Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎安潔莉娜
‎（無線電城音樂廳）
‎安潔莉娜
‎一如往常無可挑剔
‎我們的間距完全錯了
‎最後那個姿勢還不夠有力
‎老是這麼追求完美
‎所以等下要幹嘛？
‎接著是電影宣傳
‎-要有禮貌 ‎-我一直都有
‎我來跟妳介紹…
‎安潔莉娜柯絲塔 ‎麥狄森施巴克，《名人娛樂新聞》
‎能見到妳是我的榮幸
‎我從小看著妳長大
‎從小？真的假的？
‎從妳發第一支單曲至今 ‎業界有了天翻地覆的變化
‎好比說跟妳同門的雪莉畢比利用推特
‎-為她的最新單曲造勢 ‎-是啊
‎她確實很有創意
‎沒錯
‎那麼
‎妳會不會覺得 ‎引領潮流讓妳力不從心呢？
‎我只想知道一直保持熱度是否很困難
‎例如，妳最近的抖音讓人覺得有點…
‎過時
‎跟上這些年輕藝人的腳步 ‎會不會壓力很大？
‎這個白痴
‎妳說什麼？
‎沒事，我喜歡妳的鞋子
‎這樣啊
‎她居然問我抖音的事，小莫
‎抖音耶
‎她根本是當著我的面要我退休
‎誰管她怎麼想？
‎妳明天要拍 ‎《時尚節奏》雜誌的封面照
‎這才是妳要關心的事
‎-妳說得對 ‎-對，沒錯
‎對
‎貝瑞打來了
‎不要接
‎但他是唱片公司老闆，我非接不可
‎小莫，跟他說我不在
‎-不知道，隨便編點什麼 ‎-好啦
‎貝瑞，你好
‎莫妮克，我想說要跟安潔聊聊
‎你剛好錯過她了
‎她去試明天要拍照的服裝
‎很好
‎我有個想法，安潔應該錄一首聖誕歌
‎聖誕歌很熱銷
‎-不要 ‎-再過幾週就是聖誕節了，貝瑞
‎我不確定聖誕歌適合安潔莉娜的風格
‎什麼？妳看看瑪麗亞凱莉多有成就
‎光是那首歌就讓她買下私人島嶼
‎你放心，我們在進行新題材了
‎我覺得她會有大受歡迎的歌曲
‎好，我何時能聽到？
‎你可以在週日的晚宴上聽到
‎好，務必讓她準時交貨，知道嗎？
‎-一定會的，好，再見 ‎-不行
‎妳幹嘛跟他說我們有一首歌？
‎沒有什麼歌 ‎我一直在排練我的熱門歌
‎小莫，我最近沒有靈感
‎我不覺得我的風格適合唱聖誕歌
‎反正唱片公司也不會因為
‎我不想唱《鈴聲響叮噹》而不要我
‎妳是認真的？
‎等等
‎妳是說貝瑞有了閃亮的新玩具
‎他就會把我這個極品掃地出門？
‎那個閃亮的新玩具 ‎現在有一首排名前十強的單曲
‎要聽我的建議嗎？
‎妳說
‎別再排練妳以前的熱門歌曲了
‎快跟妳內心的聖誕常勝曲交流一下
‎寫出新的熱門單曲 ‎讓他在今年的聖誕節推出
‎（安潔莉娜）
‎（《彈弓》）
‎我復活了
‎媽媽
‎可以把電視關小聲一點嗎？
‎不行
‎瑞卡多才剛死而復生
‎對，那個更重要
‎克麗斯汀娜
‎（歡樂聖誕風）
‎親愛的，可以關掉音樂嗎？
‎被妳的音樂 ‎和妳奶奶震耳欲聾的電視聲夾擊
‎我連自己腦海裡的想法都聽不到了
‎不管怎樣 ‎能拜託你在我的影片裡彈吉他嗎？
‎-不行 ‎-拜託啦？
‎不行
‎拜託？
‎我不會拍到你，你不會入鏡，行嗎？
‎最好別拍到
‎太好了
‎（家族聖誕照）
‎我想妳，媽媽
‎（安潔莉娜粉絲專頁）
‎（安潔莉娜頭號粉絲）
‎不管你去到何方
‎我會永遠把你放在心上
‎我知道
‎你的愛在這裡停靠
‎我會永遠把你放在心上
‎我會永遠
‎在我的心裡
‎保留你的位置
‎那首歌是安潔莉娜柯絲塔的
‎她不知道自己是誰
‎我跟我媽以前常一起聽那首歌
‎我媽幾年前過世了
‎下週我會在 ‎我的15歲成年禮上唱這首歌
‎感覺她也在場一樣
‎我的聖誕生日願望是 ‎有一天能見到安潔莉娜
‎或許跟她拍張自拍
‎讓她知道她的歌對我有多重要
‎原來她在這
‎對著鏡頭笑一下吧，我的愛人
‎瑞卡多，真是驚喜
‎大家好
‎我很快會為大家獻上我的新歌
‎給大家來點啟發如何？
‎當然沒問題
‎好
‎祝我聖誕快樂
‎好
‎-拍到了 ‎-你怎麼來了？
‎寶貝，怎麼了？我抗拒不了嘛
‎妳也知道，幕後花絮總能讓人欣喜
‎不行，別拍了
‎不行，我們說好的
‎寶貝，我們有一千五百萬個追蹤者 ‎等著我們更新內容
‎再說我們需要額外的影片來宣傳晚宴
‎不是，晚宴嗎？活動的重點不是這個
‎重點是慈善，不是我們
‎我跟妳在同一陣線，知道嗎？
‎-對吧？ ‎-對
‎-瑞卡莉娜情侶檔，這對我們都好 ‎-對
‎-是吧？ ‎-是
‎-是吧？ ‎-是，瑞卡莉娜
‎-這樣才對 ‎-好
‎再見了，小莫
‎-晚點找妳 ‎-好
‎再見
‎怎麼了？
‎我以為瑞卡莉娜要公開分手這件事
‎不行
‎他說得對，時候未到
‎我們得提高粉絲人數
