1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,880 --> 00:00:39,920
ÇİFTLİKTE NOEL
4
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
Kahvaltı!
5
00:00:54,120 --> 00:00:56,160
Charlie, geç kalacaksın.
6
00:00:57,960 --> 00:00:59,920
-Mısır gevreği.
-Krep.
7
00:01:00,000 --> 00:01:02,640
-Tereyağsız reçelli ekmek.
-Marmelatlı ekmek.
8
00:01:02,720 --> 00:01:05,800
Tamam. Bu reçelli ekmek.
9
00:01:05,880 --> 00:01:08,480
-Bir mısır gevreği.
-Baba!
10
00:01:10,560 --> 00:01:13,320
-Buster, o ne?
-Lolipop.
11
00:01:13,400 --> 00:01:15,280
Kahvaltıda lolipop yok.
12
00:01:15,360 --> 00:01:16,680
-Neden?
-Neden mi?
13
00:01:16,760 --> 00:01:19,480
Sana çok güzel pastırma yaptım.
14
00:01:19,560 --> 00:01:21,680
-Artık veganım.
-Tabii ki.
15
00:01:22,600 --> 00:01:24,160
Beslenme çantası.
16
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
Çocuklar, olmaz.
17
00:01:27,920 --> 00:01:32,960
Ne dedik? Yemek masasında
hamster olmaz, değil mi? Teşekkürler.
18
00:01:33,480 --> 00:01:34,680
Teşekkürler.
19
00:01:37,400 --> 00:01:38,920
10 dakikamız kaldı,
20
00:01:39,000 --> 00:01:42,040
palto ve çantalarınızı alın, gidelim.
21
00:01:42,120 --> 00:01:43,120
Çabuk!
22
00:01:47,960 --> 00:01:49,520
Geç kalacağız!
23
00:01:50,280 --> 00:01:53,920
Charlie, teşekkürler.
Rosie, sandviçini unutma.
24
00:01:54,000 --> 00:01:56,800
Bu senin. Buster, buraya gel.
25
00:01:56,880 --> 00:02:01,600
Dur. Kolunu şuradan sok.
Önemli değil. Yürü, şapkanı al.
26
00:02:02,120 --> 00:02:04,680
Buster, gel. Ayakkabın nerede?
27
00:02:04,760 --> 00:02:06,920
Buster! Önemli değil. Çabuk.
28
00:02:07,000 --> 00:02:09,760
Burada! Ayakkabını buldum.
29
00:02:11,680 --> 00:02:13,800
-Bay Cunningham.
-Evet.
30
00:02:13,880 --> 00:02:15,920
-Paketiniz var.
-Sağ olun.
31
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
-İmza gerekiyor.
-Kalemim yok.
32
00:02:18,480 --> 00:02:21,160
-Kurşun kalemim var.
-O olmaz.
33
00:02:21,240 --> 00:02:23,800
-Pastel boyam var.
-O da olmaz.
34
00:02:23,880 --> 00:02:25,040
Keçe kalem var.
35
00:02:25,120 --> 00:02:27,000
-Siyah tükenmez lazım.
-Yok.
36
00:02:27,080 --> 00:02:28,320
Bende var.
37
00:02:29,080 --> 00:02:34,120
Sorsanız verirdim.
Bu kadar ve bir de doğum tarihiniz lazım.
38
00:02:35,720 --> 00:02:37,120
-Peki.
-Harika.
39
00:02:37,200 --> 00:02:42,280
Teslimat kanıtı için fotoğraf lazım.
Tamam çocuklar. Çekiyorum.
40
00:02:42,360 --> 00:02:45,400
İşte böyle, kocaman gülümseyin. Oldu.
41
00:02:45,920 --> 00:02:48,480
Güzel. Bu hoşunuza gidecek.
42
00:02:48,560 --> 00:02:50,640
Okumadım ama.
43
00:02:51,360 --> 00:02:56,240
Herkes arabaya binsin. Teşekkürler.
Rosie, kapıyı kapatır mısın?
44
00:02:58,360 --> 00:03:00,400
FLETCHER DANIŞMANLIK
45
00:03:30,840 --> 00:03:33,360
Noel konseri kostümünü unuttun!
46
00:03:33,440 --> 00:03:35,120
Bana da pasta lazım!
47
00:03:35,200 --> 00:03:38,880
-Birlikte okuruz, demiştin.
-Bu, öğretmenin işi.
48
00:03:38,960 --> 00:03:40,240
-Titreğim.
-Hadi.
49
00:03:40,320 --> 00:03:42,960
-Koşun. Sizi seviyorum!
-Hoşça kal!
50
00:03:43,040 --> 00:03:44,040
Günaydın.
51
00:03:44,120 --> 00:03:48,000
-Yine geç kaldınız.
-Merhaba. Güle güle! Sağ olun.
52
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
Hayır!
53
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
Kabul edilemez!
54
00:03:52,480 --> 00:03:56,720
Zaman çok önemli. Sadakat istiyorum.
55
00:03:56,800 --> 00:04:02,800
Odaklanacak, kendinizi buna adayacaksınız.
Yüzde 110 bağlılık istiyorum.
56
00:04:02,880 --> 00:04:05,720
-Ne kadarmış?
-Yüzde 110 bağlılık.
57
00:04:05,800 --> 00:04:11,000
-Hoş geldin. Şeref verdin, buyur.
-Pardon, okul telaşından oldu.
58
00:04:11,600 --> 00:04:16,320
Öyle mi? Umurumda değil.
İş hayatında çocuklar olmamalı!
59
00:04:16,400 --> 00:04:21,120
Nerede kalmıştım?
Emblem anlaşması yıl sonuna kadar bitmeli.
60
00:04:21,200 --> 00:04:25,680
Sunumumuz herkesinkinden daha iyi olmalı!
61
00:04:26,800 --> 00:04:30,080
Cunningham. İnsanları etkiliyorsun.
62
00:04:30,160 --> 00:04:32,880
O yüzden son sunumu sen yapacaksın.
63
00:04:32,960 --> 00:04:35,880
Pardon. Sunum ne zaman olacak?
64
00:04:35,960 --> 00:04:39,720
-Noel'de çocuklarla çok yoğun oluyor…
-24 Aralık.
65
00:04:39,800 --> 00:04:42,120
24 mü? Ama o gün Noel Arifesi!
66
00:04:42,200 --> 00:04:47,520
Önceliklerini belirlemelisin.
İşin mi yoksa bacadan inen Noel Baba mı?
67
00:04:48,240 --> 00:04:50,040
Peki. Dağılabilirsiniz.
68
00:04:54,720 --> 00:04:55,640
Cunningham.
69
00:04:56,440 --> 00:05:01,240
Bu müşteri bizim için çok önemli.
İnsanlar işlerinden olabilir.
70
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
Sen de.
71
00:05:02,840 --> 00:05:05,880
Hüsrana uğramayacaksınız. Başaracağım.
72
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
Bu hamster mı?
73
00:05:10,440 --> 00:05:14,680
Oğlum Buster'ın beslenme çantası.
Hep sandviçini unutur.
74
00:05:14,760 --> 00:05:17,920
Hamster sandviçi. Çocukları bilirsiniz.
75
00:05:18,000 --> 00:05:22,360
Bilmem çünkü iş hayatında
çocuklar olmamalı.
76
00:05:26,120 --> 00:05:27,120
Peki.
77
00:05:27,680 --> 00:05:29,360
Sunumu yapabiliriz.
78
00:05:29,880 --> 00:05:32,440
Yapabiliriz. Başaracağız. Tamam.
79
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
Hadi.
80
00:05:37,040 --> 00:05:38,920
Orada güvende olacaksın.
81
00:05:40,440 --> 00:05:41,320
Matty.
82
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
-O ne?
-Avukattan mektup.
83
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
Şimdi ne yaptın?
84
00:05:47,040 --> 00:05:49,720
Bana bir hediye veya miras kalmış.
85
00:05:49,800 --> 00:05:52,120
-Kimden?
-Çok garip. Babamdan.
86
00:05:52,200 --> 00:05:56,080
-Baban mı?
-Açıkçası onu tanımıyordum.
87
00:05:56,160 --> 00:06:01,600
"Sevgili Bay Cunningham, babanız
bana anahtarları içeren bu mektubu…
88
00:06:01,680 --> 00:06:04,360
-Siteyi ziyaret edin!"
-Hadi, gir!
89
00:06:05,080 --> 00:06:06,080
"Ökse Otu…"
90
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
Bunu sana mı bırakmış?
91
00:06:15,760 --> 00:06:16,960
Bilmiyorum.
92
00:06:17,040 --> 00:06:19,600
Bu bir servet değerinde olmalı.
93
00:06:20,200 --> 00:06:24,240
-Şu anda bununla uğraşamam. Çok iş var.
-Bir dakika.
94
00:06:24,320 --> 00:06:27,080
Sunumu yazmak için sana bu lazım.
95
00:06:27,160 --> 00:06:29,520
Köyde huzur ve sessizlik.
96
00:06:29,600 --> 00:06:35,560
Sadece sen ve tepeler. Odaklanırsın.
Cruella de Vil Fletcher olmaz.
97
00:06:35,640 --> 00:06:39,840
Sadece sen, hamster
ve dost canlısı köylüler. Mükemmel.
98
00:06:40,480 --> 00:06:43,440
Çift taraflı kazanç. Hatta üç taraflı.
99
00:06:44,000 --> 00:06:45,160
Hayal etsene.
100
00:06:46,440 --> 00:06:47,680
Evet, ediyorsun.
101
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
-İyi misin baba?
-İyiyim.
102
00:07:05,360 --> 00:07:07,560
-Dişini fırçaladın mı?
-Evet.
103
00:07:07,640 --> 00:07:10,240
-O ne öyle?
-Çiftlik şapşal.
104
00:07:10,320 --> 00:07:12,920
-Nerede?
-Cobbledon'da.
105
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
-Oraya gidebilir miyiz?
-Hayvan var mı?
106
00:07:16,080 --> 00:07:17,240
Evet, Yün gibi.
107
00:07:17,320 --> 00:07:19,320
-Gidebilir miyiz?
-Lütfen.
108
00:07:19,400 --> 00:07:20,960
-Lütfen!
-Noel için.
109
00:07:21,040 --> 00:07:25,160
Noel'de gidemeyiz.
Noel Baba'nın hediyeleri ne olacak?
110
00:07:25,240 --> 00:07:26,680
Annem götürürdü.
111
00:07:29,000 --> 00:07:31,120
Anneniz artık burada değil.
112
00:07:31,200 --> 00:07:33,360
Ama hep yanınızda, demiştin.
113
00:07:33,440 --> 00:07:36,720
-Hep kalbinizde, dedin.
-Her gün diyorsun.
114
00:07:36,800 --> 00:07:39,040
Öyle, hepimizin kalbinde.
115
00:07:39,120 --> 00:07:41,360
Ama artık kararları o alamaz.
116
00:07:41,440 --> 00:07:42,960
Bu, babanın işi.
117
00:07:46,280 --> 00:07:47,760
Bekleyin çünkü…
118
00:07:47,840 --> 00:07:49,880
Bir dakika. Geliyor.
119
00:07:49,960 --> 00:07:54,800
Hâlâ patron oymuş. Çiftliğe gidin, diyor.
120
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
Evet!
121
00:07:56,280 --> 00:07:58,680
Ama önce okulla görüşmem lazım.
122
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
Köy okulu mu?
123
00:08:01,560 --> 00:08:05,440
Yeterli bir eğitim vereceklerini
nasıl bilebiliriz?
124
00:08:05,520 --> 00:08:07,560
Buradan daha kötü olamaz.
125
00:08:07,640 --> 00:08:11,000
Beş çocukta da davranış bozukluğu var.
126
00:08:11,080 --> 00:08:14,840
Rosie hiç kendinde değil. Çok sessiz.
127
00:08:14,920 --> 00:08:18,400
Bazen dersimde uyuyakalıyor.
128
00:08:18,480 --> 00:08:23,600
Charlie, erkekleri ve kızları tekmeleyip
çok kaba şeyler yazıyor.
129
00:08:23,680 --> 00:08:27,280
Zor bir durum yaşadığınızı anlıyorum
130
00:08:27,360 --> 00:08:30,360
ama derslerinden geri kalıyorlar.
131
00:08:30,440 --> 00:08:32,800
Kendinize çok yüklenmeyin.
132
00:08:32,880 --> 00:08:38,320
Çok çalışıp motive olursanız
gelecek yıl çocuklar başarılı olurlar.
133
00:08:38,400 --> 00:08:40,720
Teşekkürler ve Mutlu Noeller.
134
00:08:42,880 --> 00:08:44,560
Tamam, iyi.
135
00:08:46,560 --> 00:08:48,200
Bundan emin misin?
136
00:08:48,280 --> 00:08:50,800
Ya ortada çiftlik falan yoksa?
137
00:08:50,880 --> 00:08:52,760
O zaman geri gelirim.
138
00:08:52,840 --> 00:08:55,000
Çok umutlanma, tamam mı?
139
00:08:55,080 --> 00:08:59,080
Baban sır ve sürprizlerle doluydu.
Hepsi iyi değildi.
140
00:08:59,800 --> 00:09:03,200
-Görüşürüz, dikkatli sür.
-Ararım. Hoşça kal.
141
00:09:03,280 --> 00:09:06,920
-Güle güle! İyi eğlenceler!
-Hoşça kal babaanne!
142
00:09:14,280 --> 00:09:16,000
Harika!
143
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
Baba, ba-koyun!
144
00:09:19,200 --> 00:09:21,040
Sadece koyun, Buster.
145
00:09:21,120 --> 00:09:23,040
Bak baba, mö-inekler!
146
00:09:23,120 --> 00:09:24,760
Sadece inek diyoruz.
147
00:09:26,680 --> 00:09:30,360
Tabelayı kaçırdın!
Ökse Otu Çiftliği yazıyordu.
148
00:09:30,440 --> 00:09:32,680
-Nerede?
-Tabelayı kaçırdın.
149
00:09:32,760 --> 00:09:35,680
Neden söylemedin? Söyleseydin…
150
00:09:39,640 --> 00:09:43,200
-Bu yolda atla ne işiniz var?
-Köydeyiz.
151
00:09:43,280 --> 00:09:48,000
Burada araçlar hayvanlara yol verir.
Tabelaları okudunuz mu?
152
00:09:48,080 --> 00:09:50,680
Tamam, iyi. At iyi mi?
153
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Evet. Size rağmen iyi.
154
00:09:55,560 --> 00:09:58,120
Köylüler de çok dost canlısıymış!
155
00:10:01,080 --> 00:10:04,080
Sanırım burası. Geldik.
156
00:10:04,160 --> 00:10:06,600
Ökse Otu Çiftliği yazıyor.
157
00:10:06,680 --> 00:10:08,240
Geldik.
158
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
ÖKSE OTU ÇİFTLİĞİ
159
00:10:14,120 --> 00:10:16,040
Vay be! Şuna bakın!
160
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
Çok tatlı!
161
00:10:25,360 --> 00:10:27,680
-Bizim çiftliğimiz mi?
-Galiba.
162
00:10:27,760 --> 00:10:31,720
-Baba, yine ba-koyun!
-Ba-koyun değil, sadece koyun.
163
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
Koyun kakası!
164
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
ÖKSE OTU ÇİFTLİĞİ
165
00:10:44,000 --> 00:10:45,480
İyi bir başlangıç.
166
00:10:49,600 --> 00:10:50,600
Hadi.
167
00:10:56,640 --> 00:10:59,000
Peki. Bu koku da ne?
168
00:10:59,080 --> 00:11:01,480
-Senden geliyor Buster.
-Hayır!
169
00:11:02,160 --> 00:11:05,200
-Biri yumurta seviyormuş.
-Nedeni belli.
170
00:11:05,280 --> 00:11:08,000
-Çok tatlı. Kalabilir mi?
-Hayır.
171
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Buraya gel.
172
00:11:09,160 --> 00:11:12,840
Panik yapma. Sorun yok.
Seni… Tanrım! Hayır!
173
00:11:13,360 --> 00:11:15,960
Dikkatli ol! Kucağına alma.
174
00:11:16,040 --> 00:11:19,880
Alma… Peki, aldın.
Dikkatli ol. Dışarı çıkar.
175
00:11:19,960 --> 00:11:22,080
Dikkatli ol, kaçmasın…
176
00:11:22,160 --> 00:11:24,240
-Çok iyi.
-Bunlar ne baba?
177
00:11:24,320 --> 00:11:25,840
Kurabiye.
178
00:11:26,680 --> 00:11:29,040
"Fırıncı Barry'den." O da kim?
179
00:11:29,120 --> 00:11:31,080
-Bilmiyorum.
-Bilmiyorum.
180
00:11:31,680 --> 00:11:32,680
Bu oda benim!
181
00:11:32,760 --> 00:11:34,120
Benim! Bayıldım!
182
00:11:35,000 --> 00:11:36,880
Nereye gidiyorlar? Hadi!
183
00:11:38,960 --> 00:11:41,760
-Vay! Bu oda harika!
-Bu yatak benim.
184
00:11:41,840 --> 00:11:43,400
Nereye gittiler?
185
00:11:43,480 --> 00:11:47,400
Odaları sonra seçeriz.
Önce su ısıtıcısı bulalım.
186
00:11:53,360 --> 00:11:55,160
Bu bir şaka olmalı!
187
00:11:57,240 --> 00:11:59,280
Merhaba!
188
00:11:59,800 --> 00:12:04,400
Merhaba Bay Keçi.
Çocuklar, dikkatli olun. Orada durun.
189
00:12:04,480 --> 00:12:06,240
Merhaba. Ne… Evet.
190
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Tamam, devam et. Dışarı. İşte bu.
191
00:12:10,160 --> 00:12:11,440
Dışarı çık!
192
00:12:11,520 --> 00:12:13,280
Keçi gitti.
193
00:12:13,360 --> 00:12:17,000
Rosie, çocuklara bakar mısın?
Birazdan dönerim.
194
00:12:21,280 --> 00:12:22,920
Su.
195
00:12:26,160 --> 00:12:27,160
Bir dakika!
196
00:12:27,640 --> 00:12:29,080
Bekle… Alo?
197
00:12:29,160 --> 00:12:33,520
-Selam! Nasıl gidiyor çiftçi?
-Nasıl mı?
198
00:12:33,600 --> 00:12:37,680
Pek iyi değil. Çay için
dereden su almaya çalışıyorum.
199
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
Evet. Çok kötüymüş.
200
00:12:39,640 --> 00:12:41,760
Matty, haberlerim var.
201
00:12:41,840 --> 00:12:45,960
Banda House da
Emblem için sunum yapacakmış.
202
00:12:46,040 --> 00:12:49,320
Banda House mu? Her sunumu kazanıyorlar!
203
00:12:49,400 --> 00:12:52,440
O yüzden çok iyi olman lazım Matty.
204
00:12:52,520 --> 00:12:56,200
Hiçbirimiz Noel'den önce
kovulmak istemiyoruz.
205
00:12:56,280 --> 00:12:58,600
-Sana güveniyoruz.
-Ne dedin?
206
00:12:58,680 --> 00:13:01,080
-Alo?
-Seni duyamıyorum.
207
00:13:01,920 --> 00:13:06,800
Çok iyi gidiyor! Hiç endişelenmiyorum!
208
00:13:11,200 --> 00:13:13,720
Bunları yukarı çıkaralım.
209
00:13:13,800 --> 00:13:19,480
Dikkat edin. Bu gece evi yakmayalım.
Sigorta varsa belki yarın yakarız.
210
00:13:23,760 --> 00:13:26,640
Noel'i çiftlikte mi geçireceğiz baba?
211
00:13:27,240 --> 00:13:30,960
-Mö-inekleri sevdim.
-Evet, ben de.
212
00:13:31,600 --> 00:13:32,960
Ama onlara…
213
00:13:34,960 --> 00:13:36,200
…inek diyoruz.
214
00:13:43,120 --> 00:13:44,680
Anneni mi arıyorsun?
215
00:13:45,240 --> 00:13:47,440
Sence burayı sevdi mi?
216
00:13:48,000 --> 00:13:49,960
Duruma göre değişir.
217
00:13:50,040 --> 00:13:51,800
Sence hangisi?
218
00:13:51,880 --> 00:13:54,920
Şu çok parlak olan. Gördün mü?
219
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Evet.
