1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,791 --> 00:00:09,750 NETFLIX PREDSTAVLJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,166 --> 00:00:34,000 Angelina! 5 00:00:48,666 --> 00:00:50,666 KONCERTNA DVORANA RADIO CITY 6 00:01:10,250 --> 00:01:11,416 Angelina! 7 00:01:38,041 --> 00:01:39,958 Besprijekorno, kao uvijek. 8 00:01:40,458 --> 00:01:43,791 Formacije ne valjaju, a završna poza nije dovoljno moćna. 9 00:01:44,291 --> 00:01:46,041 Vječna perfekcionistica. 10 00:01:48,125 --> 00:01:50,666 -I, što sad slijedi? -Promocija. 11 00:01:51,250 --> 00:01:52,791 -Budi pristojna. -Uvijek. 12 00:01:52,875 --> 00:01:54,166 Dođi da te upoznam s… 13 00:01:54,250 --> 00:01:57,958 Angelina Costa. Madison Sparks, Celeb Buzzpop News. 14 00:01:58,541 --> 00:02:01,833 Velika mi je čast upoznati te. 15 00:02:01,916 --> 00:02:04,291 Obožavam te otkad sam bila beba. 16 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 Beba? Stvarno? 17 00:02:07,750 --> 00:02:11,208 Industrija se jako promijenila otkako si izdala prvi singl. 18 00:02:11,291 --> 00:02:15,875 Tvoja diskografska kolegica Cheri Bibi na Twitteru promovira novi singl. 19 00:02:15,958 --> 00:02:18,583 Da. Baš je inovativna. 20 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 Totalno. 21 00:02:20,541 --> 00:02:21,375 Nego, 22 00:02:22,000 --> 00:02:25,500 je li ti teško pratiti najnovije trendove? 23 00:02:25,583 --> 00:02:27,708 Je li ti teško ostati relevantna? 24 00:02:31,625 --> 00:02:35,333 Nedavno si objavila video na TikToku koji je bio malo 25 00:02:37,125 --> 00:02:38,000 staromodan. 26 00:02:38,916 --> 00:02:41,875 Je li ti stresno držati korak s mlađim izvođačima? 27 00:02:42,625 --> 00:02:44,291 Koja glupača. 28 00:02:45,333 --> 00:02:46,583 Molim? 29 00:02:48,416 --> 00:02:49,625 Super su ti cipele. 30 00:02:54,625 --> 00:02:56,833 Pitala me za TikTok, Mo. 31 00:02:57,500 --> 00:03:02,250 TikTok! Praktički mi je u lice rekla da sam spremna za mirovinu! 32 00:03:02,333 --> 00:03:04,250 Koga briga što ona misli. 33 00:03:05,208 --> 00:03:08,291 Sutra imaš snimanje za naslovnicu Fashion Beata. 34 00:03:08,375 --> 00:03:09,958 Usredotoči se na to. 35 00:03:11,708 --> 00:03:13,458 -Da. Istina. -Dobro. 36 00:03:15,250 --> 00:03:17,083 Da. Tako je. 37 00:03:18,250 --> 00:03:19,083 Dobro. 38 00:03:20,458 --> 00:03:21,375 Barry zove. 39 00:03:22,458 --> 00:03:25,583 -Ne javljaj se. -On je direktor kuće. Moram. 40 00:03:25,666 --> 00:03:29,666 -Pa, reci mu da me nema. Izmisli nešto. -Dobro. 41 00:03:31,416 --> 00:03:32,583 Barry. Bok. 42 00:03:32,666 --> 00:03:35,416 Hej, Monique. Mogu li malo dobiti Angie? 43 00:03:35,500 --> 00:03:39,083 Joj, taman je otišla na probu za sutrašnje snimanje. 44 00:03:39,166 --> 00:03:40,000 Super. 45 00:03:40,500 --> 00:03:43,083 Imam ideju. Neka Ange snimi božićnu pjesmu. 46 00:03:43,708 --> 00:03:45,166 To je dobro za posao. 47 00:03:45,916 --> 00:03:48,166 -Ne. -Božić je za nekoliko tjedana. 48 00:03:48,250 --> 00:03:52,000 A božićna pjesma baš se i ne uklapa u Angelinin stil. 49 00:03:52,083 --> 00:03:56,375 Molim? Gle Mariju Carey. Od one jedne pjesme može si kupiti otok. 50 00:03:56,458 --> 00:03:58,875 Bez brige, radimo na novom materijalu. 51 00:03:58,958 --> 00:04:01,833 I mislim da ima hit. 52 00:04:01,916 --> 00:04:03,666 Dobro. Kad ću ga čuti? 53 00:04:04,250 --> 00:04:06,041 U nedjelju na gala večeri. 54 00:04:06,125 --> 00:04:09,166 U redu. Ali želim rezultate, dobro? 55 00:04:09,250 --> 00:04:10,458 -Naravno. -Ne! 56 00:04:10,541 --> 00:04:12,333 -Dobro. Bok. -Ne! 57 00:04:12,833 --> 00:04:16,916 Zašto si mu to rekla? Nemamo pjesmu. Vježbam stare hitove. 58 00:04:17,500 --> 00:04:20,625 Mo, u zadnje vrijeme nemam inspiracije. 59 00:04:20,708 --> 00:04:21,791 I stvarno, 60 00:04:21,875 --> 00:04:25,416 božićna pjesma nije moj stil, a… 61 00:04:26,083 --> 00:04:30,166 Neće me valjda kuća otkantati jer nemam svoj „Jingle Bell Rock”. 62 00:04:41,333 --> 00:04:43,458 Ozbiljno? Čekaj malo. 63 00:04:44,125 --> 00:04:49,000 Želiš mi reći da je Barry nabavio novu igračku, 64 00:04:49,083 --> 00:04:52,458 a ovo bi izbacio na ulicu? 65 00:04:52,541 --> 00:04:56,375 Pa, ta nova igračka ima hit pri vrhu ljestvice. 66 00:04:56,458 --> 00:04:57,500 Hoćeš savjet? 67 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Slušam. 68 00:05:04,375 --> 00:05:06,250 Prestani vrtjeti stare hitove. 69 00:05:06,916 --> 00:05:11,791 Probudi u sebi božićni duh i napiši hit koji ćemo objaviti za Božić. 70 00:05:37,250 --> 00:05:38,125 Živ sam! 71 00:05:39,291 --> 00:05:40,375 Živ sam! 72 00:05:44,791 --> 00:05:45,791 Mama. 73 00:05:47,625 --> 00:05:50,250 Stišaj malo seriju, molim te. 74 00:05:50,333 --> 00:05:51,916 Nema šanse. 75 00:05:52,000 --> 00:05:54,666 Ricardo je upravo ustao iz mrtvih! 76 00:05:56,291 --> 00:05:57,708 Da, to je važnije. 77 00:06:11,708 --> 00:06:12,750 Cristina! 78 00:06:17,541 --> 00:06:20,833 Zlato, molim te, ugasi to. 79 00:06:22,375 --> 00:06:27,000 Od tvoje glazbe i bakinog TV-a ne čujem ni vlastite misli. 80 00:06:27,583 --> 00:06:29,291 Nego, 81 00:06:29,791 --> 00:06:32,250 hoćeš svirati gitaru u mojem videu? 82 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 -Neću. -Molim te. 83 00:06:34,458 --> 00:06:36,875 Ne. 84 00:06:36,958 --> 00:06:40,625 Molim te. Izrezat ću te. Nećeš se ni vidjeti. Može? 85 00:06:42,083 --> 00:06:43,541 -I bolje ti je. -To! 86 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 BOŽIĆNE OBITELJSKE FOTOGRAFIJE 87 00:07:24,666 --> 00:07:25,875 Nedostaješ mi, mama. 88 00:07:33,416 --> 00:07:35,208 OBOŽAVATELJI ANGELINE COSTE 89 00:07:41,458 --> 00:07:43,375 #ANGELININANAJVEĆAOBOŽAVATELJICA 90 00:07:47,791 --> 00:07:51,166 Kamo god da život te nosi 91 00:07:51,250 --> 00:07:55,250 Uvijek bit ćeš sa mnom 92 00:07:55,916 --> 00:07:57,541 I dobro znam 93 00:07:58,666 --> 00:08:04,000 Tvoja ljubav vječna je 94 00:08:04,083 --> 00:08:05,791 I uvijek 95 00:08:07,875 --> 00:08:09,875 Bit ćeš sa mnom 96 00:08:12,416 --> 00:08:14,750 I uvijek 97 00:08:16,125 --> 00:08:19,708 Duboko u srcu mom 98 00:08:21,000 --> 00:08:26,875 Naći ćeš svoj dom 99 00:08:28,458 --> 00:08:32,250 Ovu pjesmu pjeva Angelina Costa. 100 00:08:32,333 --> 00:08:35,250 Ona je… Pa, svi znaju tko je ona. 101 00:08:37,666 --> 00:08:41,750 Mama i ja stalno smo slušale tu pjesmu. 102 00:08:45,583 --> 00:08:48,625 Mama mi je umrla prije nekoliko godina. 103 00:08:50,333 --> 00:08:53,791 Iskoristit ću je idući tjedan za svoju quinceañeru. 104 00:08:53,875 --> 00:08:56,041 Bit će kao da je mama ondje. 105 00:08:56,708 --> 00:09:00,958 Moja je božićna rođendanska želja da jednom upoznam Angelinu. 106 00:09:02,291 --> 00:09:05,208 Da snimim selfie s njom. 107 00:09:07,666 --> 00:09:12,583 I da joj kažem koliko mi ta pjesma znači. 108 00:09:24,833 --> 00:09:27,791 Evo je! Nasmiješi se kameri, mi amor. 109 00:09:28,375 --> 00:09:29,666 Ricardo! 110 00:09:30,166 --> 00:09:31,833 Kakvo iznenađenje. 111 00:09:33,041 --> 00:09:35,625 Pa, bok svima. 112 00:09:35,708 --> 00:09:39,041 Radim na novoj glazbi. Uskoro ćete je čuti. 113 00:09:39,125 --> 00:09:42,958 Nego, trebaš li malo inspiracije? 114 00:09:43,458 --> 00:09:44,833 Može, naravno. 115 00:09:47,125 --> 00:09:48,333 Dobro. 116 00:09:51,000 --> 00:09:52,750 Sretan mi Božić. 117 00:09:52,833 --> 00:09:53,750 Dobro. 118 00:09:55,791 --> 00:09:57,041 -Dosta. -Što ćeš tu? 119 00:09:57,666 --> 00:09:59,833 Ljubavi, nisam mogao odoljeti. 120 00:09:59,916 --> 00:10:03,291 Ljude uvijek zabavljaju događaji iza kamere. 121 00:10:03,958 --> 00:10:07,666 Ne. Prestani. Ne, imali smo dogovor. 122 00:10:07,750 --> 00:10:11,333 Imamo 15 milijuna pratitelja koji su željni sadržaja. 123 00:10:11,416 --> 00:10:13,875 I trebamo malo promovirati gala večer. 124 00:10:13,958 --> 00:10:18,416 Što? To je dobrotvorna priredba. Nas dvoje nismo u prvom planu. 125 00:10:18,500 --> 00:10:20,041 Slažem se s tobom. 126 00:10:20,125 --> 00:10:21,000 -Dobro? -Da. 127 00:10:21,083 --> 00:10:23,083 Ricalina. 128 00:10:23,166 --> 00:10:24,958 -Da. -To je dobro za nas oboje. 129 00:10:25,041 --> 00:10:26,333 -Je li tako? -Da. 130 00:10:26,416 --> 00:10:28,458 -Da? -Da! Ricalina. 131 00:10:28,541 --> 00:10:30,250 -Tako je. -Dobro. 132 00:10:30,750 --> 00:10:31,833 Vidimo se, Mo. 133 00:10:32,333 --> 00:10:33,750 -Čujemo se. -Može. 134 00:10:33,833 --> 00:10:34,708 Bok. 135 00:10:39,375 --> 00:10:40,208 Što je? 136 00:10:41,083 --> 00:10:44,166 -Zar niste trebali objaviti prekid? -Ne možemo. 137 00:10:45,041 --> 00:10:47,708 Ne možemo. Ima pravo. Još ne. 138 00:10:47,791 --> 00:10:49,708 Moramo podići brojke. 139 00:10:49,791 --> 00:10:53,916 Imamo 15 milijuna pratitelja, a trebamo 200. Kao Beyoncé. 140 00:10:55,833 --> 00:10:56,708 Što god. 141 00:11:08,333 --> 00:11:10,791 -Gdje mi je mobitel? -Gdje si ga ostavila? 142 00:11:10,875 --> 00:11:14,083 Sine, ne bi bio izgubljen da zna gdje ga je ostavila. 143 00:11:15,291 --> 00:11:16,500 Što to pripremaš? 144 00:11:16,583 --> 00:11:18,625 Pozole. 145 00:11:18,708 --> 00:11:20,708 Prefino miriše. 146 00:11:22,416 --> 00:11:24,125 -Evo ga. -To! 147 00:11:25,833 --> 00:11:26,750 Ispraznio se. 148 00:11:27,375 --> 00:11:28,833 Božićno čudo. 149 00:11:29,333 --> 00:11:31,541 Hajde, zakasnit ćemo. Volim te, mama. 150 00:11:31,625 --> 00:11:32,833 -Adios. -Bok, bako. 151 00:11:45,125 --> 00:11:46,041 Mačko! 