‎現在有一千五百萬，我們需要兩千萬
‎我們得追上碧昂絲的粉絲數
‎隨便妳
‎-爸，我的手機呢？ ‎-妳放到哪了？
‎孩子，她要是知道放在哪 ‎現在就不會找不到了
‎你在煮什麼？
‎墨西哥玉米湯
‎味道好香喔
‎在這裡
‎好棒
‎沒電了
‎這真是聖誕節奇蹟
‎快點，我們要來不及了
‎愛妳，媽媽
‎-再見 ‎-再見，奶奶
‎姊妹
‎這套衣服好辣
‎我本來就知道很好看 ‎但看妳穿上去…
‎-妳真是魅力四射 ‎-謝謝
‎對，我感覺到了
‎應該的
‎我正準備訂午餐，妳要吃什麼嗎？
‎絕對不行
‎表演馬上要到了，我要嚴格節食
‎妳要說清楚點嗎？
‎好啊，我計畫到晚宴之前 ‎只吃生菜減肥餐
‎等一下，生菜減肥餐是什麼？
‎只吃生菜
‎但是每天都吃不同的生菜
‎實際上沒這麼難吃啦
‎-小莫？ ‎-怎麼了？
‎從芝麻葉轉換到春季綜合蔬菜
‎讓妳一週都身心舒暢
‎好，別分心轉移話題了 ‎不好意思，芝麻葉也別提
‎過來坐下
‎快點
‎妳說吧
‎我的心思不在這，小莫
‎好，我沒感覺
‎妳知道我感受不到聖誕節，自從…
‎-妳知道的，我媽過世後 ‎-我知道
‎結果他們現在 ‎要我寫聖誕歌，有沒有搞錯？
‎呵呵呵，裝飾廳堂
‎不行，想都別想
‎好，我們走吧
‎妳看起來美艷動人
‎-得再改緊一點 ‎-不用，我不會
‎-我的肥肉有外溢嗎？ ‎-我才不要回答
‎-我可以用針別起來 ‎-不用了，拜託妳
‎-安潔 ‎-貝瑞
‎-你怎麼來了？ ‎-嘿
‎我想說過來跟妳聊聊
‎是要問那首歌嗎？
‎我還在寫這首歌，進度很順利
‎我很想討論這首歌 ‎但讓我先叫雪莉過來
‎妳見過雪莉畢比吧？
‎我們還沒見過
‎天啊，能見到妳真好
‎我也一樣
‎看看妳的衣服
‎我可能無法撐得起來這麼復古的服裝
‎不如妳去找攝影師，讓我和安潔聊完
‎沒問題
‎見到妳真是太好了
‎我等不及要聽妳的新單曲
‎妳是明星，小妞
‎-她很厲害吧？ ‎-對，絕對是
‎你叫她去找攝影師是什麼意思？
‎我們需要聊一下換班的事
‎換班？
‎妳好像把重心都放在過去
‎唱片公司想散發出未來的形象
‎我聽不懂，你在說什麼？
‎《時尚節奏》同意換雪莉登上封面
‎什麼？等一下
‎-你是說真的？ ‎-對
‎她現在人氣正夯
‎-貝瑞，你不能這樣 ‎-木已成舟
‎對了，妳看起來超讚
‎嘿，莫妮克
‎東西收一收
‎我們走
‎（第五大道）
‎-我們20分鐘後到妳家 ‎-不要，我不想回我家
‎我只想離開這座城市
‎-離開這座城市是怎樣？ ‎-去哪都好
‎我覺得妳沒有想清楚
‎-走吧 ‎-妳要司機載我們去哪？
‎叫他今天休假，我來開
‎好
‎謝謝，親愛的
‎妳已經十幾年沒自己開車了
‎好，那妳來開
‎好
‎（A咖女王）
‎再說一次，我們到底要去哪？
‎我不知道，小莫，我說真的
‎好，不是說 ‎我不愛在有新歌截稿壓力下
‎漫無目的開車亂晃 ‎但幾天後就是晚宴了
‎現在不是衝動的時候
‎我必須遠離這一切 ‎才能更堅強地回歸
‎好啦，小莫，拜託就聽我這一次
‎有了
‎有什麼？
‎我們要去這個地方，小莫
‎妳在說什麼東西？
‎-好，這個女孩 ‎-好
‎我昨晚看到她上傳的影片 ‎她翻唱了我其中一首歌
‎小莫，她的歌喉和心意超美
‎她在影片中說 ‎很希望能見安潔莉娜一面
‎所以我們去實現她的聖誕願望吧
‎為什麼？
‎我們何時開始為粉絲上門服務了？
‎這是很好的買賣，小莫
‎跟粉絲見面 ‎實現她的聖誕願望，妳想想嘛
‎我真的需要這麼做
‎我現在真的需要跟粉絲接觸
‎至少他們還覺得我很重要
‎假設我同意這件事
‎-妳會的 ‎-可能不會
‎我們要怎麼找到這個女孩？
‎什麼意思？她的照片有定位 ‎也有標註她的高中
‎距離這裡只有幾小時車程
‎-社群媒體讓我毛骨悚然 ‎-沒差啦
‎（音樂學院專用車位）
‎嘿，克麗斯汀娜
‎-嘿 ‎-嗨，舅舅，音樂課見
‎別遲到，繼續練習
‎沒事吧？
‎沒事，只要多充點電就行了
‎我不是說手機，我是說妳
‎如果妳想改，現在還來得及
‎爸，這是我的派對 ‎壓力大的人應該是我
‎一生只有一次15歲生日派對
‎我只希望妳能度過美好的一天
‎爸，你很盡責
‎嗨
‎如果你想攜伴的話…
‎不用
‎好，我知道了 ‎我來幫你設個Bumble約會帳號
‎因為你太老了，不適合用Tinder
‎絕對不行
‎妳的手機沒有裝交友軟體吧？
‎沒有
‎什麼？怎麼了？
‎我們的影片只有20次點閱
‎很好
‎那些影片應該只給妳和朋友們看
‎-難不成妳以為安潔莉娜看過？ ‎-是啊