220
00:13:56,600 --> 00:13:58,320
Işıl ışılmış.
221
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Vay be. Şu çok parlak.
222
00:14:01,200 --> 00:14:02,920
O, annem olmalı.
223
00:14:03,000 --> 00:14:06,320
-Çok güzel.
-Şuna bakın, kayan yıldız.
224
00:14:07,000 --> 00:14:08,640
Herkes dilek tutsun.
225
00:14:10,560 --> 00:14:11,760
Sonra yatağa.
226
00:14:20,200 --> 00:14:21,720
ÖKSE OTU ÇİFTLİĞİ
227
00:14:27,360 --> 00:14:28,720
Onlar kimin botu?
228
00:14:28,800 --> 00:14:31,800
Sanırım babamındı ama emin değilim.
229
00:14:31,880 --> 00:14:35,840
-Neden babanı hiç tanımıyorsun?
-Çünkü çok meşguldü.
230
00:14:35,920 --> 00:14:40,280
Küçükken onu pek göremedim,
sonra da irtibatı kaybettik.
231
00:14:40,360 --> 00:14:44,960
-Seninle irtibatı kaybetmek istemiyorum.
-Bu asla olmayacak.
232
00:14:45,040 --> 00:14:46,280
-Asla.
-Sürpriz!
233
00:14:47,680 --> 00:14:49,560
Tanrım! Yatağı kırdınız!
234
00:15:00,440 --> 00:15:03,320
-Çocuklar, dikkatli olun.
-Keçi döndü!
235
00:15:04,000 --> 00:15:05,240
-Evet.
-Buster.
236
00:15:05,320 --> 00:15:08,200
Kahvaltıda lolipopla ilgili ne dedik?
237
00:15:08,280 --> 00:15:10,640
Hey! Lolipopumu aldı!
238
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
Buster!
239
00:15:13,160 --> 00:15:16,840
-Ben yapmadım!
-O yapmadı, yumurtalar bozuk.
240
00:15:16,920 --> 00:15:20,240
-Belki tavuk yumurtlamıştır.
-Gidip bakalım.
241
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
-Ve Wi-Fi yok!
-Baba, neden bağırıyorsun?
242
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
Çünkü Wi-Fi yok!
243
00:15:28,440 --> 00:15:32,280
-Yumurta var mı?
-Her tavuğun altına baktık. Yok.
244
00:15:32,360 --> 00:15:36,120
-Daha çok hayvan olur sanmıştım.
-Bebek Yün gibi.
245
00:15:37,520 --> 00:15:39,160
O neydi? Hadi!
246
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Hadi, bakalım.
247
00:15:45,680 --> 00:15:47,280
Minik midilli!
248
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
Gerçek eşek.
249
00:15:48,800 --> 00:15:50,200
Bir de yavru inek.
250
00:15:50,280 --> 00:15:51,680
Ve yavru Yün.
251
00:15:54,960 --> 00:15:56,520
Çabuk, hadi gidelim.
252
00:15:56,600 --> 00:15:57,600
Koşun!
253
00:16:06,040 --> 00:16:07,160
Bu bir öcü.
254
00:16:08,320 --> 00:16:10,880
Bunu kim dedi? Ortaya çıkın.
255
00:16:10,960 --> 00:16:13,120
-Nasıl girdiniz?
-Kapıdan.
256
00:16:13,200 --> 00:16:15,160
Çok zekice.
257
00:16:21,480 --> 00:16:22,920
Siz kimsiniz?
258
00:16:23,000 --> 00:16:26,640
-Adınız var mı?
-Herkesin bir adı var, değil mi?
259
00:16:27,480 --> 00:16:29,320
Hayır. Şu eşek var ya.
260
00:16:29,400 --> 00:16:32,880
Bu bir numaralı eşek, o da iki numaralı.
261
00:16:32,960 --> 00:16:36,560
-Neden isim vermedin?
-Çünkü unuttum, tamam mı?
262
00:16:36,640 --> 00:16:38,040
Adınız ne?
263
00:16:38,120 --> 00:16:40,840
-Ben Violet.
-Ben Rosie, en büyüğüm.
264
00:16:40,920 --> 00:16:43,920
-Ben Buster.
-Ben Charlie'nin ikizi Lily.
265
00:16:44,000 --> 00:16:47,640
-Hiç benzemiyorsunuz.
-Çift yumurta ikiziyiz.
266
00:16:47,720 --> 00:16:51,080
Peki çiftliğimde ne yapıyorsunuz?
267
00:16:51,160 --> 00:16:54,160
-Babamız Willy Wonka'yla kazandı.
-O ne…
268
00:16:54,240 --> 00:16:56,520
Babama dedemden miras kalmış.
269
00:16:56,600 --> 00:17:01,360
Evin yeni sahibi misiniz?
Tanrım! Neden söylemediniz?
270
00:17:01,440 --> 00:17:03,240
Merhaba! Ben Beano.
271
00:17:03,320 --> 00:17:07,360
Çiftlik işçisi, çoban,
profesyonel kaka toplayıcı.
272
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Beano hizmetinizde.
273
00:17:10,000 --> 00:17:12,440
Tanıştığımıza memnun oldum.
274
00:17:14,040 --> 00:17:16,440
-Hayvanları tanıtayım mı?
-Evet!
275
00:17:16,520 --> 00:17:19,640
Evet, tabii. Bu taraftan.
276
00:17:21,880 --> 00:17:25,960
Adını en sevdiği oyuncu
Arnold Schwarzenegger'dan alan
277
00:17:26,040 --> 00:17:28,400
bu domuzun adı Arnie.
278
00:17:28,480 --> 00:17:31,400
"Pastırma olarak döneceğim."
279
00:17:32,800 --> 00:17:37,720
Olmadı mı? Tamam.
Bu güzelliğin adı da Potter.
280
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
Çok sihirli. Hogwarts'ta eğitim almış.
281
00:17:41,800 --> 00:17:44,680
Bu küçük efsanelerle tanışın. Itsy.
282
00:17:46,240 --> 00:17:48,600
Bitsy. Evet.
283
00:17:48,680 --> 00:17:51,040
Teenie.
284
00:17:51,120 --> 00:17:53,480
Bu da Weenie
285
00:17:53,560 --> 00:17:58,640
ama Weenie'ye dikkat edin
çünkü her tarafa işeyebilir.
286
00:17:58,720 --> 00:18:00,920
Değil mi ufaklık? Evet.
287
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
Anladınız mı?
288
00:18:07,720 --> 00:18:09,960
-Jingle'ı görelim mi?
-Evet.
289
00:18:10,040 --> 00:18:11,960
Sürpriz! Bu Jingle!
290
00:18:13,080 --> 00:18:18,080
-Niye boynunda çan var?
-Uzaklaşırsa duyarız. Daha küçük bir kuzu.
291
00:18:18,160 --> 00:18:20,440
Merhaba Jingle!
292
00:18:20,520 --> 00:18:22,520
Merhaba Jingle!
293
00:18:22,600 --> 00:18:26,440
İnanılmaz! Memnun oldum.
Merhaba leydim. Merhaba.
294
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
Sizlere de merhaba.
295
00:18:29,160 --> 00:18:31,080
Jingle'la ilgilenin.
296
00:18:32,120 --> 00:18:36,920
Bu iki küçük hanım Mary ve Bright,
çok iyi Fransızca konuşuyor.
297
00:18:37,000 --> 00:18:39,280
-Konuşamazlar.
-Excusez-moi!
298
00:18:39,360 --> 00:18:41,920
Mary. Oui. Bright.
299
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
Oui! Au revoir.
300
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
Au revoir.
301
00:18:46,040 --> 00:18:47,360
Rudolph nerede?
302
00:18:47,440 --> 00:18:51,560
-Ren geyiği mi?
-Hayır, bu Rudolph bir…
303
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
Danua!
304
00:18:56,520 --> 00:19:01,240
Şu koyunlar var ya.
Çiftliğe aitler ve Rudolph onları güdecek.
305
00:19:01,320 --> 00:19:02,800
Çoban köpeği mi?
306
00:19:02,880 --> 00:19:06,080
Pek sayılmaz ama deniyor. Deneyelim mi?
307
00:19:06,160 --> 00:19:07,240
-Evet.
-Tamam.
308
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
Hadi Rudolph. Bu koyunları güt!
309
00:19:10,480 --> 00:19:11,920
Hadi Rudolph!
310
00:19:12,000 --> 00:19:15,960
Tüm ren geyiklerinin arasında
İşin beyni sensin…
311
00:19:16,040 --> 00:19:17,240
Aferin oğlum.
312
00:19:18,040 --> 00:19:19,040
Koş Rudolph…
313
00:19:19,120 --> 00:19:19,960
Hadi.
314
00:19:20,040 --> 00:19:22,040
Randolph çok geride değil…
315
00:19:22,120 --> 00:19:23,240
Dön!
316
00:19:24,560 --> 00:19:25,400
Koş…
317
00:19:25,480 --> 00:19:27,640
Çocuklar, neredeydiniz?
318
00:19:27,720 --> 00:19:31,320
-Beano'yla hayvanlarla konuşuyorduk.
-Harika.
319
00:19:31,400 --> 00:19:33,520
Çiftliği gezebilir miyiz?
320
00:19:33,600 --> 00:19:36,920
-Tamam, şunu deneyeyim.
-Beano bize bakar.
321
00:19:37,000 --> 00:19:38,960
Beş dakikaya geliyorum.
322
00:19:42,800 --> 00:19:43,960
Bir dakika, ne?
323
00:19:44,040 --> 00:19:45,560
Beano mu? O da kim?
324
00:19:46,160 --> 00:19:48,360
Evet, bu işe yaramaz.
325
00:19:50,200 --> 00:19:51,680
Geliyorum çocuklar!
326
00:19:56,200 --> 00:19:59,440
Tamam. Geri çekil! Geride kalın çocuklar!
327
00:19:59,520 --> 00:20:00,600
Sen de kimsin?
328
00:20:00,680 --> 00:20:04,520
-Vurmayın.
-Kötü bir şey yapmadı. Burada yaşıyor.
329
00:20:04,600 --> 00:20:07,720
-Ne?
-Burada yaşıyor. Çiftlik işçisi.
330
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
Ve çobar.
331
00:20:09,280 --> 00:20:12,520
-Aslında çoban.
-Onu niye aldın baba?
332
00:20:12,600 --> 00:20:15,640
Ahırda Hagrid olduğunu
bilmiyordum. Kimsin?
333
00:20:15,720 --> 00:20:21,640
Ben Beano. Burada yaşıyor ve çalışıyorum.
Sizinkilere çiftliği anlatıyordum.
334
00:20:21,720 --> 00:20:25,320
Baba, bir numaralı eşekle tanış.
Çok tatlı!
335
00:20:26,600 --> 00:20:28,240
Pardon. Bilmiyordum…
336
00:20:28,320 --> 00:20:32,000
Üzgünüm. Zaten çalışmıyordur.
337
00:20:36,080 --> 00:20:39,120
-Baba, Beano'yu korkuttun!
-Kazara oldu.
338
00:20:39,800 --> 00:20:45,800
Hayvanlar da korktu. Mary'ye bakın!
Korkudan altına yaptı. Ondan özür dileyin.
339
00:20:46,960 --> 00:20:48,560
-Üzgünüm.
-Fransızca.
340
00:20:48,640 --> 00:20:50,360
-Ne?
-Fransızca.
341
00:20:52,880 --> 00:20:56,680
Pardon Mary. Il très nincompoop.
342
00:20:57,640 --> 00:20:59,720
-Burada mı çalışıyorsun?
-Oui.
343
00:20:59,800 --> 00:21:01,840
Tesisattan anlar mısın?
344
00:21:20,760 --> 00:21:22,960
-Sürpriz!
-Sihirli.
345
00:21:23,040 --> 00:21:25,400
Bu geçici bir çözüm, tamam mı?
346
00:21:25,480 --> 00:21:27,640
Borulara iyice bakmam gerek.
347
00:21:28,600 --> 00:21:31,080
Çalışma alanımı kurayım.
348
00:21:31,160 --> 00:21:34,560
-Çalışma alanı mı?
-Sunum hazırlamaya geldim.
349
00:21:34,640 --> 00:21:35,880
Odaklanmak için.
350
00:21:35,960 --> 00:21:38,800
-Ya çiftlik?
-O senin işin değil mi?
351
00:21:38,880 --> 00:21:43,440
Çiftçi değilim, çiftlik işçisiyim.
Babanız buraya bayılırdı.
352
00:21:43,520 --> 00:21:45,400
-Çok ilgiliydi.
-Öyle mi?
353
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
Bir kahramandı.
354
00:21:46,880 --> 00:21:51,440
Çiftliği kötü insanlardan kurtardı.
Burayı yıkacaklardı.
355
00:21:51,520 --> 00:21:55,000
Bu kötü insanlar para teklif ettiler mi?
356
00:21:55,080 --> 00:21:57,920
Çok sağlam para veriyorlardı.
357
00:21:58,000 --> 00:22:01,480
Ama babanız
hayvanlarla çiftliği seviyordu.
358
00:22:01,560 --> 00:22:03,880
-Harika biriymiş.
-Öyleydi.
359
00:22:03,960 --> 00:22:06,800
Burasının miadı dolmuş.
360
00:22:06,880 --> 00:22:10,400
Tavuklar bile çalışmıyor.
Yumurtalar leş gibi!
361
00:22:10,480 --> 00:22:13,680
Evet çünkü kimse yoktu. Sizi bekliyorduk.
362
00:22:13,760 --> 00:22:17,920
Artık çiftliği kurtarmamıza
yardım edebilirsiniz.
363
00:22:18,000 --> 00:22:20,800
-Bırak!
-Çiftliği kurtarabilir miyiz?
364
00:22:20,880 --> 00:22:27,640
-Beano'yla çiftliği kurtarabilir miyiz?
-Burada kalıcı değiliz. Biraz çalışacağım.
365
00:22:29,880 --> 00:22:35,480
Bu çiftlik, o sunumdan daha önemli.
Babanızı ikna etmeliyiz. Kim benimle?
366
00:22:35,560 --> 00:22:36,600
-Evet!
-Evet!
367
00:22:36,680 --> 00:22:38,760
Tamam. Bu taraftan.
368
00:22:44,400 --> 00:22:47,840
Baba, annem bize yardım etmeni isterdi.
369
00:22:47,920 --> 00:22:50,560
Dün gece çok parlaktı, gördün.
370
00:22:52,240 --> 00:22:57,880
Yarın sabah bir saat vereceğim,
çiftliğin nasıl işlediğini gösterirsiniz.
371
00:22:57,960 --> 00:22:59,320
Evet!
372
00:23:01,200 --> 00:23:02,440
Bravo Bay C.
373
00:23:04,840 --> 00:23:05,960
Merhaba!
374
00:23:07,760 --> 00:23:09,400
Saat 05.00 alarmınız.
375
00:23:10,800 --> 00:23:12,120
Hadi uykucu.
376
00:23:12,200 --> 00:23:15,680
-Gecenin körü.
-Efendim? İnekler beklemez.
377
00:23:15,760 --> 00:23:19,240
Onları sağıp kakalarını toplamanız gerek.
378
00:23:19,320 --> 00:23:20,320
Hadi.
379
00:23:24,400 --> 00:23:29,320
-Niye ben yapıyorum? Berbat.
-İnek kakası altın külçe gibidir.
380
00:23:29,400 --> 00:23:34,360
Çimleri gübreler, büyütür.
Kakayı seviyoruz, ona tapıyoruz.
381
00:23:35,240 --> 00:23:38,880
Dal sarkar kartal kalkar
kartal kalkar dal sarkar.
382
00:23:38,960 --> 00:23:43,120
Birini anımsatıyorsunuz.
Cinnet filmini izlediniz mi?
383
00:23:43,200 --> 00:23:45,120
İşte Beano!
384
00:23:45,840 --> 00:23:47,240
Odun keselim.
385
00:23:48,080 --> 00:23:51,640
Daha çok çabalamalısınız. Daha sert vurun.
386
00:23:51,720 --> 00:23:53,280
Öyle mi? Al bakalım…
387
00:23:55,320 --> 00:23:56,880
Vay canına!
388
00:23:56,960 --> 00:23:59,720
-Ben büyük bir domuzum.
-Evet.
389
00:23:59,800 --> 00:24:01,880
Çöp. Yer. Domuz. Çöp.
390
00:24:01,960 --> 00:24:03,880
Lolipop!
391
00:24:10,720 --> 00:24:13,760
Tehlikeli. Çöpü çöp kutusuna koyun
392
00:24:13,840 --> 00:24:19,280
ama en önemlisi
şu kapıyı asla açık bırakmayın
393
00:24:19,360 --> 00:24:22,320
yoksa hayvanlar kaçar.
394
00:24:22,400 --> 00:24:24,240
Kaçarlarsa yaralanırlar
395
00:24:24,320 --> 00:24:26,880
ve o zaman siz de yaralanırsın.
396
00:24:26,960 --> 00:24:28,920
-İnekleri görelim mi?
-Evet!
397
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Evet! Hadi. Gidelim.
398
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Matilda, Patty, Harry, Hermione,
Bayan Trunchbull.
399
00:24:36,000 --> 00:24:40,560
-Adı Bayan Trunchbull mu?
-Evet. Dadı McPhee ve Susan Boyle.
400
00:24:41,080 --> 00:24:42,960
Kaç koyunun var?
401
00:24:43,040 --> 00:24:46,840
Ne zaman saymaya çalışsam uyuyorum,
hiç sayamadım.
402
00:24:49,760 --> 00:24:52,480
-Ne kadar maaş alıyorsun?
-İşten mi?
403
00:24:52,560 --> 00:24:56,360
Ahırda ücretsiz kalıp
tarladaki her şeyden yiyorum
404
00:24:56,440 --> 00:24:58,880
ve tatlı için para alıyorum.
405
00:24:58,960 --> 00:25:01,640
Veterinere de para vermeniz lazım.
406
00:25:01,720 --> 00:25:04,080
-Veteriner mi?
-Hayvan doktoru.
407
00:25:04,160 --> 00:25:08,040
Biliyorum. Neden para vereyim?
Tam bir israf.
408
00:25:08,120 --> 00:25:11,040
Dişçi gibiler. Hepsi dolandırıcı.
409
00:25:11,120 --> 00:25:16,400
-Adama güvenebilir miyiz?
-Kadınım ve kimseyi dolandırmıyorum.
410
00:25:16,480 --> 00:25:19,520
-Atlı kadın.
-Trafik canavarı.
411
00:25:19,600 --> 00:25:22,560
-Uzun kalmam, merak etmeyin.
-Yazık.
412
00:25:22,640 --> 00:25:25,760
Bunları yapmıştım ama kalmıyorsanız…
413
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
Bana verin!
414
00:25:27,560 --> 00:25:31,520
Bu kurabiyelere bayılıyorum.
Damla çikolatalı mı?
415
00:25:31,600 --> 00:25:35,400
-Üç çeşitli.
-Üç! Arnie! Bak, baban sana ne aldı.
416
00:25:38,360 --> 00:25:41,760
Buradaki tüm hayvanları
tanıyorsunuz o zaman.
417
00:25:41,840 --> 00:25:44,080
Hayvanları pek sevmem.
418
00:25:44,160 --> 00:25:48,320
Çok yazık. Ökse Otu Çiftliği'nde
harika hayvanlar var.
419
00:25:48,400 --> 00:25:50,720
-Yeni biri daha geliyor.
-Ne?
420
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
-Holly doğurmak üzere.
-Ne?
421
00:25:52,960 --> 00:25:55,240
-Hamile.
-Şaka mı bu?
422
00:25:56,920 --> 00:25:57,920
Kaka mı bu?
423
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Yavrular kaka yapar ya. Neyse.
424
00:26:00,840 --> 00:26:05,560
Kendinizi hazırlayın, keçilerin
genelde ikizi veya üçüzü olur.
425
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
Üçüz mü?
426
00:26:08,560 --> 00:26:11,720
Merhaba Bay Weenie. Bugün nasılsın?
427
00:26:11,800 --> 00:26:15,000
Kurabiye için sağ ol. Seni seviyorum.
428
00:26:15,080 --> 00:26:16,800
Ne demek.
429
00:26:17,320 --> 00:26:20,240
-Hediyeydi.
-Tamam. Bu çok tuhaf.
430
00:26:20,320 --> 00:26:22,800
Yine tanıştığımıza memnun oldum.
