Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ÇİFTLİKTE NOEL
Kahvaltı!
Charlie, geç kalacaksın.
-Mısır gevreği. -Krep.
-Tereyağsız reçelli ekmek. -Marmelatlı ekmek.
Tamam. Bu reçelli ekmek.
-Bir mısır gevreği. -Baba!
-Buster, o ne? -Lolipop.
Kahvaltıda lolipop yok.
-Neden? -Neden mi?
Sana çok güzel pastırma yaptım.
-Artık veganım. -Tabii ki.
Beslenme çantası.
Çocuklar, olmaz.
Ne dedik? Yemek masasında hamster olmaz, değil mi? Teşekkürler.
Teşekkürler.
10 dakikamız kaldı,
palto ve çantalarınızı alın, gidelim.
Çabuk!
Geç kalacağız!
Charlie, teşekkürler. Rosie, sandviçini unutma.
Bu senin. Buster, buraya gel.
Dur. Kolunu şuradan sok. Önemli değil. Yürü, şapkanı al.
Buster, gel. Ayakkabın nerede?
Buster! Önemli değil. Çabuk.
Burada! Ayakkabını buldum.
-Bay Cunningham. -Evet.
-Paketiniz var. -Sağ olun.
-İmza gerekiyor. -Kalemim yok.
-Kurşun kalemim var. -O olmaz.
-Pastel boyam var. -O da olmaz.
Keçe kalem var.
-Siyah tükenmez lazım. -Yok.
Bende var.
Sorsanız verirdim. Bu kadar ve bir de doğum tarihiniz lazım.
-Peki. -Harika.
Teslimat kanıtı için fotoğraf lazım. Tamam çocuklar. Çekiyorum.
İşte böyle, kocaman gülümseyin. Oldu.
Güzel. Bu hoşunuza gidecek.
Okumadım ama.
Herkes arabaya binsin. Teşekkürler. Rosie, kapıyı kapatır mısın?
FLETCHER DANIŞMANLIK
Noel konseri kostümünü unuttun!
Bana da pasta lazım!
-Birlikte okuruz, demiştin. -Bu, öğretmenin işi.
-Titreğim. -Hadi.
-Koşun. Sizi seviyorum! -Hoşça kal!
Günaydın.
-Yine geç kaldınız. -Merhaba. Güle güle! Sağ olun.
Hayır!
Kabul edilemez!
Zaman çok önemli. Sadakat istiyorum.
Odaklanacak, kendinizi buna adayacaksınız. Yüzde 110 bağlılık istiyorum.
-Ne kadarmış? -Yüzde 110 bağlılık.
-Hoş geldin. Şeref verdin, buyur. -Pardon, okul telaşından oldu.
Öyle mi? Umurumda değil. İş hayatında çocuklar olmamalı!
Nerede kalmıştım? Emblem anlaşması yıl sonuna kadar bitmeli.
Sunumumuz herkesinkinden daha iyi olmalı!
Cunningham. İnsanları etkiliyorsun.
O yüzden son sunumu sen yapacaksın.
Pardon. Sunum ne zaman olacak?
-Noel'de çocuklarla çok yoğun oluyor… -24 Aralık.
24 mü? Ama o gün Noel Arifesi!
Önceliklerini belirlemelisin. İşin mi yoksa bacadan inen Noel Baba mı?
Peki. Dağılabilirsiniz.
Cunningham.
Bu müşteri bizim için çok önemli. İnsanlar işlerinden olabilir.
Sen de.
Hüsrana uğramayacaksınız. Başaracağım.
Bu hamster mı?
Oğlum Buster'ın beslenme çantası. Hep sandviçini unutur.
Hamster sandviçi. Çocukları bilirsiniz.
Bilmem çünkü iş hayatında çocuklar olmamalı.
Peki.
Sunumu yapabiliriz.
Yapabiliriz. Başaracağız. Tamam.
Hadi.
Orada güvende olacaksın.
Matty.
-O ne? -Avukattan mektup.
Şimdi ne yaptın?
Bana bir hediye veya miras kalmış.
-Kimden? -Çok garip. Babamdan.
-Baban mı? -Açıkçası onu tanımıyordum.
"Sevgili Bay Cunningham, babanız bana anahtarları içeren bu mektubu…
-Siteyi ziyaret edin!" -Hadi, gir!
"Ökse Otu…"
Bunu sana mı bırakmış?
Bilmiyorum.
Bu bir servet değerinde olmalı.
-Şu anda bununla uğraşamam. Çok iş var. -Bir dakika.
Sunumu yazmak için sana bu lazım.
Köyde huzur ve sessizlik.
Sadece sen ve tepeler. Odaklanırsın. Cruella de Vil Fletcher olmaz.
Sadece sen, hamster ve dost canlısı köylüler. Mükemmel.
Çift taraflı kazanç. Hatta üç taraflı.
Hayal etsene.
Evet, ediyorsun.
-İyi misin baba? -İyiyim.
-Dişini fırçaladın mı? -Evet.
-O ne öyle? -Çiftlik şapşal.
-Nerede? -Cobbledon'da.
-Oraya gidebilir miyiz? -Hayvan var mı?
Evet, Yün gibi.
-Gidebilir miyiz? -Lütfen.
-Lütfen! -Noel için.
Noel'de gidemeyiz. Noel Baba'nın hediyeleri ne olacak?
Annem götürürdü.
Anneniz artık burada değil.
Ama hep yanınızda, demiştin.
-Hep kalbinizde, dedin. -Her gün diyorsun.
Öyle, hepimizin kalbinde.
Ama artık kararları o alamaz.
Bu, babanın işi.
Bekleyin çünkü…
Bir dakika. Geliyor.
Hâlâ patron oymuş. Çiftliğe gidin, diyor.
Evet!
Ama önce okulla görüşmem lazım.
Köy okulu mu?
Yeterli bir eğitim vereceklerini nasıl bilebiliriz?
Buradan daha kötü olamaz.
Beş çocukta da davranış bozukluğu var.
Rosie hiç kendinde değil. Çok sessiz.
Bazen dersimde uyuyakalıyor.
Charlie, erkekleri ve kızları tekmeleyip çok kaba şeyler yazıyor.
Zor bir durum yaşadığınızı anlıyorum
ama derslerinden geri kalıyorlar.
Kendinize çok yüklenmeyin.
Çok çalışıp motive olursanız gelecek yıl çocuklar başarılı olurlar.
Teşekkürler ve Mutlu Noeller.
Tamam, iyi.
Bundan emin misin?
Ya ortada çiftlik falan yoksa?
O zaman geri gelirim.
Çok umutlanma, tamam mı?
Baban sır ve sürprizlerle doluydu. Hepsi iyi değildi.
-Görüşürüz, dikkatli sür. -Ararım. Hoşça kal.
-Güle güle! İyi eğlenceler! -Hoşça kal babaanne!
Harika!
Baba, ba-koyun!
Sadece koyun, Buster.
Bak baba, mö-inekler!
Sadece inek diyoruz.
Tabelayı kaçırdın! Ökse Otu Çiftliği yazıyordu.
-Nerede? -Tabelayı kaçırdın.
Neden söylemedin? Söyleseydin…
-Bu yolda atla ne işiniz var? -Köydeyiz.
Burada araçlar hayvanlara yol verir. Tabelaları okudunuz mu?
Tamam, iyi. At iyi mi?
Evet. Size rağmen iyi.
Köylüler de çok dost canlısıymış!
Sanırım burası. Geldik.
Ökse Otu Çiftliği yazıyor.
Geldik.
ÖKSE OTU ÇİFTLİĞİ
Vay be! Şuna bakın!
Çok tatlı!
-Bizim çiftliğimiz mi? -Galiba.
-Baba, yine ba-koyun! -Ba-koyun değil, sadece koyun.
Koyun kakası!
ÖKSE OTU ÇİFTLİĞİ
İyi bir başlangıç.
Hadi.
Peki. Bu koku da ne?
-Senden geliyor Buster. -Hayır!
-Biri yumurta seviyormuş. -Nedeni belli.
-Çok tatlı. Kalabilir mi? -Hayır.
Buraya gel.
Panik yapma. Sorun yok. Seni… Tanrım! Hayır!
Dikkatli ol! Kucağına alma.
Alma… Peki, aldın. Dikkatli ol. Dışarı çıkar.
Dikkatli ol, kaçmasın…
-Çok iyi. -Bunlar ne baba?
Kurabiye.
"Fırıncı Barry'den." O da kim?
-Bilmiyorum. -Bilmiyorum.
Bu oda benim!
Benim! Bayıldım!
Nereye gidiyorlar? Hadi!
-Vay! Bu oda harika! -Bu yatak benim.
Nereye gittiler?
Odaları sonra seçeriz. Önce su ısıtıcısı bulalım.
Bu bir şaka olmalı!
Merhaba!
Merhaba Bay Keçi. Çocuklar, dikkatli olun. Orada durun.
Merhaba. Ne… Evet.
Tamam, devam et. Dışarı. İşte bu.
Dışarı çık!
Keçi gitti.
Rosie, çocuklara bakar mısın? Birazdan dönerim.
Su.
Bir dakika!
Bekle… Alo?
-Selam! Nasıl gidiyor çiftçi? -Nasıl mı?
Pek iyi değil. Çay için dereden su almaya çalışıyorum.
Evet. Çok kötüymüş.
Matty, haberlerim var.
Banda House da Emblem için sunum yapacakmış.
Banda House mu? Her sunumu kazanıyorlar!
O yüzden çok iyi olman lazım Matty.
Hiçbirimiz Noel'den önce kovulmak istemiyoruz.
-Sana güveniyoruz. -Ne dedin?
-Alo? -Seni duyamıyorum.
Çok iyi gidiyor! Hiç endişelenmiyorum!
Bunları yukarı çıkaralım.
Dikkat edin. Bu gece evi yakmayalım. Sigorta varsa belki yarın yakarız.
