Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Angelina!
KONCERTNA DVORANA RADIO CITY
Angelina!
Besprijekorno, kao uvijek.
Formacije ne valjaju, a završna poza nije dovoljno moćna.
Vječna perfekcionistica.
-I, što sad slijedi? -Promocija.
-Budi pristojna. -Uvijek.
Dođi da te upoznam s…
Angelina Costa. Madison Sparks, Celeb Buzzpop News.
Velika mi je čast upoznati te.
Obožavam te otkad sam bila beba.
Beba? Stvarno?
Industrija se jako promijenila otkako si izdala prvi singl.
Tvoja diskografska kolegica Cheri Bibi na Twitteru promovira novi singl.
Da. Baš je inovativna.
Totalno.
Nego,
je li ti teško pratiti najnovije trendove?
Je li ti teško ostati relevantna?
Nedavno si objavila video na TikToku koji je bio malo
staromodan.
Je li ti stresno držati korak s mlađim izvođačima?
Koja glupača.
Molim?
Super su ti cipele.
Pitala me za TikTok, Mo.
TikTok! Praktički mi je u lice rekla da sam spremna za mirovinu!
Koga briga što ona misli.
Sutra imaš snimanje za naslovnicu Fashion Beata.
Usredotoči se na to.
-Da. Istina. -Dobro.
Da. Tako je.
Dobro.
Barry zove.
-Ne javljaj se. -On je direktor kuće. Moram.
-Pa, reci mu da me nema. Izmisli nešto. -Dobro.
Barry. Bok.
Hej, Monique. Mogu li malo dobiti Angie?
Joj, taman je otišla na probu za sutrašnje snimanje.
Super.
Imam ideju. Neka Ange snimi božićnu pjesmu.
To je dobro za posao.
-Ne. -Božić je za nekoliko tjedana.
A božićna pjesma baš se i ne uklapa u Angelinin stil.
Molim? Gle Mariju Carey. Od one jedne pjesme može si kupiti otok.
Bez brige, radimo na novom materijalu.
I mislim da ima hit.
Dobro. Kad ću ga čuti?
U nedjelju na gala večeri.
U redu. Ali želim rezultate, dobro?
-Naravno. -Ne!
-Dobro. Bok. -Ne!
Zašto si mu to rekla? Nemamo pjesmu. Vježbam stare hitove.
Mo, u zadnje vrijeme nemam inspiracije.
I stvarno,
božićna pjesma nije moj stil, a…
Neće me valjda kuća otkantati jer nemam svoj „Jingle Bell Rock”.
Ozbiljno? Čekaj malo.
Želiš mi reći da je Barry nabavio novu igračku,
a ovo bi izbacio na ulicu?
Pa, ta nova igračka ima hit pri vrhu ljestvice.
Hoćeš savjet?
Slušam.
Prestani vrtjeti stare hitove.
Probudi u sebi božićni duh i napiši hit koji ćemo objaviti za Božić.
Živ sam!
Mama.
Stišaj malo seriju, molim te.
Nema šanse.
Ricardo je upravo ustao iz mrtvih!
Da, to je važnije.
Cristina!
Zlato, molim te, ugasi to.
Od tvoje glazbe i bakinog TV-a ne čujem ni vlastite misli.
Nego,
hoćeš svirati gitaru u mojem videu?
-Neću. -Molim te.
Ne.
Molim te. Izrezat ću te. Nećeš se ni vidjeti. Može?
-I bolje ti je. -To!
BOŽIĆNE OBITELJSKE FOTOGRAFIJE
Nedostaješ mi, mama.
OBOŽAVATELJI ANGELINE COSTE
#ANGELININANAJVEĆAOBOŽAVATELJICA
Kamo god da život te nosi
Uvijek bit ćeš sa mnom
I dobro znam
Tvoja ljubav vječna je
I uvijek
Bit ćeš sa mnom
I uvijek
Duboko u srcu mom
Naći ćeš svoj dom
Ovu pjesmu pjeva Angelina Costa.
Ona je… Pa, svi znaju tko je ona.
Mama i ja stalno smo slušale tu pjesmu.
Mama mi je umrla prije nekoliko godina.
Iskoristit ću je idući tjedan za svoju quinceañeru.
Bit će kao da je mama ondje.
Moja je božićna rođendanska želja da jednom upoznam Angelinu.
Da snimim selfie s njom.
I da joj kažem koliko mi ta pjesma znači.
Evo je! Nasmiješi se kameri, mi amor.
Ricardo!
Kakvo iznenađenje.
Pa, bok svima.
Radim na novoj glazbi. Uskoro ćete je čuti.
Nego, trebaš li malo inspiracije?
Može, naravno.
Dobro.
Sretan mi Božić.
Dobro.
-Dosta. -Što ćeš tu?
Ljubavi, nisam mogao odoljeti.
Ljude uvijek zabavljaju događaji iza kamere.
Ne. Prestani. Ne, imali smo dogovor.
Imamo 15 milijuna pratitelja koji su željni sadržaja.
I trebamo malo promovirati gala večer.
Što? To je dobrotvorna priredba. Nas dvoje nismo u prvom planu.
Slažem se s tobom.
-Dobro? -Da.
Ricalina.
-Da. -To je dobro za nas oboje.
-Je li tako? -Da.
-Da? -Da! Ricalina.
-Tako je. -Dobro.
Vidimo se, Mo.
-Čujemo se. -Može.
Bok.
Što je?
-Zar niste trebali objaviti prekid? -Ne možemo.
Ne možemo. Ima pravo. Još ne.
Moramo podići brojke.
Imamo 15 milijuna pratitelja, a trebamo 200. Kao Beyoncé.
Što god.
-Gdje mi je mobitel? -Gdje si ga ostavila?
Sine, ne bi bio izgubljen da zna gdje ga je ostavila.
Što to pripremaš?
Pozole.
Prefino miriše.
-Evo ga. -To!