431
00:26:22,880 --> 00:26:27,200
Umarım tekrar görüşmeyiz.
Yani umarım hayvanlar iyi olur.
432
00:26:27,280 --> 00:26:29,840
Her hafta kontrole geliyorum.
433
00:26:29,920 --> 00:26:34,480
Keçi Holly'nin suyu gelirse
kliniği ararsınız.
434
00:26:34,560 --> 00:26:36,120
Kontrol altında.
435
00:26:37,360 --> 00:26:38,240
Tabii.
436
00:26:43,960 --> 00:26:46,840
Sanırım bir şeyler oluyor Weenie.
437
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
-O kimdi?
-Veteriner.
438
00:26:53,360 --> 00:26:54,440
Çok güzel.
439
00:26:54,520 --> 00:26:56,720
Ama çok masraflı Rosie
440
00:26:56,800 --> 00:26:58,960
ve üç çocuğumuz olacakmış.
441
00:26:59,040 --> 00:27:03,720
-Ama yeni tanıştınız.
-Bizim değil, neşeli keçi Holly'nin.
442
00:27:03,800 --> 00:27:06,840
Weenie'ye çok fazla kurabiye verdim.
443
00:27:06,920 --> 00:27:10,880
-Her yer kaka oldu. Alın. Temizlemeliyim.
-Ama ben…
444
00:27:11,720 --> 00:27:14,040
Beano!
445
00:27:14,640 --> 00:27:16,120
Dönmenize sevindim.
446
00:27:16,200 --> 00:27:22,160
Kedi, iki muhabbet kuşu, paraket,
dağ gelinciği, tavşan ve domuz Oscar var.
447
00:27:22,240 --> 00:27:25,040
Yine yememesi gereken bir şey yemiş.
448
00:27:25,120 --> 00:27:29,640
-Ökse Otu'nda işler nasıl gitti?
-Yeni sahibiyle tanıştım.
449
00:27:30,720 --> 00:27:32,520
-Nasıl biri?
-Biraz…
450
00:27:35,280 --> 00:27:37,120
Daha iyi anlatamazdım.
451
00:27:39,560 --> 00:27:41,560
Oscar bu sefer ne yaptı?
452
00:27:41,640 --> 00:27:43,880
Yine babamın donunu yedi.
453
00:27:46,920 --> 00:27:50,000
-Bay Cunningham!
-Tanrım! Ödümü kopardın!
454
00:27:50,080 --> 00:27:55,720
Pardon. Çocuklarla iş listesi hazırladık,
ve size Noel hazırlığı düştü!
455
00:27:55,800 --> 00:27:58,760
Ahırı Noel Şenliği'ne hazırlayacaksınız!
456
00:27:58,840 --> 00:28:01,600
-Ne?
-Her Noel ahırda olur.
457
00:28:01,680 --> 00:28:05,760
Karla kaplayacağız.
Sıcak şarap ve ahır dansı olacak.
458
00:28:05,840 --> 00:28:09,800
Hayır. Bu yıl olmayacak.
Noel arifesine sunumum var.
459
00:28:09,880 --> 00:28:12,720
-Sessizlik lazım.
-Bu kabul edilemez.
460
00:28:12,800 --> 00:28:18,240
Bir şekilde ahırda Noel kutlanmalı.
Babanız çok hüsrana uğrardı.
461
00:28:18,320 --> 00:28:23,840
İstersen Noel Şenliği'ni yine yap
ama benim çiftliğimde olmaz.
462
00:28:24,360 --> 00:28:28,360
-Babanız amma sinirlendi.
-Artık Noel'i sevmiyor.
463
00:28:28,440 --> 00:28:30,840
Noel ağacını bile evde bıraktı.
464
00:28:30,920 --> 00:28:33,960
Kimin bize yardım edeceğini biliyorum.
465
00:28:34,600 --> 00:28:37,920
Babanızı köylülerle tanıştırmalıyız.
466
00:28:38,000 --> 00:28:39,200
Evet!
467
00:28:41,200 --> 00:28:43,560
Burası Cobbledon.
468
00:28:43,640 --> 00:28:47,360
Postane. Noel Baba'nın mektupları
buraya geliyor.
469
00:28:47,440 --> 00:28:50,160
Şimdi Cobbledon Arms'a gideceğiz.
470
00:28:50,240 --> 00:28:53,120
EV YEMEKLERİ, GELENEKSEL BİRALAR
471
00:29:04,880 --> 00:29:07,120
Belli ki burada istenmiyoruz.
472
00:29:16,000 --> 00:29:17,920
-Bu ne?
-Sizin için!
473
00:29:18,000 --> 00:29:22,800
Ökse Otu Çiftliği'ni
kurtarmaya gelmişsiniz. Kahramanımızsınız!
474
00:29:22,880 --> 00:29:25,280
Gelin, herkesle tanışın.
475
00:29:25,360 --> 00:29:27,360
Bu buranın sahibi Perky.
476
00:29:27,440 --> 00:29:30,480
Memnun oldum. İlki müesseseden.
477
00:29:30,560 --> 00:29:32,560
Kasap Ted, fırıncı Barry.
478
00:29:32,640 --> 00:29:35,200
-Ve Merrick.
-O da şamdancı mı?
479
00:29:35,280 --> 00:29:36,840
-Nasıl bildiniz?
-Şakaydı.
480
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Öyle! Mum yapıyor.
481
00:29:38,880 --> 00:29:40,680
Ben inşaatçı Otto.
482
00:29:40,760 --> 00:29:43,160
Tüm tamirat işleri bende.
483
00:29:43,240 --> 00:29:48,680
Ben de postacı Barney.
Belgeleri ben verdim. Seversiniz demiştim.
484
00:29:48,760 --> 00:29:51,840
-Ben de çığırtkanım!
-Merhaba.
485
00:29:51,920 --> 00:29:56,520
Bunlar Neşeli, Hapşırık, Şapşal
ve evimizin neşesi Huysuz.
486
00:29:56,600 --> 00:29:59,920
Geçen yıl bunu oynadılar.
Hep aynı roldeler.
487
00:30:00,000 --> 00:30:03,080
Gerald Favor,
Cobbledon Oyuncuları'nın yönetmeniyim.
488
00:30:03,160 --> 00:30:06,200
Fare Kapanı'nı yönettiğimi söyledim mi?
489
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
Evet!
490
00:30:08,280 --> 00:30:13,120
-En sevdiklerimden, Bayan Bow.
-Çünkü şekerci dükkânım var.
491
00:30:13,200 --> 00:30:15,360
Bu ufaklıklar kimmiş?
492
00:30:15,440 --> 00:30:19,440
Buster Efendi, Bayan Violet,
Bayan Rosie ve ikizler.
493
00:30:19,520 --> 00:30:22,560
-Benzemiyorlar.
-Çift yumurta ikizleri.
494
00:30:23,080 --> 00:30:24,720
-Babalarıyım.
-Annen nerede?
495
00:30:24,800 --> 00:30:25,960
Öldü.
496
00:30:27,200 --> 00:30:29,280
Size şeker vereyim.
497
00:30:29,920 --> 00:30:33,840
Ben de size oyuncak ördüm.
Belki seçmek istersiniz.
498
00:30:33,920 --> 00:30:35,520
-Sağ olun.
-Sağ olun.
499
00:30:35,600 --> 00:30:40,360
Ben Cobbledon Köyü Okulu'ndan
Bayan Nerris. Sınıfıma mı gelecekler?
500
00:30:40,440 --> 00:30:43,680
Evet. Akranlarıyla olmaları güzel olacak.
501
00:30:43,760 --> 00:30:48,040
Sınıfta iki çocuk var.
Okulda toplam iki çocuk var.
502
00:30:48,120 --> 00:30:51,520
Çok az nüfusa sahip küçük bir köyüz.
503
00:30:51,600 --> 00:30:53,880
47. 29 posta kutusu.
504
00:30:53,960 --> 00:30:58,600
-Eğitici etkinlik olsun da.
-Tabii. Aklıma bir şey gelirse.
505
00:30:59,560 --> 00:31:02,760
Yani eğitimin birçok şekli var.
506
00:31:02,840 --> 00:31:04,720
-Öyle mi?
-Evet.
507
00:31:04,800 --> 00:31:06,760
-Evet.
-Şarkı söyler misiniz?
508
00:31:07,640 --> 00:31:10,280
-Öyle mi?
-Koroya katılabilirsiniz.
509
00:31:10,360 --> 00:31:12,800
Ben Abel. Bot fırlatmadan sorumluyum.
510
00:31:12,880 --> 00:31:16,040
Ben baş zangoç Aaron.
Pazartesi provaya gelin.
511
00:31:16,120 --> 00:31:21,040
Ben Bayan Verity. Kitapçı, kütüphaneciyim.
Kitap ve kurabiye için beklerim.
512
00:31:21,120 --> 00:31:23,440
Bu arada ben Bayan Womble,
513
00:31:23,520 --> 00:31:25,960
ben de örgü grubunu yarattım.
514
00:31:26,040 --> 00:31:28,920
Buradaki kazakların her birini
515
00:31:29,000 --> 00:31:31,680
ve şapkaları ben ördüm.
516
00:31:31,760 --> 00:31:34,520
Katılmak isterseniz çok seviniriz.
517
00:31:34,600 --> 00:31:38,240
Özellikle de siz Bay Cunningham.
518
00:31:38,320 --> 00:31:41,560
Örgü bilmiyorsanız size kazak örebiliriz.
519
00:31:41,640 --> 00:31:44,440
İsterseniz üstüne yüzünüzü işleriz.
520
00:31:44,520 --> 00:31:45,680
Ne dersiniz?
521
00:31:45,760 --> 00:31:47,640
-Çok yakışıklı.
-Evet.
522
00:31:47,720 --> 00:31:50,120
Böyle şeyleri pek sevmem.
523
00:31:50,200 --> 00:31:53,840
Noel Derneği'nin başkanı
olmanızı isteyecektik.
524
00:31:53,920 --> 00:31:58,160
Babanız hep en büyük Noel ağacını kesip
köye bağışlardı.
525
00:31:58,240 --> 00:32:00,280
Evde Noel ağacımız yok.
526
00:32:00,360 --> 00:32:02,200
Noel ışığımız bile yok.
527
00:32:02,280 --> 00:32:07,880
Ökse Otu Çiftliği'nde Noel yok mu?
Bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
528
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Kesinlikle.
529
00:32:09,560 --> 00:32:13,280
Cobbledon gazozu isteyen?
Siz oturun. Gelin.
530
00:32:16,240 --> 00:32:20,640
-Keçi Holly nasıl?
-Bakmadım. Bilmiyorum.
531
00:32:20,720 --> 00:32:25,160
-Hamile keçiye bakmadınız mı?
-Hayır, iyi olduğuna eminim.
532
00:32:26,400 --> 00:32:27,920
Dönünce bakarım.
533
00:32:41,160 --> 00:32:43,560
5.000 mi? Olamaz…
534
00:32:44,160 --> 00:32:47,400
5.000 ve ödememiş…
Ödediğin bir şey var mı?
535
00:32:48,080 --> 00:32:50,960
Tatlılar. Tatlılar 68 sterlin.
536
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
Olamaz.
537
00:33:02,040 --> 00:33:03,280
"Matt" mi diyor?
538
00:33:05,400 --> 00:33:07,120
Selam Holly. Nasılsın?
539
00:33:09,800 --> 00:33:14,040
Gergin misin?
Karım ilk bebeğimizde çok korkmuştu.
540
00:33:14,640 --> 00:33:18,480
Benim kadar değil.
Baba olmaktan çok korkuyordum.
541
00:33:19,760 --> 00:33:24,480
-İyi olur muyum bilmiyordum.
-Hayvanlarla konuşmanız çok hoş.
542
00:33:24,560 --> 00:33:30,920
Söylediğimiz her şeyi anlıyorlar,
biz de dinlersek onları anlıyoruz.
543
00:33:31,000 --> 00:33:34,280
Dinledim, anladım ve şimdi gidiyorum.
544
00:33:34,360 --> 00:33:38,600
Bay C, Holly'ye iyi baba olmaktan
bahsettiğinizi duydum.
545
00:33:39,080 --> 00:33:41,960
-Harika bir baba olacaksınız.
-Olacak mıyım?
546
00:33:42,040 --> 00:33:43,960
Babacığınızla yakındık.
547
00:33:44,040 --> 00:33:48,640
Kendi torunlarını göremediğinden
ona dede dememe izin verdi.
548
00:33:48,720 --> 00:33:53,520
-Sizin de öyle olmanızı istemem.
-Ben "babacığım" gibi değilim.
549
00:33:53,600 --> 00:33:56,680
Aile işimize burnunu sokmamalısın.
550
00:33:56,760 --> 00:33:59,080
-Biz de bir aileyiz.
-Nasıl?
551
00:33:59,160 --> 00:34:03,200
Babacığınız dedemse
siz de babam sayılırsınız.
552
00:34:03,280 --> 00:34:04,840
Neden söz ediyorsun?
553
00:34:04,920 --> 00:34:08,720
Yetişkin bir adamsın
ve kesinlikle ailem değilsin.
554
00:34:10,760 --> 00:34:12,840
-Bunu sen mi koydun?
-Hayır.
555
00:34:14,280 --> 00:34:15,600
İyi geceler baba.
556
00:34:18,920 --> 00:34:21,520
Lafı ağzımdan aldın.
557
00:34:29,680 --> 00:34:30,920
Buster, ne oldu?
558
00:34:31,000 --> 00:34:33,720
-Kötü bir rüya gördüm.
-Gel buraya.
559
00:34:34,240 --> 00:34:39,560
-Gerçek değiller, biliyorsun.
-Yarın okula gitmek zorunda mıyız?
560
00:34:40,160 --> 00:34:44,160
-Okul eğlenceli olmalı.
-Ama çocuklar bana gülebilir.
561
00:34:44,880 --> 00:34:48,440
-Niye gülsünler?
-Parlak şeyler giyiyorum.
562
00:34:48,520 --> 00:34:53,960
Parlak şeyler giymenin
yanlış bir tarafı yok. Herkes giyebilir.
563
00:34:54,040 --> 00:34:55,360
Yün bile mi?
564
00:34:55,440 --> 00:34:56,760
Kesinlikle.
565
00:34:57,360 --> 00:35:00,760
-Mary ve Bright da mı?
-Evet, onlar da sever.
566
00:35:00,840 --> 00:35:01,920
Sen de mi?
567
00:35:03,040 --> 00:35:05,720
Ben parlak şeyleri pek sevmem
568
00:35:05,800 --> 00:35:10,360
ama annen simli, pullu her şeyi severdi.
569
00:35:10,440 --> 00:35:12,360
Prenses tacı var mıydı?
570
00:35:14,240 --> 00:35:16,200
Senin yaşındayken vardır.
571
00:35:18,160 --> 00:35:19,960
-Yatalım mı?
-Evet.
572
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
Hadi o zaman.
573
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Mary ve Bright yiyip koştu mu?
574
00:35:42,400 --> 00:35:43,480
-Evet!
-Evet.
575
00:35:43,560 --> 00:35:45,480
-İnek, keçi sağıldı mı?
-Evet.
576
00:35:45,560 --> 00:35:47,680
-Domuzlar temizlendi mi?
-Evet.
577
00:35:47,760 --> 00:35:50,720
Evet. Sıradaki iş, okul.
578
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
Gitmek istemiyoruz.
579
00:35:53,480 --> 00:35:57,160
-Çiftlikte kalmak istiyoruz.
-Babanız hoşlanmaz.
580
00:35:57,240 --> 00:36:00,840
-Okula nasıl gideceğiz?
-Bizi babam bırakırdı.
581
00:36:01,440 --> 00:36:03,720
İşte.
582
00:36:03,800 --> 00:36:06,040
-Onlar ne?
-Bisiklet.
583
00:36:06,560 --> 00:36:09,640
-Sürmeyi bilmiyorum.
-Bilmiyor musun?
584
00:36:09,720 --> 00:36:14,040
Öğreneceksiniz.
Önce bisiklet, sonra traktör.
585
00:36:14,120 --> 00:36:17,800
Sağ bacağınızı üstünden geçirin.
586
00:36:17,880 --> 00:36:19,880
İleri bakın, sallanmayın.
587
00:36:19,960 --> 00:36:21,600
Bunlar fren.
588
00:36:22,720 --> 00:36:25,680
Tamam mı? Dümdüz. Odaklanın. Gidelim.
589
00:36:26,920 --> 00:36:28,080
İkinci, git.
590
00:36:28,160 --> 00:36:29,680
Gidelim.
591
00:36:29,760 --> 00:36:34,400
Evet dostum. Ayaklar pedalda. Evet! Oldu!
592
00:36:35,160 --> 00:36:36,360
Evet!
593
00:36:51,960 --> 00:36:54,280
-Çocuklar nerede?
-Okula gitti.
594
00:36:54,360 --> 00:36:56,280
-Nasıl?
-Bisikletle. Benim gibi.
595
00:36:56,360 --> 00:36:59,000
-Okula mı gittin?
-Çiftlik okuluna.
596
00:36:59,080 --> 00:37:01,160
-Öyle bir şey mi var?
-Evet.
597
00:37:01,240 --> 00:37:03,440
Bisikletle sorun olmaz mı?
598
00:37:03,520 --> 00:37:05,760
-Yolu bilmiyorlar.
-Sorun yok.
599
00:37:05,840 --> 00:37:07,560
-Okul nerede?
-Köyde.
600
00:37:07,640 --> 00:37:09,200
-Köy nerede?
-Bilmem.
601
00:37:09,280 --> 00:37:11,480
-Kaybolduk.
-Kaybolmak istemiyorum.
602
00:37:11,560 --> 00:37:14,640
-Sorun yok Buster.
-Yine titriyorum!
603
00:37:14,720 --> 00:37:18,840
-Biri bizi bulana dek burada kalalım.
-Kimse yok ki.
604
00:37:18,920 --> 00:37:20,560
Var. Bakın!
605
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
Merhaba!
606
00:37:26,000 --> 00:37:28,680
-Selam çocuklar.
-Okula geç kaldık.
607
00:37:28,760 --> 00:37:31,360
Okul yolun ilerisinde. Gelin.
608
00:37:31,440 --> 00:37:33,840
Çiftlikte cidden Noel yok mu?
609
00:37:33,920 --> 00:37:35,400
Evet, yok.
610
00:37:35,480 --> 00:37:39,400
Babanıza yardım edip
Noel'i geri getirmeliyiz.
611
00:37:39,480 --> 00:37:42,360
Bu da yeni okulunuz.
612
00:37:42,440 --> 00:37:48,040
Geldiniz mi? Ben de yeni geldim.
Kayla ve Kayan sizi bekliyorlar.
613
00:37:48,120 --> 00:37:50,800
Bisikletleri yere koyun. Sağ olun.
614
00:37:52,200 --> 00:37:54,280
-Girin.
-İyi şanslar!
615
00:37:54,880 --> 00:37:56,640
Gelin bakalım.
616
00:37:56,720 --> 00:37:58,080
Masaya oturun.
617
00:38:01,880 --> 00:38:03,200
Pekâlâ.
618
00:38:03,280 --> 00:38:07,760
Artık büyük bir sınıfımız var,
birçok şey yapabiliriz.
619
00:38:07,840 --> 00:38:11,760
Okul korosu kurup
Noel oyunu sahneleyebiliriz.
620
00:38:11,840 --> 00:38:12,920
-Evet!
-Evet!
621
00:38:13,000 --> 00:38:14,680
Ne yapmak istersiniz?
622
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
Okulu pek sevmiyoruz.
623
00:38:17,480 --> 00:38:19,720
Özellikle de eski okulumuzu.
624
00:38:19,800 --> 00:38:20,920
Neden?
625
00:38:21,000 --> 00:38:25,640
Çok arkadaşım vardı ama annem ölünce
üzüldüm ve bana sıkıcı dediler.
626
00:38:25,720 --> 00:38:27,680
Tanrım, bu korkunç.
627
00:38:27,760 --> 00:38:28,760
-Evet.
-Evet.
628
00:38:28,840 --> 00:38:30,920
-Ya sen Violet?
-Korkuyorum.
629
00:38:31,000 --> 00:38:37,000
-Özel bir sebebi yok. Bazen titriyorum.
-Sorun değil. Bazen hepimiz titriyoruz.
630
00:38:37,080 --> 00:38:41,560
-Parlak giysilerimle alay ederlerdi.
-Parıltıya bayılırız.
631
00:38:41,640 --> 00:38:43,680
-Evet, çok güzel.
-Harika.
632
00:38:44,560 --> 00:38:48,720
-Noel ağacını süsleyelim mi? Parlak olsun.
-Evet.
633
00:38:48,800 --> 00:38:50,720
Hadi o zaman, gelin.
634
00:38:53,320 --> 00:38:55,480
Evet, süslemelerinizi takın.
635
00:38:57,280 --> 00:39:00,520
-O yıldız nereden çıktı?
-Kreşte annem için yaptım.
636
00:39:00,600 --> 00:39:04,200
Her yıl ağaca koyarız
ama çiftlikte ağaç yok.
637
00:39:04,280 --> 00:39:08,200
Bu yıl ağacımızı ödünç verebiliriz.
Sorun değil.
638
00:39:08,280 --> 00:39:10,120
Babanız hoşlanmaz ama.
639
00:39:10,200 --> 00:39:13,320
Çok meşgul olduğundan fark etmez bile.
640
00:39:13,400 --> 00:39:15,480
Gerçekten mi? Bu harika.
641
00:39:15,560 --> 00:39:19,040
Ağacı çiftliğe götürürüz,
gittiğimizi anlamaz.
642
00:39:22,960 --> 00:39:25,920
Küresel.
643
00:39:26,000 --> 00:39:28,120
Pazarlama. Avantajlar.
644
00:39:31,440 --> 00:39:35,160
-Mutlu Noeller!
-Hediyeler ve Womble'ın örgüleri!
645
00:39:35,240 --> 00:39:37,800
-Noel'deyiz!
-Ho ho ho!
646
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
Pardon, ne?
647
00:39:38,960 --> 00:39:40,880
-Nereden başlayalım?
-Ne?
648
00:39:40,960 --> 00:39:43,720
-Süslemeleri asmalıyız.
-Tamam.
649
00:39:43,800 --> 00:39:47,360
-Biz yapacağız. Hadi Dame Judi.
-Görüşürüz.
650
00:39:55,400 --> 00:40:00,200
-Mutlu Noeller Bay Cunningham!
-Herkes dinlesin. Bakar mısınız?
651
00:40:00,280 --> 00:40:05,760
Toplum ruhu cidden çok hoş.
Ama daha uygun zamanda yapabilir misiniz?
652
00:40:05,840 --> 00:40:10,440
Noel uygunluğu beklemez.
Noel Şenliği kendi kendine oluşmaz.
653
00:40:10,520 --> 00:40:14,520
Bu yıl Noel Şenliği olmayacak.
Ne burada ne de şimdi.
654
00:40:14,600 --> 00:40:16,400
Tamam mı? Yani herkes…
655
00:40:16,480 --> 00:40:19,040
Çok teşekkürler. Harika ama…
656
00:40:19,120 --> 00:40:23,160
Çekici de alın, evet. Sağ olun.
İyi günler. Sağ olun.
657
00:40:23,240 --> 00:40:24,320
Nankör…
658
00:40:24,400 --> 00:40:26,520
Noel ruhunu getiriyorlardı.
659
00:40:26,600 --> 00:40:30,520
Noel ruhu değil,
huzur ve sessizlik istiyorum.
660
00:40:32,720 --> 00:40:34,640
Hayır. Dışarı!
661
00:40:34,720 --> 00:40:38,640
İyi, kal. Kendine bir sandviç yap.
Rahatına bak.
662
00:40:38,720 --> 00:40:39,800
Çekil şuradan.
663
00:40:41,160 --> 00:40:44,640
Merak etme iki numaralı eşek.
Aptal bir Grinç.
664
00:40:45,480 --> 00:40:48,320
Evet. Kim çiftlikte kravat takar?
665
00:40:49,440 --> 00:40:52,720
Ho ho ho! Kargonuz var.
666
00:40:52,800 --> 00:40:55,360
-Ne?
-Köylülerden Noel kartları.
667
00:40:55,440 --> 00:40:59,800
Bayan Womble örmüş, etkileyici.
İçinde iki dize şiir var.
668
00:40:59,880 --> 00:41:03,120
-Mektuplarımı mı okuyorsun?
-Güvenlik için.
669
00:41:03,200 --> 00:41:05,400
Cevabınızı götüreyim mi?
670
00:41:09,000 --> 00:41:11,600
Womble, L-E. E-L değil.
671
00:41:12,840 --> 00:41:16,600
Öpücük de koyun, biz koyuyoruz.
672
00:41:16,680 --> 00:41:17,920
Koymayacağım.
673
00:41:18,000 --> 00:41:21,240
Babanız eskiden o kadar popülerdi ki
674
00:41:21,320 --> 00:41:24,440
duvarlarda yüzlerce kart olurdu.
675
00:41:24,520 --> 00:41:28,000
Çok da cömertti!
Her karta 10 sterlin koyardı.
676
00:41:28,080 --> 00:41:30,880
"Benden size bir bira" yazardı.
677
00:41:30,960 --> 00:41:33,240
Öyle mi? Bravo. Bu sonuncusu.
678
00:41:33,320 --> 00:41:34,440
Gitmen gerek.
679
00:41:34,520 --> 00:41:38,840
Yakında arkadaşımla
çok önemli bir sanal toplantım var.
680
00:41:38,920 --> 00:41:39,920
Tamam.
681
00:41:40,840 --> 00:41:45,320
Burada gerçek dostlarımız var
Bay Cunningham, sanal değil.
682
00:41:46,640 --> 00:41:48,520
Sanal arkadaş da neymiş?
683
00:41:50,520 --> 00:41:53,880
Bayan Nerris, sizi görmüşken şunu vereyim.
684
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
-Teşekkürler.
-Ondan…
685
00:41:55,600 --> 00:41:58,040
-O ne?
-Okuldan getirdik!
686
00:41:58,120 --> 00:42:02,440
-Sizi neşelendirmek istedik!
-Hayvanlara bakabilir miyiz?
687
00:42:02,520 --> 00:42:06,760
-Okula dönmeyecekler mi?
-Çocuklar hayvanları sever.
688
00:42:06,840 --> 00:42:10,960
-Eğitimin birçok şekli vardır.
-Bay C!
689
00:42:11,040 --> 00:42:14,080
Keçi Holly'nin suyu geldi!
690
00:42:14,160 --> 00:42:15,440
-Ne?
-Çabuk!
691
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
Tamam, Bayan Ashley'yi ara.
692
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
Ve indirim al.
693
00:42:21,320 --> 00:42:23,680
Geliyorum! Bekle!
694
00:42:26,840 --> 00:42:29,520
ÖKSE OTU ÇİFTLİĞİ YOLU
695
00:42:29,600 --> 00:42:31,680
VETERİNERLİK HİZMETLERİ
696
00:42:36,160 --> 00:42:39,560
Bayan Ashley yolda.
Biz de izleyebilir miyiz?
697
00:42:39,640 --> 00:42:43,640
-Çok eğitici olur.
-Lütfen! Doğumu izleyebilir miyiz?
698
00:42:43,720 --> 00:42:47,520
Ayakaltından çekilin,
bu yetişkinlerin işi.
699
00:42:47,600 --> 00:42:49,720
Üfle, geri çek.
700
00:42:49,800 --> 00:42:52,520
Üfle değil. Nefes al, nefes ver.
701
00:42:52,600 --> 00:42:58,360
Nefes al, nefes ver.
Nefes alamıyorum. Panikatak geçiriyorum.
702
00:42:58,440 --> 00:43:01,520
Çok hızlı nefes alıyorsunuz. Sakin olun.
703
00:43:04,320 --> 00:43:07,680
Hayır! Lütfen! Hadi koyuncuklar.
704
00:43:08,280 --> 00:43:11,200
İşte bu. Gitmem gereken bir yer var.
705
00:43:11,280 --> 00:43:13,520
-Evet!
-Tanrım! Kafası çıkmış!
706
00:43:13,600 --> 00:43:16,080
Kafası görünüyor. Ben…
707
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
Hayır! Bayılamazsınız!
708
00:43:18,400 --> 00:43:20,520
Bu sadece Doğa Ana'nın işi.
709
00:43:20,600 --> 00:43:24,120
Tanrım. Evet, biraz garip. Başım dönüyor!
710
00:43:24,200 --> 00:43:25,480
Yardım edeyim.
711
00:43:27,320 --> 00:43:31,480
Sorun yok.
Çok iyi gidiyorsun. Ikınmaya devam et.
712
00:43:31,560 --> 00:43:34,000
Daha sert! Ikınmaya devam et!
713
00:43:34,080 --> 00:43:36,280
Harikasın. Daha sert! Ikın!
714
00:43:42,000 --> 00:43:43,760
Violet, harikaydın!
715
00:43:44,920 --> 00:43:47,960
Ne yaptığına bak!
716
00:43:49,440 --> 00:43:52,160
Alelacele geldim. Nasıl gidiyor?
717
00:43:52,240 --> 00:43:55,120
-Her şeyi kaçırdınız.
-Emin olmayın.
718
00:43:55,200 --> 00:43:58,920
-Haklı. Bir tane daha var.
-Beano, dinle. Ben…
719
00:43:59,000 --> 00:44:04,520
-Uyumanın sırası değil!
-Violet yardım eder, ilkini o doğurttu.
720
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
-Aferin Violet.
-Hadi Holly.
721
00:44:08,800 --> 00:44:11,880
-Onu bir havluya saracağım.
-Evet.
722
00:44:13,000 --> 00:44:14,440
Çok şirin.
723
00:44:16,160 --> 00:44:17,840
Yine ıkınıyor.
724
00:44:17,920 --> 00:44:22,080
-Müsait değilim, konuşamam.
-Fletcher haber istiyor!
725
00:44:22,160 --> 00:44:24,680
İdare ettim ama konuşacakmış.
726
00:44:24,760 --> 00:44:27,760
-Rahatsızmış de.
-Denedim, ısrar ediyor.
727
00:44:27,840 --> 00:44:31,000
Ters geliyor. Ayağı bulayım, çekin.
728
00:44:31,080 --> 00:44:33,920
-Ne yapıyorsun?
-Çocuk doğurtuyorum.
729
00:44:34,000 --> 00:44:36,440
-Ne?
-Bayan Fletcher arıyor.
730
00:44:36,520 --> 00:44:39,840
-Cunningham? Sen misin?
-Bayan Fletcher.
731
00:44:39,920 --> 00:44:41,720
Anladığım kadarıyla
732
00:44:41,800 --> 00:44:44,400
dikkatin dağılmasın diye
733
00:44:44,480 --> 00:44:47,680
yaratıcı bir inzivadaymışsın. Doğru mu?
734
00:44:47,760 --> 00:44:48,920
Evet!
735
00:44:49,000 --> 00:44:51,320
Evet! Ikın! Çekmeniz lazım.
736
00:44:51,400 --> 00:44:54,360
-O kadın sesi mi?
-Hayır, çocuk sesi.
737
00:44:54,440 --> 00:44:55,480
Ikın Holly.
738
00:44:55,560 --> 00:44:59,440
Çocuklar ve iş bir arada olmaz!
739
00:44:59,520 --> 00:45:02,360
Sesiniz kesiliyor, gitmem gerek.
740
00:45:03,200 --> 00:45:06,560
-Hadi Holly! Ikın!
-Yapabilirsin Holly.
741
00:45:07,080 --> 00:45:08,080
İşte bu.
742
00:45:13,120 --> 00:45:14,840
-Başardık!
-Başardık!
743
00:45:15,680 --> 00:45:17,760
Üzgünüm. Ben…
744
00:45:17,840 --> 00:45:19,360
Yavru doğurttuk!
745
00:45:19,440 --> 00:45:20,800
Yavru doğurttuk!
746
00:45:20,880 --> 00:45:22,080
Büyük baba!
747
00:45:29,200 --> 00:45:31,120
Bak, kaç bebeğin oldu.
748
00:45:31,200 --> 00:45:34,560
Kimmiş iyi baba? Sensin.
749
00:45:36,000 --> 00:45:37,280
Emmiyor.
750
00:45:37,960 --> 00:45:42,000
Biberonla besleyeceksiniz.
Bir süreliğine eve alın.
751
00:45:42,080 --> 00:45:46,000
-Bayan Holly yorgun.
-Merak etme, iyi olacaklar.
752
00:45:46,080 --> 00:45:51,560
Onları biberonla besleyip yatırın,
sarılın, şarkı söyleyin, sıcak tutun.
753
00:45:51,640 --> 00:45:53,520
Kendi çocuklarınız gibi.
754
00:45:53,600 --> 00:45:55,840
Bu işleri ben yapmamıştım.
755
00:45:55,920 --> 00:45:58,560
İşte size fırsat.
756
00:45:59,160 --> 00:46:00,160
Peki.
757
00:46:00,800 --> 00:46:06,000
Çok iyi iş çıkardın Violet.
Klinikte yardım etmek ister misin?
758
00:46:06,080 --> 00:46:09,400
-Evet. Yapabilir miyim baba?
-Neden olmasın?
759
00:46:09,480 --> 00:46:13,440
Okula gitmelerini istiyorsunuz
ama Violet harikaydı,
760
00:46:13,520 --> 00:46:16,760
çiftlik okulu onlar için
daha iyi olabilir.
761
00:46:16,840 --> 00:46:19,920
Ben de bunu söylemeye çalışıyordum.
762
00:46:20,000 --> 00:46:24,120
Çiftlik okulu harika,
Çiftçi Cunningham'a da lazım.
763
00:46:24,200 --> 00:46:29,200
Çocuklara da, özellikle Kayla ve Kayan'a.
Şimdiye dek yalnızlardı.
764
00:46:29,920 --> 00:46:33,280
Merak etmeyin. Beano'nun bir planı var.
765
00:46:37,320 --> 00:46:39,600
Üç yavru Noel keçimiz var.
766
00:46:39,680 --> 00:46:42,440
-Kar Topu'na ne dersiniz?
-Evet.
767
00:46:42,520 --> 00:46:44,120
-Evet. Yıldız.
-Evet!
768
00:46:44,200 --> 00:46:46,280
-Üçüncüyü siz koyun.
-Tamam.
769
00:46:46,360 --> 00:46:47,600
Bir isim seçin.
770
00:46:54,080 --> 00:46:56,680
Annemizin adını koymak istiyoruz.
771
00:46:57,720 --> 00:46:59,360
Bu ufaklık bir erkek.
772
00:46:59,440 --> 00:47:02,360
Sorun değil. Adını Sarah koyacağız.
773
00:47:03,040 --> 00:47:04,360
Aileye hoş geldin
774
00:47:05,280 --> 00:47:06,400
Sarah.
775
00:47:15,720 --> 00:47:17,960
-Alo?
-Adresini sordu.
776
00:47:18,040 --> 00:47:20,200
-Çiftliğin yerini sordu.
-Ne?
777
00:47:20,280 --> 00:47:25,280
Fletcher! Araman hoşuna gitmemiş,
çocuklar dikkatini dağıtıyormuş!
778
00:47:25,360 --> 00:47:27,920
Holly'nin yavrularıydı.
779
00:47:28,000 --> 00:47:31,160
İşimizi kurtarmak için oraya gittin.
780
00:47:31,240 --> 00:47:34,000
Banda House işi kapacak dostum!
781
00:47:35,000 --> 00:47:36,560
Biri kapıyı çalıyor.
782
00:47:39,760 --> 00:47:45,520
Merhaba. Çocuklar yavru keçilerle
vakit geçirebilir mi acaba?
783
00:47:46,240 --> 00:47:47,600
Ne, bugün mü?
784
00:47:47,680 --> 00:47:50,120
Köydekilerle konuştuk,
785
00:47:50,200 --> 00:47:54,280
herkes eğitimlerine yardımcı olacak,
bugün sıra sizde.
786
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
Beş çocuk, üç keçi var. İki tane daha mı?
787
00:47:57,840 --> 00:48:01,040
"Akranlarıyla olmaları güzel olacak."
788
00:48:01,120 --> 00:48:03,600
-Öyle demediniz mi?
-Evet ama…
789
00:48:03,680 --> 00:48:07,280
-Çiftlik okulunda iyi eğlenceler!
-Güle güle.
790
00:48:07,360 --> 00:48:10,960
Brüksel lahanası toplayalım mı?
Beni izleyin!
791
00:48:11,040 --> 00:48:14,880
Son gelen onları soyar!
Siz de Bay Cunningham!
792
00:48:16,440 --> 00:48:17,680
Hadi Rudolph!
793
00:48:18,560 --> 00:48:19,560
Hadi oğlum.
794
00:48:22,880 --> 00:48:25,760
-Ne oluyor?
-Brüksel lahanası yiyoruz.
795
00:48:26,280 --> 00:48:28,760
Çocuklara yedirebilirsen…
796
00:48:29,480 --> 00:48:33,960
-Lolipopun nerede?
-Keçi Billy'ye verdim. Bu daha güzel.
797
00:48:34,040 --> 00:48:36,560
-İster misiniz?
-Hayır.
798
00:48:36,640 --> 00:48:38,960
Sonsuza dek saklanamazsınız!
799
00:48:39,480 --> 00:48:43,200
Onu oradan çıkarmanın
bir yolunu bulmalıyız.
800
00:48:43,280 --> 00:48:45,840
-Fikri olan?
-Traktörü gösterelim.
801
00:48:45,920 --> 00:48:48,240
Babam bile traktörleri sever.
802
00:48:48,320 --> 00:48:49,880
Evet, bayıldım.
803
00:48:49,960 --> 00:48:52,520
Büyük. Cesur. Çok güzel!
804
00:48:52,600 --> 00:48:54,000
Beni takip edin.
805
00:48:54,080 --> 00:48:55,480
Gidelim!
806
00:48:55,560 --> 00:48:57,640
Hazır mıyız? Gidelim!
807
00:49:00,680 --> 00:49:03,640
Ürünlerle işe getireceğimiz yenilik.
808
00:49:06,400 --> 00:49:09,360
Çok çabalayacağız. Niye böyle yapıyor?
809
00:49:09,440 --> 00:49:11,000
Bu ne?
810
00:49:13,920 --> 00:49:17,240
Çöktü. Tanrım. Biliyorum. Daha da kötü.
811
00:49:20,000 --> 00:49:22,120
Neydi? "Bağlantılar" dedim.
812
00:49:25,080 --> 00:49:27,080
Bu bir kâbus!
813
00:49:33,240 --> 00:49:35,040
Ağaçta ne var Beano?
814
00:49:35,120 --> 00:49:38,800
Bu mu? Ökse otu.
Çiftliğin her yerinde yetişir.
815
00:49:38,880 --> 00:49:44,080
Çiftlik adını buradan alıyor.
Ama ökse otumuz sihirlidir.
816
00:49:44,160 --> 00:49:48,160
-Nasıl yani?
-Ökse otumuz insanları öpüştürmez.
817
00:49:48,240 --> 00:49:50,760
Onları âşık eder.
818
00:49:52,200 --> 00:49:53,640
Hadi! Göstereyim.
819
00:49:55,320 --> 00:49:59,200
Birbirinize nasıl baktığınızı gördüm.
820
00:49:59,280 --> 00:50:02,560
Romantizminize biraz sihir katma zamanı.
821
00:50:07,200 --> 00:50:10,240
Evet! Havada aşk kokusu var.
822
00:50:11,440 --> 00:50:17,160
Onu diyorum. Tam bir kâbus.
Bilgisayarım çöktü. Faturalar ödenmemiş.
823
00:50:17,240 --> 00:50:22,200
-Saman, elektrik, gaz, su!
-Belliydi. Baban başına bela açtı.
824
00:50:22,280 --> 00:50:24,720
Çok umutlanmamamı söylemiştin.
825
00:50:24,800 --> 00:50:26,800
Hemen Londra'ya dönüyoruz.
826
00:50:27,400 --> 00:50:29,200
Anne, seni arayacağım.
827
00:50:29,720 --> 00:50:33,560
-Traktöre binmek ister misiniz?
-Hayır! İşim var!
828
00:50:34,280 --> 00:50:37,360
-Dönmek istemiyorum.
-Bir şey yapmalıyız.
829
00:50:37,440 --> 00:50:40,640
Sihirli ökse otu. Voilà.
830
00:50:40,720 --> 00:50:43,640
SATILIK TAZE TOPLANMIŞ ÖKSE OTU
831
00:50:44,760 --> 00:50:47,240
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.
832
00:50:47,320 --> 00:50:52,080
-Nasıl gidiyor?
-Dönmemeleri için faturaları ödeyeceğiz.
833
00:50:52,160 --> 00:50:55,120
Geri dönemezsiniz. Eviniz burası.
834
00:50:55,200 --> 00:50:58,320
-Neler oluyor?
-Geri döneceklermiş.
835
00:50:58,400 --> 00:51:01,880
Ama Cobbledon'ın geleceğisiniz.
Ben de alayım.
836
00:51:01,960 --> 00:51:06,000
Merhaba çocuklar.
Size birer yün ve şiş getirdim.
837
00:51:06,080 --> 00:51:07,880
Rengini seçebilirsiniz.
838
00:51:07,960 --> 00:51:10,480
Ökse otu.
839
00:51:10,560 --> 00:51:14,040
Uzun süredir görmemiştim.
Bir sepet alayım.
840
00:51:14,720 --> 00:51:16,040
-Evet!
-Sağ ol.
841
00:51:16,120 --> 00:51:19,520
-Sihrin ne zaman geleceği belli olmaz!
-Evet!
842
00:51:20,920 --> 00:51:22,200
Merhaba Otto.
843
00:51:23,240 --> 00:51:29,040
-İster misiniz? İyi bir amaç için.
-Niye alayım? Bayan Nerris'i mi öpeceğim?
844
00:51:31,560 --> 00:51:36,360
-Katkıda bulundum.
-Siz hazır olana dek saklayayım.
845
00:51:36,440 --> 00:51:38,960
Yıllardır hazırım Otto.
846
00:51:42,760 --> 00:51:46,440
Ben de alabilir miyim? Çok teşekkürler.
847
00:51:46,520 --> 00:51:48,680
Merhaba hanımlar!
848
00:52:00,720 --> 00:52:02,160
Merhaba.
849
00:52:06,840 --> 00:52:10,240
-Yavrular nasıl?
-Bay Cunningham ilgileniyor.
850
00:52:10,320 --> 00:52:15,040
-Birinin adını Sarah koydu.
-Bir tane alayım. Lazım olabilir.
851
00:52:15,120 --> 00:52:16,200
Evet.
852
00:52:17,960 --> 00:52:19,000
Hoşça kalın.
853
00:52:23,040 --> 00:52:25,920
Olacak!
854
00:52:31,520 --> 00:52:33,440
Uyandırdım, üzgünüm.
855
00:52:34,400 --> 00:52:36,760
Şehre geri dönecekmişsiniz.
856
00:52:36,840 --> 00:52:39,400
-Nereden duydunuz?
-Konuşuluyordu.
857
00:52:39,480 --> 00:52:42,120
-Kar Topu'nu alır mısınız?
-Tabii.
858
00:52:42,200 --> 00:52:44,600
-Gel.
-Su ısıtıcıyı açayım.
859
00:52:44,680 --> 00:52:47,240
Sıcak su şişelerini hazırlayayım.
860
00:52:48,640 --> 00:52:50,080
Çocuklar.
861
00:52:50,960 --> 00:52:52,640
Sizi sıcak tutacağım.
862
00:52:55,920 --> 00:52:58,520
Aferin kızıma. Nasılsınız kızlar?
863
00:52:59,120 --> 00:53:01,800
Yeni sahibiniz iyi davranıyor mu?
864
00:53:02,560 --> 00:53:05,200
-Onlarla aranız çok iyi.
-Sağ olun.
865
00:53:05,800 --> 00:53:08,120
-Holly'yi sağdım.
-Teşekkürler.
866
00:53:08,720 --> 00:53:12,920
-Yavrular çocuklardan kolay.
-Annelerinin ölümü zorlamıştır.
867
00:53:13,000 --> 00:53:19,640
-Bunu konuşmayı sevmiyorum.
-İsterseniz insanlarla da aram iyidir.
868
00:53:20,640 --> 00:53:21,840
Evet.
869
00:53:24,080 --> 00:53:30,080
-Acil durum. Yine domuz Oscar. Gitmeliyim.
-Bekleyin. Bir şey düşürdünüz.
870
00:53:32,920 --> 00:53:35,840
-Otu kullanmış mıdır?
-Sanmam.
871
00:53:35,920 --> 00:53:37,960
Ama babanız âşık olursa
872
00:53:38,040 --> 00:53:40,600
kalıp çiftliği kurtarmak ister.
873
00:53:40,680 --> 00:53:42,160
Bunu başarmalıyız.
874
00:53:42,240 --> 00:53:43,320
Peki ya annem?
875
00:53:45,080 --> 00:53:46,880
Bence o da istiyor.
876
00:53:47,760 --> 00:53:52,320
-Bayan Ashley'yi geri getirmeliyiz.
-Yarın yemeğe çağıralım.
877
00:53:52,400 --> 00:53:56,800
-Rudolph hasta deriz.
-Yalan olduğunu öğrenirse kızmaz mı?
878
00:53:56,880 --> 00:53:58,480
Hayır. Öğrenmeyecek.
879
00:53:58,560 --> 00:54:02,000
Rudolph çok iyi bir oyuncu. Harika.
880
00:54:02,520 --> 00:54:06,200
Bunun için çok daha fazla ökse otu lazım.
881
00:54:06,280 --> 00:54:07,960
Çiftliğe dağılalım.
882
00:54:08,040 --> 00:54:10,680
Ökse Otu Operasyonu! Gidelim!
883
00:54:15,480 --> 00:54:21,960
Herhangi bir iş yaptığına dair
hiçbir bilgi ve kanıt yok.
884
00:54:22,040 --> 00:54:25,440
Fletcher Danışmanlık'ın başı dertteyse
885
00:54:25,520 --> 00:54:28,760
bunu kendi gözlerimle görmeliyim.
886
00:54:30,120 --> 00:54:31,440
Buraya gelemez.
887
00:54:31,520 --> 00:54:35,280
Öyle dedi! Patron o!
Saklandığını düşünüyor.
888
00:54:35,360 --> 00:54:38,480
Gelmesine engel ol. Sunum bitmek üzere.
889
00:54:39,760 --> 00:54:43,200
Endişelisin.
Keçiyle konuşuyorum! Çıkmalıyım!
890
00:54:43,280 --> 00:54:46,120
Harika iş! Evet! Gidelim!
891
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
-Yakaladım!
-Merhaba.
892
00:54:56,960 --> 00:55:00,480
Çiftlikte maddi sıkıntı yaşıyormuşsunuz.
893
00:55:00,560 --> 00:55:02,920
Noel gösterimiz olacak.
894
00:55:03,000 --> 00:55:05,640
Sizin için para toplayabilirim.
895
00:55:05,720 --> 00:55:10,240
Konser için solist lazım.
Şarkı söyleyince neşelenirsiniz.
896
00:55:10,320 --> 00:55:11,400
Söyleyemem.
897
00:55:11,480 --> 00:55:14,360
Lily'yle kütüphanede okuma yapın.
898
00:55:14,440 --> 00:55:18,200
Violet pastalara yardım edecek,
fırına gelin.
899
00:55:18,280 --> 00:55:20,520
Zayıflamaya çalışıyorum.
900
00:55:20,600 --> 00:55:22,600
Burada kalori saymayız!
901
00:55:22,680 --> 00:55:24,640
Evin her yerine bağlayın,
902
00:55:24,720 --> 00:55:27,400
altından geçince öpüşecekler
903
00:55:27,480 --> 00:55:29,560
ve güm, sihir olacak!
904
00:55:29,640 --> 00:55:33,120
Noel ağacı ne oldu?
Bizi yüzüstü bırakmayın.
905
00:55:33,960 --> 00:55:40,120
-Ahırın çatısı için teklif aldık.
-Berbat durumda, yıllardır sızdırıyor.
906
00:55:40,200 --> 00:55:42,800
Pahalı ama yardım edebiliriz.
907
00:55:42,880 --> 00:55:47,080
-Sadaka istemem.
-Cobbledon ailesindensiniz.
908
00:55:47,160 --> 00:55:50,640
-Köy halkındansınız.
-Görüşürüz.
909
00:55:50,720 --> 00:55:52,600
-Noel panayırında!
-Evet.
910
00:55:52,680 --> 00:55:54,280
-Görüşürüz.
-Tamam.
911
00:55:54,360 --> 00:55:56,960
-Görüşürüz.
-Panayırda görüşürüz.
912
00:55:57,040 --> 00:55:58,720
-Tamam!
-Kaçırmayın!
913
00:55:58,800 --> 00:56:00,120
Şimdiden özledim!
914
00:56:09,640 --> 00:56:11,280
-Konuşmam nerede?
-Ne?
915
00:56:11,360 --> 00:56:13,800
Kâğıda yazdığım sunum!
916
00:56:13,880 --> 00:56:16,880
-Şunu mu diyorsunuz?
-Hayır, ver şunu.
917
00:56:18,880 --> 00:56:21,240
Bilgisayarda yedeği yok mu?
918
00:56:21,320 --> 00:56:23,920
Bozuldu. Ondan kâğıda yazdım.
919
00:56:24,000 --> 00:56:29,480
Borularla biraz uğraştım
ama düzgün bir tesisatçının bakması gerek.
920
00:56:33,560 --> 00:56:34,440
Buz gibi!
921
00:56:39,240 --> 00:56:43,840
Ökse Otu Çiftliği'nde acil durum.
Boru patladı. Hemen gelin.
922
00:56:43,920 --> 00:56:45,640
Tamam, sağ olun.
923
00:56:47,720 --> 00:56:51,520
"Rural Estates.
Emlak Alıcıları. Nakit Teklifler."
924
00:56:58,400 --> 00:56:59,520
Merhaba.
925
00:56:59,600 --> 00:57:03,760
-Buna vaktim yok. Tesisatçı bekliyorum.
-Benim.
926
00:57:03,840 --> 00:57:07,400
-Fırıncıydınız! Gelin. Sağ olun.
-Ve tesisatçı.
927
00:57:11,320 --> 00:57:17,160
Çiftliği o pislik emlakçılardan
kurtarmaya geldiğiniz için minnettarız.
928
00:57:17,240 --> 00:57:18,920
Korkunç insanlar.
929
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
Çok acımasızlar. Tek dertleri para.
930
00:57:22,680 --> 00:57:23,800
Korkunçmuş.
931
00:57:23,880 --> 00:57:27,000
Hayvanların kesilmesi umurlarında değil.
932
00:57:27,080 --> 00:57:30,360
Zavallıcıkları kesip yiyecekler.
933
00:57:30,440 --> 00:57:33,040
-Oldu.
-Harika. Çok sağ olun.
934
00:57:33,120 --> 00:57:36,240
-Hoşça kalın.
-Güle güle. Sağ olun.
935
00:57:36,320 --> 00:57:37,320
Hoşça kalın!
936
00:57:38,400 --> 00:57:40,200
Sorun yok Rudolph.
937
00:57:40,880 --> 00:57:43,840
-Neler oluyor?
-Rudolph acı çekiyor.
938
00:57:43,920 --> 00:57:46,360
Yediğinden mi? Midesi mi kötü?
939
00:57:46,440 --> 00:57:52,760
-Osurukları çok kötü kokuyordu, değil mi?
-Yemek yemiyorsa ağrı kesici yazabilirim.
940
00:57:52,840 --> 00:57:55,720
-Bayan Ashley yemeğe kalsın mı?
-Bugün olmaz.
941
00:57:55,800 --> 00:57:59,560
Sadece dünden kalanlar var
ve işimi yapmalıyım.
942
00:57:59,640 --> 00:58:03,320
Arada bir işten
başınızı kaldırsanız iyi olur.
943
00:58:03,400 --> 00:58:06,000
-Yukarı bakın.
-Yukarı bak baba.
944
00:58:06,080 --> 00:58:08,400
-Şuna bakın.
-Yukarı bak!
945
00:58:08,480 --> 00:58:09,400
Yukarı!
946
00:58:11,520 --> 00:58:12,520
Kim koymuş?
947
00:58:13,120 --> 00:58:16,480
Sanırım gidip keçilere bakacağım.
948
00:58:18,280 --> 00:58:20,760
Ben de Bayan Ashley'ye bakayım.
949
00:58:23,040 --> 00:58:26,160
Evet, aferin Rudolph.
950
00:58:26,240 --> 00:58:27,800
Bravo dostum, bravo.
951
00:58:27,880 --> 00:58:30,360
Sen bir yıldızsın dostum!
952
00:58:32,040 --> 00:58:35,440
-Merhaba.
-Rudolph'u merak etmeyin, iyi.
953
00:58:35,520 --> 00:58:38,360
-Güzel.
-Keçi Billy'nin reçetesi.
954
00:58:40,040 --> 00:58:41,040
Dişleri kötü.
955
00:58:41,120 --> 00:58:43,440
Biri ona şeker veriyor.
956
00:58:43,520 --> 00:58:45,440
Buster'ın lolipopudur.
957
00:58:45,520 --> 00:58:48,720
-Artık Brüksel lahanası yiyor.
-Daha sağlıklı.
958
00:58:48,800 --> 00:58:52,920
Birbirlerini sevdikleri belli.
Niye öpüşmediler?
959
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
Yavruları Holly'ye verebiliriz,
gücünü topladı.
960
00:58:57,080 --> 00:58:59,640
Onlara bakmayı seviyordum.
961
00:58:59,720 --> 00:59:03,520
Hayvanları sevmeyen adam aşka gelmiş.
962
00:59:03,600 --> 00:59:05,000
Abartmayalım.
963
00:59:05,640 --> 00:59:09,520
Kalbim kırıldığından beri
kullanmamaya çalışıyorum.
964
00:59:11,080 --> 00:59:14,840
-İyi akşamlar.
-Evet. Size de.
965
00:59:16,960 --> 00:59:20,720
Köyde yıldızlar daha parlak değil mi?
966
00:59:20,800 --> 00:59:23,920
Gökyüzü büyük olduğundan yıldız da çok.
967
00:59:24,560 --> 00:59:27,160
Sanki izliyorlarmış gibi.
968
00:59:27,760 --> 00:59:28,760
Ne yapacağım?
969
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
Kalayım mı?
970
00:59:32,040 --> 00:59:33,200
İşaret ver.
971
00:59:44,080 --> 00:59:45,080
Selam baba.
972
00:59:45,600 --> 00:59:47,960
Örgü mü o? Uyuman gerekiyor.
973
00:59:48,040 --> 00:59:49,400
Bitirmem lazım.
974
00:59:49,480 --> 00:59:52,000
-Benim hediyem mi?
-Kayla'nın.
975
00:59:52,080 --> 00:59:54,360
-Bunlar ne?
-Üçüzler için.
976
00:59:54,440 --> 00:59:57,760
Bayan Womble ördü, Jingle'a da örecek.
977
00:59:57,840 --> 01:00:00,200
Yavru keçiler çok şanslı.
978
01:00:00,280 --> 01:00:03,920
Bugün ahıra geri dönüyorlar,
bunlarla ısınırlar.
979
01:00:10,240 --> 01:00:12,640
Hadi bakalım.
980
01:00:12,720 --> 01:00:13,840
Yıldız, hadi.
981
01:00:15,600 --> 01:00:17,720
-Emecek misin?
-Hadi Yıldız.
982
01:00:18,600 --> 01:00:21,320
Hadi. İşte bu.
983
01:00:21,400 --> 01:00:23,720
-Başardı.
-İşte bu. Harika.
984
01:00:23,800 --> 01:00:26,440
Peki. Hadi. Kar Topu'nun sırası.
985
01:00:26,520 --> 01:00:28,560
Hadi Kar Topu. Gerilme.
986
01:00:28,640 --> 01:00:30,680
-Hadi.
-İşte bu. Devam et.
987
01:00:30,760 --> 01:00:33,680
-Başardın Kar Topu.
-Evet, başardı!
988
01:00:33,760 --> 01:00:34,800
Evet!
989
01:00:34,880 --> 01:00:36,440
Tamam Sarah, hadi.
990
01:00:37,600 --> 01:00:38,600
Hadi git.
991
01:00:39,600 --> 01:00:41,440
-Hadi.
-Annem için yap.
992
01:00:42,560 --> 01:00:44,680
-Hadi.
-Yapabilirsin Sarah.
993
01:00:44,760 --> 01:00:46,080
Hadi.
994
01:00:46,160 --> 01:00:47,760
Evet Sarah.
995
01:00:47,840 --> 01:00:50,320
-İşte bu. Az kaldı.
-Olmak üzere.
996
01:00:50,400 --> 01:00:51,400
Sarah!
997
01:00:51,480 --> 01:00:53,120
Başardın!
998
01:00:53,200 --> 01:00:54,520
Sarah, başardın!
999
01:00:55,240 --> 01:01:00,760
Aferin. Çok iyi bir annesin.
Siz yatağa dönün, ben yanlarında kalırım.
1000
01:01:00,840 --> 01:01:02,040
Bravo Sarah.
1001
01:01:03,480 --> 01:01:04,680
Sizi seviyorum.
1002
01:01:04,760 --> 01:01:06,080
Biz de seni.
1003
01:01:10,920 --> 01:01:13,360
Çok iyi iş çıkardınız.
1004
01:01:14,920 --> 01:01:16,360
Hamakta yatın.
1005
01:01:16,440 --> 01:01:19,600
-Yatağımda yatmak mı istiyorsun?
-Hayır.
1006
01:01:19,680 --> 01:01:24,480
-Domuz yavrusu gibi buraya kıvrılacağım.
-Babam nasıl biriydi?
1007
01:01:25,480 --> 01:01:28,440
Giysileri üstümde ama onu tanımıyorum.
1008
01:01:28,520 --> 01:01:31,880
Domuz Arnie gibiydi. Büyük ve sevimli.
1009
01:01:31,960 --> 01:01:35,000
Doğayı, hayvanları, yıldızları severdi.
1010
01:01:35,080 --> 01:01:39,800
Karanlık da olsa
yıldızlar yolu aydınlatır, derdi.
1011
01:01:39,880 --> 01:01:44,400
-O kadar harikaysa niye beni terk etti?
-Farklı öncelikler.
1012
01:01:44,480 --> 01:01:47,720
Amerika'da iş bulunca beni unutmuş.
1013
01:01:47,800 --> 01:01:51,480
-Sizi seviyordu.
-Döndüğünde niye beni aramadı?
1014
01:01:51,560 --> 01:01:53,480
Defalarca aradı.
1015
01:01:54,040 --> 01:01:56,920
Mektuplar hep geri geldi. Bir dakika.
1016
01:02:00,400 --> 01:02:01,520
İşte.
1017
01:02:06,560 --> 01:02:12,040
Ne… Ama bu adres yanlış.
O gittikten sonra taşındık.
1018
01:02:12,120 --> 01:02:15,160
Bunu bilmiyordu.
Onu tanımak istemediğinizi düşündü.
1019
01:02:15,240 --> 01:02:19,080
Harika bir baba değilim
ama çocuklarım için her şeyi yaparım.
1020
01:02:19,160 --> 01:02:23,600
Aynısı bana olsa
onları bulmak için her şeyi yapardım.
1021
01:02:24,760 --> 01:02:27,160
Belli ki beni bulmak istememiş.
1022
01:02:31,680 --> 01:02:33,960
Mary, Bright, iyi geceler.
1023
01:02:34,760 --> 01:02:38,480
İyi geceler Billy.
İyi geceler bir numaralı eşek…
1024
01:02:38,560 --> 01:02:41,880
-Lütfen uyu.
-İyi geceler Çiftçi Cunningham.
1025
01:02:49,880 --> 01:02:51,000
Muhteşem!
1026
01:02:51,080 --> 01:02:53,400
Günaydın Bay Cunningham.
1027
01:02:53,480 --> 01:03:00,200
Hadi uykucu. Çocuklarla yüzmeye gidiyoruz.
Gelir misiniz? Kan dolaşımı için harika.
1028
01:03:00,280 --> 01:03:05,800
-Gelemem. Patronum her an gelebilir.
-Patronlar hafta sonu çalışmaz.
1029
01:03:05,880 --> 01:03:09,920
Bir sürü etkinliğimiz var,
bu gece Noel panayırı var.
1030
01:03:10,000 --> 01:03:12,440
Bana savaş açtı, kana susamış!
1031
01:03:12,520 --> 01:03:17,360
İyi, ne hâliniz varsa görün,
Noel ağacını unutmayın, tamam mı?
1032
01:03:17,440 --> 01:03:21,000
Köy meydanı onsuz olmaz.
Tamam mı? Teşekkürler.
1033
01:03:22,920 --> 01:03:23,920
Ne?
1034
01:03:27,840 --> 01:03:30,760
Üzgünüm babacık. Sana layık olamadım
1035
01:03:30,840 --> 01:03:33,440
ama sen de iyi bir baba değildin.
1036
01:03:38,200 --> 01:03:42,240
Yine mi sen? Bunu gördü mü?
Tüm sorunlarımın cevabı!
1037
01:03:42,320 --> 01:03:44,720
Yakında hayatımdan çıkacaksın!
1038
01:03:44,800 --> 01:03:46,360
Ver şunu geri.
1039
01:03:47,320 --> 01:03:48,200
Bırak.
1040
01:03:49,360 --> 01:03:52,720
Evet. O bana lazım… Buraya gel. Geri gel!
1041
01:03:52,800 --> 01:03:56,760
Çok güzel! Hoş ve sıcak. Evet, girdiniz!
1042
01:03:59,040 --> 01:04:00,320
Broşürü ver.
1043
01:04:00,840 --> 01:04:04,800
Hadi. Eski dostuz, değil mi?
Ver şunu bana. Evet!
1044
01:04:05,440 --> 01:04:09,680
Alt edeceğini mi sandın?
Edemezsin çünkü bunlar…
1045
01:04:09,760 --> 01:04:11,560
Dur. Geri ver.
1046
01:04:11,640 --> 01:04:13,040
Geri ver şunu!
1047
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
Ver. Buraya gel!
1048
01:04:14,920 --> 01:04:19,080
Ver şunu! Nereye gidiyor?
Buraya gel. Yakaladım! Gel!
1049
01:04:20,680 --> 01:04:22,640
İşte böyle yapılır.
1050
01:04:26,640 --> 01:04:27,480
Evet?
1051
01:04:27,560 --> 01:04:29,840
Sihirli ökse otundan lazım.
1052
01:04:29,920 --> 01:04:32,680
-Ne?
-Öpüşme isteği uyandıran şey!
1053
01:04:32,760 --> 01:04:35,320
İşim var. Daha sonra gelin.
1054
01:04:35,400 --> 01:04:40,840
-Çok geç olabilir. Başkasını seçebilir!
-Başkasını… Bunu alın.
1055
01:04:40,920 --> 01:04:41,920
Teşekkürler!
1056
01:04:44,480 --> 01:04:47,360
Cobbledon Oyuncuları'na hoş geldiniz.
1057
01:04:47,440 --> 01:04:51,680
Buradaki prodüksiyonlarıma
efsanevi diyebiliriz.
1058
01:04:51,760 --> 01:04:56,360
Oyunculuk deneyimlerinizi
anlatabilir misiniz?
1059
01:04:56,440 --> 01:04:59,840
-İlk kim?
-Okulda Noel oyununda oynayacaktım.
1060
01:04:59,920 --> 01:05:04,320
Gerçekten oynamış olman lazım.
Ben Fare Kapanı'ndayken…
1061
01:05:05,880 --> 01:05:12,840
Dramatik bir etki yaratmak için
kelimelerimizi uzatırdık.
1062
01:05:12,920 --> 01:05:17,360
Her üç dört kelimeden sonra da
uzun uzun duraklardık.
1063
01:05:17,880 --> 01:05:22,160
Hep geç reaksiyon alırdık.
Göstereyim. Dinleyip öğrenin.
1064
01:05:22,240 --> 01:05:24,600
Ben bir cinim
1065
01:05:24,680 --> 01:05:28,080
ve bir lambada yaşıyorum.
1066
01:05:28,160 --> 01:05:29,200
Ama bakın!
1067
01:05:30,560 --> 01:05:31,840
Orada kim var?
1068
01:05:32,440 --> 01:05:33,720
Aladdin
1069
01:05:35,080 --> 01:05:36,280
olabilir mi?
1070
01:05:37,240 --> 01:05:38,840
Şimdi sen dene.
1071
01:05:39,440 --> 01:05:41,240
Ben bir cinim
1072
01:05:41,320 --> 01:05:43,840
ve bir lambada yaşıyorum.
1073
01:05:43,920 --> 01:05:47,720
Tek kelimesine bile inanmadım.
Başarılı olacaksın.
1074
01:05:47,800 --> 01:05:50,560
Bu sene şenliğe mi odaklansak?
1075
01:05:50,640 --> 01:05:54,880
-Kovboy gibi konuşmayı, dansı öğretiriz.
-Prodüksiyonum…
1076
01:05:54,960 --> 01:05:58,000
Çocuklar için bu senelik yapma.
1077
01:05:58,080 --> 01:06:00,800
Şenliğe katılmak istiyor musunuz?
1078
01:06:00,880 --> 01:06:03,000
-Evet.
-Kesinlikle!
1079
01:06:03,080 --> 01:06:07,760
Şenliğe gitmek için
konuşma ve yürümeyi öğrenmelisiniz.
1080
01:06:07,840 --> 01:06:09,200
Başla!
1081
01:06:12,440 --> 01:06:14,320
Hadi, alkışlayın.
1082
01:06:14,400 --> 01:06:16,280
Cobbledon Noel Şenliği.
1083
01:06:16,360 --> 01:06:19,640
Hepiniz Noel Şenliği'ne hazır olmalısınız.
1084
01:06:19,720 --> 01:06:21,520
-Cobbledon deyin.
-Cobbledon!
1085
01:06:21,600 --> 01:06:25,840
-Noel! Cobbledon Noel'i!
-Noel! Cobbledon Noel'i!
1086
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
-Şenlik!
-Şenlik!
1087
01:06:27,640 --> 01:06:29,360
-Kar!
-Kar!
1088
01:06:29,440 --> 01:06:30,880
-Hey!
-Hey!
1089
01:06:30,960 --> 01:06:33,000
-Uga uga!
-Uga uga!
1090
01:06:33,080 --> 01:06:35,040
-Kovboy!
-Kovboy!
1091
01:06:35,120 --> 01:06:36,840
Konuşmayı öğrendiniz!
1092
01:06:38,280 --> 01:06:40,680
Noel Şenliği başlasın
1093
01:06:40,760 --> 01:06:42,480
Hadi gelin
1094
01:06:42,560 --> 01:06:45,440
Herkes şenliğin başlamasını bekliyor
1095
01:06:45,520 --> 01:06:48,200
Noel Şenliği başlasın
1096
01:06:48,280 --> 01:06:49,920
Hadi gidelim
1097
01:06:50,000 --> 01:06:52,600
Ökse otuyla Noel öpücüğü
1098
01:06:53,200 --> 01:06:56,000
Şenlik başlasın…
1099
01:06:56,640 --> 01:06:59,360
Ahırın çatısına tamir lazımmış.
1100
01:06:59,440 --> 01:07:01,800
Seve seve bakabiliriz.
1101
01:07:01,880 --> 01:07:05,360
Ahır yıkılacakken çatı tamirine gerek yok.
1102
01:07:05,440 --> 01:07:09,160
-Yıkılacak mı?
-Telefon çalıyor. Gitmem…
1103
01:07:09,240 --> 01:07:11,200
Yine de çok teşekkürler.
1104
01:07:12,440 --> 01:07:16,160
-Bayan Nerris'i öpmek istiyorum
-Devam et, utanma
1105
01:07:16,240 --> 01:07:18,200
Sihirli ökse otunu aldım
1106
01:07:18,280 --> 01:07:22,080
Hemen öp de git
Bu benim ilk seferim değil
1107
01:07:23,440 --> 01:07:27,080
Şenlik başlasın
1108
01:07:27,160 --> 01:07:28,200
Hey!
1109
01:07:30,240 --> 01:07:33,160
Bay Cunningham ahırı yıkacakmış!
1110
01:07:38,240 --> 01:07:39,400
RURAL ESTATES, LONDRA
1111
01:07:39,480 --> 01:07:43,640
"Umarım en kısa zamanda
Ökse Otu Çiftliği'ne gelirsiniz
1112
01:07:43,720 --> 01:07:45,960
ve bir anlaşmaya varabiliriz,
1113
01:07:46,040 --> 01:07:50,600
böylece yeniden inşa etmeniz için
mülkü size devredebilirim.
1114
01:07:50,680 --> 01:07:53,000
Saygılarımla, Bay Cunningham."
1115
01:07:57,400 --> 01:08:00,120
Dikkat, dikkat!
1116
01:08:00,200 --> 01:08:03,240
Köyün Noel panayırına hoş geldiniz!
1117
01:08:03,320 --> 01:08:05,120
Ağacın yanında!
1118
01:08:05,720 --> 01:08:08,440
Babanız geldi. Yanına gidelim!
1119
01:08:09,040 --> 01:08:11,080
Evet. Çabuk!
1120
01:08:11,160 --> 01:08:13,920
Dikkat, dikkat!
1121
01:08:14,000 --> 01:08:19,200
Sıra ana etkinlikte!
Ökse Otu Çiftliği'nden Noel ağacı!
1122
01:08:20,240 --> 01:08:24,560
Yeryüzünde barış ve merhamet
Tanrı ve günahkârlar…
1123
01:08:24,640 --> 01:08:26,080
Barıştı!
1124
01:08:26,160 --> 01:08:29,400
Ne mutlu, tüm milletler ayağa kalkın
1125
01:08:29,480 --> 01:08:32,920
Gökyüzündeki zafere katılın
1126
01:08:33,000 --> 01:08:35,640
Bay Cunningham geliyor
1127
01:08:35,720 --> 01:08:38,440
Kızağında büyük bir ağaçla
1128
01:08:38,520 --> 01:08:42,320
Müjdeci melekler şarkı söylüyor
Kulak verin
1129
01:08:42,400 --> 01:08:48,680
Cunningham'ın oğlu çok yaşasın
1130
01:08:50,040 --> 01:08:53,680
-O bir orman ağacı değil.
Bu bizim okuldan.
1131
01:08:53,760 --> 01:08:56,560
-Biz verdik.
-Bu bizim ağacımız.
1132
01:08:57,760 --> 01:08:59,320
Dikkat, dikkat.
1133
01:08:59,400 --> 01:09:03,720
O bir hain.
Çiftliği müteahhitlere satıyor!
1134
01:09:03,800 --> 01:09:04,760
-Ne?
-Hayır!
1135
01:09:04,840 --> 01:09:07,640
-Hayır!
-Müteahhitlerle konuştum.
1136
01:09:07,720 --> 01:09:12,960
Randevu aldım, çiftliği alacaklar
ve yapabileceğiniz bir şey yok.
1137
01:09:13,040 --> 01:09:17,280
Bizden vazgeçmiş olsanız da
biz sizden vazgeçmeyeceğiz.
1138
01:09:17,360 --> 01:09:21,280
-Evet.
-Size kazak ördüm, yüzünüzü de işledim.
1139
01:09:23,080 --> 01:09:24,080
Ne…
1140
01:09:26,760 --> 01:09:28,680
-Bu ben miyim?
-Çok hoş.
1141
01:09:28,760 --> 01:09:30,880
Bunun nesi bana benziyor?
1142
01:09:31,520 --> 01:09:34,080
-Bunu keçi bile giymez!
-Olmaz ki.
1143
01:09:34,160 --> 01:09:39,400
Çocuk büyütmek için köy gerekirmiş.
Biz sizinkileri büyütüyoruz.
1144
01:09:39,480 --> 01:09:42,120
-En azından minnet duyun.
-Evet.
1145
01:09:44,040 --> 01:09:46,080
-Gidiyoruz.
-İstemiyorum!
1146
01:09:46,160 --> 01:09:48,600
-Çocuklar.
-Gitmek istemiyorum.
1147
01:09:49,320 --> 01:09:50,680
Arabaya binin.
1148
01:09:54,960 --> 01:09:55,960
İyi.
1149
01:09:58,920 --> 01:10:01,160
Satmasına izin veremeyiz.
1150
01:10:01,240 --> 01:10:04,840
Çiftliksiz köy,
Noel'siz Cobbledon'a benzer.
1151
01:10:04,920 --> 01:10:06,440
Protesto edelim.
1152
01:10:06,520 --> 01:10:08,880
Duyarlı tarafına hitap edelim.
1153
01:10:08,960 --> 01:10:11,720
Bence duyarlı bir tarafı yok.
1154
01:10:11,800 --> 01:10:16,600
Onu iyiliğe boğalım.
Ne kadar kibar olabileceğimizi gösterelim.
1155
01:10:16,680 --> 01:10:21,840
Bize ihtiyacı olduğunun farkında değil,
Noel'de çok yalnız kalacak.
1156
01:10:24,960 --> 01:10:28,760
Yuva olmayan bir ev hayal et
1157
01:10:28,840 --> 01:10:35,520
Yalnız geçirilen bir Noel hayal et
Beni terk ettiğinden yalnız olacağım
1158
01:10:35,600 --> 01:10:37,800
Gözyaşlarım karı eritebilir
1159
01:10:37,880 --> 01:10:39,920
Sensiz ne yapabilirim?
1160
01:10:40,000 --> 01:10:42,080
Gidecek bir yerim yok
1161
01:10:42,160 --> 01:10:46,440
Yanımda olmazsan
Noel'de yalnız kalacağım
1162
01:10:46,520 --> 01:10:50,840
Soğuk ve bir başıma
Noel'de yalnız kalacağım
1163
01:10:50,920 --> 01:10:53,160
Yanımda olmazsan
1164
01:10:53,240 --> 01:10:56,920
Bu Noel çok soğuk olacak
1165
01:10:57,600 --> 01:10:59,800
Teşekkürler. Çok güzel.
1166
01:10:59,880 --> 01:11:02,920
Geçen yıl çok üzgündük
Hatırlıyor musun?
1167
01:11:03,000 --> 01:11:06,160
Acının hiç dinmeyeceğini sandığımızda
1168
01:11:06,240 --> 01:11:10,600
Sana baktım baba
Ve Noel bizim için yaratılmış dedim
1169
01:11:11,680 --> 01:11:15,480
Baba, yılın bu zamanında
Sevgiye ihtiyacın var
1170
01:11:15,560 --> 01:11:17,760
Bu çok önemli
1171
01:11:17,840 --> 01:11:20,200
Yanımda olmazsan
1172
01:11:20,280 --> 01:11:23,720
Bu Noel çok soğuk olacak
1173
01:11:31,360 --> 01:11:33,360
Sağ olun. Çocuklar, içeri.
1174
01:11:35,920 --> 01:11:38,360
Bir tek onlar detone olmadı.
1175
01:11:38,440 --> 01:11:39,440
Ne?
1176
01:11:43,800 --> 01:11:48,880
Sabah ahıra gelin. Herkese söyleyin.
Müteahhitleri durduracağız.
1177
01:11:48,960 --> 01:11:50,400
-Tamam.
-Evet.
1178
01:11:53,240 --> 01:11:54,480
Eğil.
1179
01:11:54,560 --> 01:11:55,880
Araç görüldü.
1180
01:11:55,960 --> 01:11:58,280
Tekrar ediyorum, araç görüldü.
1181
01:11:58,360 --> 01:12:00,760
Düşman geliyor.
1182
01:12:00,840 --> 01:12:02,480
Açman lazım Beano.
1183
01:12:02,560 --> 01:12:05,600
Düşman geliyor. Herkes yerine. A-C-İ-L.
1184
01:12:05,680 --> 01:12:07,360
H-I-J-K-L-M-N-O-P.
1185
01:12:07,440 --> 01:12:08,440
Hemen!
1186
01:12:08,520 --> 01:12:10,080
Anlaşıldı, tamam.
1187
01:12:21,240 --> 01:12:24,200
Merhaba. Yolu bulmuşsunuz.
1188
01:12:24,280 --> 01:12:26,600
-Merhaba.
-Merhaba.
1189
01:12:26,680 --> 01:12:28,520
-Marlon.
-Marlon Morris. Ben Louis.
1190
01:12:28,600 --> 01:12:29,720
-Louis Drake.
-Benim.
1191
01:12:29,800 --> 01:12:32,320
-Bayıldım. Kokuyor.
-Leş gibi.
1192
01:12:32,400 --> 01:12:34,360
Koku dayanılmaz olmalı.
1193
01:12:34,440 --> 01:12:36,160
-Zavallıcık.
-Burnunuz!
1194
01:12:37,320 --> 01:12:39,640
-Evden başlayalım mı?
-Gidelim.
1195
01:12:39,720 --> 01:12:42,880
İyi fikir. Dönmek hoş. Babanıza sevgiler.
1196
01:12:43,400 --> 01:12:46,080
C yolda. Tekrar ediyorum, C yolda.
1197
01:12:47,040 --> 01:12:50,640
Sözleşme. Şurayı imzalarsanız harika olur.
1198
01:12:50,720 --> 01:12:53,120
Göz gezdirin. Detaylar önemsiz.
1199
01:12:53,200 --> 01:12:57,680
Küçük yazıları okumama gerek yok.
Buradan kurtulayım yeter.
1200
01:12:57,760 --> 01:13:01,160
Kesinlikle harika. Biz imzalamadan önce…
1201
01:13:01,240 --> 01:13:03,680
-Evi bir gezmek isterim.
-Tabii.
1202
01:13:03,760 --> 01:13:06,240
-Sözleşme şurada dursun.
-Tamam.
1203
01:13:06,320 --> 01:13:08,520
-Burası mutfak mı?
-Evet.
1204
01:13:09,720 --> 01:13:10,640
Tanrım!
1205
01:13:10,720 --> 01:13:11,880
-Bu…
-Bu ne?
1206
01:13:11,960 --> 01:13:13,360
Leş gibi bir koku.
1207
01:13:13,440 --> 01:13:15,120
Sadece çürük yumurta.
1208
01:13:15,200 --> 01:13:18,760
-Korkunç!
-Lağım çukurundan gelen zehirli küf.
1209
01:13:18,840 --> 01:13:20,760
-Ne?
-Ne dedin?
1210
01:13:20,840 --> 01:13:23,160
-Lağımı söylemedin mi?
-Hayır!
1211
01:13:23,240 --> 01:13:26,240
Çünkü evin altında lağım borusu yok…
1212
01:13:28,520 --> 01:13:30,160
-Bu ne?
-Zehirli!
1213
01:13:30,240 --> 01:13:31,520
Bu ne böyle?
1214
01:13:31,600 --> 01:13:32,760
Zehirli değil.
1215
01:13:33,920 --> 01:13:35,120
Gözüme girdi!
1216
01:13:42,320 --> 01:13:46,000
Üzgünüm.
Gördüğünüz gibi yatak odası çok geniş.
1217
01:13:46,080 --> 01:13:47,800
Sorun yok, bakalım.
1218
01:13:47,880 --> 01:13:50,520
-Acaba…
-Ölçü mü alayım? Tabii.
1219
01:13:51,760 --> 01:13:53,480
Bu ne? Burada… Tamam.
1220
01:13:54,000 --> 01:13:55,560
-O ne?
-Tanrım!
1221
01:13:55,640 --> 01:13:56,760
-O ne?
-Domuz.
1222
01:13:56,840 --> 01:13:58,760
-Niye orada?
-Bilmiyorum.
1223
01:13:58,840 --> 01:14:01,640
-Niye dolapta?
-Domuzun orada işi ne?
1224
01:14:04,560 --> 01:14:08,680
Çiftliği rahat bırakın! Hey!
1225
01:14:09,440 --> 01:14:13,120
Şurası ahır.
Hayvanlar genelde burada duruyor.
1226
01:14:13,200 --> 01:14:14,520
Çok seviyorlar.
1227
01:14:14,600 --> 01:14:17,280
Çoğu orijinal yeri hâlâ duruyor.
1228
01:14:17,360 --> 01:14:18,560
Bu kadar.
1229
01:14:18,640 --> 01:14:20,200
Evet, çok güzel.
1230
01:14:20,920 --> 01:14:23,400
-Yıkalım.
-Butik otel olabilir.
1231
01:14:23,480 --> 01:14:25,680
Hayvanlar… Önemli değil.
1232
01:14:25,760 --> 01:14:28,000
-Siz bakın, geliyorum.
-Tamam.
1233
01:14:28,080 --> 01:14:29,240
-Tamam.
-Evet.
1234
01:14:29,320 --> 01:14:30,480
Görüşürüz.
1235
01:14:30,560 --> 01:14:31,720
-Drake.
-Evet.
1236
01:14:31,800 --> 01:14:33,560
-Hayvan.
-Besi hayvanı.
1237
01:14:34,200 --> 01:14:36,320
Hanimiş domuz pirzolası?
1238
01:14:37,200 --> 01:14:38,400
Çok şirin.
1239
01:14:39,960 --> 01:14:40,880
Dur!
1240
01:14:40,960 --> 01:14:42,840
Yere koy.
1241
01:14:42,920 --> 01:14:44,600
-Göremiyorum!
-İyisin.
1242
01:14:44,680 --> 01:14:46,680
Sorun yok. Küçük bir kuzu.
1243
01:14:47,200 --> 01:14:50,400
Selam küçük kuzu. "Naneli sos" der misin?
1244
01:14:51,720 --> 01:14:54,560
"Soğan soslu orta az pişmiş" desene.
1245
01:14:55,680 --> 01:14:56,920
Un, deux, trois!
1246
01:15:00,640 --> 01:15:02,080
Drake!
1247
01:15:02,160 --> 01:15:06,160
Çiftliği rahat bırakın! Hey!
1248
01:15:06,240 --> 01:15:09,640
Hepsi bu kadar. Aşağıda bir koru var.
1249
01:15:09,720 --> 01:15:12,200
Şurada Brüksel lahanası var.
1250
01:15:12,280 --> 01:15:17,280
Buz pateni pisti, tema parkı,
AVM görüyorum. Ne dersin?
1251
01:15:17,360 --> 01:15:21,320
Açıkçası hiçbir şey göremiyorum.
Tam bir kâbustu.
1252
01:15:24,880 --> 01:15:27,760
Hadi! Hain!
1253
01:15:32,600 --> 01:15:35,600
Defolun yoksa zorla çıkarırız!
1254
01:15:35,680 --> 01:15:38,640
Onlara bakmayın. Köy halkı sadece.
1255
01:15:38,720 --> 01:15:43,240
Daha kötüsünü gördük.
Küçük hayatları olan küçük insanlar!
1256
01:15:43,320 --> 01:15:46,040
-Küçük mü? Ceketimi tut.
-Hayır!
1257
01:15:46,120 --> 01:15:49,760
-Bu arazi satılık değil!
-Ona bakmayın.
1258
01:15:49,840 --> 01:15:53,320
-Örgü grubunun başkanı.
-Teslim olmak yok!
1259
01:15:58,200 --> 01:15:59,560
Saldırın!
1260
01:16:01,040 --> 01:16:02,760
Gelin bakalım!
1261
01:16:10,160 --> 01:16:14,720
-Barry, ne yapıyorsun?
-Topluluğumuzu düşünüyoruz.
1262
01:16:14,800 --> 01:16:18,880
-Onları korkutup kaçıramazsınız.
-Ama onlar yapabilir.
1263
01:16:19,560 --> 01:16:21,040
Tanrım…
1264
01:16:31,440 --> 01:16:32,280
Güle güle!
1265
01:16:39,360 --> 01:16:41,080
İşte bu, defolun!
1266
01:16:41,160 --> 01:16:42,440
-Hemen!
-Defolun!
1267
01:16:42,520 --> 01:16:43,640
Yakalayın!
1268
01:16:43,720 --> 01:16:45,000
Hadi!
1269
01:16:45,080 --> 01:16:46,520
Defolun!
1270
01:16:48,840 --> 01:16:50,000
Evet!
1271
01:16:50,720 --> 01:16:52,600
Hayır! İmzalamayın!
1272
01:16:52,680 --> 01:16:57,720
İmzaladım bile. Onlar imzalamadı.
Sizin yüzünüzden vazgeçtiler.
1273
01:16:57,800 --> 01:16:59,840
Yine işkolik olamazsınız.
1274
01:16:59,920 --> 01:17:03,920
Gerçek hayat temiz hava
ve tavuklardan ibaret değil!
1275
01:17:04,000 --> 01:17:07,040
-İnsanların işi tehlikede!
-Çocukların mutluluğu da!
1276
01:17:07,120 --> 01:17:10,000
-Çocuklar iyi.
-Annelerini özlüyorlar.
1277
01:17:10,600 --> 01:17:14,960
-Ama babalarını daha çok özlüyorlar.
-Bu, iş Beano.
1278
01:17:15,040 --> 01:17:18,400
-İş hayatında çocuklar olmamalı!
-Biz mi?
1279
01:17:19,200 --> 01:17:21,080
Hayır, ben… Yani…
1280
01:17:21,680 --> 01:17:22,720
Ben…
1281
01:17:24,320 --> 01:17:27,480
Teşekkürler! Çok sağ ol!
1282
01:17:29,600 --> 01:17:35,560
Bu yazdığı en iyi sunum olsa iyi olur,
değilse işinden fazlasını kaybedecek.
1283
01:17:35,640 --> 01:17:38,120
Demek istediğimi anladın.
1284
01:17:39,480 --> 01:17:41,920
-O ne?
-Koyun. Bilirsiniz…
1285
01:17:42,680 --> 01:17:43,720
Onlardan.
1286
01:17:45,200 --> 01:17:47,120
Bu korkunç koku da ne?
1287
01:17:47,200 --> 01:17:49,120
Köy havası!
1288
01:17:50,640 --> 01:17:52,880
-Ne yapıyorsunuz?
-Sevmedim!
1289
01:17:55,200 --> 01:17:59,440
Onları kovduk! Erken konuşmuş olabilirim.
1290
01:17:59,520 --> 01:18:02,960
Bitmemiş! Saklandıkları yerden çıkıyorlar!
1291
01:18:03,040 --> 01:18:03,920
Yuh!
1292
01:18:04,000 --> 01:18:06,840
Matthew nerede? Ona ne yaptınız?
1293
01:18:06,920 --> 01:18:09,680
-Burada istenmiyorsunuz!
-Evet.
1294
01:18:09,760 --> 01:18:14,480
Ta Londra'dan kalkıp geldim,
onu hemen görmek istiyorum!
1295
01:18:14,560 --> 01:18:17,760
Diğer salaklarla aynı yerden geldiniz.
1296
01:18:17,840 --> 01:18:20,680
-Efendim?
-Sorun istemiyoruz.
1297
01:18:20,760 --> 01:18:22,920
O zaman yanlış yerdesiniz.
1298
01:18:24,320 --> 01:18:26,040
-O ne?
-Domuz.
1299
01:18:26,120 --> 01:18:29,280
-Şey yapan… Onlardan.
-Kurtul şundan.
1300
01:18:29,360 --> 01:18:31,520
-Kurtulayım mı?
-Ben yaparım!
1301
01:18:31,600 --> 01:18:35,240
-Ben…
-O domuza parfüm sıkayım deme!
1302
01:18:35,320 --> 01:18:38,960
Bayan Fletcher.
Bu köylülere bakmayın, gelin.
1303
01:18:40,400 --> 01:18:41,400
Evet.
1304
01:18:42,000 --> 01:18:45,880
Gübre kokusunu sevmiyorsanız
çiftliği almayın.
1305
01:18:45,960 --> 01:18:48,840
Burasının asıl sahibi domuzlar!
1306
01:18:48,920 --> 01:18:50,680
Tanrım, çoğalıyorlar!
1307
01:18:51,920 --> 01:18:53,760
Uzak dur leş domuz!
1308
01:19:01,080 --> 01:19:03,920
Çok üzgünüm! Mo, onu çamurdan çıkar.
1309
01:19:04,000 --> 01:19:05,600
Sen ister misin?
1310
01:19:05,680 --> 01:19:07,200
-Kovuldun.
-Lütfen…
1311
01:19:07,280 --> 01:19:08,400
Atıldın.
1312
01:19:08,480 --> 01:19:11,600
Şu andan itibaren görevden alındın.
1313
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
Direkt söyleyeceğim.
1314
01:19:13,360 --> 01:19:16,400
Tekmeyi yedin. Mo, kaldır beni!
1315
01:19:16,480 --> 01:19:19,480
Her şeyi yaparım! Sunum çok iyi oldu!
1316
01:19:19,560 --> 01:19:22,520
-Burası çok hoş.
-Bu işe ihtiyacım var!
1317
01:19:22,600 --> 01:19:25,240
-Üzgünüm.
-Bay Cunningham.
1318
01:19:25,760 --> 01:19:27,520
Para iadesi istiyorum.
1319
01:19:27,600 --> 01:19:30,200
-Ne?
-Benimki işe yaramadı!
1320
01:19:30,680 --> 01:19:33,160
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum!
1321
01:19:35,480 --> 01:19:36,640
Huysuz!
1322
01:19:39,960 --> 01:19:41,600
-Bay Cunningham.
-Sen.
1323
01:19:41,680 --> 01:19:44,320
Kadını gördün mü? Müteahhit değil.
1324
01:19:44,400 --> 01:19:46,440
Patronum ve beni kovdu.
1325
01:19:46,520 --> 01:19:49,920
Yani işimi kaybettim. Hepsi senin suçun.
1326
01:19:50,000 --> 01:19:51,520
-Üzgünüm.
-Hayır!
1327
01:19:51,600 --> 01:19:54,040
Hayır. Üzgün olamazsın.
1328
01:19:54,120 --> 01:19:58,080
Çocuklar yaşadıklarından sonra
bir de evsiz kalacak.
1329
01:19:58,160 --> 01:20:00,720
-Evi onarabilirim.
-Bu ev değil!
1330
01:20:00,800 --> 01:20:05,880
Londra'da gerçek dostlarımızla
yaşadığımız asıl evimiz.
1331
01:20:05,960 --> 01:20:09,440
İşim olmadığından
ev kredisini ödeyemeyeceğim!
1332
01:20:09,520 --> 01:20:10,880
Halledeceğim.
1333
01:20:10,960 --> 01:20:15,640
Hayır, her şeyi mahvettin.
1334
01:20:16,360 --> 01:20:21,360
Çantalarını ve samanını toplayıp
buradan gitmen lazım!
1335
01:20:21,440 --> 01:20:24,480
Çünkü artık burada yaşamıyorsun.
1336
01:20:29,560 --> 01:20:31,440
EV SATIN ALMA SÖZLEŞMESİ
1337
01:20:55,520 --> 01:20:56,880
Sizi özleyeceğim.
1338
01:20:58,120 --> 01:21:01,520
Ama gitmeliyim. Her şeyi mahvettim.
1339
01:21:01,600 --> 01:21:04,560
-Düzelteceğim.
-Seni özleyeceğiz Beano.
1340
01:21:05,720 --> 01:21:07,720
Gitmeni istemiyorum Beano.
1341
01:21:07,800 --> 01:21:09,520
Gitmeni istemiyorum.
1342
01:21:11,640 --> 01:21:14,720
Kayla ve Kayan çocuklara veda edecekler.
1343
01:21:30,760 --> 01:21:32,080
Vaktiniz var mı?
1344
01:21:33,200 --> 01:21:34,280
Evet.
1345
01:21:34,360 --> 01:21:39,120
-Çocuklar çok üzgün, Beano'ya yaptığınız…
-Beano'ya yaptığım…
1346
01:21:39,200 --> 01:21:45,000
Eğitimin birçok şekli var derken
sizin eğitiminizi de kastetmiştim.
1347
01:21:45,080 --> 01:21:45,920
Evet.
1348
01:21:46,000 --> 01:21:51,120
Öğrenmek ömür boyu sürer.
Çocuklar burada çok şey öğrendi.
1349
01:21:51,200 --> 01:21:57,280
Örgüyü, dikmeyi, şarkı söylemeyi,
cesur olmayı, aidiyeti öğrendiler.
1350
01:21:58,280 --> 01:22:03,520
Ama çocukların size verdiği
okuldaki Noel ağacını alıp
1351
01:22:03,600 --> 01:22:07,640
onlara lütuf gibi sunduğunuzda
ihanete uğradılar.
1352
01:22:07,720 --> 01:22:09,280
Niyetim o değildi.
1353
01:22:09,360 --> 01:22:11,680
Violet'in yıldızı o ağaçtaydı.
1354
01:22:11,760 --> 01:22:13,680
Annesi için yaptığı.
1355
01:22:13,760 --> 01:22:16,200
O yıldız yolda kayboldu
1356
01:22:16,280 --> 01:22:21,400
çünkü ormandaki ağacı
kesemeyecek kadar yoğundunuz.
1357
01:22:22,280 --> 01:22:25,520
Çocuklara doğru olanı yapmayı öğretiyoruz.
1358
01:22:25,600 --> 01:22:30,840
Köy okulumuzu, köyümüzü
ya da köy halkımızı sevmeyebilirsiniz
1359
01:22:31,720 --> 01:22:36,040
ama biz de Beano da
çocuklarınızı fazlasıyla önemsiyoruz.
1360
01:22:36,760 --> 01:22:39,000
Bundan ders çıkarabilirsiniz.
1361
01:22:49,920 --> 01:22:53,480
Üzgünüm.
Beano'yu kovduğum için üzgünüm ama…
1362
01:22:54,840 --> 01:22:58,080
Hadi ama… İyi olacak, söz veriyorum.
1363
01:22:58,160 --> 01:23:04,400
-O buralı. Köy onun evi.
-Burası onun evi! Burası hepimizin evi!
1364
01:23:14,520 --> 01:23:17,400
Hiç yıldızları özlüyor musun?
1365
01:23:17,480 --> 01:23:20,440
Hiç yıldızları özlüyor musun?
1366
01:23:20,520 --> 01:23:26,440
Hiç karanlığa bakıp
Nerede olduklarını merak ediyor musun?
1367
01:23:26,520 --> 01:23:29,200
Hiç ayı özlüyor musun?
1368
01:23:29,280 --> 01:23:35,560
Ve onun eski günlerdeki
Melankolik şarkısını söylüyor musun?
1369
01:23:35,640 --> 01:23:38,000
Nedenini merak ediyor musun?
1370
01:23:38,840 --> 01:23:39,760
Beano.
1371
01:23:39,840 --> 01:23:41,120
Özlüyor musun?
1372
01:23:42,680 --> 01:23:44,680
-Merhaba oğlum.
Anne.
1373
01:23:46,600 --> 01:23:49,640
Çok üzgünüm. Sana söylemeliydim. Sana…
1374
01:23:50,360 --> 01:23:53,560
Mektupları ve hediyeleri vermeliydim.
1375
01:23:53,640 --> 01:23:56,240
Her şeyi ona geri mi gönderdin?
1376
01:23:56,320 --> 01:24:00,760
Evet. Noel zamanı hiç gelmezdi.
Beklerdin ama gelmezdi.
1377
01:24:00,840 --> 01:24:04,560
Bizi hep üzüyordu.
Daha fazla üzülmeni istemedim.
1378
01:24:04,640 --> 01:24:08,440
Yıldızlar her yerde
1379
01:24:08,520 --> 01:24:11,080
Geceyi aydınlatıyorlar
1380
01:24:11,160 --> 01:24:14,680
Karanlığa göğüs ger ve…
1381
01:24:14,760 --> 01:24:19,160
"Sevgili oğlum, bugün 7. doğum günün,
umarım mutlusundur."
1382
01:24:19,240 --> 01:24:23,200
"Bugün 8. doğum günün. Noel geliyor."
1383
01:24:23,280 --> 01:24:27,760
"Bugün 9. doğum günün,
her gün nasıl olduğunu düşünüyorum."
1384
01:24:27,840 --> 01:24:30,080
"Bugün 11. doğum günün,
1385
01:24:30,160 --> 01:24:33,720
Noel yaklaştığından
bir hediye de gönderdim.
1386
01:24:34,280 --> 01:24:40,600
Bu kar küresini seveceğini düşündüm.
Umarım her salladığında beni düşünürsün."
1387
01:24:42,320 --> 01:24:48,120
"Sevgili Noel Baba, lütfen Beano'yu koru,
Rudolph'tan ona bakmasını iste.
1388
01:24:48,200 --> 01:24:53,680
Lütfen babamın fikrini değiştir
ve onunla vakit geçirmemizi sağla.
1389
01:24:53,760 --> 01:24:58,520
Ona mutlu olabileceğini göstermemiz için
çalışmasını engelle."
1390
01:25:22,040 --> 01:25:26,200
-Hayır! Hayvanlar kaçtı!
-Biri kapıyı açık bırakmış!
1391
01:25:28,760 --> 01:25:32,280
Ökse Otu Çiftliği'nde sorun var.
Çocuklar panikle aradı.
1392
01:25:37,920 --> 01:25:41,520
Ben atı alayım, siz araçları.
Bana yakın durun.
1393
01:25:41,600 --> 01:25:42,440
Tamam!
1394
01:25:51,640 --> 01:25:53,320
Geri dön!
1395
01:26:13,840 --> 01:26:17,000
Kapı açık kalmış! Hayvanlar yola çıktı.
1396
01:26:17,080 --> 01:26:21,640
Ne? Beano'yu bulmalıyız.
Çok uzaklaşmış olamaz.
1397
01:26:23,920 --> 01:26:25,640
Hadi, gidelim.
1398
01:26:28,440 --> 01:26:31,480
Bunlar Bay Cunningham'ın suçu değildi.
1399
01:26:31,560 --> 01:26:32,840
Sustu mu artık?
1400
01:26:33,920 --> 01:26:36,600
Bitti mi artık?
1401
01:26:36,680 --> 01:26:39,400
Bakın. Sunum üzerinde çok çalıştı.
1402
01:26:39,480 --> 01:26:41,120
Sunum bu mu?
1403
01:26:41,200 --> 01:26:45,880
Kâğıt üzerinde nasıl göründüğü değil,
ne yazdığı önemli.
1404
01:26:46,440 --> 01:26:49,400
-Okuyayım mı?
-Hadi, eğlendir beni!
1405
01:26:52,400 --> 01:26:54,480
-Biraz gerginim.
-Devam et.
1406
01:26:55,000 --> 01:26:58,480
-"Büyük bir konuşma bekliyorsunuz."
-Evet.
1407
01:26:58,560 --> 01:27:02,600
-"Ama Mo gibi küçük insanları düşünün."
-Hey!
1408
01:27:02,680 --> 01:27:06,160
"Fletcher Danışmanlık'ta
hep büyük resme bakıp
1409
01:27:06,240 --> 01:27:08,120
küresel düşünüyoruz
1410
01:27:08,200 --> 01:27:11,400
ama bazen en önemli şeyleri kaçırıyoruz.
1411
01:27:11,920 --> 01:27:14,680
Bizim için değerli olan insanları.
1412
01:27:14,760 --> 01:27:15,720
Kasap.
1413
01:27:16,960 --> 01:27:17,960
Fırıncı.
1414
01:27:18,040 --> 01:27:19,600
Şamdancı.
1415
01:27:20,880 --> 01:27:22,480
Çiftçi. Baba.
1416
01:27:23,680 --> 01:27:24,920
Temizlikçi.
1417
01:27:25,000 --> 01:27:27,360
Hayalperest. Öğretmen.
1418
01:27:29,080 --> 01:27:30,240
Keçi.
1419
01:27:31,400 --> 01:27:34,400
Büyük resmi oluşturan küçük insanlar.
1420
01:27:34,920 --> 01:27:36,920
Bizim gibi insanlar."
1421
01:27:50,920 --> 01:27:55,240
Geldik, Rural Estates.
Köye benzemiyor, değil mi Rudolph?
1422
01:27:56,600 --> 01:28:00,320
Müteahhitler!
1423
01:28:00,400 --> 01:28:04,560
-Bozuğum yok.
-Benim. Ökse Otu Çiftliği'nden Beano.
1424
01:28:04,640 --> 01:28:06,320
-Olmaz.
-Hayır.
1425
01:28:06,400 --> 01:28:08,160
Kesinlikle olmaz.
1426
01:28:08,240 --> 01:28:10,240
Hayır, satmaya geldim.
1427
01:28:11,440 --> 01:28:12,480
Şaka mı bu?
1428
01:28:13,560 --> 01:28:17,520
Niye o korkunç yere dönelim?
Hâlâ yumurta kokuyorum.
1429
01:28:18,120 --> 01:28:23,800
Marlon, bize yaşattıklarından sonra
niye bu soytarıyı dinliyorsun? Hadi.
1430
01:28:23,880 --> 01:28:25,760
Bay Cunningham'ın değil,
1431
01:28:25,840 --> 01:28:28,160
benim ve çocukların suçuydu.
1432
01:28:28,240 --> 01:28:30,680
Satılmasın diye sabote ettik.
1433
01:28:30,760 --> 01:28:35,320
Bay Cunningham gerçekten satmak istiyor.
Burayı imzaladı.
1434
01:28:35,400 --> 01:28:38,320
Siz de imzalarsanız bu iş biter.
1435
01:28:51,760 --> 01:28:52,760
Gel Rudolph.
1436
01:28:52,840 --> 01:28:55,000
İşte. Hepsi sizin.
1437
01:28:55,520 --> 01:28:57,920
-Tapu, anahtarı alalım.
-Lütfen.
1438
01:28:58,000 --> 01:29:01,040
Hayvanlara iyi olacaklarını söyleyeyim.
1439
01:29:01,120 --> 01:29:03,640
-Pardon…
-Ne diyecekmiş…
1440
01:29:03,720 --> 01:29:05,480
-Hayvanlara.
-İyi mi o?
1441
01:29:06,120 --> 01:29:08,080
-Bay B!
-Bay Cunningham!
1442
01:29:09,840 --> 01:29:11,440
-Herkes nerede?
-Ne?
1443
01:29:11,520 --> 01:29:13,080
-Herkes nerede?
-Kim?
1444
01:29:13,160 --> 01:29:14,160
-Itsy!
-Ne?
1445
01:29:14,240 --> 01:29:15,880
-Itsy ne?
-Weenie!
1446
01:29:15,960 --> 01:29:17,640
-Weenie kim?
-Mary!
1447
01:29:17,720 --> 01:29:18,560
Mary!
1448
01:29:18,640 --> 01:29:19,960
-Bright!
-Bright!
1449
01:29:20,560 --> 01:29:22,960
-Herkes nerede?
-Herkes nerede?
1450
01:29:23,040 --> 01:29:24,280
Beano!
1451
01:29:24,360 --> 01:29:25,720
Beano!
1452
01:29:27,320 --> 01:29:28,680
-Gördünüz mü?
-Hayır.
1453
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
Pardon, tamam.
1454
01:29:31,520 --> 01:29:32,800
Beano!
1455
01:29:32,880 --> 01:29:34,600
Kimi arıyoruz?
1456
01:29:34,680 --> 01:29:37,320
-Itsy, Bitsy…
-Teenie, Weenie'yi arıyoruz.
1457
01:29:37,400 --> 01:29:41,560
-Seni arıyorduk Beano! O benim ceketim mi?
-Buradayım.
1458
01:29:41,640 --> 01:29:43,880
-Onlar niye burada?
-Çiftliği aldık!
1459
01:29:43,960 --> 01:29:47,480
İmzaladılar.
Burada kalmak zorunda değilsiniz.
1460
01:29:47,560 --> 01:29:50,120
-Çiftlik onların.
-Gitmek istemiyorum!
1461
01:29:50,200 --> 01:29:54,840
Çocuklar, sen ve Bayan Ashley'yle
burada yaşamak istiyorum.
1462
01:29:54,920 --> 01:29:56,560
-Ne?
-Beano!
1463
01:29:56,640 --> 01:29:59,120
-Neler oluyor?
-Beano!
1464
01:29:59,200 --> 01:30:00,760
-Ne?
-Biliyorum. Ben…
1465
01:30:00,840 --> 01:30:05,400
Açıklamaya vakit yok.
Hayvanlar kaçtı. Kapıyı açık bıraktım.
1466
01:30:05,480 --> 01:30:08,200
-Kuralı çiğnemişssiniz.
-Boş ver!
1467
01:30:08,280 --> 01:30:12,360
-Yaralanmadan önce hayvanları bulmalıyız.
-Sessizlik!
1468
01:30:14,240 --> 01:30:18,440
Çanları duyuyorum.
Rudolph, Jingle'ın çanı nerede?
1469
01:30:19,760 --> 01:30:21,080
Orman.
1470
01:30:22,440 --> 01:30:24,200
Herkes ormana!
1471
01:30:24,280 --> 01:30:25,400
-Çabuk!
-Hadi!
1472
01:30:25,480 --> 01:30:27,000
-Ormana.
-Ormana.
1473
01:30:32,400 --> 01:30:33,400
Bir dakika.
1474
01:30:39,080 --> 01:30:40,080
Ormana.
1475
01:30:40,640 --> 01:30:41,880
-Jingle!
-Jingle!
1476
01:30:43,720 --> 01:30:45,800
Bu taraftan.
1477
01:30:48,320 --> 01:30:49,320
Jingle!
1478
01:30:50,760 --> 01:30:52,720
Herkes sessiz olsun!
1479
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
Çan.
1480
01:30:56,160 --> 01:30:58,480
Bu taraftan. Aferin Rudolph.
1481
01:30:59,160 --> 01:31:00,160
Jingle!
1482
01:31:01,280 --> 01:31:02,960
-Jingle!
-Jingle!
1483
01:31:03,040 --> 01:31:04,080
Jingle!
1484
01:31:04,160 --> 01:31:06,720
-Jingle kim?
-Hiçbir fikrim yok.
1485
01:31:06,800 --> 01:31:07,800
Jingle!
1486
01:31:10,400 --> 01:31:12,480
Bakın, Jingle!
1487
01:31:13,000 --> 01:31:17,040
Rudolph. Onu buldun.
Gerçek bir çoban köpeği oldun!
1488
01:31:17,120 --> 01:31:20,440
İniyorum.
Bay Cunningham, bacaklarımı tutun!
1489
01:31:20,520 --> 01:31:22,400
Herkes tutsun.
1490
01:31:22,480 --> 01:31:24,400
Sabit tutun lütfen.
1491
01:31:24,480 --> 01:31:28,960
Üç deyince. Bir, iki, üç!
1492
01:31:30,320 --> 01:31:31,560
Çekin!
1493
01:31:32,360 --> 01:31:33,880
-Evet!
-Kurtardık!
1494
01:31:34,680 --> 01:31:36,080
Aferin Rudolph.
1495
01:31:53,800 --> 01:31:55,920
-Kimsiniz?
-Matt'in annesi.
1496
01:31:56,000 --> 01:31:56,880
Babaanne!
1497
01:31:59,120 --> 01:32:00,760
Babaanne! Girelim mi?
1498
01:32:02,560 --> 01:32:03,400
Evet.
1499
01:32:04,320 --> 01:32:05,320
Oturun.
1500
01:32:06,280 --> 01:32:08,240
-Ne yapıyorsun?
-Gir.
1501
01:32:09,600 --> 01:32:14,720
-Huysuz, burada ne yapıyorsun?
-Emekli olmadan önce avukattım.
1502
01:32:15,240 --> 01:32:18,560
Babanızın avukatıydım Bay Cunningham.
1503
01:32:18,640 --> 01:32:22,920
Vasiyetteki şu özel maddeye
bakmanızı istiyorum.
1504
01:32:23,000 --> 01:32:25,880
-Özel madde nedir?
-Noel Baba mı?
1505
01:32:26,920 --> 01:32:29,680
Bu özel maddeye göre
1506
01:32:29,760 --> 01:32:33,880
çiftlik hiçbir koşulda satılamaz
1507
01:32:33,960 --> 01:32:38,360
ve sadece çiftlikte kalıp ona bakarsanız
1508
01:32:38,960 --> 01:32:41,120
miras olarak alabilirsiniz.
1509
01:32:41,200 --> 01:32:47,400
Aile burada kalmak istediği sürece
çiftlik satılık değil ve satılamaz.
1510
01:32:47,480 --> 01:32:49,040
Kalmak istiyoruz!
1511
01:32:49,120 --> 01:32:50,880
Hem de sonsuza dek!
1512
01:32:50,960 --> 01:32:53,600
Belki kendiniz bakmak istersiniz.
1513
01:32:53,680 --> 01:32:54,760
Bakayım.
1514
01:32:55,280 --> 01:32:56,280
Şuna bak!
1515
01:32:56,880 --> 01:32:59,720
Bu eski moda bir saçmalık.
1516
01:33:00,440 --> 01:33:02,440
Bu…
1517
01:33:07,680 --> 01:33:08,880
-Drake.
-Evet.
1518
01:33:10,040 --> 01:33:11,200
-Ne?
-Evet.
1519
01:33:13,880 --> 01:33:15,160
-Peki.
-Peki.
1520
01:33:15,920 --> 01:33:19,880
Bu çok ciddi bir vakit kaybıydı.
1521
01:33:21,080 --> 01:33:23,280
-Ve sen!
-Ve sen!
1522
01:33:23,360 --> 01:33:29,360
Sen! Kuru temizleme
ve hastane masraflarını ödeyeceksin.
1523
01:33:29,440 --> 01:33:33,320
-Ne kadar acı çektim, biliyor musun?
-Kapı orada!
1524
01:33:33,400 --> 01:33:36,520
-Aptal çiftlik sizde kalsın!
-Evet!
1525
01:33:36,600 --> 01:33:38,240
-Dışarı!
-Leş gibi!
1526
01:33:38,320 --> 01:33:39,800
Çiftlik bizim!
1527
01:33:41,400 --> 01:33:42,720
Çiftliği aldık!
1528
01:33:42,800 --> 01:33:44,240
Çiftlik bizim!
1529
01:33:46,440 --> 01:33:48,400
Nasıl elimizde tutacağız?
1530
01:33:48,880 --> 01:33:53,200
Sanırım bir yolunu biliyorum.
Çocuklara sihri sorun.
1531
01:33:53,280 --> 01:33:57,320
-Ökse otunu kastediyor.
-Bu ökse otu meselesi de ne?
1532
01:33:57,400 --> 01:33:58,400
Sihirli.
1533
01:33:58,920 --> 01:34:02,360
Ökse otu sihirli olamaz Buster.
1534
01:34:14,320 --> 01:34:15,200
Bu…
1535
01:34:17,880 --> 01:34:20,400
Çığırtkanmış.
1536
01:34:20,480 --> 01:34:22,960
Bir an sizi Noel Baba sandım.
1537
01:34:23,040 --> 01:34:25,520
Bunu duymak istemeyebilirsin
1538
01:34:26,640 --> 01:34:29,480
ve şu an sindiremezsen sorun değil
1539
01:34:30,400 --> 01:34:32,440
ama sana arkadaki tarladan
1540
01:34:33,240 --> 01:34:34,840
ökse otu getirdim.
1541
01:34:35,520 --> 01:34:37,080
Kaçırdığım Noel'leri
1542
01:34:38,160 --> 01:34:41,320
telafi etmek için bir Noel hediyesi daha.
1543
01:34:43,720 --> 01:34:48,120
-Anlamadım. Ne?
-Şok olduğunu biliyorum.
1544
01:34:49,880 --> 01:34:52,640
Ne? Ne demeye…
1545
01:34:54,200 --> 01:34:55,600
Merhaba oğlum.
1546
01:34:57,960 --> 01:35:01,200
Nasıl? Çiftliği vasiyetinde bana bıraktın.
1547
01:35:01,280 --> 01:35:05,680
Çiftliği sana bıraktım
ama öldüğümü söylemedim.
1548
01:35:06,280 --> 01:35:09,480
Gördüğün gibi sapasağlam karşındayım.
1549
01:35:09,560 --> 01:35:11,400
Herkes biliyor muydu?
1550
01:35:11,480 --> 01:35:15,560
Ailemi tekrar bir araya getirmek istedim.
Çok üzgünüm.
1551
01:35:17,720 --> 01:35:19,400
Alacak mısın oğlum?
1552
01:35:30,840 --> 01:35:32,960
Hayatını değiştirecek.
1553
01:35:50,360 --> 01:35:52,080
Merhaba dede.
1554
01:35:53,720 --> 01:35:54,720
Buster!
1555
01:35:55,240 --> 01:35:58,120
Sonunda seninle tanışmak ne güzel.
1556
01:36:13,200 --> 01:36:14,200
Büyük gün.
1557
01:36:15,640 --> 01:36:16,800
En büyüğü.
1558
01:36:17,640 --> 01:36:18,800
İnanılmaz. Ben…
1559
01:36:19,560 --> 01:36:20,640
Bilmiyorum.
1560
01:36:21,240 --> 01:36:24,000
Herkesin seni sevdiğini biliyorsun.
1561
01:36:25,000 --> 01:36:26,840
Özellikle de benim.
1562
01:36:28,440 --> 01:36:30,920
Çok sabırlı bir insanım.
1563
01:36:31,000 --> 01:36:32,520
Yani şey…
1564
01:36:46,560 --> 01:36:50,480
Yaşasın!
Bu yılki Noel Şenliği'ne hoş geldiniz.
1565
01:36:52,120 --> 01:36:55,520
Araba sende, bar bende
Domuzlar parti havasında
1566
01:36:56,080 --> 01:36:59,840
Cobbledon birasına hayır demek
Kabalık olur
1567
01:36:59,920 --> 01:37:03,360
Üstünü giy, çizmeni çek
Müzikle dans et
1568
01:37:03,440 --> 01:37:05,200
Sıraya gir, eğlen
1569
01:37:05,280 --> 01:37:06,840
Dostunun elinden tut
1570
01:37:06,920 --> 01:37:09,000
Ve sola doğru kay
1571
01:37:09,080 --> 01:37:10,680
Sağa doğru alkışla
1572
01:37:10,760 --> 01:37:13,960
Şapkanla selam verip dansa devam et
1573
01:37:14,040 --> 01:37:16,560
Noel Şenliği başlasın
1574
01:37:16,640 --> 01:37:21,240
Hadi gelin
Herkes şenliğin başlamasını bekliyor
1575
01:37:21,320 --> 01:37:23,800
Noel Şenliği başlasın
1576
01:37:23,880 --> 01:37:26,200
Hadi gidelim
1577
01:37:26,280 --> 01:37:29,200
Ökse otuyla Noel öpücüğü
1578
01:37:29,280 --> 01:37:31,080
Şenlik başlasın
1579
01:37:31,680 --> 01:37:33,320
Hey!
1580
01:37:33,400 --> 01:37:35,200
Ceketi çıkar keçiyle dans et…
1581
01:37:35,280 --> 01:37:36,880
NOEL ŞENLİĞİ
1582
01:37:38,280 --> 01:37:41,840
-Burada ne işiniz var?
-İyi haberler getirdik.
1583
01:37:41,920 --> 01:37:45,000
-Ne?
-Emblem sunumuna bayıldı.
1584
01:37:45,080 --> 01:37:48,680
-Nasıl?
-Beano Londra'ya gelip sunumunu verdi.
1585
01:37:48,760 --> 01:37:51,080
-Mo da çok iyi sundu
-Sağ olun.
1586
01:37:51,160 --> 01:37:52,320
Çok sevdiler!
1587
01:37:52,400 --> 01:37:56,440
Toplumsal yönünü sevdiler,
bir kelime daha vardı…
1588
01:37:56,520 --> 01:37:57,640
-Kalp.
-Kalp.
1589
01:37:57,720 --> 01:37:59,360
Kalpten bir yazıymış.
1590
01:37:59,440 --> 01:38:05,120
Takımını giyip Londra'ya gelmeni
istiyorum, buradan ayrıl.
1591
01:38:05,200 --> 01:38:09,440
Artık o işi istemiyorum
ama kovulmamanıza sevindim.
1592
01:38:09,520 --> 01:38:13,160
Burada kalmayacaksın, değil mi?
1593
01:38:13,240 --> 01:38:16,480
-Yaşasın! Cobbledon deyin!
-Cobbledon!
1594
01:38:16,560 --> 01:38:20,360
-Noel! Cobbledon Noel'i!
-Noel! Cobbledon Noel'i!
1595
01:38:20,440 --> 01:38:23,920
-Cobbledon Noel'i! Uga uga!
-Cobbledon Noel'i! Uga uga!
1596
01:38:24,000 --> 01:38:25,960
-Beano!
-Beano!
1597
01:38:26,040 --> 01:38:27,920
-Evet Beano!
-Evet Beano!
1598
01:38:28,000 --> 01:38:29,760
-Atlama!
-Atlama!
1599
01:38:29,840 --> 01:38:33,120
Yakalayacak mısınız? Yakalayın.
1600
01:38:33,200 --> 01:38:34,560
Geliyorum!
1601
01:38:39,040 --> 01:38:41,280
Noel Şenliği…
1602
01:38:41,360 --> 01:38:44,240
Çocuklar iş hayatında olmalı.
1603
01:38:44,320 --> 01:38:47,560
Çocuklarla, hayvanlarla,
çiftlik işçisiyle,
1604
01:38:47,640 --> 01:38:50,920
çok pahalı veterinerimle
vakit geçirmek istiyorum
1605
01:38:51,000 --> 01:38:53,080
çünkü açıklıyorum.
1606
01:38:53,160 --> 01:38:58,160
Ben bir çiftçiyim.
Doğru. Artık köy halkından biriyim.
1607
01:38:58,240 --> 01:39:00,320
-Vay.
-Beni durduramazsınız!
1608
01:39:00,400 --> 01:39:02,040
KÖY HALKINDAN BİRİYİM
1609
01:39:04,280 --> 01:39:08,080
Bay Cunningham artık köy halkından biri.
1610
01:39:08,160 --> 01:39:11,280
Neler yapabileceğimizi gösterelim!
1611
01:39:11,360 --> 01:39:12,280
Genç adam
1612
01:39:12,360 --> 01:39:14,360
Üzülmene gerek yok
1613
01:39:14,440 --> 01:39:16,400
Genç adama
1614
01:39:16,480 --> 01:39:18,120
Toparlan dedim
1615
01:39:18,200 --> 01:39:22,600
Çünkü yeni bir şehirdesin genç adam
1616
01:39:22,680 --> 01:39:26,640
Mutsuz olmana gerek yok
1617
01:39:28,720 --> 01:39:32,560
Y.M.C.A.'de kalmak eğlenceli
1618
01:39:32,640 --> 01:39:37,320
Y.M.C.A.'de kalmak eğlenceli
1619
01:39:37,400 --> 01:39:41,240
Genç erkekler için her şey var
1620
01:39:41,320 --> 01:39:45,600
Diğer çocuklarla takılabilirsin
1621
01:39:45,680 --> 01:39:47,600
Y.M.C.A.
1622
01:39:47,680 --> 01:39:52,360
Y.M.C.A.'da kalmak eğlenceli
1623
01:39:52,440 --> 01:39:56,000
Temizlenebilirsin
İyi bir yemek yiyebilirsin
1624
01:39:56,080 --> 01:40:00,600
İstediğini yapabilirsin
1625
01:40:02,200 --> 01:40:05,360
Beni takip edin! Eşeğin yavrusu doğuyor!
1626
01:40:07,640 --> 01:40:08,880
Beni takip edin.
1627
01:40:14,240 --> 01:40:19,320
Bir numaralı eşek ve iki numaralı eşek,
üç numaralı eşeği yaptılar.
1628
01:40:21,320 --> 01:40:24,880
Sessiz gece
1629
01:40:24,960 --> 01:40:28,320
Kutsal gece
1630
01:40:28,400 --> 01:40:31,760
Eşek doğdu
1631
01:40:31,840 --> 01:40:35,360
Yumuşak ve parlak
1632
01:40:35,440 --> 01:40:38,120
Ökse Otu Çiftliği'ndeki
1633
01:40:38,200 --> 01:40:41,960
Meleklere kulak ver
1634
01:40:42,040 --> 01:40:48,640
Güzel eşeğe hiç zarar gelmeyecek
1635
01:40:48,720 --> 01:40:55,600
Ökse Otu Çiftliği'nde
1636
01:40:55,680 --> 01:41:01,520
Ökse Otu Çiftliği'nde
1637
01:41:02,760 --> 01:41:04,560
Sessiz gece
1638
01:41:04,640 --> 01:41:06,280
Sessiz gece
1639
01:41:06,360 --> 01:41:08,000
Kutsal gece
1640
01:41:08,080 --> 01:41:09,520
Kutsal gece
1641
01:41:09,600 --> 01:41:12,960
Her şey sakin
1642
01:41:13,040 --> 01:41:16,240
Her şey parlak
1643
01:41:16,320 --> 01:41:23,160
Bakire, Anne ve Çocuk
1644
01:41:23,240 --> 01:41:30,040
Kutsal bebek çok narin ve uysal
1645
01:41:30,120 --> 01:41:37,120
Huzur içinde uyu
1646
01:41:37,200 --> 01:41:44,200
Huzur içinde uyu
1647
01:41:50,960 --> 01:41:54,560
MUTLU NOELLER
1648
01:41:54,640 --> 01:41:57,120
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı