1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,520 --> 00:00:19,200
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
4
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
Сніданок!
5
00:00:54,120 --> 00:00:56,160
Чарлі, ти запізнишся.
6
00:00:57,960 --> 00:00:58,880
Пластівці.
7
00:00:58,960 --> 00:01:01,600
-Млинці.
-Тост без масла і джем.
8
00:01:01,680 --> 00:01:02,640
Тост і джем.
9
00:01:02,720 --> 00:01:05,800
Гаразд. Тост із джемом, ось.
10
00:01:05,880 --> 00:01:08,480
-І пластівці.
-Тату!
11
00:01:10,560 --> 00:01:13,320
-Бастере, що це?
-Смоктулька.
12
00:01:13,400 --> 00:01:15,280
Цукерками не снідають.
13
00:01:15,360 --> 00:01:19,480
-Чому?
-Чому? Бо я підсмажив тобі смачний бекон.
14
00:01:19,560 --> 00:01:20,720
Я тепер веган.
15
00:01:20,800 --> 00:01:21,680
Ну, звісно.
16
00:01:22,600 --> 00:01:24,160
Ланч-бокс.
17
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
Ні. Діти. Ні. Вибачте.
18
00:01:27,920 --> 00:01:32,960
Про що ми говорили?
Жодних хом'яків за столом. Дякую.
19
00:01:33,480 --> 00:01:34,680
Гаразд, дякую.
20
00:01:37,400 --> 00:01:38,920
Лишилося 10 хвилин,
21
00:01:39,000 --> 00:01:42,040
тож хапайте куртки, рюкзаки, і ходімо.
22
00:01:42,120 --> 00:01:43,000
Швидко!
23
00:01:47,960 --> 00:01:49,520
Діти, ми спізнимося!
24
00:01:50,280 --> 00:01:51,520
Чарлі, дякую.
25
00:01:52,160 --> 00:01:53,840
Роузі, твій сандвіч.
26
00:01:53,920 --> 00:01:56,800
Це твоє. Бастере, ходи сюди.
27
00:01:56,880 --> 00:01:59,400
Стій, не крутися. Руку сюди.
28
00:01:59,480 --> 00:02:01,600
Байдуже. Іди. Шапку візьми.
29
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Бастере, де твій черевик?
30
00:02:04,760 --> 00:02:06,920
Бастере! Забудь. Іди швидше.
31
00:02:07,000 --> 00:02:09,760
Ось він! Я знайшов твій черевик.
32
00:02:11,680 --> 00:02:12,920
Містер Каннінгем?
33
00:02:13,000 --> 00:02:14,520
-Так.
-Вам посилка.
34
00:02:14,600 --> 00:02:17,160
-Дякую.
-Потрібен ваш підпис.
35
00:02:17,240 --> 00:02:18,400
Я не маю ручки.
36
00:02:18,480 --> 00:02:19,560
Я маю олівець.
37
00:02:19,640 --> 00:02:21,160
Олівцем не можна.
38
00:02:21,240 --> 00:02:23,800
-Нате крейду.
-Нею теж не можна.
39
00:02:23,880 --> 00:02:25,960
-Є фломастер.
-Лише ручкою.
40
00:02:26,040 --> 00:02:27,720
-Я не маю ручки.
-Ось.
41
00:02:29,080 --> 00:02:30,960
Треба було лише спитати.
42
00:02:31,040 --> 00:02:32,600
Отак, іще дату…
43
00:02:33,240 --> 00:02:34,120
народження.
44
00:02:35,720 --> 00:02:36,680
-Усе.
-Супер.
45
00:02:37,200 --> 00:02:40,080
І ще фото для підтвердження доставки.
46
00:02:40,160 --> 00:02:41,720
Діти, дивіться сюди.
47
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
Так, дітки, усміхніться.
48
00:02:44,320 --> 00:02:45,400
І готово.
49
00:02:45,920 --> 00:02:48,480
Супер. Вам сподобається. І дітям.
50
00:02:48,560 --> 00:02:50,200
Я його не читав.
51
00:02:51,360 --> 00:02:53,880
Так, народ, усі в машину. Дякую.
52
00:02:54,400 --> 00:02:56,120
Роузі, замкнеш двері?
53
00:02:58,360 --> 00:03:00,400
КОНСУЛЬТАНТИ ФЛЕТЧЕР
54
00:03:30,840 --> 00:03:35,120
-Тат, ти забув костюм для концерту!
-І різдвяну випічку!
55
00:03:35,200 --> 00:03:37,040
І не почитав зі мною.
56
00:03:37,120 --> 00:03:38,880
Для цього ж є вчителі.
57
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Мені недобре.
58
00:03:40,040 --> 00:03:42,920
-Ідіть вже. Хутчіш! Люблю вас!
-Бувай!
59
00:03:43,000 --> 00:03:44,760
-Привіт. Вибач.
-Вітаю.
60
00:03:44,840 --> 00:03:48,000
-Знову спізнились.
-Вітаю. Бувайте! Дякую.
61
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
Ні!
62
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
Це неприпустимо!
63
00:03:52,480 --> 00:03:54,640
Час має важливе значення.
64
00:03:54,720 --> 00:03:56,680
Мені потрібна вірність,
65
00:03:56,760 --> 00:03:59,720
зосередженість на справі і відданість.
66
00:03:59,800 --> 00:04:02,760
Відданість на всі 110%.
67
00:04:02,840 --> 00:04:05,560
-Скільки відданості потрібно?
-110%.
68
00:04:05,640 --> 00:04:08,560
Вітаю. Дякую, що прийшли. Сідайте.
69
00:04:08,640 --> 00:04:11,000
Вибачте, завіз дітей у школу.
70
00:04:11,600 --> 00:04:12,880
Та мені байдуже.
71
00:04:12,960 --> 00:04:16,320
Я веду бізнес,
у бізнесі діти неважливі!
72
00:04:16,400 --> 00:04:17,800
Про що я говорила?
73
00:04:17,880 --> 00:04:21,120
Укласти угоду з «Емблемою» до кінця року.
74
00:04:21,200 --> 00:04:25,680
Наша пропозиція має перевершити всі інші.
75
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
Каннінгем, кажуть, ви маєте певний шарм.
76
00:04:30,040 --> 00:04:32,960
Ви і представите фінальну пропозицію.
77
00:04:33,040 --> 00:04:35,640
Даруйте. А коли саме презентація?
78
00:04:35,720 --> 00:04:38,600
Перед Різдвом стільки справ з дітьми…
79
00:04:38,680 --> 00:04:39,720
24 грудня.
80
00:04:39,800 --> 00:04:42,120
Двадцять… Але ж це Святвечір!
81
00:04:42,200 --> 00:04:47,120
Вирішіть, що вам важливіше:
робота чи Санта з подарунками.
82
00:04:48,240 --> 00:04:50,040
Так. Урок закінчено.
83
00:04:54,720 --> 00:04:55,640
Каннінгем.
84
00:04:56,440 --> 00:04:59,320
Цей клієнт надважливий для нас.
85
00:04:59,400 --> 00:05:01,280
Під ударом робочі місця.
86
00:05:01,880 --> 00:05:02,760
Ваше місце.
87
00:05:02,840 --> 00:05:05,880
Я зрозумів. Я вас не підведу. Обіцяю.
88
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
Це що, хом'як?
89
00:05:10,480 --> 00:05:14,680
Так. Це синів ланч-бокс.
Бастер вічно плутає сандвічі.
90
00:05:14,760 --> 00:05:17,880
З шинкою, з хом'яком. Знаєте, які діти.
91
00:05:17,960 --> 00:05:22,360
Ні, не знаю, бо в бізнесі діти неважливі.
92
00:05:26,120 --> 00:05:27,000
Гаразд.
93
00:05:27,680 --> 00:05:29,360
Зробимо презентацію.
94
00:05:29,880 --> 00:05:32,440
Ми зможемо. Ми впораємося. Так.
95
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
Залізай.
96
00:05:37,120 --> 00:05:38,760
Тут будеш у безпеці.
97
00:05:40,520 --> 00:05:41,360
Привіт.
98
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
-Що це?
-Лист від адвоката.
99
00:05:45,120 --> 00:05:46,440
Що ти скоїв, бро?
100
00:05:47,040 --> 00:05:49,720
Мені лишили подарунок чи спадок.
101
00:05:49,800 --> 00:05:50,680
Хто?
102
00:05:50,760 --> 00:05:52,960
-Це й дивно. Мій тато.
-Тато?
103
00:05:53,040 --> 00:05:56,080
Та, чесно кажучи, я його й не знав.
104
00:05:56,160 --> 00:06:01,600
«Містере Каннінгем, ваш батько просив
передати вам листа з ключами…
105
00:06:01,680 --> 00:06:04,360
-Зайдіть на сайт…»
-Заходь на сайт!
106
00:06:05,080 --> 00:06:05,960
«Омелова…»
107
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
Це все тобі? У спадок?
108
00:06:15,760 --> 00:06:16,960
Не знаю.
109
00:06:17,040 --> 00:06:19,600
Схоже, це коштує цілий статок.
110
00:06:20,200 --> 00:06:23,040
Мені зараз не до цього. Купа роботи.
111
00:06:23,120 --> 00:06:24,240
Гей, хвилинку.
112
00:06:24,320 --> 00:06:27,080
Саме це й потрібно для презентації.
113
00:06:27,160 --> 00:06:29,520
Тиша і спокій на лоні природи.
114
00:06:29,600 --> 00:06:31,120
Лише ти і краєвиди.
115
00:06:31,200 --> 00:06:35,560
Ні відволікань,
ні Лютелли де Віль Флетчер над головою.
116
00:06:35,640 --> 00:06:38,640
Лише ти, хом'як і дружелюбні селяни.
117
00:06:38,720 --> 00:06:39,840
Варіант супер.
118
00:06:40,440 --> 00:06:41,520
Безпрограшний.
119
00:06:42,040 --> 00:06:43,280
Потрійна вигода.
120
00:06:44,000 --> 00:06:44,840
Розумієш?
121
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
Уже уявив.
122
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
-У тебе все добре?
-Так.
123
00:07:05,360 --> 00:07:07,040
-Зуби почистила?
-Так.
124
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
-Що ти розглядаєш?
-Це ж ферма.
125
00:07:10,320 --> 00:07:12,920
-А де вона?
-У селищі Коблдон.
126
00:07:13,000 --> 00:07:14,560
А нам туди можна?
127
00:07:14,640 --> 00:07:16,040
Там є тварини?
128
00:07:16,120 --> 00:07:17,240
Такі, як Фліс.
129
00:07:17,320 --> 00:07:20,040
-Поїдьмо на ферму.
-Так, будь ласка.
130
00:07:20,120 --> 00:07:20,960
На Різдво.
131
00:07:21,040 --> 00:07:25,160
На Різдво — ні.
Як Санта взнає, куди везти подарунки?
132
00:07:25,240 --> 00:07:26,680
Мама дозволила б.
133
00:07:29,000 --> 00:07:31,120
Тільки мами більше немає.
134
00:07:31,200 --> 00:07:35,280
-Ти казав, мама завжди з нами.
-Навіки в наших серцях.
135
00:07:35,360 --> 00:07:36,640
Кажеш це щодня.
136
00:07:36,720 --> 00:07:41,320
Так. Вона в наших серцях,
тільки не може приймати рішення.
137
00:07:41,400 --> 00:07:42,880
Це має робити тато.
138
00:07:46,280 --> 00:07:48,600
Стривайте, хвилиночку.
139
00:07:48,680 --> 00:07:50,480
Вона вийшла на зв'язок.
140
00:07:50,560 --> 00:07:54,800
Каже, вона досі голова сім'ї,
і нам слід їхати на ферму.
141
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
Так!
142
00:07:56,280 --> 00:07:58,600
Але спершу вирішити зі школою.
143
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
У сільську школу?
144
00:08:01,560 --> 00:08:05,440
Як нам знати,
що там забезпечать адекватну освіту?
145
00:08:05,520 --> 00:08:07,040
Не гіршу, ніж тут.
146
00:08:07,640 --> 00:08:11,000
У всіх ваших дітей порушення поведінки.
147
00:08:11,080 --> 00:08:14,800
Роузі зараз сама не своя, занадто тиха.
148
00:08:14,880 --> 00:08:18,400
Іноді мені здається,
що вона спить на уроках.
149
00:08:18,480 --> 00:08:23,600
Чарлі б'є хлопців і дівчат і пише грубощі.
150
00:08:23,680 --> 00:08:27,280
Я розумію,
що ви переживаєте складний період,
151
00:08:27,360 --> 00:08:30,360
та боюся, вони відстають у навчанні.
152
00:08:30,440 --> 00:08:32,680
Не картайте себе за це.
153
00:08:32,760 --> 00:08:38,320
Бо якщо докласти зусиль та ентузіазму,
наступного року діти підтягнуться.
154
00:08:38,400 --> 00:08:40,720
Тож дякую. І веселого Різдва.
155
00:08:42,880 --> 00:08:44,120
Гаразд. Добре.
156
00:08:46,560 --> 00:08:48,200
Ти точно впевнений?
157
00:08:48,280 --> 00:08:50,880
А якщо приїдете, а ферми немає?
158
00:08:50,960 --> 00:08:52,760
Тоді ми повернемося.
159
00:08:52,840 --> 00:08:55,160
Тільки не очікуй багато.
160
00:08:55,240 --> 00:08:57,920
У твого тата було багато таємниць.
161
00:08:58,000 --> 00:08:59,080
І не хороших.
162
00:09:00,040 --> 00:09:02,600
-Удачі. Їдь обережно.
-Я подзвоню.
163
00:09:02,680 --> 00:09:03,760
-Бувай.
-Па-па!
164
00:09:03,840 --> 00:09:06,320
-Гарної подорожі!
-Бувай, бабусю!
165
00:09:14,280 --> 00:09:16,000
Тут так гарно.
166
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
Тату, це бе-вівці!
167
00:09:19,200 --> 00:09:21,040
Просто вівці, Бастере.
168
00:09:21,120 --> 00:09:23,040
Дивись, тату, му-корови!
169
00:09:23,120 --> 00:09:24,760
Слід казати «корови».
170
00:09:26,680 --> 00:09:30,360
Тату, ти щойно пропустив знак!
«Омелова ферма»!
171
00:09:30,440 --> 00:09:32,680
-Що? Де?
-Ти проїхав той знак.
172
00:09:32,760 --> 00:09:35,080
Чому не сказали? Я б тоді…
173
00:09:39,640 --> 00:09:41,920
Чого ви дорогою верхи їдете?
174
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Це ж село.
175
00:09:43,280 --> 00:09:46,200
Машини мають пропускати тварин.
176
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
Ви бачили знаки?
177
00:09:48,080 --> 00:09:50,680
Добре, ясно. З конем усе гаразд?
178
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Так. Та не завдяки вам.
179
00:09:55,560 --> 00:09:57,720
А кажуть, селяни дружелюбні!
180
00:10:01,080 --> 00:10:03,120
Гадаю, це тут.
181
00:10:03,200 --> 00:10:04,080
Нам сюди.
182
00:10:04,160 --> 00:10:06,600
Отам написано «Омелова ферма».
183
00:10:06,680 --> 00:10:08,240
Ми приїхали.
184
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
ОМЕЛОВА ФЕРМА
185
00:10:14,120 --> 00:10:16,040
Овва! Дивіться!
186
00:10:17,120 --> 00:10:18,360
Тут так мило!
187
00:10:25,360 --> 00:10:26,760
Тату, ферма наша?
188
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Думаю, так.
189
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
Дивись, тату! Ще бе-вівці!
190
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
Без «бе». Просто вівці.
191
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
Овечі какулі!
192
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
ОМЕЛОВА ФЕРМА
193
00:10:44,000 --> 00:10:45,400
Непоганий початок.
194
00:10:49,680 --> 00:10:50,520
Заходьте.
195
00:10:56,640 --> 00:10:57,680
Гаразд.
196
00:10:57,760 --> 00:10:59,000
Що так смердить?
197
00:10:59,080 --> 00:11:01,480
-Думаю, це Бастер.
-Це не я!
198
00:11:02,280 --> 00:11:05,200
-Хтось любить яйця.
-І я знаю чому.
199
00:11:05,280 --> 00:11:08,160
-Яка мила! Житиме з нами?
-Не можна.
200
00:11:08,240 --> 00:11:09,080
Іди сюди.
201
00:11:09,160 --> 00:11:12,840
Тільки не панікуй.
Я тебе тримаю. Боже! Ні!
202
00:11:13,360 --> 00:11:15,960
Ні! Обережно! Не піднімай її!
203
00:11:16,040 --> 00:11:19,440
Не чіпай. Добре.
Тільки обережно неси надвір.
204
00:11:19,960 --> 00:11:22,080
І не впусти. Обережно. Не…
205
00:11:22,160 --> 00:11:24,240
-Ти молодець.
-Що це, тату?
206
00:11:24,320 --> 00:11:25,840
Печиво.
207
00:11:26,680 --> 00:11:29,040
«Від пекаря Баррі». Хто це?
208
00:11:29,120 --> 00:11:30,280
Не знаю.
209
00:11:31,680 --> 00:11:34,120
-Це моя кімната!
-Ні! Я її хочу!
210
00:11:35,120 --> 00:11:36,640
Куди вони? Ходімо!
211
00:11:39,520 --> 00:11:41,760
-Тут круто!
-Хочу це ліжко.
212
00:11:41,840 --> 00:11:42,960
А де всі?
213
00:11:43,480 --> 00:11:47,400
Потім розберете спальні.
Спершу знайдімо чайник.
214
00:11:53,360 --> 00:11:55,000
Та ви знущаєтеся!
215
00:11:57,240 --> 00:11:59,280
Ой! Привіт!
216
00:11:59,800 --> 00:12:02,440
Вітаю, містере Козел.
217
00:12:02,520 --> 00:12:04,400
Діти, обережно обійдіть.
218
00:12:04,480 --> 00:12:06,240
Привіт. Що… Так.
219
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Гаразд, виходь. Геть звідси. Отак.
220
00:12:10,160 --> 00:12:11,440
За двері!
221
00:12:11,520 --> 00:12:13,280
Козел пішов.
222
00:12:13,360 --> 00:12:17,000
Роузі, наглянеш за всіма?
Я скоро повернуся.
223
00:12:21,280 --> 00:12:22,920
Вода.
224
00:12:26,280 --> 00:12:27,120
Хвилинку!
225
00:12:27,640 --> 00:12:29,080
Так. Алло?
226
00:12:29,160 --> 00:12:31,400
Привіт! Як справи, фермере?
227
00:12:32,360 --> 00:12:33,520
Поганенько.
228
00:12:33,600 --> 00:12:37,680
Чесно кажучи, сиджу у струмку,
намагаюся набрати води.
229
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
Ясно. Ю-ху і все таке.
230
00:12:39,640 --> 00:12:44,200
Метті, у мене новина.
«Банда Хаус» теж готує пропозицію
231
00:12:44,280 --> 00:12:45,960
для «Емблеми».
232
00:12:46,040 --> 00:12:49,320
«Банда Хаус»? Вони ж завжди виграють!
233
00:12:49,400 --> 00:12:52,440
Саме тому ти мусиш добре постаратися.
234
00:12:52,520 --> 00:12:56,200
Щоб ніхто не втратив роботу перед Різдвом.
235
00:12:56,280 --> 00:12:58,600
-Покладаюся на тебе.
-Що кажеш?
236
00:12:58,680 --> 00:12:59,520
Га? Алло?
237
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Я тебе не чую.
238
00:13:01,920 --> 00:13:05,120
Йо, він забабахає супер презентацію!
239
00:13:05,200 --> 00:13:06,800
Я геть не хвилююся!
240
00:13:11,200 --> 00:13:13,720
Гаразд, ходімо з ними нагору.
241
00:13:13,800 --> 00:13:16,800
Обережніше, не підпаліть дім сьогодні.
242
00:13:17,560 --> 00:13:19,440
Страховик приїде завтра.
243
00:13:23,760 --> 00:13:26,640
Тату, ми зустрінемо Різдво на фермі?
244
00:13:27,240 --> 00:13:30,960
-Я люблю му-корів.
-Так, я теж люблю му-корів.
245
00:13:31,600 --> 00:13:32,960
Але слід казати…
246
00:13:34,920 --> 00:13:35,760
«корів».
247
00:13:43,120 --> 00:13:44,080
Шукаєш маму?
248
00:13:45,240 --> 00:13:47,440
Думаєш, їй тут сподобалося?
249
00:13:48,000 --> 00:13:49,960
Усе можливо.
250
00:13:50,040 --> 00:13:51,360
Яка з них вона?
251
00:13:51,880 --> 00:13:54,440
Та, що мигає. Бачиш?
252
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Так.
253
00:13:56,600 --> 00:13:58,320
Така блискуча.
254
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Овва. А та яскрава.
255
00:14:01,200 --> 00:14:02,920
То має бути мама.
256
00:14:03,000 --> 00:14:06,200
-Така гарна.
-Гляньте, там падаюча зірка.
