Downloaded from YTS.MX
NETFLIX-EK AURKEZTEN DU
Official YIFY movies site: YTS.MX
Angelina!
Bikain, beti bezala.
Tarteak ez ditugu mantendu.
Eta amaierako poseak ez du indarrik.
Beti hain perfekzionista!
Tira, orain zer?
Prentsaurrekoa dugu.
- Izan atsegina. - Beti.
Hona hemen…
Angelina Costa. Madison Sparks, Celeb Buzzpop News.
Ohore itzela da zu ezagutzea.
Txiki-txikitatik miresten zaitut.
Txiki-txikitatik, benetan?
Industria izugarri aldatu da lehenengo singlea kaleratu zenuenetik.
Zure diskoetxe kideak, Cheri Bibik, Twitter erabiltzen du
- bere azken abestia sustatzeko. - Bai.
Berritzailea da, gero.
Bai horixe.
Tira,
zaila iruditzen al zaizu azken joeren berri jakiteko?
Zaila al da nabarmen mantentzea?
Esaterako, berriki TikTok bat igo zenuen, apurtxo bat…
zaharkitua.
Artista gazteago hauei eusteko presioa sentitzen duzu?
Esta idiota…
Barkatu?
Zure zapatak gustuko ditudala.
Hara.
TikTok horri buruz galdetu dit, Mo.
TikToka!
Aurpegira esan dit erretiratu behar dudala.
Bost axola zer dioen.
Bihar argazki sesioa duzu Fashion Beat aldizkariko azalerako.
Horretan pentsatu behar duzu.
- Bai, arrazoi duzu. - Tira.
Ongi.
Bai.
Bale.
Barry da.
Ez erantzun.
Diskoetxeko zuzendaria da. Erantzun behar dut.
Ba… Esaiozu hemen ez nagoela.
- Ez dakit, zerbait asmatu. - Bale.
Barry! Kaixo.
Kaixo, Monique. Angierekin hitz egin nahi nuke.
Ba oraintxe joan da.
Biharko jantzi proba du.
Primeran.
Ideia bat izan dut. Angiek Gabonetako abesti bat behar du.
Dirutza ematen dute.
- Ez. - Aste batzuk falta dira Gabonetarako.
Eta ez dut uste Gabonetako kantek Angelinaren rolloa dutenik.
Zer diozu? Pentsa Mariahn.
Kanta bakar batekin irla pribatua eros dezake.
Lasai. Material berria lantzen ari gara,
eta uste dut hit bat dugula.
Ongi. Noiz entzungo dut?
Igandeko festan entzungo duzu.
Ondo da. Tira, ziurtatu itzel egiten duela. Bai?
- Noski. Bai, agur. - Ez!
Zergatik esan diozu hori?
Ez dugu abesti berririk. Beste hitak prestatu ditut.
Mo, ez dut sormenik izan azken aldian,
eta ez dut uste Gabonetako kanta bat nire estiloa denik.
Eta diskoetxeak ez nau botako
"Jingle Bell Rock" bat nahi ez izateagatik.
Benetan diozu?
Itxaron.
Barryk jostailu berri eta distiratsu bat duenez,
tipa hau pikutara bidaliko lukeela?
Jostailu berriaren abestia Top 10 zerrendan dago.
Aholku bat.
Esan.
Hit zaharrak ahaztu.
Eragiok, neska, danbolin horri
eta Gabonetan kalera dezakeen sekulako abesti bat idatzi.
Ama.
Telenobela baxuago jarriko al dugu?
Bai zera!
Ricardo piztu berri da!
Bai garrantzitsua.
Cristina!
GABON-JAI SENTIPENA
Laztana, itzali dezakezu hori?
Zure musika eta amonaren telebistarekin
kasik ez dut neure burua entzuten.
Bueno, gitarra joko al zenuke nire bideoan?
- Ez. - Mesedez?
Ez.
Mese!
Moztu egingo dizut. Ez zaizu ikusiko. Bale?
Hobe duzu.
Bai
GABONETAKO ARGAZKIAK
Zure falta dut, Ma.
Edonora zoazela ere,
beti egongo zara nirekin.
Eta nik badakit
zure maitasuna hemen atxikituko dela.
Beti egongo zara nirekin.
Beti izango dut
tartea ene bihotzean
zu bertan geratzeko.
Abesti hori Angelina Costarena da,
zera… Tira, denek ezagutuko duzue.
Amak eta nik asko entzuten genuen abesti hura.
Ama orain dela urte batzuk zendu zen.
Nire quinceañeran ipiniko dut
bera han dagoela sentitzeko.
Nire Gabon eta urtebetetze nahia egunen batean Angelina ezagutzea da.
Berarekin selfie bat atera, agian.
Eta niretzat abesti honek zein garrantzia duen jakinarazi.
Hemen zaude!
Kamerari irribarre, mi amor.
Ricardo! Hau ezustekoa.
Hara. Kaixo guztioi.
Musika berria izango duzue laster.
Zer deritzozu? Inspirazio apur bat?
Bale.
Eguberri On niretzat.
Aski da.
- Bikain. - Zer ari zara hemen?
Polit hori, zer? Ezin ezetz esan.
Badakizu jendeak izugarri maite duela kameren atzeko kontuak.
Ez. Egon.
Adostu genuen.
Bihotza, 15 milioi jarraitzaile ditugu zerbaiten gosez.
Eta irudi gehiago behar ditugu gala promozionatzeko.
Gala? Ekitaldia ez da horretarako.
Dirua biltzeko da, ez guretzat.
Zure alde ari naiz, bale?
- Bai? - Bai.
- Ricalina ondo datorkigu bioi. - Noski.
- Bai? - Bai.
- Bai? - Baietz! Ongi da. Ricalina.
- Orduan, bai? - Bale.
Gero arte, Mo.
- Ikusiko gara. - Bai.
Agur.
Zer?
Uste nuen Ricalinaren amaieraren berri eman zenutela.
Ezin dugu.
Ez da posible!
Arrazoi du. Oraindik ez.
Ez jarraitzaileak igo arte.
Hamabost milioi ditugu, 200 behar.
Beyoncéren haina.
Zuk diozuna.
- Aita, eta nire mugikorra? - Non utzi duzu?
Mijo, jakingo balu, ez zen galduta egongo.
Zer prestatzen ari zara?
Pozole.
Usain ederra du.
Hemen dago.
Itzel!
Ez da pizten.
Gabonetako miraria!
Ea, berandu iritsiko gara. Maite zaitut, Mama.
Agur, Abuela!
Neska!
Jantzi ederra, gero!
Banekien aparta zela, baina zuk jantzita ikusita…
- Zoragarria zaude. - Milesker.
Bai, izugarri gustatzen zait.
Normala.
Jateko zerbait eskatuko dut. Zerbait nahi?
Inola ere ez.
Emanaldia gertu izanda, zorrotza izan behar dut.
Hitz egin nahi?
Bai, gala arte letxuga dieta egiteko asmoa dut.
Zaude. Zer da letxuga dieta?
Letxuga soilik jatean datza,
egunero letxuga mota txandakatuz.
Dirudien baino askoz hobeagoa da.
- Mo? - Bai?
Errukulatik mixtara aldatzean,
astea pozten dizu.
Tira, bukatu dira distrakzioak, flexioak eta errukulak.
Venga, eseri.
Agudo.
Hitz egin.
Ez nau gogobetetzen, Mo.
Ez dut atsegin.
Badakizu, ez ditut Gabonak ospatu…
- Tira, Ma hil zenetik. - Badakit.
Eta Gabonetako abesti bat idaztea nahi dute. Serio?
Alaken, txin pun.
Ez, ezin dut egin.
Ongi da. Goazen.
Ederra zaude.
- Estuagoa izan behar du. - Ez dut uste.
- Txitxiak ikusten zaizkit? - Ez dizut erantzungo.
- Sabela estutu dezaket. Begira. - Ez horixe. Mesedez!
- Angie. - Barry.
- Zer ari zara hemen? - Kaixo.
Zurekin hitz egin nahi nuen, ba.
Abestiarengatik da?
Lantzen ari naiz eta primeran doa.
Asko gustatuko litzaidake abestiaz hitz egitea. Baina lehen, Cheri!
Cheri Bibi ezagutu duzu, ezta?
Ez, tamalez.
Ai, ama! Itzela da zu ezagutzea.
Berdin.
Eta daramazuna!
Hain vintage da, ezingo nuke inoiz halakorik lortu.
Zoaz argazkilariekin hitz egitera ni Angirekin amaitu bitartean.
Bai, noski.
Ederra izan da zu ezagutzea.
Abesti berria entzuteko irrikaz nago.
Izar bat zara, neska!
- Itzela da, ezta? - Bai, noski.
Zer dela-eta argazkilariena?
Aldaketa batzuen berri eman nahi nizun.
Aldaketak?
Badirudi zure izarra iraganean dagoela.
Etxeak etorkizuneko irudi izan nahi du.
Ez dut ulertzen. Zer?
Fashion Beat-ek Cheri azala izatea utzi digu.
Nola? Egon.
- Benetan diozu? - Bai.
Askoz ospetsuagoa da orain.
- Barry, ezin duzu hau egin. - Eginda dago.
Bide batez, ederra zaude.
Aupa, Monique.
Jaso zure gauzak.
Bagoaz.
- Berehala iritsiko gara. - Ez dut etxera joan nahi.
Hiri honetatik atera nahi dut.
- Zer diozu? - Edonora ospa egin nahi dut.
Ez dut uste ondo pentsatu duzunik. Tira…
- Goazen. - Gidaria nora eramango gaitu?
Eguna libre har dadila. Neuk gidatuko dut.
Ongi.
Milesker. Laztana.
Hamar urte daramazu gidatu gabe.
Ongi da. Zuk gidatu.
Bale.
ERREGIN-A
Azaldu berriro nora goazen.
Ez dakit, Mo. Bale? Ideiarik ez.
Tira, ez da norakorik gabe gidatzea maite ez dudala
kanta berri bat bukatzeko epea dugunean, baina gala egun batzuk barru da.
Ez da oldarkorra izateko une egokia.
Alde egin beharra dut indar betez itzultzeko.
Bale, Mo? Mesedez, utzidazu.
Hori da.
Zer?
Badakit nora joan, Mo.
Zer diozu?
- Neskato bat dago. - Bai.
Bart bere bideo bat ikusi nuen. Nire abesti bat kantatuz ageri da.
Omenaldi eta ahots hunkigarriak, benetan.
Eta bideoan zioen Angelina ezagutu nahi zuela.
Tira, egia bihur dezagun bere nahia.
Zergatik?
Noiztik bisitatzen ditugu zure miresleak?
Ondo etorriko zaigu.
Miresle bat ezagutu eta bere Gabon nahia bete. Zentzua du.
Benetan behar dut.
Nire miresleekin konektatu beharra dut.
Haiek gutxienez uste dute oraindik garrantzia dudala.
Demagun kasu egiten dizudala…
- Egingo duzu. - Agian ez.
Nola aurkituko dugu neska hori?
Nola? Geoetiketatu du bideoa eta traola bere institutua idatzi.
Autoz ordu batzuk dira.
- Sare sozialak beldurgarriak dira. - Ziur.
MUSIKA-ESKOLA ERRESERBATUTA
Epa, Cristina.
- Kaixo. - Kaixo, Uncle. Klasean ikusiko gara.
Ez berandutu eta segi praktikatzen.
Dena ondo?
Bai, baina gehiago kargatu behar dut.
Mugikorra ez. Zutaz ari nintzen.
Garaiz gabiltza zerbait aldatu nahi baduzu.
Nire festa da. Neu naiz urduri egon beharko lukeena.
Behin bakarrik betetzen dira 15.
Egun zoragarria izatea nahi dut.
Aita, primeran egiten ari zara.
Kaixo.
Tira, norbait gonbidatu nahi baduzu…
Ez.
Ongi da. Bumble bat sortuko dizugu,
zaharregia zara Tinder izateko.
Ezta pentsatu ere.
App-a duzu mugikorrean? Ez, ezta?
Ez.
Zer gertatzen da?
Bideoak 20 ikustaldi baino ez ditu.
Hobeto.
Bideo horiek zuretzat eta familiarentzat baino ez dira.
- Zer, Angelinak ikusiko zuelakoan? - Bai.
Batzuetan miresleen irudiak atsegiten ditu,
baita partekatu ere.
Super jatorra da.
Angelina? Hara, Bumble izango al du?
Aita.
Ez.
Non dago jendea?
ANGEREN OHI LERDOA
Benetan?
Ohi lerdoa?
Instarako argitalpen bat prestatzeko izango da.