Ispraznio se.
Božićno čudo.
Hajde, zakasnit ćemo. Volim te, mama.
-Adios. -Bok, bako.
Mačko!
Obleka ti je mrak.
Još mi je bolja sad kad je vidim na tebi.
-Super ti stoji. -Hvala.
-Da, dobro se osjećam. -I trebaš.
Naručit ću hranu. Hoćeš ti ručati?
Joj, ne. Nikako. Bliži se nastup, pa moram paziti.
Nešto mi želiš reći?
Da. Na salatnoj sam dijeti do gala večeri.
Čekaj. Što je to salatna dijeta?
To je kad jedeš samo salatu,
ali svaki dan jedeš drugu vrstu salate.
Uzbudljivije je nego što zvuči.
-Mo? -Ha?
Prelazak s rukole na proljetnu salatu…
Vrhunac tjedna.
Dobro, dosta distrakcija, digresija… Pardon. I rukole.
Dođi. Sjedni.
Hajde.
Što te muči?
Ne mogu se uživjeti, Mo. To mi nije to.
Božić mi nije isti otkad je…
-Znaš, otkad je mama umrla. -Znam.
A sad me traže božićnu pjesmu. Ozbiljno?
Zvončići, zvončići…
Ne. Ništa od toga.
Dobro, idemo.
Prekrasna si.
-Moramo suziti bundu. -Joj… Ma ne.
-Je li mi ispao špek? -Ignoriram te.
-Gle, sve mi se nabralo. -Nije. Prestani.
-Angie. -Barry.
-Što radiš ovdje? -Bok.
Došao sam porazgovarati s tobom.
O pjesmi? Radim na njoj i baš mi super ide.
Razgovarat ćemo o pjesmi, ali prvo, Cheri!
Već si upoznala Cheri Bibi, zar ne?
Nismo imale tu čast.
Ajme meni. Neopisivo mi je drago.
Također.
Obleka ti je zakon.
Baš je vintage, ja to ne bih znala isfurati.
Razgovaraj s fotografima dok Angie i ja ne dovršimo.
Može, naravno.
Baš mi je drago. Jedva čekam tvoj novi singl.
Zvijezda si, draga!
-Baš je posebna. -Da, jest.
Zašto si je poslao da razgovara s fotografima?
Moramo razgovarati o nekim promjenama.
Promjenama?
Previše si usredotočena na prošlost, a kuća se želi okrenuti budućnosti.
-Molim? Što želiš reći? -Cheri će biti na naslovnici časopisa.
Molim? Čekaj malo.
-Ozbiljno? -Da.
Trenutačno je relevantnija od tebe.
-Ne možeš to napraviti. -Već jesam.
Inače, super izgledaš.
Bok, Monique.
Uzmi stvari.
Idemo.
PETA AVENIJA
-Kod tebe smo za 20 minuta. -Ne želim onamo. Želim pobjeći iz grada.
-Pobjeći iz grada? -Da, samo da nisam ovdje.
Nisi pri sebi. Daj mi da…
-Idemo. -Kamo? Što da kažem vozaču?
Reci mu da ima slobodan dan.
-Ja ću voziti. -Dobro.
-Hvala. -Draga.
Nisi bila za volanom više od deset godina.
-Dobro. Ti ćeš voziti. -U redu.
QUEEN A
Podsjeti me, kamo točno idemo?
Ne znam, Mo. U redu? Ne znam.
Dobro.
Volim se vozikati uokolo dok nam se bliži rok za novu pjesmu,
ali gala večer za nekoliko je dana.
Nije vrijeme za nagle odluke.
Moram malo pobjeći kako bih se vratila jača.
Dobro, Mo? Molim te.
Učini mi uslugu.
To je to.
Što je?
Ovamo idemo, Mo.
O čemu govoriš?
-Dakle, ova djevojka. -Da.
Sinoć sam gledala video u kojem izvodi moju pjesmu.
Prekrasno je pjevala i odala mi počast.
I u tom je videu rekla da silno želi upoznati Angelinu.
Pa, idemo joj ispuniti božićnu želju.
Zašto? Otkad posjećujemo obožavatelje?
To je dobro za posao. Ispunjavamo božićnu želju obožavateljici.
Trebam ovo, zbilja.
Moram se povezati s obožavateljima.
Mislim, barem sam njima još relevantna.
Ako pristanem na ovo…
-Hoćeš. -Možda i neću.
Kako ćemo je uopće naći?
Pa označila je lokaciju i navela školu u hashtag.
Kod nje smo za koji sat.
-Ježim se od društvenih mreža. -Ma joj.
SAMO ZA ZAPOSLENIKE ŠKOLE
-Bok, Cristina. -Bok.
-Ujače, vidimo se na glazbenom. -Nemoj kasniti. I vježbaj.
-Je li sve u redu? -Da, moram ga još napuniti.
Ma ne s mobitelom, nego s tobom.
Još stignemo nešto promijeniti.
Meni je rođendan. Ja bih se trebala brinuti.
Samo jednom navršavaš 15 godina.
Želim da se zabaviš.
Tata, super ti ide.
Zdravo.
Znaš, ako želiš nekoga pozvati…
Ne.
Znam. Napravit ću ti Bumble jer si prestar za Tinder.
Ma ne dolazi u obzir.
Ti nemaš instaliranu tu aplikaciju?
Nemam.
Što je?
-Video nam ima samo 20 pregleda. -Dobro.
Trebate ih gledati samo ti i tvoji prijatelji.
-Htjela si da ga vidi Angelina? -Pa, da.
Ona katkad lajka, dijeli i objavljuje videa obožavatelja u pričama.
Pa, baš lijepo od nje.
Angelina?
-Je li ona na tom Bumbleu? -Tata.
Nije.
Kamo su svi nestali?
ANGEIN GLUPI BIVŠI
Ozbiljno? Glupi bivši?
Vjerojatno smišlja objave za Instagram.
