Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎มากินมื้อเช้าเร็ว
‎ชาร์ลี เดี๋ยวไปสายนะ ลูก
‎หนูเอาซีเรียล
‎หนูเอาแพนเค้ก
‎ปังปิ้งทาแยมไม่เอาเนย
‎ปังปิ้งแยมส้มค่ะ
‎โอเค ปังปิ้งทาแยมมาแล้ว
‎- แล้วก็ซีเรียล ‎- พ่อคะ
‎- บัสเตอร์ นั่นอะไรน่ะ ‎- อมยิ้ม
‎กินอมยิ้มเป็นมื้อเช้าไม่ได้นะ
‎- ทำไม ‎- ทำไมเหรอ
‎เพราะพ่อทำเบค่อนแสนอร่อยไว้ให้แล้วไง
‎แต่ผมกินมังแล้วนะ
‎จริงด้วย
‎ข้าวกลางวัน
‎ไม่เอาสิ เด็กๆ ไม่ได้นะ โทษที
‎พ่อบอกว่าไง ห้ามเอาแฮมสเตอร์ ‎มาเล่นที่โต๊ะกินข้าว ขอบคุณ
‎เอาละ ขอบใจ
‎เหลือเวลาอีกสิบนาที
‎ไปหยิบเสื้อนอก กระเป๋า แล้วไปกัน
‎เร็วเข้า
‎เด็กๆ จะสายแล้วนะ
‎ชาร์ลี ขอบคุณนะ
‎โรซี่ อย่าลืมแซนด์วิช
‎อันนี้ของลูก บัสเตอร์ มานี่มา
‎มา อยู่นิ่งๆ สอดแขนไปทางนั้น
‎ช่างเถอะ ไปได้ เอาหมวกไปด้วย
‎บัสเตอร์ มานี่ รองเท้าลูกล่ะ
‎บัสเตอร์ ช่างเถอะ ไปเร็ว
‎อยู่นี่เอง พ่อเจอแล้ว รองเท้าอยู่นี่
‎คุณคันนิ่งแฮม
‎- ครับ ‎- มีพัสดุถึงคุณครับ
‎ขอบคุณครับ
‎- โทษที ช่วยเซ็นให้ด้วย ‎- ผมไม่มีปากกา
‎หนูมีดินสอค่ะ
‎ไม่ได้ครับ ใช้ดินสอไม่ได้
‎- หนูมีสีเทียน ‎- สีเทียนมันเกินไป โทษทีนะ
‎- ผมมีเมจิก ‎- ต้องเป็นปากกาดำน่ะ
‎- ผมไม่มีปากกาดำ ‎- ผมมี
‎เชิญใช้ได้เลย ขอแต่แรกก็จบ
‎นั่นแหละ แล้วก็ลงวันที่
‎วันที่เกิดน่ะ
‎- โอเค ‎- เยี่ยม
‎อ้อ เราต้องถ่ายรูปยืนยันการส่งด้วย
‎โอเค เด็กๆ ถ่ายละนะ
‎แบบนั้นแหละ เด็กๆ ยิ้มหวานๆ
‎เรียบร้อย
‎เยี่ยมเลย คุณต้องชอบแน่ เด็กๆ ด้วย
‎ผมไม่ได้เปิดอ่านนะ เปล่าเลย
‎เอาละ ทุกคน ขึ้นรถเลย ขอบคุณ
‎โรซี่ ปิดประตูให้ที
‎(เฟลตเชอร์คอนซัลแทนต์)
‎พ่อฮะ พ่อลืมชุดสำหรับคอนเสิร์ตคริสต์มาส
‎เค้กงานอบขนมคริสต์มาสด้วย
‎ไหนพ่อบอกจะอ่านหนังสือกับหนูไง
‎นั่นหน้าที่ครูไม่ใช่เหรอ
‎- หนูรู้สึกไม่ดีเลย ‎- เร็ว
‎- รีบไปได้แล้ว เด็กๆ รักลูกนะ ‎- บาย
‎สวัสดีค่ะ โทษที
‎- อรุณสวัสดิ์ เด็กๆ สายอีกแล้วนะคะ ‎- สวัสดี บ๊ายบาย โอเค ขอบคุณ
‎ไม่
‎ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
‎เวลาเป็นสิ่งสำคัญ
‎ฉันต้องการความภักดี
‎ฉันต้องการคนที่แน่วแน่ ต้องการคนที่ทุ่มเท
‎ต้องทุ่มเท 110 เปอร์เซ็นต์
‎- ทุ่มเทแค่ไหนนะ ‎- ทุ่มเท 110 เปอร์เซ็นต์ครับ
‎ยินดีต้อนรับจ้ะ ขอบคุณที่มานะ เชิญนั่งเลย
‎โทษครับ พอดีต้องไปส่งลูก เด็กๆ ก็งี้
‎แล้วไง ใครแคร์ ฉันบริหารธุรกิจนะ
‎และในธุรกิจ เด็กๆ ไม่ เกี่ยว
‎เมื่อกี้ถึงไหนนะ
‎เราต้องปิดการขายกับเอ็มเบลมให้ได้ภายในสิ้นปี
‎พิตช์ของเราจะต้องเหนือกว่าคู่แข่งรายไหนๆ
‎คันนิ่งแฮม
‎ดูเหมือนคนจะคิดว่าคุณมีเสน่ห์นะ
‎เพราะงั้นคุณรับหน้าที่พิตช์สุดท้ายไป
‎โทษนะครับ ผมต้องไปพิตช์เมื่อไหร่นะ
‎ช่วงก่อนคริสต์มาส ผมต้องวุ่นอยู่กับพวกเด็กๆ
‎วันที่ 24 ธันวาคม
‎ยี่สิบ… นั่นมันคริสต์มาสอีฟนะ
‎งั้นคงต้องเลือกแล้วละ
‎จะทำงานหรือจะไปเป็นซานต้ามุดปล่องไฟ
‎จบ แยกย้ายได้
‎คันนิ่งแฮม
‎ลูกค้ารายนี้สำคัญมากนะ
‎อาจมีคนต้องตกงานเพราะมัน
‎คุณด้วย
‎ครับ ผมจะไม่ทำให้ผิดหวัง ผมจะทำให้ได้ครับ
‎แฮมสเตอร์เหรอนั่น
‎ครับ นั่นข้าวกลางวันลูกชายผม ‎บัสเตอร์ ลืมแซนด์วิชตลอดเลย
‎แซนด์วิชแฮม แซนด์วิชแฮมสเตอร์ ‎เด็กก็แบบนี้แหละเนอะ
‎ฉันไม่รู้หรอก เพราะในธุรกิจ เด็กๆ ไม่ เกี่ยว
‎โอเค
‎โอเค เราจัดการได้น่า
‎เราทำได้ เราต้องทำให้ได้ โอเค
‎มานี่มา
‎เข้าไป อยู่ในนั้นปลอดภัยแล้ว
‎ไง แมตตี้
‎- อะไรน่ะ ‎- จดหมายจากทนายมั้ง
‎ไปก่อเรื่องอะไรไว้ล่ะ
‎เหมือนฉันจะได้รับมรดกนะ
‎จากใครกัน
‎- แปลกจัง จากพ่อฉัน ‎- พ่อนายเหรอ
‎ไม่เป็นไร จริงๆ ฉันก็ไม่รู้จักเขาหรอก
‎"ถึงคุณคันนิ่งแฮม ผมได้รับคำสั่งจากพ่อของคุณ
‎ให้มอบจดหมายฉบับนี้ซึ่งมีกุญแจ…"
‎- "โปรดเข้าเว็บไซต์นี้" ‎- เข้าสิ ให้ไว
‎"มิสเซิลโท…"
‎นายได้เป็นเจ้าของที่นี่เหรอเนี่ย
‎ไม่รู้สิ
‎โห ท่าจะหลายตังค์นะเนี่ย
‎ฉันไม่มีเวลามาสนใจหรอก งานจะท่วมหัวอยู่แล้ว
‎เดี๋ยวก่อนสิ เพื่อน
‎นายใช้ที่นั่นวางแผนการพิตช์ได้เลยนะ
‎ที่เงียบๆ ในชนบท
‎มีแค่นายกับเนินเขา
‎ไร้สิ่งรบกวน
‎ไม่มีเจ๊ครูเอลล่า เดอ วิล เฟลตเชอร์ ‎มาคอยตามจิกด้วย
‎มีแค่นายกับเจ้าแฮมสเตอร์ ‎และชาวบ้านที่แสนน่ารักไง
‎เลิศนะ
‎เลิศอยู่นะ
‎เลิศๆๆ เลย
‎พอจะเห็นภาพไหม
‎เห็นละสิ
‎- เป็นอะไรเหรอคะ ‎- เปล่า ลูก
‎- ลูกแปรงฟันหรือยัง ‎- ค่ะ
‎- ดูอะไรอยู่เหรอคะ ‎- ฟาร์มไง ถามได้
‎- ฟาร์มที่ไหนเหรอคะ ‎- อยู่ที่ค็อบเบิลดอนน่ะ
‎เราไปที่ฟาร์มกันได้ไหมฮะ
‎ที่นั่นมีสัตว์ด้วยไหม
‎เหมือนเจ้าแกะไง
‎- ไปที่ฟาร์มกันเถอะนะคะ ‎- นะคะ
‎- น้า ‎- ช่วงคริสต์มาสไง
‎ไปช่วงคริสต์มาสไม่ได้
‎เดี๋ยวซานต้ามาส่งของขวัญให้ไม่ถูกนะ
‎ถ้าเป็นแม่คงพาไปแล้ว
‎คืองี้นะ เด็กๆ แม่ไม่อยู่แล้ว
‎ไหนพ่อบอกว่าแม่อยู่กับเราเสมอไงคะ
‎- พ่อบอกว่าแม่อยู่ในใจของเราเสมอ ‎- ใช่ พ่อพูดทุกวันเลย
‎ไม่ใช่ ลูก แม่ยังอยู่ในใจพวกเรา
‎แต่ว่าแม่ตัดสินใจไม่ได้แล้ว
‎พ่อเลยต้องตัดสินใจแทน
‎เดี๋ยวก่อนนะ ไม่…
‎แป๊บนะ แม่ติดต่อมาแล้ว
‎แม่ส่งกระแสจิตมาบอกว่าแม่ยังใหญ่สุดอยู่
‎และให้เราไปฟาร์มกัน
‎เย่
‎แต่พ่อต้องไปคุยกับทางโรงเรียนก่อนนะ
‎โรงเรียนหมู่บ้านเหรอ
‎คุณคันนิ่งแฮม จะมั่นใจได้ไง
‎ว่าที่นั่นจะมอบการศึกษาที่ดีพอ
‎คงไม่แย่ไปกว่าที่นี่แล้วละ
‎ฉันเห็นพฤติกรรมผิดปกติในตัวลูกคุณทั้งห้าคนเลย
‎อย่างโรซี่เนี่ย
‎เธอเงียบมาก ไม่เป็นตัวของตัวเองเลย
‎จะคิดว่าเธอแอบหลับในวิชาของฉันก็คงไม่ผิด
‎ชาร์ลีไล่เตะเด็กคนอื่นไปทั่ว ‎แถมยังเขียนถ้อยคำหยาบคายอีก
‎ฉันเข้าใจว่าคุณพึ่งผ่านสถานการณ์ที่ยากลำบากมา
‎แต่ฉันกลัวว่าพวกเขาจะตามคนอื่นไม่ทัน
‎คุณอย่ากดดันตัวเองนักเลย
‎ถ้าพยายาม คุณทำได้แน่
‎สู้ๆ นะ
‎ปีหน้าเด็กๆ พวกนี้จะต้องผงาด
‎ขอบคุณนะ สุขสันต์คริสต์มาสด้วย
‎โอเค ดี
‎ลูกแน่ใจจริงๆ เหรอ
‎ถ้าไปถึงแล้วไม่มีฟาร์มอยู่จริงล่ะ
‎งั้นผมจะรีบกลับมาเลย
‎อย่าคาดหวังมากนะ
‎พ่อน่ะมีทั้งความลับและเรื่องให้ลุ้นเต็มไปหมด
‎บางเรื่องก็ไม่ดีด้วย
‎- รักษาตัว ‎- เดี๋ยวโทรหา
‎ขับรถดีๆ นะ
‎- บาย ‎- บายจ้ะ
‎- บายจ้ะ ขอให้สนุกนะ ‎- บายค่ะ คุณย่า
‎เจ๋งไปเลย
‎พ่อฮะ มีแกะแบ๊ะๆ ด้วย
‎ไม่ใช่ แกะเฉยๆ บัสเตอร์
‎พ่อฮะ มีวัวมอๆ ด้วย
‎เรียก "วัว" เฉยๆ ก็พอ
‎พ่อคะ พ่อขับเลยป้ายฟาร์มแล้ว ‎เมื่อกี้มันเขียนว่าฟาร์มมิสเซิลโท
‎- ฮะ ตรงไหน ‎- พ่อขับเลยป้ายมาแล้ว
‎แล้วไม่บอกพ่อล่ะ ถ้าบอก ป่านนี้…
‎ใครเขาขี่ม้าบนถนนแบบนี้กัน
‎นี่มันชนบทนะ
‎ในชนบทรถยนต์ต้องหลบทางให้สัตว์
‎ไม่เห็นป้ายหรือไง
‎โอเค ก็ได้ แล้วม้าเป็นอะไรหรือเปล่า
‎ไม่เป็นไร แต่ไม่ใช่เพราะคุณนะ
‎ชาวบ้านที่นี่น่ารักซะไม่มีละ
‎พ่อว่าที่นี่แหละ
‎มาถึงแล้ว
‎มีป้ายฟาร์มมิสเซิลโทอยู่ตรงนั้นด้วย
‎เรามาถึงแล้ว
‎(ฟาร์มมิสเซิลโท)
‎โอ้โฮ ดูนั่นสิ
‎น่ารักจังเลย
‎ที่นี่เป็นของเราเหรอคะ
‎พ่อว่าใช่นะ
‎พ่อฮะ ตรงนั้นก็มีแกะแบ๊ะๆ
‎แกะเฉยๆ ลูก ไม่ใช่แกะแบ๊ะๆ
‎อุนจิแกะ
‎(ฟาร์มมิสเซิลโท)
‎มาถึงก็แจ็คพอตเลย
‎เข้ามาเลย
‎โอเค
‎กลิ่นอะไรเนี่ย
‎- บัสเตอร์แน่ๆ ‎- เปล่านะ
‎- ดูท่าจะมีคนชอบไข่แฮะ ‎- หนูรู้ค่ะว่าทำไม
‎- น่ารักจัง เลี้ยงไว้ได้ไหมคะ ‎- ไม่ เลี้ยงไม่ได้
‎มานี่เลย
‎ไม่ต้องกลัว นั่นแหละ ‎ไม่เป็นไร เราจะพามัน… ไม่นะ
‎ระวังนะ อย่าไปอุ้มมัน
‎อย่าไปอุ้ม… โอเค ลูกอุ้มมันได้แฮะ ‎ระวังด้วยนะ พามันไปข้างนอก
‎อย่าให้มัน… ระวังด้วย อย่าให้…
‎- เก่งแฮะ ‎- นี่อะไรเหรอครับ พ่อ
‎คุกกี้น่ะ
‎"จากแบร์รี่คนทำขนม" ใครคือแบร์รี่
‎- ไม่รู้ครับ ‎- ไม่รู้ค่ะ
‎ฉันขอห้องนี้
‎ฉันก็อยากได้ ฉันชอบ
‎ไปไหนกันน่ะ ตามไปเร็ว
‎- ห้องนี้เจ๋งสุดๆ ‎- ฉันจองเตียงนี้
‎ไปไหนกันแล้ว
‎เด็กๆ ไว้ค่อยแบ่งห้องนอนกันทีหลังก็ได้ ‎มาหากาต้มน้ำกันก่อนดีกว่า
‎ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย
‎โอ้ ว่าไง
‎สวัสดีครับ คุณแพะ
‎เด็กๆ ระวังนะ เดินอ้อมมา
‎สวัสดี อะไร… ใช่
‎โอเค ตรงออกไปเลย อย่างงั้นแหละ ไปเลย
‎ออกไปเลย
‎แพะไปแล้ว
‎โรซี่ ดูแลน้องๆ ทีนะ เดี๋ยวพ่อมาแป๊บนึง
‎น้ำ
‎แป๊บนึง
‎แป๊บ… ฮัลโหล
‎- ว่าไง เป็นไงบ้าง พ่อหนุ่มบ้านไร่ ‎- เป็นไงเหรอ
‎ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ โม ฉันนั่งอยู่ริมลำธาร
‎พยายามตักน้ำไปชงชาอยู่เนี่ย
‎ใช่ ลำบากแย่เลยเนอะ
‎แมตตี้ ฉันมีข่าวจะบอก
‎แบนด้าเฮาส์ก็จะไปพิตช์
‎กับเอ็มเบลมด้วยเหมือนกัน
‎แบนด้าเฮาส์เหรอ ‎พวกนั้นพิตช์ทีไรก็ชนะตลอดเลย
‎เพราะงั้นนายถึงต้องทำให้สำเร็จไง แมตตี้
‎เพื่อพวกเราทุกคน ‎เรายังไม่อยากตกงานก่อนคริสต์มาส
‎- อนาคตเราขึ้นอยู่กับนายนะ ‎- อะไรนะ
‎ใช่ ฮัลโหล
‎ไม่ได้ยินเลย โม ไม่ได้ยิน
‎โย่ กำลังไปได้สวยเลย
‎ฉันไม่กังวลเลยสักนิด
‎เอาละ ทุกคน ถือขึ้นไปข้างบนกัน
‎ระวังด้วยนะ เรายังไม่อยากให้ไฟไหม้บ้านคืนนี้
‎พรุ่งนี้ไม่แน่ ถ้ามีประกันนะ
‎เราจะได้อยู่ที่ฟาร์ม ‎ตอนคริสต์มาสจริงๆ ใช่ไหมฮะ
‎- ผมชอบวัวมอๆ ‎- พ่อก็ชอบวัวมอๆ เหมือนกัน
‎แต่ปกติเราเรียกมันแค่…
‎วัว
‎มองหาแม่อยู่เหรอ
‎พ่อว่าแม่ชอบที่นี่ไหมคะ
‎ก็แล้วแต่นะ