152 00:11:46,541 --> 00:11:48,291 Obleka ti je mrak. 153 00:11:48,375 --> 00:11:50,916 Još mi je bolja sad kad je vidim na tebi. 154 00:11:51,000 --> 00:11:52,833 -Super ti stoji. -Hvala. 155 00:11:53,333 --> 00:11:56,208 -Da, dobro se osjećam. -I trebaš. 156 00:11:56,291 --> 00:11:58,416 Naručit ću hranu. Hoćeš ti ručati? 157 00:11:58,500 --> 00:12:01,958 Joj, ne. Nikako. Bliži se nastup, pa moram paziti. 158 00:12:03,583 --> 00:12:04,791 Nešto mi želiš reći? 159 00:12:05,541 --> 00:12:08,208 Da. Na salatnoj sam dijeti do gala večeri. 160 00:12:08,291 --> 00:12:10,541 Čekaj. Što je to salatna dijeta? 161 00:12:10,625 --> 00:12:12,708 To je kad jedeš samo salatu, 162 00:12:12,791 --> 00:12:16,458 ali svaki dan jedeš drugu vrstu salate. 163 00:12:16,541 --> 00:12:18,791 Uzbudljivije je nego što zvuči. 164 00:12:18,875 --> 00:12:19,916 -Mo? -Ha? 165 00:12:20,000 --> 00:12:23,875 Prelazak s rukole na proljetnu salatu… 166 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 Vrhunac tjedna. 167 00:12:26,333 --> 00:12:29,875 Dobro, dosta distrakcija, digresija… Pardon. I rukole. 168 00:12:29,958 --> 00:12:31,083 Dođi. Sjedni. 169 00:12:32,083 --> 00:12:32,916 Hajde. 170 00:12:36,750 --> 00:12:37,750 Što te muči? 171 00:12:42,041 --> 00:12:44,958 Ne mogu se uživjeti, Mo. To mi nije to. 172 00:12:46,083 --> 00:12:48,250 Božić mi nije isti otkad je… 173 00:12:49,208 --> 00:12:51,583 -Znaš, otkad je mama umrla. -Znam. 174 00:12:53,208 --> 00:12:55,833 A sad me traže božićnu pjesmu. Ozbiljno? 175 00:12:55,916 --> 00:12:57,333 Zvončići, zvončići… 176 00:12:57,958 --> 00:12:59,541 Ne. Ništa od toga. 177 00:13:01,541 --> 00:13:03,041 Dobro, idemo. 178 00:13:06,500 --> 00:13:07,416 Prekrasna si. 179 00:13:07,916 --> 00:13:10,541 -Moramo suziti bundu. -Joj… Ma ne. 180 00:13:11,166 --> 00:13:13,541 -Je li mi ispao špek? -Ignoriram te. 181 00:13:13,625 --> 00:13:16,750 -Gle, sve mi se nabralo. -Nije. Prestani. 182 00:13:17,875 --> 00:13:19,333 -Angie. -Barry. 183 00:13:19,416 --> 00:13:21,083 -Što radiš ovdje? -Bok. 184 00:13:21,666 --> 00:13:23,708 Došao sam porazgovarati s tobom. 185 00:13:23,791 --> 00:13:28,083 O pjesmi? Radim na njoj i baš mi super ide. 186 00:13:28,166 --> 00:13:30,833 Razgovarat ćemo o pjesmi, ali prvo, Cheri! 187 00:13:32,208 --> 00:13:34,833 Već si upoznala Cheri Bibi, zar ne? 188 00:13:35,875 --> 00:13:38,458 Nismo imale tu čast. 189 00:13:38,541 --> 00:13:41,125 Ajme meni. Neopisivo mi je drago. 190 00:13:42,250 --> 00:13:43,250 Također. 191 00:13:43,958 --> 00:13:45,125 Obleka ti je zakon. 192 00:13:45,208 --> 00:13:47,750 Baš je vintage, ja to ne bih znala isfurati. 193 00:13:52,625 --> 00:13:55,875 Razgovaraj s fotografima dok Angie i ja ne dovršimo. 194 00:13:55,958 --> 00:13:57,125 Može, naravno. 195 00:13:57,625 --> 00:14:00,541 Baš mi je drago. Jedva čekam tvoj novi singl. 196 00:14:01,666 --> 00:14:03,000 Zvijezda si, draga! 197 00:14:07,083 --> 00:14:09,125 -Baš je posebna. -Da, jest. 198 00:14:09,625 --> 00:14:12,541 Zašto si je poslao da razgovara s fotografima? 199 00:14:12,625 --> 00:14:15,125 Moramo razgovarati o nekim promjenama. 200 00:14:15,208 --> 00:14:16,208 Promjenama? 201 00:14:16,291 --> 00:14:20,500 Previše si usredotočena na prošlost, a kuća se želi okrenuti budućnosti. 202 00:14:20,583 --> 00:14:24,208 -Molim? Što želiš reći? -Cheri će biti na naslovnici časopisa. 203 00:14:25,666 --> 00:14:27,541 Molim? Čekaj malo. 204 00:14:27,625 --> 00:14:28,875 -Ozbiljno? -Da. 205 00:14:28,958 --> 00:14:32,333 Trenutačno je relevantnija od tebe. 206 00:14:34,958 --> 00:14:37,166 -Ne možeš to napraviti. -Već jesam. 207 00:14:39,250 --> 00:14:40,708 Inače, super izgledaš. 208 00:14:41,333 --> 00:14:42,250 Bok, Monique. 209 00:15:01,291 --> 00:15:02,333 Uzmi stvari. 210 00:15:03,291 --> 00:15:04,208 Idemo. 211 00:15:08,375 --> 00:15:10,541 PETA AVENIJA 212 00:15:12,125 --> 00:15:16,500 -Kod tebe smo za 20 minuta. -Ne želim onamo. Želim pobjeći iz grada. 213 00:15:16,583 --> 00:15:19,208 -Pobjeći iz grada? -Da, samo da nisam ovdje. 214 00:15:19,291 --> 00:15:21,375 Nisi pri sebi. Daj mi da… 215 00:15:21,458 --> 00:15:23,916 -Idemo. -Kamo? Što da kažem vozaču? 216 00:15:24,000 --> 00:15:26,041 Reci mu da ima slobodan dan. 217 00:15:26,125 --> 00:15:27,625 -Ja ću voziti. -Dobro. 218 00:15:28,541 --> 00:15:30,125 -Hvala. -Draga. 219 00:15:31,250 --> 00:15:34,166 Nisi bila za volanom više od deset godina. 220 00:15:34,250 --> 00:15:36,708 -Dobro. Ti ćeš voziti. -U redu. 221 00:15:38,208 --> 00:15:40,166 QUEEN A 222 00:15:44,916 --> 00:15:48,166 Podsjeti me, kamo točno idemo? 223 00:15:48,250 --> 00:15:50,625 Ne znam, Mo. U redu? Ne znam. 224 00:15:50,708 --> 00:15:51,541 Dobro. 225 00:15:51,625 --> 00:15:55,625 Volim se vozikati uokolo dok nam se bliži rok za novu pjesmu, 226 00:15:55,708 --> 00:15:58,125 ali gala večer za nekoliko je dana. 227 00:15:58,208 --> 00:15:59,958 Nije vrijeme za nagle odluke. 228 00:16:00,041 --> 00:16:03,041 Moram malo pobjeći kako bih se vratila jača. 229 00:16:03,125 --> 00:16:05,375 Dobro, Mo? Molim te. 230 00:16:05,916 --> 00:16:07,291 Učini mi uslugu. 231 00:16:12,625 --> 00:16:13,500 To je to. 232 00:16:14,500 --> 00:16:15,375 Što je? 233 00:16:16,666 --> 00:16:18,291 Ovamo idemo, Mo. 234 00:16:18,375 --> 00:16:19,958 O čemu govoriš? 235 00:16:20,458 --> 00:16:22,666 -Dakle, ova djevojka. -Da. 236 00:16:23,875 --> 00:16:27,000 Sinoć sam gledala video u kojem izvodi moju pjesmu. 237 00:16:27,500 --> 00:16:31,833 Prekrasno je pjevala i odala mi počast. 238 00:16:31,916 --> 00:16:37,250 I u tom je videu rekla da silno želi upoznati Angelinu. 239 00:16:38,000 --> 00:16:41,833 Pa, idemo joj ispuniti božićnu želju. 240 00:16:42,500 --> 00:16:45,833 Zašto? Otkad posjećujemo obožavatelje? 241 00:16:45,916 --> 00:16:49,833 To je dobro za posao. Ispunjavamo božićnu želju obožavateljici. 242 00:16:55,250 --> 00:16:56,500 Trebam ovo, zbilja. 243 00:16:57,708 --> 00:16:59,958 Moram se povezati s obožavateljima. 244 00:17:00,041 --> 00:17:03,750 Mislim, barem sam njima još relevantna. 245 00:17:06,291 --> 00:17:07,875 Ako pristanem na ovo… 246 00:17:07,958 --> 00:17:09,625 -Hoćeš. -Možda i neću. 247 00:17:11,416 --> 00:17:12,916 Kako ćemo je uopće naći? 248 00:17:13,833 --> 00:17:16,916 Pa označila je lokaciju i navela školu u hashtag. 249 00:17:17,000 --> 00:17:18,750 Kod nje smo za koji sat. 250 00:17:20,458 --> 00:17:23,291 -Ježim se od društvenih mreža. -Ma joj. 251 00:17:23,375 --> 00:17:25,000 SAMO ZA ZAPOSLENIKE ŠKOLE 252 00:17:25,083 --> 00:17:26,291 -Bok, Cristina. -Bok. 253 00:17:26,375 --> 00:17:30,208 -Ujače, vidimo se na glazbenom. -Nemoj kasniti. I vježbaj. 254 00:17:30,791 --> 00:17:33,625 -Je li sve u redu? -Da, moram ga još napuniti. 255 00:17:33,708 --> 00:17:35,791 Ma ne s mobitelom, nego s tobom. 256 00:17:36,291 --> 00:17:38,500 Još stignemo nešto promijeniti. 257 00:17:38,583 --> 00:17:41,125 Meni je rođendan. Ja bih se trebala brinuti. 258 00:17:41,708 --> 00:17:43,708 Samo jednom navršavaš 15 godina. 259 00:17:44,500 --> 00:17:45,916 Želim da se zabaviš. 260 00:17:46,666 --> 00:17:48,583 Tata, super ti ide. 261 00:17:54,083 --> 00:17:55,333 Zdravo. 262 00:17:56,291 --> 00:17:59,333 Znaš, ako želiš nekoga pozvati… 263 00:17:59,416 --> 00:18:00,333 Ne. 264 00:18:00,916 --> 00:18:04,833 Znam. Napravit ću ti Bumble jer si prestar za Tinder. 265 00:18:04,916 --> 00:18:06,583 Ma ne dolazi u obzir. 266 00:18:06,666 --> 00:18:08,750 Ti nemaš instaliranu tu aplikaciju? 267 00:18:09,375 --> 00:18:10,500 Nemam. 268 00:18:11,541 --> 00:18:12,958 Što je? 269 00:18:13,041 --> 00:18:16,083 -Video nam ima samo 20 pregleda. -Dobro. 270 00:18:16,166 --> 00:18:19,000 Trebate ih gledati samo ti i tvoji prijatelji. 271 00:18:19,500 --> 00:18:21,875 -Htjela si da ga vidi Angelina? -Pa, da. 272 00:18:21,958 --> 00:18:25,916 Ona katkad lajka, dijeli i objavljuje videa obožavatelja u pričama. 273 00:18:26,708 --> 00:18:28,125 Pa, baš lijepo od nje. 274 00:18:29,000 --> 00:18:30,125 Angelina? 275 00:18:30,625 --> 00:18:32,625 -Je li ona na tom Bumbleu? -Tata. 276 00:18:33,916 --> 00:18:34,750 Nije. 277 00:18:36,791 --> 00:18:38,416 Kamo su svi nestali? 278 00:18:38,500 --> 00:18:40,041 ANGEIN GLUPI BIVŠI 279 00:18:41,958 --> 00:18:44,083 Ozbiljno? Glupi bivši? 280 00:18:46,250 --> 00:18:48,833 Vjerojatno smišlja objave za Instagram. 281 00:18:49,333 --> 00:18:52,166 Kako bi uopće preživio bez njih? 282 00:18:54,250 --> 00:18:56,333 Čekaj. To je to, čini mi se. 283 00:18:56,416 --> 00:19:01,375 ŠKOLA ZA SCENSKE UMJETNOSTI HUGH P. KIRWAN 284 00:19:04,333 --> 00:19:07,666 Pa, bar ću se fotkati u ovoj kombinaciji. 285 00:19:39,500 --> 00:19:42,000 -Pitaj ga. -Neću. 286 00:19:46,291 --> 00:19:47,375 Scotte. 287 00:19:48,458 --> 00:19:50,708 Bliži se Cristinina quinceañera. 288 00:19:50,791 --> 00:19:54,250 Bit će hrane, plesat ćemo. Moraš doći. 289 00:19:54,333 --> 00:19:56,375 Dakle, tulum za 15. rođendan. 290 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Fora. 291 00:20:06,000 --> 00:20:09,083 Cristina i Miguel Torres, dođite u ured ravnatelja. 292 00:20:17,166 --> 00:20:19,625 -Što si učinila? -Ništa. Što si ti učinio? 293 00:20:19,708 --> 00:20:20,583 Ništa. 294 00:20:24,666 --> 00:20:27,166 Sjajno, tu ste. Nisam htio da dugo čekaju. 295 00:20:27,250 --> 00:20:30,625 -Tko? Što se zbiva, Tome? -Netko traži tvoju kćer. 296 00:20:40,000 --> 00:20:43,125 Ajme meni! Ne mogu vjerovati da si tu! 297 00:20:43,208 --> 00:20:44,666 Bome ni ja. 298 00:20:44,750 --> 00:20:47,166 -O čemu se ovdje radi? -Ovo je moj tata. 299 00:20:47,250 --> 00:20:50,666 Gđice Costa, ovo je Miguel, naš profesor glazbenog. 300 00:20:52,083 --> 00:20:53,333 Profesor glazbenog. 301 00:20:54,125 --> 00:20:56,458 Onda znam odakle Cristini talent. 302 00:20:57,041 --> 00:20:58,583 Vidjela si video? 303 00:20:58,666 --> 00:21:01,000 Jesam. Jako mi se sviđa. 304 00:21:01,083 --> 00:21:02,375 -Stvarno? -Stvarno? 305 00:21:04,250 --> 00:21:06,083 Posebno dio o tvojoj majci. 306 00:21:07,666 --> 00:21:09,333 Dodala sam neke dijelove. 307 00:21:09,416 --> 00:21:13,166 Sjetila sam se kako je meni bilo kad sam napisala tu pjesmu 308 00:21:13,916 --> 00:21:16,375 i htjela sam učiniti nešto za tebe. 309 00:21:17,291 --> 00:21:19,958 Rekla si da želiš da snimimo selfie? 310 00:21:20,708 --> 00:21:23,291 Pa, hajde onda. 311 00:21:34,416 --> 00:21:35,625 Jesmo dobro ispale? 312 00:21:36,791 --> 00:21:37,708 Dobro. 313 00:21:38,458 --> 00:21:41,208 Uglavnom, trebale bismo krenuti. 314 00:21:41,291 --> 00:21:44,250 Ne smijemo zaglaviti jer imaš rok. 315 00:21:44,333 --> 00:21:46,458 Joj, nemojte voziti po ovome. 316 00:21:46,541 --> 00:21:48,958 Pričekajte barem da ralice očiste ceste. 317 00:21:49,541 --> 00:21:52,625 Zaglavile ste ovdje, pa dođite k meni na večeru. 318 00:21:52,708 --> 00:21:53,625 Cristina! 319 00:21:56,625 --> 00:21:58,291 -Vrlo rado. -Da? 320 00:21:59,500 --> 00:22:01,583 Poludjela si? Moramo se vratiti. 321 00:22:01,666 --> 00:22:04,125 Ne možemo nikamo dok se ceste ne očiste. 322 00:22:04,208 --> 00:22:07,166 Kako odgađaš rad na pjesmi, gotovo ti se divim. 323 00:22:07,250 --> 00:22:09,583 Moj tata fantastično kuha. Stvarno. 324 00:22:09,666 --> 00:22:11,791 Tata, molim te! 325 00:22:14,041 --> 00:22:15,666 Skuhao sam puno pozolea. 326 00:22:27,958 --> 00:22:28,833 Ne. 327 00:22:29,333 --> 00:22:30,333 Neće ići. 328 00:22:31,708 --> 00:22:32,541 Ne. 329 00:22:36,000 --> 00:22:36,875 Smijem? 330 00:22:48,958 --> 00:22:50,625 Što radiš? 331 00:22:51,125 --> 00:22:52,458 Kako to misliš? 332 00:22:53,125 --> 00:22:57,166 Ovo su dizajnerske štikle, s Tjedna mode u Milanu. 333 00:22:57,875 --> 00:23:01,125 Nikako nisu predviđene za ovakve vremenske uvjete. 334 00:23:01,208 --> 00:23:03,583 Moram te fotkati i poslati u novine. 335 00:23:03,666 --> 00:23:04,958 Da se nisi usudila. 336 00:23:05,666 --> 00:23:07,750 Da se nisi usudila. 337 00:23:08,250 --> 00:23:10,333 Znaš, trebala bi me podržavati. 338 00:23:10,416 --> 00:23:12,666 Dobro. Čovjek nas gleda. 339 00:23:15,833 --> 00:23:16,708 Sve je u redu. 340 00:23:18,541 --> 00:23:20,833 Tako. Bok, zlato. 341 00:23:21,875 --> 00:23:22,958 -Hvala. -I… 342 00:23:24,750 --> 00:23:26,250 To je Yves Saint Laurent. 343 00:23:27,125 --> 00:23:28,916 -Izrađene su po mjeri. -Da 344 00:23:29,416 --> 00:23:30,666 Baš slatko. Bok. 345 00:23:31,416 --> 00:23:32,541 Preslatko. 346 00:23:39,375 --> 00:23:41,458 Dobro došle. Da vam uzmem kapute? 347 00:23:41,541 --> 00:23:42,708 Joj, ne. 348 00:23:51,375 --> 00:23:52,541 Skini vrećice. 349 00:24:01,333 --> 00:24:04,125 Mogu ti pokazati haljine za quinceañeru? 350 00:24:05,041 --> 00:24:06,458 Možeš, naravno. 351 00:24:08,833 --> 00:24:09,958 Dobro. 352 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Jeste za vino? 353 00:24:18,250 --> 00:24:20,000 Ajme, da. Hvala. 354 00:24:20,083 --> 00:24:23,166 Evo ideja za moju rođendansku haljinu. 355 00:24:24,916 --> 00:24:28,583 Htjela bih ružičasto-zlatnu, ali nisam sigurna. Što ti kažeš? 356 00:24:28,666 --> 00:24:29,500 Ovu? 357 00:24:30,291 --> 00:24:31,375 Dobar odabir. 358 00:24:38,750 --> 00:24:39,708 PRIJATELJI 359 00:24:43,041 --> 00:24:47,916 -A tko je ovaj mladić? -Ma jedan dečko s biologije. 360 00:24:48,500 --> 00:24:51,000 -Samo prijatelj, ha? -Valjda. 361 00:24:51,083 --> 00:24:55,208 Gloria me tjera da razgovaram s njim, ali što ako mu se ne sviđam? 362 00:24:55,291 --> 00:24:57,208 A što ako mu se sviđaš? 363 00:24:58,166 --> 00:24:59,916 Znam, malo je zastrašujuće. 364 00:25:00,625 --> 00:25:04,458 Ali ja sam najgora osoba koju možeš tražiti ljubavne savjete. 365 00:25:05,208 --> 00:25:07,666 Pitaj moje bivše. 366 00:25:07,750 --> 00:25:10,083 Zar ne hodaš s Ricardom Mondragom? 367 00:25:10,166 --> 00:25:13,500 Meni se čini da si prava osoba za savjete o tim stvarima. 368 00:25:18,291 --> 00:25:20,791 -Ovo je tvoja mama? -Da, to je bila ona. 369 00:25:24,083 --> 00:25:26,958 -Želiš li vidjeti fotku moje mame? -Da. 370 00:25:35,291 --> 00:25:36,125 Evo je. 371 00:25:37,833 --> 00:25:40,291 -Baš je lijepa. -Hvala ti. 372 00:25:41,750 --> 00:25:42,791 Ona je… 373 00:25:44,333 --> 00:25:46,291 Umrla je prije nekoliko godina. 374 00:25:47,500 --> 00:25:48,541 U ovo vrijeme. 375 00:25:49,791 --> 00:25:51,083 Hoćeš sjesti? 376 00:25:52,041 --> 00:25:54,000 Sjedni, slobodno. 377 00:25:54,083 --> 00:25:55,208 Hajde, sjedni. 378 00:25:56,291 --> 00:25:57,166 Dobro. 379 00:26:01,583 --> 00:26:05,125 Ništa nije isto otkad sam je izgubila. 380 00:26:06,791 --> 00:26:07,666 Mamu. 381 00:26:08,958 --> 00:26:13,916 Svidjelo bi joj se ovdje. Sve ove lampice i snijeg. 382 00:26:15,083 --> 00:26:17,041 Obožavala je Božić. 383 00:26:18,625 --> 00:26:20,750 Baš suludo. Katkad se uhvatim 384 00:26:21,875 --> 00:26:24,458 da joj želim ispričati kako sam provela dan. 385 00:26:24,958 --> 00:26:26,083 A onda, 386 00:26:27,041 --> 00:26:28,625 sjetim se da je više nema. 387 00:26:33,291 --> 00:26:35,041 Znam kako ti je. 388 00:26:37,583 --> 00:26:41,208 Toliko bih toga htjela podijeliti s njom. 389 00:26:43,125 --> 00:26:45,791 Recimo, svoju quinceañeru. 390 00:26:47,000 --> 00:26:50,583 To bi trebao biti moj veliki trenutak 391 00:26:51,166 --> 00:26:53,208 na putu da postanem žena. 392 00:26:55,250 --> 00:26:56,875 Baš mi je čudno. 393 00:26:58,583 --> 00:26:59,458 Jednostavno, 394 00:27:00,875 --> 00:27:02,583 jer ona neće biti tamo. 395 00:27:11,000 --> 00:27:13,125 Sigurno bi bila jako ponosna. 396 00:27:14,041 --> 00:27:16,166 Srećom, imaš tatu. 397 00:27:17,333 --> 00:27:19,083 Da, on je baš… 398 00:27:20,791 --> 00:27:21,833 Divan je. 399 00:27:24,083 --> 00:27:25,250 Stigla sam. 400 00:27:26,000 --> 00:27:28,333 Skoro sam stradala na ovoj oluji. 401 00:27:31,208 --> 00:27:32,916 Vratila bih se ja i prije, 402 00:27:33,416 --> 00:27:35,583 ali Conchi i Connie… 403 00:27:36,291 --> 00:27:40,291 Dios mio, koliko te žene mogu pričati. 404 00:27:42,666 --> 00:27:44,000 Tko su ove? 405 00:27:44,083 --> 00:27:45,958 Mama, ovo su moje prijateljice. 406 00:27:46,041 --> 00:27:48,958 Ne mogu voziti po ovome, pa će prespavati, može? 407 00:27:49,041 --> 00:27:50,583 Naravno, sine. 408 00:27:51,083 --> 00:27:53,875 -Bako, ovo je Angelina. -Zdravo, señora. 409 00:27:53,958 --> 00:27:54,875 Ovo je Monique. 410 00:27:55,541 --> 00:27:56,500 Moja mama. 411 00:27:58,291 --> 00:28:00,916 Dobro došla u naš dom! 412 00:28:02,625 --> 00:28:04,583 -Dobro došla. -Gracias. 413 00:28:04,666 --> 00:28:06,083 Ja sam Frida. 414 00:28:06,583 --> 00:28:09,333 -Frida! Dobro došla! -Aha, dobro. 415 00:28:10,458 --> 00:28:11,416 Jeste gladne? 416 00:28:12,208 --> 00:28:14,083 Da, bome… Dobro. 417 00:28:14,166 --> 00:28:15,125 Idemo jesti! 418 00:28:21,125 --> 00:28:25,458 Javljam se uživo iz studija s Angelinom, mojom inspiracijom. 419 00:28:27,291 --> 00:28:29,125 Ovo je super. Baš je… 420 00:28:30,333 --> 00:28:31,250 Gdje je ona? 421 00:28:32,791 --> 00:28:34,625 Ne. 422 00:28:39,833 --> 00:28:41,875 Izvoli, da se ne prehladiš. 423 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Hvala, señora. 424 00:28:49,458 --> 00:28:51,958 Ovo izgleda prefino. 425 00:28:52,041 --> 00:28:55,291 Odavno nisam pojela domaći obrok. 426 00:28:56,083 --> 00:28:57,500 -Stvarno? -Istina je. 427 00:28:57,583 --> 00:28:59,916 Imam njene restorane na brzom biranju. 428 00:29:00,958 --> 00:29:05,375 Hvala, sigurno je jako ukusno, ali ja ću pojesti samo malo graha. 429 00:29:07,041 --> 00:29:09,625 Moram stati u haljinu za jedan događaj. 430 00:29:09,708 --> 00:29:11,500 Jest ćeš samo grah? 431 00:29:11,583 --> 00:29:13,583 Da, pa to su proteini. 432 00:29:14,083 --> 00:29:15,208 Nemoj da počnem. 433 00:29:15,291 --> 00:29:17,833 To je nužno zlo zabavne industrije. 434 00:29:18,708 --> 00:29:23,125 Zato si tako mršava. Trebaš malo masti da budeš zdrava. 435 00:29:24,708 --> 00:29:27,791 -Miguele, daj joj pozolea. -Hvala, señora. Ne treba. 436 00:29:27,875 --> 00:29:30,416 Ma kako ne? Daj joj malo. 437 00:29:30,500 --> 00:29:33,666 -Dobro, samo malo. Mrvicu. -Samo malo, mrvicu. 438 00:29:33,750 --> 00:29:35,083 Dobro, dosta. Hvala. 439 00:29:35,166 --> 00:29:36,708 Tako, dobar tek. 440 00:29:37,291 --> 00:29:39,500 Evo. Jedem. 441 00:29:44,333 --> 00:29:47,958 Ajme meni! Ovo je prefino! 442 00:29:50,458 --> 00:29:55,000 Kad ti dojadi jesti samo grah, slobodno svrati u moju kuhinju. 