Noel'i çiftlikte mi geçireceğiz baba?
-Mö-inekleri sevdim. -Evet, ben de.
Ama onlara…
…inek diyoruz.
Anneni mi arıyorsun?
Sence burayı sevdi mi?
Duruma göre değişir.
Sence hangisi?
Şu çok parlak olan. Gördün mü?
Evet.
Işıl ışılmış.
Vay be. Şu çok parlak.
O, annem olmalı.
-Çok güzel. -Şuna bakın, kayan yıldız.
Herkes dilek tutsun.
Sonra yatağa.
ÖKSE OTU ÇİFTLİĞİ
Onlar kimin botu?
Sanırım babamındı ama emin değilim.
-Neden babanı hiç tanımıyorsun? -Çünkü çok meşguldü.
Küçükken onu pek göremedim, sonra da irtibatı kaybettik.
-Seninle irtibatı kaybetmek istemiyorum. -Bu asla olmayacak.
-Asla. -Sürpriz!
Tanrım! Yatağı kırdınız!
-Çocuklar, dikkatli olun. -Keçi döndü!
-Evet. -Buster.
Kahvaltıda lolipopla ilgili ne dedik?
Hey! Lolipopumu aldı!
Buster!
-Ben yapmadım! -O yapmadı, yumurtalar bozuk.
-Belki tavuk yumurtlamıştır. -Gidip bakalım.
-Ve Wi-Fi yok! -Baba, neden bağırıyorsun?
Çünkü Wi-Fi yok!
-Yumurta var mı? -Her tavuğun altına baktık. Yok.
-Daha çok hayvan olur sanmıştım. -Bebek Yün gibi.
O neydi? Hadi!
Hadi, bakalım.
Minik midilli!
Gerçek eşek.
Bir de yavru inek.
Ve yavru Yün.
Çabuk, hadi gidelim.
Koşun!
Bu bir öcü.
Bunu kim dedi? Ortaya çıkın.
-Nasıl girdiniz? -Kapıdan.
Çok zekice.
Siz kimsiniz?
-Adınız var mı? -Herkesin bir adı var, değil mi?
Hayır. Şu eşek var ya.
Bu bir numaralı eşek, o da iki numaralı.
-Neden isim vermedin? -Çünkü unuttum, tamam mı?
Adınız ne?
-Ben Violet. -Ben Rosie, en büyüğüm.
-Ben Buster. -Ben Charlie'nin ikizi Lily.
-Hiç benzemiyorsunuz. -Çift yumurta ikiziyiz.
Peki çiftliğimde ne yapıyorsunuz?
-Babamız Willy Wonka'yla kazandı. -O ne…
Babama dedemden miras kalmış.
Evin yeni sahibi misiniz? Tanrım! Neden söylemediniz?
Merhaba! Ben Beano.
Çiftlik işçisi, çoban, profesyonel kaka toplayıcı.
Beano hizmetinizde.
Tanıştığımıza memnun oldum.
-Hayvanları tanıtayım mı? -Evet!
Evet, tabii. Bu taraftan.
Adını en sevdiği oyuncu Arnold Schwarzenegger'dan alan
bu domuzun adı Arnie.
"Pastırma olarak döneceğim."
Olmadı mı? Tamam. Bu güzelliğin adı da Potter.
Çok sihirli. Hogwarts'ta eğitim almış.
Bu küçük efsanelerle tanışın. Itsy.
Bitsy. Evet.
Teenie.
Bu da Weenie
ama Weenie'ye dikkat edin çünkü her tarafa işeyebilir.
Değil mi ufaklık? Evet.
Anladınız mı?
-Jingle'ı görelim mi? -Evet.
Sürpriz! Bu Jingle!
-Niye boynunda çan var? -Uzaklaşırsa duyarız. Daha küçük bir kuzu.
Merhaba Jingle!
İnanılmaz! Memnun oldum. Merhaba leydim. Merhaba.
Sizlere de merhaba.
Jingle'la ilgilenin.
Bu iki küçük hanım Mary ve Bright, çok iyi Fransızca konuşuyor.
-Konuşamazlar. -Excusez-moi!
Mary. Oui. Bright.
Oui! Au revoir.
Au revoir.
Rudolph nerede?
-Ren geyiği mi? -Hayır, bu Rudolph bir…
Danua!
Şu koyunlar var ya. Çiftliğe aitler ve Rudolph onları güdecek.
Çoban köpeği mi?
Pek sayılmaz ama deniyor. Deneyelim mi?
-Evet. -Tamam.
Hadi Rudolph. Bu koyunları güt!
Hadi Rudolph!
Tüm ren geyiklerinin arasında İşin beyni sensin…
Aferin oğlum.
Koş Rudolph…
Hadi.
Randolph çok geride değil…
Dön!
Koş…
Çocuklar, neredeydiniz?
-Beano'yla hayvanlarla konuşuyorduk. -Harika.
Çiftliği gezebilir miyiz?
-Tamam, şunu deneyeyim. -Beano bize bakar.
Beş dakikaya geliyorum.
Bir dakika, ne?
Beano mu? O da kim?
Evet, bu işe yaramaz.
Geliyorum çocuklar!
Tamam. Geri çekil! Geride kalın çocuklar!
Sen de kimsin?
-Vurmayın. -Kötü bir şey yapmadı. Burada yaşıyor.
-Ne? -Burada yaşıyor. Çiftlik işçisi.
Ve çobar.
-Aslında çoban. -Onu niye aldın baba?
Ahırda Hagrid olduğunu bilmiyordum. Kimsin?
Ben Beano. Burada yaşıyor ve çalışıyorum. Sizinkilere çiftliği anlatıyordum.
Baba, bir numaralı eşekle tanış. Çok tatlı!
Pardon. Bilmiyordum…
Üzgünüm. Zaten çalışmıyordur.
-Baba, Beano'yu korkuttun! -Kazara oldu.
Hayvanlar da korktu. Mary'ye bakın! Korkudan altına yaptı. Ondan özür dileyin.
-Üzgünüm. -Fransızca.
-Ne? -Fransızca.
Pardon Mary. Il très nincompoop.
-Burada mı çalışıyorsun? -Oui.
Tesisattan anlar mısın?
-Sürpriz! -Sihirli.
Bu geçici bir çözüm, tamam mı?
Borulara iyice bakmam gerek.
Çalışma alanımı kurayım.
-Çalışma alanı mı? -Sunum hazırlamaya geldim.
Odaklanmak için.
-Ya çiftlik? -O senin işin değil mi?
Çiftçi değilim, çiftlik işçisiyim. Babanız buraya bayılırdı.
-Çok ilgiliydi. -Öyle mi?
Bir kahramandı.
Çiftliği kötü insanlardan kurtardı. Burayı yıkacaklardı.
Bu kötü insanlar para teklif ettiler mi?
Çok sağlam para veriyorlardı.
Ama babanız hayvanlarla çiftliği seviyordu.
-Harika biriymiş. -Öyleydi.
Burasının miadı dolmuş.
Tavuklar bile çalışmıyor. Yumurtalar leş gibi!
Evet çünkü kimse yoktu. Sizi bekliyorduk.
Artık çiftliği kurtarmamıza yardım edebilirsiniz.
-Bırak! -Çiftliği kurtarabilir miyiz?
-Beano'yla çiftliği kurtarabilir miyiz? -Burada kalıcı değiliz. Biraz çalışacağım.
Bu çiftlik, o sunumdan daha önemli. Babanızı ikna etmeliyiz. Kim benimle?
-Evet! -Evet!
Tamam. Bu taraftan.
Baba, annem bize yardım etmeni isterdi.
Dün gece çok parlaktı, gördün.
Yarın sabah bir saat vereceğim, çiftliğin nasıl işlediğini gösterirsiniz.
Evet!
Bravo Bay C.
Merhaba!
Saat 05.00 alarmınız.
Hadi uykucu.
-Gecenin körü. -Efendim? İnekler beklemez.
Onları sağıp kakalarını toplamanız gerek.
Hadi.
-Niye ben yapıyorum? Berbat. -İnek kakası altın külçe gibidir.
Çimleri gübreler, büyütür. Kakayı seviyoruz, ona tapıyoruz.
Dal sarkar kartal kalkar kartal kalkar dal sarkar.
Birini anımsatıyorsunuz. Cinnet filmini izlediniz mi?
İşte Beano!
Odun keselim.
Daha çok çabalamalısınız. Daha sert vurun.
Öyle mi? Al bakalım…
Vay canına!
-Ben büyük bir domuzum. -Evet.
Çöp. Yer. Domuz. Çöp.
Lolipop!
Tehlikeli. Çöpü çöp kutusuna koyun
ama en önemlisi şu kapıyı asla açık bırakmayın
yoksa hayvanlar kaçar.
Kaçarlarsa yaralanırlar
ve o zaman siz de yaralanırsın.
-İnekleri görelim mi? -Evet!
Evet! Hadi. Gidelim.
Matilda, Patty, Harry, Hermione, Bayan Trunchbull.
-Adı Bayan Trunchbull mu? -Evet. Dadı McPhee ve Susan Boyle.
Kaç koyunun var?
Ne zaman saymaya çalışsam uyuyorum, hiç sayamadım.
-Ne kadar maaş alıyorsun? -İşten mi?
Ahırda ücretsiz kalıp tarladaki her şeyden yiyorum
ve tatlı için para alıyorum.
Veterinere de para vermeniz lazım.
-Veteriner mi? -Hayvan doktoru.
Biliyorum. Neden para vereyim? Tam bir israf.
Dişçi gibiler. Hepsi dolandırıcı.
-Adama güvenebilir miyiz? -Kadınım ve kimseyi dolandırmıyorum.
-Atlı kadın. -Trafik canavarı.
-Uzun kalmam, merak etmeyin. -Yazık.
Bunları yapmıştım ama kalmıyorsanız…
Bana verin!
Bu kurabiyelere bayılıyorum. Damla çikolatalı mı?