Kako bi uopće preživio bez njih?
Čekaj. To je to, čini mi se.
ŠKOLA ZA SCENSKE UMJETNOSTI HUGH P. KIRWAN
Pa, bar ću se fotkati u ovoj kombinaciji.
-Pitaj ga. -Neću.
Scotte.
Bliži se Cristinina quinceañera.
Bit će hrane, plesat ćemo. Moraš doći.
Dakle, tulum za 15. rođendan.
Fora.
Cristina i Miguel Torres, dođite u ured ravnatelja.
-Što si učinila? -Ništa. Što si ti učinio?
Ništa.
Sjajno, tu ste. Nisam htio da dugo čekaju.
-Tko? Što se zbiva, Tome? -Netko traži tvoju kćer.
Ajme meni! Ne mogu vjerovati da si tu!
Bome ni ja.
-O čemu se ovdje radi? -Ovo je moj tata.
Gđice Costa, ovo je Miguel, naš profesor glazbenog.
Profesor glazbenog.
Onda znam odakle Cristini talent.
Vidjela si video?
Jesam. Jako mi se sviđa.
-Stvarno? -Stvarno?
Posebno dio o tvojoj majci.
Dodala sam neke dijelove.
Sjetila sam se kako je meni bilo kad sam napisala tu pjesmu
i htjela sam učiniti nešto za tebe.
Rekla si da želiš da snimimo selfie?
Pa, hajde onda.
Jesmo dobro ispale?
Dobro.
Uglavnom, trebale bismo krenuti.
Ne smijemo zaglaviti jer imaš rok.
Joj, nemojte voziti po ovome.
Pričekajte barem da ralice očiste ceste.
Zaglavile ste ovdje, pa dođite k meni na večeru.
Cristina!
-Vrlo rado. -Da?
Poludjela si? Moramo se vratiti.
Ne možemo nikamo dok se ceste ne očiste.
Kako odgađaš rad na pjesmi, gotovo ti se divim.
Moj tata fantastično kuha. Stvarno.
Tata, molim te!
Skuhao sam puno pozolea.
Ne.
Neće ići.
Ne.
Smijem?
Što radiš?
Kako to misliš?
Ovo su dizajnerske štikle, s Tjedna mode u Milanu.
Nikako nisu predviđene za ovakve vremenske uvjete.
Moram te fotkati i poslati u novine.
Da se nisi usudila.
Znaš, trebala bi me podržavati.
Dobro. Čovjek nas gleda.
Sve je u redu.
Tako. Bok, zlato.
-Hvala. -I…
To je Yves Saint Laurent.
-Izrađene su po mjeri. -Da
Baš slatko. Bok.
Preslatko.
Dobro došle. Da vam uzmem kapute?
Joj, ne.
Skini vrećice.
Mogu ti pokazati haljine za quinceañeru?
Možeš, naravno.
Dobro.
Jeste za vino?
Ajme, da. Hvala.
Evo ideja za moju rođendansku haljinu.
Htjela bih ružičasto-zlatnu, ali nisam sigurna. Što ti kažeš?
Ovu?
Dobar odabir.
PRIJATELJI
-A tko je ovaj mladić? -Ma jedan dečko s biologije.
-Samo prijatelj, ha? -Valjda.
Gloria me tjera da razgovaram s njim, ali što ako mu se ne sviđam?
A što ako mu se sviđaš?
Znam, malo je zastrašujuće.
Ali ja sam najgora osoba koju možeš tražiti ljubavne savjete.
Pitaj moje bivše.
Zar ne hodaš s Ricardom Mondragom?
Meni se čini da si prava osoba za savjete o tim stvarima.
-Ovo je tvoja mama? -Da, to je bila ona.
-Želiš li vidjeti fotku moje mame? -Da.
Evo je.
-Baš je lijepa. -Hvala ti.
Ona je…
Umrla je prije nekoliko godina.
U ovo vrijeme.
Hoćeš sjesti?
Sjedni, slobodno.
Hajde, sjedni.
Dobro.
Ništa nije isto otkad sam je izgubila.
Mamu.
Svidjelo bi joj se ovdje. Sve ove lampice i snijeg.
Obožavala je Božić.
Baš suludo. Katkad se uhvatim
da joj želim ispričati kako sam provela dan.
A onda,
sjetim se da je više nema.
Znam kako ti je.
Toliko bih toga htjela podijeliti s njom.
Recimo, svoju quinceañeru.
To bi trebao biti moj veliki trenutak
na putu da postanem žena.
Baš mi je čudno.
Jednostavno,
jer ona neće biti tamo.
Sigurno bi bila jako ponosna.
Srećom, imaš tatu.
Da, on je baš…
Divan je.
Stigla sam.
Skoro sam stradala na ovoj oluji.
Vratila bih se ja i prije,
ali Conchi i Connie…
Dios mio, koliko te žene mogu pričati.
Tko su ove?
Mama, ovo su moje prijateljice.
Ne mogu voziti po ovome, pa će prespavati, može?
Naravno, sine.
-Bako, ovo je Angelina. -Zdravo, señora.
Ovo je Monique.
Moja mama.
Dobro došla u naš dom!
-Dobro došla. -Gracias.
Ja sam Frida.
-Frida! Dobro došla! -Aha, dobro.
Jeste gladne?
Da, bome… Dobro.
Idemo jesti!
Javljam se uživo iz studija s Angelinom, mojom inspiracijom.
Ovo je super. Baš je…
Gdje je ona?
Ne.
Izvoli, da se ne prehladiš.
Hvala, señora.
Ovo izgleda prefino.
Odavno nisam pojela domaći obrok.
-Stvarno? -Istina je.
Imam njene restorane na brzom biranju.
Hvala, sigurno je jako ukusno, ali ja ću pojesti samo malo graha.
Moram stati u haljinu za jedan događaj.
Jest ćeš samo grah?
Da, pa to su proteini.
Nemoj da počnem.