443 00:29:55,083 --> 00:29:56,500 Dat ću ti svoj broj. 444 00:30:00,458 --> 00:30:02,083 -Kuha li Ricardo? -Tko? 445 00:30:02,958 --> 00:30:04,875 Njezin dečko, Ricardo Mondraga. 446 00:30:04,958 --> 00:30:06,375 Hodaš s Ricardom? 447 00:30:07,333 --> 00:30:09,250 Ma daj! Premršava si za njega. 448 00:30:09,333 --> 00:30:10,833 Glumi u bakinoj seriji. 449 00:30:10,916 --> 00:30:14,833 -Gledate Kraljicu mora? -Samo to i gledam. 450 00:30:14,916 --> 00:30:19,708 Da. Nikad ne propušta svoju sapunicu. Tvog dečka možda voli više nego ti. 451 00:30:21,416 --> 00:30:23,833 To je onaj koji se skida u svakoj sceni? 452 00:30:23,916 --> 00:30:24,916 -Da. -To je taj. 453 00:30:25,000 --> 00:30:27,916 Predlažem da nazdravimo kuharu. 454 00:30:28,958 --> 00:30:31,333 -Za kuhara! -Za kuhara! 455 00:30:35,791 --> 00:30:37,041 Ovo je glazbena soba. 456 00:30:40,625 --> 00:30:42,833 Jesu pravi ili služe samo za ukras? 457 00:30:42,916 --> 00:30:46,833 To su njegovi instrumenti. Bavi se i skladanjem. Imao je bend. 458 00:30:46,916 --> 00:30:47,916 Cristina. 459 00:30:48,875 --> 00:30:53,541 Svirali smo u garaži u srednjoj školi. Nikad se nismo maknuli odande. 460 00:30:53,625 --> 00:30:55,416 Bend, kažeš? 461 00:30:55,500 --> 00:30:57,583 Da. Imao sam i dugu kosu. 462 00:30:58,916 --> 00:31:00,041 To moram vidjeti. 463 00:31:01,125 --> 00:31:03,500 Oduvijek se divim dugokosim metalcima. 464 00:31:03,583 --> 00:31:06,250 Samo oni koriste više laka od mene. 465 00:31:10,708 --> 00:31:12,458 -Što je to? -Ma ništa. 466 00:31:12,541 --> 00:31:15,791 Ne mislim da nije ništa, nego nije… 467 00:31:16,958 --> 00:31:17,791 Nije gotovo. 468 00:31:18,416 --> 00:31:21,458 „Kažu da je doma s voljenima najljepše.” 469 00:31:22,541 --> 00:31:23,416 Kažu… 470 00:31:25,125 --> 00:31:30,333 Kažu da je doma s voljenima najljepše 471 00:31:33,250 --> 00:31:36,708 Kažu da je doma s voljenima najljepše 472 00:31:38,000 --> 00:31:39,208 Baš je dobro. 473 00:31:40,166 --> 00:31:44,583 Ali ovo je samo strofa. Gdje je glavna tema? 474 00:31:45,083 --> 00:31:46,083 Pa, 475 00:31:46,166 --> 00:31:47,916 još radim na tome. 476 00:31:48,000 --> 00:31:49,708 Na ponovnom okupljanju benda? 477 00:31:49,791 --> 00:31:50,916 Ne. 478 00:31:51,000 --> 00:31:52,666 Ovo radim iz gušta. 479 00:31:53,250 --> 00:31:55,708 Odavno nisam pisala pjesme iz gušta. 480 00:31:56,416 --> 00:31:59,000 Imam ideju. „Kažu da je…” 481 00:31:59,541 --> 00:32:01,000 Slušaj sad ovo. 482 00:32:01,083 --> 00:32:02,958 -„Kažu da je…” -Molim? Ozbiljno? 483 00:32:03,041 --> 00:32:05,458 Da, ozbiljno. Hajde, opusti se. 484 00:32:05,541 --> 00:32:09,208 Kažu da je doma s voljenima najljepše 485 00:32:09,291 --> 00:32:10,666 Onda ponoviš… 486 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 I završimo ovako. 487 00:32:15,916 --> 00:32:17,458 -Odlično. -Aha. 488 00:32:17,541 --> 00:32:22,291 „Kažu da je…” Možemo malo prilagoditi. 489 00:32:24,000 --> 00:32:25,041 I onda… 490 00:32:25,125 --> 00:32:26,250 Pa snizimo ton. 491 00:32:27,666 --> 00:32:28,916 -Puno bolje. -Da? 492 00:32:29,000 --> 00:32:29,833 Jest. 493 00:32:32,750 --> 00:32:33,583 Da? 494 00:32:35,041 --> 00:32:37,041 Oprosti, šaram ti po papirima. 495 00:32:37,125 --> 00:32:39,750 Ma ne, u redu je. Slobodno. 496 00:32:40,291 --> 00:32:41,750 -Sigurno? -Da. 497 00:32:42,708 --> 00:32:45,375 Dakle, ovdje snizimo ton. 498 00:32:48,958 --> 00:32:49,958 Da. 499 00:32:50,041 --> 00:32:52,500 Nije stvar samo u notama i akordima. 500 00:32:52,583 --> 00:32:55,041 Poruka je baš lijepa. 501 00:32:56,000 --> 00:33:00,458 Doma je s voljenima najljepše. Doduše, treba to malo doraditi. 502 00:33:04,333 --> 00:33:07,375 Ali poruka je baš topla i… 503 00:33:09,625 --> 00:33:12,500 Mogla bih ti pomoći ako… 504 00:33:13,333 --> 00:33:15,250 Mislim, ako tražiš koautora. 505 00:33:17,958 --> 00:33:19,041 Pa… 506 00:33:22,625 --> 00:33:23,625 Mislim… 507 00:33:25,916 --> 00:33:26,916 Molim? 508 00:33:27,958 --> 00:33:31,875 -Zašto ja? Obični sam profesor glazbenog. -Pa što onda? 509 00:33:33,000 --> 00:33:35,708 Dobra je pjesma dobra pjesma. 510 00:33:35,791 --> 00:33:41,083 Na onim je papirima materijal za nešto zaista posebno. 511 00:33:41,166 --> 00:33:43,416 Imam takav osjećaj. 512 00:33:43,500 --> 00:33:47,708 Dobro, ali zar ne bi radije radila s profesionalnim umjetnikom? 513 00:33:47,791 --> 00:33:53,625 Dobra glazba dolazi iznutra. Zajedno možemo napraviti sjajnu pjesmu. 514 00:33:53,708 --> 00:33:56,541 -Ma ja ne… -Gle, bit ću iskrena. 515 00:33:58,625 --> 00:33:59,583 Trebam ovo. 516 00:34:01,000 --> 00:34:03,666 Trebam novu pjesmu, Miguele. 517 00:34:05,333 --> 00:34:07,041 Novu božićnu pjesmu. 518 00:34:07,125 --> 00:34:08,708 Eto. Sad znaš. 519 00:34:09,250 --> 00:34:13,541 Moja kuća želi novu pjesmu, a ja uopće nemam inspiracije. 520 00:34:14,166 --> 00:34:17,000 Zbilja mislim da bi to moglo biti to. 521 00:34:17,083 --> 00:34:19,833 Baš smo kliknuli dok smo svirali unutra. 522 00:34:19,916 --> 00:34:24,166 -Mislim da mi to možemo. -Ako pristanem, kako ćemo ovo izvesti? 523 00:34:25,166 --> 00:34:26,125 Jednostavno. 524 00:34:26,208 --> 00:34:30,125 Sve ćemo podijeliti popola. Sklopit ćemo poslovni dogovor. 525 00:34:30,208 --> 00:34:32,291 Ja ću dobiti singl, 526 00:34:32,375 --> 00:34:36,458 a ti lijepu svotu novca za Cristinin fakultet, 527 00:34:36,958 --> 00:34:38,291 Također, 528 00:34:39,375 --> 00:34:41,916 dobivat ćeš tantijeme ako pjesma bude hit. 529 00:34:43,041 --> 00:34:44,166 To bi bilo lijepo. 530 00:34:44,250 --> 00:34:47,750 I napokon možeš izvući bend iz garaže. 531 00:34:55,000 --> 00:34:56,333 Ne znam što da kažem. 532 00:34:56,416 --> 00:34:58,500 Samo reci „da”. 533 00:34:59,000 --> 00:35:01,291 „Da.” Jednostavno je. 534 00:35:01,875 --> 00:35:03,958 Znači, dogovoreno? 535 00:35:05,875 --> 00:35:06,708 Dogovoreno. 536 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 Miguele, dođi. 537 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 A sad, idi! 538 00:35:16,250 --> 00:35:19,208 Želim upoznati naše gošće. 539 00:35:19,291 --> 00:35:21,166 Reci mu, Cristina! 540 00:35:21,250 --> 00:35:23,750 Mi, žene, moramo malo same pročavrljati. 541 00:35:23,833 --> 00:35:28,541 Ne brinite se, sve će biti u redu. Samo joj ne dajte da pije nakon ponoći. 542 00:35:28,625 --> 00:35:30,958 Tata, daj! Zašto to govoriš? 543 00:35:36,333 --> 00:35:37,500 Tko je za žesticu? 544 00:35:53,500 --> 00:35:55,041 Sladak je, znaš. 545 00:35:55,125 --> 00:35:57,708 Mo, nemoj ni započinjati. 546 00:35:57,791 --> 00:36:01,666 Ovdje sam isključivo zbog pjesme. 547 00:36:02,166 --> 00:36:03,833 Nadam se da će biti dobra. 548 00:36:16,750 --> 00:36:17,625 Miguele? 549 00:36:18,166 --> 00:36:19,125 Ajme meni. 550 00:36:25,250 --> 00:36:27,000 Joj, ne. 551 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 Joj, da. 552 00:36:30,083 --> 00:36:30,916 Što je? 553 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 Baka je otvorila božićnu tekilu. 554 00:36:33,791 --> 00:36:35,291 Dios mio. 555 00:36:36,000 --> 00:36:38,250 Luda žena. 556 00:36:38,333 --> 00:36:39,416 Izvoli, popij. 557 00:36:39,500 --> 00:36:42,750 Nisam je još taknuo, a tebi je sad potrebnija. 558 00:36:42,833 --> 00:36:43,666 Hvala. 559 00:36:48,708 --> 00:36:49,875 Predobro. 560 00:36:51,041 --> 00:36:52,958 Nadam se da pomaže. Žao mi je. 561 00:36:53,041 --> 00:36:54,625 Ma ne treba ti biti. 562 00:36:55,666 --> 00:36:56,875 Bilo je zabavno. 563 00:36:58,750 --> 00:36:59,958 Kamo idete? 564 00:37:00,041 --> 00:37:02,708 -Na probu moje quinceañere. -Fora. 565 00:37:03,250 --> 00:37:06,375 Htjela sam ti reći, sinoć sam doradila pjesmu. 566 00:37:06,458 --> 00:37:07,333 Ma daj? I ja. 567 00:37:07,416 --> 00:37:08,541 -Kako? -Kako? 568 00:37:09,416 --> 00:37:11,541 Odsvirat ću ti je ako želiš. Samo… 569 00:37:11,625 --> 00:37:13,291 Ne treba. Mi ćemo… 570 00:37:13,375 --> 00:37:14,916 Brzo ćemo se vratiti. 571 00:37:15,000 --> 00:37:19,500 Ti slobodno ostani, utopli se, sviraj klavir. Brzo se vraćamo. 572 00:37:19,583 --> 00:37:22,125 Ili se možemo vratiti u grad. 573 00:37:22,708 --> 00:37:25,041 Da. Naravno, mislim… 574 00:37:25,125 --> 00:37:30,083 Vjerojatno morate ići kamo god već idu slavni. 575 00:37:30,166 --> 00:37:33,250 Miguele, trebam pjesmu što prije. 576 00:37:33,333 --> 00:37:35,000 Ne mogu samo ostati ovdje. 577 00:37:35,083 --> 00:37:39,458 Taman smo se ufurali u pjesmu. Mislim, očito smo se… 578 00:37:39,541 --> 00:37:41,666 Pobjeći će nam inspiracija i… 579 00:37:42,333 --> 00:37:44,208 Kliknuli smo. Ne mogu… 580 00:37:47,500 --> 00:37:49,500 Dobro, znaš što? 581 00:37:50,000 --> 00:37:53,416 Idem s vama. Možemo raditi i na probi. 582 00:37:53,500 --> 00:37:55,833 Molim? Želiš ići s nama? 583 00:37:56,416 --> 00:38:01,666 -Ako želite. Neću se nametati. -Ma ne, naravno. Želimo da ideš. 584 00:38:01,750 --> 00:38:03,958 Itekako si dobrodošla. Samo… 585 00:38:05,458 --> 00:38:08,458 Vjerojatno si navikla na događaje 586 00:38:09,666 --> 00:38:14,250 određenog kalibra i vrste, a ovo je ipak malo… 587 00:38:14,333 --> 00:38:17,291 Miguele, ja sam glazbenica. 588 00:38:17,375 --> 00:38:19,333 Nisam izvanzemaljka. 589 00:38:20,208 --> 00:38:22,666 Ali prvo ću se malo dovesti u red. 590 00:38:23,250 --> 00:38:26,083 Sad idemo i na probu quinceañere? 