‎她有時候會按讚並分享粉絲的影片
‎然後發表在她的文章
‎她這麼做真是貼心
‎安潔莉娜？ ‎她有用Bumble交友軟體嗎？
‎爸
‎不行
‎人都去哪了？
‎（安潔的蠢前男友）
‎妳認真？
‎蠢前男友？
‎他可能只是在規劃Instagram的貼文
‎但他沒有Instagram會死嗎？
‎好，我想應該到了
‎（休P科萬表演藝術中心）
‎至少這套衣服會被拍到
‎快問他
‎不要
‎史考特
‎克麗斯汀娜的15歲成年禮快到了
‎現場會有美食、勁舞，你應該一起來
‎所以就像15歲生日派對
‎對
‎好
‎克麗斯汀娜和米蓋爾托雷司 ‎請至校長室
‎-妳幹了什麼好事？ ‎-沒有，你幹了什麼好事？
‎沒有
‎太好了，你們來了 ‎我不想讓她們久候
‎-讓誰等？怎麼了，湯姆？ ‎-有人來找你女兒
‎哦
‎我的天啊，真不敢相信妳會來這裡
‎我也不敢相信
‎這是怎麼回事？
‎這位是我爸
‎對了，柯絲塔女士 ‎這位是米蓋爾，他是我們的音樂老師
‎原來是音樂老師啊
‎克麗斯汀娜的才華一定是家族遺傳
‎妳看到影片了？
‎有，而且我很喜歡
‎-真的嗎？ ‎-真的嗎？
‎尤其是妳說到媽媽的那部分
‎我加了一點東西
‎這讓我想起剛開始寫那首歌的心情
‎所以我想為妳做點事
‎妳在影片裡說想跟我自拍，是吧？
‎好
‎那就來自拍吧
‎-滿意嗎？ ‎-滿意
‎那就好
‎那我們該上路了
‎我們可不想困在半路 ‎尤其妳有截稿期限要趕
‎妳們不會想在這種天氣開車的
‎至少等鏟雪車把街道清好再上路
‎既然妳們哪也去不了 ‎不如去我家吃晚餐吧？
‎克麗斯汀娜
‎-我們很樂意 ‎-有嗎？
‎妳瘋了嗎？我們要回去
‎路沒清好，我們哪也去不了
‎妳拖延這首歌的能力讓人佩服不已
‎我爸的廚藝很好，我說真的
‎爸爸，拜託你
‎我煮了一大鍋墨西哥玉米湯
‎不行，不可能
‎不行
‎這可以給我用嗎？
‎妳在做什麼？
‎什麼我在做什麼？
‎這雙是名牌高跟鞋，小莫
‎好嗎？我在米蘭時裝週買的
‎這雙鞋可不是穿來體驗這種環境的
‎我要拍下照片，好洩漏給媒體
‎妳試試看
‎好，等一下，妳應該扶著我吧？
‎好，他在那裡
‎我們沒事
‎是的，嗨，親愛的
‎-謝謝 ‎-還有…
‎這雙是YSL的鞋子
‎訂製款
‎嗨，房子好可愛
‎好可愛
‎歡迎光臨寒舍，要幫妳拿外套嗎？
‎不用了
‎-把袋子拿掉 ‎-對
‎好
‎安潔莉娜，可以給妳看 ‎我選的成年禮穿搭嗎？
‎當然可以
‎好
‎要喝酒嗎？
‎天啊，好，謝謝你
‎這些是我選的成年禮禮服
‎我在考慮玫瑰金 ‎但我不知道，妳覺得呢？
‎這件嗎？
‎選得好
‎（朋友）
‎這個年輕人是誰？
‎自然科學課的同學
‎-只是朋友嗎？ ‎-應該吧
‎葛洛莉亞老想叫我跟他說話
‎但我擔心萬一他不喜歡我怎麼辦？
‎但萬一他喜歡妳呢？
‎我知道，很可怕吧？
‎但對感情這種事，我沒資格發表意見
‎隨便問我的前男友都知道
‎對，但妳不是 ‎在跟瑞卡多孟德拉交往嗎？
‎看來妳最適合對這種事提供意見
‎這是妳媽媽嗎？
‎那是我媽
‎-妳想看我媽的照片嗎？ ‎-想
‎這是我媽
‎她好漂亮
‎謝謝
‎她…
‎幾年前過世了
‎忌日就在這陣子
‎妳想坐下嗎？
‎這樣啊
‎妳可以坐下，沒關係
‎-妳就坐吧 ‎-好
‎好吧
‎哦
‎她走了之後，一切都不一樣了
‎我媽
‎她一定超愛這裡
‎有各種燈光、大雪
‎她好喜歡聖誕節
‎這太瘋狂了，我發現自己
‎會很期待向她述說我一整天的生活
‎然後才想起來她已經走了
‎我完全明白那種心情
‎我有好多事想跟她分享
‎像是我的成年禮
‎這本來應該是我成為女人的路上
‎最重要的時刻
‎結果感覺好奇怪
‎就是
‎她不能在場見證一切
‎我相信她會以妳為榮的
‎而且妳很好運，妳還有爸爸
‎對，他…
‎蠻好的
‎我回來了
‎這場暴風雪差點害我沒命
‎我本來能早點回來的
‎但是康琪和康妮
‎我的天啊
‎妳那些阿姨聊個不停
‎她們是誰？
‎媽媽，她們是我的朋友
‎天氣不好，她們無法開車回家 ‎所以她們會在這過夜，行嗎？
‎當然可以，兒子
‎-奶奶，這位是安潔莉娜 ‎-小姐妳好
‎這位是莫妮克
‎這是我媽
‎歡迎來我們家
‎歡迎光臨
‎謝謝
‎-我是芙莉達 ‎-好
‎-芙莉達，歡迎光臨 ‎-好了
‎妳們餓了嗎？
‎對，我們…好
‎來吃飯吧
‎我們在錄音室直播 ‎跟讓我神魂顛倒的安潔莉娜一起
‎太棒了，沒錯…
‎她在哪裡？
‎不行
‎-好棒 ‎-真行
‎這樣妳才不會著涼
‎好
‎謝謝妳，女士