Ordea, biziraungo du hura gabe?
Bale. Hemen dela uste dut.
HUGH P. KIRWAN ARTE ESZENIKOEN ESKOLA
Behintzat outfit-ak argazkia izango du.
Esaiozu.
Ez.
Aizu, Scott.
Cristina quinceañera ospatzekotan da.
Janaria egongo da, dantza, eta etorri beharko zenuke.
Hara, urtebetetze festa bat?
Mola du.
Cristina eta Miguel Torres, zuzendariaren bulegora.
- Zer egin duzu? - Ezer. Zer egin duzu zuk?
Ezer ez.
Hemen zaudete, primeran. Ez nituen zain eduki nahi.
- Zain, nor? Zer da hau? - Zure alabak bisitariak ditu.
Kontxo.
Ai, amatxo maitia! Ezin dut sinetsi.
Ezta ni ere.
Zer da hau?
Hau nire aita da.
Bai, Costa andereñoa. Hau Miguel duzu, gure Musikako irakaslea.
Hara! Musikako irakaslea.
Hortaz, Cristinaren talentua genetikoa da.
Bideoa ikusi duzu?
Bai, eta izugarri gustatu zait.
- Benetan? - Benetan?
Batez ere zure amarena.
Zati bat gehitu nion.
Abestia idatzi nueneko sentipenak gogorarazi dizkit,
eta zugatik zerbait egin nahi nuen.
Bideoan aipatu zenuen selfie bat atera nahi zenuela, ezta?
Tira,
atera dezagun ba.
Gustatzen zaizkizu?
Primeran.
Bueno, gu bagoaz.
Ez dugu harrapatuta geratu nahi, batez ere, epe bat duzunean.
Hobe ez gidatu eguraldi honekin.
Elur makinak kalea garbitu arte, behintzat.
Hemen harrapatuta zaudetenez, zergatik ez duzue gurean afaltzen?
Cristina!
- Ondo legoke. - A, bai?
Erotuta, ala? Bueltatu behar gara.
Ezin gara joan errepideak garbitu arte, Mo.
Abestia gerora uzteko duzun gaitasuna miresgarria da.
Aita sukaldari bikaina da.
Aita, mesedez!
Pozole dezente egin dut.
Ez, ez horixe.
Ez.
Hau hartu dezaket?
Zertan zabiltza?
Zertan nabilen?
Diseinuzko takoiak dira.
Milaneko Moda Astean lortu nituen.
Ez daude eginak, ez horixe, honelako eguraldiak jasateko.
Argazki bat behar dut prentsara bidaltzeko.
Ez zara ausartuko.
Egon, lagundu behar didazu.
Bale. Aita hortxe dago.
Ondo gaude.
Bai. Kaixo, txiki.
- Milesker. - Eta…?
Yves Saint Laurent batzuk dira.
Neurrira eginda.
Kaixo. A zer polita.
Polit-polita.
Ongi etorri gure etxera. Berokiak?
O, ez.
- Poltsak kendu. - Hara.
Angelina! Soineko batzuk erakutsi diezazuket?
Bai, noski.
Bale.
Ardorik nahi?
Jainkoarren, bai. Milesker.
Hauek dira quinceañera festarako ditudan ideiak.
Arrosa-urrea kolorekoa gustatzen zait, baina ez dakit. Zer deritzozu?
Hau?
Aukera ona.
LAGUNAK
Nor da mutiko hau?
Zientzia klaseko mutil bat baino ez.
- Lagun bat bakarrik? - Baietz uste dut.
Gloriak hitz egin diezaiodan nahi du,
baina gustuko ez banau, zer?
Eta gustuko bazaitu, zer?
Bai, beldurgarria da. Ezta?
Dena dela, ez naiz aproposena amodio gauzetan aholkuak emateko.
Bestela, nire ohikoei galdetu.
Bai, baina Ricardo Mondragarekin zabiltza.
Pertsona aproposa dirudizu kontu hauetan aholkuak emateko.
Zure ama da?
Nire ama zen.
- Nire amaren argazki bat ikusi nahi? - Bai.
Nire ama.
Ederra da.
Milesker.
Bera…
duela urte batzuk zendu zen.
Urte-sasoi honetan.
Eseri nahi duzu?
Ezer zaitezke, lasai.
Benga, eseri.
Ongi da.
Hara.
Bizitza ez da berdina bera joan zenetik.
Nire ama.
Hau izugarri gustatuko zitzaion,
argi guzti horiekin, elurra…
Gabonak asko maite zituen.
Erokeria bat da, batzuetan harritu egiten nau.
Eguna nola joan den kontatzeko irrikan nago
eta gero, joan egin dela oroitzen dut.
Ulertzen zaitut.
Gauza asko kontatu nahi dizkiot.
Nire festarena, adibidez.
Une oso garrantzitsua izan behar du
emakume bihurtzeko bidean…
baina arraroa da
bera
han ez egotea.
Ziur nago oso harro egongo zela.
Eta zorionez, zure aita duzu.
Bai, aita…
bikaina da.
Etxean naiz!
Ekaitza horrek, casi me mata!
Lehenago itzuli nahi nuen,
baina Conchi eta Connie…
ez dira isiltzen.
Ama, hauek nire lagunak dira.
Eguraldi honekin ezin gidatu. Gaua hemen igaroko dute. Bai?
Abuela, hau Angelina da.
Eta Monique.
Hau nire ama da.
Ongi etorri gure etxera!
Bale.
Gose zarete?
Bai, gu… Bale.
Goazen jatera.
Eta hemen gaude estudioan. Hona Angelina, que me fascina.
Zer ona.
Non dago?
Ez.
- Hara! - Kontxo.
Tori hau, ez hozteko.
Aiba.
Ene!
Itxura ederra du honek.
Aspaldi ez dudala etxeko janik jan.
- Benetan? - Egia da, bai.
Bere jatetxe gogokoenak laster-markan ditut.
Milesker.
Ziur oso goxoa dagoela, baina babarrunak jango ditut.
- Zer? - Soineko batean sartu behar naiz.
Babarrunak baino ez dituzu jango?
Bai. Tira, proteinak dira.
Isilduko naiz.
Show business-eko gaitzak.
Horregatik zaude hain argala.
Gizendu behar zara osasuntsu egoteko.
Tira, Miguel. Dale pozole.
Bale, un poquito. Pixka bat bakarrik.