‎ลูกว่าแม่คือดวงไหนล่ะ
‎ดวงที่วิบวับๆ นั่นค่ะ เห็นไหม
‎เห็น
‎ระยิบระยับสุดๆ เลย
‎ว้าว ส่องแสงใหญ่เลย
‎ต้องเป็นแม่แน่ๆ
‎- สวยจัง ‎- ดูสิ ตรงนั้นมีดาวตกด้วย
‎โอเค ทุกคนขอพรเร็ว
‎แล้วก็กลับไปนอนนะ
‎(ฟาร์มมิสเซิลโท)
‎รองเท้าของใครคะ พ่อ
‎พ่อว่าน่าจะเป็นของปู่นะ ไม่แน่ใจเหมือนกัน
‎ทำไมพ่อถึงไม่ค่อยรู้เรื่องปู่ล่ะคะ
‎เพราะปู่ยุ่งมากๆ เลยน่ะ
‎โตขึ้นมาพ่อก็แทบไม่ได้เจอปู่เลย
‎แล้วก็เลิกติดต่อกันไป
‎หนูไม่อยากเลิกติดต่อกับพ่อเลยค่ะ
‎ไม่มีทางเป็นแบบนั้นเด็ดขาดเลย
‎- ไม่มีวัน ‎- จ๊ะเอ๋
‎ให้ตาย เตียงพังหมดแล้ว
‎- เด็กๆ เข้ามา ระวังด้วย ‎- แพะกลับมาแล้ว
‎- ใช่ ‎- บัสเตอร์
‎เราคุยกันว่าไง ‎เรื่องกินอมยิ้มเป็นมื้อเช้า บัสเตอร์
‎นี่ เขาเอาอมยิ้มผมไป
‎บัสเตอร์
‎ไม่ใช่ฉัน
‎ไม่ใช่บัสเตอร์หรอก ไข่มันเสียแล้ว
‎ไก่อาจจะออกไข่ก็ได้
‎ไปดูกันเถอะ
‎ไม่มีไวฟายด้วย
‎- ไม่มีไวฟายใช้ ‎- พ่อจะตะโกนทำไมคะ
‎เพราะมันไม่มีไวฟายไง
‎- มีไข่ไหม ‎- เราดูไก่ทุกตัวแล้ว
‎ไม่เจอไข่สักฟองเลย
‎- นึกว่าจะมีสัตว์มากกว่านี้ซะอีก ‎- ใช่ แบบเจ้าแกะตัวจิ๋วก็ยังดี
‎อะไรน่ะ มาเร็ว
‎ไปเร็ว ไปดูกัน
‎ลูกม้าตัวจิ๋ว
‎เจ้าลาตัวจริง
‎แล้วก็ลูกวัว
‎มีเจ้าแกะตัวจิ๋วด้วย
‎เร็วเข้า หนีเร็ว ไปกัน
‎หนีเร็ว
‎ยักษ์นี่นา
‎ใครพูดน่ะ ออกมาให้เห็นเดี๋ยวนี้เลย
‎เข้ามาได้ยังไง
‎เปิดประตูเข้ามา
‎อุ๊ยตาย ฉลาดนะเนี่ย
‎พวกเธอเป็นใคร
‎มีชื่อกันหรือเปล่า
‎ใครๆ ก็มีชื่อไม่ใช่เหรอคะ
‎ไม่เสมอไปหรอก เห็นลาไหม
‎นั่นคือลาหมายเลขหนึ่ง ‎ส่วนนั่นคือลาหมายเลขสอง
‎ทำไมไม่ตั้งชื่อล่ะ
‎ก็เพราะฉันลืมตั้งไง โอเคไหม
‎แล้วพวกเธอชื่ออะไร
‎หนูไวโอเล็ต
‎หนูโรซี่ โตสุดค่ะ
‎- ผมบัสเตอร์ ‎- ส่วนหนูลิลี่ เป็นแฝดของชาร์ลี
‎ไม่เห็นเหมือนแฝดเลย
‎ก็เพราะเราเป็นแฝดเทียมไง
‎โอเค แล้วแฝดเทียมมาทำอะไรในฟาร์มของฉัน
‎- พ่อเราชนะรางวัลแบบวิลลี่ วองก้า ‎- อะไร…
‎หมายถึงมรดกน่ะ พ่อได้รับมรดกจากปู่
‎งั้นก็เป็นเจ้าของใหม่น่ะสิ
‎โธ่เอ๊ย แล้วก็ไม่บอกแต่แรก
‎สวัสดี ฉันชื่อบีโน่นะ
‎คนงานประจำฟาร์ม ‎นักฝึกสัตว์ และนักเก็บอุนจิมืออาชีพ
‎แฮชแท็กบีโน่ยินดีให้บริการ
‎ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน
‎- อยากเจอพวกสัตว์ไหม ‎- อยาก
‎แหงอยู่แล้ว
‎งั้นตามมาเลย
‎นี่คือหมูชายชาตรี อาร์นี่
‎ตั้งชื่อตามนักแสดงคนโปรด ‎อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์
‎"เดี๋ยวกลับมาเป็นเบค่อน"
‎ไม่ฮา โอเค ส่วนพ่อแสนดีตัวนี้คือพอตเตอร์
‎หมูผู้วิเศษ ส่งตรงจากฮอกวอตส์
‎แล้วก็เจ้าจิ๋วตัวจี๊ดทั้งหลาย
‎อิทซี่
‎บิทซี่ ใช่
‎ทีนี่
‎ส่วนเจ้าตัวนี้คือวีนี่
‎แต่ระวังเจ้าวีนี่หน่อยนะ
‎เพราะมันชอบชิ้ง ชิ้ง ชิ้งฉ่อง
‎โอเคเนอะ ใช่ไหม เจ้าตัวเล็ก เนอะ
‎เข้าใจที่บอกหรือยัง
‎- อยากเจอจิงเกิ้ลไหม ‎- อยาก
‎แต่นแต๊น จิงเกิ้ลมาแล้ว
‎ทำไมเขาถึงมีกระดิ่งคล้องคอล่ะฮะ
‎เผื่อเขาหลงไป จะได้ได้ยินไง ‎เขายังเด็กอยู่เลย
‎สวัสดีจิงเกิ้ล
‎ยอดเลย สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จักนะ
‎สวัสดีท่านหญิง สวัสดีนายท่าน
‎สวัสดีคุณ แล้วก็คุณด้วยนะ
‎ดูแลจิงเกิ้ลด้วยนะ
‎ต่อไปสองสาวตรงนี้คือแมรี่กับไบรท์
‎ทั้งคู่พูดฝรั่งเศสเก่งมาก
‎- ม้าพูดฝรั่งเศสไม่ได้สักหน่อย ‎- โทษนะ
‎แมรี่ ว่าไง ไบรท์
‎จ้ะ บ๊ายบาย
‎บ๊ายบาย
‎เจอรูดอล์ฟหรือยัง
‎เรนเดียร์เหรอคะ
‎เปล่า รูดอล์ฟ เจ้าหมาเกรต…
‎เดน
‎เห็นแกะพวกนั้นไหม
‎พวกมันเป็นของฟาร์มเรา ‎รูดอล์ฟจะเป็นคนไปต้อนพวกมัน
‎รูดอล์ฟเป็นหมาเลี้ยงแกะ
‎ก็ไม่เชิงหรอก แต่เขาพยายามอยู่ ‎เรามาลองดูกันดีไหม
‎- ค่ะ ‎- เยี่ยม
‎ไปเลย รูดอล์ฟ ไปต้อนแกะเลย คนเก่ง ไป
‎สู้เขา รูดอล์ฟ
‎ในบรรดาเรนเดียร์
‎เธอนี่แหละเจ๋งที่สุด
‎เก่งมาก
‎วิ่งเข้า รูดอล์ฟ
‎เร็วเข้า
‎แรนดอล์ฟตามหลังมาไม่ไกล…
‎วิ่งตามเข็มนาฬิกา
‎วิ่งเข้า…
‎ว่าไง เด็กๆ ไปไหนกันมา
‎บีโน่พาเราไปคุยกับพวกสัตว์มา
‎น่าสนุกดีจัง
‎พ่อคะ เราไปสำรวจฟาร์มต่อได้ไหม
‎- โอเค ได้สิ ขอพ่อลองนี่ก่อน ‎- เดี๋ยวบีโน่ดูแลเราเอง
‎ไม่ต้องห่วง อีกห้านาทีพ่อตามไป
‎เดี๋ยว เมื่อกี้ว่าไงนะ
‎บีโน่เหรอ บีโน่ไหน
‎ไม่น่ารอดแฮะ
‎พ่อมาแล้ว เด็กๆ
‎โอเค ถอยไป ถอยไปเดี๋ยวนี้ เด็กๆ หลบไป
‎นายเป็นใคร
‎อย่ายิงนะครับ
‎เขาไม่ได้ทำอะไรผิดนะ พ่อ เขาอาศัยอยู่ที่นี่
‎- หมายความว่าไง ‎- เขาอยู่ที่นี่ เขาเป็นคนงานที่ฟาร์ม
‎เป็นนักฝากสัตว์ด้วยฮะ
‎- นักฝึกสัตว์ต่างหาก ‎- พ่อเอาไอ้นั่นมาทำอะไรคะ
‎ก็พ่อไม่รู้ว่า ‎แฮกริดอาศัยอยู่ในโรงนาน่ะสิ นายเป็นใคร
‎ผมชื่อบีโน่ ผมอาศัยอยู่ที่นี่ ‎ผมทำงานที่นี่มาทั้งชีวิต
‎ผมพึ่งเล่าเรื่องฟาร์ม ‎ให้แฝดเทียมของคุณฟังไปเอง
‎พ่อมาทำความรู้จักลาหมายเลขหนึ่งสิ ‎เขาเป็นลาที่น่ารักที่สุดเลย
‎โทษที พอดีฉันไม่รู้…
‎ขอโทษด้วยที่เอาไอ้นี่มาจ่อ ‎แต่ก็ไม่น่าจะใช้การได้อยู่แล้วละ
‎พ่อทำบีโน่กลัวนะ
‎มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ
‎คุณทำให้สัตว์กลัวด้วย
‎ดูแมรี่สิ
‎ตกใจอึแตกมากองเบ้อเริ่มเลย ‎ขอโทษเธอเดี๋ยวนี้
‎- โทษที แมรี่ ‎- พูดฝรั่งเศส
‎- พูด… ‎- เป็นภาษาฝรั่งเศส
‎ขอโทษนะ แมรี่ เขามันปัญญานิ่ม
‎นายทำงานที่นี่เหรอ
‎- ใช่ ‎- พอจะรู้วิธีซ่อมท่อบ้างไหม
‎แต่นแต๊น
‎เขามีเวทมนตร์
‎นี่เป็นการซ่อมแบบชั่วคราวเท่านั้นนะครับ
‎ผมคงต้องขอตรวจท่อคุณโดยละเอียด
‎โอเค อย่างน้อยฉันก็ตั้งโต๊ะทำงานได้ละนะ
‎- โต๊ะทำงาน ‎- ใช่
‎ฉันมาที่นี่เพื่อวางแผนการพิตช์
‎- ที่นี่เงียบสงบดี ‎- งานในฟาร์มล่ะ
‎- หน้าที่นายไม่ใช่เหรอ ‎- ก็ใช่ แต่ผมไม่ใช่คนหลัก
‎ผมเป็นแค่คนงาน
‎เจ้าของคนก่อน พ่อของคุณน่ะเขารักที่นี่มาก
‎- เขาทุ่มเทมาก ‎- จริงเหรอ
‎เขาเป็นฮีโร่ของคนที่นี่เลย
‎เขาช่วยที่นี่ไว้จากเงื้อมมือพวกคนชั่ว
‎พวกนั้นจะรื้อที่นี่ไปสร้างอย่างอื่น
‎พวกคนชั่วที่ว่าได้เสนอเงินหรืออะไรให้ไหม
‎อื้อหือ เสนอเงินให้เยอะเลยแหละ
‎แต่เขารักพวกสัตว์และฟาร์มนี้ ‎มากเกินกว่าจะขายมันได้ลง
‎- ฟังดูเท่จัง ‎- เขาเท่จริงๆ
‎แต่ก็ต้องยอมรับนะว่าที่นี่มันโทรมจนไม่เหลือดีแล้ว
‎อะไรก็ใช้การไม่ได้ ขนาดไก่ยังไม่ไข่ ‎ได้กลิ่นไข่ไหม เหม็นหึ่ง
‎แหงสิ เพราะไม่มีใครเข้ามาเลยไง ‎พวกเรารอคุณกันอยู่
‎แต่ตอนนี้คุณมาแล้ว คุณช่วยเราปกป้องฟาร์มนี้ได้
‎ปล่อยนะ
‎เราปกป้องฟาร์มได้ไหมฮะ
‎ใช่ เราช่วยบีโน่ปกป้องฟาร์มได้ไหม
‎ไม่ได้ เรามาอยู่ที่นี่แค่ชั่วคราวเท่านั้น
‎และพ่อก็มีงานต้องทำด้วย
‎เราต้องช่วยกันกล่อมพ่อของพวกเธอ ‎ว่าฟาร์มนี้สำคัญกว่า
‎การพิตช์ของเขามาก ใครเอาด้วยบ้าง
‎- เย่ ‎- เย่
‎โอเค ตามฉันมาเลย
‎พ่อก็รู้ ถ้าแม่ยังอยู่ ‎แม่ต้องอยากให้พ่อช่วยปกป้องฟาร์มแน่ๆ
‎เมื่อคืนพ่อก็เห็นนี่ว่าแม่ส่องประกายขนาดไหน
‎โอเค เอางี้นะ ‎พ่อจะให้เวลาพรุ่งนี้เช้าหนึ่งชั่วโมง
‎ลูกพาพ่อไปดูได้เลยว่าฟาร์มนี้เป็นยังไง
‎ไชโย
‎เจ๋งไปเลย คุณซี
‎สวัสดี
‎เอกอีเอ้กเอ้ก นี่คือการปลุกตอนตีห้า
‎ตื่นได้แล้ว พ่อขี้เซา
‎- ตีห้าเนี่ยนะ ยังไม่ทันเช้าเลย ‎- โทษนะ
‎วัวรอได้ที่ไหนเล่า
‎จะพร้อมไม่พร้อมก็ต้องไปรีดนม ‎ส่วนคุณก็ไปเก็บอุนจิมัน
‎มาเถอะ
‎ทำไมฉันต้องมาทำแบบนี้ด้วย สกปรก
‎อุนจิวัวก็เหมือนทองคำ
‎เป็นปุ๋ยช่วยให้หญ้าเติบโต
‎เรารักอุนจิ เราบูชาอุนจิ
‎หมียายมอยแหย่หอยยายมี ‎หอยยายมีกัดหมียายมอย
‎คุณทำให้ผมนึกถึงใครคนนึง
‎เคยดูหนังเรื่องเดอะไชนิ่งไหม
‎บีโน่มาแล้ว
‎ไปตัดฟืนกัน
‎ใส่แรงอีก คุณเจ้าของฟาร์มคันนิ่งแฮม
‎เหวี่ยงขึ้นมาสูงๆ
‎เหรอ ลอง…
‎โอ้โฮ
‎- สมมติว่าผมคือหมูอวบอิ่มตัวใหญ่ ‎- ได้
‎ขยะ พื้น หมู ขยะ
‎ว้าว อมยิ้ม
‎อันตราย ทิ้งขยะให้ลงถัง
‎แต่ที่สำคัญที่สุด ‎ห้ามเปิดประตูฝากโน้นทิ้งไว้เด็ดขาด
‎เพราะถ้าเปิดทิ้งไว้ พวกสัตว์จะหนีไป
‎ถ้าพวกมันหนีไป ก็จะบาดเจ็บ
‎และถ้าพวกมันบาดเจ็บ คุณก็เจ็บด้วย
‎- อยากไปเจอวัวไหม ‎- อยาก
‎ต้องอยากอยู่แล้ว มาเถอะ ไปกัน
‎เรามีมาทิลด้า แพตตี้ ‎แฮร์รี่ เฮอร์ไมโอนี่ คุณทรันช์บูลล์
‎ชื่อคุณทรันช์บูลล์เหรอคะ
‎ใช่ แนนนี่ แมคฟี่แล้วก็ซูซาน บอยล์
‎คุณมีแกะกี่ตัวฮะ
‎นับกี่ทีก็หลับก่อนตลอดเลย
‎เลยนับไม่ครบสักทีน่ะ
‎- ทำหมดนี่นายได้เงินเท่าไหร่เนี่ย ‎- หมดนี่เหรอ
‎ผมได้อาศัยในโรงนาฟรี ‎แล้วก็ได้กินผลิตผลทั้งหมดที่เราปลูก
‎หมายถึงทั้งหมดจริงๆ นะ ส่วนเงินก็แค่ของหวาน
‎แน่ละว่าคุณต้องจ่ายค่าอย่างอื่น เช่น สัตวแพทย์
‎- สัตวแพทย์ ‎- ใช่
‎- หมอที่รักษาสัตว์ไง ‎- ผมรู้ว่าคืออะไร
‎ทำไมต้องจ่ายค่าสัตวแพทย์ด้วย เปลืองเงิน
‎เหมือนหมอฟันแหละ หลอกเอาเงินทั้งนั้น
‎- รู้จักตานั่นเหรอ ไว้ใจได้ไหม ‎- "ยัยนั่น" ต่างหาก
‎ฉันไม่หลอกเงินใครด้วย
‎- คุณคือผู้หญิงที่ขี่ม้านี่ ‎- ตาคนขวางทางนี่เอง
‎- ผมอยู่ไม่นานหรอก ไม่ต้องห่วง ‎- น่าเสียดายจัง
‎ฉันอบเจ้าพวกนี้มา แต่ไหนๆ คุณก็จะไม่อยู่แล้ว…
‎ผมกินเอง
‎โทษที ผมชอบคุกกี้ของคุณแอชลี่ย์มาก
‎- ช็อกโกแลตชิปใช่ไหม ‎- สามเท่า
‎ช็อกโกแลตชิปจุกๆ อาร์นี่ ดูสิว่าพ่อมีอะไรให้กิน
‎คุณคงรู้จักสัตว์ทุกตัวที่นี่แล้วสินะ
‎ครับ จริงๆ ผมไม่ใช่คนรักสัตว์เท่าไหร่
‎น่าเสียดายนะ
‎ฟาร์มมิสเซิลโทมีปศุสัตว์ที่ดีมากเลย
‎- แถมกำลังจะมีสมาชิกเพิ่มด้วย ‎- ฮะ
‎- ฮอลลี่ใกล้จะคลอดแล้ว ‎- อะไรนะ
‎เธอท้อง
‎พูดเป็นเล่น
‎เล่นเป็นเด็กไง
‎แพะเด็กก็ต้องเล่นไง ไม่ฮาก็ช่างเถอะ
‎คุณควรจะเตรียมตัวไว้ด้วยนะ ‎เพราะแพะมักจะมีลูกแฝด
‎บางทีก็แฝดสามเลย
‎แฝดสามเหรอ
‎สวัสดีจ้ะ คุณวีนี่ วันนี้เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
‎สวัสดีแอชลี่ย์ ขอบคุณสำหรับคุกกี้นะ รักนะจุ๊บๆ
‎ยินดีมากๆ เลยจ้ะ
‎- เป็นของขวัญให้หนูนะ ‎- พอเถอะ ประหลาดมาก
‎ยินดีที่ได้พบเป็นครั้งที่สองนะ
‎หวังว่าผมคงไม่ต้องเจอคุณอีก
‎ไม่ ผมหมายถึงว่าสัตว์จะได้ไม่ป่วยน่ะ
‎ฉันมาตรวจพวกมันทุกสัปดาห์อยู่แล้ว
‎แล้วถ้าเจ้าแพะฮอลลี่เกิดน้ำคร่ำแตก ‎โทรหาฉันที่คลินิกนะ
‎เราเอาอยู่น่า
‎แหงละ
‎ฉันว่ามีอะไรในกอไผ่แล้วแหละ วีนี่
‎- พ่อคะ ใครเหรอ ‎- สัตวแพทย์
‎เธอสวยมากเลยค่ะ
‎ค่าตัวแพงต่างหากล่ะ โรซี่
‎เราจะมีสมาชิกเพิ่มแล้วนะ สามเลยมั้ง
‎พวกพ่อพึ่งเจอกันเองนะ
‎ไม่ใช่พ่อกับคุณแอชลี่ย์ เจ้าแพะฮอลลี่นู่น
‎คุณคันนิ่งแฮม ผมให้วีนี่กินคุกกี้มากไป
‎อึเต็มไปหมดเลย รับที ผมต้องทำความสะอาด
‎แต่ฉัน…
‎บีโน่
‎ค่อยยังชั่วเธอกลับมาแล้ว
‎มีแมว นกหงส์หยกสองตัว นกแก้ว ‎เฟอร์เร็ต กระต่าย
‎แล้วก็เจ้าหมูออสการ์
‎ดูเหมือนจะไปกินอะไรที่ไม่ควรอีกแล้ว
‎ที่มิสเซิลโทเป็นยังไงบ้าง
‎ฉันเจอเจ้าของใหม่แล้ว
‎- เขาเป็นไง ‎- เขาออกจะ…
‎ออสการ์พูดแทนใจหมดแล้ว
‎ครั้งนี้ออสการ์ไปทำอะไรมาเอ่ย
‎เขากินกางเกงในพ่อหนูอีกแล้ว
‎- คุณคันนิ่งแฮม ‎- ให้ตายสิ
‎- หัวใจจะวายตาย ‎- โทษที
‎ผมกับเด็กๆ ช่วยกันทำตารางงานในฟาร์มขึ้นมา
‎พวกเราให้คุณรับผิดชอบวันคริสต์มาส
‎ใช่แล้ว คุณต้องซ่อมโรงนาเตรียมงานระบำสุขใจ
‎- อะไรนะ ‎- เราจัดงานที่โรงนาทุกคริสต์มาส
‎เราโปรยหิมะให้ทั่วพื้นที่
‎ดื่มไวน์ร้อนแล้วก็แด๊นซ์กันกระจาย
‎ไม่ได้ ปีนี้เราไม่จัด
‎ฉันต้องไปพิตช์วันคริสต์มาสอีฟ ฉันต้องใช้สมาธิ
‎ไม่ แบบนี้ไม่ได้
‎คุณต้องหาทางเนรมิตโรงนา ‎ให้กลายเป็นคริสต์มาสให้ได้
‎พ่อคุณต้องผิดหวังมากแน่ๆ
‎ฟังนะ จะไปจัดระบำสุขใจที่ไหนก็เชิญ
‎แต่ห้ามมาจัดในฟาร์มของฉัน
‎ให้ตาย พ่อพวกเธอโกรธใหญ่เลย
‎หนูว่าพ่อเลิกชอบคริสต์มาสแล้ว
‎ถึงขนาดให้หนูทิ้งต้นคริสต์มาสไว้ที่บ้านด้วย
‎เราต้องหาตัวช่วยแล้วละ ‎ฉันรู้ว่าใครจะช่วยเราได้
‎ต้องพาพ่อพวกเธอเข้าหมู่บ้าน ‎ไปเจอสหายชาวบ้านสักหน่อย
‎เยี่ยม
‎ทุกคน นี่คือค็อบเบิลดอน
‎ไปรษณีย์ ส่งจดหมายหาซานต้าที่นี่ได้เลย
‎ต่อไปผมจะพาคุณไปค็อบเบิลดอนอาร์มส
‎(ค็อบเบิลดอนอาร์มส ค็อบเบิลดอนบรูว์)
‎ไปกันเถอะ เขาไม่ต้อนรับพวกเรา
‎- อะไรกันเนี่ย ‎- ปรบมือให้คุณไง
‎บีโน่บอกว่าคุณมาเพื่อกอบกู้ฟาร์มมิสเซิลโท
‎คุณคือฮีโร่ของพวกเรา
‎เข้ามาเลย มารู้จักทุกคนกัน
‎นี่เพอร์กี้ เจ้าของที่นี่
‎ยินดีที่ได้รู้จักลูกชายของคันนิ่งแฮม ‎แก้วแรกผมเลี้ยงเอง
‎นี่เท็ดคนขายเนื้อ แบร์รี่คนทำขนม
‎- และเมอร์ริค ‎- ขอเดานะ ช่างทำเทียน
‎- รู้ได้ยังไงกัน ‎- ผมเล่นมุก
‎ถูกเฉย เขาเป็นช่างทำเทียน
‎ผมอ็อตโต้ช่างก่อสร้าง
‎ถ้าอยากให้ซ่อมอะไร เรียกผมเลย
‎ส่วนผมบาร์นี่ เป็นบุรุษไปรษณีย์
‎ผมเป็นคนส่งมอบมรดกเอง บอกแล้วว่าต้องชอบ
‎- ส่วนฉันเป็นคนประกาศข่าว ‎- สวัสดีครับ
‎ถ้าหันมาทางนี้ก็จะเจอแฮปปี้ สนีซี่ โดปี้
‎แล้วก็พ่อคนอารมณ์ดี กรัมปี้
‎เรียกตามบทที่พวกเขาแสดงปีก่อนน่ะ ‎ติดภาพลักษณ์นี้กันไปแล้ว
‎ผมเจอรัลด์ เฟเวอร์ ‎ผู้กำกับของค็อบเบิลดอนเพลย์เยอร์
‎ผมเล่าให้ฟังไปหรือยัง ‎ตอนที่กำกับเดอะเมาส์แทร็ป
‎เล่าแล้ว
‎และคนโปรดของผม คุณโบว์
‎เพราะฉันเป็นเจ้าของร้านขนมหวานไง
‎แล้วยัยหนูพวกนี้ล่ะ
‎นี่ท่านบัสเตอร์ คุณไวโอเล็ต คุณโรซี่ และฝาแฝด
‎- ไม่เห็นเหมือนกันเลย ‎- แฝดเทียมครับ
‎- ลูกผมเอง ‎- แล้วแม่ล่ะ
‎แม่ตายไปแล้ว
‎เอานี่ กินลูกอมดีกว่า
‎ฉันถักตุ๊กตามาให้ด้วย เลือกกันไปคนละตัวสิจ๊ะ
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ขอบคุณครับ
‎สวัสดี ฉันคุณเนอร์ริสจ้ะ
‎โรงเรียนหมู่บ้านค็อบเบิลดอน ‎เด็กๆ จะเข้าเรียนที่นี่ไหมคะ
‎ครับ ผมอยากให้พวกเขา ‎ได้เล่นกับเด็กๆ วัยเดียวกัน
‎ห้องฉันมีเด็กแค่สองคนเองค่ะ
‎ที่จริงทั้งโรงเรียนมีเด็กอยู่แค่สองคน
‎เราเป็นหมู่บ้านเล็กๆ ที่มีประชากรน้อยมาก
‎มี 47 คน 29 หลังคาเรือน
‎แค่พวกเขาได้ทำกิจกรรมเสริมความรู้ก็พอ
‎แน่นอนค่ะ ถ้าฉันนึกออกนะ
‎ฉันหมายถึง ‎เราสามารถหาความรู้ได้หลายรูปแบบน่ะ
‎จริงเหรอ
‎- ใช่ ‎- ใช่ จริงเลย
‎ชอบร้องเพลงไหมจ๊ะ
‎- ชอบเหรอ ‎- มาร้องกับวงประสานเสียงได้นะ
‎ไง ผมเอเบิ้ล ผมเป็นคนจัดแข่งปารองเท้า
‎ผมแอร่อน หัวหน้าคนสั่นระฆัง ‎เราฝึกทุกวันจันทร์นะถ้าว่าง
‎ฉันคุณเวริตี้เอง ‎เป็นคนดูแลร้านหนังสือและห้องสมุด
‎แวะมาอ่านหนังสือกินคุกกี้ได้ทุกเมื่อ
‎ส่วนฉันชื่อคุณวอมเบิ้ลจ้ะ
‎ฉันเป็นคนจัดตั้งกลุ่มถักร้อย
‎ฉันถักเสื้อกันหนาวทั้งหมดนี่เอง
‎ทุกตัวเลย รวมทั้งหมวกด้วยนะ
‎เราจะยินดีมากเลยถ้าทุกคนมาสนุกกับเรา
‎โดยเฉพาะคุณเลย คุณคันนิ่งแฮม
‎ถ้าคุณถักไม่เป็น เราถักเสื้อกันหนาวให้คุณได้นะ
‎ถักหน้าคุณลงไปยังได้เลยถ้าคุณชอบ
‎ว่าไงคะ
‎- เขาหล่อเนอะว่าไหม ‎- ใช่
‎ผมไม่ค่อยถนัดทำกิจกรรมชุมชนเท่าไหร่น่ะ
‎เราว่าจะขอให้คุณเป็นประธาน
‎สมาคมคริสต์มาสอยู่พอดีเลย
‎พ่อของคุณตัดต้นคริสต์มาสที่ใหญ่ที่สุดของเขา
‎แล้วบริจาคให้หมู่บ้านเสมอเลย
‎ที่บ้านเราไม่มีต้นคริสต์มาสด้วยซ้ำค่ะ
‎ขนาดไฟคริสต์มาสยังไม่มีเลย
‎ที่ฟาร์มมิสเซิลโทไม่จัดคริสต์มาสเหรอ
‎พวกเราต้องไปช่วยกันหน่อยแล้วว่าไหม
‎ใช่เลย
‎ใครเอาค็อบเบิลดอนโซดาบ้าง
‎ได้ ไปนั่งก่อนสิ ไปสิ
‎ฮอลลี่เป็นไงบ้างคะ
‎ผมยังไม่ได้ไปดูเลย ไม่รู้สิ
‎คุณไม่ยอมไปดูแพะที่ท้องอยู่เนี่ยนะ
‎ใช่ มันไม่เป็นไรหรอกน่า
‎เดี๋ยวกลับแล้วผมไปดู
‎ห้าพันเหรอ นี่มัน…
‎ห้าพัน ยังไม่จ่ายด้วย นี่พ่อจ่ายอะไรบ้างไหมเนี่ย
‎ขนมหวาน ขนมหวาน 68 ปอนด์
‎ไม่จริงน่า
‎ร้อง "แมตต์" เหรอ
‎ไง ฮอลลี่ เป็นไงบ้าง
‎กังวลเหรอ
‎ภรรยาฉันก็กลัวเหมือนกันตอนท้องลูกคนแรก
‎แต่กลัวไม่เท่าฉันหรอก ‎ฉันนี่กลัวสุดๆ เลยที่จะต้องกลายเป็นพ่อ
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ดีไหม
‎เห็นคุณคุยกับสัตว์แล้วดีใจจัง คุณคันนิ่งแฮม
‎พวกเขาเข้าใจทุกอย่างที่เราพูดเลยนะ
‎เราเองก็เข้าใจเสียงแบ๊ะ มอ โฮ่ง อู๊ด ได้
‎ถ้าเราตั้งใจฟัง
‎ฉันฟังแล้ว เข้าใจแล้ว และจะกลับแล้ว
‎คุณซีครับ ที่คุณบอกฮอลลี่ว่า ‎กลัวจะทำหน้าที่พ่อได้ไม่ดีพอ…
‎- คุณจะต้องเป็นพ่อที่ดีได้แน่ๆ ‎- "จะ" เหรอ
‎ผมกับป๋าของคุณน่ะ เราซี้กัน
‎เขาให้ผมเรียกว่าปู่ด้วยเพราะรู้ตัวว่าทำพลาดไป
‎เรื่องลูกหลานของตัวเอง
‎ผมแค่ไม่อยากให้คุณพลาดแบบนั้น
‎ฉันไม่เหมือนกับ "ป๋า" สักนิด
‎และฉันว่านาย ‎ไม่ควรมายุ่งเรื่องครอบครัวของฉันนะ
‎เราครอบครัวเดียวกัน
‎ยังไง
‎ถ้าป๋าของคุณเป็นปู่ของผม ‎งั้นก็แสดงว่าคุณเป็นพ่อของผมไง
‎พูดอะไรของนายเนี่ย
‎นายโตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ ‎แล้วก็ไม่ใช่ครอบครัวฉันด้วย
‎- เอามาขวางไว้เหรอ ‎- เปล่า
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ พ่อ
‎ฉันกำลังจะพูดแบบนั้นเลย
‎บัสเตอร์ มีอะไร ลูก
‎- ผมฝันร้าย ‎- คนเก่ง มานี่มา
‎รู้ใช่ไหมว่าฝันร้ายไม่ใช่เรื่องจริง
‎พรุ่งนี้เราต้องไปโรงเรียนเหรอฮะ
‎โรงเรียนน่ะสนุกนะ
‎แต่เด็กคนอื่นจะหัวเราะเยาะผม
‎- เขาจะหัวเราะลูกทำไมล่ะ ‎- เพราะผมชอบใส่ชุดวิบวับ
‎รู้ไหม บัสเตอร์ การใส่ชุดวิบวับ
‎มันไม่ผิดเลยสักนิด ใครๆ ก็ใส่ได้ทั้งนั้น
‎เจ้าแกะก็ใส่ได้เหรอ
‎ได้แน่นอน
‎แมรี่กับไบรท์ด้วยเหรอ
‎ใช่ ลูกม้าชอบของวิบวับจะตาย
‎พ่อก็ด้วยเหรอ
‎พ่อไม่ได้ชอบอะไรวิบวับน่ะ
‎แต่แม่เขาชอบชุด ‎ที่เป็นประกายแวววาวสุดๆ เลยนะ
‎แม่สวมมงกุฎเจ้าหญิงด้วยไหม
‎ตอนอายุเท่าลูก พ่อว่าแม่ก็ใส่
‎- กลับไปนอนกันไหม ‎- ฮะ
‎งั้นไปกันเลย
‎ให้อาหาร ออกกำลังแมรี่ ไบรท์
‎- ทำแล้วครับ ‎- เช็ก
‎- รีดนมวัวกับแพะ ‎- ทำแล้วค่ะ
‎หมูกับลูกหมูสะอาดยัง
‎- เรียบร้อยค่ะ ‎- เสร็จเรียบร้อย
‎ต่อไป โรงเรียน
‎เราไม่อยากไปโรงเรียน
‎- เราอยากอยู่ที่ฟาร์มกับคุณ ‎- พ่อเธอคงไม่ชอบใจแน่
‎- แล้วเราจะไปโรงเรียนยังไงกัน ‎- ใช่ ปกติพ่อไปส่งเราตลอด
‎แต่นแต๊น
‎อะไรน่ะ
‎จักรยาน
‎- ผมขี่ไม่เป็น ‎- เธอขี่จักรยานไม่เป็นเหรอ
‎งั้นต้องเริ่มหัดขี่แล้ว ‎เริ่มจากจักรยาน แล้วค่อยไปรถไถ
‎เอาขาขวาก้าวข้ามจักรยานมา
‎มองไปข้างหน้านะ อย่าโยกไปมา
‎ตรงนี้คือเบรก
‎เอาละ เด็กๆ ‎มองไปข้างหน้า ตั้งสมาธิ ไปกันเลย
‎คนที่สองไป
‎ไปเลย ไปๆ
‎แบบนั้นแหละ คนเก่ง เท้าวางบนที่ถีบเลย ใช่
‎เธอทำได้แล้ว
‎ไชโย
‎- เห็นเด็กๆ ไหม ‎- ไปโรงเรียนแล้ว
‎- ไปยังไง ‎- จักรยาน เหมือนผม
‎นายเรียนเหรอ
‎ครับ เรียนที่โรงเรียนฟาร์ม
‎- มีด้วยเหรอ ‎- มีสิ
‎แน่ใจนะว่าเด็กๆ ขี่จักรยานไปเองได้น่ะ
‎- พวกเขาไม่รู้ทางนะ ‎- ไม่เป็นไร
‎- โรงเรียนอยู่ไหน ‎- ในหมู่บ้าน
‎- ไหนหมู่บ้านล่ะ ‎- ฉันไม่รู้