‎好棒哦
‎看起來真好吃
‎我很久沒吃到家常菜了
‎-真的嗎？ ‎-對，這是真的
‎我把她喜歡的餐廳都設成快撥
‎謝謝
‎我相信這很好吃，但我打算只吃豆子
‎-什麼？ ‎-我要穿進禮服參加晚宴
‎妳打算只吃豆子？
‎對，那畢竟是蛋白質
‎我都不想提了
‎這是演藝圈中不可避免的壞事
‎所以妳才這麼瘦
‎妳需要脂肪，身體才會好
‎-米蓋爾，快幫她裝玉米湯 ‎-不用，謝謝妳，太太，我這樣就好
‎快裝給她，為什麼不裝？快點
‎好，一點點就好，真的
‎-一點點而已 ‎-好，夠了，謝謝
‎好，請慢用
‎好，我要吃了
‎天啊，這也太好吃了
‎如果妳厭倦了只吃豆子
‎我的廚房永遠為妳開放
‎我一定會把我的電話號碼給妳
‎-瑞卡多會煮飯嗎？ ‎-誰？
‎她男友，瑞卡多孟德拉
‎妳在跟瑞卡多孟德拉交往？
‎不行，妳對他來說太瘦了
‎他有演奶奶看的節目
‎妳看的是《海上王后》？
‎我只看這個節目
‎對，她絕對不會錯過她的電視節目
‎她說不定比妳更愛妳男友
‎等一下，是每一幕 ‎都要脫衣服的那個人嗎？
‎-對 ‎-就是那個
‎我想敬主廚一杯
‎-敬主廚 ‎-敬主廚
‎這是我們的音樂室
‎這樣啊
‎這些是真的嗎，還是擺好看的？
‎這些都是他的樂器，他也會寫歌
‎他甚至有一支樂團
‎克麗斯汀娜
‎那是高中的車庫樂團，從沒出場過
‎樂團是吧？
‎對，當時我還留長髮之類的
‎我非看看不可
‎我向來很欣賞長髮重金屬樂團的男生
‎只有這些男生的髮膠用量比我還多
‎-這是什麼？ ‎-沒什麼
‎也不是沒什麼，只是還沒…
‎完成
‎人家說家是心之所在
‎人家說…
‎人家說家是心之所在
‎他們說家是心之所在
‎其實挺不錯的
‎但這只是主歌
‎副歌在哪？
‎我其實還在努力中
‎努力要重組樂團嗎？
‎沒有，只是寫好玩的
‎我好久不曾為了好玩而創作了
‎我好像聽到了，人家說家是… ‎你聽，我們來試試看
‎-人家說家是… ‎-什麼，妳是認真的嗎？
‎對，我很認真，快點，及時行樂
‎人家說家是心之所在
‎然後重複…
‎接著停在這裡
‎很好聽呢
‎對，所以人家說…
‎所以你知道的，如果調整一下呢？
‎然後換你彈低音
‎-這樣好多了 ‎-是嗎？好
‎是嗎？好
‎真的很抱歉，我寫在你的本子上了
‎沒關係，這樣很好
‎-你確定？ ‎-對
‎好，那我們就在這裡降音，對吧？
‎對，這不只是音符與和弦
‎而是傳達的訊息，真的很感人
‎家是心之所在
‎還需要一些技巧和調整
‎但這個訊息富含心意
‎我可以幫你完成這首歌
‎只要…
‎我是說如果你要找人合寫的話
‎我…
‎這…
‎什麼？
‎為什麼找我？我只是音樂老師而已
‎那又怎樣？
‎好歌就是好歌
‎那張紙上寫的東西本身就很特別
‎我可以感受得到
‎好吧，但是妳不會 ‎更想跟專業人士合作嗎？
‎好的音樂是發自內心的
‎我真心認為我們聯手能寫出好歌
‎-對，我只是不… ‎-好，我就老實說吧
‎我需要這首歌
‎我需要一首全新的歌，米蓋爾
‎我需要一首全新的聖誕歌
‎好，事實就是這樣
‎我欠唱片公司一首新歌 ‎但我的腦子一片空白
‎我真心覺得這首歌可以當我的新歌
‎你也看到我們在屋裡 ‎兩人合奏有多流暢
‎-我覺得我們可以這麼做 ‎-好，假設我們合作
‎會是怎樣的合作法？
‎別急
‎我們先講好這是雙方對分
‎單純生意交易，我得到單曲
‎你得到一筆鉅款 ‎可當成克麗斯汀娜的大學基金
‎同時
‎如果這首歌紅了，還有版權稅
‎聽起來不錯
‎還有，你可以把樂團帶出車庫了
‎我不知道該說什麼
‎只要答應我就好了
‎答應吧
‎這麼簡單
‎成交嗎？
‎成交
‎米蓋爾，過來
‎你現在可以走了
‎給我機會了解我們的客人
‎告訴他，克麗斯汀娜
‎我們女性需要空間閒聊
‎好，放心，妳不會有事的
‎只要午夜後別讓她喝酒就好了
‎爸，有沒有搞錯？你說那個幹嘛？
‎誰要來一杯？
‎他蠻帥的
‎小莫，別跟我說這些
‎我是為了這首歌而來的 ‎也只為了這個
‎我只希望這首歌夠好聽
‎米蓋爾？天啊
‎不是吧
‎就是
‎怎麼了？
‎奶奶把聖誕節龍舌蘭拿出來了
‎我的天啊
‎這位太太真有趣
‎來，這給妳
‎我還沒喝過
‎妳會比我更需要它
‎謝謝
‎太好喝了
‎希望有幫上忙，真的很抱歉
‎不用道歉
‎昨晚…其實還蠻好玩的
‎你們要去哪？
‎-我們要去排練我的成年禮 ‎-太棒了
‎我想跟你說 ‎我昨晚又多寫了一點那首歌
‎-真的嗎？我也是，妳寫了什麼？ ‎-你寫了什麼？
‎你要的話，我可以馬上彈給你聽