Ongi, nahikoa da. Milesker.
Ai, ama! Zer goxoa!
Noizbait babarrunak jateaz nekatzen bazara,
sukaldea zabalik dut beti.
Nire zenbakia emango dizut.
- Ricardok kozinatzen du? - Nork?
Bere mutila, Ricardo Mondraga.
Ricardo Mondragarekin zaude?
Ezinezkoa! Argalegia zaude berarentzat.
Amonak ikusten duen sailekoa.
Usted… Ikusten duzu Reina del Mar?
Besterik ez.
Bai. Ez du inoiz galtzen.
Baliteke zure mutila zu baino gehiago maitatzea.
Egon, beti kamiseta kentzen duen tipoa da?
- Bai. - Horixe bera.
Sukaldariarengatik topa egin dezagun.
- Sukaldariarengatik. - Sukaldariarengatik!
Gure musika-gela!
Hara.
Benetakoak dira, edo itxurak egiteko?
Aitaren instrumentuak dira, idatzi ere egiten du.
Talde bat zuen.
Cristina.
Musika talde txiki bat institutuan, eta inoiz ez ginen garajetik atera.
Talde bat, e?
Bai, tximak eta guzti.
Hori ikusi nahiko nuke.
Beti gogoko izan ditut tximadun metaleroak.
Ni baino laka gehiago erabiltzen duten tipo bakarrak.
- Zer da hau? - A, ezer ez.
Tira, "ezer ez" ez. Baina ez dago…
bukatuta.
Ustez, etxea bihotza dagoen tokian dugu.
Ustez…
Ustez, etxea bihotza dagoen tokian dugu.
Oso ona da.
Bueno, errepika baino ez da.
Zein da gantxoa?
Bueno, oraindik lantzen ari naiz.
Taldea biltzeko asmoz?
Ez, denbora-pasatzat.
Aspaldian ez dut denbora-pasatzat idatzi.
Uste dut harrapatu dudala. Ustez, etxea… Benga, saia gaitezen!
- Ustez, etxea… - Benetan diozu?
Bai, benetan diot. Dibertitu pixka bat!
Ustez, etxea bihotza dagoen tokian dugu.
Errepikatu…
eta hortxe gelditzen da.
Oso ona da.
Ongi. Ustez…
Bai, eta pixka bat konpontzen baduzu?
Lehenengo… eta gero, jaitsi…
- Orain askoz hobeto. - Bai…
Bai? Ongi.
Ai, ama. Sentitzen dut. Gainean idatzi dut.
Ez, lasai. Ez larritu.
- Ziur zaude? - Bai.
Bale, orduan hona jaisten gara, ezta?
Bai. Eta ez dira notak eta akordeak bakarrik.
Mezua ere oso polita da.
Etxea bihotza dugun tokia da.
Findu beharra dago eta berregituratu.
Baina mezuak indar handia du…
Lagun zaitzaket.
Baldin…
Hau da, egilekide bat nahi baduzu.
Ni…
Bueno…
Zer?
Zergatik ni? Musikako irakasle soil bat naiz.
Eta zer?
Abesti on bat, abesti on bat da.
Eta partitura horretan zerbait oso bereziaren DNA dago,
sentitu dezaket.
Bale, baina ez al duzu nahiago profesional batekin lan egin?
Musika onena barrutik dator,
eta benetan uste dut elkarrekin abesti zoragarri bat idatzi dezakegula.
- Bai, ez dakit… - Hara, argi hitz egingo dizut.
Hau behar dut.
Abesti berri bat behar dut, Miguel.
Gabon kanta bat behar dut.
Hara, kito. Esan dut.
Diskoetxeak abesti berri bat nahi du, eta idatzi ezinik ibili naiz,
baina abesti hau izan daitekeela uste dut.
Ikusi duzu han barruan zein ondo atera den.
- Lortu dezakegula uste dut. - Demagun egiten dugula.
Nola doa kontua?
Erraza da.
Aldez aurretik adosten dugu biona dela,
negozio tratu bat baino ez, eta nik singlea lortzen dut.
Zuk, dirutza handi bat Cristinaren unibertsitaterako.
Eta gainera,
eskubideen zati bat arrakasta badu.
Ondo legoke.
Eta taldea garajetik atera ahalko duzu.
Ez dakit zer esan.
Esan baietz.
Bai.
Erraza da.
Tira, konforme?
Konforme.
Geure gonbidatuak ezagutu nahi ditut.
Utzi emakumeoi berriketan aritzen.
Ongi. Lasai, ondo egongo zara.
Ez utzi edaten gauerdia pasata.
Aita! Benetan? Zergatik diozu hori!
Tragorik nahi?
Moñoñoa da, aizu.
Mo, ez hasi.
Abestiarengatik bakarrik nago hemen.
Behar bezain ona izatea espero dut.
Miguel? Ai, ama.
O, ez.
O, bai.
Zer?
Amonak Gabonetako tekila ireki du.
Emakume xelebrea da, gero.
Tori. Edan ezazu.
Ez dut hasi ere egin,
eta nik baino gehiago beharko duzu.
Milesker.
Bai ona!
Laguntzea espero! Asko sentitzen dut.
Ez esan hori.
Egia esan, dibertigarria izan zen.
Nora zoazte?
- Nire festarako entsegura. - Itzel.
Aizu, esan nahi nizun bart abestian lan egin nuela.
- Nik ere bai. Zer egin duzu? - Zer egin duzu?
Nahi baduzu erakutsiko dizut.
- Bakarrik… - Ez.
Laster itzuliko gara,
baina lasai asko
barruan itxaron, bero-bero, pianoa erabili, gu itzuli arte.
Edo hirira bueltatu.
Jakina, bai.
Joan beharko zarete ospetsuak joaten diren tokira.
Miguel, abestia behar dut lehenbailehen.
Ezin naiz hemen geratu biok abestiarekin sintonian bagaude.
Inspirazio une erabakigarri batek ihes egiten badigu, zer?
Inspiratuta gaude. Ezin dut.
Tira. Entzun, zuekin joango naiz.
Zuekin joango naiz eta han idatziko dugu.
Nola? Etorri nahi duzu?
Nahi ez baduzue, ez. Ez dut enbarazu egin nahi.
Ez horixe.
Jakina, nahi dugu. Gurekin etor zaitezke.
Kontua da…
ziurrenik, bestelako ekitaldietara ohituta zaude,
beste neurri eta estilokoak,
eta gu ez gara hain…
Miguel, artista ospetsu bat naiz,
ez estralurtarra.