To je nužno zlo zabavne industrije.
Zato si tako mršava. Trebaš malo masti da budeš zdrava.
-Miguele, daj joj pozolea. -Hvala, señora. Ne treba.
Ma kako ne? Daj joj malo.
-Dobro, samo malo. Mrvicu. -Samo malo, mrvicu.
Dobro, dosta. Hvala.
Tako, dobar tek.
Evo. Jedem.
Ajme meni! Ovo je prefino!
Kad ti dojadi jesti samo grah, slobodno svrati u moju kuhinju.
Dat ću ti svoj broj.
-Kuha li Ricardo? -Tko?
Njezin dečko, Ricardo Mondraga.
Hodaš s Ricardom?
Ma daj! Premršava si za njega.
Glumi u bakinoj seriji.
-Gledate Kraljicu mora? -Samo to i gledam.
Da. Nikad ne propušta svoju sapunicu. Tvog dečka možda voli više nego ti.
To je onaj koji se skida u svakoj sceni?
-Da. -To je taj.
Predlažem da nazdravimo kuharu.
-Za kuhara! -Za kuhara!
Ovo je glazbena soba.
Jesu pravi ili služe samo za ukras?
To su njegovi instrumenti. Bavi se i skladanjem. Imao je bend.
Cristina.
Svirali smo u garaži u srednjoj školi. Nikad se nismo maknuli odande.
Bend, kažeš?
Da. Imao sam i dugu kosu.
To moram vidjeti.
Oduvijek se divim dugokosim metalcima.
Samo oni koriste više laka od mene.
-Što je to? -Ma ništa.
Ne mislim da nije ništa, nego nije…
Nije gotovo.
„Kažu da je doma s voljenima najljepše.”
Kažu…
Kažu da je doma s voljenima najljepše
Baš je dobro.
Ali ovo je samo strofa. Gdje je glavna tema?
Pa,
još radim na tome.
Na ponovnom okupljanju benda?
Ne.
Ovo radim iz gušta.
Odavno nisam pisala pjesme iz gušta.
Imam ideju. „Kažu da je…”
Slušaj sad ovo.
-„Kažu da je…” -Molim? Ozbiljno?
Da, ozbiljno. Hajde, opusti se.
Kažu da je doma s voljenima najljepše
Onda ponoviš…
I završimo ovako.
-Odlično. -Aha.
„Kažu da je…” Možemo malo prilagoditi.
I onda…
Pa snizimo ton.
-Puno bolje. -Da?
Jest.
Da?
Oprosti, šaram ti po papirima.
Ma ne, u redu je. Slobodno.
-Sigurno? -Da.
Dakle, ovdje snizimo ton.
Da.
Nije stvar samo u notama i akordima.
Poruka je baš lijepa.
Doma je s voljenima najljepše. Doduše, treba to malo doraditi.
Ali poruka je baš topla i…
Mogla bih ti pomoći ako…
Mislim, ako tražiš koautora.
Pa…
Mislim…
Molim?
-Zašto ja? Obični sam profesor glazbenog. -Pa što onda?
Dobra je pjesma dobra pjesma.
Na onim je papirima materijal za nešto zaista posebno.
Imam takav osjećaj.
Dobro, ali zar ne bi radije radila s profesionalnim umjetnikom?
Dobra glazba dolazi iznutra. Zajedno možemo napraviti sjajnu pjesmu.
-Ma ja ne… -Gle, bit ću iskrena.
Trebam ovo.
Trebam novu pjesmu, Miguele.
Novu božićnu pjesmu.
Eto. Sad znaš.
Moja kuća želi novu pjesmu, a ja uopće nemam inspiracije.
Zbilja mislim da bi to moglo biti to.
Baš smo kliknuli dok smo svirali unutra.
-Mislim da mi to možemo. -Ako pristanem, kako ćemo ovo izvesti?
Jednostavno.
Sve ćemo podijeliti popola. Sklopit ćemo poslovni dogovor.
Ja ću dobiti singl,
a ti lijepu svotu novca za Cristinin fakultet,
Također,
dobivat ćeš tantijeme ako pjesma bude hit.
To bi bilo lijepo.
I napokon možeš izvući bend iz garaže.
Ne znam što da kažem.
Samo reci „da”.
„Da.” Jednostavno je.
Znači, dogovoreno?
Dogovoreno.
Miguele, dođi.
A sad, idi!
Želim upoznati naše gošće.
Reci mu, Cristina!
Mi, žene, moramo malo same pročavrljati.
Ne brinite se, sve će biti u redu. Samo joj ne dajte da pije nakon ponoći.
Tata, daj! Zašto to govoriš?
Tko je za žesticu?
Sladak je, znaš.
Mo, nemoj ni započinjati.
Ovdje sam isključivo zbog pjesme.
Nadam se da će biti dobra.
Miguele?
Ajme meni.
Joj, ne.
Joj, da.
Što je?
Baka je otvorila božićnu tekilu.
Dios mio.
Luda žena.
Izvoli, popij.
Nisam je još taknuo, a tebi je sad potrebnija.
Hvala.
Predobro.
Nadam se da pomaže. Žao mi je.
Ma ne treba ti biti.
Bilo je zabavno.
Kamo idete?
-Na probu moje quinceañere. -Fora.
Htjela sam ti reći, sinoć sam doradila pjesmu.
Ma daj? I ja.
-Kako? -Kako?
Odsvirat ću ti je ako želiš. Samo…
Ne treba. Mi ćemo…
Brzo ćemo se vratiti.
Ti slobodno ostani, utopli se, sviraj klavir. Brzo se vraćamo.
Ili se možemo vratiti u grad.
Da. Naravno, mislim…
Vjerojatno morate ići kamo god već idu slavni.
Miguele, trebam pjesmu što prije.
Ne mogu samo ostati ovdje.
Taman smo se ufurali u pjesmu. Mislim, očito smo se…
Pobjeći će nam inspiracija i…
Kliknuli smo. Ne mogu…
Dobro, znaš što?