‎-是那個… ‎-不用了
‎我們馬上回來
‎不過非常歡迎妳
‎回去屋裡，保持溫暖 ‎鋼琴隨妳彈，我們馬上回來
‎或者我們可以回市區
‎當然可以
‎妳們可能得去什麼名人該去的地方
‎米蓋爾，我馬上就要完成那首歌
‎在我們都對那首歌很有感覺時 ‎我不能就這樣留在這
‎萬一我們錯過 ‎靈感爆發的重要關頭怎麼辦？
‎我們感覺很順，我不能留著
‎好吧，不然這樣，我跟你們去
‎我跟你們一起去 ‎我們可以在彩排時寫歌
‎什麼？妳想去？
‎除非你不想要我去，我不想太超過
‎不會
‎我當然…我們當然想要妳去
‎求之不得
‎只是…
‎妳可能已經習慣去那種
‎盛大又氣派的活動
‎我們的有點…
‎米蓋爾，我是唱片歌手
‎我不是外星人
‎但先讓我整理一下
‎所以我們要去成年禮彩排？
‎成年禮時間
‎天啊，我好激動
‎說到激動
‎我不曉得妳的阿姨們會有什麼反應
‎喔！
‎我都說了別太激動
‎顯然這是家族遺傳
‎是她媽媽那邊的
‎這兩位是康妮和康琪
‎克麗斯汀娜的阿姨們 ‎她們要幫忙籌備她的成年禮
‎-妳好 ‎-我愛妳
‎天啊
‎-謝謝 ‎-我更愛妳
‎哦
‎這是因為妳拍了影片嗎？
‎我知道了 ‎妳下次應該要為碧昂絲拍影片
‎我其實認識碧昂絲
‎真的嗎？
‎好了，各位，我們伸展一下
‎我可以給你看我昨晚想的歌詞嗎？
‎真行
‎好，這是我寫的
‎你覺得這怎麼樣？
‎我不希望聖誕節平凡度過
‎這樣好嗎？還是太誇張了？
‎不會，我很喜歡
‎這樣呢？可以給我寫嗎？
‎可以，沒問題
‎來吧
‎因為沒有你也沒有聖誕節
‎太好了
‎太好了，就是這樣，完美極了
‎再來一遍
‎五、六、七、八
‎一、二、三、四、五、六、七、八
‎一、二、三
‎好瘋狂
‎妳的那張專輯《不愛就算了》
‎我一定在車裡 ‎休息室、健身房聽過上千次
‎等一下，《不愛就算了》？
‎那張專輯是很久以前的
‎《彈弓》呢？
‎那張專輯對我來說…
‎有點太活潑了
‎活潑？
‎-這樣啊 ‎-但第一張專輯…
‎對
‎那張專輯就是奇蹟
‎我現在跟製造奇蹟的那個人坐在一起
‎我跟一般人沒兩樣
‎沒有
‎我才跟一般人沒兩樣
‎對，說到這…
‎我從來沒辦過成年禮
‎感覺好像錯過了
‎妳15歲時在做什麼？
‎跟珍妮佛洛佩茲一起巡演
‎是啊，妳真的被剝奪了很多
‎一、二、三、四、五、六、七、八
‎克麗斯汀娜 ‎要跳驚喜舞蹈給安潔莉娜看嗎？
‎-什麼？ ‎-好
‎對，我很想看看
‎好
‎下音樂，阿姨
‎是我的歌
‎五、六、七、八
‎一、二、三，不對，停下來
‎-不是這樣的 ‎-哦
‎-我們還不太熟練，但… ‎-好，我…
‎我知道你們的問題點，好
‎大家重頭開始
‎-天啊 ‎-好
‎-天啊，你們這些人 ‎-好
‎你們的問題點在 ‎前奏過後的節奏變換上，知道嗎？
‎但如果你們有編點舞 ‎就能爭取一點時間
‎那我們就跳這個…
‎一、二、三、四、五、六、七、八
‎我們別跳這個
‎好，還是跳簡單一點的
‎我們來一、二、三、四
‎五、六、七、八
‎準備好了嗎？ ‎要試試看嗎？五、六、七、八
‎一、二、三、四
‎現在我們全心投入
‎我要看到表情及演出
‎五、六、七、八
‎再來一、二、三…
‎妳決定由誰來擔任 ‎妳成年禮的護花使者了嗎？
‎妳可以問史考特 ‎但你們一定要先約會過
‎我不要再讓自己丟臉一次
‎再說，我要以獨立女性的姿態現身
‎成年禮的重點不就是這個嗎？
‎真猛
‎然後這裡就能進入主歌，對吧？
‎安潔莉娜
‎我想說妳可能很忙
‎畢竟聖誕節快到了
‎但妳願意參加我的那個嗎？
‎妳的成年禮？
‎下週六來當我的貴賓
‎我很樂意
‎但前提是妳得先來當我的嘉賓
‎什麼意思？
‎我每年聖誕節 ‎都會在城裡舉辦募款活動
‎我想邀請你們兩個當我的特別嘉賓
‎天啊
‎-我們去 ‎-我不知道該說什麼
‎只要答應就好
‎我好像不能不答應
‎太好了！
‎好極了
‎好，那就…
‎我們來寫完這首歌
‎不然誰都別想參加什麼晚宴了
‎天啊，我是說
‎這可能在劇本裡有
‎所以我現在會重新考慮
‎沒錯
‎我該接這通電話
‎好
‎我要怎麼辦？
‎貝瑞
‎妳到底跑去哪了？
‎我照你的意思在寫聖誕歌
‎妳應該在這裡寫
‎我只是需要時間整理思緒
‎-這是創作的過程，貝瑞 ‎-好了
‎妳知道晚宴快到了吧？
‎對，你說得沒錯，這就是重點所在
‎所以我猜我不該 ‎繼續浪費時間講電話了，再見
‎向來只有我掛別人電話 ‎沒人可以掛斷十億身價貝瑞的電話
‎米蓋爾，要開始了嗎？
‎玉米粽派對不等人 ‎我們需要妳幫忙一起包
