Downloaded from YTS.MX
‫"Netflix تقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"أنجلينا"!‬
‫"قاعة موسيقى (راديو سيتي)"‬
‫"أنجلينا"!‬
‫كنت ممتازة كالعادة.‬
‫كان التباعد خاطئًا.‬
‫الوقفة في النهاية ليست قوية كفاية.‬
‫تسعين إلى الكمال دائمًا.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫لقاء الصحافة بعد قليل.‬
‫- كوني لطيفة.‬ ‫- دائمًا.‬
‫دعني أعرّفك إلى…‬
‫"أنجلينا كوستا". "ماديسون سباركس"،‬ ‫من "سيليب بازبوب نيوز".‬
‫إنه لشرف كبير أن ألتقي بك.‬
‫أنا معجبة بك منذ أن كنت طفلة.‬
‫طفلة؟ حقًا؟‬
‫تغيّرت الصناعة كثيرًا منذ أول أغنية لك.‬
‫كيف أن زميلتك "تشيري بيبي" استخدمت "تويتر"‬
‫- لتروّج لأغنيتها الأخيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها حتمًا مبتكرة جدًا.‬
‫تمامًا.‬
‫حسنًا…‬
‫هل تجدين صعوبة‬ ‫في متابعة الاتجاهات الحالية؟‬
‫أتساءل فقط ما إذا كان صعبًا‬ ‫أن تبقي على إطلاع.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫ما نشرته على "تيك توك" مؤخرًا…‬
‫يبدو قديمًا.‬
‫هل تشعرين بالضغط‬ ‫لمواكبة هؤلاء الفنانين الأصغر سنًا؟‬
‫إنها غبية.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أحب حذاءك.‬
‫سألتني عن "تيك توك" يا "مو".‬
‫"تيك توك"!‬
‫أعني، وكأنها تطلب مني الاعتزال.‬
‫من يبالي برأيها؟‬
‫لديك جلسة تصوير لغلاف مجلة "فاشن بيت" غدًا.‬
‫هذا ما يجب أن تركّزي عليه.‬
‫- حسنًا. أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه "باري".‬
‫لا تجيبي.‬
‫لكنه رئيس شركة التسجيل. يجب أن أجيب.‬
‫حسنًا يا "مو"، أخبريه أنني لست هنا.‬
‫- لا أعرف، اختلقي شيئًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"باري". مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "مونيك".‬ ‫أيمكنني التحدث إلى "آنجي".‬
‫لقد خرجت منذ قليل.‬
‫إنها تجرب ملابس جلسة تصوير الغد.‬
‫رائع.‬
‫راودتني فكرة.‬ ‫يجب أن تؤلف "آنج" أغنية عيد الميلاد.‬
‫أغاني عيد الميلاد مربحة.‬
‫- لا.‬ ‫- عيد الميلاد بعد بضعة أسابيع يا "باري".‬
‫ولست واثقة من أن أغنية عيد الميلاد‬ ‫تناسب تطلعات "أنجلينا".‬
‫ماذا؟ انظري إلى ما حققته "ماريا".‬
‫تلك الأغنية لوحدها ستمكّنها‬ ‫من شراء جزيرة خاصة.‬
‫لا تقلق. نحن نعمل على بعض الأغاني الجديدة،‬
‫وأعتقد أن لديها أغنية ناجحة.‬
‫حسنًا. متى يمكنني سماعها؟‬
‫يمكنك سماعها يوم الأحد في الحفل.‬
‫حسنًا. احرصي على أن تقدمها.‬
‫- طبعًا. حسنًا. إلى اللقاء.‬ ‫- لا!‬
‫لماذا أخبرته بأن لدينا أغنية؟‬
‫ليس لدينا أغنية.‬ ‫كنت أتدّرب على أغنياتي السابقة.‬
‫"مو"، أنا لا أشعر بالإلهام،‬
‫ولا أظن أن أغنية الميلاد تناسب أسلوبي.‬
‫ولن تتخلى عني شركات التسجيل‬
‫لأنني لا أريد أغنية "جنغل بيل روك".‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل تقولين ‘إن "باري" يحصل على مغنية جديدة،‬
‫وقد يتخلص من القديمة بلمح البصر؟‬
‫حسنًا، المغنية اللامعة الجديدة‬ ‫لديها أغنية ناجحة ضمن العشر الأولى.‬
‫أتريدين نصيحتي؟‬
‫تكلمي.‬
‫كفي عن تجديد أغانيك القديمة.‬
‫تواصلي مع شعورك بالميلاد المجيد.‬
‫وألفي أغنية جديدة ناجحة‬ ‫يمكنه إطلاقها هذا الميلاد.‬
‫"(سلينغ شوت)"‬
‫"أنا حي!"‬
‫أمي.‬
‫أيمكننا أن نخفض صوت المسلسل من فضلك؟‬
‫مستحيل.‬
‫قام "ريكاردو" من الموت!‬
‫أجل، هذا مهم أكثر.‬
‫"كريستينا"!‬
‫"أجواء الميلاد"‬
‫عزيزتي، أيمكنك أن تطفئيه من فضلك؟‬
‫بين موسيقاك وصوت تلفاز جدتك العالي،‬
‫بالكاد أسمع نفسي أفكر.‬
‫على أيّ حال، أيمكنك عزف القيثارة‬ ‫على الفيديو الخاص بي؟‬
‫- لا.‬ ‫- أرجوك؟‬
‫لا.‬
‫أرجوك؟‬
‫لن تكون داخل الإطار ولن يراك أحد، حسنًا؟‬
‫حري بك فعل ذلك.‬
‫رائع!‬
‫"صور الميلاد المجيد العائلية"‬
‫أفتقدك يا أمي.‬
‫"صفحة المعجبين بـ(أنجلينا كوستا)"‬
‫"وسم (أنجلينا فانو 1)"‬
‫"لا يهم إلى أين تذهب‬
‫سأبقيك معي دائمًا‬
‫وأنا أعلم‬
‫أن حبك سيبقى إلى الأبد‬
‫سأبقيك معي دائمًا‬
‫وسأحتفظ دائمًا‬
‫بمكان لك في قلبي‬
‫وستبقى فيه"‬
‫تلك الأغنية من غناء "أنجلينا كوستا".‬
‫حسنًا… من لا يعرف من تكون.‬
‫أنا وأمي كنا نستمع‬ ‫إلى تلك الأغنية كثيرًا معًا.‬
‫توفيت أمي منذ بضع سنوات.‬
‫سأستخدمها في حفل ميلادي الـ15‬ ‫الأسبوع المقبل،‬
‫كي أشعر بوجودها معي.‬
‫أمنيتي في الميلاد المجيد‬ ‫هي أن أقابل "أنجلينا" ذات يوم.‬
‫ربما التقط صورة ذاتية معها.‬
‫وأخبرها كم تعني لي أغنيتها.‬
‫ها هي!‬
‫ابتسمي للكاميرا يا حبيبتي.‬
‫"ريكاردو"! يا لها من مفاجأة.‬
‫حسنًا، مرحبًا جميعًا.‬
‫سأقدّم لكم بعض الأغاني الجديدة قريبًا.‬
‫ماذا عن القليل من الإلهام؟‬
‫طبعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ميلادًا مجيدًا لي.‬
‫حسنًا.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫حبيبتي، ماذا؟ لا يمكنني مقاومة هذا.‬
‫محتوى ما وراء الكواليس يبهج الناس دائمًا.‬
‫لا. توقفي.‬
‫تحدثنا بالأمر.‬
‫لدينا 15 مليون متابع متعطش للمحتوى.‬
‫كما أننا نحتاج‬ ‫إلى لقطات إضافية للترويج للحفل.‬
‫لا تتعلق الفعالية بالحفل،‬
‫بل بالعمل الخيري، لا نحن.‬
‫أنا في صفك، اتفقنا؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- فكرة "ريكالينا" مفيدة لكلينا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أجل! "ريكالينا".‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا يا "مو".‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أن "ريكالينا" سيعلنان الانفصال.‬
‫لا نستطيع.‬
‫لا نستطيع!‬
‫إنه محق. ليس بعد.‬
‫يجب أن نزيد عدد المعجبين.‬
‫لدينا 15 مليونًا، نحتاج إلى 200.‬
‫يجب أن نحصل على أرقام "بيونسيه".‬
‫أيًا يكن.‬
‫- أبي، أين هاتفي؟‬ ‫- أين تركته؟‬
‫يا بني، لو عرفت أين تركته لما كان ضائعًا.‬
‫ماذا تعدّ؟‬
‫حساء "بوسوليه".‬
‫رائحته شهية جدًا.‬
‫ها هو.‬