Dena den, pixka bat apaintzera noa.
Orduan, quince festa entsegu batera goaz gaur?
Goazen!
Ai, ama! Flipatzen ari naiz.
Flipatzeaz ari garela,
ea zure tias nola hartzen duten.
Ene!
Ez aztoratzeko esan diet.
Genetikoa da, dudarik gabe.
Amaren aldetik.
Hauek Connie eta Conchi dira.
Cristinaren tias. Festa antolatzen laguntzen ari dira.
- Kaixo. - Maite zaitut.
O!
- Milesker. - Ez ni haina!
Hara.
Bideoarengatik da?
Badakit! Hurrengoa Beyoncérentzako egin.
Beyoncé ezagutzen dut.
Benetan?
Adi denok, luzaketak.
Tira, erakutsiko dizut bart idatzitakoa.
Ene!
Bale. Hementxe.
Ea zer iruditzen zaizun.
Eguberria egun arrunt bat ez izatea.
Gustatzen zaizu? Pasatu naiz?
Ez. Gustatzen zait.
Ea hau…? Har dezaket?
Bai, noski.
Benga.
Azkar!
Ez baitago Gabonik zu gabe.
Bai!
Bai, hori da! Bikain.
Hasieratik hasiko gara.
Bost, sei, zazpi, zortzi.
Bat, bi, hiru, lau, bost, sei, zazpi, zortzi.
Eta bat, bi, hiru, lau…
Ezin dut sinetsi.
Zure Love It Or Leave It albuma
mila aldiz entzun dut autoan, irakasle gelan, gimnasioan…
Egon, Love It Or Leave It?
Disko hori super zaharra da.
Eta Slingshot?
Hori zertxobait…
animatuagoa zen niretzat.
Animatuagoa?
- Hara. - Baina zure lehen diskoa…
Bai.
Lehena magikoa izan zen.
Eta hementxe nago, sortu zuen pertsonarekin eserita.
Beste edonor bezalakoa naiz.
Ez.
Neu naiz beste edonor bezalakoa.
Bai, tira…
Ez nuen quinceañerarik izan.
Jabetu ere ez.
Zer egiten zenuen 15 urterekin?
Bira bat JLo-rekin.
Ene! Zu bai gaixoa.
Eta bat, bi, hiru, lau. Eta bost, sei, zazpi eta zortzi.
Cristina, zergatik ez diozu Angelinari erakusten zure baile sorpresa?
- Nola? - Bale.
Bai, ikusteko irrikan nago.
Bale.
Orain, tia.
Hara, neure abestia.
Bost, sei, zazpi, zortzi.
Eta bat, bi, hiru… Ez, itxaron.
- Ez da horrela. - Aizu.
- Oraindik lantzen ari gara… - Bai, bueno.
Badakit zergatik nahasten zareten. Tira.
Adi denok, hasieratik.
- Ai, amatxo maitia. - Bale.
- Ai, ama. - Tira.
Arazoa neurri aldaketa da, sarreraren ostean. Bai?
Koreografia txiki batekin erritmoan sartuko zarete.
Asma dezagun zerbait, adibidez…
Bat, bi, hiru, lau, bost, sei, zazpi, zortzi. Bai?
Hobe… asma dezagun beste zerbait.
Bale, zerbait sinpleagoa.
Zer deritzozue… bat eta bi, hiru, lau,
bost, sei, zazpi eta zortzi.
Ongi, prest? Saiatuko gara? Bost, sei, zazpi, zortzi.
Eta bat, bi, hiru, lau.
Orain, den-dena emango dugu.
Aurpegiak, artistak ikusi nahi ditut.
Bost, sei, zazpi, zortzi.
Eta bat, bi, hiru..
Aukeratu duzu chambelán bat festarako?
Scotti eskatu edo, baina bikote bat behar duzu.
Ez dut umiliazio hura berriro ere jasango.
Gainera, uste dut emakume independente gisa joango naizela.
Horregatik egiten dugu hau, ezta?
Bai ausarta!
Eta hor hasi daiteke ahapaldi hau, ez?
Ei, Angelina!
Galdera bat. Badakit oso lanpetuta egongo zarela
Gabonak gertu daudelako,
baina etorri nahi al zenuke nire… tira, badakizu.
Zure quinceañerara?
Datorren larunbatean, VIP bezala.
Atsegin handiz.
Baina aurretik zu nire gonbidatu gisa etortzen bazara.
Zer diozu?
Ongintzazko ekitaldi bat antolatzen dut urtero Gabonetan,
eta zuek biok nire VIP gisa etortzea nahiko nuke.
Ai, ama!
- Bai, mesedez! - Ez dakit zer esan.
Esan baietz.
Ez dut aukerarik.
Bai!
Primeran.
Bueno.
Amai dezagun abesti hau
edo galarik ez inorentzat.
Ene,
planetan egongo zen.
Berrikusi beharko dut.
Hori da.
Barkatu, erantzun behar dut.
Bai.
Zer egingo dut?
Barry!
Non demontre sartu zara?
Gabon kanta bat idazten ari naiz, zuk esan bezala.
Baina hemen egon beharko zenuke.
Denbora pixka bat behar dut burua argitzeko.
- Sormen prozesua, Barry. - Bale, bai.
Baina gogoan duzu gala gertu dugula, ezta?
Bai. Horixe bera, arrazoi handia duzu.
Eta horregatik, ez nuke telefonoan denbora galdu behar. Agur.
Inork ez du Bilioi Dolar Barry mozten. Neu naiz mozten duena.
Miguel, hasteko prest?
Tamalada-k ezin du itxaron. Ongi etorriko zaigu zure laguntza.
Ama.
Agian inspiratuko dizu.
- Eseri. - Janariak beti inspiratzen nau.
Baina lan handia dugu. Apenas…
Nola?
Baina batzuetan inspirazioa aurkitzen da bila ez zaudenean.
Laguntzarik behar?
Bueno…
Bai, tira.
- Has gaitezen hasieratik. - Bai.
- Ongi. Honela jarri. - Hara.
Pixka bat kenduko diogu.
Hau ere zanpatu behar dut?
- Ez. - Aiba.
-Eta gero honela… -Bale.
Horrelaxe.
Zikindu beharko zara.
Hori da.
- Guztia estali behar dut? - Ez.