591 00:38:26,166 --> 00:38:27,041 Tako je. 592 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 Ajme! Pa ja ću podivljati! 593 00:38:30,208 --> 00:38:34,041 Kad smo kod toga, pitam se kako će ti tete reagirati. 594 00:38:39,125 --> 00:38:40,750 Rekla sam: „Bez divljanja.” 595 00:38:41,333 --> 00:38:44,333 -To vam je u krvi, ha? -One su joj s mamine strane. 596 00:38:49,833 --> 00:38:54,083 Ovo su Connie i Conchi, Cristinine tete. Pomažu joj s proslavom. 597 00:38:54,583 --> 00:38:56,291 -Bok. -Volim te! 598 00:38:58,541 --> 00:39:00,041 -Hvala. -Ja još više! 599 00:39:01,250 --> 00:39:03,166 Došla je zbog tvojeg videa? 600 00:39:08,583 --> 00:39:10,708 Znam! Snimi video i za Beyoncé. 601 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 Poznajem Beyoncé. 602 00:39:12,166 --> 00:39:14,166 Stvarno? 603 00:39:14,666 --> 00:39:16,333 Ljudi, idemo se istegnuti. 604 00:39:18,875 --> 00:39:21,875 Pokazat ću ti tekst koji sam jučer smislila. 605 00:39:23,375 --> 00:39:24,916 Dakle, evo ga. 606 00:39:25,416 --> 00:39:26,583 Što misliš? 607 00:39:26,666 --> 00:39:28,875 „Ne želim da Božić bude običan dan.” 608 00:39:30,041 --> 00:39:33,583 -Je li to dobro? Ili je previše? -Nije. Sviđa mi se. 609 00:39:35,583 --> 00:39:37,333 A što kažeš na ovo? Smijem? 610 00:39:37,416 --> 00:39:38,625 Da, naravno. 611 00:39:40,208 --> 00:39:41,083 Hajde. 612 00:39:43,416 --> 00:39:44,416 Idemo. 613 00:39:44,500 --> 00:39:47,000 „Jer Božić bez tebe ne postoji.” 614 00:39:48,541 --> 00:39:49,666 To! 615 00:39:50,291 --> 00:39:52,833 Bravo! To je to! Savršeno. 616 00:39:52,916 --> 00:39:53,958 Idemo ispočetka. 617 00:39:54,041 --> 00:39:56,666 Pet, šest, sedam, osam. 618 00:39:56,750 --> 00:40:01,208 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 619 00:40:01,291 --> 00:40:02,458 I jedan, dva… 620 00:40:03,625 --> 00:40:06,000 Ovo je nevjerojatno. 621 00:40:06,083 --> 00:40:10,166 Valjda sam tisuću puta preslušao tvoj album Love It Or Leave It. 622 00:40:10,250 --> 00:40:12,916 U autu, zbornici, teretani. 623 00:40:13,416 --> 00:40:15,125 Čekaj, Love It Or Leave It? 624 00:40:15,791 --> 00:40:17,458 Pa to je prastari album. 625 00:40:18,208 --> 00:40:19,333 A Slingshot? 626 00:40:19,416 --> 00:40:21,166 Taj mi je malo… 627 00:40:22,916 --> 00:40:25,250 Preživahan je za moj ukus. 628 00:40:25,333 --> 00:40:26,333 Preživahan? 629 00:40:29,125 --> 00:40:30,833 Ali prvi album… 630 00:40:31,541 --> 00:40:35,125 Joj, da. Taj je baš… 631 00:40:35,625 --> 00:40:36,666 Čaroban. 632 00:40:37,250 --> 00:40:39,916 A ja sad sjedim ovdje s autoricom. 633 00:40:41,583 --> 00:40:43,916 -I ja sam običan čovjek. -Nisi. 634 00:40:44,791 --> 00:40:47,625 Ja sam običan čovjek. 635 00:40:50,250 --> 00:40:51,666 Pa, zapravo… 636 00:40:52,625 --> 00:40:54,208 Nisam imala quinceañeru. 637 00:40:55,625 --> 00:40:58,458 -Štošta sam propustila. -Gdje si tad bila? 638 00:40:58,958 --> 00:41:00,166 Na turneji s J. Lo. 639 00:41:01,916 --> 00:41:05,208 Da, istina. Baš ti je bilo teško. 640 00:41:06,458 --> 00:41:11,833 I jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 641 00:41:11,916 --> 00:41:15,791 Cristina, hoćeš pokazati Angelini svoj ples iznenađenja? 642 00:41:15,875 --> 00:41:16,791 -Molim? -Može. 643 00:41:17,416 --> 00:41:20,083 Da, baš bih ga htjela vidjeti. 644 00:41:23,041 --> 00:41:25,916 Dobro. 645 00:41:27,125 --> 00:41:28,250 Raspali, teta. 646 00:41:29,041 --> 00:41:30,416 To je moja pjesma. 647 00:41:31,583 --> 00:41:33,583 Pet, šest, sedam, osam. 648 00:41:33,666 --> 00:41:35,708 I jedan, dva, tri… 649 00:41:35,791 --> 00:41:37,833 Ne, stanite! Ne ide tako. 650 00:41:39,750 --> 00:41:42,583 -Imamo nekih problemčića, ali… -Evo, ovako… 651 00:41:44,375 --> 00:41:46,791 Znam što vas muči. Ovako ćemo. 652 00:41:47,291 --> 00:41:49,208 Vratite se na početak. 653 00:41:49,291 --> 00:41:51,000 -Ajme meni! -Dobro. 654 00:41:51,500 --> 00:41:52,875 -Ajme, ljudi! -Dakle. 655 00:41:53,541 --> 00:41:56,875 Muči vas upečatljivi prijelaz nakon uvoda. 656 00:41:56,958 --> 00:41:59,750 Ali uz malu koreografiju sve ćete stići izvesti. 657 00:41:59,833 --> 00:42:01,916 Recimo, ovako nešto… 658 00:42:02,000 --> 00:42:07,000 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam osam. Može? 659 00:42:07,083 --> 00:42:08,416 I jedan… 660 00:42:12,041 --> 00:42:14,458 Nećemo tako. Pojednostavnit ćemo. 661 00:42:15,125 --> 00:42:21,250 Idemo ovako. Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 662 00:42:21,333 --> 00:42:24,458 Spremni? Idemo probati? Pet, šest, sedam, osam. 663 00:42:24,541 --> 00:42:27,875 Jedan, dva, tri, četiri. 664 00:42:27,958 --> 00:42:32,250 A sad se potpuno uživite. Želim vidjeti izraze lica, kao na nastupu. 665 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Pet, šest, sedam, osam. 666 00:42:33,958 --> 00:42:36,458 I jedan, dva, tri… 667 00:43:15,333 --> 00:43:18,208 I, tko će ti biti pratnja na proslavi? 668 00:43:18,750 --> 00:43:21,625 Možeš pitati Scotta, ali svakako trebaš nekoga. 669 00:43:21,708 --> 00:43:24,458 Neću se opet tako ponižavati. 670 00:43:24,958 --> 00:43:27,791 Uostalom, ići ću kao neovisna žena. 671 00:43:27,875 --> 00:43:30,500 To je i poanta quinceañere, zar ne? 672 00:43:30,583 --> 00:43:31,416 Hrabro! 673 00:43:33,916 --> 00:43:35,666 Ovdje prelazimo na strofu. 674 00:43:35,750 --> 00:43:36,833 Hej, Angelina. 675 00:43:37,833 --> 00:43:39,583 Htjela sam te pitati, 676 00:43:39,666 --> 00:43:42,333 znam da si zauzeta jer Božić se bliži, 677 00:43:42,833 --> 00:43:45,083 ali bi li htjela doći na moju… 678 00:43:45,583 --> 00:43:46,458 Znaš. 679 00:43:47,208 --> 00:43:48,625 Tvoju quinceañeru? 680 00:43:49,416 --> 00:43:52,000 Sljedeće subote, kao moja posebna gošća. 681 00:43:52,625 --> 00:43:53,833 Vrlo rado. 682 00:43:55,083 --> 00:44:01,375 Ali samo ako mi ukažeš čast i prvo budeš moja posebna gošća. 683 00:44:01,458 --> 00:44:02,875 Kako to misliš? 684 00:44:02,958 --> 00:44:07,750 Svake godine u gradu nastupam na dobrotvornoj božićnoj priredbi. 685 00:44:08,833 --> 00:44:11,083 Htjela bih budete moji posebni gosti. 686 00:44:11,166 --> 00:44:12,125 Ajme meni! 687 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 -Idemo! -Ne znam što da kažem. 688 00:44:15,000 --> 00:44:16,041 Samo reci „da”. 689 00:44:18,291 --> 00:44:20,208 -Čini se da moram. -To! 690 00:44:22,000 --> 00:44:22,916 Super. 691 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Uglavnom, 692 00:44:25,916 --> 00:44:27,375 idemo dovršiti pjesmu. 693 00:44:28,375 --> 00:44:30,291 Inače nitko ne ide nikamo. 694 00:44:30,375 --> 00:44:31,708 Ajme. Mislim, 695 00:44:32,208 --> 00:44:35,833 valjda je to bilo u priručniku. 696 00:44:36,333 --> 00:44:38,166 Sad ću razmisliti. Joj! 697 00:44:38,250 --> 00:44:39,208 Tako je. 698 00:44:41,208 --> 00:44:42,958 Joj, moram se javiti. 699 00:44:43,708 --> 00:44:44,541 Da. 700 00:44:47,333 --> 00:44:48,791 Ajme, što da radim? 701 00:44:53,750 --> 00:44:56,291 -Barry! -Gdje si ti, zaboga? 702 00:44:56,375 --> 00:44:59,000 Radim na božićnoj pjesmi, kao što si htio. 703 00:44:59,083 --> 00:45:01,041 Trebala bi to raditi ovdje. 704 00:45:01,125 --> 00:45:03,625 Treba mi vremena da vidim što ću. 705 00:45:04,833 --> 00:45:07,625 -To je sve dio kreativnog procesa. -Dobro. 706 00:45:07,708 --> 00:45:10,583 Jasno ti je da je gala večer na pomolu? 707 00:45:10,666 --> 00:45:11,958 Joj, ma to… 708 00:45:12,041 --> 00:45:14,541 To je istina. Imaš pravo. 709 00:45:14,625 --> 00:45:17,958 Neću onda gubiti vrijeme na telefoniranje. Bok!. 710 00:45:18,708 --> 00:45:21,791 Milijarder Barry prvi spušta slušalicu! 711 00:45:29,125 --> 00:45:31,000 Miguele, jesi spreman? 712 00:45:31,083 --> 00:45:34,000 Tamalesi ne mogu čekati. Dođi nam pomoći. 713 00:45:34,083 --> 00:45:35,041 Mama. 714 00:45:35,125 --> 00:45:36,750 Možda dobiješ inspiraciju. 715 00:45:37,291 --> 00:45:39,125 -Sjedni. -Mene hrana inspirira. 716 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Joj, puno hvala, señora, 717 00:45:41,208 --> 00:45:43,833 ali imamo jako puno posla. Nismo ni… 718 00:45:45,958 --> 00:45:49,916 Ali, da, katkad nađeš inspiraciju kada je uopće ne tražiš. 719 00:45:50,000 --> 00:45:52,541 Tako je. 720 00:46:05,958 --> 00:46:07,291 Trebaš pomoć? 721 00:46:11,625 --> 00:46:12,916 Pa, može. 722 00:46:13,000 --> 00:46:15,041 -Počnimo otpočetka. -Može. 723 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 Dakle, moraš je ovako okrenuti. 724 00:46:17,958 --> 00:46:20,666 Dio ćemo maknuti. 725 00:46:20,750 --> 00:46:23,250 -Da sad pritisnem? -Ne. 726 00:46:24,500 --> 00:46:26,416 -I onda sve samo… -Dobro. 727 00:46:26,500 --> 00:46:28,916 Ovako. Moraš zaprljati ruke. 728 00:46:30,291 --> 00:46:31,208 Eto. 729 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 -Da razvučem tijesto do kraja? -Ne. 730 00:46:33,541 --> 00:46:36,041 -Samo do polovice. -Odavde pa dovde. 731 00:46:36,750 --> 00:46:39,416 Tako. Bravo, ide ti. 732 00:47:29,958 --> 00:47:34,333 Za ubuduće, zapamti: manje tijesta znači manje nereda. 733 00:47:46,458 --> 00:47:49,083 Znaš li ti gdje je stanovita pop zvijezda? 734 00:47:51,000 --> 00:47:52,875 Jesi li vidio ovo? 735 00:47:55,291 --> 00:47:56,125 Koji vrag? 736 00:47:57,083 --> 00:47:58,708 Tko je Conchi Slatkica? 737 00:47:59,291 --> 00:48:00,125 Da. 738 00:48:07,083 --> 00:48:07,916 Jesi dobro? 