 --> 00:07:20,960
- Да!
- На Рождество.

127
00:07:21,040 --> 00:07:25,160
Как же нам уехать?
Куда Санте подарки присылать?

128
00:07:25,240 --> 00:07:26,680
Мама бы поехала.

129
00:07:29,000 --> 00:07:31,120
Мамы больше нет с нами.

130
00:07:31,200 --> 00:07:35,240
- Ты сказал, она всегда с нами.
- В наших сердцах.

131
00:07:35,320 --> 00:07:39,040
- Каждый день говоришь.
- Да, в наших сердцах.

132
00:07:39,120 --> 00:07:43,040
Но она не принимает решения.
Этим папа занимается.

133
00:07:46,240 --> 00:07:47,760
Нет, погодите-ка…

134
00:07:47,840 --> 00:07:49,880
Вот, она говорит со мной.

135
00:07:49,960 --> 00:07:54,800
Она говорит, что она тут босс,
и что нам надо ехать на ферму.

136
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
Ура!

137
00:07:56,280 --> 00:07:58,680
Но надо договориться со школой.

138
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
Школа в деревне?

139
00:08:01,560 --> 00:08:05,440
Как нам знать,
что у них хорошее обучение?

140
00:08:05,520 --> 00:08:07,080
Куда уж хуже?

141
00:08:07,640 --> 00:08:11,000
Все ваши пятеро детей плохо себя ведут.

142
00:08:11,080 --> 00:08:14,840
Рози сама не своя. Стала тихоней.

143
00:08:14,920 --> 00:08:18,400
Простите, но она спит на уроках.

144
00:08:18,480 --> 00:08:23,600
Чарли дерётся с мальчиками и девочками,
пишет грубые слова.

145
00:08:23,680 --> 00:08:27,280
Я понимаю, через что вы прошли,

146
00:08:27,360 --> 00:08:30,360
но ваши дети отстают.

147
00:08:30,440 --> 00:08:32,800
Не корите себя за это. Ладно?

148
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
Ведь если вы постараетесь,

149
00:08:34,960 --> 00:08:36,120
найдёте силы,

150
00:08:36,200 --> 00:08:38,320
то они станут отличниками.

151
00:08:38,400 --> 00:08:40,720
Спасибо и с Рождеством!

152
00:08:42,880 --> 00:08:44,560
Так, хорошо.

153
00:08:46,560 --> 00:08:48,200
Ты уверен в этом?

154
00:08:48,280 --> 00:08:50,800
Вдруг ты приедешь, а фермы нет?

155
00:08:50,880 --> 00:08:52,760
Тогда я вернусь обратно.

156
00:08:52,840 --> 00:08:55,080
Не жди чего-то особенного.

157
00:08:55,160 --> 00:08:59,080
Твой папа любил сюрпризы,
и приятными были не все.

158
00:09:00,080 --> 00:09:02,600
- Поезжай осторожно.
- Я позвоню.

159
00:09:02,680 --> 00:09:03,760
Пока, мам.

160
00:09:03,840 --> 00:09:06,160
- Пока, детки!
- Пока, бабушка!

161
00:09:14,280 --> 00:09:16,000
Какая красотища!

162
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
Бе-бе овечки.

163
00:09:19,200 --> 00:09:21,040
Нет, просто овечки.

164
00:09:21,120 --> 00:09:23,040
Папа, му-му-коровы!

165
00:09:23,120 --> 00:09:24,760
Просто коровы, сынок.

166
00:09:26,680 --> 00:09:30,360
Ты пропустил указатель
на ферму «Омела».

167
00:09:30,440 --> 00:09:32,840
- Что?
- Ты пропустил указатель.

168
00:09:32,920 --> 00:09:35,680
Что же ты раньше не сказал? Я бы…

169
00:09:39,640 --> 00:09:41,920
Вы почему тут на лошади?

170
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Вы за городом,

171
00:09:43,280 --> 00:09:46,200
тут транспорт даёт дорогу животным.

172
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
Читать умеете?

173
00:09:48,080 --> 00:09:50,680
Ясно. Лошадь цела?

174
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Спасибо, но не благодаря вам.

175
00:09:55,480 --> 00:09:57,640
Вот так сельское дружелюбие!

176
00:10:01,080 --> 00:10:03,040
Кажется, это тут.

177
00:10:03,120 --> 00:10:04,080
Приехали!

178
00:10:04,160 --> 00:10:06,520
Там написано «Ферма "Омела"».

179
00:10:06,600 --> 00:10:08,240
Вот мы и приехали.

180
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
ФЕРМА «ОМЕЛА»

181
00:10:14,120 --> 00:10:16,040
Вы только посмотрите!

182
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
Как здорово!

183
00:10:25,360 --> 00:10:26,760
Это наша ферма?

184
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Думаю, да.

185
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
Смотри, бе-бе-овечки!

186
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
Это просто овечки.

187
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
Овечья какашка!

188
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
ФЕРМА «ОМЕЛА»

189
00:10:44,000 --> 00:10:45,280
Так, начинается.

190
00:10:49,600 --> 00:10:50,520
Заходите.

191
00:10:56,640 --> 00:10:57,680
Так, хорошо.

192
00:10:57,760 --> 00:10:59,000
Чем тут пахнет?

193
00:10:59,080 --> 00:11:01,480
- Это от Бастера.
- Не от меня!

194
00:11:02,200 --> 00:11:05,200
- Тут кто-то любит яйца.
- Вот почему.

195
00:11:05,280 --> 00:11:08,000
- Можно мы её себе оставим?
- Нет.

196
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Иди-ка сюда.

197
00:11:09,160 --> 00:11:12,840
Не бойтесь, всё хорошо.
Мы её отнесем… Боже!

198
00:11:13,360 --> 00:11:15,960
Осторожно, не поднимай её!

199
00:11:16,040 --> 00:11:19,800
Так, ты её уже держишь.
Теперь неси на улицу.

200
00:11:19,880 --> 00:11:22,120
Не отпускай. Осторожно. Не…

201
00:11:22,200 --> 00:11:24,240
- Молодчина!
- А это что?

202
00:11:24,320 --> 00:11:25,840
Это печенье.

203
00:11:26,560 --> 00:11:29,040
«От пекаря Барри». Это кто?

204
00:11:29,120 --> 00:11:30,640
- Не знаю.
- Не знаю.

205
00:11:31,680 --> 00:11:34,120
- Это моя комната!
- Нет, моя!

206
00:11:35,040 --> 00:11:36,040
Идём за ними!

207
00:11:39,520 --> 00:11:41,760
- Суперкоманда!
- Моя кровать!

208
00:11:41,840 --> 00:11:42,960
Куда они?

209
00:11:43,480 --> 00:11:47,400
Потом распределим комнаты.
Сначала найдём чайник.

210
00:11:53,320 --> 00:11:55,280
Ну что за издевательство!

211
00:11:58,040 --> 00:11:59,280
Приветик!

212
00:11:59,800 --> 00:12:02,480
Привет, коза!

213
00:12:02,560 --> 00:12:04,400
Осторожно, идите сюда.

214
00:12:04,480 --> 00:12:06,240
Привет! Так…

215
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Быстренько шагай туда. Молодец!

216
00:12:10,160 --> 00:12:11,440
На улицу!

217
00:12:11,520 --> 00:12:13,280
Коза ушла.

218
00:12:13,360 --> 00:12:17,000
Рози, ты за старшую. Я сейчас вернусь.

219
00:12:21,280 --> 00:12:22,920
Вода.

220
00:12:26,200 --> 00:12:27,120
Минутку!

221
00:12:28,240 --> 00:12:29,080
Алло.

222
00:12:29,160 --> 00:12:31,480
Как дела, фермер?

223
00:12:32,360 --> 00:12:33,520
<i>Как дела?</i>

224
00:12:33,600 --> 00:12:37,680
Так себе. Сижу у ручья,
пытаюсь набрать воду для чая.

225
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
Ой, сочувствую.

226
00:12:39,640 --> 00:12:41,680
Мэтти, у меня новости.

227
00:12:41,760 --> 00:12:45,960
«Банда-хаус» тоже делают
презентацию для «Эмблемы».

228
00:12:46,040 --> 00:12:49,320
«Банда-хаус»! Они всегда выигрывают.

229
00:12:49,400 --> 00:12:52,440
Поэтому тебе надо постараться, Мэтти.

230
00:12:52,520 --> 00:12:56,200
Мы не хотим потерять работу
перед Рождеством.

231
00:12:56,280 --> 00:12:58,600
- Рассчитываем на тебя.
- Что?

232
00:12:58,680 --> 00:12:59,520
Да. Алло?

233
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Я ничего не слышу.

234
00:13:01,920 --> 00:13:06,800
Он их разнесет в пух и прах!
Тут не о чем волноваться.

235
00:13:11,000 --> 00:13:13,720
Так, ребята. Несём их наверх.

236
00:13:13,800 --> 00:13:19,680
Осторожно! Давайте сегодня без пожара.
Завтра со страховкой уже можно.

237
00:13:23,840 --> 00:13:26,640
Мы встретим Рождество на ферме?

238
00:13:27,240 --> 00:13:30,960
- Мне нравятся му-коровы.
- Мне тоже.

239
00:13:31,560 --> 00:13:32,960
Но мы их называем…

240
00:13:34,960 --> 00:13:36,200
…коровами.

241
00:13:43,080 --> 00:13:44,480
Ищешь маму?

242
00:13:45,240 --> 00:13:47,440
Думаешь, ей здесь нравится?

243
00:13:48,000 --> 00:13:49,960
Давай-ка посмотрим.

244
00:13:50,040 --> 00:13:51,800
Какая из них она?

245
00:13:51,880 --> 00:13:54,440
Вон та, яркая. Видишь?

246
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Да.

247
00:13:56,600 --> 00:13:58,320
Как она сверкает!

248
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Смотри, он та очень яркая.

249
00:14:01,720 --> 00:14:02,920
Это наша мама.

250
00:14:03,000 --> 00:14:05,600
- Красиво!
- Там падающая звезда.

251
00:14:07,000 --> 00:14:08,640
Загадайте желание.

252
00:14:10,560 --> 00:14:11,760
И бегом спать.

253
00:14:20,200 --> 00:14:21,720
ФЕРМА «ОМЕЛА»

254
00:14:27,360 --> 00:14:28,720
Это чьи сапоги?

255
00:14:28,800 --> 00:14:33,880
- Думаю, моего папы. Но не уверен.
- Почему ты о нём мало знаешь?

256
00:14:33,960 --> 00:14:38,800
Мой папа был очень занят,
в детстве я его редко видел.

257
00:14:38,880 --> 00:14:40,280
Мы потеряли связь.

258
00:14:40,360 --> 00:14:44,960
- Я не хочу терять связь с тобой.
- Этому не бывать!

259
00:14:45,040 --> 00:14:46,880
- Никогда!
- Сюрприз!

260
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
Вы сломали мне кровать!

261
00:15:00,440 --> 00:15:03,320
- Проходите, но осторожно.
- Тут коза!

262
00:15:04,000 --> 00:15:05,240
- Да!
- Бастер.

263
00:15:05,320 --> 00:15:08,080
Помнишь наш разговор о леденцах?

264
00:15:08,160 --> 00:15:10,640
Эй, она съела мой леденец!

265
00:15:12,240 --> 00:15:13,080
Бастер!

266
00:15:13,160 --> 00:15:14,600
Это не я.

267
00:15:14,680 --> 00:15:16,840
Это не Бастер. Яйца стухли.

268
00:15:16,920 --> 00:15:20,520
- Может, курица ещё снесла?
- Давай посмотрим.

269
00:15:21,520 --> 00:15:22,520
Вайфая нет.

270
00:15:22,600 --> 00:15:25,080
- Тут нет вайфая!
- Ты чего?

271
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
Тут нет вайфая!

272
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
- Есть яйца?
- Мы всех проверили.

273
00:15:30,960 --> 00:15:32,280
Ни одного яйца.

274
00:15:32,360 --> 00:15:36,120
- Думала, тут будут ещё животные.
- Типа Флисика.

275
00:15:37,520 --> 00:15:39,160
Что там? Бежим!

276
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Посмотрим, что там!

277
00:15:45,680 --> 00:15:47,280
Крошечные пони!

278
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
И ослики.

279
00:15:48,800 --> 00:15:50,200
И телёночек.

280
00:15:50,280 --> 00:15:51,760
И маленький Флисик.

281
00:15:54,960 --> 00:15:56,520
Скорее уходим!

282
00:15:56,600 --> 00:15:57,440
Бежим!

283
00:16:06,040 --> 00:16:07,160
Это огр.

284
00:16:08,320 --> 00:16:10,880
Кто это сказал? Покажись!

285
00:16:10,960 --> 00:16:13,120
- Как вошли?
- Через дверь.

286
00:16:14,000 --> 00:16:15,520
Какие вы умненькие!

287
00:16:21,480 --> 00:16:22,720
А ты кто?

288
00:16:23,240 --> 00:16:24,960
У вас есть имена?

289
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
У всех есть имена.

290
00:16:27,520 --> 00:16:29,320
Не факт. Видите ослика?

291
00:16:29,400 --> 00:16:32,480
Это ослик номер один,
а там — номер два.

292
00:16:32,960 --> 00:16:36,560
- Почему ты их не назвал?
- Да забыл я.

293
00:16:36,640 --> 00:16:38,040
А вас как зовут?

294
00:16:38,120 --> 00:16:38,960
Я Вайолет.

295
00:16:39,680 --> 00:16:41,680
- Я Рози.
- Я Бастер.

296
00:16:41,760 --> 00:16:43,920
Я Лили, мы с Чарли близнецы.

297
00:16:44,000 --> 00:16:45,240
Вы не похожи.

298
00:16:45,320 --> 00:16:47,640
Мы разнояйцевые.

299
00:16:47,720 --> 00:16:51,080
И что же вы, разнояйцевые,
забыли на моей ферме?

300
00:16:51,160 --> 00:16:54,160
- Наш папа наследил.
- Что?

301
00:16:54,240 --> 00:16:56,520
Получил наследство от отца.

302
00:16:56,600 --> 00:16:58,080
Вы новые владельцы?

303
00:16:58,160 --> 00:17:01,360
Боженьки! Что же вы сразу не сказали?

304
00:17:01,440 --> 00:17:03,240
Привет! Я Бино.

305
00:17:03,320 --> 00:17:07,360
Помогаю на ферме, убираю какашки.

306
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Хэштег Бино к вашим услугам.

307
00:17:10,000 --> 00:17:12,440
Рад знакомству, друзья.

308
00:17:14,040 --> 00:17:16,160
- Идём к животным?
- Да!

309
00:17:16,240 --> 00:17:17,520
Конечно, идём!

310
00:17:17,600 --> 00:17:19,640
Тогда следуйте за мной.

311
00:17:21,880 --> 00:17:25,040
Это боров Арни.

312
00:17:25,120 --> 00:17:28,400
Назван в честь Арнольда Шварценеггера.

313
00:17:28,480 --> 00:17:31,400
«Я вернусь, бекончик!»

314
00:17:32,800 --> 00:17:37,720
Не смешно? Ну и ладно.
А этого милягу зовут Поттер.

315
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
Получил образование в Хогвартсе.

316
00:17:41,800 --> 00:17:43,680
А вот и наши крошки.

317
00:17:43,760 --> 00:17:44,680
Итси.

318
00:17:46,240 --> 00:17:48,600
Битси. Да.

319
00:17:48,680 --> 00:17:51,040
Тини.

320
00:17:51,120 --> 00:17:53,480
А это Вини.

321
00:17:53,560 --> 00:17:58,640
Будьте с ней осторожны —
она может на вас фонтанчик пустить.

322
00:17:58,720 --> 00:18:00,920
Правда, милочка? Конечно!

323
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
Вот видите?

324
00:18:07,720 --> 00:18:09,960
- Идём к Джинглу?
- Да.

325
00:18:10,040 --> 00:18:11,960
Та-да! Это Джингл.

326
00:18:13,120 --> 00:18:18,080
- Почему на нём колокольчики?
- Чтобы не потерялся. Он маленький.

327
00:18:18,160 --> 00:18:20,440
Привет, Джингл!

328
00:18:20,520 --> 00:18:22,520
Привет, Джингл!

329
00:18:22,600 --> 00:18:24,560
Здорово! Рад знакомству.

330
00:18:24,640 --> 00:18:26,440
Привет, миледи, сэр.

331
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
Привет всем вам!

332
00:18:29,160 --> 00:18:31,080
Не обижайте Джингла.

333
00:18:32,120 --> 00:18:34,320
А эти дамы — Мэри и Брайт.

334
00:18:34,400 --> 00:18:36,920
Они говорят по-французски.

335
00:18:37,000 --> 00:18:39,280
- Пони? По-французски?
<i>- Экскузе муа?</i>

336
00:18:39,360 --> 00:18:41,920
Мэри.<i> Уи. </i>Брайт?

337
00:18:42,560 --> 00:18:44,920
<i>Оревуар!</i>

338
00:18:46,160 --> 00:18:48,440
- Рудольфа видели?
- Оленя?

339
00:18:48,520 --> 00:18:51,560
Нет, это немецкий…

340
00:18:53,520 --> 00:18:54,360
…дог!

341
00:18:56,640 --> 00:18:57,720
Видите овец?

342
00:18:57,800 --> 00:19:01,240
Они принадлежат ферме,
и Рудольф их пасёт.

343
00:19:01,320 --> 00:19:02,800
Он пастушья собака?

344
00:19:02,880 --> 00:19:06,080
Нет, но это его мечта. Посмотрим?

345
00:19:06,160 --> 00:19:07,240
- Да.
- Хорошо.

346
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
Рудольф, паси овец! Давай!

347
00:19:10,480 --> 00:19:11,920
Вперёд, Рудольф!

348
00:19:12,000 --> 00:19:13,280
<i>Из всех оленей</i>

349
00:19:13,360 --> 00:19:15,960
<i>Ты самый быстрый…</i>

350
00:19:16,040 --> 00:19:17,040
Молодец!

351
00:19:18,160 --> 00:19:19,040
<i>Беги, Рудольф…</i>

352
00:19:19,120 --> 00:19:19,960
Живее!

353
00:19:20,040 --> 00:19:21,920
<i>Рэндольф уже рядом…</i>

354
00:19:22,000 --> 00:19:23,240
Обходи!

355
00:19:24,560 --> 00:19:25,400
<i>Беги…</i>

356
00:19:25,480 --> 00:19:27,640
Привет, дети. Где пропадали?

357
00:19:27,720 --> 00:19:31,320
- Мы общались с животными и с Бино.
- Отлично!

358
00:19:31,400 --> 00:19:35,480
- Можно погулять по ферме?
- Конечно. Так, попробуем.

359
00:19:35,560 --> 00:19:38,960
- Бино присмотрит за нами.
- Да. Я уже скоро.

360
00:19:42,800 --> 00:19:43,960
Погодите. Что?

361
00:19:44,040 --> 00:19:45,560
Какой ещё Бино?

362
00:19:46,160 --> 00:19:48,360
Это никуда не годится.

363
00:19:50,280 --> 00:19:51,680
Я иду, дети!

364
00:19:56,240 --> 00:19:59,440
Отойди! Не подходи! Дети, отойдите!

365
00:19:59,520 --> 00:20:00,600
Кто ты такой?

366
00:20:00,680 --> 00:20:01,800
Не стреляй!

367
00:20:01,880 --> 00:20:04,520
Он хороший, пап. Он тут живёт.

368
00:20:04,600 --> 00:20:07,720
- В смысле?
- Он помогает на ферме.

369
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
И зверовод.

370
00:20:09,280 --> 00:20:12,520
- Ухаживаю за животными.
- Зачем тебе это?

371
00:20:12,600 --> 00:20:15,640
Я не знал, кто это. Кто ты?