‫رائع!‬
‫بطاريته فارغة.‬
‫إنها معجزة الميلاد المجيد.‬
‫هيا، سنتأخر. أحبك يا أمي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫يا فتاة!‬
‫هذا اللباس مذهل.‬
‫علمت أنه جميل، ولكن رؤيته عليك…‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل، أشعر بذلك.‬
‫يجدر بك ذلك.‬
‫كنت سأطلب الغداء. أتريدين شيئًا؟‬
‫لا شيء.‬
‫مع اقتراب الأداء، يجب أن ألتزم بالحمية.‬
‫أتريدين التحدث عنها؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬ ‫أنوي اتباع حمية الخس حتى الحفل.‬
‫مهلًا. ما هي حمية الخس؟‬
‫عندما تأكلين الخس فقط،‬
‫ولكن تبدّلين نوع الخس كل يوم.‬
‫إنها أكثر إثارة مما تبدو عليه.‬
‫- "مو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الانتقال من الجرجير إلى مزيج الخس‬
‫يصنع فرقًا شاسعًا.‬
‫حسنًا، لا مزيد من الإلهاءات‬ ‫أو الانحرافات، عفوًا، أو الجرجير.‬
‫تعالي، اجلسي.‬
‫هيا.‬
‫تحدثي إليّ.‬
‫فقدت تركيزي يا "مو".‬
‫حسنًا، لا أشعر به.‬
‫تعلمين أنني لا أشعر بالميلاد منذ…‬
‫- حسنًا، منذ وفاة أمي.‬ ‫- أعلم.‬
‫والآن يريدون أن أكتب أغنية‬ ‫عن الميلاد. جديًا؟‬
‫"هو هو هو، ديك ذا هولز".‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- يجب أن نجعل هذا أضيق.‬ ‫- لا… نحن… لن أفعل.‬
‫- هل تظهر طبقة جلدي فوق السروال؟‬ ‫- لن أجيب حتى.‬
‫- يمكنني أن أقرص جلدي.‬ ‫- أنت لا تقرصين. أرجوك.‬
‫- "آنجي".‬ ‫- "باري".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫فكرت في أن آتي وأتحدث معك.‬
‫بشأن الأغنية؟‬
‫أنا أعمل على الأغنية وتبدو واعدة.‬
‫أود بالتأكيد مناقشة الأغنية.‬ ‫لكن أولًا، "تشيري"!‬
‫قابلت "تشيري بيبي" من قبل، صحيح؟‬
‫لم أحظ بشرف لقائها.‬
‫يا إلهي! كم يسرني لقاؤك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫انظري إلى ملابسك.‬
‫لا أظن أنني أستطيع إيجاد شيء عتيق هكذا.‬
‫لم لا تتحدثين مع المصورين،‬ ‫ريثما أنهي حديثي مع "آنجي"؟‬
‫بالطبع.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫أنا متشوقة لسماع أغنيتك الجديدة.‬
‫أنت نجمة يا فتاة!‬
‫- أليست رائعة؟‬ ‫- أجل، إنها حتمًا رائعة.‬
‫ماذا قصدت بأن تذهب للتحدث مع المصور؟‬
‫يجب أن نتحدث عن بعض التغيّرات.‬
‫تغيّرات؟‬
‫يبدو أنك شديدة التركيز على الماضي.‬
‫تريد الشركة أن تعرض صورة عن المستقبل.‬
‫لا أفهم. ماذا تقول؟‬
‫وافقت "فاشن بيت"‬ ‫على وضع "تشيري" على الغلاف.‬
‫ماذا؟ مهلًا.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها على اطلاع أكثر الآن.‬
‫- "باري"، لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫- لقد تم بالفعل.‬
‫بالمناسبة، تبدين جميلة.‬
‫مرحبًا، "مونيك".‬
‫أحضري أغراضك.‬
‫سنغادر.‬
‫"(فيفث آفنيو)"‬
‫- سنصل منزلك بعد 20 دقيقة.‬ ‫- لا أريد الذهاب إلى منزلي.‬
‫أريد الخروج من هذه المدينة.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أيّ مكان ما عدا هنا.‬
‫لست متأكدة من أنك تفكرين بوضوح. دعيني…‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ماذا نقول للسائق؟‬
‫يمكنه أخذ اليوم إجازة. أنا سأقود.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا. عزيزتي.‬
‫لم تقودي بنفسك منذ أكثر من عقد.‬
‫حسنًا. ستقودين أنت.‬
‫حسنًا.‬
‫"(كوين إيه)"‬
‫ذكّريني مجددًا. إلى أين سنذهب تحديدًا؟‬
‫لا أعرف يا "مو". حسنًا، لا أعرف.‬
‫حسنًا، ليس لأنني لا أحب القيادة بلا هدف‬ ‫عندما يكون لدينا موعد نهائي‬
‫لإنهاء أغنية جديدة،‬ ‫لكن الحفل بعد بضعة أيام.‬
‫الوقت ليس مناسبًا للتصرف بعفوية.‬
‫أحتاج إلى الابتعاد عن كل هذا لأعود أقوى.‬
‫حسنًا يا "مو". أرجوك، جاريني بهذا.‬
‫وجدتها.‬
‫ماذا؟‬
‫سنذهب إلى هناك يا "مو".‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫- حسنًا، هذه الفتاة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليلة أمس، شاهدت هذا الفيديو‬ ‫الذي نشرته وهي تغني إحدى أغنياتي.‬
‫"مو"، غنائها وتكريمها كانا رائعين.‬
‫وفي الفيديو، قالت إنها تتمنى حقًا‬ ‫أن تلتقي بـ"أنجلينا".‬
‫لذا، لنذهب ونحقق أمنيتها للميلاد.‬
‫لماذا؟‬
‫منذ متى نزور المعجبين في منازلهم؟‬
‫إنه عمل جيد يا "مو".‬
‫مقابلة إحدى المعجبات وتحقيق أمنيتها‬ ‫لعيد الميلاد، هيا.‬
‫أحتاج إلى هذا حقًا.‬
‫أحتاج حقًا للتواصل مع معجبيّ الآن.‬
‫على الأقل، لا يزالوا يعتقدون أنني مهمة.‬
‫لنقل إنني أوافقك الرأي…‬
‫- ستوافقين.‬ ‫- قد لا أوافق.‬
‫كيف نجد هذه الفتاة؟‬
‫ماذا تعنين؟ وضعت علامات جغرافية‬ ‫على صورتها ووسمت مدرستها الثانوية.‬
‫إنها على بعد ساعتين فقط.‬
‫- وسائل التواصل الاجتماعي تخيفني.‬ ‫- لا يهم.‬
‫"محجوز لكلية الموسيقى"‬
‫"كريستينا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، عمي. أراك في صف الموسيقى.‬
‫لا تتأخري، استمري بالتمرين.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، عليّ شحنه قليلًا.‬
‫لم أسأل عن الهاتف، بل عنك.‬
‫ما زال هناك وقت لإجراء تغييرات إن أردت.‬
‫أبي، إنها حفلتي‬ ‫وأنا من عليه الشعور بالتوتر.‬
‫تبلغين الـ15 مرة واحدة.‬
‫أريدك أن تقضي يومًا رائعًا.‬
‫أبي، أنت تقوم بعمل رائع.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتعلم، إن كنت تريد دعوة أحد…‬
‫لا.‬
‫حسنًا، سأنشئ لك حسابًا على تطبيق "بامبل"،‬
‫لأنك كبير السن على "تيندر".‬
‫قطعًا لا.‬
‫هل لديك هذا التطبيق على هاتفك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫حصل مقطعنا على 20 مشاهدة فقط.‬
‫جيد.‬
‫يجب أن تكون هذه الفيديوهات لك ولأصدقائك.‬
‫- هل ظننت أن "أنجلينا" قد تشاهده؟‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫أحيانًا تبدي إعجابًا وتشارك مقاطع معجبيها‬
‫وتنشرها في قصتها.‬
‫هذا لطيف جدًا منها.‬
‫"أنجلينا"؟ هل هي على تطبيق "بامبل"؟‬
‫أبي.‬
‫لا.‬