739 00:48:09,750 --> 00:48:13,958 -Našla sam ono što mi treba, Mo. -Pjesmu ili profesora? 740 00:48:15,250 --> 00:48:18,708 Uopće neću odgovarati na takva pitanja. 741 00:48:19,583 --> 00:48:21,708 Idem se istuširati. 742 00:48:21,791 --> 00:48:25,250 -Nemaš čistu odjeću. -Connie i Conchie su to sredile. 743 00:48:28,458 --> 00:48:30,000 To te ja pitam. 744 00:48:30,083 --> 00:48:32,416 Super izgledate. 745 00:48:33,250 --> 00:48:34,583 Pa hvala ti. 746 00:48:35,083 --> 00:48:39,458 Ali samo čekaj jer tek slijedi 747 00:48:41,125 --> 00:48:42,166 pravi šou. 748 00:48:42,875 --> 00:48:45,708 Kome treba noćni klub? Imamo ga ovdje. 749 00:48:47,250 --> 00:48:50,750 Nego, idem vidjeti čime se Frida bavi. 750 00:48:51,250 --> 00:48:52,083 Dobro. 751 00:48:54,208 --> 00:48:55,041 Uglavnom. 752 00:48:56,833 --> 00:48:58,541 -Gdje smo stali? -Na refrenu. 753 00:48:58,625 --> 00:49:02,250 Joj, da. Na stihu refrena. Moramo smisliti onaj stih. 754 00:49:03,333 --> 00:49:04,291 Dakle… 755 00:49:06,541 --> 00:49:07,458 A nakon toga… 756 00:49:09,041 --> 00:49:12,166 -Nikad nisam ni s kim pisala pjesmu. -Ma daj. 757 00:49:12,250 --> 00:49:14,625 -Ni na jednom od svih tih albuma? -Ne. 758 00:49:15,500 --> 00:49:20,833 Pisala sam pjesme za druge, ali svoje sam sve napisala sama. 759 00:49:23,541 --> 00:49:25,583 Ni ja dosad nisam ni s kim pisao. 760 00:49:27,208 --> 00:49:28,291 Previše je… 761 00:49:29,208 --> 00:49:30,208 Previše je… 762 00:49:30,875 --> 00:49:32,250 -Preintimno je. -Da. 763 00:49:40,583 --> 00:49:42,750 Tu nam treba razrješilica. 764 00:49:42,833 --> 00:49:45,416 Da, istina. Imaš pravo. 765 00:49:45,500 --> 00:49:48,083 A ni most nam još ne valja. 766 00:49:48,166 --> 00:49:50,458 Znam. Što ćemo s mostom? 767 00:49:53,500 --> 00:49:56,375 -Što inače napraviš kad zapneš? -Odem. 768 00:49:57,750 --> 00:49:59,125 Što, samo pobjegneš? 769 00:49:59,708 --> 00:50:01,916 Ne, ali odlična ideja. 770 00:50:02,666 --> 00:50:05,416 Samo odem iz studija. 771 00:50:06,333 --> 00:50:07,958 Najproduktivnija sam doma. 772 00:50:09,000 --> 00:50:11,500 Iz stana imam pogled na cijeli grad. 773 00:50:11,583 --> 00:50:12,458 Prekrasno je. 774 00:50:13,083 --> 00:50:15,208 Nadahnjuju me sva ta svjetla. 775 00:50:19,583 --> 00:50:21,625 Hajde, idemo. Uzmi kaput. 776 00:50:23,458 --> 00:50:24,541 Moramo raditi. 777 00:50:27,625 --> 00:50:28,458 I? 778 00:50:32,333 --> 00:50:34,458 Nije Manhattan, ali… 779 00:50:37,958 --> 00:50:40,750 Predivno je, Miguele! 780 00:50:41,458 --> 00:50:43,083 Puno ti hvala. 781 00:50:43,583 --> 00:50:45,458 Ja tebi trebam zahvaljivati. 782 00:50:46,041 --> 00:50:49,083 Danas si bila sjajna i stekla vatrene obožavatelje. 783 00:50:50,500 --> 00:50:53,666 Doduše, već sam imala jednog vatrenog obožavatelja 784 00:50:53,750 --> 00:50:57,750 koji je tisuću puta preslušao moj album. 785 00:50:58,666 --> 00:51:00,916 Nećeš mi to prestati nabijati na nos. 786 00:51:01,000 --> 00:51:03,125 Nema šanse. 787 00:51:04,958 --> 00:51:07,833 Ali stvarno. Baš si usrećila Cristinu. 788 00:51:08,625 --> 00:51:10,333 Ne mogu preuzeti sve zasluge. 789 00:51:11,333 --> 00:51:14,583 -Pokraj ovako divnog tate. -Pa, dajem sve od sebe. 790 00:51:16,875 --> 00:51:18,625 Pitam se je li to dovoljno. 791 00:51:22,208 --> 00:51:26,000 Nikad nemoj sumnjati u sebe, pogotovo kad je riječ o tome. 792 00:51:27,291 --> 00:51:29,500 Divan si tata. Stvarno. 793 00:51:46,416 --> 00:51:50,208 Mislim, sigurno nešto radiš kako treba. 794 00:51:50,291 --> 00:51:53,000 Cristina je prekrasno dijete. 795 00:51:53,500 --> 00:51:56,625 I koliko te samo voli, preslatko. 796 00:51:57,916 --> 00:51:59,583 Isto se može reći za tebe. 797 00:52:00,375 --> 00:52:02,875 Mnogi sanjaju o karijeri kakvu ti imaš. 798 00:52:03,833 --> 00:52:04,666 Da. 799 00:52:07,958 --> 00:52:11,000 Ali vjerujem da si katkad usamljena. 800 00:52:12,250 --> 00:52:13,208 Katkad. 801 00:52:17,208 --> 00:52:20,416 Ovo je zbilja savršeno. 802 00:52:21,916 --> 00:52:23,041 Znam. 803 00:52:37,708 --> 00:52:39,791 U sebi sam ljubav pokušala sakrit'. 804 00:52:41,958 --> 00:52:44,875 -Molim? -U sebi sam ljubav pokušala sakrit'. 805 00:52:44,958 --> 00:52:47,833 To je stih refrena koji nam nedostaje. 806 00:52:49,041 --> 00:52:53,333 U sebi sam ljubav pokušala sakrit' 807 00:52:53,416 --> 00:52:54,250 I onda… 808 00:52:54,333 --> 00:52:57,125 Jer Božić bez tebe ne postoji 809 00:52:58,583 --> 00:52:59,833 Uspjeli smo! 810 00:53:01,791 --> 00:53:03,500 Vidiš? Kome treba Manhattan? 811 00:53:04,416 --> 00:53:05,583 Idemo skladati. 812 00:53:06,416 --> 00:53:08,791 Idemo. Ajme meni! Ne mogu… 813 00:54:26,000 --> 00:54:27,875 Ljubavi, jesam ti nedostajao? 814 00:54:30,541 --> 00:54:32,125 Ricardo, što radiš ovdje? 815 00:54:32,958 --> 00:54:34,583 Kako si nas uopće našao? 816 00:54:35,083 --> 00:54:37,958 Neka žena objavila je tvoju fotku na Instagramu. 817 00:54:38,458 --> 00:54:39,333 Neka Conchi. 818 00:54:40,958 --> 00:54:43,625 Ljubavi, pred nama je velika noć. 819 00:54:43,708 --> 00:54:46,958 Došao sam po tebe da se na vrijeme vratimo u grad. 820 00:54:48,500 --> 00:54:49,375 Molim? 821 00:54:50,291 --> 00:54:51,291 Tko je to? 822 00:54:52,666 --> 00:54:53,875 Ricardo! 823 00:54:54,583 --> 00:54:55,541 Živ si. 824 00:54:55,625 --> 00:54:56,833 Molim? 825 00:54:58,125 --> 00:54:59,833 Hej, gracias. 826 00:54:59,916 --> 00:55:01,875 Muy bien. 827 00:55:01,958 --> 00:55:06,666 Ljubavi, mislim da smo završili s posjetom obožavateljima. 828 00:55:06,750 --> 00:55:08,875 Hajde, idemo. 829 00:55:09,458 --> 00:55:11,916 Ricardo, ovo te se uopće ne tiče, 830 00:55:12,000 --> 00:55:16,250 ali mi zapravo radimo na pjesmi. 831 00:55:18,958 --> 00:55:23,541 Čekaj, vas dvoje zajedno pišete pjesmu? 832 00:55:23,625 --> 00:55:24,458 Da. 833 00:55:25,833 --> 00:55:27,750 Pjesma je bila Miguelova, 834 00:55:27,833 --> 00:55:31,166 ali da, zajedno pišemo pjesmu 835 00:55:31,250 --> 00:55:35,125 i da znaš, jako lijepo surađujemo. 836 00:55:38,125 --> 00:55:40,125 Pa, volio bih je čuti. 837 00:55:40,208 --> 00:55:41,833 -Nije gotova. -Spremna je. 838 00:55:43,291 --> 00:55:45,833 Čut ćeš je kad bude vrijeme za to. 839 00:55:46,333 --> 00:55:48,666 Nema žurbe. U redu je. 840 00:55:48,750 --> 00:55:49,708 Nego, 841 00:55:50,291 --> 00:55:53,625 Angelina je nevjerojatna na pozornici. 842 00:55:53,708 --> 00:55:59,000 Pretpostavio sam da će surađivati s nekim tko je dorastao takvoj zvijezdi. 843 00:56:00,583 --> 00:56:01,708 S nekim iste klase. 844 00:56:03,708 --> 00:56:04,541 Prestani. 845 00:56:06,291 --> 00:56:07,125 Dosta. 846 00:56:09,666 --> 00:56:11,125 Čekam te vani, ljubavi. 847 00:56:25,083 --> 00:56:26,291 Idem po stvari. 848 00:56:34,916 --> 00:56:37,583 Oprosti zbog Ricarda. 849 00:56:38,375 --> 00:56:41,208 Čak i kad je dobre volje, zna biti težak. 850 00:56:41,291 --> 00:56:46,583 To je samo još jedna sitnica koja se dogodila ovih čudnih dana. 851 00:56:47,583 --> 00:56:52,333 -Još nije kraj. Vidimo se na gala večeri. -To se ne propušta. 852 00:56:55,333 --> 00:56:56,166 Bok. 853 00:57:21,750 --> 00:57:23,250 Ricardo, molim te. 854 00:57:23,750 --> 00:57:26,958 Angelina, ovo nam šteti. Samo to želim reći. 855 00:57:27,041 --> 00:57:29,333 Nama ili brendu, Ricardo? 856 00:57:29,416 --> 00:57:31,375 I znaš što? Peti ti put govorim. 857 00:57:31,458 --> 00:57:33,333 Samo smo radili zajedno. 858 00:57:33,416 --> 00:57:36,000 Nije tako izgledalo. 859 00:57:36,083 --> 00:57:38,583 I samo je to važno. 860 00:57:43,208 --> 00:57:45,291 -Sviđa li ti se taj tip? -Ne. 861 00:57:46,291 --> 00:57:48,625 Bila sam ondje samo zbog pjesme. 862 00:57:48,708 --> 00:57:52,416 I znaš što? Bar bi ti trebao znati da se ja ni s kim ne petljam. 863 00:57:52,500 --> 00:57:53,333 Da. 864 00:57:54,041 --> 00:57:56,041 Da. Sjećam se toga. 865 00:58:00,291 --> 00:58:01,250 Ricardo. 866 00:58:03,166 --> 00:58:04,166 Trudili smo se. 867 00:58:05,208 --> 00:58:06,625 Možda nismo dovoljno. 868 00:58:07,750 --> 00:58:08,625 Ne. 869 00:58:15,041 --> 00:58:17,416 Ange, ako ovo više ne želiš raditi, 870 00:58:17,500 --> 00:58:18,791 reci mi jer… 871 00:58:27,458 --> 00:58:31,791 Ma ne. Slušaj. Odgovara mi sve ovo. 872 00:58:31,875 --> 00:58:35,250 Jesi čuo? Odgovara mi. Imaš pravo, brend je važan. 873 00:58:40,416 --> 00:58:41,250 Dobro. 874 00:58:43,750 --> 00:58:45,083 Vidimo se na priredbi. 875 00:59:17,666 --> 00:59:18,541 Ja ću! 876 00:59:20,458 --> 00:59:21,875 Bok, ljudi. Spremni? 877 00:59:24,000 --> 00:59:26,333 -Bok. -Odvest ću vas u dvoranu. 878 00:59:26,833 --> 00:59:28,750 -Idemo. -Ne, još nismo spremni. 879 00:59:28,833 --> 00:59:30,208 Mi ćemo vas srediti. 880 00:59:30,958 --> 00:59:31,833 Dobro. 881 00:59:40,000 --> 00:59:40,833 Eno je! 882 00:59:41,416 --> 00:59:42,333 Angelina! 883 00:59:42,416 --> 00:59:44,291 NEW YORK VOLI ANGELINU COSTU 884 00:59:44,833 --> 00:59:48,916 …a večeraš će nastupati i velika pop zvijezda Angelina Costa. 885 00:59:52,916 --> 00:59:53,916 Molim?! 886 00:59:54,916 --> 00:59:56,208 Odaberi kombinaciju. 887 01:00:14,041 --> 01:00:17,166 -Gdje ti je tata? -Još se sprema. 888 01:00:17,250 --> 01:00:18,250 Muškarci. 889 01:00:19,083 --> 01:00:19,916 Idemo. 890 01:00:20,416 --> 01:00:22,125 -Čekaj. -Prekrasne ste. 891 01:00:58,333 --> 01:01:00,208 Angie. 