1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,840 --> 00:00:39,920
JUL PÅ MISTELGÅRDEN
4
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
Frukost!
5
00:00:54,080 --> 00:00:56,160
Charlie, du kommer för sent.
6
00:00:57,960 --> 00:01:00,000
-Jag vill ha flingor.
-Pannkakor.
7
00:01:00,080 --> 00:01:02,640
-Bröd med sylt, inget smör.
-Marmelad.
8
00:01:02,720 --> 00:01:05,800
Okej. Bröd med sylt, här.
9
00:01:05,880 --> 00:01:08,480
-Och flingor.
-Pappa!
10
00:01:10,560 --> 00:01:13,320
-Buster, vad är det där?
-En klubba.
11
00:01:13,400 --> 00:01:15,280
Inte till frukost, väl?
12
00:01:15,360 --> 00:01:19,480
-Varför inte?
-För att jag har stekt bacon.
13
00:01:19,560 --> 00:01:20,720
Jag är vegan nu.
14
00:01:20,800 --> 00:01:21,680
Så klart.
15
00:01:22,600 --> 00:01:24,160
Lunchlåda.
16
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
Nej, hörni. Tyvärr.
17
00:01:27,920 --> 00:01:32,960
Vad har vi sagt?
Inga hamstrar vid matbordet. Tack.
18
00:01:33,480 --> 00:01:34,680
Okej, tack.
19
00:01:37,400 --> 00:01:42,040
Skolan börjar om tio minuter.
Hämta jackor och skolväskor, så åker vi.
20
00:01:42,120 --> 00:01:43,000
Snabba på!
21
00:01:47,960 --> 00:01:49,520
Vi kommer för sent!
22
00:01:50,200 --> 00:01:53,920
Charlie, tack. Rosie, glöm inte smörgåsen.
23
00:01:54,000 --> 00:01:56,800
Här är din. Buster, kom hit.
24
00:01:56,880 --> 00:01:59,400
Stå still. Stick igenom armen.
25
00:01:59,480 --> 00:02:01,600
Strunt samma. Ta din mössa.
26
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Kom… Var är din sko?
27
00:02:04,760 --> 00:02:06,920
Buster! Strunt samma. Gå nu.
28
00:02:07,000 --> 00:02:09,760
Här är den! Jag har skon.
29
00:02:11,680 --> 00:02:15,920
-Mr Cunningham. Jag har post till dig.
-Tack.
30
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
-Skriv under, tack.
-Jag har ingen penna.
31
00:02:18,480 --> 00:02:21,160
-Jag har en blyerts.
-Det går inte.
32
00:02:21,240 --> 00:02:23,800
-Jag har en krita.
-De funkar inte.
33
00:02:23,880 --> 00:02:25,960
-Tusch?
-Det måste vara bläck.
34
00:02:26,040 --> 00:02:28,320
-Jag har ingen.
-Jag har en.
35
00:02:29,080 --> 00:02:34,120
Ta den. Du behövde bara fråga.
Bra, och så ditt födelsedagsdatum.
36
00:02:35,720 --> 00:02:36,680
-Okej.
-Bra.
37
00:02:37,200 --> 00:02:41,720
Vi måste ta en bild som leveransbevis.
Okej, barn. Så här.
38
00:02:42,360 --> 00:02:45,400
Le stort, allihop. Sådär ja.
39
00:02:45,920 --> 00:02:48,480
Ni kommer att gilla det, allihop.
40
00:02:48,560 --> 00:02:50,640
Fast jag har inte läst det.
41
00:02:51,360 --> 00:02:55,920
In i bilen allihop. Tack.
Rosie, stänger du dörren?
42
00:02:58,360 --> 00:03:00,400
FLETCHER KONSULTFÖRETAG
43
00:03:30,840 --> 00:03:35,120
-Du glömde kostymen till julkonserten!
-Jag skulle ta med en julkaka!
44
00:03:35,200 --> 00:03:38,880
-Du skulle läsa med mig, sa du.
-Gör inte lärarna det?
45
00:03:38,960 --> 00:03:40,400
-Jag är dallrig.
-Gå nu.
46
00:03:40,480 --> 00:03:42,960
-Iväg med er, snabbt!
-Hej då!
47
00:03:43,040 --> 00:03:48,000
-Oj, ursäkta. De är sena igen.
-Hej. Hej då! Tack.
48
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
Nej!
49
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
Det är inte acceptabelt!
50
00:03:52,480 --> 00:03:56,720
Tiden är knapp, gott folk.
Jag behöver lojalitet.
51
00:03:56,800 --> 00:04:02,800
Jag behöver folk med fokus och engagemang.
Jag behöver 110 procent engagemang.
52
00:04:02,880 --> 00:04:05,720
-Hur mycket engagemang behöver jag?
-110 procent.
53
00:04:05,800 --> 00:04:08,560
Välkommen! Tack för att du kom.
Sitt, för all del.
54
00:04:08,640 --> 00:04:11,000
Ursäkta. Jag körde barnen till skolan.
55
00:04:11,600 --> 00:04:16,320
Jag bryr mig inte. Jag driver ett företag.
Och i affärer räknas inte barn!
56
00:04:16,400 --> 00:04:17,840
Var var jag?
57
00:04:17,920 --> 00:04:21,120
Avtalet med Emblem
måste bli klart före årsskiftet.
58
00:04:21,200 --> 00:04:25,680
Vår pitch ska vara
den bästa pitchen av alla pitchar.
59
00:04:26,800 --> 00:04:30,160
Cunningham.
Folk verkar tycka att du har charm.
60
00:04:30,240 --> 00:04:32,880
Så du får presentera vår pitch.
61
00:04:32,960 --> 00:04:38,600
Vänta lite. När vill du att jag gör det?
Jag har mycket före jul med barnen och…
62
00:04:38,680 --> 00:04:39,720
Den 24 december.
63
00:04:39,800 --> 00:04:44,120
-Tjugo… Det är ju julafton!
-Du får väl prioritera.
64
00:04:44,200 --> 00:04:47,120
Ditt jobb eller tomten i skorstenen.
65
00:04:48,160 --> 00:04:50,040
Jaha. Lektionen är över.
66
00:04:54,720 --> 00:04:55,640
Cunningham.
67
00:04:56,440 --> 00:05:01,120
Jag kan inte nog betona hur viktigt
det här avtalet är. Jobb står på spel.
68
00:05:01,920 --> 00:05:02,760
Ditt jobb.
69
00:05:02,840 --> 00:05:05,880
Jag ska inte svika dig.
Jag lovar att fixa det.
70
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
Är det en hamster?
71
00:05:10,520 --> 00:05:14,680
Det är min sons lunchlåda.
Han glömmer alltid sina smörgåsar.
72
00:05:14,760 --> 00:05:17,920
Du vet, hamburgarmacka.
Du vet hur barn är.
73
00:05:18,000 --> 00:05:22,360
Nej, det gör jag inte,
för barn räknas inte i affärer.
74
00:05:26,120 --> 00:05:27,000
Okej.
75
00:05:27,680 --> 00:05:32,440
Okej. Vi kan skriva pitchen.
Vi klarar det. Vi fixar det. Okej.
76
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
Kom nu.
77
00:05:37,120 --> 00:05:38,920
Nu är du i säkerhet.
78
00:05:40,520 --> 00:05:41,360
Du, Matty.
79
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
-Vad är det?
-Ett brev från en jurist.
80
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
Vad har du gjort nu?
81
00:05:47,040 --> 00:05:49,720
Jag har fått en gåva, eller ett arv.
82
00:05:49,800 --> 00:05:50,680
Från vem?
83
00:05:50,760 --> 00:05:52,960
-Vad skumt. Min pappa.
-Din pappa?
84
00:05:53,040 --> 00:05:56,080
Det är okej. Jag kände honom inte.
85
00:05:56,160 --> 00:06:01,600
"Mr Cunningham, jag har fått i uppdrag av
din far att ge dig de här nycklarna till…"
86
00:06:01,680 --> 00:06:04,360
-"Se den här hemsidan."
-Kolla hemsidan, då!
87
00:06:05,080 --> 00:06:06,040
"Mistelgård…"
88
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
Är allt det där ditt?
89
00:06:15,760 --> 00:06:19,600
-Jag vet inte.
-Det ser ut att vara värt en förmögenhet.
90
00:06:20,200 --> 00:06:23,120
Jag kan inte ta det här nu.
Vi har så mycket jobb.
91
00:06:23,200 --> 00:06:27,080
Det är exakt vad du behöver
för att spika pitchen.
92
00:06:27,160 --> 00:06:31,120
Lugn och ro på landet.
Bara du och de böljande kullarna.
93
00:06:31,200 --> 00:06:35,560
Inga distraktioner.
Ingen Cruella de Vil Fletcher.
94
00:06:35,640 --> 00:06:38,640
Bara du, hamstern och vänliga bybor.
95
00:06:38,720 --> 00:06:39,920
Du kan inte förlora.
96
00:06:40,480 --> 00:06:41,600
Alla vinner på det.
97
00:06:42,080 --> 00:06:43,200
Totalseger, bro.
98
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Är du med?
99
00:06:46,440 --> 00:06:47,520
Ja, du är med.
100
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
-Mår du bra, pappa?
-Jadå.
101
00:07:05,360 --> 00:07:07,080
-Har du borstat tänderna?
-Ja.
102
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
-Vad tittar du på?
-Det är en gård, dummer.
103
00:07:10,320 --> 00:07:12,920
-Var är den?
-Det heter Cobbledon.
104
00:07:13,000 --> 00:07:14,560
Kan vi åka dit, pappa?
105
00:07:14,640 --> 00:07:17,240
-Finns det djur där?
-Ja, som Fleece.
106
00:07:17,320 --> 00:07:19,320
-Kan vi åka till gården?
-Snälla?
107
00:07:19,400 --> 00:07:20,880
-Snälla!
-Till jul.
108
00:07:20,960 --> 00:07:25,160
Till jul går inte. Hur ska tomten veta
var han ska lämna era julklappar?
109
00:07:25,240 --> 00:07:26,680
Mamma skulle säga ja.
110
00:07:29,000 --> 00:07:31,120
Mamma är inte här längre.
111
00:07:31,200 --> 00:07:33,320
Du sa att mamma alltid är med oss.
112
00:07:33,400 --> 00:07:36,720
-I våra hjärtan, sa du.
-Du säger det varje dag.
113
00:07:36,800 --> 00:07:39,040
Det är hon. Hon är i våra hjärtan.
114
00:07:39,120 --> 00:07:42,960
Men hon kan inte fatta besluten längre.
Pappa måste göra det.
115
00:07:46,280 --> 00:07:49,800
Men vänta lite… Hon är här nu.
116
00:07:49,880 --> 00:07:54,800
Hon säger att hon fortfarande bestämmer
och att vi borde åka dit.
117
00:07:54,880 --> 00:07:58,600
-Hurra!
-Men jag måste kolla med skolan först.
118
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
En byskola?
119
00:08:01,560 --> 00:08:05,440
Hur vet vi att barnen
får en fullgod utbildning?
120
00:08:05,520 --> 00:08:07,560
Det kan inte vara värre än här.
121
00:08:07,640 --> 00:08:11,000
Jag ser ett dysfunktionellt beteende
hos alla fem barnen.
122
00:08:11,080 --> 00:08:14,800
Rosie är inte sig själv.
Hon är väldigt tyst.
123
00:08:14,880 --> 00:08:18,400
Ibland ser det ut som
om hon sover på mina lektioner.
124
00:08:18,480 --> 00:08:23,600
Charlie har sparkat pojkar och flickor
och skrivit ganska elaka saker.
125
00:08:23,680 --> 00:08:30,360
Jag förstår att ni har haft det svårt.
Men de har tyvärr hamnat efter i skolan.
126
00:08:30,440 --> 00:08:32,800
Lägg inte skulden på dig själv.
127
00:08:32,880 --> 00:08:38,320
Jag vet att om du jobbar och driver på,
så utmärker de sig nästa år.
128
00:08:38,400 --> 00:08:40,720
Så, tack. Och god jul.
129
00:08:42,880 --> 00:08:44,560
Okej. Bra.
130
00:08:46,560 --> 00:08:50,800
Är du säker? Tänk om du kommer dit
och gården inte finns?
131
00:08:50,880 --> 00:08:52,760
Då kommer vi tillbaka direkt.
132
00:08:52,840 --> 00:08:55,000
Ha inte för höga förväntningar.
133
00:08:55,080 --> 00:08:59,080
Din far var full av hemligheter
och överraskningar. Alla var inte bra.
134
00:09:00,080 --> 00:09:01,680
-Ta hand om er.
-Jag ringer.
135
00:09:01,760 --> 00:09:03,760
Kör försiktigt. Hej då, barn!
136
00:09:03,840 --> 00:09:06,160
-Ha det så kul!
-Hej då, farmor!
137
00:09:14,280 --> 00:09:16,000
Vad coolt!
138
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
Titta, bä-får!
139
00:09:19,200 --> 00:09:21,040
Man säger bara "får".
140
00:09:21,120 --> 00:09:24,760
-Titta, pappa, mu-kor!
-Man säger bara "kor".
141
00:09:26,680 --> 00:09:30,360
Du missade skylten!
Det stod Mistelgården där borta!
142
00:09:30,440 --> 00:09:32,680
-Va? Var?
-Du missade skylten.
143
00:09:32,760 --> 00:09:35,680
Varför sa du inget? Då hade jag kunnat…
144
00:09:39,640 --> 00:09:41,920
Vad gör en häst på den här vägen?
145
00:09:42,000 --> 00:09:46,200
Det här är landet.
Fordon lämnar företräde för djur.
146
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
Har du inte sett skylten?
147
00:09:48,080 --> 00:09:50,680
Okej. Är hästen okej?
148
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Ja. Trots dig.
149
00:09:55,560 --> 00:09:58,120
Jag trodde bybor var vänliga!
150
00:10:01,080 --> 00:10:04,080
Jag tror att vi är framme.
Japp, här är det.
151
00:10:04,160 --> 00:10:08,240
-Det står Mistelgården där.
-Vi är framme.
152
00:10:14,120 --> 00:10:16,040
Oj! Titta!
153
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
Vad fint det är!
154
00:10:25,360 --> 00:10:27,680
-Är det vår gård, pappa?
-Jag tror det.
155
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
Titta, pappa! Fler bä-får!
156
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
Det heter bara "får".
157
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
Fårbajs!
158
00:10:44,000 --> 00:10:45,480
Det börjar bra, det här.
159
00:10:49,680 --> 00:10:50,520
Kom då.
160
00:10:56,640 --> 00:10:59,000
Nu så… Vad är det som luktar?
161
00:10:59,080 --> 00:11:01,480
-Det är Buster.
-Det är inte jag!
162
00:11:02,280 --> 00:11:05,200
-Nån gillar ägg.
-Jag vet varför, tror jag.
163
00:11:05,280 --> 00:11:09,080
-Den är gullig. Kan vi behålla den?
-Nej. Kom hit.
164
00:11:09,160 --> 00:11:12,840
Lugna dig. Sådär ja. Det här går bra. Nej!
165
00:11:13,320 --> 00:11:15,960
Nej, var försiktig! Ta inte upp den.
166
00:11:16,040 --> 00:11:19,840
Ta inte… Du tog upp den.
Var försiktig. Ta ut den.
167
00:11:19,960 --> 00:11:22,080
Låt den inte… Var försiktig.
168
00:11:22,160 --> 00:11:24,240
-Bra gjort.
-Vad är det här, pappa?
169
00:11:24,320 --> 00:11:25,840
Det är kex.
170
00:11:26,680 --> 00:11:30,600
-"Från bagare Barry." Vem är det?
-Vi vet inte.
171
00:11:31,680 --> 00:11:34,120
-Jag vill ha det här!
-Jag älskar det!
172
00:11:35,080 --> 00:11:36,640
Vart ska de? Snabbt!
173
00:11:39,440 --> 00:11:41,760
-Det här är grymt!
-Jag vill ha den här.
174
00:11:41,840 --> 00:11:42,960
Vart gick de?
175
00:11:43,480 --> 00:11:47,400
Vi kan välja rum sen.
Först måste vi hitta en tekanna.
176
00:11:53,360 --> 00:11:55,160
Du måste skämta!
177
00:11:57,240 --> 00:11:59,280
Oj! Hejsan!
178
00:11:59,800 --> 00:12:04,400
Hejsan, herr Get.
Barn, var försiktiga. Kom hit.
179
00:12:04,480 --> 00:12:09,160
Hej. Vad… Jaha.
Ut med dig, iväg bara. Sådär ja. Fortsätt.
180
00:12:10,160 --> 00:12:13,280
Ut genom dörren! Geten är borta.
181
00:12:13,360 --> 00:12:17,000
Rosie, passa de andra.
Jag kommer tillbaka strax.
182
00:12:21,280 --> 00:12:22,920
Vatten…
183
00:12:26,280 --> 00:12:29,080
Vänta lite! Hallå?
184
00:12:29,160 --> 00:12:33,520
-Hej! Hur går det, bonden?
-Hur det går?
185
00:12:33,600 --> 00:12:35,920
Inte särskilt bra. Jag står i en bäck
186
00:12:36,000 --> 00:12:37,680
för att hämta vatten till te.
187
00:12:37,760 --> 00:12:41,760
Jaha. Snyft, snyft och så vidare.
Jag har nåt att berätta.
188
00:12:41,840 --> 00:12:44,200
Banda House tänker också pitcha
189
00:12:44,280 --> 00:12:45,960
för Emblem-avtalet.
190
00:12:46,040 --> 00:12:49,320
Banda House? De vinner ju jämt!
191
00:12:49,400 --> 00:12:52,440
Det är därför du måste spika det.
192
00:12:52,520 --> 00:12:56,200
För allas skull.
Ingen vill förlora jobbet till jul.
193
00:12:56,280 --> 00:12:58,600
-Vi litar på dig.
-Vad sa du?
194
00:12:58,680 --> 00:12:59,520
Ja. Hallå?
195
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Jag hör ingenting.
196
00:13:01,920 --> 00:13:06,800
Han grejar det utan problem.
Jag är inte ett dugg orolig!
197
00:13:11,200 --> 00:13:13,720
Okej, vi går upp med de här.
198
00:13:13,800 --> 00:13:17,080
Var försiktiga.
Vi vill inte sätta eld på gården ikväll.
199
00:13:17,600 --> 00:13:19,640
Kanske imorgon om den är försäkrad.
200
00:13:23,800 --> 00:13:26,640
Ska vi fira jul här, pappa?
201
00:13:27,240 --> 00:13:30,960
-Jag gillar mu-korna.
-Ja, jag med.
202
00:13:31,600 --> 00:13:32,960
Men det heter…
203
00:13:34,920 --> 00:13:35,760
Kor.
204
00:13:43,120 --> 00:13:44,480
Letar du efter mamma?
205
00:13:45,240 --> 00:13:47,440
Tror du hon gillar att vara här?
206
00:13:48,000 --> 00:13:49,960
Tja, det beror på.
207
00:13:50,040 --> 00:13:51,800
Vilken tror du att hon är?
208
00:13:51,880 --> 00:13:56,000
-Den där som blinkar hela tiden. Ser du?
-Ja.
209
00:13:56,600 --> 00:13:58,320
Vad den glittrar.
210
00:13:58,920 --> 00:14:02,920
-Den där lyser jättestarkt.
-Det måste vara mamma.
211
00:14:03,000 --> 00:14:06,320
-Vad fint det är.
-Titta, ett stjärnfall.
212
00:14:07,000 --> 00:14:08,640
Önska er nåt, allihop.
213
00:14:10,560 --> 00:14:11,760
Gå och lägg er nu.
214
00:14:27,360 --> 00:14:31,800
-Vems stövlar är det?
-Min pappas, tror jag. Men jag vet inte.
215
00:14:31,880 --> 00:14:35,840
-Varför vet du inget om din pappa?
-Han var väldigt upptagen.
216
00:14:35,920 --> 00:14:40,280
Jag såg honom knappt när jag var liten.
Sen förlorade vi kontakten.
217
00:14:40,360 --> 00:14:44,960
-Jag vill inte förlora kontakten med dig.
-Det kommer aldrig att hända.
218
00:14:45,040 --> 00:14:46,280
-Aldrig.
-Jippi!
219
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
Jösses, sängen gick sönder!
220
00:15:00,440 --> 00:15:03,200
-Kom, men var försiktiga.
-Geten är tillbaka!
221
00:15:04,000 --> 00:15:05,240
-Jippi!
-Buster.
222
00:15:05,320 --> 00:15:08,200
Vad har vi sagt om klubbor till frukost?
223
00:15:08,280 --> 00:15:10,640
Han tog min klubba!
224
00:15:12,240 --> 00:15:13,080
Buster!
225
00:15:13,160 --> 00:15:16,840
-Det är inte jag!
-Det är inte han. Äggen är dåliga.
226
00:15:16,920 --> 00:15:20,040
-Hönan har kanske lagt ägg.
-Vi går och tittar!
227
00:15:21,520 --> 00:15:22,520
Inget wifi.
228
00:15:22,600 --> 00:15:25,080
-Det finns inget wifi!
-Varför skriker du?
229
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
Det finns inget wifi!
230
00:15:28,440 --> 00:15:30,880
-Några ägg?
-Vi tittade under alla hönor.
231
00:15:30,960 --> 00:15:32,280
Inga ägg. Inga alls.
232
00:15:32,360 --> 00:15:36,120
-Jag trodde att vi skulle ha fler djur.
-Ja, som en Fleece-unge.
233
00:15:37,520 --> 00:15:40,880
Vad var det? Kom! Vi går och tittar!
234
00:15:45,680 --> 00:15:47,280
En pytteliten ponny!
235
00:15:47,360 --> 00:15:50,200
-En riktig åsna.
-Och en ko-unge.
236
00:15:50,280 --> 00:15:51,680
Och en Fleece-unge.
237
00:15:54,960 --> 00:15:57,440
-Ut härifrån, snabbt!
-Spring!
238
00:16:06,040 --> 00:16:07,160
Det är ett troll.
239
00:16:08,320 --> 00:16:10,880
Vem sa det? Kom fram och visa er.
240
00:16:10,960 --> 00:16:13,120
-Hur kom ni in hit?
-Genom dörren.
241
00:16:13,200 --> 00:16:15,160
Mycket smart.
242
00:16:21,480 --> 00:16:22,720
Vilka är ni?
243
00:16:23,240 --> 00:16:26,640
-Heter ni nåt?
-Alla heter väl nåt?
244
00:16:27,480 --> 00:16:29,320
Inte alltid. Ser du åsnan?
245
00:16:29,400 --> 00:16:32,880
Det är åsna nummer ett,
och den andra är åsna nummer två.
246
00:16:32,960 --> 00:16:36,560
-Kan du inte döpa dem?
-Jag glömde göra det.
247
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
-Vad heter ni?
-Jag heter Violet.
248
00:16:39,680 --> 00:16:40,840
Rosie, jag är äldst.
249
00:16:40,920 --> 00:16:43,920
-Buster.
-Jag är Lily, Charlies tvilling.
250
00:16:44,000 --> 00:16:45,240
Ni är inte lika.
251
00:16:45,320 --> 00:16:47,640
Vi är icke-identiska tvillingar.
252
00:16:47,720 --> 00:16:51,080
Vad gör ni icke-identiska på min gård?
253
00:16:51,160 --> 00:16:54,160
-Pappa fick den i slarv.
-Vad är…
254
00:16:54,240 --> 00:16:56,520
Han menar "arv". Vår pappa ärvde den.
255
00:16:56,600 --> 00:16:58,080
Är ni de nya ägarna?
256
00:16:58,160 --> 00:17:03,240
Herregud! Varför sa ni inte det?
Hej! Jag heter Beano.
257
00:17:03,320 --> 00:17:07,360
Gårdshjälp-djurskötare-
professionell bajsplockare.
258
00:17:07,440 --> 00:17:12,440
Hashtag Beano till er tjänst.
Trevligt att träffas.
259
00:17:14,040 --> 00:17:16,160
-Vill ni träffa djuren?
-Ja!
260
00:17:16,240 --> 00:17:19,640
Ja, det gör ni! Kom den här vägen.
261
00:17:21,880 --> 00:17:25,040
Det här är min pojkgris, Arnie,
262
00:17:25,120 --> 00:17:28,400
döpt efter sin favoritskådis
Arnold Schwarzenegger.
263
00:17:28,480 --> 00:17:31,400
"Jag kommer tillbaka… Med bacon."
264
00:17:32,800 --> 00:17:37,720
Inte? Okej.
Den här underbart vackra själen är Potter.
265
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
Väldigt magisk. Tränad på Hogwarts skola.
266
00:17:41,800 --> 00:17:44,680
Sen har vi de här legenderna. Lillen.
267
00:17:46,240 --> 00:17:48,600
Mini, ja.
268
00:17:48,680 --> 00:17:51,040
Plutte.
269
00:17:51,120 --> 00:17:53,480
Och det här är Pytte.
270
00:17:53,560 --> 00:17:58,640
Var försiktiga med Pytte,
för hon skvätter inte så pyttelite.
271
00:17:58,720 --> 00:18:00,920
Visst, lillan? Ja, det gör du.
272
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
Ser ni vad jag menar?
273
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
-Vill ni träffa Bjäller?
-Ja.
274
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Ta-da! Det här är Bjäller!
275
00:18:13,120 --> 00:18:15,160
Varför har han bjällror runt halsen?
276
00:18:15,240 --> 00:18:20,440
Så att vi hör honom om han vandrar iväg.
Han är bara en bebis. Hej, Bjäller!
277
00:18:20,520 --> 00:18:22,520
Hej, Bjäller!
278
00:18:22,600 --> 00:18:26,440
Fantastiskt! Trevligt att träffas.
Hej, damen och herrn.
279
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
Hej på dig, och hej på dig också.
280
00:18:29,160 --> 00:18:31,080
Ni tar väl hand om Bjäller?
281
00:18:32,120 --> 00:18:36,920
De här två damerna, Helga och Natt,
talar otroligt bra franska.
282
00:18:37,000 --> 00:18:39,280
-Ponnyer talar inte franska.
-Excusez-moi!
283
00:18:39,360 --> 00:18:41,920
Helga. Oui. Natt?
284
00:18:42,560 --> 00:18:45,120
Oui! Au revoir. Au revoir.
285
00:18:46,160 --> 00:18:48,440
-Har ni träffat Rudolf?
-Renen Rudolf?
286
00:18:48,520 --> 00:18:51,560
Nej, Rudolf, den store…
287
00:18:53,480 --> 00:18:54,360
Hunden!
288
00:18:56,640 --> 00:18:57,720
Ser ni fåren?
289
00:18:57,800 --> 00:19:01,240
De bor på gården och Rudolf vallar dem.
290
00:19:01,320 --> 00:19:02,800
Så Rudolf är en fårhund?
291
00:19:02,880 --> 00:19:06,080
Inte egentligen, men han försöker.
Ska vi prova?
292
00:19:06,160 --> 00:19:07,240
-Ja.
-Okej.
293
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
Kom igen, Rudolf. Valla fåren! Kom igen!
294
00:19:10,480 --> 00:19:11,920
Sätt fart, Rudolf!
295
00:19:12,000 --> 00:19:13,280
Av alla tomtens renar
296
00:19:13,360 --> 00:19:15,960
Vet du att du är hjärnan…
297
00:19:16,040 --> 00:19:17,240
Duktig pojke.
298
00:19:18,160 --> 00:19:19,040
Spring, Rudolf…
299
00:19:19,120 --> 00:19:19,960
Kom igen.
300
00:19:20,040 --> 00:19:21,920
Rudolf är inte långt bakom…
301
00:19:22,000 --> 00:19:23,240
Driv in!
302
00:19:24,560 --> 00:19:25,400
Spring, Rudolf…
303
00:19:25,480 --> 00:19:29,800
-Hej. Var har ni varit?
-Vi har pratat med djuren med Beano.
304
00:19:29,880 --> 00:19:33,520
-Vad bra.
-Kan vi gå och utforska gården lite mer?
305
00:19:33,600 --> 00:19:36,920
-Visst. Låt mig bara prova det här.
-Beano passar oss.
306
00:19:37,000 --> 00:19:38,960
Okej, jag kommer strax.
307
00:19:42,800 --> 00:19:45,560
Vänta, va? Beano? Vem är Beano?
308
00:19:46,160 --> 00:19:48,360
Vänta! Den är inte till nån hjälp.
309
00:19:50,360 --> 00:19:51,680
Jag kommer, barn!
310
00:19:56,240 --> 00:19:59,440
Okej. Backa undan! Håll er undan, barn!
311
00:19:59,520 --> 00:20:01,800
-Vem är du?
-Snälla, skjut inte.
312
00:20:01,880 --> 00:20:04,520
Han har inte gjort nåt. Han bor här.
313
00:20:04,600 --> 00:20:07,720
-Vad menar du?
-Han bor här. Han är gårdshjälpen.
314
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
Och djurskrotare.
315
00:20:09,280 --> 00:20:12,520
-Det är "djurskötare".
-Vad gör du med den där, pappa?
316
00:20:12,600 --> 00:20:15,600
Jag visste inte att Hagrid bodde i ladan.
Vem är du?
317
00:20:15,680 --> 00:20:18,560
Beano. Jag bor här.
Jag har jobbat här hela livet.
318
00:20:18,640 --> 00:20:21,640
Jag berättade
för dina icke-identiska om gården.
319
00:20:21,720 --> 00:20:25,320
Kom och träffa åsna nummer ett.
Han är världens sötaste åsna!
320
00:20:26,600 --> 00:20:28,240
Förlåt. Jag visste inte…
321
00:20:28,320 --> 00:20:32,000
Förlåt för den här.
Den funkar nog ändå inte.
322
00:20:36,040 --> 00:20:38,680
-Du skrämde Beano!
-Det var inte meningen.
323
00:20:39,800 --> 00:20:41,360
Och du skrämde djuren.
324
00:20:41,440 --> 00:20:45,800
Titta på Helga! Hon bajsade
massor av rädsla! Be henne om ursäkt.
325
00:20:46,960 --> 00:20:48,560
-Förlåt, Helga.
-På franska.
326
00:20:48,640 --> 00:20:50,360
-På?
-Franska.
327
00:20:52,880 --> 00:20:56,680
Pardon, Helga. Il très… klantigskallig.
328
00:20:57,640 --> 00:20:58,720
Så du jobbar här?
329
00:20:58,800 --> 00:21:01,840
-Oui.
-Vet du nåt om vattenrör?
330
00:21:20,760 --> 00:21:21,680
Ta-da!
331
00:21:21,760 --> 00:21:22,960
Han kan trolla.
332
00:21:23,040 --> 00:21:27,640
Det här är bara tillfälligt.
Jag måste ta en ordentlig titt på rören.
333
00:21:28,600 --> 00:21:31,080
Jag kan åtminstone ställa upp min dator.
334
00:21:31,160 --> 00:21:34,400
-Dator?
-Ja, för att jobba på en stor pitch.
335
00:21:34,480 --> 00:21:36,720
-I lugn och ro.
-Arbetet på gården, då?
336
00:21:36,800 --> 00:21:39,600
-Gör inte du det?
-Jag är inte bonden.
337
00:21:39,680 --> 00:21:43,400
Jag är gårdshjälp.
Din far älskade det här stället.
338
00:21:43,480 --> 00:21:45,240
-Han tog i, han.
-Jaså?
339
00:21:45,320 --> 00:21:49,480
Han var traktens hjälte.
Han räddade gården.
340
00:21:49,560 --> 00:21:51,440
Elakt folk tänkte riva den.
341
00:21:51,520 --> 00:21:55,000
Erbjöd de här elaka pengar eller nåt?
342
00:21:55,080 --> 00:21:57,840
Vadå? Visst, söta stålar.
343
00:21:57,920 --> 00:22:01,480
Men han älskade djuren och gården
för mycket för att sälja.
344
00:22:01,560 --> 00:22:03,880
-Han låter fantastisk.
-Han var det.
345
00:22:03,960 --> 00:22:06,720
Ställets bäst före-datum har gått ut.
346
00:22:06,800 --> 00:22:10,400
Inget funkar. Inte ens hönsen.
Har du känt hur äggen stinker?
347
00:22:10,480 --> 00:22:13,680
För att ingen har varit här.
Vi har väntat på dig.
348
00:22:13,760 --> 00:22:17,920
Nu är du här
och kan hjälpa oss rädda gården.
349
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
Släpp mig!
350
00:22:19,000 --> 00:22:22,800
-Kan vi rädda gården, pappa?
-Kan vi göra det med Beano?
351
00:22:22,880 --> 00:22:27,640
Nej, vi ska bara bo här tillfälligt.
Och jag måste jobba.
352
00:22:29,880 --> 00:22:33,240
Vi måste övertyga pappa om
att gården är mycket viktigare
353
00:22:33,320 --> 00:22:35,480
än nån fånig pitch. Vem är med?
354
00:22:35,560 --> 00:22:36,600
-Ja!
-Ja!
355
00:22:36,680 --> 00:22:38,760
Okej. Gå så här.
356
00:22:44,520 --> 00:22:47,840
Pappa, du vet att mamma
hade velat rädda gården.
357
00:22:47,920 --> 00:22:50,560
Du såg hur hon blinkade igår kväll.
358
00:22:52,480 --> 00:22:57,880
Okej, jag ger er en timme imorgon bitti,
så visar ni mig hur gården fungerar.
359
00:22:57,960 --> 00:22:59,320
Ja!
360
00:23:01,200 --> 00:23:02,440
Bra gjort, mr C.
361
00:23:04,840 --> 00:23:09,400
Hallå! Kuckeliku!
Klockan är fem, upp och hoppa!
362
00:23:10,800 --> 00:23:12,120
Kom igen, sömntuta.
363
00:23:12,200 --> 00:23:14,560
-Det är mitt i natten.
-Ursäkta!
364
00:23:14,640 --> 00:23:19,240
Kor väntar inte. De måste mjölkas,
och du måste mocka upp bajset.
365
00:23:19,320 --> 00:23:20,200
Kom nu.
366
00:23:24,400 --> 00:23:26,640
Varför ska jag göra det? Det är hemskt.
367
00:23:26,720 --> 00:23:31,280
Kobajs är som guldklimpar.
De är gödsel för gräset så att det växer.
368
00:23:31,360 --> 00:23:34,360
Vi älskar bajs. Vi dyrkar bajs.
369
00:23:35,240 --> 00:23:38,880
Ser det ut som
ett västkustskt kvistfritt kvastskaft?
370
00:23:38,960 --> 00:23:43,040
Du påminner mig om nån.
Har du sett filmen The Shining?
371
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
Beano är här!
372
00:23:45,840 --> 00:23:47,240
Vi går och hugger ved.
373
00:23:48,080 --> 00:23:51,640
Ta i ordentligt, bonde Cunningham.
Ta bra sats.
374
00:23:51,720 --> 00:23:53,000
Jaså? Försök…
375
00:23:55,320 --> 00:23:56,880
Oj!
376
00:23:56,960 --> 00:23:59,720
-Låtsas att jag är en stor, tjock gris.
-Ja.
377
00:23:59,800 --> 00:24:01,880
Skräp. Marken. Gris. Skräp.
378
00:24:01,960 --> 00:24:03,880
Åh! Klubba!
379
00:24:10,720 --> 00:24:13,760
Farligt. Skräp läggs i soptunnan.
380
00:24:13,840 --> 00:24:19,280
Men viktigast av allt,
låt aldrig grinden stå öppen.
381
00:24:19,360 --> 00:24:22,320
Är grinden öppen springer djuren bort.
382
00:24:22,400 --> 00:24:26,880
Då kan de bli skadade.
Och om de skadas, blir du skadad.
383
00:24:26,960 --> 00:24:28,920
-Vill ni träffa korna?
-Ja!
384
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Ja, det gör ni. Kom.
385
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Vi har Matilda, Patty, Harry,
Hermione, miss Trunchbull.
386
00:24:36,000 --> 00:24:40,360
-En ko som heter miss Trunchbull?
-Ja. Nanny McPhee och Susan Boyle.
387
00:24:41,080 --> 00:24:42,960
Hur många får har du?
388
00:24:43,040 --> 00:24:46,840
Jag somnar varje gång
jag försöker räkna dem, så jag vet inte.
389
00:24:49,760 --> 00:24:52,440
Hur mycket får du i betalt för det här?
390
00:24:52,520 --> 00:24:55,880
Jag får bo gratis i ladan
och äta av allt vi odlar.
391
00:24:55,960 --> 00:24:58,880
Precis allt.
Och du ger mig pengar till godis.
392
00:24:58,960 --> 00:25:01,640
Du måste betala för veterinären också.
393
00:25:01,720 --> 00:25:03,000
-Veterinären?
-Ja.
394
00:25:03,080 --> 00:25:05,440
-Nån som tittar till djuren.
-Jag vet.
395
00:25:05,520 --> 00:25:08,040
Men varför? Vilket slöseri med pengar.
396
00:25:08,120 --> 00:25:11,040
De är som tandläkare. Riktiga bedragare.
397
00:25:11,120 --> 00:25:14,120
-Kan du lita på honom?
-Jag är faktiskt en "hon".
398
00:25:14,960 --> 00:25:16,400
Men ingen bedragare.
399
00:25:17,000 --> 00:25:19,520
-Du är hästdamen.
-Och du är bildåren.
400
00:25:19,600 --> 00:25:22,560
-Jag stannar inte länge, oroa dig inte.
-Vad synd.
401
00:25:22,640 --> 00:25:25,760
Jag har bakat, men om du inte ska stanna…
402
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
Ge hit dem!
403
00:25:27,600 --> 00:25:29,720
Förlåt, jag älskar hennes kakor.
404
00:25:29,800 --> 00:25:31,840
-Chokladflarn?
-Med extra choklad.
405
00:25:31,920 --> 00:25:35,400
Extra choklad!
Arnie! Titta vad pappa har åt dig.
406
00:25:38,560 --> 00:25:41,760
Jag antar att
du är bekant med alla djuren här?
407
00:25:41,840 --> 00:25:45,320
-Jag är ingen djurmänniska.
-Vad synd.
408
00:25:45,400 --> 00:25:48,320
Mistelgården har underbara djur.
409
00:25:48,400 --> 00:25:50,720
-Och du får snart ett till.
-Va?
410
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
-Det är snart dags för Holly.
-Va?
411
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
Hon är dräktig.
412
00:25:54,280 --> 00:25:55,240
Du kiddar!
413
00:25:56,960 --> 00:25:57,880
"Du kiddar."
414
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
En kid är en liten get… Glöm det.
415
00:26:00,840 --> 00:26:04,360
Förbered dig,
för getter får ofta tvillingar.
416
00:26:04,440 --> 00:26:06,640
-Ibland trillingar.
-Trillingar?
417
00:26:08,560 --> 00:26:11,720
Hej, mr Pytte. Hur mår du idag?
418
00:26:11,800 --> 00:26:15,000
Hej, Ashley.
Tack för kakorna. Jag älskar dig.
419
00:26:15,080 --> 00:26:16,800
Det var så lite!
420
00:26:17,320 --> 00:26:20,240
-De är en present.
-Okej. Det räcker nu…
421
00:26:20,320 --> 00:26:22,720
Det var trevligt att träffa dig igen.
422
00:26:22,800 --> 00:26:27,200
Vi ses inte igen, hoppas jag.
För att djuren mår bra, menar jag.
423
00:26:27,280 --> 00:26:29,400
Jag tittar till dem varje vecka.
424
00:26:29,920 --> 00:26:34,480
Om Hollys vatten går,
ring mig på kliniken.
425
00:26:34,560 --> 00:26:36,120
Vi har det under kontroll.
426
00:26:37,360 --> 00:26:38,240
Ja.
427
00:26:43,960 --> 00:26:46,400
Jag tror att det är nåt på gång, Pytte.
428
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
-Vem var det?
-Veterinären.
429
00:26:53,360 --> 00:26:54,440
Hon är jättesöt.
430
00:26:54,520 --> 00:26:58,960
Hon är framför allt jättedyr.
Vi ska få ungar, kanske tre.
431
00:26:59,040 --> 00:27:00,480
Ni har precis träffats.
432
00:27:00,560 --> 00:27:03,720
Nej, inte jag och miss Ashley.
Geten, Holly.
433
00:27:03,800 --> 00:27:06,760
Mr C! Jag har gett Pytte för många kakor.
434
00:27:06,840 --> 00:27:09,920
Det är bajs överallt.
Ta henne. Jag måste städa upp.
435
00:27:10,000 --> 00:27:10,840
Jag kan inte…
436
00:27:11,720 --> 00:27:14,040
Beano!
437
00:27:14,640 --> 00:27:16,120
Skönt att du är tillbaka.
438
00:27:16,200 --> 00:27:22,160
Vi har en katt, två undulater, en parakit,
en iller, en kanin och grisen Oscar.
439
00:27:22,240 --> 00:27:25,040
Han har ätit nåt han inte borde äta igen.
440
00:27:25,120 --> 00:27:29,640
-Hur gick det på Mistelgården?
-Jag träffade den nya ägaren, Cunningham.
441
00:27:30,720 --> 00:27:32,520
-Hur är han?
-Han är lite…
442
00:27:35,280 --> 00:27:37,400
Kunde inte ha sagt det bättre själv.
443
00:27:39,560 --> 00:27:43,880
-Vad har Oscar hittat på nu?
-Han har ätit pappas kalsonger igen.
444
00:27:47,080 --> 00:27:48,640
-Mr Cunningham!
-Jösses!
445
00:27:48,720 --> 00:27:50,720
-Du skrämde livet ur mig!
-Förlåt.
446
00:27:50,800 --> 00:27:55,720
Jag och barnen har gjort ett jobbschema,
och du ansvarar för julen!
447
00:27:55,800 --> 00:27:58,760
Du ska pynta ladan inför julens logdans!
448
00:27:58,840 --> 00:28:01,600
-Vadå?
-Det är en jultradition på gården.
449
00:28:01,680 --> 00:28:05,760
Vi täcker ladan i snö.
Och det blir glögg och dans, cowboy.
450
00:28:05,840 --> 00:28:10,720
Nej, det blir inte av i år.
Jag måste skriva en pitch till julafton.
451
00:28:10,800 --> 00:28:12,720
Nej, det går inte.
452
00:28:12,800 --> 00:28:16,320
Du måste hitta en lösning
så att vi kan fira jul här.
453
00:28:16,400 --> 00:28:18,240
Din far skulle bli besviken.
454
00:28:18,320 --> 00:28:21,880
Okej, du kan ha din
juldans i ladan om du vill.
455
00:28:21,960 --> 00:28:23,840
Men inte på min gård.
456
00:28:24,360 --> 00:28:26,480
Vad arg er pappa kan bli.
457
00:28:26,560 --> 00:28:30,840
Han gillar inte jul längre.
Jag fick inte ens ta hit julgranen.
458
00:28:30,920 --> 00:28:33,960
Vi behöver hjälp. Jag vet exakt av vilka.
459
00:28:34,600 --> 00:28:37,920
Vi måste få er pappa att åka till byn
och träffa byborna.
460
00:28:38,000 --> 00:28:39,200
Ja!
461
00:28:41,200 --> 00:28:43,560
Det här är Cobbledon.
462
00:28:43,640 --> 00:28:47,360
Postkontoret.
Brev till jultomten lämnas där, okej.
463
00:28:47,440 --> 00:28:50,160
Nu ska jag ta er till Cobbledon Arms.
464
00:28:50,240 --> 00:28:53,120
HEMLAGAD MAT OCH TRADITIONELL ÖL
465
00:29:04,880 --> 00:29:07,080
Kom barn, vi är inte välkomna här.
466
00:29:16,000 --> 00:29:17,920
-Vad är det här?
-Det är för dig!
467
00:29:18,000 --> 00:29:22,800
Beano sa att du ska rädda Mistelgården.
Du är vår hjälte!
468
00:29:22,880 --> 00:29:27,360
Kom in och träffa alla.
Det här är Perky, pubägaren.
469
00:29:27,440 --> 00:29:30,480
Angenämt, Cunninghams son.
Jag bjuder på den första.
470
00:29:30,560 --> 00:29:32,560
Slaktare Ted, bagare Barry.
471
00:29:32,640 --> 00:29:35,200
-Merrick.
-Låt mig gissa, ljustillverkaren?
472
00:29:35,280 --> 00:29:36,920
-Hur visste du?
-Jag skämtade.
473
00:29:37,000 --> 00:29:40,680
-Det stämmer! Han gör ljus.
-Jag är byggare Otto.
474
00:29:40,760 --> 00:29:43,160
Jag hjälper dig om du behöver nåt fixat.
475
00:29:43,240 --> 00:29:45,880
Och jag är Barney, brevbäraren.
476
00:29:45,960 --> 00:29:48,680
Med testamentet.
Jag sa att ni skulle gilla det.
477
00:29:48,760 --> 00:29:51,840
-Och jag är stadens utropare!
-Hej.
478
00:29:51,920 --> 00:29:56,480
Där borta ser du Glader, Prosit, Toker
och solstrålen Butter.
479
00:29:56,560 --> 00:29:59,920
Det var deras roller i pjäsen förra året.
De var perfekta.
480
00:30:00,000 --> 00:30:03,080
Gerald Favor. Jag leder Cobbledons teater.
481
00:30:03,160 --> 00:30:06,200
Har jag berättat om
när jag spelade i Råttfällan?
482
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
Ja!
483
00:30:08,280 --> 00:30:13,120
-Och en av mina favoriter, miss Bow.
-Bara för att jag äger godisbutiken.
484
00:30:13,200 --> 00:30:15,360
Vilka är de här små sötnosarna?
485
00:30:15,440 --> 00:30:19,440
Vi har mäster Buster, miss Violet,
miss Rosie och tvillingarna.
486
00:30:19,520 --> 00:30:22,120
-De är inte lika.
-De är icke-identiska.
487
00:30:23,120 --> 00:30:24,720
-De är mina.
-Var är er mamma?
488
00:30:24,800 --> 00:30:25,960
Hon dog.
489
00:30:27,200 --> 00:30:29,280
Här, ta lite godis.
490
00:30:29,920 --> 00:30:33,840
Jag har stickat några småsaker.
Vill ni välja en varsin?
491
00:30:33,920 --> 00:30:35,520
-Tack.
-Tack.
492
00:30:35,600 --> 00:30:37,000
Jag är miss Nerris.
493
00:30:37,080 --> 00:30:40,360
På Cobbledons byskola.
Ska ni börja i min klass?
494
00:30:40,440 --> 00:30:43,680
Ja. Jag är glad att de får umgås
med barn i deras ålder.
495
00:30:43,760 --> 00:30:48,040
Jag har bara två barn i min klass.
Det finns bara två barn i hela skolan.
496
00:30:48,120 --> 00:30:51,520
Vi är en liten by
med en pytteliten befolkning.
497
00:30:51,600 --> 00:30:53,880
Fyrtiosju. Tjugonio brevlådor.
498
00:30:53,960 --> 00:30:56,320
Okej, bara de gör pedagogiska aktiviteter.
499
00:30:56,400 --> 00:30:58,600
Självklart. Om jag kan komma på nån.
500
00:30:59,560 --> 00:31:02,760
Vad jag menar är
att man lär sig genom olika saker.
501
00:31:02,840 --> 00:31:03,760
Gör man?
502
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
-Ja.
-Ja, det är sant.
503
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
Gillar ni att sjunga?
504
00:31:07,640 --> 00:31:10,280
-Gör ni?
-Ni får gärna gå med i kören.
505
00:31:10,360 --> 00:31:12,800
Abel här. Jag ordnar stövelkastningen.
506
00:31:12,880 --> 00:31:16,040
Aaron, klockringaren.
Vi övar på måndagar, välkomna.
507
00:31:16,120 --> 00:31:21,040
Miss Verity. Jag driver bokhandeln
och biblioteket. Titta in när ni vill.
508
00:31:21,120 --> 00:31:25,960
Jag heter miss Womble.
Jag leder en stickcirkel.
509
00:31:26,040 --> 00:31:31,680
Jag har stickat alla tröjor ni ser här.
Varenda en, och mössorna.
510
00:31:31,760 --> 00:31:38,160
Vi skulle bli glada om ni vill gå med.
Särskilt du, mr Cunningham.
511
00:31:38,240 --> 00:31:41,560
Om du inte kan sticka
gör vi en tröja till dig.
512
00:31:41,640 --> 00:31:44,440
Vi kan sticka ditt ansikte på den
om du vill.
513
00:31:44,520 --> 00:31:45,680
Vad tycker ni?
514
00:31:45,760 --> 00:31:47,640
-Han är stilig, visst?
-Ja.
515
00:31:47,720 --> 00:31:50,120
Bygemenskap är inte riktigt min grej.
516
00:31:50,200 --> 00:31:53,840
Vi tänkte be dig
att bli ordförande för julföreningen.
517
00:31:53,920 --> 00:31:58,160
Din far tog alltid den största granen
på gården och ställde på torget.
518
00:31:58,240 --> 00:32:00,280
Vi har ingen julgran i huset.
519
00:32:00,360 --> 00:32:04,560
-Inte ens nån julbelysning.
-Ingen jul på Mistelgården?
520
00:32:04,640 --> 00:32:07,880
Vi får se vad vi kan göra åt det,
inte sant?
521
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Absolut.
522
00:32:09,560 --> 00:32:13,280
Vill ni ha en Cobbledon-läsk?
Kom och sätt er. Se så.
523
00:32:16,320 --> 00:32:17,440
Hur mår Holly?
524
00:32:17,920 --> 00:32:20,560
Jag har inte kollat. Jag vet inte.
525
00:32:20,640 --> 00:32:25,160
-Har du inte tittat till din dräktiga get?
-Nej. Hon mår säkert bra.
526
00:32:26,360 --> 00:32:27,320
Jag gör det sen.
527
00:32:41,160 --> 00:32:43,560
Femtusen? Det kan inte…
528
00:32:44,160 --> 00:32:47,400
Femtusen, och han har inte betalat…
Vad har du betalat?
529
00:32:48,080 --> 00:32:50,960
Godis. 68 pund på godis.
530
00:32:58,400 --> 00:32:59,360
Det är omöjligt.
531
00:33:02,040 --> 00:33:03,240
Säger den "Matt"?
532
00:33:05,400 --> 00:33:07,000
Hej, Holly. Hur mår du?
533
00:33:09,800 --> 00:33:10,920
Är du orolig?
534
00:33:11,440 --> 00:33:14,040
Min fru var rädd
när hon fick vårt första barn.
535
00:33:14,640 --> 00:33:18,480
Men inte lika rädd som jag.
Jag var livrädd över att bli pappa.
536
00:33:19,760 --> 00:33:21,200
Rädd att misslyckas.
537
00:33:21,280 --> 00:33:24,480
Trevligt att se dig prata med djuren.
538
00:33:24,560 --> 00:33:26,760
De förstår allt vi säger,
539
00:33:26,840 --> 00:33:30,920
och vi kan förstå varje bä, mu,
voff och nöff om vi lyssnar.
540
00:33:31,000 --> 00:33:34,400
Jag har lyssnat och förstått,
och nu går jag.
541
00:33:34,480 --> 00:33:38,440
Mr C, när du pratade med Holly
om att misslyckas som pappa…
542
00:33:39,040 --> 00:33:41,920
-Jag tror att du blir en bra pappa.
-"Blir"?
543
00:33:42,000 --> 00:33:45,400
Jag och din pappsen var nära.
Jag fick kalla honom faffa
544
00:33:45,480 --> 00:33:48,480
för han visste att han sabbat det
med sin familj.
545
00:33:49,000 --> 00:33:53,520
-Jag vill inte att du gör det.
-Jag är inte som min "pappsen", okej?
546
00:33:53,600 --> 00:33:56,680
Och du ska inte lägga näsan i blöt
i min familj.
547
00:33:56,760 --> 00:33:59,080
-Vi är också familj!
-Hur då?
548
00:33:59,160 --> 00:34:03,200
Om din pappsen var min faffa,
är du mer eller mindre min pappa.
549
00:34:03,280 --> 00:34:04,720
Vad pratar du om?
550
00:34:04,800 --> 00:34:08,600
Du är en vuxen man,
och du är definitivt inte min familj.
551
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
-La du trappsteget där?
-Nej.
552
00:34:14,280 --> 00:34:15,600
God natt, pappa.
553
00:34:18,920 --> 00:34:21,520
Precis vad jag tänkte säga.
554
00:34:29,680 --> 00:34:30,920
Buster, vad är det?
555
00:34:31,000 --> 00:34:33,720
-Jag hade en mardröm.
-Kom hit.
556
00:34:34,760 --> 00:34:36,720
Mardrömmar är inte verkliga.
557
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
Måste vi gå till skolan imorgon?
558
00:34:40,160 --> 00:34:44,160
-Skolan ska vara kul.
-Men de kanske skrattar åt mig.
559
00:34:44,880 --> 00:34:48,440
-Varför skulle nån göra det?
-För mina glittriga kläder.
560
00:34:48,520 --> 00:34:53,960
Det är absolut inget fel
med glittriga kläder. Alla kan ha glitter.
561
00:34:54,040 --> 00:34:56,760
-Fleece också?
-Definitivt Fleece.
562
00:34:57,360 --> 00:35:00,760
-Helga och Natt också?
-Ja, ponnyer älskar glitter.
563
00:35:00,840 --> 00:35:01,920
Du också?
564
00:35:03,040 --> 00:35:05,720
Jag är inte så glittrig av mig.
565
00:35:05,800 --> 00:35:10,360
Men din mamma älskade
allt med glitter och paljetter.
566
00:35:10,440 --> 00:35:12,360
Hade hon en prinsesskrona?
567
00:35:14,400 --> 00:35:16,240
Säkert när hon var i din ålder.
568
00:35:18,160 --> 00:35:19,960
-Ska vi gå och sova?
-Ja.
569
00:35:20,040 --> 00:35:20,960
Kom då.
570
00:35:40,480 --> 00:35:43,560
-Helga och Natt matade och motionerade?
-Klart!
571
00:35:43,640 --> 00:35:45,480
-Kor och getter mjölkade?
-Klart.
572
00:35:45,560 --> 00:35:46,840
Grisar tvättade?
573
00:35:46,920 --> 00:35:49,360
-Dubbelklart.
-Dubbelklart-av-bara-farten.
574
00:35:49,440 --> 00:35:50,720
Nästa jobb, skolan.
575
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
Vi vill inte gå.
576
00:35:53,480 --> 00:35:57,160
-Vi vill stanna här med dig.
-Er pappa skulle inte gilla det.
577
00:35:57,240 --> 00:36:00,840
-Hur ska vi komma dit?
-Ja, pappa brukar köra oss.
578
00:36:01,440 --> 00:36:03,720
Ta-da.
579
00:36:03,800 --> 00:36:06,040
-Vad är det där?
-Cyklar.
580
00:36:06,560 --> 00:36:09,640
-Jag kan inte cykla.
-Kan du inte cykla?
581
00:36:09,720 --> 00:36:14,040
Då måste du lära dig.
Först cyklar, sen traktorer.
582
00:36:14,120 --> 00:36:17,800
Lägg ert högra ben över cykeln.
583
00:36:17,880 --> 00:36:19,880
Titta framåt. Sitt still.
584
00:36:19,960 --> 00:36:21,600
Det här är bromsarna.
585
00:36:22,720 --> 00:36:25,680
Rakt fram. Koncentrera er. Cykla iväg.
586
00:36:26,880 --> 00:36:29,680
Nummer två, iväg. Cykla iväg.
587
00:36:29,760 --> 00:36:34,400
Cykla iväg, bra.
Fötterna på pedalerna. Ja! Du cyklar!
588
00:36:35,160 --> 00:36:36,360
Hurra!
589
00:36:51,960 --> 00:36:54,280
-Var är barnen?
-De har åkt till skolan.
590
00:36:54,360 --> 00:36:56,280
-Hur?
-På cykel. Som jag gjorde.
591
00:36:56,360 --> 00:36:59,160
-Gick du i skolan?
-Ja. På gårdskola.
592
00:36:59,240 --> 00:37:01,160
-Finns det nåt sånt?
-Ja.
593
00:37:01,240 --> 00:37:03,720
Är det säkert för dem att cykla här?
594
00:37:03,800 --> 00:37:05,760
-De hittar inte.
-De klarar sig.
595
00:37:05,840 --> 00:37:07,640
-Var är skolan?
-I byn.
596
00:37:07,720 --> 00:37:09,320
-Var är byn?
-Jag vet inte.
597
00:37:09,400 --> 00:37:11,080
-Vi är vilse.
-Jag är rädd.
598
00:37:11,160 --> 00:37:14,640
-Det är okej, Buster.
-Jag blir så där dallrig igen!
599
00:37:14,720 --> 00:37:17,640
Vi ska vänta tills nån hittar oss,
har pappa sagt.
600
00:37:17,720 --> 00:37:20,560
-Men det finns ingen här.
-Jo. Titta!
601
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
Hejsan!
602
00:37:26,000 --> 00:37:27,280
Hejsan, barn.
603
00:37:27,360 --> 00:37:31,360
-Vi är sena till skolan.
-Den ligger där uppe. Kom.
604
00:37:31,440 --> 00:37:35,400
-Blir det verkligen ingen jul på gården?
-Nej, vi får ingen jul.
605
00:37:35,480 --> 00:37:38,720
Vi måste hjälpa er far
att hitta tillbaka till julen.
606
00:37:39,480 --> 00:37:42,360
Det här är er nya skola.
607
00:37:42,440 --> 00:37:45,560
Där är ni ju! Ingen fara, jag kom precis.
608
00:37:45,640 --> 00:37:50,800
Kayla och Kayan vill träffa er.
Ställ cyklarna där. Tack så mycket.
609
00:37:52,200 --> 00:37:54,280
-In med er.
-Lycka till!
610
00:37:54,880 --> 00:37:58,080
Kom in. In med er. Sätt er vid bordet.
611
00:38:01,880 --> 00:38:03,200
Då så.
612
00:38:03,280 --> 00:38:07,760
Nu har vi en jättestor klass
och kan göra så många saker.
613
00:38:07,840 --> 00:38:11,760
Vi kan bilda en skolkör
eller sätta upp en julpjäs.
614
00:38:11,840 --> 00:38:12,920
-Ja!
-Ja!
615
00:38:13,000 --> 00:38:14,680
Vad mer vill ni göra?
616
00:38:15,400 --> 00:38:19,720
-Vi gillar inte skolan.
-Särskilt inte vår gamla skola.
617
00:38:19,800 --> 00:38:20,920
Varför inte?
618
00:38:21,000 --> 00:38:25,640
Jag hade vänner men när mamma dog
blev jag ledsen och de kallade mig tråkig.
619
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
Men vad hemskt. Eller hur?
620
00:38:27,920 --> 00:38:28,760
-Ja.
-Ja.
621
00:38:28,840 --> 00:38:30,920
-Du då, Violet?
-Jag blir rädd.
622
00:38:31,000 --> 00:38:34,600
Inte för nåt särskilt.
Jag blir bara dallrig ibland.
623
00:38:34,680 --> 00:38:39,480
-Alla blir dallriga ibland.
-De skrattade för att jag gillar glitter.
624
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
Vi älskar glitter här, eller hur?
625
00:38:41,640 --> 00:38:44,480
-Ja, det är vackert.
-Och coolt.
626
00:38:44,560 --> 00:38:47,520
Ska vi klä skolans julgran?
627
00:38:47,600 --> 00:38:48,720
-Ja.
-Med glitter.
628
00:38:48,800 --> 00:38:50,720
Ja? Kom då. Följ mig.
629
00:38:53,320 --> 00:38:55,440
Jättebra, sätt dit ert pynt.
630
00:38:57,360 --> 00:39:00,520
-Var kommer stjärnan ifrån?
-Jag gjorde den till mamma.
631
00:39:00,600 --> 00:39:04,200
Vi brukar ha den i granen,
men vi har ingen på gården.
632
00:39:04,280 --> 00:39:08,200
Fröken, vi kan låna dem vår gran i år.
633
00:39:08,280 --> 00:39:10,120
Er pappa vill nog inte det.
634
00:39:10,200 --> 00:39:13,320
Han jobbar så mycket
att han inte skulle se den.
635
00:39:13,400 --> 00:39:19,040
Verkligen? Då tar vi tar granen
till gården, och han vet inte ens om det.
636
00:39:22,960 --> 00:39:25,920
Globalt.
637
00:39:26,000 --> 00:39:28,120
Marknadsföring. Fördelar.
638
00:39:31,560 --> 00:39:35,160
-God Juletid!
-Presenter och stickade saker!
639
00:39:35,240 --> 00:39:37,800
-Det är jul!
-Ho-ho-ho!
640
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
Ursäkta, vadå?
641
00:39:38,960 --> 00:39:40,880
-Var ska vi börja?
-Börja?
642
00:39:40,960 --> 00:39:43,720
-Vi måste börja pynta.
-Okej.
643
00:39:43,800 --> 00:39:45,120
-Nej.
-Vi klär scenen.
644
00:39:45,200 --> 00:39:47,360
-Kom nu, Dame Judi.
-Vi ses.
645
00:39:55,480 --> 00:39:57,120
God jul, mr Cunningham!
646
00:39:57,200 --> 00:40:00,200
Okej, hör på, allihop.
Ursäkta, lyssna på mig.
647
00:40:00,280 --> 00:40:05,760
Jag uppskattar verkligen er hjälp.
Men kan ni komma tillbaka senare?
648
00:40:05,840 --> 00:40:10,440
Julen väntar inte tills det passar.
Inte juldansen i ladan heller.
649
00:40:10,520 --> 00:40:14,520
Det blir ingen juldans i ladan i år.
Inte här och inte nu.
650
00:40:14,600 --> 00:40:19,040
Okej? Så om alla bara kan…
Tack så mycket. Det är fint, men om ni…
651
00:40:19,120 --> 00:40:23,160
Bra, ta hammaren med dig.
Hej då. Bra. Tack. Ha det så bra. Tack.
652
00:40:23,240 --> 00:40:26,520
-Så otacksam…
-De vill bara skapa lite julstämning.
653
00:40:26,600 --> 00:40:30,520
Jag behöver ingen julstämning.
Jag behöver lugn och ro.
654
00:40:32,720 --> 00:40:34,640
Nej. Ut!
655
00:40:34,720 --> 00:40:38,640
Okej, vet du vad? Stanna,
gör dig en macka. Känn dig som hemma.
656
00:40:38,720 --> 00:40:39,800
Ur vägen.
657
00:40:41,160 --> 00:40:44,440
Oroa dig inte, nummer två.
Han är en dum gammal Grinch.
658
00:40:45,480 --> 00:40:47,880
Jag vet. Vem bär slips på en gård?
659
00:40:49,440 --> 00:40:52,720
Ho-ho-ho. Jag har post till dig.
660
00:40:52,800 --> 00:40:55,520
-Vadå för post?
-Julkort från byborna.
661
00:40:55,600 --> 00:40:59,800
Ett fint från miss Womble. Handstickat.
Ett poem med två rader.
662
00:40:59,880 --> 00:41:03,080
-Läser du min post?
-Av hälso- och säkerhetsskäl.
663
00:41:03,160 --> 00:41:05,400
Ska jag ta dina till postkontoret?
664
00:41:09,000 --> 00:41:11,600
Det är Womble. L-E, inte E-L.
665
00:41:12,840 --> 00:41:16,600
Du kan avsluta med ett x, för en puss.
Vi brukar göra det.
666
00:41:16,680 --> 00:41:17,920
Jag pussar ingen.
667
00:41:18,000 --> 00:41:21,240
På tal om julkort,
så var din pappa så populär
668
00:41:21,320 --> 00:41:24,440
att han hade hundratals kort på väggarna.
669
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
Och generös!
670
00:41:25,600 --> 00:41:30,880
Han la tio pund i alla kort med en lapp
med: "Jag bjussar på en Cobbledon-öl."
671
00:41:30,960 --> 00:41:33,240
Jaså? Vad bra. Det var den sista.
672
00:41:33,320 --> 00:41:38,840
Du måste gå. Jag har ett viktigt
virtuellt möte med en vän alldeles strax.
673
00:41:38,920 --> 00:41:39,800
Okej då.
674
00:41:40,840 --> 00:41:45,320
Vi har riktiga vänner här, mr Cunningham.
Inte virtuella.
675
00:41:46,640 --> 00:41:48,480
Virtuella vänner, har man hört.
676
00:41:50,520 --> 00:41:53,880
Miss Nerris,
jag passar på att ge dig det här.
677
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
-Vad fint. Tack.
-Från…
678
00:41:55,600 --> 00:41:56,760
Vad är det här?
679
00:41:56,840 --> 00:42:00,640
-Den är från skolan!
-Fröken sa att den skulle muntra upp dig!
680
00:42:00,720 --> 00:42:02,440
Får Kayla och Kayan se djuren?
681
00:42:02,520 --> 00:42:05,720
-Måste de inte tillbaka till skolan?
-Barn älskar djur.
682
00:42:05,800 --> 00:42:08,920
Man lär sig genom olika saker, som jag sa.
683
00:42:09,000 --> 00:42:10,960
Mr C!
684
00:42:11,040 --> 00:42:14,080
Bonde Cunningham, det är Holly.
Vattnet har gått!
685
00:42:14,160 --> 00:42:15,440
-Va?
-Snabbt!
686
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
Kan du ringa miss Ashley?
687
00:42:19,720 --> 00:42:20,800
Be om rabatt.
688
00:42:21,320 --> 00:42:23,680
Jag kommer! Håll ut!
689
00:42:26,840 --> 00:42:29,520
ENDAST TILL MISTELGÅRDEN
690
00:42:29,600 --> 00:42:31,680
VETERINÄR
691
00:42:36,160 --> 00:42:39,520
Miss Ashley är på väg.
Får jag och barnen titta på?
692
00:42:39,600 --> 00:42:42,000
-Det vore väldigt lärorikt.
-Snälla!
693
00:42:42,080 --> 00:42:43,640
Får vi se ungen födas?
694
00:42:43,720 --> 00:42:47,520
Stå där borta. Håll er ur vägen.
Det här är bara för vuxna.
695
00:42:47,600 --> 00:42:49,720
Blås ut, blås in, blås ut, blås in.
696
00:42:49,800 --> 00:42:52,520
Man blåser inte.
Man andas in och andas ut.
697
00:42:52,600 --> 00:42:58,440
Andas in, andas ut.
Jag kan inte andas. Jag får panik.
698
00:42:58,520 --> 00:43:01,080
Du hyperventilerar. Du måste lugna dig.
699
00:43:04,320 --> 00:43:07,680
Nej! Snälla! Kom igen, ulliga får.
700
00:43:08,280 --> 00:43:11,200
Sådär ja. Jag har bråttom nånstans,
förstår ni?
701
00:43:11,280 --> 00:43:13,520
-Ja!
-Herregud! Det är ett huvud!
702
00:43:13,600 --> 00:43:16,080
Ett huvud i en bubbla. Jag kan inte… Jag…
703
00:43:16,160 --> 00:43:20,520
Du kommer inte att svimma!
Moder Natur gör bara sitt jobb.
704
00:43:20,600 --> 00:43:24,120
Jag ska titta… Jösses.
Ja, det är lite läskigt. Jag är yr!
705
00:43:24,200 --> 00:43:25,480
Låt mig hjälpa till.
706
00:43:27,320 --> 00:43:31,480
Det är ingen fara.
Du är jätteduktig. Fortsätt krysta.
707
00:43:31,560 --> 00:43:36,280
Ta i! Fortsätt krysta.
Du är jätteduktig. Fortsätt krysta.
708
00:43:42,000 --> 00:43:43,760
Violet, du fixade det!
709
00:43:44,920 --> 00:43:46,200
Titta på den här!
710
00:43:46,720 --> 00:43:47,960
Titta på den här.
711
00:43:49,440 --> 00:43:52,160
Jag kom så fort jag kunde. Hur går det?
712
00:43:52,240 --> 00:43:55,120
-Du missade allt.
-Det är inte så säkert.
713
00:43:55,200 --> 00:43:58,920
-Hon har rätt. Jag ser en bubbla till.
-Beano, jag mår inte…
714
00:43:59,000 --> 00:44:01,520
Vad gör du? Du kan inte sova nu.
715
00:44:01,600 --> 00:44:04,520
Violet hjälper dig.
Hon förlöste den första.
716
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
-Bra gjort, Violet.
-Kom igen, Holly.
717
00:44:08,800 --> 00:44:11,880
-Jag lindar in henne i en handduk.
-Ja.
718
00:44:13,000 --> 00:44:14,440
Vad gulligt.
719
00:44:16,160 --> 00:44:17,840
Hon verkar krysta igen.
720
00:44:17,920 --> 00:44:20,280
Nej, jag kan inte prata just nu.
721
00:44:20,360 --> 00:44:24,640
Fletcher vill ha en uppdatering nu!
Hon kräver att få prata med dig!
722
00:44:24,720 --> 00:44:27,760
-Säg att jag är upptagen.
-Jag försökte!
723
00:44:27,840 --> 00:44:31,000
Den ligger med fötterna först.
Du måste dra ut den.
724
00:44:31,080 --> 00:44:33,920
-Vad gör du?
-Jag hjälper till vid en födsel.
725
00:44:34,000 --> 00:44:36,440
-Va?
-Herregud, Fletcher ringer mig.
726
00:44:36,520 --> 00:44:39,840
-Cunningham! Är det du?
-Hej! Miss Fletcher.
727
00:44:39,920 --> 00:44:41,720
Jag har förstått att
728
00:44:41,800 --> 00:44:47,680
du är på nåt slags kreativt retreat
för att jobba i lugn och ro. Stämmer det?
729
00:44:47,760 --> 00:44:48,920
Precis!
730
00:44:49,000 --> 00:44:51,320
Sådär ja! Krysta! Du måste dra.
731
00:44:51,400 --> 00:44:54,360
-Är det en kvinnoröst?
-Nej, det är bara en unge.
732
00:44:54,440 --> 00:44:55,480
Krysta, Holly.
733
00:44:55,560 --> 00:44:59,440
Barn och affärer går inte ihop!
734
00:44:59,520 --> 00:45:02,360
Miss Fletcher, signalen bryts.
Jag måste sluta.
735
00:45:03,200 --> 00:45:06,560
-Kom igen! Du måste krysta!
-Du klarar det, Holly.
736
00:45:07,080 --> 00:45:07,960
Sådär ja.
737
00:45:13,640 --> 00:45:14,840
Vi klarade det!
738
00:45:15,680 --> 00:45:17,760
Förlåt. Jag ville inte… Det bara…
739
00:45:17,840 --> 00:45:19,360
Vi har gjort en bebis!
740
00:45:19,440 --> 00:45:22,080
Vi har gjort en bebis! Vilken superfarsa!
741
00:45:29,200 --> 00:45:34,560
Titta hur många bebisar du har gjort.
Vem är en bra pappa? Du är en bra pappa.
742
00:45:36,000 --> 00:45:37,280
Nej, hon diar inte.
743
00:45:37,960 --> 00:45:42,000
Ni måste handmata dem.
Ta in dem i huset ett tag.
744
00:45:42,600 --> 00:45:44,120
Miss Holly är utmattad.
745
00:45:44,200 --> 00:45:46,200
Oroa dig inte, de klarar sig.
746
00:45:46,280 --> 00:45:49,520
Du får flaskmata dem,
lägga dem, krama dem,
747
00:45:49,600 --> 00:45:53,520
hålla dem varma, sjunga för dem,
som du gjorde med dina barn.
748
00:45:53,600 --> 00:45:55,840
Jag skötte dem inte när de var små.
749
00:45:57,160 --> 00:45:58,560
Nu har du chansen.
750
00:45:59,160 --> 00:46:00,000
Okej.
751
00:46:00,800 --> 00:46:03,400
Du var jätteduktig, miss Violet.
752
00:46:03,480 --> 00:46:06,040
Vill du komma och hjälpa mig på kliniken?
753
00:46:06,120 --> 00:46:09,400
-Ja, gärna. Får jag, pappa?
-Ja, varför inte?
754
00:46:09,480 --> 00:46:13,360
Han vill att de ska vara i byskolan,
men Violet visade
755
00:46:13,440 --> 00:46:16,680
att gårdskolan nog passar dem bättre.
756
00:46:16,760 --> 00:46:19,920
Tack, miss Nerris.
Det är vad jag alltid har sagt.
757
00:46:20,000 --> 00:46:24,120
Gårdskola är toppen,
och bonde Cunningham behöver det.
758
00:46:24,200 --> 00:46:27,080
Och barnen också,
särskilt Kayla och Kayan.
759
00:46:27,160 --> 00:46:29,120
De har varit ensamma hela tiden.
760
00:46:29,920 --> 00:46:33,280
Oroa dig inte, miss Nerris.
Beano har en plan.
761
00:46:37,320 --> 00:46:39,600
Vi har tre små julgetter.
762
00:46:39,680 --> 00:46:41,680
Så vad sägs om Snöboll?
763
00:46:41,760 --> 00:46:43,480
-Ja.
-Ja? Stjärna.
764
00:46:43,560 --> 00:46:45,360
-Ja!
-Vill ni döpa den tredje?
765
00:46:45,440 --> 00:46:47,600
-Ja.
-Bra! Kom på ett namn.
766
00:46:54,080 --> 00:46:56,080
Vi vill döpa den efter vår mamma.
767
00:46:57,720 --> 00:46:59,360
Den här lilla är en pojke.
768
00:46:59,440 --> 00:47:02,360
Det gör inget.
Vi vill döpa den till Sarah.
769
00:47:03,040 --> 00:47:04,120
Välkommen, Sarah.
770
00:47:05,280 --> 00:47:06,400
Till familjen.
771
00:47:15,720 --> 00:47:17,960
-Hallå?
-Hon vill ha din adress.
772
00:47:18,040 --> 00:47:20,240
-Hon vill veta var gården ligger!
-Va?
773
00:47:20,320 --> 00:47:23,440
Fletcher! Hon gillade inte
ert Facetime-samtal.
774
00:47:23,520 --> 00:47:25,280
Dina ungar störde dig, sa hon!
775
00:47:25,360 --> 00:47:27,920
Det var inte mina ungar, det var Hollys.
776
00:47:28,000 --> 00:47:31,160
Du åkte dit för att jobba
och rädda våra jobb.
777
00:47:31,240 --> 00:47:34,000
Gamarna på Banda House
roffar åt sig vårt avtal!
778
00:47:35,000 --> 00:47:36,360
Det knackar på dörren.
779
00:47:39,760 --> 00:47:41,040
Hej, mr Cunningham.
780
00:47:41,120 --> 00:47:45,520
Jag tänkte att det vore toppen
om barnen kunde få umgås med getterna.
781
00:47:46,240 --> 00:47:47,600
Idag?
782
00:47:47,680 --> 00:47:50,480
Jag och byborna tycker att det bästa är
783
00:47:50,560 --> 00:47:54,280
om alla engagerar sig i deras utbildning.
Och idag är det din tur.
784
00:47:54,360 --> 00:47:57,840
Jag har fem barn och tre kid.
Vill du ge mig två till?
785
00:47:57,920 --> 00:48:01,040
"De måste få umgås med barn
i deras egen ålder."
786
00:48:01,120 --> 00:48:03,600
-Sa du inte det?
-Jo. Men jag menade inte…
787
00:48:03,680 --> 00:48:07,280
Okej, iväg mer er.
Ha så kul på gårdskolan.
788
00:48:07,360 --> 00:48:09,680
Vem vill gräva upp brysselkål?
789
00:48:09,760 --> 00:48:10,960
Jodå, kom. Följ mig.
790
00:48:11,040 --> 00:48:14,880
Sisten på toppen av kullen skalar dem!
Du också, mr Cunningham!
791
00:48:16,440 --> 00:48:17,680
Kom, Rudolf!
792
00:48:18,560 --> 00:48:19,520
Kom, pojken.
793
00:48:22,880 --> 00:48:25,680
-Vad gör ni?
-Vi äter brysselkål till lunch.
794
00:48:26,280 --> 00:48:28,760
Lycka till att få mina barn att äta bry…
795
00:48:29,480 --> 00:48:33,960
-Buster, var är din klubba?
-Billy fick den. Jag gillar brysselkål nu.
796
00:48:34,040 --> 00:48:36,560
-Vill du ha en?
-Nej. Absolut inte.
797
00:48:36,640 --> 00:48:38,960
Du kan inte gömma dig på kontoret jämt!
798
00:48:39,480 --> 00:48:43,280
Vi måste komma på hur vi ska
få ut honom från hans trista kontor.
799
00:48:43,360 --> 00:48:45,760
-Några idéer?
-Visa pappa din traktor.
800
00:48:45,840 --> 00:48:48,240
Ja, till och med pappa gillar traktorer.
801
00:48:48,320 --> 00:48:52,520
Ja, jag älskar det.
Det är stort. Det är vågat. Och vackert!
802
00:48:52,600 --> 00:48:55,480
Kom, följ mig. Kom igen!
803
00:48:55,560 --> 00:48:57,640
Är ni beredda? Nu kör vi!
804
00:49:00,680 --> 00:49:03,640
"…innovation för era produkter
och ert företag."
805
00:49:06,400 --> 00:49:11,000
"Vi erbjuder det lilla extra."
Varför gör den så där? Vad händer?
806
00:49:13,920 --> 00:49:17,240
Den kraschade. Herregud.
Ja, jag vet. Det är värre än så.
807
00:49:20,000 --> 00:49:22,120
Vad mer skrev jag? "Kontakter".
808
00:49:25,080 --> 00:49:27,080
Det här är en mardröm!
809
00:49:33,240 --> 00:49:37,240
-Vad är det som växer på trädet?
-Det här? Det är mistel.
810
00:49:37,320 --> 00:49:40,720
Den växer överallt här.
Den har gett gården sitt namn.
811
00:49:40,800 --> 00:49:44,080
Men vår mistel är magisk.
812
00:49:44,160 --> 00:49:48,160
-Vad menar du?
-Vår mistel får inte bara folk att kyssas.
813
00:49:48,240 --> 00:49:50,760
Det får dem att bli förälskade.
814
00:49:52,200 --> 00:49:53,640
Kom! Jag ska visa er.
815
00:49:55,320 --> 00:49:59,200
Åsna ett, åsna två.
Jag har sett hur ni ser på varandra.
816
00:49:59,280 --> 00:50:02,560
Nu är det dags att skapa magi i er romans.
817
00:50:07,200 --> 00:50:08,200
Ja!
818
00:50:09,080 --> 00:50:10,800
Det är kärlek i luften!
819
00:50:11,440 --> 00:50:14,280
Ja, det är ju det jag säger.
Det är en mardröm.
820
00:50:14,360 --> 00:50:17,200
Datorn har kraschat.
Han betalade inga räkningar.
821
00:50:17,280 --> 00:50:19,640
För hö, el, gas, vatten!
822
00:50:19,720 --> 00:50:22,200
Jag visste det. Det är din fars fel.
823
00:50:22,280 --> 00:50:24,720
Jag vet att du varnade mig.
824
00:50:24,800 --> 00:50:26,800
Vi kommer tillbaka till London.
825
00:50:27,400 --> 00:50:29,200
Mamma, jag ringer tillbaka.
826
00:50:29,720 --> 00:50:33,560
-Vill du åka i traktorn?
-Nej! Jag har massor att göra!
827
00:50:34,280 --> 00:50:37,360
-Jag vill inte åka tillbaka.
-Vi måste göra nåt.
828
00:50:37,440 --> 00:50:40,640
Magisk mistel. Voilà.
829
00:50:40,720 --> 00:50:43,640
NYPLOCKAD MISTEL TILL SALU
830
00:50:44,760 --> 00:50:46,240
God jul.
831
00:50:46,320 --> 00:50:48,040
-God jul.
-Hur går det?
832
00:50:48,120 --> 00:50:52,080
Vi samlar in pengar till räkningarna
så att de inte åker tillbaka.
833
00:50:52,160 --> 00:50:55,120
Ni kan inte åka tillbaka till London!
Ni bor här nu.
834
00:50:55,200 --> 00:50:58,320
-Vad händer?
-Deras pappa vill ta dem till London.
835
00:50:58,400 --> 00:51:01,440
Men ni är ju Cobbledons framtid.
Jag tar en.
836
00:51:01,960 --> 00:51:03,080
Hej, barn.
837
00:51:03,160 --> 00:51:07,800
Här får ni ett garnnystan var och stickor.
Ni kan välja färg.
838
00:51:07,880 --> 00:51:10,480
Åh! Mistel.
839
00:51:10,560 --> 00:51:14,040
Jag har inte sett det på ett tag.
Jag tar en hel korg.
840
00:51:14,720 --> 00:51:16,040
-Ja!
-Tack.
841
00:51:16,120 --> 00:51:19,080
-Man vet aldrig när magin uppstår!
-Nej!
842
00:51:20,920 --> 00:51:22,200
Hej, Otto.
843
00:51:23,240 --> 00:51:25,280
Vill du ha? Det är för en bra sak.
844
00:51:25,360 --> 00:51:28,920
Varför skulle jag?
Jag vill inte kyssa miss Nerris eller nåt.
845
00:51:31,560 --> 00:51:32,840
Jag har bidragit.
846
00:51:32,920 --> 00:51:36,360
Jag tar hand om det. Tills du är redo.
847
00:51:36,440 --> 00:51:38,960
Jag har varit redo i åratal, Otto.
848
00:51:42,760 --> 00:51:48,680
Beano, kan jag få lite mistel?
Tack så mycket. Hejsan, mina damer!
849
00:52:00,720 --> 00:52:02,160
Hej!
850
00:52:07,160 --> 00:52:10,240
-Hur mår kiden?
-Mr Cunningham tar bra hand om dem.
851
00:52:10,320 --> 00:52:12,080
Han har döpt en till Sarah.
852
00:52:12,160 --> 00:52:15,040
Jag tar en.
Man vet aldrig när man behöver den.
853
00:52:15,120 --> 00:52:16,200
Javisst.
854
00:52:17,960 --> 00:52:19,000
Hej då.
855
00:52:23,040 --> 00:52:25,920
Det kommer att gå vägen!
856
00:52:31,520 --> 00:52:33,440
Förlåt att jag stör.
857
00:52:34,400 --> 00:52:36,760
Jag hörde att du tänker åka tillbaka.
858
00:52:36,840 --> 00:52:39,360
-Var hörde du det?
-Djungeltelegrafen.
859
00:52:39,440 --> 00:52:41,560
-Kan du ta Snöboll?
-Visst.
860
00:52:42,200 --> 00:52:44,600
-Kom hit.
-Jag går och värmer vatten.
861
00:52:44,680 --> 00:52:47,120
Till varmvattenflaskorna. Kom, så går vi.
862
00:52:48,640 --> 00:52:50,080
Hej, sötnosar.
863
00:52:50,960 --> 00:52:52,640
Jag ska hålla er varma.
864
00:52:55,920 --> 00:52:58,520
Duktig flicka.
Hur går det för er, flickor?
865
00:52:59,120 --> 00:53:00,760
Är den nya ägaren snäll?
866
00:53:02,640 --> 00:53:05,200
-Du har jättebra hand med djuren.
-Tack.
867
00:53:05,800 --> 00:53:08,040
-Jag mjölkade Holly.
-Tack.
868
00:53:08,840 --> 00:53:12,920
-Det är lättare med Hollys ungar.
-Dina barn har ju förlorat sin mamma.
869
00:53:13,000 --> 00:53:14,800
Jag gillar inte att prata om det.
870
00:53:14,880 --> 00:53:19,640
Om du vill göra det nån gång,
så är jag bra med människor också.
871
00:53:20,640 --> 00:53:21,840
Åh, ja.
872
00:53:24,040 --> 00:53:27,160
Ett akutfall. Det är grisen Oscar igen.
873
00:53:27,240 --> 00:53:30,080
-Jag måste gå!
-Nej, vänta. Du tappade nåt.
874
00:53:32,920 --> 00:53:35,840
-Använde hon misteln?
-Det verkar inte så.
875
00:53:35,920 --> 00:53:40,600
Men om er pappa och miss Ashley blir kära
vill han stanna här och rädda gården.
876
00:53:40,680 --> 00:53:43,320
-Vi måste få det att hända.
-Mamma, då?
877
00:53:45,080 --> 00:53:46,440
Hon vill nog det också.
878
00:53:47,920 --> 00:53:50,360
Vi måste locka tillbaka miss Ashley.
879
00:53:50,440 --> 00:53:54,520
-Vi kan bjuda henne på middag imorgon.
-Vi låtsas att Rudolf är sjuk.
880
00:53:54,600 --> 00:53:58,400
-Blir hon inte arg om vi ljuger?
-Hon får inte reda på det.
881
00:53:58,480 --> 00:54:02,000
Rudolf är en bra skådis.
Han är grymt bra på att bli sjuk.
882
00:54:02,520 --> 00:54:06,200
För att kärleksmagin ska fungera
behöver vi mycket mer mistel.
883
00:54:06,280 --> 00:54:10,680
Vi sprider ut oss över hela gården.
Operation Mistel, kör igång!
884
00:54:15,480 --> 00:54:21,960
Jag har ingen information som tyder på
att han har gjort nåt över huvud taget.
885
00:54:22,040 --> 00:54:28,760
Om Fletcher Konsultföretag är i fara,
vill jag se det med mina egna ögon.
886
00:54:30,120 --> 00:54:33,440
Hon får inte komma hit.
-Hon sa det! Hon är chefen!
887
00:54:33,520 --> 00:54:35,280
Hon tror att du gömmer dig.
888
00:54:35,360 --> 00:54:38,480
Hindra henne, okej?
Jag är nästan klar med pitchen.
889
00:54:39,760 --> 00:54:43,200
Du ser orolig ut.
Jag pratar med en get! Jag måste ut!
890
00:54:43,280 --> 00:54:46,120
Fantastiskt jobbat! Bra! Nu kör vi!
891
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
-Tittut!
-Hallå där.
892
00:54:56,960 --> 00:55:00,480
Jag har förstått att du har
ekonomiska problem med gården.
893
00:55:00,560 --> 00:55:05,640
Vi tänker sätta upp en julshow.
Jag gör mer än gärna en insamling.
894
00:55:05,720 --> 00:55:10,240
Och jag saknar en sångare till julkören.
Att sjunga kan muntra upp dig lite.
895
00:55:10,320 --> 00:55:11,400
Jag sjunger inte.
896
00:55:11,480 --> 00:55:14,360
Lily ska läsa på biblioteket.
Du kan hjälpa henne.
897
00:55:14,440 --> 00:55:18,200
Kom till bageriet.
Violet ska hjälpa till med julkakorna.
898
00:55:18,280 --> 00:55:20,520
Jag vill bränna kalorier, inte få fler.
899
00:55:20,600 --> 00:55:22,600
Vi räknar inte kalorier i byn.
900
00:55:22,680 --> 00:55:27,400
Sätt fast dem överallt på huset.
När de går under dem måste de kyssas,
901
00:55:27,480 --> 00:55:29,560
och sen, pang! Magi!
902
00:55:29,640 --> 00:55:33,120
Jag har tänkt på julgranen.
Du sviker oss väl inte?
903
00:55:33,960 --> 00:55:38,040
Mr Cunningham, vi har en offert
för ett nytt tak på ladan.
904
00:55:38,120 --> 00:55:42,800
Det är i dåligt skick och läcker.
Det är lite dyrt, men alla kan hjälpas åt.
905
00:55:42,880 --> 00:55:45,040
Jag är ingen hjälporganisation.
906
00:55:45,120 --> 00:55:48,400
-Du hör till familjen Cobbledon nu.
-Du är en bybo nu.
907
00:55:48,480 --> 00:55:50,640
Det var kul att se er och vi ses.
908
00:55:50,720 --> 00:55:52,600
-På julmarknaden!
-Precis.
909
00:55:52,680 --> 00:55:54,280
-Vi ses där.
-Okej.
910
00:55:54,360 --> 00:55:56,960
-Vi ses.
-Vi ses på julmarknaden!
911
00:55:57,040 --> 00:55:58,720
-Okej!
-Missa den inte!
912
00:55:58,800 --> 00:56:00,000
Vi saknar dig redan!
913
00:56:09,640 --> 00:56:11,240
-Var är mitt tal?
-Vilket tal?
914
00:56:11,320 --> 00:56:13,800
Talet, pitchen, det jag skrivit på papper!
915
00:56:13,880 --> 00:56:16,880
-Menar du det där?
-Nej, ge hit det.
916
00:56:18,880 --> 00:56:21,240
Har du ingen backup på din dator?
917
00:56:21,320 --> 00:56:23,920
Den är trasig,
så jag fick skriva på papper.
918
00:56:24,000 --> 00:56:29,480
Jaha. Jag har meckat lite med rören igen,
men du behöver nog en riktig rörmokare.
919
00:56:33,520 --> 00:56:34,440
Det är iskallt!
920
00:56:39,240 --> 00:56:41,440
Mistelgården. Vi har en nödsituation.
921
00:56:41,520 --> 00:56:45,640
Trasigt vattenrör.
Ja, så fort ni kan. Tack.
922
00:56:47,800 --> 00:56:51,280
"Lantegendomar. Fastighetsköpare.
Kontant betalning."
923
00:56:58,400 --> 00:57:01,480
-Hej.
-Tyvärr, jag har inte tid med det nu.
924
00:57:01,560 --> 00:57:03,760
-Jag väntar på rörmokaren.
-Det är jag.
925
00:57:03,840 --> 00:57:05,360
-Du är bagare!
-Det också.
926
00:57:05,440 --> 00:57:07,080
Kom in. Tack.
927
00:57:11,320 --> 00:57:13,680
Tack för att du vill rädda gården
928
00:57:13,760 --> 00:57:17,160
från de där hemska exploatörerna
som snokade runt här.
929
00:57:17,240 --> 00:57:22,600
Vilka helruttna typer. Ger aldrig upp.
Det enda de bryr sig om är pengar.
930
00:57:22,680 --> 00:57:23,800
De låter hemska.
931
00:57:23,880 --> 00:57:27,000
De struntar i om djuren hamnar du vet var.
932
00:57:27,080 --> 00:57:30,360
Det blir julpaj och getcurry
av de stackars ungarna.
933
00:57:30,440 --> 00:57:33,040
-Nu är det fixat.
-Du har räddat mig. Tack.
934
00:57:33,120 --> 00:57:35,320
-Lycka till. Hej då.
-Hej då.
935
00:57:35,400 --> 00:57:36,240
-Hej då.
-Tack!
936
00:57:36,320 --> 00:57:37,160
Hej då.
937
00:57:38,400 --> 00:57:40,200
Det är okej, Rudolf.
938
00:57:40,880 --> 00:57:43,840
-Vad är det?
-Rudolf har ont.
939
00:57:43,920 --> 00:57:46,360
Har han ätit nåt? Har han ont i magen?
940
00:57:46,440 --> 00:57:49,840
Hans fisar har luktat illa, eller hur?
De stinker.
941
00:57:49,920 --> 00:57:52,760
Jag kan ge smärtstillande
om han inte vill äta.
942
00:57:52,840 --> 00:57:55,880
-Miss Ashley kan väl stanna på middag?
-Inte ikväll.
943
00:57:55,960 --> 00:57:59,560
Jag har bara rester från igår
och jag måste jobba.
944
00:57:59,640 --> 00:58:03,320
Du kanske ska titta upp
från jobbet ibland, mr Cunningham.
945
00:58:03,400 --> 00:58:06,000
-Gör så här. Titta upp.
-Titta upp, pappa.
946
00:58:06,080 --> 00:58:06,920
-Titta!
-Upp!
947
00:58:07,000 --> 00:58:09,400
-Upp!
-Titta upp! Upp!
948
00:58:11,400 --> 00:58:12,520
Vem hängde den där?
949
00:58:13,120 --> 00:58:16,480
Jag ska nog gå och titta till getterna.
950
00:58:18,280 --> 00:58:20,760
Jag ska nog gå och titta till miss Ashley.
951
00:58:23,040 --> 00:58:26,160
Ja, bra gjort, Rudolf.
952
00:58:26,240 --> 00:58:30,360
Bravo, min vän, bravo.
Du är en stjärna, min vän!
953
00:58:32,040 --> 00:58:35,440
-Hej.
-Oroa dig inte för Rudolf. Han är okej.
954
00:58:35,520 --> 00:58:38,360
-Vad skönt.
-Recept för geten Billy.
955
00:58:40,040 --> 00:58:43,440
Hål i en tand. Nån ger honom godis.
956
00:58:43,520 --> 00:58:47,640
Det är Buster. Klubbor.
Men han gillar tydligen brysselkål nu.
957
00:58:47,720 --> 00:58:48,720
Mycket nyttigare.
958
00:58:48,800 --> 00:58:52,920
Det märks att de gillar varandra.
Varför kysstes de inte under misteln?
959
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
Vi ska nog återförena Holly med kiden.
Hon är mycket starkare.
960
00:58:57,080 --> 00:58:59,640
Jag tyckte om att ta hand om ungarna.
961
00:58:59,720 --> 00:59:03,520
Mannen som inte är en djurmänniska
har hittat sitt hjärta.
962
00:59:03,600 --> 00:59:05,000
Inte riktigt.
963
00:59:05,680 --> 00:59:09,520
Sen det krossades
har jag försökt glömma att jag har ett.
964
00:59:11,080 --> 00:59:14,840
-Ha en trevlig kväll.
-Ja. Detsamma.
965
00:59:16,960 --> 00:59:20,720
Visst lyser stjärnorna starkare på landet?
966
00:59:20,800 --> 00:59:23,920
Det finns mer himmel,
så det finns fler stjärnor.
967
00:59:24,560 --> 00:59:27,160
Det känns som om nån vakar över en.
968
00:59:27,760 --> 00:59:28,760
Vad ska jag göra?
969
00:59:30,080 --> 00:59:31,000
Ska jag stanna?
970
00:59:32,040 --> 00:59:33,200
Ge mig ett tecken.
971
00:59:44,080 --> 00:59:45,040
Hej, pappa.
972
00:59:45,600 --> 00:59:49,400
-Charlie, stickar du? Du borde sova.
-Jag måste göra klart.
973
00:59:49,480 --> 00:59:52,000
-Är det en present? Till mig?
-Till Kayla.
974
00:59:52,080 --> 00:59:54,360
-Och de där?
-Till trillingarna.
975
00:59:54,440 --> 00:59:57,760
Miss Womble stickade dem.
Hon ska sticka en till Bjäller.
976
00:59:57,840 --> 01:00:00,360
De är lyckliga små getter.
977
01:00:00,440 --> 01:00:03,920
De går tillbaka till ladan ikväll,
så de blir varma.
978
01:00:10,240 --> 01:00:12,640
Sådär ja.
979
01:00:12,720 --> 01:00:13,840
Stjärna, kom igen.
980
01:00:15,600 --> 01:00:17,720
-Få se om du kan dia.
-Dia, Stjärna.
981
01:00:18,600 --> 01:00:21,320
Kom igen. Bra.
982
01:00:21,400 --> 01:00:23,720
-Ja, hon klarade det.
-Vad härligt.
983
01:00:23,800 --> 01:00:26,440
Nu är det Snöbolls tur.
984
01:00:26,520 --> 01:00:28,560
Se så, Snöboll. Var inte rädd.
985
01:00:28,640 --> 01:00:30,680
-Kom igen.
-Bra. Kom igen.
986
01:00:30,760 --> 01:00:33,680
-Sådär ja, Snöboll.
-Han klarade det!
987
01:00:33,760 --> 01:00:36,440
-Jippi!
-Okej, Sarah, kom igen.
988
01:00:37,600 --> 01:00:38,600
Gå nu. Se så.
989
01:00:39,600 --> 01:00:41,440
-Se så.
-Gör det för mamma.
990
01:00:42,560 --> 01:00:44,680
-Se så.
-Du klarar det, Sarah.
991
01:00:44,760 --> 01:00:47,760
-Kom igen.
-Bra, Sarah.
992
01:00:47,840 --> 01:00:50,440
-Sådär ja, nästan.
-Fortsätt, Sarah.
993
01:00:50,520 --> 01:00:53,120
-Sarah!
-Du klarade det!
994
01:00:53,200 --> 01:00:54,520
Du klarade det!
995
01:00:55,240 --> 01:00:57,000
Du är en jättebra mamma.
996
01:00:57,600 --> 01:01:00,760
Gå och lägg er så stannar jag
här med dem hela natten.
997
01:01:00,840 --> 01:01:02,040
Bra gjort, Sarah.
998
01:01:03,480 --> 01:01:06,080
-Jag älskar er.
-Vi älskar dig.
999
01:01:10,920 --> 01:01:13,360
Du tog bra hand om getterna.
1000
01:01:14,920 --> 01:01:18,040
-Vill du sova i min hängmatta?
-Så du kan ta min säng?
1001
01:01:18,120 --> 01:01:23,320
Inte alls! Jag gör det mysigt
för mig här nere, som en griskulting.
1002
01:01:23,400 --> 01:01:24,440
Hur var han?
1003
01:01:25,480 --> 01:01:28,440
Min pappa. Jag bär hans kläder
men vet inget om honom.
1004
01:01:28,520 --> 01:01:30,120
Lite som grisen Arnie.
1005
01:01:30,720 --> 01:01:31,880
Stor och gosig.
1006
01:01:31,960 --> 01:01:35,000
Han älskade naturen och djur.
Och stjärnor också.
1007
01:01:35,080 --> 01:01:39,800
Han sa att oavsett hur mörkt det blir
finns det alltid stjärnor som visar vägen.
1008
01:01:39,880 --> 01:01:43,280
Om han var så underbar,
varför lämnade han mig?
1009
01:01:43,360 --> 01:01:46,680
-Andra prioriteringar.
-Han fick jobb i Amerika och åkte.
1010
01:01:46,760 --> 01:01:48,760
-Som om jag inte fanns.
-Han älskade dig.
1011
01:01:48,840 --> 01:01:51,480
Varför skrev han inte
när han kom tillbaka?
1012
01:01:51,560 --> 01:01:53,480
Men han gjorde det. Många gånger.
1013
01:01:54,040 --> 01:01:56,720
Breven kom alltid tillbaka. Vänta lite.
1014
01:02:00,400 --> 01:02:01,520
Titta här.
1015
01:02:06,560 --> 01:02:07,400
Men…
1016
01:02:07,960 --> 01:02:10,240
Men det är fel adress.
1017
01:02:10,320 --> 01:02:12,040
Vi flyttade när han åkt.
1018
01:02:12,120 --> 01:02:15,160
Han trodde att
du inte ville veta av honom.
1019
01:02:15,240 --> 01:02:19,080
Jag är inte världens bästa pappa
men jag gör allt för mina barn.
1020
01:02:19,160 --> 01:02:23,600
Hade jag fått tillbaka breven
hade jag gjort allt för att hitta barnen.
1021
01:02:24,760 --> 01:02:26,920
Han ville inte hitta mig.
1022
01:02:31,680 --> 01:02:33,960
God natt, Helga. God natt, Natt.
1023
01:02:35,040 --> 01:02:38,720
God natt, Billy.
God natt, åsna nummer ett. God natt…
1024
01:02:38,800 --> 01:02:41,280
-Sov nu.
-God natt, bonde Cunningham.
1025
01:02:51,080 --> 01:02:53,400
God morgon, mr Cunningham!
1026
01:02:53,480 --> 01:02:58,800
Upp och hoppa, sömntuta. Se så. Kom igen.
Jag och barnen ska bada. Följer du med?
1027
01:02:58,880 --> 01:03:01,720
-Det är bra för cirkulationen.
-Jag kan inte.
1028
01:03:01,800 --> 01:03:05,800
-Min chef kan dyka upp när som helst.
-Chefer jobbar inte på helger.
1029
01:03:05,880 --> 01:03:09,880
Vi har massor av aktiviteter på gång.
Och ikväll är det julmarknad.
1030
01:03:09,960 --> 01:03:12,440
Hon är på krigsstigen. Hon vädrar blod.
1031
01:03:12,520 --> 01:03:15,240
Som du vill,
slit vidare med ditt trista jobb.
1032
01:03:15,320 --> 01:03:17,520
Men glöm inte julgranen.
1033
01:03:17,600 --> 01:03:21,000
Bytorget blir inte detsamma
utan den. Capisce? Tack.
1034
01:03:22,920 --> 01:03:23,760
Vadå?
1035
01:03:27,680 --> 01:03:30,760
Ledsen, pappsen.
Jag är inte den son du ville ha.
1036
01:03:30,840 --> 01:03:33,440
Men du var inte min önskepappa heller.
1037
01:03:38,200 --> 01:03:40,000
Inte du igen. Ser du det här?
1038
01:03:40,080 --> 01:03:44,720
Det här är svaret på alla mina böner.
Och du försvinner ur mitt liv.
1039
01:03:44,800 --> 01:03:46,360
Ge tillbaka den.
1040
01:03:47,320 --> 01:03:48,200
Släpp!
1041
01:03:49,360 --> 01:03:52,720
Jag behöver… Kom hit. Kom tillbaka!
1042
01:03:52,800 --> 01:03:56,760
Det är härligt! Varmt och skönt!
Ni är i vattnet!
1043
01:03:59,040 --> 01:04:00,320
Ge mig broschyren.
1044
01:04:00,840 --> 01:04:03,320
Se så. Vi är vänner. Vi är gamla vänner.
1045
01:04:03,400 --> 01:04:04,800
Ge mig den. Ja!
1046
01:04:05,440 --> 01:04:09,680
Trodde du att du kan överlista mig?
Det kan du inte, för de här killarna…
1047
01:04:09,760 --> 01:04:13,040
Vänta, ge tillbaka den. Vänta.
Ge tillbaka den!
1048
01:04:13,120 --> 01:04:17,280
Ge mig den. Kom hit!
Ge hit den! Vart ska han?
1049
01:04:17,360 --> 01:04:19,080
Kom hit. Jag har dig!
1050
01:04:20,680 --> 01:04:22,640
Det är så man gör.
1051
01:04:26,800 --> 01:04:29,840
-Ja?
-Jag behöver lite av din magiska mistel.
1052
01:04:29,920 --> 01:04:32,680
-Vadå?
-Den som får folk att kyssas!
1053
01:04:32,760 --> 01:04:35,320
Jag är upptagen. Kan du komma tillbaka?
1054
01:04:35,400 --> 01:04:38,360
Då kan det vara för sent.
Hon kan ha hittat nån annan!
1055
01:04:38,440 --> 01:04:41,760
-Hittat nån… Här. Ta det här.
-Tack!
1056
01:04:44,480 --> 01:04:47,000
Välkomna till Cobbledons teater.
1057
01:04:47,080 --> 01:04:51,680
Jag ljuger inte om jag säger att mina
uppsättningar är smått legendariska.
1058
01:04:51,760 --> 01:04:57,240
Låt oss börja med att ni berättar om
er skådespelarerfarenhet. Vem vill börja?
1059
01:04:57,320 --> 01:04:59,840
Jag var nästan med i julpjäsen i skolan.
1060
01:04:59,920 --> 01:05:04,320
Jag är rädd att "nästan" inte duger.
När jag var med i Råttfällan…
1061
01:05:05,880 --> 01:05:12,840
Vi förlängde alltid våra ord
för att skapa en dramatisk effekt.
1062
01:05:12,920 --> 01:05:17,360
Vi gjorde också långa pauser
efter vart tredje eller fjärde ord.
1063
01:05:17,880 --> 01:05:22,160
Och vi gjorde många dubbeltagningar.
Jag ska visa er. Lyssna och lär.
1064
01:05:22,240 --> 01:05:24,600
Jag är en ande
1065
01:05:24,680 --> 01:05:28,080
och jag bor i en lampa.
1066
01:05:28,160 --> 01:05:29,200
Men titta!
1067
01:05:30,560 --> 01:05:31,680
Vem där?
1068
01:05:32,440 --> 01:05:33,720
Kan det vara…
1069
01:05:35,080 --> 01:05:36,280
Aladdin?
1070
01:05:37,240 --> 01:05:38,840
Nu kan du försöka.
1071
01:05:39,440 --> 01:05:43,840
Jag är en ande och jag bor i en lampa.
1072
01:05:43,920 --> 01:05:47,600
Jag trodde inte på ett ord.
Bra. Du kommer att gå långt.
1073
01:05:47,680 --> 01:05:50,640
Gerald, vi kan fokusera på logdansen i år.
1074
01:05:50,720 --> 01:05:53,760
Vi kan lära dem
att låta och dansa som logdansare.
1075
01:05:53,840 --> 01:05:54,880
Men min pjäs…
1076
01:05:54,960 --> 01:05:58,000
Den kan stå tillbaka i år,
för barnens skull.
1077
01:05:58,080 --> 01:06:00,800
Ni vill väl vara med på logdansen?
1078
01:06:00,880 --> 01:06:03,000
-Ja.
-Absolut.
1079
01:06:03,080 --> 01:06:07,760
Då måste vi lära er
att dansa och prata på rätt sätt.
1080
01:06:07,840 --> 01:06:09,200
Musik!
1081
01:06:12,440 --> 01:06:16,280
Kom igen. klappa i händerna.
Det är Cobbledons juldans.
1082
01:06:16,360 --> 01:06:19,640
Gör er redo för dansen
på Cobbledons juldans i ladan.
1083
01:06:19,720 --> 01:06:21,520
-Säg Cobbledon.
-Cobbledon!
1084
01:06:21,600 --> 01:06:23,640
-Säg jul!
-Jul!
1085
01:06:23,720 --> 01:06:25,840
-Cobbledons jul!
-Cobbledons jul!
1086
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
-Säg dans!
-Dans!
1087
01:06:27,640 --> 01:06:29,360
-Säg i ladan!
-I ladan!
1088
01:06:29,440 --> 01:06:30,880
-Säg hoppla!
-Hoppla!
1089
01:06:30,960 --> 01:06:33,000
-Säg ooga-ooga-ooga!
-Ooga-ooga-ooga!
1090
01:06:33,080 --> 01:06:35,040
-Säg cowboy!
-Cowboy!
1091
01:06:35,120 --> 01:06:36,840
Nu låter ni som logdansare.
1092
01:06:38,280 --> 01:06:40,680
Låt snön falla, det blir logdans
1093
01:06:40,760 --> 01:06:42,480
I Cobbledon
1094
01:06:42,560 --> 01:06:45,440
Alla väntar på att logdansen ska börja
1095
01:06:45,520 --> 01:06:48,200
Låt snön falla, det blir logdans
1096
01:06:48,280 --> 01:06:49,920
Kom igen, sätt fart
1097
01:06:50,000 --> 01:06:52,600
Julkyssar under misteln
1098
01:06:53,200 --> 01:06:56,000
Låt snön falla…
1099
01:06:56,640 --> 01:06:59,360
Barney sa
att taket på ladan behöver lagas.
1100
01:06:59,440 --> 01:07:01,800
Jag kan se om vi kan laga det.
1101
01:07:01,880 --> 01:07:05,360
Det är ingen idé eftersom ladan ska rivas.
1102
01:07:05,440 --> 01:07:09,160
-Rivas?
-Det ringer. På kontoret. Så jag måste…
1103
01:07:09,240 --> 01:07:11,200
Men tack för ditt intresse.
1104
01:07:12,440 --> 01:07:14,360
Jag vill verkligen kyssa miss Nerris
1105
01:07:14,440 --> 01:07:16,160
Kör på, var inte en fegis
1106
01:07:16,240 --> 01:07:18,200
Jag har den magiska misteln
1107
01:07:18,280 --> 01:07:22,080
Kyss mig snabbt, sen kan du gå
För det är inte min första rodeo
1108
01:07:23,440 --> 01:07:27,080
Och låt snön falla
1109
01:07:27,160 --> 01:07:28,200
Hoppla!
1110
01:07:30,240 --> 01:07:33,160
Mr Cunningham tänker riva ladan!
1111
01:07:38,240 --> 01:07:39,400
LANTEGENDOMAR, LONDON
1112
01:07:39,480 --> 01:07:43,640
"Jag hoppas att ni besöker Mistelgården
snarast möjligt
1113
01:07:43,720 --> 01:07:46,000
så att vi kan skriva ett köpeavtal
1114
01:07:46,080 --> 01:07:50,720
och jag kan överlåta fastigheten
till er för nykonstruktion.
1115
01:07:50,800 --> 01:07:52,480
Hälsningar, mr Cunningham."
1116
01:07:57,400 --> 01:08:03,240
Lystring! Välkomna till byns julmarknad!
1117
01:08:03,320 --> 01:08:05,120
Han är här med julgranen!
1118
01:08:05,720 --> 01:08:08,440
Er pappa är här. Kom, vi går till honom.
1119
01:08:09,040 --> 01:08:11,080
Ja. Snabbt!
1120
01:08:11,160 --> 01:08:13,920
Lystring!
1121
01:08:14,000 --> 01:08:19,200
Nu till huvudevenemanget, den generösa
julgransgåvan från Mistelgården!
1122
01:08:20,240 --> 01:08:22,920
Frälsaren ditt lov hembär!
1123
01:08:23,000 --> 01:08:24,560
Frid på jord
1124
01:08:24,640 --> 01:08:26,080
Hans budskap är!
1125
01:08:26,160 --> 01:08:29,400
Jordens folk, stäm upp med fröjd
1126
01:08:29,480 --> 01:08:32,920
Jubelsång mot himlens höjd!
1127
01:08:33,000 --> 01:08:35,640
Mr Cunningham är på väg
1128
01:08:35,720 --> 01:08:38,440
Han har en stor gran på sin släde
1129
01:08:38,520 --> 01:08:42,320
Lyss till änglars bud och sjung
1130
01:08:42,400 --> 01:08:48,680
Ära till Cunninghams släkt
1131
01:08:50,040 --> 01:08:51,760
Den kommer inte från skogen.
1132
01:08:51,840 --> 01:08:53,680
Den är från vår skola.
1133
01:08:53,760 --> 01:08:56,160
-Vi gav den till dig.
-Det är vår gran.
1134
01:08:57,760 --> 01:09:01,000
Lystring. Han är en förrädare.
1135
01:09:01,840 --> 01:09:03,720
Han säljer gården!
1136
01:09:03,800 --> 01:09:04,760
-Va?
-Nej!
1137
01:09:04,840 --> 01:09:07,560
-Nej!
-Jag har pratat med exploatörerna.
1138
01:09:07,640 --> 01:09:12,960
Jag ska träffa dem och de ska köpa gården.
Det finns inget ni kan göra åt saken.
1139
01:09:13,040 --> 01:09:17,280
Du har kanske gett upp om oss,
men vi vägrar ge upp om dig.
1140
01:09:17,360 --> 01:09:18,200
Ja.
1141
01:09:18,280 --> 01:09:21,280
Jag stickade tröjan åt dig
med ditt ansikte på.
1142
01:09:26,760 --> 01:09:28,680
-Är det jag?
-Det är smickrande.
1143
01:09:28,760 --> 01:09:30,880
Ser det här ut som jag?
1144
01:09:31,680 --> 01:09:34,160
-Inte ens en get vill ha den!
-Den är för stor.
1145
01:09:34,240 --> 01:09:37,160
Det krävs en hel by
för att uppfostra ett barn.
1146
01:09:37,240 --> 01:09:41,040
Den här byn uppfostrar dina.
Det minsta du kan säga är tack.
1147
01:09:41,120 --> 01:09:42,040
Ja.
1148
01:09:44,000 --> 01:09:46,080
-Kom, barn. Vi åker.
-Jag vill inte!
1149
01:09:46,160 --> 01:09:47,080
Kom nu.
1150
01:09:47,160 --> 01:09:48,600
Jag vill inte, pappa.
1151
01:09:49,320 --> 01:09:50,680
Sätt er i bilen.
1152
01:09:55,040 --> 01:09:55,960
Som ni vill.
1153
01:09:58,920 --> 01:10:04,840
Vi kan inte låta honom sälja gården.
Byn utan gård blir som Cobbledon utan jul.
1154
01:10:04,920 --> 01:10:08,880
-Vi håller en demonstration.
-Vi kan vädja till hans känslor.
1155
01:10:08,960 --> 01:10:11,720
Han har inga känslor, vad jag har sett.
1156
01:10:11,800 --> 01:10:14,400
Det sägs att
man kan avväpna med vänlighet.
1157
01:10:14,480 --> 01:10:19,200
Vi visar honom hur snälla vi kan vara.
Han inser inte hur mycket han behöver oss.
1158
01:10:19,280 --> 01:10:21,840
Han kommer att bli så ensam i jul.
1159
01:10:24,960 --> 01:10:28,760
Tänk dig ett hus som inte är ett hem
1160
01:10:28,840 --> 01:10:33,320
Tänk dig en jul i ensamhet
1161
01:10:33,400 --> 01:10:35,520
Det är jag sen du lämnade mig
1162
01:10:35,600 --> 01:10:37,800
Mina tårar får snön att smälta
1163
01:10:37,880 --> 01:10:39,920
Vad ska jag göra utan dig?
1164
01:10:40,000 --> 01:10:42,080
Jag har ingenstans att gå
1165
01:10:42,160 --> 01:10:44,520
Jag blir ensam i jul
1166
01:10:44,600 --> 01:10:46,440
Utan dig vid min sida
1167
01:10:46,520 --> 01:10:49,160
Jag blir ensam i jul
1168
01:10:49,240 --> 01:10:50,840
Ensam och kall
1169
01:10:50,920 --> 01:10:53,160
Det blir så kallt, så kallt
1170
01:10:53,240 --> 01:10:56,920
Utan dig vid min sida, i jul
1171
01:10:57,600 --> 01:10:59,800
Okej, tack ska ni ha. Väldigt fint.
1172
01:10:59,880 --> 01:11:02,920
Minns du förra året när vi var så ledsna?
1173
01:11:03,000 --> 01:11:06,160
När vi trodde att smärtan
Aldrig skulle gå över
1174
01:11:06,240 --> 01:11:10,600
Jag tittade på dig, pappa
Och tänkte att julen är gjord för oss
1175
01:11:11,680 --> 01:11:15,480
Pappa, den här tiden på året
Behöver vi verkligen kärlek
1176
01:11:15,560 --> 01:11:17,760
Det betyder så väldigt mycket
1177
01:11:17,840 --> 01:11:20,200
Det blir kallt, så kallt
1178
01:11:20,280 --> 01:11:23,720
Utan dig vid min sida, i jul
1179
01:11:31,360 --> 01:11:33,360
Okej, tack. Barn, gå in.
1180
01:11:35,920 --> 01:11:38,360
De var de enda som sjöng rent.
1181
01:11:38,440 --> 01:11:39,360
-Nämen!
-Va?
1182
01:11:43,800 --> 01:11:45,480
Vi ses i ladan imorgon bitti.
1183
01:11:45,560 --> 01:11:48,880
Vi ska stoppa exploatörerna.
Säg till de andra.
1184
01:11:48,960 --> 01:11:50,400
-Ja.
-Bra.
1185
01:11:53,240 --> 01:11:54,480
Huka dig.
1186
01:11:54,560 --> 01:11:58,280
Bilarna är i sikte.
Jag upprepar: Bilarna är i sikte.
1187
01:11:58,360 --> 01:12:00,840
Fienden är här.
Jag upprepar: Fienden är här.
1188
01:12:00,920 --> 01:12:02,480
Du måste sätta på den.
1189
01:12:02,560 --> 01:12:05,600
Fienden är här. Inta era positioner. ASAP.
1190
01:12:05,680 --> 01:12:07,360
H-I-J-K-L-M-N-O-P.
1191
01:12:07,440 --> 01:12:08,440
-Nu!
-Nu!
1192
01:12:08,520 --> 01:12:10,080
Okej. Klart slut.
1193
01:12:21,240 --> 01:12:24,200
Hej. Vad bra att ni hittade.
1194
01:12:24,280 --> 01:12:26,600
-Mr Cunningham.
-Mr Cunningham.
1195
01:12:26,680 --> 01:12:28,520
-Marlon.
-Morris. Jag är Louis.
1196
01:12:28,600 --> 01:12:29,720
-Drake.
-Det är jag.
1197
01:12:29,800 --> 01:12:32,320
-Jag älskar stället. Det stinker.
-Stinker.
1198
01:12:32,400 --> 01:12:34,360
Vilken stank. Fruktansvärd.
1199
01:12:34,440 --> 01:12:36,240
-Stackars man.
-Dina näsborrar!
1200
01:12:37,320 --> 01:12:39,640
-Ska vi börja i huset?
-Ja, följ mig.
1201
01:12:39,720 --> 01:12:42,520
Bra idé. Kul att vara tillbaka.
Hälsa din pappa.
1202
01:12:43,400 --> 01:12:46,080
Charlie är på väg. Charlie är på väg.
1203
01:12:47,040 --> 01:12:50,640
Cunningham, kontraktet.
Skriv under där, bara.
1204
01:12:50,720 --> 01:12:53,120
Ögna igenom det. Strunta i detaljerna.
1205
01:12:53,200 --> 01:12:57,640
Jag behöver inte läsa det finstilta.
Jag är glad att bli av med gården.
1206
01:12:57,720 --> 01:13:01,160
Perfekt. Innan vi skriver under,
vill jag bara…
1207
01:13:01,240 --> 01:13:03,680
-Jag vill titta runt lite till.
-Visst.
1208
01:13:03,760 --> 01:13:06,240
-Jag lägger det här borta så länge.
-Okej.
1209
01:13:06,320 --> 01:13:08,520
-Är det här köket?
-Ja.
1210
01:13:09,720 --> 01:13:11,880
-Jösses! Det är…
-Vad är det?
1211
01:13:11,960 --> 01:13:13,360
Vilken stank.
1212
01:13:13,440 --> 01:13:16,360
-Det är bara ruttna ägg.
-Det är vidrigt!
1213
01:13:16,440 --> 01:13:18,760
Det är giftigt mögel i avloppsbrunnen.
1214
01:13:18,840 --> 01:13:20,760
-Va?
-Vad sa du?
1215
01:13:20,840 --> 01:13:23,160
-Har du inte berättat om avloppet?
-Nej!
1216
01:13:23,240 --> 01:13:26,240
För det finns ingen avloppsbrunn…
1217
01:13:28,520 --> 01:13:30,240
-Vad är det?
-Det är giftigt!
1218
01:13:30,320 --> 01:13:32,760
-Vad är det?
-Det är inte giftigt.
1219
01:13:33,920 --> 01:13:35,120
Det är i ögonen!
1220
01:13:42,320 --> 01:13:46,000
Jag är ledsen för det där.
Som ni ser är det ett stort sovrum.
1221
01:13:46,080 --> 01:13:47,800
Ja, visst. Vi går vidare.
1222
01:13:47,880 --> 01:13:50,520
-Vill du…
-…mäta lite? Gärna.
1223
01:13:51,760 --> 01:13:53,480
Vad är det här? Vi har en…
1224
01:13:54,000 --> 01:13:55,560
-Vad är det?
-Herregud!
1225
01:13:55,640 --> 01:13:56,760
-Vad är det?
-En gris.
1226
01:13:56,840 --> 01:13:58,760
-Vad gör den där?
-Jag vet inte.
1227
01:13:58,840 --> 01:14:01,680
-Vem har en gris i en garderob?
-Vad gör den där?
1228
01:14:04,560 --> 01:14:08,680
Lämna gården ifred!
1229
01:14:09,440 --> 01:14:14,520
Ladan ligger här uppe. Det är där djuren
är oftast. De älskar det.
1230
01:14:14,600 --> 01:14:18,560
Det finns många originaldetaljer,
vilket är fint. Så här ser den ut.
1231
01:14:18,640 --> 01:14:20,200
Ja, den är jättefin.
1232
01:14:20,920 --> 01:14:23,400
-Vi river den.
-Ja. För ett boutiquehotell.
1233
01:14:23,480 --> 01:14:25,720
Nej, djuren… Det spelar ingen roll.
1234
01:14:25,800 --> 01:14:28,120
-Ta en titt, så kommer jag strax.
-Okej.
1235
01:14:28,200 --> 01:14:29,240
-Ja. Okej.
-Ja.
1236
01:14:29,320 --> 01:14:30,480
Vi ses strax.
1237
01:14:30,560 --> 01:14:31,720
-Drake.
-Ja.
1238
01:14:31,800 --> 01:14:33,560
-Djur.
-Boskap.
1239
01:14:34,200 --> 01:14:36,320
Är du en liten fläskkotlett?
1240
01:14:37,200 --> 01:14:38,400
Sötnos.
1241
01:14:39,960 --> 01:14:40,880
Sluta!
1242
01:14:40,960 --> 01:14:42,840
Lägg ner den!
1243
01:14:42,920 --> 01:14:44,600
-Jag ser inget.
-Du är okej.
1244
01:14:44,680 --> 01:14:46,480
Det är lugnt. Det är ett lamm.
1245
01:14:47,200 --> 01:14:50,400
Hej, lilla lamm. Kan du säga "mintsås"?
1246
01:14:51,720 --> 01:14:54,560
Kan du säga "medium med löksås"?
1247
01:14:55,680 --> 01:14:56,920
Un, deux, trois!
1248
01:15:00,640 --> 01:15:02,080
Drake!
1249
01:15:02,160 --> 01:15:06,160
Lämna gården ifred!
1250
01:15:06,240 --> 01:15:09,640
Allt det här hör till.
Det finns virke där nere.
1251
01:15:09,720 --> 01:15:12,200
Där borta odlar vi brysselkål eller nåt.
1252
01:15:12,280 --> 01:15:17,280
Ja. Jag kan se ishall, temapark, butiker.
Vad ser du?
1253
01:15:17,360 --> 01:15:21,320
Ingenting, efter allt som hänt.
Det har varit en mardröm.
1254
01:15:24,880 --> 01:15:27,760
Kom an! Förrädare!
1255
01:15:32,600 --> 01:15:35,600
Försvinn från vår mark,
annars släpar vi bort er!
1256
01:15:35,680 --> 01:15:38,640
Strunta i dem. Det är bara folk från byn.
1257
01:15:38,720 --> 01:15:43,240
Vi har mött värre demonstranter!
Ni är små människor med små liv!
1258
01:15:43,320 --> 01:15:46,040
-Små människor? Ta min rock.
-Nej!
1259
01:15:46,120 --> 01:15:49,760
-Den här marken är inte till salu!
-Oroa er inte för henne.
1260
01:15:49,840 --> 01:15:53,320
-Hon leder stickcirkeln.
-Vi kapitulerar inte!
1261
01:15:58,200 --> 01:15:59,560
Anfall!
1262
01:16:01,040 --> 01:16:02,760
Visa vad ni går för!
1263
01:16:10,160 --> 01:16:14,720
-Barry, vad sjutton gör ni?
-Vi gör vad som är bäst för oss alla.
1264
01:16:14,800 --> 01:16:18,800
-Ni skrämmer inte dem så lätt.
-Kanske inte vi, men de.
1265
01:16:19,560 --> 01:16:21,040
Vad i….
1266
01:16:31,440 --> 01:16:32,280
Hej då!
1267
01:16:39,360 --> 01:16:41,080
Stick härifrån!
1268
01:16:41,160 --> 01:16:42,440
-Snabbare!
-Försvinn!
1269
01:16:42,520 --> 01:16:45,000
-Efter dem!
-Fortsätt springa!
1270
01:16:45,080 --> 01:16:46,520
Försvinn från gården!
1271
01:16:48,840 --> 01:16:50,000
Jippi!
1272
01:16:50,680 --> 01:16:52,600
Skriv inte på, bonde Cunningham.
1273
01:16:52,680 --> 01:16:54,880
Jag har redan gjort det. Men inte de,
1274
01:16:54,960 --> 01:16:57,720
och nu vill de inte köpa gården,
tack vare er.
1275
01:16:57,800 --> 01:16:59,840
Du kan inte bara jobba som en galning.
1276
01:16:59,920 --> 01:17:03,920
Livet är inte bara frisk luft
och att prata med hönor, okej?
1277
01:17:04,000 --> 01:17:07,040
-Folks jobb står på spel!
-Dina barns lycka också.
1278
01:17:07,120 --> 01:17:09,760
-De mår bra.
-De saknar sin mamma.
1279
01:17:10,600 --> 01:17:14,960
-Men de saknar sin pappa ännu mer.
-Det här är affärer, Beano.
1280
01:17:15,040 --> 01:17:17,880
-Barn räknas inte!
-Räknas vi inte?
1281
01:17:19,200 --> 01:17:21,080
Nej, jag… Det var…
1282
01:17:21,680 --> 01:17:22,720
Jag….
1283
01:17:24,320 --> 01:17:27,480
Jaha, tack. Tack så mycket!
1284
01:17:29,600 --> 01:17:32,200
Har han inte skrivit
sin bästa pitch nånsin
1285
01:17:32,280 --> 01:17:38,120
förlorar han mycket mer än sitt jobb.
Om du förstår vad jag menar.
1286
01:17:39,480 --> 01:17:41,920
-Vad är det?
-Får. Du vet…
1287
01:17:42,680 --> 01:17:43,720
Såna där.
1288
01:17:45,200 --> 01:17:47,120
Vad är det för vidrig lukt?
1289
01:17:47,200 --> 01:17:49,120
Det är frisk lantluft!
1290
01:17:50,640 --> 01:17:52,880
-Vad gör du?
-Jag gillar det inte!
1291
01:17:55,200 --> 01:17:56,800
Vi skrämde iväg dem!
1292
01:17:57,840 --> 01:17:59,440
Eller kanske inte.
1293
01:17:59,520 --> 01:18:02,960
Det finns fler!
De krälar fram från under stenen!
1294
01:18:03,040 --> 01:18:03,920
Bu!
1295
01:18:04,000 --> 01:18:06,840
Var är Matthew?
Vad har ni gjort med honom?
1296
01:18:06,920 --> 01:18:09,680
-Vi vill inte ha er här. Vi har fått nog!
-Ja.
1297
01:18:09,760 --> 01:18:14,480
Jag har kört hela vägen från London
och vill träffa honom nu!
1298
01:18:14,560 --> 01:18:17,760
Ni kommer från samma ställe
som de andra idioterna.
1299
01:18:17,840 --> 01:18:20,680
-Ursäkta?
-Vi vill inte ställa till problem.
1300
01:18:20,760 --> 01:18:22,920
Ni har kommit till fel plats.
1301
01:18:24,320 --> 01:18:26,040
-Vad är det?
-En gris.
1302
01:18:26,120 --> 01:18:27,280
De som låter….
1303
01:18:27,360 --> 01:18:29,280
-Såna där.
-Bli av med den!
1304
01:18:29,360 --> 01:18:31,520
-Bli av med?
-Jag gör det själv!
1305
01:18:31,600 --> 01:18:35,240
-Jag skulle…
-Våga inte spreja parfym på grisen!
1306
01:18:35,320 --> 01:18:38,960
Miss Fletcher.
Strunta i byfolket och kom in.
1307
01:18:40,400 --> 01:18:41,400
Ja.
1308
01:18:42,000 --> 01:18:45,880
Det är ingen idé att köpa en gård
om du inte tål lukten av gödsel.
1309
01:18:45,960 --> 01:18:48,840
Grisen har mer rätt att vara här än du!
1310
01:18:48,920 --> 01:18:50,680
Gud, de förökar sig!
1311
01:18:51,920 --> 01:18:53,760
Försvinn, ditt smutsiga svin!
1312
01:19:01,080 --> 01:19:03,920
Jag är så ledsen!
Mo, ta upp henne ur leran.
1313
01:19:04,000 --> 01:19:05,600
Vill du göra det?
1314
01:19:05,680 --> 01:19:07,200
-Du får sparken.
-Snälla…
1315
01:19:07,280 --> 01:19:11,600
Du är avskedad.
Du är uppsagd med omedelbar verkan.
1316
01:19:11,680 --> 01:19:16,400
Jag tänker inte linda in det.
Du är ute. Lyft upp mig, Mo!
1317
01:19:16,480 --> 01:19:19,480
Snälla! Jag har jobbat med pitchen.
Den är jättebra!
1318
01:19:19,560 --> 01:19:22,440
-Du har gjort det fint här.
-Jag behöver jobbet!
1319
01:19:22,520 --> 01:19:25,240
-Ledsen att det inte fungerade.
-Mr Cunningham.
1320
01:19:25,760 --> 01:19:27,560
Jag vill ha pengarna tillbaka.
1321
01:19:27,640 --> 01:19:30,200
-Va?
-Min fungerade inte!
1322
01:19:30,720 --> 01:19:33,120
Jag vet inte vad du pratar om!
1323
01:19:35,480 --> 01:19:36,640
Butter!
1324
01:19:39,960 --> 01:19:41,760
-Mr Cunningham.
-Du. Okej.
1325
01:19:41,840 --> 01:19:46,440
Kvinnan där ute är ingen exploatör.
Det är min chef. Hon sparkade mig.
1326
01:19:46,520 --> 01:19:49,920
Så jag har inget jobb.
Och det är ditt fel.
1327
01:19:50,000 --> 01:19:51,520
-Jag är ledsen.
-Nej!
1328
01:19:51,600 --> 01:19:54,040
Nej. Du kan inte vara ledsen nu, okej?
1329
01:19:54,120 --> 01:19:58,000
Jag kan inte ens
ge mina barn tak över huvudet nu.
1330
01:19:58,080 --> 01:20:00,720
-Jag kan laga taket.
-Inte det här!
1331
01:20:00,800 --> 01:20:01,920
I vårt hem.
1332
01:20:02,000 --> 01:20:05,880
I vårt riktiga hem, med riktiga människor,
i London där vi bor,
1333
01:20:05,960 --> 01:20:09,440
där jag nu inte kan betala lånet
eftersom jag fick sparken!
1334
01:20:09,520 --> 01:20:15,640
-Jag ska fixa det.
-Nej, du har förstört allt.
1335
01:20:16,360 --> 01:20:21,360
Du ska packa dina väskor och ditt hö
och försvinna härifrån!
1336
01:20:21,440 --> 01:20:24,480
Okej? För du bor inte här längre.
1337
01:20:29,680 --> 01:20:31,440
KÖPEAVTAL FÖR FASTIGHET
1338
01:20:49,880 --> 01:20:50,800
LANTEGENDOMAR
1339
01:20:55,520 --> 01:20:56,880
Jag kommer att sakna er.
1340
01:20:58,040 --> 01:21:01,280
Men jag måste åka.
Jag har klantat mig rejält.
1341
01:21:01,800 --> 01:21:04,560
-Jag ska lösa det.
-Vi kommer att sakna dig med.
1342
01:21:05,800 --> 01:21:07,720
Jag vill inte att du åker.
1343
01:21:07,800 --> 01:21:09,520
Jag vill inte att du åker.
1344
01:21:11,680 --> 01:21:14,720
Kayla och Kayan
vill säga hej då till barnen.
1345
01:21:30,760 --> 01:21:32,080
Har du en minut?
1346
01:21:33,200 --> 01:21:34,280
Okej.
1347
01:21:34,360 --> 01:21:37,880
Barnen är väldigt ledsna,
och det du gjorde mot Beano…
1348
01:21:37,960 --> 01:21:39,000
Det jag gjorde?
1349
01:21:39,080 --> 01:21:41,520
När jag sa att man lär sig av olika saker
1350
01:21:41,600 --> 01:21:45,000
menade jag inte bara barnen,
utan dig också.
1351
01:21:45,080 --> 01:21:45,920
Jaha.
1352
01:21:46,000 --> 01:21:48,600
Lärande är för livet,
inte bara över julen.
1353
01:21:48,680 --> 01:21:51,120
Barnen har lärt sig så mycket här.
1354
01:21:51,200 --> 01:21:56,040
De har lärt sig att sticka,
virka, sy, sjunga, vara modiga.
1355
01:21:56,120 --> 01:21:57,280
Och om gemenskap.
1356
01:21:58,280 --> 01:22:00,560
Men när du tog skolans julgran
1357
01:22:00,640 --> 01:22:03,480
som barnen gav dig
från djupet av sina hjärtan
1358
01:22:03,560 --> 01:22:07,640
och gav tillbaka den,
kände de sig förrådda.
1359
01:22:07,720 --> 01:22:09,280
Det var inte min mening.
1360
01:22:09,360 --> 01:22:11,680
Visste du att Violets stjärna fanns i den?
1361
01:22:11,760 --> 01:22:16,200
Den hon gjorde till sin mamma?
Den försvann under transporten,
1362
01:22:16,280 --> 01:22:21,400
för att du inte ville göra det rätta
och hämta en gran i skogen.
1363
01:22:22,320 --> 01:22:25,520
Här i Cobbledon
lär vi barnen att göra det rätta.
1364
01:22:25,600 --> 01:22:30,840
Så du gillar kanske inte vår byskola
eller vårt sätt eller byborna,
1365
01:22:31,720 --> 01:22:35,960
men vi bryr oss helhjärtat om dina barn.
Och Beano också.
1366
01:22:37,000 --> 01:22:39,000
Du kan kanske lära dig nåt av det.
1367
01:22:49,920 --> 01:22:53,480
Jag är ledsen att jag kastade ut Beano,
men jag…
1368
01:22:54,840 --> 01:22:58,080
Seså, hörni. Han klarar sig, jag lovar.
1369
01:22:58,160 --> 01:23:01,480
Han är från landet. Landet är hans hem.
1370
01:23:01,560 --> 01:23:04,400
Det här är hans hem!
Det här är allas vårt hem!
1371
01:23:14,520 --> 01:23:17,400
Saknar du nånsin stjärnorna?
1372
01:23:17,480 --> 01:23:20,440
Saknar du nånsin stjärnorna?
1373
01:23:20,520 --> 01:23:23,560
Tittar du upp i mörkret
1374
01:23:23,640 --> 01:23:26,440
Och undrar var de är?
1375
01:23:26,520 --> 01:23:29,200
Saknar du nånsin månen?
1376
01:23:29,280 --> 01:23:33,240
Och sjunger hennes melankoliska melodi
1377
01:23:33,320 --> 01:23:35,560
Från åren som passerat?
1378
01:23:35,640 --> 01:23:38,000
Undrar du varför?
1379
01:23:38,840 --> 01:23:39,760
Beano.
1380
01:23:39,840 --> 01:23:41,120
Saknar du stjärnorna?
1381
01:23:42,680 --> 01:23:44,680
-Hej, sonen min.
-Mamma?
1382
01:23:46,600 --> 01:23:49,640
Jag är så ledsen. Jag borde ha berättat…
1383
01:23:50,360 --> 01:23:53,560
Jag borde ha gett dig breven
och presenterna.
1384
01:23:53,640 --> 01:23:56,240
Så du skickade tillbaka allt till honom?
1385
01:23:56,320 --> 01:24:01,000
Ja. Han skulle aldrig ha kommit till jul.
Du skulle ha väntat förgäves.
1386
01:24:01,080 --> 01:24:04,560
Han svek oss hela tiden.
Jag ville inte det längre.
1387
01:24:04,640 --> 01:24:08,440
Stjärnor finns överallt
1388
01:24:08,520 --> 01:24:11,080
De lyser upp natten
1389
01:24:11,160 --> 01:24:14,760
Trotsar mörkret och…
1390
01:24:14,840 --> 01:24:19,160
"Kära son, idag fyller du sju år
och jag hoppas att du mår bra."
1391
01:24:19,240 --> 01:24:23,200
"Kära son, idag fyller du åtta år.
Och snart är det jul."
1392
01:24:23,280 --> 01:24:27,760
"Idag fyller du nio år. Det går inte
en dag när jag inte tänker på dig."
1393
01:24:27,840 --> 01:24:30,080
"Idag fyller du elva år,
1394
01:24:30,160 --> 01:24:33,720
och jag skickar en liten present
eftersom det är nära jul.
1395
01:24:34,280 --> 01:24:36,560
Jag hoppas att du gillar snögloben.
1396
01:24:37,080 --> 01:24:40,600
Varje gång du skakar den
hoppas jag att du tänker på mig."
1397
01:24:42,320 --> 01:24:48,320
"Kära tomten, se efter Beano
och be Rudolf ta hand om honom
1398
01:24:48,400 --> 01:24:51,000
och snälla, få pappa att ändra sig."
1399
01:24:51,080 --> 01:24:53,680
"Och hjälp oss få mer tid med pappa.
1400
01:24:53,760 --> 01:24:58,520
Hjälp honom att sluta arbeta så vi kan
visa honom att han kan bli glad igen."
1401
01:25:22,040 --> 01:25:23,720
Åh nej! Djuren har rymt!
1402
01:25:23,800 --> 01:25:26,200
Nån lämnade grinden öppen där uppe!
1403
01:25:28,760 --> 01:25:32,280
Det har hänt nåt på gården.
Barnen ringde och är oroliga.
1404
01:25:37,920 --> 01:25:39,840
Ta fyrhjulingarna.
1405
01:25:39,920 --> 01:25:42,440
-Håll er nära mig och hästen.
-Okej!
1406
01:25:51,640 --> 01:25:53,320
Kom tillbaka.
1407
01:26:13,840 --> 01:26:17,000
Du lämnade grinden öppen!
Djuren är ute på vägen.
1408
01:26:17,080 --> 01:26:17,920
Va?
1409
01:26:18,440 --> 01:26:21,840
Okej, vi måste hitta Beano.
Han kan inte ha kommit långt.
1410
01:26:23,920 --> 01:26:25,640
Kom igen. Nu gör vi det här.
1411
01:26:28,440 --> 01:26:31,480
Så miss Fletcher,
inget var mr Cunninghams fel.
1412
01:26:31,560 --> 01:26:32,840
Har den slutat prata?
1413
01:26:33,920 --> 01:26:36,600
Är vi klara? Är vi klara nu?
1414
01:26:36,680 --> 01:26:39,400
Titta här. Han har jobbat hårt på pitchen.
1415
01:26:39,480 --> 01:26:41,120
Är det pitchen?
1416
01:26:41,200 --> 01:26:45,880
Det är inte hur pappret ser ut som räknas,
utan vad orden säger.
1417
01:26:46,440 --> 01:26:49,400
-Ska jag läsa den för er?
-Gör det. Roa mig!
1418
01:26:52,400 --> 01:26:53,440
Lite nervös.
1419
01:26:53,520 --> 01:26:54,480
Sätt igång.
1420
01:26:55,000 --> 01:26:58,280
-"Ni vill ha ett stort, imponerande tal."
-Precis.
1421
01:26:58,360 --> 01:27:01,320
"Men jag ber er
se den lilla människan, som Mo."
1422
01:27:01,400 --> 01:27:02,600
Hallå där!
1423
01:27:02,680 --> 01:27:06,040
"På Fletcher Konsultföretag
ser vi alltid helheten.
1424
01:27:06,120 --> 01:27:11,400
Vi tänker alltid globalt,
men ibland missar vi det viktigaste.
1425
01:27:11,920 --> 01:27:14,680
Människorna, som är det viktigaste.
1426
01:27:14,760 --> 01:27:15,720
Slaktaren.
1427
01:27:17,040 --> 01:27:19,600
Bagaren. Ljustillverkaren.
1428
01:27:20,880 --> 01:27:22,480
Bonden. Fadern.
1429
01:27:23,680 --> 01:27:27,360
Städaren. Drömmaren. Läraren.
1430
01:27:29,080 --> 01:27:30,240
Geten.
1431
01:27:31,400 --> 01:27:34,400
De små människorna som utgör helheten.
1432
01:27:34,920 --> 01:27:36,920
Människor som oss."
1433
01:27:50,920 --> 01:27:55,240
Här är det. Lantegendomar.
Det ser knappast lantligt ut. Va, Rudolf?
1434
01:27:56,600 --> 01:28:00,320
Exploatörer!
1435
01:28:00,400 --> 01:28:04,560
-Jag har inga mynt.
-Nej, det är Beano från Mistelgården.
1436
01:28:04,640 --> 01:28:06,320
-Absolut inte.
-Nej.
1437
01:28:06,400 --> 01:28:08,160
Nej, sir. Absolut inte.
1438
01:28:08,240 --> 01:28:10,240
Jag är här för att sälja den.
1439
01:28:11,440 --> 01:28:12,480
Skämtar du?
1440
01:28:13,560 --> 01:28:17,520
Varför skulle vi återvända dit?
Jag stinker fortfarande ägg.
1441
01:28:18,120 --> 01:28:23,800
Marlon, varför lyssnar du på den här fånen
efter allt han gjorde mot oss?
1442
01:28:23,880 --> 01:28:28,160
Inget var mr Cunninghams fel.
Allt var mitt fel, och barnens.
1443
01:28:28,240 --> 01:28:30,680
Vi ville hindra er från att köpa gården.
1444
01:28:30,760 --> 01:28:35,320
Men titta, mr Cunningham vill sälja.
Han skrev under här.
1445
01:28:35,400 --> 01:28:38,320
Ni behöver bara skriva under,
så är affären klar.
1446
01:28:51,800 --> 01:28:55,000
Kom, Rudolf. Här är den. Allt är ert.
1447
01:28:55,520 --> 01:28:57,960
-Överlåtelsen och nycklar.
-Nycklar, tack.
1448
01:28:58,040 --> 01:29:01,040
Jag ska bara säga till djuren
att de får det bra.
1449
01:29:01,120 --> 01:29:03,640
-Va, du ska…
-Han ska säga till…
1450
01:29:03,720 --> 01:29:05,480
-Djuren.
-Mår han bra?
1451
01:29:06,120 --> 01:29:07,640
-Mr B!
-Mr Cunningham!
1452
01:29:09,840 --> 01:29:11,520
-Var är alla?
-Va?
1453
01:29:11,600 --> 01:29:13,200
-Var är alla?
-Vilka?
1454
01:29:13,280 --> 01:29:14,160
-Lillen!
-Va?
1455
01:29:14,240 --> 01:29:15,880
-Vad är Lillen?
-Pytte!
1456
01:29:15,960 --> 01:29:17,640
-Vem är Pytte?
-Helga!
1457
01:29:17,720 --> 01:29:18,560
Helga!
1458
01:29:18,640 --> 01:29:19,960
-Natt!
-Natt!
1459
01:29:20,560 --> 01:29:22,960
-Var är alla?
-Var är alla?
1460
01:29:23,040 --> 01:29:25,720
Beano!
1461
01:29:27,320 --> 01:29:28,680
-Har du sett Beano?
-Nej.
1462
01:29:30,080 --> 01:29:32,800
-Ursäkta. Kom igen.
-Beano!
1463
01:29:32,880 --> 01:29:34,600
Där är du. Vem letar vi efter?
1464
01:29:34,680 --> 01:29:37,320
-Lillen, Mini…
-…Plutte och Pytte?
1465
01:29:37,400 --> 01:29:40,600
Dig, Beano! Vi har letat efter dig.
Är det min kavaj?
1466
01:29:40,680 --> 01:29:42,560
-Jag är här nu.
-Vad gör de här?
1467
01:29:42,640 --> 01:29:45,200
-Vi har köpt gården!
-De har skrivit på.
1468
01:29:45,280 --> 01:29:47,520
Du behöver inte bo i Cobbledon längre.
1469
01:29:47,600 --> 01:29:50,120
-Gården är deras.
-Jag vill bo i Cobbledon!
1470
01:29:50,200 --> 01:29:54,840
Jag vill stanna här med mina barn
och dig och miss Ashley.
1471
01:29:54,920 --> 01:29:56,560
-Vad pratar du om?
-Beano!
1472
01:29:56,640 --> 01:29:59,280
-Vad är det som händer?
-Beano!
1473
01:29:59,360 --> 01:30:02,680
-Va?
-Jag vet. Jag hinner inte förklara.
1474
01:30:02,760 --> 01:30:05,400
Djuren har rymt.
Jag lämnade grinden öppen.
1475
01:30:05,480 --> 01:30:08,240
-Du glömde landsbygdsregeln.
-Strunt i det!
1476
01:30:08,320 --> 01:30:11,920
-Vi måste hitta djuren innan de skadas.
-Tysta, allihop!
1477
01:30:14,240 --> 01:30:15,280
Jag hör bjällror.
1478
01:30:16,120 --> 01:30:18,440
Rudolf. Bjällror, var?
1479
01:30:19,760 --> 01:30:21,080
Skogen.
1480
01:30:22,440 --> 01:30:24,200
Till skogen, allihop!
1481
01:30:24,280 --> 01:30:25,360
-Snabbt!
-Kom!
1482
01:30:25,440 --> 01:30:27,000
-Till skogen.
-Till skogen.
1483
01:30:32,400 --> 01:30:33,280
Vänta…
1484
01:30:39,080 --> 01:30:39,920
Till skogen.
1485
01:30:40,640 --> 01:30:41,840
-Bjäller!
-Bjäller!
1486
01:30:43,720 --> 01:30:45,800
Hitåt.
1487
01:30:48,320 --> 01:30:49,320
Bjäller!
1488
01:30:50,760 --> 01:30:52,720
Tysta, allihop!
1489
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
Bjällran.
1490
01:30:56,160 --> 01:30:58,480
Den här vägen. Bra gjort, Rudolf.
1491
01:30:59,160 --> 01:31:00,120
Bjäller!
1492
01:31:01,280 --> 01:31:02,960
-Bjäller!
-Bjäller!
1493
01:31:03,040 --> 01:31:05,000
-Bjäller!
-Vem är Bjäller?
1494
01:31:05,080 --> 01:31:06,400
Ingen aning.
1495
01:31:06,920 --> 01:31:07,800
Bjäller!
1496
01:31:10,400 --> 01:31:12,480
Det är Bjäller!
1497
01:31:13,000 --> 01:31:17,040
Bra gjort, Rudolf. Du hittade honom.
Nu är du en riktig fårhund!
1498
01:31:17,120 --> 01:31:20,440
Jag hämtar honom.
Mr Cunningham, håll mina ben!
1499
01:31:20,520 --> 01:31:24,400
-Okej, allihop. Håll hårt.
-Håll i ordentligt.
1500
01:31:24,480 --> 01:31:28,960
På tre. Ett, två, tre!
1501
01:31:30,320 --> 01:31:31,560
Backa lite.
1502
01:31:32,360 --> 01:31:33,880
-Ja!
-Vi har honom!
1503
01:31:34,680 --> 01:31:36,080
Bravo, Rudolf.
1504
01:31:53,920 --> 01:31:55,920
-Vem är du?
-Mats mamma.
1505
01:31:56,000 --> 01:31:56,880
Fammo!
1506
01:31:59,120 --> 01:32:00,560
Fammo! Ska vi gå in?
1507
01:32:02,560 --> 01:32:03,400
Jaha.
1508
01:32:04,320 --> 01:32:05,320
Sitt.
1509
01:32:06,280 --> 01:32:08,240
-Vad gör du?
-Gå in bara.
1510
01:32:09,600 --> 01:32:11,600
Hej, Butter. Vad gör du här?
1511
01:32:11,680 --> 01:32:14,720
Innan jag gick i pension var jag jurist.
1512
01:32:15,240 --> 01:32:18,560
Jag representerade din far, mr Cunningham.
1513
01:32:18,640 --> 01:32:22,920
Jag vill uppmärksamma dig
på den här klausulen i testamentet.
1514
01:32:23,000 --> 01:32:25,880
-Vad är en klau-sul?
-Är det en slags jul?
1515
01:32:26,920 --> 01:32:29,680
Den här klausulen föreskriver
1516
01:32:29,760 --> 01:32:33,880
att gården inte kan säljas
under några omständigheter.
1517
01:32:33,960 --> 01:32:36,760
Och du ärver den bara
1518
01:32:36,840 --> 01:32:41,120
om du stannar och tar hand om gården
de kommande åren.
1519
01:32:41,200 --> 01:32:43,320
Tyvärr för er är gården inte såld.
1520
01:32:43,840 --> 01:32:47,400
Och kan inte säljas
så länge familjen vill stanna här.
1521
01:32:47,480 --> 01:32:50,880
-Vi vill stanna här!
-Jag vill stanna här för alltid!
1522
01:32:50,960 --> 01:32:53,600
Ni vill kanske se det själva.
1523
01:32:53,680 --> 01:32:56,280
Ge hit det där. Titta på det här!
1524
01:32:56,880 --> 01:32:59,720
Det här är bara gammaldags nonsens.
1525
01:33:00,440 --> 01:33:02,440
Det är…
1526
01:33:07,680 --> 01:33:08,880
-Drake.
-Ja.
1527
01:33:10,040 --> 01:33:11,200
-Va?
-Ja.
1528
01:33:13,880 --> 01:33:15,160
-Okej.
-Okej.
1529
01:33:15,920 --> 01:33:19,880
Jag hoppas att du inser
hur mycket tid vi har slösat här.
1530
01:33:21,080 --> 01:33:23,280
-Och du!
-Och du!
1531
01:33:23,360 --> 01:33:25,640
Du!
1532
01:33:25,720 --> 01:33:29,360
Du är skyldig oss för kemtvätt
och sjukhuskostnader.
1533
01:33:29,440 --> 01:33:31,440
Förstår du hur ont jag hade?
1534
01:33:31,520 --> 01:33:33,320
Ska jag visa er ut?
1535
01:33:33,400 --> 01:33:36,520
-Vi går. Behåll din fåniga gård!
-Ja!
1536
01:33:36,600 --> 01:33:37,800
-Ut!
-Den stinker!
1537
01:33:38,320 --> 01:33:39,800
Gården är vår!
1538
01:33:41,400 --> 01:33:44,240
Vi har gården! Gården är vår!
1539
01:33:46,440 --> 01:33:48,680
Hur ska vi klara att behålla den?
1540
01:33:48,760 --> 01:33:53,200
Jag tror att jag vet.
Fråga barnen om magin.
1541
01:33:53,280 --> 01:33:54,880
Han menar misteln.
1542
01:33:54,960 --> 01:33:57,320
Varför pratar alla om misteln?
1543
01:33:57,400 --> 01:33:58,320
Den är magisk.
1544
01:33:58,840 --> 01:34:02,360
Jag tror inte att mistel
kan vara magisk, Buster.
1545
01:34:14,360 --> 01:34:15,200
Är det…
1546
01:34:17,880 --> 01:34:20,400
Jaha, det är utroparen.
1547
01:34:20,480 --> 01:34:22,960
Jag trodde att du var jultomten.
1548
01:34:23,040 --> 01:34:26,120
Jag vet att du kanske inte
vill höra det här.
1549
01:34:26,640 --> 01:34:29,480
Och det gör inget
om du inte klarar det just nu.
1550
01:34:30,400 --> 01:34:34,840
Men jag tog med lite mistel.
Från fälten där borta.
1551
01:34:35,520 --> 01:34:36,920
En julgåva till,
1552
01:34:38,200 --> 01:34:41,320
för att försöka gottgöra
alla jular jag har missat.
1553
01:34:43,720 --> 01:34:46,160
Förlåt? Va?
1554
01:34:46,760 --> 01:34:48,120
Det är en chock.
1555
01:34:49,880 --> 01:34:52,640
Va? Menar du…
1556
01:34:54,200 --> 01:34:55,160
Hej, sonen min.
1557
01:34:57,960 --> 01:35:01,200
Hur är det möjligt?
Du gav mig gården i ditt testamente.
1558
01:35:01,280 --> 01:35:02,800
Jag gav gården till dig.
1559
01:35:02,880 --> 01:35:05,680
Men jag sa inget om att vara död.
1560
01:35:06,280 --> 01:35:09,480
Som du ser är jag vid liv.
1561
01:35:09,560 --> 01:35:11,400
Visste alla?
1562
01:35:11,480 --> 01:35:15,560
Jag ville bara återförena min familj.
Jag är ledsen.
1563
01:35:17,720 --> 01:35:19,400
Tar du den, min son?
1564
01:35:30,840 --> 01:35:32,960
Det kommer att förändra ditt liv.
1565
01:35:50,360 --> 01:35:52,080
Hej, faffa.
1566
01:35:53,720 --> 01:35:58,120
Buster! Vad härligt
att äntligen träffa dig på riktigt.
1567
01:36:13,160 --> 01:36:14,200
Vilken dag.
1568
01:36:15,640 --> 01:36:16,800
Allt har hänt.
1569
01:36:17,600 --> 01:36:18,680
Det är galet. Jag…
1570
01:36:19,560 --> 01:36:20,640
Jag vet inte.
1571
01:36:21,240 --> 01:36:23,920
Men du vet att alla älskar dig.
1572
01:36:25,000 --> 01:36:26,160
Särskilt jag.
1573
01:36:28,440 --> 01:36:32,520
Jag är bra på att vänta. Jag menar… Jag…
1574
01:36:46,560 --> 01:36:50,480
Hoppla!
Välkomna till årets juldans i ladan.
1575
01:36:52,120 --> 01:36:53,840
Du tar bilen, jag tar baren
1576
01:36:53,920 --> 01:36:55,520
Grisar på fest
1577
01:36:56,080 --> 01:36:57,920
Cobbledons öl smakar bäst
1578
01:36:58,000 --> 01:36:59,840
Att säga nej går inte an
1579
01:36:59,920 --> 01:37:01,480
Festklädd i cowboystövlar
1580
01:37:01,560 --> 01:37:03,360
Dansa till countrymusik
1581
01:37:03,440 --> 01:37:05,200
Inta din plats, ha kul
1582
01:37:05,280 --> 01:37:06,840
Ta din kompis i handen
1583
01:37:06,920 --> 01:37:09,000
Och glid till vänster
1584
01:37:09,080 --> 01:37:10,680
Och klappa till höger
1585
01:37:10,760 --> 01:37:13,960
Tippa hatten och dansa in i natten
1586
01:37:14,040 --> 01:37:16,560
Låt snön falla, det blir logdans
1587
01:37:16,640 --> 01:37:18,400
I Cobbledon
1588
01:37:18,480 --> 01:37:21,240
Alla väntar på att logdansen ska börja
1589
01:37:21,320 --> 01:37:23,800
Låt snön falla, det blir logdans
1590
01:37:23,880 --> 01:37:26,200
Seså, sätt igång
1591
01:37:26,280 --> 01:37:29,200
Julkyssar under misteln
1592
01:37:29,280 --> 01:37:31,080
Och låt snön falla
1593
01:37:31,680 --> 01:37:33,320
Hoppla!
1594
01:37:33,400 --> 01:37:35,200
Ta av dig rocken, dansa med en get…
1595
01:37:35,280 --> 01:37:36,880
JULDANS I LADAN
1596
01:37:38,280 --> 01:37:39,800
Va? Vad gör ni här?
1597
01:37:39,880 --> 01:37:42,600
-Vi kommer med goda nyheter.
-Va?
1598
01:37:42,680 --> 01:37:45,920
-Emblem älskade din pitch.
-Va?
1599
01:37:46,000 --> 01:37:48,640
Beano kom till London och visade oss den.
1600
01:37:48,720 --> 01:37:51,080
-Mo läste den, och gjorde det bra.
-Tack.
1601
01:37:51,160 --> 01:37:54,920
De älskade den!
De älskade pratet om gemenskap.
1602
01:37:55,000 --> 01:37:56,480
Och det där andra ordet….
1603
01:37:56,560 --> 01:37:59,360
-Hjärta.
-Hjärta. De sa att det hade hjärta.
1604
01:37:59,440 --> 01:38:05,120
Så ta på dig riktiga kläder
och kom till London. Du slipper det här.
1605
01:38:05,200 --> 01:38:09,440
Jag vill inte ha jobbet längre.
Men jag är glad att ni får behålla ert.
1606
01:38:09,520 --> 01:38:13,160
Du tänker väl inte stanna här?
1607
01:38:13,240 --> 01:38:16,480
-Hoppla! Säg Cobbledon!
-Cobbledon!
1608
01:38:16,560 --> 01:38:18,520
-Jul!
-Jul!
1609
01:38:18,600 --> 01:38:22,280
-Cobbledons jul!
-Cobbledons jul!
1610
01:38:22,360 --> 01:38:23,920
Ooga-ooga-ooga!
1611
01:38:24,000 --> 01:38:25,960
-Beano!
-Beano!
1612
01:38:26,040 --> 01:38:27,920
-Säg ja, Beano!
-Ja, Beano!
1613
01:38:28,000 --> 01:38:29,760
-Scendyk!
-Scendyk!
1614
01:38:29,840 --> 01:38:33,120
Fångar ni mig? Ni fångar mig, va?
1615
01:38:33,200 --> 01:38:34,560
Här kommer jag!
1616
01:38:39,040 --> 01:38:41,280
Och låt snön falla…
1617
01:38:41,360 --> 01:38:44,240
Miss Fletcher, barn räknas faktiskt.
1618
01:38:44,320 --> 01:38:47,720
Jag vill tillbringa tid
med mina kid och mina barn
1619
01:38:47,800 --> 01:38:53,080
och min gårdshjälp och en dyr veterinär,
för jag kommer ut.
1620
01:38:53,160 --> 01:38:55,600
Jag kommer ut som bonde.
1621
01:38:55,680 --> 01:38:58,160
Det är sant. Jag är en av byborna nu.
1622
01:38:58,240 --> 01:39:00,240
-Oj!
-Och inget kan stoppa mig!
1623
01:39:00,320 --> 01:39:01,800
JAG ÄR EN AV BYBORNA
1624
01:39:04,280 --> 01:39:08,080
Mina damer och herrar,
mr Cunningham är nu en av byborna.
1625
01:39:08,160 --> 01:39:11,280
Vi ska visa honom vad vi bybor kan göra!
1626
01:39:11,360 --> 01:39:14,360
Unge man, det finns inget skäl att deppa
1627
01:39:14,440 --> 01:39:18,120
Jag sa unge man, gaska upp dig nu
1628
01:39:18,200 --> 01:39:19,720
Jag sa unge man
1629
01:39:20,360 --> 01:39:22,600
För att du är ny i stan
1630
01:39:22,680 --> 01:39:26,640
Finns det inget skäl att vara ledsen
1631
01:39:28,720 --> 01:39:32,560
Det är så kul att va' på KFUM
1632
01:39:32,640 --> 01:39:37,320
Det är så kul på KFUM
1633
01:39:37,400 --> 01:39:41,240
De har allt för unga män
1634
01:39:41,320 --> 01:39:45,600
Du kan hänga med allihop
1635
01:39:45,680 --> 01:39:46,520
KFUM
1636
01:39:46,600 --> 01:39:52,360
Det är så kul på KFUM
1637
01:39:52,440 --> 01:39:56,000
Du kan bli ren, du kan få ett mål mat
1638
01:39:56,080 --> 01:40:00,600
Du kan göra vad du vill
1639
01:40:02,200 --> 01:40:05,360
Kom! Åsnan ska föda!
1640
01:40:07,640 --> 01:40:08,800
Följ efter mig.
1641
01:40:14,240 --> 01:40:18,920
Så åsna nummer ett och åsna nummer två
gjorde åsna nummer tre.
1642
01:40:21,320 --> 01:40:24,880
Stilla natt
1643
01:40:24,960 --> 01:40:28,320
Heliga natt
1644
01:40:28,400 --> 01:40:31,760
En åsna född
1645
01:40:31,840 --> 01:40:35,360
Mjuk och ljus
1646
01:40:35,440 --> 01:40:38,120
Hör änglarna
1647
01:40:38,200 --> 01:40:41,960
På Mistelgården
1648
01:40:42,040 --> 01:40:48,640
Ljuva åsnan ingen skada tar
1649
01:40:48,720 --> 01:40:55,600
På Mistelgården
1650
01:40:55,680 --> 01:41:01,520
På Mistelgården
1651
01:41:02,760 --> 01:41:06,280
Stilla natt
1652
01:41:06,360 --> 01:41:09,520
-Heliga natt
-Heliga natt
1653
01:41:09,600 --> 01:41:12,960
Allt är frid
1654
01:41:13,040 --> 01:41:16,240
Stjärnan blid
1655
01:41:16,320 --> 01:41:23,160
Skiner på barnet i stallets vrå
1656
01:41:23,240 --> 01:41:29,840
Och de vakande fromma två
1657
01:41:29,920 --> 01:41:36,600
Kristus till jorden är kommen
1658
01:41:37,200 --> 01:41:44,160
Oss är en frälsare född
1659
01:41:50,960 --> 01:41:55,080
GOD JUL
1660
01:41:55,160 --> 01:41:57,000
Undertexter: Janica Lundholm