372
00:20:15,720 --> 00:20:18,560
Я Бино. Всю жизнь работал на ферме.

373
00:20:18,640 --> 00:20:21,600
Я рассказывал разнояйцевым о ферме.

374
00:20:21,680 --> 00:20:25,320
Ослик номер один —
самый чудесный в мире.

375
00:20:26,600 --> 00:20:28,240
Прости. Я не…

376
00:20:28,320 --> 00:20:29,600
Прошу прощения.

377
00:20:30,320 --> 00:20:32,000
Он всё равно сломан.

378
00:20:36,040 --> 00:20:37,560
Ты испугал Бино!

379
00:20:37,640 --> 00:20:38,680
Я случайно.

380
00:20:39,800 --> 00:20:41,320
И животных испугал.

381
00:20:41,400 --> 00:20:45,800
Посмотри на Мэри!
Она наложила от страха. Извинись.

382
00:20:46,960 --> 00:20:48,560
- Извини.
- По-французски.

383
00:20:48,640 --> 00:20:50,360
- Что?
- По-французски.

384
00:20:52,880 --> 00:20:56,680
<i>Пардон, Мэри. Иль трез… </i>глупый.

385
00:20:57,640 --> 00:20:59,720
- Ты тут работаешь?
- <i>Уи.</i>

386
00:20:59,800 --> 00:21:01,840
<i>В сантехнике разбираешься?</i>

387
00:21:20,760 --> 00:21:21,680
Горит!

388
00:21:21,760 --> 00:21:22,960
Он волшебник!

389
00:21:23,040 --> 00:21:25,400
Это временное решение.

390
00:21:25,480 --> 00:21:27,640
Надо проверить ваши трубы.

391
00:21:28,600 --> 00:21:31,080
Хоть смогу начать работу.

392
00:21:31,160 --> 00:21:32,440
- Работу?
- Да.

393
00:21:32,520 --> 00:21:34,640
Приехал писать презентацию.

394
00:21:34,720 --> 00:21:36,720
- В тишине.
- А ферма?

395
00:21:36,800 --> 00:21:39,600
- Ей займешься ты.
- Я не фермер.

396
00:21:39,680 --> 00:21:41,000
Я помощник.

397
00:21:41,080 --> 00:21:43,400
Твой отец обожал эту ферму.

398
00:21:43,480 --> 00:21:45,240
- Всё сам делал.
- Да?

399
00:21:45,320 --> 00:21:46,800
Он был героем,

400
00:21:46,880 --> 00:21:49,440
спас ферму от плохих людей.

401
00:21:49,520 --> 00:21:51,440
Её хотели снести.

402
00:21:51,520 --> 00:21:55,000
Эти плохие люди предлагали деньги?

403
00:21:55,080 --> 00:21:57,920
Кучу баблишка.

404
00:21:58,000 --> 00:22:01,480
Но из любви к ферме и животным
отец отказался.

405
00:22:01,560 --> 00:22:03,880
- Какой молодец!
- Да, молодец.

406
00:22:03,960 --> 00:22:06,720
Да на эту ферму никто не позарится!

407
00:22:06,800 --> 00:22:10,400
Тут ничего не работает.
Даже куры. Яйца воняют.

408
00:22:10,480 --> 00:22:13,680
Здесь никого не было.
Мы все тебя ждали.

409
00:22:13,760 --> 00:22:17,920
А теперь ты приехал
и поможешь нам спасти ферму.

410
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
Отстань!

411
00:22:19,000 --> 00:22:20,680
Спасём ферму, папа?

412
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
Спасём ферму с Бино?

413
00:22:22,880 --> 00:22:25,480
Мы сюда на время приехали.

414
00:22:25,560 --> 00:22:27,640
И меня ждёт работа.

415
00:22:29,880 --> 00:22:33,080
Давайте убедим папу,
что ферма куда важнее

416
00:22:33,160 --> 00:22:35,480
его идиотской презентации. Да?

417
00:22:35,560 --> 00:22:36,600
- Да!
- Да!

418
00:22:36,680 --> 00:22:38,760
Тогда идите за мной.

419
00:22:44,520 --> 00:22:47,840
Мама хочет, чтоб ты спас ферму.

420
00:22:47,920 --> 00:22:50,560
Помнишь, как она сверкала вчера?

421
00:22:52,480 --> 00:22:57,680
Завтра с утра у вас будет час
показать мне, что к чему на ферме.

422
00:22:57,760 --> 00:22:58,720
Ура!

423
00:23:01,200 --> 00:23:02,440
Молодчина!

424
00:23:04,840 --> 00:23:05,960
Вставай!

425
00:23:06,040 --> 00:23:09,400
Кукареку! Уже 05:00. Подъём!

426
00:23:10,800 --> 00:23:12,080
Вставай, соня!

427
00:23:12,160 --> 00:23:14,560
- Пять утра? Так рано!
- Что?

428
00:23:14,640 --> 00:23:15,680
Коровы ждут.

429
00:23:15,760 --> 00:23:19,240
Их надо подоить и убрать навоз.

430
00:23:19,320 --> 00:23:20,200
Идём!

431
00:23:24,400 --> 00:23:29,320
- Почему я этой гадостью занимаюсь?
- Навоз — наше золото.

432
00:23:29,400 --> 00:23:31,280
Это отличное удобрение.

433
00:23:31,360 --> 00:23:34,360
Мы обожаем навоз, молимся на него.

434
00:23:35,240 --> 00:23:38,880
На дворе трава,
на траве дрова, а ты руби дрова.

435
00:23:38,960 --> 00:23:41,160
Ты мне кого-то напоминаешь.

436
00:23:41,240 --> 00:23:43,040
Видел фильм «Сияние»?

437
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
А вот и Бино!

438
00:23:45,840 --> 00:23:47,240
Идём дрова рубить.

439
00:23:48,080 --> 00:23:51,640
Приложи усилия,
фермер Каннингем, руби сильнее.

440
00:23:51,720 --> 00:23:53,000
Да? Ладно.

441
00:23:55,320 --> 00:23:56,880
Ничего себе!

442
00:23:56,960 --> 00:23:59,720
- Представьте, что я боров.
- Да.

443
00:23:59,800 --> 00:24:01,880
Мусор. Пол. Свинья. Мусор.

444
00:24:01,960 --> 00:24:03,880
Отлично — леденец!

445
00:24:10,720 --> 00:24:13,760
Это опасно. Мусор кидайте в корзину.

446
00:24:13,840 --> 00:24:19,280
Самое важное: никогда не оставляйте
ворота в то поле открытыми.

447
00:24:19,360 --> 00:24:22,320
Если ворота открыты, звери сбегут,

448
00:24:22,400 --> 00:24:24,240
и им будет больно.

449
00:24:24,320 --> 00:24:26,880
Им больно — вам больно.

450
00:24:26,960 --> 00:24:28,920
- Идём к коровам?
- Да!

451
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Тогда вперёд!

452
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Это Матильда, Патти, Гарри,
Гермиона и мисс Транчбулл.

453
00:24:36,000 --> 00:24:40,360
- Корова мисс Транчбулл?
- Да. Няня Макфи и Сюзан Бойл.

454
00:24:41,560 --> 00:24:42,960
Сколько тут овец?

455
00:24:43,040 --> 00:24:46,240
Точно не знаю —
начинаю считать и засыпаю.

456
00:24:49,760 --> 00:24:52,520
- Сколько тебе платят?
- За это?

457
00:24:52,600 --> 00:24:57,360
Я бесплатно живу в амбаре,
ем то, что растёт на ферме.

458
00:24:57,440 --> 00:25:01,640
Мне дают деньги на сладости
и на прочее, на ветеринара.

459
00:25:01,720 --> 00:25:03,000
На ветеринара?

460
00:25:03,080 --> 00:25:05,440
- Он лечит животных.
- Я знаю.

461
00:25:05,520 --> 00:25:11,040
Им платить — деньги зря тратить.
Они, как и стоматологи, обирают тебя.

462
00:25:11,120 --> 00:25:14,120
- Ты ему доверяешь?
- Не ему, а ей.

463
00:25:14,960 --> 00:25:17,960
- Я никого не обираю.
- Ты та наездница?

464
00:25:18,040 --> 00:25:19,520
А ты тот водитель.

465
00:25:19,600 --> 00:25:22,560
- Я тут ненадолго.
- Какая жалость!

466
00:25:22,640 --> 00:25:25,760
Я вам это испекла, но раз вы ненадолго…

467
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
Дай их мне!

468
00:25:27,600 --> 00:25:29,720
Обожаю выпечку мисс Эшли.

469
00:25:29,800 --> 00:25:31,840
- С шоколадом?
- С тройным.

470
00:25:31,920 --> 00:25:35,400
С тройным шоколадом! Арни, смотри.

471
00:25:38,560 --> 00:25:41,760
Ты успел познакомиться с животными?

472
00:25:41,840 --> 00:25:44,760
- Да, но я не любитель зверей.
- Жаль!

473
00:25:45,400 --> 00:25:48,320
На ферме «Омела» есть чудесные звери.

474
00:25:48,400 --> 00:25:50,720
- И мы ждём пополнения.
- Да?

475
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
- Холли скоро родит.
- Что?

476
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
Она беременна.

477
00:25:54,280 --> 00:25:55,240
Это шутка?

478
00:25:56,920 --> 00:25:57,880
Ты шутишь.

479
00:25:58,400 --> 00:26:00,680
Ребята, козлята — всё одно.

480
00:26:00,760 --> 00:26:04,360
Готовьтесь: у коз
часто бывают двойняшки.

481
00:26:04,440 --> 00:26:07,000
- Иногда — тройняшки.
- Тройняшки?

482
00:26:08,440 --> 00:26:11,720
Как поживаете, мистер Вини?

483
00:26:11,800 --> 00:26:15,080
Привет, Эшли. Спасибо за печеньки!

484
00:26:15,160 --> 00:26:16,800
Не за что!

485
00:26:17,320 --> 00:26:20,240
- Это подарочек.
- Всё это странно.

486
00:26:20,320 --> 00:26:22,720
Был рад познакомиться ещё раз.

487
00:26:22,800 --> 00:26:27,200
Надеюсь, больше не увидимся.
Ведь звери-то здоровы.

488
00:26:27,280 --> 00:26:29,360
Я проверяю их раз в неделю.

489
00:26:29,880 --> 00:26:34,480
Если у козы Холли отойдут воды,
то звони мне в клинику.

490
00:26:34,560 --> 00:26:36,120
Думаю, мы справимся.

491
00:26:37,360 --> 00:26:38,240
Ага.

492
00:26:43,960 --> 00:26:46,400
Что-то намечается, Вини.

493
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
- Кто это?
- Ветеринар.

494
00:26:53,360 --> 00:26:54,440
Хорошенькая.

495
00:26:54,520 --> 00:26:56,720
И много берёт за работу.

496
00:26:56,800 --> 00:26:58,960
И у нас будет молодняк.

497
00:26:59,040 --> 00:27:03,720
- Но вы только познакомились.
- Не у нас с Эшли, а у козы.

498
00:27:03,800 --> 00:27:06,840
Кажется, я перекормил Вини печеньем.

499
00:27:06,920 --> 00:27:09,920
Там везде навоз. Держи её, я приберусь.

500
00:27:10,000 --> 00:27:10,840
Я не могу!

501
00:27:11,720 --> 00:27:14,040
Бино!

502
00:27:14,640 --> 00:27:16,120
Наконец-то!

503
00:27:16,200 --> 00:27:20,280
У нас тут кот,
два попугая, хорёк, кролик

504
00:27:20,360 --> 00:27:22,160
и боров Оскар.

505
00:27:22,240 --> 00:27:24,600
Он съел что-то не то.

506
00:27:25,120 --> 00:27:27,800
Как дела на «Омеле»?

507
00:27:27,880 --> 00:27:31,360
- Я познакомилась с Каннингемом.
- И как он?

508
00:27:31,440 --> 00:27:32,520
Он немного…

509
00:27:35,280 --> 00:27:36,920
Лучше не скажешь!

510
00:27:39,560 --> 00:27:41,560
Что Оскар опять натворил?

511
00:27:41,640 --> 00:27:44,040
Он снова съел трусы моего папы.

512
00:27:47,080 --> 00:27:48,640
- Каннингем!
- Боже!

513
00:27:48,720 --> 00:27:50,720
- Чуть не убил!
- Прости.

514
00:27:50,800 --> 00:27:53,560
Мы составили график работ на ферме.

515
00:27:53,640 --> 00:27:58,760
За тобой — Рождество.
Ты чинишь амбар для Снежного праздника.

516
00:27:58,840 --> 00:28:01,800
- Для чего?
- Для праздника.

517
00:28:01,880 --> 00:28:05,760
Заснеженный амбар, глинтвейн и танцы.

518
00:28:05,840 --> 00:28:08,000
В этом году танцев не будет.

519
00:28:08,080 --> 00:28:12,720
- У меня презентация в канун Рождества.
- Это не дело.

520
00:28:12,800 --> 00:28:18,240
Тебе надо подготовить амбар.
Отец был бы разочарован.

521
00:28:18,320 --> 00:28:21,960
Устраивайте свой
Снежный праздник, если хотите,

522
00:28:22,040 --> 00:28:23,680
но не на моей ферме.

523
00:28:24,880 --> 00:28:26,480
Ну ваш папа и злюка!

524
00:28:26,560 --> 00:28:28,440
Он разлюбил Рождество.

525
00:28:28,520 --> 00:28:30,840
Мы даже ёлку дома оставили.

526
00:28:30,920 --> 00:28:33,960
Я знаю, кого позвать нам на помощь.

527
00:28:34,600 --> 00:28:37,480
Познакомим папу с жителями деревни.

528
00:28:38,000 --> 00:28:39,200
Точно!

529
00:28:41,200 --> 00:28:43,560
Знакомьтесь: деревня Кобблдон.

530
00:28:43,640 --> 00:28:47,280
Почта. Отсюда отправляем письма Санте.

531
00:28:47,360 --> 00:28:50,160
Дальше — паб «Кобблдон Армс».

532
00:28:50,240 --> 00:28:53,120
«КОББЛДОН АРМС»
ДОМАШНЯЯ ЕДА И МЕСТНОЕ ПИВО

533
00:29:04,880 --> 00:29:06,840
Уходим, нас тут не ждут.

534
00:29:16,000 --> 00:29:17,920
- В чём дело?
- Это вам.

535
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Бино сказал нам, что вы спасёте ферму.

536
00:29:21,040 --> 00:29:22,800
Вы наш герой.

537
00:29:22,880 --> 00:29:25,240
Проходите, будем знакомиться.

538
00:29:25,320 --> 00:29:27,360
Это Перки, хозяин паба.

539
00:29:27,440 --> 00:29:30,480
Рад угостить сына Каннингема.

540
00:29:30,560 --> 00:29:32,520
Пекарь Барри, жнец Тэд.

541
00:29:32,600 --> 00:29:35,200
- Это Мэррик.
- На дуде игрец?

542
00:29:35,280 --> 00:29:36,840
- Как узнали?
- Шучу.

543
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Он исполняет музыку.

544
00:29:38,880 --> 00:29:40,680
Я строитель Отто.

545
00:29:40,760 --> 00:29:43,160
Нужно что-то починить — зови!

546
00:29:43,240 --> 00:29:45,880
Я почтальон Барни.

547
00:29:45,960 --> 00:29:48,680
Я доставил вам завещание.

548
00:29:48,760 --> 00:29:51,840
- А я городской глашатай!
- Привет.

549
00:29:51,920 --> 00:29:54,920
А там — Весельчак, Чихун и Сонливец.

550
00:29:55,000 --> 00:29:56,480
А это наш Ворчун.

551
00:29:56,560 --> 00:29:59,920
Все они играли гномов в прошлом году.

552
00:30:00,000 --> 00:30:03,080
Я Джеральд Фэйвор,
режиссер местного театра.

553
00:30:03,160 --> 00:30:06,200
Я рассказывал
о работе над «Мышеловкой»?

554
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
Да!

555
00:30:08,280 --> 00:30:10,240
Моя любимица — мисс Боу.

556
00:30:10,320 --> 00:30:13,120
Ведь я хозяйка магазина сладостей.

557
00:30:13,200 --> 00:30:15,360
А кто эти крошки?

558
00:30:15,440 --> 00:30:19,440
Это Бастер, Вайолет, Рози и близнецы.

559
00:30:19,520 --> 00:30:22,120
- Они не похожи.
- Разнояйцевые!

560
00:30:23,120 --> 00:30:24,720
- Мои.
- А где мама?

561
00:30:24,800 --> 00:30:25,960
Она умерла.

562
00:30:27,200 --> 00:30:29,280
Угощайтесь сладостями.

563
00:30:29,920 --> 00:30:33,840
Я связала игрушки.
Выбирайте — каждому по одной.

564
00:30:33,920 --> 00:30:35,520
- Спасибо.
- Спасибо.

565
00:30:35,600 --> 00:30:37,000
А я мисс Неррис.

566
00:30:37,080 --> 00:30:40,360
Работаю в школе.
Вы будете в моём классе?

567
00:30:40,440 --> 00:30:43,680
Я хочу, чтобы они общались
со сверстниками.

568
00:30:43,760 --> 00:30:48,040
Я моём классе два ученика,
как и во всей местной школе.

569
00:30:48,120 --> 00:30:51,520
У нас маленькая деревня,
и мало жителей.

570
00:30:51,600 --> 00:30:56,320
- Нас 47 человек и 29 почтовых ящиков.
- Главное — учёба.

571
00:30:56,400 --> 00:30:58,600
Придумаем, чему научить.

572
00:30:59,560 --> 00:31:02,760
Ведь учить можно по-разному.

573
00:31:02,840 --> 00:31:03,760
Вот как?

574
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
- Да.
- Это правда.

575
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
Вы любите петь?

576
00:31:07,640 --> 00:31:10,280
- Правда?
- Приходите ко мне в хор.

577
00:31:10,360 --> 00:31:12,800
Я устраиваю кидание сапог.

578
00:31:12,880 --> 00:31:16,040
Я звонарь Аарон.
Репетиция в понедельник.

579
00:31:16,120 --> 00:31:19,200
Я мисс Верити, у меня библиотека.

580
00:31:19,280 --> 00:31:21,040
Приходите читать.

581
00:31:21,120 --> 00:31:23,440
Кстати, меня зовут мисс Уомбл,

582
00:31:23,520 --> 00:31:25,960
я организовала кружок вязания.

583
00:31:26,040 --> 00:31:28,920
Все свитера здесь связаны мной.

584
00:31:29,000 --> 00:31:31,680
Все свитера и шапки.

585
00:31:31,760 --> 00:31:34,520
Приходите вязать вместе с нами.

586
00:31:34,600 --> 00:31:38,240
Особенно вы, мистер Каннингем.

587
00:31:38,320 --> 00:31:41,560
Если не умеете,
то мы свяжем вам свитер.

588
00:31:41,640 --> 00:31:44,440
Свитер с вашим портретом на нём.

589
00:31:44,520 --> 00:31:45,680
Что скажете?

590
00:31:45,760 --> 00:31:47,640
- Красавец, правда?
- Да.

591
00:31:47,720 --> 00:31:50,120
Я не люблю всякие кружки.

592
00:31:50,200 --> 00:31:53,840
Будешь президентом
Рождественской ассоциации.

593
00:31:53,920 --> 00:31:56,360
Твой отец срубал большую ель

594
00:31:56,440 --> 00:31:58,160
и дарил её деревне.

595
00:31:58,240 --> 00:32:02,200
- У нас дома нет ёлки.
- И рождественских огней нет.

596
00:32:02,280 --> 00:32:07,880
Нет Рождества на ферме «Омела»?
Мы с этим разберёмся. Верно?

597
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Конечно.

598
00:32:09,560 --> 00:32:11,200
Кто хочет газировки?

599
00:32:11,280 --> 00:32:13,040
Да? Тогда садитесь.

600
00:32:16,240 --> 00:32:17,800
Как там коза Холли?

601
00:32:17,880 --> 00:32:20,520
Я не проверял, не знаю.

602
00:32:20,600 --> 00:32:22,920
Не проверил беременную козу?

603
00:32:23,000 --> 00:32:25,160
Наверняка с ней всё хорошо.

604
00:32:26,400 --> 00:32:27,920
Проверю позже.

605
00:32:41,160 --> 00:32:43,560
Пять тысяч? Этого не может…

606
00:32:44,160 --> 00:32:47,400
Не заплатил 5 000?
Хоть за что-то заплатил?

607
00:32:47,960 --> 00:32:50,880
Сладости. 68 фунтов на сладости.

608
00:32:58,400 --> 00:32:59,480
Не может быть.

609
00:33:02,000 --> 00:33:03,320
Она блеет «Мэтт»?

610
00:33:05,360 --> 00:33:07,000
Как дела, Холли?

611
00:33:09,800 --> 00:33:14,040
Волнуешься? Моя жена волновалась
перед первыми родами.

612
00:33:14,640 --> 00:33:18,200
Но не так сильно, как я.
Я боялся стать отцом.

613
00:33:19,800 --> 00:33:21,200
Не знал, смогу ли.

614
00:33:21,280 --> 00:33:24,480
Ты молодец, что болтаешь с животными.

615
00:33:24,560 --> 00:33:26,760
Они понимают каждое слово.

616
00:33:26,840 --> 00:33:30,920
А мы понимаем блеяние и мычание,
когда прислушиваемся.

617
00:33:31,000 --> 00:33:33,920
Я прислушался, понял и ухожу.

618
00:33:34,440 --> 00:33:38,120
Когда ты говорил с Холли об отцовстве…

619
00:33:39,080 --> 00:33:41,960
- Ты будешь отличным отцом.
- Буду?

620
00:33:42,040 --> 00:33:43,960
Мы были близки с твоим папулей.

621
00:33:44,040 --> 00:33:48,320
Он скучал по внукам
и разрешал звать себя дедушкой.

622
00:33:48,920 --> 00:33:50,840
Не повтори его ошибку.

623
00:33:50,920 --> 00:33:53,520
Я не похож на своего «папулю».

624
00:33:53,600 --> 00:33:56,680
И не советую вмешиваться в мои дела.

625
00:33:56,760 --> 00:33:58,000
Но мы же семья.

626
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
С каких пор?

627
00:33:59,160 --> 00:34:03,200
Если твой папуля был мне дедушкой,
то ты мне отец.

628
00:34:03,280 --> 00:34:04,800
Что ты мелешь?

629
00:34:04,880 --> 00:34:08,480
Ты взрослый мужчина,
и мы не родственники.

630
00:34:10,880 --> 00:34:12,840
- Твоя ступенька?
- Нет.

631
00:34:14,280 --> 00:34:15,600
Пока, папа.

632
00:34:18,920 --> 00:34:21,520
Именно это я и хотел сказать.

633
00:34:29,600 --> 00:34:32,320
- Что случилось?
- Страшный сон.

634
00:34:32,400 --> 00:34:33,720
Иди ко мне.

635
00:34:34,760 --> 00:34:36,720
Страшные сны — неправда.

636
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
Нам обязательно завтра в школу?

637
00:34:39,640 --> 00:34:41,720
В школе интересно.

638
00:34:41,800 --> 00:34:44,000
Надо мной будут смеяться.

639
00:34:44,880 --> 00:34:48,440
- Почему?
- Я ношу одежду с блёстками.

640
00:34:48,520 --> 00:34:51,040
Бастер, в одежде с блёстками

641
00:34:51,120 --> 00:34:53,960
нет ничего плохого — её все носят.

642
00:34:54,040 --> 00:34:56,760
- Даже Флисик?
- Конечно!

643
00:34:57,360 --> 00:35:00,760
- И Мэри с Брайт?
- Пони обожают блёстки.

644
00:35:00,840 --> 00:35:01,920
И ты тоже?

645
00:35:03,040 --> 00:35:05,720
Я не большой любитель блёсток,

646
00:35:05,800 --> 00:35:10,320
но твоя мама обожала всё блестящее.

647
00:35:10,400 --> 00:35:12,360
Она носила корону?

648
00:35:14,400 --> 00:35:16,200
Да, в твоём возрасте.

649
00:35:18,160 --> 00:35:19,800
- Идём спать?
- Да.

650
00:35:19,880 --> 00:35:20,760
Давай.

651
00:35:40,480 --> 00:35:42,360
Мэри с Брайт накормлены?

652
00:35:42,440 --> 00:35:43,440
- Да!
- Да.

653
00:35:43,520 --> 00:35:45,480
- Коров и коз доили?
- Да.

654
00:35:45,560 --> 00:35:46,840
Свиней чистили?

655
00:35:46,920 --> 00:35:49,280
- Да, и поросят.
- Отлично!

656
00:35:49,360 --> 00:35:50,720
Пора в школу.

657
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
Мы не хотим в школу.

658
00:35:53,480 --> 00:35:57,160
- Хотим быть на ферме.
- Ваш отец против.

659
00:35:57,240 --> 00:36:00,840
- Как мы доедем до школы?
- Папа нас отвозит.

660
00:36:01,440 --> 00:36:03,720
Та-да!

661
00:36:03,800 --> 00:36:05,120
Что это?

662
00:36:05,200 --> 00:36:06,320
Велосипеды.

663
00:36:06,400 --> 00:36:09,640
- Я не умею ездить.
- Не умеешь ездить?

664
00:36:09,720 --> 00:36:14,040
Тогда научим.
Сначала на велике, потом на тракторе.

665
00:36:14,120 --> 00:36:17,800
Перекиньте правую ноу через велосипед.

666
00:36:17,880 --> 00:36:19,880
Смотрите вперёд.

667
00:36:19,960 --> 00:36:21,600
Это тормоза.

668
00:36:22,720 --> 00:36:25,680
А теперь сосредоточьтесь и вперёд.

669
00:36:26,840 --> 00:36:28,080
Теперь ты.

670
00:36:28,160 --> 00:36:29,680
Вперёд.

671
00:36:29,760 --> 00:36:33,440
Да, дружок. Ноги на педалях! Молодец!

672
00:36:33,520 --> 00:36:34,400
Получается!

673
00:36:35,160 --> 00:36:36,360
Ура!

674
00:36:51,960 --> 00:36:54,160
- Где дети?
- В школе.

675
00:36:54,240 --> 00:36:56,280
- Как?
- На великах, как я.

676
00:36:56,360 --> 00:36:59,160
- Ты ходил в школу?
- Да, при ферме.

677
00:36:59,240 --> 00:37:01,160
- И такая есть?
- Да.

678
00:37:01,240 --> 00:37:03,600
С ними ничего не случится?

679
00:37:03,680 --> 00:37:05,760
- Они тут впервые.
- Ничего.

680
00:37:05,840 --> 00:37:07,720
- Где школа?
- В деревне.

681
00:37:07,800 --> 00:37:09,320
- Где это?
- Не знаю.

682
00:37:09,400 --> 00:37:11,080
- Мы потерялись.
- Нет!

683
00:37:11,160 --> 00:37:12,640
Всё хорошо, Бастер.

684
00:37:12,720 --> 00:37:14,640
Меня опять трясёт.

685
00:37:14,720 --> 00:37:18,840
- Папа говорит стоять, и нас найдут.
- Тут никого нет.

686
00:37:18,920 --> 00:37:20,560
А вот и есть. Смотри!

687
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
Привет!

688
00:37:26,000 --> 00:37:27,280
Привет, детишки.

689
00:37:27,360 --> 00:37:31,360
- Мы опаздываем в школу.
- Школа совсем близко.

690
00:37:31,440 --> 00:37:33,840
На ферме не будет Рождества?

691
00:37:33,920 --> 00:37:35,400
Нет, не будет.

692
00:37:35,480 --> 00:37:38,720
Надо помочь вашему папе
вернуть праздник.

693
00:37:39,480 --> 00:37:42,360
А это ваша новая школа.

694
00:37:42,440 --> 00:37:45,560
Привет! Я сама только что добралась.

695
00:37:45,640 --> 00:37:48,040
Кейла и Кайанан ждут вас.

696
00:37:48,120 --> 00:37:50,800
Положите велосипеды. Спасибо.

697
00:37:52,200 --> 00:37:54,280
- Заходите.
- Ни пуха!

698
00:37:54,880 --> 00:37:58,080
Проходите и садитесь за стол.

699
00:38:01,880 --> 00:38:03,200
Так.

700
00:38:03,280 --> 00:38:07,760
Теперь нас много в классе,
нас ждёт много интересных дел.

701
00:38:07,840 --> 00:38:11,760
Организуем хор,
устроим рождественский спектакль.

702
00:38:11,840 --> 00:38:12,920
- Да!
- Да!

703
00:38:13,000 --> 00:38:14,880
Чем ещё хотите заняться?

704
00:38:15,400 --> 00:38:19,280
- Мы не любим школу.
- Особенно нашу старую.

705
00:38:19,800 --> 00:38:20,920
Но почему?

706
00:38:21,000 --> 00:38:25,640
Когда мама умерла, я загрустила,
и друзья назвали меня скучной.

707
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
Боже, какой кошмар! Да?

708
00:38:27,920 --> 00:38:28,760
- Да.
- Да.

709
00:38:28,840 --> 00:38:33,640
- А ты, Вайолет?
- Мне бывает страшно, и меня трясёт.

710
00:38:34,160 --> 00:38:36,800
Ничего, нас всех иногда трясёт.

711
00:38:36,880 --> 00:38:39,480
Надо мной смеялись из-за блёсток.

712
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
У нас все любят блёстки.

713
00:38:41,640 --> 00:38:44,400
- Они красивые.
- И крутые.

714
00:38:44,480 --> 00:38:47,520
Тогда давайте нарядим школьную ёлку!

715
00:38:47,600 --> 00:38:48,440
Да!

716
00:38:48,520 --> 00:38:50,720
Пусть сверкает. Тогда идём!

717
00:38:52,800 --> 00:38:55,040
Вешайте украшения.

718
00:38:57,400 --> 00:39:00,840
- Что это за звезда?
- Я её сделала для мамы.

719
00:39:00,920 --> 00:39:04,200
В этом году у нас на ферме нет ёлки.

720
00:39:04,280 --> 00:39:08,200
Давайте отдадим им
нашу ёлку в этом году.

721
00:39:08,280 --> 00:39:10,080
Папе это не понравится.

722
00:39:10,160 --> 00:39:13,320
Он так занят, что не заметит.

723
00:39:13,400 --> 00:39:15,520
Правда? Ну и прекрасно.

724
00:39:15,600 --> 00:39:19,040
Отвезём ёлку к вам на ферму,
а он не узнает.

725
00:39:22,960 --> 00:39:25,920
Глобальные.

726
00:39:26,000 --> 00:39:28,120
Преимущества. Маркетинга.

727
00:39:31,560 --> 00:39:32,840
С наступающим!

728
00:39:32,920 --> 00:39:35,080
Подарки и носочки!

729
00:39:35,160 --> 00:39:37,800
- Скоро Рождество!
- Хо-хо-хо!

730
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
Что?

731
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
- Где нам начать?
- Начать?

732
00:39:41,040 --> 00:39:43,720
- Пора украшать амбар.
- Хорошо.

733
00:39:43,800 --> 00:39:45,120
- Нет.
- Мы сами.

734
00:39:45,200 --> 00:39:47,360
- Идём, дама Джуди.
- Пока.

735
00:39:55,480 --> 00:39:57,120
С Рождеством!

736
00:39:57,200 --> 00:39:58,440
Так, послушайте.

737
00:39:58,520 --> 00:40:00,200
Прошу внимания.

738
00:40:00,280 --> 00:40:05,760
Хорошо, что вы дружно готовитесь.
Но найдите другое время.

739
00:40:05,840 --> 00:40:10,440
У Рождества свой отсчёт.
Снежный праздник нужно подготовить.

740
00:40:10,520 --> 00:40:14,520
Его в этом году не будет.
По крайней мере, не здесь.

741
00:40:14,600 --> 00:40:16,400
Так что не могли бы вы…

742
00:40:16,480 --> 00:40:19,040
Благодарю вас, но прошу на выход.

743
00:40:19,120 --> 00:40:21,840
Забирайте топорик и шагайте отсюда.

744
00:40:21,920 --> 00:40:23,160
Всего хорошего.

745
00:40:23,240 --> 00:40:24,320
Неблагодарный!

746
00:40:24,400 --> 00:40:26,520
Они же настроение создают!

747
00:40:26,600 --> 00:40:30,520
Мне сейчас не нужно настроение.
Мне работать надо!

748
00:40:32,720 --> 00:40:34,640
Нет. Кыш!

749
00:40:34,720 --> 00:40:37,240
Ну оставайся. Сделай сэндвич.

750
00:40:37,320 --> 00:40:39,800
Чувствуй себя как дома. Отойди!

751
00:40:41,160 --> 00:40:44,200
Не волнуйся, ослик. Он просто ворчит.

752
00:40:45,480 --> 00:40:47,880
Да. Кто носит галстук на ферме?

753
00:40:49,440 --> 00:40:52,720
Хо-хо-хо! У меня для вас почта!

754
00:40:52,800 --> 00:40:55,440
- Почта?
- Открытки от жителей.

755
00:40:55,520 --> 00:40:58,240
А мисс Уомбл её связала. Красота!

756
00:40:58,320 --> 00:40:59,800
И стихи написала.

757
00:40:59,880 --> 00:41:03,200
- Вы читаете мою почту?
- Ради вас стараюсь.

758
00:41:03,280 --> 00:41:05,400
Напишите ответ?

759
00:41:09,000 --> 00:41:11,600
Уомбл. Б-Л, а не Б-Е-Л.

760
00:41:12,840 --> 00:41:16,600
Напишите «целую» в конце,
мы так обычно делаем.

761
00:41:16,680 --> 00:41:17,920
Никаких «целую»!

762
00:41:18,000 --> 00:41:21,120
Вашего отца все тут так любили,

763
00:41:21,200 --> 00:41:24,440
что у него сотни открыток
по стенам висело.

764
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
Он был щедр!

765
00:41:25,600 --> 00:41:30,800
В открытку вкладывал десять фунтов,
чтобы выпили за его здоровье.

766
00:41:30,880 --> 00:41:33,240
Да? Молодец! Это последняя.

767
00:41:33,320 --> 00:41:34,440
Тебе пора.

768
00:41:34,520 --> 00:41:38,840
У меня скоро
важная виртуальная встреча с другом.

769
00:41:38,920 --> 00:41:39,800
Ладно.

770
00:41:40,840 --> 00:41:45,320
У нас тут настоящие друзья,
а не виртуальные.

771
00:41:46,640 --> 00:41:48,640
Виртуальные друзья у него!

772
00:41:50,520 --> 00:41:53,880
Мисс Неррис, держите,
раз уж мы встретились.

773
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
- Спасибо.
- Это от…

774
00:41:55,600 --> 00:41:58,200
- Что это?
- Мы её из школы везём.

775
00:41:58,280 --> 00:42:00,640
Вас это порадует!

776
00:42:00,720 --> 00:42:04,040
- Можно нам к животным?
- В школу не идёте?

777
00:42:04,120 --> 00:42:05,720
Дети любят животных.

778
00:42:05,800 --> 00:42:08,920
Как я говорила, учить можно по-разному.

779
00:42:09,000 --> 00:42:10,960
Мистер К!

780
00:42:11,040 --> 00:42:14,080
У козы Холли отошли воды.

781
00:42:14,160 --> 00:42:15,440
- Что?
- Скорее!

782
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
Срочно звоните мисс Эшли.

783
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
Пусть даст скидку.

784
00:42:21,320 --> 00:42:22,560
Иду!

785
00:42:22,640 --> 00:42:23,680
Погоди!

786
00:42:26,840 --> 00:42:29,520
ДОРОГА ТОЛЬКО К ФЕРМЕ «ОМЕЛА»

787
00:42:29,600 --> 00:42:31,680
ВЕТЕРИНАР

788
00:42:36,160 --> 00:42:39,520
Мисс Эшли уже едет.
Можно нам посмотреть?

789
00:42:39,600 --> 00:42:43,640
- Им это важно знать.
- Можно посмотреть?

790
00:42:43,720 --> 00:42:47,520
Встаньте там, не мешайте.
Это не для детей.

791
00:42:47,600 --> 00:42:49,720
Выдувай и вдувай.

792
00:42:49,800 --> 00:42:52,520
Нет, выдыхай и вдыхай.

793
00:42:52,600 --> 00:42:55,800
Вдох, выдох.

794
00:42:55,880 --> 00:42:58,600
Я не могу, у меня паническая атака.

795
00:42:58,680 --> 00:43:00,840
Спокойно, ты переволновался.

796
00:43:04,320 --> 00:43:07,680
Идите же, овеченьки!

797
00:43:08,280 --> 00:43:10,360
Вот так. Я еду по делам.

798
00:43:11,280 --> 00:43:13,520
- Ура!
- Голова пошла.

799
00:43:13,600 --> 00:43:16,080
Голова в пузыре. Я не могу…

800
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
Не надо падать в обморок.

801
00:43:18,400 --> 00:43:21,640
Мать-природа делает своё дело.
Я только…

802
00:43:21,720 --> 00:43:24,120
Боже! У меня кружится голова.

803
00:43:24,200 --> 00:43:25,480
Я вам помогу.

804
00:43:27,320 --> 00:43:28,960
Всё хорошо.

805
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
Ты просто умница. Тужься.

806
00:43:31,560 --> 00:43:34,000
Ещё! Тужься.

807
00:43:34,080 --> 00:43:36,280
Какая молодчина! Тужься.

808
00:43:42,000 --> 00:43:43,760
Молодец, Вайолет!

809
00:43:44,920 --> 00:43:47,960
Смотри, кто у тебя! Умница!

810
00:43:49,440 --> 00:43:52,160
Я сразу приехала. Как дела?

811
00:43:52,240 --> 00:43:55,120
- Ты всё пропустила.
- Навряд ли.

812
00:43:55,200 --> 00:43:58,920
- Она права. Там ещё один пузырь.
- Бино, я не…

813
00:43:59,000 --> 00:44:01,520
Ты что? Сейчас не время спать.

814
00:44:01,600 --> 00:44:04,520
Вайолет поможет. Она первого приняла.

815
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
- Молодец!
- Давай, Холли.

816
00:44:08,800 --> 00:44:11,880
- Укутаю её в полотенце.
- Да.

817
00:44:13,000 --> 00:44:14,440
Какие хорошенькие!

818
00:44:16,160 --> 00:44:17,840
Она снова тужиться.

819
00:44:17,920 --> 00:44:20,280
Я сейчас не могу говорить.

820
00:44:20,360 --> 00:44:22,000
Флетчер беспокоится.

821
00:44:22,080 --> 00:44:24,720
Она сама хочет поговорить с тобой.

822
00:44:24,800 --> 00:44:27,760
- Скажи, я не могу.
- Она настаивает!

823
00:44:27,840 --> 00:44:31,000
Тазовое предлежание. Мне не найти ног.

824
00:44:31,080 --> 00:44:33,920
- Что ты там делаешь?
- Коза рожает.

825
00:44:34,000 --> 00:44:36,440
- Что?
- Мне Флетчер звонит.

826
00:44:36,520 --> 00:44:38,160
Каннингем! Это ты?

827
00:44:38,240 --> 00:44:39,840
Здравствуйте!

828
00:44:39,920 --> 00:44:41,720
Я думала, что ты ушёл

829
00:44:41,800 --> 00:44:44,400
в творческий отпуск,

830
00:44:44,480 --> 00:44:47,680
где тебе не будут мешать. Это так?

831
00:44:47,760 --> 00:44:48,920
Да, так.

832
00:44:49,000 --> 00:44:51,320
Тужься, а ты потяни.

833
00:44:51,400 --> 00:44:54,360
- Это женский голос?
- Нет, детский.

834
00:44:54,440 --> 00:44:59,440
- Тужься, Холли.
- Детей с бизнесом не смешивают.

835
00:44:59,520 --> 00:45:02,080
Простите, плохая связь. Мне пора!

836
00:45:03,200 --> 00:45:06,560
- Давай, Холли, тужься!
- Молодец, Холли!

837
00:45:07,080 --> 00:45:07,960
Готово!

838
00:45:13,640 --> 00:45:14,840
Получилось!

839
00:45:15,680 --> 00:45:17,760
Прости! Я не… Просто…

840
00:45:17,840 --> 00:45:19,360
У нас малыш!

841
00:45:19,440 --> 00:45:20,800
У нас малыш!

842
00:45:20,880 --> 00:45:22,120
Вот так папочка!

843
00:45:29,200 --> 00:45:31,120
Сколько у тебя малышей!

844
00:45:31,200 --> 00:45:34,560
Кто хороший папочка?
Ты хороший папочка!

845
00:45:35,960 --> 00:45:37,280
Она не берёт.

846
00:45:37,960 --> 00:45:42,000
Придётся тебе о них позаботиться.
Возьми их к себе.

847
00:45:42,600 --> 00:45:44,120
Холли очень устала.

848
00:45:44,200 --> 00:45:46,200
Не волнуйся за них.

849
00:45:46,280 --> 00:45:49,520
Покорми их из бутылочки, обними,

850
00:45:49,600 --> 00:45:53,520
согрей их, спой им песенку —
всё как с детьми.

851
00:45:53,600 --> 00:45:55,840
Я этим с детьми не занимался.

852
00:45:55,920 --> 00:45:57,960
Зато теперь займёшься.

853
00:45:59,160 --> 00:46:00,000
Хорошо.

854
00:46:00,800 --> 00:46:03,400
Ты умница, Вайолет.

855
00:46:03,480 --> 00:46:06,040
Поможешь мне в клинике?

856
00:46:06,120 --> 00:46:09,400
- С удовольствием. Можно, пап?
- Конечно.

857
00:46:09,480 --> 00:46:13,160
Их папа хочет,
чтобы они ходили в школу,

858
00:46:13,240 --> 00:46:16,680
но на ферме они большему научатся.

859
00:46:16,760 --> 00:46:19,920
Спасибо! Я это уже давно твержу.

860
00:46:20,000 --> 00:46:24,120
Учиться на ферме надо всем,
а Каннингему больше всех.

861
00:46:24,200 --> 00:46:27,080
И детям. Особенно Кайле и Кайану.

862
00:46:27,160 --> 00:46:28,720
Им было так одиноко.

863
00:46:29,840 --> 00:46:33,280
Не волнуйся. У Бино есть план.

864
00:46:37,320 --> 00:46:39,520
У нас три козлёнка.

865
00:46:39,600 --> 00:46:41,680
Одного назовём Снежком?

866
00:46:41,760 --> 00:46:43,480
- Да.
- Его — Звездой?

867
00:46:43,560 --> 00:46:45,360
- Да!
- Его сами назовёте?

868
00:46:45,440 --> 00:46:47,000
- Да.
- Называйте!

869
00:46:54,000 --> 00:46:56,080
Мы назовём её в честь мамы.

870
00:46:57,720 --> 00:46:59,360
Он мальчик.

871
00:46:59,440 --> 00:47:02,160
Ну и что? Мы назовём его Сарой.

872
00:47:03,040 --> 00:47:04,120
Привет, Сара!

873
00:47:15,720 --> 00:47:17,960
- Да?
<i>- Она узнаёт твой адрес.</i>

874
00:47:18,040 --> 00:47:20,200
- Она хочет на ферму!
- Что?

875
00:47:20,280 --> 00:47:23,440
<i>Флетчер не понравился ваш разговор</i>,

876
00:47:23,520 --> 00:47:25,280
тебя якобы отвлекают.

877
00:47:25,360 --> 00:47:27,920
Не мои дети, а дети Холли.

878
00:47:28,000 --> 00:47:31,160
<i>Ты уехал на ферму, чтобы спасти нас.</i>

879
00:47:31,240 --> 00:47:34,000
«Банда-хаус» перехватят сделку.

880
00:47:35,000 --> 00:47:36,280
Кто-то пришёл.

881
00:47:39,760 --> 00:47:41,040
Здравствуйте.

882
00:47:41,120 --> 00:47:45,520
Будет так здорово,
если дети побудут сегодня с козлятами.

883
00:47:46,240 --> 00:47:47,600
Сегодня?

884
00:47:47,680 --> 00:47:52,960
Было бы так хорошо, если бы все
поучаствовали в их образовании.

885
00:47:53,040 --> 00:47:54,280
Сегодня вы.

886
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
У меня пятеро детей, трое козлят.
И ещё двое?

887
00:47:57,840 --> 00:48:01,040
Вы сами хотели сверстников для детей.

888
00:48:01,120 --> 00:48:03,600
- Хотели?
- Да, но я не…

889
00:48:03,680 --> 00:48:05,720
Бегите, ребятки!

890
00:48:05,800 --> 00:48:07,280
- Учитесь!
- Пока!

891
00:48:07,360 --> 00:48:09,680
Идём копать брюссельку?

892
00:48:09,760 --> 00:48:13,440
Конечно! Бежим!
Последний будет капусту чистить.

893
00:48:13,520 --> 00:48:15,480
И ты, мистер Каннингем!

894
00:48:16,440 --> 00:48:17,680
Вперёд, Рудольф!

895
00:48:18,560 --> 00:48:19,640
Бежим, дружок!

896
00:48:22,880 --> 00:48:25,400
- Что делаете?
- Едим брюссельку.

897
00:48:26,280 --> 00:48:28,760
Уж мои-то точно не…

898
00:48:29,480 --> 00:48:33,960
- Бастер, где твой леденец?
- Отдал козлу. Я люблю капусту.

899
00:48:34,040 --> 00:48:36,560
- Хочешь брюссельку?
- Ну уж нет!

900
00:48:36,640 --> 00:48:39,400
Хватит прятаться в кабинете!

901
00:48:39,480 --> 00:48:43,160
Надо придумать,
как вытащить его из кабинета.

902
00:48:43,240 --> 00:48:45,800
- Есть идеи?
- Покажи ему трактор.

903
00:48:45,880 --> 00:48:48,200
Даже папе нравится трактор.

904
00:48:48,280 --> 00:48:49,880
Точно!

905
00:48:49,960 --> 00:48:52,520
Чудесная, дерзкая идея!

906
00:48:52,600 --> 00:48:54,000
Идите за мной.

907
00:48:54,080 --> 00:48:55,480
Идём!

908
00:48:55,560 --> 00:48:57,640
Готовы? Поехали!

909
00:49:00,680 --> 00:49:03,640
Мы внесём инновации в ваш бизнес.

910
00:49:06,400 --> 00:49:09,360
Мы выложимся на все сто. А это что?

911
00:49:09,440 --> 00:49:11,000
Что такое?

912
00:49:13,920 --> 00:49:17,240
Компьютер заглох!
Да, я понимаю. Всё плохо.

913
00:49:20,000 --> 00:49:22,120
Что ещё? «Связи» уже есть.

914
00:49:25,080 --> 00:49:27,080
Какой-то кошмар.

915
00:49:33,240 --> 00:49:35,040
Что это за дерево?

916
00:49:35,120 --> 00:49:36,040
Это?

917
00:49:36,120 --> 00:49:38,760
Это омела. Она повсюду на ферме.

918
00:49:38,840 --> 00:49:44,080
Поэтому ферма так и называется.
Но наша омела волшебная.

919
00:49:44,160 --> 00:49:45,040
Почему?

920
00:49:45,120 --> 00:49:48,160
Под ней люди не только целуются,

921
00:49:48,240 --> 00:49:49,840
но и влюбляются.

922
00:49:52,200 --> 00:49:53,840
Давайте я вам покажу.

923
00:49:55,320 --> 00:49:59,200
Ослики, я видел,
как вы смотрели друг на друга.

924
00:49:59,280 --> 00:50:02,680
Пришло время добавить чуда в ваш роман.

925
00:50:07,200 --> 00:50:08,200
Да!

926
00:50:09,080 --> 00:50:10,240
Повсюду любовь.

927
00:50:11,440 --> 00:50:14,320
Вот и я о том же. Это кошмар!

928
00:50:14,400 --> 00:50:17,120
Компьютер завис, счета не оплачены.

929
00:50:17,200 --> 00:50:20,520
- Счета за сено, газ, воду.
- Я так и знала.

930
00:50:20,600 --> 00:50:24,720
- Отец подвёл тебя.
- Ты предупреждала меня.

931
00:50:24,800 --> 00:50:26,800
Мы возвращаемся в Лондон.

932
00:50:27,400 --> 00:50:28,840
Мам, я перезвоню.

933
00:50:29,720 --> 00:50:33,560
- Прокатитесь на тракторе?
- Нет, у меня работа.

934
00:50:34,280 --> 00:50:37,360
- Не хочу в Лондон.
- Надо что-то делать.

935
00:50:37,440 --> 00:50:40,640
Волшебная омела. Вуаля.

936
00:50:40,720 --> 00:50:43,640
ПРОДАЁТСЯ СВЕЖАЯ ОМЕЛА

937
00:50:44,760 --> 00:50:46,240
С Рождеством.

938
00:50:46,320 --> 00:50:48,200
- С Рождеством.
- Как вы?

939
00:50:48,280 --> 00:50:52,080
Собираем деньги,
чтобы они не уехали в Лондон.

940
00:50:52,160 --> 00:50:55,120
Не уезжайте, ваш дом теперь тут.

941
00:50:55,200 --> 00:50:58,320
- Что происходит?
- Отец хочет увезти их.

942
00:50:58,400 --> 00:51:01,440
Но вы будущее Кобблдона. И я куплю.

943
00:51:01,960 --> 00:51:03,080
Привет, дети.

944
00:51:03,160 --> 00:51:06,000
Вот вам по клубку шерсти и спицам.

945
00:51:06,080 --> 00:51:07,800
Выбирайте цвет.

946
00:51:09,160 --> 00:51:10,480
Омела!

947
00:51:10,560 --> 00:51:13,600
Давно её не видела. Куплю всю корзинку.

948
00:51:14,720 --> 00:51:16,040
- Ура!
- Спасибо.

949
00:51:16,120 --> 00:51:18,520
- Чудо случится внезапно.
- Нет!

950
00:51:20,920 --> 00:51:22,200
Привет, Отто.

951
00:51:23,240 --> 00:51:25,280
Покупайте омелу.

952
00:51:25,360 --> 00:51:28,240
Зачем? С мисс Неррис целоваться?

953
00:51:31,560 --> 00:51:36,360
- Я внесла свой вклад.
- Я сохраню её. Буду тебя ждать.

954
00:51:36,440 --> 00:51:38,360
Я давно готова, Отто.

955
00:51:42,760 --> 00:51:44,560
Можно мне омелу, Бино?

956
00:51:44,640 --> 00:51:46,440
Большое спасибо.

957
00:51:46,520 --> 00:51:48,680
Привет, дамы!

958
00:52:00,720 --> 00:52:02,160
Привет!

959
00:52:07,160 --> 00:52:10,240
- Как козлята?
- Каннингем присматривает.

960
00:52:10,320 --> 00:52:12,080
Одного назвал Сарой.

961
00:52:12,160 --> 00:52:15,600
- Куплю омелу. Авось пригодится.
- Ага.

962
00:52:17,960 --> 00:52:19,000
Пока.

963
00:52:22,960 --> 00:52:25,920
Будет чудо!

964
00:52:31,520 --> 00:52:33,440
Прости, что помешала.

965
00:52:34,400 --> 00:52:36,760
Говорят, вы уезжаете в Лондон.

966
00:52:36,840 --> 00:52:39,360
- Кто говорит?
- Деревенские.

967
00:52:39,440 --> 00:52:41,400
- Возьми Снежка.
- Давай.

968
00:52:42,200 --> 00:52:44,600
- Иди ко мне.
- Поставлю чайник.

969
00:52:44,680 --> 00:52:46,800
Приготовлю грелки. Идём.

970
00:52:48,640 --> 00:52:50,080
Козлятки.

971
00:52:50,960 --> 00:52:52,840
Вам будет тепло и уютно.

972
00:52:55,920 --> 00:52:56,880
Умница.

973
00:52:56,960 --> 00:53:01,800
Как поживаете?
Новый хозяин с вами хорошо обращается?

974
00:53:02,640 --> 00:53:05,200
- Ты понимаешь животных.
- Да.

975
00:53:05,800 --> 00:53:08,040
- Подоила Холли.
- Спасибо.

976
00:53:08,760 --> 00:53:12,920
- С козлятами легче, чем с детьми.
- Им плохо без мамы.

977
00:53:13,000 --> 00:53:14,800
Не будем об этом.

978
00:53:14,880 --> 00:53:19,640
Если захочешь поговорить,
то я и людей понимаю.

979
00:53:21,440 --> 00:53:22,280
Да.

980
00:53:24,000 --> 00:53:27,000
Убегаю. Снова Оскару нездоровится.

981
00:53:27,080 --> 00:53:30,080
- Мне пора!
- Стой! Ты что-то уронила.

982
00:53:32,920 --> 00:53:35,840
- Она использовала омелу?
- Вроде нет.

983
00:53:35,920 --> 00:53:40,520
Но если ваш отец и Эшли влюбятся,
он точно останется здесь.

984
00:53:40,600 --> 00:53:42,160
Мы этим займёмся.

985
00:53:42,240 --> 00:53:43,320
А как же мама?

986
00:53:45,080 --> 00:53:46,880
Она этого тоже хочет.

987
00:53:47,840 --> 00:53:50,320
Надо вернуть мисс Эшли на ферму.

988
00:53:50,400 --> 00:53:52,280
Пригласим её на ужин?

989
00:53:52,360 --> 00:53:54,520
Скажем, что Рудольф заболел.

990
00:53:54,600 --> 00:53:58,400
- А если она узнает, что мы обманули?
- Не узнает.

991
00:53:58,480 --> 00:54:01,680
Рудольф — отличный актёр. Обалденный.

992
00:54:02,520 --> 00:54:06,200
Чтобы они поцеловались,
нужно побольше омелы.

993
00:54:06,280 --> 00:54:07,920
Развесим её по ферме.

994
00:54:08,000 --> 00:54:10,680
Операция «Омела» начинается!

995
00:54:15,480 --> 00:54:21,960
У меня нет доказательств,
что он составил презентацию.

996
00:54:22,040 --> 00:54:25,320
Если «Флетчер консалтинг» в беде,

997
00:54:25,400 --> 00:54:28,760
мне надо своими глазами
в этом убедиться.

998
00:54:30,120 --> 00:54:31,440
Ей сюда нельзя.

999
00:54:31,520 --> 00:54:33,440
<i>Она так сама сказала!</i>

1000
00:54:33,520 --> 00:54:38,480
- Она думает, что ты прячешься.
- Останови её. Я почти закончил.

1001
00:54:39,760 --> 00:54:43,200
Ты нервничаешь?
Почему я говорю с козлёнком?

1002
00:54:43,280 --> 00:54:46,120
Какие же вы молодцы! Бежим!

1003
00:54:54,160 --> 00:54:55,840
- Ку-ку!
- Приветик!

1004
00:54:56,960 --> 00:55:00,480
Я слышал, у фермы финансовые сложности.

1005
00:55:00,560 --> 00:55:05,640
У нас скоро спектакль.
Я попрошу зрителей помочь деньгами.

1006
00:55:05,720 --> 00:55:08,080
Мне нужен певец для концерта.

1007
00:55:08,160 --> 00:55:10,240
Пение поднимет настроение.

1008
00:55:10,320 --> 00:55:11,400
Я не пою.

1009
00:55:11,480 --> 00:55:14,360
Лили придёт в библиотеку, и вы с ней.

1010
00:55:14,440 --> 00:55:18,200
Вайолет придёт в пекарню,
и вы за компанию.

1011
00:55:18,280 --> 00:55:20,520
Я пытаюсь сбросить калории.

1012
00:55:20,600 --> 00:55:22,600
У нас не считают калории.

1013
00:55:22,680 --> 00:55:24,320
Развесим её повсюду,

1014
00:55:24,400 --> 00:55:27,320
чтобы они целовались, когда рядом.

1015
00:55:27,400 --> 00:55:29,560
И тут опля — случится чудо!

1016
00:55:29,640 --> 00:55:33,120
Я хотел спросить тебя о ёлке.
Не подведи!

1017
00:55:33,960 --> 00:55:38,040
У нас есть смета
на замену амбарной крыши.

1018
00:55:38,120 --> 00:55:40,120
Она уже давно протекает.

1019
00:55:40,200 --> 00:55:42,800
Дороговато, но мы все скинемся.

1020
00:55:42,880 --> 00:55:45,040
- Я не богач.
- Мы семья.

1021
00:55:45,120 --> 00:55:48,400
- Семья Кобблдон.
- Вы один из нас.

1022
00:55:48,480 --> 00:55:50,640
Рад повидаться и до скорого!

1023
00:55:50,720 --> 00:55:52,600
- На ярмарке.
- Да.

1024
00:55:52,680 --> 00:55:54,280
- Там увидимся.
- Да.

1025
00:55:54,360 --> 00:55:56,960
- До скорого!
- До встречи!

1026
00:55:57,040 --> 00:55:58,720
- Да!
- Не пропусти.

1027
00:55:58,800 --> 00:56:00,000
Уже в дневнике!

1028
00:56:09,640 --> 00:56:11,240
- Где речь?
- Какая?

1029
00:56:11,320 --> 00:56:13,800
Я презентацию на бумаге написал.

1030
00:56:13,880 --> 00:56:16,880
- Вон та?
- Нет, отдай!

1031
00:56:18,840 --> 00:56:21,240
Работаешь без резервной копии?

1032
00:56:21,320 --> 00:56:23,920
Компьютер сломан, я её написал.

1033
00:56:24,000 --> 00:56:27,040
Я пытался починить трубы.

1034
00:56:27,120 --> 00:56:29,160
Тебе нужен сантехник.

1035
00:56:33,520 --> 00:56:34,440
Холодно!

1036
00:56:39,240 --> 00:56:41,440
На ферме «Омела» ЧП.

1037
00:56:41,520 --> 00:56:43,840
Прорвало трубу. Приезжайте!

1038
00:56:43,920 --> 00:56:45,640
Хорошо, спасибо!

1039
00:56:47,800 --> 00:56:51,280
«Сельская недвижимость». Покупаем дома.

1040
00:56:58,400 --> 00:56:59,520
Привет!

1041
00:56:59,600 --> 00:57:01,600
У меня на это нет времени.

1042
00:57:01,680 --> 00:57:03,640
- Жду сантехника.
- Это я.

1043
00:57:03,720 --> 00:57:04,560
Пекарь?

1044
00:57:04,640 --> 00:57:07,200
- И сантехник.
- Проходи. Спасибо!

1045
00:57:11,320 --> 00:57:13,680
Спасибо, что приехал

1046
00:57:13,760 --> 00:57:17,160
спасать ферму от застройщиков.

1047
00:57:17,240 --> 00:57:18,920
Ужасные люди!

1048
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
Их волнуют только деньги.

1049
00:57:22,680 --> 00:57:23,800
Ужас какой!

1050
00:57:23,880 --> 00:57:27,000
Им всё равно,
живы животные или зарезаны.

1051
00:57:27,080 --> 00:57:30,360
Пойдут ли они в пирог или в суп.

1052
00:57:30,440 --> 00:57:31,520
Готово.

1053
00:57:31,600 --> 00:57:33,040
Большое спасибо!

1054
00:57:33,120 --> 00:57:35,320
- Всего доброго.
- Пока.

1055
00:57:35,400 --> 00:57:36,240
Спасибо!

1056
00:57:36,320 --> 00:57:37,160
Пока!

1057
00:57:38,400 --> 00:57:40,200
Всё хорошо, Рудольф.

1058
00:57:40,880 --> 00:57:43,840
- Что такое?
- Рудольф заболел.

1059
00:57:43,920 --> 00:57:46,360
Он что-то не то съел?

1060
00:57:46,440 --> 00:57:48,920
Он пукает очень сильно, правда?

1061
00:57:49,000 --> 00:57:49,840
И воняет.

1062
00:57:49,920 --> 00:57:52,760
Я пропишу ему болеутоляющее.

1063
00:57:52,840 --> 00:57:58,280
- Можно Эшли остаться на ужин?
- Нет. Сегодня доедаем вчерашний ужин.

1064
00:57:58,360 --> 00:57:59,560
И много работы.

1065
00:57:59,640 --> 00:58:02,720
Тебе не помешает отвлечься от работы.

1066
00:58:03,320 --> 00:58:06,000
- Смотри наверх.
- Да, наверх.

1067
00:58:06,080 --> 00:58:06,920
Наверх.

1068
00:58:07,000 --> 00:58:08,400
Посмотри наверх.

1069
00:58:08,480 --> 00:58:09,400
Наверх.

1070
00:58:11,520 --> 00:58:16,480
- Кто её туда повесил?
- Пойду-ка я проверю коз.

1071
00:58:18,280 --> 00:58:20,760
А я проверю мисс Эшли.

1072
00:58:24,080 --> 00:58:26,160
Молодчина, Рудольф!

1073
00:58:26,240 --> 00:58:27,800
Браво, друг мой!

1074
00:58:27,880 --> 00:58:30,360
Ты настоящая звезда!

1075
00:58:32,040 --> 00:58:35,440
- Привет.
- Не волнуйся. Рудольф здоров.

1076
00:58:35,520 --> 00:58:38,360
- Отлично!
- Рецепт для козла Билли.

1077
00:58:40,000 --> 00:58:43,440
У него кариес.
Кто-то кормил его сладостями.

1078
00:58:43,520 --> 00:58:45,440
Бастер. Леденцами.

1079
00:58:45,520 --> 00:58:48,720
- Теперь он любит капусту.
- Куда лучше.

1080
00:58:48,800 --> 00:58:52,920
Они друг другу нравятся.
Чего же не целуются?

1081
00:58:53,000 --> 00:58:56,920
Надо отдать Холли козлят —
она уже окрепла.

1082
00:58:57,000 --> 00:58:59,640
Мне нравилось ухаживать за ними.

1083
00:58:59,720 --> 00:59:03,520
Похоже, ты внезапно полюбил животных.

1084
00:59:03,600 --> 00:59:05,080
Это громко сказано.

1085
00:59:05,680 --> 00:59:09,520
Моё сердце разбилось,
и я боюсь им пользоваться.

1086
00:59:11,080 --> 00:59:14,840
- Всего доброго.
- И тебе тоже.

1087
00:59:16,960 --> 00:59:20,680
В деревне звёзды ярче светят, правда?

1088
00:59:20,760 --> 00:59:23,920
Тут небо виднее, и звезды тоже.

1089
00:59:24,560 --> 00:59:27,160
На тебя словно сверху смотрят.

1090
00:59:27,760 --> 00:59:28,760
Как быть?

1091
00:59:30,120 --> 00:59:31,000
Остаться?

1092
00:59:32,040 --> 00:59:33,200
Дай мне знак.

1093
00:59:44,080 --> 00:59:45,040
Привет, пап.

1094
00:59:45,600 --> 00:59:47,960
Чарли, ты вяжешь? Пора спать.

1095
00:59:48,040 --> 00:59:49,400
Надо закончить.

1096
00:59:49,480 --> 00:59:50,600
Это подарок?

1097
00:59:50,680 --> 00:59:52,000
- Мне?
- Кайле.

1098
00:59:52,080 --> 00:59:54,360
- А это?
- Это для тройняшек.

1099
00:59:54,440 --> 00:59:57,760
Их связала мисс Уомбл.
Она и Джинглу свяжет.

1100
00:59:57,840 --> 01:00:00,360
Козлятам страшно повезло!

1101
01:00:00,440 --> 01:00:03,080
Теперь им будет тепло в амбаре.

1102
01:00:10,240 --> 01:00:12,640
Вот так.

1103
01:00:12,720 --> 01:00:13,840
Давай, Звезда.

1104
01:00:15,600 --> 01:00:17,720
- Попьёшь молочко?
- Давай!

1105
01:00:18,600 --> 01:00:21,320
Давай. Вот так.

1106
01:00:21,400 --> 01:00:23,080
- Она пьёт.
- Чудесно!

1107
01:00:23,800 --> 01:00:25,200
Так, давай-ка.

1108
01:00:25,280 --> 01:00:26,440
Теперь Снежок.

1109
01:00:26,520 --> 01:00:28,560
Иди, Снежок, не волнуйся.

1110
01:00:28,640 --> 01:00:30,680
- Давай, Снежок.
- Хорошо.

1111
01:00:30,760 --> 01:00:33,680
- Молодец, Снежок!
- Он пьёт.

1112
01:00:33,760 --> 01:00:34,800
Ура!

1113
01:00:34,880 --> 01:00:36,440
Теперь очередь Сары.

1114
01:00:37,600 --> 01:00:38,600
Вперёд.

1115
01:00:39,560 --> 01:00:41,440
- Иди, Сара.
- Ради мамы.

1116
01:00:42,560 --> 01:00:44,680
- Давай.
- У тебя получится.

1117
01:00:44,760 --> 01:00:46,080
Давай!

1118
01:00:46,160 --> 01:00:47,760
Вот так, Сара.

1119
01:00:47,840 --> 01:00:50,440
- Почти получилось.
- Ещё чуточку.

1120
01:00:50,520 --> 01:00:51,400
Сара!

1121
01:00:51,480 --> 01:00:52,600
Ты пьёшь!

1122
01:00:53,200 --> 01:00:54,520
Сара, ты пьешь!

1123
01:00:55,240 --> 01:00:57,000
Ты прекрасная мама!

1124
01:00:57,600 --> 01:01:00,760
Идите спать, а я побуду
с Холли и малышами.

1125
01:01:00,840 --> 01:01:02,040
Молодец, Сара.

1126
01:01:03,480 --> 01:01:04,680
Я вас люблю.

1127
01:01:04,760 --> 01:01:06,080
Я тебя люблю.

1128
01:01:10,920 --> 01:01:13,480
Ты хорошо справился с козочками.

1129
01:01:14,920 --> 01:01:18,080
- Поспишь в гамаке?
- А ты в моей кровати?

1130
01:01:18,160 --> 01:01:19,600
Нет, конечно.

1131
01:01:19,680 --> 01:01:22,880
Я тут уютно устроюсь, как поросёнок.

1132
01:01:23,400 --> 01:01:24,440
Каким он был?

1133
01:01:25,480 --> 01:01:30,120
- Мой отец. Я ничего не знаю о нём.
- Он был как боров Арни.

1134
01:01:30,720 --> 01:01:33,800
Большой, мягкий.
Любил природу, животных.

1135
01:01:33,880 --> 01:01:35,000
И звёзды.

1136
01:01:35,080 --> 01:01:39,800
Он говорил: даже в кромешной тьме
звёзды будут освещать путь.

1137
01:01:39,880 --> 01:01:43,280
Что же он бросил меня,
раз такой прекрасный?

1138
01:01:43,360 --> 01:01:46,760
- Другие приоритеты.
- Уехал в США, и привет.

1139
01:01:46,840 --> 01:01:48,760
- Словно меня нет.
- Он вас любил.

1140
01:01:48,840 --> 01:01:51,480
Тогда почему потом не нашёл меня?

1141
01:01:51,560 --> 01:01:53,480
Он искал. Много раз.

1142
01:01:54,040 --> 01:01:55,800
Но письма возвращали.

1143
01:01:55,880 --> 01:01:56,720
Погоди.

1144
01:02:00,400 --> 01:02:01,520
Держи.

1145
01:02:06,480 --> 01:02:07,360
Что…

1146
01:02:07,880 --> 01:02:10,240
Но это не тот адрес.

1147
01:02:10,320 --> 01:02:12,040
Мы потом переехали.

1148
01:02:12,120 --> 01:02:15,160
Он не знал. Думал, вы его вычеркнули.

1149
01:02:15,240 --> 01:02:19,080
Отец из меня плохой,
но ради детей я готов на всё.

1150
01:02:19,160 --> 01:02:23,600
Если бы мне возвращали письма,
я бы всё равно нашел детей.

1151
01:02:24,760 --> 01:02:27,160
Видимо, он не хотел найти меня.

1152
01:02:31,680 --> 01:02:35,680
Спокойной ночи, Мэри и Брайт.
Спокойной ночи, Билли.

1153
01:02:36,720 --> 01:02:38,720
Спокойной ночи, ослики.

1154
01:02:38,800 --> 01:02:41,280
- Спи уже!
- Спокойной ночи.

1155
01:02:49,880 --> 01:02:51,000
Красота!

1156
01:02:51,080 --> 01:02:53,400
Доброе утро, мистер Каннингем!

1157
01:02:53,480 --> 01:02:54,840
Подъём, соня!

1158
01:02:54,920 --> 01:02:56,400
Вставай живее!

1159
01:02:56,480 --> 01:02:58,800
Мы с детьми идём плавать.

1160
01:02:58,880 --> 01:03:01,800
- Хорошо для здоровья.
- Я не могу.

1161
01:03:01,880 --> 01:03:05,800
- Начальница может приехать.
- Но сегодня выходной!

1162
01:03:05,880 --> 01:03:09,920
У нас намечено много дел,
а вечером — ярмарка.

1163
01:03:10,000 --> 01:03:12,440
Она воинственно настроена.

1164
01:03:12,520 --> 01:03:15,240
Тогда иди работать.

1165
01:03:15,320 --> 01:03:17,520
И не забудь про ёлку.

1166
01:03:17,600 --> 01:03:21,000
Деревне без неё никак. Ясно? Спасибо.

1167
01:03:22,920 --> 01:03:23,760
Что?

1168
01:03:27,840 --> 01:03:32,920
Извини, папуля. Я не тот сын.
Но и ты не тот отец, какого я хотел.

1169
01:03:38,200 --> 01:03:40,000
Снова ты? Видишь это?

1170
01:03:40,080 --> 01:03:44,720
Это решение всех моих проблем,
и я тебя больше не увижу.

1171
01:03:44,800 --> 01:03:46,360
Отдай.

1172
01:03:47,320 --> 01:03:48,200
Отпусти!

1173
01:03:49,360 --> 01:03:50,480
Мне надо…

1174
01:03:50,560 --> 01:03:52,720
Живо иди сюда! Вернись!

1175
01:03:52,800 --> 01:03:54,600
Как чудесно!

1176
01:03:54,680 --> 01:03:56,760
Как тепло! Заходи!

1177
01:03:59,040 --> 01:04:00,320
Отдай проспект.

1178
01:04:00,840 --> 01:04:03,320
Ведь мы с тобой старые друзья.

1179
01:04:03,400 --> 01:04:04,800
Отдавай же! Вот!

1180
01:04:05,440 --> 01:04:08,400
Думаешь, ты умнее меня? Нет!

1181
01:04:08,480 --> 01:04:09,680
Потому что они…

1182
01:04:09,760 --> 01:04:11,560
Верни это! Стой!

1183
01:04:11,640 --> 01:04:13,040
Отдай.

1184
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
Иди сюда. Отдай!

1185
01:04:14,920 --> 01:04:16,160
Отдай же!

1186
01:04:16,240 --> 01:04:19,080
Куда он? Иди сюда. Я тебя поймаю.

1187
01:04:20,680 --> 01:04:22,640
Вот как надо!

1188
01:04:26,640 --> 01:04:27,480
Да?

1189
01:04:27,560 --> 01:04:29,840
Мне нужна волшебная омела.

1190
01:04:29,920 --> 01:04:32,680
- О чём ты?
- Которая дарит поцелуи.

1191
01:04:32,760 --> 01:04:35,320
Я занят. Приходи в другой раз.

1192
01:04:35,400 --> 01:04:38,280
Я могу опоздать — она уйдёт с другим.

1193
01:04:38,360 --> 01:04:40,840
Уйдёт… Вот, держи.

1194
01:04:40,920 --> 01:04:41,760
Спасибо!

1195
01:04:44,480 --> 01:04:47,000
Добро пожаловать в театр!

1196
01:04:47,080 --> 01:04:49,680
Скажу честно: мои постановки

1197
01:04:49,760 --> 01:04:51,680
пользуются славой.

1198
01:04:51,760 --> 01:04:53,280
Начнём с того,

1199
01:04:53,360 --> 01:04:57,240
что вы мне расскажете о том,
где вы выступали.

1200
01:04:57,320 --> 01:04:59,840
Я должен был играть в спектакле.

1201
01:04:59,920 --> 01:05:04,320
Одного «должен был» недостаточно.
Играя в «Мышеловке»…

1202
01:05:05,880 --> 01:05:12,840
В том спектакле мы вытягивали слова
для большего драматического эффекта.

1203
01:05:12,920 --> 01:05:17,360
После трёх-четырёх слов
мы делали долгие паузы.

1204
01:05:17,880 --> 01:05:22,160
У нас было много повторов.
Я покажу. Смотрите и учитесь.

1205
01:05:22,240 --> 01:05:23,960
Я джин,

1206
01:05:24,720 --> 01:05:27,160
я живу в лампе.

1207
01:05:28,160 --> 01:05:29,200
Но смотрите!

1208
01:05:30,560 --> 01:05:31,840
Кто же там?

1209
01:05:32,440 --> 01:05:33,720
Возможно,

1210
01:05:35,040 --> 01:05:36,280
это Аладдин?

1211
01:05:37,240 --> 01:05:38,840
Теперь ты попробуй.

1212
01:05:39,440 --> 01:05:41,240
Я джин,

1213
01:05:41,320 --> 01:05:43,840
я живу в лампе.

1214
01:05:43,920 --> 01:05:45,800
Я не верю ни слову.

1215
01:05:45,880 --> 01:05:47,600
Ты далеко пойдёшь.

1216
01:05:47,680 --> 01:05:50,640
Давай сосредоточимся на танцах.

1217
01:05:50,720 --> 01:05:54,880
- Научим их говорить и танцевать.
- Мой спектакль…

1218
01:05:54,960 --> 01:05:58,000
В этом году может подождать ради детей.

1219
01:05:58,080 --> 01:06:00,800
Будете со всеми танцевать в амбаре?

1220
01:06:00,880 --> 01:06:03,000
- Да.
- Конечно!

1221
01:06:03,080 --> 01:06:07,760
Если хотите на танцы,
мы научим вас двигаться и говорить.

1222
01:06:07,840 --> 01:06:09,200
Музыка!

1223
01:06:12,440 --> 01:06:14,320
Все хлопайте в ладоши!

1224
01:06:14,400 --> 01:06:16,280
Танцы в Кобблдоне!

1225
01:06:16,360 --> 01:06:19,640
Готовимся к рождественским
танцам в амбаре!

1226
01:06:19,720 --> 01:06:21,520
Скажите: «Кобблдон»!

1227
01:06:21,600 --> 01:06:23,640
- Рождество.
- Рождество!

1228
01:06:23,720 --> 01:06:25,840
Рождество в Кобблдоне.

1229
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
- Танцы!
- Танцы.

1230
01:06:27,640 --> 01:06:29,360
- Снежные.
- Снежные!

1231
01:06:29,440 --> 01:06:30,880
- И-хо!
- И-хо!

1232
01:06:30,960 --> 01:06:33,000
- У-га-у-га!
- У-га-у-га!

1233
01:06:33,080 --> 01:06:35,040
- Ковбой!
- Ковбой!

1234
01:06:35,120 --> 01:06:36,840
Вот вы и выучили язык.

1235
01:06:38,280 --> 01:06:40,680
<i>Пусть идёт снег и будут танцы</i>

1236
01:06:40,760 --> 01:06:42,480
<i>Кобблдон веселится</i>

1237
01:06:42,560 --> 01:06:45,440
<i>Все ждут начала праздника</i>

1238
01:06:45,520 --> 01:06:48,200
<i>Пусть идёт снег и будут танцы</i>

1239
01:06:48,280 --> 01:06:49,920
<i>Будем праздновать</i>

1240
01:06:50,000 --> 01:06:52,600
<i>Будем целоваться под омелой</i>

1241
01:06:53,200 --> 01:06:56,000
<i>Пусть идёт снег…</i>

1242
01:06:56,640 --> 01:06:59,360
Говорят, у вас крыша течёт.

1243
01:06:59,440 --> 01:07:01,800
Давайте я попробую починить.

1244
01:07:01,880 --> 01:07:05,360
Не надо чинить крышу —
амбар всё равно снесут.

1245
01:07:05,440 --> 01:07:08,160
- Снесут?
- Мне звонят с работы.

1246
01:07:08,240 --> 01:07:09,160
Мне надо…

1247
01:07:09,240 --> 01:07:11,240
Спасибо, что откликнулся.

1248
01:07:12,440 --> 01:07:14,360
<i>Хочу поцеловать мисс Неррис</i>

1249
01:07:14,440 --> 01:07:16,160
<i>Давай, не стесняйся</i>

1250
01:07:16,240 --> 01:07:18,200
<i>У меня волшебная омела</i>

1251
01:07:18,280 --> 01:07:22,080
<i>Давай скорей, мне не впервой</i>

1252
01:07:23,440 --> 01:07:27,080
<i>Пусть пойдёт снег</i>

1253
01:07:30,240 --> 01:07:33,160
Каннингем сказал: амбар снесут.

1254
01:07:38,240 --> 01:07:39,400
СЕЛЬСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

1255
01:07:39,480 --> 01:07:41,960
«Надеюсь, вы посетите ферму

1256
01:07:42,040 --> 01:07:43,640
как можно скорее,

1257
01:07:43,720 --> 01:07:45,960
и мы договоримся о продаже.

1258
01:07:46,040 --> 01:07:50,720
Тогда я передам вам амбар
для перестройки в ближайшее время.

1259
01:07:50,800 --> 01:07:52,480
Мистер Каннингем».

1260
01:07:57,400 --> 01:08:00,080
Внимание!

1261
01:08:00,160 --> 01:08:03,240
Приветствуем вас
на деревенской ярмарке!

1262
01:08:03,320 --> 01:08:04,520
Он с ёлкой!

1263
01:08:05,720 --> 01:08:08,440
Ваш папа пришёл. Идём встречать.

1264
01:08:09,040 --> 01:08:11,080
Вот так. Живее!

1265
01:08:11,160 --> 01:08:13,480
Внимание!

1266
01:08:14,000 --> 01:08:15,360
Главное событие —

1267
01:08:15,440 --> 01:08:19,200
ёлка, щедрый дар от фермы «Омела».

1268
01:08:20,240 --> 01:08:22,920
<i>Мир и милосердие повсюду</i>

1269
01:08:23,000 --> 01:08:24,560
<i>Бог и грешники…</i>

1270
01:08:24,640 --> 01:08:26,080
<i>Помирились!</i>

1271
01:08:26,160 --> 01:08:29,400
<i>Возрадуйся, народ</i>

1272
01:08:29,480 --> 01:08:32,920
<i>Радость царит на небесах</i>

1273
01:08:33,000 --> 01:08:35,640
<i>К нам идёт мистер Каннингем</i>

1274
01:08:35,720 --> 01:08:38,440
<i>А в санях его — большая ёлка</i>

1275
01:08:38,520 --> 01:08:42,320
<i>Вести ангельской внемли</i>

1276
01:08:42,400 --> 01:08:48,680
<i>Честь и хвала мистеру Каннингему</i>

1277
01:08:50,040 --> 01:08:51,760
Эта ёлка не из леса.

1278
01:08:51,840 --> 01:08:53,680
Эта ель из нашей школы.

1279
01:08:53,760 --> 01:08:56,560
- Мы её тебе привезли.
- Она наша.

1280
01:08:57,720 --> 01:08:59,320
Внимание!

1281
01:08:59,400 --> 01:09:03,720
Он предатель —
продаёт ферму застройщикам.

1282
01:09:03,800 --> 01:09:04,760
- Что?
- Нет!

1283
01:09:04,840 --> 01:09:05,680
Нет!

1284
01:09:05,760 --> 01:09:10,400
Я говорил с застройщиками.
Они приедут и купят ферму.

1285
01:09:10,480 --> 01:09:12,960
И ничего тут не поделаешь.

1286
01:09:13,040 --> 01:09:17,280
Вы, возможно, разочаровались в нас,
но мы в вас — нет.

1287
01:09:17,360 --> 01:09:18,200
Да.

1288
01:09:18,280 --> 01:09:21,280
Я связала вам свитер с вашим портретом.

1289
01:09:23,080 --> 01:09:23,920
Что?

1290
01:09:26,760 --> 01:09:28,680
- Это что, я?
- Красивый.

1291
01:09:28,760 --> 01:09:30,880
Да это на меня не похоже!

1292
01:09:31,760 --> 01:09:34,160
- И козе не надену.
- Ей не пойдёт.

1293
01:09:34,240 --> 01:09:37,160
Говорят, деревней детей вырастим.

1294
01:09:37,240 --> 01:09:41,040
Эта деревня выращивает ваших.
Скажите спасибо.

1295
01:09:41,120 --> 01:09:42,040
Да.

1296
01:09:44,040 --> 01:09:46,080
- Мы уезжаем.
- Я не хочу!

1297
01:09:46,160 --> 01:09:47,080
Дети.

1298
01:09:47,160 --> 01:09:48,600
Я не хочу уезжать.

1299
01:09:49,320 --> 01:09:50,680
Всем в машину.

1300
01:09:55,040 --> 01:09:55,960
Хорошо.

1301
01:09:58,920 --> 01:10:01,160
Нельзя, чтоб он продал ферму.

1302
01:10:01,240 --> 01:10:04,840
Деревня без фермы,
как Кобблдон без Рождества.

1303
01:10:04,920 --> 01:10:06,440
Выйдем с протестом.

1304
01:10:06,520 --> 01:10:08,880
Обратимся к его чувствам.

1305
01:10:08,960 --> 01:10:11,720
Он напрочь лишён чувств.

1306
01:10:11,800 --> 01:10:16,000
Доброта творит чудеса.
Покажем ему, какие мы добрые!

1307
01:10:16,080 --> 01:10:18,880
Он не понимает, как мы ему нужны.

1308
01:10:18,960 --> 01:10:21,840
Ему будет так одиноко в Рождество!

1309
01:10:24,960 --> 01:10:28,760
<i>Представь что ты на чужбине</i>

1310
01:10:28,840 --> 01:10:33,320
<i>Представь одиночество на Рождество</i>

1311
01:10:33,400 --> 01:10:35,520
<i>Я буду вдали от тебя</i>

1312
01:10:35,600 --> 01:10:37,800
<i>Горячие слёзы на снеге</i>

1313
01:10:37,880 --> 01:10:39,920
<i>Как мне быть без тебя?</i>

1314
01:10:40,000 --> 01:10:42,080
<i>Мне некуда идти</i>

1315
01:10:42,160 --> 01:10:44,520
<i>Рождество будет одиноким</i>

1316
01:10:44,600 --> 01:10:46,440
<i>Когда тебя рядом нет</i>

1317
01:10:46,520 --> 01:10:49,080
<i>Рождество будет одиноким</i>

1318
01:10:49,160 --> 01:10:50,840
<i>Одиноким и холодным</i>

1319
01:10:50,920 --> 01:10:53,160
<i>Будет очень холодно</i>

1320
01:10:53,240 --> 01:10:55,120
<i>Когда тебя рядом нет</i>

1321
01:10:55,200 --> 01:10:56,920
<i>В это Рождество</i>

1322
01:10:57,560 --> 01:10:59,800
Спасибо. Чудесное исполнение.

1323
01:10:59,880 --> 01:11:02,920
<i>Помнишь, как мы грустили</i>
<i>В прошлом году?</i>

1324
01:11:03,000 --> 01:11:06,160
<i>Мы думали</i>
<i>Боль будет длиться бесконечно</i>

1325
01:11:06,240 --> 01:11:07,880
<i>Я помню, как думала</i>

1326
01:11:07,960 --> 01:11:10,600
<i>Что Рождество — только для нас</i>

1327
01:11:11,680 --> 01:11:15,480
<i>Папа, в этот праздник</i>
<i>Тебе особо нужна любовь</i>

1328
01:11:15,560 --> 01:11:17,760
<i>Любовь так много значит</i>

1329
01:11:17,840 --> 01:11:20,200
<i>Будет очень холодно</i>

1330
01:11:20,280 --> 01:11:22,080
<i>Когда тебя рядом нет</i>

1331
01:11:22,160 --> 01:11:23,720
<i>В это Рождество</i>

1332
01:11:31,360 --> 01:11:33,360
Спасибо. Дети, домой.

1333
01:11:35,920 --> 01:11:38,360
Только они поют без фальши.

1334
01:11:38,440 --> 01:11:39,360
Что?

1335
01:11:43,800 --> 01:11:45,480
Утром жду в амбаре.

1336
01:11:45,560 --> 01:11:48,880
Остановим застройщиков.
Передай остальным.

1337
01:11:48,960 --> 01:11:50,400
- Да.
- Да!

1338
01:11:53,240 --> 01:11:54,480
Пригнись.

1339
01:11:54,560 --> 01:11:55,960
Замечена машина.

1340
01:11:56,040 --> 01:11:58,280
Повторяю: замечена машина.

1341
01:11:58,360 --> 01:12:00,760
Враг приближается.

1342
01:12:00,840 --> 01:12:02,480
Он не включен, Бино.

1343
01:12:02,560 --> 01:12:05,600
Враг приближается. На позиции АСАП.

1344
01:12:05,680 --> 01:12:07,360
Ё-Ж-З-И-Й-К-Л-М-Н.

1345
01:12:07,440 --> 01:12:08,440
Живо!

1346
01:12:08,520 --> 01:12:10,080
Ладно. Конец связи.

1347
01:12:21,240 --> 01:12:24,200
Привет! Успешно доехали?

1348
01:12:24,280 --> 01:12:26,600
- Мистер Каннингем.
- Привет.

1349
01:12:26,680 --> 01:12:28,520
- Марлон.
- Марлон Моррис.

1350
01:12:28,600 --> 01:12:29,720
- Луи Дрейк.
- Я.

1351
01:12:29,800 --> 01:12:32,320
- Здесь воняет.
- Воняет.

1352
01:12:32,400 --> 01:12:34,360
Как вы такое выносите?

1353
01:12:34,440 --> 01:12:36,160
- Бедняга!
- Мой нос!

1354
01:12:37,320 --> 01:12:39,640
- Начнём. с дома?
- Да, идём.

1355
01:12:39,720 --> 01:12:42,360
Мы рады вернуться. Привет папе.

1356
01:12:43,400 --> 01:12:46,080
Папа пошёл.

1357
01:12:47,040 --> 01:12:50,640
Вот контракт. Просто распишитесь.

1358
01:12:50,720 --> 01:12:55,400
- Не вникайте в детали.
- Меня мелкий шрифт не интересует.

1359
01:12:55,480 --> 01:13:01,160
- С радостью распрощаюсь с фермой.
- Чудесно. Перед тем, как расписаться…

1360
01:13:01,240 --> 01:13:03,720
- Осмотрим ферму?
- Конечно.

1361
01:13:03,800 --> 01:13:06,240
- Бумаги сюда положим.
- Ладно.

1362
01:13:06,320 --> 01:13:08,520
- Это кухня, да?
- Да.

1363
01:13:09,720 --> 01:13:10,640
Боже!

1364
01:13:10,720 --> 01:13:11,880
- Ну…
- Что это?

1365
01:13:11,960 --> 01:13:13,360
Ну и вонь!

1366
01:13:13,440 --> 01:13:15,120
Просто яйцо стухло.

1367
01:13:15,200 --> 01:13:16,360
Какой кошмар!

1368
01:13:16,440 --> 01:13:20,760
- Это ядовитая плесень из сточной ямы.
- Что ты сказал?

1369
01:13:20,840 --> 01:13:23,160
- Ты не сказал им о яме?
- Нет.

1370
01:13:23,240 --> 01:13:26,240
Тут нет никакой сточной ямы.

1371
01:13:28,520 --> 01:13:30,160
- Что это?
- Это яд!

1372
01:13:30,240 --> 01:13:31,520
Что это?

1373
01:13:31,600 --> 01:13:32,760
Это не яд!

1374
01:13:33,920 --> 01:13:35,120
В глаза попало!

1375
01:13:42,320 --> 01:13:46,000
Простите за инцидент.
Это просторная спальня.

1376
01:13:46,080 --> 01:13:47,800
Ничего страшного.

1377
01:13:47,880 --> 01:13:50,520
- Давай ты…
- Сделать замеры?

1378
01:13:51,760 --> 01:13:53,480
Тут у вас… Ладно.

1379
01:13:54,000 --> 01:13:55,560
- Что это?
- Боже!

1380
01:13:55,640 --> 01:13:56,760
- Что это?
- Боров.

1381
01:13:56,840 --> 01:13:58,760
- Зачем?
- Не знаю.

1382
01:13:58,840 --> 01:14:01,320
- Почему боров в шкафу?
- Зачем?

1383
01:14:04,560 --> 01:14:08,680
Руки прочь от фермы!

1384
01:14:09,280 --> 01:14:11,040
Тут находится амбар.

1385
01:14:11,120 --> 01:14:14,520
В нём животные. Они обожают амбар.

1386
01:14:14,600 --> 01:14:17,280
Тут много оригинальных деталей.

1387
01:14:17,360 --> 01:14:18,560
Вот и всё.

1388
01:14:18,640 --> 01:14:20,200
Здесь очень мило.

1389
01:14:20,880 --> 01:14:23,400
- Снесём его.
- Построим отель.

1390
01:14:23,480 --> 01:14:25,680
Но животные… Не важно.

1391
01:14:25,760 --> 01:14:28,000
- Осмотритесь, я скоро.
- Да.

1392
01:14:28,080 --> 01:14:29,240
- Хорошо.
- Да.

1393
01:14:29,320 --> 01:14:30,480
До скорого.

1394
01:14:30,560 --> 01:14:31,720
- Дрейк.
- Да.

1395
01:14:31,800 --> 01:14:33,560
- Животные.
- Скоты.

1396
01:14:34,360 --> 01:14:36,320
Кто тут свиная отбивная?

1397
01:14:37,200 --> 01:14:38,400
Милашка.

1398
01:14:39,960 --> 01:14:40,880
Прекрати!

1399
01:14:40,960 --> 01:14:42,840
Опусти его.

1400
01:14:42,920 --> 01:14:44,600
- Мои глаза!
- Не ори.

1401
01:14:44,680 --> 01:14:46,480
Смотри – барашек.

1402
01:14:47,200 --> 01:14:50,400
Привет, барашек.
Как ты под мятным соусом?

1403
01:14:51,720 --> 01:14:54,560
Средней прожарки с луковой подливой?

1404
01:14:55,680 --> 01:14:56,920
<i>Ун, дё, труа!</i>

1405
01:15:00,640 --> 01:15:02,080
Дрейк!

1406
01:15:02,160 --> 01:15:06,160
Руки прочь от фермы!

1407
01:15:06,240 --> 01:15:12,200
Вот и всё. Тут вот лес.
А там поля с брюссельской капустой.

1408
01:15:12,280 --> 01:15:17,280
Ага. Я вижу каток, парк развлечений,
торговый центр. А ты?

1409
01:15:17,360 --> 01:15:19,640
А вообще ничего не вижу.

1410
01:15:19,720 --> 01:15:21,320
Тут было ужасно!

1411
01:15:24,880 --> 01:15:27,760
Эй ты, предатель!

1412
01:15:32,600 --> 01:15:35,600
Убирайтесь с нашей земли,
а то пожалеете!

1413
01:15:35,680 --> 01:15:38,640
Не беспокойтесь. Это местные жители.

1414
01:15:38,720 --> 01:15:43,240
Мы видели протесты и похуже.
Им недолго осталось!

1415
01:15:43,320 --> 01:15:46,040
- Недолго осталось? Подержи.
- Нет!

1416
01:15:46,120 --> 01:15:49,760
- Эта земля не продаётся!
- Не беспокойтесь.

1417
01:15:49,840 --> 01:15:53,320
- Она всего лишь носки вяжет.
- Не сдадимся.

1418
01:15:58,200 --> 01:15:59,560
В бой!

1419
01:16:01,040 --> 01:16:02,760
Вам нас не догнать!

1420
01:16:10,160 --> 01:16:12,680
Барри, ты чего, рехнулся?

1421
01:16:12,760 --> 01:16:14,720
Мы спасаем нашу деревню.

1422
01:16:14,800 --> 01:16:18,800
- Они народ пуганый.
- Не мы так другие напугают.

1423
01:16:19,560 --> 01:16:21,040
Боже!

1424
01:16:31,440 --> 01:16:32,280
Покеда!

1425
01:16:39,360 --> 01:16:41,080
Убирайтесь!

1426
01:16:41,160 --> 01:16:42,440
- Живо!
- Прочь!

1427
01:16:42,520 --> 01:16:43,640
Держи их!

1428
01:16:43,720 --> 01:16:45,000
Вперёд!

1429
01:16:45,080 --> 01:16:46,520
Прочь с фермы!

1430
01:16:48,840 --> 01:16:50,000
Так-то!

1431
01:16:50,720 --> 01:16:52,600
Не подписывай!

1432
01:16:52,680 --> 01:16:54,880
Я подписал, а они нет.

1433
01:16:54,960 --> 01:16:57,720
И уже не хотят покупать ферму.

1434
01:16:57,800 --> 01:17:03,800
- Не думайте только о работе.
- Жизнь — не только болтовня с курами.

1435
01:17:03,880 --> 01:17:07,040
- Люди лишатся работы.
- А дети — счастья.

1436
01:17:07,120 --> 01:17:08,600
С ними порядок.

1437
01:17:08,680 --> 01:17:12,720
Им не хватает мамы.
Но ещё больше — папы.

1438
01:17:12,800 --> 01:17:14,960
Это бизнес, Бино.

1439
01:17:15,040 --> 01:17:17,880
- Дети не в счёт!
- Мы не в счёт?

1440
01:17:19,120 --> 01:17:21,080
Нет, просто я…

1441
01:17:21,680 --> 01:17:22,720
Я…

1442
01:17:24,320 --> 01:17:26,880
Спасибо! Огромное тебе спасибо!

1443
01:17:29,600 --> 01:17:35,560
Надеюсь, у него отличная презентация,
а то он лишится не только работы.

1444
01:17:35,640 --> 01:17:37,280
Понимаешь, о чём я?

1445
01:17:39,480 --> 01:17:41,920
- Что это?
- Овцы. Знаете?

1446
01:17:42,680 --> 01:17:43,720
Это они.

1447
01:17:45,200 --> 01:17:47,120
Что это за вонь?

1448
01:17:47,200 --> 01:17:49,120
Это сельский воздух!

1449
01:17:50,640 --> 01:17:52,880
- Вы что?
- Какая гадость!

1450
01:17:55,200 --> 01:17:56,440
Мы их прогнали.

1451
01:17:57,840 --> 01:17:59,440
Или я рано радуюсь?

1452
01:17:59,520 --> 01:18:02,960
Уже новые приехали!
Как черти из шкатулки.

1453
01:18:03,040 --> 01:18:03,920
Уезжайте!

1454
01:18:04,000 --> 01:18:06,840
Где Мэттью? Что вы с ним сделали?

1455
01:18:06,920 --> 01:18:09,680
- Уезжайте! Вы нас достали!
- Да!

1456
01:18:09,760 --> 01:18:14,480
Я приехала прямо из Лондона
и требую встречи с ним!

1457
01:18:14,560 --> 01:18:17,760
Вы приехали оттуда же, что и те идиоты.

1458
01:18:17,840 --> 01:18:20,680
- Что?
- Мы к вам с миром.

1459
01:18:20,760 --> 01:18:22,920
Вы не туда приехали.

1460
01:18:24,320 --> 01:18:26,040
- Что это?
- Это боров.

1461
01:18:26,120 --> 01:18:27,280
Он делает так…

1462
01:18:27,360 --> 01:18:29,280
- Вот так.
- Убери его.

1463
01:18:29,360 --> 01:18:31,520
- Убрать?
- Или я сама.

1464
01:18:31,600 --> 01:18:35,240
- Я хотел…
- Не смей перед ним распылять духи.

1465
01:18:35,320 --> 01:18:38,960
Мисс Флетчер,
не обращайте на них внимание.

1466
01:18:40,400 --> 01:18:41,400
Да!

1467
01:18:42,000 --> 01:18:45,880
Нет покупайте ферму,
если не нравится запах навоза.

1468
01:18:45,960 --> 01:18:48,840
У борова все права быть здесь.

1469
01:18:48,920 --> 01:18:50,680
Ой, они размножаются!

1470
01:18:51,920 --> 01:18:53,760
Отойди, грязная свинья!

1471
01:19:01,080 --> 01:19:03,920
Мне очень жаль! Вытащи её из грязи.

1472
01:19:04,000 --> 01:19:05,600
А сам что?

1473
01:19:05,680 --> 01:19:07,200
- Ты уволен.
- Нет…

1474
01:19:07,280 --> 01:19:08,400
Да, уволен.

1475
01:19:08,480 --> 01:19:11,600
Немедленно лишён должности.

1476
01:19:11,680 --> 01:19:13,240
Слушай внимательно.

1477
01:19:13,320 --> 01:19:16,400
С тобой покончено. Мо, подними же меня!

1478
01:19:16,480 --> 01:19:19,480
Я сделал презентацию. Она отличная!

1479
01:19:19,560 --> 01:19:22,440
- Чудное место.
- Не увольняйте меня!

1480
01:19:22,520 --> 01:19:25,560
- Прости, не вышло.
- Мистер Каннингем.

1481
01:19:25,640 --> 01:19:27,440
Верните мне деньги.

1482
01:19:27,520 --> 01:19:29,600
- Что?
- Омела не сработала.

1483
01:19:30,640 --> 01:19:32,520
О чём речь?

1484
01:19:35,480 --> 01:19:36,640
Ворчун!

1485
01:19:39,960 --> 01:19:41,840
- Мистер Каннингем.
- Ты.

1486
01:19:41,920 --> 01:19:44,320
Эта женщина — не застройщица.

1487
01:19:44,400 --> 01:19:46,440
Она мой босс, я уволен.

1488
01:19:46,520 --> 01:19:49,920
У меня нет работы,
и ты во всём виноват.

1489
01:19:50,000 --> 01:19:51,520
- Прости.
- Нет!

1490
01:19:51,600 --> 01:19:54,040
Никаких «прости». Ясно?

1491
01:19:54,120 --> 01:19:57,960
Ведь теперь у моих детей
нет крыши над головой.

1492
01:19:58,040 --> 01:20:00,720
- Я починю крышу.
- Не эту!

1493
01:20:00,800 --> 01:20:01,920
Наш дом.

1494
01:20:02,000 --> 01:20:05,880
Я больше не смогу платить ипотеку

1495
01:20:05,960 --> 01:20:08,160
за наш лондонский дом.

1496
01:20:08,240 --> 01:20:09,440
Меня уволили!

1497
01:20:09,520 --> 01:20:15,640
- Я со всем разберусь.
- Ты абсолютно всё испортил.

1498
01:20:16,360 --> 01:20:21,360
Собирай вещи, своё сено,
и выметайся отсюда.

1499
01:20:21,440 --> 01:20:24,480
Ты здесь больше не живёшь.

1500
01:20:29,680 --> 01:20:31,440
ДОГОВОР ПОКУПКИ НЕДВИЖИМОСТИ

1501
01:20:49,880 --> 01:20:50,800
НЕДВИЖИМОСТЬ

1502
01:20:55,520 --> 01:20:57,320
Я буду скучать по вам.

1503
01:20:58,120 --> 01:20:59,080
Но мне пора.

1504
01:20:59,600 --> 01:21:01,280
Я всё испортил.

1505
01:21:01,800 --> 01:21:03,040
Я всё исправлю.

1506
01:21:03,120 --> 01:21:05,160
Мы будем скучать по тебе.

1507
01:21:05,760 --> 01:21:07,720
Не уезжай, Бино.

1508
01:21:07,800 --> 01:21:09,520
Не уезжай, Бино.

1509
01:21:11,680 --> 01:21:14,720
Я привела Кайлу и Кайана попрощаться.

1510
01:21:30,760 --> 01:21:32,080
Будет минутка?

1511
01:21:33,200 --> 01:21:34,280
Хорошо.

1512
01:21:34,360 --> 01:21:37,880
Дети расстроены.
А что вы сделали с Бин?

1513
01:21:37,960 --> 01:21:39,120
Что я сделал?

1514
01:21:39,200 --> 01:21:41,520
Учиться можно по-разному.

1515
01:21:41,600 --> 01:21:45,000
И не только детям, но и вам.

1516
01:21:45,080 --> 01:21:45,920
Так.

1517
01:21:46,000 --> 01:21:48,600
Учиться надо всю жизнь.

1518
01:21:48,680 --> 01:21:51,120
Дети тут столькому научились!

1519
01:21:51,200 --> 01:21:56,040
Они научились вязать,
шить, петь, быть храбрыми,

1520
01:21:56,120 --> 01:21:57,280
быть вместе.

1521
01:21:58,280 --> 01:22:00,560
Но когда вы привезли ёлку,

1522
01:22:00,640 --> 01:22:03,520
которую дети подарили вам,

1523
01:22:03,600 --> 01:22:07,640
и выдали её им как чудо,
они поняли, что их предали.

1524
01:22:07,720 --> 01:22:09,280
Я не этого хотел.

1525
01:22:09,360 --> 01:22:13,680
На ели была звезда Вайолет,
которую она сделала для мамы.

1526
01:22:13,760 --> 01:22:16,200
Эта звезда потеряна,

1527
01:22:16,280 --> 01:22:18,760
потому что вы не пошли

1528
01:22:18,840 --> 01:22:21,200
и не срубили ель в лесу.

1529
01:22:22,320 --> 01:22:25,520
Мы учим детей принимать верные решения.

1530
01:22:25,600 --> 01:22:30,840
Вам может не нравиться наша школа
или деревенские жители,

1531
01:22:31,680 --> 01:22:36,080
но мы вместе с Бино всем сердцем
заботимся о ваших детях.

1532
01:22:36,920 --> 01:22:39,000
Пусть это будет вам уроком.

1533
01:22:49,920 --> 01:22:52,880
Простите, что я выгнал Бино, но я…

1534
01:22:54,840 --> 01:22:58,080
С ним всё будет хорошо. Обещаю.

1535
01:22:58,160 --> 01:23:01,480
Он деревенский парень. Тут его дом.

1536
01:23:01,560 --> 01:23:04,320
Это его дом. Это наш общий дом.

1537
01:23:14,520 --> 01:23:17,400
<i>Ты тоскуешь по звёздам?</i>

1538
01:23:17,480 --> 01:23:20,440
<i>Ты тоскуешь по звёздам?</i>

1539
01:23:20,520 --> 01:23:23,560
<i>Ты всматриваешься в тёмное небо</i>

1540
01:23:23,640 --> 01:23:26,440
<i>И ищешь их глазами?</i>

1541
01:23:26,520 --> 01:23:29,200
<i>Ты тоскуешь по луне?</i>

1542
01:23:29,280 --> 01:23:33,240
<i>Поёшь её грустную песню</i>

1543
01:23:33,320 --> 01:23:35,560
<i>Прошедших лет?</i>

1544
01:23:35,640 --> 01:23:38,000
<i>Не думал, почему?</i>

1545
01:23:38,840 --> 01:23:39,760
Бино.

1546
01:23:39,840 --> 01:23:41,120
<i>…по звёздам?</i>

1547
01:23:42,680 --> 01:23:43,760
Привет, сынок.

1548
01:23:43,840 --> 01:23:44,680
Мама?

1549
01:23:46,600 --> 01:23:49,640
Прости меня. Я должна была сказать.

1550
01:23:50,360 --> 01:23:53,560
Я не давала тебе его письма и подарки.

1551
01:23:53,640 --> 01:23:56,240
Так это ты их обратно отправляла?

1552
01:23:56,320 --> 01:24:01,000
Да. Он не приходил на Рождество.
Ты ждал, а он не приходил.

1553
01:24:01,080 --> 01:24:02,840
Нам было грустно.

1554
01:24:02,920 --> 01:24:04,560
Мне это надоело.

1555
01:24:04,640 --> 01:24:08,440
<i>Звёзды повсюду</i>

1556
01:24:08,520 --> 01:24:11,080
<i>Они освещают ночной путь</i>

1557
01:24:11,160 --> 01:24:14,760
<i>Не бойся тьмы и…</i>

1558
01:24:14,840 --> 01:24:19,160
<i>«Сынок, тебе исполняется семь лет.</i>
<i>Надеюсь, ты счастлив</i>»<i>.</i>

1559
01:24:19,240 --> 01:24:23,200
<i>«Сынок, тебе сегодня восемь лет,</i>
<i>и скоро Рождество».</i>

1560
01:24:23,280 --> 01:24:27,680
<i>«Тебе уже девять лет,</i>
<i>и я каждый день думаю о тебе».</i>

1561
01:24:27,760 --> 01:24:30,080
<i>«Сегодня тебе 11 лет.</i>

1562
01:24:30,160 --> 01:24:36,560
<i>Получи от меня подарок к Рождеству.</i>
<i>Надеюсь, тебе понравится этот шар.</i>

1563
01:24:37,080 --> 01:24:40,160
<i>Потряси его и подумай обо мне».</i>

1564
01:24:42,320 --> 01:24:44,680
<i>«Дорогой Санта, защити Бино.</i>

1565
01:24:45,360 --> 01:24:48,320
Пусть Рудольф охраняет его,

1566
01:24:48,400 --> 01:24:51,000
и пусть наш папа передумает.

1567
01:24:51,080 --> 01:24:53,680
Пусть папа чаще играет с нами,

1568
01:24:53,760 --> 01:24:58,520
меньше работает,
и мы научим его снова быть счастливым».

1569
01:25:22,040 --> 01:25:23,720
О нет! Звери убежали.

1570
01:25:23,800 --> 01:25:26,200
Кто-то не закрыл ворота!

1571
01:25:28,760 --> 01:25:32,280
На ферме беда с животными.
Нам позвонили дети.

1572
01:25:37,920 --> 01:25:41,520
Я на лошади, вы на квадроциклах.
Будьте рядом.

1573
01:25:41,600 --> 01:25:42,440
Хорошо.

1574
01:25:51,640 --> 01:25:53,320
Вернитесь!

1575
01:26:13,840 --> 01:26:17,000
Ты не запер ворота. Животные сбежали.

1576
01:26:17,080 --> 01:26:17,920
Что?

1577
01:26:18,440 --> 01:26:21,040
Надо найти Бино. Он неподалёку.

1578
01:26:23,920 --> 01:26:25,640
Давай, поскакали!

1579
01:26:28,440 --> 01:26:32,840
- Мистер Каннингем не виноват.
- Оно уже договорило?

1580
01:26:33,920 --> 01:26:36,600
Мы уже всё сказали? Всё?

1581
01:26:36,680 --> 01:26:41,120
- Он много работал над презентацией.
- Над этой?

1582
01:26:41,200 --> 01:26:45,480
Дело не во внешнем виде,
а в содержании.

1583
01:26:46,440 --> 01:26:49,400
- Мне зачитать?
- Давай. Посмеши меня.

1584
01:26:52,400 --> 01:26:53,440
Я волнуюсь.

1585
01:26:53,520 --> 01:26:54,480
Читай!

1586
01:26:55,000 --> 01:26:57,240
«Вы ждёте серьёзной речи».

1587
01:26:57,320 --> 01:26:58,400
Да, ждём.

1588
01:26:58,480 --> 01:27:01,320
«Возьмём нашего незначительного Мо».

1589
01:27:01,400 --> 01:27:02,600
Эй!

1590
01:27:02,680 --> 01:27:05,880
«Но перед нами большая картина.

1591
01:27:05,960 --> 01:27:08,080
Мы думаем глобально,

1592
01:27:08,160 --> 01:27:11,400
но иногда
упускаем из вида самое важное.

1593
01:27:11,920 --> 01:27:14,680
И это самое важное — люди.

1594
01:27:14,760 --> 01:27:15,720
Пекари.

1595
01:27:17,000 --> 01:27:17,960
Жнецы.

1596
01:27:18,040 --> 01:27:19,600
И на дуде игрецы.

1597
01:27:20,880 --> 01:27:22,480
Фермеры. Отцы.

1598
01:27:23,680 --> 01:27:24,920
Уборщики.

1599
01:27:25,000 --> 01:27:26,440
Мечтатели.

1600
01:27:26,520 --> 01:27:27,360
Учителя.

1601
01:27:29,080 --> 01:27:30,240
Козы.

1602
01:27:31,400 --> 01:27:34,400
Маленькие люди делают большую картину.

1603
01:27:34,920 --> 01:27:36,920
И эти люди — мы».

1604
01:27:50,760 --> 01:27:53,080
Вот и «Сельская недвижимость».

1605
01:27:53,160 --> 01:27:55,240
Не особо сельский вид, да?

1606
01:27:56,600 --> 01:28:00,320
Застройщики!

1607
01:28:00,400 --> 01:28:02,320
- Нет мелочи.
- Да это я!

1608
01:28:02,400 --> 01:28:04,560
Это Бино с фермы «Омела».

1609
01:28:04,640 --> 01:28:06,320
- Ни за что.
- Нет.

1610
01:28:06,400 --> 01:28:08,160
Ни в коем случае.

1611
01:28:08,240 --> 01:28:10,240
Я продаю её.

1612
01:28:11,440 --> 01:28:12,480
Издеваешься?

1613
01:28:13,560 --> 01:28:17,520
Зачем нам это гадкое место?
От меня воняет яйцами.

1614
01:28:18,120 --> 01:28:21,920
Марлон, зачем ты говоришь с этим шутом

1615
01:28:22,000 --> 01:28:23,800
после всего, что было?

1616
01:28:23,880 --> 01:28:25,760
Каннингем ни при чём.

1617
01:28:25,840 --> 01:28:28,160
Виноваты мы с детьми.

1618
01:28:28,240 --> 01:28:34,200
Мы не хотели, чтобы ферму купили.
Каннингем хочет её продать. Смотрите.

1619
01:28:34,280 --> 01:28:38,320
Вот его подпись.
Вы тоже подпишите, и всё готово.

1620
01:28:51,800 --> 01:28:55,000
Выходи, Рудольф. Вот, тут всё ваше.

1621
01:28:55,520 --> 01:28:57,920
- Контракт и ключи.
- Да, ключи.

1622
01:28:58,000 --> 01:29:01,040
Скажу животным, что вы ими займётесь.

1623
01:29:01,120 --> 01:29:03,640
- Что ты…
- Он пошёл сказать…

1624
01:29:03,720 --> 01:29:05,520
- Животным.
- С ним всё…

1625
01:29:06,120 --> 01:29:07,640
- Би!
- Каннингем!

1626
01:29:09,840 --> 01:29:11,480
- Где все?
- Что?

1627
01:29:11,560 --> 01:29:13,200
- Где все?
- Кто?

1628
01:29:13,280 --> 01:29:14,160
- Итси!
- Что?

1629
01:29:14,240 --> 01:29:15,880
- Где Итси?
- Вини!

1630
01:29:15,960 --> 01:29:17,640
- Какая Вини?
- Мэри!

1631
01:29:17,720 --> 01:29:18,560
Мэри!

1632
01:29:18,640 --> 01:29:19,960
- Брайт!
- Брайт!

1633
01:29:20,560 --> 01:29:22,960
- Где все?
- Где все?

1634
01:29:23,040 --> 01:29:24,280
Бино!

1635
01:29:24,360 --> 01:29:25,720
Бино!

1636
01:29:27,320 --> 01:29:29,280
- Видели Бино?
- Нет.

1637
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
Извини, ладно.

1638
01:29:31,520 --> 01:29:32,800
Бино!

1639
01:29:32,880 --> 01:29:34,600
Кого все ищут?

1640
01:29:34,680 --> 01:29:37,320
- Ищем Итси, Битси…
- Тини и Вини?

1641
01:29:37,400 --> 01:29:40,600
Мы ищем тебя, Бино. Это мой пиджак?

1642
01:29:40,680 --> 01:29:42,560
- Вот я.
- Они тут зачем?

1643
01:29:42,640 --> 01:29:43,880
Мы купили ферму.

1644
01:29:43,960 --> 01:29:46,880
Контракт подписан. Можете уезжать.

1645
01:29:47,480 --> 01:29:50,120
- Ферма теперь их.
- Я остаюсь.

1646
01:29:50,200 --> 01:29:54,800
Останусь с детьми, тобой и с мисс Эшли.

1647
01:29:54,880 --> 01:29:56,560
- Да о чём вы?
- Бино!

1648
01:29:56,640 --> 01:29:59,280
- Что происходит?
- Бино!

1649
01:29:59,360 --> 01:30:00,840
- Что?!
- Ладно, я…

1650
01:30:00,920 --> 01:30:02,680
Нет времени объяснять.

1651
01:30:02,760 --> 01:30:05,400
Животные сбежали. Я виноват.

1652
01:30:05,480 --> 01:30:08,200
- Нарушили правила!
- Да брось ты.

1653
01:30:08,280 --> 01:30:10,480
Надо срочно найти животных.

1654
01:30:10,560 --> 01:30:11,920
Всем замолчать!

1655
01:30:14,240 --> 01:30:15,280
Колокольчики.

1656
01:30:16,120 --> 01:30:18,440
Где Джингл, Рудольф?

1657
01:30:19,760 --> 01:30:21,080
В лесу.

1658
01:30:22,440 --> 01:30:24,200
Все бежим в лес!

1659
01:30:24,280 --> 01:30:25,400
Скорее!

1660
01:30:25,480 --> 01:30:27,000
- В лес.
- В лес.

1661
01:30:32,400 --> 01:30:33,280
Секундочку!

1662
01:30:39,080 --> 01:30:39,920
В лес.

1663
01:30:40,640 --> 01:30:42,040
- Джингл!
- Джингл!

1664
01:30:43,720 --> 01:30:45,800
Идём сюда.

1665
01:30:48,320 --> 01:30:49,320
Джингл!

1666
01:30:50,760 --> 01:30:52,720
Замолчите!

1667
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
Колокольчик.

1668
01:30:56,160 --> 01:30:58,480
Сюда. Молодец, Рудольф! Сюда.

1669
01:30:59,160 --> 01:31:00,120
Джингл!

1670
01:31:01,280 --> 01:31:02,960
- Джингл!
- Джингл!

1671
01:31:03,040 --> 01:31:04,080
Джингл!

1672
01:31:04,160 --> 01:31:06,800
- Кто такой Джингл?
- Не знаю.

1673
01:31:06,880 --> 01:31:07,800
Джингл!

1674
01:31:10,400 --> 01:31:12,480
Смотрите, вот он!

1675
01:31:13,000 --> 01:31:17,040
Молодец, Рудольф!
Ты настоящий пастуший пёс.

1676
01:31:17,120 --> 01:31:20,440
Я полез. Держите меня за ноги!

1677
01:31:20,520 --> 01:31:22,400
Так, погодите.

1678
01:31:22,480 --> 01:31:24,400
Держись, пожалуйста.

1679
01:31:24,480 --> 01:31:28,960
На счёт три. Раз, два, три!

1680
01:31:30,320 --> 01:31:31,560
Вылезай.

1681
01:31:32,360 --> 01:31:34,160
- Ура!
- Мы его спасли!

1682
01:31:34,680 --> 01:31:36,080
Молодец, Рудольф!

1683
01:31:53,920 --> 01:31:55,920
- А вы кто?
- Я мама Мэтта.

1684
01:31:56,000 --> 01:31:56,880
Бабушка!

1685
01:31:59,120 --> 01:32:00,560
Бабушка! Зайдём?

1686
01:32:02,560 --> 01:32:03,400
Так.

1687
01:32:04,280 --> 01:32:05,320
Сидеть.

1688
01:32:06,280 --> 01:32:08,240
- Ты что?
- Да заходи уже.

1689
01:32:09,600 --> 01:32:11,520
Ворчун, ты чего пришёл?

1690
01:32:11,600 --> 01:32:14,720
До пенсии я работал юристом.

1691
01:32:15,240 --> 01:32:18,560
Я представлял вашего отца,
мистер Каннингем.

1692
01:32:18,640 --> 01:32:22,920
Обратите внимание
на этот особый пункт в завещании.

1693
01:32:23,000 --> 01:32:25,880
- Почему специальный?
- Праздничный?

1694
01:32:26,920 --> 01:32:29,680
В этом пункте говорится,

1695
01:32:29,760 --> 01:32:36,760
что ферма не подлежит продаже
и считается унаследованной,

1696
01:32:36,84U�4�9��W*&�?����&_,�t��GJ$zI%	�#n$4�/�����F)�� ��6�A��S�PA�7sʴ�[{����e�r���:��
b���J!����ӆn�2T�1��?x2��cWB�y	{v�_�	m��%��i���c��.qzD|c&���5M����h��ww���D#�q�������c����GC^a���
��$T"�Y�$
DH����_�!�[KVơj�c�$
�9H����/m�'�3���.�S��9�ȄZF�+��0�
Yi��yW�+墝K��]�|=Q��0b�F��<#�g�QQH��R�쟹�u۞��]��O�c0|rN5�߂w7s/�ܞ:�tXVE�%C��I��IĿ�GJ\5�ڋ
N7�N�"(+����Ki�[m�(���-�wj}s�r�.b���klC��u���AIho���a��v�����n�'Q]a��K"U�v��cR���tuK�4��C��ky��ZH�/M�ic\K̚�Ԅd� r�O��p1,09>���}W�&�py���Ē�Y
�,�(����ω�
�;��	̝J�6P����ba~���E��(���y����5�]7�\�P�	'� ��r��@���`�@V692(̓�!e?$ym��	4z=)�nn�T�
�dV��O��8�f$���ə��e��ao�I-hE�|V����|��lg,����a�#��l+k��Mԓ�Dh��(D�LG�������ՅQ)D�
�O�qd5�����3�1+w��
�
tzT���������k�3J!ᛑ#LD�8D�����YtE�&��V9#8��Je��:�7���g��-5:�|�l�I��+!I�5���€h�C�ܛ�v'����'�*��t8*��꾁r��c��3�Z�d1~"�ip�S�~��G?�gP�'��IlM�-����RO>&��:6��/J�%���‚BW�
B��ΫC�ZH��
*W.AA$q3dv?A��Y��z��v��un`��TT��
	8�����~����ק>|yN�t����L(�C;�	-|%@���O6�.�J��X���Z!Li�J�C�w�f�(��^	kt(1�.��H;��ާz�8����#O�&tT�I	7��q��~j%v�]6Jl����
ن�l��	���	/���*8�vo�/���፿hrK�a�+E��4e�����c��|�4�Z�ƍ��M<[W[�H��s�w����Kٛ��1p�����
�T)��8����|v�%+r�䖖 "M�]�g����
�c-��c�����G�0�8�`�\"�����#+�d�������x����!���y� �IyL�|_r`o���Ya�Oy�.� ��H��F �	��>�-��lb<_���}��!1� ONB8�4�����m������rF�1mn‘���t���Z08�zV..Ķy�Ƒ(��M}
�De'��y�:4b1�}�Kk�M5�0��%��5���:"��$�X̢�0X�9f�e�o{��&Jt�S�e�#P����q'�匬�^T��U>t��`vV>{�k�Z38�+��|jEU�����U"�
�pDN��d,���+=��p���W��:�n�|��bd���eI��k.�4?���у`��f��a�!evD�hѴf/8	�
)�/`��/�9f�w�|���VK��C$�A]�O@�,����(�7%#�0ۯ��rcDg��o��.)a�����-ky\�������h��DA
M�[9��/J�ul�����҇���KB�Xw3t�p;-��`F]��u�����
4�D�ʠ���푊A^WT�� r{L�M>ݹD�\��R<��e�d��- (��O���JY��?��$����tC��2%�V�]�����L�P��ɻƣR��2�?2��
�,����g�H�gW�^!����<�����lQ�(�*�S���v�H�A���ݨ�+�y�LX��^V����x�J�ճ~�3ӄ*'�SO2���n��Ԁ��ge��G�VA���^T� I�6d�\�ſ\Q��G�5l�����$������7�� �vkO0�(�7c��ۣ�mlXe��~Q0`'#�<6�
��6�M�|��Ϟ�g����1��N��.��a�0@��H,1D\�`�u4�Ѻ�ڧ�CL�_�X�Z��y}"!�o���~�.Ū�"=c�����|�uԦ�܉�R*;�^�wuQ��gR�k��2`���D�_�s;��[ޣ����c��z[S~}�
y�$Z&�}S�e'M���W1�����WWR%Y��h��ʭ��+��v1��
�=;	���o,�t�.�r���zL�Ҭ��Ӂ��S��ԧe7�#uh]�feg~Zӳ`G���O��P��!�M
����ê���H���o��*Q����K��O�������Ow����[Qvm6���Z����9k��BC�����I�\S��2�<����ݤ�Vnz��z�[ܺ�;}���[��+z"H�:mR��n��%����tl=1����,`�~0r%Q�w���ȓx9�3yTب*E=w���S;�y?��H���q�[��P�p�ֳE�.��H
m�L	I4���r��ܪ8���R�c��8#V���g'd%�>7N�Ҭh��re���eK�
U!5��A�gC�$jM�V�3K��]�BmG}P�I�8��ee�k�`����1�f{���CT���UiLO���P3�~�>ʞ���9=�TƦ�f�%���F�Ƶ��B�=��Ѷ9��]$CM�=�V�$���__P�Wه�XN���L|(
������%�9��1��;�}t�RڹGKk]&�W�G�L�F��d*V�dy�|@���p����=j��P�L�	�g���˶�����)ѥ�$[�OҦ��3	
���~�>m^7�vl�H����P)��� h�/#�����[����cב�_Ϲ�e��m�ǓF�\m�(�@g'p�'�����(����Ne��V���
T�����V����I����F��^����0m�3��'�mFlM��.]�L�;l�O=-�� �P�'(�Q
ߘ����X#^{ʐIX���x��L#S�G3�#�
��x�D�ҿ�[�Sos%�k����"Ӄ�G矨��O�B�,W�ք&�%�B2�Ч3�*���*��Q󧀎�6J�m<��j��ډ�N�^�_���3��$�xX]=]n��ݯ��Q���
���և����j��_��a���3
>AO['aH,�t$�CT&/���q�r�Jȇ��~"S;���|�2�K)�x��X�_�4���b*��G�d�i�J��C�3{�����{�%�pU����a��}O�������M�%�*��L=��6x�Z���y_�˙�
������
1��8���5�#�N�ܟ����61˛�N
~#C=��Jb|�W�Qw��]}�}RIk���L8df
X������a�$���x�{�,"#.Lb]� ����=��"[*M���<�k+\�M�2�ا@�#���8E��n��Pi��=)>S�n�,�� ��X�n��౷�axN�-�R�c>iwù��+�%�'ˇ6��6N�IE�!�~����=~���*���w��X�l�պ�9W�l�x&k�viً���[dg��E,�M2�bn��zI��8
�ܣm��F[��V"+��,;��]B��~	�7��(9�$�}C� ��*��(�j�6�>Ut����D�!��D,Oi	+rN�E�ibR���j�5�I�q(������o(��\�|ﾚ=�"�e�g���!
��lQO�"T{��5<�Y8:�^K�167Fe��tA��=�^��P�9�1桇���3,��ʉd�NbI;1�#�SStCA50k�
�D�����UE��t��}����y�G\b��Qf�np��a嵵�2!N��!{�!�L,>�q����~�ɘW��� ��g��ϲ�T���l �S'�ݛ[c��ʜ��^�� �^O�ha������������j�Lj��U0Om�ו�OF�����Hwm�sۣ���K\
�x'q��L	=�_�VLͮ��j�)9^m�,v�!��-���$<�F�Ys��(q� �3v3�f����v�as*�D���$���K�o�#ڤ��K�%lh.�krv(#�0�(����/����O��S�)�&æ����6ċeC�sukR��4�"���Rmo�J��O��YX)�U���k[�Y�7��)��O �.�ON��7�C���A�Z�(�ݹ.���Eʓ��6�U�UƂ>�nc\R֜�`+���t�	�+񎈜l��]N
g.��ѹ�>���/�̫r%‰�&w��yW�h}Q禹{S_{�=y
�CE��an����8���[I�n�
o��4Q�2��K��{a��20/8�p4�̷E���r����V�x��:�wD��p9��r�ۄ��]�u����WY�Y�b�0�sxED8<lW(��[��Uns�Fd_+F֧�`���DӁ�>���m���
���M����wˆ�j)³��TT���9xK���$N�-٣Y�]�ojl�e�ViI5g�wp��Kgl���l�-�[ǀ+��z58��H*�]�ӠTW*�>�)�Q�R�5^U]�v�������3��Q���@yM�pk�����E��;Y_��@�����<޲�
�k)Dc_r��*�Q�#��gw���7�w�E,	n�cC|Z
��w����վ/����M����$Х�{	yx��8� �pu���vú��(��#�%��>��(�(����!�b�~"�=<�$բ��'�[U�"=�����B"N	y+*B�XD����/�z]h�����S����ڎ�?π]{����˨����\
jE��d+ܤ,i���6dtD��nt4� ���X���4���]xԧQ�s�V{_a��Hz<���ի1�{���
��a`��$C+x��[�	�����qj��A���|�Xa��OPh<�<t�L�MѶ�>QQB���#	^��t��}�/:�O�ʶ~6����i?!f[�d����v
8�mZC/�g�(���k�ʖ�Bh$wQ	6��s

cT���-d�Cp��藰��ǚm$F"�.�L���ňs)�����RWO~	������5
�^���1�����J��A�fbb�obc���'
��0�-uv�9H5����ҎL��S��mJJՀ�i�d.\����GU@	_�x���
mO,���k2V��+Si�t�?�o�0����î��5�4�"�Ͽ_l�x��+H�R!��ޘ�]ۢDl���2̖��	uAQU�O�Eu5���L�4iH�Yv�l|N�
_ǗU�p��E*���v/�zX�4Q�j�%D)2�Za"��g��j��m��Jb���wT��F+f-
/3̣7�P�����I��zL��)��ɣ�ۃ�ۺ��'���__��1�M�8i�k-Guw��A7������މ�h��I���b�گ��4����"�׹��@=ϋ���m���p���!`H6�
���ld��U�L#M}%�gǣv�~��	H@���'��(���Y9�R��k���]
Rߧ���T�?V`$��W���	'�p�(�sH4D�R�@�Z�8�����"�(}8�
��{�P&�9��w�Fk�28nw���ld�t��Ѭ�MS��03�M����%'�P�j���X�g�I͔��
]�PP�Xu����['�p�L��rW�+ݻ+S�[~��ȴ��T��~��	�H�z��SL�.!B\_\8�
��**��FV�QbH��Q@|Q%���P����B��5JaSg�U��jUd�vS�Ji�W��m���0f�+�6O�r�Z}ܵry��*���u4;�v�7Z�(�O࣡D5�
��:4�6T�/n��}G,�ٶ&�2�(�94�~�`")=6�wt�I���W@^�����7;��P��U���v^����2�W򼌞�O��4l#��>߼>�Īd8b�Z-�G�gf|(���
��	fᢽܮ߻�umT+��QR���<��Oc���������֚mmqXY��2X"+<���W='�ر�8��
�^�!����X���Q?�H �8������A�׺����$�Q�:��}���(���\���g?l�Bg����9�|Z>cW�.�^��\&�������4)��1��½�=��H*�er��9-�ű���G;�A����#:�Q�JJ��W
u&�|k��.(����]�v#�{Ag�v��tS;��aa�!�%��Q"��k�_dةi��;|�lŲp�����k�|��%W�<�.a�
���R���johJ�{�=�_!Jݗ3�� �2\�_y�7�Q���p�T�b���
��9:������\BKŃ��iкE��D�/�eٸ�@7��,~R��(F�E��O���Yu�������^\�/�^�����Q-������,�'��vj��������|��Y�t��J�`s�W��:��8
�95*��\��?�TL9�6��pd�ŧ���2H�g��?�2`�����{���Jz�b�G
l˃���C�H&�򧩣����b~A�b�.6��
�����.a�EA�4��ǥ/���k��rP���q�l��n;h���=	��nJD�U���Q�,�C<�O{ʰ'p�*�G�^0��4Eg�1�6��:?�J����Z�P\먹T�Q�5�ئ�NE݆��P��������(�ԉ��B����� Ǧ��˵_K��;c�&��tZ��a�5)&9��k�&���yz�l���lK�gEo�3/c��Y!�9��s�u���U��Ŕ<�"oGbS�Ό�*�
�^)�7�d���ns'3�lIӊ�2T�V̭�\�zl춝��>�Ѷ~r'��aҘau�V�pZ��du�v4������#�:�����*;����0��.�~��VS�DH�vQ�Uj͌nL��ؾ�j��;
0��$
���Q�<��'3G�.sv��G��Lݛ��P�g%W�bQ3oE����Y�j�pz���l�b�
�������Mp�}�饮AZ��f;�@ʑc��ɓ;�?�td�#5���h��������K�Q��n9�]��^Ϝ8�:��u��[(v��FCz\:2lQ������O#�E�+j�N�X3C�e����yQ�Y�˻�-숌Y�\7R������S�#]�=v��T�Ҝ%��8�+5�d��=��Y�Hw�&��i�&;���	��S4����|}�
����!�����-j�)��6���KaO_Idy��ʄ�5������׷֋蝑q�+�ƛ�km9��u߻A�2M��~���_��t��+�y�O��%�R.����L�!��>K�����%����H�	Ȩ��GVr��,�F�����QL���mx�!�.�U�SK����NC��_��&�L.������4Щc��������M��4���f�z�>�r[/uą�:����c}m؈�oS�ș�ڢ%#f�~�4��C���Pyx�<���Z
�F�g�|_�H�[��9���12K����ks*����n6�g���W�J޲�~$虅��A��3���'E[��'���:��v����3�f܃���%�B���l^9���	�ǰa������t(C����6HwC�5�����H�
��5�қ��
G�f�|�/��ʈR���u�A�N
�ʾ7D/=Pe�����J���c~�k9<��^�U����~��_q���Z�>G^E0Sx��3�q�<Ey�/xU�
p���W)9(�E+_�jG��V����M�?2í�Ҵ��N?nB��^�}.VW���M�1�Ϡ�ZA��@a�8��Z�8�}��M��8��g@�ln�B�t��JJ>
Ss��Y���L�V�
tU�^�b+Ul����5����
��i��jR�I����
����l4x��B�E�ա?����>���b��$��\��g�.�s����
��o�fÓ�8�[ȫB͒~����fGG��'~��&��kEn|%���P��R*���4��ȶ-){ix9��6���\���x@���P�)M�d��P�Uk��x�!�zb�iE�{-uͅ�M�a��R�u&��1�b_�P/��'ˮ�',��C3�<�AA)��]��|@b3�Ux������Y֦����1�%I6���n��������:߂�=>�l���bW�e2��&�4�4�Qf	y�Ѓ�+!�x�XnY{F`j��ݼ$BЊ����:���ۻ-���Jv$�+�|x��SӜ�a���J�S|�����jL ���(��ss1vt\x~��#
�xh�\��A��e�shd��N>]l���.Cg��7��IP���E�_�!u^��^v��K^*6��Y	�,Ѿ��L�S�j����uKͰ"~��N����%� ,_��#��
���=m�z�[��T߬'�)/�d�N���"�Q|����Ԑm�nm�o�J�Z��#3Zq@��V�R(42���P:D�6��)6��o�XޔNX!��eN��a�=8+����]���%
�����ݠ�����x
�(���-񅻨�z�aP{o'l Zzc4\���Ҽ��<C3�}��J�*A���'�bb��X\n#�k�����n�C��!�g�I���S݅��Pi��y�i��>�Q#�l`{�i����*��w��̽�A�+ ����$C��O�`vU��8���,4��TO{_dx7��@D���k=E��+�[�<�Q�Y��GC�-�:�%��#;��Q���'�Qd
K��[ܝ�������h-���qx�."@d�����S�g��])���4�>s��V�~a�t��@�?�[�f��� ��1����j��s)��./@©8q�H�H��V��n5���o۠���`sin��`��^��gQ�P��������V���q)My�3���G���:!�����Ǖ$
�;�ܫ+�u*Qm�%6s�ƿ����PB�x�0������%|������U��n�z
	�*��Vd�=�lT,���/���Q��^�9��?ߐ�S��9�K���:%&��K>j�;�E`�3���C�b�>D!�Ϻ�9K:��=����v�f�¨(8-��S��t�U)+׎�Q&R��2A:�A8�0������1��;
Q�����w_C<*M��r5��<�G�J&���5��Dj5?X��]�<7���ȚVB��hX�\����j���-WT[�i
�j��)—D�=ʆ-x0z�Gr�@:�K��QV�Y/iee/!�����ʩ�/2^�B��b�< F�|7=��{/�����OO��G�P���k�`;���b*�# 	ga,V�O����d�͆ʗ�4��G����$�>����H�M�&~����ChH���� ��p����Q�F��+f�g@!�lo�cz��jY���^沸�׫T{8i���U�l��=SiK,F���"�!E�Z��\'���9#fZ�!��3��Z���ŗCٶ]fN�a�NA��|~��J�����p�ۅ/��j��'Yd!�1X�o�.���Ŏ]���l����]��lRX�)���7�|u�E����t,����(��s�(I���%n\�	�䊖�bȜUz�|gQƊl�6�ۚ~��Y``�����>Ȓ�h�(��&��z���n��5�6p=	1G�̩�q[���v�ځ�r1�W��qE�i�r:�
�%s3N`}�ܲ}
'�ؕz
���RB�0���..�Yh䜑�)����N� ^�ݤ�r�;���oU��:���)7!��mknC��g�փ�x�I2e��ܓR�x�ލe�\���PL�
c�q�B�>�����&'�g�E�m�gz���8������ ^~i{�d�?�ݲ��Y�OA��孱���ŇϷ�Ѣ6��r
V��%1�Z^zp��_�q6�h���%�$ٙa �nk6[��H�p���R8������v��x�^a����"�|<�	�kq��y��o����մ��>�mj����s&�3���d��}�α��^�d��{����
�A���ż\�"�"��:�`���иU�a��U]SzQ=\+zQD�
������]�L$�g��	̄�=�� � �{*G�t��mT��F&O��(3��e�i��r<�DB��0�.���˸>��˸����{''N���_��J����eNC������{d�(Z�\<n��|�S���PA(�i��鄴T69��U-�
�j�8��ݻF�H��[���q{�n�QN���篶��y����&�u�`ސ�_;��q$S�n�؂�nԍ����`��O��HWd�6��=��ӣ��XՇG��ۯ���
^�8���@?�b/�ٟ��n#���	��4�m�#�l��:������,D�(��zG��M�1���`j[x�����st� F^��|Z�
|&K{݅t†�np�]�+�w&ۖ$��N�����yy��$�;~<�_{]�mĭ��n��>)-y����q�q�8BM�p	 J7֠H2���4�Y�O��l���.A�^3HeF���?ײ��ż�H��KoO�SЁ��G�[
�<|�;h}�n܄'b8}H���
�K�\O��]���2WBP�
s� �b����H^�[�&�'r0����Kۦ�P[���x~�dF^P��*����0�d����dKY
��˽�eOn
�#�ȗ|B�����m�YO��E��<���}I�fR���M2�p9�ϸו����D�Ś�����oYCj6�r�%Ǜ����]k���O�`ڤ��9ܣ�s\�Xl-O`��+*�R	_�j&c�-J��
-�GJV��kc��@���|r��*����91d�M�G�r�)�7+�±�I���5
�JO�Wo[I�⚺Ԁ�a7
Te��� '�MԘ0�T���,�� ��Gr����Ʋ��0m��"��A�TnH�"r� j	Sa�y�]L1�]�	�l.��_�����e�)|�_y�^�|��rF����·�����P��z���٥k]���r��9�e�=�K�묊�f1��HE��ߓ�xĚ�
/p̜��Z�42��ē�,4�U���"<Ğ�����#�}��n}�x
R[w&������0�Z_���?��9{�c���9�[��]��_������(�ʞ�ᠣ�W�E!%iMY�1s��c�S?�!G5wm��J���.mb�Xi�D�4�O����.���Ǧ�5��T�r��i���V���X�PG�,H�>h$l�3���y:5��O��\��
�����]7�]`p1
h��<�F�޵DHOЕ�/�f�G{X��^����[�	&l
[��/�!�%�;�9Zo:��t����(?v���yY.i��gE��w���j=��„��J̜.�iK��\F`�����"���G�qcO��U��l!~��x�ɨ<��_U�3��U �8B�F{��e�I[{ ��=[��z7�f�Y�_ÊfR�������Ҙ�LJ�f�[op�F�r�cB�$U��^WzV�Ҳ7���m4e+2�J����3�����|:�oz��hNd!�'Ê.�0��$�H�|����GTy0�q��!(���d���-�uǻ��T9�7zg�*��).�Ρ�p�	���a��wEѭ7A�l����N}�Ҥ��K?���o	�6r��a+Ԑ���W2b=îN���s�!�
���	�!\�%p9�U��$5-�v��^�3�\��$�fƔ[�P�$�rC�,څ�$F�����R���x��kD{Bqx��L�E�JY��o�:�u����f���ܶ:g�0�-�S�����B)_n�
�
R����y��% B�p�'�y��t[�92��t�.��N�(7ʡ.���V#R�$�\W��+����jb]�d�&��
���������:�E��/0�-�oMC
ܙH�����Ï��cT�
[�)��6�WI(��V9�����G-��Og<��EԻw�x8��ߍJ� �v��9�5up��;�!}���s"�����gk���]<�+h��gho&C�)��iv�gd�DI@*�S�r��8�%49�!��I�))q����(��0R
d�0�V�z��ہ���NO�}:��!*h_