892 01:01:00,291 --> 01:01:01,208 Barry. 893 01:01:01,291 --> 01:01:05,125 Tajnovita si u zadnje vrijeme. Jedva čekam da čujem pjesmu. 894 01:01:06,416 --> 01:01:07,708 Sjećaš se Cheri? 895 01:01:08,500 --> 01:01:10,208 -Bok. -Naravno. Joj. Dobro. 896 01:01:10,791 --> 01:01:12,708 Baš mi je drago što te vidim. 897 01:01:13,500 --> 01:01:16,958 Samo da ti kažem, pravo si mi nadahnuće. 898 01:01:18,125 --> 01:01:19,708 -Stvarno? -Da! 899 01:01:19,791 --> 01:01:22,875 Tri sam puta pogledala turneju Love It Or Leave It. 900 01:01:22,958 --> 01:01:25,958 -Nadahnjuje me za moje nastupe. -Tri puta? 901 01:01:27,000 --> 01:01:27,916 Dobro, pet. 902 01:01:28,416 --> 01:01:29,416 Deset. 903 01:01:29,916 --> 01:01:32,083 Ajme, to je baš lijepo. 904 01:01:32,166 --> 01:01:35,000 Ovog tjedna nastupa u božićnom specijalu SNL-a. 905 01:01:36,041 --> 01:01:38,583 Dobro znaš koliko je to važno za karijeru. 906 01:01:41,666 --> 01:01:44,125 Cheri, pa to je fantastično. 907 01:01:45,041 --> 01:01:47,583 Želim ti sve najbolje. 908 01:01:49,291 --> 01:01:51,750 Ispričavam se, nastupam za koju minutu. 909 01:01:52,416 --> 01:01:53,250 Jedva čekam. 910 01:02:00,041 --> 01:02:02,458 -Nije izgledalo ugodno. -Ma u redu je. 911 01:02:03,208 --> 01:02:05,958 -Imala si onaj lažni osmijeh. -Kako to misliš? 912 01:02:08,000 --> 01:02:08,875 Prestani. 913 01:02:09,458 --> 01:02:10,916 Eto. Tako je bolje. 914 01:02:11,000 --> 01:02:12,041 Kad nastupaš? 915 01:02:12,666 --> 01:02:15,208 -Za koju minutu. -Imaš li tremu? 916 01:02:15,291 --> 01:02:16,250 Nemam. 917 01:02:17,041 --> 01:02:20,291 -Ali uzbuđena sam. -Ne mogu si to ni zamisliti. 918 01:02:20,375 --> 01:02:23,625 Odavno nisam nastupao. Ne sviram ni pred učenicima. 919 01:02:24,500 --> 01:02:28,208 Baš šteta. Ljudi trebaju čuti kako sviraš. 920 01:02:28,708 --> 01:02:30,125 Ne. 921 01:02:31,083 --> 01:02:32,208 Ne mogu ja to. 922 01:02:33,250 --> 01:02:34,083 Hej. 923 01:02:35,416 --> 01:02:36,666 Sretno. 924 01:02:37,583 --> 01:02:38,458 Hvala. 925 01:02:47,500 --> 01:02:49,625 ZAKLADA „NAJVEĆI DAR” 926 01:02:55,750 --> 01:02:58,291 Hvala vam najljepša. Hvala. 927 01:02:58,375 --> 01:03:01,750 Predivna ste publika. 928 01:03:02,250 --> 01:03:04,375 Imamo još jednu pjesmu za vas. 929 01:03:04,458 --> 01:03:06,500 Riječ je o posebnoj pjesmi. 930 01:03:06,583 --> 01:03:08,333 Novoj pjesmi. 931 01:03:09,708 --> 01:03:11,250 Zapravo, 932 01:03:11,333 --> 01:03:15,625 osoba s kojom sam je napisala večeras je ovdje s nama. 933 01:03:16,541 --> 01:03:18,416 -To si ti! -Prestani. 934 01:03:18,916 --> 01:03:21,666 Miguel Torres, možeš li doći na pozornicu? 935 01:03:22,291 --> 01:03:23,125 Da! 936 01:03:23,625 --> 01:03:24,875 Hajde! 937 01:03:24,958 --> 01:03:26,500 Dajte mu malo podrške. 938 01:03:26,583 --> 01:03:32,416 -Miguel! -Tata! 939 01:03:32,500 --> 01:03:34,583 Možete li osvijetliti Miguela? 940 01:03:34,666 --> 01:03:35,916 Tata! Hajde! 941 01:03:36,416 --> 01:03:38,416 Tata, možeš ti to! Hajde! 942 01:03:39,166 --> 01:03:40,291 Možeš ti to. 943 01:03:42,416 --> 01:03:46,291 Odlično, hvala vam najljepša. Čeka vas prava poslastica. 944 01:03:52,041 --> 01:03:53,250 Možeš ti to. 945 01:03:54,750 --> 01:03:57,583 Dame i gospodo, Miguel Torres. 946 01:04:00,125 --> 01:04:01,333 Što radiš? 947 01:04:02,166 --> 01:04:03,666 Izvlačim bend iz garaže. 948 01:04:05,125 --> 01:04:07,041 Sad postojimo samo ti ja, dobro? 949 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Dobro. 950 01:04:31,875 --> 01:04:36,583 Kažu da je doma s voljenima najljepše 951 01:04:36,666 --> 01:04:40,125 Al' ja dom nikad nisam našla 952 01:04:40,208 --> 01:04:43,291 I sad napokon sam shvatila 953 01:04:43,375 --> 01:04:47,041 Da od sebe sam se skrivala 954 01:04:47,541 --> 01:04:50,875 Dok nam kamin dušu i tijelo grije 955 01:04:50,958 --> 01:04:55,041 Moje se srce smije 956 01:04:55,125 --> 01:05:00,541 Jer Božić bez tebe 957 01:05:01,583 --> 01:05:04,333 Ne postoji 958 01:05:05,000 --> 01:05:09,541 Ja u ljubav nikad nisam vjerovala 959 01:05:09,625 --> 01:05:11,458 I uvijek sam se pitala 960 01:05:11,541 --> 01:05:14,375 Što sve može poć' po zlu 961 01:05:14,458 --> 01:05:18,833 Ja u sebi sve sam skrivala 962 01:05:18,916 --> 01:05:21,291 Sve osjećaje zatomila 963 01:05:21,375 --> 01:05:23,875 Al' ti si me prodrmao 964 01:05:24,875 --> 01:05:28,375 I sad želim da mi kažeš Da promijenim plan 965 01:05:28,458 --> 01:05:33,166 Jer ne želim da ovaj Božić Bude običan dan 966 01:05:34,333 --> 01:05:39,375 U sebi sam ljubav pokušala sakrit' 967 01:05:40,250 --> 01:05:43,291 Al' Božić bez tebe ne postoji 968 01:05:43,875 --> 01:05:48,875 Možda je kasno Al' moram ti priznat' 969 01:05:49,625 --> 01:05:52,875 Da Božić bez tebe ne postoji 970 01:05:54,000 --> 01:05:55,416 Ne postoji 971 01:05:55,916 --> 01:05:58,291 Ne postoji 972 01:05:59,000 --> 01:06:02,500 Jer Božić bez tebe ne postoji 973 01:06:03,208 --> 01:06:04,875 Ne postoji 974 01:06:05,625 --> 01:06:07,541 Ne postoji 975 01:06:08,416 --> 01:06:11,333 Jer Božić bez tebe ne postoji 976 01:06:11,416 --> 01:06:15,458 Dragi, baš sam se udomaćila 977 01:06:15,541 --> 01:06:17,833 I ovdje, pod imelom 978 01:06:17,916 --> 01:06:20,333 S tobom bih zauvijek bila 979 01:06:20,416 --> 01:06:22,333 A ti 980 01:06:22,416 --> 01:06:24,666 Ti me gledaš k'o nitko prije 981 01:06:24,750 --> 01:06:27,166 Pred tobom se nikad ne krijem 982 01:06:27,250 --> 01:06:29,916 Zbog tebe glavu gubim Voli me dok ne poludim 983 01:06:30,708 --> 01:06:34,125 I sad želim da mi kažeš Da promijenim plan 984 01:06:34,208 --> 01:06:39,333 Jer ne želim da ovaj Božić Bude običan dan 985 01:06:39,916 --> 01:06:45,250 U sebi sam ljubav pokušala sakrit' 986 01:06:46,416 --> 01:06:49,250 Jer Božić bez tebe ne postoji 987 01:06:49,333 --> 01:06:54,791 Možda je kasno Al' moram ti priznat' 988 01:06:55,833 --> 01:06:58,916 Da Božić bez tebe ne postoji 989 01:06:59,416 --> 01:07:01,250 Ne postoji 990 01:07:02,041 --> 01:07:04,375 Ne postoji 991 01:07:04,916 --> 01:07:09,416 Jer Božić bez tebe ne postoji 992 01:07:18,625 --> 01:07:20,708 Miguel Torres, dame i gospodo. 993 01:07:28,625 --> 01:07:30,125 Hvala vam. 994 01:07:30,833 --> 01:07:33,666 Digao si publiku na noge. 995 01:07:33,750 --> 01:07:37,083 I stvarno, bio si fantastičan. 996 01:07:37,583 --> 01:07:39,541 -Gle mi ruke. -Ajme meni. 997 01:07:39,625 --> 01:07:41,458 Nikad se nisam ovako osjećao. 998 01:07:41,541 --> 01:07:43,583 -Ne mogu vjerovati! -Ni ja! 999 01:07:43,666 --> 01:07:44,791 Angelina. 1000 01:07:45,291 --> 01:07:47,625 Angelina, uspjela si. 1001 01:07:47,708 --> 01:07:50,958 Uspjela si! Uspjeli smo, ljubavi! 1002 01:07:53,583 --> 01:07:56,416 Ljudi, morate čuti novu pjesmu. 1003 01:07:56,500 --> 01:07:57,833 Raspametit ćete se! 1004 01:07:57,916 --> 01:08:01,916 Pjesma bi mogla biti ogroman hit iako je sezona već odmakla. Hej! 1005 01:08:02,000 --> 01:08:03,791 Mogla bi srušiti rekorde. 1006 01:08:03,875 --> 01:08:06,333 -Svi su poludjeli za njom. -U redu je. 1007 01:08:06,833 --> 01:08:07,958 Dođi malo ovamo. 1008 01:08:08,750 --> 01:08:09,791 Slušaj. 1009 01:08:10,916 --> 01:08:14,541 Želim da ti nastupiš u specijalu SNL-a ove subote. 1010 01:08:16,125 --> 01:08:17,500 -Čekaj. Molim? -Da. 1011 01:08:18,000 --> 01:08:21,208 Ali što je s Cheri? Ne možeš joj to napraviti. 1012 01:08:23,000 --> 01:08:24,375 Već jesam. 1013 01:08:25,541 --> 01:08:26,958 Idemo proslaviti. Hajde. 1014 01:08:29,000 --> 01:08:30,583 Hajde. Ange? 1015 01:08:31,083 --> 01:08:32,833 Ange, kamo ćeš? Ange. 1016 01:08:36,750 --> 01:08:37,583 Hej. 1017 01:08:39,791 --> 01:08:41,875 Mogu ti malo ukrasti tatu? 1018 01:08:41,958 --> 01:08:42,958 Dođi, zlato. 1019 01:08:50,458 --> 01:08:51,916 Hej, uglavnom… 1020 01:08:53,083 --> 01:08:56,416 Htjela sam ti reći, 1021 01:08:56,500 --> 01:08:59,125 žele da izvedem pjesmu u SNL-u idući vikend. 1022 01:08:59,208 --> 01:09:00,333 Našu pjesmu. 1023 01:09:01,166 --> 01:09:03,250 -Ma daj! Nemoj me zezati! -Da! 1024 01:09:03,750 --> 01:09:06,125 I želim da ideš sa mnom. 1025 01:09:06,208 --> 01:09:08,291 -U Saturday Night Live? -Da! 1026 01:09:08,375 --> 01:09:10,125 Trebam dobrog pijanista. 1027 01:09:11,958 --> 01:09:12,791 Pijanista? 1028 01:09:12,875 --> 01:09:17,708 Da, naravno, pijanista. Ozbiljno! Bio si fenomenalan na pozornici. 1029 01:09:18,500 --> 01:09:20,875 Vrlo rado, ali ne mogu. 1030 01:09:21,875 --> 01:09:24,625 -Zašto ne? -Imam planove za ovu subotu. 1031 01:09:27,791 --> 01:09:30,458 Joj, da. Pa naravno. 1032 01:09:30,541 --> 01:09:33,166 Cristinina quinceañera. I ja sam pozvana. 1033 01:09:33,750 --> 01:09:34,833 Razumjet će. 1034 01:09:35,583 --> 01:09:37,000 A poslije proslave? 1035 01:09:37,625 --> 01:09:39,416 Pjesma neće nikamo nestati. 1036 01:09:39,500 --> 01:09:44,375 Možemo raditi u studiju, pisati nove pjesme, ići skupa na turneje. 1037 01:09:44,458 --> 01:09:46,083 -Bilo bi fora. -Na turneje? 1038 01:09:48,333 --> 01:09:51,125 Angelina, ne mogu samo tako otići. 1039 01:09:51,750 --> 01:09:53,958 Imam kćer. Imam pravi život. 1040 01:09:56,541 --> 01:09:57,666 Što to znači? 1041 01:09:58,166 --> 01:10:01,041 Uza sve što se zbivalo zadnjih dana, 1042 01:10:01,958 --> 01:10:03,708 tebi je važna samo pjesma? 