‎媽
‎說不定妳會得到靈感
‎-坐下 ‎-美食總能讓我得到靈感
‎感激不盡，女士
‎但我們有很多工作要做，都快…
‎怎樣？
‎但沒錯，不找靈感時，靈感就出現了
‎完全正確
‎要我幫妳嗎？
‎噢
‎應該要吧
‎-我們從頭開始吧 ‎-好
‎-好，轉到這個方向 ‎-好
‎拿一些起來
‎我也要往下壓嗎？
‎-不用 ‎-好
‎-然後妳就… ‎-好
‎像這樣
‎只能親手做做看了
‎很好
‎-所以我要鋪滿嗎？ ‎-不用
‎-不用，只要一半 ‎-大概從這邊到這邊
‎-這樣啊 ‎-好
‎很好，妳做出樣子了
‎下次記住，玉米麵糰越少 ‎越不會手忙腳亂
‎你不會剛好知道 ‎我該上哪找某個流行明星吧？
‎你有看到這個嗎？
‎搞什麼？
‎“康琪甜心”是誰？
‎是啊
‎沒事吧？
‎-我真心覺得這次會成功，小莫 ‎-是說歌還是音樂老師？
‎我才不要回答妳
‎我要去洗澡
‎我們根本沒有換洗的衣物
‎康妮和康琪在處理了
‎很好
‎看起來真不錯
‎過獎了
‎不過先等一下，這才是…
‎真正精彩的地方
‎誰還需要夜店？
‎夜店就在這裡
‎我去看看芙莉達在忙什麼
‎好
‎所以我們講到哪了？
‎-副歌 ‎-對，副歌的歌詞
‎副歌的歌詞是什麼？
‎好，那…
‎…在這之後
‎我不曾跟別人一起寫歌過
‎少來了，全部的專輯？一次都沒有？
‎沒有
‎我唱過別人寫的歌
‎但我所有的作品都是自己完成的
‎對，我也沒跟別人一起寫過歌
‎這太…
‎-私密了 ‎-對
‎我覺得這裡要形成根音
‎對，妳說得對
‎橋段也還沒接好
‎就是說啊，我們該拿橋段怎麼辦？
‎妳在錄音室遇到瓶頸時會怎麼做？
‎我會走掉
‎什麼，妳就跑走嗎？
‎不是，不過這方法非常好
‎我會離開錄音室
‎我在家的工作狀態最好
‎我家能俯瞰整座城市
‎太棒了
‎那些燈光讓我很有啟發
‎快點，我們走吧，拿外套，我們出發
‎我們還在工作耶
‎怎麼樣？
‎這裡不是曼哈頓，不過…
‎天啊
‎我好喜歡
‎米蓋爾，太感謝你了
‎我才應該感謝妳
‎妳今天很厲害
‎得到了一些死忠粉絲
‎不過呢，我顯然有個死忠粉絲了
‎這個人把我的唱片聽了上千次
‎看來妳不會放過嘲笑我這件事的機會
‎我絕對不會放過
‎不過說真的，妳讓克麗斯汀娜很開心
‎這我不能居功
‎-畢竟她有這麼棒的爸爸 ‎-我也是盡力而為
‎有時候我會想說自己做得夠不夠
‎永遠不要懷疑自己，尤其是這種事
‎你是盡責的父親，真的
‎想必你在某方面做得很好
‎克麗斯汀娜是這麼優秀的孩子
‎她愛你的樣子，簡直是最甜蜜的
‎我也可以對妳說一樣的話
‎妳做著有多數人夢想中的職業
‎對
‎雖然我猜，這份工作有時候很孤單
‎有時候是
‎這裡真的好美
‎我懂妳的意思
‎我曾試著把這份愛深埋在心中
‎-什麼？ ‎-我曾試著把這份愛深埋在心中
‎這就是副歌缺少的歌詞
‎我曾試著把這份愛深埋在心中
‎然後…
‎因為沒有你也沒有聖誕節
‎我們成功了，太好了
‎看吧？誰還需要曼哈頓？
‎我們去做音樂吧
‎來吧！天啊，我等不及…
‎寶貝，想我嗎？
‎瑞卡多，你來這裡做什麼？
‎你怎麼找到我們的？
‎有個女的在Instagram發了妳的照片
‎她叫康琪
‎寶貝
‎我們眼前有重要的夜晚
‎我想說親自過來 ‎確保我們能及時回到市區
‎-怎麼了？ ‎-那是誰？
‎瑞卡多
‎你還活著
‎什麼？
‎謝謝妳
‎很好
‎好，親愛的
‎我們跟粉絲見面應該差不多了
‎快點，我們走吧
‎瑞卡多，這一切都不關你的事
‎但我們其實在合寫一首歌
‎等等，你們兩個在一起寫歌？
‎對
‎其實那是米蓋爾的歌
‎但沒錯，我們在一起寫歌
‎而且我們其實合作愉快
‎這樣啊
‎好，那我想聽看看
‎-還沒完成 ‎-我們才剛有突破
‎等可以聽的時候，你就會聽到了
‎不要有壓力，是啊
‎只是安潔莉娜
‎她是充滿活力的舞台表演者
‎我可能只是假設她合作的對象
‎會跟她等級旗鼓相當
‎級別相等的人
‎別說了
‎住口
‎外面見，我的愛人
‎我…
‎我去收拾東西
‎瑞卡多的事，我很抱歉
‎就算是好日子，他也一樣難搞
‎過去幾天已經很離奇了 ‎他只是再多添一筆而已
‎還沒結束呢，我們晚宴上見
‎我不會錯過的
‎再見
‎瑞卡多，拜託
‎安潔莉娜，我要說的是 ‎這會讓我們受到傷害
‎受到傷害的是我們 ‎還是品牌形象，瑞卡多？
‎你知道嗎？我說了第五次
‎我們只是一起工作
‎看起來並不是這樣
‎這才是最重要的地方
‎-妳喜歡這傢伙嗎？ ‎-沒有
‎我去那裡只是為了那首歌
‎更何況，你應該最清楚 ‎我是不會動真感情的
‎對
‎對，沒關係，我記得
‎瑞卡多
‎我們努力過了
‎也許我們還不夠努力
‎不是
‎說真的，安潔，如果妳不想再演下去
‎妳就直說，因為…
‎不是，你聽我說
‎這麼做對我很有用
‎好嗎，瑞卡多？
‎這招有效，你說得對，品牌很重要
‎好
‎晚宴見
‎太好了
‎我去開門
‎兩位，準備好了嗎？
‎嗨
‎我要帶你們去劇院，走吧
‎不行，我們還沒準備好
‎直接出發，其他的交給我們
‎好
‎（紐約愛安潔莉娜柯絲塔）
‎她來了
‎安潔莉娜
‎…今晚的表演包含 ‎流行巨星安潔莉娜柯絲塔
‎什麼？
‎挑件禮服吧
‎天啊
‎妳爸呢？
‎還在準備中
‎男人真麻煩
‎走吧
‎-等等 ‎-好漂亮
‎什麼？
‎安潔
‎貝瑞
‎妳這幾天一直神秘兮兮的
‎我等不及聽妳的新歌了
‎這樣啊
‎記得雪莉嗎？
‎-嗨 ‎-當然，好吧
‎很高興再見到妳
‎我只想說，妳帶給我好大的啟發
‎-真的嗎？ ‎-對
‎我看了三遍《不愛就算了》的巡演
‎為我的節目帶來很多啟發
‎妳看了三次？
‎好吧，五遍，好啦，十遍
‎真讓人感動
‎雪莉這週要去上 ‎《週六夜現場》的聖誕特輯
‎不用我多說 ‎這是職業生涯多大的成就
‎雪莉，這真是太好了
‎我祝妳一切順利
‎先失陪了，我再過幾分鐘就要上場了
‎我等不及了
‎看來不是太好玩
‎其實沒那麼糟
‎-妳一直在假笑 ‎-什麼意思？
‎別鬧了
‎這樣好多了
‎妳什麼時候表演？
‎-幾分鐘後 ‎-會緊張嗎？
‎不會
‎-我還是很興奮 ‎-我無法想像
‎我好久沒上台了 ‎連在學生面前都不彈了
‎真可惜
‎大家應該要有機會聽到你彈奏
‎不行
‎我做不到妳做的事
‎嘿
‎祝妳演出順利
‎謝謝
‎（大禮基金會）
‎感激不盡
‎謝謝
‎各位通通都很棒
‎所以我們今晚還有最後一首歌
‎這首歌很特別
‎是新歌
‎事實上
‎跟我一起創作這首歌的人 ‎今晚也在現場
‎-是你 ‎-別鬧了
‎米蓋爾托雷司，可以請你上台嗎？
‎太好了！
‎快去
‎快點，各位觀眾，我們來鼓勵他
‎-米蓋爾 ‎-爸爸
‎燈光可以聚焦在米蓋爾身上嗎？
‎爸爸，去吧
‎爸爸，你可以的，快去
‎你可以的
‎對，太感謝各位了 ‎你們將聽到一首好歌
‎你可以的
‎給米蓋爾托雷司掌聲
‎妳在做什麼？
‎把樂團帶離車庫
‎這裡只有你跟我，知道嗎？
‎好
‎人家說家是心之所在
‎雖然我一直不曾找到
‎現在我終於明白
‎我早已迷失了自己
‎壁爐正燃燒著烈焰
‎我能感受到心逐漸暖起
‎因為沒有你
‎也沒有聖誕節
‎我從不相信愛情
‎我老是想著
‎事情會出差錯
‎而我總是困在自己的思緒裡
‎絕口不提我所有的感受
‎現在你快把我逼瘋了
‎因為我一直希望你想要我留下
‎因為我不想要今年的聖誕節平凡度過
‎我曾試著把這份愛深埋在心中
‎因為沒有你也沒有聖誕節
‎我現在說會不會太晚
‎沒有你也沒有聖誕節
‎沒有你
‎因為沒有你也沒有聖誕節
‎沒有你
‎因為沒有你也沒有聖誕節
‎天啊，我覺得好自在
‎在槲寄生之下
‎我只想要你一人
‎而你
‎你讓我覺得獨一無二
‎你總能看到真正的我
‎但你讓我陷入瘋狂 ‎彷彿我們以慢動作相愛
‎因為我一直希望你想要我留下
‎因為我不想要今年的聖誕節平凡度過
‎這份愛藏不住
‎因為沒有你也沒有聖誕節
‎我現在說會不會太晚
‎沒有你也沒有聖誕節
‎沒有你
‎因為沒有你也沒有聖誕節
‎各位給米蓋爾托雷司掌聲
‎謝謝
‎大家為你起立鼓掌了
‎你真的好棒
‎-天啊，妳看我的手 ‎-天啊
‎我這輩子從沒有過這種感覺
‎-真不敢相信妳叫我上台 ‎-我也不敢相信
‎安潔莉娜，妳成功了
‎妳成功了
‎-我們成功了，寶貝 ‎-哦
‎小心
‎各位，等著聽這首新歌
‎-一定會讓你們驚艷 ‎-這首歌很有潛力成為暢銷金曲
‎即使在聖誕季快過去了 ‎這首歌也能輕鬆突破“百大佳節金榜”
‎-大家一定會瘋狂愛上這首歌 ‎-走吧，沒關係
‎讓我跟妳談談
‎聽著
‎我要妳上本週的《週六夜現場》
‎-等等，什麼？ ‎-對
‎可是等一下，雪莉怎麼辦？ ‎你不能這樣對她
‎已經談妥了
‎我們來慶祝吧，快點
‎快點，安潔，妳要去哪？
‎安琪
‎（大禮基金會 ‎由安潔莉娜柯斯塔主辦）
‎嘿
‎我可以跟妳爸爸聊聊嗎？
‎來吧，孩子
‎所以…
‎我想跟你說
‎他們要我在 ‎下週末的《週六夜現場》表演這首歌
‎我們的歌
‎-真的假的？不可能 ‎-真的
‎而且我想要你跟我一起去
‎去《週六夜現場》?