-Üç çeşitli. -Üç! Arnie! Bak, baban sana ne aldı.
Buradaki tüm hayvanları tanıyorsunuz o zaman.
Hayvanları pek sevmem.
Çok yazık. Ökse Otu Çiftliği'nde harika hayvanlar var.
-Yeni biri daha geliyor. -Ne?
-Holly doğurmak üzere. -Ne?
-Hamile. -Şaka mı bu?
Kaka mı bu?
Yavrular kaka yapar ya. Neyse.
Kendinizi hazırlayın, keçilerin genelde ikizi veya üçüzü olur.
Üçüz mü?
Merhaba Bay Weenie. Bugün nasılsın?
Kurabiye için sağ ol. Seni seviyorum.
Ne demek.
-Hediyeydi. -Tamam. Bu çok tuhaf.
Yine tanıştığımıza memnun oldum.
Umarım tekrar görüşmeyiz. Yani umarım hayvanlar iyi olur.
Her hafta kontrole geliyorum.
Keçi Holly'nin suyu gelirse kliniği ararsınız.
Kontrol altında.
Tabii.
Sanırım bir şeyler oluyor Weenie.
-O kimdi? -Veteriner.
Çok güzel.
Ama çok masraflı Rosie
ve üç çocuğumuz olacakmış.
-Ama yeni tanıştınız. -Bizim değil, neşeli keçi Holly'nin.
Weenie'ye çok fazla kurabiye verdim.
-Her yer kaka oldu. Alın. Temizlemeliyim. -Ama ben…
Beano!
Dönmenize sevindim.
Kedi, iki muhabbet kuşu, paraket, dağ gelinciği, tavşan ve domuz Oscar var.
Yine yememesi gereken bir şey yemiş.
-Ökse Otu'nda işler nasıl gitti? -Yeni sahibiyle tanıştım.
-Nasıl biri? -Biraz…
Daha iyi anlatamazdım.
Oscar bu sefer ne yaptı?
Yine babamın donunu yedi.
-Bay Cunningham! -Tanrım! Ödümü kopardın!
Pardon. Çocuklarla iş listesi hazırladık, ve size Noel hazırlığı düştü!
Ahırı Noel Şenliği'ne hazırlayacaksınız!
-Ne? -Her Noel ahırda olur.
Karla kaplayacağız. Sıcak şarap ve ahır dansı olacak.
Hayır. Bu yıl olmayacak. Noel arifesine sunumum var.
-Sessizlik lazım. -Bu kabul edilemez.
Bir şekilde ahırda Noel kutlanmalı. Babanız çok hüsrana uğrardı.
İstersen Noel Şenliği'ni yine yap ama benim çiftliğimde olmaz.
-Babanız amma sinirlendi. -Artık Noel'i sevmiyor.
Noel ağacını bile evde bıraktı.
Kimin bize yardım edeceğini biliyorum.
Babanızı köylülerle tanıştırmalıyız.
Evet!
Burası Cobbledon.
Postane. Noel Baba'nın mektupları buraya geliyor.
Şimdi Cobbledon Arms'a gideceğiz.
EV YEMEKLERİ, GELENEKSEL BİRALAR
Belli ki burada istenmiyoruz.
-Bu ne? -Sizin için!
Ökse Otu Çiftliği'ni kurtarmaya gelmişsiniz. Kahramanımızsınız!
Gelin, herkesle tanışın.
Bu buranın sahibi Perky.
Memnun oldum. İlki müesseseden.
Kasap Ted, fırıncı Barry.
-Ve Merrick. -O da şamdancı mı?
-Nasıl bildiniz? -Şakaydı.
Öyle! Mum yapıyor.
Ben inşaatçı Otto.
Tüm tamirat işleri bende.
Ben de postacı Barney. Belgeleri ben verdim. Seversiniz demiştim.
-Ben de çığırtkanım! -Merhaba.
Bunlar Neşeli, Hapşırık, Şapşal ve evimizin neşesi Huysuz.
Geçen yıl bunu oynadılar. Hep aynı roldeler.
Gerald Favor, Cobbledon Oyuncuları'nın yönetmeniyim.
Fare Kapanı'nı yönettiğimi söyledim mi?
Evet!
-En sevdiklerimden, Bayan Bow. -Çünkü şekerci dükkânım var.
Bu ufaklıklar kimmiş?
Buster Efendi, Bayan Violet, Bayan Rosie ve ikizler.
-Benzemiyorlar. -Çift yumurta ikizleri.
-Babalarıyım. -Annen nerede?
Öldü.
Size şeker vereyim.
Ben de size oyuncak ördüm. Belki seçmek istersiniz.
-Sağ olun. -Sağ olun.
Ben Cobbledon Köyü Okulu'ndan Bayan Nerris. Sınıfıma mı gelecekler?
Evet. Akranlarıyla olmaları güzel olacak.
Sınıfta iki çocuk var. Okulda toplam iki çocuk var.
Çok az nüfusa sahip küçük bir köyüz.
47. 29 posta kutusu.
-Eğitici etkinlik olsun da. -Tabii. Aklıma bir şey gelirse.
Yani eğitimin birçok şekli var.
-Öyle mi? -Evet.
-Şarkı söyler misiniz?
-Öyle mi? -Koroya katılabilirsiniz.
Ben Abel. Bot fırlatmadan sorumluyum.
Ben baş zangoç Aaron. Pazartesi provaya gelin.
Ben Bayan Verity. Kitapçı, kütüphaneciyim. Kitap ve kurabiye için beklerim.
Bu arada ben Bayan Womble,
ben de örgü grubunu yarattım.
Buradaki kazakların her birini
ve şapkaları ben ördüm.
Katılmak isterseniz çok seviniriz.
Özellikle de siz Bay Cunningham.
Örgü bilmiyorsanız size kazak örebiliriz.
İsterseniz üstüne yüzünüzü işleriz.
Ne dersiniz?
-Çok yakışıklı. -Evet.
Böyle şeyleri pek sevmem.
Noel Derneği'nin başkanı olmanızı isteyecektik.
Babanız hep en büyük Noel ağacını kesip köye bağışlardı.
Evde Noel ağacımız yok.
Noel ışığımız bile yok.
Ökse Otu Çiftliği'nde Noel yok mu? Bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
Kesinlikle.
Cobbledon gazozu isteyen? Siz oturun. Gelin.
-Keçi Holly nasıl? -Bakmadım. Bilmiyorum.
-Hamile keçiye bakmadınız mı? -Hayır, iyi olduğuna eminim.
Dönünce bakarım.
5.000 mi? Olamaz…
5.000 ve ödememiş… Ödediğin bir şey var mı?
Tatlılar. Tatlılar 68 sterlin.
Olamaz.
"Matt" mi diyor?
Selam Holly. Nasılsın?
Gergin misin? Karım ilk bebeğimizde çok korkmuştu.
Benim kadar değil. Baba olmaktan çok korkuyordum.
-İyi olur muyum bilmiyordum. -Hayvanlarla konuşmanız çok hoş.
Söylediğimiz her şeyi anlıyorlar, biz de dinlersek onları anlıyoruz.
Dinledim, anladım ve şimdi gidiyorum.
Bay C, Holly'ye iyi baba olmaktan bahsettiğinizi duydum.
-Harika bir baba olacaksınız. -Olacak mıyım?
Babacığınızla yakındık.
Kendi torunlarını göremediğinden ona dede dememe izin verdi.
-Sizin de öyle olmanızı istemem. -Ben "babacığım" gibi değilim.
Aile işimize burnunu sokmamalısın.
-Biz de bir aileyiz. -Nasıl?
Babacığınız dedemse siz de babam sayılırsınız.
Neden söz ediyorsun?
Yetişkin bir adamsın ve kesinlikle ailem değilsin.
-Bunu sen mi koydun? -Hayır.
İyi geceler baba.
Lafı ağzımdan aldın.
Buster, ne oldu?
-Kötü bir rüya gördüm. -Gel buraya.
-Gerçek değiller, biliyorsun. -Yarın okula gitmek zorunda mıyız?
-Okul eğlenceli olmalı. -Ama çocuklar bana gülebilir.
-Niye gülsünler? -Parlak şeyler giyiyorum.
Parlak şeyler giymenin yanlış bir tarafı yok. Herkes giyebilir.
Yün bile mi?
Kesinlikle.
-Mary ve Bright da mı? -Evet, onlar da sever.
Sen de mi?
Ben parlak şeyleri pek sevmem
ama annen simli, pullu her şeyi severdi.
Prenses tacı var mıydı?
Senin yaşındayken vardır.
-Yatalım mı? -Evet.
Hadi o zaman.
Mary ve Bright yiyip koştu mu?
-Evet! -Evet.
-İnek, keçi sağıldı mı? -Evet.
-Domuzlar temizlendi mi? -Evet.
Evet. Sıradaki iş, okul.
Gitmek istemiyoruz.
-Çiftlikte kalmak istiyoruz. -Babanız hoşlanmaz.
-Okula nasıl gideceğiz? -Bizi babam bırakırdı.
İşte.
-Onlar ne? -Bisiklet.
-Sürmeyi bilmiyorum. -Bilmiyor musun?
Öğreneceksiniz. Önce bisiklet, sonra traktör.
Sağ bacağınızı üstünden geçirin.
İleri bakın, sallanmayın.
Bunlar fren.
Tamam mı? Dümdüz. Odaklanın. Gidelim.
İkinci, git.
Gidelim.
Evet dostum. Ayaklar pedalda. Evet! Oldu!
Evet!
-Çocuklar nerede? -Okula gitti.
-Nasıl? -Bisikletle. Benim gibi.
-Okula mı gittin? -Çiftlik okuluna.
-Öyle bir şey mi var? -Evet.
Bisikletle sorun olmaz mı?
-Yolu bilmiyorlar. -Sorun yok.
-Okul nerede? -Köyde.
-Köy nerede? -Bilmem.
-Kaybolduk. -Kaybolmak istemiyorum.