1043 01:10:04,208 --> 01:10:05,333 Ništa više? 1044 01:10:07,041 --> 01:10:07,875 Pa… 1045 01:10:15,958 --> 01:10:16,875 Mislim… 1046 01:10:18,916 --> 01:10:20,958 Da. 1047 01:10:22,000 --> 01:10:23,583 Da. Dobro? Ovako… 1048 01:10:24,083 --> 01:10:27,041 Ovako ja preživljavam. 1049 01:10:27,125 --> 01:10:31,250 -Potpuno se posvetim glazbi. -Čemu sve to ako ne uživaš u životu? 1050 01:10:31,750 --> 01:10:35,458 Slavna si, ali nemaš život. Moraš malo riskirati. 1051 01:10:37,708 --> 01:10:38,833 Miguele, slušaj. 1052 01:10:41,041 --> 01:10:44,458 Sve je ovo bio samo posao. 1053 01:10:45,041 --> 01:10:47,541 Tako smo se dogovorili odmah na početku. 1054 01:10:49,041 --> 01:10:50,125 Dogovorili smo se. 1055 01:10:54,291 --> 01:10:58,583 Godinama sam propuštao ono što si mi ti pružila u jednoj noći 1056 01:10:58,666 --> 01:11:01,000 jer sam se previše bojao riskirati. 1057 01:11:02,375 --> 01:11:05,458 Nisam planirao ni s kim ovako se zbližiti… 1058 01:11:07,666 --> 01:11:09,083 a onda si došla ti. 1059 01:11:12,000 --> 01:11:13,833 Meni pjesma nije bila važna. 1060 01:11:15,333 --> 01:11:18,000 Važna si bila ti. Od samog početka. 1061 01:11:20,708 --> 01:11:22,375 Mislim da i ti to osjećaš. 1062 01:11:28,250 --> 01:11:29,125 Ne mogu. 1063 01:11:31,458 --> 01:11:32,875 Ne možeš ili ne želiš? 1064 01:11:44,375 --> 01:11:45,208 Zbogom. 1065 01:13:14,291 --> 01:13:16,083 -Je li točno? -Je li istina? 1066 01:13:16,166 --> 01:13:20,541 Ne želim komentirati i reći nešto što ne bih trebao. 1067 01:13:20,625 --> 01:13:21,500 Uglavnom… 1068 01:13:22,000 --> 01:13:25,250 Samo da bude jasno, ja sam ostavio nju, a ne ona mene. 1069 01:13:25,333 --> 01:13:26,708 Samo da se zna. 1070 01:13:26,791 --> 01:13:29,166 Ionako mi se nikad nije sviđao. 1071 01:13:29,750 --> 01:13:30,583 Gad. 1072 01:13:30,666 --> 01:13:33,083 I oni su mišići sigurno lažni. 1073 01:13:33,166 --> 01:13:36,666 A ne, nisu. Itekako su pravi. 1074 01:13:36,750 --> 01:13:38,375 Za sve sam ja kriva. 1075 01:13:38,458 --> 01:13:39,541 Kako to misliš? 1076 01:13:40,041 --> 01:13:43,208 Da nisam snimila onaj video, ovo se ne bi dogodilo. 1077 01:13:43,291 --> 01:13:45,625 Taj video i tvoj entuzijazam 1078 01:13:45,708 --> 01:13:48,291 u dom su nam doveli superzvijezdu. 1079 01:13:48,375 --> 01:13:51,500 I pomogla ti je s plesom iznenađenja. 1080 01:13:52,541 --> 01:13:55,875 Ja sam s njom napisao pjesmu i onda je izveo na pozornici 1081 01:13:55,958 --> 01:13:58,458 u svečanoj dvorani prepunoj ljudi. 1082 01:13:59,333 --> 01:14:02,916 -Bilo je grozno. -Znaš da nisam na to mislila. 1083 01:14:03,666 --> 01:14:06,250 Vidjela sam tvoj pogled iza pozornice. 1084 01:14:06,875 --> 01:14:09,125 -Zatreskao si se u nju. -A je li? 1085 01:14:09,208 --> 01:14:10,875 Što ti znaš o tome? 1086 01:14:11,458 --> 01:14:13,583 Tata, uskoro slavim 15. rođendan. 1087 01:14:13,666 --> 01:14:16,083 Postajem žena, sjećaš se? 1088 01:14:16,583 --> 01:14:18,916 Nisam više dijete. Znam kako je to. 1089 01:14:20,166 --> 01:14:22,583 Mislila sam da se i ti njoj sviđaš. 1090 01:14:23,958 --> 01:14:25,791 -Komplicirano je. -Komplicirano? 1091 01:14:26,583 --> 01:14:31,666 Kad je Ricardo Santoval mislio da je Ruby mrtva već pet godina, 1092 01:14:32,500 --> 01:14:34,083 oženio je njezinu sestru. 1093 01:14:34,166 --> 01:14:37,166 A onda je otkrio da je Ruby živa, 1094 01:14:37,250 --> 01:14:40,166 ali je nepokretna i luda. 1095 01:14:40,250 --> 01:14:43,750 Živi pod lažnim identitetom u Oaxaci. 1096 01:14:45,000 --> 01:14:46,875 E to je bilo komplicirano. 1097 01:14:47,750 --> 01:14:49,791 To što osjećaš jednostavno je. 1098 01:14:50,458 --> 01:14:51,708 Slušaj svoje srce. 1099 01:14:54,458 --> 01:14:56,500 A sada, tišina! 1100 01:14:56,583 --> 01:14:58,458 Počinje mi serija! 1101 01:15:12,750 --> 01:15:14,583 SRETAN BOŽIĆ, NEW YORK 1102 01:15:17,083 --> 01:15:21,375 Čula sam se s Fashion Beatom. Bit ćeš na naslovnici proljetnog broja. 1103 01:15:22,541 --> 01:15:23,583 Super. 1104 01:15:25,166 --> 01:15:27,791 Joj, ne. Barry se opet predomislio? 1105 01:15:28,291 --> 01:15:30,541 Nije. Došla sam kao obožavateljica. 1106 01:15:30,625 --> 01:15:34,666 I želim ti reći da ti ništa ne zamjeram. 1107 01:15:35,500 --> 01:15:36,500 Tako to ide. 1108 01:15:37,000 --> 01:15:37,833 Znaš, 1109 01:15:38,750 --> 01:15:40,791 uopće ne mora biti ovako. 1110 01:15:41,958 --> 01:15:45,250 Ima dovoljno mjesta za nas obje, Cheri. 1111 01:15:46,000 --> 01:15:46,875 I… 1112 01:15:48,166 --> 01:15:52,416 Gle, ne poznajem te, ali djeluješ mi kao draga osoba. 1113 01:15:52,500 --> 01:15:54,958 Ne želim da me huškaju protiv tebe. 1114 01:15:55,041 --> 01:15:59,416 Želim navijati za tebe, veseliti se tvojim uspjesima. 1115 01:15:59,500 --> 01:16:01,791 I ja želim navijati za tebe. 1116 01:16:03,791 --> 01:16:05,750 Pa, hvala ti što si došla. 1117 01:16:08,500 --> 01:16:09,666 Gdje je onaj tip? 1118 01:16:11,000 --> 01:16:11,833 Tvoj dečko? 1119 01:16:13,666 --> 01:16:15,166 Gotovo je s Ricardom. 1120 01:16:16,666 --> 01:16:17,500 Koma. 1121 01:16:18,000 --> 01:16:20,125 Fantastično je svirao klavir. 1122 01:16:20,708 --> 01:16:24,458 Aha, Miguel. Nismo mi bili zajedno. 1123 01:16:24,958 --> 01:16:27,208 -Nikad ne bih rekla. -Ne bi nitko. 1124 01:16:28,791 --> 01:16:30,291 Baš tužno. 1125 01:16:30,375 --> 01:16:33,333 Bili ste čarobni zajedno. 1126 01:16:34,000 --> 01:16:35,250 Ima pravo. 1127 01:16:35,333 --> 01:16:37,041 Moja najdraža pjevačica 1128 01:16:38,333 --> 01:16:41,166 kaže da je doma s voljenima najljepše, pa… 1129 01:17:03,291 --> 01:17:04,166 Znate što? 1130 01:17:05,666 --> 01:17:07,041 Moram ići. 1131 01:17:07,541 --> 01:17:09,625 Idi. Ja ću ovo riješiti. 1132 01:17:09,708 --> 01:17:10,541 Dobro. 1133 01:17:14,291 --> 01:17:16,375 Čekajte! Što se događa? 1134 01:17:17,583 --> 01:17:19,583 Čini se da večeras ipak nastupaš. 1135 01:17:20,625 --> 01:17:21,500 Sretno. 1136 01:17:27,041 --> 01:17:29,000 Još dvije minute. Stižem, ljudi. 1137 01:17:37,875 --> 01:17:39,166 Joj, hvala. 1138 01:17:55,166 --> 01:17:56,166 Spremna? 1139 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Svakog me dana toliko toga naučiš. 1140 01:18:01,916 --> 01:18:04,375 Nisam ni sanjao da ćeš biti ovako divna. 1141 01:18:06,916 --> 01:18:08,458 Ponosim se tobom, kćeri. 1142 01:18:09,750 --> 01:18:11,416 Ponosan sam što sam ti tata. 1143 01:18:13,083 --> 01:18:15,166 Mama bi isto bila jako ponosna. 1144 01:18:21,958 --> 01:18:23,875 Dame i gospodo, 1145 01:18:25,583 --> 01:18:28,375 članovi obitelji i dragi gosti, 1146 01:18:29,166 --> 01:18:31,125 stiže nam 1147 01:18:31,625 --> 01:18:36,583 Cristina Adriana Torres, naša petnaestogodišnjakinja! 1148 01:19:50,416 --> 01:19:51,791 ZAUVIJEK U NAŠIM SRCIMA 1149 01:20:02,625 --> 01:20:05,958 -Hvala na svemu. -Nadam se da sam ti ostvario snove. 1150 01:20:07,458 --> 01:20:08,500 Nadmašio si ih. 1151 01:20:09,958 --> 01:20:11,375 -Ali, tata? -Da? 1152 01:20:12,416 --> 01:20:13,625 Nazovi je. 1153 01:20:59,583 --> 01:21:00,541 -Hej! -Zdravo. 1154 01:21:44,541 --> 01:21:46,000 To! Idemo! 1155 01:22:09,083 --> 01:22:10,125 To! 1156 01:22:15,583 --> 01:22:19,125 -Prekrasna si! -Najbolja quinceañera na svijetu! 1157 01:22:20,833 --> 01:22:22,583 -Ajme, odlično! -I… 1158 01:22:25,666 --> 01:22:27,375 Sad je i ti možeš proslaviti. 1159 01:22:28,916 --> 01:22:30,083 Hvala ti. 1160 01:22:36,041 --> 01:22:37,083 -Hej. -Hej. 1161 01:22:40,125 --> 01:22:41,750 -Jesi za ples? -Da! 1162 01:22:54,916 --> 01:22:56,125 A što je s SNL-om? 1163 01:22:56,208 --> 01:22:58,541 Ma rekla sam im da već imam planove. 1164 01:22:59,125 --> 01:23:00,958 Nisi samo došla po pijanista? 1165 01:23:01,875 --> 01:23:02,708 Nisam. 1166 01:23:03,625 --> 01:23:05,916 Spomenula si neke planove? 1167 01:23:06,541 --> 01:23:08,250 Da, još ih… 1168 01:23:09,083 --> 01:23:10,750 Još ih smišljam. 1169 01:23:12,416 --> 01:23:13,541 Pomozi mi. 1170 01:23:14,416 --> 01:23:17,083 Mogao bih. Gdje si za Božić? 1171 01:23:17,166 --> 01:23:18,250 Božić? 1172 01:23:19,041 --> 01:23:19,875 S tobom? 1173 01:23:21,875 --> 01:23:23,416 Morat ćeš naći džemper. 1174 01:23:23,916 --> 01:23:25,208 I to jako ružni. 1175 01:23:27,125 --> 01:23:28,958 Imam vezu za to. 1176 01:23:30,958 --> 01:23:31,958 A, 1177 01:23:33,875 --> 01:23:34,875 što ćemo poslije? 1178 01:23:36,375 --> 01:23:37,541 Smislit ćemo nešto. 1179 01:23:47,625 --> 01:23:50,125 Ja u ljubav… 1180 01:23:50,208 --> 01:23:52,083 Gle, na prvom smo mjestu! 1181 01:23:52,166 --> 01:23:53,541 BILLBOARDOVA LJESTVICA 1182 01:23:53,625 --> 01:23:56,666 …Što sve može poć' po zlu 1183 01:23:56,750 --> 01:24:01,375 Ja u sebi sve sam skrivala 1184 01:24:01,458 --> 01:24:03,666 Sve osjećaje zatomila 1185 01:24:03,750 --> 01:24:06,125 Al' ti si me prodrmao 1186 01:24:07,208 --> 01:24:10,750 I sad želim da mi kažeš Da promijenim plan 1187 01:24:10,833 --> 01:24:15,625 Jer ne želim da ovaj Božić Bude običan dan 1188 01:24:16,708 --> 01:24:21,625 U sebi sam ljubav pokušala sakrit' 1189 01:24:22,583 --> 01:24:26,041 Ali Božić bez tebe ne postoji 1190 01:24:26,125 --> 01:24:31,291 Možda je kasno Al' moram ti priznat' 1191 01:24:31,916 --> 01:24:35,083 Da Božić bez tebe ne postoji 1192 01:24:35,166 --> 01:24:36,833 KRAJ 1193 01:28:38,791 --> 01:28:41,791 Prijevod titlova: Martina Grujić