‎對，我需要優秀的鋼琴師
‎鋼琴師？
‎對，沒錯，鋼琴師，你沒搞錯吧？
‎你在舞台上的表演可圈可點
‎我希望可以，但我做不到
‎為什麼不行？
‎我這週六已經有計畫了
‎對，沒錯，那當然
‎克麗斯汀娜的成年禮，我應該參加的
‎她會體諒妳的
‎成年禮之後呢？
‎這首歌會帶有生命力，米蓋爾
‎我們可以在錄音室合作
‎我們可以寫更多歌
‎我們可以一起巡迴演出
‎-那會有多開心？ ‎-巡迴演出？
‎安潔莉娜，我不能說走就走
‎我有個女兒，有真實人生
‎那是什麼意思？
‎過去這幾天發生的每件事
‎對妳來說只有那首歌嗎？沒別的了？
‎我…
‎對
‎對，行了吧？
‎這是我活著的方式 ‎將自己投入於音樂之中
‎如果妳沒有真正享受生活 ‎只是活著有什麼好處？
‎光有形象不算真正擁有人生
‎妳得去冒險
‎米蓋爾，聽著
‎這整件事只是在商言商
‎好，我們從一開始就說好的
‎我們說好的
‎妳在一夜之間給了我 ‎人生中錯過多年的東西
‎因為我太害怕了，不敢冒險
‎我以為我再也不會 ‎讓任何人走進我心裡
‎然後妳出現了
‎對我來說，這首歌自始自終都不重要
‎重要的是妳
‎一直都是妳
‎妳應該也有同感
‎我不行
‎妳不行還是不要？
‎再見
‎-謠言是否屬實？ ‎-瑞卡多，是真的嗎？
‎我不想做任何評論
‎我不想說些不該我說的話
‎不過我想澄清，是我跟她提分手的
‎好，不是她跟我分手的 ‎這樣大家都清楚了嗎？
‎反正我從沒喜歡過他
‎渣男
‎我敢肯定那些肌肉大概也是假的
‎不是，那些肌肉都是真的
‎我覺得這好像都是我的錯
‎妳在說什麼？
‎如果我沒拍那部影片 ‎後面也不會發生這些事
‎那部影片和妳的喜好
‎讓一位超級巨星來到我們家
‎她還拯救了妳的驚喜舞蹈
‎我還跟她一起寫了一首歌
‎我還上台表演
‎在一間座無虛席的華麗劇院裡
‎好可怕
‎我不是這個意思，你明明知道
‎我在後台看到你的神情
‎-你喜歡上她了 ‎-是喔
‎妳對喜歡有什麼了解？
‎爸爸，我的15歲成年禮就快到了
‎就是要長成女人之類的
‎我已經不是小孩了
‎喜歡這種事我很懂
‎我只是以為她也喜歡你
‎-這事很複雜 ‎-複雜？
‎正當瑞卡多桑多瓦認為
‎露比死了五年時
‎他娶了她的姊妹
‎結果卻發現露比還活著
‎但是癱瘓了，而且發了瘋
‎在瓦哈卡州以假身分生活著
‎那才叫複雜
‎你心裡的感受很簡單
‎你只要追隨你的心意就好
‎好，大家安靜
‎我的節目要開始了
‎（相機膠卷）
‎（紐約聖誕快樂）
‎我跟《時尚節奏》雜誌討論過
‎他們想要妳上春季刊的封面
‎太好了
‎不是吧，貝瑞又改變心意了？
‎不是，我是以粉絲身分來的
‎順便跟妳說一聲，不用在意
‎我知道這行的規矩
‎其實我認真說，不一定得照規矩走
‎市場容得下我們兩人，雪莉
‎還有
‎我不太了解妳，但妳人好像很好
‎我不想跟妳爭個高下
‎我想替妳加油打氣
‎我想替妳慶祝勝利
‎我也想替妳加油打氣
‎謝謝妳過來這裡
‎那個人呢？
‎妳男朋友？
‎瑞卡多，那已經過去了
‎真可惜
‎他的鋼琴彈得真好
‎妳是說米蓋爾
‎對，他從來都不是我男友
‎-我被騙了 ‎-我們都被騙了
‎真可惜，因為你們簡直是天作之合
‎她沒說錯
‎我最愛的音樂人
‎曾經寫過“家是心之所向”
‎其實呢
‎我得走了
‎妳去吧，我來處理
‎好
‎等一下，這是怎麼回事？
‎看來今晚還是要由妳來表演
‎祝妳順利
‎還有兩分鐘，借過
‎謝謝
‎準備好了嗎？
‎我每天從妳身上學到很多東西
‎妳的光芒超乎我的想像
‎我好以妳為榮，孩子
‎我很驕傲能成為妳的父親
‎妳媽媽也會以妳為榮的
‎各位女士、先生們
‎親友及貴賓
‎我向各位介紹
‎克麗斯汀娜艾卓安娜托雷司 ‎這場15歲成年禮的主角
‎（永存吾心）
‎謝謝你做的一切，爸爸
‎我希望這是妳所夢想的
‎比我夢想得還要好
‎-可是，爸爸 ‎-什麼事？
‎你應該打給她
‎-妳來了 ‎-你好
‎太好了
‎真棒
‎妳看起來好美
‎史上最棒的成年禮
‎好極了
‎而且…
‎妳現在終於可以辦妳的成年禮了
‎謝謝
‎-嘿 ‎-嘿
‎-妳想跳舞嗎？ ‎-想
‎《週六夜現場》怎麼辦？
‎我跟他們說我另有計畫了
‎妳確定不是只要找鋼琴師？
‎不是
‎妳剛有提到計畫？
‎對，我還在想呢
‎說不定你能幫上忙
‎說不定喔，妳聖誕節要做什麼？
‎聖誕節？
‎跟你在一起？
‎但妳得先買件毛衣
‎很醜的那種
‎這我可以安排
‎那…
‎之後呢？
‎我們會想到的
‎我從不相信愛情
‎快看，我們是第一名了
‎（百大佳節金榜）
‎我老是想著事情會出差錯
‎而我總是困在自己的思緒裡
‎絕口不提我所有的感受
‎現在你快把我逼瘋了
‎因為我一直希望你想要我留下
‎因為我不想要今年的聖誕節平凡度過
‎我曾試著把這份愛深埋在心中
‎因為沒有你也沒有聖誕節
‎我現在說會不會太晚
‎沒有你也沒有聖誕節
‎（劇終）
‎字幕翻譯：林佩孜