- Erdia soilik? - Hemendik, honaino.
- Hara. - Ongi.
Ondo, lortzen ari zara.
Hortaz, adi hurrengorako: betegarri gutxi, txerrikeriari itzuri.
Zuk ez duzu jakingo non dagoen gure pop artistatxoa, ez?
Hau ikusi duzu?
Zer demontre.
Nor da Conchi Cutie?
Bai.
Dena ondo?
- Uste dut azkenean aurkitu dudala, Mo. - Abestia edo Musikako irakaslea?
Zure galdera ez dut gogoan hartuko ere.
Dutxa hartzera noa.
Ez dugu arropa garbirik.
Connie and Conchik bai.
Bueno.
Hara, ederrak zaudete.
Tira, milesker.
Baina egon, hauxe da…
benetako ikuskizuna.
Nork eskatu du diskoteka?
Hementxe dago!
Tira, Frida ikustera noa, ea zertan ari den.
Bale.
Ea, nondik genbiltzan?
- Errepikan. - Bai, errepikako lerro hura.
Zer behar dugu lerro horretan?
Ongi, ea ba…
…horren ondoren.
Inoiz ez dut beste norbaitekin idatzi.
Bai zera! Hainbeste album izanda, behin ere ez?
Ez.
Besteentzat idatzi ditut, bai.
Baina neure abestiak, den-denak bakarka idatzi ditut.
Bai, nik ere ez dut inoiz norbaitekin idatzi.
Hain da…
- Intimoa. - Bai.
Kontsonantzia berreskuratu behar dugu hemen.
Ados. Arrazoi duzu.
Eta zubiak ez du funtzionatzen.
Bai. Zer egingo dugu zubi horrekin?
Zer egiten duzu estudioan trabatzen zarenean?
Ospa egin.
Ihes egiten duzu?
Ez, ideia itzela izan arren.
Esan nahi dudana da, estudiotik ateratzen naizela.
Lanik onenak etxean sortu ditut.
Hiri guztia ikusten da bertatik.
Zoragarria da.
Argi guzti horiek inspiratu egiten naute.
Zatoz. Goazen. Har ezazu berokia, kanpora goaz.
Lanean gaude.
Zer diozu?
Ez da Manhattan, baina…
Zoragarria da.
Miguel, eskerrik asko.
Neuk eskertu beharko nizuke.
Gaur arrakasta izan duzu.
Jarraitzaile leialak lortu dituzu.
Baina, dirudienez, dagoeneko banuen jarraitzaile leial bat
nire diskoa mila aldiz entzun duenak.
Ez didazu inoiz barkatuko.
Ezta pentsatu ere.
Orain, benetan. Cristina zoriontsu egin duzu.
Ezin dut meritua hartu.
- Kontuan hartuta zelako aita duen. - Ahalik eta hoberen egiten dut.
Nahikoa ote den pentsatzen dut.
Ez izan zalantzarik zeure buruaz, batez ere, horri dagokionez.
Aita bikaina zara, benetan.
Tira, zerbait ondo egiten ari zara.
Cristina neskato harrigarria da.
Asko maite zaitu, oso polita da.
Zutaz hori bera esan nezake.
Gehienek soilik amets egin dezaketen karrera daukazu.
Bai.
Baina batzuetan bakartia bihurtuko da, ez?
Batzuetan, bai.
Hau benetan perfektua da.
Bai, badakit.
Maitasun hau ezkutatzen saiatu naiz.
- Zer? - Maitasun hau ezkutatzen saiatu naiz.
Horixe da errepikan behar genuen lerroa.
Maitasun hau ezkutatzen saiatu naiz.
Eta gero…
Baina ez dago Gabonik zu gabe.
Lortu dugu!
Ikusten? Nork behar du Manhattan?
Goazen musika egitera.
Tira, goazen. Ene!
Kaixo, bihotza. Nire falta izan duzu?
Ricardo, zer egiten duzu hemen?
Nola aurkitu gaituzu?
Emakume batek zure argazki bat igo zuen Instagramera. Conchi du izena.
Pittin.
Gau berezi bat zain dugu.
Hirira garaiz iristen garela ziurtatzeko etorri naiz.
- Zer? - Nor da hori?
Ricardo!
Bizirik zaude.
Zer?
Hara, gracias.
Bale, pittin.
Aski dugu miresleak bisitatzearenarekin.
Benga, goazen.
Ricardo, hau ez da zure kontua,
baina abesti bat egiten egon gara.
Egon, zuek biok elkarrekin abesti bat idatzi duzue?
Bai.
Egia esan, Miguelen abestia zen.
Baina bai, elkarrekin lan egin dugu abestian
eta lankidetza bikaina izan da.
Hara.
Tira, entzun nahiko nuke.
- Ezinezkoa. - Burutu berri dugu.
Prest dagoenean entzungo duzu.
Ez dut gauzak zaildu nahi,
baina kontua da, Angelinak…
eszenatokian hain indar dinamikoa duenez,
bere izarra parekatzeko gai den batekin kolaboratuko zuela uste nuen.
Bere klasekoa.
Aski da.
Kanpoan egongo naiz, mi amor.
Nire gauzak hartzera noa.
Barka Ricardorena.
Egun onetan ere, pertsona zaila izan daiteke.
Gehigarri bat baino ez jada bitxiak izan diren egun hauentzat.
Tira, oraindik ez da amaitu. Galan ikusiko zaituztet.
Ez nuke galduko.
Agur.
Angelina. Kalte egingo digu. Hori baino ez dut esan.
Kaltetu, guri ala markari, Ricardo?
Batera lan egiten ari ginen soilik.
Ez zirudien hori.
Eta hori da garrantzitsuena.
- Gustuko duzu tipoa? - Ez.
Abestiarengatik nengoen han,
eta, sabes qué, inork baino hobeto dakizu ez naizela inplikatzen.
Bai.
Bai, gogoan dut.
Ricardo.
Saiatu ginen.
Ez nahikoa, beharbada.
Ez.
Benetan diotsut, Ange, honekin jarraitu nahi ez baduzu
esadazu eta…
Ez, mira.
Niri ondo doakit.
Ados, Ricardo?
Ondo doakit. Arrazoi duzu. Marka garrantzitsua da.
Ongi.
Galan ikusiko gara.
Banoa!
Kaixo. Prest?
Kaixo.
Antzokira eramango zaituztet, goazen.
Ez gaude prest.
Zatozte honela. Utzi guri.
Bale!
NEW YORK-EK ANGELINA MAITE DU
Hemen zaude!
Angelina!
…gaurkoan, besteak beste, Angelina Costa pop super-izarra izango dugu abesten.
Baina zer?
Bat aukeratu.
Ene!
Eta zure aita?
Prestatzen ari da.
Gizonak! Beti berdin.
Zatoz.
- Itxaron. - Ederra, ezta?
Ai, ama.
Angie.
Barry.
Isil-gordeka ibili zara azkenaldian.
Abestia entzuteko irrikan nago.
Cheri gogoratzen?
- Kaixo! - Noski. Hara.
Pozten naiz zu berriz ikusteaz.
Esan nahi nizun niretzat inspirazio bat zarela.
- Benetan? - Bai.
Love It Or Leave It bira hiru aldiz ikusi dut.
Nire kontzertuetarako inspiraziotzat dut.
Hiru aldiz ikusi duzu?
Tira, bost. Bueno, hamar.
Hara, hunkigarria da.
Cheri Saturday Night Live-n izango da, Gabonetako saio berezian.
Jakingo duzu zein garrantzitsua den bere ibilbiderako.
Cheri, zoragarria da.
Onena besterik ez dizut opa.
Barka iezadazue, abestu beharra dut.
Hau irrika.
A zer ikuskizuna.
Ez da hain txarra izan.
- Irribarre faltsu hori egin duzu. - Zer diozu?
Ixo!
Hori da, askoz hobeto.
Noiz abestuko duzu?
- Minutu gutxi barru. - Urduri jartzen zara?
Ez.
- Baina oraindik hunkitu egiten naiz. - Ezin dut imajinatu ere egin.
Aspaldi ez dut kontzerturik eman. Ikasleen aurrean ere ez dut jotzen.
Lastima.
Zu entzuteko aukera izan beharko lukete.
Ez.
Ni ez naiz zu.
Ei.
Zorte on.
Milesker.
OPARI HANDIENA FUNDAZIOA
Eskerrik asko.
Milesker.
Zoragarriak izan zarete.
Eta azken abesti bat dugu zuentzako.
Abesti oso berezia da.
Abesti berri bat.
Eta gainera,
idazten lagundu didan pertsonak hemen dago gaur, gurekin.
- Zu zara! - Egon.
Miguel Torres, igoko zara eszenatokira, mesedez?
Bai!
Zoaz!
Tira, lagunok. Lagunduko diogu?
- Miguel. - Aita!
Miguel igotzea lortuko al dugu?
Aita. Bai!
Egin dezakezu, aita. Zoaz!
Lasai.
Aupa! Milesker, denoi! Ez zarete damutuko.
Egin dezakezu.
Zuekin, Miguel Torres.
Zertan ari zara?
Taldea garajetik ateratzen.
Hemen goian zu eta ni bakarrik gaude, bai?
Bai.
Ustez, etxea bihotza dagoen tokian dugu.
Egundaino aurkitu ez izan arren,
azkenean ulertu dut
nigan murgilduta nengoela.
Orain, tximinia txinpartak dariola
ene bihotza dut hunkituta,
ez baitago
Gabonik zu gabe.
Maitasunean ezin sinetsiz,
beti burua berotuz
ea zer aterako zen gaizki.
Beti neure buruaren gatibu,
sentimendurik esan gabe.
Orain egonezinik naukazu.
Zurekin gera nadin nahi izatea dut esperantza.
Ez dut nahi aurtengo Eguberria beste egun arrunt bat izatea.
Maitasun hau ezkutatzen saiatu naiz.
Baina ez dago Gabonik zu gabe.
Berandu al da aitortzeko
ez dagoela Gabonik zu gabe.
Zu gabe.
Ez baitago Gabonik zu gabe.
Zu gabe.
Ez baitago Gabonik zu gabe.
Mutiko, etxean sentitzen naiz
mihuraren azpian.
Niretzat nahi zaitut.
Eta zuk…
inor ez bezala sentiarazten nauzu.
Naizen bezala hautematen nauzu.
Ezin burutik kendu, emeki maitatuz.
Zurekin gera nadin nahi izatea dut esperantza.
Ez dut nahi aurtengo Eguberria beste egun arrunt bat izatea.
Zu gabe.
Ez baitago Gabonik zu gabe.
Miguel Torres, txalo bero bat.
Milesker.
Jendea zutik jarri zaizu txalotzeko.
Egia esan, itzel egin duzu.
- Begira nire eskuak. - Ai, ama.
Inoiz ez dut horrelakorik sentitu.
- Ezin dut sinetsi! - Ezta nik ere.
Angelina. Lortu duzu.
Lortu duzu!
Lortu dugu, pittin.
Ene.
Ikusiko duzue, a zer-nolako abestia!
- Flipatzeko modukoa. - Hit handia bihurtzeko mamia du.
Berandu izan arren, 100 gabon-kanta onen zerrendan sartuko da.
- Jendea flipatzen ari da. - Zatoz. Ez kezkatu.
Hitz egin dezagun.
Aizu, entzun.
Saturday Night Live-ko saio berezian nahi zaitut larunbatean.
- Zaude. Zer? - Bai.
Eta Cheri zer? Ezin diozu hori egin.
Eginda dago.
Ospa dezagun. Tira!
Benga. Ange, nora zoaz?
Ange.
OPARI HANDIENA FUNDAZIOA ANGELINA COSTAREKIN
Kaixo.
Zure aitarekin hitz egin dezaket?
Zatoz, txiki.
Kaixo. Hara…
Esan nahi nizun
hurrengo asteburuko SNL-en abestia jotzeko esan didatela.
Gure abestia.
- Txantxetan? Ez ba! - Bai ba!
Zu nirekin etortzea nahi dut.
Saturday Night Live saiora?
Bai! Pianista on bat beharko dut.
Pianista bat?
Bai, pianista bat. Txantxetan?
Bikain egin duzu han barruan.
Nahi bai, baina ezin dut.
Zergatik ez?
Larunbatean beste plan bat dut.
Noski! Ene, jakina.
Cristinaren festa. Joateko asmoa nuen.
Ulertuko du.
Eta festaren ondoren?
Zuzenean jo beharko dugu, Miguel.
Eta estudioan lan egin dezakegu.
Abesti gehiago idatzi.
Bira bat egin dezakegu.
- Itzela litzateke, ezta? - Bira?
Angelina, ezin naiz besterik gabe joan.
Bai? Alaba bat dut. Egiazko bizitza.
Zer esan nahi duzu?
Egun hauetan, gertatutako guztiarekin,
zuretzat abestiak baino ez du garrantzirik? Beste ezer ez?
Ni…
Bai.
Bai. Bale?
Horrela bizirauten dut nik. Musikari erabat lotuta nago.
Zertarako biziraun, benetan bizitzen ari ez bazara?
Irudi bat mantentzea ez da bizitza bat izatea.
Arriskuak onartu behar dituzu.
Miguel, entzun.
Hau guztia negozio harreman bat baino ez zen.
Bale? Hasieratik adostu genuen.
Adostu egin genuen.
Urteak daramatzat zuk gau bakar batean eman didazuna saihesten
arriskua onartzeko beldur nintzelako.
Uste nuen ez niola inoiz inori berriro sartzen utziko,
baina zu agertu zinen.
Niretzat ez zen abestia.
Zu zinen.
Beti izan zara zu.
Eta uste dut berdin sentitzen zarela.
Ezin dut.
Ezin duzu, edo ez duzu nahi?
Agur.
- Zurrumurruak egia dira? - Egia al da?
Ez dut azalpenik emango.
Ez dut mihitik joan nahi.
Baina gauzak argi uzteko, nik utzi dut.
Bale? Berak ez nau utzi. Orain dena argi dago, ez?
Dena dela, ez zen nire gustukoa.
Ziur giharrak ere faltsuak direla.
O, ez. Egiazkoak dira.
Nire errua da.
Zer diozu?
Bideoa egin izan ez banu, hau dena ez zen gertatuko.
Bideoak eta zeure grinak
super-izar bat etxera ekarri zuten.
Zure baile sorpresa atondu zuen.
Eta nik abesti bat idatzi nuen,
baita oholtza gainean jo ere,
goraino beteta zegoen antzoki pijo batean.
Gogorra izan zen.
Ez nintzen horretaz ari. Badakizu.
Zure aurpegia ikusi nuen.
- Gogoko duzu. - A, bai?
Zer dakizu zuk maitasunaz?
Aita, laster nire quinceañera da.
Badakizu, emakume bihurtzearen kontua.
Jada ez naiz ume bat. Amodioz asko dakit.
Berak gustuko zintuelakoan nengoen.
- Korapilatsua da. - Korapilatsua?
Ricardo Santovalek sinetsi zuenean
Ruby bost urte hilda zeramala,
bere ahizparekin ezkondu zen,
eta orduan jakin zuen Ruby bizirik zegoela,
baina elbarri eta loca,
nortasun faltsu baten azpian Oaxacan bizitzen.
Hori bai korapiloa!
Bihotzean duzuna sinplea da.
Jarraitu ezazu.
Orain, cállense!
Telesaila astera doa.
EGUBERRI ON NEW YORK
Fashion Beat-ekin hitz egin dut. Udaberriko azalean nahi zaituzte.
Primeran.
O, ez. Barryk iritziz aldatu du berriro?
Ez, miresle gisa etorri naiz,
eta erresuminik ez dudala esateko.
Badakit horrela dela.
Egia esan, ez da horrela izan behar.
Biontzako lekua dago, Cheri.
Eta…
Entzun, ez zaitut ezagutzen, baina oso atsegina dirudizu.
Ez dut zure aurka jokatu nahi.
Zu animatu nahi zaitut.
Zure garaipenak ospatu.
Nik ere zu animatu nahi zaitut.
Tira, milesker etortzeagatik.
Non dago tipo hura?
Zure bikotea?
A, Ricardo. Amaitu egin dugu.
Lastima.
Oso ona zen pianoa jotzen.
O, Miguel.
Bai, bera ez zen nire bikotekidea.
- Hara, engainatu ninduen. - Denok engainatu gintuen.
Pena bat da, elkarrekin super magikoak zineten.
Neskak arrazoi du.
Nire abeslari gogokoenak…
behin idatzi zuen etxea bihotza dagoen tokian dugula.
Badakizu zer?
Joan beharra dut.
Zoaz. Utzi nire kontu.
Bale.
Zaude, zer gertatzen ari da?
Badirudi, azkenean, abestuko duzula.
Zorte on.
Bi minutu! Adi, banoa.
Milesker.
Prest zaude?
Zugandik egunero ikasten dut,
eta inoiz imajinatuko nukeena baino disdiratsuagoa zara.
Zutaz harro nago, mija.
Zure aita izateaz harro nago.
Eta zure ama ere oso harro egongo zen.
Jaun-andreok,
senide eta ohorezko gonbidatuok,
hemen duzue
Cristina Adriana Torres, gure quinceañera.
BETI GURE BIHOTZETAN
Milesker denagatik, aita.
Zure ametsetako festa izatea nahi dut.
Askos hobeagoa da.
- Baina, aita? - Bai?
Deitu iezaiozu.
- Kaixo! - Iepa.
Bai, aupa!
Bai!
Ederra zaude!
Quince festa onena!
Pozten naiz!
Eta…
azkenean, zeurea ere izango duzu.
Milesker.
- Kaixo. - Kaixo.
- Dantzatuko gara? - Bai!
Eta SNL, zer?
Bueno, beste plan bat nuela esan diet.
Ziur ez duzula pianista bat bakarrik nahi?
Ez.
Planak aipatu dituzu.
Bai, hori oraindik ez dut menderatzen.
Lagun diezadakezu?
Agian. Zer egingo duzu Gabonetan?
Gabonak?
Zurekin?
Baina jertse bat beharko duzu.
Itsusi-itsusi bat.
Aditua naiz horietan.
Eta…
gero zer?
Ikusiko dugu.
Maitasunean ezin sinetsiz…
Mira, lehen postuan gaude!
TOP 100 GABON-KANTAK
Beti burua berotuz ea zer aterako zen gaizki.
Beti neure buruaren gatibu,
sentimendurik esan gabe.
Orain egonezinik naukazu.
Zurekin gera nadin nahi izatea dut esperantza.
Ez dut nahi aurtengo Eguberria beste egun arrunt bat izatea.
Maitasun hau ezkutatzen saiatu naiz.
Baina ez dago Gabonik zu gabe.
Berandu al da aitortzeko
ez dagoela Gabonik zu gabe.
AMAIERA
Azpitituluak: Loinaz Castro