-Sorun yok Buster. -Yine titriyorum!
-Biri bizi bulana dek burada kalalım. -Kimse yok ki.
Var. Bakın!
Merhaba!
-Selam çocuklar. -Okula geç kaldık.
Okul yolun ilerisinde. Gelin.
Çiftlikte cidden Noel yok mu?
Evet, yok.
Babanıza yardım edip Noel'i geri getirmeliyiz.
Bu da yeni okulunuz.
Geldiniz mi? Ben de yeni geldim. Kayla ve Kayan sizi bekliyorlar.
Bisikletleri yere koyun. Sağ olun.
-Girin. -İyi şanslar!
Gelin bakalım.
Masaya oturun.
Pekâlâ.
Artık büyük bir sınıfımız var, birçok şey yapabiliriz.
Okul korosu kurup Noel oyunu sahneleyebiliriz.
-Evet! -Evet!
Ne yapmak istersiniz?
Okulu pek sevmiyoruz.
Özellikle de eski okulumuzu.
Neden?
Çok arkadaşım vardı ama annem ölünce üzüldüm ve bana sıkıcı dediler.
Tanrım, bu korkunç.
-Evet. -Evet.
-Ya sen Violet? -Korkuyorum.
-Özel bir sebebi yok. Bazen titriyorum. -Sorun değil. Bazen hepimiz titriyoruz.
-Parlak giysilerimle alay ederlerdi. -Parıltıya bayılırız.
-Evet, çok güzel. -Harika.
-Noel ağacını süsleyelim mi? Parlak olsun. -Evet.
Hadi o zaman, gelin.
Evet, süslemelerinizi takın.
-O yıldız nereden çıktı? -Kreşte annem için yaptım.
Her yıl ağaca koyarız ama çiftlikte ağaç yok.
Bu yıl ağacımızı ödünç verebiliriz. Sorun değil.
Babanız hoşlanmaz ama.
Çok meşgul olduğundan fark etmez bile.
Gerçekten mi? Bu harika.
Ağacı çiftliğe götürürüz, gittiğimizi anlamaz.
Küresel.
Pazarlama. Avantajlar.
-Mutlu Noeller! -Hediyeler ve Womble'ın örgüleri!
-Noel'deyiz! -Ho ho ho!
Pardon, ne?
-Nereden başlayalım? -Ne?
-Süslemeleri asmalıyız. -Tamam.
-Biz yapacağız. Hadi Dame Judi. -Görüşürüz.
-Mutlu Noeller Bay Cunningham! -Herkes dinlesin. Bakar mısınız?
Toplum ruhu cidden çok hoş. Ama daha uygun zamanda yapabilir misiniz?
Noel uygunluğu beklemez. Noel Şenliği kendi kendine oluşmaz.
Bu yıl Noel Şenliği olmayacak. Ne burada ne de şimdi.
Tamam mı? Yani herkes…
Çok teşekkürler. Harika ama…
Çekici de alın, evet. Sağ olun. İyi günler. Sağ olun.
Nankör…
Noel ruhunu getiriyorlardı.
Noel ruhu değil, huzur ve sessizlik istiyorum.
Hayır. Dışarı!
İyi, kal. Kendine bir sandviç yap. Rahatına bak.
Çekil şuradan.
Merak etme iki numaralı eşek. Aptal bir Grinç.
Evet. Kim çiftlikte kravat takar?
Ho ho ho! Kargonuz var.
-Ne? -Köylülerden Noel kartları.
Bayan Womble örmüş, etkileyici. İçinde iki dize şiir var.
-Mektuplarımı mı okuyorsun? -Güvenlik için.
Cevabınızı götüreyim mi?
Womble, L-E. E-L değil.
Öpücük de koyun, biz koyuyoruz.
Koymayacağım.
Babanız eskiden o kadar popülerdi ki
duvarlarda yüzlerce kart olurdu.
Çok da cömertti! Her karta 10 sterlin koyardı.
"Benden size bir bira" yazardı.
Öyle mi? Bravo. Bu sonuncusu.
Gitmen gerek.
Yakında arkadaşımla çok önemli bir sanal toplantım var.
Tamam.
Burada gerçek dostlarımız var Bay Cunningham, sanal değil.
Sanal arkadaş da neymiş?
Bayan Nerris, sizi görmüşken şunu vereyim.
-Teşekkürler. -Ondan…
-O ne? -Okuldan getirdik!
-Sizi neşelendirmek istedik! -Hayvanlara bakabilir miyiz?
-Okula dönmeyecekler mi? -Çocuklar hayvanları sever.
-Eğitimin birçok şekli vardır. -Bay C!
Keçi Holly'nin suyu geldi!
-Ne? -Çabuk!
Tamam, Bayan Ashley'yi ara.
Ve indirim al.
Geliyorum! Bekle!
ÖKSE OTU ÇİFTLİĞİ YOLU
VETERİNERLİK HİZMETLERİ
Bayan Ashley yolda. Biz de izleyebilir miyiz?
-Çok eğitici olur. -Lütfen! Doğumu izleyebilir miyiz?
Ayakaltından çekilin, bu yetişkinlerin işi.
Üfle, geri çek.
Üfle değil. Nefes al, nefes ver.
Nefes al, nefes ver. Nefes alamıyorum. Panikatak geçiriyorum.
Çok hızlı nefes alıyorsunuz. Sakin olun.
Hayır! Lütfen! Hadi koyuncuklar.
İşte bu. Gitmem gereken bir yer var.
-Evet! -Tanrım! Kafası çıkmış!
Kafası görünüyor. Ben…
Hayır! Bayılamazsınız!
Bu sadece Doğa Ana'nın işi.
Tanrım. Evet, biraz garip. Başım dönüyor!
Yardım edeyim.
Sorun yok. Çok iyi gidiyorsun. Ikınmaya devam et.
Daha sert! Ikınmaya devam et!
Harikasın. Daha sert! Ikın!
Violet, harikaydın!
Ne yaptığına bak!
Alelacele geldim. Nasıl gidiyor?
-Her şeyi kaçırdınız. -Emin olmayın.
-Haklı. Bir tane daha var. -Beano, dinle. Ben…
-Uyumanın sırası değil! -Violet yardım eder, ilkini o doğurttu.
-Aferin Violet. -Hadi Holly.
-Onu bir havluya saracağım. -Evet.
Çok şirin.
Yine ıkınıyor.
-Müsait değilim, konuşamam. -Fletcher haber istiyor!
İdare ettim ama konuşacakmış.
-Rahatsızmış de. -Denedim, ısrar ediyor.
Ters geliyor. Ayağı bulayım, çekin.
-Ne yapıyorsun? -Çocuk doğurtuyorum.
-Ne? -Bayan Fletcher arıyor.
-Cunningham? Sen misin? -Bayan Fletcher.
Anladığım kadarıyla
dikkatin dağılmasın diye
yaratıcı bir inzivadaymışsın. Doğru mu?
Evet!
Evet! Ikın! Çekmeniz lazım.
-O kadın sesi mi? -Hayır, çocuk sesi.
Ikın Holly.
Çocuklar ve iş bir arada olmaz!
Sesiniz kesiliyor, gitmem gerek.
-Hadi Holly! Ikın! -Yapabilirsin Holly.
İşte bu.
-Başardık! -Başardık!
Üzgünüm. Ben…
Yavru doğurttuk!
Büyük baba!
Bak, kaç bebeğin oldu.
Kimmiş iyi baba? Sensin.
Emmiyor.
Biberonla besleyeceksiniz. Bir süreliğine eve alın.
-Bayan Holly yorgun. -Merak etme, iyi olacaklar.
Onları biberonla besleyip yatırın, sarılın, şarkı söyleyin, sıcak tutun.
Kendi çocuklarınız gibi.
Bu işleri ben yapmamıştım.
İşte size fırsat.
Peki.
Çok iyi iş çıkardın Violet. Klinikte yardım etmek ister misin?
-Evet. Yapabilir miyim baba? -Neden olmasın?
Okula gitmelerini istiyorsunuz ama Violet harikaydı,
çiftlik okulu onlar için daha iyi olabilir.
Ben de bunu söylemeye çalışıyordum.
Çiftlik okulu harika, Çiftçi Cunningham'a da lazım.
Çocuklara da, özellikle Kayla ve Kayan'a. Şimdiye dek yalnızlardı.
Merak etmeyin. Beano'nun bir planı var.
Üç yavru Noel keçimiz var.
-Kar Topu'na ne dersiniz? -Evet.
-Evet. Yıldız. -Evet!
-Üçüncüyü siz koyun. -Tamam.
Bir isim seçin.
Annemizin adını koymak istiyoruz.
Bu ufaklık bir erkek.
Sorun değil. Adını Sarah koyacağız.
Aileye hoş geldin
Sarah.
-Alo? -Adresini sordu.
-Çiftliğin yerini sordu. -Ne?
Fletcher! Araman hoşuna gitmemiş, çocuklar dikkatini dağıtıyormuş!
Holly'nin yavrularıydı.
İşimizi kurtarmak için oraya gittin.
Banda House işi kapacak dostum!
Biri kapıyı çalıyor.
Merhaba. Çocuklar yavru keçilerle vakit geçirebilir mi acaba?
Ne, bugün mü?
Köydekilerle konuştuk,
herkes eğitimlerine yardımcı olacak, bugün sıra sizde.
Beş çocuk, üç keçi var. İki tane daha mı?
"Akranlarıyla olmaları güzel olacak."
-Öyle demediniz mi? -Evet ama…
-Çiftlik okulunda iyi eğlenceler! -Güle güle.
Brüksel lahanası toplayalım mı? Beni izleyin!
Son gelen onları soyar! Siz de Bay Cunningham!
Hadi Rudolph!
Hadi oğlum.
-Ne oluyor? -Brüksel lahanası yiyoruz.
Çocuklara yedirebilirsen…
-Lolipopun nerede? -Keçi Billy'ye verdim. Bu daha güzel.
-İster misiniz? -Hayır.
Sonsuza dek saklanamazsınız!
Onu oradan çıkarmanın bir yolunu bulmalıyız.
-Fikri olan? -Traktörü gösterelim.
Babam bile traktörleri sever.
Evet, bayıldım.
Büyük. Cesur. Çok güzel!
Beni takip edin.
Gidelim!
Hazır mıyız? Gidelim!
Ürünlerle işe getireceğimiz yenilik.
Çok çabalayacağız. Niye böyle yapıyor?
Bu ne?
Çöktü. Tanrım. Biliyorum. Daha da kötü.
Neydi? "Bağlantılar" dedim.
Bu bir kâbus!
Ağaçta ne var Beano?
Bu mu? Ökse otu. Çiftliğin her yerinde yetişir.
Çiftlik adını buradan alıyor. Ama ökse otumuz sihirlidir.
-Nasıl yani? -Ökse otumuz insanları öpüştürmez.
Onları âşık eder.
Hadi! Göstereyim.
Birbirinize nasıl baktığınızı gördüm.
Romantizminize biraz sihir katma zamanı.
Evet! Havada aşk kokusu var.
Onu diyorum. Tam bir kâbus. Bilgisayarım çöktü. Faturalar ödenmemiş.
-Saman, elektrik, gaz, su! -Belliydi. Baban başına bela açtı.
Çok umutlanmamamı söylemiştin.
Hemen Londra'ya dönüyoruz.
Anne, seni arayacağım.
-Traktöre binmek ister misiniz? -Hayır! İşim var!
-Dönmek istemiyorum. -Bir şey yapmalıyız.
Sihirli ökse otu. Voilà.
SATILIK TAZE TOPLANMIŞ ÖKSE OTU
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
-Nasıl gidiyor? -Dönmemeleri için faturaları ödeyeceğiz.
Geri dönemezsiniz. Eviniz burası.
-Neler oluyor? -Geri döneceklermiş.
Ama Cobbledon'ın geleceğisiniz. Ben de alayım.
Merhaba çocuklar. Size birer yün ve şiş getirdim.
Rengini seçebilirsiniz.
Ökse otu.
Uzun süredir görmemiştim. Bir sepet alayım.
-Evet! -Sağ ol.
-Sihrin ne zaman geleceği belli olmaz! -Evet!
Merhaba Otto.
-İster misiniz? İyi bir amaç için. -Niye alayım? Bayan Nerris'i mi öpeceğim?
-Katkıda bulundum. -Siz hazır olana dek saklayayım.
Yıllardır hazırım Otto.
Ben de alabilir miyim? Çok teşekkürler.
Merhaba hanımlar!
Merhaba.
-Yavrular nasıl? -Bay Cunningham ilgileniyor.
-Birinin adını Sarah koydu. -Bir tane alayım. Lazım olabilir.
Evet.
Hoşça kalın.
Olacak!
Uyandırdım, üzgünüm.
Şehre geri dönecekmişsiniz.
-Nereden duydunuz? -Konuşuluyordu.
-Kar Topu'nu alır mısınız? -Tabii.
-Gel. -Su ısıtıcıyı açayım.
Sıcak su şişelerini hazırlayayım.
Çocuklar.
Sizi sıcak tutacağım.
Aferin kızıma. Nasılsınız kızlar?
Yeni sahibiniz iyi davranıyor mu?
-Onlarla aranız çok iyi. -Sağ olun.
-Holly'yi sağdım. -Teşekkürler.
-Yavrular çocuklardan kolay. -Annelerinin ölümü zorlamıştır.
-Bunu konuşmayı sevmiyorum. -İsterseniz insanlarla da aram iyidir.
Evet.
-Acil durum. Yine domuz Oscar. Gitmeliyim. -Bekleyin. Bir şey düşürdünüz.
-Otu kullanmış mıdır? -Sanmam.
Ama babanız âşık olursa
kalıp çiftliği kurtarmak ister.
Bunu başarmalıyız.
Peki ya annem?
Bence o da istiyor.
-Bayan Ashley'yi geri getirmeliyiz. -Yarın yemeğe çağıralım.
-Rudolph hasta deriz. -Yalan olduğunu öğrenirse kızmaz mı?
Hayır. Öğrenmeyecek.
Rudolph çok iyi bir oyuncu. Harika.
Bunun için çok daha fazla ökse otu lazım.
Çiftliğe dağılalım.
Ökse Otu Operasyonu! Gidelim!
Herhangi bir iş yaptığına dair hiçbir bilgi ve kanıt yok.
Fletcher Danışmanlık'ın başı dertteyse
bunu kendi gözlerimle görmeliyim.
Buraya gelemez.
Öyle dedi! Patron o! Saklandığını düşünüyor.
Gelmesine engel ol. Sunum bitmek üzere.
Endişelisin. Keçiyle konuşuyorum! Çıkmalıyım!
Harika iş! Evet! Gidelim!
-Yakaladım! -Merhaba.
Çiftlikte maddi sıkıntı yaşıyormuşsunuz.
Noel gösterimiz olacak.
Sizin için para toplayabilirim.
Konser için solist lazım. Şarkı söyleyince neşelenirsiniz.
Söyleyemem.
Lily'yle kütüphanede okuma yapın.
Violet pastalara yardım edecek, fırına gelin.
Zayıflamaya çalışıyorum.
Burada kalori saymayız!
Evin her yerine bağlayın,
altından geçince öpüşecekler
ve güm, sihir olacak!
Noel ağacı ne oldu? Bizi yüzüstü bırakmayın.
-Ahırın çatısı için teklif aldık. -Berbat durumda, yıllardır sızdırıyor.
Pahalı ama yardım edebiliriz.
-Sadaka istemem. -Cobbledon ailesindensiniz.
-Köy halkındansınız. -Görüşürüz.
-Noel panayırında! -Evet.
-Görüşürüz. -Tamam.
-Görüşürüz. -Panayırda görüşürüz.
-Tamam! -Kaçırmayın!
Şimdiden özledim!
-Konuşmam nerede? -Ne?
Kâğıda yazdığım sunum!
-Şunu mu diyorsunuz? -Hayır, ver şunu.
Bilgisayarda yedeği yok mu?
Bozuldu. Ondan kâğıda yazdım.
Borularla biraz uğraştım ama düzgün bir tesisatçının bakması gerek.
Buz gibi!
Ökse Otu Çiftliği'nde acil durum. Boru patladı. Hemen gelin.
Tamam, sağ olun.
"Rural Estates. Emlak Alıcıları. Nakit Teklifler."
Merhaba.
-Buna vaktim yok. Tesisatçı bekliyorum. -Benim.
-Fırıncıydınız! Gelin. Sağ olun. -Ve tesisatçı.
Çiftliği o pislik emlakçılardan kurtarmaya geldiğiniz için minnettarız.
Korkunç insanlar.
Çok acımasızlar. Tek dertleri para.
Korkunçmuş.
Hayvanların kesilmesi umurlarında değil.
Zavallıcıkları kesip yiyecekler.
-Oldu. -Harika. Çok sağ olun.
-Hoşça kalın. -Güle güle. Sağ olun.
Hoşça kalın!
Sorun yok Rudolph.
-Neler oluyor? -Rudolph acı çekiyor.
Yediğinden mi? Midesi mi kötü?
-Osurukları çok kötü kokuyordu, değil mi? -Yemek yemiyorsa ağrı kesici yazabilirim.
-Bayan Ashley yemeğe kalsın mı? -Bugün olmaz.
Sadece dünden kalanlar var ve işimi yapmalıyım.
Arada bir işten başınızı kaldırsanız iyi olur.
-Yukarı bakın. -Yukarı bak baba.
-Şuna bakın. -Yukarı bak!
Yukarı!
Kim koymuş?
Sanırım gidip keçilere bakacağım.
Ben de Bayan Ashley'ye bakayım.
Evet, aferin Rudolph.
Bravo dostum, bravo.
Sen bir yıldızsın dostum!
-Merhaba. -Rudolph'u merak etmeyin, iyi.
-Güzel. -Keçi Billy'nin reçetesi.
Dişleri kötü.
Biri ona şeker veriyor.
Buster'ın lolipopudur.
-Artık Brüksel lahanası yiyor. -Daha sağlıklı.
Birbirlerini sevdikleri belli. Niye öpüşmediler?
Yavruları Holly'ye verebiliriz, gücünü topladı.
Onlara bakmayı seviyordum.
Hayvanları sevmeyen adam aşka gelmiş.
Abartmayalım.
Kalbim kırıldığından beri kullanmamaya çalışıyorum.
-İyi akşamlar. -Evet. Size de.
Köyde yıldızlar daha parlak değil mi?
Gökyüzü büyük olduğundan yıldız da çok.
Sanki izliyorlarmış gibi.
Ne yapacağım?
Kalayım mı?
İşaret ver.
Selam baba.
Örgü mü o? Uyuman gerekiyor.
Bitirmem lazım.
-Benim hediyem mi? -Kayla'nın.
-Bunlar ne? -Üçüzler için.
Bayan Womble ördü, Jingle'a da örecek.
Yavru keçiler çok şanslı.
Bugün ahıra geri dönüyorlar, bunlarla ısınırlar.
Hadi bakalım.
Yıldız, hadi.
-Emecek misin? -Hadi Yıldız.
Hadi. İşte bu.
-Başardı. -İşte bu. Harika.
Peki. Hadi. Kar Topu'nun sırası.
Hadi Kar Topu. Gerilme.
-Hadi. -İşte bu. Devam et.
-Başardın Kar Topu. -Evet, başardı!
Evet!
Tamam Sarah, hadi.
Hadi git.
-Hadi. -Annem için yap.
-Hadi. -Yapabilirsin Sarah.
Hadi.
Evet Sarah.
-İşte bu. Az kaldı. -Olmak üzere.
Sarah!
Başardın!
Sarah, başardın!
Aferin. Çok iyi bir annesin. Siz yatağa dönün, ben yanlarında kalırım.
Bravo Sarah.
Sizi seviyorum.
Biz de seni.
Çok iyi iş çıkardınız.
Hamakta yatın.
-Yatağımda yatmak mı istiyorsun? -Hayır.
-Domuz yavrusu gibi buraya kıvrılacağım. -Babam nasıl biriydi?
Giysileri üstümde ama onu tanımıyorum.
Domuz Arnie gibiydi. Büyük ve sevimli.
Doğayı, hayvanları, yıldızları severdi.
Karanlık da olsa yıldızlar yolu aydınlatır, derdi.
-O kadar harikaysa niye beni terk etti? -Farklı öncelikler.
Amerika'da iş bulunca beni unutmuş.
-Sizi seviyordu. -Döndüğünde niye beni aramadı?
Defalarca aradı.
Mektuplar hep geri geldi. Bir dakika.
İşte.
Ne… Ama bu adres yanlış. O gittikten sonra taşındık.
Bunu bilmiyordu. Onu tanımak istemediğinizi düşündü.
Harika bir baba değilim ama çocuklarım için her şeyi yaparım.
Aynısı bana olsa onları bulmak için her şeyi yapardım.
Belli ki beni bulmak istememiş.
Mary, Bright, iyi geceler.
İyi geceler Billy. İyi geceler bir numaralı eşek…
-Lütfen uyu. -İyi geceler Çiftçi Cunningham.
Muhteşem!
Günaydın Bay Cunningham.
Hadi uykucu. Çocuklarla yüzmeye gidiyoruz. Gelir misiniz? Kan dolaşımı için harika.
-Gelemem. Patronum her an gelebilir. -Patronlar hafta sonu çalışmaz.
Bir sürü etkinliğimiz var, bu gece Noel panayırı var.
Bana savaş açtı, kana susamış!
İyi, ne hâliniz varsa görün, Noel ağacını unutmayın, tamam mı?
Köy meydanı onsuz olmaz. Tamam mı? Teşekkürler.
Ne?
Üzgünüm babacık. Sana layık olamadım
ama sen de iyi bir baba değildin.
Yine mi sen? Bunu gördü mü? Tüm sorunlarımın cevabı!
Yakında hayatımdan çıkacaksın!
Ver şunu geri.
Bırak.
Evet. O bana lazım… Buraya gel. Geri gel!
Çok güzel! Hoş ve sıcak. Evet, girdiniz!
Broşürü ver.
Hadi. Eski dostuz, değil mi? Ver şunu bana. Evet!
Alt edeceğini mi sandın? Edemezsin çünkü bunlar…
Dur. Geri ver.
Geri ver şunu!
Ver. Buraya gel!
Ver şunu! Nereye gidiyor? Buraya gel. Yakaladım! Gel!
İşte böyle yapılır.
Evet?
Sihirli ökse otundan lazım.
-Ne? -Öpüşme isteği uyandıran şey!
İşim var. Daha sonra gelin.
-Çok geç olabilir. Başkasını seçebilir! -Başkasını… Bunu alın.
Teşekkürler!
Cobbledon Oyuncuları'na hoş geldiniz.
Buradaki prodüksiyonlarıma efsanevi diyebiliriz.
Oyunculuk deneyimlerinizi anlatabilir misiniz?
-İlk kim? -Okulda Noel oyununda oynayacaktım.
Gerçekten oynamış olman lazım. Ben Fare Kapanı'ndayken…
Dramatik bir etki yaratmak için kelimelerimizi uzatırdık.
Her üç dört kelimeden sonra da uzun uzun duraklardık.
Hep geç reaksiyon alırdık. Göstereyim. Dinleyip öğrenin.
Ben bir cinim
ve bir lambada yaşıyorum.
Ama bakın!
Orada kim var?
Aladdin
olabilir mi?
Şimdi sen dene.
Ben bir cinim
ve bir lambada yaşıyorum.
Tek kelimesine bile inanmadım. Başarılı olacaksın.
Bu sene şenliğe mi odaklansak?
-Kovboy gibi konuşmayı, dansı öğretiriz. -Prodüksiyonum…
Çocuklar için bu senelik yapma.
Şenliğe katılmak istiyor musunuz?
-Evet. -Kesinlikle!
Şenliğe gitmek için konuşma ve yürümeyi öğrenmelisiniz.
Başla!
Hadi, alkışlayın.
Cobbledon Noel Şenliği.
Hepiniz Noel Şenliği'ne hazır olmalısınız.
-Cobbledon deyin. -Cobbledon!
-Noel! Cobbledon Noel'i! -Noel! Cobbledon Noel'i!
-Şenlik! -Şenlik!
-Kar! -Kar!
-Hey! -Hey!
-Uga uga! -Uga uga!
-Kovboy! -Kovboy!
Konuşmayı öğrendiniz!
Noel Şenliği başlasın
Hadi gelin
Herkes şenliğin başlamasını bekliyor
Noel Şenliği başlasın
Hadi gidelim
Ökse otuyla Noel öpücüğü
Şenlik başlasın…
Ahırın çatısına tamir lazımmış.
Seve seve bakabiliriz.
Ahır yıkılacakken çatı tamirine gerek yok.
-Yıkılacak mı? -Telefon çalıyor. Gitmem…
Yine de çok teşekkürler.
-Bayan Nerris'i öpmek istiyorum -Devam et, utanma
Sihirli ökse otunu aldım
Hemen öp de git Bu benim ilk seferim değil
Şenlik başlasın
Hey!
Bay Cunningham ahırı yıkacakmış!
RURAL ESTATES, LONDRA
"Umarım en kısa zamanda Ökse Otu Çiftliği'ne gelirsiniz
ve bir anlaşmaya varabiliriz,
böylece yeniden inşa etmeniz için mülkü size devredebilirim.
Saygılarımla, Bay Cunningham."
Dikkat, dikkat!
Köyün Noel panayırına hoş geldiniz!
Ağacın yanında!
Babanız geldi. Yanına gidelim!
Evet. Çabuk!
Dikkat, dikkat!
Sıra ana etkinlikte! Ökse Otu Çiftliği'nden Noel ağacı!
Yeryüzünde barış ve merhamet Tanrı ve günahkârlar…
Barıştı!
Ne mutlu, tüm milletler ayağa kalkın
Gökyüzündeki zafere katılın
Bay Cunningham geliyor
Kızağında büyük bir ağaçla
Müjdeci melekler şarkı söylüyor Kulak verin
Cunningham'ın oğlu çok yaşasın
-O bir orman ağacı değil. Bu bizim okuldan.
-Biz verdik. -Bu bizim ağacımız.
Dikkat, dikkat.
O bir hain. Çiftliği müteahhitlere satıyor!
-Ne? -Hayır!
-Müteahhitlerle konuştum.
Randevu aldım, çiftliği alacaklar ve yapabileceğiniz bir şey yok.
Bizden vazgeçmiş olsanız da biz sizden vazgeçmeyeceğiz.
-Evet. -Size kazak ördüm, yüzünüzü de işledim.
Ne…
-Bu ben miyim? -Çok hoş.
Bunun nesi bana benziyor?
-Bunu keçi bile giymez! -Olmaz ki.
Çocuk büyütmek için köy gerekirmiş. Biz sizinkileri büyütüyoruz.
-En azından minnet duyun. -Evet.
-Gidiyoruz. -İstemiyorum!
-Çocuklar. -Gitmek istemiyorum.
Arabaya binin.
İyi.
Satmasına izin veremeyiz.
Çiftliksiz köy, Noel'siz Cobbledon'a benzer.
Protesto edelim.
Duyarlı tarafına hitap edelim.
Bence duyarlı bir tarafı yok.
Onu iyiliğe boğalım. Ne kadar kibar olabileceğimizi gösterelim.
Bize ihtiyacı olduğunun farkında değil, Noel'de çok yalnız kalacak.
Yuva olmayan bir ev hayal et
Yalnız geçirilen bir Noel hayal et Beni terk ettiğinden yalnız olacağım
Gözyaşlarım karı eritebilir
Sensiz ne yapabilirim?
Gidecek bir yerim yok
Yanımda olmazsan Noel'de yalnız kalacağım
Soğuk ve bir başıma Noel'de yalnız kalacağım
Yanımda olmazsan
Bu Noel çok soğuk olacak
Teşekkürler. Çok güzel.
Geçen yıl çok üzgündük Hatırlıyor musun?
Acının hiç dinmeyeceğini sandığımızda
Sana baktım baba Ve Noel bizim için yaratılmış dedim
Baba, yılın bu zamanında Sevgiye ihtiyacın var
Bu çok önemli
Yanımda olmazsan
Bu Noel çok soğuk olacak
Sağ olun. Çocuklar, içeri.
Bir tek onlar detone olmadı.
Ne?
Sabah ahıra gelin. Herkese söyleyin. Müteahhitleri durduracağız.
-Tamam. -Evet.
Eğil.
Araç görüldü.
Tekrar ediyorum, araç görüldü.
Düşman geliyor.
Açman lazım Beano.
Düşman geliyor. Herkes yerine. A-C-İ-L.
H-I-J-K-L-M-N-O-P.
Hemen!
Anlaşıldı, tamam.
Merhaba. Yolu bulmuşsunuz.
-Merhaba. -Merhaba.
-Marlon. -Marlon Morris. Ben Louis.
-Louis Drake. -Benim.
-Bayıldım. Kokuyor. -Leş gibi.
Koku dayanılmaz olmalı.
-Zavallıcık. -Burnunuz!
-Evden başlayalım mı? -Gidelim.
İyi fikir. Dönmek hoş. Babanıza sevgiler.
C yolda. Tekrar ediyorum, C yolda.
Sözleşme. Şurayı imzalarsanız harika olur.
Göz gezdirin. Detaylar önemsiz.
Küçük yazıları okumama gerek yok. Buradan kurtulayım yeter.