Idem s vama. Možemo raditi i na probi.
Molim? Želiš ići s nama?
-Ako želite. Neću se nametati. -Ma ne, naravno. Želimo da ideš.
Itekako si dobrodošla. Samo…
Vjerojatno si navikla na događaje
određenog kalibra i vrste, a ovo je ipak malo…
Miguele, ja sam glazbenica.
Nisam izvanzemaljka.
Ali prvo ću se malo dovesti u red.
Sad idemo i na probu quinceañere?
Tako je.
Ajme! Pa ja ću podivljati!
Kad smo kod toga, pitam se kako će ti tete reagirati.
Rekla sam: „Bez divljanja.”
-To vam je u krvi, ha? -One su joj s mamine strane.
Ovo su Connie i Conchi, Cristinine tete. Pomažu joj s proslavom.
-Bok. -Volim te!
-Hvala. -Ja još više!
Došla je zbog tvojeg videa?
Znam! Snimi video i za Beyoncé.
Poznajem Beyoncé.
Stvarno?
Ljudi, idemo se istegnuti.
Pokazat ću ti tekst koji sam jučer smislila.
Dakle, evo ga.
Što misliš?
„Ne želim da Božić bude običan dan.”
-Je li to dobro? Ili je previše? -Nije. Sviđa mi se.
A što kažeš na ovo? Smijem?
Da, naravno.
Hajde.
Idemo.
„Jer Božić bez tebe ne postoji.”
To!
Bravo! To je to! Savršeno.
Idemo ispočetka.
Pet, šest, sedam, osam.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
I jedan, dva…
Ovo je nevjerojatno.
Valjda sam tisuću puta preslušao tvoj album Love It Or Leave It.
U autu, zbornici, teretani.
Čekaj, Love It Or Leave It?
Pa to je prastari album.
A Slingshot?
Taj mi je malo…
Preživahan je za moj ukus.
Preživahan?
Ali prvi album…
Joj, da. Taj je baš…
Čaroban.
A ja sad sjedim ovdje s autoricom.
-I ja sam običan čovjek. -Nisi.
Ja sam običan čovjek.
Pa, zapravo…
Nisam imala quinceañeru.
-Štošta sam propustila. -Gdje si tad bila?
Na turneji s J. Lo.
Da, istina. Baš ti je bilo teško.
I jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
Cristina, hoćeš pokazati Angelini svoj ples iznenađenja?
-Molim? -Može.
Da, baš bih ga htjela vidjeti.
Dobro.
Raspali, teta.
To je moja pjesma.
Pet, šest, sedam, osam.
I jedan, dva, tri…
Ne, stanite! Ne ide tako.
-Imamo nekih problemčića, ali… -Evo, ovako…
Znam što vas muči. Ovako ćemo.
Vratite se na početak.
-Ajme meni! -Dobro.
-Ajme, ljudi! -Dakle.
Muči vas upečatljivi prijelaz nakon uvoda.
Ali uz malu koreografiju sve ćete stići izvesti.
Recimo, ovako nešto…
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam osam. Može?
I jedan…
Nećemo tako. Pojednostavnit ćemo.
Idemo ovako. Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
Spremni? Idemo probati? Pet, šest, sedam, osam.
Jedan, dva, tri, četiri.
A sad se potpuno uživite. Želim vidjeti izraze lica, kao na nastupu.
Pet, šest, sedam, osam.
I jedan, dva, tri…
I, tko će ti biti pratnja na proslavi?
Možeš pitati Scotta, ali svakako trebaš nekoga.
Neću se opet tako ponižavati.
Uostalom, ići ću kao neovisna žena.
To je i poanta quinceañere, zar ne?
Hrabro!
Ovdje prelazimo na strofu.
Hej, Angelina.
Htjela sam te pitati,
znam da si zauzeta jer Božić se bliži,
ali bi li htjela doći na moju…
Znaš.
Tvoju quinceañeru?
Sljedeće subote, kao moja posebna gošća.
Vrlo rado.
Ali samo ako mi ukažeš čast i prvo budeš moja posebna gošća.
Kako to misliš?
Svake godine u gradu nastupam na dobrotvornoj božićnoj priredbi.
Htjela bih budete moji posebni gosti.
Ajme meni!
-Idemo! -Ne znam što da kažem.
Samo reci „da”.
-Čini se da moram. -To!
Super.
Uglavnom,
idemo dovršiti pjesmu.
Inače nitko ne ide nikamo.
Ajme. Mislim,
valjda je to bilo u priručniku.
Sad ću razmisliti. Joj!
Tako je.
Joj, moram se javiti.
Da.
Ajme, što da radim?
-Barry! -Gdje si ti, zaboga?
Radim na božićnoj pjesmi, kao što si htio.
Trebala bi to raditi ovdje.
Treba mi vremena da vidim što ću.
-To je sve dio kreativnog procesa. -Dobro.
Jasno ti je da je gala večer na pomolu?
Joj, ma to…
To je istina. Imaš pravo.
Neću onda gubiti vrijeme na telefoniranje. Bok!.
Milijarder Barry prvi spušta slušalicu!
Miguele, jesi spreman?
Tamalesi ne mogu čekati. Dođi nam pomoći.
Mama.
Možda dobiješ inspiraciju.
-Sjedni. -Mene hrana inspirira.
Joj, puno hvala, señora,
ali imamo jako puno posla. Nismo ni…
Ali, da, katkad nađeš inspiraciju kada je uopće ne tražiš.
Tako je.
Trebaš pomoć?
Pa, može.
-Počnimo otpočetka. -Može.
Dakle, moraš je ovako okrenuti.
Dio ćemo maknuti.
-Da sad pritisnem? -Ne.
-I onda sve samo… -Dobro.
Ovako. Moraš zaprljati ruke.
Eto.
-Da razvučem tijesto do kraja? -Ne.