‫أين الناس؟‬
‫"حبيب (آنجي) السابق الغبي"‬
‫حقًا؟‬
‫حبيبي السابق الغبي؟‬
‫ربما يخطط لبعض المنشورات على "إنستغرام".‬
‫ولكن، هل سينجو من دونها؟‬
‫حسنًا، أظن أننا وصلنا.‬
‫"مركز (هيو بي كيروان) للفنون المسرحية"‬
‫على الأقل سيُصور هذا اللباس.‬
‫اسأليه.‬
‫لا.‬
‫يا "سكوت".‬
‫حفل ميلاد "كريستينا" الـ15 قريب.‬
‫سيكون هناك طعام ورقص، ويجب أن تأتي.‬
‫إنه عيد ميلادها الـ15.‬
‫رائع.‬
‫"كريستينا" و"ميغيل توريس"‬ ‫مطلوبان إلى مكتب المدير.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء. ماذا فعلت أنت؟‬
‫لا شيء.‬
‫رائع، أنتما هنا.‬ ‫لم أرد أن أبقيهما تنتظران طويلًا.‬
‫- من ينتظر؟ ماذا يجري يا "توم"؟‬ ‫- ابنتك لديها زائر.‬
‫يا إلهي! لا أصدّق أنك هنا.‬
‫لا أصدّق ذلك أيضًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذا أبي.‬
‫حسنًا يا آنسة "كوستا"،‬ ‫هذا "ميغيل"، معلّم الموسيقى.‬
‫معلّم موسيقى.‬
‫لا بد أن "كريستينا" ورثت موهبتها‬ ‫من العائلة.‬
‫هل شاهدت الفيديو؟‬
‫فعلت. وقد أحببته.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫خاصة الجزء المتعلق بأمك.‬
‫أضفت بعض الأشياء.‬
‫ذكّرني بما شعرت به‬ ‫عندما كتبت تلك الأغنية لأول مرة،‬
‫فأردت أن أفعل شيئًا من أجلك.‬
‫ذكرت في الفيديو‬ ‫أنك تريدين التقاط صورة ذاتية، صحيح؟‬
‫حسنًا…‬
‫التقطي صورتك الذاتية.‬
‫هل أنت سعيدة بها؟‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن ننطلق.‬
‫لا نريد أن نعلق هنا‬ ‫خاصة وأن لديك موعدًا نهائيًا.‬
‫لا تريدين القيادة في طقس كهذا.‬
‫على الأقل انتظرا حتى تزيل الجرافات الثلوج.‬
‫بما أنك عالقة هنا،‬ ‫لم لا نتناول العشاء في منزلي؟‬
‫"كريستينا"!‬
‫- نود ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل جُننت؟ يجب أن نعود.‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى أيً مكان‬ ‫قبل إزالة الثلوج.‬
‫قدرتك على تأجيل هذه الأغنية مذهلة.‬
‫أبي طباخ رائع. إنه بارع حقًا.‬
‫أبي، أرجوك!‬
‫أعددت الكثير من حساء الـ"بوسولي".‬
‫لا. لن يحدث ذلك.‬
‫لا.‬
‫أيمكنني استخدام هذه؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تعنين بسؤالك هذا؟‬
‫إنه حذاء مصمم شهير.‬
‫اشتريته خلال أسبوع الموضة في "ميلانو".‬
‫ولا يُفترض به التعرض لعناصر الطبيعة.‬
‫أحتاج إلى التقط صورة وتسريبها إلى الصحافة.‬
‫إياك أن تجرئي.‬
‫حسنًا، مهلًا، من المفترض أن تدعميني.‬
‫حسنًا. إنه هناك.‬
‫نحن بخير.‬
‫أجل. مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫ - و…‬
‫إنه تصميم "إيف سان لوران".‬
‫حسب الطلب.‬
‫مرحبًا. ظريف جدًا. مرحبًا.‬
‫المكان ظريف جدًا.‬
‫أهلًا بكما في منزلنا. أيمكنني أخذ معطفك؟‬
‫لا.‬
‫انزعي الكيسين.‬
‫"أنجلينا"! أيمكنني أن أريك‬ ‫بعض فساتين حفل ميلادي الـ15؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫نبيذ؟‬
‫نعم. شكرًا لك.‬
‫هذه هي أفكاري لفستان حفل ميلادي الـ15.‬
‫كنت أفكر في الذهب الوردي،‬ ‫لكنني لا أعرف. ما رأيك؟‬
‫هذا الثوب؟‬
‫اختيار موفق.‬
‫"صديقان"‬
‫من هذا الشاب؟‬
‫مجرد شاب من صف العلوم.‬
‫- مجرد صديق؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫تقنعني "غلوريا" دائمًا بالتحدث إليه،‬
‫ولكن أخشى من ألّا يبادلني الإعجاب.‬
‫ولكن ماذا لو كان معجبًا بك؟‬
‫شعور مخيف، أليس كذلك؟‬
‫لكنني أسوأ شخص يقدّم نصيحة‬ ‫في الأمور الرومانسية.‬
‫اسألي أيًا من عشاقي السابقين.‬
‫أجل، لكن ألست تواعدين "ريكاردو موندراغا"؟‬
‫يبدو أنك الشخص المثالي‬ ‫لتقديم النصح في أمور كهذه.‬
‫هل هذه أمك؟‬
‫كانت أمي.‬
‫- أتريدين رؤية صورة لأمي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه أمي.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إنها…‬
‫توفيت قبل بضع سنوات.‬
‫في هذه الفترة.‬
‫هل تريدين الجلوس؟‬
‫يمكنك الجلوس. لا بأس.‬
‫هيا، اجلسي.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تعد الأمور على حالها منذ أن فقدتها.‬
‫والدتي.‬
‫كانت ستحب هذا المكان،‬
‫مع كل الأضواء والثلج.‬
‫أحبت الميلاد المجيد كثيرًا.‬
‫هذا جنوني كيف أردع نفسي.‬
‫أتحمس كثيرًا لإخبارها عن يومي،‬
‫ومن ثم أتذكّر أنها رحلت.‬
‫أعرف ذلك الشعور بالضبط.‬
‫هناك أمور كثيرة أريد مشاركتها معها.‬
‫مثل حفل ميلادي الـ15.‬
‫يفُترض أنه محطة مهمة في حياتي،‬
‫في طريقي لأصبح امرأة…‬
‫وإنه لشعور غريب.‬
‫فقط…‬
‫ألّا تكون موجودة فيه.‬
‫أنا واثقة من أنها كانت ستفخر بك.‬
‫ومن حسن حظك أن والدك موجود.‬
‫أجل، إنه…‬
‫رائع جدًا.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫كادت تقتلني العاصفة.‬
‫كان بإمكاني العودة في وقت أبكر،‬
‫ولكن "كونشي" و"كوني".‬
‫يا إلهي!‬
‫إنهما كثيرتا الكلام.‬
‫من هما؟‬
‫أمي، إنهما صديقتاي.‬
‫لا يمكنهما القيادة في الطقس السيئ.‬ ‫ستنامان هنا. حسنًا؟‬
‫طبعًا يا بني.‬
‫- جدتي، هذه "أنجلينا".‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي."‬
‫هذه "مونيك".‬
‫هذه أمي.‬
‫مرحبًا بك في منزلنا.‬
‫أهلًا بك.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا "فريدا".‬
‫- "فريدا"! أهلًا بك.‬ ‫- حسنًا!‬
‫هل أنتما جائعتان؟‬
‫أجل، نحن… حسنًا.‬
‫لنأكل!‬
‫ونحن على الهواء مباشرة‬ ‫من الاستديو مع "أنجلينا" التي تذهلني.‬
‫هذا جيد جدًا. الأمر فقط…‬
‫أين هي؟‬
‫لا.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا لئلا تشعري بالبرد.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫عجبًا!‬
‫يبدو هذا شهيًا جدًا.‬
‫لم أتناول وجبة منزلية منذ وقت طويل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫لديّ كل مطاعمها المفضلة على الاتصال السريع.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا واثقة أنه لذيذ،‬ ‫لكن سأكتفي ببعض الفاصولياء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن أرتدي ثوبي من أجل حفل ما.‬