257
00:14:07,000 --> 00:14:08,640
Загадуйте бажання.
258
00:14:10,560 --> 00:14:11,760
І бігом спати.
259
00:14:20,200 --> 00:14:21,720
ОМЕЛОВА ФЕРМА
260
00:14:27,360 --> 00:14:28,720
Чиї це чоботи?
261
00:14:28,800 --> 00:14:31,800
Гадаю, мого тата, але я не впевнений.
262
00:14:31,880 --> 00:14:33,880
Чому ти його погано знаєш?
263
00:14:33,960 --> 00:14:35,840
Бо він багато працював,
264
00:14:35,920 --> 00:14:40,280
і я не бачив його, коли ріс,
а потім ми втратили зв'язок.
265
00:14:40,360 --> 00:14:42,240
Не хочу такого для нас.
266
00:14:42,320 --> 00:14:44,880
Ми нізащо не втратимо зв'язок.
267
00:14:44,960 --> 00:14:46,280
-Ніколи.
-Сюрприз!
268
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
Боже! Ви зламали ліжко!
269
00:15:00,440 --> 00:15:03,080
-Заходьте обережно.
-Козел прийшов!
270
00:15:04,000 --> 00:15:05,240
-Так!
-Бастере.
271
00:15:05,320 --> 00:15:08,120
Що я казав про цукерки на сніданок?
272
00:15:08,200 --> 00:15:10,640
Гей! Він забрав мою смоктульку!
273
00:15:12,240 --> 00:15:13,080
Бастере!
274
00:15:13,160 --> 00:15:14,600
Це не я!
275
00:15:14,680 --> 00:15:16,840
Це не Бастер. Це яйця тухлі.
276
00:15:16,920 --> 00:15:18,600
Може, вже є свіжі?
277
00:15:18,680 --> 00:15:20,000
Ходімо глянемо!
278
00:15:21,520 --> 00:15:22,520
Вайфаю немає.
279
00:15:22,600 --> 00:15:25,080
-Нема інтернету!
-Ти чого кричиш?
280
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
Бо немає вайфаю!
281
00:15:28,320 --> 00:15:30,880
-Є яйця?
-Глянули під кожну курку.
282
00:15:30,960 --> 00:15:32,280
Жодного яйця.
283
00:15:32,360 --> 00:15:36,120
-Я думала, буде більше тварин.
-Таких, як Фліс.
284
00:15:37,520 --> 00:15:39,160
Що це було? Гляньмо!
285
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Ходімо перевіримо!
286
00:15:45,680 --> 00:15:47,280
Маленький поні!
287
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
Справжній віслюк.
288
00:15:48,800 --> 00:15:50,200
І телятко.
289
00:15:50,280 --> 00:15:51,680
І малюк Фліс.
290
00:15:54,960 --> 00:15:56,520
Швидше, тікаймо.
291
00:15:56,600 --> 00:15:57,440
Біжімо!
292
00:16:06,040 --> 00:16:07,160
Це огр.
293
00:16:08,320 --> 00:16:10,880
Хто це сказав? Ану покажіться.
294
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
Як ви зайшли?
295
00:16:12,040 --> 00:16:13,120
Через двері.
296
00:16:14,080 --> 00:16:15,160
Дуже розумно.
297
00:16:21,480 --> 00:16:22,720
Хто ви такі?
298
00:16:23,240 --> 00:16:24,960
У вас є імена?
299
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
У кожного є ім'я.
300
00:16:27,480 --> 00:16:29,320
Не завжди. Бачите осла?
301
00:16:29,400 --> 00:16:32,880
Це осел номер один,
а той — осел номер два.
302
00:16:32,960 --> 00:16:34,080
Чому без імен?
303
00:16:34,160 --> 00:16:36,560
Бо я забув їх назвати.
304
00:16:36,640 --> 00:16:38,040
Як вас звати?
305
00:16:38,120 --> 00:16:38,960
Я Вайолет.
306
00:16:39,680 --> 00:16:40,840
Роузі, старша.
307
00:16:40,920 --> 00:16:43,920
-Я Бастер.
-А я Лілі, близнючка Чарлі.
308
00:16:44,000 --> 00:16:45,240
Ви не схожі.
309
00:16:45,320 --> 00:16:47,640
Бо ми неідентичні близнюки.
310
00:16:47,720 --> 00:16:51,080
Гаразд, що ви робите на моїй фермі?
311
00:16:51,160 --> 00:16:54,160
-Тато виграв її у Віллі Вонки.
-Що за…
312
00:16:54,240 --> 00:16:56,520
Ні. Тато отримав її у спадок.
313
00:16:56,600 --> 00:16:58,080
І ви нові власники?
314
00:16:58,160 --> 00:17:01,360
Боже мій! Чому ж не сказали?
315
00:17:01,440 --> 00:17:03,240
Привіт! Я Біно.
316
00:17:03,320 --> 00:17:07,360
Професійний приборкувач тварин
і загрібач кізяків.
317
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Хештег Біно до ваших послуг.
318
00:17:10,000 --> 00:17:12,440
Радий знайомству з вами.
319
00:17:14,040 --> 00:17:16,400
-Познайомити з тваринами?
-Так!
320
00:17:16,480 --> 00:17:17,520
Авжеж!
321
00:17:17,600 --> 00:17:19,520
То ходіть сюди.
322
00:17:21,880 --> 00:17:26,880
Це мій кабанчик, Арні,
названий на честь його улюбленого актора
323
00:17:26,960 --> 00:17:31,400
Арнольда Шварценеггера.
«Я повернуся, сальце».
324
00:17:32,800 --> 00:17:37,720
Ні. Гаразд. А ця прекрасна душа — Поттер.
325
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
Дуже чарівний. Стажувався в Гоґвортсі.
326
00:17:41,800 --> 00:17:43,680
А це маленькі легенди.
327
00:17:43,760 --> 00:17:44,680
Малюк.
328
00:17:46,240 --> 00:17:48,600
І Малятко. Так.
329
00:17:48,680 --> 00:17:51,040
Пискля.
330
00:17:51,120 --> 00:17:53,480
А це Вискля.
331
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Обережніше з нею,
332
00:17:55,280 --> 00:17:58,640
бо вона вищатиме, як різана.
333
00:17:58,720 --> 00:18:00,920
Ясно? Так, маленька? Так.
334
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
Чуєте це?
335
00:18:07,720 --> 00:18:09,920
-Показати Дзвіночка?
-Так.
336
00:18:10,000 --> 00:18:11,960
Та-да! Це Дзвіночок!
337
00:18:13,120 --> 00:18:15,160
А нащо дзвіночки на шиї?
338
00:18:15,240 --> 00:18:18,080
Щоб не загубився. Він лише ягнятко.
339
00:18:18,160 --> 00:18:20,440
Привіт, Дзвіночку!
340
00:18:20,520 --> 00:18:22,400
Привіт, Дзвіночку!
341
00:18:22,480 --> 00:18:24,560
Неймовірно! Дуже приємно.
342
00:18:24,640 --> 00:18:29,080
Привіт, міледі. Вітаю, сер.
Вітаю вас і вас теж.
343
00:18:29,160 --> 00:18:31,080
Наглянете за Дзвіночком?
344
00:18:32,120 --> 00:18:34,320
Ці дівчатка, Мері та Брайт,
345
00:18:34,400 --> 00:18:36,920
розмовляють чистою французькою.
346
00:18:37,000 --> 00:18:39,280
-Це неможливо.
-Екскюзе муа?
347
00:18:39,360 --> 00:18:41,920
Мері? Уі, Брайт?
348
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
Уі. Оревуар.
349
00:18:44,240 --> 00:18:45,120
Оревуар.
350
00:18:46,160 --> 00:18:47,360
А ще є Рудольф.
351
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Він олень?
352
00:18:48,520 --> 00:18:51,560
Ні, Рудольф — німецький…
353
00:18:53,480 --> 00:18:54,360
дог!
354
00:18:56,640 --> 00:18:57,720
Бачите овець?
355
00:18:57,800 --> 00:19:01,240
Вони живуть на фермі, а Рудольф їх пасе.
356
00:19:01,320 --> 00:19:02,800
То Рудольф вівчар?
357
00:19:02,880 --> 00:19:06,080
Не зовсім,
але він старається. Перевіримо?
358
00:19:06,160 --> 00:19:07,240
-Так.
-Гаразд.
359
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
Уперед, Рудольфе. Випасай овець!
360
00:19:10,480 --> 00:19:11,920
Давай, Рудольфе!
361
00:19:12,000 --> 00:19:13,280
З усіх оленів
362
00:19:13,360 --> 00:19:15,960
Ти знаєш, що ти головний…
363
00:19:16,040 --> 00:19:17,080
Молодець.
364
00:19:18,160 --> 00:19:19,960
Біжи, Рудольфе
365
00:19:20,040 --> 00:19:21,920
Рендольф теж не відстає
366
00:19:22,000 --> 00:19:23,200
Усім зібратись!
367
00:19:24,560 --> 00:19:25,400
Біжи-біжи…
368
00:19:25,480 --> 00:19:29,800
-Гей, діти. Де ви були?
-Говорили з тваринами і з Біно.
369
00:19:29,880 --> 00:19:31,320
Звучить чудово.
370
00:19:31,400 --> 00:19:33,520
Можна ми ще оглянемо ферму?
371
00:19:33,600 --> 00:19:36,920
-Зараз це долагоджу.
-Біно нагляне за нами.
372
00:19:37,000 --> 00:19:38,960
Мені ще хвилин п'ять.
373
00:19:42,800 --> 00:19:43,880
Стривайте. Що?
374
00:19:43,960 --> 00:19:45,560
Біно? Хто це такий?
375
00:19:46,160 --> 00:19:48,360
Ні. Цього недостатньо.
376
00:19:50,360 --> 00:19:51,680
Я йду, діти!
377
00:19:56,240 --> 00:19:59,440
Так. Діти, усі назад! А ти не підходь!
378
00:19:59,520 --> 00:20:00,600
Хто ти такий?
379
00:20:00,680 --> 00:20:04,520
-Не вмивайте!
-Він нічого не зробив. Він тут живе.
380
00:20:04,600 --> 00:20:07,720
-Ти про що?
-Він тут живе. Він фермер.
381
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
Поборувач тварин.
382
00:20:09,280 --> 00:20:12,520
-Приборкувач.
-Навіщо тобі це, тату?
383
00:20:12,600 --> 00:20:15,640
Не знав, що у хліві цей Геґрід. Ти хто?
384
00:20:15,720 --> 00:20:18,560
Біно. Я тут живу і працюю все життя.
385
00:20:18,640 --> 00:20:21,600
Я розповідав дітям про ферму і тварин.
386
00:20:21,680 --> 00:20:25,320
Тут є осел номер один,
наймиліший осел у світі!
387
00:20:26,600 --> 00:20:28,240
Гаразд. Вибач. Я не…
388
00:20:28,320 --> 00:20:32,000
Вибач за це. Він, мабуть, і не працює.
389
00:20:36,080 --> 00:20:37,560
Ти налякав Біно!
390
00:20:37,640 --> 00:20:38,680
Я випадково.
391
00:20:39,760 --> 00:20:42,080
І тварин теж. Гляньте на Мері!
392
00:20:42,680 --> 00:20:45,800
З переляку наклала цілу купу! Вибачтеся.
393
00:20:46,960 --> 00:20:48,560
-Вибач.
-Французькою.
394
00:20:48,640 --> 00:20:50,360
-Що?
-Французькою.
395
00:20:52,880 --> 00:20:56,680
Пардон, Мері. Іль трес… недбалий.
396
00:20:57,640 --> 00:20:58,720
Працюєш тут?
397
00:20:58,800 --> 00:21:01,840
-Так.
-Знаєшся на сантехніці?
398
00:21:20,840 --> 00:21:21,680
Та-да!
399
00:21:21,760 --> 00:21:22,960
Це магія.
400
00:21:23,040 --> 00:21:25,400
Це лише тимчасове рішення.
401
00:21:25,480 --> 00:21:27,640
Треба перевірити ваші труби.
402
00:21:28,600 --> 00:21:31,080
Що ж, хоч облаштую робоче місце.
403
00:21:31,160 --> 00:21:34,600
-Робоче?
-Так. Маю підготувати презентацію.
404
00:21:34,680 --> 00:21:36,720
-Без відволікань.
-А ферма?
405
00:21:36,800 --> 00:21:38,280
Ти ж тут працюєш.
406
00:21:38,360 --> 00:21:40,920
Та я не фермер. Я лише робітник.
407
00:21:41,000 --> 00:21:44,640
Ваш батько любив це місце. Усе робив сам.
408
00:21:44,720 --> 00:21:46,800
-Справді?
-Місцевий герой.
409
00:21:46,880 --> 00:21:51,440
Вирвав ферму з лап поганців,
які хотіли тут щось будувати.
410
00:21:51,520 --> 00:21:55,000
А ці «поганці» пропонували йому гроші?
411
00:21:55,080 --> 00:21:57,920
Що? Величезні бабоси.
412
00:21:58,000 --> 00:22:01,480
Та він так любив тварин і ферму,
що не продав.
413
00:22:01,560 --> 00:22:03,880
-Це так круто!
-Він був крутим.
414
00:22:03,960 --> 00:22:07,800
Хіба не видно?
Тут усе занепало і вийшло з ладу.
415
00:22:07,880 --> 00:22:10,400
Навіть кури. Їхні яйця тухлі!
416
00:22:10,480 --> 00:22:13,680
Бо тут нікого не було. Ми чекали на вас!
417
00:22:13,760 --> 00:22:17,920
Тепер ви тут!
І допоможете нам урятувати ферму.
418
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
Відчепися!
419
00:22:19,000 --> 00:22:20,680
Ми врятуємо ферму?
420
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
Давай рятувати її з Біно.
421
00:22:22,880 --> 00:22:27,640
Ні. Ми приїхали сюди ненадовго.
І мені ще треба працювати.
422
00:22:29,880 --> 00:22:35,480
Слід переконати тата, що ферма важливіша
за ту презентацію. Хто зі мною?
423
00:22:35,560 --> 00:22:36,640
-Так!
-Так!
424
00:22:36,720 --> 00:22:38,760
Гаразд. Ходімо всі отак.
425
00:22:44,520 --> 00:22:47,840
Тату, мама хотіла б,
щоб ми урятували ферму.
426
00:22:47,920 --> 00:22:50,560
Ти бачив, як вона вчора миготіла.
427
00:22:52,440 --> 00:22:55,680
Давайте так:
завтра зранку я виділю годину,
428
00:22:55,760 --> 00:22:57,880
і ви покажете мені тут усе.
429
00:22:57,960 --> 00:22:58,800
Так!
430
00:23:01,200 --> 00:23:02,440
А ви молодець.
431
00:23:04,840 --> 00:23:05,920
Підйом!
432
00:23:06,000 --> 00:23:09,400
Ку-ку-рі-ку!
Це ваш будильник на п'яту ранку.
433
00:23:10,800 --> 00:23:12,040
Підйом, сонько.
434
00:23:12,120 --> 00:23:13,920
П'ята ранку? Це ще ніч!
435
00:23:14,000 --> 00:23:15,680
Корови не чекатимуть.
436
00:23:15,760 --> 00:23:19,240
Їх слід доїти у цей час і згрібати кізяки.
437
00:23:19,320 --> 00:23:20,160
Ходімо.
438
00:23:24,400 --> 00:23:26,640
Чому я мушу це робити? Гидко.
439
00:23:26,720 --> 00:23:29,320
Коров'ячі кізяки — наче скарб.
440
00:23:29,400 --> 00:23:31,160
Вони удобрюють траву.
441
00:23:31,240 --> 00:23:34,360
Ми любимо кізяки. Ми їм поклоняємося.
442
00:23:35,240 --> 00:23:38,280
На дворі трава, на траві дрова.
443
00:23:38,880 --> 00:23:41,160
Ви мені декого нагадуєте.
444
00:23:41,240 --> 00:23:42,880
Бачили фільм «Сяйво»?
445
00:23:42,960 --> 00:23:45,120
А ось і Біно!
446
00:23:45,840 --> 00:23:47,240
Нарубаймо дров.
447
00:23:48,080 --> 00:23:51,640
Більше напружте спину і вище замахуйтесь.
448
00:23:51,720 --> 00:23:53,000
Так? Спробую!
449
00:23:55,320 --> 00:23:56,880
Овва!
450
00:23:56,960 --> 00:23:59,720
-Уявіть, що я величезна свиня.
-Так.
451
00:23:59,800 --> 00:24:01,880
Сміття. Земля. Свиня. Кинь.
452
00:24:01,960 --> 00:24:03,880
О! Смоктулька!
453
00:24:10,720 --> 00:24:13,760
Небезпечно. Сміття викидати у відро.
454
00:24:13,840 --> 00:24:19,280
Та найважливіше —
ніколи не відчиняти ворота в поле.
455
00:24:19,360 --> 00:24:22,320
Лишите відчиненими, тварини втечуть.
456
00:24:22,400 --> 00:24:26,880
Втечуть — постраждають.
Постраждають вони, постраждаєте ви.
457
00:24:26,960 --> 00:24:28,920
-Глянемо на корів?
-Так!
458
00:24:29,000 --> 00:24:30,920
Авжеж! Ходімо.
459
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Є Матильда, Петті,
Гаррі, Герміона, міс Транчбул.
460
00:24:36,000 --> 00:24:40,480
-Корова міс Транчбул?
-Ага. Ще Няня Макфі та Сюзан Бойл.
461
00:24:41,080 --> 00:24:42,960
А скільки є овець?
462
00:24:43,040 --> 00:24:46,240
Щоразу, як рахую їх, засинаю і збиваюся.
463
00:24:49,760 --> 00:24:52,480
-Скільки тобі за це платять?
-За це?
464
00:24:52,560 --> 00:24:57,280
Я живу безкоштовно в хліві,
їм усе, що вирощую. Практично все.
465
00:24:57,360 --> 00:24:58,880
А з вас солодощі.
466
00:24:58,960 --> 00:25:01,640
Але платити треба ще ветеринару.
467
00:25:01,720 --> 00:25:03,000
-Ветеринар?
-Так.
468
00:25:03,080 --> 00:25:06,360
-Той, хто лікує тварин.
-Знаю. Та нащо він?
469
00:25:06,440 --> 00:25:11,000
Марна трата грошей.
Вони ж, як стоматологи, ті ще здирники.
470
00:25:11,080 --> 00:25:14,120
-Ти йому довіряєш?
-Взагалі-то, «їй».
471
00:25:14,960 --> 00:25:16,400
І я не здирниця.
472
00:25:17,000 --> 00:25:19,520
-Леді на коні.
-Козел на дорозі.
473
00:25:19,600 --> 00:25:22,560
-Я тут ненадовго, не бійтеся.
-Прикро.
474
00:25:22,640 --> 00:25:25,760
Я спекла печиво, та якщо ви вже їдете…
475
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
Віддай мені!
476
00:25:27,600 --> 00:25:30,600
Обожнюю печиво міс Ешлі. З шоколадом?
477
00:25:30,680 --> 00:25:31,840
Потрійна доза.
478
00:25:31,920 --> 00:25:35,400
Потрійний шоколад!
Арні! Дивись, що у татка є.
479
00:25:38,560 --> 00:25:41,760
Ви вже познайомилися з усіма тваринами?
480
00:25:41,840 --> 00:25:45,360
-Так, та я не дуже люблю тварин.
-Як прикро.
481
00:25:45,440 --> 00:25:48,320
На Омеловій фермі чудова худоба.
482
00:25:48,400 --> 00:25:50,720
-І у вас скоро поповнення.
-Га?
483
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
-Голлі от-от окотиться.
-Що?
484
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
Вона вагітна.
485
00:25:54,280 --> 00:25:55,240
Жартуєте?
486
00:25:56,960 --> 00:25:57,880
Жартуєте.
487
00:25:58,400 --> 00:26:00,680
Ні, і у неї буде дитя, тобто…
488
00:26:00,760 --> 00:26:04,360
І підготуйтеся,
у кіз часто бувають двійнята.
489
00:26:04,440 --> 00:26:06,520
-Іноді трійнята.
-Трійнята?
490
00:26:08,480 --> 00:26:11,600
Привітик, Вискле. Як ся маєш?
491
00:26:11,680 --> 00:26:15,000
Привіт, Ешлі.
Дякую за печиво. Люблю тебе.
492
00:26:15,080 --> 00:26:16,800
Та нема за що.
493
00:26:17,320 --> 00:26:20,240
-Це подарунок.
-Годі. Це безумно.
494
00:26:20,320 --> 00:26:22,720
Радий був зустріти вас вдруге.
495
00:26:22,800 --> 00:26:24,680
Сподіваюся, востаннє.
496
00:26:24,760 --> 00:26:27,200
Я про те, що тварини здорові.
497
00:26:27,280 --> 00:26:29,240
Я оглядаю їх щотижня.
498
00:26:29,880 --> 00:26:34,480
А якщо у Голлі відійдуть води,
подзвоніть мені в клініку.
499
00:26:34,560 --> 00:26:36,120
Ми самі впораємося.