-Samo do polovice. -Odavde pa dovde.
Tako. Bravo, ide ti.
Za ubuduće, zapamti: manje tijesta znači manje nereda.
Znaš li ti gdje je stanovita pop zvijezda?
Jesi li vidio ovo?
Koji vrag?
Tko je Conchi Slatkica?
Da.
Jesi dobro?
-Našla sam ono što mi treba, Mo. -Pjesmu ili profesora?
Uopće neću odgovarati na takva pitanja.
Idem se istuširati.
-Nemaš čistu odjeću. -Connie i Conchie su to sredile.
To te ja pitam.
Super izgledate.
Pa hvala ti.
Ali samo čekaj jer tek slijedi
pravi šou.
Kome treba noćni klub? Imamo ga ovdje.
Nego, idem vidjeti čime se Frida bavi.
Dobro.
Uglavnom.
-Gdje smo stali? -Na refrenu.
Joj, da. Na stihu refrena. Moramo smisliti onaj stih.
Dakle…
A nakon toga…
-Nikad nisam ni s kim pisala pjesmu. -Ma daj.
-Ni na jednom od svih tih albuma? -Ne.
Pisala sam pjesme za druge, ali svoje sam sve napisala sama.
Ni ja dosad nisam ni s kim pisao.
Previše je…
-Preintimno je. -Da.
Tu nam treba razrješilica.
Da, istina. Imaš pravo.
A ni most nam još ne valja.
Znam. Što ćemo s mostom?
-Što inače napraviš kad zapneš? -Odem.
Što, samo pobjegneš?
Ne, ali odlična ideja.
Samo odem iz studija.
Najproduktivnija sam doma.
Iz stana imam pogled na cijeli grad.
Prekrasno je.
Nadahnjuju me sva ta svjetla.
Hajde, idemo. Uzmi kaput.
Moramo raditi.
I?
Nije Manhattan, ali…
Predivno je, Miguele!
Puno ti hvala.
Ja tebi trebam zahvaljivati.
Danas si bila sjajna i stekla vatrene obožavatelje.
Doduše, već sam imala jednog vatrenog obožavatelja
koji je tisuću puta preslušao moj album.
Nećeš mi to prestati nabijati na nos.
Nema šanse.
Ali stvarno. Baš si usrećila Cristinu.
Ne mogu preuzeti sve zasluge.
-Pokraj ovako divnog tate. -Pa, dajem sve od sebe.
Pitam se je li to dovoljno.
Nikad nemoj sumnjati u sebe, pogotovo kad je riječ o tome.
Divan si tata. Stvarno.
Mislim, sigurno nešto radiš kako treba.
Cristina je prekrasno dijete.
I koliko te samo voli, preslatko.
Isto se može reći za tebe.
Mnogi sanjaju o karijeri kakvu ti imaš.
Da.
Ali vjerujem da si katkad usamljena.
Katkad.
Ovo je zbilja savršeno.
Znam.
U sebi sam ljubav pokušala sakrit'.
-Molim? -U sebi sam ljubav pokušala sakrit'.
To je stih refrena koji nam nedostaje.
U sebi sam ljubav pokušala sakrit'
I onda…
Jer Božić bez tebe ne postoji
Uspjeli smo!
Vidiš? Kome treba Manhattan?
Idemo skladati.
Idemo. Ajme meni! Ne mogu…
Ljubavi, jesam ti nedostajao?
Ricardo, što radiš ovdje?
Kako si nas uopće našao?
Neka žena objavila je tvoju fotku na Instagramu.
Neka Conchi.
Ljubavi, pred nama je velika noć.
Došao sam po tebe da se na vrijeme vratimo u grad.
Molim?
Tko je to?
Ricardo!
Živ si.
Molim?
Hej, gracias.
Muy bien.
Ljubavi, mislim da smo završili s posjetom obožavateljima.
Hajde, idemo.
Ricardo, ovo te se uopće ne tiče,
ali mi zapravo radimo na pjesmi.
Čekaj, vas dvoje zajedno pišete pjesmu?
Da.
Pjesma je bila Miguelova,
ali da, zajedno pišemo pjesmu
i da znaš, jako lijepo surađujemo.
Pa, volio bih je čuti.
-Nije gotova. -Spremna je.
Čut ćeš je kad bude vrijeme za to.
Nema žurbe. U redu je.
Nego,
Angelina je nevjerojatna na pozornici.
Pretpostavio sam da će surađivati s nekim tko je dorastao takvoj zvijezdi.
S nekim iste klase.
Prestani.
Dosta.
Čekam te vani, ljubavi.
Idem po stvari.
Oprosti zbog Ricarda.
Čak i kad je dobre volje, zna biti težak.
To je samo još jedna sitnica koja se dogodila ovih čudnih dana.
-Još nije kraj. Vidimo se na gala večeri. -To se ne propušta.
Bok.
Ricardo, molim te.
Angelina, ovo nam šteti. Samo to želim reći.
Nama ili brendu, Ricardo?
I znaš što? Peti ti put govorim.
Samo smo radili zajedno.
Nije tako izgledalo.
I samo je to važno.
-Sviđa li ti se taj tip? -Ne.
Bila sam ondje samo zbog pjesme.
I znaš što? Bar bi ti trebao znati da se ja ni s kim ne petljam.
Da.
Da. Sjećam se toga.
Ricardo.
Trudili smo se.
Možda nismo dovoljno.
Ne.
Ange, ako ovo više ne želiš raditi,
reci mi jer…
Ma ne. Slušaj. Odgovara mi sve ovo.
Jesi čuo? Odgovara mi. Imaš pravo, brend je važan.
Dobro.
Vidimo se na priredbi.
Ja ću!
Bok, ljudi. Spremni?
-Bok. -Odvest ću vas u dvoranu.
-Idemo. -Ne, još nismo spremni.
Mi ćemo vas srediti.
Dobro.
Eno je!
Angelina!
NEW YORK VOLI ANGELINU COSTU
…a večeraš će nastupati i velika pop zvijezda Angelina Costa.
Molim?!
Odaberi kombinaciju.
-Gdje ti je tata? -Još se sprema.
Muškarci.
Idemo.
-Čekaj. -Prekrasne ste.
Angie.
Barry.
Tajnovita si u zadnje vrijeme. Jedva čekam da čujem pjesmu.
Sjećaš se Cheri?
-Bok. -Naravno. Joj. Dobro.
Baš mi je drago što te vidim.
Samo da ti kažem, pravo si mi nadahnuće.
-Stvarno? -Da!
Tri sam puta pogledala turneju Love It Or Leave It.
-Nadahnjuje me za moje nastupe. -Tri puta?
Dobro, pet.
Deset.
Ajme, to je baš lijepo.
Ovog tjedna nastupa u božićnom specijalu SNL-a.
Dobro znaš koliko je to važno za karijeru.
Cheri, pa to je fantastično.
Želim ti sve najbolje.
Ispričavam se, nastupam za koju minutu.
Jedva čekam.
-Nije izgledalo ugodno. -Ma u redu je.
-Imala si onaj lažni osmijeh. -Kako to misliš?
Prestani.
Eto. Tako je bolje.
Kad nastupaš?
-Za koju minutu. -Imaš li tremu?
Nemam.
-Ali uzbuđena sam. -Ne mogu si to ni zamisliti.
Odavno nisam nastupao. Ne sviram ni pred učenicima.
Baš šteta. Ljudi trebaju čuti kako sviraš.
Ne.
Ne mogu ja to.
Hej.
Sretno.
Hvala.
ZAKLADA „NAJVEĆI DAR”
Hvala vam najljepša. Hvala.
Predivna ste publika.
Imamo još jednu pjesmu za vas.
Riječ je o posebnoj pjesmi.
Novoj pjesmi.
Zapravo,
osoba s kojom sam je napisala večeras je ovdje s nama.
-To si ti! -Prestani.
Miguel Torres, možeš li doći na pozornicu?
Da!
Hajde!
Dajte mu malo podrške.
-Miguel! -Tata!
Možete li osvijetliti Miguela?
Tata! Hajde!
Tata, možeš ti to! Hajde!
Možeš ti to.
Odlično, hvala vam najljepša. Čeka vas prava poslastica.
Možeš ti to.
Dame i gospodo, Miguel Torres.
Što radiš?
Izvlačim bend iz garaže.
Sad postojimo samo ti ja, dobro?
Dobro.
Kažu da je doma s voljenima najljepše
Al' ja dom nikad nisam našla
I sad napokon sam shvatila
Da od sebe sam se skrivala
Dok nam kamin dušu i tijelo grije
Moje se srce smije
Jer Božić bez tebe
Ne postoji
Ja u ljubav nikad nisam vjerovala
I uvijek sam se pitala
Što sve može poć' po zlu
Ja u sebi sve sam skrivala
Sve osjećaje zatomila
Al' ti si me prodrmao
I sad želim da mi kažeš Da promijenim plan
Jer ne želim da ovaj Božić Bude običan dan
U sebi sam ljubav pokušala sakrit'
Al' Božić bez tebe ne postoji
Možda je kasno Al' moram ti priznat'
Da Božić bez tebe ne postoji
Ne postoji
Jer Božić bez tebe ne postoji
Ne postoji
Jer Božić bez tebe ne postoji
Dragi, baš sam se udomaćila
I ovdje, pod imelom
S tobom bih zauvijek bila
A ti
Ti me gledaš k'o nitko prije
Pred tobom se nikad ne krijem
Zbog tebe glavu gubim Voli me dok ne poludim
I sad želim da mi kažeš Da promijenim plan
Jer ne želim da ovaj Božić Bude običan dan
U sebi sam ljubav pokušala sakrit'
Jer Božić bez tebe ne postoji
Možda je kasno Al' moram ti priznat'
Da Božić bez tebe ne postoji
Ne postoji
Jer Božić bez tebe ne postoji
Miguel Torres, dame i gospodo.
Hvala vam.
Digao si publiku na noge.
I stvarno, bio si fantastičan.
-Gle mi ruke. -Ajme meni.
Nikad se nisam ovako osjećao.
-Ne mogu vjerovati! -Ni ja!
Angelina.
Angelina, uspjela si.
Uspjela si! Uspjeli smo, ljubavi!
Ljudi, morate čuti novu pjesmu.
Raspametit ćete se!
Pjesma bi mogla biti ogroman hit iako je sezona već odmakla. Hej!
Mogla bi srušiti rekorde.
-Svi su poludjeli za njom. -U redu je.
Dođi malo ovamo.
Slušaj.
Želim da ti nastupiš u specijalu SNL-a ove subote.
-Čekaj. Molim? -Da.
Ali što je s Cheri? Ne možeš joj to napraviti.
Već jesam.
Idemo proslaviti. Hajde.
Hajde. Ange?
Ange, kamo ćeš? Ange.
Hej.
Mogu ti malo ukrasti tatu?
Dođi, zlato.
Hej, uglavnom…
Htjela sam ti reći,
žele da izvedem pjesmu u SNL-u idući vikend.
Našu pjesmu.
-Ma daj! Nemoj me zezati! -Da!
I želim da ideš sa mnom.
-U Saturday Night Live? -Da!
Trebam dobrog pijanista.
Pijanista?
Da, naravno, pijanista. Ozbiljno! Bio si fenomenalan na pozornici.
Vrlo rado, ali ne mogu.
-Zašto ne? -Imam planove za ovu subotu.
Joj, da. Pa naravno.
Cristinina quinceañera. I ja sam pozvana.
Razumjet će.
A poslije proslave?
Pjesma neće nikamo nestati.
Možemo raditi u studiju, pisati nove pjesme, ići skupa na turneje.
-Bilo bi fora. -Na turneje?
Angelina, ne mogu samo tako otići.
Imam kćer. Imam pravi život.
Što to znači?
Uza sve što se zbivalo zadnjih dana,
tebi je važna samo pjesma?
Ništa više?
Pa…
Mislim…
Da.
Da. Dobro? Ovako…
Ovako ja preživljavam.
-Potpuno se posvetim glazbi. -Čemu sve to ako ne uživaš u životu?
Slavna si, ali nemaš život. Moraš malo riskirati.
Miguele, slušaj.
Sve je ovo bio samo posao.
Tako smo se dogovorili odmah na početku.
Dogovorili smo se.
Godinama sam propuštao ono što si mi ti pružila u jednoj noći
jer sam se previše bojao riskirati.
Nisam planirao ni s kim ovako se zbližiti…
a onda si došla ti.
Meni pjesma nije bila važna.
Važna si bila ti. Od samog početka.
Mislim da i ti to osjećaš.
Ne mogu.
Ne možeš ili ne želiš?
Zbogom.
-Je li točno? -Je li istina?
Ne želim komentirati i reći nešto što ne bih trebao.
Uglavnom…
Samo da bude jasno, ja sam ostavio nju, a ne ona mene.
Samo da se zna.
Ionako mi se nikad nije sviđao.
Gad.
I oni su mišići sigurno lažni.
A ne, nisu. Itekako su pravi.
Za sve sam ja kriva.
Kako to misliš?
Da nisam snimila onaj video, ovo se ne bi dogodilo.
Taj video i tvoj entuzijazam
u dom su nam doveli superzvijezdu.
I pomogla ti je s plesom iznenađenja.
Ja sam s njom napisao pjesmu i onda je izveo na pozornici
u svečanoj dvorani prepunoj ljudi.
-Bilo je grozno. -Znaš da nisam na to mislila.
Vidjela sam tvoj pogled iza pozornice.
-Zatreskao si se u nju. -A je li?
Što ti znaš o tome?
Tata, uskoro slavim 15. rođendan.
Postajem žena, sjećaš se?
Nisam više dijete. Znam kako je to.
Mislila sam da se i ti njoj sviđaš.
-Komplicirano je. -Komplicirano?
Kad je Ricardo Santoval mislio da je Ruby mrtva već pet godina,
oženio je njezinu sestru.
A onda je otkrio da je Ruby živa,
ali je nepokretna i luda.
Živi pod lažnim identitetom u Oaxaci.
E to je bilo komplicirano.
To što osjećaš jednostavno je.
Slušaj svoje srce.
A sada, tišina!
Počinje mi serija!
SRETAN BOŽIĆ, NEW YORK
Čula sam se s Fashion Beatom. Bit ćeš na naslovnici proljetnog broja.
Super.
Joj, ne. Barry se opet predomislio?
Nije. Došla sam kao obožavateljica.
I želim ti reći da ti ništa ne zamjeram.
Tako to ide.
Znaš,
uopće ne mora biti ovako.
Ima dovoljno mjesta za nas obje, Cheri.
I…
Gle, ne poznajem te, ali djeluješ mi kao draga osoba.
Ne želim da me huškaju protiv tebe.
Želim navijati za tebe, veseliti se tvojim uspjesima.
I ja želim navijati za tebe.
Pa, hvala ti što si došla.
Gdje je onaj tip?
Tvoj dečko?
Gotovo je s Ricardom.
Koma.
Fantastično je svirao klavir.
Aha, Miguel. Nismo mi bili zajedno.
-Nikad ne bih rekla. -Ne bi nitko.
Baš tužno.
Bili ste čarobni zajedno.
Ima pravo.
Moja najdraža pjevačica
kaže da je doma s voljenima najljepše, pa…
Znate što?
Moram ići.
Idi. Ja ću ovo riješiti.
Dobro.
Čekajte! Što se događa?
Čini se da večeras ipak nastupaš.
Sretno.
Još dvije minute. Stižem, ljudi.
Joj, hvala.
Spremna?
Svakog me dana toliko toga naučiš.
Nisam ni sanjao da ćeš biti ovako divna.
Ponosim se tobom, kćeri.
Ponosan sam što sam ti tata.
Mama bi isto bila jako ponosna.
Dame i gospodo,
članovi obitelji i dragi gosti,
stiže nam
Cristina Adriana Torres, naša petnaestogodišnjakinja!
ZAUVIJEK U NAŠIM SRCIMA
-Hvala na svemu. -Nadam se da sam ti ostvario snove.
Nadmašio si ih.
-Ali, tata? -Da?
Nazovi je.
-Hej! -Zdravo.
To! Idemo!
To!
-Prekrasna si! -Najbolja quinceañera na svijetu!
-Ajme, odlično! -I…
Sad je i ti možeš proslaviti.
Hvala ti.
-Hej. -Hej.
-Jesi za ples? -Da!
A što je s SNL-om?
Ma rekla sam im da već imam planove.
Nisi samo došla po pijanista?
Nisam.
Spomenula si neke planove?
Da, još ih…
Još ih smišljam.
Pomozi mi.
Mogao bih. Gdje si za Božić?
Božić?
S tobom?
Morat ćeš naći džemper.
I to jako ružni.
Imam vezu za to.
A,
što ćemo poslije?
Smislit ćemo nešto.
Ja u ljubav…
Gle, na prvom smo mjestu!
BILLBOARDOVA LJESTVICA
…Što sve može poć' po zlu
Ja u sebi sve sam skrivala
Sve osjećaje zatomila
Al' ti si me prodrmao
I sad želim da mi kažeš Da promijenim plan
Jer ne želim da ovaj Božić Bude običan dan
U sebi sam ljubav pokušala sakrit'
Ali Božić bez tebe ne postoji
Možda je kasno Al' moram ti priznat'
Da Božić bez tebe ne postoji
KRAJ
Prijevod titlova: Martina Grujić