‫هل ستأكلين الفاصولياء فقط؟‬
‫أجل، إنه بروتين.‬
‫أفضل البقاء ساكتة.‬
‫إنه شر لا بد منه في مجال الترفيه.‬
‫لهذا أنت نحيلة جدًا.‬
‫تحتاجين إلى بعض الدهون لتكوني بصحة جيدة.‬
‫- أعطها الحساء يا "ميغيل".‬ ‫- لا، شكرًا يا سيدتي. لا أريد.‬
‫كيف لا تريدين؟ هيا.‬
‫هيا، القليل منه فقط.‬
‫- القليل فقط.‬ ‫- حسنًا، هذا جيد. شكرًا لك.‬
‫استمتعي به.‬
‫حسنًا، إنني آكل.‬
‫يا إلهي! إنه لذيذ جدًا.‬
‫حسنًا، إن سئمت من تناول الفاصولياء فقط،‬
‫فإن مطبخي مفتوح دائمًا.‬
‫سأحرص على أن يكون لديك رقمي.‬
‫- هل يطهو "ريكاردو"؟‬ ‫- من؟‬
‫حبيبها "ريكاردو موندراغا".‬
‫هل تواعدين "ريكاردو موندراغا"؟‬
‫مستحيل! أنت نحيلة جدًا بالنسبة إليه.‬
‫إنه في البرنامج الذي تشاهده جدتي.‬
‫هل تشاهدين "ملكة البحر"؟‬
‫هذا كل ما أشاهده.‬
‫أجل، لا تفوّت مسلسلاتها أبدًا.‬
‫قد تحب حبيبك أكثر منك.‬
‫مهلًا، هل هو من يخلع قميصه في كل مشهد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا هو.‬
‫أود أن أشرب نخبًا للطاهي.‬
‫- نخب الطاهي.‬ ‫- نخب الطاهي!‬
‫وهذه غرفة الموسيقى.‬
‫إذًا، هل هذه حقيقية أم كلها للعرض فقط؟‬
‫هذه كلها آلاته، وهو يؤلف أيضًا.‬
‫- كان لديه فرقة موسيقية.‬ ‫- "كريستينا".‬
‫كانت فرقة مرآب في المدرسة الثانوية،‬ ‫ولم تغادر المرآب قط.‬
‫فرقة موسيقية؟‬
‫أجل، مع تسريحة الشعر وكل شيء.‬
‫يجب أن أرى ذلك.‬
‫أنا معجبة دائمًا بفرق موسيقى الميتال.‬
‫الشبان الوحيدون الذين استخدموا‬ ‫مثبتًا للشعر أكثر مني.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسنًا، إنه شيء، ولكنه…‬
‫لم ينته بعد.‬
‫يقولون إن الديار هو مكان القلب.‬
‫يقولون…‬
‫إن الديار هو مكان القلب.‬
‫يقولون إن الديار هو مكان القلب.‬
‫هذا جيد جدًا في الواقع.‬
‫هذا هو المقطع الرئيسي.‬
‫أين إيقاع الجذب؟‬
‫ما زلت أعمل عليه.‬
‫هل تعمل على إعادة تشكيل الفرقة؟‬
‫لا، إنها للتسلية فقط.‬
‫لم أؤلف أغنية للتسلية منذ فترة طويلة.‬
‫أعتقد أنني أستطيع سماعها. ماذا… لنجربها.‬
‫- يقولون إن الديار هو…‬ ‫- هل أنت جادّة؟‬
‫أجل، أنا جادّة. هيا. عش قليلًا.‬
‫يقولون إن الديار هو مكان القلب.‬
‫ثم تكررها…‬
‫وتتوقف هنا.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫أجل. إذًا يقولون…‬
‫لذا، ماذا لو عدّلت اللحن قليلًا؟‬
‫ثم تذهب إلى هناك…‬
‫- هذا أفضل بكثير.‬ ‫- حقًا؟ أجل.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫أنا آسفة جدًا. أنا أكتب على أوراقك.‬
‫لا. لا بأس. هذا جيد.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، ومن ثم ننزل إلى هنا، صحيح؟‬
‫ولا يتعلق الأمر فقط بالنوتات والنغمات.‬
‫الرسالة جميلة أيضًا.‬
‫الديار هو مكان القلب.‬
‫قد تحتاج إلى بعض البراعة والتعديل.‬
‫لكن الرسالة غنية بالمشاعر و…‬
‫يمكنني مساعدتك في هذا.‬
‫إذا…‬
‫كنت تبحث عن شريك في التأليف.‬
‫أنا…‬
‫حسنًا…‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أنا؟ أنا مجرد معلّم موسيقى.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫الأغنية الجيدة هي أغنية جيدة،‬
‫ومكونات شيء مميز موجودة على تلك الصفحة،‬
‫ويمكنني الشعور به حقًا.‬
‫حسنًا، لكن ألا تفضلين العمل مع محترف؟‬
‫الموسيقى الجيدة تأتي من القلب،‬
‫وأشعر بأننا معًا، نستطيع تأليف أغنية رائعة.‬
‫- أجل، أنا فقط…‬ ‫- حسنًا، سأكون صريحة معك.‬
‫أحتاج إلى هذا.‬
‫أحتاج إلى أغنية جديدة يا "ميغيل".‬
‫أحتاج إلى أغنية جديدة لعيد الميلاد.‬
‫ها هي. لقد قلتها.‬
‫أدين لشركتي بأغنية جديدة،‬ ‫ولم أستطع تأليف أي أغنية،‬
‫وأشعر بأنها الأغنية المنشودة.‬
‫رأيت كيف عزفنا بسلاسة في الداخل.‬
‫- أظن أننا نستطيع فعل هذا.‬ ‫- حسنًا؟ لنقل إننا سنؤلفها.‬
‫كيف يجري الأمر؟‬
‫أمر سهل.‬
‫نتفق مسبقًا على تقاسم الأرباح،‬
‫نعقد صفقة تجارية، وأنا أحصل على أغنيتي.‬
‫وأنت تحصل على مبلغ محترم،‬ ‫يكون بمثابة قسط لجامعة "كريستينا"،‬
‫بالإضافة إلى…‬
‫حقوق الملكية إذا حققت الأغنية نجاحًا.‬
‫سيكون هذا لطيفًا.‬
‫يمكنك أخيرًا إخراج الفرقة من المرآب.‬
‫لا أعرف حتى ماذا أقول.‬
‫وافق فقط.‬
‫أجل.‬
‫سهل جدًا.‬
‫إذًا، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫هيا يا "ميغيل".‬
‫حسنًا، اذهب الآن!‬
‫أعطني فرصة لأتعرف إلى ضيفتينا.‬
‫قولي له يا "كريستيا"!‬
‫نريد أن نتحدث نحن النساء فيما بيننا.‬
‫حسنًا، لا تقلقا، ستكونان بخير.‬
‫لا تدعاها تشرب بعد منتصف الليل.‬
‫حقًا يا أبي؟ لماذا تقول ذلك؟‬
‫من يريد كاسًا؟‬
‫إنه ظريف، أتعلمين؟‬
‫لا تبدئي يا "مو".‬
‫أنا هنا من أجل الأغنية فقط.‬
‫آمل أن تكون الأغنية جيدة.‬
‫"ميغيل"؟ يا إلهي!‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫أخرجت جدتك زجاجة تكيلا الميلاد.‬
‫يا للهول!‬
‫إنها مضحكة جدًا.‬
‫خذي هذا الكوب.‬
‫لم ألمسه بعد،‬
‫وستحتاجين إليه أكثر مني.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أتمنى أن يفيدك. وأنا آسف جدًا.‬
‫لا تتأسف.‬
‫في الواقع، كان الأمر ممتعًا.‬
‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫- إلى تجربة حفل ميلادي الـ15.‬ ‫- رائع.‬
‫أردت أن أخبرك أنني عملت‬ ‫على الأغنية أكثر ليلة أمس.‬
‫- حقًا؟ وأنا أيضًا. ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫يمكنني أن أعزفها لك بسرعة، إذا أردت.‬
‫- إنه…‬ ‫- أنا… حسنًا، لا.‬
‫سنعود بعد قليل،‬
‫ولكن مرحب بك‬
‫في الدخول والبقاء دافئة،‬ ‫والعزف على البيانو، وسنعود فورًا.‬
‫أو يمكننا العودة إلى المدينة.‬
‫طبعًا. أجل.‬
‫ربما عليك الذهاب‬ ‫إلى مكان يذهب إليه المشاهير.‬
‫"ميغيل"، أحتاج إلى الأغنية‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا‬ ‫ونحن لا نزال نستشعر بالأغنية.‬
‫ماذا لو فاتتنا لحظة مهمة من الإلهام؟‬