Kesinlikle harika. Biz imzalamadan önce…
-Evi bir gezmek isterim. -Tabii.
-Sözleşme şurada dursun. -Tamam.
-Burası mutfak mı? -Evet.
Tanrım!
-Bu… -Bu ne?
Leş gibi bir koku.
Sadece çürük yumurta.
-Korkunç! -Lağım çukurundan gelen zehirli küf.
-Ne? -Ne dedin?
-Lağımı söylemedin mi? -Hayır!
Çünkü evin altında lağım borusu yok…
-Bu ne? -Zehirli!
Bu ne böyle?
Zehirli değil.
Gözüme girdi!
Üzgünüm. Gördüğünüz gibi yatak odası çok geniş.
Sorun yok, bakalım.
-Acaba… -Ölçü mü alayım? Tabii.
Bu ne? Burada… Tamam.
-O ne? -Tanrım!
-O ne? -Domuz.
-Niye orada? -Bilmiyorum.
-Niye dolapta? -Domuzun orada işi ne?
Çiftliği rahat bırakın! Hey!
Şurası ahır. Hayvanlar genelde burada duruyor.
Çok seviyorlar.
Çoğu orijinal yeri hâlâ duruyor.
Bu kadar.
Evet, çok güzel.
-Yıkalım. -Butik otel olabilir.
Hayvanlar… Önemli değil.
-Siz bakın, geliyorum. -Tamam.
-Evet.
Görüşürüz.
-Drake. -Evet.
-Hayvan. -Besi hayvanı.
Hanimiş domuz pirzolası?
Çok şirin.
Dur!
Yere koy.
-Göremiyorum! -İyisin.
Sorun yok. Küçük bir kuzu.
Selam küçük kuzu. "Naneli sos" der misin?
"Soğan soslu orta az pişmiş" desene.
Un, deux, trois!
Drake!
Çiftliği rahat bırakın! Hey!
Hepsi bu kadar. Aşağıda bir koru var.
Şurada Brüksel lahanası var.
Buz pateni pisti, tema parkı, AVM görüyorum. Ne dersin?
Açıkçası hiçbir şey göremiyorum. Tam bir kâbustu.
Hadi! Hain!
Defolun yoksa zorla çıkarırız!
Onlara bakmayın. Köy halkı sadece.
Daha kötüsünü gördük. Küçük hayatları olan küçük insanlar!
-Küçük mü? Ceketimi tut. -Hayır!
-Bu arazi satılık değil! -Ona bakmayın.
-Örgü grubunun başkanı. -Teslim olmak yok!
Saldırın!
Gelin bakalım!
-Barry, ne yapıyorsun? -Topluluğumuzu düşünüyoruz.
-Onları korkutup kaçıramazsınız. -Ama onlar yapabilir.
Tanrım…
Güle güle!
İşte bu, defolun!
-Hemen! -Defolun!
Yakalayın!
Hadi!
Defolun!
Evet!
Hayır! İmzalamayın!
İmzaladım bile. Onlar imzalamadı. Sizin yüzünüzden vazgeçtiler.
Yine işkolik olamazsınız.
Gerçek hayat temiz hava ve tavuklardan ibaret değil!
-İnsanların işi tehlikede! -Çocukların mutluluğu da!
-Çocuklar iyi. -Annelerini özlüyorlar.
-Ama babalarını daha çok özlüyorlar. -Bu, iş Beano.
-İş hayatında çocuklar olmamalı! -Biz mi?
Hayır, ben… Yani…
Ben…
Teşekkürler! Çok sağ ol!
Bu yazdığı en iyi sunum olsa iyi olur, değilse işinden fazlasını kaybedecek.
Demek istediğimi anladın.
-O ne? -Koyun. Bilirsiniz…
Onlardan.
Bu korkunç koku da ne?
Köy havası!
-Ne yapıyorsunuz? -Sevmedim!
Onları kovduk! Erken konuşmuş olabilirim.
Bitmemiş! Saklandıkları yerden çıkıyorlar!
Yuh!
Matthew nerede? Ona ne yaptınız?
-Burada istenmiyorsunuz! -Evet.
Ta Londra'dan kalkıp geldim, onu hemen görmek istiyorum!
Diğer salaklarla aynı yerden geldiniz.
-Efendim? -Sorun istemiyoruz.
O zaman yanlış yerdesiniz.
-O ne? -Domuz.
-Şey yapan… Onlardan. -Kurtul şundan.
-Kurtulayım mı? -Ben yaparım!
-Ben… -O domuza parfüm sıkayım deme!
Bayan Fletcher. Bu köylülere bakmayın, gelin.
Evet.
Gübre kokusunu sevmiyorsanız çiftliği almayın.
Burasının asıl sahibi domuzlar!
Tanrım, çoğalıyorlar!
Uzak dur leş domuz!
Çok üzgünüm! Mo, onu çamurdan çıkar.
Sen ister misin?
-Kovuldun. -Lütfen…
Atıldın.
Şu andan itibaren görevden alındın.
Direkt söyleyeceğim.
Tekmeyi yedin. Mo, kaldır beni!
Her şeyi yaparım! Sunum çok iyi oldu!
-Burası çok hoş. -Bu işe ihtiyacım var!
-Üzgünüm. -Bay Cunningham.
Para iadesi istiyorum.
-Ne? -Benimki işe yaramadı!
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum!
Huysuz!
-Bay Cunningham. -Sen.
Kadını gördün mü? Müteahhit değil.
Patronum ve beni kovdu.
Yani işimi kaybettim. Hepsi senin suçun.
-Üzgünüm. -Hayır!
Hayır. Üzgün olamazsın.
Çocuklar yaşadıklarından sonra bir de evsiz kalacak.
-Evi onarabilirim. -Bu ev değil!
Londra'da gerçek dostlarımızla yaşadığımız asıl evimiz.
İşim olmadığından ev kredisini ödeyemeyeceğim!
Halledeceğim.
Hayır, her şeyi mahvettin.
Çantalarını ve samanını toplayıp buradan gitmen lazım!
Çünkü artık burada yaşamıyorsun.
EV SATIN ALMA SÖZLEŞMESİ
Sizi özleyeceğim.
Ama gitmeliyim. Her şeyi mahvettim.
-Düzelteceğim. -Seni özleyeceğiz Beano.
Gitmeni istemiyorum Beano.
Gitmeni istemiyorum.
Kayla ve Kayan çocuklara veda edecekler.
Vaktiniz var mı?
Evet.
-Çocuklar çok üzgün, Beano'ya yaptığınız… -Beano'ya yaptığım…
Eğitimin birçok şekli var derken sizin eğitiminizi de kastetmiştim.
Evet.
Öğrenmek ömür boyu sürer. Çocuklar burada çok şey öğrendi.
Örgüyü, dikmeyi, şarkı söylemeyi, cesur olmayı, aidiyeti öğrendiler.
Ama çocukların size verdiği okuldaki Noel ağacını alıp
onlara lütuf gibi sunduğunuzda ihanete uğradılar.
Niyetim o değildi.
Violet'in yıldızı o ağaçtaydı.
Annesi için yaptığı.
O yıldız yolda kayboldu
çünkü ormandaki ağacı kesemeyecek kadar yoğundunuz.
Çocuklara doğru olanı yapmayı öğretiyoruz.
Köy okulumuzu, köyümüzü ya da köy halkımızı sevmeyebilirsiniz
ama biz de Beano da çocuklarınızı fazlasıyla önemsiyoruz.
Bundan ders çıkarabilirsiniz.
Üzgünüm. Beano'yu kovduğum için üzgünüm ama…
Hadi ama… İyi olacak, söz veriyorum.
-O buralı. Köy onun evi. -Burası onun evi! Burası hepimizin evi!
Hiç yıldızları özlüyor musun?
Hiç karanlığa bakıp Nerede olduklarını merak ediyor musun?
Hiç ayı özlüyor musun?
Ve onun eski günlerdeki Melankolik şarkısını söylüyor musun?
Nedenini merak ediyor musun?
Beano.
Özlüyor musun?
-Merhaba oğlum. Anne.
Çok üzgünüm. Sana söylemeliydim. Sana…
Mektupları ve hediyeleri vermeliydim.
Her şeyi ona geri mi gönderdin?
Evet. Noel zamanı hiç gelmezdi. Beklerdin ama gelmezdi.
Bizi hep üzüyordu. Daha fazla üzülmeni istemedim.
Yıldızlar her yerde
Geceyi aydınlatıyorlar
Karanlığa göğüs ger ve…
"Sevgili oğlum, bugün 7. doğum günün, umarım mutlusundur."
"Bugün 8. doğum günün. Noel geliyor."
"Bugün 9. doğum günün, her gün nasıl olduğunu düşünüyorum."
"Bugün 11. doğum günün,
Noel yaklaştığından bir hediye de gönderdim.
Bu kar küresini seveceğini düşündüm. Umarım her salladığında beni düşünürsün."
"Sevgili Noel Baba, lütfen Beano'yu koru, Rudolph'tan ona bakmasını iste.
Lütfen babamın fikrini değiştir ve onunla vakit geçirmemizi sağla.
Ona mutlu olabileceğini göstermemiz için çalışmasını engelle."
-Hayır! Hayvanlar kaçtı! -Biri kapıyı açık bırakmış!
Ökse Otu Çiftliği'nde sorun var. Çocuklar panikle aradı.
Ben atı alayım, siz araçları. Bana yakın durun.
Tamam!
Geri dön!
Kapı açık kalmış! Hayvanlar yola çıktı.
Ne? Beano'yu bulmalıyız. Çok uzaklaşmış olamaz.
Hadi, gidelim.
Bunlar Bay Cunningham'ın suçu değildi.
Sustu mu artık?
Bitti mi artık?
Bakın. Sunum üzerinde çok çalıştı.
Sunum bu mu?
Kâğıt üzerinde nasıl göründüğü değil, ne yazdığı önemli.
-Okuyayım mı? -Hadi, eğlendir beni!
-Biraz gerginim. -Devam et.
-"Büyük bir konuşma bekliyorsunuz." -Evet.
-"Ama Mo gibi küçük insanları düşünün." -Hey!
"Fletcher Danışmanlık'ta hep büyük resme bakıp
küresel düşünüyoruz
ama bazen en önemli şeyleri kaçırıyoruz.
Bizim için değerli olan insanları.
Kasap.
Fırıncı.
Şamdancı.
Çiftçi. Baba.
Temizlikçi.
Hayalperest. Öğretmen.
Keçi.
Büyük resmi oluşturan küçük insanlar.
Bizim gibi insanlar."
Geldik, Rural Estates. Köye benzemiyor, değil mi Rudolph?
Müteahhitler!
-Bozuğum yok. -Benim. Ökse Otu Çiftliği'nden Beano.
-Olmaz. -Hayır.
Kesinlikle olmaz.
Hayır, satmaya geldim.
Şaka mı bu?
Niye o korkunç yere dönelim? Hâlâ yumurta kokuyorum.
Marlon, bize yaşattıklarından sonra niye bu soytarıyı dinliyorsun? Hadi.
Bay Cunningham'ın değil,
benim ve çocukların suçuydu.
Satılmasın diye sabote ettik.
Bay Cunningham gerçekten satmak istiyor. Burayı imzaladı.
Siz de imzalarsanız bu iş biter.
Gel Rudolph.
İşte. Hepsi sizin.
-Tapu, anahtarı alalım. -Lütfen.
Hayvanlara iyi olacaklarını söyleyeyim.
-Pardon… -Ne diyecekmiş…
-Hayvanlara. -İyi mi o?
-Bay B! -Bay Cunningham!
-Herkes nerede? -Ne?
-Herkes nerede? -Kim?
-Itsy! -Ne?
-Itsy ne? -Weenie!
-Weenie kim? -Mary!
Mary!
-Bright! -Bright!
-Herkes nerede? -Herkes nerede?
Beano!
-Gördünüz mü? -Hayır.
Pardon, tamam.
Beano!
Kimi arıyoruz?
-Itsy, Bitsy… -Teenie, Weenie'yi arıyoruz.
-Seni arıyorduk Beano! O benim ceketim mi? -Buradayım.
-Onlar niye burada? -Çiftliği aldık!
İmzaladılar. Burada kalmak zorunda değilsiniz.
-Çiftlik onların. -Gitmek istemiyorum!
Çocuklar, sen ve Bayan Ashley'yle burada yaşamak istiyorum.
-Ne? -Beano!
-Neler oluyor? -Beano!
-Ne? -Biliyorum. Ben…
Açıklamaya vakit yok. Hayvanlar kaçtı. Kapıyı açık bıraktım.
-Kuralı çiğnemişssiniz. -Boş ver!
-Yaralanmadan önce hayvanları bulmalıyız. -Sessizlik!
Çanları duyuyorum. Rudolph, Jingle'ın çanı nerede?
Orman.
Herkes ormana!
-Çabuk! -Hadi!
-Ormana. -Ormana.
Bir dakika.
Ormana.
-Jingle! -Jingle!
Bu taraftan.
Jingle!
Herkes sessiz olsun!
Çan.
Bu taraftan. Aferin Rudolph.
Jingle!
-Jingle! -Jingle!
Jingle!
-Jingle kim? -Hiçbir fikrim yok.
Jingle!
Bakın, Jingle!
Rudolph. Onu buldun. Gerçek bir çoban köpeği oldun!
İniyorum. Bay Cunningham, bacaklarımı tutun!
Herkes tutsun.
Sabit tutun lütfen.
Üç deyince. Bir, iki, üç!
Çekin!
-Evet! -Kurtardık!
Aferin Rudolph.
-Kimsiniz? -Matt'in annesi.
Babaanne!
Babaanne! Girelim mi?
Evet.
Oturun.
-Ne yapıyorsun? -Gir.
-Huysuz, burada ne yapıyorsun? -Emekli olmadan önce avukattım.
Babanızın avukatıydım Bay Cunningham.
Vasiyetteki şu özel maddeye bakmanızı istiyorum.
-Özel madde nedir? -Noel Baba mı?
Bu özel maddeye göre
çiftlik hiçbir koşulda satılamaz
ve sadece çiftlikte kalıp ona bakarsanız
miras olarak alabilirsiniz.
Aile burada kalmak istediği sürece çiftlik satılık değil ve satılamaz.
Kalmak istiyoruz!
Hem de sonsuza dek!
Belki kendiniz bakmak istersiniz.
Bakayım.
Şuna bak!
Bu eski moda bir saçmalık.
Bu…
-Drake. -Evet.
-Ne? -Evet.
-Peki. -Peki.
Bu çok ciddi bir vakit kaybıydı.
-Ve sen! -Ve sen!
Sen! Kuru temizleme ve hastane masraflarını ödeyeceksin.
-Ne kadar acı çektim, biliyor musun? -Kapı orada!
-Aptal çiftlik sizde kalsın! -Evet!
-Dışarı! -Leş gibi!
Çiftlik bizim!
Çiftliği aldık!
Çiftlik bizim!
Nasıl elimizde tutacağız?
Sanırım bir yolunu biliyorum. Çocuklara sihri sorun.
-Ökse otunu kastediyor. -Bu ökse otu meselesi de ne?
Sihirli.
Ökse otu sihirli olamaz Buster.
Bu…
Çığırtkanmış.
Bir an sizi Noel Baba sandım.
Bunu duymak istemeyebilirsin
ve şu an sindiremezsen sorun değil
ama sana arkadaki tarladan
ökse otu getirdim.
Kaçırdığım Noel'leri
telafi etmek için bir Noel hediyesi daha.
-Anlamadım. Ne? -Şok olduğunu biliyorum.
Ne? Ne demeye…
Merhaba oğlum.
Nasıl? Çiftliği vasiyetinde bana bıraktın.
Çiftliği sana bıraktım ama öldüğümü söylemedim.
Gördüğün gibi sapasağlam karşındayım.
Herkes biliyor muydu?
Ailemi tekrar bir araya getirmek istedim. Çok üzgünüm.
Alacak mısın oğlum?
Hayatını değiştirecek.
Merhaba dede.
Buster!
Sonunda seninle tanışmak ne güzel.
Büyük gün.
En büyüğü.
İnanılmaz. Ben…
Bilmiyorum.
Herkesin seni sevdiğini biliyorsun.
Özellikle de benim.
Çok sabırlı bir insanım.
Yani şey…
Yaşasın! Bu yılki Noel Şenliği'ne hoş geldiniz.
Araba sende, bar bende Domuzlar parti havasında
Cobbledon birasına hayır demek Kabalık olur
Üstünü giy, çizmeni çek Müzikle dans et
Sıraya gir, eğlen
Dostunun elinden tut
Ve sola doğru kay
Sağa doğru alkışla
Şapkanla selam verip dansa devam et
Noel Şenliği başlasın
Hadi gelin Herkes şenliğin başlamasını bekliyor
Noel Şenliği başlasın
Hadi gidelim
Ökse otuyla Noel öpücüğü
Şenlik başlasın
Hey!
Ceketi çıkar keçiyle dans et…
NOEL ŞENLİĞİ
-Burada ne işiniz var? -İyi haberler getirdik.
-Ne? -Emblem sunumuna bayıldı.
-Nasıl? -Beano Londra'ya gelip sunumunu verdi.
-Mo da çok iyi sundu -Sağ olun.
Çok sevdiler!
Toplumsal yönünü sevdiler, bir kelime daha vardı…
-Kalp. -Kalp.
Kalpten bir yazıymış.
Takımını giyip Londra'ya gelmeni istiyorum, buradan ayrıl.
Artık o işi istemiyorum ama kovulmamanıza sevindim.
Burada kalmayacaksın, değil mi?
-Yaşasın! Cobbledon deyin! -Cobbledon!
-Noel! Cobbledon Noel'i! -Noel! Cobbledon Noel'i!
-Cobbledon Noel'i! Uga uga! -Cobbledon Noel'i! Uga uga!
-Beano! -Beano!
-Evet Beano! -Evet Beano!
-Atlama! -Atlama!
Yakalayacak mısınız? Yakalayın.
Geliyorum!
Noel Şenliği…
Çocuklar iş hayatında olmalı.
Çocuklarla, hayvanlarla, çiftlik işçisiyle,
çok pahalı veterinerimle vakit geçirmek istiyorum
çünkü açıklıyorum.
Ben bir çiftçiyim. Doğru. Artık köy halkından biriyim.
-Vay. -Beni durduramazsınız!
KÖY HALKINDAN BİRİYİM
Bay Cunningham artık köy halkından biri.
Neler yapabileceğimizi gösterelim!
Genç adam
Üzülmene gerek yok
Genç adama
Toparlan dedim
Çünkü yeni bir şehirdesin genç adam
Mutsuz olmana gerek yok
Y.M.C.A.'de kalmak eğlenceli
Genç erkekler için her şey var
Diğer çocuklarla takılabilirsin
Y.M.C.A.
Y.M.C.A.'da kalmak eğlenceli
Temizlenebilirsin İyi bir yemek yiyebilirsin
İstediğini yapabilirsin
Beni takip edin! Eşeğin yavrusu doğuyor!
Beni takip edin.
Bir numaralı eşek ve iki numaralı eşek, üç numaralı eşeği yaptılar.
Sessiz gece
Kutsal gece
Eşek doğdu
Yumuşak ve parlak
Ökse Otu Çiftliği'ndeki
Meleklere kulak ver
Güzel eşeğe hiç zarar gelmeyecek
Ökse Otu Çiftliği'nde
Sessiz gece
Kutsal gece
Her şey sakin
Her şey parlak
Bakire, Anne ve Çocuk
Kutsal bebek çok narin ve uysal
Huzur içinde uyu
MUTLU NOELLER
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı