1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,520 --> 00:00:19,200
NETFLIX PRESENTA

4
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
¡A desayunar!

5
00:00:54,120 --> 00:00:56,160
¡Charlie, llegarás tarde!

6
00:00:57,960 --> 00:00:59,000
¡Yo cereales!

7
00:00:59,080 --> 00:00:59,960
¡Tortitas!

8
00:01:00,040 --> 00:01:02,640
- Tostada con mermelada.
- ¡Y yo!

9
00:01:02,720 --> 00:01:05,800
A ver. Tostada con mermelada.

10
00:01:05,880 --> 00:01:08,320
- Cereales.
- ¡Papá!

11
00:01:10,560 --> 00:01:13,320
- Buster, ¿y eso?
- Un chupachups.

12
00:01:13,400 --> 00:01:15,280
Para desayunar no.

13
00:01:15,360 --> 00:01:16,680
- ¿Por?
- ¿Por?

14
00:01:16,760 --> 00:01:19,480
Porque te he hecho un rico beicon.

15
00:01:19,560 --> 00:01:20,720
Soy vegano.

16
00:01:20,800 --> 00:01:21,680
Ah, claro.

17
00:01:22,600 --> 00:01:24,160
La fiambrera.

18
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
No, chicos, lo siento.

19
00:01:27,920 --> 00:01:32,960
¿Qué dijimos?
Que nada de hámsteres en la mesa. Gracias.

20
00:01:33,520 --> 00:01:34,360
Gracias.

21
00:01:37,400 --> 00:01:39,120
Quedan diez minutos.

22
00:01:39,200 --> 00:01:42,040
Coged abrigos y mochilas y andando.

23
00:01:42,120 --> 00:01:42,960
¡Rapidito!

24
00:01:47,960 --> 00:01:49,520
¡Venga, vamos tarde!

25
00:01:50,280 --> 00:01:51,360
Charlie, toma.

26
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
Rosie, el sándwich.

27
00:01:54,000 --> 00:01:56,800
La tuya. Buster, ven, anda.

28
00:01:56,880 --> 00:01:59,440
Quieto. Mete el brazo por aquí.

29
00:01:59,520 --> 00:02:01,640
Da igual. Llévate el gorro.

30
00:02:02,320 --> 00:02:03,960
Buster, ¿y tu zapato?

31
00:02:04,760 --> 00:02:06,920
¡Buster! Da igual. Deprisa.

32
00:02:07,000 --> 00:02:09,760
¡Aquí! Lo tengo. Tengo el zapato.

33
00:02:11,680 --> 00:02:12,920
¡Sr. Cunningham!

34
00:02:13,000 --> 00:02:14,520
- ¿Sí?
- Un paquete.

35
00:02:14,600 --> 00:02:15,920
Gracias.

36
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
- Debe firmar.
- No llevo boli.

37
00:02:18,480 --> 00:02:19,680
Tengo un lápiz.

38
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
Lápiz no me vale.

39
00:02:21,240 --> 00:02:23,800
- ¿Y una cera?
- Mancha mucho.

40
00:02:23,880 --> 00:02:25,960
- ¿Rotulador?
- Boli negro.

41
00:02:26,040 --> 00:02:27,720
- No tengo.
- Yo sí.

42
00:02:29,080 --> 00:02:30,960
Solo tenía que pedirlo.

43
00:02:31,040 --> 00:02:34,120
Falta la fecha… de su nacimiento.

44
00:02:35,720 --> 00:02:36,680
- Ya.
- Bien.

45
00:02:37,200 --> 00:02:40,000
Y una foto que demuestre la entrega.

46
00:02:40,080 --> 00:02:41,720
Niños, preparaos.

47
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
Venga, niños. Sonreíd.

48
00:02:44,320 --> 00:02:45,400
Listo.

49
00:02:45,920 --> 00:02:48,480
Fijo que le gusta. Y a los niños.

50
00:02:48,560 --> 00:02:50,640
Aunque no lo he leído.

51
00:02:51,360 --> 00:02:53,520
Subid al coche. Gracias.

52
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
Rosie, cierra tú.

53
00:02:58,360 --> 00:03:00,400
FLETCHER CONSULTORES

54
00:03:30,840 --> 00:03:33,360
¡Mi disfraz para el concierto!

55
00:03:33,440 --> 00:03:35,120
¡Mi pastel para el concurso!

56
00:03:35,200 --> 00:03:37,080
¡Ibas a leer conmigo!

57
00:03:37,160 --> 00:03:38,880
¿Y los maestros qué?

58
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Me altero.

59
00:03:40,040 --> 00:03:42,960
- Tirad. Rápido. ¡Os quiero!
- ¡Adiós!

60
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
Hola.

61
00:03:44,040 --> 00:03:47,840
- Buenos días. Otra vez tarde.
- ¡Adiós! ¡Gracias!

62
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
¡No!

63
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
¡No es aceptable!

64
00:03:52,480 --> 00:03:55,360
Así que no hay tiempo que perder.

65
00:03:55,440 --> 00:03:56,720
Quiero lealtad,

66
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
gente que no se distraiga, entrega.

67
00:03:59,800 --> 00:04:02,800
Necesito una entrega del 110 %.

68
00:04:02,880 --> 00:04:05,720
- ¿Cuánta necesito?
- El 110 %.

69
00:04:05,800 --> 00:04:08,560
¡Bienvenido! Qué honor. Siéntate.

70
00:04:08,640 --> 00:04:11,000
Perdón, hora del cole. Niños.

71
00:04:11,600 --> 00:04:12,880
Me da igual.

72
00:04:12,960 --> 00:04:16,320
Llevo un negocio.
Aquí los niños no cuentan.

73
00:04:16,400 --> 00:04:17,840
¿Por dónde iba?

74
00:04:17,920 --> 00:04:21,120
Hay que cerrar ya el trato con Emblem.

75
00:04:21,200 --> 00:04:25,680
Nuestro plan tiene que ser mejor
que todos los demás.

76
00:04:26,800 --> 00:04:28,040
Cunningham.

77
00:04:28,120 --> 00:04:30,120
Tienes fama de encantador.

78
00:04:30,200 --> 00:04:32,880
Así que presentarás el plan final.

79
00:04:32,960 --> 00:04:35,880
Disculpe, ¿cuándo lo presentaría?

80
00:04:35,960 --> 00:04:38,600
Es que la Navidad con los niños…

81
00:04:38,680 --> 00:04:39,720
El día 24.

82
00:04:39,800 --> 00:04:42,160
¿El 24? ¡Eso es Nochebuena!

83
00:04:42,240 --> 00:04:44,120
Tendrás que priorizar.

84
00:04:44,200 --> 00:04:47,000
O tu trabajo o Papá Noel.

85
00:04:48,200 --> 00:04:50,040
Se acabó la clase.

86
00:04:54,720 --> 00:04:55,640
Cunningham.

87
00:04:56,440 --> 00:04:59,400
Esa cuenta es importantísima.

88
00:04:59,480 --> 00:05:01,120
Hay puestos en juego.

89
00:05:01,920 --> 00:05:02,760
El tuyo.

90
00:05:02,840 --> 00:05:04,600
No la decepcionaré.

91
00:05:04,680 --> 00:05:05,880
Lo conseguiré.

92
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
¿Es un hámster?

93
00:05:10,520 --> 00:05:14,680
Sí. Es la fiambrera de Buster.
Siempre se la deja.

94
00:05:14,760 --> 00:05:17,920
Jamón, hámster… Ya sabe, cosas de críos.

95
00:05:18,000 --> 00:05:22,360
No lo sé. Porque, en los negocios,
los niños no cuentan.

96
00:05:26,120 --> 00:05:26,960
Vale.

97
00:05:27,680 --> 00:05:29,360
Podemos presentarlo.

98
00:05:29,880 --> 00:05:32,440
Podemos y lo conseguiremos. Sí.

99
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
Vamos.

100
00:05:37,120 --> 00:05:38,680
Ahí estarás a salvo.

101
00:05:40,520 --> 00:05:41,360
Hola.

102
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
- ¿Y eso?
- Es de mi abogado.

103
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
¿La has liado?

104
00:05:47,040 --> 00:05:49,720
Me han dejado algo en herencia.

105
00:05:49,800 --> 00:05:50,680
¿Quién?

106
00:05:50,760 --> 00:05:52,960
- Qué raro. Mi padre.
- ¿Sí?

107
00:05:53,040 --> 00:05:56,080
No pasa nada. No lo conocía, la verdad.

108
00:05:56,160 --> 00:05:57,520
"Sr. Cunningham,

109
00:05:57,600 --> 00:06:01,600
su padre me ordenó
que le entregara las llaves de…

110
00:06:01,680 --> 00:06:04,360
- Entre en esta web…".
- ¡Entra!

111
00:06:05,080 --> 00:06:05,920
"Granja…".

112
00:06:12,960 --> 00:06:14,920
¿Es tuya? ¿Para siempre?

113
00:06:15,760 --> 00:06:16,960
No lo sé.

114
00:06:17,040 --> 00:06:19,600
Parece que vale un pastizal.

115
00:06:20,200 --> 00:06:23,040
Ahora no puedo. Hay mucho trabajo.

116
00:06:23,120 --> 00:06:24,240
Para el carro.

117
00:06:24,320 --> 00:06:27,080
Con eso clavarás la presentación.

118
00:06:27,160 --> 00:06:29,520
Tranquilidad en el campo.

119
00:06:29,600 --> 00:06:32,040
Tú y las colinas. Nada más.

120
00:06:32,120 --> 00:06:34,360
Sin Cruella de Vil Fletcher

121
00:06:34,440 --> 00:06:35,560
encima.

122
00:06:35,640 --> 00:06:38,640
Solos tú, el hámster y los campesinos.

123
00:06:38,720 --> 00:06:39,840
Triunfazo.

124
00:06:40,480 --> 00:06:41,520
Pero total.

125
00:06:42,040 --> 00:06:43,200
Triunfo seguro.

126
00:06:44,000 --> 00:06:44,840
¿Lo ves?

127
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
Claro que sí.

128
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
- ¿Estás bien?
- Sí.

129
00:07:05,360 --> 00:07:06,640
- ¿Lista?
- Sí.

130
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
- ¿Qué es?
- Una granja, tonta.

131
00:07:10,320 --> 00:07:12,920
- ¿Dónde está?
- En Cobbledon.

132
00:07:13,000 --> 00:07:14,560
¿Podemos ir?

133
00:07:14,640 --> 00:07:16,040
¿Hay animales?

134
00:07:16,120 --> 00:07:17,240
¿Como Lanuda?

135
00:07:17,320 --> 00:07:19,320
- ¿Podemos ir?
- ¡Porfa!

136
00:07:19,400 --> 00:07:20,960
- ¡Eso!
- En Navidad.

137
00:07:21,040 --> 00:07:22,440
En Navidad no.

138
00:07:22,520 --> 00:07:25,160
Papá Noel no sabrá dónde buscaros.

139
00:07:25,240 --> 00:07:26,680
Mamá nos dejaría.

140
00:07:29,000 --> 00:07:31,120
Pero mamá ya no está aquí.

141
00:07:31,200 --> 00:07:33,320
Dijiste que no nos dejaría.

142
00:07:33,400 --> 00:07:36,680
- Que está en nuestro corazón.
- Eso dices.

143
00:07:36,760 --> 00:07:39,040
Y está en nuestro corazón.

144
00:07:39,120 --> 00:07:41,360
Pero mamá ya no decide nada.

145
00:07:41,440 --> 00:07:42,600
Le toca a papá.

146
00:07:46,280 --> 00:07:47,760
No, esperad, que…

147
00:07:47,840 --> 00:07:49,880
Un momento. Está hablando.

148
00:07:49,960 --> 00:07:53,200
Dice que sigue siendo mi jefa

149
00:07:53,280 --> 00:07:54,800
y que debemos ir.

150
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
- ¡Bien!
- ¡Bien!

151
00:07:56,280 --> 00:07:58,520
Pero debo hablar con el cole.

152
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
¿Una escuela rural?

153
00:08:01,560 --> 00:08:05,440
¿Y cómo sabemos
que los formarán adecuadamente?

154
00:08:05,520 --> 00:08:07,080
Mejor que esto será.

155
00:08:07,640 --> 00:08:11,000
Muestran una conducta disfuncional.

156
00:08:11,080 --> 00:08:12,360
Rosie está…

157
00:08:12,440 --> 00:08:14,840
No es ella. Está muy callada.

158
00:08:14,920 --> 00:08:17,280
A veces creo que se duerme

159
00:08:17,360 --> 00:08:18,400
en clase.

160
00:08:18,480 --> 00:08:23,600
Charlie les pega a niños y niñas
y escribe cosas muy groseras.

161
00:08:23,680 --> 00:08:27,280
Entiendo que pasan
por una situación difícil,

162
00:08:27,360 --> 00:08:30,360
pero se están quedando rezagados.

163
00:08:30,440 --> 00:08:32,680
Bueno, usted no se martirice.

164
00:08:32,760 --> 00:08:34,880
Sé que, si se esfuerza,

165
00:08:34,960 --> 00:08:37,040
el año que viene los niños

166
00:08:37,120 --> 00:08:38,320
sobresaldrán.

167
00:08:38,400 --> 00:08:40,720
Gracias. ¡Y feliz Navidad!

168
00:08:42,880 --> 00:08:44,560
Vale. Bien.

169
00:08:46,560 --> 00:08:48,200
¿Estás seguro?

170
00:08:48,280 --> 00:08:50,880
¿Y si la granja no existe?

171
00:08:50,960 --> 00:08:52,760
Pues me doy la vuelta.

172
00:08:52,840 --> 00:08:55,120
Pero no te hagas ilusiones.

173
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Tu padre era una caja de sorpresas.

174
00:08:58,000 --> 00:08:59,080
Algunas malas.

175
00:09:00,080 --> 00:09:02,600
- Ve con cuidado.
- Te llamaré.

176
00:09:02,680 --> 00:09:03,760
- Adiós.
- ¡Adiós!

177
00:09:03,840 --> 00:09:06,120
- ¡Pasadlo bien!
- ¡Adiós!

178
00:09:14,280 --> 00:09:16,000
¡Qué guay!

179
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
¡Mira las bes!

180
00:09:19,200 --> 00:09:21,040
Son ovejas, Buster.

181
00:09:21,120 --> 00:09:23,040
¡Papá, mira las mus!

182
00:09:23,120 --> 00:09:24,760
Se dice "vacas".

183
00:09:26,680 --> 00:09:30,360
¡La señal! ¡Ponía "Granja del Muérdago"!

184
00:09:30,440 --> 00:09:32,680
- ¿Dónde?
- Te la has pasado.

185
00:09:32,760 --> 00:09:35,080
Haberme avisado. Podría haber…

186
00:09:39,640 --> 00:09:41,920
¿Qué hace a caballo por aquí?

187
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Es el campo.

188
00:09:43,280 --> 00:09:46,200
Los animales tienen prioridad.

189
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
¿Ha leído las señales?

190
00:09:48,080 --> 00:09:50,680
Vale. ¿Está bien el caballo?

191
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Sí. No gracias a usted.

192
00:09:55,560 --> 00:09:57,520
¿Campesinos amables? ¡Ja!

193
00:10:01,080 --> 00:10:03,120
Creo que es aquí.

194
00:10:03,200 --> 00:10:04,080
Allá vamos.

195
00:10:04,160 --> 00:10:06,600
Ahí pone "Granja del Muérdago".

196
00:10:06,680 --> 00:10:08,240
Ya hemos llegado.

197
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
GRANJA DEL MUÉRDAGO

198
00:10:14,120 --> 00:10:16,040
¡Hala! ¡Qué pasada!

199
00:10:17,120 --> 00:10:18,280
¡Es preciosa!

200
00:10:25,360 --> 00:10:26,760
¿Es nuestra, papá?

201
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Eso creo.

202
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
¡Mira, papá! ¡Más bes!

203
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
No, Buster, son ovejas.

204
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
¡Caca de oveja!

205
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
GRANJA DEL MUÉRDAGO

206
00:10:44,000 --> 00:10:45,160
Empezamos bien.

207
00:10:49,680 --> 00:10:50,520
Pasad.

208
00:10:56,640 --> 00:10:57,680
Muy bien.

209
00:10:57,760 --> 00:10:59,000
¿A qué huele?

210
00:10:59,080 --> 00:11:01,480
- Has sido tú, Buster.
- ¡Yo no!

211
00:11:02,280 --> 00:11:05,200
- Cuánto huevo.
- Creo que sé por qué.

212
00:11:05,280 --> 00:11:08,000
- ¡Qué mona! ¿Nos la quedamos?
- No.

213
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Ven.

214
00:11:09,160 --> 00:11:12,840
Tranquilos, no pasa nada.
La llevaremos… ¡No!

215
00:11:13,360 --> 00:11:15,960
¡Cuidado! No la cojas.

216
00:11:16,040 --> 00:11:19,200
No… La has cogido. Cuidado. Sácala fuera.

217
00:11:19,920 --> 00:11:22,080
Cuidado, no dejes que…

218
00:11:22,160 --> 00:11:24,240
- Bien hecho.
- ¿Y esto?

219
00:11:24,320 --> 00:11:25,800
Son galletas.

220
00:11:26,680 --> 00:11:29,040
¿Quién es Barry, el pastelero?

221
00:11:29,120 --> 00:11:30,600
- No sé.
- No sé.

222
00:11:31,680 --> 00:11:32,680
¡Me lo pido!

223
00:11:32,760 --> 00:11:34,120
¡No! ¡Me encanta!

224
00:11:35,120 --> 00:11:36,040
¡Vamos!

225
00:11:39,520 --> 00:11:41,760
- ¡Guay!
- Quiero esta cama.

226
00:11:41,840 --> 00:11:42,880
¿Adónde van?

227
00:11:43,480 --> 00:11:47,400
Luego hablamos de cuartos.
Busquemos un hervidor.

228
00:11:53,360 --> 00:11:55,000
¡No puede ser verdad!

229
00:11:58,040 --> 00:11:59,080
¡Hola!

230
00:11:59,800 --> 00:12:02,480
Hola, Sra. Cabra.

231
00:12:02,560 --> 00:12:04,400
Cuidado. Rodeadla.

232
00:12:04,480 --> 00:12:06,240
Hola. A ver.

233
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Venga, fuera. Largo. Eso es, tira.

234
00:12:10,160 --> 00:12:11,440
¡Venga, sal!

235
00:12:11,520 --> 00:12:13,280
La cabra se ha ido.

236
00:12:13,360 --> 00:12:16,880
Rosie, cuida de todos. Vuelvo enseguida.

237
00:12:21,280 --> 00:12:22,920
Agua, agua…

238
00:12:26,280 --> 00:12:27,120
¡Ya voy!

239
00:12:27,640 --> 00:12:29,080
¡Ya…! ¿Diga?

240
00:12:29,160 --> 00:12:32,280
¡Hey! ¿Cómo va, granjero?

241
00:12:32,360 --> 00:12:33,520
<i>¿Que cómo va?</i>

242
00:12:33,600 --> 00:12:35,920
Pues mal. Estoy en un arroyo

243
00:12:36,000 --> 00:12:37,680
cogiendo agua para el té.

244
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
Ya, pobre, bla, bla.

245
00:12:39,640 --> 00:12:41,760
Matty, tengo noticias.

246
00:12:41,840 --> 00:12:44,200
Banda House también quiere

247
00:12:44,280 --> 00:12:45,960
la cuenta de Emblem.

248
00:12:46,040 --> 00:12:49,320
¿Banda House?
¡Siempre se las llevan todas!

249
00:12:49,400 --> 00:12:52,440
Por eso tienes que bordarlo, Matty.

250
00:12:52,520 --> 00:12:56,200
Por todos.
No queremos irnos al paro en Navidad.

251
00:12:56,280 --> 00:12:57,600
Contamos contigo.

252
00:12:57,680 --> 00:12:58,600
¿Qué dices?

253
00:12:58,680 --> 00:12:59,520
¿Hola?

254
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Mo, no te oigo.

255
00:13:01,920 --> 00:13:05,120
Uy, lo está petando.

256
00:13:05,200 --> 00:13:06,560
No me preocupa.

257
00:13:11,120 --> 00:13:13,720
Venga, lleváoslos arriba.

258
00:13:13,800 --> 00:13:16,680
Y no le prendáis fuego a la casa hoy.

259
00:13:17,520 --> 00:13:19,240
Mañana, si hay seguro.

260
00:13:23,800 --> 00:13:26,640
¿Pasaremos la Navidad en la granja?

261
00:13:27,240 --> 00:13:30,960
- Me gustan las mus.
- Sí, a mí también.

262
00:13:31,600 --> 00:13:32,960
Pero se llaman…

263
00:13:34,920 --> 00:13:35,760
vacas.

264
00:13:43,120 --> 00:13:44,280
¿Buscas a mamá?

265
00:13:45,240 --> 00:13:47,320
¿Crees que le gustará esto?

266
00:13:48,000 --> 00:13:49,960
Pues depende.

267
00:13:50,040 --> 00:13:51,800
¿Cuál crees que es?

268
00:13:51,880 --> 00:13:53,680
Esa que reluce tanto.

269
00:13:53,760 --> 00:13:54,920
¿La ves?

270
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Sí.

271
00:13:56,600 --> 00:13:58,320
¡Cómo resplandece!

272
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
¡Hala! ¡Cómo brilla!

273
00:14:01,200 --> 00:14:02,920
Esa será mamá.

274
00:14:03,000 --> 00:14:05,600
- Preciosa.
- Una estrella fugaz.

275
00:14:07,000 --> 00:14:08,640
Pedid todos un deseo.

276
00:14:10,560 --> 00:14:11,760
Y a la cama.

277
00:14:20,200 --> 00:14:21,720
GRANJA DEL MUÉRDAGO

278
00:14:27,360 --> 00:14:28,720
¿Y esas botas?

279
00:14:28,800 --> 00:14:31,880
Creo que eran de mi padre, pero no sé.

280
00:14:31,960 --> 00:14:33,880
¿Por qué no lo conocías?

281
00:14:33,960 --> 00:14:35,840
Él estaba muy liado

282
00:14:35,920 --> 00:14:39,680
y no lo veía mucho de pequeño,
y perdimos el contacto.

283
00:14:40,360 --> 00:14:42,240
No quiero que nos pase eso.

284
00:14:42,320 --> 00:14:44,960
Eso nunca pasará, ¿vale?

285
00:14:45,040 --> 00:14:46,280
- Nunca.
- ¡Sorpresa!

286
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
¡Habéis roto la cama!

287
00:15:00,440 --> 00:15:02,920
- Cuidado.
- ¡Ha vuelto la cabra!

288
00:15:04,000 --> 00:15:05,240
- ¡Sí!
- Buster.

289
00:15:05,320 --> 00:15:08,200
¿Qué dijimos de los chupachups? Oye.

290
00:15:09,200 --> 00:15:10,640
¡Me lo ha quitado!

291
00:15:12,240 --> 00:15:13,080
¡Buster!

292
00:15:13,160 --> 00:15:14,680
¡No he sido yo!

293
00:15:14,760 --> 00:15:16,840
Los huevos están podridos.

294
00:15:16,920 --> 00:15:18,600
¿Habrá puesto otro?

295
00:15:18,680 --> 00:15:19,840
¡Vamos a ver!

296
00:15:21,520 --> 00:15:22,520
No hay wifi.

297
00:15:22,600 --> 00:15:25,080
- ¡No hay!
- ¿Por qué gritas?

298
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
¡No hay wifi!

299
00:15:28,440 --> 00:15:30,880
- ¿Algún huevo?
- Hemos mirado.

300
00:15:30,960 --> 00:15:32,280
Nada de huevos.

301
00:15:32,360 --> 00:15:36,120
- Esperaba más animales.
- Sí, una Lanuda bebé.

302
00:15:37,520 --> 00:15:39,240
¿Y eso? ¡Vamos!

303
00:15:39,320 --> 00:15:40,880
¡Venga, vamos a ver!

304
00:15:45,680 --> 00:15:47,280
¡Ponis pequeñitos!

305
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
¡Burros!

306
00:15:48,800 --> 00:15:50,200
Y una vaquita.

307
00:15:50,280 --> 00:15:51,680
Y una Lanuda bebé.

308
00:15:54,960 --> 00:15:56,520
- Rápido.
- ¡Vamos!

309
00:15:56,600 --> 00:15:57,440
¡Corred!

310
00:16:06,040 --> 00:16:07,160
Es un ogro.

311
00:16:08,320 --> 00:16:10,880
¿Quién ha dicho eso? Dejaos ver.

312
00:16:10,960 --> 00:16:13,120
- ¿Cómo entrasteis?
- Por la puerta.

313
00:16:14,080 --> 00:16:15,040
Muy listos.

314
00:16:21,480 --> 00:16:22,720
¿Quiénes sois?

315
00:16:23,240 --> 00:16:24,960
¿Tenéis nombre?

316
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
Todos tenemos, ¿no?

317
00:16:27,400 --> 00:16:29,320
No. ¿Veis a ese burro?

318
00:16:29,400 --> 00:16:32,880
Ese es el número uno,
y el otro el número dos.

319
00:16:32,960 --> 00:16:34,080
Ponles nombre.

320
00:16:34,160 --> 00:16:36,560
Se me olvidó, ¿vale?

321
00:16:36,640 --> 00:16:38,040
¿Cómo os llamáis?

322
00:16:38,120 --> 00:16:38,960
Yo Violet.

323
00:16:39,680 --> 00:16:40,840
Rosie, la mayor.

324
00:16:40,920 --> 00:16:43,920
- Buster.
- Y Lily, melliza de Charlie.

325
00:16:44,000 --> 00:16:45,240
No os parecéis.

326
00:16:45,320 --> 00:16:47,640
Somos mellizos, no gemelos.

327
00:16:47,720 --> 00:16:51,080
¿Y qué hacéis en mi granja, mellizos?

328
00:16:51,160 --> 00:16:54,160
- Nuestro padre la ganó.
- ¿Cómo?

329
00:16:54,240 --> 00:16:56,520
Papá la heredó de su padre.

330
00:16:56,600 --> 00:16:58,080
¿Sois los dueños?

331
00:16:58,160 --> 00:17:01,360
¡Qué fuerte! ¿Por qué no lo habéis dicho?

332
00:17:01,440 --> 00:17:03,240
¡Hola! Soy Beano.

333
00:17:03,320 --> 00:17:07,360
Mozo de labranza/de cuadra/
recogecacas profesional.

334
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
#BeanoAVuestroServicio.

335
00:17:10,000 --> 00:17:12,440
Encantado de conoceros.

336
00:17:14,040 --> 00:17:16,160
- ¿Queréis verlos?
- ¡Sí!

337
00:17:16,240 --> 00:17:17,520
¡Claro que sí!

338
00:17:17,600 --> 00:17:19,480
Pues seguidme.

339
00:17:21,880 --> 00:17:25,040
Este es mi cerdo macho, Arnie.

340
00:17:25,120 --> 00:17:28,400
Se llama como su ídolo, Schwarzenegger.

341
00:17:28,480 --> 00:17:31,400
"Volveré… en forma de beicon".

342
00:17:32,800 --> 00:17:37,720
¿No? Vale.
Y esta alma bondadosa es Potter.

343
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
Muy mágica. De la casa Slycerdin.

344
00:17:41,800 --> 00:17:43,680
Y luego estas leyendas:

345
00:17:43,760 --> 00:17:44,680
Peque.

346
00:17:46,240 --> 00:17:48,600
Chiqui. Sí.

347
00:17:48,680 --> 00:17:51,040
Mini.

348
00:17:51,120 --> 00:17:53,480
Y este es Pipi.

349
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Cuidado con Pipi,

350
00:17:55,280 --> 00:17:58,640
que se va haciendo pipí por todas partes.

351
00:17:58,720 --> 00:18:00,920
¿A que sí, bonito? Claro.

352
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
¿Lo veis?

353
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
- ¿Traigo a Nieve?
- Sí.

354
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
¡Tachán! ¡Este es Nieve!

355
00:18:13,120 --> 00:18:15,160
¿Por qué lleva cascabeles?

356
00:18:15,240 --> 00:18:18,080
Para oírlo si se aleja. Es un bebé.

357
00:18:18,160 --> 00:18:20,440
¡Hola, Nieve!

358
00:18:20,520 --> 00:18:23,240
- ¡Hola, Nieve!
- ¡Fantástico!

359
00:18:23,320 --> 00:18:25,480
Hola, encantado. <i>Milady.</i>

360
00:18:25,560 --> 00:18:26,440
Señor.

361
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
Hola. Y hola a ti también.

362
00:18:29,160 --> 00:18:31,080
Cuidad de Nieve, ¿vale?

363
00:18:32,120 --> 00:18:34,320
Estas son Blanca y Navidad.

364
00:18:34,400 --> 00:18:36,920
Hablan un francés perfecto.

365
00:18:37,000 --> 00:18:39,280
- ¿Unas ponis?
<i>- Excusez-moi!</i>

366
00:18:39,360 --> 00:18:41,920
Blanca. <i>Oui. </i>¿Navidad?

367
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
<i>Oui! Au revoir.</i>

368
00:18:44,240 --> 00:18:45,080
<i>Au revoir.</i>

369
00:18:46,160 --> 00:18:47,360
¿Conocéis a Rodolfo?

370
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
¿El reno?

371
00:18:48,520 --> 00:18:51,560
No, Rodolfo, el gran…

372
00:18:53,480 --> 00:18:54,360
danés.

373
00:18:56,640 --> 00:18:57,720
Esas ovejas

374
00:18:57,800 --> 00:19:01,240
son de la granja,
y Rodolfo las va a recoger.

375
00:19:01,320 --> 00:19:06,080
- ¿Es un perro pastor?
- No, pero lo intenta. ¿Probamos a ver?

376
00:19:06,160 --> 00:19:07,240
- Sí.
- Vamos.

377
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
¡Rodolfo, recoge a las ovejas!

378
00:19:10,480 --> 00:19:11,920
¡Ánimo, Rodolfo!

379
00:19:12,000 --> 00:19:13,280
<i>De los renos,</i>

380
00:19:13,360 --> 00:19:15,960
<i>eres el cerebro.</i>

381
00:19:16,040 --> 00:19:17,080
¡Muy bien!

382
00:19:18,160 --> 00:19:19,040
<i>Corre…</i>

383
00:19:19,120 --> 00:19:19,960
Venga.

384
00:19:20,040 --> 00:19:21,920
<i>…Randolph viene detrás.</i>

385
00:19:22,000 --> 00:19:23,240
¡Derecha!

386
00:19:24,560 --> 00:19:25,400
<i>Corre…</i>

387
00:19:25,480 --> 00:19:27,640
Hola. ¿Dónde estabais?

388
00:19:27,720 --> 00:19:29,800
Hablando con los animales.

389
00:19:29,880 --> 00:19:31,320
Suena genial.

390
00:19:31,400 --> 00:19:33,520
¿Podemos ir a explorar?

391
00:19:33,600 --> 00:19:36,920
- Sí, espera un segundo.
- Beano nos cuida.

392
00:19:37,000 --> 00:19:38,960
Voy en cinco minutos.

393
00:19:42,800 --> 00:19:43,960
¿Cómo?

394
00:19:44,040 --> 00:19:45,560
¿Quién es Beano?

395
00:19:46,160 --> 00:19:47,960
Esto no me va a servir.

396
00:19:50,360 --> 00:19:51,680
¡Ya voy, niños!

397
00:19:56,240 --> 00:19:59,440
¡Eh! ¡Atrás! ¡Apartaos, niños!

398
00:19:59,520 --> 00:20:00,600
¿Quién eres?

399
00:20:00,680 --> 00:20:01,800
No dispare.

400
00:20:01,880 --> 00:20:04,520
No ha hecho nada malo. Vive aquí.

401
00:20:04,600 --> 00:20:07,720
- ¿Cómo?
- Es el mozo de labranza.

402
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
Y de escuadra.

403
00:20:09,280 --> 00:20:12,520
- "De cuadra".
- ¿Qué haces con eso, papá?

404
00:20:12,600 --> 00:20:15,640
No sabía lo de Hagrid. ¿Quién eres?

405
00:20:15,720 --> 00:20:18,560
Soy Beano. Vivo y trabajo aquí.

406
00:20:18,640 --> 00:20:21,640
Les enseñaba la granja a sus mellizos.

407
00:20:21,720 --> 00:20:25,320
¡El burro número 1
es el más bonito del mundo!

408
00:20:26,600 --> 00:20:28,240
Perdón. No sabía…

409
00:20:28,320 --> 00:20:32,000
Perdón por esto.
Dudo que funcione igualmente.

410
00:20:36,080 --> 00:20:37,560
¡Lo has asustado!

411
00:20:37,640 --> 00:20:38,680
No quería.

412
00:20:39,800 --> 00:20:41,360
Asusta a los animales.

413
00:20:41,440 --> 00:20:42,680
¡Mire a Blanca!

414
00:20:42,760 --> 00:20:44,520
Se ha hecho caca.

415
00:20:44,600 --> 00:20:45,800
Pídale perdón.

416
00:20:46,960 --> 00:20:48,560
- Perdón.
- En francés.

417
00:20:48,640 --> 00:20:50,360
- ¿En…?
- Francés.

418
00:20:52,880 --> 00:20:55,600
<i>Pardon, Blanca. Il est très…</i>

419
00:20:55,680 --> 00:20:56,680
bobo.

420
00:20:57,640 --> 00:20:58,720
¿Trabajas aquí?

421
00:20:58,800 --> 00:20:59,720
<i>Oui.</i>

422
00:20:59,800 --> 00:21:01,840
¿Entiendes de fontanería?

423
00:21:20,840 --> 00:21:21,680
¡Tachán!

424
00:21:21,760 --> 00:21:22,960
Es un mago.

425
00:21:23,040 --> 00:21:25,400
Es solo un apaño temporal.

426
00:21:25,480 --> 00:21:27,640
Examinaré las tuberías.

427
00:21:28,600 --> 00:21:31,080
Vale. Voy a montar mi oficina.

428
00:21:31,160 --> 00:21:32,440
- ¿Oficina?
- Sí.

429
00:21:32,520 --> 00:21:35,360
Preparo un plan. Sin distracciones.

430
00:21:35,440 --> 00:21:36,720
¿Y la granja?

431
00:21:36,800 --> 00:21:39,600
- Encárgate tú.
- No soy el granjero.

432
00:21:39,680 --> 00:21:40,920
Soy el mozo.

433
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
A su padre le encantaba esto.

434
00:21:43,480 --> 00:21:45,240
- Hacía de todo.
- ¿Sí?

435
00:21:45,320 --> 00:21:46,800
Era un héroe local.

436
00:21:46,880 --> 00:21:49,480
Salvó esto de los malos.

437
00:21:49,560 --> 00:21:51,440
Iban a echarlo abajo.

438
00:21:51,520 --> 00:21:55,000
¿Esos "malos" le ofrecieron dinero o algo?

439
00:21:55,080 --> 00:21:57,920
Sí, una pasta gansa.

440
00:21:58,000 --> 00:22:01,480
Pero quería a los animales
como para vender.

441
00:22:01,560 --> 00:22:02,880
Suena genial.

442
00:22:02,960 --> 00:22:03,880
Era genial.

443
00:22:03,960 --> 00:22:07,800
Pero esto está en las últimas.
Nada funciona.

444
00:22:07,880 --> 00:22:09,000
Ni las gallinas.

445
00:22:09,080 --> 00:22:13,680
- Los huevos apestan.
- No había nadie. Le esperábamos.

446
00:22:13,760 --> 00:22:15,120
Ya que está aquí,

447
00:22:15,200 --> 00:22:17,920
puede ayudarnos a salvar la granja.

448
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
¡Suéltame!

449
00:22:19,000 --> 00:22:20,680
Salvemos la granja.

450
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
Salvémosla con Beano.

451
00:22:22,880 --> 00:22:25,480
No, nos quedaremos temporalmente.

452
00:22:26,080 --> 00:22:27,640
Voy a trabajar.

453
00:22:29,880 --> 00:22:33,080
Demostrémosle que esto es más importante

454
00:22:33,160 --> 00:22:35,480
que su presentación. ¿Vale?

455
00:22:35,560 --> 00:22:36,640
- ¡Sí!
- ¡Sí!

456
00:22:36,720 --> 00:22:38,800
Vale. Seguidme.

457
00:22:44,520 --> 00:22:47,840
Mamá querría que salvaras la granja.

458
00:22:47,920 --> 00:22:50,560
Ya viste cuánto brillaba anoche.

459
00:22:52,560 --> 00:22:55,640
Vale, os daré una hora mañana

460
00:22:55,720 --> 00:22:57,880
y me enseñáis cómo va todo.

461
00:22:57,960 --> 00:22:59,320
- ¡Bien!
- ¡Bien!

462
00:23:01,200 --> 00:23:02,440
Bien hecho.

463
00:23:04,840 --> 00:23:05,960
¡Hola!

464
00:23:06,040 --> 00:23:09,400
¡Quiquiriquí!
Esta es la alarma de las 5:00.

465
00:23:10,800 --> 00:23:12,120
Arriba, dormilón.

466
00:23:12,200 --> 00:23:14,560
- ¡Es de noche!
- Lo siento.

467
00:23:14,640 --> 00:23:19,240
Las vacas no esperan.
Hay que ordeñarlas y recoger su caca.

468
00:23:19,320 --> 00:23:20,160
Vamos.

469
00:23:24,400 --> 00:23:26,640
¿Debo hacerlo? Es lo peor.

470
00:23:26,720 --> 00:23:29,320
La caca de vaca es como el oro.

471
00:23:29,400 --> 00:23:31,280
Abona la hierba.

472
00:23:31,360 --> 00:23:34,360
Nos encanta la caca. La adoramos.

473
00:23:35,240 --> 00:23:38,880
¿Cuánta madera roería un roedor si royera?

474
00:23:38,960 --> 00:23:41,160
Oiga, me recuerda a alguien.

475
00:23:41,240 --> 00:23:45,120
¿Ha visto <i>El resplandor?</i> ¡Aquí está Beano!

476
00:23:45,840 --> 00:23:47,240
Cortemos leña.

477
00:23:48,080 --> 00:23:50,480
Tiene que darlo todo.

478
00:23:50,560 --> 00:23:51,640
Levántela más.

479
00:23:51,720 --> 00:23:53,000
¿Sí? A ver…

480
00:23:55,320 --> 00:23:56,880
¡Hala!

481
00:23:56,960 --> 00:23:59,720
- Imagine que soy un cerdo.
- Ya.

482
00:23:59,800 --> 00:24:01,880
Suelo. Cerdo. Basura.

483
00:24:02,720 --> 00:24:03,880
¡Chupachups!

484
00:24:10,720 --> 00:24:13,760
Peligroso. La basura, al contenedor.

485
00:24:13,840 --> 00:24:19,280
Y lo más importante:
jamás deje abierta aquella valla

486
00:24:19,360 --> 00:24:21,720
o los animales se escaparán.

487
00:24:22,400 --> 00:24:24,240
Si se escapan, sufren.

488
00:24:24,320 --> 00:24:25,600
Y, si sufren,

489
00:24:25,680 --> 00:24:26,880
usted sufre.

490
00:24:26,960 --> 00:24:28,920
- ¿Vamos a por las vacas?
- ¡Sí!

491
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
¡Pues claro! En marcha.

492
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Matilda, Boñi, Harry,
Hermione y la Srta. Trunchbull.

493
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
¿Srta. Trunchbull?

494
00:24:37,480 --> 00:24:40,360
Sí. La Srta. McPhee y Susan Boyle.

495
00:24:41,080 --> 00:24:42,960
¿Cuántas ovejas hay?

496
00:24:43,040 --> 00:24:45,320
Cuando las cuento, me duermo.

497
00:24:45,400 --> 00:24:46,840
Nunca termino.

498
00:24:49,760 --> 00:24:52,560
- ¿Cuánto cobras?
- ¿Cuánto?

499
00:24:52,640 --> 00:24:56,080
Vivo gratis aquí, como lo que producimos,

500
00:24:56,160 --> 00:24:58,880
y luego me da dinero para dulces.

501
00:24:58,960 --> 00:25:01,640
Usted paga el veterinario.

502
00:25:01,720 --> 00:25:03,000
- ¿Qué?
- Sí.

503
00:25:03,080 --> 00:25:05,440
- Cuida de los animales.
- Ya.

504
00:25:05,520 --> 00:25:08,040
Eso es tirar el dinero.

505
00:25:08,120 --> 00:25:11,040
Son como los dentistas. Te sangran.

506
00:25:11,120 --> 00:25:14,120
- ¿Lo conoces? ¿Te fías de él?
- Ella.

507
00:25:14,960 --> 00:25:16,400
No sangro a nadie.

508
00:25:17,000 --> 00:25:19,520
- La del caballo.
- El colérico.

509
00:25:19,600 --> 00:25:22,560
- No me quedaré mucho.
- Qué pena.

510
00:25:22,640 --> 00:25:25,760
He hecho esto, pero, si no se queda…

511
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
¡Démelas a mí!

512
00:25:27,600 --> 00:25:30,600
Me encantan sus galletas. ¿Chocolate?

513
00:25:30,680 --> 00:25:32,960
- El triple.
- El triple.

514
00:25:33,040 --> 00:25:35,400
¡Arnie! Mira lo que tengo.

515
00:25:38,560 --> 00:25:41,760
Entiendo que ya conoce a los animales.

516
00:25:41,840 --> 00:25:44,760
- Sí, pero no me van mucho.
- Lástima.

517
00:25:45,400 --> 00:25:48,320
La granja tiene un ganado estupendo.

518
00:25:48,400 --> 00:25:49,960
Y pronto serán más.

519
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
- Guirnalda.
- ¿Qué?

520
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
Está preñada.

521
00:25:54,280 --> 00:25:55,120
No chotee.

522
00:25:56,960 --> 00:25:57,800
"Chotee".

523
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Por el choto. Da igual.

524
00:26:00,840 --> 00:26:04,360
Y prepárese,
porque a veces tienen mellizos

525
00:26:04,440 --> 00:26:05,560
o trillizos.

526
00:26:05,640 --> 00:26:06,520
¿Trillizos?

527
00:26:08,480 --> 00:26:11,720
¡Hola, Sr. Pipi! ¿Cómo estamos hoy?

528
00:26:11,800 --> 00:26:15,000
Gracias por las galletas. Te quiero.

529
00:26:15,080 --> 00:26:16,800
¡De nada!

530
00:26:17,320 --> 00:26:20,240
- Son un regalo.
- Esto es muy raro.

531
00:26:20,320 --> 00:26:22,720
Encantado de volver a verla.

532
00:26:22,800 --> 00:26:24,720
Espero que no se repita.

533
00:26:24,800 --> 00:26:27,200
Es que los animales están bien.

534
00:26:27,280 --> 00:26:29,200
Vengo todas las semanas.

535
00:26:29,920 --> 00:26:34,480
Y, si Guirnalda rompe aguas,
llámeme a la clínica.

536
00:26:34,560 --> 00:26:36,120
Está controlado.

537
00:26:37,360 --> 00:26:38,240
Ya.

538
00:26:43,960 --> 00:26:46,280
Aquí hay tomate, Pipi.

539
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
- ¿Quién era?
- La veterinaria.

540
00:26:53,360 --> 00:26:54,440
Es muy guapa.

541
00:26:54,520 --> 00:26:56,720
Es muy cara, Rosie.

542
00:26:56,800 --> 00:26:58,960
Vamos a tener trillizos.

543
00:26:59,040 --> 00:27:00,480
¡No os conocéis!

544
00:27:00,560 --> 00:27:03,720
No, Ashley y yo no. Guirnalda, la cabra.

545
00:27:03,800 --> 00:27:06,840
Le he dado demasiadas galletas.

546
00:27:06,920 --> 00:27:09,920
Cójalo. Voy a limpiar la caca.

547
00:27:10,000 --> 00:27:10,840
No puedo…

548
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
¡Beano!

549
00:27:12,840 --> 00:27:14,040
¡Beano!

550
00:27:14,640 --> 00:27:16,120
Por fin has vuelto.

551
00:27:16,200 --> 00:27:19,040
Un gato, dos periquitos, loro,

552
00:27:19,120 --> 00:27:20,280
hurón, conejo

553
00:27:20,360 --> 00:27:22,160
y Óscar, el cerdo.

554
00:27:22,240 --> 00:27:25,040
Ha vuelto a comer lo que no debía.

555
00:27:25,120 --> 00:27:27,800
¿Cómo ha ido en la granja?

556
00:27:27,880 --> 00:27:29,640
He conocido al dueño.

557
00:27:30,720 --> 00:27:32,520
- ¿Cómo es?
- Un poco…

558
00:27:35,280 --> 00:27:36,640
Bien expresado.

559
00:27:39,560 --> 00:27:41,560
¿Qué ha hecho Óscar ahora?

560
00:27:41,640 --> 00:27:43,880
Comerse otros calzoncillos.

561
00:27:47,080 --> 00:27:48,640
- ¡Oiga!
- ¡Por Dios!

562
00:27:48,720 --> 00:27:50,440
- ¡Que susto!
- Perdón.

563
00:27:50,520 --> 00:27:53,560
Hemos programado todas las tareas.

564
00:27:53,640 --> 00:27:55,720
¡Usted llevará la Navidad!

565
00:27:55,800 --> 00:27:58,760
Preparará el granero para el baile.

566
00:27:58,840 --> 00:28:01,640
- ¿El qué?
- Se hace cada Navidad.

567
00:28:01,720 --> 00:28:05,760
Lo cubrimos de nieve,
y hay vino caliente y baile.

568
00:28:05,840 --> 00:28:07,960
No, este año no se hará.

569
00:28:08,040 --> 00:28:10,720
Presento esto en Nochebuena.

570
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
Eso no puede ser.

571
00:28:12,680 --> 00:28:18,240
Debe traer la Navidad al granero.
Su padre estaría decepcionado.

572
00:28:18,320 --> 00:28:21,880
Mira, celebra
tu baile invernal si quieres,

573
00:28:21,960 --> 00:28:23,680
pero no en mi granja.

574
00:28:24,360 --> 00:28:26,480
Menudos cabreos se pilla.

575
00:28:26,560 --> 00:28:28,440
Ya pasa de Navidad.

576
00:28:28,520 --> 00:28:30,840
Me prohibió traerme el árbol.

577
00:28:30,920 --> 00:28:33,960
Sé exactamente quién puede ayudarnos.

578
00:28:34,600 --> 00:28:37,920
Tiene que conocer a los aldeanos.

579
00:28:38,000 --> 00:28:39,200
¡Sí!

580
00:28:41,200 --> 00:28:43,560
Esto, chicos, es Cobbledon.

581
00:28:43,640 --> 00:28:47,360
Correos.
Echad ahí vuestras cartas a Papá Noel.

582
00:28:47,440 --> 00:28:50,160
Ahora os llevaré al Cobbledon Arms.

583
00:28:50,240 --> 00:28:53,120
COMIDA CASERA
CERVEZAS TRADICIONALES

584
00:29:04,880 --> 00:29:06,600
Vamos. No nos quieren.

585
00:29:16,000 --> 00:29:17,920
- ¿Y esto?
- ¡Por usted!

586
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Beano dice que va a salvar la granja.

587
00:29:21,040 --> 00:29:22,800
¡Es nuestro héroe!

588
00:29:22,880 --> 00:29:25,280
Venga a conocer a todos.

589
00:29:25,360 --> 00:29:27,360
Él es Perky, el dueño.

590
00:29:27,440 --> 00:29:30,480
Encantado. Invito a la primera.

591
00:29:30,560 --> 00:29:32,560
Ted, carnicero. Barry, pastelero.

592
00:29:32,640 --> 00:29:35,200
- Y Merrick.
- ¿Maestro candelero?

593
00:29:35,280 --> 00:29:36,840
- ¿Lo sabe?
- Es broma.

594
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Pues sí, hace velas.

595
00:29:38,880 --> 00:29:40,680
Soy Otto, constructor.

596
00:29:40,760 --> 00:29:43,160
Arreglo lo que sea.

597
00:29:43,240 --> 00:29:45,880
Y yo soy Barney, el cartero.

598
00:29:45,960 --> 00:29:48,680
Le dije que les gustaría.

599
00:29:48,760 --> 00:29:51,840
- ¡Y yo soy el pregonero!
- Hola.

600
00:29:51,920 --> 00:29:54,920
Por allí verá a Feliz, Mocoso, Mudito

601
00:29:55,000 --> 00:29:56,480
y el alegre Gruñón.

602
00:29:56,560 --> 00:29:59,920
Interpretaron esos papeles el año pasado.

603
00:30:00,000 --> 00:30:03,080
Gerald, director del grupo de teatro.

604
00:30:03,160 --> 00:30:06,200
¿Os he contado cuando hice <i>La ratonera?</i>

605
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
- ¡Sí!
- ¡Sí!

606
00:30:08,280 --> 00:30:10,240
Y mi prefe: la Sra. Bow.

607
00:30:10,320 --> 00:30:13,120
Porque llevo la tienda de dulces.

608
00:30:13,200 --> 00:30:15,360
¿Y estas cositas?

609
00:30:15,440 --> 00:30:19,440
Tenemos a Buster,
Violet, Rosie y los mellizos.

610
00:30:19,520 --> 00:30:20,880
No se parecen.

611
00:30:20,960 --> 00:30:22,120
No son gemelos.

612
00:30:23,080 --> 00:30:24,720
- Son míos.
- ¿Y mamá?

613
00:30:24,800 --> 00:30:25,960
Murió.

614
00:30:27,200 --> 00:30:29,240
Tomad unos caramelos.

615
00:30:29,920 --> 00:30:33,840
Yo os he tejido unos juguetes.
Coged uno cada uno.

616
00:30:33,920 --> 00:30:35,520
- Gracias.
- Gracias.

617
00:30:35,600 --> 00:30:37,000
La Srta. Nerris,

618
00:30:37,080 --> 00:30:40,360
de la escuela rural. ¿Vendrán a mi clase?

619
00:30:40,440 --> 00:30:43,680
Sí. Por fin verán a niños de su edad.

620
00:30:43,760 --> 00:30:45,440
Solo hay dos niños.

621
00:30:45,520 --> 00:30:48,040
En toda la escuela, en realidad.

622
00:30:48,120 --> 00:30:51,520
Somos una aldea con muy poca población.

623
00:30:51,600 --> 00:30:53,880
47 habitantes. 29 buzones.

624
00:30:53,960 --> 00:30:56,320
Si hacen cosas educativas…

625
00:30:56,400 --> 00:30:58,600
Claro. Algo se me ocurrirá.

626
00:30:59,560 --> 00:31:02,760
La educación adopta muchas formas.

627
00:31:02,840 --> 00:31:03,760
Ah, ¿sí?

628
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
- Sí.
- Cierto.

629
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
¿Cantáis?

630
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
- ¿Sí?
- Podéis uniros al coro.

631
00:31:10,360 --> 00:31:12,800
Abel. Organizo el lanzamiento de botas.

632
00:31:12,880 --> 00:31:16,040
Aaron, campanero. Ensayamos los lunes.

633
00:31:16,120 --> 00:31:19,000
Srta. Verity.
Llevo la librería y la biblioteca.

634
00:31:19,080 --> 00:31:21,040
Tengo libros y galletas.

635
00:31:21,120 --> 00:31:23,440
Yo soy la señora Womble.

636
00:31:23,520 --> 00:31:25,960
Creé el círculo de tejedores

637
00:31:26,040 --> 00:31:28,920
y tejí todos los jerséis que veis,

638
00:31:29,000 --> 00:31:31,680
todos, además de los gorros.

639
00:31:31,760 --> 00:31:34,520
Nos encantaría que os unierais,

640
00:31:34,600 --> 00:31:38,240
sobre todo usted, Sr. Cunningham.

641
00:31:38,320 --> 00:31:41,560
Si no sabe tejer, le haremos un jersey.

642
00:31:41,640 --> 00:31:44,440
Le pondremos su cara si quiere.

643
00:31:44,520 --> 00:31:45,680
¿Qué me dice?

644
00:31:45,760 --> 00:31:47,640
- Es guapo, ¿eh?
- Sí.

645
00:31:47,720 --> 00:31:50,120
No me va esto de la comunidad.

646
00:31:50,200 --> 00:31:53,840
Queríamos que presidiera
la Asociación Navideña.

647
00:31:53,920 --> 00:31:56,360
Su padre talaba un gran árbol

648
00:31:56,440 --> 00:31:58,160
para la plaza.

649
00:31:58,240 --> 00:32:00,280
No tenemos árbol en casa.

650
00:32:00,360 --> 00:32:02,200
Ni luces navideñas.

651
00:32:02,280 --> 00:32:04,560
¿No hay Navidad en la granja?

652
00:32:04,640 --> 00:32:07,880
Tendremos que hacer algo al respecto.

653
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
- Sí.
- Claro.

654
00:32:09,560 --> 00:32:11,280
¿Queréis un refresco?

655
00:32:11,360 --> 00:32:13,080
Venga, sentaos. Vamos.

656
00:32:16,240 --> 00:32:17,360
¿Y Guirnalda?

657
00:32:18,360 --> 00:32:20,640
No he ido a verla, no sé.

658
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
¿No ve a su cabra preñada?

659
00:32:23,040 --> 00:32:25,160
No. Seguro que está bien.

660
00:32:26,400 --> 00:32:27,320
Luego voy.

661
00:32:41,160 --> 00:32:43,560
¿Cinco mil? ¿Qué me estás…?

662
00:32:44,160 --> 00:32:46,800
Cinco mil, y no… ¿Has pagado algo?

663
00:32:48,080 --> 00:32:50,960
Sesenta y ocho libras en dulces.

664
00:32:58,480 --> 00:32:59,320
No puede ser.

665
00:33:02,040 --> 00:33:03,040
¿Dice "Matt"?

666
00:33:05,400 --> 00:33:07,000
¿Qué tal, Guirnalda?

667
00:33:09,800 --> 00:33:10,640
¿Nerviosa?

668
00:33:11,440 --> 00:33:14,040
Mi mujer se asustó con la primera.

669
00:33:14,640 --> 00:33:18,200
Aunque no tanto como yo.
Me aterraba ser padre.

670
00:33:19,760 --> 00:33:21,200
Temía no hacerlo bien.

671
00:33:21,280 --> 00:33:24,480
Me alegra verle hablar con los animales.

672
00:33:24,560 --> 00:33:26,760
Entienden lo que decimos.

673
00:33:26,840 --> 00:33:29,440
Y nosotros sus balidos y mugidos

674
00:33:29,520 --> 00:33:30,920
si los escuchamos.

675
00:33:31,000 --> 00:33:34,440
Pues he escuchado y entendido y ya me voy.

676
00:33:34,520 --> 00:33:38,080
Le hablaba a Guirnalda
sobre no ser buen padre…

677
00:33:39,120 --> 00:33:40,760
Será un padre genial.

678
00:33:40,840 --> 00:33:41,960
¿"Será"?

679
00:33:42,040 --> 00:33:43,960
Su papuchi y yo éramos íntimos.

680
00:33:44,040 --> 00:33:45,400
Lo llamaba abuelo

681
00:33:45,480 --> 00:33:48,280
porque se perdió a su hijo y nietos.

682
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
No se pierda a sus hijos.

683
00:33:51,040 --> 00:33:53,520
No soy como mi "papuchi", ¿vale?

684
00:33:53,600 --> 00:33:56,680
Y no te metas en asuntos de familia.

685
00:33:56,760 --> 00:33:58,000
¡Somos familia!

686
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
¿Cómo?

687
00:33:59,160 --> 00:34:03,200
Si su papuchi era mi abuelo,
usted es como mi padre.

688
00:34:03,280 --> 00:34:04,800
Pero ¿qué dices?

689
00:34:04,880 --> 00:34:06,360
Ya eres mayorcito.

690
00:34:06,440 --> 00:34:08,400
Y no eres de mi familia.

691
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
- ¿Has puesto eso?
- No.

692
00:34:14,280 --> 00:34:15,600
Adiós, papá.

693
00:34:18,920 --> 00:34:21,520
Me lo has quitado de la boca.

694
00:34:29,680 --> 00:34:30,920
¿Qué, Buster?

695
00:34:31,000 --> 00:34:33,600
- He tenido una pesadilla.
- Ven.

696
00:34:34,760 --> 00:34:36,720
Sabes que no es real.

697
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
¿Hay que ir al cole mañana?

698
00:34:40,160 --> 00:34:41,720
Es divertido.

699
00:34:41,800 --> 00:34:43,880
Los niños se reirán de mí.

700
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
¿Por qué?

701
00:34:46,360 --> 00:34:48,440
Por llevar brillos.

702
00:34:48,520 --> 00:34:52,240
Buster,
no hay nada malo en llevar brillos.

703
00:34:52,320 --> 00:34:53,960
Cualquiera puede.

704
00:34:54,040 --> 00:34:55,360
¿Hasta Lanuda?

705
00:34:55,440 --> 00:34:56,760
Claro que sí.

706
00:34:57,360 --> 00:35:00,760
- ¿Y Blanca y Navidad?
- Sí, les encanta.

707
00:35:00,840 --> 00:35:01,920
¿Hasta tú?

708
00:35:03,040 --> 00:35:05,720
Bueno, yo no soy muy de brillos,

709
00:35:05,800 --> 00:35:10,280
pero a tu madre le encantaba
llevar purpurina, lentejuelas…

710
00:35:10,360 --> 00:35:12,360
¿Y una corona de princesa?

711
00:35:14,400 --> 00:35:16,200
Fijo que a tu edad sí.

712
00:35:18,160 --> 00:35:19,960
- ¿Vamos a dormir?
- Sí.

713
00:35:20,040 --> 00:35:20,880
Venga.

714
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
¿Las ponis han comido?

715
00:35:42,400 --> 00:35:43,520
- Sí.
- Sí.

716
00:35:43,600 --> 00:35:45,480
- ¿Vacas ordeñadas?
- Sí.

717
00:35:45,560 --> 00:35:46,840
¿Cerdos bañados?

718
00:35:46,920 --> 00:35:49,280
- Sí.
- Sí rotundo.

719
00:35:49,360 --> 00:35:50,720
Ahora al cole.

720
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
No queremos ir.

721
00:35:53,480 --> 00:35:57,160
- Quedémonos aquí.
- Vuestro padre no querría.

722
00:35:57,240 --> 00:36:00,840
- ¿Cómo vamos a ir?
- Papá siempre nos lleva.

723
00:36:01,440 --> 00:36:03,720
¡Tachán!

724
00:36:03,800 --> 00:36:05,120
¿Qué son?

725
00:36:05,200 --> 00:36:06,040
Bicis.

726
00:36:06,560 --> 00:36:09,640
- No sé montar.
- ¿Que no sabéis montar?

727
00:36:09,720 --> 00:36:11,360
Pues vais a aprender.

728
00:36:11,440 --> 00:36:14,040
En bici y luego en tractor.

729
00:36:14,120 --> 00:36:17,800
Pasad la pierna izquierda por encima.

730
00:36:17,880 --> 00:36:19,880
No os tambaleéis.

731
00:36:19,960 --> 00:36:21,600
Estos son los frenos.

732
00:36:22,720 --> 00:36:25,680
Todo recto. Concentraos. En marcha.

733
00:36:26,920 --> 00:36:28,080
El segundo.

734
00:36:28,160 --> 00:36:29,680
¡Vamos!

735
00:36:29,760 --> 00:36:33,480
Eso es, colega.
Los pies en los pedales. ¡Bien!

736
00:36:33,560 --> 00:36:34,400
¡Ya está!

737
00:36:35,160 --> 00:36:36,360
¡Bien!

738
00:36:51,960 --> 00:36:54,120
- ¿Y los niños?
- En el cole.

739
00:36:54,200 --> 00:36:56,280
- ¿Cómo?
- En bici. Como yo.

740
00:36:56,360 --> 00:36:57,280
¿Tú fuiste?

741
00:36:57,360 --> 00:36:59,160
A la escuela de granjeros.

742
00:36:59,240 --> 00:37:01,160
- ¿Eso existe?
- Sí.

743
00:37:01,240 --> 00:37:04,480
¿No les pasará nada? No conocen esto.

744
00:37:04,560 --> 00:37:05,760
Estarán bien.

745
00:37:05,840 --> 00:37:07,640
- ¿Dónde está?
- En la aldea.

746
00:37:07,720 --> 00:37:09,320
- ¿Y la aldea?
- No sé.

747
00:37:09,400 --> 00:37:11,080
- Estamos perdidos.
- ¡No!

748
00:37:11,160 --> 00:37:12,640
Tranquilo, Buster.

749
00:37:12,720 --> 00:37:14,640
¡Ya me he alterado!

750
00:37:14,720 --> 00:37:17,480
Si no nos movemos, nos encontrarán.

751
00:37:17,560 --> 00:37:18,840
¡No hay nadie!

752
00:37:18,920 --> 00:37:20,560
Sí, ¡mirad!

753
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
¡Hola!

754
00:37:26,000 --> 00:37:27,280
Hola, niños.

755
00:37:27,360 --> 00:37:28,680
Llegamos tarde.

756
00:37:28,760 --> 00:37:31,360
La escuela está cerca. Vamos.

757
00:37:31,440 --> 00:37:33,840
¿No hay Navidad en la granja?

758
00:37:33,920 --> 00:37:35,400
Nada de Navidad.

759
00:37:35,480 --> 00:37:38,720
Lo ayudaremos a recuperar las tradiciones.

760
00:37:39,480 --> 00:37:42,360
Y esta es vuestra nueva escuela.

761
00:37:42,440 --> 00:37:45,560
¡Hola! Tranquilos, acabo de llegar.

762
00:37:45,640 --> 00:37:48,040
Kayla y Kayan quieren veros.

763
00:37:48,120 --> 00:37:50,800
Dejad las bicis ahí. Gracias.

764
00:37:52,200 --> 00:37:54,280
- Andando.
- ¡Mucha mierda!

765
00:37:54,880 --> 00:37:56,600
Pasad. Adelante.

766
00:37:56,680 --> 00:37:57,680
Sentaos.

767
00:38:01,880 --> 00:38:03,200
A ver.

768
00:38:03,280 --> 00:38:07,760
Ahora que tenemos una clase enorme
podemos hacer de todo.

769
00:38:07,840 --> 00:38:11,760
Podemos hacer un coro
o una función navideña.

770
00:38:11,840 --> 00:38:12,920
- ¡Sí!
- ¡Bien!

771
00:38:13,000 --> 00:38:14,560
¿Qué queréis hacer?

772
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
No nos gusta el cole.

773
00:38:17,480 --> 00:38:19,720
Y menos el de antes.

774
00:38:19,800 --> 00:38:20,920
¿Por qué no?

775
00:38:21,000 --> 00:38:22,120
Tenía amigos,

776
00:38:22,200 --> 00:38:25,640
pero, al morir mamá,
me puse triste y me decían aburrida.

777
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
Eso es horrible, ¿a que sí?

778
00:38:27,920 --> 00:38:28,760
- Sí.
- Sí.

779
00:38:28,840 --> 00:38:30,920
- ¿Y tú, Violet?
- Me asustaba.

780
00:38:31,000 --> 00:38:34,600
No de nada en concreto. A veces me altero.

781
00:38:34,680 --> 00:38:36,760
A todos nos pasa a veces.

782
00:38:36,840 --> 00:38:39,480
Se reían de mí por llevar brillos.

783
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
Nos encantan, ¿verdad?

784
00:38:41,640 --> 00:38:44,480
- Son preciosos.
- Muy chulos.

785
00:38:44,560 --> 00:38:47,520
¿Y si decoramos el árbol de Navidad?

786
00:38:47,600 --> 00:38:49,240
- ¡Sí!
- Que brille.

787
00:38:49,320 --> 00:38:50,720
Vamos, seguidme.

788
00:38:53,320 --> 00:38:55,120
Eso, poned los adornos.

789
00:38:57,400 --> 00:39:00,720
- ¿Y esa estrella?
- Se la hice a mi madre.

790
00:39:00,800 --> 00:39:04,200
Siempre la ponemos, pero no tenemos árbol.

791
00:39:04,280 --> 00:39:08,200
Prestémosles el nuestro este año.
No nos importa.

792
00:39:08,280 --> 00:39:10,120
A vuestro padre no le gustaría.

793
00:39:10,200 --> 00:39:13,320
Está tan liado que ni se daría cuenta.

794
00:39:13,400 --> 00:39:15,520
¿En serio? Pues perfecto.

795
00:39:15,600 --> 00:39:19,040
Llevaremos el árbol y ni se enterará.

796
00:39:22,960 --> 00:39:24,880
…global.

797
00:39:24,960 --> 00:39:25,920
Global.

798
00:39:26,000 --> 00:39:27,120
Ventajas…

799
00:39:27,200 --> 00:39:28,120
Ventajas.

800
00:39:31,560 --> 00:39:32,840
¡Feliz Navidad!

801
00:39:32,920 --> 00:39:35,160
¡Regalos y prendas de Womble!

802
00:39:35,240 --> 00:39:37,800
- ¡Es Navidad!
- ¡Jo, jo, jo!

803
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
¿Cómo?

804
00:39:38,960 --> 00:39:40,880
- ¿Por dónde empezamos?
- ¿A qué?

805
00:39:40,960 --> 00:39:43,720
- Hay que empezar a decorar.
- Vale.

806
00:39:43,800 --> 00:39:45,040
Vamos nosotros.

807
00:39:45,120 --> 00:39:47,360
- Venga, reina.
- Hasta ahora.

808
00:39:55,480 --> 00:39:57,120
¡Feliz Navidad!

809
00:39:57,200 --> 00:39:58,440
Escúchenme.

810
00:39:58,520 --> 00:40:00,200
Préstenme atención.

811
00:40:00,280 --> 00:40:03,120
Valoro el espíritu de la comunidad.

812
00:40:03,200 --> 00:40:05,760
Pero ¿no pueden esperar?

813
00:40:05,840 --> 00:40:08,000
La Navidad no espera.

814
00:40:08,080 --> 00:40:10,440
El baile no se prepara solo.

815
00:40:10,520 --> 00:40:14,520
Este año no habrá baile invernal.
Ni aquí ni ahora.

816
00:40:14,600 --> 00:40:16,400
Así que, si pudieran…

817
00:40:16,480 --> 00:40:18,960
Muchas gracias. Es genial, pero…

818
00:40:19,040 --> 00:40:21,920
Llévese el martillo. Perfecto.

819
00:40:22,000 --> 00:40:23,160
Gracias.

820
00:40:23,240 --> 00:40:26,520
- Ingrato…
- Solo traen espíritu navideño.

821
00:40:26,600 --> 00:40:30,520
No lo necesito.
Necesito paz y tranquilidad.

822
00:40:32,720 --> 00:40:34,640
No. ¡Fuera!

823
00:40:34,720 --> 00:40:37,240
O quédate y hazte un sándwich.

824
00:40:37,320 --> 00:40:38,640
Ponte cómodo.

825
00:40:38,720 --> 00:40:39,560
Quita.

826
00:40:41,160 --> 00:40:44,240
Tranquilo, burro número 2. Es el Grinch.

827
00:40:45,480 --> 00:40:47,760
Ya. ¿Corbata en una granja?

828
00:40:49,440 --> 00:40:50,880
¡Jo, jo, jo!

829
00:40:50,960 --> 00:40:52,720
Entrega para usted.

830
00:40:52,800 --> 00:40:55,520
- ¿Qué?
- Tarjetas de los aldeanos.

831
00:40:55,600 --> 00:40:58,240
La Sra. Womble ha tejido la suya.

832
00:40:58,320 --> 00:40:59,800
Incluye dos versos.

833
00:40:59,880 --> 00:41:01,360
¿Me lees el correo?

834
00:41:01,440 --> 00:41:03,120
Por seguridad.

835
00:41:03,200 --> 00:41:05,400
¿Llevo las suyas a correos?

836
00:41:09,000 --> 00:41:11,600
Es "Womble", no "Wombel".

837
00:41:12,840 --> 00:41:16,600
Añada besos al final. Siempre lo hacemos.

838
00:41:16,680 --> 00:41:17,920
De besos nada.

839
00:41:18,000 --> 00:41:21,240
Por cierto, su padre era tan popular

840
00:41:21,320 --> 00:41:24,440
que tenía cientos de tarjetas colgadas.

841
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
¡Y generoso!

842
00:41:25,600 --> 00:41:30,880
Añadía un billete de 10 £
y decía: "Tómate una cerveza a mi salud".

843
00:41:30,960 --> 00:41:33,240
¿Sí? Bien por él. Se acabó.

844
00:41:33,320 --> 00:41:34,440
Venga, vete.

845
00:41:34,520 --> 00:41:38,840
Tengo una reunión virtual muy importante
con un amigo.

846
00:41:38,920 --> 00:41:39,760
Muy bien.

847
00:41:40,840 --> 00:41:43,480
Aquí tenemos amigos de verdad,

848
00:41:44,280 --> 00:41:45,280
no virtuales.

849
00:41:46,640 --> 00:41:48,440
Amigos virtuales. Tela.

850
00:41:50,520 --> 00:41:53,880
Srta. Nerris. Ya que la veo, le doy una.

851
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
- Gracias.
- De…

852
00:41:55,600 --> 00:41:56,760
¿Qué es esto?

853
00:41:56,840 --> 00:42:00,640
- ¡Lo traemos de la escuela!
- ¡Para animarle!

854
00:42:00,720 --> 00:42:02,440
¿Pueden ver los animales?

855
00:42:02,520 --> 00:42:05,720
- ¿No deben volverse?
- Les encantan.

856
00:42:05,800 --> 00:42:08,920
La educación adopta muchas formas.

857
00:42:09,000 --> 00:42:10,960
¡Señor C.!

858
00:42:11,040 --> 00:42:14,080
¡Es Guirnalda! ¡Ha roto aguas!

859
00:42:14,160 --> 00:42:15,440
- ¿Qué?
- ¡Vamos!

860
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
Llame a la Srta. Ashley.

861
00:42:17,960 --> 00:42:20,320
Y que le haga descuento.

862
00:42:21,320 --> 00:42:22,560
¡Ya voy!

863
00:42:22,640 --> 00:42:23,680
¡Espera!

864
00:42:26,840 --> 00:42:29,520
GRANJA DEL MUÉRDAGO

865
00:42:29,600 --> 00:42:31,680
SERVICIOS VETERINARIOS

866
00:42:36,160 --> 00:42:39,520
Ya viene. ¿Podemos quedarnos a verlo?

867
00:42:39,600 --> 00:42:42,000
- Sería muy educativo.
- ¡Porfa!

868
00:42:42,080 --> 00:42:43,640
¿Podemos verlo?

869
00:42:43,720 --> 00:42:47,600
Quedaos ahí, ¿vale?
Esto es cosa de adultos.

870
00:42:47,680 --> 00:42:49,680
Sopla para fuera y dentro.

871
00:42:49,760 --> 00:42:52,520
No, se inspira y se espira.

872
00:42:52,600 --> 00:42:55,800
Inspira, espira.

873
00:42:55,880 --> 00:42:58,440
No puedo respirar por el pánico.

874
00:42:58,520 --> 00:43:00,840
Está hiperventilando. Cálmese.

875
00:43:04,320 --> 00:43:07,680
¡No! ¡Por favor! Venga, ovejitas.

876
00:43:08,280 --> 00:43:11,200
Eso es. Tengo prisa, ¿sabéis?

877
00:43:11,280 --> 00:43:13,520
- ¡Sí!
- ¡Dios, una cabeza!

878
00:43:13,600 --> 00:43:16,080
Hay una cabeza en una burbuja.

879
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
No, ¡no se desmaye!

880
00:43:18,400 --> 00:43:20,520
Es mamá naturaleza.

881
00:43:20,600 --> 00:43:24,120
Voy a mirar…
Hala, sí que es raro, qué mareo.

882
00:43:24,200 --> 00:43:25,480
Yo os ayudo.

883
00:43:27,320 --> 00:43:28,960
Tranquila.

884
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
Muy bien. Sigue empujando.

885
00:43:31,560 --> 00:43:34,000
¡Sigue empujando! ¡Más fuerte!

886
00:43:34,080 --> 00:43:36,280
¡Vas genial! ¡Sigue así!

887
00:43:42,000 --> 00:43:43,760
¡Has estado genial!

888
00:43:44,920 --> 00:43:46,240
¡Lo has hecho tú!

889
00:43:46,720 --> 00:43:47,960
Lo has hecho tú.

890
00:43:49,440 --> 00:43:52,160
He venido pitando. ¿Cómo vamos?

891
00:43:52,240 --> 00:43:55,120
- Se lo ha perdido todo.
- No se crea.

892
00:43:55,200 --> 00:43:58,920
- Cierto. Veo otra burbuja.
- No me encuentro…

893
00:43:59,000 --> 00:44:01,520
¿Qué hace? ¡No se duerma!

894
00:44:01,600 --> 00:44:04,520
Violet le ayudará. Lo ha hecho sola.

895
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
- Bien hecho.
- Venga.

896
00:44:08,800 --> 00:44:11,880
- La envolveré en una toalla.
- Sí.

897
00:44:13,000 --> 00:44:14,440
¡Qué bonita!

898
00:44:16,160 --> 00:44:17,840
Sigue empujando.

899
00:44:17,920 --> 00:44:20,280
Ahora no puedo hablar.

900
00:44:20,360 --> 00:44:24,640
¡Fletcher quiere noticias!
Solo quiere hablar contigo.

901
00:44:24,720 --> 00:44:27,760
- Dile que no puedo.
- ¡Insiste!

902
00:44:27,840 --> 00:44:29,040
Viene al revés.

903
00:44:29,120 --> 00:44:31,000
Necesito que tires.

904
00:44:31,080 --> 00:44:33,920
- ¿Qué haces?
- Asistir un parto.

905
00:44:34,000 --> 00:44:36,440
- ¿Qué?
- Me llama Fletcher.

906
00:44:36,520 --> 00:44:38,160
¡Cunningham! ¿Hola?

907
00:44:38,240 --> 00:44:39,840
Hola, Sra. Fletcher.

908
00:44:39,920 --> 00:44:41,720
Me han comentado

909
00:44:41,800 --> 00:44:44,400
que estás de retiro creativo

910
00:44:44,480 --> 00:44:47,680
para no distraerte. ¿Es cierto?

911
00:44:47,760 --> 00:44:48,920
Sí.

912
00:44:49,000 --> 00:44:51,320
¡Eso, empuja! Tira.

913
00:44:51,400 --> 00:44:52,800
¿Oigo a una mujer?

914
00:44:52,880 --> 00:44:54,360
No, es una cría.

915
00:44:54,440 --> 00:44:55,480
¡Empuja!

916
00:44:55,560 --> 00:44:59,440
¡No hay que mezclar negocios y niños!

917
00:44:59,520 --> 00:45:02,040
Lo siento, se corta. ¡Adiós!

918
00:45:03,200 --> 00:45:04,680
¡Empuja, Guirnalda!

919
00:45:04,760 --> 00:45:06,480
- Empuja.
- ¡Tú puedes!

920
00:45:07,080 --> 00:45:07,920
Eso es.

921
00:45:13,640 --> 00:45:14,840
- ¡Sí!
- ¡Sí!

922
00:45:15,680 --> 00:45:17,760
Perdón, no quería… Es la…

923
00:45:17,840 --> 00:45:19,360
¡Tenemos un bebé!

924
00:45:19,440 --> 00:45:20,800
¡Tienen un bebé!

925
00:45:20,880 --> 00:45:22,040
¡Vaya padrazo!

926
00:45:29,200 --> 00:45:31,120
¡Mira a tus hijos!

927
00:45:31,200 --> 00:45:32,800
Eres buen padre.

928
00:45:32,880 --> 00:45:34,520
¿Quién es buen padre?

929
00:45:36,000 --> 00:45:37,280
No quiere mamar.

930
00:45:37,960 --> 00:45:40,520
Tendrá que darles biberón.

931
00:45:40,600 --> 00:45:42,000
Meterlos en casa.

932
00:45:42,600 --> 00:45:44,120
Está agotada.

933
00:45:44,200 --> 00:45:46,200
Tranquilo, están bien.

934
00:45:46,280 --> 00:45:50,400
Deles el biberón, acuéstelos,
acurrúquelos, arrópelos,

935
00:45:50,480 --> 00:45:53,520
cánteles… lo que hacía con sus hijos.

936
00:45:53,600 --> 00:45:55,840
Yo no hacía nada de eso.

937
00:45:55,920 --> 00:45:58,560
Pues esta es su oportunidad.

938
00:45:59,160 --> 00:46:00,000
Vale.

939
00:46:00,800 --> 00:46:03,400
Lo has hecho genial, Violet.

940
00:46:03,480 --> 00:46:06,040
¿Quieres ayudarme en la consulta?

941
00:46:06,120 --> 00:46:07,040
Sí, porfa.

942
00:46:07,120 --> 00:46:09,400
- ¿Puedo, papá?
- ¿Por qué no?

943
00:46:09,480 --> 00:46:13,160
Quiere que vayan al cole,
pero, al ver a Violet,

944
00:46:13,240 --> 00:46:16,680
la escuela de granjeros
les daría seguridad.

945
00:46:16,760 --> 00:46:19,920
Gracias. Eso le digo a todo el mundo,

946
00:46:20,000 --> 00:46:21,320
que es genial.

947
00:46:21,400 --> 00:46:24,120
Y al padre le vendría de perlas.

948
00:46:24,200 --> 00:46:27,080
Y a los niños, sobre todo a Kayla y Kayan.

949
00:46:27,160 --> 00:46:28,600
Estaban solos.

950
00:46:29,880 --> 00:46:30,840
Tranquila.

951
00:46:31,480 --> 00:46:33,240
Beano tiene un plan.

952
00:46:37,320 --> 00:46:39,600
Son tres chivos navideños.

953
00:46:39,680 --> 00:46:40,520
¿Qué tal…

954
00:46:40,600 --> 00:46:41,680
Copito?

955
00:46:41,760 --> 00:46:43,480
- Sí.
- ¿Sí? Estrella.

956
00:46:43,560 --> 00:46:45,360
- ¡Sí!
- ¿Elegís el de este?

957
00:46:45,440 --> 00:46:47,000
- Sí.
- Pensad uno.

958
00:46:54,080 --> 00:46:56,080
Le pondremos el de mamá.

959
00:46:57,720 --> 00:46:59,360
Pero es un macho.

960
00:46:59,440 --> 00:47:02,120
Da igual. Queremos llamarlo Sarah.

961
00:47:03,040 --> 00:47:04,040
Bienvenido…

962
00:47:05,280 --> 00:47:06,400
a la familia.

963
00:47:15,720 --> 00:47:17,960
- ¿Sí?
<i>- Quiere tu dirección.</i>

964
00:47:18,040 --> 00:47:20,200
- ¡Busca la granja!
- ¿Qué?

965
00:47:20,280 --> 00:47:23,440
Fletcher se molestó con vuestra llamada,

966
00:47:23,520 --> 00:47:25,280
por las crías.

967
00:47:25,360 --> 00:47:27,920
No eran mías, sino de Guirnalda.

968
00:47:28,000 --> 00:47:31,160
<i>Ibas allí para salvar nuestros puestos.</i>

969
00:47:31,240 --> 00:47:34,000
¡Banda House va a por la cuenta!

970
00:47:35,000 --> 00:47:36,160
Están llamando.

971
00:47:39,760 --> 00:47:41,040
Hola.

972
00:47:41,120 --> 00:47:43,080
Pensé que sería estupendo

973
00:47:43,160 --> 00:47:45,520
que estuvieran con los chivos.

974
00:47:46,240 --> 00:47:47,600
¿Cómo, hoy?

975
00:47:47,680 --> 00:47:50,480
En la aldea creemos que estaría bien

976
00:47:50,560 --> 00:47:52,960
educarlos entre todos,

977
00:47:53,040 --> 00:47:54,280
y hoy le toca.

978
00:47:54,360 --> 00:47:56,280
Cinco hijos, tres crías,

979
00:47:56,360 --> 00:47:57,760
¿y ahora dos más?

980
00:47:57,840 --> 00:48:01,040
"Ojalá jugaran con niños de su edad".

981
00:48:01,120 --> 00:48:03,600
- ¿No dijo eso?
- Sí, pero no…

982
00:48:03,680 --> 00:48:05,720
Venga. ¡Pasadlo bien!

983
00:48:05,800 --> 00:48:09,680
- ¡Disfrutad!
- Adiós. ¿Quién quiere recoger coles?

984
00:48:09,760 --> 00:48:10,960
¡Seguidme!

985
00:48:11,040 --> 00:48:13,440
¡Al último le toca pelarlas!

986
00:48:13,520 --> 00:48:14,880
¡Usted también!

987
00:48:16,440 --> 00:48:17,680
¡Vamos, Rodolfo!

988
00:48:18,560 --> 00:48:19,400
Venga.

989
00:48:22,880 --> 00:48:25,360
- ¿Qué pasa?
- Hoy comemos coles.

990
00:48:26,280 --> 00:48:28,440
Mis hijos no se comerán las…

991
00:48:29,480 --> 00:48:31,200
¿Y tu chupachups?

992
00:48:31,280 --> 00:48:33,960
Se lo di a Billy. Me gusta esto.

993
00:48:34,040 --> 00:48:36,560
- ¿Una col?
- No, ni muerto.

994
00:48:36,640 --> 00:48:38,600
¡No puede encerrarse ahí!

995
00:48:39,480 --> 00:48:43,240
Hay que sacarlo de ese triste estudio.

996
00:48:43,320 --> 00:48:45,760
- ¿Ideas?
- Enséñale el tractor.

997
00:48:45,840 --> 00:48:48,240
¡Eso! Hasta a él le gustan.

998
00:48:48,320 --> 00:48:49,880
Sí, me encanta.

999
00:48:49,960 --> 00:48:52,520
¡Es arriesgado, magnífico!

1000
00:48:52,600 --> 00:48:54,000
Venga, seguidme.

1001
00:48:54,080 --> 00:48:55,480
¡Andando!

1002
00:48:55,560 --> 00:48:57,440
¿Listos? ¡Allá vamos!

1003
00:49:00,680 --> 00:49:03,640
…innovación que aportamos a sus…

1004
00:49:06,400 --> 00:49:07,560
Vamos más allá.

1005
00:49:08,200 --> 00:49:09,360
¿Qué pasa?

1006
00:49:09,440 --> 00:49:11,000
¿Qué es esto?

1007
00:49:13,920 --> 00:49:15,320
Se ha colgado.

1008
00:49:15,400 --> 00:49:17,240
Ya, es mucho peor.

1009
00:49:20,000 --> 00:49:22,120
¿Qué más puse? "Contactos"…

1010
00:49:25,080 --> 00:49:27,080
¡Esto es una pesadilla!

1011
00:49:33,240 --> 00:49:35,040
¿Qué crece del árbol?

1012
00:49:35,120 --> 00:49:36,040
¿Esto?

1013
00:49:36,120 --> 00:49:38,800
Es muérdago. Hay por todas partes.

1014
00:49:38,880 --> 00:49:40,800
De ahí el nombre.

1015
00:49:40,880 --> 00:49:42,560
Pero nuestro muérdago

1016
00:49:42,640 --> 00:49:44,080
es mágico.

1017
00:49:44,160 --> 00:49:45,040
¿Y eso?

1018
00:49:45,120 --> 00:49:48,160
No solo hace que la gente se bese.

1019
00:49:48,240 --> 00:49:50,760
Hace que se enamoren.

1020
00:49:52,200 --> 00:49:53,600
Os lo enseñaré.

1021
00:49:55,320 --> 00:49:59,200
Burros números 1 y 2,
he visto cómo os miráis.

1022
00:49:59,280 --> 00:50:02,360
Démosle magia a vuestro romance.

1023
00:50:07,200 --> 00:50:08,200
¡Sí!

1024
00:50:09,080 --> 00:50:10,240
¡Viva el amor!

1025
00:50:11,440 --> 00:50:13,120
¡Sí! Es lo que digo.

1026
00:50:13,200 --> 00:50:14,320
Una pesadilla.

1027
00:50:14,400 --> 00:50:17,240
Me ha dejado facturas sin pagar.

1028
00:50:17,320 --> 00:50:19,640
De heno, electricidad, agua…

1029
00:50:19,720 --> 00:50:20,600
Lo sabía.

1030
00:50:20,680 --> 00:50:22,200
Te dejó problemas.

1031
00:50:22,280 --> 00:50:24,720
Mira que me lo advertiste.

1032
00:50:24,800 --> 00:50:26,600
Nos volvemos a Londres.

1033
00:50:27,400 --> 00:50:29,040
Mamá, ahora te llamo.

1034
00:50:29,720 --> 00:50:33,560
- ¿Quiere llevar el tractor?
- ¡No, tengo trabajo!

1035
00:50:34,280 --> 00:50:37,360
- No quiero irme.
- Hay que hacer algo.

1036
00:50:37,440 --> 00:50:40,640
Muérdago mágico. <i>Voilà.</i>

1037
00:50:40,720 --> 00:50:43,640
SE VENDE MUÉRDAGO FRESCO

1038
00:50:44,760 --> 00:50:46,240
Feliz Navidad.

1039
00:50:46,320 --> 00:50:48,040
- Feliz Navidad.
- ¿Qué tal?

1040
00:50:48,120 --> 00:50:52,080
Ayudamos con las facturas
para que no se vuelvan.

1041
00:50:52,160 --> 00:50:55,120
¡No podéis iros! Es vuestro hogar.

1042
00:50:55,200 --> 00:50:58,320
- ¿Qué pasa?
- Quiere llevárselos.

1043
00:50:58,400 --> 00:50:59,920
¡Si sois el futuro!

1044
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
Dadme una.

1045
00:51:01,960 --> 00:51:03,080
Hola, niños.

1046
00:51:03,160 --> 00:51:05,120
Os traigo lana

1047
00:51:05,200 --> 00:51:06,920
y agujas. Elegid una.

1048
00:51:09,160 --> 00:51:10,480
El muérdago.

1049
00:51:10,560 --> 00:51:12,200
Hacía ya tiempo.

1050
00:51:12,280 --> 00:51:14,040
Me llevo una cesta.

1051
00:51:14,720 --> 00:51:16,040
- ¡Sí!
- Gracias.

1052
00:51:16,120 --> 00:51:18,160
No se sabe cuándo vendrá la magia.

1053
00:51:18,240 --> 00:51:19,080
No.

1054
00:51:20,920 --> 00:51:22,200
Hola, Otto.

1055
00:51:23,240 --> 00:51:25,280
¿Quieres? Es por una buena causa.

1056
00:51:25,360 --> 00:51:28,240
¿Para besar a la Srta. Nerris o qué?

1057
00:51:31,560 --> 00:51:32,840
He contribuido.

1058
00:51:32,920 --> 00:51:36,360
Lo guardaré hasta que estés lista.

1059
00:51:36,440 --> 00:51:38,960
Llevo años lista, Otto.

1060
00:51:42,760 --> 00:51:44,560
Beano, ¿me das un poco?

1061
00:51:44,640 --> 00:51:46,440
Muchas gracias.

1062
00:51:46,520 --> 00:51:47,840
¡Hola, chicas!

1063
00:52:00,720 --> 00:52:02,160
¡Hola!

1064
00:52:07,120 --> 00:52:08,120
¿Y las crías?

1065
00:52:08,200 --> 00:52:10,240
Cunningham las cuida bien.

1066
00:52:10,320 --> 00:52:12,080
Llamó a uno Sarah.

1067
00:52:12,160 --> 00:52:13,560
Dame una.

1068
00:52:13,640 --> 00:52:15,040
Nunca se sabe.

1069
00:52:15,120 --> 00:52:16,200
Tenga.

1070
00:52:17,960 --> 00:52:19,000
Adiós.

1071
00:52:23,040 --> 00:52:25,920
¡Esto está hecho!

1072
00:52:31,520 --> 00:52:33,440
Siento molestarle.

1073
00:52:34,480 --> 00:52:36,760
Conque quiere irse a Londres…

1074
00:52:36,840 --> 00:52:39,360
- ¿Cómo lo sabe?
- Se rumorea.

1075
00:52:39,440 --> 00:52:40,680
¿Coge a Copito?

1076
00:52:40,760 --> 00:52:41,600
Sí.

1077
00:52:42,200 --> 00:52:44,600
- Ven.
- Voy a hervir agua.

1078
00:52:44,680 --> 00:52:46,720
Para las bolsas de agua.

1079
00:52:48,640 --> 00:52:49,960
Hola.

1080
00:52:50,960 --> 00:52:52,240
Así, calentitos.

1081
00:52:55,920 --> 00:52:56,880
Buena chica.

1082
00:52:56,960 --> 00:52:58,520
¿Cómo estáis?

1083
00:52:59,120 --> 00:53:01,840
¿Os trata bien el nuevo dueño?

1084
00:53:02,640 --> 00:53:04,080
Se le dan genial.

1085
00:53:04,160 --> 00:53:05,200
Gracias.

1086
00:53:05,760 --> 00:53:08,000
- Leche de Guirnalda.
- Gracias.

1087
00:53:08,840 --> 00:53:10,920
Es más fácil que con los míos.

1088
00:53:11,000 --> 00:53:12,920
Sería duro para ellos.

1089
00:53:13,000 --> 00:53:14,800
Nunca hablo del tema.

1090
00:53:14,880 --> 00:53:17,960
Si alguna vez quiere hablar del tema,

1091
00:53:18,040 --> 00:53:19,640
se me dan bien los humanos.

1092
00:53:20,640 --> 00:53:21,840
Voy.

1093
00:53:24,040 --> 00:53:27,240
Una urgencia. Óscar, el cerdo, otra vez.

1094
00:53:27,320 --> 00:53:28,760
- ¡Adiós!
- Espere.

1095
00:53:28,840 --> 00:53:30,080
Se le ha caído.

1096
00:53:32,920 --> 00:53:34,600
¿Lo habrá usado?

1097
00:53:34,680 --> 00:53:35,840
No tiene pinta.

1098
00:53:35,920 --> 00:53:40,520
Pero, si se enamoran,
querrá quedarse y salvar la granja.

1099
00:53:40,600 --> 00:53:42,160
Hay que lograrlo.

1100
00:53:42,240 --> 00:53:43,160
¿Y mamá?

1101
00:53:45,080 --> 00:53:46,360
También querría.

1102
00:53:47,920 --> 00:53:50,360
La Srta. Ashley debe volver.

1103
00:53:50,440 --> 00:53:52,320
Que cene aquí mañana.

1104
00:53:52,400 --> 00:53:54,520
Diremos que Rodolfo está malo.

1105
00:53:54,600 --> 00:53:56,800
La mentira la enfadará.

1106
00:53:56,880 --> 00:53:58,480
No. No se enterará.

1107
00:53:58,560 --> 00:54:01,720
Es buen actor. Sabe hacerse el enfermo.

1108
00:54:02,520 --> 00:54:04,360
Para que esto funcione,

1109
00:54:04,440 --> 00:54:07,880
necesitamos más muérdago. Separémonos.

1110
00:54:07,960 --> 00:54:10,680
Operación Muérdago. ¡En marcha!

1111
00:54:15,480 --> 00:54:17,200
No tengo información

1112
00:54:17,280 --> 00:54:19,160
ni pruebas

1113
00:54:19,240 --> 00:54:21,960
de que haya hecho nada.

1114
00:54:22,040 --> 00:54:25,440
Si Fletcher Consultores está en apuros,

1115
00:54:25,520 --> 00:54:28,760
necesito verlo con mis propios ojos.

1116
00:54:30,120 --> 00:54:31,440
No puede venir.

1117
00:54:31,520 --> 00:54:33,440
<i>Eso dice, ¡y es la jefa!</i>

1118
00:54:33,520 --> 00:54:35,280
Cree que te escondes.

1119
00:54:35,360 --> 00:54:38,480
Impide que venga. Voy a clavarlo.

1120
00:54:39,760 --> 00:54:43,200
Te veo preocupado. ¿Por qué hablo contigo?

1121
00:54:43,280 --> 00:54:46,120
¡Bien hecho! ¡En marcha!

1122
00:54:54,160 --> 00:54:55,920
- ¡Cucú!
- Hola.

1123
00:54:56,960 --> 00:55:00,480
Dicen que tiene problemas económicos.

1124
00:55:00,560 --> 00:55:02,920
Habrá una función navideña.

1125
00:55:03,000 --> 00:55:05,640
Y haré una colecta encantado.

1126
00:55:05,720 --> 00:55:08,080
Yo necesito un cantante.

1127
00:55:08,160 --> 00:55:10,240
Quizá cantar le anime.

1128
00:55:10,320 --> 00:55:11,400
Yo no canto.

1129
00:55:11,480 --> 00:55:14,360
Venga luego a leer con Lily.

1130
00:55:14,440 --> 00:55:18,200
Pásese a verme.
Violet ayudará con los pasteles.

1131
00:55:18,280 --> 00:55:20,520
Intento perder calorías, no ganarlas.

1132
00:55:20,600 --> 00:55:22,600
Aquí no contamos calorías.

1133
00:55:22,680 --> 00:55:24,400
Ponedlo por la casa.

1134
00:55:24,480 --> 00:55:26,240
Cuando pasen,

1135
00:55:26,320 --> 00:55:29,560
tendrán que besarse y ¡bum! Magia.

1136
00:55:29,640 --> 00:55:33,120
En cuanto al árbol… no nos decepcione.

1137
00:55:33,960 --> 00:55:38,040
Tenemos un presupuesto
para el tejado del granero.

1138
00:55:38,120 --> 00:55:40,120
Tiene fugas hace años.

1139
00:55:40,200 --> 00:55:42,800
Es caro, pero podemos ayudar.

1140
00:55:42,880 --> 00:55:45,040
- No soy pobre.
- Es familia.

1141
00:55:45,120 --> 00:55:48,400
- De Cobbledon.
- Ya es un aldeano.

1142
00:55:48,480 --> 00:55:50,640
Un placer. Nos vemos.

1143
00:55:50,720 --> 00:55:52,600
- En la feria.
- Sí.

1144
00:55:52,680 --> 00:55:54,280
- Ahí será.
- Bien.

1145
00:55:54,360 --> 00:55:56,960
- Adiós.
- ¡Nos vemos en la feria!

1146
00:55:57,040 --> 00:55:58,720
- ¡Vale!
- ¡No falte!

1147
00:55:58,800 --> 00:55:59,960
¡Le extrañamos!

1148
00:56:09,640 --> 00:56:11,200
- ¿Y mi plan?
- ¿Qué?

1149
00:56:11,280 --> 00:56:13,800
¡Lo que he estado escribiendo!

1150
00:56:13,880 --> 00:56:16,880
- ¿Eso?
- No, trae para acá.

1151
00:56:18,880 --> 00:56:21,240
¿No lo tiene en el ordenador?

1152
00:56:21,320 --> 00:56:23,920
Está roto, ¡de ahí el papel!

1153
00:56:24,000 --> 00:56:27,040
Vale. He trasteado con las tuberías,

1154
00:56:27,120 --> 00:56:29,200
pero necesita un fontanero.

1155
00:56:33,560 --> 00:56:34,440
¡Qué fría!

1156
00:56:37,880 --> 00:56:38,720
¡Helada!

1157
00:56:39,240 --> 00:56:41,440
Tengo una urgencia.

1158
00:56:41,520 --> 00:56:43,840
Una tubería rota. Deprisa.

1159
00:56:43,920 --> 00:56:45,640
Vale, gracias.

1160
00:56:47,840 --> 00:56:51,120
"Fincas Rurales. Compramos propiedades".

1161
00:56:58,400 --> 00:56:59,520
Hola.

1162
00:56:59,600 --> 00:57:01,600
Ahora no tengo tiempo.

1163
00:57:01,680 --> 00:57:03,680
- Viene el fontanero.
- Yo.

1164
00:57:03,760 --> 00:57:05,360
- ¿El pastelero?
- Sí.

1165
00:57:05,440 --> 00:57:07,000
Adelante. Gracias.

1166
00:57:11,320 --> 00:57:13,680
Qué bien que venga a la granja

1167
00:57:13,760 --> 00:57:17,160
a salvarla de esos promotores fisgones.

1168
00:57:17,240 --> 00:57:18,920
Uy, son lo peor.

1169
00:57:19,000 --> 00:57:21,680
Solo les importa el dinero,

1170
00:57:21,760 --> 00:57:22,600
la pasta.

1171
00:57:22,680 --> 00:57:23,800
Suena mal.

1172
00:57:23,880 --> 00:57:27,000
Les da igual que los animales
acaben ya sabe dónde,

1173
00:57:27,080 --> 00:57:30,360
como pastel de Nieve y curri de cabra.

1174
00:57:30,440 --> 00:57:31,520
Pues ya está.

1175
00:57:31,600 --> 00:57:33,040
Salvado. Gracias.

1176
00:57:33,120 --> 00:57:35,320
- Suerte. Adiós.
- Adiós.

1177
00:57:35,400 --> 00:57:36,240
¡Gracias!

1178
00:57:36,320 --> 00:57:37,160
¡Adiós!

1179
00:57:38,400 --> 00:57:40,200
Tranquilo, Rodolfo.

1180
00:57:40,880 --> 00:57:43,840
- ¿Qué pasa?
- Está pachucho.

1181
00:57:43,920 --> 00:57:46,360
¿Ha comido algo malo?

1182
00:57:46,440 --> 00:57:48,920
Sus pedos huelen fatal, ¿verdad?

1183
00:57:49,000 --> 00:57:49,840
Fatal.

1184
00:57:49,920 --> 00:57:52,760
Puedo recetarle algo si no come.

1185
00:57:52,840 --> 00:57:54,640
¿Puede cenar aquí?

1186
00:57:54,720 --> 00:57:55,720
Hoy no.

1187
00:57:55,800 --> 00:57:58,240
Quedan muchas sobras de ayer,

1188
00:57:58,320 --> 00:57:59,560
y tengo trabajo.

1189
00:57:59,640 --> 00:58:03,320
Debería levantar la vista del trabajo.

1190
00:58:03,400 --> 00:58:06,000
- Hágalo.
- Levanta la vista.

1191
00:58:06,080 --> 00:58:06,920
¡Arriba!

1192
00:58:07,000 --> 00:58:08,400
¡Mira arriba!

1193
00:58:08,480 --> 00:58:09,400
¡Arriba!

1194
00:58:11,680 --> 00:58:12,520
¿Y esto?

1195
00:58:13,120 --> 00:58:16,360
Voy a ver a las cabras. ¿Vale?

1196
00:58:18,280 --> 00:58:20,360
Voy a ir con ella.

1197
00:58:23,040 --> 00:58:26,160
¡Sí! ¡Bien hecho, Rodolfo!

1198
00:58:26,240 --> 00:58:27,800
¡Bravo, amigo!

1199
00:58:27,880 --> 00:58:30,360
¡Eres una estrella, amigo!

1200
00:58:32,040 --> 00:58:35,440
- Hola.
- Tranquilo. Rodolfo está bien.

1201
00:58:35,520 --> 00:58:36,600
Bien.

1202
00:58:36,680 --> 00:58:38,360
Receta para Billy.

1203
00:58:40,040 --> 00:58:41,040
Es un diente.

1204
00:58:41,120 --> 00:58:43,440
Alguien le ha dado chuches.

1205
00:58:43,520 --> 00:58:45,440
Buster. Chupachups.

1206
00:58:45,520 --> 00:58:47,640
Ahora le gustan las coles.

1207
00:58:47,720 --> 00:58:48,720
Más sanas.

1208
00:58:48,800 --> 00:58:50,400
Se ve que se gustan.

1209
00:58:51,000 --> 00:58:52,920
¿Por qué no se besan?

1210
00:58:53,000 --> 00:58:54,560
Reunamos a Guirnalda

1211
00:58:54,640 --> 00:58:57,000
con las crías. Ya está mejor.

1212
00:58:57,080 --> 00:58:59,640
Estaba disfrutando el cuidarlas.

1213
00:58:59,720 --> 00:59:03,520
El hombre que pasaba de animales
ahora los quiere.

1214
00:59:03,600 --> 00:59:04,760
No diría tanto.

1215
00:59:05,680 --> 00:59:09,520
Desde que se me rompió el corazón,
no lo uso.

1216
00:59:11,080 --> 00:59:12,560
Buenas noches.

1217
00:59:12,640 --> 00:59:14,640
Sí. Igualmente.

1218
00:59:16,960 --> 00:59:20,720
¿No brillan más las estrellas en el campo?

1219
00:59:20,800 --> 00:59:23,760
Hay más cielo y más estrellas.

1220
00:59:24,560 --> 00:59:27,160
Sientes que cuidan de ti, ¿eh?

1221
00:59:27,760 --> 00:59:28,760
¿Qué hago?

1222
00:59:30,120 --> 00:59:31,000
¿Me quedo?

1223
00:59:32,040 --> 00:59:33,200
Dame una señal.

1224
00:59:44,080 --> 00:59:45,040
Hola, papá.

1225
00:59:45,600 --> 00:59:47,960
¿Estás tejiendo? Duérmete.

1226
00:59:48,040 --> 00:59:49,400
Debo hacerlo.

1227
00:59:49,480 --> 00:59:50,600
¿Es un regalo?

1228
00:59:50,680 --> 00:59:52,000
- ¿Para?
- Kayla.

1229
00:59:52,080 --> 00:59:54,360
- ¿Y esto?
- Para los chivos.

1230
00:59:54,440 --> 00:59:55,680
De la Sra. Womble.

1231
00:59:55,760 --> 00:59:57,760
Le hará uno a Nieve.

1232
00:59:57,840 --> 01:00:00,360
Son unos chivos con suerte.

1233
01:00:00,440 --> 01:00:03,760
Hoy vuelven al granero
y estarán calentitos.

1234
01:00:10,240 --> 01:00:11,080
Eso es.

1235
01:00:11,800 --> 01:00:12,640
Ya está.

1236
01:00:12,720 --> 01:00:13,840
Estrella.

1237
01:00:15,600 --> 01:00:17,720
- Mama, venga.
- Tú puedes.

1238
01:00:18,600 --> 01:00:21,320
Eso es. ¡Muy bien!

1239
01:00:21,400 --> 01:00:23,720
- ¡Lo ha logrado!
- Fantástico.

1240
01:00:23,800 --> 01:00:25,200
Venga, ve.

1241
01:00:25,280 --> 01:00:26,440
Ahora Copito.

1242
01:00:26,520 --> 01:00:28,560
Copito, no estés nervioso.

1243
01:00:28,640 --> 01:00:30,680
- Venga, Copito.
- Eso es.

1244
01:00:30,760 --> 01:00:33,680
- ¡Bien, Copito!
- ¡Lo ha conseguido!

1245
01:00:33,760 --> 01:00:34,800
¡Bien!

1246
01:00:34,880 --> 01:00:36,320
Sarah, te toca.

1247
01:00:37,600 --> 01:00:38,600
Adelante.

1248
01:00:39,600 --> 01:00:41,440
- Ve, Sarah.
- Por mamá.

1249
01:00:42,560 --> 01:00:44,680
- Venga.
- Tú puedes, Sarah.

1250
01:00:44,760 --> 01:00:46,080
Vamos.

1251
01:00:46,160 --> 01:00:47,760
- Eso.
- Muy bien.

1252
01:00:47,840 --> 01:00:50,440
- Casi lo tienes.
- Por poco.

1253
01:00:50,520 --> 01:00:51,400
¡Sarah!

1254
01:00:51,480 --> 01:00:53,120
¡Lo has conseguido!

1255
01:00:53,200 --> 01:00:54,440
¡Lo has logrado!

1256
01:00:55,240 --> 01:00:57,000
Eres muy buena madre.

1257
01:00:57,600 --> 01:01:00,760
Id a dormir. Pasaré la noche con ellos.

1258
01:01:00,840 --> 01:01:01,960
Bien, Sarah.

1259
01:01:03,480 --> 01:01:04,680
Os quiero.

1260
01:01:04,760 --> 01:01:06,080
- Y yo.
- Y yo.

1261
01:01:10,960 --> 01:01:12,920
Lo ha hecho genial.

1262
01:01:14,920 --> 01:01:16,360
¿Quiere mi hamaca?

1263
01:01:16,440 --> 01:01:18,000
Tú quieres mi cama.

1264
01:01:18,080 --> 01:01:19,600
Ah, no.

1265
01:01:19,680 --> 01:01:23,320
Me haré una bolita aquí,
como los cerditos.

1266
01:01:23,400 --> 01:01:24,240
¿Cómo era?

1267
01:01:25,480 --> 01:01:28,440
Mi padre. Llevo su ropa, pero no sé nada.

1268
01:01:28,520 --> 01:01:30,120
Un poco como Arnie.

1269
01:01:30,720 --> 01:01:31,880
Grande y dulce.

1270
01:01:31,960 --> 01:01:35,000
Le gustaban los animales y las estrellas.

1271
01:01:35,080 --> 01:01:37,800
Decía: "Por mucho que oscurezca,

1272
01:01:37,880 --> 01:01:39,800
las estrellas te guían".

1273
01:01:39,880 --> 01:01:43,280
Si tan maravilloso era,
¿por qué me abandonó?

1274
01:01:43,360 --> 01:01:44,400
Prioridades.

1275
01:01:44,480 --> 01:01:47,720
Sí, irse a EE. UU. Como si no existiera.

1276
01:01:47,800 --> 01:01:48,760
Le quería.

1277
01:01:48,840 --> 01:01:50,880
¿Y no me buscó al volver?

1278
01:01:51,640 --> 01:01:53,480
Lo hizo. Muchas veces.

1279
01:01:54,040 --> 01:01:55,800
Pero le devolvían las cartas.

1280
01:01:55,880 --> 01:01:56,720
Espere.

1281
01:02:00,400 --> 01:02:01,520
Tenga.

1282
01:02:06,560 --> 01:02:07,400
¿Cómo…?

1283
01:02:07,960 --> 01:02:10,240
¡Esta no es mi dirección!

1284
01:02:10,320 --> 01:02:12,040
Nos mudamos tras irse.

1285
01:02:12,120 --> 01:02:15,160
No lo sabía. Creía que no quería nada.

1286
01:02:15,240 --> 01:02:19,080
No seré un gran padre,
pero haría lo que fuera por mis hijos.

1287
01:02:19,160 --> 01:02:20,960
Si me las devolvieran,

1288
01:02:21,040 --> 01:02:23,600
los buscaría como fuera.

1289
01:02:24,760 --> 01:02:26,720
No quería encontrarme.

1290
01:02:31,680 --> 01:02:33,960
Buenas noches, Blanca, Navidad.

1291
01:02:34,840 --> 01:02:35,680
Billy.

1292
01:02:36,720 --> 01:02:38,720
Buenas noches, burro…

1293
01:02:38,800 --> 01:02:40,040
Duérmete.

1294
01:02:40,120 --> 01:02:41,280
Buenas noches.

1295
01:02:51,080 --> 01:02:53,400
Buenos días, señor Cunningham.

1296
01:02:53,480 --> 01:02:54,840
Venga, dormilón.

1297
01:02:54,920 --> 01:02:56,480
Vamos, arriba.

1298
01:02:56,560 --> 01:02:58,800
Vamos a bañarnos. ¿Se viene?

1299
01:02:58,880 --> 01:03:01,800
- Es muy saludable.
- ¡No puedo!

1300
01:03:01,880 --> 01:03:03,560
Mi jefa quiere venir.

1301
01:03:03,640 --> 01:03:05,800
Un jefe no trabaja en finde.

1302
01:03:05,880 --> 01:03:09,920
Hay muchas actividades,
y hoy es la feria navideña.

1303
01:03:10,000 --> 01:03:12,440
No, quiere sangre. La mía.

1304
01:03:12,520 --> 01:03:15,240
Pues regodéese en su trabajo,

1305
01:03:15,320 --> 01:03:17,520
y no se olvide del árbol.

1306
01:03:17,600 --> 01:03:21,000
La plaza lo necesita. <i>Capisce? </i>Gracias.

1307
01:03:22,920 --> 01:03:23,760
¿Qué?

1308
01:03:27,800 --> 01:03:30,760
Papuchi, no soy el hijo que querías,

1309
01:03:30,840 --> 01:03:33,080
pero tampoco eras un padrazo.

1310
01:03:38,200 --> 01:03:40,000
Tú otra vez. ¿Ves esto?

1311
01:03:40,080 --> 01:03:44,720
Es la respuesta a mis plegarias,
y tú te irás de mi vida.

1312
01:03:44,800 --> 01:03:46,360
Devuélvemelo.

1313
01:03:47,320 --> 01:03:48,200
Suelta.

1314
01:03:49,360 --> 01:03:50,480
Oye, necesito…

1315
01:03:50,560 --> 01:03:52,720
Ven aquí, ¡vuelve!

1316
01:03:52,800 --> 01:03:54,600
¡Qué buena está!

1317
01:03:54,680 --> 01:03:56,760
Está calentita. ¡Perfecto!

1318
01:03:59,040 --> 01:04:00,320
Dame el folleto.

1319
01:04:00,840 --> 01:04:03,320
Venga. Somos viejos amigos.

1320
01:04:03,400 --> 01:04:04,560
Trae. ¡Sí!

1321
01:04:05,440 --> 01:04:08,400
¿Te creías más listo que yo? Pues no.

1322
01:04:08,480 --> 01:04:09,680
Estos tíos…

1323
01:04:09,760 --> 01:04:11,560
Oye, trae para acá.

1324
01:04:11,640 --> 01:04:13,040
¡Devuélvemelo!

1325
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
Dame. ¡Quieto!

1326
01:04:14,920 --> 01:04:16,160
Trae para acá.

1327
01:04:16,240 --> 01:04:17,280
¿Adónde va?

1328
01:04:17,360 --> 01:04:19,080
Para. ¡Te tengo!

1329
01:04:20,680 --> 01:04:22,520
Así es como se hace.

1330
01:04:26,640 --> 01:04:27,480
¿Sí?

1331
01:04:27,560 --> 01:04:29,840
Necesito muérdago mágico.

1332
01:04:29,920 --> 01:04:30,840
¿Qué?

1333
01:04:30,920 --> 01:04:32,680
¡El de los besos!

1334
01:04:32,760 --> 01:04:35,320
Estoy ocupado. Vuelva luego.

1335
01:04:35,400 --> 01:04:38,280
Será tarde. ¡Se habrá ido con otro!

1336
01:04:38,360 --> 01:04:40,840
¿Cómo? Tenga. Llévese esto.

1337
01:04:40,920 --> 01:04:41,760
¡Gracias!

1338
01:04:44,480 --> 01:04:47,000
Bienvenidos al grupo de teatro.

1339
01:04:47,080 --> 01:04:49,680
Puedo decir que mis producciones

1340
01:04:49,760 --> 01:04:51,680
son legendarias.

1341
01:04:51,760 --> 01:04:53,360
Vamos a empezar

1342
01:04:53,440 --> 01:04:57,240
contándome vuestra experiencia actuando.
Venga.

1343
01:04:57,320 --> 01:04:59,840
Yo iba a salir en una función.

1344
01:04:59,920 --> 01:05:02,840
Me temo que "iba a salir" no me vale.

1345
01:05:02,920 --> 01:05:04,320
En <i>La ratonera…</i>

1346
01:05:05,880 --> 01:05:07,760
lo que hacíamos

1347
01:05:07,840 --> 01:05:12,840
era alargar las palabras
para darles un efecto dramático.

1348
01:05:12,920 --> 01:05:15,240
Y hacíamos pausas grandes

1349
01:05:15,320 --> 01:05:17,240
cada pocas palabras.

1350
01:05:17,880 --> 01:05:19,880
Y reaccionábamos al rato.

1351
01:05:19,960 --> 01:05:22,160
Os lo enseñaré. Aprended.

1352
01:05:22,240 --> 01:05:24,680
Soy un genio

1353
01:05:24,760 --> 01:05:28,080
y vivo en una lámpara.

1354
01:05:28,160 --> 01:05:29,120
Pero ¡mirad!

1355
01:05:30,560 --> 01:05:31,800
¿Quién anda ahí?

1356
01:05:32,440 --> 01:05:33,520
¿Será…

1357
01:05:35,080 --> 01:05:36,120
Aladdín?

1358
01:05:37,240 --> 01:05:38,840
A ver, prueba tú.

1359
01:05:39,440 --> 01:05:41,240
Soy un genio

1360
01:05:41,320 --> 01:05:43,840
y vivo en una lámpara.

1361
01:05:43,920 --> 01:05:47,600
No me creo ni una palabra.
Bien. Llegarás lejos.

1362
01:05:47,680 --> 01:05:50,640
¿Y si nos centramos en el baile?

1363
01:05:50,720 --> 01:05:53,760
Que hablen y bailen como los vaqueros.

1364
01:05:53,840 --> 01:05:54,880
Mi función…

1365
01:05:54,960 --> 01:05:58,000
Será secundaria este año por los niños.

1366
01:05:58,080 --> 01:06:00,800
Participaréis en el baile, ¿no?

1367
01:06:00,880 --> 01:06:03,000
- ¡Sí!
- ¡Por supuesto!

1368
01:06:03,080 --> 01:06:04,800
Pues, si queréis ir,

1369
01:06:04,880 --> 01:06:07,760
os enseñaremos a moveros y a hablar.

1370
01:06:07,840 --> 01:06:09,200
¡Dale!

1371
01:06:12,440 --> 01:06:14,320
Vamos, todos, aplaudid.

1372
01:06:14,400 --> 01:06:16,280
En Cobbledon es Navidad.

1373
01:06:16,360 --> 01:06:19,640
Y debéis preparaos para el baile invernal.

1374
01:06:19,720 --> 01:06:21,520
- Cobbledon.
- ¡Cobbledon!

1375
01:06:21,600 --> 01:06:22,600
¡Navidad!

1376
01:06:22,680 --> 01:06:23,640
¡Navidad!

1377
01:06:23,720 --> 01:06:25,840
- ¡En Cobbledon!
- ¡En Cobbledon!

1378
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
- ¡Baile!
- ¡Baile!

1379
01:06:27,640 --> 01:06:29,360
- ¡Invernal!
- ¡Invernal!

1380
01:06:29,440 --> 01:06:30,880
- ¡Yija!
- ¡Yija!

1381
01:06:30,960 --> 01:06:33,000
- ¡Uga, uga!
- ¡Uga, uga!

1382
01:06:33,080 --> 01:06:35,040
- ¡Vaquero!
- ¡Vaquero!

1383
01:06:35,120 --> 01:06:36,840
Y ya lo tenéis entero.

1384
01:06:38,280 --> 01:06:40,680
<i>Que nieve para el baile,</i>

1385
01:06:40,760 --> 01:06:42,480
<i>que está al llegar.</i>

1386
01:06:42,560 --> 01:06:45,440
<i>Todos queremos que empiece ya.</i>

1387
01:06:45,520 --> 01:06:48,200
<i>Que nieve para el baile,</i>

1388
01:06:48,280 --> 01:06:49,920
<i>comencemos.</i>

1389
01:06:50,000 --> 01:06:52,600
<i>Muérdago, Navidad y muchos besos.</i>

1390
01:06:53,200 --> 01:06:56,000
<i>¡Que nieve!</i>

1391
01:06:56,640 --> 01:06:59,360
Hay que arreglar el tejado.

1392
01:06:59,440 --> 01:07:01,800
Le echaré un vistazo.

1393
01:07:01,880 --> 01:07:05,360
No tiene sentido
si van a tirar el granero.

1394
01:07:05,440 --> 01:07:08,160
- ¿Tirarlo?
- Suena el teléfono.

1395
01:07:08,240 --> 01:07:09,160
Tengo que…

1396
01:07:09,240 --> 01:07:11,000
Pero gracias.

1397
01:07:12,440 --> 01:07:14,360
A la Srta. Nerris quiero besar.

1398
01:07:14,440 --> 01:07:16,160
No te vayas a cortar.

1399
01:07:16,240 --> 01:07:18,200
Tengo el muérdago mágico.

1400
01:07:18,280 --> 01:07:22,080
Pues bésame, rápido.
No va a ser nada trágico.

1401
01:07:23,440 --> 01:07:27,080
<i>¡Que nieve!</i>

1402
01:07:27,160 --> 01:07:28,200
¡Yija!

1403
01:07:30,240 --> 01:07:33,160
¡Cunningham va a tirar el granero!

1404
01:07:38,240 --> 01:07:39,400
FINCAS RURALES

1405
01:07:39,480 --> 01:07:41,960
"Espero que visiten la granja

1406
01:07:42,040 --> 01:07:43,640
en cuanto puedan

1407
01:07:43,720 --> 01:07:45,960
para llegar a un acuerdo

1408
01:07:46,040 --> 01:07:50,720
y entregársela
para que la reformen lo antes posible.

1409
01:07:50,800 --> 01:07:52,280
Saludos cordiales".

1410
01:07:57,400 --> 01:08:00,120
¡Atención, atención!

1411
01:08:00,200 --> 01:08:03,240
¡Bienvenidos a la feria navideña!

1412
01:08:03,320 --> 01:08:05,120
¡Ya trae el árbol!

1413
01:08:05,720 --> 01:08:08,440
Vuestro padre. ¡Venga! Vamos.

1414
01:08:09,040 --> 01:08:11,080
Eso es. ¡Deprisa!

1415
01:08:11,160 --> 01:08:13,920
¡Atención, atención!

1416
01:08:14,000 --> 01:08:15,360
Y ahora,

1417
01:08:15,440 --> 01:08:19,200
¡la donación del árbol
de la Granja del Muérdago!

1418
01:08:20,240 --> 01:08:22,920
<i>Paz en la Tierra y misericordia,</i>

1419
01:08:23,000 --> 01:08:24,560
<i>Dios y pecadores…</i>

1420
01:08:24,640 --> 01:08:26,080
<i>¡En concordia!</i>

1421
01:08:26,160 --> 01:08:29,400
<i>Naciones, alzaos con alegría…</i>

1422
01:08:29,480 --> 01:08:32,920
<i>Y uníos al triunfo de arriba.</i>

1423
01:08:33,000 --> 01:08:35,640
<i>Cunningham viene de camino…</i>

1424
01:08:35,720 --> 01:08:38,440
<i>Y un gran árbol ha traído.</i>

1425
01:08:38,520 --> 01:08:42,320
<i>"Contemplad!", los ángeles cantan.</i>

1426
01:08:42,400 --> 01:08:48,600
<i>Gloria a Cunningham</i>
<i>y los que viven en su casa.</i>

1427
01:08:50,040 --> 01:08:51,760
No es del bosque.

1428
01:08:51,840 --> 01:08:53,680
¡Es el del cole!

1429
01:08:53,760 --> 01:08:56,080
- ¡Se lo dimos!
- ¡Es nuestro!

1430
01:08:57,760 --> 01:08:59,320
Atención, atención.

1431
01:08:59,400 --> 01:09:01,000
Es un traidor.

1432
01:09:01,840 --> 01:09:03,720
¡Va a vender la granja!

1433
01:09:03,800 --> 01:09:04,760
¿Qué?

1434
01:09:04,840 --> 01:09:05,680
¡No!

1435
01:09:05,760 --> 01:09:07,640
He hablado con ellos.

1436
01:09:07,720 --> 01:09:10,400
Hemos quedado para que la compren,

1437
01:09:10,480 --> 01:09:12,800
y no hay más que hablar.

1438
01:09:12,880 --> 01:09:15,240
Habrá renunciado a nosotros,

1439
01:09:15,320 --> 01:09:17,280
pero nosotros a usted no.

1440
01:09:17,360 --> 01:09:18,200
Eso.

1441
01:09:18,280 --> 01:09:21,120
Y le he hecho el jersey con su cara.

1442
01:09:23,080 --> 01:09:23,920
¿Qué…?

1443
01:09:26,840 --> 01:09:28,680
- ¿Soy yo?
- Sale favorecido.

1444
01:09:28,760 --> 01:09:30,880
¿En qué se parece a mí?

1445
01:09:31,760 --> 01:09:34,160
- ¡Ni una cabra se lo pondría!
- No da.

1446
01:09:34,240 --> 01:09:37,160
Hace falta una aldea para criar a un niño.

1447
01:09:37,240 --> 01:09:41,040
Y esta está criando a los suyos.
Dé las gracias.

1448
01:09:41,120 --> 01:09:41,960
Eso.

1449
01:09:44,040 --> 01:09:46,080
- Nos vamos.
- ¡No quiero!

1450
01:09:46,160 --> 01:09:47,080
Niños.

1451
01:09:47,160 --> 01:09:48,480
No quiero irme.

1452
01:09:49,320 --> 01:09:50,680
Subid al coche.

1453
01:09:55,040 --> 01:09:55,960
Muy bien.

1454
01:09:58,920 --> 01:10:01,160
¡No puede vender la granja!

1455
01:10:01,240 --> 01:10:04,840
¡Perderla sería como perder la Navidad!

1456
01:10:04,920 --> 01:10:06,440
Protestemos.

1457
01:10:06,520 --> 01:10:08,880
Apelemos a su lado sensible.

1458
01:10:08,960 --> 01:10:11,720
No parece tener un lado sensible.

1459
01:10:11,800 --> 01:10:14,400
No hay nada como la amabilidad.

1460
01:10:14,480 --> 01:10:16,600
Demostrémoselo.

1461
01:10:16,680 --> 01:10:19,040
No ve cuánto nos necesita

1462
01:10:19,120 --> 01:10:21,840
y se sentirá triste esta Navidad.

1463
01:10:24,960 --> 01:10:28,760
<i>Intenta imaginar</i>
<i>una casa que no es un hogar.</i>

1464
01:10:28,840 --> 01:10:33,320
<i>Intenta imaginar una Navidad en soledad.</i>

1465
01:10:33,400 --> 01:10:35,520
<i>Así estaré, me abandonaste.</i>

1466
01:10:35,600 --> 01:10:37,800
<i>No dejo de sufrir.</i>

1467
01:10:37,880 --> 01:10:39,920
<i>¿Qué voy a hacer sin ti?</i>

1468
01:10:40,000 --> 01:10:42,080
<i>No tengo adónde ir.</i>

1469
01:10:42,160 --> 01:10:44,520
<i>Qué Navidad tan triste</i>

1470
01:10:44,600 --> 01:10:46,360
<i>si te marchas.</i>

1471
01:10:46,440 --> 01:10:49,120
<i>Qué Navidad tan triste,</i>

1472
01:10:49,200 --> 01:10:50,800
<i>triste y helada.</i>

1473
01:10:50,880 --> 01:10:53,160
<i>Será helada, muy helada,</i>

1474
01:10:53,240 --> 01:10:55,120
<i>si te marchas</i>

1475
01:10:55,200 --> 01:10:56,840
<i>en Navidad.</i>

1476
01:10:57,600 --> 01:10:59,800
Vale, gracias. Un detalle.

1477
01:10:59,880 --> 01:11:02,920
El año pasado estábamos muy tristes.

1478
01:11:03,000 --> 01:11:06,160
Creíamos que el dolor nunca desaparecía.

1479
01:11:06,240 --> 01:11:07,880
Y recuerdo mirarte

1480
01:11:07,960 --> 01:11:10,600
y pensar que la Navidad era para nosotros.

1481
01:11:11,680 --> 01:11:15,480
Es la época del año
en que más amor necesitas.

1482
01:11:15,560 --> 01:11:17,760
Cuando más importa.

1483
01:11:17,840 --> 01:11:20,200
<i>Será helada, muy helada,</i>

1484
01:11:20,280 --> 01:11:22,000
<i>si te marchas</i>

1485
01:11:22,080 --> 01:11:23,720
<i>en Navidad.</i>

1486
01:11:31,360 --> 01:11:33,360
Gracias. Entrad, niños.

1487
01:11:35,920 --> 01:11:38,360
Los únicos que han entonado.

1488
01:11:38,440 --> 01:11:39,280
¿Cómo?

1489
01:11:43,800 --> 01:11:45,480
Granero. Temprano.

1490
01:11:45,560 --> 01:11:48,880
Los detendremos. Avisad al resto.

1491
01:11:48,960 --> 01:11:50,280
- Sí.
- Bien.

1492
01:11:53,240 --> 01:11:54,480
Agáchate.

1493
01:11:54,560 --> 01:11:58,280
Vehículo detectado.
Repito: vehículo detectado.

1494
01:11:58,360 --> 01:12:00,760
Llega el enemigo.

1495
01:12:00,840 --> 01:12:02,480
Enciéndelo, Beano.

1496
01:12:02,560 --> 01:12:05,600
El enemigo. A vuestros puestos ya.

1497
01:12:05,680 --> 01:12:07,360
Ya, ye, yi, yo, yu.

1498
01:12:07,440 --> 01:12:08,440
¡Ahora!

1499
01:12:08,520 --> 01:12:10,080
Sí, corto y cambio.

1500
01:12:21,240 --> 01:12:24,200
Hola. Han sabido llegar.

1501
01:12:24,280 --> 01:12:26,160
- Hola.
- Hola.

1502
01:12:26,680 --> 01:12:28,520
- Marlon.
- Yo Louis.

1503
01:12:28,600 --> 01:12:29,720
- Louis.
- Sí.

1504
01:12:29,800 --> 01:12:32,320
- Nos encanta. Apesta.
- Apesta.

1505
01:12:32,400 --> 01:12:34,360
Qué tufo. Es intolerable.

1506
01:12:34,440 --> 01:12:36,080
- Pobre.
- ¡El olfato!

1507
01:12:37,320 --> 01:12:39,640
- ¿Vemos la casa?
- Sí, vamos.

1508
01:12:39,720 --> 01:12:42,360
Me alegra volver. Adoraba a su padre.

1509
01:12:43,400 --> 01:12:46,080
¡Adelante, Charlie!

1510
01:12:47,040 --> 01:12:48,760
El contrato.

1511
01:12:48,840 --> 01:12:50,640
Estampe su firma ahí.

1512
01:12:50,720 --> 01:12:53,120
Míreselo por encima.

1513
01:12:53,200 --> 01:12:55,400
No me hace falta leérmelo.

1514
01:12:55,480 --> 01:12:57,560
Quiero deshacerme de ella.

1515
01:12:57,640 --> 01:13:01,160
Perfecto.
Pero, antes de firmar, me gustaría…

1516
01:13:01,240 --> 01:13:03,480
- Echar otro vistazo.
- Claro.

1517
01:13:03,560 --> 01:13:06,240
- Lo guardaré ahí.
- Vale.

1518
01:13:06,320 --> 01:13:08,520
- La cocina, ¿no?
- Sí.

1519
01:13:09,720 --> 01:13:10,640
¡Por Dios!

1520
01:13:10,720 --> 01:13:11,880
- Es…
- ¿Y eso?

1521
01:13:11,960 --> 01:13:13,360
Huele fatal.

1522
01:13:13,440 --> 01:13:15,120
Son huevos podridos.

1523
01:13:15,200 --> 01:13:16,360
¡Es horroroso!

1524
01:13:16,440 --> 01:13:18,760
Es el moho venenoso de abajo.

1525
01:13:18,840 --> 01:13:20,760
- ¿Qué?
- ¿Cómo dices?

1526
01:13:20,840 --> 01:13:23,160
- ¿Saben lo de la cloaca?
- No.

1527
01:13:23,240 --> 01:13:26,240
Porque no hay ninguna cloaca bajo la…

1528
01:13:28,520 --> 01:13:30,360
- ¿Y esto?
- ¡Es tóxico!

1529
01:13:30,440 --> 01:13:31,520
¿Qué es esto?

1530
01:13:31,600 --> 01:13:32,760
No es venenoso.

1531
01:13:33,920 --> 01:13:35,120
¡Mis ojos!

1532
01:13:42,320 --> 01:13:46,000
Disculpen. El dormitorio es muy amplio.

1533
01:13:46,080 --> 01:13:47,800
No pasa nada. Sigamos.

1534
01:13:47,880 --> 01:13:50,400
- ¿Quieres…?
- ¿Medir? Encantado.

1535
01:13:51,760 --> 01:13:53,480
¿Y esto? Vamos a…

1536
01:13:54,000 --> 01:13:56,760
- ¿Qué es eso?
- Un cerdo.

1537
01:13:56,840 --> 01:13:58,760
- ¿Qué hace ahí?
- No sé.

1538
01:13:58,840 --> 01:14:01,400
- ¿En un armario?
- ¿Qué hace ahí?

1539
01:14:04,560 --> 01:14:08,680
¡Dejad la granja en paz!

1540
01:14:09,520 --> 01:14:11,080
Esto es el granero.

1541
01:14:11,160 --> 01:14:13,120
Los animales viven en él.

1542
01:14:13,200 --> 01:14:14,520
Les encanta.

1543
01:14:14,600 --> 01:14:17,280
Conserva su estado original.

1544
01:14:17,360 --> 01:14:18,560
Aquí está.

1545
01:14:18,640 --> 01:14:20,080
Sí, es precioso.

1546
01:14:20,920 --> 01:14:23,400
- Tirémoslo.
- Montemos un hotel.

1547
01:14:23,480 --> 01:14:25,720
No, porque los ani… Da igual.

1548
01:14:25,800 --> 01:14:28,000
- Dense una vuelta.
- Vale.

1549
01:14:28,080 --> 01:14:29,240
- Bien.
- Sí.

1550
01:14:29,320 --> 01:14:30,480
Hasta ahora.

1551
01:14:30,560 --> 01:14:31,720
- Drake.
- Dime.

1552
01:14:31,800 --> 01:14:33,560
- Animales.
- Ganado.

1553
01:14:34,200 --> 01:14:36,320
¿Quién es una chuletita?

1554
01:14:37,200 --> 01:14:38,400
Qué mono.

1555
01:14:39,960 --> 01:14:40,880
¡Para!

1556
01:14:40,960 --> 01:14:42,840
Suéltalo.

1557
01:14:42,920 --> 01:14:44,600
- ¡No veo!
- Tranqui.

1558
01:14:44,680 --> 01:14:45,880
Un corderito.

1559
01:14:47,200 --> 01:14:50,400
Hola. ¿Sabes decir "salsa de menta"?

1560
01:14:51,720 --> 01:14:54,560
¿Y "poco hecho y con cebolla"?

1561
01:14:55,680 --> 01:14:56,920
<i>¡Un, deux, trois!</i>

1562
01:15:00,640 --> 01:15:02,080
¡Drake!

1563
01:15:02,160 --> 01:15:06,160
¡Dejad la granja en paz!

1564
01:15:06,240 --> 01:15:09,640
Bueno, esto es todo.
Por ahí hay un bosque.

1565
01:15:09,720 --> 01:15:12,200
Por allí hay cultivos de coles.

1566
01:15:12,280 --> 01:15:17,280
Pista de patinaje, parque temático
y centro comercial. ¿Tú lo ves?

1567
01:15:17,360 --> 01:15:19,640
Yo ya no veo nada.

1568
01:15:19,720 --> 01:15:21,320
Qué pesadilla.

1569
01:15:24,880 --> 01:15:27,760
¡Vamos! ¡Traidor!

1570
01:15:32,600 --> 01:15:35,600
¡Largo u os echamos nosotros!

1571
01:15:35,680 --> 01:15:38,640
Tranquilos, son los paletos locales.

1572
01:15:38,720 --> 01:15:43,240
Son gente insignificante
con vidas insignificantes.

1573
01:15:43,320 --> 01:15:46,040
- ¿Insignificantes? Aguanta.
- ¡No!

1574
01:15:46,120 --> 01:15:48,720
¡No os quedaréis esto!

1575
01:15:48,800 --> 01:15:51,160
Es la jefa de los tejedores.

1576
01:15:51,240 --> 01:15:53,320
¡No nos rendiremos!

1577
01:15:58,200 --> 01:15:59,560
¡A la carga!

1578
01:16:01,040 --> 01:16:02,760
¡Adelante!

1579
01:16:10,160 --> 01:16:12,680
Barry, ¿a qué jugáis?

1580
01:16:12,760 --> 01:16:14,720
Miramos por la comunidad.

1581
01:16:14,800 --> 01:16:18,120
- No los asustaréis.
- Pero ellos sí.

1582
01:16:19,560 --> 01:16:21,040
¡Pero bueno!

1583
01:16:31,440 --> 01:16:32,280
¡Adiós!

1584
01:16:39,360 --> 01:16:41,080
¡Eso es, fuera!

1585
01:16:41,160 --> 01:16:42,440
¡Rápido!

1586
01:16:42,520 --> 01:16:43,640
¡A por ellos!

1587
01:16:43,720 --> 01:16:45,000
¡Venga!

1588
01:16:45,080 --> 01:16:46,520
¡Fuera de aquí!

1589
01:16:48,840 --> 01:16:50,000
¡Bien!

1590
01:16:50,720 --> 01:16:52,600
¡No! No firme eso.

1591
01:16:52,680 --> 01:16:54,880
Ya lo he firmado. Ellos no.

1592
01:16:54,960 --> 01:16:57,720
Y ya no la comprarán por tu culpa.

1593
01:16:57,800 --> 01:16:59,840
No viva para trabajar.

1594
01:16:59,920 --> 01:17:03,920
La vida real no es aire puro
y hablar con gallinas.

1595
01:17:04,000 --> 01:17:07,040
- ¡Se perderán puestos!
- ¡Y sus hijos!

1596
01:17:07,120 --> 01:17:09,840
- Están bien.
- Extrañan a su madre.

1597
01:17:10,600 --> 01:17:12,760
Pero más a su padre.

1598
01:17:12,840 --> 01:17:14,960
Así son los negocios.

1599
01:17:15,040 --> 01:17:16,880
¡Los niños no cuentan!

1600
01:17:16,960 --> 01:17:17,960
¿No contamos?

1601
01:17:19,200 --> 01:17:21,080
No… Era…

1602
01:17:21,680 --> 01:17:22,720
Estaba…

1603
01:17:24,320 --> 01:17:26,880
Gracias. ¡Muchas gracias!

1604
01:17:29,600 --> 01:17:32,200
Más vale que sea su mejor plan

1605
01:17:32,280 --> 01:17:35,560
porque, si no, perderá más que su puesto.

1606
01:17:35,640 --> 01:17:37,280
Ya me entiendes.

1607
01:17:39,480 --> 01:17:41,920
- ¿Qué son?
- Ovejas. Ya sabe…

1608
01:17:42,680 --> 01:17:43,720
Esas.

1609
01:17:45,200 --> 01:17:47,120
¿Y ese pestazo?

1610
01:17:47,200 --> 01:17:49,120
¡Es el aire del campo!

1611
01:17:50,640 --> 01:17:52,880
- ¿Qué hace?
- No me gusta.

1612
01:17:55,200 --> 01:17:56,600
¡Los hemos echado!

1613
01:17:57,840 --> 01:17:59,440
He hablado rápido.

1614
01:17:59,520 --> 01:18:01,360
¡Hay más!

1615
01:18:01,440 --> 01:18:02,960
Se reproducen.

1616
01:18:03,040 --> 01:18:03,920
¡Bu!

1617
01:18:04,000 --> 01:18:06,840
¿Y Matthew? ¿Qué le habéis hecho?

1618
01:18:06,920 --> 01:18:09,680
- ¡No os queremos aquí!
- Eso.

1619
01:18:09,760 --> 01:18:13,080
He venido en coche desde Londres

1620
01:18:13,160 --> 01:18:14,480
y exijo verlo ya.

1621
01:18:14,560 --> 01:18:17,760
Lo sabemos, igual que los otros idiotas.

1622
01:18:17,840 --> 01:18:20,680
- ¿Perdona?
- No queremos problemas.

1623
01:18:20,760 --> 01:18:22,920
Pues haberlo pensado antes.

1624
01:18:24,320 --> 01:18:26,040
- ¿Y eso?
- Un cerdo.

1625
01:18:26,120 --> 01:18:27,280
Hace…

1626
01:18:27,360 --> 01:18:29,280
- De esos.
- ¡Deshazte de él!

1627
01:18:29,360 --> 01:18:31,520
- ¿Qué?
- Lo haré yo.

1628
01:18:31,600 --> 01:18:35,240
- Iba a…
- ¡Ni se te ocurra echarle perfume!

1629
01:18:35,320 --> 01:18:38,960
Sra. Fletcher.
Ignore a estos paletos y pase.

1630
01:18:40,400 --> 01:18:41,400
Eso.

1631
01:18:42,000 --> 01:18:45,880
¡No se compra una granja
si no aguantas el olor!

1632
01:18:45,960 --> 01:18:48,840
¡Tiene más derecho que tú!

1633
01:18:48,920 --> 01:18:50,640
¡Dios, se multiplican!

1634
01:18:51,920 --> 01:18:53,760
¡Fuera, sucios cerdos!

1635
01:19:01,080 --> 01:19:03,920
¡Lo siento mucho! Sácala del barro.

1636
01:19:04,000 --> 01:19:05,600
¿Lo haces tú?

1637
01:19:05,680 --> 01:19:07,200
- Despedido.
- No…

1638
01:19:07,280 --> 01:19:08,400
A la calle.

1639
01:19:08,480 --> 01:19:09,880
Quedas relevado

1640
01:19:09,960 --> 01:19:11,600
con efecto inmediato.

1641
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
Lo digo sin rodeos.

1642
01:19:13,360 --> 01:19:16,400
Despachado. ¡Mo, levántame!

1643
01:19:16,480 --> 01:19:19,480
¡Haré lo que sea! ¡Tengo un buen plan!

1644
01:19:19,560 --> 01:19:22,440
- Esto está bien.
- ¡Lo necesito!

1645
01:19:22,520 --> 01:19:25,200
- Siento que haya ido así.
- Oiga.

1646
01:19:25,720 --> 01:19:27,520
Quiero un reembolso.

1647
01:19:27,600 --> 01:19:29,600
- ¿Qué?
- No ha funcionado.

1648
01:19:30,720 --> 01:19:32,520
¡No sé de qué me habla!

1649
01:19:35,480 --> 01:19:36,640
¡Gruñón!

1650
01:19:39,960 --> 01:19:41,760
- Oiga.
- Tú, escúchame.

1651
01:19:41,840 --> 01:19:44,320
¡Esa mujer no es una promotora!

1652
01:19:44,400 --> 01:19:46,440
Es mi jefa y me ha echado.

1653
01:19:46,520 --> 01:19:49,920
Se acabó. Estoy en paro y es culpa tuya.

1654
01:19:50,000 --> 01:19:51,520
- Lo siento.
- ¡No!

1655
01:19:51,600 --> 01:19:54,040
No, ahora no sientas nada.

1656
01:19:54,120 --> 01:19:57,960
Ahora no podré ofrecerles
un techo a mis hijos.

1657
01:19:58,040 --> 01:20:00,720
- Arreglaré el techo.
- ¡Este no!

1658
01:20:00,800 --> 01:20:01,920
Nuestra casa.

1659
01:20:02,000 --> 01:20:04,960
Con gente de verdad, en Londres,

1660
01:20:05,040 --> 01:20:09,440
¡donde no podré pagar la hipoteca
porque no tengo trabajo!

1661
01:20:09,520 --> 01:20:10,880
Lo solucionaré.

1662
01:20:10,960 --> 01:20:15,640
No, tú lo has estropeado todo.

1663
01:20:16,400 --> 01:20:19,880
Así que coge tus maletas y tu heno

1664
01:20:19,960 --> 01:20:21,360
¡y largo!

1665
01:20:21,440 --> 01:20:24,400
¿Me oyes? Porque ya no vives aquí.

1666
01:20:29,680 --> 01:20:31,440
CONTRATO DE COMPRA

1667
01:20:49,880 --> 01:20:50,800
FINCAS RURALES

1668
01:20:55,520 --> 01:20:56,520
Os extrañaré.

1669
01:20:58,120 --> 01:20:58,960
Me voy.

1670
01:20:59,680 --> 01:21:01,080
La he liado bien.

1671
01:21:01,800 --> 01:21:03,040
Y lo arreglaré.

1672
01:21:03,120 --> 01:21:04,560
Te extrañaremos.

1673
01:21:05,800 --> 01:21:07,720
No quiero que te vayas.

1674
01:21:07,800 --> 01:21:09,520
No te vayas.

1675
01:21:11,680 --> 01:21:14,720
Los traigo para que se despidan.

1676
01:21:30,760 --> 01:21:32,080
¿Podemos hablar?

1677
01:21:33,200 --> 01:21:34,280
Vale.

1678
01:21:34,360 --> 01:21:37,880
Están tristes. Lo que le ha hecho a Beano…

1679
01:21:37,960 --> 01:21:39,000
¿Yo?

1680
01:21:39,080 --> 01:21:41,520
Lo de la educación y sus muchas formas

1681
01:21:41,600 --> 01:21:43,640
no iba solo por los niños.

1682
01:21:43,720 --> 01:21:45,920
- Por usted también.
- Ya.

1683
01:21:46,000 --> 01:21:48,600
El aprendizaje es para siempre.

1684
01:21:48,680 --> 01:21:51,120
Ellos han aprendido mucho aquí.

1685
01:21:51,200 --> 01:21:56,040
Han aprendido a tejer,
a coser, a cantar, a ser valientes

1686
01:21:56,120 --> 01:21:57,280
y a encajar.

1687
01:21:58,280 --> 01:22:00,560
Al coger el árbol del cole

1688
01:22:00,640 --> 01:22:03,440
que los niños le dieron de corazón

1689
01:22:03,520 --> 01:22:06,000
y devolvérselo a modo de broma,

1690
01:22:06,560 --> 01:22:07,640
los traicionó.

1691
01:22:07,720 --> 01:22:09,280
No fue mi intención.

1692
01:22:09,360 --> 01:22:11,680
Llevaba la estrella de Violet.

1693
01:22:11,760 --> 01:22:13,200
La de su madre.

1694
01:22:13,760 --> 01:22:16,200
Pues se perdió por el camino.

1695
01:22:16,280 --> 01:22:18,760
Porque estaba demasiado liado

1696
01:22:18,840 --> 01:22:21,240
para talar un árbol del bosque.

1697
01:22:22,400 --> 01:22:25,520
Enseñamos a los niños a hacer el bien.

1698
01:22:25,600 --> 01:22:28,440
No le gustarán nuestras formas

1699
01:22:28,520 --> 01:22:30,840
ni nuestra gente,

1700
01:22:31,720 --> 01:22:34,680
pero cuidamos a sus hijos de corazón.

1701
01:22:34,760 --> 01:22:35,720
Como Beano.

1702
01:22:37,080 --> 01:22:39,000
Podría aprender algo.

1703
01:22:49,920 --> 01:22:51,360
Perdonad.

1704
01:22:51,440 --> 01:22:52,880
Por echar a Beano.

1705
01:22:54,840 --> 01:22:58,080
Venga ya. Le irá bien. Os lo prometo.

1706
01:22:58,160 --> 01:23:01,480
Es del campo. ¡El campo es su hogar!

1707
01:23:01,560 --> 01:23:04,320
¡Este es su hogar! ¡Es el de todos!

1708
01:23:14,520 --> 01:23:17,400
<i>¿Echas de menos las estrellas?</i>

1709
01:23:17,480 --> 01:23:20,440
<i>¿Echas de menos las estrellas?</i>

1710
01:23:20,520 --> 01:23:23,560
<i>¿Las buscas en la tiniebla,</i>

1711
01:23:23,640 --> 01:23:26,440
<i>pero no das con ellas?</i>

1712
01:23:26,520 --> 01:23:29,320
<i>¿Echas de menos la luna?</i>

1713
01:23:29,400 --> 01:23:33,240
<i>¿Y cantas su canción taciturna</i>

1714
01:23:33,320 --> 01:23:35,560
<i>del ayer?</i>

1715
01:23:35,640 --> 01:23:38,000
<i>¿Te preguntas por qué?</i>

1716
01:23:38,840 --> 01:23:39,760
Beano.

1717
01:23:39,840 --> 01:23:41,120
<i>¿…las estrellas?</i>

1718
01:23:42,680 --> 01:23:43,760
Hola, hijo.

1719
01:23:43,840 --> 01:23:44,680
¿Mamá?

1720
01:23:46,600 --> 01:23:49,640
Lo siento mucho. Debí decírtelo.

1721
01:23:50,360 --> 01:23:53,520
Debí darte sus cartas y regalos.

1722
01:23:53,600 --> 01:23:56,240
¿Entonces se lo devolviste todo?

1723
01:23:56,320 --> 01:23:58,760
Sí. Nunca aparecía por Navidad.

1724
01:23:58,840 --> 01:24:01,000
Lo esperabas, pero no venía.

1725
01:24:01,080 --> 01:24:02,840
Nos decepcionaba.

1726
01:24:02,920 --> 01:24:04,560
No quería seguir así.

1727
01:24:04,640 --> 01:24:08,440
<i>Las estrellas están por todas partes.</i>

1728
01:24:08,520 --> 01:24:11,080
<i>Iluminan la noche.</i>

1729
01:24:11,160 --> 01:24:14,760
<i>Se enfrentan a la oscuridad y…</i>

1730
01:24:14,840 --> 01:24:19,160
<i>"Hijo, hoy cumples siete años</i>
<i>y espero que seas feliz".</i>

1731
01:24:19,240 --> 01:24:23,200
<i>"Hijo, hoy cumples ocho años</i>
<i>y pronto será Navidad".</i>

1732
01:24:23,280 --> 01:24:27,760
<i>"Hoy cumples nueve años</i>
<i>y a diario me acuerdo de ti".</i>

1733
01:24:27,840 --> 01:24:30,080
<i>"Hoy cumples 11 años.</i>

1734
01:24:30,160 --> 01:24:33,560
<i>Te mando un regalito</i>
<i>porque llega la Navidad.</i>

1735
01:24:34,320 --> 01:24:36,200
<i>Es una bola de nieve.</i>

1736
01:24:37,080 --> 01:24:40,320
<i>Espero que pienses en mí</i>
<i>cuando la agites".</i>

1737
01:24:42,320 --> 01:24:45,280
"Querido Papá Noel: protege a Beano

1738
01:24:45,360 --> 01:24:48,280
y dile a Rodolfo que cuide de él.

1739
01:24:48,360 --> 01:24:51,000
Y haz que papá cambie de opinión".

1740
01:24:51,080 --> 01:24:53,680
"Queremos pasar tiempo con papá.

1741
01:24:53,760 --> 01:24:58,400
Que pare de trabajar
y le demostraremos que puede ser feliz".

1742
01:25:22,040 --> 01:25:23,720
¡Se han escapado!

1743
01:25:23,800 --> 01:25:26,200
¡Han dejado abierta la valla!

1744
01:25:28,760 --> 01:25:32,280
Pasa algo en la granja. Están atacados.

1745
01:25:37,920 --> 01:25:39,840
Coged los <i>quads.</i>

1746
01:25:39,920 --> 01:25:42,440
- No os separéis.
- Vale.

1747
01:25:51,640 --> 01:25:53,320
¡Vuelve!

1748
01:26:13,840 --> 01:26:17,000
¡Ha dejado abierto! Se han salido.

1749
01:26:17,080 --> 01:26:17,920
¿Qué?

1750
01:26:18,440 --> 01:26:21,640
Busquemos a Beano. No puede andar lejos.

1751
01:26:23,920 --> 01:26:25,640
Venga, en marcha.

1752
01:26:28,440 --> 01:26:31,480
No fue culpa del Sr. Cunningham.

1753
01:26:31,560 --> 01:26:32,840
¿Sigue gruñendo?

1754
01:26:33,920 --> 01:26:36,600
¿Hemos terminado ya?

1755
01:26:36,680 --> 01:26:39,400
Se ha esforzado mucho en su plan.

1756
01:26:39,480 --> 01:26:41,120
¿Ese es?

1757
01:26:41,200 --> 01:26:45,480
Lo importante no es la apariencia,
sino el contenido.

1758
01:26:46,440 --> 01:26:49,400
- ¿Se lo leo?
- Adelante, diviérteme.

1759
01:26:52,400 --> 01:26:53,440
Qué nervios.

1760
01:26:53,520 --> 01:26:54,480
Es para hoy.

1761
01:26:55,000 --> 01:26:57,240
"Esperan un gran discurso".

1762
01:26:57,320 --> 01:26:58,400
Pues sí.

1763
01:26:58,480 --> 01:27:01,320
"Pero piensen en donnadies como Mo".

1764
01:27:01,400 --> 01:27:02,600
¡Oye!

1765
01:27:02,680 --> 01:27:06,040
"Aquí siempre miramos al mundo.

1766
01:27:06,120 --> 01:27:08,080
Pensamos de forma global,

1767
01:27:08,160 --> 01:27:11,320
pero pasamos por alto lo que importa.

1768
01:27:11,920 --> 01:27:14,680
A la gente que importa:

1769
01:27:14,760 --> 01:27:15,720
carnicero,

1770
01:27:17,040 --> 01:27:17,960
pastelero

1771
01:27:18,040 --> 01:27:19,600
y maestro candelero.

1772
01:27:20,880 --> 01:27:22,480
Al granjero. Padre.

1773
01:27:23,680 --> 01:27:24,920
Al limpiador.

1774
01:27:25,000 --> 01:27:27,360
- Al soñador.
- A la maestra.

1775
01:27:29,080 --> 01:27:30,240
A la cabra.

1776
01:27:31,400 --> 01:27:34,280
A la gente que conforma ese mundo.

1777
01:27:34,920 --> 01:27:36,920
Gente como nosotros".

1778
01:27:50,920 --> 01:27:53,080
Esto es Fincas Rurales.

1779
01:27:53,160 --> 01:27:54,840
No es muy rural, ¿eh?

1780
01:27:56,600 --> 01:28:00,320
¡Promotores!

1781
01:28:00,400 --> 01:28:02,320
- No llevo suelto.
- ¡No!

1782
01:28:02,400 --> 01:28:04,560
¡Soy Beano, de la granja!

1783
01:28:04,640 --> 01:28:06,320
- Ni hablar.
- No.

1784
01:28:06,400 --> 01:28:08,160
Lo siento. Ni hablar.

1785
01:28:08,240 --> 01:28:10,120
Vengo a venderla. Solo…

1786
01:28:11,440 --> 01:28:12,480
¿Es broma?

1787
01:28:13,560 --> 01:28:15,800
¿Volver a ese campo de minas?

1788
01:28:15,880 --> 01:28:17,520
Aún huelo a huevo.

1789
01:28:18,120 --> 01:28:19,640
Oye, Marlon,

1790
01:28:19,720 --> 01:28:21,920
¿escuchas a este bufón

1791
01:28:22,000 --> 01:28:23,800
después de la que lio?

1792
01:28:23,880 --> 01:28:25,760
No fue Cunningham.

1793
01:28:25,840 --> 01:28:28,160
Fue culpa mía y de los niños.

1794
01:28:28,240 --> 01:28:30,680
Intentamos sabotear la granja.

1795
01:28:30,760 --> 01:28:34,200
Pero al Sr. Cunningham le interesa vender.

1796
01:28:34,280 --> 01:28:35,320
Firmó aquí.

1797
01:28:35,400 --> 01:28:38,320
Firmen aquí y aquí y trato hecho.

1798
01:28:51,800 --> 01:28:52,760
Vamos.

1799
01:28:52,840 --> 01:28:55,000
Bueno, toda suya.

1800
01:28:55,520 --> 01:28:57,840
- Escritura y llaves.
- Llaves.

1801
01:28:57,920 --> 01:29:01,040
Les diré a los animales que tranquilos.

1802
01:29:01,120 --> 01:29:02,440
Disculpa…

1803
01:29:02,520 --> 01:29:05,600
- ¿Hablar con los animales?
- ¿Está bien?

1804
01:29:06,120 --> 01:29:07,480
- ¡Eh!
- ¡Oiga!

1805
01:29:09,840 --> 01:29:11,520
- ¿Dónde están?
- ¿Eh?

1806
01:29:11,600 --> 01:29:13,200
- ¿Dónde están?
- ¿Quiénes?

1807
01:29:13,280 --> 01:29:14,240
- ¡Peque!
- ¿Qué?

1808
01:29:14,320 --> 01:29:15,880
- ¿Cómo?
- ¡Pipi!

1809
01:29:15,960 --> 01:29:17,640
- ¿Pipi?
- ¡Blanca!

1810
01:29:17,720 --> 01:29:18,560
¡Blanca!

1811
01:29:18,640 --> 01:29:19,960
- ¡Navidad!
- ¡Navidad!

1812
01:29:20,560 --> 01:29:22,960
- ¿Dónde están?
- ¿Dónde están?

1813
01:29:23,040 --> 01:29:24,280
¡Beano!

1814
01:29:24,360 --> 01:29:25,720
¡Beano!

1815
01:29:25,800 --> 01:29:27,240
¡Beano!

1816
01:29:27,320 --> 01:29:28,680
- ¿Lo ha visto?
- No.

1817
01:29:28,760 --> 01:29:30,000
¡Beano!

1818
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
Perdón.

1819
01:29:31,520 --> 01:29:32,800
¡Beano!

1820
01:29:32,880 --> 01:29:34,600
¿A quién buscamos?

1821
01:29:34,680 --> 01:29:37,320
- A Peque, Chiqui…
- Mini y Pipi.

1822
01:29:37,400 --> 01:29:40,600
¡A ti, Beano! ¿Es mi chaqueta?

1823
01:29:40,680 --> 01:29:42,560
- Aquí estoy.
- ¿Y ellos?

1824
01:29:42,640 --> 01:29:43,880
¡Hemos comprado!

1825
01:29:43,960 --> 01:29:45,200
Han firmado.

1826
01:29:45,280 --> 01:29:47,480
Ya no tiene que vivir aquí.

1827
01:29:47,560 --> 01:29:50,120
- Es suya.
- ¡Quiero vivir aquí!

1828
01:29:50,200 --> 01:29:52,040
Quedarme con mis hijos,

1829
01:29:52,120 --> 01:29:54,840
contigo y… con la Srta. Ashley.

1830
01:29:54,920 --> 01:29:56,560
- ¿Cómo?
- ¡Beano!

1831
01:29:56,640 --> 01:29:59,280
- ¿Qué pasa?
- ¡Beano!

1832
01:29:59,360 --> 01:30:00,880
- ¿Qué?
- Lo sé, y…

1833
01:30:00,960 --> 01:30:02,680
ahora no tengo tiempo.

1834
01:30:02,760 --> 01:30:05,400
Los animales se han escapado por mi culpa.

1835
01:30:05,480 --> 01:30:08,200
- Ignoró el código.
- ¡Eso da igual!

1836
01:30:08,280 --> 01:30:10,480
Hay que encontrarlos rápido.

1837
01:30:10,560 --> 01:30:11,920
¡Silencio!

1838
01:30:14,240 --> 01:30:15,120
Cascabeles.

1839
01:30:16,120 --> 01:30:18,440
Rodolfo. Cascabeles, ¿dónde?

1840
01:30:19,760 --> 01:30:21,080
El bosque.

1841
01:30:22,440 --> 01:30:24,200
¡Todos al bosque!

1842
01:30:24,280 --> 01:30:25,400
¡Vamos!

1843
01:30:25,480 --> 01:30:27,000
- Al bosque.
- Sí.

1844
01:30:30,200 --> 01:30:31,120
No…

1845
01:30:32,400 --> 01:30:33,280
Un momento.

1846
01:30:39,080 --> 01:30:39,920
Al bosque.

1847
01:30:40,640 --> 01:30:41,760
¡Nieve!

1848
01:30:43,720 --> 01:30:44,560
Por aquí.

1849
01:30:44,640 --> 01:30:45,800
Por aquí.

1850
01:30:48,320 --> 01:30:49,320
¡Nieve!

1851
01:30:50,760 --> 01:30:52,720
Esperad. ¡Silencio!

1852
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
Cascabeles.

1853
01:30:56,160 --> 01:30:58,280
Por ahí. Bien, Rodolfo.

1854
01:30:59,160 --> 01:31:00,120
¡Nieve!

1855
01:31:01,280 --> 01:31:02,960
- ¡Nieve!
- ¡Nieve!

1856
01:31:03,040 --> 01:31:04,080
¡Nieve!

1857
01:31:04,160 --> 01:31:05,000
¿Quién es?

1858
01:31:05,080 --> 01:31:06,400
No tengo ni idea.

1859
01:31:06,920 --> 01:31:07,800
¡Nieve!

1860
01:31:10,400 --> 01:31:12,320
¡Mirad, es Nieve!

1861
01:31:13,000 --> 01:31:17,040
Rodolfo, lo has encontrado.
¡Eres un perro pastor!

1862
01:31:17,120 --> 01:31:18,640
Voy a por él.

1863
01:31:18,720 --> 01:31:20,440
¡Cójame las piernas!

1864
01:31:20,520 --> 01:31:22,400
Apartaos todos.

1865
01:31:22,480 --> 01:31:24,400
Cuidado, por favor.

1866
01:31:24,480 --> 01:31:28,960
A la de tres: una, dos ¡y tres!

1867
01:31:30,320 --> 01:31:31,560
Atrás.

1868
01:31:32,360 --> 01:31:33,880
- ¡Bien!
- Ya está.

1869
01:31:34,680 --> 01:31:36,080
Bien, Rodolfo.

1870
01:31:53,920 --> 01:31:55,920
- ¿Quién es?
- La madre de Matt.

1871
01:31:56,000 --> 01:31:56,880
¡Yaya!

1872
01:31:59,120 --> 01:32:00,520
¡Yaya! Entremos.

1873
01:32:02,560 --> 01:32:03,400
En fin…

1874
01:32:04,320 --> 01:32:05,320
Quietas.

1875
01:32:06,280 --> 01:32:08,240
- ¿Qué haces?
- Pasa.

1876
01:32:09,600 --> 01:32:11,560
Gruñón, ¿qué haces aquí?

1877
01:32:11,640 --> 01:32:14,560
Antes de jubilarme, era abogado.

1878
01:32:15,240 --> 01:32:18,560
Y representaba a su padre, Sr. Cunningham.

1879
01:32:18,640 --> 01:32:22,920
Quiero que se fije
en la cláusula especial.

1880
01:32:23,000 --> 01:32:25,880
- ¿Qué es?
- ¿Viene de Santa Claus?

1881
01:32:26,920 --> 01:32:29,680
Dicha cláusula especial estipula

1882
01:32:29,760 --> 01:32:33,880
que la granja no podrá venderse
en ningún caso

1883
01:32:33,960 --> 01:32:36,760
y solo podrá legarse en herencia

1884
01:32:36,880 --> 01:32:41,080
si se quedan en la granja y la mantienen.

1885
01:32:41,160 --> 01:32:43,240
Me temo que no está vendida

1886
01:32:43,880 --> 01:32:47,400
ni se venderá, ya que quieren quedarse.

1887
01:32:47,480 --> 01:32:49,040
¡Queremos quedarnos!

1888
01:32:49,120 --> 01:32:50,880
¡Para siempre!

1889
01:32:50,960 --> 01:32:53,600
Échenle un vistazo si quieren.

1890
01:32:53,680 --> 01:32:54,760
Déjeme ver.

1891
01:32:55,280 --> 01:32:56,280
Atento.

1892
01:32:56,880 --> 01:32:59,720
Son tonterías desfasadas.

1893
01:33:00,440 --> 01:33:02,440
Son…

1894
01:33:07,680 --> 01:33:08,680
- Drake.
- Sí.

1895
01:33:10,040 --> 01:33:11,200
- ¿Qué?
- Sí.

1896
01:33:13,880 --> 01:33:15,160
- Bien.
- Bien.

1897
01:33:15,920 --> 01:33:19,880
Espero que sepan
que nos han hecho perder el tiempo.

1898
01:33:21,080 --> 01:33:23,280
- Y tú…
- Y tú…

1899
01:33:23,360 --> 01:33:25,640
Tú…

1900
01:33:25,720 --> 01:33:29,360
Nos pagarás la tintorería y el hospital.

1901
01:33:29,440 --> 01:33:31,440
¡Me dolió una barbaridad!

1902
01:33:31,520 --> 01:33:33,320
¿Os echo a la calle?

1903
01:33:33,400 --> 01:33:35,520
Ya nos vamos. ¡Quedáosla!

1904
01:33:35,600 --> 01:33:36,520
¡Eso!

1905
01:33:36,600 --> 01:33:37,800
- ¡Largo!
- ¡Apesta!

1906
01:33:38,320 --> 01:33:39,680
¡Es nuestra!

1907
01:33:41,400 --> 01:33:42,720
¡Lo conseguimos!

1908
01:33:42,800 --> 01:33:43,640
¡Nuestra!

1909
01:33:46,440 --> 01:33:48,240
¿Cómo la conservaremos?

1910
01:33:48,840 --> 01:33:51,080
Creo que sé cómo conservarla.

1911
01:33:51,640 --> 01:33:53,200
Con magia.

1912
01:33:53,280 --> 01:33:54,880
Habla del muérdago.

1913
01:33:54,960 --> 01:33:57,320
¿Qué es eso del muérdago?

1914
01:33:57,400 --> 01:33:58,240
Es mágico.

1915
01:33:58,840 --> 01:34:02,200
No creo que el muérdago pueda ser mágico.

1916
01:34:14,360 --> 01:34:15,200
¿Ese es…?

1917
01:34:19,080 --> 01:34:20,400
Es el pregonero.

1918
01:34:20,480 --> 01:34:22,960
Pensé que era Papá Noel.

1919
01:34:23,040 --> 01:34:25,520
Sé que no querrás oír esto,

1920
01:34:26,560 --> 01:34:29,440
y no pasa nada si no es buen momento,

1921
01:34:30,400 --> 01:34:32,360
pero te traigo muérdago

1922
01:34:33,240 --> 01:34:34,520
de esos campos.

1923
01:34:35,520 --> 01:34:36,920
Otro regalo.

1924
01:34:38,200 --> 01:34:41,320
Por todas las Navidades que me perdí.

1925
01:34:43,720 --> 01:34:44,560
¿Disculpe?

1926
01:34:45,240 --> 01:34:46,160
¿Qué?

1927
01:34:46,760 --> 01:34:48,120
Cuesta creerlo.

1928
01:34:49,880 --> 01:34:52,520
¿Cómo? ¿Estás diciendo que…?

1929
01:34:54,200 --> 01:34:55,080
Hola, hijo.

1930
01:34:58,040 --> 01:35:01,200
¿Cómo? Me dejaste la granja en herencia.

1931
01:35:01,280 --> 01:35:02,800
Te dejé la granja,

1932
01:35:02,880 --> 01:35:05,520
pero no dije que hubiera muerto.

1933
01:35:06,280 --> 01:35:09,480
Como ves, estoy vivito y coleando.

1934
01:35:09,560 --> 01:35:11,400
¿Todos lo sabían?

1935
01:35:11,480 --> 01:35:14,080
Solo quería reunir a la familia.

1936
01:35:14,160 --> 01:35:15,560
Lo siento mucho.

1937
01:35:17,720 --> 01:35:19,400
¿Lo aceptas, hijo?

1938
01:35:30,840 --> 01:35:32,960
Te va a cambiar la vida.

1939
01:35:50,360 --> 01:35:52,080
Hola, abuelo.

1940
01:35:53,720 --> 01:35:54,560
¡Buster!

1941
01:35:55,240 --> 01:35:58,120
Qué bien conocerte por fin.

1942
01:36:13,160 --> 01:36:14,000
Vaya día.

1943
01:36:15,640 --> 01:36:16,800
Y que lo digas.

1944
01:36:17,640 --> 01:36:18,560
Qué fuerte.

1945
01:36:19,560 --> 01:36:20,640
No sé.

1946
01:36:21,240 --> 01:36:23,720
Pero sabes que todos te quieren.

1947
01:36:25,000 --> 01:36:26,160
Sobre todo yo.

1948
01:36:28,440 --> 01:36:30,920
Soy una persona muy paciente.

1949
01:36:31,000 --> 01:36:32,520
Bueno, a ver…

1950
01:36:46,560 --> 01:36:47,920
¡Yija!

1951
01:36:48,000 --> 01:36:50,480
Bienvenidos al baile invernal.

1952
01:36:52,120 --> 01:36:53,840
<i>Tú a casa y yo a la barra.</i>

1953
01:36:53,920 --> 01:36:55,520
<i>Los cerdos quieren fiesta.</i>

1954
01:36:56,080 --> 01:36:57,920
<i>¿Cerveza? De cabeza.</i>

1955
01:36:58,000 --> 01:36:59,840
<i>Negarme es una bajeza.</i>

1956
01:36:59,920 --> 01:37:01,480
<i>Ponte las botas</i>

1957
01:37:01,560 --> 01:37:03,360
<i>y sigue el vaivén.</i>

1958
01:37:03,440 --> 01:37:06,840
<i>Agarra a tu pareja y pásalo bien.</i>

1959
01:37:06,920 --> 01:37:09,000
<i>Da un paso a la izquierda,</i>

1960
01:37:09,080 --> 01:37:10,680
<i>aplauso a la derecha</i>

1961
01:37:10,760 --> 01:37:13,960
<i>y baila hasta que anochezca.</i>

1962
01:37:14,040 --> 01:37:16,560
<i>Que nieve para el baile,</i>

1963
01:37:16,640 --> 01:37:18,400
<i>que está al llegar.</i>

1964
01:37:18,480 --> 01:37:21,240
<i>Todos queremos que empiece ya.</i>

1965
01:37:21,320 --> 01:37:23,800
<i>Que nieve para el baile,</i>

1966
01:37:23,880 --> 01:37:26,200
<i>comencemos.</i>

1967
01:37:26,280 --> 01:37:29,200
<i>Muérdago, Navidad y muchos besos.</i>

1968
01:37:29,280 --> 01:37:31,080
<i>¡Que nieve!</i>

1969
01:37:31,680 --> 01:37:33,320
¡Yija!

1970
01:37:33,400 --> 01:37:35,200
<i>Fuera abrigos…</i>

1971
01:37:35,280 --> 01:37:36,880
BAILE INVERNAL

1972
01:37:38,280 --> 01:37:39,800
¿Qué hace aquí?

1973
01:37:39,880 --> 01:37:42,600
- Traemos buenas noticias.
- ¿Qué?

1974
01:37:42,680 --> 01:37:45,000
A Emblem le encantó tu plan.

1975
01:37:45,080 --> 01:37:45,920
¿Cómo?

1976
01:37:46,000 --> 01:37:48,680
Beano nos lo llevó a Londres.

1977
01:37:48,760 --> 01:37:51,080
- Mo lo leyó muy bien.
- Gracias.

1978
01:37:51,160 --> 01:37:52,320
¡Y les encantó!

1979
01:37:52,400 --> 01:37:54,920
Les encantó lo de la comunidad.

1980
01:37:55,000 --> 01:37:56,440
Dijeron que tenía…

1981
01:37:56,520 --> 01:37:57,680
- Corazón.
- Sí.

1982
01:37:57,760 --> 01:37:59,360
Eso les encantó.

1983
01:37:59,440 --> 01:38:02,120
Así que vístete en condiciones

1984
01:38:02,200 --> 01:38:05,120
y vente a Londres. Sal de aquí.

1985
01:38:05,200 --> 01:38:07,120
Ya no quiero ese puesto,

1986
01:38:07,200 --> 01:38:09,440
pero me alegro por vosotros.

1987
01:38:09,520 --> 01:38:13,160
Pero no te irás a quedar aquí, ¿no?

1988
01:38:13,240 --> 01:38:16,480
- ¡Yija! ¡Cobbledon!
- ¡Cobbledon!

1989
01:38:16,560 --> 01:38:18,520
- ¡Navidad!
- ¡Navidad!

1990
01:38:18,600 --> 01:38:22,280
- ¡En Cobbledon!
- ¡En Cobbledon!

1991
01:38:22,360 --> 01:38:23,920
- ¡Uga, uga!
- ¡Uga, uga!

1992
01:38:24,000 --> 01:38:25,960
- ¡Beano!
- ¡Beano!

1993
01:38:26,040 --> 01:38:27,920
- ¡Sí, Beano!
- ¡Sí, Beano!

1994
01:38:28,000 --> 01:38:29,760
- ¡Salto!
- ¡Salto!

1995
01:38:29,840 --> 01:38:31,120
¿Me cogeréis?

1996
01:38:31,200 --> 01:38:33,120
Me cogeréis, ¿no?

1997
01:38:33,200 --> 01:38:34,560
¡Allá voy!

1998
01:38:39,040 --> 01:38:41,280
<i>¡Que nieve!</i>

1999
01:38:41,360 --> 01:38:44,240
Resulta que los niños sí que cuentan,

2000
01:38:44,320 --> 01:38:47,720
y quiero pasar tiempo
con ellos, las crías,

2001
01:38:47,800 --> 01:38:50,920
el mozo y esta veterinaria tan cara

2002
01:38:51,000 --> 01:38:53,080
porque salgo del armario.

2003
01:38:53,160 --> 01:38:55,600
Lo confieso: soy granjero.

2004
01:38:55,680 --> 01:38:58,160
Así es. Ahora soy un aldeano.

2005
01:38:58,240 --> 01:39:00,320
- Hala.
- ¡Nada me detendrá!

2006
01:39:00,400 --> 01:39:01,600
SOY UN ALDEANO

2007
01:39:04,280 --> 01:39:08,080
Atención:
el Sr. Cunningham es ahora un aldeano.

2008
01:39:08,160 --> 01:39:11,280
¡Enseñémosle lo que sabemos hacer!

2009
01:39:11,360 --> 01:39:12,280
<i>Joven,</i>

2010
01:39:12,360 --> 01:39:14,360
<i>no hay que estar apenado.</i>

2011
01:39:14,440 --> 01:39:16,400
<i>Joven,</i>

2012
01:39:16,480 --> 01:39:18,120
<i>no estés preocupado.</i>

2013
01:39:18,200 --> 01:39:19,720
<i>Joven,</i>

2014
01:39:20,360 --> 01:39:22,600
<i>estás recién llegado.</i>

2015
01:39:22,680 --> 01:39:26,640
<i>No hay por qué estar triste.</i>

2016
01:39:28,720 --> 01:39:32,560
<i>Qué divertido ir a la YMCA.</i>

2017
01:39:32,640 --> 01:39:37,320
<i>Qué divertido ir a la YMCA.</i>

2018
01:39:37,400 --> 01:39:41,240
<i>Tienen de todo para que puedas disfrutar,</i>

2019
01:39:41,320 --> 01:39:45,600
<i>con otros chicos podrás estar.</i>

2020
01:39:45,680 --> 01:39:47,600
<i>YMCA.</i>

2021
01:39:47,680 --> 01:39:52,360
<i>Qué divertido ir a la YMCA.</i>

2022
01:39:52,440 --> 01:39:54,680
<i>Puedes asearte,</i>

2023
01:39:54,760 --> 01:39:56,000
<i>atiborrarte</i>

2024
01:39:56,080 --> 01:40:00,600
<i>y hacer cualquier cosa que te agrade.</i>

2025
01:40:02,200 --> 01:40:05,280
¡Seguidme! ¡Va a nacer el burrito!

2026
01:40:07,640 --> 01:40:08,600
Por aquí.

2027
01:40:14,240 --> 01:40:17,280
Los burros números 1 y 2

2028
01:40:17,360 --> 01:40:18,680
han tenido al 3.

2029
01:40:21,320 --> 01:40:24,880
<i>Noche de paz,</i>

2030
01:40:24,960 --> 01:40:28,320
<i>noche de amor,</i>

2031
01:40:28,400 --> 01:40:31,760
<i>nace un burro</i>,

2032
01:40:31,840 --> 01:40:35,360
<i>es un primor.</i>

2033
01:40:35,440 --> 01:40:38,120
<i>Y los ángeles cantan</i>

2034
01:40:38,200 --> 01:40:41,960
<i>en la Granja del Muérdago.</i>

2035
01:40:42,040 --> 01:40:48,640
<i>El precioso burrito</i>
<i>no correrá ningún riesgo.</i>

2036
01:40:48,720 --> 01:40:55,600
<i>- En la Granja del Muérdago.</i>
<i>- En la Granja del Muérdago.</i>

2037
01:40:55,680 --> 01:41:01,400
<i>- En la Granja del Muérdago.</i>
<i>- En la Granja del Muérdago.</i>

2038
01:41:02,760 --> 01:41:04,560
<i>Noche de paz…</i>

2039
01:41:04,640 --> 01:41:06,280
<i>Noche de paz…</i>

2040
01:41:06,360 --> 01:41:08,000
<i>Noche de amor…</i>

2041
01:41:08,080 --> 01:41:09,520
<i>Noche de amor…</i>

2042
01:41:09,600 --> 01:41:12,960
<i>Todo duerme</i>

2043
01:41:13,040 --> 01:41:16,240
<i>en derredor.</i>

2044
01:41:16,320 --> 01:41:23,160
<i>Entre los astros que esparcen su luz,</i>

2045
01:41:23,240 --> 01:41:29,840
<i>bella, anunciando al niño Jesús,</i>

2046
01:41:29,920 --> 01:41:31,320
<i>brilla</i>

2047
01:41:31,400 --> 01:41:37,120
<i>la estrella de paz,</i>

2048
01:41:37,200 --> 01:41:38,240
<i>brilla</i>

2049
01:41:38,320 --> 01:41:44,600
<i>la estrella de amor.</i>

2050
01:41:50,960 --> 01:41:55,120
FELIZ NAVIDAD

2051
01:41:55,200 --> 01:41:57,000
Subtítulos: Diego Parra