‫لا يمكنني أخذ الأمر بروية.‬
‫حسنًا. أتعلمان؟ سآتي معكما.‬
‫سآتي معكما، ويمكننا العمل في التدريب.‬
‫ماذا؟ تريدين مرافقتنا؟‬
‫إلا إن كنت لا تريد. لا أريد أن أتجاوز حدي.‬
‫حسنًا، لا.‬
‫طبعًا نريد أن ترافقينا.‬
‫أنت مرحب بك.‬
‫الأمر فقط…‬
‫ربما أنت معتادة على أمور‬
‫من نوع ومستوى معين،‬
‫ونحن أكثر…‬
‫"ميغيل"، أنا فنانة تسجيل.‬
‫لست مخلوقة فضائية،‬
‫ولكن دعني أرتّب نفسي قليلًا.‬
‫إذًا، هل سنذهب‬ ‫إلى تدريب حفل ميلاد الـ15 الآن؟‬
‫وقت ميلاد الـ15.‬
‫يا إلهي! أشعر بهلع شديد!‬
‫بالحديث عن الهلع،‬
‫لا أعرف كيف سيكون رد فعل خالتيك.‬
‫طلبت منهما ألًا تهلعا.‬
‫من الواضح أنه يسري في العائلة.‬
‫إنهما خالتاها.‬
‫إنهما "كوني" و "كونشي".‬
‫خالتا "كريستينا"،‬ ‫وهما تساعدان في حفل ميلاد الـ15.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أحبك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أحبك أكثر!‬
‫هل هذا بسبب الفيديو الذي صوّرته؟‬
‫أعرف! عليك تصوير فيديو لـ"بيونسيه" تاليًا.‬
‫أعرف "بيونسيه".‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا يا رفاق، لنستعد.‬
‫أيمكنني أن أريك بعض الكلمات‬ ‫التي فكرت فيها ليلة أمس؟‬
‫عجبًا!‬
‫حسنًا. ها نحن أولاء.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫لا أريد أن يكون الميلاد مجرد يوم آخر.‬
‫هل هذا جيد؟ هل هذا مبالغ فيه؟‬
‫لا. إنها تعجبني.‬
‫ما رأيك في هذا؟ هل تسمحين؟‬
‫أجل. طبعًا.‬
‫هيا.‬
‫لأنه لا يمكن أن يكون‬ ‫هناك ميلاد مجيد من دونك.‬
‫أجل!‬
‫رائع! أحسنت! هذا مثالي.‬
‫لنبدأ من البداية.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…‬
‫هذا جنون.‬
‫استمعت إلى ألبومك "لاف إت أور ليف إت"‬
‫ألف مرة في السيارة‬ ‫وفي غرفة الاستراحة وفي الصالة الرياضية.‬
‫مهلًا، "لاف إت أور ليف إت"؟‬
‫إنه ألبوم قديم جدًا.‬
‫ماذا عن "سلينغشوت"؟‬
‫كان صاخبًا‬
‫بالنسبة إليّ.‬
‫صاخب؟‬
‫لكن الألبوم الأول…‬
‫أجل.‬
‫ذلك الألبوم كان رائعًا.‬
‫والآن، أنا أجلس هنا مع المغنية التي ألفته.‬
‫أنا مثل أيّ شخص آخر.‬
‫لا.‬
‫أنا مثل أيّ شخص آخر.‬
‫نعم، حسنًا…‬
‫لم أحظ بحفل ميلاد الـ15.‬
‫فاتتني أشياء كثيرة.‬
‫ماذا كنت تفعلين عندما كان عمرك 15 عامًا؟‬
‫في جولة مع "جنيفر لوبيز".‬
‫أجل. كنت محرومة جدًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫"كريستينا"، هل تريدين أن تري "أنجلينا"‬ ‫رقصتك المفاجئة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، يسعدني ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫شغليها يا خالتي.‬
‫هذه أغنيتي.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة… لا، توقفوا.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫- نحن نعاني قليلًا، ولكن…‬ ‫- حسنًا، أنا…‬
‫أعرف لماذا تخطئون. حسنًا.‬
‫ليعد الجميع إلى البداية.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يا إلهي، يا رفاق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما يعيقكم هو مواكبة إيقاع الأغنية‬ ‫بعد المقدمة، حسنًا؟‬
‫ولكن مع قليل من تصميم الرقص،‬ ‫يمكنكم استعادة التزامن.‬
‫لذا لنفعل شيئًا، مثل، سنفعل…‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، حسنًا؟‬
‫دعونا لا نفعل ذلك.‬
‫حسنًا، لنبق الأمور بسيطة.‬
‫سنفعل، واحد، اثنان، وثلاثة، أربعة‬
‫وخمسة، ستة، وسبعة، ثمانية.‬
‫حسنًا، مستعدون؟ هل نجربها؟‬ ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫والآن، أريد التزامًا كاملًا.‬
‫حسنًا، أريد رؤية الوجوه والأداء.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫"إذًا، هل اخترت رفيقًا لحفل ميلاد الـ15؟‬
‫يمكنك أن تسألي "سكوت"،‬ ‫ولكنك حتمًا بحاجة إلى رفيق.‬
‫لن أعرّض نفسي لهذا الإذلال مجددًا.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫أظن أنني سأذهب كامرأة مستقلة.‬
‫أليس هذا هو الهدف من الحفل أساسًا؟‬
‫كلام جريء!‬
‫إذًا يمكننا بدأ المقطع هنا، صحيح؟‬
‫يا "أنجلينا"!‬
‫كنت أتساءل، قد تكونين مشغولة‬
‫مع اقتراب الميلاد المجيد،‬
‫ولكن هل تودين حضور… تعملين؟‬
‫حفل ميلادك الـ15؟‬
‫السبت المقبل بصفتك ضيفة الشرف.‬
‫أودّ ذلك.‬
‫لكن فقط إذا شرفتني بأن تحلي ضيفة لديّ أولًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنظم حفل جمع تبرعات كل عام‬ ‫في المدينة خلال الميلاد،‬
‫وأود أن تكونا ضيفا الشرف.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- لا أعرف ماذا أقول.‬
‫وافق فقط.‬
‫لا خيار لديّ.‬
‫رائع!‬
‫رائع.‬
‫حسنًا،‬
‫لننه هذه الأغنية.‬
‫وإلا لن يحضر أحد أيّ حفل.‬
‫يا للهول، أعني،‬
‫ربما كان في كتاب اللعب.‬
‫لذا سأعيد النظر الآن.‬
‫تمامًا.‬
‫يجب أن أرد على المكالمة.‬
‫أجل.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"باري"!‬
‫أين أنت؟‬
‫أعمل على أغنية الميلاد كما طلبت مني.‬
‫يُفترض أن تفعلي ذلك هنا.‬
‫احتجت إلى بعض الوقت لأكتشفها جيدًا.‬
‫- إنها العملية الإبداعية يا "باري"، إنها…‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعلمين أن الحفل بات قريبًا، صحيح؟‬
‫أجل، أتعلم، هذا قول ممتاز.‬
‫لذا، لا يجدر بي إهدار وقتي‬ ‫على الهاتف إذًا. إلى اللقاء.‬
‫لا أحد يقفل الخط بوجه "باري" المليونير،‬ ‫أنا من يفعل ذلك.‬
‫هل نحن جاهزون للبدء؟‬
‫الـ"تمالادا" لا تنتظر أحدًا.‬ ‫يمكنك مساعدتنا في هذه.‬
‫أمي.‬
‫ربما ستلهمك.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- الطعام يلهمني دائمًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدتي.‬
‫لكن لدينا الكثير من العمل.‬ ‫أعني أننا بالكاد…‬
‫ماذا؟‬
‫لكن أجل، أحيانًا تجدين الإلهام‬ ‫عندما لا تبحثين عنه.‬
‫تمامًا.‬
‫أيمكنني مساعدتك في ذلك؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫- لنبدأ من البداية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. أديريها بهذا الاتجاه.‬
‫سنزيل القليل من ذلك.‬
‫هل أضغط على ذلك أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫- ومن ثم سوف…‬ ‫- حسنًا.‬
‫هكذا تمامًا.‬
‫عليك أن تلطخي يديك.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫- إذًا، هل أضعها فوق الشيء كله؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا، النصف فقط.‬ ‫- من هنا إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جيد. لقد نجحت.‬
‫الآن، تذكّري، عجينة أقل، فوضى أقل.‬
‫هل تعرف أين أجد نجمة بوب معينة؟‬
‫هل شاهدت هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫من هي "كونشي" الظريفة؟‬
‫أجل.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- أظن أن هذه الأغنية ستنجح.‬ ‫- الأغنية أم معلّم الموسيقى؟‬
‫لن أعطي سؤالك متعة الرد حتى.‬
‫سأذهب لأستحم.‬
‫ليس لدينا ملابس نظيفة.‬
‫"كوني" و"كونشي" تعملان على ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن، هذا مظهر جميل.‬
‫شكرًا لك،‬
‫لكن انتظر، هذا هو…‬
‫العرض الحقيقي.‬
‫من يحتاج إلى ناد؟‬
‫النادي هنا.‬
‫حسنًا، سأذهب لأرى ما تخطط له "فريدا".‬
‫حسنًا.‬
‫أين كنا؟‬
‫- الجوقة.‬ ‫- أجل، ذلك المقطع في الجوقة.‬
‫ما هو المقطع في الجوقة؟‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫بعد ذلك.‬
‫لم أؤلف أغنية مع أحد من قبل.‬
‫لا أصدّق. كل تلك الألبومات؟ ولا مرة واحدة؟‬
‫لا.‬
‫أعني، غنيت أغاني الآخرين،‬
‫لكنني كتبت كل أغنياتي بمفردي.‬
‫أجل، لم أؤلف مع أيّ شخص آخر أيضًا.‬
‫إنه…‬
‫- حميمي جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أننا بحاجة إلى معالجة هنا.‬
‫أجل. أنت محقة.‬
‫وما زلنا بحاجة إلى جسر.‬
‫أعرف. ماذا نفعل بذلك الجسر؟‬
‫ماذا تفعلين في الاستديو‬ ‫عندما لا تجدين حلًا؟‬
‫أغادر.‬
‫هل تهربين فقط؟‬
‫لا، مع أنها فكرة ممتازة.‬
‫أعني أنني أخرج من الاستديو فقط.‬
‫أنفذ أفضل أعمالي في المنزل.‬
‫يمكنك رؤية المدينة بأكملها من منزلي.‬
‫إنها رائعة جدًا.‬
‫كل تلك الأضواء تلهمني حقًا.‬
‫هيا. سنذهب. أحضري معطفك. سنغادر.‬
‫نحن نعمل.‬
‫حسنًا؟‬
‫إنها ليست "مانهاتن"، لكن…‬
‫المكان يعجبني.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "ميغيل".‬
‫أنا من يجب أن يشكرك.‬
‫كنت رائعة اليوم.‬
‫كسبت بعض المعجبين الأشداء.‬
‫يبدو أن لديّ معجب شديد فعلًا،‬
‫استمع إلى ألبومي ألف مرة.‬
‫لن تدعيني أنسى ذلك أبدًا.‬
‫ولا بعد ألف عام.‬
‫صدقًا، لقد جعلت "كريستينا" سعيدة جدًا.‬
‫لا يمكنني تحمّل الفضل في ذلك.‬
‫- ليس عندما يكون لديها أب رائع.‬ ‫- حسنًا، أبذل قصارى جهدي.‬
‫أحيانًا أتساءل ما إذا هذا كاف.‬
‫لا تشك في نفسك،‬ ‫خاصة عندما يتعلق الأمر بذلك.‬
‫أنت أب عظيم. أنت فعلًا كذلك.‬
‫لا بد أنك تفعل شيئًا صائبًا.‬
‫أعني، "كريستينا" فتاة رائعة.‬
‫والطريقة التي تحبك بها. إنها الأجمل.‬
‫أستطيع قول الشيء نفسه عنك.‬
‫لديك مهنة يحلم بها معظم الناس.‬
‫أجل.‬
‫مع أني أظن أنها قد تشعرك بالوحدة أحيانًا.‬
‫أحيانًا.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫أفهم قصدك.‬
‫حاولت إخفاء هذا الحب في أعماقي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حاولت إخفاء هذا الحب في أعماقي.‬
‫هذا هو المقطع الذي ينقصنا في الجوقة.‬
‫"حاولت إخفاء هذا الحب في أعماقي"‬
‫ومن ثم…‬
‫"لأنه لا يمكن أن يكون‬ ‫هناك ميلاد مجيد من دونك"‬
‫نجحنا!‬
‫أترين؟ من يحتاج إلى "مانهاتن"؟‬
‫لنذهب ونلحن الأغنية.‬
‫لنفعل ذلك. يا للهول! لا أستطيع…‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، هل اشتقت إلي؟‬
‫"ريكاردو"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫كيف عثرت علينا؟‬
‫نشرت سيدة صورة لك على "إنستغرام".‬
‫اسمها "كونشي".‬
‫حبيبتي.‬
‫تعلمين أنه تنتظرنا ليلة حافلة.‬
‫فكرت في أن آتي لأتأكد‬ ‫من عودتنا إلى المدينة في الوقت المناسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫"ريكاردو"!‬
‫أنت حي.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫أعتقد أننا نلنا كفايتنا من زيارة المعجبين.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫"ريكاردو"، مع أن هذا ليس من شأنك،‬
‫ولكن كنا نعمل معًا على أغنية.‬
‫مهلًا، هل كنتما تؤلفان أغنية معًا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، كانت أغنية "ميغيل"،‬
‫ولكن نعم، كنا نؤلف أغنية معًا،‬
‫وفي الواقع، كان تعاونًا رائعًا.‬
‫حسنًا، أود سماعها.‬
‫- لم تنته بعد.‬ ‫- عالجناها للتو.‬
‫يمكنك سماعها عندما تكون جاهزة.‬
‫لا أريد الضغط عليكما. أجل.‬
‫الأمر فقط أن "أنجلينا"…‬
‫لديها حضور فني متميز‬
‫ويبدو أنني افترضت أنها قد تتعاون‬
‫مع شخص يمكنه أن يضاهيها نجومية.‬
‫ورقيًا.‬
‫توقف.‬
‫أراك في الخارج يا حبيبتي.‬
‫سأذهب لإحضار أغراضي.‬
‫أنا آسفة جدًا بشأن "ريكاردو".‬
‫قد يكون مزعجًا حتى في يوم عادي.‬
‫هذا عنصر إضافي ليومين غريبين بالفعل.‬
‫حسنًا، لم ينته الأمر بعد. سأراكما في الحفل.‬
‫سأكون موجودًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"ريكاردو"، من فضلك.‬
‫هذا مضر لنا. هذا كل ما أقوله.‬
‫يضر بنا أم بعلامتنا التجارية؟‬
‫أتعلم؟ للمرة الخامسة.‬
‫كنا نعمل معًا فقط.‬
‫لم يبد الأمر هكذا.‬
‫وهذا هو الشيء الوحيد المهم.‬
‫- هل يعجبك هذا الرجل؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت هناك فقط من أجل الأغنية،‬
‫وأنت من بين كل الناس‬ ‫يجب أن تعرف أنني لا أتورط عاطفيًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل. أتذكّر.‬
‫"ريكاردو".‬
‫حاولنا.‬
‫ربما لم نحاول بجد.‬
‫لا.‬
‫جديًا يا "آنج"،‬ ‫إن كنت لا تريدين الاستمرار بالأمر،‬
‫قولي لي لأنه…‬
‫لا، اسمع.‬
‫هذا يناسبني.‬
‫حسنًا؟‬
‫أنت محق. هذا ناجح. علامتنا التجارية مهمة.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك في الحفل.‬
‫سأفتح الباب!‬
‫مرحبًا. هل أنتما جاهزان؟‬
‫مرحبًا.‬
‫سأوصلكما إلى المسرح. هيا.‬
‫لا، لسنا جاهزين بعد.‬
‫تعالا كما أنتما. سنهتم بكما.‬
‫حسنًا!‬
‫"(نيويورك) تحب (أنجلينا كوستا)"‬
‫ها هي!‬
‫"أنجلينا"!‬
‫…ستشمل العروض الليلة‬ ‫نجمة البوب "أنجلينا كوستا".‬
‫ماذا؟‬
‫اختاري ثوبًا.‬
‫عجبًا!‬
‫أين والدك؟‬
‫ما زال يستعد.‬
‫يا للرجال.‬
‫لنذهب.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مذهل.‬
‫ماذا؟‬
‫"آنجي".‬
‫باري".‬
‫كنت متكتمة في الأيام القليلة الماضية.‬
‫أنا متشوق لسماع أغنيتك الجديدة.‬
‫هل تذكرين "تشيري"؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- طبعًا. حسنًا.‬
‫يسعدني لقاؤك مرة أخرى.‬
‫أردت أن أقول بسرعة، إنك مصدر إلهام لي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫شاهدت جولة "لاف إت أور ليف إت" ثلاث مرات.‬
‫لقد ألهمتني فعلًا لعروضي الخاصة.‬
‫هل شاهدتها ثلاث مرات؟‬
‫خمس مرات، حسنًا، عشر مرات.‬
‫عجبًا. هذا لطيف جدًا.‬
‫ستشارك "تشيري" في حلقة‬ ‫"ساترداي نايت لايف" الخاصة بالميلاد.‬
‫ليس عليّ أن أخبرك‬ ‫بمدى أهمية ذلك في الحياة المهنية.‬
‫"تشيري"، هذا رائع.‬
‫وأتمنى لك الأفضل.‬
‫الآن، اعذراني، سأغني بعد بضع دقائق.‬
‫لا يسعني الانتظار.‬
‫لم يبد ذلك ممتعَا.‬
‫لم يكن الأمر بهذا السوء.‬
‫- كانت لديك ابتسامة مزيفة.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫توقف.‬
‫ها أنت ذي. هذا أفضل.‬
‫متى ستغنين؟‬
‫- بعد بضع دقائق.‬ ‫- هل تشعرين بالتوتر؟‬
‫لا.‬
‫- ولكنني أشعر بالحماس.‬ ‫- لا يمكنني تخيل حماسك حتى.‬
‫لم أغن منذ وقت طويل.‬ ‫أنا حتى لا أعزف حتى أمام تلاميذي.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫يجب أن يحظى الناس بفرصة لسماع عزفك.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني فعل ما تفعلينه.‬
‫اسمعي.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"مؤسسة الهدايا الكبرى"‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كنتم جميعًا رائعين جدًا.‬
‫لدينا أغنية أخيرة لكم الليلة.‬
‫إنها أغنية مميزة جدًا.‬
‫إنها أغنية جديدة.‬
‫وفي الواقع،‬
‫الشخص الذي ألفتها معه هنا الليلة.‬
‫- هذا أنت!‬ ‫- توقفي.‬
‫"ميغيل توريس"، هلّا انضممت إليّ‬ ‫على المسرح من فضلك.‬
‫أجل!‬
‫هيا!‬
‫هيا أيها الجمهور. لنشجعه.‬
‫- "ميغيل".‬ ‫- أبي!‬
‫هلّا تسلطون الضوء على "ميغيل".‬
‫أبي. أجل!‬
‫ستبرع يا أبي! اذهب!‬
‫ستبرع.‬
‫شكرًا جزيلًا جميعًا. تنتظركم مفاجأة رائعة.‬
‫ستتولى الأمر.‬
‫"ميغيل توريس" جميعًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أخرج الفرقة من المرآب.‬
‫أنا وأنت على المسرح، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"(ستينواي) وأولاده"‬
‫"يقولون إن الديار هو مكان القلب‬
‫مع أنني لم أجده قط‬
‫الآن، فهمت أخيرًا‬
‫كنت تائهة في أعماقي‬
‫الآن الموقد يتقد‬
‫وأشعر بدفء قلبي‬
‫لأنه لن يكون هناك‬
‫ميلاد مجيد من دونك‬
‫لم أومن يومًا بالحب‬
‫كنت أفكر دائمًا‬
‫في الأمور التي قد تسوء‬
‫وأنا عالقة دائمًا داخل عقلي‬
‫ولا أفصح عن مشاعري‬
‫الآن تشعرني بالتوتر‬
‫لأنني كنت آمل بأن تريد بقائي‬
‫أنني لا أريد أن يكون هذا الميلاد‬ ‫مجرد يوم آخر‬
‫حاولت إخفاء هذا الحب في أعماقي‬
‫لكن لا يمكن أن يكون‬ ‫هناك ميلاد مجيد من دونك‬
‫هل فات الأوان لأقول‬
‫إنه لا يمكن أن يكون‬ ‫هناك ميلاد مجيد من دونك‬
‫من دونك‬
‫لأنه لا يمكن أن يكون‬ ‫هناك ميلاد مجيد من دونك‬
‫من دونك‬
‫لأنه لا يمكن أن يكون‬ ‫هناك ميلاد مجيد من دونك‬
‫أشعر أنني في بيتي‬
‫تحت نبتة الهدال‬
‫أريدك معي لوحدك‬
‫وأنت‬
‫لا أحد يمنحني هذا الشعور‬
‫لأنك تراني على طبيعتي‬
‫لكنك تثير جنوني وكأننا نحب بعصنا ببطء شديد‬
‫لأنني كنت آمل بأن تريد بقائي‬
‫لأنني لا أريد أن يكون هذا الميلاد‬ ‫مجرد يوم آخر‬
‫لا يمكنني إخفاء هذا الحب‬
‫لأنه لا يمكن أن يكون‬ ‫هناك ميلاد مجيد من دونك‬
‫هل فات الأوان لأقول‬
‫إنه لا يمكن أن يكون‬ ‫هناك ميلاد مجيد من دونك‬
‫من دونك‬
‫لأنه لا يمكن أن يكون‬ ‫هناك ميلاد مجيد من دونك"‬
‫"ميغيل توريس" جميعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حظيت بحفاوة بالغة.‬
‫وأنت كنت مذهلًا.‬
‫- يا إلهي، انظري إلى يديّ.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لم أشعر بشيء كهذا في حياتي.‬
‫- لا أصدّق أنك فعلت ذلك!‬ ‫- وأنا لا أصدّق ذلك أيضًا!‬
‫"أنجلينا". لقد نجحت.‬
‫لقد نجحت!‬
‫نجحنا يا عزيزتي.‬
‫يا رفاق، انتظروا حتى تسمعوا‬ ‫هذه الأغنية الجديدة.‬
‫- ستذهلكم.‬ ‫- ستحقق هذه الأغنية نجاحًا ساحقًا.‬
‫حتى في مرحلة متأخرة.‬ ‫ستحطم قائمة "هوليدي 100" بسهولة.‬
‫- أحب الناس الأغنية الجديدة.‬ ‫- هيا. لا بأس.‬
‫دعيني أتحدث إليك.‬
‫اسمعي.‬
‫أريد منك أن تشاركي‬ ‫في برنامج "ساترداي نايت لايف" هذا السبت.‬
‫- مهلًا. ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا، ماذا عن "تشيري"؟‬ ‫لا يمكنك أن تفعل بها ذلك.‬
‫لقد فعلته بالفعل.‬
‫لنحتفل. هيا.‬
‫هيا. "آنج"، إلى أين تذهبين؟‬
‫"آنج".‬
‫"مؤسسة هدايا الميلاد المجيد‬ ‫تقدّم (أنجلينا كوستا)"‬
‫مهلًا.‬
‫أيمكنني التحدث إلى والدك؟‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫إذًا…‬
‫أردت أن أقول لك‬
‫إنني سأغني الأغنية‬ ‫في برنامج "ساترداي نايت لايف".‬
‫أغنيتنا.‬
‫- لا أصدّق! مستحيل!‬ ‫- أجل!‬
‫وأريدك أن تأتي معي.‬
‫إلى "ساترداي نايت لايف"؟‬
‫أجل! يمكنني الاستعانة بعازف بيانو جيد.‬
‫عازف بيانو؟‬
‫أجل، بالطبع، عازف بيانو. هل تمزح؟‬
‫كنت مذهلًا على المسرح.‬
‫ليتني أستطيع، ولكن لا يمكنني.‬
‫لم لا؟‬
‫لدي خطط بالفعل يوم السبت.‬
‫صحيح. أجل، بالطبع.‬
‫حفل ميلاد "كريستينا" الـ15.‬ ‫كان من المفترض أن آتي.‬
‫ستتفهم.‬
‫ماذا عن بعد الحفل؟‬
‫ستحظى الأغنية بحياة يا "ميغيل".‬
‫ويمكننا العمل في الاستديو.‬
‫يمكننا كتابة المزيد.‬
‫يمكننا القيام بجولة معًا.‬
‫- كم سيكون ذلك ممتعًا؟‬ ‫- جولة؟‬
‫"أنجلينا"، لا أستطيع المغادرة‬ ‫بهذه السهولة.‬
‫حسنًا، لدي! ابنة. لديّ حياة حقيقية.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫في الأيام القليلة الماضية، مع كل ما حدث،‬
‫كل ما كان يهمك هي الأغنية؟‬
‫أنا…‬
‫نعم.‬
‫نعم. حسنًا؟‬
‫هكذا أستمر. أنغمس كليًا في الموسيقى.‬
‫ما الهدف من الاستمرار‬ ‫إن كنت لا تعيشين فعلًا؟‬
‫الحفاظ على صورتك لا يعني أنك تعيشين حياتك.‬
‫يجب أن تخاطري.‬
‫"ميغيل"، اسمع.‬
‫كان الأمر برمته مجرد عمل.‬
‫حسنًا، اتفقنا على ذلك من البداية.‬
‫لقد اتفقنا.‬
‫أمضيت سنوات من حياتي أفتقد‬ ‫ما أعطيتني إياه في ليلة واحدة،‬
‫لأنني كنت خائفًا من المخاطرة.‬
‫لم أظن أنني سأسمح‬ ‫لامرأة بأن تدخل حياتي ثانية،‬
‫وها أنت تدخلينها.‬
‫بالنسبة إليّ، لم يتعلق الأمر بالأغنية.‬
‫بل بك أنت.‬
‫لطالما كنت أنت.‬
‫وأظن أنك تبادليني الشعور نفسه.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا تستطيعين أو لا تريدين؟‬
‫وداعًا.‬
‫- هل الشائعات صحيحة؟‬ ‫- هل هي صحيحة؟‬
‫لا أريد الإدلاء بأيّ تعليق.‬
‫لا أريد أن أكشف الأسرار.‬
‫للتوضيح فقط، انفصلت عنها.‬
‫حسنًا. لم تقطع هي علاقتها بي.‬ ‫يجب أن تكون الامور واضحة.‬
‫لم يعجبني بأيّ حال.‬
‫حثالة.‬
‫أراهن أن كل تلك العضلات مزيفة أيضًا.‬
‫لا. إنها حقيقية جدًا.‬
‫أشعر أن كل هذا خطئي.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لو لم أنشر ذلك الفيديو،‬ ‫لما حدث شيء من هذا.‬
‫ذلك الفيديو وشغفك‬
‫أدخلا نجمة إلى منزلنا.‬
‫كما أنها عالجت رقصتك المفاجئة.‬
‫وألفت معها أغنية،‬
‫وتمكنت من عزفها على المسرح‬
‫أمام جمهور كبير في مسرح فخم.‬
‫كان ذلك مروعًا.‬
‫تعرف أن ليس هذا ما قصدته.‬
‫رأيت تعبير وجهك في الكواليس.‬
‫- أنت معجب بها.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تعرفين عن الإعجاب؟‬
‫أبي، حفلة عيد ميلادي الـ15 قريبة.‬
‫والفكرة من هذا الحفل هي أنني سأصبح امرأة.‬
‫لم أعد طفلة.‬
‫أعرف عن الإعجاب.‬
‫ظننت أنها معجبة بك أيضًا.‬
‫- المسألة معقدة.‬ ‫- معقدة؟‬
‫عندما ظن "ريكاردو سانتوفال"‬
‫أن "روبي" ميتة طوال خمس سنوات،‬
‫تزوج أختها،‬
‫فقط ليكتشف أن "روبي" لا تزال حية،‬
‫وإنما مشلولة ومجنونة.‬
‫تعيش بهوية مزيفة في "واهاكا".‬
‫هذه مسألة معقدة.‬
‫ما في قلبك بسيط.‬
‫عليك أن تصغي إليه فقط.‬
‫والآن، اسكتوا.‬
‫سيبدأ برنامجي.‬
‫"ميلادًا مجيدًا، (نيويورك)"‬
‫إذًا، تحدثت إلى "فاشن بيت".‬
‫يريدونك من أجل غلاف الربيع.‬
‫هذا عظيم.‬
‫لا. هل غيّر "باري" رأيه مجددًا؟‬
‫لا، أنا هنا كمعجبة،‬
‫ولأقول إنه لا تُوجد ضغائن.‬
‫أعرف كيف تسير الأمور.‬
‫لعلمك، ليس من الضروري أن يكون الأمر كذلك.‬
‫هناك متسع لكلتينا يا "تشيري".‬
‫و…‬
‫أنا لا أعرفك حقًا، لكنك تبدين لطيفة جدًا.‬
‫لا أريد أن أكون منافستك.‬
‫أريد أن أشجعك.‬
‫أريد أن أحتفل بانتصاراتك.‬
‫أريد تشجيعك أيضًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لوجودك هنا.‬
‫أين ذلك الرجل؟‬
‫حبيبك؟‬
‫"ريكاردو". انتهى الأمر.‬
‫يا للأسف.‬
‫كان عزفه على البيانو رائعًا.‬
‫"ميغيل".‬
‫أجل، لم يكن حبيبي قط.‬
‫- تراءى لي عكس ذلك.‬ ‫- تراءى لنا جميعًا.‬
‫هذا محزن لأنكما رائعان معًا.‬
‫إنها ليست مخطئة.‬
‫مغنيتي المفضلة…‬
‫كتبت مرة أن الديار هو مكان القلب، لذا…‬
‫أتعلمان؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫اذهبي. سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا! ماذا يحدث؟‬
‫يبدو أنك ستغنين الليلة في النهاية.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫دقيقتان أخريان. أنا قادمة يا رفاق.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫أتعلّم الكثير منك كل يوم،‬
‫وأنت أكثر إشراقًا مما تخيلت يومًا.‬
‫أنا فخور جدًا بك يا ابنتي.‬
‫وأنا فخور بكوني والدك.‬
‫لكانت أمك فخورة بك أيضًا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫العائلة والضيوف الكرام،‬
‫أقدّم لكم‬
‫"كريستينا أدريانا توريس"،‬ ‫صاحبة ميلاد الـ15.‬
‫"دائمًا في قلوبنا"‬
‫شكرًا على كل شيء يا أبي.‬
‫آمل أنه كل ما حلمت به.‬
‫بل أكثر.‬
‫- لكن يا أبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫يجب أن تتصل بها.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫رائع! أجل!‬
‫رائع!‬
‫تبدين رائعة!‬
‫أفضل حفل ميلاد الـ15 على الإطلاق.‬
‫جيد!‬
‫و…‬
‫الآن يمكنك الحصول على حفلك.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أتريدين الرقص؟‬ ‫- أجل!‬
‫ماذا عن البرنامج؟‬
‫أخبرتهم أن لديّ خطط مسبقة.‬
‫أمتأكدة من أنك لا تبحثين عن عازف بيانو؟‬
‫لا.‬
‫هل قلت شيئًا عن وضع الخطط؟‬
‫أجل، ما زلت أعمل عليها.‬
‫ربما يمكنك مساعدتي.‬
‫ربما. ماذا تفعلين في ليلة الميلاد المجيد؟‬
‫ليلة الميلاد المجيد؟‬
‫معك؟‬
‫لكن عليك أن تشتري سترة.‬
‫سترة قبيحة جدًا.‬
‫أعرف كيف أحصل عليها.‬
‫و…‬
‫بعد ذلك.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫"لم أومن بالحب قط"‬
‫انظروا، إنها الأغنية الأولى.‬
‫"قائمة (هوليداي 100)"‬
‫"كنت أفكر دائمًا‬ ‫في الأشياء التي يمكن أن تسوء‬
‫وأنا عالقة دائمًا داخل عقلي‬
‫لم أفصح عن مشاعري‬
‫الآن تشعرني بالتوتر‬
‫لأنني كنت آمل بأن تريد بقائي‬
‫لأنني لا أريد أن يكون هذا الميلاد‬ ‫مجرد يوم آخر‬
‫حاولت إخفاء هذا الحب في أعماقي‬
‫لكن لا يمكن أن يكون‬ ‫هناك ميلاد مجيد من دونك‬
‫هل فات الأوان لأقول‬
‫إنه لا يمكن أن يكون‬ ‫هناك ميلاد مجيد من دونك"‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