500
00:26:37,360 --> 00:26:38,240
Ага.
501
00:26:43,960 --> 00:26:46,400
Гадаю, щось назріває, Вискле.
502
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
-Хто це був?
-Ветеринар.
503
00:26:53,360 --> 00:26:54,440
Дуже гарна.
504
00:26:54,520 --> 00:26:56,600
Вона дуже дорога, Роузі.
505
00:26:56,680 --> 00:26:58,960
І у нас буде трійня невдовзі.
506
00:26:59,040 --> 00:27:03,720
-Ви ж тільки зустрілися.
-Не у мене з міс Ешлі, у кози Голлі.
507
00:27:03,800 --> 00:27:06,840
Я дав Висклі забагато печива.
508
00:27:06,920 --> 00:27:09,880
Закакала все. Потримайте, я вичищу.
509
00:27:09,960 --> 00:27:10,840
Я не можу…
510
00:27:11,720 --> 00:27:13,600
Біно!
511
00:27:14,640 --> 00:27:16,120
Добре, що ти тут.
512
00:27:16,200 --> 00:27:20,280
У нас кіт, два хвилясті папуги, папуга,
тхір, кролик
513
00:27:20,360 --> 00:27:22,160
і кабанчик Оскар.
514
00:27:22,240 --> 00:27:25,040
Схоже, він знову з'їв щось не те.
515
00:27:25,120 --> 00:27:29,640
-Як усе пройшло на фермі?
-Зустріла нового власника.
516
00:27:30,720 --> 00:27:32,520
-Який він?
-Він трохи…
517
00:27:35,280 --> 00:27:36,760
Краще і не опишеш.
518
00:27:39,560 --> 00:27:41,560
Що Оскар з'їв цього разу?
519
00:27:41,640 --> 00:27:43,880
Знову їв татові труси.
520
00:27:47,000 --> 00:27:49,680
-Містере Каннінгем!
-Боже! Налякав.
521
00:27:49,760 --> 00:27:53,560
Вибачте.
Ми з дітьми склали список важливих справ.
522
00:27:53,640 --> 00:27:55,720
Ви відповідаєте за Різдво!
523
00:27:55,800 --> 00:27:58,760
Відремонтуйте хлів до сніжної вечірки!
524
00:27:58,840 --> 00:28:01,640
-Чого?
-Щороку на Різдво влаштовуємо.
525
00:28:01,720 --> 00:28:03,040
Прикрашаємо хлів.
526
00:28:03,120 --> 00:28:05,760
Будуть глінтвейн і танці, ковбою.
527
00:28:05,840 --> 00:28:08,000
Ні. Цього року так не буде.
528
00:28:08,080 --> 00:28:10,720
У мене презентація у Святвечір.
529
00:28:10,800 --> 00:28:12,520
Ні, це неприпустимо.
530
00:28:12,600 --> 00:28:16,200
Ви маєте знайти спосіб
привести Різдво у хлів.
531
00:28:16,280 --> 00:28:18,240
Не розчаруйте свого тата.
532
00:28:18,320 --> 00:28:23,680
Влаштовуйте свою сніжну вечірку
де хочете, тільки не на моїй фермі.
533
00:28:24,360 --> 00:28:26,480
Оце ваш тато розлютився.
534
00:28:26,560 --> 00:28:30,840
Він більше не любить Різдво.
Навіть ялинку лишив удома.
535
00:28:30,920 --> 00:28:33,960
Я знаю, хто нам може допомогти.
536
00:28:34,600 --> 00:28:37,920
Треба познайомити його
із селом і селянами.
537
00:28:38,000 --> 00:28:39,200
Так!
538
00:28:41,200 --> 00:28:43,560
Це, народ, Коблдон.
539
00:28:43,640 --> 00:28:47,320
Пошта. Листи до Санти надсилати там. Ясно?
540
00:28:47,400 --> 00:28:50,160
Зараз зайдемо у паб «Коблдон Армс».
541
00:28:50,240 --> 00:28:53,120
КОБЛДОН АРМС
ДОМАШНЯ КУХНЯ, ЕЛЬ, ПИВО
542
00:29:04,880 --> 00:29:06,840
Ходімо, нам тут не раді.
543
00:29:16,000 --> 00:29:17,920
-Що це?
-Вас вітають!
544
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Біно казав, ви хочете врятувати ферму.
545
00:29:21,040 --> 00:29:22,800
Ви наш герой.
546
00:29:22,880 --> 00:29:25,280
Заходьте, познайомтесь з усіма.
547
00:29:25,360 --> 00:29:27,360
Це Перкі, хазяїн пабу.
548
00:29:27,440 --> 00:29:30,480
Радий знайомству, сину Каннінгема.
549
00:29:30,560 --> 00:29:32,560
М'ясник Тед, пекар Баррі.
550
00:29:32,640 --> 00:29:35,200
-І Меррік.
-Дай вгадаю, свічкар?
551
00:29:35,280 --> 00:29:36,840
-Як взнали?
-Це жарт.
552
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Так, він робить свічки.
553
00:29:38,880 --> 00:29:40,680
Я Отто, будівельник.
554
00:29:40,760 --> 00:29:43,160
Треба щось полагодити, дзвони.
555
00:29:43,240 --> 00:29:45,440
А я Барні, листоноша.
556
00:29:45,960 --> 00:29:48,680
Це я доставив вам заповіт.
557
00:29:48,760 --> 00:29:51,840
-А я глашатай!
-Привіт.
558
00:29:51,920 --> 00:29:54,920
Отам сидять Веселун, Чихун, Простачок,
559
00:29:55,000 --> 00:29:56,480
а це у нас Бурчун.
560
00:29:56,560 --> 00:29:59,920
Грали гномів минулого року. Один в один.
561
00:30:00,000 --> 00:30:03,080
Я Геральд Фавор, режисер нашого театру.
562
00:30:03,160 --> 00:30:06,200
Я розповідав, як ставив «Мишоловку»?
563
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
Так!
564
00:30:08,280 --> 00:30:10,240
І моя улюблена міс Боу.
565
00:30:10,320 --> 00:30:13,120
Бо я власниця кондитерської.
566
00:30:13,200 --> 00:30:15,360
А хто ці юні особи?
567
00:30:15,440 --> 00:30:19,440
Це містер Бастер, міс Вайолет, міс Роузі
та близнюки.
568
00:30:19,520 --> 00:30:22,240
-Вони ж не схожі.
-Вони неідентичні.
569
00:30:23,120 --> 00:30:24,720
-Мої.
-Де ваша мама?
570
00:30:24,800 --> 00:30:25,960
Вона померла.
571
00:30:27,200 --> 00:30:29,280
Візьміть цукерочки.
572
00:30:29,920 --> 00:30:33,840
Я зв'язала вам іграшки.
Виберіть собі по одній.
573
00:30:33,920 --> 00:30:35,520
-Дякую.
-Дякуємо.
574
00:30:35,600 --> 00:30:37,000
А я міс Нерріс.
575
00:30:37,080 --> 00:30:40,360
Школа Коблдона. Ці діти підуть у мій клас?
576
00:30:40,440 --> 00:30:43,680
Так. Хай вчаться зі своїми однолітками.
577
00:30:43,760 --> 00:30:48,040
У класі лише двоє дітей.
У всій школі їх лише двоє.
578
00:30:48,120 --> 00:30:51,480
Наше селище малюсіньке, жителів мало.
579
00:30:51,560 --> 00:30:53,880
47 осіб, 29 поштових скриньок.
580
00:30:53,960 --> 00:30:56,320
Головне, щоб вони вчилися.
581
00:30:56,400 --> 00:30:58,600
Звісно. Я щось придумаю.
582
00:30:59,560 --> 00:31:02,760
Адже навчати можна різного і по-різному.
583
00:31:02,840 --> 00:31:03,760
Справді?
584
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
-Так.
-Звичайно.
585
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
Любите співати?
586
00:31:07,640 --> 00:31:10,280
-Серйозно?
-Приєднуйтеся до хору.
587
00:31:10,360 --> 00:31:14,240
-Абель, організатор метання чобіт.
-Арон, дзвонар.
588
00:31:14,320 --> 00:31:16,040
Приходьте в понеділок.
589
00:31:16,120 --> 00:31:19,000
Я міс Веріті, бібліотекарка.
590
00:31:19,080 --> 00:31:21,040
Заходьте у будь-який час.
591
00:31:21,120 --> 00:31:23,440
До речі, мене звати міс Вомбл,
592
00:31:23,520 --> 00:31:25,960
я заснувала гурток із в'язання.
593
00:31:26,040 --> 00:31:31,680
Я зв'язала всі светри,
які ви тут бачите, і шапки.
594
00:31:31,760 --> 00:31:34,520
Будемо раді, якщо ви приєднаєтеся,
595
00:31:34,600 --> 00:31:38,160
і особливо ви, містере Каннінгем.
596
00:31:38,240 --> 00:31:41,560
Якщо самі не вмієте,
ми зв'яжемо вам светра.
597
00:31:41,640 --> 00:31:44,440
Із вашим портретом, якщо хочете.
598
00:31:44,520 --> 00:31:45,680
Що скажете?
599
00:31:45,760 --> 00:31:47,640
-А він вродливий.
-Так.
600
00:31:47,720 --> 00:31:50,120
Я не фанат різних спільнот.
601
00:31:50,200 --> 00:31:53,840
А вас хотіли обрати головою
Різдвяної асоціації.
602
00:31:53,920 --> 00:31:58,160
Ваш батько дарував найбільшу ялинку
для сільської площі.
603
00:31:58,240 --> 00:32:00,280
У нас і вдома нема ялинки.
604
00:32:00,360 --> 00:32:02,160
Чи різдвяних вогнів.
605
00:32:02,240 --> 00:32:04,560
Нема Різдва на Омеловій фермі?
606
00:32:04,640 --> 00:32:07,880
Подивимося, чим ми можемо зарадити.
607
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Звичайно.
608
00:32:09,560 --> 00:32:11,280
Хто хоче содової?
609
00:32:11,360 --> 00:32:13,080
Так. Сідайте. Ходімо.
610
00:32:16,320 --> 00:32:17,440
Як коза Голлі?
611
00:32:17,960 --> 00:32:20,400
Я не перевіряв. Не знаю.
612
00:32:20,480 --> 00:32:22,960
Не глянули, як там вагітна коза?
613
00:32:23,040 --> 00:32:25,160
Упевнений, вона в нормі.
614
00:32:26,360 --> 00:32:27,920
Перевірю, як прийду.
615
00:32:41,160 --> 00:32:43,560
П'ять тисяч? Не може…
616
00:32:44,160 --> 00:32:47,400
П'ять тисяч не сплатив. Хоч щось оплатив?
617
00:32:48,080 --> 00:32:50,960
Солодощі. 68 фунтів на солодощі.
618
00:32:58,480 --> 00:32:59,360
Неймовірно.
619
00:33:02,040 --> 00:33:03,200
Це було «Метт»?
620
00:33:05,400 --> 00:33:07,040
Привіт, Голлі. Як ти?
621
00:33:09,800 --> 00:33:10,840
Хвилюєшся?
622
00:33:11,440 --> 00:33:14,040
Моя дружина боялася народжувати.
623
00:33:14,640 --> 00:33:18,120
Не так, як я.
Мене лякало, яким стану батьком.
624
00:33:19,840 --> 00:33:21,200
Чи буду хорошим.
625
00:33:21,280 --> 00:33:24,040
Радий, що ви говорите з тваринами.
626
00:33:24,560 --> 00:33:26,760
Вони розуміють.
627
00:33:26,840 --> 00:33:30,920
І ви зрозумієте всі
бе, му, гав, рох, як дослухаєтеся.
628
00:33:31,000 --> 00:33:34,320
Я послухав, зрозумів і тепер піду.
629
00:33:34,400 --> 00:33:38,440
Ви говорили Голлі про сумніви,
чи хороший ви тато…
630
00:33:39,080 --> 00:33:41,920
-Ви будете чудовим татом.
-«Буду»?
631
00:33:42,000 --> 00:33:45,400
Я з вашим татусем дружив, називав дідусем.
632
00:33:45,480 --> 00:33:48,400
Він жалів, що не бачив сина й онуків.
633
00:33:48,920 --> 00:33:50,880
Не хочу, щоб і ви жаліли.
634
00:33:50,960 --> 00:33:56,680
Я не такий, як мій «татусь». Ясно?
І не сунь свого носа у мою сім'ю.
635
00:33:56,760 --> 00:33:58,000
Я теж сім'я!
636
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Як це?
637
00:33:59,160 --> 00:34:03,200
Якщо ваш татусь — мій дідусь,
то ви мені як тато.
638
00:34:03,280 --> 00:34:04,720
Що ти верзеш?
639
00:34:04,800 --> 00:34:08,520
Ти цілком доросла людина
і точно не мій родич.
640
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
-Ти поставив поріг?
-Ні.
641
00:34:14,280 --> 00:34:15,600
Добраніч, тату.
642
00:34:18,920 --> 00:34:21,520
Згоден. Як з язика зняла.
643
00:34:29,680 --> 00:34:30,920
Ти чого не спиш?
644
00:34:31,000 --> 00:34:33,720
-Поганий сон наснився.
-Іди сюди.
645
00:34:34,760 --> 00:34:36,720
Погані сни не справжні.
646
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
А нам обов'язково завтра в школу?
647
00:34:40,160 --> 00:34:41,720
Ти мав би радіти.
648
00:34:41,800 --> 00:34:44,160
Діти можуть сміятися з мене.
649
00:34:44,880 --> 00:34:48,440
-Чого з тебе сміятися?
-Бо ношу блискучі речі.
650
00:34:48,520 --> 00:34:53,960
У цьому немає нічого поганого.
Будь-хто може носити блискучі речі.
651
00:34:54,040 --> 00:34:55,360
Навіть Фліс?
652
00:34:55,440 --> 00:34:56,760
Особливо Фліс.
653
00:34:57,360 --> 00:34:58,640
А Мері і Брайт?
654
00:34:58,720 --> 00:35:00,760
Поні люблять блискітки.
655
00:35:00,840 --> 00:35:01,920
Навіть ти?
656
00:35:03,040 --> 00:35:05,720
Я не дуже люблю блискучі речі,
657
00:35:05,800 --> 00:35:10,320
але мама любила усе
з блискітками і стразами.
658
00:35:10,400 --> 00:35:12,360
І носила корону принцеси?
659
00:35:14,400 --> 00:35:16,200
Коли була твого віку.
660
00:35:18,160 --> 00:35:19,960
-Ходімо спати?
-Ага.
661
00:35:20,040 --> 00:35:20,880
Ходімо.
662
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Мері і Брайт годували?
663
00:35:42,400 --> 00:35:43,520
-Так!
-Добре.
664
00:35:43,600 --> 00:35:45,480
-Корів і кіз доїли?
-Так.
665
00:35:45,560 --> 00:35:46,840
Свиней чистили?
666
00:35:46,920 --> 00:35:49,280
-І поросят.
-Чудово в квадраті.
667
00:35:49,360 --> 00:35:50,720
Далі у нас школа.
668
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
Ми не хочемо в школу.
669
00:35:53,480 --> 00:35:57,160
-Хочемо бути на фермі.
-Тато буде не в захваті.
670
00:35:57,240 --> 00:36:00,840
-І як ми доїдемо?
-Нас тато завжди відвозить.
671
00:36:01,440 --> 00:36:03,720
Та-да.
672
00:36:03,800 --> 00:36:06,000
-Що це таке?
-Велосипеди.
673
00:36:06,520 --> 00:36:09,640
-Я не вмію.
-Не вмієш їздити на велику?
674
00:36:09,720 --> 00:36:14,040
Доведеться вчитися.
Спершу велосипеди, потім трактори.
675
00:36:14,120 --> 00:36:17,800
Праву ногу перекидаємо через велосипед.
676
00:36:17,880 --> 00:36:19,880
Голову прямо. Не хитатись.
677
00:36:19,960 --> 00:36:21,600
Це ваші гальма.
678
00:36:22,720 --> 00:36:25,680
Їдьте прямо. Зосередьтеся. Рушайте.
679
00:36:26,880 --> 00:36:28,080
Другий, вперед.
680
00:36:28,160 --> 00:36:29,680
Рушайте.
681
00:36:29,760 --> 00:36:33,480
Давай! Так, друже. Ноги на педалі. Так!
682
00:36:33,560 --> 00:36:34,400
Ти їдеш!
683
00:36:35,160 --> 00:36:36,360
Так!
684
00:36:51,960 --> 00:36:54,160
-Де діти?
-Поїхали в школу.
685
00:36:54,240 --> 00:36:56,280
-Що? Як?
-На великах. Як я.
686
00:36:56,360 --> 00:36:59,160
-Ти ходив у школу?
-У фермерську.
687
00:36:59,240 --> 00:37:01,160
-Такі бувають?
-Авжеж.
688
00:37:01,240 --> 00:37:04,480
Як вони доїдуть?
Вони не знають місцевості.
689
00:37:04,560 --> 00:37:05,760
Усе буде добре.
690
00:37:05,840 --> 00:37:07,640
-Де школа?
-У селі.
691
00:37:07,720 --> 00:37:09,200
-Де село?
-Не знаю.
692
00:37:09,280 --> 00:37:11,160
-Заблукали.
-Не хочу так.
693
00:37:11,240 --> 00:37:12,640
Не бійся, Бастере.
694
00:37:12,720 --> 00:37:14,640
Мені знову недобре!
695
00:37:14,720 --> 00:37:17,480
Треба стояти, поки нас не знайдуть.
696
00:37:17,560 --> 00:37:18,840
Тут нікого нема.
697
00:37:18,920 --> 00:37:20,560
Є. Дивіться!
698
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
Привіт!
699
00:37:26,000 --> 00:37:27,280
Привіт, дітки.
700
00:37:27,360 --> 00:37:28,680
Ми шукаємо школу.
701
00:37:28,760 --> 00:37:31,360
До неї недалеко. Їдьте з нами.
702
00:37:31,440 --> 00:37:35,400
-На фермі справді не буде Різдва?
-Ми не святкуємо.
703
00:37:35,480 --> 00:37:38,720
Ми допоможемо повернути різдвяні традиції.
704
00:37:39,480 --> 00:37:42,360
А це ваша нова школа.
705
00:37:42,440 --> 00:37:45,560
Ось ви де, діти! Я теж тільки прийшла.
706
00:37:45,640 --> 00:37:48,040
Кайла і Каян чекають на вас.
707
00:37:48,120 --> 00:37:50,800
Покладіть велосипеди тут. Дякую.
708
00:37:52,200 --> 00:37:54,280
-Заходьте.
-Удачі вам!
709
00:37:54,880 --> 00:37:56,600
Сюди. Заходьте.
710
00:37:56,680 --> 00:37:58,080
Сідайте за стіл.
711
00:38:01,880 --> 00:38:03,200
Гаразд.
712
00:38:03,280 --> 00:38:07,760
Тепер у нас великий клас,
можна робити багато цікавого.
713
00:38:07,840 --> 00:38:11,760
Зробити шкільний хор,
поставити різдвяну виставу.
714
00:38:11,840 --> 00:38:12,920
-Так!
-Супер!
715
00:38:13,000 --> 00:38:14,680
Чого вам хотілося б?
716
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
Ми не любимо школу.
717
00:38:17,480 --> 00:38:19,720
Особливо нашу стару школу.
718
00:38:19,800 --> 00:38:21,880
-Чому?
-Я мала купу друзів.
719
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
А як мама померла,
мене сумну обзивали нудною.
720
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
Боже, це жахливо, правда?
721
00:38:27,920 --> 00:38:28,760
-Так.
-Ага.
722
00:38:28,840 --> 00:38:30,800
-А ти, Вайолет?
-Я боюся.
723
00:38:30,880 --> 00:38:34,600
Не чогось особливого.
Просто іноді дуже хвилююся.
724
00:38:34,680 --> 00:38:36,920
Усі час від часу хвилюються.
725
00:38:37,000 --> 00:38:39,480
З мене сміялися через блискітки.
726
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
Ми любимо блискітки. Так?
727
00:38:41,640 --> 00:38:43,680
-Так. Вони гарні.
-І круті.
728
00:38:44,560 --> 00:38:47,520
Може, прикрасимо шкільну ялинку?
729
00:38:47,600 --> 00:38:49,240
-Так.
-Щоб блискотіла.
730
00:38:49,320 --> 00:38:50,720
То ходімо зі мною.
731
00:38:53,320 --> 00:38:55,440
Отак. Чіпляйте прикраси.
732
00:38:57,360 --> 00:39:00,440
-Де ти взяла цю зірку?
-Зробила для мами.
733
00:39:00,520 --> 00:39:04,200
Ми щороку її чіпляли,
але на фермі нема ялинки.
734
00:39:04,280 --> 00:39:08,200
Міс Нерріс,
позичмо їм нашу ялинку. Ми не проти.
735
00:39:08,280 --> 00:39:10,080
Ваш тато не буде проти?
736
00:39:10,160 --> 00:39:13,320
Він такий зайнятий, що навряд помітить.