‎- เราหลง ‎- ฉันไม่อยากหลง
‎ไม่เป็นไร บัสเตอร์
‎ฉันรู้สึกไม่ดีอีกแล้ว
‎พ่อบอกให้เราอยู่ที่เดิมจนกว่าจะมีคนมาเจอ
‎แต่ที่นี่ไม่มีใครเลยนะ
‎มีนั่นไง ดูสิ
‎สวัสดีจ้ะ
‎สวัสดีเด็กๆ
‎เราไปเรียนสายแล้วฮะ
‎โรงเรียนอยู่ใกล้ๆ นี่เอง ตามมาสิ
‎ฟาร์มมิสเซิลโทไม่จัดคริสต์มาสจริงๆ เหรอ
‎ใช่ค่ะ ไม่มีคริสต์มาส
‎เราต้องช่วยพ่อพวกเธอ ‎ฟื้นธรรมเนียมคริสต์มาสซะแล้ว
‎และนี่คือโรงเรียนใหม่ของพวกเธอ
‎อยู่นี่เอง เด็กๆ ไม่ต้องห่วง ฉันก็พึ่งมาถึง
‎เคย์ล่ากับคายันอยากเจอพวกเธอจะแย่แล้ว
‎จอดจักรยานไว้ตรงนั้นเลย ขอบคุณมากจ้ะ
‎- เข้าไปเลย ‎- สู้ๆ นะ
‎มาเลย เข้ามาเลยจ้ะ
‎ไปนั่งที่โต๊ะเลย
‎ดีละ
‎ตอนนี้เรามีนักเรียนมาเพิ่มเยอะมาก ‎เราทำอะไรได้หลายอย่างเลย
‎เราจัดวงประสานเสียงของโรงเรียน ‎หรือเล่นละครคริสต์มาสก็ได้
‎- ไชโย ‎- ไชโย
‎พวกเธออยากทำอะไรกัน
‎พวกเราไม่ชอบโรงเรียนเท่าไหร่
‎โดยเฉพาะโรงเรียนเก่าของเรา
‎ทำไมล่ะจ๊ะ
‎หนูเคยมีเพื่อนเยอะ
‎แต่พอแม่เสียไป หนูเศร้า ‎พวกนั้นเลยหาว่าหนูน่าเบื่อ
‎ตายแล้ว แย่มากเลยนะนั่น
‎- ใช่ ‎- ใช่
‎- แล้วเธอล่ะ ไวโอเล็ต ‎- หนูกลัว
‎ไม่ได้กลัวอะไรเป็นพิเศษ ‎แค่รู้สึกไม่ค่อยสบายใจเป็นบางครั้ง
‎ไม่เป็นไรเลย ใครๆ ก็เป็นกันทั้งนั้น
‎ผมใส่ชุดวิบวับ เด็กคนอื่นเลยหัวเราะเยาะ
‎แต่ที่นี่เราชอบอะไรวิบวับเนอะ
‎- ใช่ สวยออก ‎- เท่ด้วย
‎งั้นเราไปแต่งต้นคริสต์มาสของโรงเรียนกันดีไหม
‎- ดี ‎- ให้วิบวับเลย
‎ดีไหม งั้นไปกัน ตามมาเลย
‎นั่นแหละ แขวนของตกแต่งเลย
‎- เอาดาวมาจากไหนจ๊ะ ‎- หนูทำให้แม่ตอนเด็กๆ ค่ะ
‎เราแขวนไว้ที่ต้นคริสต์มาสทุกปี ‎แต่ที่ฟาร์มไม่มีต้นคริสต์มาส
‎คุณเนอร์ริสคะ ปีนี้ให้พวกเขา ‎ยืมต้นคริสต์มาสก็ได้นะ พวกเรายินดีค่ะ
‎พ่อพวกเธอต้องไม่ชอบใจแน่เลย
‎ผมว่าพ่อน่าจะยุ่งอยู่กับงานจนไม่ทันสังเกตด้วยซ้ำ
‎จริงเหรอ งั้นก็เยี่ยมเลย
‎เราจะเอาต้นคริสต์มาสไปไว้ที่ฟาร์ม ‎ได้โดยที่เขาไม่รู้ตัวเลย
‎ทั่วโลกดีไหม ทั่วโลกละกัน
‎การตลาด ข้อได้เปรียบ
‎สุขสันต์คริสต์มาส
‎ของขวัญคริสต์มาสและผ้าถักของวอมเบิ้ล
‎- คริสต์มาสมาแล้ว ‎- โฮะ โฮะ โฮะ
‎โทษที อะไรเนี่ย
‎- ให้เริ่มตรงไหนดี ‎- เริ่มอะไร
‎- เริ่มตกแต่งไง ‎- โอเค
‎ไม่ๆ เราแต่งให้เอง
‎- มาเถอะ คุณนายจูดี้ ‎- แล้วเจอกัน
‎สุขสันต์คริสต์มาสค่ะ
‎โอเค ฟังนะ ทุกคน
‎โทษนะ ฟังทางนี้หน่อย
‎ผมรู้สึกขอบคุณน้ำใจของชุมชนมากจริงๆ
‎แต่พวกคุณค่อยมาทำเวลาอื่นได้ไหม
‎คริสต์มาสรอไม่ได้หรอก
‎ระบำสุขใจก็เกิดขึ้นเองไม่ได้
‎ปีนี้เราจะไม่จัดระบำสุขใจ ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ตอนนี้
‎โอเคนะ เพราะงั้นช่วย…
‎ขอบคุณมากเลย ขอบคุณ มันสุดยอดมาก แต่…
‎พอแล้ว เอาค้อนไปด้วย เชิญครับ ดีมาก ขอบคุณ
‎โชคดีนะ ขอบคุณ
‎ใจหยาบชะมัด
‎เขาแค่พยายามจะจัดคริสต์มาสเอง
‎ฉันไม่ได้ต้องการคริสต์มาส ฉันต้องการความสงบ
‎ไม่ ออกไปเลย
‎ก็ได้ อยากอยู่ก็อยู่ ทำแซนด์วิชกินเองเลย
‎เชิญ ไม่ต้องเกรงใจ
‎หลบไป
‎ไม่เป็นไรนะ ลาหมายเลขสอง ‎ก็แค่กริ๊นช์แก่งี่เง่าน่ะ
‎เนอะ ใครเขาใส่เนกไทในฟาร์มกัน
‎โฮะ โฮะ โฮะ มีของมาส่ง
‎- อะไรมาส่ง ‎- การ์ดคริสต์มาสจากชาวบ้าน
‎ของคุณวอมเบิ้ลสวยมากเลย ถักด้วยมือ สุดยอด
‎มีกลอนอยู่สองบรรทัด
‎- โทษนะ นี่คุณแอบอ่านเหรอ ‎- เพื่อความปลอดภัยน่ะ
‎ให้ผมรับจดหมายคุณไปเลยไหม
‎วอมเบิ้ล สะกดด้วยแอลอี ไม่ใช่อีแอล
‎เขียนจุ๊บๆ ลงไปด้วย ‎จะได้ดูเป็นมิตร พวกเราชอบกัน
‎ผมไม่เขียนหรอก
‎พูดถึงการ์ดคริสต์มาส พ่อคุณนี่อย่างป๊อบเลยนะ
‎เขามีการ์ดเป็นร้อยๆ อยู่เต็มกำแพงเลย
‎แถมยังใจดีด้วยนะ
‎เขาแนบเงินสิบปอนด์ไว้ในการ์ดทุกใบเลย
‎ทิ้งโน้ตไว้ว่า "ฉันเลี้ยงค็อบเบิลดอนบรูว์เอง"
‎งั้นเหรอ ก็ดีนี่ เสร็จแล้ว นั่นใบสุดท้าย
‎คุณไปได้แล้ว
‎อีกเดี๋ยวผมต้องประชุมออนไลน์กับเพื่อนแล้ว
‎ก็ได้
‎แถวนี้เขานิยมมีเพื่อนจริงๆ กันนะ ‎คุณคันนิ่งแฮม ไม่ใช่เพื่อนออนไลน์
‎เพื่อนออนไลน์ ก็ไม่รู้สินะ
‎คุณเนอร์ริส เจอพอดีเลย ‎ผมให้การ์ดนี่เลยแล้วกัน
‎- ดีจัง ขอบคุณนะ ‎- จาก…
‎อะไรกันเนี่ย
‎ต้นไม้จากโรงเรียนครับ
‎คุณเนอร์ริสอนุญาตแล้ว บ้านคุณจะได้สดใส
‎ให้เด็กๆ ไปดูสัตว์ได้ไหมคะ
‎- ไม่กลับไปเรียนแล้วเหรอ ‎- ไม่เป็นไร เด็กๆ ชอบสัตว์
‎อย่างที่ฉันบอกนั่นแหละค่ะ ‎ความรู้หาได้หลายรูปแบบ
‎คุณซีครับ
‎เจ้าของฟาร์มคันนิ่งแฮม ‎เจ้าแพะฮอลลี่น้ำคร่ำแตกแล้ว
‎- อะไรนะ ‎- เร็วเข้า
‎ฟังนะ ช่วยโทรตามคุณแอชลี่ย์ให้ทีนะครับ
‎ขอส่วนลดให้ด้วย
‎มาแล้ว
‎รอเดี๋ยว
‎(ไปฟาร์มมิสเซิลโท)
‎(บริการสัตวแพทย์)
‎คุณแอชลี่ย์กำลังมาค่ะ ‎ฉันกับเด็กๆ ขออยู่ดูด้วยได้ไหมคะ
‎- นี่ต้องได้ความรู้มากๆ แน่เลย ‎- นะครับ
‎ขอเราดูลูกแพะเกิดได้ไหม
‎ไปดูตรงนั้นนะ ‎อย่าเข้ามาวุ่นวายเพราะนี่เป็นเรื่องของผู้ใหญ่
‎เป่าออก เป่าเข้า เป่าออก เป่าเข้า
‎ไม่ใช่เป่าออก เป่าเข้า หายใจเข้า หายใจออก
‎หายใจเข้า หายใจออก
‎ฉันหายใจไม่ออก ฉันจะสติแตกแล้ว
‎คุณหายใจเร็วเกินไป คุณต้องใจเย็นๆ
‎ไม่นะ ขอร้องล่ะ หลบหน่อย เจ้าแกะน้อย
‎นั่นแหละ ฉันมีธุระต้องรีบไป
‎- เยี่ยม ‎- นั่นมัน… ตายแล้ว หัวโผล่
‎มีหัวอยู่ในฟอง ไม่ไหว ฉันจะ…
‎ไม่ๆ ห้ามเป็นลมนะ
‎นี่มันเรื่องธรรมชาติ
‎ไหนดูซิ อุ๊ยตาย ของโหดจริงด้วย ลมจะจับ
‎หนูช่วยเอง
‎ไม่เป็นไรนะ
‎เก่งมากเลย เบ่งต่อเลยนะ
‎แรงอีก เบ่งไปเรื่อยๆ นะ แรงอีก
‎เก่งมาก แรงอีก เบ่งไปเรื่อยๆ
‎ไวโอเล็ต เก่งมากเลย
‎ดูผลงานของเธอสิ
‎ดูสิว่าเป็นไง
‎ฉันรีบมาสุดๆ แล้ว เป็นยังไงกันบ้าง
‎- ไม่เหลืออะไรให้คุณแล้ว ‎- ฉันไม่แน่ใจเท่าไหร่นะ
‎- เธอพูดถูก ผมเห็นฟองมาอีกแล้ว ‎- บีโน่ ฟังนะ ฉันรู้สึกไม่…
‎ทำอะไรของคุณ มันใช่เวลานอนไหมเนี่ย
‎ไวโอเล็ตช่วยได้ค่ะ ‎เธอทำคลอดตัวแรกคนเดียวเลย
‎- เก่งมาก ไวโอเล็ต ‎- สู้เขา ฮอลลี่
‎- เดี๋ยวฉันจะเอาผ้าขนหนูห่อตัวไว้ ‎- ได้
‎น่ารักจัง
‎ดูเหมือนเธอจะเบ่งอีกแล้ว
‎ไม่ เดี๋ยวค่อยคุย ฉันไม่ว่าง
‎เจ๊แกอยากรู้ความคืบหน้า
‎ฉันช่วยสุดๆ แล้ว แต่แกจะคุยกับนายให้ได้เลย
‎- บอกไปว่าฉันป่วย ‎- บอกแล้ว แต่แกไม่ฟัง
‎ดูเหมือนเด็กจะกลับหัว ‎เจอเท้าแล้ว แต่ต้องให้คุณช่วยดึง
‎- นายทำอะไรอยู่เนี่ย ‎- ฉันกำลังทำคลอด
‎- อะไรนะ ‎- ซวยละ คุณเฟลตเชอร์โทรมา
‎คันนิ่งแฮม นั่นคุณเหรอ
‎ไงครับ คุณเฟลตเชอร์
‎ฉันเข้าใจว่า
‎คุณออกไปหาที่สงบๆ คิดงาน
‎จะได้ไม่มีอะไรรบกวนเหมือนปกติ ถูกต้องไหม
‎ใช่แล้วครับ
‎นั่นแหละ เบ่ง คุณดึงเลย
‎- นั่นเสียงผู้หญิงใช่ไหม ‎- เปล่า เด็กน่ะครับ
‎ฮอลลี่ เบ่งเข้า
‎ห้ามเอาเด็กมาปนกับธุรกิจ
‎โทษครับ คุณเฟลตเชอร์ ‎สัญญาณไม่ดี ต้องวางแล้ว
‎- สู้เขา ฮอลลี่ เบ่ง ช่วยเบ่งหน่อย ‎- เธอทำได้ ฮอลลี่
‎นั่นแหละ
‎- ไชโย ‎- ไชโย
‎โทษที ผมไม่ได้… ผมแค่…
‎ลูกคลอดแล้ว
‎ไงจ๊ะ คุณพ่อ
‎ดูสิว่านายมีลูกตั้งกี่ตัว
‎ไหนใครเป็นคุณพ่อคนเก่ง ‎นายไง ไหนใครเป็นคุณพ่อคนเก่ง
‎ไม่ เธอไม่ให้ลูกกินนม
‎คุณคงต้องเป็นคนป้อนนมแทนแล้วละ
‎คอยดูแลพวกมันไปสักพัก
‎คุณฮอลลี่เหนื่อยมาก
‎ไม่ต้องห่วง เด็กๆ ไม่เป็นไรหรอก
‎คุณต้องป้อนนมจากขวด ส่งเข้านอน คอยกอด
‎ให้ความอบอุ่น ร้องเพลงให้ฟัง ‎ทำเหมือนที่ทำให้ลูกนั่นแหละ
‎ผมไม่ค่อยได้ทำเรื่องพวกนั้นเลย
‎โอกาสของคุณมาถึงแล้ว
‎โอเค
‎เธอทำได้ดีมาก คุณไวโอเล็ต
‎อยากไปช่วยฉันที่คลินิกบ้างไหม
‎- อยากค่ะ หนูไปได้ไหมคะ พ่อ ‎- ได้อยู่แล้ว
‎ฉันรู้ว่าเขาอยากให้เด็กๆ เรียนที่โรงเรียน ‎แต่พอได้เห็นไวโอเล็ต
‎ฉันว่าโรงเรียนฟาร์ม ‎น่าจะทำให้พวกเขามั่นใจมากขึ้น
‎ขอบคุณครับ คุณเนอร์ริส ‎ผมพยายามบอกคนอื่นแบบนั้นแหละ
‎โรงเรียนฟาร์มเจ๋งนะ
‎เจ้าของฟาร์มคันนิ่งแฮมควรไปเรียนคนแรกเลย
‎เด็กๆ ด้วย โดยเฉพาะเคย์ล่ากับคายัน
‎ก่อนหน้านี้พวกเขามีกันแค่สองคน
‎ไม่ต้องห่วง คุณเนอร์ริส บีโน่มีแผนแล้ว
‎เรามีลูกแพะคริสต์มาสสามตัวใช่ไหม
‎เอาเป็นสโนวี่ไหม
‎- ดี ‎- เนอะ สตาร์
‎- ดี ‎- พวกเธอตั้งตัวที่สามไหม
‎- ได้ ‎- เอาเลย ช่วยกันคิดเลย
‎เราอยากตั้งชื่อตามแม่ของเราฮะ
‎เจ้าตัวเล็กนี่เป็นผู้ชายนะ
‎เราไม่ถือ เราจะตั้งชื่อมันว่าซาร่าห์
‎ยินดีต้อนรับซาร่าห์
‎สู่ครอบครัว
‎- ฮัลโหล ‎- โย่ เจ๊แกกำลังหาที่อยู่นาย
‎- เจ๊แกอยากรู้ว่าฟาร์มอยู่ที่ไหน ‎- ฮะ
‎เฟลตเชอร์บอกว่า ‎แกผิดหวังกับการเฟซไทม์กับนาย
‎และนายเสียสมาธิเพราะลูกๆ
‎ที่จริงไม่ใช่ลูกฉันนะ ลูกฮอลลี่ต่างหาก
‎นายควรจะไปทำงานนะ แมตต์ ‎เพื่อรักษางานของเราไว้
‎แร้งแบนด้าเฮาส์จ้องจะคาบดีลนี้ไปกินแล้วนะ
‎มีคนมา
‎สวัสดีค่ะ คุณคันนิ่งแฮม
‎ฉันแค่คิดว่าคงจะดีมากเลย
‎ถ้าเด็กๆ ได้ใช้เวลากับพวกลูกแพะ
‎วันนี้น่ะเหรอ
‎ฉันคุยกับชาวบ้านแล้ว เราคิดว่าคงจะดีมากเลย
‎ถ้าทุกคนได้มีส่วนร่วมในการศึกษาของเด็กๆ
‎วันนี้เป็นตาคุณค่ะ
‎ผมมีลูกคนอยู่ห้า ลูกแพะอีกสาม
‎จะให้ดูแลอีกสองเหรอ
‎"ผมอยากให้พวกเขา ‎ได้เล่นกับเด็กๆ วัยเดียวกัน"
‎- คุณพูดเองไม่ใช่เหรอ ‎- ใช่ แต่ไม่ได้…
‎โอเค ไปกันเลย ขอให้สนุกนะ
‎- สนุกกับฟาร์มนะ ‎- บาย
‎เอาละ ใครอยากไปขุดกะหล่ำดาวบ้าง
‎ดี ตามฉันมาเลย
‎ใครถึงคนสุดท้ายต้องปอกกะหล่ำดาว
‎คุณด้วย คุณคันนิ่งแฮม
‎มาเร็ว รูดอล์ฟ
‎มาเร็ว คนเก่ง
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ‎- เรากินกะหล่ำดาวกันอยู่
‎หลอกให้ลูกฉันกินให้ได้ละกัน…
‎บัสเตอร์ อมยิ้มไปไหนแล้ว
‎ผมให้เจ้าแพะบิลลี่ไปแล้ว ผมชอบกะหล่ำดาว
‎- กะหล่ำดาวไหม ‎- ไม่ ไม่เอา
‎คุณซุ่มอยู่แต่ในห้องทำงานไม่ได้หรอก
‎เราต้องหาทางล่อเขา ‎ออกมาจากห้องทำงานน่าเบื่อนั่น
‎- คิดอะไรออกไหม ‎- เอารถไถให้พ่อดูดีไหม
‎ใช่เลย แม้แต่พ่อก็ชอบรถไถ
‎ใช่ ไอเดียเลิศมาก
‎จี๊ด จ๊าด จัดจ้านที่สุด
‎มาเร็ว ตามฉันมา
‎ไปกันเถอะ
‎พร้อมนะ ไปกันเลย
‎นวัตกรรมที่เราสามารถ ‎นำมาช่วยผลิตภัณฑ์และธุรกิจ
‎เราทำได้ยิ่งกว่านั้นอีก
‎ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ
‎อะไรเนี่ย
‎ดับเฉย ให้ตายเถอะ
‎ฉันรู้ แย่กว่านั้นอีก โอเค
‎เขียนอะไรไปบ้างนะ "การเชื่อมต่อ"
‎นี่มันฝันร้ายชัดๆ
‎อะไรงอกบนต้นไม้เหรอคะ บีโน่
‎อ้อ นี่เหรอ
‎นี่คือมิสเซิลโท
‎มันขึ้นอยู่ทั่วฟาร์มเลย
‎ฟาร์มมิสเซิลโทมาจากเจ้านี่แหละ
‎แต่มิสเซิลโทของเรามีเวทมนตร์นะ
‎ยังไงเหรอ
‎มิสเซิลโทของเราไม่ได้แค่ทำให้คนจูบกัน
‎มันทำให้พวกเขาตกหลุมรักด้วย
‎มาสิ ฉันจะทำให้ดู
‎ลาหมายเลขหนึ่ง ลาหมายเลขสอง ‎ฉันเห็นสายตาที่พวกเธอมองกัน
‎ได้เวลาร่ายมนตร์ให้กับความรักของทั้งคู่แล้ว
‎ใช่เลย
‎หอมกลิ่นความรัก
‎ใช่ นั่นแหละที่ผมบอก นี่มันฝันร้ายชัดๆ
‎คอมก็พัง แถมยังต้องมาตามใช้หนี้ที่พ่อทิ้งไว้อีก
‎- ค่าฟาง ค่าไฟ ค่าแก๊ส ค่าน้ำ ‎- แม่ว่าแล้วไง
‎พ่อมีแต่จะทิ้งปัญหาไว้ให้
‎ผมรู้ว่าแม่บอกว่าอย่าคาดหวัง
‎เราจะกลับลอนดอนทันทีเลย
‎โทษนะแม่ เดี๋ยวโทรกลับได้ไหม
‎- อยากขับรถไถไหม ‎- ไม่ ฉันมีงานต้องทำเพียบเลย
‎- ไม่อยากกลับลอนดอนเลย ‎- เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‎มิสเซิลโทวิเศษ แต่นแต๊น
‎(ขายมิสเซิลโทสดใหม่จากต้น)
‎สุขสันต์คริสต์มาสครับ
‎- สุขสันต์คริสต์มาส ‎- เป็นไง
‎เราพยายามแบ่งเบาค่าใช้จ่าย ‎เขาจะได้ไม่พาเด็กๆ กลับลอนดอน
‎ไม่ได้นะ กลับไม่ได้ ที่นี่เป็นบ้านของพวกเธอแล้ว
‎- ทำอะไรกันจ๊ะ ‎- พวกเขาจะโดนพากลับลอนดอน
‎แต่พวกหนูคืออนาคต ‎ของค็อบเบิลดอนนะ ฉันขอซื้อต้นนึง
‎สวัสดีจ้ะเด็กๆ
‎ดูสิ ฉันเอาขนแกะกับเข็มมาให้พวกเธอด้วย
‎เลือกสีที่ชอบได้เลย
‎โอ้โฮ มิสเซิลโท
‎ไม่ได้เห็นมาพักใหญ่แล้วนะเนี่ย ‎ฉันซื้อตะกร้านึงเลย
‎- เย่ ‎- ขอบใจจ้ะ
‎ใครจะรู้เวทมนตร์จะส่งผลตอนไหน
‎ไม่รู้หรอก
‎ไงจ๊ะ อ็อตโต้
‎ซื้อไหมครับ ช่วยเหลือพวกเรา
‎ฉันจะเอาไปทำไม ‎ฉันไม่ได้อยากจูบคุณเนอร์ริสสักหน่อย
‎ฉันช่วยเด็กๆ ซื้อมา
‎ผมจะเก็บเอาไว้จนกว่าคุณจะพร้อม
‎ฉันพร้อมมาหลายปีแล้ว อ็อตโต้
‎บีโน่ ขอซื้อมิสเซิลโทหน่อยสิ
‎ขอบใจมาก
‎ไงจ๊ะ สาวๆ
‎สวัสดี
‎ลูกแพะเป็นไงบ้าง
‎คุณคันนิ่งแฮมเข้ากับพวกมันได้ดีมาก
‎ตั้งชื่อหนึ่งในนั้นว่าซาร่าห์ด้วย
‎ฉันขอต้นนึง ใครจะรู้เผื่อต้องใช้
‎ใช่เลย
‎บาย
‎มีแววแล้วๆ
‎ขอโทษที่รบกวนนะ
‎ได้ข่าวว่าคุณคิดจะย้ายกลับเข้าเมือง
‎- รู้ได้ยังไง ‎- ชาวบ้านเขาลือกัน
‎- คุณรับสโนวี่ไปทีได้ไหม ‎- ได้สิ
‎- มานี่มา ‎- ผมต้องไปต้มน้ำ
‎ต้องเตรียมน้ำร้อนไว้ให้พร้อม ไปกัน
‎ไง เด็กๆ
‎ฉันจะห่มผ้าให้อุ่นๆ เองนะ
‎เก่งมากจ้ะ
‎สาวๆ เป็นไงบ้างจ๊ะ
‎เจ้าของใหม่ดูแลดีหรือเปล่า หืม
‎- คุณเข้ากับสัตว์ได้ดีมากเลย ‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ฉันพึ่งรีดนมฮอลลี่ ‎- ขอบคุณครับ
‎ลูกฮอลลี่เลี้ยงง่ายกว่าลูกผมอีก
‎เด็กๆ คงเจ็บปวดมากที่เสียแม่ไป
‎ผมไม่ค่อยชอบพูดเรื่องนี้เท่าไหร่
‎แต่ถ้าคุณอยากระบาย
‎ฉันก็เข้ากับคนเก่งเหมือนกัน
‎ตาย ใช่
‎ฉุกเฉินน่ะ เจ้าหมูออสการ์อีกแล้ว
‎- ต้องไปแล้ว ‎- เดี๋ยว
‎คุณทำของตกไว้
‎คิดว่าเธอใช้มิสเซิลโทไหม
‎ไม่น่านะ
‎แต่ถ้าพ่อพวกเธอกับคุณแอชลี่ย์รักกัน
‎เขาต้องอยากอยู่ที่นี่เพื่อกอบกู้ฟาร์มแน่ๆ
‎เราต้องทำให้สำเร็จ
‎แล้วแม่ล่ะ
‎ฉันว่าแม่ก็คิดแบบนั้น
‎เราต้องหาทางพาคุณแอชลี่ย์กลับมาที่นี่
‎พรุ่งนี้ชวนเธอมากินมื้อค่ำสิ
‎แล้วก็แกล้งทำเป็นว่ารูดอล์ฟป่วย
‎เธอจะไม่โกรธเหรอถ้ารู้ว่าเราโกหก
‎เธอไม่มีทางรู้หรอก
‎รูดอล์ฟเป็นนักแสดงที่เก่งมาก ‎เขาเนียนสุดๆ เลยละ
‎ถ้าจะให้เวทมนตร์จุ๊บๆ นี่ได้ผล ‎เราต้องใช้มิสเซิลโทมากกว่านี้
‎เราแยกกันไปทั่วฟาร์มเลยนะ
‎ปฏิบัติการมิสเซิลโทเริ่มได้ ไปกันเลย
‎ฉันไม่รู้ความคืบหน้าอะไรเลย
‎และไม่มีอะไรบ่งชี้ว่าเขาทำงานแม้แต่นิดเดียว
‎ถ้าเฟลตเชอร์คอนซัลแทนต์ได้รับผลกระทบ
‎ฉันก็ต้องไปเห็นด้วยตาตัวเอง
‎ไม่ได้ ให้เจ๊มาไม่ได้นะ
‎ก็เจ๊พูดเอง เจ๊แกเป็นเจ้านายนะ
‎เจ๊แกคิดว่านายหนีไปซ่อน
‎ห้ามเจ๊แกให้ที ฉันใกล้จะทำเสร็จแล้ว
‎กังวลเหรอ ‎แล้วฉันมาคุยกับแพะทำไมเนี่ย ไปข้างนอกดีกว่า
‎เก่งมาก ไปกันเลย
‎- จ๊ะเอ๋ ‎- สวัสดีครับ
‎ผมรู้มาว่าคุณมีปัญหาด้านการเงินนิดหน่อยที่ฟาร์ม
‎เร็วๆ นี้เราจะจัดการแสดงคริสต์มาส
‎ผมยินดีอย่างยิ่งเลยที่จะช่วยเรี่ยไรเงิน
‎ฉันขาดนักร้องคอนเสิร์ตคริสต์มาสพอดีเลย
‎มาร้องเพลงด้วยกันไหม
‎ไม่ๆ ผมร้องไม่เป็น
‎เดี๋ยวลิลี่จะมาที่ห้องสมุด ‎คุณไปอ่านหนังสือกับเธอสิ
‎แวะไปที่ร้านเบเกอรี่สิ ‎ไวโอเล็ตจะมาช่วยอบเค้กคริสต์มาสด้วย
‎ไม่ ผมพยายามลดน้ำหนักอยู่ ไม่ได้เพิ่ม
‎ที่ค็อบเบิลดอนเราไม่สนเรื่องน้ำหนัก
‎แขวนมันไว้ทั่วบ้านเลย
‎พอพวกเขาเดินลอด พวกเขาจะได้จูบกัน
‎แล้วก็ตู้ม เวทมนตร์สำแดงฤทธิ์
‎ว่าจะถามเรื่องต้นคริสต์มาสพอดี ‎คุณไม่ทำให้ผิดหวังอยู่แล้วแหละ
‎คุณคันนิ่งแฮม ‎เราได้ใบเสนอราคาหลังคาโรงนาใหม่มาด้วย
‎สภาพมันแย่มากแล้ว รั่วมาหลายปี
‎แพงหน่อย แต่พวกเราทุกคนช่วยกันได้นะ
‎- ผมไม่ใช่การกุศล ‎- แต่เป็นครอบครัว
‎- ครอบครัวค็อบเบิลดอน ‎- คุณเป็นสหายชาวบ้านแล้ว
‎ยินดีที่ได้พบนะ แล้วเจอกันใหม่
‎- งานคริสต์มาส ‎- งานคริสต์มาส
‎- เจอกันที่นั่นนะ ‎- โอเค
‎- แล้วเจอกัน ‎- เจอกันที่งานคริสต์มาสนะ
‎- โอเค ‎- ต้องไปให้ได้นะ
‎คิดถึงแล้วเนี่ย
‎- สคริปต์ล่ะ ‎- สคริปต์ไหน
‎สคริปต์การพิตช์ที่เขียนใส่กระดาษไว้ไง
‎- หมายถึงอันนั้นเหรอ ‎- ไม่ๆ เอามานี่
‎คุณไม่มีสำรองไว้ในคอมพิวเตอร์เหรอ
‎คอมพิวเตอร์มันเสีย ฉันถึงเขียนใส่กระดาษไง
‎โอเค ผมลองซ่อมท่อดูเพิ่มแล้ว
‎แต่ผมว่าคุณคงต้องเรียกช่างประปาแล้วละ
‎เย็นเจี๊ยบเลย
‎ฟาร์มมิสเซิลโทนะครับ มีเหตุฉุกเฉิน
‎ท่อน้ำแตก ครับ รีบมาเลยครับ
‎โอเค ขอบคุณครับ
‎"รูรัล เอสเตทส์ ‎จัดซื้ออสังหาริมทรัพย์ จ่ายเป็นเงินสด"
‎สวัสดี
‎โทษที ตอนนี้ผมไม่ว่าง
‎- ผมรอช่างประปาอยู่ ‎- ผมนี่แหละ
‎- นึกว่าทำขนม ‎- ซ่อมด้วย
‎เข้ามาเลย ขอบคุณมาก
‎เราซาบซึ้งมากเลยที่คุณมากอบกู้ฟาร์ม
‎ปกป้องมันจากพวกบริษัทอสังหาฯ ‎ที่จ้องจะเข้ามาช่วงชิง
‎พวกนั้นน่ะร้ายกาจ
‎สนแต่เงิน ตามตื๊อไม่ปล่อยเลย
‎ฟังดูแย่มากเลย
‎พวกเขาไม่สนหรอกว่า ‎พวกสัตว์จะโดนจับเข้าโรงเชือด
‎ไม่งั้นจิงเกิ้ลคงได้กลายเป็นพาย ‎เด็กๆ ได้กลายเป็นแกงแน่
‎เสร็จแล้วละ
‎พระมาโปรดชัดๆ ขอบคุณ
‎- โชคดีครับ คุณคันนิ่งแฮม บาย ‎- บาย
‎- ขอบคุณ
‎บาย
‎ไม่เป็นไรนะ รูดอล์ฟ
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- รูดอล์ฟไม่สบาย
‎กินของไม่ดีเข้าไปหรือเปล่า ปวดท้องเหรอ
‎ช่วงนี้เขาตดเหม็นมากเลยเนอะ
‎เหม็นสุดๆ
‎ถ้าเขาไม่ยอมกินอาหาร ‎ฉันจ่ายยาแก้ปวดให้ได้นะ
‎- คุณแอชลี่ย์อยู่กินมื้อค่ำได้ไหมคะ ‎- คืนนี้ไม่สะดวก
‎พอดีเรายังมีอาหารเหลือจากเมื่อวานอยู่
‎พ่อต้องทำงานด้วย
‎คุณเงยหน้าขึ้นมาจากงานบ้างก็ได้นะ ‎คุณคันนิ่งแฮม
‎- เงยสิ เร็วเข้า เงยเลย ‎- เงยขึ้นสิ พ่อ
‎- เงย ‎- ขึ้น
‎- ข้างบน ‎- เงยหน้า
‎เงยหน้า
‎ใครเอามาไว้เนี่ย
‎ฉันขอตัวไปดูพวกแพะก่อนดีกว่าเนอะ
‎เดี๋ยวพ่อตามไปดูคุณแอชลี่ย์หน่อยนะ
‎เก่งมากเลย รูดอล์ฟ
‎เจ๋งจริงๆ คนเก่ง ยอดมาก
‎ตีบทแตกกระจุยเลย เพื่อนยาก
‎- ไง ‎- ไม่ต้องห่วงรูดอล์ฟนะ เขาสบายดี
‎ดีเลย
‎ใบสั่งยาของเจ้าแพะบิลลี่ค่ะ
‎ฟันไม่ดี
‎มีคนเอาของหวานให้เขากิน
‎อ้อ บัสเตอร์น่ะ อมยิ้ม
‎แต่บัสเตอร์ชอบกะหล่ำดาวแทนแล้ว
‎ดีต่อสุขภาพขึ้นมาก
‎พวกเขาก็ออกจะชอบกัน ‎แต่ทำไมไม่ยอมจูบกันใต้มิสเซิลโทล่ะ
‎ฉันว่าเราต้องพาเด็กๆ กลับมาอยู่กับฮอลลี่แล้วละ ‎เธอแข็งแรงขึ้นมากแล้ว
‎ผมกำลังสนุกกับการดูแลเด็กๆ เลย
‎จู่ๆ ผู้ชายที่ไม่ชอบสัตว์ก็เกิดรักสัตว์ขึ้นมาเฉยเลย
‎ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก
‎ตั้งแต่หัวใจของผมแตกสลาย ‎ผมก็พยายามไม่ใช้มันน่ะ
‎- ราตรีสวัสดิ์นะ ‎- ครับ เช่นกัน
‎ว่าไหมในชนบทดาวส่องแสงได้สว่างกว่า
‎ก็ท้องฟ้ามันกว้างกว่า ก็เลยมีดาวเยอะกว่า
‎รู้สึกเหมือนมีคนคอยปกป้องเลยใช่ไหมล่ะ
‎ผมควรทำยังไงดี
‎ควรอยู่ต่อไหม
‎ส่งสัญญาณบอกผมที
‎ไงครับ พ่อ
‎ชาร์ลี ถักไหมพรมอยู่เหรอ นอนได้แล้ว
‎ผมต้องทำให้เสร็จครับ
‎ของขวัญเหรอ
‎- ให้พ่อเหรอ ‎- เคย์ล่า
‎- แล้วนี่ล่ะ ‎- ของเจ้าแฝดสาม
‎คุณวอมเบิ้ลถักมาให้ เธอจะถักเพิ่มให้จิงเกิ้ลด้วย
‎พวกมันเป็นลูกแพะที่โชคดีมากเลยนะเนี่ย
‎คืนนี้พวกมันจะต้องกลับไปที่โรงนาแล้ว ‎นี่จะช่วยให้มันอุ่น
‎อย่างนั้น
‎สตาร์ มา
‎- ไหนดูดนมได้ไหม ‎- เอาเลย สตาร์
‎เร็วเข้า นั่นแหละ
‎- เย่ เธอทำได้ ‎- นั่นแหละ สุดยอดเลย
‎โอเค เอาละ
‎ตาสโนวี่แล้ว
‎เอาเลย สโนวี่ ไม่ต้องกลัว
‎- สู้เขา สโนวี่ ‎- นั่นแหละ ไปเลย
‎- แบบนั้นแหละ เก่งมาก สโนวี่ ‎- เย่ เขาทำได้
‎ยอดเลย
‎โอเค ซาร่าห์ ลุยเลย
‎ไปได้ เอาเลย
‎- ไปสิ ‎- ทำเพื่อแม่นะ ซาร่าห์
‎- เอาเลย ‎- สู้เขา ซาร่าห์ ทำได้แน่
‎เร็วเข้า
‎อย่างนั้นแหละ ซาร่าห์
‎- นั่นแหละ เกือบได้แล้ว ‎- เกือบจะได้แล้ว
‎ซาร่าห์
‎ทำได้แล้ว
‎ซาร่าห์ทำได้แล้ว
‎เก่งมาก เป็นแม่ที่เก่งมากเลย
‎ลูกกลับไปนอนเถอะ ‎เดี๋ยวพ่ออยู่เฝ้าฮอลลี่กับเด็กๆ เอง
‎เก่งมากเลย ซาร่าห์
‎รักลูกๆ นะ
‎รักพ่อครับ
‎เข้ากับแพะได้ดีมากเลย คุณคันนิ่งแฮม
‎- นอนเปลผมไหม ‎- อยากไปนอนเตียงฉันแทนละสิ
‎เปล่าเลย
‎ผมจะนอนสบายๆ อยู่ข้างล่างนี่เหมือนกับลูกหมู
‎เขาเป็นคนยังไง
‎พ่อฉันน่ะ ‎ฉันใส่ชุดเขาอยู่แต่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
‎ออกจะคล้ายๆ เจ้าหมูอาร์นี่
‎ตัวใหญ่น่ากอด
‎เขารักธรรมชาติ รักสัตว์
‎รักดวงดาวด้วย
‎เขาเคยพูดไว้ว่าไม่ว่าจะมืดสักแค่ไหน ‎ก็จะมีดวงดาวคอยส่องทางเสมอ
‎ถ้าเขาดีขนาดนั้น ทำไมถึงทิ้งฉันล่ะ
‎เลือกไม่เหมือนกัน
‎ใช่ ได้งานที่อเมริกาแล้วหายแน่บไปเลย
‎- ยังกับไม่มีลูก ‎- เขารักคุณนะ
‎แล้วทำไมกลับมาแล้วไม่พยายามตามหาฉันล่ะ
‎เขาหาแล้ว ตั้งหลายครั้ง
‎แต่จดหมายโดนตีกลับตลอดเลย
‎เดี๋ยวนะ
‎นี่ครับ
‎อะไร…
‎ที่อยู่มันผิดนี่
‎เราย้ายบ้านหลังจากพ่อไป
‎แต่เขาไม่รู้นี่ เขานึกว่าคุณไม่อยากรู้จักเขา
‎ฉันอาจจะไม่ใช่พ่อที่ดีที่สุดในโลก ‎แต่ฉันพร้อมทำทุกอย่างเพื่อลูกของฉัน
‎ถ้าจดหมายโดนตีกลับ
‎ฉันก็จะพลิกแผ่นดินตามหาลูกๆ ให้เจอ
‎ชัดเลยว่าเขาไม่อยากเจอฉัน
‎ราตรีสวัสดิ์แมรี่ ราตรีสวัสดิ์ไบรท์
‎ฝันดีนะ บิลลี่
‎ราตรีสวัสดิ์ลาหมายเลขหนึ่ง ฝันดี…
‎- นอนสักที ‎- ฝันดี เจ้าของฟาร์มคันนิ่งแฮม
‎วิเศษไปเลย
‎อรุณสวัสดิ์ครับ คุณคันนิ่งแฮม
‎ตื่นได้แล้ว พ่อคนขี้เซา
‎ตื่นเร็ว ตื่น
‎เด็กๆ กับผมจะไปว่ายน้ำกัน อยากไปไหม
‎- ช่วยให้เลือดไหลเวียนดีนะ ‎- ก็บอกว่าไม่ว่างไง
‎เจ้านายจะมาเมื่อไหร่ก็ไม่รู้
‎นี่วันหยุดนะ เจ้านายไม่ทำงานวันหยุด
‎เรามีกิจกรรมร่วมกับชาวบ้านเยอะเลย ‎และคืนนี้ก็มีงานคริสต์มาสด้วย
‎ไม่ เธอจะกินหัวฉันละ เธอเอาตายเลยนะ
‎ก็ได้ เชิญทุกข์ระทมกับงานตัวเองไปเลย
‎แล้วอย่าลืมต้นคริสต์มาสนะ
‎ถ้าขาดไป จัตุรัสหมู่บ้านคงไม่เหมือนเดิมแน่ ‎เข้าใจนะ ขอบคุณ
‎อะไร
‎โทษนะ "ป๋า" ผมคงไม่ใช่ลูกชายแบบที่พ่อหวัง
‎แต่พ่อก็ไม่ใช่พ่อที่ผมต้องการเหมือนกัน
‎ไม่นะ แกอีกแล้ว เห็นนี่ไหม
‎นี่คือคำตอบที่ฉันต้องการ ‎แล้วแกก็จะออกไปจากชีวิตฉันตลอดกาล
‎เอาคืนมานะ เอาคืนมา
‎ปล่อยสิ
‎ฉันต้องใช้…
‎มานี่ มานี่เลย กลับมา
‎โอ้ สบาย
‎อุ่นสบายเชียว ลงมากันเลย
‎เอาใบปลิวคืนมา
‎น่านะ เราเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ เพื่อนเก่าไง
‎เอามานี่ ไชโย
‎คิดว่าจะเอาชนะ ‎แมตต์ คันนิ่งแฮมได้เหรอ ไม่มีทาง
‎เพราะนี่…
‎เดี๋ยวก่อน เอาคืนมานะ เดี๋ยวสิ
‎เอาคืนมา
‎เอามา มานี่เลย
‎เอามานี่
‎จะไปไหนน่ะ
‎มานี่เลย เสร็จฉันละ มานี่
‎ต้องแบบนี้สิ
‎ครับ
‎ขอมิสเซิลโทวิเศษบ้างสิ
‎- พูดอะไร ‎- ไอ้ที่ทำให้คนอยากจูบกันไง
‎โทษที ผมกำลังยุ่ง เดี๋ยวค่อยมาใหม่ได้ไหม
‎เดี๋ยวจะสายเกินไปน่ะสิ ‎ถ้าเธอไปควงคนอื่นจะทำไง
‎ควง… เอานี่ไปเลยครับ
‎ขอบใจนะ
‎ยินดีต้อนรับสู่ค็อบเบิลดอนเพลย์เยอร์
‎คงไม่เกินจริงถ้าจะบอกว่าการแสดงที่ฉันกำกับ
‎มันระดับตำนาน
‎มาเริ่มกันเถอะ
‎ไหนใครมีประสบการณ์ ‎ด้านการแสดงอะไรบ้าง มีไหม
‎ผมเกือบจะได้แสดงละครคริสต์มาสฮะ
‎ฉันว่า "เกือบ" นี่ไม่นับว่ามีนะ
‎ตอนทำเดอะเมาส์แทร็ป
‎เรามักจะลากเสียงคำให้ยาวขึ้นเพื่อให้ดูน่าสนใจ
‎เว้นวรรคนานๆ ทุกสามถึงสี่คำ
‎เว้นสักพักก่อนแสดงอารมณ์โต้ตอบ
‎เดี๋ยวฉันจะทำให้ดู จำด้วยล่ะ
‎ฉันคือจีนี่
‎ฉันอาศัยอยู่ในตะเกียง
‎แต่ดูนั่นสิ
‎ใครกันเอ่ย
‎หรือว่าจะเป็น
‎อะลาดิน
‎ไหนลองทำดูซิ
‎ฉันคือจีนี่
‎ฉันอาศัยอยู่ในตะเกียง
‎แสดงได้ดีมาก
‎เลิศมาก อนาคตไกลแน่
‎เจอรัลด์ ฉันว่าปีนี้เราเน้นระบำดีกว่านะ
‎เราสอนพวกเขาพูดกับเต้นสไตล์คาวบอยก็ดีนะ
‎แต่ละครของ…
‎ปีนี้เอาไว้ก่อน เห็นแก่เด็กๆ เถอะ
‎พวกเธออยากร่วมงานระบำกันใช่ไหม
‎- ครับ ‎- มากๆ เลยค่ะ
‎ถ้าอยากร่วมงานระบำละก็
‎พวกเธอต้องรู้สเต็ปและสไตล์การพูดก่อน
‎เพลงมา
‎เร็วเข้า ทุกคน ปรบมือ
‎นี่คือระบำคริสต์มาสค็อบเบิลดอน
‎เตรียมวาดลวดลายโยกย้าย ‎ไปกับระบำสุขใจค็อบเบิลดอน
‎- ค็อบเบิลดอน ‎- ค็อบเบิลดอน
‎พูดคริสต์มาส
‎คริสต์มาส
‎- ค็อบเบิลดอนคริสต์มาส ‎- คริสต์มาส
‎- พูดระบำ ‎- ระบำ
‎- พูดสุขใจ ‎- สุขใจ
‎- พูดยี้ฮ่า ‎- ยี้ฮ่า
‎- พูดอูก้า อูก้า ‎- อูก้า อูก้า
‎- พูดโคบาล ‎- โคบาล
‎ทีนี้ก็พูดคาวบอยได้แล้ว
‎หิมะโปรยลงมา เรามาเต้นกัน
‎ณ ค็อบเบิลดอน
‎เราต่างสุขสันต์รอระบำสุขใจ
‎หิมะโปรยลงมา เรามาเต้นกัน
‎มาเถอะ มากัน
‎จุมพิตหอมหวานใต้มิสเซิลโท
‎หิมะโปรยลงมา…
‎บาร์นี่บุรุษไปรษณีย์บอกว่าต้องซ่อมหลังคาโรงนา
‎ผมยินดีขึ้นไปดูให้นะว่าซ่อมได้ไหม
‎ซ่อมไปก็เท่านั้น เดี๋ยวก็ต้องรื้อโรงนาอยู่ดี
‎- รื้อเหรอ ‎- โทรศัพท์ดัง สำนักงานโทรมา
‎ขอตัว…
‎แต่ขอบคุณสำหรับน้ำใจนะ
‎ฉันอยากจูบคุณเนอร์ริสจริงๆ
‎จูบเลยสิ อย่ามัวแต่เขินยืนปิ๊ง
‎ฉันมีมิสเซิลโทวิเศษมาปักหัวใจ
‎จูบสักที แล้วรีบๆ ไป ฉันไม่ได้ใจสั่นและหวั่นไหว
‎หิมะโปรยลงมา
‎ยี้ฮ่า
‎คุณคันนิ่งแฮมจะพังโรงนา เขาจะรื้อออกหมดเลย
‎(รูรัล เอสเตทส์)
‎"ผมหวังว่าคุณจะมาเยี่ยมฟาร์มมิสเซิลโท
‎โดยเร็วที่สุด
‎เพื่อที่เราจะได้หาข้อตกลงที่เหมาะสม
‎และผมจะส่งมอบพื้นที่ให้คุณทำการพัฒนาใหม่
‎โดยเร็วที่สุด"
‎"ด้วยความนับถือ คันนิ่งแฮม"
‎โปรดฟังทางนี้
‎ยินดีต้อนรับสู่งานคริสต์มาสของหมู่บ้าน
‎เขาเอาต้นคริสต์มาสมาแล้ว
‎พ่อมาแล้ว เด็กๆ ไปเร็ว ไปหาเขากัน
‎ไปกัน เร็วเข้า
‎โปรดฟังทางนี้
‎ต่อไปเป็นกิจกรรมหลัก
‎ฟาร์มมิสเซิลโทใจดีบริจาคต้นคริสต์มาสให้เรา
‎สันติและเมตตาจงมีแด่โลก
‎พระเจ้าและคนบาป…
‎กลับหวนคืนปรองดอง
‎ทุกหย่อมหญ้ายินดีพร้อมใจ
‎ร่วมฉลองชัยบนฟากฟ้า
‎คุณคันนิ่งแฮมกำลังมา
‎พร้อมต้นไม้ใหญ่บนรถเลื่อน
‎โอ้เย เหล่าทูตสวรรค์ขับขานทำนอง
‎ขอความรุ่งโรจน์จงมีแด่ตระกูลคันนิ่งแฮม
‎ไม่ใช่ต้นไม้จากป่านี่
‎นั่นมันต้นคริสต์มาสโรงเรียนนี่นา
‎- พวกเราให้คุณนะ ‎- นั่นต้นไม้ของเรา
‎โปรดฟังทางนี้
‎เขาเป็นคนทรยศ
‎เขาจะขายฟาร์มให้บริษัทอสังหาฯ
‎- ฮะ ‎- ไม่นะ
‎- ไม่ ‎- ไม่
‎ผมคุยกับบริษัทอสังหาฯ แล้ว
‎นัดไว้แล้วด้วย พวกเขาจะซื้อฟาร์ม
‎พวกคุณทำอะไรไม่ได้แล้ว
‎คุณคันนิ่งแฮมอาจจะยอมแพ้ในตัวเราแล้ว
‎แต่เราไม่ยอมแพ้ในตัวคุณ
‎ใช่
‎แถมฉันถักเสื้อกันหนาวรูปหน้าคุณไว้ให้ด้วยแล้ว
‎ฮะ
‎- นี่ผมเหรอเนี่ย ‎- ออกจะเหมือน
‎เหมือนผมตรงไหนเนี่ย
‎- ใส่ให้แพะ แพะยังอายเลย ‎- ใส่ได้ที่ไหน
‎ว่ากันว่าเด็กคนนึงต้องช่วยกันเลี้ยงทั้งหมู่บ้าน
‎หมู่บ้านนี้เลี้ยงลูกคุณอยู่ ‎อย่างน้อยก็น่าจะขอบคุณกันบ้าง
‎ใช่
‎- เด็กๆ ไปกัน ‎- หนูไม่อยากไป
‎เด็กๆ
‎ผมไม่อยากไปฮะ พ่อ
‎ไปขึ้นรถเลย
‎ก็ได้
‎เราปล่อยให้เขาขายฟาร์มไม่ได้นะ
‎หมู่บ้านที่ไม่มีฟาร์ม ‎ก็เหมือนค็อบเบิลดอนที่ขาดคริสต์มาส
‎ไปประท้วงกันดีไหม
‎ใช้ด้านที่อ่อนไหวของคุณคันนิ่งแฮมกัน
‎จากที่เห็น ฉันว่าเขาไม่มีด้านที่อ่อนไหวเลยนะ
‎แต่ก็คุ้มที่จะลองนะ ที่เขาว่าเชือดด้วยน้ำใจไง
‎ทำให้เขาเห็นกันว่าเราใจดีแค่ไหน
‎เขายังไม่รู้ตัวว่าต้องการพวกเราแค่ไหน
‎คริสต์มาสนี้เขาต้องเหงามากแน่ๆ
‎ลองนึกภาพบ้านที่เงียบเหงา
‎ลองนึกภาพเงาคริสต์มาสที่เดียวดาย
‎ฉันชอกช้ำเพียงนั้นตั้งแต่คุณทิ้งกัน
‎น้ำตาของฉันละลายหิมะพลัน
‎ไม่มีคุณแล้วฉันช่างมืดมน
‎ไร้ที่พึ่งพิงสักแห่งหน
‎คริสต์มาสนี้คงเดียวดาย
‎ไม่มีคุณให้กอดเคียงข้างกาย
‎คริสต์มาสนี้คงเดียวดาย
‎อ้างว้างและหนาวกาย
‎มันคงจะหนาวสุดขั้วหัวใจ
‎ไม่มีคุณให้กอดเคียงข้างกาย
‎คริสต์มาสนี้
‎โอเค ขอบคุณนะ ขอบคุณมากเลย
‎จำปีที่แล้วได้ไหม ที่เราเศร้าสุดหัวใจ
‎เราคิดว่าความเจ็บปวดจะคงอยู่ตลอดไป
‎หนูมองไปที่พ่อ
‎แล้วคิดได้ว่าคริสต์มาสโอบกอดพวกเราทุกคน
‎พ่อคะ นี่เป็นช่วงเวลา ‎ที่พ่อต้องให้ความรักโอบกอดมากที่สุด
‎ในตอนที่มันจำเป็นที่สุด
‎มันคงจะหนาวสุดขั้วหัวใจ
‎ไม่มีคุณให้กอดเคียงข้างกาย
‎คริสต์มาสนี้
‎โอเค ขอบคุณนะ เด็กๆ เข้าบ้าน
‎มีแต่พวกแกที่ร้องตรงจังหวะ
‎- โห ‎- ฮะ
‎ไปเจอฉันที่โรงนาแต่เช้านะ
‎เราต้องหยุดพวกบริษัทนั่นกัน บอกคนอื่นๆ ด้วย
‎- ค่ะ ‎- เยี่ยม
‎หมอบลง
‎พบยานพาหนะ
‎ขอย้ำ พบยานพาหนะแล้ว
‎ศัตรูกำลังมา ขอย้ำ ศัตรูกำลังมา
‎คุณต้องเปิดก่อน บีโน่
‎ศัตรูกำลังมา เข้าประจำที่ทันที
‎เอช ไอ เจ เค แอล โอ พี
‎เดี๋ยวนี้เลย
‎โอเค ทราบแล้วเปลี่ยน
‎สวัสดีครับ หาเจอไม่ยากใช่ไหม
‎- ไงคุณคันนิ่งแฮม ‎- คุณคันนิ่งแฮม
‎- ผมมาร์ลอน ‎- ส่วนผมลูอี้
‎- ลูอี้ เดร้ก ‎- ใช่
‎- โอเค ที่นี่ดีมากเลย เหม็นหึ่ง ‎- เหม็นหึ่ง
‎หึ่งหั่ง จมูกต้องพังกันไปข้างนึง
‎- น่าสงสารนะ ‎- จมูกพัง
‎- ไปดูในบ้านไหม ‎- เข้าบ้านเถอะ ไป
‎ความคิดดี ดีใจที่ได้มาอีก พ่อคุณเจ๋งนะ
‎ซีเข้าไปแล้ว ย้ำ ซีเข้าไปแล้ว
‎คันนิ่งแฮม สัญญา ‎จะขอบคุณมากถ้ารีบๆ เซ็นไปซะ
‎อ่านผ่านๆ ก็พอ ไม่ต้องอ่านละเอียดหรอก
‎ได้เลย ไม่ชอบอ่านตัวเล็กๆ อยู่แล้ว
‎ผมดีใจที่จะได้บอกลาที่นี่สักที
‎ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง ‎ก่อนที่เราจะเซ็น ผมขอ…
‎- ผมขอดูรอบๆ อีกสักรอบ ‎- ได้ เอาเลย
‎- เดี๋ยวผมเก็บไว้ที่ปลอดภัยตรงนี้ ‎- โอเค
‎- นี่ห้องครัวใช่ไหม ‎- ใช่
‎ให้ตายสิ
‎- นั่น… ‎- กลิ่นอะไร
‎เหม็นไม่ไหว
‎ไม่มีอะไร แค่ไข่เน่าเอง
‎เหม็นวัวตายควายล้ม
‎มันคือราพิษจากทางระบายน้ำใต้บ้าน
‎- ฮะ ‎- ว่าไงนะ
‎- ไม่ได้บอกเขาเหรอครับ ‎- เปล่า
‎เพราะมันไม่มีทางระบายน้ำ…
‎- อะไรเนี่ย ‎- มันมีพิษ
‎นี่มันคืออะไร
‎มันไม่มีพิษ
‎มันเข้าตาฉัน
‎ก่อนหน้านี้ขอโทษด้วย ‎อย่างที่เห็น ห้องนอนกว้างขวางมาก
‎ไม่เป็นไร เราไม่ติดใจอะไร
‎- นายจะ… ‎- วัดขนาด แน่นอน
‎นี่อะไร เรา… โอเค
‎- นี่อะไรเนี่ย ‎- ตายแล้ว
‎- อะไรน่ะ ‎- หมูไง
‎- ทำไมหมูไปอยู่ในนั้น ‎- ผมไม่รู้
‎- ใครเขาเก็บหมูในตู้เสื้อผ้ากัน ‎- อยู่ในนั้นได้ไง
‎อย่ามายุ่งกับฟาร์ม เฮ้
‎โรงนาอยู่แค่ตรงนี้เอง
‎ส่วนใหญ่พวกสัตว์จะอยู่ในนี้กัน
‎พวกมันชอบมากเลย
‎มีหลายอย่างที่เป็นของดั้งเดิม ดีเลยละ
‎นี่แหละครับ
‎อ้อ ก็ดูดีนะ
‎- รื้อทิ้งเถอะ ‎- ใช่ สร้างเป็นโรงแรมเก๋ๆ
‎ไม่ได้นะ เดี๋ยวพวกสัตว์… ช่างเถอะ
‎- ดูกันไปก่อนนะ เดี๋ยวผมมา ‎- ได้
‎- ได้เลย ‎- ได้
‎เดี๋ยวเจอกัน
‎- เดร้ก ‎- ฮะ
‎- สัตว์ ‎- ปศุสัตว์
‎ไหนคนไหนเป็นสเต๊กเอ่ย
‎ตะมุตะมิเชียว
‎หยุดนะ
‎วางมันลง
‎- มองไม่เห็น ‎- ไม่เป็นไร
‎ไม่เป็นไรน่า ลูกแพะนี่นา
‎ว่าไง เจ้าแพะน้อย ไหนพูด "ซอสมิ้นต์" ซิ
‎พูด "มีเดี่ยมแรร์ราดน้ำเกรวี่หัวหอม" ได้ไหม
‎หนึ่ง สอง สาม
‎เดร้ก
‎อย่ามายุ่งกับฟาร์ม เฮ้
‎นี่ก็ครบทุกอย่างแล้ว ทางนั้นมีป่า
‎ทางนั้นมีพวกพืชผล กะหล่ำดาวอะไรนี่แหละ
‎ใช่ ฉันมองเห็นลานสเกต ‎สวนสนุก แล้วก็ห้าง นายเห็นอะไร
‎จากที่เจอมา ฉันมองไม่เห็นแล้ว
‎นี่มันนรกชัดๆ
‎มาเร็ว ไอ้คนทรยศ
‎จะออกไปดีๆ หรือจะออกไปด้วยน้ำตา
‎ไม่ต้องห่วง ก็แค่พวกสหายชาวบ้านแถวนี้น่ะ
‎ประท้วงหนักกว่านี้ก็เจอมาแล้ว ‎ก็แค่พวกรากหญ้าที่ไม่สำคัญอะไร
‎- ไม่สำคัญเหรอ ถือเสื้อให้ทีซิ ‎- ไม่เอาๆ
‎- ที่ดินนี้ไม่ได้มีไว้ขาย ‎- ไม่ต้องกลัวเธอหรอก
‎- เธอเป็นหัวหน้ากลุ่มถักร้อย ‎- สู้ไม่ถอย
‎บุก
‎ลุยกันเลย
‎แบร์รี่ เล่นบ้าอะไรเนี่ย
‎เราแค่พยายามปกป้องชุมชน
‎- ไล่พวกเขาไปไม่ได้ง่ายๆ หรอก ‎- เราอาจทำไม่ได้ แต่พวกเขาทำได้
‎ตายละ
‎บ๊ายบาย
‎นั่นแหละ ไปให้พ้นเลย
‎- เร็วอีก ‎- ออกไป
‎จัดการเลย
‎เอาเลย
‎ออกไปจากฟาร์มเรา
‎ไชโย
‎อย่าเซ็น เจ้าของฟาร์มคันนิ่งแฮม
‎ฉันเซ็นไปแล้ว แต่พวกเขายัง
‎ตอนนี้พวกเขาไม่อยากซื้อแล้ว ขอบใจนายมาก
‎คุณกลับไปบ้างานไม่ได้นะ
‎ชีวิตจริงเราไม่ได้แค่สูดอากาศบริสุทธิ์ ‎แล้วคุยกับไก่นะ บีโน่
‎- อาจมีคนต้องตกงานหลายคน ‎- แล้วความสุขลูกคุณล่ะ
‎- ลูกฉันไม่เป็นไร ‎- พวกแกคิดถึงแม่
‎แต่คิดถึงพ่อมากกว่าอีก
‎นี่มันธุรกิจนะ บีโน่
‎- เด็กๆ ไม่ เกี่ยว ‎- เราไม่เกี่ยวเหรอ
‎เปล่า พ่อ… มันแค่…
‎พ่อแค่…
‎ขอบใจนะ ขอบใจมาก
‎ภาวนาให้นี่เป็นแผนการพิตช์ที่ดีที่สุดเถอะ
‎เพราะถ้าไม่ใช่ เขาไม่ได้แค่ตกงานแน่ๆ
‎เข้าใจที่พูดนะ
‎- ตัวอะไรน่ะ ‎- แกะครับ ที่มันร้องแบ๊ะๆ
‎นั่นแหละ
‎เหม็นอะไรเนี่ย
‎อากาศชนบทน่ะครับ
‎- ทำอะไรของคุณเนี่ย ‎- ฉันขยะแขยง
‎ดูท่าเราจะทำสำเร็จแล้ว
‎สงสัยจะพูดเร็วไปหน่อย
‎ยังมีอีก โผล่มากันอีกแล้ว
‎ไป
‎เขาอยู่ไหน แมตธิวอยู่ไหน เอาเขาไปไว้ไหน
‎- ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ เราเหลืออดแล้ว ‎- ใช่
‎ฉันอุตส่าห์ถ่อมาจากลอนดอน
‎พาเขามาเดี๋ยวนี้เลย
‎เรารู้ว่าคุณมาจากที่ไหน ‎ที่เดียวกับไอ้พวกโง่ก่อนหน้านี้ไง
‎- ว่าไงนะ ‎- เราไม่ได้อยากมีปัญหานะ
‎งั้นก็มาผิดที่แล้ว
‎- นั่นอะไร ‎- อ้อ นั่นหมูครับ
‎ที่มันร้องอู๊ดๆ
‎- นั่นแหละ ‎- กำจัดมันซะ
‎- กำจัดเหรอ ‎- ก็ได้ ฉันทำเอง
‎- ผมแค่จะลอง… ‎- อย่าริอาจฉีดน้ำหอมใส่หมูตัวนั้นนะ
‎คุณเฟลตเชอร์ ‎อย่าไปสนใจพวกบ้านนอก เข้าข้างในเถอะครับ
‎เยี่ยม
‎ถ้าไม่ชอบกลิ่นปุ๋ยคอก จะซื้อฟาร์มไปทำไม
‎หมูตัวนั้นคู่ควรจะอยู่ที่นี่มากกว่าคุณอีก เขาเกิดที่นี่
‎ว้าย มันเพิ่มจำนวนแล้ว
‎ไปให้พ้นนะ ไอ้หมูสกปรก
‎คุณเฟลตเชอร์ ผมขอโทษจริงๆ ‎โม ช่วยพยุงเธอที
‎นายอยากจะ…
‎- ฉันไล่คุณออก ‎- อย่านะ
‎คุณถูกไล่ออกแล้ว
‎ตกงานไปซะเดี๋ยวนี้เลย
‎ฉันไม่พูดถนอมน้ำใจหรอก
‎คุณจบสิ้นแล้ว โม พยุงฉันที
‎ขอร้องล่ะ ผมกำลังเตรียมตัวพิตช์อยู่ ‎มันดีมากเลยนะ
‎- ฟาร์มนายเจ๋งดีนะ ‎- ผมตกงานไม่ได้
‎- ขอโทษนะที่เป็นแบบนี้ ‎- คุณคันนิ่งแฮม
‎ผมอยากขอเงินคืน
‎- ฮะ ‎- ใช้แล้วไม่เห็นได้ผลเลย
‎พูดเรื่องบ้าอะไรของคุณเนี่ย
‎กรัมปี้
‎- คุณคันนิ่งแฮม ‎- นาย มานี่
‎เห็นผู้หญิงคนนั้นไหม เธอไม่ใช่บริษัทอสังหาฯ
‎เธอคือเจ้านายฉัน ฉันตกงานแล้ว
‎จบแล้ว งานฉันไม่เหลือแล้ว เป็นเพราะนายเลย
‎- ผมขอโทษ ‎- ไม่
‎ไม่ ไม่ต้องมาขอโทษตอนนี้เลย
‎ลูกฉันต้องผ่านอะไรมาตั้งมากมาย
‎ตอนนี้ไม่มีหลังคาให้ลูกซุกหัวแล้ว
‎- ผมช่วยซ่อมได้นะ ‎- ไม่ได้หมายถึงหลังคานี้
‎บ้านเราต่างหาก
‎บ้านที่เราใช้ชีวิตอยู่จริงๆ ในลอนดอน
‎ซึ่งตอนนี้ฉันผ่อนไม่ไหวแล้ว
‎เพราะฉันตกงาน
‎ผมจะแก้ไขทุกอย่างเอง
‎ไม่ นายนั่นแหละเป็นคนทำพัง
‎เชิญเก็บกระเป๋า หอบฟางหอบผ่อน
‎แล้วไปให้พ้นซะ
‎โอเคไหม เพราะฉันไม่ให้นายอยู่ที่นี่แล้ว
‎(สัญญาซื้อขายอสังหาริมทรัพย์)
‎(รูรัล เอสเตทส์)
‎ฉันต้องคิดถึงพวกเธอแน่
‎แต่ฉันต้องไปแล้ว
‎ฉันทำพลาดครั้งใหญ่เลย
‎ฉันต้องไปแก้ไข
‎พวกเราจะคิดถึงคุณ บีโน่
‎ผมไม่อยากให้คุณไปเลย บีโน่
‎ผมไม่อยากให้คุณไป
‎ฉันพาเคย์ล่ากับคายันมาบอกลาพวกเด็กๆ
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎โอเค
‎เด็กๆ เสียใจกันมาก และสิ่งที่คุณทำกับบีโน่น่ะ…
‎สิ่งที่ผมทำกับบีโน่
‎ที่ฉันบอกว่าความรู้หาได้หลายรูปแบบน่ะ
‎ฉันไม่ได้หมายถึงแค่เด็กๆ ‎ฉันหมายถึงคุณด้วย คุณคันนิ่งแฮม
‎ครับ
‎คนเราเรียนรู้ตลอดชีวิต ไม่ใช่แค่ช่วงสั้นๆ
‎เด็กๆ ได้เรียนรู้อะไรจากที่นี่มากมาย
‎พวกเขาได้เรียนรู้การเย็บปักถักโครเชต์ ‎ร้องเพลง เรียนรู้ที่จะกล้าหาญ
‎และเป็นที่ยอมรับ
‎ตอนที่คุณเอาต้นคริสต์มาสโรงเรียน
‎ที่พวกเขาตั้งใจมอบให้คุณจากหัวใจ
‎ไปบริจาคคืนหมู่บ้านชุ่ยๆ แบบนั้น
‎มันทำร้ายใจเด็กๆ
‎ผมไม่ได้ตั้งใจแบบนั้น
‎รู้ไหมว่าดาวของไวโอเล็ตอยู่บนต้นไม้ด้วย
‎ดวงที่เธอทำให้แม่น่ะ
‎ดาวดวงนั้นหายไประหว่างทาง
‎เพราะคุณยุ่งเกินกว่าจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎แล้วออกไปตัดต้นไม้จากในป่ามา
‎ที่ค็อบเบิลดอน เราสอนให้เด็กๆ ทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎เพราะงั้นคุณคงไม่ชอบโรงเรียนหมู่บ้าน
‎วิถีหมู่บ้านหรือสหายชาวบ้านอย่างเรานัก
‎แต่เราเป็นห่วงลูกๆ ของคุณจากใจจริง
‎บีโน่ก็เหมือนกัน
‎เรื่องนี้อาจจะเป็นบทเรียนให้คุณได้
‎พ่อขอโทษนะ พ่อขอโทษที่ไล่บีโน่ไป แต่…
‎ไม่เอาน่า เขาไม่เป็นไรหรอก พ่อสัญญา
‎เขาเป็นคนแถวนี้ แถวนี้เป็นบ้านของเขา
‎ที่นี่คือบ้านของเขา ที่นี่คือบ้านของเราทุกคน
‎เคยคิดถึงดวงดาวบ้างหรือเปล่า
‎เคยคิดถึงดวงดาวบ้างไหม
‎เคยมองไปที่ท้องฟ้ามืดมิดแสนไกล
‎แล้วคิดบ้างไหมว่าดวงดาวอยู่แห่งหนใด
‎เคยคิดถึงดวงจันทร์หรือเปล่า
‎ขับกล่อมจันทร์ด้วยทำนองหมองเศร้า
‎จากวันเก่าๆ บ้างไหม
‎เคยสงสัยไหมว่าเหตุใด
‎บีโน่
‎เราจึงคิดถึงดวงดาว
‎ว่าไง ลูกชาย
‎แม่
‎แม่ขอโทษจริงๆ แม่น่าจะบอกลูก แม่น่าจะ…
‎แม่น่าจะให้จดหมายกับของขวัญพวกนั้นกับลูก
‎เดี๋ยวนะ แม่ส่งทุกอย่างกลับไปหมดเลยเหรอ
‎ใช่ เขาไม่เคยโผล่มาช่วงคริสต์มาสเลย
‎ลูกตั้งตารอ แต่เขาก็ไม่เคยโผล่มา
‎เขาทำให้เราต้องเสียใจตลอด
‎แม่ไม่อยากผิดหวังอีกแล้ว
‎ดวงดาวพร่างพราวอยู่ทุกที่
‎ส่องแสงให้ค่ำคืนสว่างไสว
‎มอบความกล้าให้ดวงใจฝ่าความมืดไป
‎"ถึงลูกพ่อ วันนี้เป็นวันเกิดปีที่เจ็ดของลูก
‎หวังว่าลูกจะมีความสุขดี"
‎"ถึงลูกพ่อ วันนี้เป็นวันเกิดครบรอบแปดขวบ
‎อีกไม่นานจะคริสต์มาส"
‎"วันนี้เป็นวันเกิดปีที่เก้า
‎ไม่มีวันไหนเลยที่พ่อไม่ห่วงว่าลูกสุขสบายดีไหม"
‎"วันนี้เป็นวันเกิดครบรอบ 11 ปี
‎พ่อแนบของขวัญมาให้ลูกด้วย ‎เพราะใกล้ถึงคริสต์มาสแล้ว
‎พ่อคิดว่าลูกน่าจะชอบลูกแก้วหิมะนี้
‎ทุกครั้งที่เขย่า พ่อหวังว่าลูกจะนึกถึงพ่อ"
‎"ถึงซานต้า ‎ช่วยคุ้มครองให้บีโน่ปลอดภัยด้วยนะครับ
‎และขอให้รูดอล์ฟช่วยปกป้องเขาด้วย
‎และได้โปรดช่วยทำให้พ่อเปลี่ยนใจด้วยครับ"
‎"ขอให้เราได้ใช้เวลากับพ่อ
‎ช่วยให้พ่อเลิกทำงาน ‎เราจะได้ทำให้พ่อเห็นว่าพ่อกลับมามีความสุขได้"
‎ไม่นะ พวกสัตว์หนีไปแล้ว
‎มีคนเปิดประตูฝั่งนอกทิ้งไว้
‎เกิดเรื่องกับสัตว์ที่ฟาร์มมิสเซิลโท ‎เด็กๆ โทรมาแตกตื่นมากเลย
‎ฉันจะไปเอาม้า เด็กๆ ขี่เอทีวีนะ
‎- อยู่ใกล้ๆ ฉันเอาไว้ โอเคไหม ‎- โอเค
‎กลับมา
‎คุณเปิดประตูทิ้งไว้แน่ๆ เลย ‎พวกสัตว์วิ่งออกไปที่ถนนแล้ว
‎ฮะ
‎โอเค เราต้องไปตามบีโน่ ‎เขาน่าจะยังไปได้ไม่ไกล
‎โอเค ไปกันเลย
‎อย่างที่เห็นครับ คุณเฟลตเชอร์ ‎คุณคันนิ่งแฮมไม่ผิดเลย
‎มันหยุดพูดหรือยัง
‎จบหรือยัง นี่พูดจบแล้วหรือยัง
‎ดูสิครับ เขาทุ่มเทกับการพิตช์ครั้งนี้มาก
‎นั่นบทพิตช์เหรอ
‎ไม่สำคัญหรอกว่าสภาพมันจะเป็นยังไง ‎ถ้อยคำที่อยู่บนนี้ต่างหากที่สำคัญ
‎- ให้ผมอ่านให้ฟังไหม ‎- เอาเลย ขอฟังหน่อย
‎โทษที ตื่นเต้นน่ะ
‎เริ่มสักที
‎"ผมรู้ว่าคุณคาดหวังคำพูดหรูหรา น่าทึ่ง"
‎ใช่เลย
‎"แต่ผมอยากให้คุณคิดถึงคนตัวเล็กๆ อย่างโม"
‎อ้าว
‎"ที่เฟลตเชอร์คอนซัลแทนต์ ‎เรามองภาพรวมเสมอ
‎เรามองในมุมของทั้งโลก
‎แต่บางครั้งเราก็พลาดสิ่งที่สำคัญที่สุดไป
‎คนที่สำคัญที่สุด
‎คนขายเนื้อ
‎คนทำขนม
‎ช่างทำเทียน
‎ชาวไร่ชาวนา พ่อ
‎คนทำความสะอาด
‎นักฝัน
‎ครู
‎แพะ
‎คนตัวเล็กๆ ที่ทำให้เกิดภาพรวมนี้ขึ้น
‎คนอย่างพวกเรา"
‎ถึงแล้ว รูรัล เอสเตทส์
‎หรูเชียวเนอะ รูดอล์ฟ
‎เจ้าหน้าที่อสังหาฯ
‎- โทษที ไม่มีเศษตังค์ ‎- นี่ผมเอง
‎บีโน่จากฟาร์มมิสเซิลโท
‎- อย่านะ ‎- ไม่
‎ไม่ อย่าเข้ามานะ
‎เปล่า ผมมาเพื่อขาย ผม…
‎ล้อเล่นหรือไง
‎ทำไมฉันต้องกลับไปที่อันตรายแบบนั้นด้วย
‎ดูซิ กลิ่นไข่ยังติดอยู่เลย
‎ฟังนะ มาร์ลอน
‎จะเสียเวลามาฟังคนบ้าอย่างนี้ทำไม
‎ทั้งๆ ที่เขาทำกับเราขนาดนั้น
‎นั่นไม่ใช่ความผิดคุณคันนิ่งแฮมเลย
‎เป็นความผิดของผมกับเด็กๆ เอง
‎เราพยายามจะทำลายฟาร์ม คุณจะได้ไม่ซื้อ
‎แต่ดูสิ คุณคันนิ่งแฮมอยากขายมากจริงๆ
‎เขาเซ็นไว้แล้ว
‎พวกคุณแค่เซ็นตรงนี้กับตรงนี้ก็เสร็จ
‎ไปกัน รูดอล์ฟ
‎เอาละ ทั้งหมดเป็นของคุณ
‎- โฉนดกับกุญแจล่ะ ‎- ขอกุญแจด้วย
‎ผมขอไปบอกพวกสัตว์ก่อน ‎ว่าคุณจะดูแลพวกมันอย่างดี
‎- โทษนะ… ‎- เขาจะไปบอก…
‎- สัตว์ ‎- สติสตังยังอยู่ไหมเนี่ย
‎- คุณบี ‎- คุณคันนิ่งแฮม
‎- หายไปไหนกันหมด ‎- ฮะ
‎- หายไปไหนกันหมด ‎- ใคร
‎- อิทซี่ ‎- อะไร
‎- อิทซี่ไหน ‎- วีนี่
‎- วีนี่คือใคร ‎- แมรี่
‎แมรี่
‎- ไบรท์ ‎- ไบรท์
‎- ทุกคนไปไหนหมด ‎- ทุกคนไปไหนหมด
‎บีโน่
‎- เห็นบีโน่ไหม ‎- ไม่
‎โทษที ไม่เอาน่า
‎บีโน่
‎อยู่นี่เอง หาใครกันอยู่เหรอ
‎- เรากำลังตามหาอิทซี่ บิทซี่ ‎- ทีนี่ วีนี่
‎นายไง บีโน่ เราตามหานายอยู่ นั่นเสื้อฉันเหรอ
‎- ผมอยู่นี่แล้ว ‎- พวกเขามาทำไม
‎- เราซื้อฟาร์มแล้ว ‎- พวกเขาเซ็นสัญญาแล้ว
‎คุณไม่ต้องทนอยู่ที่ค็อบเบิลดอนแล้ว
‎- ขายฟาร์มแล้ว ‎- ฉันอยากอยู่ที่ค็อบเบิลดอน
‎ฉันอยากอยู่ที่นี่กับลูกๆ กับนาย… กับคุณแอชลี่ย์
‎- พูดอะไรของคุณเนี่ย ‎- บีโน่
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- บีโน่
‎- อะไรนะ ‎- ฉันรู้ ฉัน…
‎ไม่มีเวลามาอธิบาย
‎พวกสัตว์หนีไป ฉันผิดเอง ฉันเปิดประตูทิ้งไว้
‎- คุณทำผิดกฎชนบท ‎- เรื่องนั้นช่างเถอะ
‎ต้องรีบหาพวกมันให้เจอก่อนจะบาดเจ็บ
‎ทุกคน เงียบ
‎เสียงกระดิ่งนี่
‎รูดอล์ฟ กระดิ่งจิงเกิ้ลอยู่ทางไหน
‎ป่า
‎ทุกคนไปที่ป่า ไปที่ป่ากันเร็ว
‎- เร็วเข้า ‎- ไปกัน
‎- ไปที่ป่า ‎- ไปที่ป่า
‎เดี๋ยวนะ
‎ไปที่ป่า
‎- จิงเกิ้ล ‎- จิงเกิ้ล
‎ทางนี้ๆ
‎จิงเกิ้ล
‎ทุกคนเงียบ
‎กระดิ่ง
‎ทางนี้ เก่งมาก รูดอล์ฟ ทางนี้เลย
‎จิงเกิ้ล
‎- จิงเกิ้ล ‎- จิงเกิ้ล
‎จิงเกิ้ล
‎จิงเกิ้ลนี่ใคร
‎ไม่รู้เลย
‎จิงเกิ้ล
‎เจอแล้ว จิงเกิ้ลนี่นา
‎จิงเกิ้ล เก่งมาก รูดอล์ฟ นายหาเขาเจอ
‎สมเป็นหมาเลี้ยงแกะตัวจริง
‎ผมจะเข้าไปช่วย
‎คุณคันนิ่งแฮม จับขาผมไว้
‎โอเค ทุกคนช่วยกันจับไว้
‎นิ่งๆ หน่อย
‎นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม
‎ถอยไป
‎- เย่ ‎- ได้ตัวเขาแล้ว
‎เก่งมาก รูดอล์ฟ
‎- คุณเป็นใคร ‎- ฉันเป็นแม่ของแมตต์
‎ย่า
‎ย่ามา เข้าไปกันไหม
‎ได้
‎นั่งลง
‎- ทำอะไรของนาย ‎- เข้าไปเหอะ
‎ว่าไง กรัมปี้ คุณมาทำอะไรที่นี่
‎ก่อนจะเกษียณ ผมเคยเป็นทนาย
‎และผมเป็นตัวแทนของพ่อคุณ คุณคันนิ่งแฮม
‎ผมอยากให้คุณดูหมายเหตุพิเศษในพินัยกรรม
‎- เหตุพิเศษอะไร ‎- พิเศษเหมือนซานตาคลอสไหม
‎หมายเหตุพิเศษนี้ระบุไว้ว่า
‎ไม่สามารถขายฟาร์มนี้ได้ไม่ว่าในกรณีใด
‎และจะได้รับสืบทอดเป็นมรดก
‎ก็ต่อเมื่อคุณอยู่ที่นี่ดูแลฟาร์มต่อไปอีกหลายปี
‎เกรงว่าฟาร์มนี้จะยังไม่ถูกขายนะ
‎และจะไม่มีวันขาย ‎ตราบใดที่ครอบครัวนี้ยังอยากอาศัยอยู่
‎พวกเราอยากอยู่ที่นี่
‎ผมอยากอยู่ตลอดไปเลย
‎เผื่อคุณอยากจะดูด้วยตาตัวเอง
‎ไหนดูซิ
‎ดูนี่สิ
‎ของเก่าเก็บกะโหลกกะลา
‎ไหน…
‎- เดร้ก ‎- ใช่
‎- ฮะ ‎- ใช่
‎- โอเค ‎- โอเค
‎รู้ไว้ด้วยว่าทำคนอื่นเขาเสียเวลาสุดๆ เลย
‎- และนาย ‎- และนาย
‎นาย
‎จ่ายค่าซักแห้งกับค่าหมอมาเลย
‎รู้ไหมว่าฉันเจ็บหนักแค่ไหน
‎ให้ฉันเชิญออกไปไหม
‎ไปแล้ว เก็บฟาร์มกากๆ นี่ไว้เถอะ
‎ใช่
‎- ออกไป ‎- เหม็น
‎ฟาร์มเป็นของเรา
‎เย่ ฟาร์มเป็นของเรา
‎ฟาร์มเป็นของเรา
‎แล้วเราจะรักษาไว้ได้ยังไง
‎ผมว่าผมรู้วิธีรักษามันไว้นะ คุณคันนิ่งแฮม
‎ถามเด็กๆ เรื่องเวทมนตร์สิ
‎เขาหมายถึงมิสเซิลโทค่ะ
‎มิสเซิลโทมันมีอะไรนักเหรอ
‎เวทมนตร์ฮะ
‎พ่อว่ามิสเซิลโทไม่มีเวทมนตร์หรอก บัสเตอร์
‎นั่น…
‎อ้อ คนประกาศข่าวนี่เอง
‎เกือบนึกว่าคุณเป็นซานต้าแล้ว
‎ฉันรู้ว่านายอาจไม่อยากได้ยิน
‎และถ้ายังรับไม่ได้ตอนนี้ก็ไม่เป็นไร
‎แต่ฉันเอามิสเซิลโทมาให้
‎จากทุ่งข้างหลังนั่น
‎ของขวัญคริสต์มาสอีกชิ้น
‎เพื่อชดเชยคริสต์มาสที่พลาดไป
‎โทษครับ อะไรนะ
‎ฉันรู้ว่ามันน่าตกใจ
‎อะไร นี่จะบอกว่า…
‎สวัสดีลูกชาย
‎ได้ไง พ่อทิ้งฟาร์มไว้ให้ผมในพินัยกรรมนี่
‎พ่อทิ้งฟาร์มไว้ให้
‎แต่ไม่ได้บอกสักหน่อยว่าตายแล้ว
‎อย่างที่เห็นพ่อแข็งแรงดี
‎งั้นทุกคนก็รู้เห็นหมดเลยสินะ
‎พ่อแค่อยากพาครอบครัวกลับมาอยู่ด้วยกัน
‎พ่อขอโทษจริงๆ
‎ช่วยรับไปได้ไหม ลูก
‎มันจะเปลี่ยนชีวิตของลูก
‎สวัสดีฮะคุณปู่
‎บัสเตอร์
‎ในที่สุดก็ได้พบกันอย่างเป็นทางการสักที
‎วันนี้วุ่นวายเนอะ
‎สุดๆ
‎มันบ้ามาก ผม…
‎ไม่รู้สิ
‎ที่คุณรู้ก็คือทุกคนรักคุณไง
‎โดยเฉพาะฉัน
‎ฉันเป็นคนอดทนเก่งมาก
‎หมายถึง… คือ…
‎ยี้ฮ่า
‎ขอต้อนรับสู่งานระบำสุขใจประจำปีนี้
‎ไปเอารถมา ฉันจะไปที่บาร์
‎หมูเฮฮาลั้นลาในปาร์ตี้
‎แวะจิบค็อบเบิลดอนบรูว์
‎ถ้าเซย์โนละหยาบคายน่าดู
‎แต่งตัวโก้สวมคาวบอยบูท
‎โยกย้ายตามจังหวะลูกทุ่ง
‎เรียงแถวมาเต้นให้สนุก
‎ยื่นมือออกไปจับมือคู่หู
‎โยกไปทางซ้าย
‎แล้วปรบมือไปทางขวา
‎ขยับปีกหมวกแล้วโยกย้ายกันทั้งคืน
‎หิมะโปรยลงมา เรามาเต้นกัน
‎ณ ค็อบเบิลดอน
‎เราต่างสุขสันต์รอระบำสุขใจ
‎หิมะโปรยลงมา เรามาเต้นกัน
‎มาเถอะ มากัน
‎จุมพิตหอมหวานใต้มิสเซิลโท
‎หิมะโปรยลงมา
‎ยี้ฮ่า
‎ถอดเสื้อออก เต้นกับเจ้าแกะ
‎(ระบำสุขใจ)
‎ฮะ มาทำอะไรที่นี่เหรอ
‎- เรามาบอกข่าวดี ‎- ฮะ
‎- เอ็มเบลมชอบพิตช์ของคุณ ‎- ใช่
‎ได้ยังไง
‎บีโน่ไปลอนดอนเพื่ออ่านบทพิตช์ให้เราฟัง
‎- โมอ่านดีมาก ฉันขอเสริม ‎- ขอบคุณครับ
‎พวกเขาชอบมาก
‎พวกเขาชอบแง่มุมความเป็นชุมชนทั้งหมดเลย
‎เขาว่าอะไรอีกนะ
‎- ใจ ‎- ใจ
‎พวกเขาชอบ มันใส่ใจดี
‎เพราะงั้นไปแต่งตัวซะ
‎ย้ายออกจากที่นี่แล้วกลับไปลอนดอน
‎ไม่ ผมไม่อยากได้งานนั้นแล้ว
‎แต่ผมดีใจนะที่พวกคุณยังรักษางานไว้ได้
‎คุณคงไม่คิดจะอยู่ที่นี่จริงๆ หรอกใช่ไหม
‎- ยี้ฮ่า พูดค็อบเบิลดอน ‎- ค็อบเบิลดอน
‎- คริสต์มาส ‎- คริสต์มาส
‎- ค็อบเบิลดอนคริสต์มาส ‎- ค็อบเบิลดอนคริสต์มาส
‎- อูก้า อูก้า ‎- อูก้า อูก้า
‎- บีโน่ ‎- บีโน่
‎- ใช่เลย บีโน่ ‎- ใช่เลย บีโน่
‎- พุ่งลงเวที ‎- พุ่งลงเวที
‎จะรับฉันไหม
‎จะรับฉันใช่ไหม
‎ไปละนะ
‎หิมะโปรยลงมา
‎คุณเฟลตเชอร์ ‎ที่จริงแล้วเด็กๆ น่ะเกี่ยวทุกเรื่องเลย
‎ผมอยากใช้เวลากับเด็กๆ และลูกของผม
‎คนงานและสัตวแพทย์ค่าตัวแพงด้วย
‎เพราะผมค้นพบตัวเองแล้ว
‎ค้นพบแล้วว่าผมเป็นเจ้าของฟาร์ม
‎ใช่แล้ว ตอนนี้ผมเป็นสหายชาวบ้านแล้ว
‎- ว้าว ‎- และไม่มีอะไรมาหยุดผมได้
‎(ผมเป็นสหายชาวบ้าน)
‎ทุกท่านครับ คุณคันนิ่งแฮม ‎กลายเป็นสหายชาวบ้านแล้ว
‎โชว์ให้เขาดูหน่อย ‎ว่าสหายชาวบ้านเราทำอะไรได้บ้าง
‎พ่อหนุ่ม
‎อย่าเศร้าหมองใจไปเลย
‎บอกแล้วไง พ่อหนุ่ม
‎ลุกขึ้นมาได้แล้ว
‎บอกแล้วไง พ่อหนุ่ม
‎เพราะนายย้ายมาเมืองใหม่แล้ว
‎น้ำตาไม่จำเป็นแล้ว
‎สนุกจะตายที่วายเอ็มซีเอ
‎พวกเขามีทุกอย่างให้หนุ่มสาวได้สนุก
‎สนุกสุดเหวี่ยงกันไปเลย
‎วายเอ็มซีเอ
‎สนุกจะตายที่วายเอ็มซีเอ
‎ไปอาบน้ำให้สบาย
‎กินของอร่อยให้ชื่นใจ
‎ทำตามใจเพื่อผ่อนคลาย
‎ตามมาเร็ว ลูกลากำลังจะคลอดแล้ว
‎ตามฉันมา
‎ลาหมายเลขหนึ่งและลาหมายเลขสอง
‎ให้กำเนิดลาหมายเลขสาม
‎คืนที่เงียบงัน
‎คืนที่ศักดิ์สิทธิ์
‎ลาน้อยถือกำเนิด
‎นุ่มนวลและสดใส
‎เหล่านางฟ้าประทานพร
‎เหนือฟาร์มมิสเซิลโท
‎เจ้าลาน้อยจะมีสุขและปลอดภัย
‎อยู่ที่ฟาร์มมิสเซิลโท
‎คืนที่เงียบงัน
‎คืนที่ศักดิ์สิทธิ์
‎ทุกสิ่งสงบใจ
‎ทุกอย่างสว่างสดใส
‎รอบกายพระแม่มารีย์และลูกชาย
‎ทารกน้อยผู้แสนอ่อนโยนและเมตตา
‎นอนหลับ
‎สบายดั่งสรวงสวรรค์
‎นอนหลับ
‎สบายดั่งสรวงสวรรค์
‎สุขสันต์คริสต์มาส
‎คำบรรยายโดย รพีพร ทวีผล