737
00:39:13,400 --> 00:39:15,520
Справді? От і чудово.
738
00:39:15,600 --> 00:39:19,040
Відвеземо ялинку на ферму,
він і не помітить.
739
00:39:22,960 --> 00:39:25,920
Глобально.
740
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Маркетинг. Переваги.
741
00:39:31,560 --> 00:39:32,840
Веселого Різдва!
742
00:39:32,920 --> 00:39:35,160
Подарунки і в'язання Вомбл!
743
00:39:35,240 --> 00:39:37,800
-Це ж Різдво.
-Хо-хо-хо!
744
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
Даруйте, що?
745
00:39:38,960 --> 00:39:40,840
-З чого почати?
-Почати?
746
00:39:40,920 --> 00:39:43,640
-Треба починати прикрашати.
-Гаразд.
747
00:39:43,720 --> 00:39:46,240
Ми все зробимо. Ходімо, Джуді.
748
00:39:46,320 --> 00:39:47,360
До зустрічі.
749
00:39:55,480 --> 00:39:57,120
Веселого вам Різдва!
750
00:39:57,200 --> 00:40:00,160
Вибачте, прошу хвилиночку уваги.
751
00:40:00,240 --> 00:40:03,120
Я ціную ваш дух спільноти. Справді.
752
00:40:03,200 --> 00:40:05,760
Але прийдіть у більш зручний час.
753
00:40:05,840 --> 00:40:10,440
Різдво не чекатиме,
а сніжна вечірка сама не підготується.
754
00:40:10,520 --> 00:40:14,520
Цього року не буде сніжної вечірки.
Не тут, не зараз.
755
00:40:14,600 --> 00:40:16,400
Ясно? Тож прошу всіх…
756
00:40:16,480 --> 00:40:18,960
Дякую. Все чудово, та якби ви…
757
00:40:19,040 --> 00:40:23,160
Так, беріть молоток і йдіть.
Дякую. Усього найкращого.
758
00:40:23,240 --> 00:40:24,320
Як невдячно.
759
00:40:24,400 --> 00:40:26,520
Вони привносили дух Різдва.
760
00:40:26,600 --> 00:40:30,520
Мені потрібен не дух Різдва,
а спокій і тиша.
761
00:40:32,720 --> 00:40:34,640
Ні. Геть!
762
00:40:34,720 --> 00:40:38,640
Лишайся. Зроби собі сандвіч.
Почувайся як удома.
763
00:40:38,720 --> 00:40:39,680
Дай пройти.
764
00:40:41,160 --> 00:40:44,440
Не бійся, осле номер два.
Він дурний Ґрінч.
765
00:40:45,480 --> 00:40:47,880
Хто носить краватку на фермі?
766
00:40:49,440 --> 00:40:52,720
Хо-хо-хо. У мене для вас доставка.
767
00:40:52,800 --> 00:40:55,520
-Яка?
-Різдвяні листівки від селян.
768
00:40:55,600 --> 00:40:58,240
Чудово вив'язана від міс Вомбл.
769
00:40:58,320 --> 00:40:59,800
Два рядки поезії.
770
00:40:59,880 --> 00:41:03,120
-Ви читали мою пошту?
-Лише заради безпеки.
771
00:41:03,200 --> 00:41:05,400
Забрати вашу на сортування?
772
00:41:09,000 --> 00:41:11,560
Вомбл. Б-Л, не Л-Б.
773
00:41:12,840 --> 00:41:16,600
Поставите чмоки на листівках?
Так часто роблять.
774
00:41:16,680 --> 00:41:17,920
Я так не роблю.
775
00:41:18,000 --> 00:41:22,120
Різдвяні листівки
ваш тато отримував сотнями
776
00:41:22,200 --> 00:41:24,440
і завішував ними усі стіни.
777
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
І був щедрим!
778
00:41:25,600 --> 00:41:30,880
Вкладав у листівки по £10 і записку:
«На Коблдонський ель від мене».
779
00:41:30,960 --> 00:41:33,240
Справді? Браво! Усе. Остання.
780
00:41:33,320 --> 00:41:34,440
І вам час йти.
781
00:41:34,520 --> 00:41:38,840
У мене дуже важлива віртуальна зустріч
з моїм другом.
782
00:41:38,920 --> 00:41:39,800
Гаразд.
783
00:41:40,880 --> 00:41:45,320
У нас тут справжні друзі, а не віртуальні.
784
00:41:46,640 --> 00:41:48,600
Віртуальні друзі, отакої!
785
00:41:50,520 --> 00:41:53,880
Міс Нерріс, поки я тут, віддам вам пошту.
786
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
-Чудово. Дякую.
-Від…
787
00:41:55,600 --> 00:41:56,760
Що це?
788
00:41:56,840 --> 00:41:58,200
Ялинка зі школи!
789
00:41:58,280 --> 00:42:00,640
Щоб вас підбадьорити!
790
00:42:00,720 --> 00:42:02,440
Можна показати тварин?
791
00:42:02,520 --> 00:42:05,720
-Як же школа?
-Зажде. Діти люблять тварин.
792
00:42:05,800 --> 00:42:08,920
Я вже казала, навчати можна по-різному.
793
00:42:09,000 --> 00:42:10,960
Містере Ка!
794
00:42:11,040 --> 00:42:14,080
У нашої кози Голлі води відійшли!
795
00:42:14,160 --> 00:42:15,440
-Що?
-Так, хутко!
796
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
Слухай, подзвони міс Ешлі.
797
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
Добре? І попроси знижку.
798
00:42:21,320 --> 00:42:22,560
Я йду!
799
00:42:22,640 --> 00:42:23,680
Тримайся!
800
00:42:26,840 --> 00:42:29,520
ЛИШЕ ДО ОМЕЛОВОЇ ФЕРМИ
801
00:42:29,600 --> 00:42:31,680
ВЕТЕРИНАРНІ ПОСЛУГИ
802
00:42:36,160 --> 00:42:39,240
Міс Ешлі вже їде. Можна ми залишимося?
803
00:42:39,320 --> 00:42:42,000
-Це буде дуже пізнавально.
-Прошу!
804
00:42:42,080 --> 00:42:43,640
Можна подивитися?
805
00:42:43,720 --> 00:42:47,520
Станьте там. Не заважайте,
тут діятимуть дорослі.
806
00:42:47,600 --> 00:42:49,720
Видувати, вдувати.
807
00:42:49,800 --> 00:42:52,520
Не видувати-вдувати, а вдих-видих.
808
00:42:52,600 --> 00:42:55,800
Глибокий вдих і видих.
809
00:42:55,880 --> 00:42:58,440
Я не можу дихати. Панічна атака.
810
00:42:58,520 --> 00:43:01,080
Це гіпервентиляція. Заспокойтеся.
811
00:43:04,320 --> 00:43:07,680
Ні! Будь ласка! Розійдіться, овечки.
812
00:43:08,280 --> 00:43:10,360
Отак. Я дуже поспішаю.
813
00:43:11,280 --> 00:43:13,520
-Так!
-Це… Боже! Це голова!
814
00:43:13,600 --> 00:43:16,080
У бульбашці. Не можу. Я зараз…
815
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
Ні! Тільки не непритомнійте!
816
00:43:18,400 --> 00:43:20,520
Це матінка-природа у дії.
817
00:43:20,600 --> 00:43:24,120
Я зараз… Боже. Це жахливо. Голова обертом!
818
00:43:24,200 --> 00:43:25,480
Я допоможу.
819
00:43:27,320 --> 00:43:28,960
Усе гаразд.
820
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
Молодчинка. Тужся ще.
821
00:43:31,560 --> 00:43:34,000
Сильніше! Тужся! Сильніше!
822
00:43:34,080 --> 00:43:36,280
Молодчинка! Сильніше! Тужся.
823
00:43:42,000 --> 00:43:43,760
Вайолет, ти супер!
824
00:43:44,920 --> 00:43:46,200
Дивися, це твоє!
825
00:43:46,720 --> 00:43:47,880
Твоє маля.
826
00:43:49,440 --> 00:43:52,160
Я мчала на всіх парах. Як справи?
827
00:43:52,240 --> 00:43:55,120
-Ви все пропустили.
-Я так не думаю.
828
00:43:55,200 --> 00:43:58,920
-Дивіться. Ще одна бульбашка.
-Біно, на, я зараз…
829
00:43:59,000 --> 00:44:01,520
Ви чого? Зараз не час спати.
830
00:44:01,600 --> 00:44:04,520
Вайолет поможе. Вона прийняла перше.
831
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
-Розумничка.
-Давай, Голлі.
832
00:44:08,800 --> 00:44:11,880
-Зараз загорну її в рушник.
-Так.
833
00:44:13,000 --> 00:44:14,440
Які вони милі.
834
00:44:16,160 --> 00:44:17,840
Вона знову тужиться.
835
00:44:17,920 --> 00:44:20,280
Ти невчасно. Не можу говорити.
836
00:44:20,360 --> 00:44:23,440
Флетчер вимагає звіт негайно! Хоче чути
837
00:44:23,520 --> 00:44:24,600
його від тебе!
838
00:44:24,680 --> 00:44:27,760
-Скажи, що я хворий.
-Та вона наполягає!
839
00:44:27,840 --> 00:44:31,000
Схоже на попку. Де ніжки? Будемо тягнути.
840
00:44:31,080 --> 00:44:33,920
-Що ти там робиш?
-Приймаю пологи.
841
00:44:34,000 --> 00:44:36,440
-Що?
-Міс Флетчер дзвонить.
842
00:44:36,520 --> 00:44:38,160
Каннінгем! Це ви?
843
00:44:38,240 --> 00:44:39,840
Вітаю! Міс Флетчер.
844
00:44:39,920 --> 00:44:41,720
Наскільки я зрозуміла,
845
00:44:41,800 --> 00:44:44,400
ви взяли творчу відпустку,
846
00:44:44,480 --> 00:44:47,680
щоб ні на що не відволікатися. Вірно?
847
00:44:47,760 --> 00:44:48,920
Саме так!
848
00:44:49,000 --> 00:44:50,320
Тужся! Тягніть.
849
00:44:51,400 --> 00:44:54,360
-Це я жіночий голос чую?
-Ні, це дитя.
850
00:44:54,440 --> 00:44:55,480
Голлі, тужся.
851
00:44:55,560 --> 00:44:59,440
Діти і бізнес не поєднуються!
852
00:44:59,520 --> 00:45:02,360
Вибачте, зв'язок переривається.
853
00:45:03,200 --> 00:45:06,440
-Ну ж бо, Голлі! Тужся!
-Ти зможеш, Голлі.
854
00:45:07,080 --> 00:45:07,960
Отак.
855
00:45:13,640 --> 00:45:14,840
Ми впоралися!
856
00:45:15,680 --> 00:45:17,760
Вибачте. Я не… Просто…
857
00:45:17,840 --> 00:45:19,360
Ми народили дитя!
858
00:45:19,440 --> 00:45:20,800
У нас трійня!
859
00:45:20,880 --> 00:45:22,080
Багатий татусь!
860
00:45:29,200 --> 00:45:31,040
Поглянь, скільки малят.
861
00:45:31,120 --> 00:45:34,280
Хто хороший татко? Ти хороший татко. Ти!
862
00:45:36,000 --> 00:45:37,280
Вона не смокче.
863
00:45:37,880 --> 00:45:40,520
Боюся, доведеться годувати вручну.
864
00:45:40,600 --> 00:45:42,000
Заберіть їх у дім.
865
00:45:42,600 --> 00:45:44,120
Голлі виснажена.
866
00:45:44,200 --> 00:45:46,200
Не бійся, все буде добре.
867
00:45:46,280 --> 00:45:50,400
Погодуйте їх з пляшечки,
загорніть, щоб були у теплі,
868
00:45:50,480 --> 00:45:53,520
співайте — усе, як робили своїм дітям.
869
00:45:53,600 --> 00:45:55,840
Я нічого з цього не робив.
870
00:45:55,920 --> 00:45:58,560
Тепер маєте нагоду.
871
00:45:59,160 --> 00:46:00,000
Гаразд.
872
00:46:00,800 --> 00:46:03,400
Ви чудово впоралися, міс Вайолет.
873
00:46:03,480 --> 00:46:06,040
Хочете допомагати мені у клініці?
874
00:46:06,120 --> 00:46:09,400
-Так, будь ласка. Можна, тату?
-Чому б ні.
875
00:46:09,480 --> 00:46:16,240
Ви віддали дітей у звичайну школу,
та Вайолет краще буде у фермерській школі.
876
00:46:16,320 --> 00:46:19,800
Дякую, міс Нерріс.
Я намагався їм це сказати.
877
00:46:19,880 --> 00:46:24,120
Фермерська школа потрібна
татові-фермеру більше за всіх.
878
00:46:24,200 --> 00:46:27,000
І дітям теж, особливо Кайлі і Каяну.
879
00:46:27,080 --> 00:46:29,000
Вони дотепер були удвох.
880
00:46:29,920 --> 00:46:33,280
Не хвилюйтеся, міс Нерріс.
У Біно є план.
881
00:46:37,320 --> 00:46:39,560
У нас троє різдвяних козенят.
882
00:46:39,640 --> 00:46:41,680
Може, назвемо їх… Сніжок?
883
00:46:41,760 --> 00:46:43,480
-Так.
-Так? Зірка.
884
00:46:43,560 --> 00:46:45,360
-Так!
-Назвете третього?
885
00:46:45,440 --> 00:46:47,600
-Так.
-То придумайте ім'я.
886
00:46:54,080 --> 00:46:56,080
Хочемо дати мамине ім'я.
887
00:46:57,720 --> 00:46:59,360
Це козеня — хлопчик.
888
00:46:59,440 --> 00:47:02,200
Ми не проти. Хай його звуть Сара.
889
00:47:03,040 --> 00:47:04,120
Вітаємо, Саро,
890
00:47:05,280 --> 00:47:06,400
у родині.
891
00:47:15,720 --> 00:47:17,960
-Алло?
-Вона шукає адресу.
892
00:47:18,040 --> 00:47:20,200
-Хоче знати, де ферма!
-Що?
893
00:47:20,280 --> 00:47:23,440
Флетчер розчарована розмовою з тобою!
894
00:47:23,520 --> 00:47:25,280
Бо діти відволікають!
895
00:47:25,360 --> 00:47:27,920
То були не мої діти, а Голлі.
896
00:47:28,000 --> 00:47:31,160
Ти мав працювати, щоб не було звільнень.
897
00:47:31,240 --> 00:47:34,000
Хижаки з «Банда Хаус» обійдуть нас!
898
00:47:35,000 --> 00:47:36,280
Хтось прийшов.
899
00:47:39,760 --> 00:47:41,040
Доброго ранку.
900
00:47:41,120 --> 00:47:45,520
Було б чудово дозволити дітям
провести час із козенятами.
901
00:47:46,240 --> 00:47:47,600
Що, сьогодні?
902
00:47:47,680 --> 00:47:50,600
Ми з селянами подумали, буде чудово,
903
00:47:50,680 --> 00:47:52,960
якщо кожен чогось їх навчить.
904
00:47:53,040 --> 00:47:54,280
Сьогодні — ви.
905
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
У мене п'ятеро дітей,
троє козенят. Іще двох?
906
00:47:57,840 --> 00:48:01,040
«Хай вчаться зі своїми однолітками».
907
00:48:01,120 --> 00:48:03,600
-Це ж ваші слова?
-Так. Але я не…
908
00:48:03,680 --> 00:48:07,240
-Веселого дня у фермерській школі!
-Бувай.
909
00:48:07,320 --> 00:48:09,680
-Хочете нарвати капустки?
-Нє.
910
00:48:09,760 --> 00:48:13,320
Так. За мною!
Хто останній, той їх чистить!
911
00:48:13,400 --> 00:48:14,880
Ви теж, містере Ка!
912
00:48:16,440 --> 00:48:17,760
Ходімо, Рудольфе!
913
00:48:18,560 --> 00:48:19,440
За мною.
914
00:48:22,880 --> 00:48:25,600
-Що робите?
-Обідаємо капусткою.
915
00:48:26,200 --> 00:48:28,760
Змусити моїх дітей їсти капусту…
916
00:48:29,480 --> 00:48:31,200
Бастере, де цукерка?
917
00:48:31,280 --> 00:48:33,960
Віддав козлу Біллі. Люблю капусту.
918
00:48:34,040 --> 00:48:36,560
-Хочете?
-Ні. В жодному разі.
919
00:48:36,640 --> 00:48:38,800
Навіки в офісі не сховатись!
920
00:48:39,480 --> 00:48:43,240
Треба якось витягти його
з цього нудного офісу.
921
00:48:43,320 --> 00:48:45,720
-Є ідеї?
-Показати йому трактор?
922
00:48:45,800 --> 00:48:48,240
Навіть тато любить трактори.
923
00:48:48,320 --> 00:48:49,880
Так, чудова ідея.
924
00:48:49,960 --> 00:48:52,520
Крута. Смілива. Прекрасна!
925
00:48:52,600 --> 00:48:54,000
Ходімо. За мною.
926
00:48:54,080 --> 00:48:55,480
Ходімо!
927
00:48:55,560 --> 00:48:57,640
Готові? Уперед!
928
00:49:00,680 --> 00:49:03,640
Інновації, які ми вам пропонуємо…
929
00:49:06,400 --> 00:49:07,640
Є ще сторінка.
930
00:49:08,160 --> 00:49:09,360
Що він робить?
931
00:49:09,440 --> 00:49:11,000
Та… Що це?
932
00:49:13,920 --> 00:49:15,320
Зламався. Господи.
933
00:49:15,400 --> 00:49:17,240
Так, знаю. Вам гірше.
934
00:49:20,000 --> 00:49:22,120
Що ще я писав? Про зв'язки?
935
00:49:25,080 --> 00:49:27,080
Жах. Це катастрофа!
936
00:49:33,200 --> 00:49:35,000
Що це на дереві росте?
937
00:49:35,080 --> 00:49:36,000
Це?
938
00:49:36,080 --> 00:49:37,200
Це омела.
939
00:49:37,280 --> 00:49:40,760
Росте по всій фермі.
Тому її назвали Омеловою.
940
00:49:40,840 --> 00:49:44,080
Але наша омела чарівна.
941
00:49:44,160 --> 00:49:45,040
Ти про що?
942
00:49:45,120 --> 00:49:48,040
Наша омела змушує не лише цілуватися,
943
00:49:48,120 --> 00:49:50,760
а й закохуватися.
944
00:49:52,200 --> 00:49:53,640
Ходімо! Я покажу.
945
00:49:55,320 --> 00:49:59,200
Осли номер один і номер два
небайдужі одне одному.
946
00:49:59,280 --> 00:50:02,560
Час привнести магію у ваш роман.
947
00:50:07,200 --> 00:50:08,200
Так!
948
00:50:09,080 --> 00:50:10,240
Кохання витає!
949
00:50:11,440 --> 00:50:14,280
Так! Ні, я й кажу. Це суцільний жах.
950
00:50:14,360 --> 00:50:17,160
Ноут полетів. Рахунки не оплачені.
951
00:50:17,240 --> 00:50:22,200
-За світло, газ, воду!
-Я так і знала, що він підкине тобі свиню.
952
00:50:22,280 --> 00:50:24,720
Ти казала не очікувати багато.
953
00:50:24,800 --> 00:50:26,800
Ми повертаємося у Лондон.
954
00:50:27,400 --> 00:50:29,200
Мамо, я передзвоню.
955
00:50:29,720 --> 00:50:33,560
-Покатаєшся на тракторі?
-Ні! Маю багато роботи.
956
00:50:34,280 --> 00:50:37,360
-Я не хочу в Лондон.
-Треба щось зробити.
957
00:50:37,440 --> 00:50:40,640
Чарівна омела. Вуаля.
958
00:50:40,720 --> 00:50:43,640
ПРОДАЄТЬСЯ СВІЖОЗІБРАНА ОМЕЛА
959
00:50:44,760 --> 00:50:46,240
Щасливого Різдва.
960
00:50:46,320 --> 00:50:48,040
-З Різдвом.
-Як справи?
961
00:50:48,120 --> 00:50:52,080
Допомагаємо з рахунками,
щоб їх не забрали у Лондон.
962
00:50:52,160 --> 00:50:55,120
Ви не можете поїхати! Ваш дім тут.
963
00:50:55,200 --> 00:50:58,320
-Що у вас?
-Їх хочуть забрати в Лондон.
964
00:50:58,400 --> 00:51:01,440
Ви ж майбутнє Коблдону. Гаразд, я беру.
965
00:51:01,960 --> 00:51:03,080
Привіт, дітки.
966
00:51:03,160 --> 00:51:06,000
Я принесла вам нитки і спиці.
967
00:51:06,080 --> 00:51:07,800
Оберіть собі колір.
968
00:51:07,880 --> 00:51:10,480
О! Омела.
969
00:51:10,560 --> 00:51:14,040
Давно її не бачила. Я візьму цілий кошик.
970
00:51:14,720 --> 00:51:16,040
-Так!
-Дякую.
971
00:51:16,120 --> 00:51:18,160
Диво може статися щомиті!
972
00:51:18,240 --> 00:51:19,080
Знаю.
973
00:51:20,920 --> 00:51:22,200
Привіт, Отто.
974
00:51:23,240 --> 00:51:25,280
Хочеш? Це на добру справу.
975
00:51:25,360 --> 00:51:28,840
Навіщо мені?
Я ж не хочу цілувати міс Нерріс.
976
00:51:31,560 --> 00:51:32,840
Це мій внесок.
977
00:51:32,920 --> 00:51:36,360
Я збережу її, доки ти не будеш готова.
978
00:51:36,440 --> 00:51:38,960
Я вже давно готова, Отто.
979
00:51:42,760 --> 00:51:44,560
Біно, можна мені трохи?
980
00:51:44,640 --> 00:51:46,440
Дуже дякую.
981
00:51:46,520 --> 00:51:48,240
Привіт, дами.
982
00:52:00,720 --> 00:52:02,160
Привіт!
983
00:52:07,160 --> 00:52:10,240
-Як діти?
-Містер Ка чудово справляється.
984
00:52:10,320 --> 00:52:12,080
Назвав одне ягня Сарою.
985
00:52:12,160 --> 00:52:15,600
-Я візьму. Хто знає, коли знадобиться.
-Ага.
986
00:52:17,960 --> 00:52:19,000
Бувайте.
987
00:52:23,040 --> 00:52:25,920
Це станеться!
988
00:52:31,520 --> 00:52:33,440
Вибачте, що турбую.
989
00:52:34,400 --> 00:52:36,760
Чула, ви повертаєтеся в місто.
990
00:52:36,840 --> 00:52:39,320
-Хто вам сказав?
-Сільське радіо.
991
00:52:39,400 --> 00:52:41,560
-Можете взяти Сніжка?
-Авжеж.
992
00:52:42,200 --> 00:52:44,600
-Ходи.
-Треба скип'ятити воду.
993
00:52:44,680 --> 00:52:46,840
Приготуємо пляшечки. Ходімо.
994
00:52:48,640 --> 00:52:49,960
Привіт, малята.
995
00:52:50,960 --> 00:52:52,200
Лежіть у теплі.
996
00:52:55,920 --> 00:52:56,880
Молодчинка.
997
00:52:56,960 --> 00:52:58,520
Як ви, дівчатка?
998
00:52:59,120 --> 00:53:01,800
Власник вас не ображає? Га?
999
00:53:02,560 --> 00:53:05,200
-Ви чудово ладнаєте з ними.
-Дякую.
1000
00:53:05,800 --> 00:53:07,960
-Це молоко Голлі.
-Дякую.
1001
00:53:08,840 --> 00:53:12,920
-З ягнятами легше, ніж з дітьми.
-Їм важко без мами.
1002
00:53:13,000 --> 00:53:14,800
Не хочу про це говорити.
1003
00:53:14,880 --> 00:53:19,640
Якщо захочете про це поговорити,
з людьми я теж добре ладнаю.
1004
00:53:20,640 --> 00:53:21,840
Ой! Так.
1005
00:53:24,040 --> 00:53:27,120
Терміновий виклик. Знову кабанчик Оскар.
1006
00:53:27,200 --> 00:53:28,760
-Маю бігти!
-Заждіть.
1007
00:53:28,840 --> 00:53:30,080
Ви щось згубили.
1008
00:53:32,920 --> 00:53:35,840
-Вона використала омелу?
-Не схоже.
1009
00:53:35,920 --> 00:53:40,560
Якби тато і міс Ешлі закохалися,
він точно врятував би ферму.
1010
00:53:40,640 --> 00:53:42,160
Треба їх звести.
1011
00:53:42,240 --> 00:53:43,320
А як же мама?
1012
00:53:45,080 --> 00:53:46,440
Вона не проти.
1013
00:53:47,920 --> 00:53:50,320
Треба повернути міс Ешлі сюди.
1014
00:53:50,400 --> 00:53:52,320
Запросімо її на вечерю.
1015
00:53:52,400 --> 00:53:54,480
Скажемо, що Рудольф хворий.
1016
00:53:54,560 --> 00:53:58,480
-Вона не розлютиться через брехню?
-Вона не взнає.
1017
00:53:58,560 --> 00:54:01,760
Рудольф чудовий актор. Він нам підіграє.
1018
00:54:02,520 --> 00:54:06,200
Щоб ця магія спрацювала,
треба більше омели.
1019
00:54:06,280 --> 00:54:07,920
Розійдімося по фермі.
1020
00:54:08,000 --> 00:54:10,680
Почати операцію «Омела»! Уперед!
1021
00:54:15,480 --> 00:54:17,200
Жодної доповіді.
1022
00:54:17,280 --> 00:54:21,960
Чи доказів того,
що він взагалі хоч щось зробив.
1023
00:54:22,040 --> 00:54:25,400
Якщо у «Консультантів Флетчер» проблеми,
1024
00:54:25,480 --> 00:54:28,760
я маю побачити це на власні очі.
1025
00:54:30,120 --> 00:54:31,440
Їй не можна сюди.
1026
00:54:31,520 --> 00:54:33,440
Вона бос, це її рішення.
1027
00:54:33,520 --> 00:54:35,280
Думає, ти ховаєшся.
1028
00:54:35,360 --> 00:54:38,480
Зупини її. Я вже майже закінчив промову.
1029
00:54:39,760 --> 00:54:43,200
Непокоїшся?
Говорю з козою? Треба пробігтись!
1030
00:54:43,280 --> 00:54:46,120
Чудово впоралися! Так! Уперед!
1031
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
-Ку-ку!
-Привіт.
1032
00:54:56,960 --> 00:55:00,480
Чув, у вас фінансові труднощі на фермі.
1033
00:55:00,560 --> 00:55:02,920
У нас скоро різдвяна вистава.
1034
00:55:03,000 --> 00:55:05,640
Я з радістю зберу пожертвування.
1035
00:55:05,720 --> 00:55:08,080
Для концерту потрібен співак.
1036
00:55:08,160 --> 00:55:10,240
Може, співи вас збадьорять?
1037
00:55:10,320 --> 00:55:11,400
Я не співаю.
1038
00:55:11,480 --> 00:55:14,360
Лілі позичила книгу. Почитайте з нею.
1039
00:55:14,440 --> 00:55:18,200
Заходьте з Вайолет пекти різдвяне печиво.
1040
00:55:18,280 --> 00:55:20,520
Я хочу схуднути, не навпаки.
1041
00:55:20,600 --> 00:55:22,600
У нас не рахують калорії!
1042
00:55:22,680 --> 00:55:24,360
Почепімо її скрізь.
1043
00:55:24,440 --> 00:55:27,400
Проходячи під нею, слід цілуватися,
1044
00:55:27,480 --> 00:55:29,560
а тоді – бум! – магія!
1045
00:55:29,640 --> 00:55:33,120
Я хотів нагадати про ялинку.
Не підведіть нас!
1046
00:55:33,960 --> 00:55:38,040
Містере Каннінгем,
у нас пропозиція щодо даху у хліві.
1047
00:55:38,120 --> 00:55:40,120
Він давно вже протікає.
1048
00:55:40,200 --> 00:55:42,800
Це дорого, але гуртом подужаємо.
1049
00:55:42,880 --> 00:55:45,040
-Я не благодійник.
-Ви сім'я.
1050
00:55:45,120 --> 00:55:48,400
-Сім'я Коблдона.
-Ви тепер один із селян.
1051
00:55:48,480 --> 00:55:50,640
Радий зустрічі. Побачимось.
1052
00:55:50,720 --> 00:55:52,600
-Різдвяний ярмарок!
-Так.
1053
00:55:52,680 --> 00:55:54,320
-Там побачимось.
-Ага.
1054
00:55:54,400 --> 00:55:56,960
-Бувайте!
-До зустрічі на ярмарку!
1055
00:55:57,040 --> 00:55:58,680
-Так!
-Не пропустіть!
1056
00:55:58,760 --> 00:56:00,080
Радий вас бачити!
1057
00:56:09,640 --> 00:56:11,200
-Де промова?
-Яка?
1058
00:56:11,280 --> 00:56:13,280
Що я писав до презентації!
1059
00:56:13,360 --> 00:56:16,880
-Ви про ту?
-Ні, віддай.
1060
00:56:18,880 --> 00:56:21,240
Збереженої у комп'ютері нема?
1061
00:56:21,320 --> 00:56:23,920
Він зламався. Тому вручну писав.
1062
00:56:24,000 --> 00:56:27,040
Ясно. Я знову трохи затягнув труби,
1063
00:56:27,120 --> 00:56:29,480
та варто викликати сантехніка.
1064
00:56:33,560 --> 00:56:34,440
Як холодно!
1065
00:56:39,240 --> 00:56:42,760
Омелова ферма.
У нас аварія. Трубу прорвало.
1066
00:56:42,840 --> 00:56:43,840
Якнайшвидше.
1067
00:56:43,920 --> 00:56:45,640
Добре, дякую.
1068
00:56:47,800 --> 00:56:51,280
«Сільська нерухомість.
Пропозиції за готівку».
1069
00:56:58,400 --> 00:56:59,520
Привіт.
1070
00:56:59,600 --> 00:57:01,560
Вибачте, мені нема коли.
1071
00:57:01,640 --> 00:57:03,640
-Я чекаю сантехніка.
-Це я.
1072
00:57:03,720 --> 00:57:05,360
-Пекар?
-І сантехнік.
1073
00:57:05,440 --> 00:57:07,080
Заходьте. Дякую.
1074
00:57:11,320 --> 00:57:13,680
Ми вдячні, що ви рятуєте ферму
1075
00:57:13,760 --> 00:57:17,160
від тих мерзенних забудовників.
1076
00:57:17,240 --> 00:57:18,840
Вони наскрізь гнилі.
1077
00:57:18,920 --> 00:57:22,600
Безжальні, так. Їх цікавлять лише гроші.
1078
00:57:22,680 --> 00:57:23,800
Як жахливо.
1079
00:57:23,880 --> 00:57:27,000
Їм плювати на тварин, віддають на забій.
1080
00:57:27,080 --> 00:57:30,360
І підуть Дзвіночок
і ці козенята на печеню.
1081
00:57:30,440 --> 00:57:31,520
Усе готово.
1082
00:57:31,600 --> 00:57:33,040
Врятували. Дякую.
1083
00:57:33,120 --> 00:57:35,320
-Хай щастить.
-Бувайте.
1084
00:57:35,400 --> 00:57:36,920
-Бувайте.
-Дякую!
1085
00:57:38,400 --> 00:57:40,200
Усе гаразд, Рудольфе.
1086
00:57:40,880 --> 00:57:43,840
-Що відбувається?
-Рудольфу боляче.
1087
00:57:43,920 --> 00:57:46,360
З'їв щось не те? Живіт болить?
1088
00:57:46,440 --> 00:57:49,600
Останнім часом, як пукає, дуже смердить.
1089
00:57:49,680 --> 00:57:52,760
Пропишу знеболювальне, якщо він не їсть.
1090
00:57:52,840 --> 00:57:58,160
-Міс Ешлі повечеряє з нами?
-Не сьогодні. Бо доїдатимемо вчорашнє.
1091
00:57:58,240 --> 00:57:59,560
Я мушу працювати.
1092
00:57:59,640 --> 00:58:03,320
Вам варто іноді відривати очі від роботи.
1093
00:58:03,400 --> 00:58:06,000
-Гляньте вгору.
-Так, тату, глянь.
1094
00:58:06,080 --> 00:58:09,400
-Гляньте на стелю!
-Угору!
1095
00:58:11,520 --> 00:58:12,520
Хто повісив?
1096
00:58:13,120 --> 00:58:16,320
Я краще піду перевірю, як там кози.
1097
00:58:18,280 --> 00:58:20,760
Піду перевірю, як там міс Ешлі.
1098
00:58:23,040 --> 00:58:26,160
Так, ти молодець, Рудольфе.
1099
00:58:26,240 --> 00:58:27,800
Браво, друже, браво.
1100
00:58:27,880 --> 00:58:30,360
Ти зірка, друже!
1101
00:58:32,040 --> 00:58:35,440
-Гей.
-Не хвилюйтеся. З Рудольфом усе добре.
1102
00:58:35,520 --> 00:58:38,360
-Добре.
-Рецепт для козла Біллі.
1103
00:58:40,040 --> 00:58:41,040
Карієс.
1104
00:58:41,120 --> 00:58:43,440
Хтось годує його солодощами.
1105
00:58:43,520 --> 00:58:45,440
Це Бастер. Смоктульки.
1106
00:58:45,520 --> 00:58:47,640
Хоча він полюбив і капусту.
1107
00:58:47,720 --> 00:58:48,720
Це корисніше.
1108
00:58:48,800 --> 00:58:52,920
Між ними явна симпатія.
Чому не цілуються під омелою?
1109
00:58:53,000 --> 00:58:56,920
Думаю, можна повернути Голлі козенят.
Їй вже краще.
1110
00:58:57,000 --> 00:58:59,640
Мені подобалося доглядати за ними.
1111
00:58:59,720 --> 00:59:03,520
Той, хто не любить тварин,
прив'язався до козенят.
1112
00:59:03,600 --> 00:59:04,840
Не так і сильно.
1113
00:59:05,680 --> 00:59:08,920
Коли моє серце розбилося, я закрив його.
1114
00:59:11,080 --> 00:59:14,680
-Гарного вечора.
-Так. Навзаєм.
1115
00:59:16,960 --> 00:59:20,680
Вам не здається,
що в селі зірки сяють яскравіше?
1116
00:59:20,760 --> 00:59:23,920
Тут більше неба, тому більше зірок.
1117
00:59:24,560 --> 00:59:27,160
Відчуття, що за тобою наглядають.
1118
00:59:27,760 --> 00:59:28,760
Що ж робити?
1119
00:59:30,120 --> 00:59:31,000
Залишитися?
1120
00:59:32,040 --> 00:59:33,200
Подай знак.
1121
00:59:44,080 --> 00:59:45,080
Привіт, тату.
1122
00:59:45,600 --> 00:59:47,960
Чарлі, ти в'яжеш? Треба спати.
1123
00:59:48,040 --> 00:59:49,400
Я маю закінчити.
1124
00:59:49,480 --> 00:59:50,600
Це подарунок?
1125
00:59:50,680 --> 00:59:52,000
-Мені?
-Для Кайли.
1126
00:59:52,080 --> 00:59:54,320
-А це що?
-Це для трійнят.
1127
00:59:54,400 --> 00:59:57,760
Міс Вомбл зв'язала.
Ще зв'яже для Дзвіночка.
1128
00:59:57,840 --> 01:00:00,360
Козенятам дуже пощастило.
1129
01:00:00,440 --> 01:00:03,840
Вони повертаються у хлів,
у цих не змерзнуть.
1130
01:00:10,240 --> 01:00:12,640
Отак. Сюди.
1131
01:00:12,720 --> 01:00:13,840
Зірко, уперед.
1132
01:00:15,600 --> 01:00:17,720
-Смоктатиме?
-Пробуй, Зірко.
1133
01:00:18,600 --> 01:00:21,880
-Давай. Отак. Змогла!
-Так, вона впоралася!
1134
01:00:21,960 --> 01:00:23,720
Вдалося. Фантастика.
1135
01:00:23,800 --> 01:00:25,160
Гаразд. Тепер ти.
1136
01:00:25,240 --> 01:00:26,440
Черга Сніжка.
1137
01:00:26,520 --> 01:00:28,560
Давай, Сніжку. Не бійся.
1138
01:00:28,640 --> 01:00:30,680
-Ну ж бо.
-Отак. Продовжуй.
1139
01:00:30,760 --> 01:00:33,680
-У тебе добре виходить.
-Він смокче!
1140
01:00:33,760 --> 01:00:34,800
Так!
1141
01:00:34,880 --> 01:00:36,440
Так, Саро, тепер ти.
1142
01:00:37,600 --> 01:00:38,600
Іди до мами.
1143
01:00:39,560 --> 01:00:41,440
-Іди, Саро.
-Заради мами.
1144
01:00:42,560 --> 01:00:44,680
-Давай.
-Саро, ти зможеш.
1145
01:00:44,760 --> 01:00:46,080
Смокчи.
1146
01:00:46,160 --> 01:00:47,760
Давай, Саро. Отак!
1147
01:00:47,840 --> 01:00:50,440
-Майже знайшов.
-Ти зможеш, Саро.
1148
01:00:50,520 --> 01:00:51,400
Отак, Саро.
1149
01:00:51,480 --> 01:00:53,120
-Вхопився!
-Так!
1150
01:00:53,200 --> 01:00:55,160
-Саро, ти впорався!
-Ура!
1151
01:00:55,240 --> 01:00:57,000
Ти така чудова мама.
1152
01:00:57,600 --> 01:01:00,760
Ідіть спати, а я лишуся з малими і Голлі.
1153
01:01:00,840 --> 01:01:02,040
Молодець, Саро.
1154
01:01:03,480 --> 01:01:04,680
Я люблю вас.
1155
01:01:04,760 --> 01:01:06,080
Люблю тебе.
1156
01:01:10,920 --> 01:01:12,920
Чудово впоралися з козами.
1157
01:01:14,920 --> 01:01:18,000
-Поспите в гамаку?
-Хочеш спати в ліжку?
1158
01:01:18,080 --> 01:01:19,600
О ні.
1159
01:01:19,680 --> 01:01:22,520
Я затишно згорнуся тут, як порося.
1160
01:01:23,400 --> 01:01:24,440
Яким він був?
1161
01:01:25,480 --> 01:01:28,440
Мій тато. Я нічого про нього не знаю.
1162
01:01:28,520 --> 01:01:30,120
Як кабанчик Арні.
1163
01:01:30,720 --> 01:01:31,880
Великий, милий.
1164
01:01:31,960 --> 01:01:34,760
Любив природу і тварин. І зірки теж.
1165
01:01:34,840 --> 01:01:39,800
Він казав: «Хай як темно буде,
зорі завжди освітлюватимуть шлях».
1166
01:01:39,880 --> 01:01:43,280
Якщо він такий чудовий,
чому ж мене покинув?
1167
01:01:43,360 --> 01:01:44,400
Пріоритети.
1168
01:01:44,480 --> 01:01:47,720
Робота в Америці.
Нас забув, наче й не мав.
1169
01:01:47,800 --> 01:01:51,480
-Він вас любив.
-Чому ж не шукав, як повернувся?
1170
01:01:51,560 --> 01:01:53,480
Шукав. Багато разів.
1171
01:01:54,040 --> 01:01:56,720
Листи завжди поверталися. Чекайте.
1172
01:02:00,400 --> 01:02:01,520
Тримайте.
1173
01:02:06,560 --> 01:02:07,400
Що…?
1174
01:02:07,960 --> 01:02:10,240
Але ж це не та адреса.
1175
01:02:10,320 --> 01:02:12,040
Ми переїхали тоді.
1176
01:02:12,120 --> 01:02:15,160
Він не знав.
Думав, не хочете знатися.
1177
01:02:15,240 --> 01:02:19,080
Хай я не найкращий тато,
але для дітей зроблю все.
1178
01:02:19,160 --> 01:02:23,600
Якби мені повернули листи,
я шукав би своїх дітей скрізь.
1179
01:02:24,760 --> 01:02:26,920
Він просто не хотів шукати.
1180
01:02:31,680 --> 01:02:33,960
Добраніч, Мері. І Брайт.
1181
01:02:34,840 --> 01:02:35,680
І Біллі.
1182
01:02:36,720 --> 01:02:38,640
І віслюки номер один і…
1183
01:02:38,720 --> 01:02:41,280
-Та спи вже!
-І вам добраніч.
1184
01:02:49,880 --> 01:02:51,000
Чудово!
1185
01:02:51,080 --> 01:02:53,400
Доброго ранку, містере Ка.
1186
01:02:53,480 --> 01:02:54,840
Прокидайтеся!
1187
01:02:54,920 --> 01:02:56,400
Вставайте. Ходімо.
1188
01:02:56,480 --> 01:02:58,800
Підете з нами плавати?
1189
01:02:58,880 --> 01:03:03,480
-Це корисно для кровообігу.
-Не можу! Мій бос от-от приїде.
1190
01:03:03,560 --> 01:03:05,800
Боси ж не працюють у вихідні.
1191
01:03:05,880 --> 01:03:09,920
У нас багато заходів,
і сьогодні Різдвяний ярмарок.
1192
01:03:10,000 --> 01:03:12,440
Вона прагне війни і моєї крові.
1193
01:03:12,520 --> 01:03:15,240
Що ж, ідіть варіться у своїй роботі
1194
01:03:15,320 --> 01:03:17,360
і не забудьте про ялинку.
1195
01:03:17,440 --> 01:03:21,000
Без неї сільська площа буде не та.
Ясно? Дякую.
1196
01:03:22,920 --> 01:03:23,760
Що?
1197
01:03:27,800 --> 01:03:30,760
Вибач, татусю.
Я не такий, як ти мріяв.
1198
01:03:30,840 --> 01:03:33,440
І ти не той тато, якого я хотів.
1199
01:03:38,200 --> 01:03:40,000
Ні. Знову ти? Бачиш це?
1200
01:03:40,080 --> 01:03:44,720
Це відповідь на мої молитви,
і ти зникнеш з мого життя.
1201
01:03:44,800 --> 01:03:46,360
Ні. Віддай.
1202
01:03:47,320 --> 01:03:48,200
Відпусти!
1203
01:03:49,360 --> 01:03:50,480
Мені треба…
1204
01:03:50,560 --> 01:03:52,720
Іди сюди. Повернися!
1205
01:03:52,800 --> 01:03:54,360
Як чудово!
1206
01:03:54,440 --> 01:03:56,760
Так гарно і тепло. Ви увійшли!
1207
01:03:59,040 --> 01:04:00,320
Віддай листівку.
1208
01:04:00,840 --> 01:04:03,320
Віддай. Ми ж давні друзі.
1209
01:04:03,400 --> 01:04:04,760
Дай сюди. Так!
1210
01:04:05,440 --> 01:04:08,400
Тобі не перехитрити Метта Каннінгема!
1211
01:04:08,480 --> 01:04:09,680
Бо ці люди…
1212
01:04:09,760 --> 01:04:11,560
Стривай. Віддай. Стій.
1213
01:04:11,640 --> 01:04:13,040
Віддай!
1214
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
Ану віддай. Іди сюди!
1215
01:04:14,920 --> 01:04:16,160
Дай сюди!
1216
01:04:16,240 --> 01:04:17,280
Куди він?
1217
01:04:17,360 --> 01:04:19,080
Іди сюди. Піймав! Дай!
1218
01:04:20,680 --> 01:04:22,640
Ось як це робиться.
1219
01:04:26,640 --> 01:04:27,480
Так?
1220
01:04:27,560 --> 01:04:29,840
Я по вашу чарівну омелу.
1221
01:04:29,920 --> 01:04:32,680
-Що?
-Ту, що змушує всіх цілуватися!
1222
01:04:32,760 --> 01:04:35,320
Я дуже зайнятий. Зайдіть пізніше.
1223
01:04:35,400 --> 01:04:38,280
Буде запізно. Вона западе на іншого!
1224
01:04:38,360 --> 01:04:40,840
Западе… Ось. Візьміть це.
1225
01:04:40,920 --> 01:04:41,760
Дякую!
1226
01:04:44,480 --> 01:04:47,000
Вас вітає трупа Коблдона.
1227
01:04:47,080 --> 01:04:51,680
Буде справедливо сказати,
що мої постановки легендарні.
1228
01:04:51,760 --> 01:04:53,280
Почнімо з того,
1229
01:04:53,360 --> 01:04:57,240
що ви розкажете мені,
який у вас акторський досвід.
1230
01:04:57,320 --> 01:04:59,840
Я мав грати у різдвяній виставі.
1231
01:04:59,920 --> 01:05:02,840
Боюся, «мав» не значить «грав».
1232
01:05:02,920 --> 01:05:04,320
У «Мишоловці»…
1233
01:05:05,880 --> 01:05:12,840
ми розтягували слова
для драматичного ефекту,
1234
01:05:12,920 --> 01:05:17,360
а ще робили довгі паузи
після кожних трьох-чотирьох слів.
1235
01:05:17,880 --> 01:05:19,880
І багато подвійних дублів.
1236
01:05:19,960 --> 01:05:22,160
Покажу. Слухайте і вчіться.
1237
01:05:22,240 --> 01:05:24,600
Я джин
1238
01:05:24,680 --> 01:05:27,160
і живу в лампі.
1239
01:05:28,160 --> 01:05:29,200
Але дивіться!
1240
01:05:30,560 --> 01:05:31,840
Хто це йде?
1241
01:05:32,440 --> 01:05:33,520
Може, це
1242
01:05:35,080 --> 01:05:36,160
Аладдін?
1243
01:05:37,240 --> 01:05:38,840
А тепер спробуй ти.
1244
01:05:39,440 --> 01:05:41,240
Я джин
1245
01:05:41,320 --> 01:05:43,840
і живу в лампі.
1246
01:05:43,920 --> 01:05:45,800
Не вірю жодному слову.
1247
01:05:45,880 --> 01:05:47,600
Чудово. Далеко підеш.
1248
01:05:47,680 --> 01:05:50,640
Варто зосередитися на сніжній вечірці.
1249
01:05:50,720 --> 01:05:53,760
Навчити говорити і танцювати як ковбої.
1250
01:05:53,840 --> 01:05:54,880
Моя вистава…
1251
01:05:54,960 --> 01:05:58,000
Може зачекати цього року заради дітей.
1252
01:05:58,080 --> 01:06:00,800
Ви всі хочете прийти на вечірку?
1253
01:06:00,880 --> 01:06:03,000
-Так.
-Звичайно!
1254
01:06:03,080 --> 01:06:04,800
Що ж, у такому разі
1255
01:06:04,880 --> 01:06:07,760
вчіться, як слід ходити і говорити.
1256
01:06:07,840 --> 01:06:09,200
Врубай!
1257
01:06:12,440 --> 01:06:14,320
Усі плескайте в долоні.
1258
01:06:14,400 --> 01:06:16,280
Це Коблдонське Різдво.
1259
01:06:16,360 --> 01:06:19,640
Готуймось до вечірки, повторюйте за мною:
1260
01:06:19,720 --> 01:06:21,520
-Коблдон.
-Коблдон!
1261
01:06:21,600 --> 01:06:22,600
Різдво!
1262
01:06:22,680 --> 01:06:23,640
Різдво!
1263
01:06:23,720 --> 01:06:25,840
Коблдонське Різдво!
1264
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
-Вечірка!
-Вечірка!
1265
01:06:27,640 --> 01:06:29,360
-Сніжна!
-Сніжна!
1266
01:06:29,440 --> 01:06:30,880
-Ї-ха!
-Ї-ха!
1267
01:06:30,960 --> 01:06:33,000
-Уга-уга-уга!
-Уга-уга-уга!
1268
01:06:33,080 --> 01:06:35,040
-Ковбой!
-Ковбой!
1269
01:06:35,120 --> 01:06:36,840
Ви готові до вечірки.
1270
01:06:38,280 --> 01:06:40,680
Нехай випаде сніг
1271
01:06:40,760 --> 01:06:42,480
У Коблдоні
1272
01:06:42,560 --> 01:06:45,440
Усі чекають початку сніжної вечірки
1273
01:06:45,520 --> 01:06:48,200
Тож хай падає сніг
1274
01:06:48,280 --> 01:06:49,920
Ходімо, за мною
1275
01:06:50,000 --> 01:06:52,600
Різдвяні поцілунки під омелою
1276
01:06:53,200 --> 01:06:56,000
І хай сніжить…
1277
01:06:56,640 --> 01:06:59,360
Барні казав, у вас дах протікає.
1278
01:06:59,440 --> 01:07:01,800
Я гляну, чим можна зарадити.
1279
01:07:01,880 --> 01:07:05,360
Не варто ремонтувати дах,
якщо хлів знесуть.
1280
01:07:05,440 --> 01:07:08,120
-Знесуть?
-Телефон, це з роботи.
1281
01:07:08,200 --> 01:07:09,160
Тож я маю…
1282
01:07:09,240 --> 01:07:11,200
Але дякую за ваш інтерес.
1283
01:07:12,440 --> 01:07:14,360
Хочу міс Нерріс цілувати
1284
01:07:14,440 --> 01:07:16,160
Не соромся пропонувати
1285
01:07:16,240 --> 01:07:18,200
Я маю чарівну омелу
1286
01:07:18,280 --> 01:07:22,080
Цілуй швидше, і я піду
Це не перше моє рандеву
1287
01:07:23,440 --> 01:07:27,080
І хай сніжить
1288
01:07:27,160 --> 01:07:28,200
Ї-ха!
1289
01:07:30,240 --> 01:07:33,160
Містер Каннінгем хоче знести хлів!
1290
01:07:38,240 --> 01:07:39,400
НЕРУХОМІСТЬ
1291
01:07:39,480 --> 01:07:43,600
«Чекаю вас на Омеловій фермі
за першої ж нагоди,
1292
01:07:43,680 --> 01:07:45,960
щоб укласти прийнятну угоду
1293
01:07:46,040 --> 01:07:49,160
і передати вам майно для перепланування
1294
01:07:49,240 --> 01:07:52,480
якомога швидше.
З повагою, Метт Каннінгем».
1295
01:07:57,400 --> 01:08:00,120
Увага!
1296
01:08:00,200 --> 01:08:03,240
Ласкаво просимо на Різдвяний ярмарок!
1297
01:08:03,320 --> 01:08:05,120
Він привіз ялинку!
1298
01:08:05,720 --> 01:08:08,440
Ваш тато приїхав. Ходімо до нього.
1299
01:08:09,040 --> 01:08:11,080
Так. Швидко!
1300
01:08:11,160 --> 01:08:13,920
Увага!
1301
01:08:14,000 --> 01:08:19,200
Головна подія дня — ялинка у подарунок
від Омелової ферми!
1302
01:08:20,240 --> 01:08:22,920
Мир вам, люди всіх країв
1303
01:08:23,000 --> 01:08:24,560
Шлях на небо
1304
01:08:24,640 --> 01:08:26,080
Він відкрив!
1305
01:08:26,160 --> 01:08:29,400
Хай оспівує Христа
1306
01:08:29,480 --> 01:08:32,920
Церква Господа свята
1307
01:08:33,000 --> 01:08:35,640
Містер Каннінгем привіз
1308
01:08:35,720 --> 01:08:38,440
Нам ялинку з цілий віз
1309
01:08:38,520 --> 01:08:42,320
Хай лунає в небесах
1310
01:08:42,400 --> 01:08:48,680
Слався рід Каннінгема в віках
1311
01:08:50,040 --> 01:08:51,760
Ця ялинка не з лісу.
1312
01:08:51,840 --> 01:08:53,680
Вона з нашої школи.
1313
01:08:53,760 --> 01:08:56,560
-Ми віддали її вам.
-Це наша ялинка.
1314
01:08:57,760 --> 01:08:59,320
Увага.
1315
01:08:59,400 --> 01:09:01,000
Він зрадник.
1316
01:09:01,840 --> 01:09:03,720
Продає ферму забудовникам!
1317
01:09:03,800 --> 01:09:04,760
-Що?
-Ні!
1318
01:09:04,840 --> 01:09:05,680
-Ні!
-Ні!
1319
01:09:05,760 --> 01:09:08,680
Я призначив забудовникам зустріч,
1320
01:09:08,760 --> 01:09:10,400
вони куплять ферму.
1321
01:09:10,480 --> 01:09:12,960
Ніхто з вас не зможе це змінити.
1322
01:09:13,040 --> 01:09:17,280
Хай ви відмовилися від нас,
ми не відмовимося від вас.
1323
01:09:17,360 --> 01:09:18,200
Так.
1324
01:09:18,280 --> 01:09:21,280
Я зв'язала светр з вашим портретом.
1325
01:09:23,080 --> 01:09:23,920
Що?
1326
01:09:26,760 --> 01:09:28,680
-І це я?
-Прикрашений.
1327
01:09:28,760 --> 01:09:30,880
Хіба це схоже на мене?
1328
01:09:31,760 --> 01:09:34,160
-І козі не віддати!
-Не налізе.
1329
01:09:34,240 --> 01:09:37,160
Щоб виховати дитину потрібне село.
1330
01:09:37,240 --> 01:09:41,040
Це село виховує ваших.
Могли б хоч подякувати.
1331
01:09:41,120 --> 01:09:41,960
Так.
1332
01:09:44,040 --> 01:09:46,080
-Діти, ходімо
-Я не хочу!
1333
01:09:46,160 --> 01:09:47,080
Діти.
1334
01:09:47,160 --> 01:09:48,560
Я не хочу їхати.
1335
01:09:49,320 --> 01:09:50,680
Сідайте в машину.
1336
01:09:55,040 --> 01:09:55,960
Гаразд.
1337
01:09:58,920 --> 01:10:01,160
Не можна дати продати ферму.
1338
01:10:01,240 --> 01:10:04,840
Село без ферми буде як Коблдон без Різдва.
1339
01:10:04,920 --> 01:10:06,440
Влаштуймо протест.
1340
01:10:06,520 --> 01:10:08,880
Натиснімо на його почуття.
1341
01:10:08,960 --> 01:10:11,720
По-моєму, у нього немає почуттів.
1342
01:10:11,800 --> 01:10:14,360
Варто спробувати вбити добротою.
1343
01:10:14,440 --> 01:10:16,600
Покажімо всю свою доброту.
1344
01:10:16,680 --> 01:10:19,040
Хай зрозуміє, як потребує нас.
1345
01:10:19,120 --> 01:10:21,840
Йому буде так самотньо на Різдво.
1346
01:10:24,960 --> 01:10:28,760
Спробуй уявити будинок, що не дім
1347
01:10:28,840 --> 01:10:33,320
Спробуй уявити: Різдво, а ти один
1348
01:10:33,400 --> 01:10:35,520
Там буду я, бо ти пішла
1349
01:10:35,600 --> 01:10:37,800
Мої сльози розтоплять сніг
1350
01:10:37,880 --> 01:10:39,920
Що без тебе робити?
1351
01:10:40,000 --> 01:10:42,080
Мені нема куди йти
1352
01:10:42,160 --> 01:10:44,520
На Різдво буде самотньо
1353
01:10:44,600 --> 01:10:46,360
Без тебе поруч
1354
01:10:46,440 --> 01:10:49,080
На Різдво буде самотньо
1355
01:10:49,160 --> 01:10:50,800
Самотньо й холодно
1356
01:10:50,880 --> 01:10:53,160
Буде так холодно
1357
01:10:53,240 --> 01:10:55,120
Без тебе поруч
1358
01:10:55,200 --> 01:10:56,920
Цього Різдва
1359
01:10:57,600 --> 01:10:59,800
Добре. Дякую. Це дуже мило.
1360
01:10:59,880 --> 01:11:02,920
Пам'ятаєш, минулого року ми були сумні?
1361
01:11:03,000 --> 01:11:06,160
І думали, що біль з нами на віки
1362
01:11:06,240 --> 01:11:10,600
Я дивилася на тебе і думала,
що Різдво створене для нас
1363
01:11:11,680 --> 01:11:15,480
Тату, зараз той час,
коли тобі дуже потрібна любов
1364
01:11:15,560 --> 01:11:17,760
Коли вона важить дуже багато
1365
01:11:17,840 --> 01:11:20,200
Буде так холодно
1366
01:11:20,280 --> 01:11:22,080
Без тебе поруч
1367
01:11:22,160 --> 01:11:23,720
Цього Різдва
1368
01:11:31,360 --> 01:11:33,360
Добре, дякую. Діти, у дім.
1369
01:11:35,920 --> 01:11:38,360
Вони єдині потрапляли у ноти.
1370
01:11:38,440 --> 01:11:39,280
Що?
1371
01:11:43,800 --> 01:11:45,480
Зранку чекаю у хліві.
1372
01:11:45,560 --> 01:11:48,880
Ми зупинимо забудовників.
Перекажіть іншим.
1373
01:11:48,960 --> 01:11:50,280
-Гаразд.
-Так.
1374
01:11:53,240 --> 01:11:54,480
Пригнися.
1375
01:11:54,560 --> 01:11:55,960
Помітили машини.
1376
01:11:56,040 --> 01:11:58,280
Повторюю, ми помітили машини.
1377
01:11:58,360 --> 01:12:00,760
Ворог тут. Повторюю, ворог тут.
1378
01:12:00,840 --> 01:12:02,480
Її треба увімкнути.
1379
01:12:02,560 --> 01:12:05,600
Ворог вже тут. Займайте позиції хутчіш.
1380
01:12:05,680 --> 01:12:07,360
І-Ї-Й-К-Л-М-Н-О-П.
1381
01:12:07,440 --> 01:12:08,440
Негайно!
1382
01:12:08,520 --> 01:12:10,080
Так. Кінець зв'язку.
1383
01:12:21,240 --> 01:12:24,200
Вітаю. Знайшли нас без проблем.
1384
01:12:24,280 --> 01:12:26,160
Містере Каннінгем, вітаю.
1385
01:12:26,680 --> 01:12:28,680
Це Марлон Морріс. Я Луїс.
1386
01:12:28,760 --> 01:12:29,720
Луїс Дрейк.
1387
01:12:29,800 --> 01:12:32,360
-Місце супер. Смердить.
-Смердить.
1388
01:12:32,440 --> 01:12:34,360
Смердить. Це нестерпно.
1389
01:12:34,440 --> 01:12:36,160
-Бідний.
-Бідні ніздрі!
1390
01:12:37,320 --> 01:12:39,640
-Почнемо з дому?
-Так. Ходімо.
1391
01:12:39,720 --> 01:12:42,360
Радий повернутися. Вітання татові.
1392
01:12:43,400 --> 01:12:46,080
Чарлі іде. Повторюю, Чарлі йде.
1393
01:12:47,040 --> 01:12:50,640
Це контракт.
Просто поставте тут свій підпис.
1394
01:12:50,720 --> 01:12:53,120
Прогляньте. Дрібниці то пусте.
1395
01:12:53,200 --> 01:12:55,400
Не читатиму дрібний шрифт.
1396
01:12:55,480 --> 01:12:57,480
Я радий позбутися ферми.
1397
01:12:57,560 --> 01:13:00,600
Ідеально. Та перш ніж ми підпишемо,
1398
01:13:00,680 --> 01:13:03,160
я хотів би ще раз оглянути все.
1399
01:13:03,240 --> 01:13:06,240
-Звісно. Я поки покладу це тут.
-Гаразд.
1400
01:13:06,320 --> 01:13:08,520
-Це кухня, так?
-Так.
1401
01:13:09,720 --> 01:13:10,640
Господи!
1402
01:13:10,720 --> 01:13:11,880
-Це…
-Що це?
1403
01:13:11,960 --> 01:13:13,360
Убивчий запах.
1404
01:13:13,440 --> 01:13:15,120
Це просто тухлі яйця.
1405
01:13:15,200 --> 01:13:16,360
Це жахливо!
1406
01:13:16,440 --> 01:13:18,760
Це отруйна цвіль з вигребу.
1407
01:13:18,840 --> 01:13:20,760
-Що?
-Що ти сказав?
1408
01:13:20,840 --> 01:13:23,160
-Ти не сказав про вигріб?
-Ні!
1409
01:13:23,240 --> 01:13:25,360
Бо тут немає вигрібної ями.
1410
01:13:28,520 --> 01:13:30,160
-Що це?
-Токсичне!
1411
01:13:30,240 --> 01:13:31,520
Що це?
1412
01:13:31,600 --> 01:13:32,760
Це не отруйне.
1413
01:13:33,920 --> 01:13:35,120
В очі затекло!
1414
01:13:42,320 --> 01:13:46,000
Пробачте за це.
Як бачите, ця спальня простора.
1415
01:13:46,080 --> 01:13:47,800
То пусте. Ходімо далі.
1416
01:13:47,880 --> 01:13:50,400
-Хочеш…
-Зробити заміри? Залюбки.
1417
01:13:51,760 --> 01:13:53,480
Що тут у нас? Гаразд.
1418
01:13:54,000 --> 01:13:55,560
-Що це?
-Боже!
1419
01:13:55,640 --> 01:13:56,760
-Що це?
-Свиня.
1420
01:13:56,840 --> 01:13:58,760
-Чому вона там?
-Не знаю.
1421
01:13:58,840 --> 01:14:01,560
-Хто тримає свиню в шафі?
-Чому там?
1422
01:14:04,560 --> 01:14:08,680
Не чіпайте ферму! Гей!
1423
01:14:09,440 --> 01:14:10,960
Отам далі хлів.
1424
01:14:11,040 --> 01:14:13,120
Тварини більшість часу там.
1425
01:14:13,200 --> 01:14:14,520
Їм подобається.
1426
01:14:14,600 --> 01:14:17,280
Тут багато автентичних деталей.
1427
01:14:17,360 --> 01:14:18,560
Ну, це і все.
1428
01:14:18,640 --> 01:14:20,200
Так, він чудовий.
1429
01:14:20,920 --> 01:14:23,400
-Знесемо його.
-Під бутик-готель.
1430
01:14:23,480 --> 01:14:24,760
А як же тварини?
1431
01:14:24,840 --> 01:14:28,000
-Байдуже. Оглядайте, я на хвильку.
-Так.
1432
01:14:28,080 --> 01:14:29,240
-Гаразд.
-Так.
1433
01:14:29,320 --> 01:14:30,480
До зустрічі.
1434
01:14:30,560 --> 01:14:31,600
-Дрейк.
-Га?
1435
01:14:31,680 --> 01:14:33,560
-Тварини.
-Худоба.
1436
01:14:34,200 --> 01:14:36,320
Хто мала свиняча відбивна?
1437
01:14:37,200 --> 01:14:38,400
Миле.
1438
01:14:39,960 --> 01:14:40,880
Годі!
1439
01:14:40,960 --> 01:14:42,800
Постав його.
1440
01:14:42,880 --> 01:14:44,560
-Мої очі!
-У нормі.
1441
01:14:44,640 --> 01:14:45,880
Дивись, ягнятко.
1442
01:14:47,200 --> 01:14:50,400
Привіт, ягнятко. Скажи «м'ятний соус».
1443
01:14:51,720 --> 01:14:54,560
Скажи «середньо просмажений стейк».
1444
01:14:55,680 --> 01:14:56,920
Ен, де, труа!
1445
01:15:00,640 --> 01:15:02,080
Дрейк!
1446
01:15:02,160 --> 01:15:06,160
Не чіпайте ферму! Гей!
1447
01:15:06,240 --> 01:15:09,640
Загалом, це все. Там нижче є ліс.
1448
01:15:09,720 --> 01:15:12,200
Там щось росте, капуста абощо.
1449
01:15:12,280 --> 01:15:17,280
Я бачу ковзанку, тематичний парк,
торговий центр. А ти що бачиш?
1450
01:15:17,360 --> 01:15:21,320
Я нічого не бачу після того жахіття,
що ми пережили.
1451
01:15:24,880 --> 01:15:27,760
Уперед! Зрадник!
1452
01:15:32,600 --> 01:15:35,600
Геть з нашої землі! Або виженемо!
1453
01:15:35,680 --> 01:15:38,640
Не зважайте. Це лише місцеві, селяни.
1454
01:15:38,720 --> 01:15:43,240
Ми бачили гірші акції протесту!
Це маленькі люди, обмежені!
1455
01:15:43,320 --> 01:15:46,040
-Маленькі люди? Потримай плащ.
-Ні!
1456
01:15:46,120 --> 01:15:49,760
-Ця земля не продається!
-Не слухайте її.
1457
01:15:49,840 --> 01:15:53,320
-Це голова гуртка в'язання.
-Не здаватися!
1458
01:15:58,200 --> 01:15:59,560
В атаку!
1459
01:16:01,040 --> 01:16:02,760
Ми вам покажемо!
1460
01:16:10,160 --> 01:16:12,680
Баррі, що ви в біса коїте?
1461
01:16:12,760 --> 01:16:14,720
Те, що краще для громади.
1462
01:16:14,800 --> 01:16:18,760
-Ви їх не відлякаєте.
-Ми, може, й ні, а вони — так.
1463
01:16:19,560 --> 01:16:21,040
О боже!
1464
01:16:31,440 --> 01:16:32,280
Бувайте!
1465
01:16:39,360 --> 01:16:41,080
Отак, забирайтеся!
1466
01:16:41,160 --> 01:16:42,440
-Швидше!
-Геть!
1467
01:16:42,520 --> 01:16:43,640
Давіть їх!
1468
01:16:43,720 --> 01:16:45,000
Тікайте!
1469
01:16:45,080 --> 01:16:46,520
Геть з нашої ферми!
1470
01:16:48,840 --> 01:16:50,000
Так!
1471
01:16:50,720 --> 01:16:52,600
Ні! Не підписуйте це!
1472
01:16:52,680 --> 01:16:57,720
Я вже підписав. Вони — ні.
І не схочуть купувати ферму через вас.
1473
01:16:57,800 --> 01:16:59,840
Не можна лише працювати.
1474
01:16:59,920 --> 01:17:03,920
Справжнє життя — не свіже повітря
і бесіди з курми!
1475
01:17:04,000 --> 01:17:07,040
-На кону робота людей!
-І щастя дітей.
1476
01:17:07,120 --> 01:17:09,760
-Мої діти в нормі.
-Їм бракує мами.
1477
01:17:10,600 --> 01:17:12,760
А ще більше їм бракує тата.
1478
01:17:12,840 --> 01:17:14,960
Це бізнес, Біно.
1479
01:17:15,040 --> 01:17:16,800
Діти неважливі!
1480
01:17:16,880 --> 01:17:17,880
Ми неважливі?
1481
01:17:19,080 --> 01:17:21,080
Ні, я… Це були…
1482
01:17:21,680 --> 01:17:22,720
Я просто…
1483
01:17:24,320 --> 01:17:25,600
Що ж, дякую!
1484
01:17:25,680 --> 01:17:27,480
Велике тобі спасибі!
1485
01:17:29,600 --> 01:17:32,200
Це має бути найкраща пропозиція,
1486
01:17:32,280 --> 01:17:37,280
бо якщо ні, він втратить набагато більше
ніж роботу, і я про…
1487
01:17:39,480 --> 01:17:41,920
-Що це?
-Це вівці. Ті, що…
1488
01:17:42,680 --> 01:17:43,720
Вони такі.
1489
01:17:45,200 --> 01:17:47,120
Що за убивчий сморід?
1490
01:17:47,200 --> 01:17:49,120
Це сільське повітря!
1491
01:17:50,640 --> 01:17:52,880
-Що ви робите?
-Мені смердить!
1492
01:17:55,200 --> 01:17:56,560
Ми їх прогнали!
1493
01:17:57,840 --> 01:17:59,440
Чи я зарано зрадів?
1494
01:17:59,520 --> 01:18:02,960
Їх більшає! Вони з'являються звідусіль!
1495
01:18:03,040 --> 01:18:03,920
Бу!
1496
01:18:04,000 --> 01:18:06,840
Де Меттью? Що ви з ним зробили?
1497
01:18:06,920 --> 01:18:09,680
-Ви нам тут не потрібні. Геть!
-Ага.
1498
01:18:09,760 --> 01:18:14,480
Я приїхала з самого Лондона
і хочу бачити його негайно!
1499
01:18:14,560 --> 01:18:17,760
Знаємо! Ви звідти, звідки й ті ідіоти.
1500
01:18:17,840 --> 01:18:20,680
-Що?
-Ми не хочемо неприємностей.
1501
01:18:20,760 --> 01:18:22,920
Тоді ви не туди приїхали.
1502
01:18:24,320 --> 01:18:26,040
-Що це?
-Та це свиня.
1503
01:18:26,120 --> 01:18:27,280
Та, що робить…
1504
01:18:27,360 --> 01:18:29,320
-Вони такі.
-Позбудься її!
1505
01:18:29,400 --> 01:18:31,520
-Позбутися?
-Зроблю це сама!
1506
01:18:31,600 --> 01:18:35,240
-Я хотів лише…
-Не смійте пирскати на свиню!
1507
01:18:35,320 --> 01:18:38,960
Міс Флетчер.
Ігноруйте цих ціпов'язів. Заходьте.
1508
01:18:40,400 --> 01:18:41,400
Так.
1509
01:18:42,000 --> 01:18:45,880
Нема чого купувати ферму,
якщо не любиш запах гною.
1510
01:18:45,960 --> 01:18:50,680
-Свиня має більше прав бути тут, ніж ви!
-Жах, вони множаться!
1511
01:18:51,920 --> 01:18:53,320
Геть від мене!
1512
01:19:01,080 --> 01:19:03,920
Мені прикро! Мо, витягни її з бруду.
1513
01:19:04,000 --> 01:19:05,600
Ти хочеш…?
1514
01:19:05,680 --> 01:19:07,200
-Вас звільнено.
-Не…
1515
01:19:07,280 --> 01:19:08,400
Вас звільнено.
1516
01:19:08,480 --> 01:19:11,600
Я звільняю вас з цієї ж миті.
1517
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
Без відпрацювання.
1518
01:19:13,360 --> 01:19:16,400
Це все. Мо, підніми мене!
1519
01:19:16,480 --> 01:19:19,480
Прошу! Я підготував промову. Чудову.
1520
01:19:19,560 --> 01:19:22,440
-Тут гарно.
-Мені потрібна ця робота!
1521
01:19:22,520 --> 01:19:25,200
-Пробач за все.
-Містере Каннінгем.
1522
01:19:25,720 --> 01:19:27,520
Вимагаю відшкодування.
1523
01:19:27,600 --> 01:19:30,200
-Що?
-Моя не спрацювала.
1524
01:19:30,720 --> 01:19:32,520
Не розумію, про що ви!
1525
01:19:35,480 --> 01:19:36,640
Бурчуне!
1526
01:19:39,960 --> 01:19:41,760
-Містере Ка.
-Ти. Добре.
1527
01:19:41,840 --> 01:19:46,440
Та жінка не забудовник, а мій бос.
І тепер мене звільнено.
1528
01:19:46,520 --> 01:19:49,920
Більше у мене нема роботи.
І це твоя провина.
1529
01:19:50,000 --> 01:19:51,520
-Пробачте.
-Ні!
1530
01:19:51,600 --> 01:19:54,040
Тут вибаченнями не зарадиш.
1531
01:19:54,120 --> 01:19:58,000
Після всього,
я не можу дати дітям дах над головою.
1532
01:19:58,080 --> 01:20:00,720
-Я полагоджу дах.
-Не цей дах!
1533
01:20:00,800 --> 01:20:01,920
Я про наш дім.
1534
01:20:02,000 --> 01:20:05,800
Наш справжній дім,
в якому ми живемо у Лондоні!
1535
01:20:05,880 --> 01:20:09,440
Я не зможу платити іпотеку,
бо втратив роботу!
1536
01:20:09,520 --> 01:20:10,880
Я все владнаю.
1537
01:20:10,960 --> 01:20:15,640
Ні, ти вже все зіпсував.
1538
01:20:16,360 --> 01:20:19,880
Знаєш, що? Пакуй свої речі і сіно
1539
01:20:19,960 --> 01:20:21,360
і забирайся!
1540
01:20:21,440 --> 01:20:24,480
Ясно? Бо ти тут більше не живеш.
1541
01:20:29,640 --> 01:20:31,440
ДОГОВІР КУПІВЛІ-ПРОДАЖУ
1542
01:20:49,880 --> 01:20:50,800
НЕРУХОМІСТЬ
1543
01:20:55,520 --> 01:20:56,880
Я сумуватиму.
1544
01:20:58,080 --> 01:20:59,160
Але мушу піти.
1545
01:20:59,680 --> 01:21:01,280
Я все зіпсував.
1546
01:21:01,800 --> 01:21:03,040
Я все виправлю.
1547
01:21:03,120 --> 01:21:04,560
І ми сумуватимемо.
1548
01:21:05,800 --> 01:21:07,720
Я не хочу, щоб ти йшов.
1549
01:21:07,800 --> 01:21:09,520
Не хочу, щоб ти йшов.
1550
01:21:11,680 --> 01:21:14,720
Я привела Кайлу й Каяна попрощатися.
1551
01:21:30,760 --> 01:21:32,080
Поговорімо?
1552
01:21:33,200 --> 01:21:34,240
Добре.
1553
01:21:34,320 --> 01:21:37,880
Діти дуже засмучені,
і як ви обійшлися з Біно…
1554
01:21:37,960 --> 01:21:39,080
Як обійшовся.
1555
01:21:39,160 --> 01:21:45,000
Сказавши «навчати можна різного»,
я мала на увазі не лише дітей, а й вас.
1556
01:21:45,080 --> 01:21:45,920
Так.
1557
01:21:46,000 --> 01:21:48,600
Навчання на життя, не на Різдво.
1558
01:21:48,680 --> 01:21:51,120
Діти тут багато чого навчилися.
1559
01:21:51,200 --> 01:21:57,280
В'язати, плести, шити, співати,
бути сміливими і бути частиною громади.
1560
01:21:58,280 --> 01:22:03,480
Та коли ви взяли шкільну ялинку,
подаровану дітьми від щирого серця,
1561
01:22:03,560 --> 01:22:05,920
і передарували її на площі,
1562
01:22:06,560 --> 01:22:07,640
ви їх зрадили.
1563
01:22:07,720 --> 01:22:09,280
Я не цього прагнув.
1564
01:22:09,360 --> 01:22:11,680
Вайолет почепила туди зірку,
1565
01:22:11,760 --> 01:22:13,680
яку зробила для мами.
1566
01:22:13,760 --> 01:22:18,760
Зірка загубилася дорогою,
бо ви не знайшли часу вчинити правильно,
1567
01:22:18,840 --> 01:22:21,240
піти зрубати ялинку в лісі.
1568
01:22:22,320 --> 01:22:25,520
Тут ми вчимо дітей чинити правильно.
1569
01:22:25,600 --> 01:22:28,440
Ви можете не цінувати сільську школу
1570
01:22:28,520 --> 01:22:30,840
чи наші звичаї, чи селян,
1571
01:22:31,720 --> 01:22:34,680
але ми щиро дбаємо про ваших дітей.
1572
01:22:34,760 --> 01:22:35,920
Як дбав і Біно.
1573
01:22:37,000 --> 01:22:39,000
Може, це і є для вас урок.
1574
01:22:49,920 --> 01:22:53,480
Слухайте, мені прикро,
що я вигнав Біно, але я…
1575
01:22:54,840 --> 01:22:58,080
Облиште! З ним усе буде гаразд, обіцяю.
1576
01:22:58,160 --> 01:23:01,480
Він родом звідси. Селище — його дім.
1577
01:23:01,560 --> 01:23:04,400
Це його дім! Це дім усіх нас!
1578
01:23:14,520 --> 01:23:17,400
Ти сумуєш за зірками?
1579
01:23:17,480 --> 01:23:20,440
Ти сумуєш за зірками?
1580
01:23:20,520 --> 01:23:23,560
Ти дивишся в темряву
1581
01:23:23,640 --> 01:23:26,440
Думаючи, де вони?
1582
01:23:26,520 --> 01:23:29,200
Ти сумуєш за місяцем?
1583
01:23:29,280 --> 01:23:33,240
Співаєш його меланхолійну мелодію
1584
01:23:33,320 --> 01:23:35,560
Минулих років?
1585
01:23:35,640 --> 01:23:38,000
Ти колись замислювався, чому?
1586
01:23:38,840 --> 01:23:39,680
Біно.
1587
01:23:39,760 --> 01:23:41,120
…сумуєш за зірками?
1588
01:23:42,680 --> 01:23:43,760
Привіт, синку.
1589
01:23:43,840 --> 01:23:44,680
Мамо?
1590
01:23:46,600 --> 01:23:49,640
Пробач мені. Я мала тобі сказати. Я…
1591
01:23:50,360 --> 01:23:53,560
Я мала віддати тобі листи і подарунки.
1592
01:23:53,640 --> 01:23:56,240
Чекай, це ти йому їх повертала?
1593
01:23:56,320 --> 01:24:00,800
Так. Він ніколи не приїздив на Різдво.
А ти його так чекав.
1594
01:24:00,880 --> 01:24:02,760
Він вічно розчаровував.
1595
01:24:02,840 --> 01:24:04,560
Я більше так не могла.
1596
01:24:04,640 --> 01:24:08,440
Зірки скрізь
1597
01:24:08,520 --> 01:24:11,080
Вони запалюють ніч
1598
01:24:11,160 --> 01:24:14,680
Розганяючи темряву і…
1599
01:24:14,760 --> 01:24:19,160
«Сину, сьогодні тобі виповнилося 7,
надіюся, ти щасливий».
1600
01:24:19,240 --> 01:24:21,720
«Сьогодні тобі виповнюється 8».
1601
01:24:21,800 --> 01:24:23,040
«Скоро Різдво».
1602
01:24:23,120 --> 01:24:27,760
«Сьогодні тобі вже 9,
а я щодня всі ці роки думаю, як ти».
1603
01:24:27,840 --> 01:24:30,000
«Сьогодні твоє 11-річчя,
1604
01:24:30,080 --> 01:24:33,720
і я вклав тобі подаруночок,
бо вже скоро Різдво.
1605
01:24:34,240 --> 01:24:36,560
Сподіваюся, тобі сподобається,
1606
01:24:37,080 --> 01:24:40,080
і струшуючи її, згадуватимеш мене».
1607
01:24:42,320 --> 01:24:45,280
«Любий Санта, прошу, бережи Біно,
1608
01:24:45,360 --> 01:24:48,320
попроси Рудольфа подбати про нього,
1609
01:24:48,400 --> 01:24:51,000
і зроби так, щоб тато передумав».
1610
01:24:51,080 --> 01:24:53,680
«Поможи нам провести час з татом,
1611
01:24:53,760 --> 01:24:58,520
а йому — менше працювати,
щоб він знову став щасливим».
1612
01:25:22,040 --> 01:25:23,720
О ні! Тварини втекли!
1613
01:25:23,800 --> 01:25:26,200
Хтось відкрив ворота на поле!
1614
01:25:28,760 --> 01:25:32,280
На фермі щось сталося.
Діти дзвонили в паніці.
1615
01:25:37,920 --> 01:25:39,840
Сідайте на квадроцикли.
1616
01:25:39,920 --> 01:25:42,440
-Тримайся одразу за мною.
-Добре!
1617
01:25:51,640 --> 01:25:53,320
Поверніться!
1618
01:26:13,840 --> 01:26:17,000
Ви не зачинили ворота! Тварини втекли.
1619
01:26:17,080 --> 01:26:17,920
Що?
1620
01:26:18,440 --> 01:26:21,840
Так, треба знайти Біно.
Він навряд чи далеко.
1621
01:26:23,920 --> 01:26:25,640
Уперед. Зробімо це.
1622
01:26:28,440 --> 01:26:31,480
Міс Флетчер, містер Каннінгем не винен.
1623
01:26:31,560 --> 01:26:32,840
Воно замовкло?
1624
01:26:33,920 --> 01:26:36,600
Ми закінчили? Ми вже закінчили?
1625
01:26:36,680 --> 01:26:39,400
Дивіться. Він наполегливо працював.
1626
01:26:39,480 --> 01:26:41,120
І це промова?
1627
01:26:41,200 --> 01:26:45,560
Важливий не її вигляд на папері,
а те, що в ній сказано.
1628
01:26:46,440 --> 01:26:49,400
-Зачитати її вам?
-Читай. Розваж мене!
1629
01:26:52,400 --> 01:26:53,440
Трохи нервую.
1630
01:26:53,520 --> 01:26:54,400
Читай вже.
1631
01:26:55,000 --> 01:26:57,240
«Ви чекаєте солідну промову».
1632
01:26:57,320 --> 01:26:58,360
Так, звісно.
1633
01:26:58,440 --> 01:27:02,600
-«Але подумайте про малу людину, як Мо».
-Гей!
1634
01:27:02,680 --> 01:27:08,120
«У "Консультанти Флетчер" завжди
оцінюють загальну картину глобально,
1635
01:27:08,200 --> 01:27:11,400
але іноді випускають з виду найважливіше.
1636
01:27:11,920 --> 01:27:14,240
А найважливіше — це люди.
1637
01:27:14,760 --> 01:27:15,720
М'ясник.
1638
01:27:17,040 --> 01:27:17,960
Пекар.
1639
01:27:18,040 --> 01:27:19,560
Свічкар.
1640
01:27:20,880 --> 01:27:22,480
Фермер. Батько.
1641
01:27:23,680 --> 01:27:25,680
Прибиральниця. Мрійник.
1642
01:27:26,520 --> 01:27:27,360
Учитель.
1643
01:27:29,080 --> 01:27:30,240
Коза.
1644
01:27:31,400 --> 01:27:34,800
Маленькі люди,
що складають загальну картину.
1645
01:27:34,880 --> 01:27:36,920
Такі люди, як ми».
1646
01:27:50,920 --> 01:27:53,080
Тут «Сільська нерухомість».
1647
01:27:53,160 --> 01:27:55,120
Вигляд не дуже сільський.
1648
01:27:56,600 --> 01:28:00,320
Забудовники!
1649
01:28:00,400 --> 01:28:02,320
-Грошей нема.
-Ні, це я!
1650
01:28:02,400 --> 01:28:04,560
Біно з Омелової ферми.
1651
01:28:04,640 --> 01:28:06,320
-Абсолютне «ні».
-Ні.
1652
01:28:06,400 --> 01:28:08,160
-Ні, дякую.
-Точно ні.
1653
01:28:08,240 --> 01:28:10,240
Ні, я тут, щоб продати її.
1654
01:28:11,440 --> 01:28:12,480
Ти жартуєш?
1655
01:28:13,560 --> 01:28:15,800
Нащо нам те підступне місце?
1656
01:28:15,880 --> 01:28:17,520
Я досі смерджу яйцем.
1657
01:28:18,120 --> 01:28:23,800
Марлоне, чого ти слухаєш цього дурня
після всього, що він нам зробив?
1658
01:28:23,880 --> 01:28:26,680
Містер Каннінгем не винен. Це все я.
1659
01:28:26,760 --> 01:28:28,160
-Га?
І діти.
1660
01:28:28,240 --> 01:28:30,680
Не хотіли, щоб ви купили ферму.
1661
01:28:30,760 --> 01:28:34,200
Але містер Каннінгем хоче її продати. Ось.
1662
01:28:34,280 --> 01:28:38,320
Він підписав.
Поставите підписи ви, і угода укладена.
1663
01:28:51,800 --> 01:28:52,760
Рудольфе.
1664
01:28:52,840 --> 01:28:55,000
Ось, прошу. Це все ваше.
1665
01:28:55,520 --> 01:28:57,680
-Дай нам ще ключі.
-Ключі.
1666
01:28:57,760 --> 01:29:01,000
Піду скажу тваринам, що ви їх не образите.
1667
01:29:01,080 --> 01:29:03,600
-Вибач, ти…
-Піде скаже…
1668
01:29:03,680 --> 01:29:05,560
-Тваринам.
-Він здоровий?
1669
01:29:06,120 --> 01:29:07,520
-Біно!
-Містере Ка!
1670
01:29:09,840 --> 01:29:11,520
-Де це всі?
-Що?
1671
01:29:11,600 --> 01:29:12,760
-Де всі?
-Хто?
1672
01:29:13,280 --> 01:29:14,160
-Малюк!
-Що?
1673
01:29:14,240 --> 01:29:15,840
-Хто малюк?
-Вискля!
1674
01:29:15,920 --> 01:29:17,640
-Хто тут вискля?
-Мері!
1675
01:29:17,720 --> 01:29:18,560
Мері!
1676
01:29:18,640 --> 01:29:19,960
-Брайт!
-Брайт!
1677
01:29:20,560 --> 01:29:22,960
-Де всі?
-Де всі?
1678
01:29:23,040 --> 01:29:24,280
Біно!
1679
01:29:24,360 --> 01:29:25,720
Біно!
1680
01:29:27,320 --> 01:29:28,680
-Бачили Біно?
-Ні.
1681
01:29:30,080 --> 01:29:31,400
Вибач, ходімо.
1682
01:29:31,480 --> 01:29:32,800
Біно!
1683
01:29:32,880 --> 01:29:34,600
Ось ви! Кого шукаєте?
1684
01:29:34,680 --> 01:29:37,320
-Малюка, Малятко.
-Писклю, Висклю?
1685
01:29:37,400 --> 01:29:40,600
Тебе, Біно, ми шукали! Це мій піджак?
1686
01:29:40,680 --> 01:29:42,560
-Я вже тут.
-А вони чого?
1687
01:29:42,640 --> 01:29:43,880
Ми купили ферму!
1688
01:29:43,960 --> 01:29:48,240
Угоду підписано,
ви вже не мусите жити тут. Ферма їхня.
1689
01:29:48,320 --> 01:29:50,120
Я хочу жити в Коблдоні!
1690
01:29:50,200 --> 01:29:54,840
Я хочу залишитися тут із дітьми,
з тобою і Міс Ешлі.
1691
01:29:54,920 --> 01:29:56,560
-Про що це ви?
-Біно!
1692
01:29:56,640 --> 01:29:59,280
-Що відбувається?
-Біно!
1693
01:29:59,360 --> 01:30:00,880
-Що?
-Розумію, та я…
1694
01:30:00,960 --> 01:30:05,400
Нема часу пояснювати.
Тварини втекли. Я не зачинив ворота.
1695
01:30:05,480 --> 01:30:08,200
-Це перше правило села.
-Не зважай!
1696
01:30:08,280 --> 01:30:10,480
Треба знайти тварин і хутко.
1697
01:30:10,560 --> 01:30:11,920
Помовчіть усі!
1698
01:30:14,240 --> 01:30:15,320
Чую дзвіночки.
1699
01:30:16,120 --> 01:30:18,440
Рудольфе. Де Дзвіночок?
1700
01:30:19,760 --> 01:30:21,080
У лісі.
1701
01:30:22,440 --> 01:30:24,200
Усі в ліс! Ходімо!
1702
01:30:24,280 --> 01:30:25,440
-Хутко!
-Уперед!
1703
01:30:25,520 --> 01:30:27,000
-До лісу.
-До лісу.
1704
01:30:32,400 --> 01:30:33,240
Хвилинку.
1705
01:30:39,080 --> 01:30:39,920
До лісу.
1706
01:30:40,640 --> 01:30:41,760
Дзвіночку!
1707
01:30:43,720 --> 01:30:45,800
Сюди.
1708
01:30:48,320 --> 01:30:49,320
Дзвіночку!
1709
01:30:50,760 --> 01:30:52,720
Усі, тихо! Помовчіть!
1710
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
Дзвіночки.
1711
01:30:56,160 --> 01:30:58,560
Сюди. Молодець, Рудольфе. Сюди!
1712
01:30:59,160 --> 01:31:00,120
Дзвіночку!
1713
01:31:01,280 --> 01:31:02,960
Дзвіночку!
1714
01:31:03,040 --> 01:31:05,000
-Дзвіночку!
-Хто це такий?
1715
01:31:05,080 --> 01:31:06,400
І гадки не маю.
1716
01:31:06,920 --> 01:31:07,800
Дзвіночку!
1717
01:31:10,400 --> 01:31:12,480
Дивіться, це Дзвіночок!
1718
01:31:13,000 --> 01:31:17,040
Молодець, Рудольфе!
Знайшов його! Справжній вівчар!
1719
01:31:17,120 --> 01:31:20,400
Я дістану. Містере Ка, тримайте мої ноги!
1720
01:31:20,480 --> 01:31:22,280
Гаразд, тримаймо всі.
1721
01:31:22,360 --> 01:31:24,400
Готові? Тримайте!
1722
01:31:24,480 --> 01:31:25,920
На три! Раз…
1723
01:31:26,640 --> 01:31:27,480
два…
1724
01:31:28,000 --> 01:31:28,920
три!
1725
01:31:30,240 --> 01:31:31,560
-Назад.
-Тримайте!
1726
01:31:32,360 --> 01:31:33,880
-Так!
-Вдалося!
1727
01:31:34,680 --> 01:31:36,080
Рудольф молодець!
1728
01:31:53,920 --> 01:31:55,920
-Ви хто?
-Я мама Метта.
1729
01:31:56,000 --> 01:31:56,880
Бабусю!
1730
01:31:59,120 --> 01:32:00,480
Бабуся! Ходімо?
1731
01:32:02,560 --> 01:32:03,400
Еге ж.
1732
01:32:04,320 --> 01:32:05,320
Сидіти.
1733
01:32:06,280 --> 01:32:08,240
-Що ти робиш?
-Заходь.
1734
01:32:09,600 --> 01:32:11,560
Бурчуне, що ти тут робиш?
1735
01:32:11,640 --> 01:32:14,600
До пенсії я був адвокатом,
1736
01:32:15,240 --> 01:32:18,560
представляв вашого тата,
містере Каннінгем.
1737
01:32:18,640 --> 01:32:22,880
Хочу звернути вашу увагу
на особливий пункт заповіту.
1738
01:32:22,960 --> 01:32:25,880
-Що за особливий пункт?
-Про Санту?
1739
01:32:26,920 --> 01:32:29,680
Цей особливий пункт передбачає,
1740
01:32:29,760 --> 01:32:33,760
що ферма не може бути продана
за жодних обставин,
1741
01:32:33,840 --> 01:32:36,600
і вважається успадкованим майном,
1742
01:32:36,680 --> 01:32:41,080
якщо ви житимете на фермі
і підтримуватимете її й надалі.
1743
01:32:41,160 --> 01:32:43,320
Боюся, ферму не продана
1744
01:32:43,840 --> 01:32:47,400
і не продасться,
якщо родина хоче жити тут.
1745
01:32:47,480 --> 01:32:49,000
Ми хочемо жити тут!
1746
01:32:49,080 --> 01:32:50,880
Я хочу жити тут завжди!
1747
01:32:50,960 --> 01:32:53,600
Якщо хочете, перегляньте самі.
1748
01:32:53,680 --> 01:32:54,760
Покажіть.
1749
01:32:55,280 --> 01:32:56,280
Глянь на це!
1750
01:32:56,880 --> 01:32:59,720
Це якась старомодна нісенітниця.
1751
01:33:00,440 --> 01:33:02,440
Це…
1752
01:33:07,680 --> 01:33:08,680
-Дрейк.
-Так.
1753
01:33:10,040 --> 01:33:11,080
-Що?
-Так.
1754
01:33:13,880 --> 01:33:15,160
-Добре.
-Добре.
1755
01:33:15,920 --> 01:33:19,880
Сподіваюся, ви знаєте,
що це було марнування часу.
1756
01:33:21,080 --> 01:33:23,280
-А ти!
-А ти!
1757
01:33:23,360 --> 01:33:25,640
Ти!
1758
01:33:25,720 --> 01:33:29,200
Ти винен нам
за хімчистку і лікарняні рахунки.
1759
01:33:29,280 --> 01:33:31,440
Хоч уявляєш, як боляче було?
1760
01:33:31,520 --> 01:33:34,040
-Показати, де вихід?
-Ми поїдемо.
1761
01:33:34,120 --> 01:33:36,520
-Залиште собі дурну ферму!
-Так!
1762
01:33:36,600 --> 01:33:37,800
-Геть!
-Тхне!
1763
01:33:38,320 --> 01:33:39,680
Ферма наша!
1764
01:33:41,400 --> 01:33:42,720
У нас є ферма!
1765
01:33:42,800 --> 01:33:43,640
Вона наша!
1766
01:33:46,440 --> 01:33:48,280
Як нам її зберегти?
1767
01:33:48,840 --> 01:33:50,960
Я знаю, спосіб. Розпитайте
1768
01:33:51,600 --> 01:33:53,200
у дітей про магію.
1769
01:33:53,280 --> 01:33:54,880
Мова йде про омелу.
1770
01:33:54,960 --> 01:33:57,320
Чого всі носяться з омелою?
1771
01:33:57,400 --> 01:33:58,320
Бо чарівна.
1772
01:33:58,840 --> 01:34:02,240
Бастере, я не думаю,
що омела може мати чари.
1773
01:34:14,360 --> 01:34:15,200
Це ж…
1774
01:34:19,080 --> 01:34:19,960
Глашатай.
1775
01:34:20,480 --> 01:34:22,960
На мить здалося, що ви Санта.
1776
01:34:23,040 --> 01:34:25,520
Це не те, що ти хотів би почути,
1777
01:34:26,440 --> 01:34:29,400
і не страшно, якщо не одразу сприймеш,
1778
01:34:30,400 --> 01:34:32,440
але я приніс тобі омели
1779
01:34:33,240 --> 01:34:34,600
з дальніх полів.
1780
01:34:35,520 --> 01:34:36,920
Ще один подарунок
1781
01:34:38,200 --> 01:34:41,320
за всі роки, коли я пропустив Різдво.
1782
01:34:43,720 --> 01:34:45,720
Перепрошую? Що?
1783
01:34:46,760 --> 01:34:48,120
Знаю, це шок.
1784
01:34:49,840 --> 01:34:50,680
Що ви…?
1785
01:34:51,360 --> 01:34:52,640
Хочете сказати…
1786
01:34:54,200 --> 01:34:55,160
Вітаю, сину.
1787
01:34:58,040 --> 01:35:01,200
Як? Тобто, ти ж лишив заповіт на ферму.
1788
01:35:01,280 --> 01:35:02,800
Я лишив тобі ферму,
1789
01:35:02,880 --> 01:35:05,560
та я ніколи не казав, що помер.
1790
01:35:06,280 --> 01:35:09,480
Як бачиш, я живий і здоровий.
1791
01:35:09,560 --> 01:35:11,400
То всі про це знали?
1792
01:35:11,480 --> 01:35:14,040
Я лиш хотів повернути свою сім'ю.
1793
01:35:14,120 --> 01:35:15,560
Мені дуже прикро.
1794
01:35:17,720 --> 01:35:19,400
Ти її візьмеш, синку?
1795
01:35:30,840 --> 01:35:32,960
Вона змінить твоє життя.
1796
01:35:50,360 --> 01:35:52,080
Привіт, дідусю.
1797
01:35:53,720 --> 01:35:54,600
Бастере!
1798
01:35:55,240 --> 01:35:58,320
Як приємно познайомитися по-справжньому.
1799
01:36:13,120 --> 01:36:14,200
Важливий день.
1800
01:36:15,640 --> 01:36:16,800
Найважливіший.
1801
01:36:17,640 --> 01:36:18,560
Це безумно.
1802
01:36:19,560 --> 01:36:20,640
Я не знаю.
1803
01:36:21,240 --> 01:36:23,720
Зате знаєш, що всі тебе люблять.
1804
01:36:25,000 --> 01:36:26,160
Особливо я.
1805
01:36:28,440 --> 01:36:30,920
Я дуже терпляча людина.
1806
01:36:31,000 --> 01:36:32,520
Тобто… Я просто…
1807
01:36:46,560 --> 01:36:47,800
Ї-ха!
1808
01:36:47,880 --> 01:36:50,480
Вітаємо всіх на сніжній вечірці.
1809
01:36:52,120 --> 01:36:53,840
Ти за кермом, то я п'ю
1810
01:36:53,920 --> 01:36:55,520
Свині теж веселяться
1811
01:36:56,080 --> 01:36:57,920
Коблдонський ель? Беру
1812
01:36:58,000 --> 01:36:59,840
Грубо відмовлятись
1813
01:36:59,920 --> 01:37:01,480
У костюмі і чоботах
1814
01:37:01,560 --> 01:37:03,360
Танцюй під кантрі-гурт
1815
01:37:03,440 --> 01:37:05,200
Розважайся досхочу
1816
01:37:05,280 --> 01:37:06,840
Візьми друга за руку
1817
01:37:06,920 --> 01:37:09,000
Зробіть крок наліво
1818
01:37:09,080 --> 01:37:10,680
Поплескайте направо
1819
01:37:10,760 --> 01:37:13,960
Поправте капелюхи і танцюйте знов
1820
01:37:14,040 --> 01:37:16,560
Нехай випаде сніг
1821
01:37:16,640 --> 01:37:18,400
У Коблдоні
1822
01:37:18,480 --> 01:37:21,240
Усі чекають початку сніжної вечірки
1823
01:37:21,320 --> 01:37:23,800
Нехай випаде сніг
1824
01:37:23,880 --> 01:37:26,200
Ходімо, за мною
1825
01:37:26,280 --> 01:37:29,200
Різдвяні поцілунки під омелою
1826
01:37:29,280 --> 01:37:31,080
І хай сніжить
1827
01:37:31,680 --> 01:37:33,320
Ї-ха!
1828
01:37:33,400 --> 01:37:35,200
І потанцюй з козою…
1829
01:37:35,280 --> 01:37:36,880
СНІЖНА ВЕЧІРКА
1830
01:37:38,280 --> 01:37:39,800
Що ви тут робите?
1831
01:37:39,880 --> 01:37:42,600
-Принесли гарні новини.
-Що?
1832
01:37:42,680 --> 01:37:45,000
«Емблемі» сподобалась промова.
1833
01:37:45,080 --> 01:37:45,920
-Як?
-Біно.
1834
01:37:46,000 --> 01:37:48,680
Приїхав у Лондон, показав її нам.
1835
01:37:48,760 --> 01:37:51,080
-Мо зачитав дуже гарно.
-Дякую.
1836
01:37:51,160 --> 01:37:52,320
Їм сподобалося!
1837
01:37:52,400 --> 01:37:54,920
Особливо громадський аспект.
1838
01:37:55,000 --> 01:37:56,440
І ще дещо назвали…
1839
01:37:56,520 --> 01:37:57,680
-Серце.
-Серце.
1840
01:37:57,760 --> 01:37:59,360
У ній відчули серце.
1841
01:37:59,440 --> 01:38:02,120
Тож я хочу, щоб ви переодяглися
1842
01:38:02,200 --> 01:38:05,120
і повернулися у Лондон з цього пекла.
1843
01:38:05,200 --> 01:38:09,440
Ні. Я не хочу цю роботу,
та радий, що ви її не втратили.
1844
01:38:09,520 --> 01:38:13,160
Ви ж не хочете залишитися тут, чи не так?
1845
01:38:13,240 --> 01:38:16,480
-Ї-ха! Скажіть «Коблдон»!
-Коблдон!
1846
01:38:16,560 --> 01:38:17,440
Різдво!
1847
01:38:17,520 --> 01:38:18,520
Різдво!
1848
01:38:18,600 --> 01:38:20,360
Коблдонське Різдво!
1849
01:38:20,440 --> 01:38:22,280
Коблдонське Різдво!
1850
01:38:22,360 --> 01:38:23,920
Уга-уга-уга!
1851
01:38:24,000 --> 01:38:25,000
Біно!
1852
01:38:25,080 --> 01:38:25,960
Біно!
1853
01:38:26,040 --> 01:38:27,920
Так, Біно!
1854
01:38:28,000 --> 01:38:29,760
Стрибай зі сцени!
1855
01:38:29,840 --> 01:38:31,120
Спіймаєте мене?
1856
01:38:31,200 --> 01:38:33,120
Ви ж мене спіймаєш?
1857
01:38:33,200 --> 01:38:34,560
То я стрибаю!
1858
01:38:39,040 --> 01:38:41,280
І хай сніжить…
1859
01:38:41,360 --> 01:38:44,240
Я виявив, що діти насправді важливі,
1860
01:38:44,320 --> 01:38:47,720
і я хочу проводити час
із дітьми і тваринами,
1861
01:38:47,800 --> 01:38:50,920
робітником і дуже дорогим ветеринаром,
1862
01:38:51,000 --> 01:38:53,080
бо я міняю пріоритети.
1863
01:38:53,160 --> 01:38:55,600
Я буду фермером.
1864
01:38:55,680 --> 01:38:58,160
Саме так. Тепер я теж селянин.
1865
01:38:58,240 --> 01:39:00,480
-Овва.
-Ніщо мене не зупинить.
1866
01:39:00,560 --> 01:39:01,800
Я ОДИН З СЕЛЯН
1867
01:39:04,280 --> 01:39:08,080
Громадо,
містер Каннінгем тепер один із селян.
1868
01:39:08,160 --> 01:39:11,280
Покажімо йому, що можуть селяни!
1869
01:39:11,360 --> 01:39:12,280
Юначе
1870
01:39:12,360 --> 01:39:14,360
Не треба засмучуватися
1871
01:39:14,440 --> 01:39:16,400
Я сказав, юначе
1872
01:39:16,480 --> 01:39:18,120
Візьми себе в руки
1873
01:39:18,200 --> 01:39:19,720
Я сказав, юначе
1874
01:39:20,360 --> 01:39:22,600
Ти ж у новому місті
1875
01:39:22,680 --> 01:39:26,640
Немає приводу бути нещасним
1876
01:39:28,720 --> 01:39:32,560
Весело жити у таборі ХАМЛ
1877
01:39:32,640 --> 01:39:37,320
Весело жити у таборі ХАМЛ
1878
01:39:37,400 --> 01:39:41,240
У них є все для молодих людей
1879
01:39:41,320 --> 01:39:45,600
Можна тусити з юнаками
1880
01:39:45,680 --> 01:39:47,600
ХАМЛ
1881
01:39:47,680 --> 01:39:52,360
Весело жити у таборі ХАМЛ
1882
01:39:52,440 --> 01:39:54,680
Можна помитися
1883
01:39:54,760 --> 01:39:56,000
Смачно поїсти
1884
01:39:56,080 --> 01:40:00,600
Можна робити все, що завгодно
1885
01:40:02,200 --> 01:40:05,360
Усі за мною! Віслючок народжується!
1886
01:40:07,640 --> 01:40:08,640
За мною.
1887
01:40:14,240 --> 01:40:18,760
Осел номер один і осел номер два
породили осла номер три.
1888
01:40:21,320 --> 01:40:24,880
Тиха ніч
1889
01:40:24,960 --> 01:40:28,320
Свята ніч
1890
01:40:28,400 --> 01:40:31,760
Народився віслючок
1891
01:40:31,840 --> 01:40:35,280
М'який і світлий
1892
01:40:35,360 --> 01:40:38,120
Послухай ангелів
1893
01:40:38,200 --> 01:40:41,960
На Омеловій фермі
1894
01:40:42,040 --> 01:40:48,640
Милий віслючок ростиме в теплі
1895
01:40:48,720 --> 01:40:55,600
На Омеловій фермі
1896
01:40:55,680 --> 01:41:01,520
На Омеловій фермі
1897
01:41:02,520 --> 01:41:04,560
Тиха ніч
1898
01:41:04,640 --> 01:41:06,280
Тиха ніч
1899
01:41:06,360 --> 01:41:08,000
Свята ніч
1900
01:41:08,080 --> 01:41:09,520
Свята ніч
1901
01:41:09,600 --> 01:41:12,960
Спокійно все
1902
01:41:13,040 --> 01:41:16,240
Яскраво все
1903
01:41:16,320 --> 01:41:23,040
Там Діва Пречиста, мати й дитя
1904
01:41:23,120 --> 01:41:29,840
Святе немовлятко, ніжне й лагідне
1905
01:41:29,920 --> 01:41:31,320
Спить
1906
01:41:31,400 --> 01:41:37,120
У небесному сні
1907
01:41:37,200 --> 01:41:38,240
Спить
1908
01:41:38,320 --> 01:41:44,600
У небесному сні
1909
01:41:50,400 --> 01:41:54,080
ЩАСЛИВОГО РІЗДВА
1910
01:41:54,160 --> 01:41:57,000
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова