Downloaded from YTS.MX
[vánoční orchestrální hudba]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[nejasný hovor]
[hudba vrcholí, končí]
[„Sweet and Spicy“, Aimee Garcia]
[žena] Angelino!
- [žena] Angelino! - [nejasný hovor]
[Angelinin zpěv anglicky a španělsky]
♪ We can run, we can run ♪
[„Sweet and Spicy“ pokračuje]
[Angelinin zpěv španělsky]
[dav] Angelino!
[mužský zpěv španělsky]
[žena] Angelino!
[cvakání spouště fotoaparátů]
[Angelinin zpěv španělsky]
[„Sweet and Spicy“ utichá]
Bezchybné. Jako vždy.
[povzdech] Intervaly byly mimo.
A ta pauza na konci ještě není vychytaná.
[povzdech] Vždycky perfekcionistka.
[Angelina] Hmm.
Co tam máme?
Následuje tiskovka.
- Buď hodná. - Budu.
- [žena] Chci vám představit… - Angelina Costa.
Madison Sparksová, Celeb Buzzpop News.
Je mi ctí poznat vás. Jsem vaše fanynka
už… od dětství.
Od dětství? Vážně?
Branže se od vašeho prvního singlu hodně změnila.
Třeba jak vaše kolegyně Cheri Bibi využila Twitter
k propagaci svého nového singlu.
Jo. Je rozhodně velmi inovativní.
To jo.
No… je pro vás obtížné zůstat na špici moderních trendů?
Myslím, jestli je těžké zůstat důležitá. [zasmání]
- [nádech] - [napjatá hravá hudba]
[Madison] Nedávno jste například dala příspěvek na TikTok, který působil…
[nádech]
Zastarale. [zasmání]
Jste tlačena, abyste držela krok s mladšími?
[tiše] To ten idiot.
Cože?
Ach, krásné boty.
[Madison] Ach!
[hraje „Deck the Halls“, končí důrazně]
[Angelina] Ptala se na ten TikTok, Mo!
Ten TikTok!
Víš, v podstatě mi řekla do očí, že bych to radši měla zabalit.
Koho zajímá, co si myslí?
Zítra máš focení na obálku časopisu Fashion Beat.
Na to se musíš soustředit.
- Jo, jo. - Tak jo, fajn.
- Jo. - [vyzvánění]
Jo.
- Jo. - [vyzvánění]
To je Barry.
Hm. Neber to.
Ale je to šéf značky. Musím to vzít.
Mo, řekni mu, že tu nejsem.
- Nevím, něco si vymysli. - Tak jo. Pst!
Barry! Ahoj.
Ahoj Monique. Rád bych si promluvil s Angie.
Víš, o chvilku jsi ji nestihl.
Šla na zkoušku na zítřejší focení.
[Barry] Bezva, bezva.
Něco mám. Měla by udělat vánoční píseň. Jsou dobré pro byznys.
- [šeptem] Ne! - Vánoce jsou už za pár týdnů, Barry.
A nejsem si jistá, jestli se vánoční písně k Angelině zrovna hodí.
Cože? Koukni, jak to pomohlo Marie.
Může si za tu písničku koupit ostrov.
Neboj, pořád pracujeme na nových materiálech
a myslím, že má hit.
[Barry] Dobře. A kdy něco uslyším?
V neděli na galavečeru.
[Barry] Dobře. Tak jo. Hlavně ať něco předvede, ano?
Jasně, jasně. Tak jo. Ahoj.
Proč jsi mu řekla,
že máme písničku? Nemáme ji! Pořád jen nacvičujeme mé hity.
Mo! Nemám žádné pocity a inspiraci
a já… [nádech] Hele, fakt si nemyslím, že jsou vánoční písně můj styl.
A… nemyslím si, že mě nahrávací firmy
vyhodí jen proto, že nechci zpívat „Rolničky“.
[chroupání celeru]
[hraje napjatá hudba]
[Monique] Hmm.
To myslíš vážně?
Počkej… [nádech]
Chceš mi říct, že…
Barry dostane novou zářivou hračku
a tuhle jen tak odkopne?
No, ta nová zářivá hračka má teď singl v první desítce.
Má rada?
Mluv.
Přestaň nacvičovat staré hity.
Spoj se se svým vánočním já
a napiš novou hitovku, kterou můžeme o Vánocích vydat.
[„Luna Rumbera“, Juan Jose Covarrubias a Janelly Del Carmen Russe]
[ženský zpěv španělsky]
- [dramatická hudba v TV] - [muž v TV lapá po dechu]
[španělsky]
[muž v TV jásá, směje se]
- Mami? - [překvapené vyjeknutí] Ach, bože!
Můžeme tu telenovelu vypnout, prosím?
To ne!
Ricardo právě vstal z mrtvých!
[muž v TV pláče radostí]
Jo, to je důležitější.
[dunivá rytmická hudba seshora]
[neslyšné zaklení, povzdech]
[radostná latinskoamerická popová hudba]
Christino!
[povzdech]
Miláčku, můžeš to prosím vypnout?
- [odfrknutí] - [hudba končí]
Mezi tvou hudbou a babiččinou vřeštící televizí
sotva slyším své myšlenky.
Takže bys… mohl zahrát na kytaru v mém videu?
- Ne. - Prosím!
Ne.
Prosím!
Nezaberu tě. Nebudeš tam vidět, ano?
[velký povzdech] To doufám.
Jo! [smích]
[hraje útulná hudba]
[melodie „Jingle Bells“ na klavír]
[hra na klavír]
[úder do kláves]
- [úder do kláves] - [povzdech]
[siréna v dálce]
[povzdech]
[troubení auta v dálce]
[hraje melancholická hudba]
Chybíš mi, mami. [polibek]
[rozechvělý nádech]
[rozechvělý nádech a výdech]
Ts…
[kliknutí]
♪ No matter where you go ♪
♪ I'll always keep you with me ♪
♪ And I know ♪
♪ Your love is here to stay ♪
♪ I'll always keep you with me ♪
♪ And I'll always ♪
♪ Have a place in my heart ♪
♪ Where you stay ♪
[hraje dojemná hudba]
Tohle byla písnička od Angeliny Costa.
- Kdo by nevěděl, kdo to je? - [smích]
[povzdech] S mámou jsme tu písničku hodně rády a často poslouchaly.
[potáhnutí, povzdech]
Moje máma mi umřela před pár lety.
Ehm, příští týden ji využiju na své quinceañera.
Bude to, jako by tam byla.
Mé vánočně-narozkové přání je sejít se někdy s Angelinou.
Udělat si s ní selfíčko.
[povzdech]
A říct jí, jak moc… pro mě její píseň znamená.
[tichý nádech]
[hraje klavírní hudba]
[disharmonické bušení do kláves]
[hravá latinskoamerická hudba]
Á, tady je!
Úsměv na kameru, lásko!
Ricardo! Takové překvapení.
[nervózní nádech] Já, no… nazdárek, lidičky!
Brzy pro vás plánuju novou hudbu. Těšte se!
- [kameramanka] Moc hezké. - No, co takovou malinkou inspiraci?
Ach, samozřejmě.
- [oba mlasknou] - [Ricardo se směje]
[Angelina] Tak jo. Hmm.
- Úúú. Óóó. - Veselé Vánoce.
- Tak jo. - [Ricardo se směje]
- Máme to. - Co tady děláš?
Zlato, co? Nemohl jsem odolat.
Víš, příběhy za scénou lidi vždycky rozveselí.
Ne, dost. Dost.
Ne, máme dohodu.
Zlato, máme 15 milionů fanoušků, kteří touží po příběhu.
Potřebujeme další záznam na podporu galavečera.
Ne… galavečera? O tom ta akce není.
Je o charitě, ne o nás.
[Ricardo] Jsem na tvé straně, ano?
- Ano? - Jo.
- Ricalina! - Hmm.
- Haha, to je dobré pro nás oba. - Jo.
- Jo? - Jo.
- Ano? - Jo. Ricalina.
- To je ono, to je ono. - Dobře.
- Tak zatím, Mo! - [Angelinin povzdech]
- Uvidíme se. - [Angelina] Jo.
[Ricardo] Ahoj!
[Angelinin povzdech]
[stisknutí kláves]
Co?
Myslela jsem, že má Ricalina zveřejnit rozchod.
Nemůžeme.
Nemůžeme!
Má pravdu. Ještě ne.
Musíme zvýšit čísla.
Máme 15 milionů. Potřebujeme 200.
Musíme mít čísla jako Beyoncé.
Jak myslíš.
[hraje instrumentální „Carol of the Bells“]
[hudba překotně končí]
[žena v TV mluví španělsky]
- [povzdech] Tati, kde mám telefon? - Kde jsi ho nechala.
Synu, kdyby věděla, kde ho nechala, nebyl by ztracený.
[povzdech] Co to děláš?
[táta] Pozole!
Hmm, voní to krásně.
Tady je.
Jo!
Ach, je mrtvý.
- Ó, to je vánoční zázrak! - [zasmání]
No tak! Přijdeme pozdě. Měj se, mami!
- [Cristina] Ahoj, babi. - Ahoj.
- [hraje „Born with It“] - ♪ I got that energy, yuh ♪
♪ Ain't never stopping it, yuh ♪
♪ I got that energy, yuh ♪
♪ I know you wanna get, yuh, yuh ♪
♪ I got that energy… ♪
Holka, ten kostým je úžasný!
[Monique] Věděla jsem, že bude vypadat dobře,
- ale když ho vidím, je fakt super. - Díky.
Jo, cítím to.
To bys měla.
Chtěla jsem objednat oběd. Chceš něco?
Ach, určitě ne.
Do představení musím držet dietu. [výdech]
- Chceš o tom mluvit? - [Angelinin výdech]
Jo, jasně. Plánuju salátovou dietu až do galavečera.
Počkej. Co je salátová dieta?
Jíš jen samé saláty, ale…
každý den nějaký jiný. Zaručeně zhubneš.
[Angelina] Je to zajímavější, než se zdá.
- Mo? - [Monique] Co?
Když to vezmeš od rukoly po jarní mix,
- máš to na týden. - Tak jo, dost rozptylování, odchylek
a, promiň, rukoly. Pojď. sedni si.
No tak.
Mluv se mnou.
[hraje zádumčivá hudba]
Nemůžu se soustředit, Mo.
Prostě to necítím. Víš…
Vánoce nevnímám už od doby, co umřela…
máma. A teď…
po mně chtějí vánoční písničku. Vážně?
Ho, ho, ho, ozdobte síně.
[Angelina] Ne, to nepůjde.
[povzdech] Tak jo, jdeme.
[Angelina vibruje rty tóny stupnice]
[Monique] Vypadáš nádherně.
- Musíme to utáhnout. - Ne, to nemusíme.
- [povzdech] Počkej, mám tady faldy? - Víš, na to neodpovím.
- Můžu se zmáčknout. Zmáčknu se. - Ne, nezmáčkneš se.
[Angelina] Prosím.
- Angie! - Barry.
- [Angelina] Co tady děláš? - Ahoj.
Říkal jsem si, že se stavím a promluvíme si.
Jde o tu písničku? Protože já teď dělám na písničce
a jde to skvěle.
Rozhodně bych si chtěl povídat o té písničce, ale nejdřív… Cheri!
[Barry] Cheri Bibi už znáš, ne?
Ještě jsme neměly to potěšení.
Proboha! Je šílené tě potkat.
Ehm, nápodobně.
A ten kostým!
[nádech] Něco tak zastaralého bych nikdy nezvládla.
[cvakání fotoaparátů]
Hm. [nervózní smích]
Co kdybys šla za fotografem? A my to tady s Angie dokončíme.
Ach, jistě.
Moc ráda jsem tě poznala. Už se moc těším
na ten nový singl! [nadšené vypísknutí]
[Barry] Nepřestávej, holka!
[Barry] Hmm.
[Barryho obdivné písknutí]
- Není úžasná? - [Angelina] Jo, jistě je.
Cos myslel tím, že Cheri má jít za fotografem?
Musíme si promluvit o pár změnách.
Změnách?
Zdá se, že se příliš soustředíš na minulost,
ale značka chce šířit obraz budoucnosti.
Já to nechápu. Co to říkáš?
Ve Fashion Beat by chtěli na obálce radši ji.
Cože? Počkej…
- Jako vážně? - Jo. Je teď prostě… důležitější.
- Barry, to nemůžeš udělat. - Už se stalo.
Mimochodem sluší ti to.
Ahoj Monique.
[cvakání fotoaparátů]
[hraje melancholická hudba]
[přemáhá slzy]
Vezmi si věci.
Odcházíme.
[hraje tajemná latinskoamerická hudba]
- Za 20 minut jsme u tebe. - Ne! Já nechci jít domů.
Chci odtud vypadnout. Z tohohle města.
- Jak to myslíš? Vypadnout? - Prostě odjet kamkoli, Mo.
Tak jo. Myslím, že máš zatemněný mozek,
- takže… - Pojedeme.
Kam mám říct, aby nás odvezl?
Řekni mu, ať si vezme den volna. Budu řídit.
Dobře.
- Díky. - [Monique] Zlato…
[zachechtání] Už víc než deset let jsi neřídila ani koloběžku.
Tak jo, fajn. Řídíš ty.
Dobře.
Takže ještě jednou. Kam to přesně jedeme?
Nevím, Mo, ano? Nevím.
Tak jo. [zasmání]
Ne že by se mi nelíbilo jen tak bezcílně jezdit, když máme termín
na novou písničku, ale galavečer je už za pár dní.
Teď není vhodná doba na impulzivitu.
Potřebuju tady od toho všeho utéct a vrátit se silnější.
Jasné, Mo? Jen prosím… jen umožni mi to, prosím.
[zatroubení auta]
To je ono.
[hraje hravá hudba]
[Monique] Co?
Sem pojedeme, Mo.
O čem to mluvíš? Co? O čem to mluvíš?
- Tak jo. Ta holka… - Dobře.
Včera večer jsem viděla video s její cover verzí mé písně.
Mo, krásně zpívala. Byla to taková poklona
a v tom videu říkala, že by si moc přála setkat se s Angelinou.
Tak… jí to vánoční přání pojedeme splnit.
Proč?
Odkdy navštěvujeme tvoje fanoušky?
Je to dobrý byznys, Mo.
Navštívit fanynku a splnit jí vánoční přání.
No tak.
Fakt to potřebuju.
Potřebuju se teď spojit se svými fanoušky.
Hele… pro ně jsem pořád ještě důležitá.
Řekněme, že budu souhlasit.
- Budeš. - Možná ne.
A jak tu holku najdeme?
Cože? Dala k fotce souřadnice a hashtag na svou školu.
Je jen pár hodin odtud.
Uf. Sociální média mě děsí.
Jo, jasně.
Ahoj Cristino.
- Ahoj. - Ahoj strýčku. Uvidíme se pak.
A přijď včas a hezky cvič!
Všecko v pořádku?
Jo, jen se musí ještě dobít.
Nemyslím ten telefon. Já myslím tebe.
Víš, ještě je čas provést změny, jestli chceš.
Tati, je to moje oslava. Já bych se měla stresovat.
Patnáct je ti jen jednou.
Chci, aby ses měla úžasně.
Tati, vedeš si skvěle.
Ahoj.
A víš, jestli budeš chtít doprovod…
Ne.
Tak jo, zařídím ti Bumble,
protože na Tinder už jsi moc starý.
Rozhodně ne!
Nemáš tu aplikaci na mobilu, že ne?
Hmm, ne…
- [zklamaný povzdech] - Co? Co je ti?
Naše video má jen 20 zhlédnutí.
Dobře. Ta videa by měla být jen pro tebe a kamarády.
Co? Myslela sis, že to uvidí Angelina?
No jo. Někdy lajkuje a sdílí verze svých fanoušků
a dává si je do příběhu.
To je od ní fakt hezké.
Angelina… Hele, je na tom Bumblu?
Tati!
Ne… ne.
[hraje latinskoamerická popová hudba]
Kde jsou lidi?
[telefon vibruje]
Vážně?
Hloupý ex? [Angelinin povzdech]
Jen asi plánuje příspěvek na Instagramu.
Jak to bez nich bude zvládat, chudáček?
[Angelinin smích]
Ou, tak jo. Tohle bude ono.
[uvolněný výdech] No, aspoň někdo tenhle kostým vyfotí.
- [hraje „La Gata“, X-Ray Dog Music] - ♪ Wow, wow, wow, wow, wow ♪
♪ All my kitties say ♪
♪ Meow, meow, meow, meow, meow ♪
♪ All my dogs say Wow, wow, wow, wow, wow ♪
♪ All my kitties say ♪
♪ Meow, meow, meow, meow, meow ♪
♪ La gata ♪
[píseň končí]
[nesrozumitelný hovor]
Řekni mu to.
Ne!
[hraje hravá hudba]
[ušklíbnutí]
Ahoj Scotte.
Hele, Cristina bude slavit quinceañera.
Bude tam jídlo a tanec a fakt bys měl přijít.
To myslíš patnáctý narozeniny?
[souhlasně] Hmm.
Super.
[odfrknutí]
[muž v rozhlasu] Cristina a Miguel Torresovi do ředitelny.
[hraje napínavá hudba]
- Co jsi udělala? - Nic. Co tys udělal?
Nic.
Ach, skvělé, že jste tady. Nechtěl jsem je nechat dlouho čekat.
- Koho dlouho čekat? Co se děje, Tome? - Tvá dcera má návštěvu.
[nadšené pištění]
Ach!
[rozrušeně] Proboha! Nemůžu uvěřit, že jste tady!
- Já tomu taky nemůžu uvěřit. - No tak o co tady jde?
To je můj táta.
Slečno Costová, tohle je Miguel. Náš učitel hudby.
Ach, učitel hudby.
No, pak tedy Cristina zdědila talent po vás.
Viděla jste to video?
Ano. A líbilo se mi.
- Ano? - Ano?
[Angelina] Hmm.
Hlavně ta část o tvé matce.
Já… něco jsem si přidala.
Víš, připomnělo mi to, jaké to bylo, když jsem tu písničku napsala.
Tak… jsem pro tebe chtěla něco udělat.
Na videu jsi zmínila, že si chceš udělat selfíčko, že?
- Hmm! - No, tak si ho uděláme.
Ach!
[hraje hravá hudba]
[cvakání fotoaparátu]
- [Angelina] Jsi spokojená? - [Cristina] Hmm.
Dobře.
No, měly bychom pomalu vyrazit.
Nechceme tu uvíznout. Angelino, už brzy máš termín.
Ach, snad v tomhle nechcete jet.
Nebo aspoň počkejte, až prohrnou ulice.
No, když už jste tu uvízly, co si dát u nás večeři?
[Miguel] Cristino!
- S radostí! - [Monique] Ano?
[Angelina] Hmm.
Zbláznila ses? Musíme se vrátit.
Nemůžeme nikam jet, dokud neprohrnou silnice, Mo.
Tvá schopnost odkládat tu písničku je obdivuhodná.
[Cristina] Táta je báječný kuchař. Je fakt dobrý.
Tati, prosím! Prosím!
[povzdech]
Uvařil jsem spoustu pozole.
[hraje tajemná vánoční melodie]
[Angelina] Hmm. Ne.
Hmm. To nepůjde. Hmm.
Ne.
[Angelina] Ehm…
můžu použít tohle?
[úpění]
[hraje tajemná hudba]
[Angelina] Ble. Ble.
[Monique] Co to děláš?
Jak to myslíš?
Tohle jsou značkové boty, Mo.
Ano? Koupila jsem je během týdne módy v Miláně.
Nemají, opakuji, nemají být vystavené živlům.
Tohle si musím vyfotit a předat to tisku.
- Ne! - Je to dobrý.
- [Monique se směje] - Neopovažuj se!
[Angelina] Tak jo, počkej. Nemáš mě podporovat?
- Tak jo. Tady je. - [Monique se chechtá]
V pohodě.
Jo. Ahoj zlato.
[Monique] Ehm…
Je to Yves Saint Laurent.
Na míru.
Ach, hezké! Ahoj.
[hravá hudba pokračuje]
[zavření dveří]
Vítejte u nás doma. Smím vám vzít kabát?
Ach, ne.
- Polož to tamhle. - [Angelina] Jo, ehm.
Sundej si ty pytlíky!
Ahoj!
Angelino! Můžu vám ukázat své nápady na šaty na quince?
Jo, jistě.
Já… ach!
Tak jo, dobře.
[dupání nahoru po schodech]
[Moničin nádech]
Víno?
- Panebože, ano! - [Miguelův úlevný výdech]
Tohle jsou mé nápady na šaty na quince.
[Cristina] Myslela jsem ty růžovo-zlaté, ale nevím. Co myslíte?
Tyhle?
Dobrá volba.
[hlasitý nádech a výdech]
Kdo je ten mladý muž?
No, jen jeden kluk z přírodních věd.
- Jenom kamarád? Hmm? - [Cristina] Asi jo.
Gloria pořád chce, ať s ním promluvím,
ale já si říkám… co když se mu nelíbím?
Ale co když se mu líbíš?
Já vím. Děsivé, že?
Ale… já jsem na rozdávání romantických rad ta nejhorší osoba.
Zeptej se mých bývalých.
Jo, ale nechodíte s Ricardem Mondragou?
Zdá se mi, že vy jste ideální osoba na takové rady.
Hmm. [odkašlání]
Tvoje máma?
To byla máma.
[hraje dojemná hudba]
- Chceš vidět fotku mojí mámy? - Jo!
To je moje máma.
[tichý nádech]
Je moc hezká.
Díky.
[tichý nádech] Ona…
umřela před pár lety.
[Angelina] V tenhle čas.
Ehm, chcete si sednout?
Ehm…
Sedněte si. V pohodě.
[Cristina] No tak, honem.
Dobře.
Ou! [nervózní zasmání]
Co jsem ji ztratila, už nic není stejné.
Mojí mámě…
by se tady líbilo.
Ta světýlka a ten sníh.
Moc milovala Vánoce.
Je šílené, jak zapomínám.
Jsem nadšená, že jí řeknu o svém dni,
a pak…
si vzpomenu, že už není.
Vím přesně, co cítíte.
Chtěla bych s ní tolik sdílet.
Třeba… svou quinceañera.
Má to být tak velký krok
na mé cestě k ženství.
Cítím se divně,
když tu…
není a neuvidí to.
No, určitě by na tebe byla moc pyšná.
A máš štěstí, že máš tátu.
Jo. On…
je celkem super.
[udýchaně] Ahoj, jsem doma.
Ta bouřka mě málem zabila.
[vyčerpané dýchání]
Vrátila bych se dřív,
ale znáte Conchi a Connie.
Ó bože, ty tety.
[babička] Nezavřou pusu.
Kdopak to tady je?
Mami, tohle jsou mí přátelé a kvůli počasí
nemůžou jet domů, takže tu přespí, ano?
Samozřejmě. [chechtání]
- Abuela, tohle je Angelina. - Dobrý den.
A tohle je Monique.
Tohle je moje máma.
[smích]
Vítejte u nás doma!
Ahoj. Vítejte!
Děkuju.
Já jsem Frida.
[Frida] Vítejte!
Ou! Jo, tak jo.
[nádech s úlevou]
Máte hlad?
- No… my… - No… hmm… tak…
[Cristina] Jde se jíst.
[hraje španělská kytarová hudba]
A jsme tu živě ve studiu s Angelinou, que me fascina.
[smích]
[zajíknutí] To je fakt dobré.
- Kde je? - [žena zamumlá]
Ne.
[Frida] Tady.
[Fridin smích]
- [Angelina] Uau! - [Frida] Co?
To abyste nenachladly.
- Ach. - Aha.
Děkujeme, madam.
Páni!
Páni, vypadá to lahodně!
Domácí jídlo jsem neměla už celou věčnost.
- Vážně? - [Monique] Jo, pravda.
Mám v kontaktech všechny její oblíbené restaurace.
- [Monique] Hmm? - Hmm. Ó, díky.
Určitě je to lahůdka, ale já si dám jen…
tyhle fazole.
- Co? - Musím se vejít do šatů na akci.
Budete jíst jen fazole?
Jo. Je to protein.
Nechci o tom začínat.
To je nezbytné zlo šoubyznysu.
Tak proto jste tak hubená!
Potřebuje tuk, aby byla zdravá.
[cinkání příborů]
- Dělej, Migueli. Dejte jí pozole. - To ne, moc vám děkuji,
- nedám si. - Dej jí! Ano! Jaké ne?
- [Angelina] Tak jo, jen trochu. - [Frida] Dej.
- [Frida] Jen trošku. - [Angelina] Dobře. Tak jo, to stačí.
- [Angelina] Díky. - Ano.
- [Frida] Dobrou chuť. - Já je sním. [smích]
[chechtání]
Hmm.
Proboha! Je to výborné.
No, jestli vás někdy přestane bavit jíst jen fazole,
má kuchyně je vždy otevřená. Dám vám své číslo.
- [Cristina] Vaří Ricardo? - Kdo?
Ehm, její přítel, Ricardo Mondraga.
Vy chodíte s Ricardem Mondragou?
To ne! Jste na něj moc hubená!
Babička sleduje jeho pořad.
Vy sledujete Reina del Mar?
Nic jiného!
Jo, ona nikdy telenovelu nezmešká.
[zasmání] Vašeho přítele možná miluje víc než vy.
- Ehm… - [Moničino chechtání]
Počkejte. To je ten, co si v každé scéně
- sundá košili? - Jo!
- [Monique] To je on. - Ráda bych připila na kuchaře.
- [všichni] Na kuchaře! - [Cristinin smích]
[foukání větru]
Náš hudební koutek.
Ó!
Tohle je skutečné, nebo jen na okrasu?
No, tohle jsou jeho nástroje a taky skládá.
Táta míval kapelu.
Cristino!
Byla to garážová kapela na střední a nikdy neopustila garáž.
Hmm, kapelu, jo?
Jo. Dlouhé vlasy a tak.
No, to musím vidět.
[smích]
Víte, fakt obdivuju ty vlasaté metalisty.
Jediní chlapi, co používají víc laku na vlasy než já.
[žena v TV] …tvou lásku!
[muž v TV] To ti dát nemůžu. Mám tě ale v srdci!
- Co je to? - To… to nic není!
Ne, není to nic.
- Jen to… není… - [žena v TV] Nemůžeš?
- [žena v TV] Já se ale obětovala! - …hotové.
[tiše] „They say home is where the heart is.“
- [brnkání melodie na klavír] - [tiše] They… They say…
♪ They say home is where the heart is ♪
- To je celkem dobré. - [tichý smích]
Ale je to jen jeden verš.
Kde je… kde je zbytek?
No, víte, já… ještě na tom dělám.
Chcete dát zas dohromady kapelu?
Ne. [zasmání] Jen pro zábavu.
Já pro zábavu nepsala už hodně dlouho.
Já to slyším. Říká se, že domov… Co vy na to?
- [Angelina] Zkusíme to. - To myslíte vážně?
Ano, myslím. No tak! Žijte trošku.
- [brnkání melodie na klavír] - ♪ They say home is where the heart is ♪
Pak to zopakujete.
[broukání melodie]
A půjdeme… sem.
To je fakt dobré.
Jo. Říká se…
a pak… Co to trošku upravit? A pak tohle.
- [brnkání na klavír] - [broukání melodie]
[broukání melodie] …a pak dolů.
- [Miguel] Mnohem lepší. - [Angelina] Ano?
[broukání melodie]
Ano?
Tak jo. Omlouvám se, že vám píšu na věci.
Nene, to je dobré. Je to dobré.
- Určitě? - Jo.
[Angelina] Tak jo, takže tady bychom šli dolů, ano?
[Angelinino broukání melodie]
Jo. Víte, nejsou to jen noty a akordy.
Je to… je to poselství. A moc hezké.
Domov je tam, kde je srdce.
Prospěla by tomu finesa a nové aranžmá. [hluboký nádech]
[hraje tajemná hudba]
Ale v tom poselství je spousta srdce a…
Mohla bych vám s tím pomoct, jestli…
víte, jestli hledáte spoluautora.
[hraje hravá hudba]
Já…
Ehm…
No, ehm…
Cože?
Proč já? Já jsem jen učitel hudby.
No a co?
Ehm… Dobrá píseň je dobrá píseň.
A na té stránce je DNA něčeho fakt speciálního, věřte mi.
A já to v tom cítím.
Ano? Ale já…
nepracovala byste radši s profesionálem?
Dobrá hudba vychází zevnitř.
[Angelina] A já cítím, že společně napíšeme skvělou písničku.
- Já… já jen… - Tak jo, budu k vám upřímná.
Potřebuju to.
Potřebuju novou písničku, Migueli.
Potřebuju novou vánoční písničku.
[Angelina] Tak jo. Je to venku.
Dlužím své značce novou píseň a mám totálně prázdno a…
Fakt cítím, že tohle bude ono.
[Angelina] Víte, viděl jste, jak hladce jsme spolu hráli.
- Myslím, že to dáme. - Ano? Řekněme, že jo.
A jak to funguje?
Snadno.
Dohodneme, že je to společná obchodní dohoda,
a já budu mít svůj singl
a vy hromádku peněz, za které zaplatíte Cristině vysokou,
a autoráky…
tantiémy, když to bude hit.
- To by bylo hezké… - A taky
konečně vytáhnete kapelu z garáže.
[lapání po dechu] Vůbec nevím, co říct.
Řekněte ano.
[svůdně] Ano.
Tak snadné.
Tak. Platí?
[hluboký výdech] Platí.
[Frida] Migueli. Migueli! Pojď!
[Frida] Tak jo. No běž!
Dej mi možnost poznat naše hosty.
Řekni něco!
[Frida] My ženy potřebujeme prostor na pokec.
[Miguel] Tak jo, nebojte. Vy to zvládnete.
[Miguel] Jen ji nenechte pít po půlnoci.
- [Angelinin smích] - Tati, vážně? Co to povídáš?
Kdo chce panáka?
[hraje instrumentální „We Wish You a Merry Christmas“]
[hudba končí]
[Moničino spokojené bručení]
[povzdech]
Je roztomilý, víš?
Mo, nezačínej s tím zase.
Jsem tady kvůli písničce. Jen kvůli písničce.
Doufám, že je dost dobrá.
[hraje instrumentální „The Twelve Days of Christmas“]
Migueli? Ó, Ježíši.
[Angelinino tiché zaúpění]
[Miguelův výdech]
[Angelinino tiché zaúpění]
[Miguel] To ne.
Ale ano.
Co je?
Babička vytáhla vánoční tequilu.
Ó, můj bože! [smích]
Ta dáma je veselá kopa.
Tady, berte.
Ještě jsem se toho nedotkl a vy to budete potřebovat víc než já.
Díky.
[Angelina] Hmm!
Ach, je to moc dobré.
Snad to pomůže. A moc se omlouvám…
Neomlouvejte se!
- Byla to legrace. - [Miguelovo zasmání]
Kam vyrážíte?
- No, na zkoušku mé quince. - [Angelina] Bezva!
Jo, hele, chtěla jsem vám říct, že jsem v noci dělala na té písničce.
- Ano? Já taky! Co jste udělala? - Co jste udělal?
Jo, v rychlosti vám to zahraju, jestli chcete.
- [Angelina] Je to… - Jo… ehm… za chvilku se vrátíme,
ale klidně můžete jít dovnitř,
do tepla. Zahrajte si na klavír a my jsme hned zpátky.
Nebo se můžeme vrátit do města.
[Miguel] Jasně. Jo…
víte… vy musíte jít tam… kam celebrity patří.
Migueli! Potřebuju tu písničku co nejdřív.
Nemůžu tu zůstat, když jsme oba naladění na tu písničku.
Co když zmeškáme klíčový moment inspirace?
Je to… proud. Já nemůžu… [povzdech]
Tak jo. Víte co? Půjdu s vámi.
[Angelina] Jo. Půjdu s vámi a můžeme pracovat na zkoušce.
Cože? Vy chcete jít s námi?
[Angelina] Tedy… Pokud vám to nevadí. Nechci být nezdvořilá.
Ne!
Ne! Já… my… jistě, že chceme,
abyste šla. Jste víc než vítána. Já jen… [nádech]
Jste nejspíš zvyklá na akce jistého…
kalibru a stylu.
A my jsme přece jenom spíš…
Migueli. Jsem umělkyně.
Ne mimozemšťanka.
Ale trošku se upravím.
Takže teď jdeme na zkoušku na quinceañera?
[Angelina] Čas slavit.
Proboha! Šílím z toho!
Když jsme u toho šílení,
netuším, jak na to zareagují tvé tety.
[vzrušené výkřiky]
[obě nadšeně křičí jedna přes druhou]
Řekla jsem nešílet.
Očividně je to v rodině.
Tety Cristiny.
[teta] To není možný!
[nadšené výkřiky]
Tohle jsou Connie a Conchi, tety Cristiny…
- [Connie vzrušeně] My… - …a laskavě pomáhají Cristině s quince.
- Ahoj. - Miluju vás!
[Conniein bláznivý smích]
[Conchi] Já ještě víc!
Ou!
- [Gloria] Může za to to tvé video? - [kluk] Koukej!
[dětský smích]
[Angelinin nervózní smích]
Už vím! Příště udělej video pro Beyoncé!
Já Beyoncé znám.
[všichni] Ano?
[Cristina] Tak jo, lidi. Rozcvičíme se.
[Conchi] A pořádně!
Dobře. Můžu vám ukázat text, co jsem v noci vymyslela?
- [Conchi] Tak jdeme! - Páni!
No a jdeme na to.
Co říkáte na tohle?
„Nechci, aby byly Vánoce jen další den.“
- [Conchi] Ne… - Není to moc
- přehnané? - Nene, líbí se mi to.
- [Angelina šeptem] Nechci, aby Vánoce… - A co tohle? Můžu?
- Jo, jasně! - Díky.
[Conchi] No, jdeme!
[Conchi] Jdeme.
„Protože bez tebe nemůžou být žádné Vánoce.“
Jo!
- Jo! To je ono! Perfektní! - [Cristina] Vezmi to od začátku.
Pět, šest, sedm, osm.
A raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
A raz, dva, tři…
Tohle… tohle je šílené.
Vaše album Miluj, nebo nech být
jsem slyšel snad tisíckrát. V autě, v kabinetě nebo v tělocvičně.
Počkat. Miluj, nebo nech být?
To album je prastaré.
Co třeba Prak?
To bylo na můj vkus…
až moc taneční.
Taneční?
- Aha. - Ale to první album? Ty jo.
To jo.
To… to bylo kouzelné.
A teď tu sedím s osobou, která ho natočila.
[Miguelův smích]
Jsem jako kdokoliv jiný.
Ne.
Já jsem jako kdokoliv jiný.
[veselá latinskoamerická hudba]
Jo, no…
třeba nikdy jsem neměla quince.
Asi jsem o něco přišla.
Co jste dělala v 15?
Turné s JLo.
Jo… byla jste zanedbané dítě. [chechtání] Pardon.
[Cristina] A raz, dva, tři, čtyři. A pět a šest a sedm a osm.
Cristino, chceš Angelině ukázat své taneční překvapení?
[nadšené dětské švitoření]
Moc ráda bych to viděla.
- [nadšený dětský smích] - [Cristina] Tak jo.
[výdech]
Tak jo.
Pusť to, teto.
Moje písnička.
Pět, šest, sedm, osm!
A raz, dva, tři… ne, dost!
Dost, to není ono!
[Angelina] Ach.
- Pořád v tom trošku tápeme, ale… - Tak jo, já…
Já vím, co vás rozhazuje. No…
Všichni zpátky na raz.
[děti nadšeně švitoří]
[Angelina] Tak jo.
Rozhazuje vás ta typická změna
po úplném úvodu, ano?
Ale kdybyste měli menší choreografii, můžete zlepšit načasování.
Uděláme to tak, že půjdeme…
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. Dobře.
A… aha.
Hmm, no tak tohle ne.
Tak jo. Uděláme to jednoduše. Ehm…
Půjdeme: a raz a dva a tři a čtyři.
A pět a šest a sedm a osm.
Ano, děcka? Zkusíme. Pět, šest, sedm, osm.
[Angelina] A raz a dva a tři a čtyři.
Teď se do toho opřeme. Tak jo.
Chci vidět výraz, chci vidět výkon. A…
pět, šest, sedm, osm.
[Angelina] A raz a dva a tři…
[hraje „Luna Rumbera“]
[ženský zpěv ve španělštině]
[jásot a smích]
Tak už ses rozhodla ohledně doprovodu na quince?
Můžeš říct Scottovi, ale potřebuješ doprovod.
Tomuhle ponížení už se znovu nevystavím.
Navíc si myslím, že tam půjdu jako nezávislá žena.
Není snad quinceañera právě o tom?
- Smělé. - [smích]
[společný smích]
- Tak jo. Půjdeme rovnou na ten verš, ano? - [Cristina] Hej, Angelino.
Ehm, říkala jsem si… Vím, že toho máte asi moc,
když se blíží Vánoce, ale nechcete přijít na mou…
víte…?
Tvou quince?
Příští sobotu jako VIP.
- To bych ráda… - [Cristina] Hurá!
…ale jenom když vy mi prokážete čest a budete nejdřív mými hosty.
Co tím myslíte?
Každý rok pořádám o Vánocích ve městě charitativní akci
a… [nádech]
…ráda bych, abyste oba přišli jako VIP.
Proboha!
- [Cristina] Půjdeme! - Nevím, co na to říct.
Řekněte ano.
No, asi musím.
Jo! [smích]
[Angelina] Bezva.
Tak jo, no.
Dokončíme tu písničku.
- Jinak na tam nepůjde nikdo. - [Cristina] Tak jo.
[Angelina] Bože, víte, možná
to bylo v návodu. Teď to přesně
promyslím a lépe.
- [Angelino vyjeknutí] - [Miguel] Přesně tak.
- [vyzvánění telefonu] - [Angelina] Tohle musím vzít.
[Angelina] Jo.
[otrávený povzdech]
[hluboký výdech]
Barry!
Kde, sakra, jsi?
Dělám na vánoční písničce. Přesně jak jsi chtěl.
Ale to máš dělat tady!
Potřebuju čas, abych ji vymyslela.
Je to tvůrčí proces, Barry.
Tak jo, dobře. Víš, ale galavečer už je za rohem. Chápeš to?
Haha, to je pravda. Skvělá poznámka.
Proto bych zřejmě neměla ztrácet čas telefonováním. Ahoj!
Nikdo nezavěšuje miliardáři Barrymu! To já zavěšuju první!
[výdech]
Ehm, Migueli. Můžeme začít.
Výroba tamale na nikoho nečeká. Hodila by se mi vaše pomoc.
[Miguel] Mami!
Třeba tě to inspiruje. Sedni.
Mě jídlo vždycky inspiruje.
Ehm, mockrát vám děkuji, ale…
máme spoustu práce. Sotva jsme začali.
Co?
Ale… jo. Někdy najdete inspiraci, když ji nehledáte.
Přesně tak. Tak pojďte tady. Tak.
[výdech]
[Frida] No?
[Miguel] Hmm…
[Miguel] Ehm…
[Miguel] Ehm… hmm.
Můžu vám s tím pomoct?
Ehm, no…
Jo, myslím.
- Začneme od začátku. - Dobře.
- [Miguel] Tak jo. Otočíte takhle. - [Angelina] Aha.
[Miguel] Trošku… odděláme.
Mám na to zatlačit?
- Ne. - Aha.
- [Miguel] A pak prostě jen… - [Angelina] Dobře.
Takhle. Musíte do toho sáhnout.
[Miguel] To je ono.
- Mám to dát na celé, nebo jen… - [Miguel] Ne…
- …na půlku? - [Miguel] …asi odsud až sem.
[Angelina] Aha.
- Tak jo, to je dobré. Výborně. - [Angelinin smích]
[hraje latinskoamerická popová skladba]
[sborový zpěv ve španělštině]
♪ Can't wait to see what Santa brings ♪
♪ What Santa bring for me ♪
♪ And I can't wait to celebrate ♪
♪ Celebrate with everybody ♪
[sborový zpěv ve španělštině]
Nezapomeňte. Příště míň těsta, menší binec.
[hraje instrumentální verze „Deck the Halls“]
[hudba utichá]
[ztrápený výdech]
Nevíš náhodou, kde bych našel jistou popovou hvězdu, že?
Hmm… viděl jsi tohle?
- [Barry] Co to je? - Aha.
Kdo je Conchi_Cutie?
Jo.
[hraje vánoční hudba]
Všechno v pořádku?
- Fakt si myslím, že tohle je ono, Mo. - Ta písnička, nebo učitel hudby?
[Moničino zasmání]
- Tak na tohle ti tady nehodlám odpovídat. - [Moničin smích]
Já… jdu do sprchy.
Nemáme ani čisté oblečení.
Connie a Conchi to zařídí.
[odkašlání]
[Miguel] Haha, tak jo! To vypadá fakt dobře.
[Moničino chechtání]
[Angelina] Díky.
Ale… počkejte. Tohle je…
[imitace techno rytmu]
- [Moničino chechtání] - …skutečná šou.
Kdo potřebuje klub?
- Máme jeden přímo tady. - [Moničin smích]
No, půjdu se podívat, co dělá Frida.
[Angelina] Dobře.
Tak… ehm… kde teď jsme?
- Refrén. - Jo, ten řádek v refrénu.
Jak je ten řádek v refrénu?
Ehm… tak jo. Takže po…
[broukání melodie]
Ne, až pak… ehm…
Víte, ještě nikdy jsem s nikým nepsala.
Nepovídejte! Všechna ta alba? Ani jednou?
Ne.
Víte, dělala jsem písničky od jiných,
ale svoje věci jsem si napsala úplně sama.
Jo, já jsem taky ještě nikdy s nikým nepsal.
Je to moc…
Je to…
- moc intimní. - Jo.
[hraje něžná hudba]
[nádech]
Já… tady by se to mělo rozvést.
Jo, jo. Jasně. Jasně.
A ten bridge pořád nefunguje.
Já vím. Já vím! Co uděláme s bridgem?
[Angelina brouká melodii]
Co děláte ve studiu, když to nemůžete rozlousknout?
- Odejdu. - [smích]
Co? Prostě utečete?
Ne, i když je to výborný nápad.
- [smích] - Prostě… odejdu ze studia.
Nejlíp mi to jde doma.
Z domu vidím na celé město.
Je to krása.
Ta světla mě prostě inspirují.
[hraje něžná hudba]
Jdeme. Kabát a odcházíme.
Ale… pracujeme!
[plácnutí zápisníkem]
[vyčerpaný výdech]
No?
Není to Manhattan, ale…
[Angelina] Ach!
[nadšený nádech]
- Ach, to je krása! Jo! - [Miguelův smích]
- [hraje velkolepá vánoční hudba] - Moc vám děkuju.
[Miguel] To já bych měl poděkovat vám.
Byla jste dneska fakt něco. Získala jste si skalní fanoušky.
I když… už jsem očividně měla jednoho
skalního fanouška, který slyšel mou desku tisíckrát.
[smích]
Tak tohle mi nikdy nezapomene.
Ani za tisíc let.
Ale vážně. Děláte Cristině velkou radost.
To není moje zásluha.
Má totiž báječného tátu.
No, jen se snažím.
Někdy si říkám, jestli to stačí.
Nikdy o sobě nepochybujte a hlavně ne v tomhle.
Jste skvělý táta. Opravdu jo.
[něžná hudba pokračuje]
Víte, vy to děláte všechno úplně správně.
Cristina je úžasná holka.
A je úžasné, jak vás miluje.
[oba se smějí]
To samé bych mohl říct o vás.
Máte kariéru, o které většina lidí jen sní.
Jo.
[Angelina] Hmm.
I když občas… jste asi osamělá.
Jo, občas.
[spokojený výdech]
[Angelina] Tohle… je fakt dokonalé.
[Miguel] Vím, co myslíte.
[něžná hudba pokračuje]
„I've tried to hide this love inside.“
[hudba vrcholí]
- Co? - „Snažila jsem se skrýt tu lásku uvnitř.“
Ten verš refrénu, co nám chyběl! Já ho teď našla!
[nervózní smích]
♪ I've tried to hide this love inside ♪
A pak…
♪ 'Cause there can be No Christmas without you ♪
- [smích] - [nadšené pištění]
Zvládli jsme to!
[nádech a výdech]
Vidíte! Kdo potřebuje Manhattan?
Jdeme dělat hudbu!
Jdeme. Ach, Ježíši! Díky!
[hraje něžná hudba]
[neslyšitelné]
[klepání na dveře]
[klepání pokračuje]
Uf.
[Angelinin výdech]
Čau zlato, chyběl jsem ti?
Ach… Ricardo. Co tady děláš?
Jak jsi nás našel?
Nějaká dáma dala tvou fotku na Instagram.
Jmenuje se Conchi.
[tiché zaúpění]
Zlato, víš, že je před námi důležitý večer.
Říkal jsem si, že sem přijedu, abychom dojeli do města včas.
- [chechtání] - [Angelina] Cože?
Kdo je to?
Ricardo!
Vy žijete?
Ahoj! [smích]
Hej! Díky!
V pohodě, jo!
Tak jo, zlato. Já myslím, že by ta návštěva
u fanoušků už stačila. No tak, jdeme!
[Ricardo] Jdeme. Jdeme!
Ricardo, ne že by ti do toho něco bylo,
ale my tady děláme na nové písničce.
[zachechtání]
Počkej. Vy dva… píšete písničku… spolu?
Jo.
Byla to ale Miguelova píseň,
a jo. Píšeme spolu písničku
a je to vážně…
moc báječná spolupráce.
Ehm, no… [odkašlání]
…rád bych si ji poslechl.
- [Angelina] Dokončujeme ji. - [Miguel] Není hotová.
Uslyšíš ji, až bude celá hotová.
No… žádný stres. Žádný stres, jo.
Tohle je… Angelina.
Je tak dynamická umělkyně,
že jsem předpokládal, že bude pracovat
s někým, kdo se vyrovná jejímu postavení a…
úrovni.
Nech toho.
[Angelina] A dost.
Uvidíme se venku, lásko.
[hraje melancholická hudba]
- [Angelinin povzdech] - [otevření dveří]
Ehm…
Jdu pro věci.
[povzdech]
Omlouvám se za Ricarda.
[Angelina] I když má dobrý den, není to snadné.
Jen další prvek už tak velice prapodivných pár dní.
No, ještě není konec. My… se uvidíme na galavečeru.
Budu se těšit.
Ahoj.
[hraje klavírní „O Come, All Ye Faithful“]
[nastartování motoru]
[zavření dveří auta]
[otevření dveří]
[zavření dveří auta]
[Angelina] Ricardo, prosím!
[Ricardo] Angelino! Ubližuje nám to. Nic víc neříkám.
Ubližuje to nám, nebo značce, Ricardo? A víš co?
Po pátý. Jen jsme spolu pracovali!
Nevypadalo to tak!
A na ničem jiném nezáleží!
[Angelinin povzdech]
[hraje ponurá hudba]
- Ty ho máš ráda? - Ne!
Byla jsem tam jen kvůli písničce.
A víš co? Ze všech lidí bys ty měl vědět, že se s nikým nezaplétám.
Jo.
Jo, ne, já… Vzpomínám si.
Ricardo.
Snažíme se.
Možná se nesnažíme dost.
Ne.
[hluboký nádech]
Vážně, Ange. Jestli to už nechceš dělat,
stačí říct, protože… [hluboký výdech]
[nádech]
Ne, ne.
Podívej, tohle… tohle mi vyhovuje. Mně ano.
Ano, Ricardo?
Tohle funguje. Máš pravdu. Důležitá je značka.
Tak jo.
Uvidíme se na galavečeru.
[hraje orchestrální vánoční hudba]
[nadšený nádech a vypísknutí]
[Cristina] Už jdu!
[Monique] Ahoj. Připraveni?
- Ehm… - Ehm…
Ahoj.
Odvezu vás do divadla. Jdeme.
- Ne! Nejsme připravení! - Tak pojďte takhle. Zařídíme to.
[Cristina] Dobře!
[hraje velkolepá orchestrální vánoční hudba]
[žena] Angelino!
- [výkřiky davu] - [cvakání foťáků]
- [muž] Angelino, já tě chci! - [žena] Angelino!
[reportér] To je krása. Dnes nás čeká nádherné vystoupení.
[reportér] Vystoupí totiž Angelina Costa.
[Cristinin povzdech]
[výdech]
Cože? [zasmání]
[Monique] Vyber si šaty.
[velkolepá orchestrální hudba pokračuje]
Páni!
[nesrozumitelný hovor]
Kde máš tátu?
Ach, ještě se chystá.
[Monique] Hmm, ti chlapi. Ježíši.
Jdeme.
- [Cristina] Počkejte! - [Angelina] Úžasné.
[Cristina] Cože?
[hraje něžná orchestrální hudba]
Angie!
[Angelina] Barry!
[Barry] Jsi poslední dobou tak tajnůstkářská.
Už se těším na tu novou písničku.
- Ach. - [jazzová verze „Jingle Bells“]
Vzpomínáš na Cheri?
- Ahoj! - Jistě… Ach! Tak jo.
- [povzdech] Moc ráda tě zase vidím. - Hmm.
Chtěla jsem ti říct… [povzdech] …že jsi pro mě velkou inspirací.
- Vážně? - Jo.
Turné Miluj, nebo nech být jsem viděla třikrát.
[Cheri] Je to inspirace na má vystoupení.
Vidělas to třikrát?
Pětkrát. Tak jo… desetkrát!
Páni, tak to je moc hezké.
Cheri letos vystoupí ve vánočním speciálu Sobotní noci živě.
[Barry] Nemusím ti ani říkat, jak je to důležité pro kariéru.
[Barryho zasmání]
[Barry se směje]
Cheri, to je opravdu úžasné.
A můžu ti popřát jen to nejlepší.
Teď když mě omluvíte, za pár minut jdu na to.
Těším se!
[hraje dojemná hudba]
- To nebylo zábavné. - Nebylo to tak zlé.
- Měla jsi falešný úsměv. - Cože?
Nech toho!
[Barry, smích] Tak vidíš, to už je lepší.
Kdy vystupuješ?
- Za několik minut. - Býváš nervózní?
Ne.
Ale bývám nadšená.
[povzdech] Neumím si to ani představit.
Už jsem tak dlouho nevystupoval. Nehraju ani před svými studenty.
Ach, to je škoda.
Lidi by měli mít možnost slyšet tě hrát.
Ne.
Nemůžu dělat to, co ty.
[Miguel] Hej.
Hodně štěstí.
Díky.
- [potlesk a jásot z davu] - [hra na klavír]
[Angelina] Děkuji vám moc.
Díky.
Jste báječní. Absolutně úžasní.
Máme pro vás poslední písničku.
Je to speciální písnička.
Nová písnička.
A ten…
se kterým jsem ji napsala, je tu dnes také.
- [šeptem] To jsi ty! To jsi ty! - [šeptem] Nech toho!
Migueli Torresi, přijdeš za mnou na podium, prosím?
[Cristina šeptem] Jo!
[šeptem] Běž!
Tak diváci, pomozte mu!
- Miguel! - [dav] Miguel!
- [Angelina a dav] Miguel! - [Cristina] Táta!
Můžete posvítit na Miguela?
Tati, jo!
Ty to zvládneš! Běž!
Zvládneš to!
[žena] Do toho!
Jo, moc vám děkuju, lidi! Máte se na co těšit!
To zvládneš.
Miguel Torres, vážení!
[jásot a potlesk z davu]
[nervózní smích] Co to… Co to děláš?
Vytahuju kapelu z garáže.
Jsme tu jen ty a já, ano?
[roztřeseně] Ano.
[dav utichá]
[hluboký nádech]
[hluboký výdech]
[hraje „Christmas Without You“]
♪ They say home is where the heart is ♪
♪ Although I could never find it ♪
♪ Now I finally see ♪
♪ I was lost in me ♪
♪ Now the fireplace is roaring ♪
♪ I can feel my heart warming ♪
♪ 'Cause there won't be ♪
♪ No Christmas without you ♪
♪ I never did believe in love ♪
♪ I was always thinking of ♪
♪ The things that could go wrong ♪
♪ And I'm always stuck inside my head ♪
♪ Leaving all my feels unsaid ♪
♪ Now you got me on the edge ♪
♪ 'Cause I've been hoping That you're wantin' me to stay ♪
♪ 'Cause I don't want this Christmas To be just another day ♪
♪ I've tried to hide this love inside ♪
♪ But there can be No Christmas without you ♪
♪ Is it too late for me to say ♪
♪ That there can be No Christmas without you? ♪
♪ Without you ♪
♪ 'Cause there can be No Christmas without you ♪
♪ Without you ♪
♪ 'Cause there can be No Christmas without you ♪
♪ Boy, I'm feeling so at home ♪
♪ Under the mistletoe ♪
♪ I just want you all alone ♪
♪ And you ♪
♪ You make me feel like no one else ♪
♪ You always see me for myself ♪
♪ But you got me so loco It's like we're lovin' in slo-mo ♪
♪ 'Cause I've been hoping That you're wantin' me to stay ♪
♪ 'Cause I don't want this Christmas To be just another day ♪
[zpěv ve španělštině]
♪ Without you ♪
♪ 'Cause there can be No Christmas without you ♪
[jásot a potlesk davu]
[hraje emotivní hudba]
Miguel Torres, lidi.
[jásot a potlesk pokračují]
Ach!
Díky. Díky!
Měl jsi ovace ve stoje!
Ty jsi byl… Ty jsi byl úžasný! Byl jsi úžasný!
- Bože! Koukni na mé ruce! - Proboha!
Něco takového jsem ještě nikdy necítil.
- Nemůžu uvěřit, žes to udělala! - Taky tomu nemůžu uvěřit!
Angelino! Angelino, zvládlas to!
Zvládlas to!
- Zvládli jsme to, zlato! - Ou!
- [Ricardův polibek] - [Angelina] Ou!
Lidi, počkejte, až uslyšíte tu novou písničku!
- [Ricardo] Totálně vás ohromí! - Tohle má potenciál být obrovským hitem.
I takhle na konci sezony. Hele, mohla by se dostat do sváteční stovky.
- [Barry] Lidi z té písničky budou šílet. - [Miguel] Tak pojď.
- [Barry] Poslouchej mě. - [povzdech]
[Barry] Hej, poslouchej.
Chci, abys byla ve speciálu Sobotní noci.
[hraje pochmurná hudba]
- Počkej, co? - [Barry] Jo.
Ale… počkej, co Cheri? To jí nemůžeš udělat.
Už se stalo.
- [nádech] - Jde se slavit! Honem!
- [neslyšná gestikulace] - [Angelinin povzdech]
[Barry] Pojď, Ange. Ange! Kam jdeš?
[Barry] Ange!
[Angelinino zaúpění]
Ahoj!
[Angelinin nervózní výdech]
Můžu chvilku mluvit s tvým tátou?
Pojď, děvče.
Ahoj. Takže…
[Angelinin nádech]
Ehm, chtěla jsem ti říct… že po mně
chtějí zahrát tu písničku o víkendu v Sobotní noci. Naši písničku! [smích]
- No, nekecej! Jako fakt? - Ano! [smích]
A chci, abys tam šel se mnou.
Co? Sobotní noc živě?
Ano! Hodil by se mi dobrý pianista.
Pianista?
No jasně! Pianista! Děláš si srandu?
Byls na pódiu naprosto fantastický!
Kéž bych mohl, ale nejde to.
Proč ne?
Na sobotu už nějaké plány mám.
- [hraje zádumčivá hudba] - [Angelinin povzdech]
Ó! Jo, jasně!
Cristina má quince. Já… měla jsem tam jít.
Ehm, ona to pochopí.
A co třeba po quince?
Ta písnička bude mít život, Migueli. A můžeme pracovat ve studiu.
Můžeme napsat další! Jet na turné spolu!
- [Angelina] Nebyla by to zábava? - Turné?
Angelino, já nemůžu jen tak odjet.
Hele, mám dceru. Mám skutečný život.
A co to znamená?
[Miguel] Těch posledních pár dní se vším, co se stalo…
Šlo jen o tvou písničku? O nic víc?
[nádech] Já…
[roztřesený povzdech]
Já…
Ano.
[Angelina] Ano.
Ano, jasné.
Takhle… takhle já… přežívám. Vrhám se do hudby.
K čemu je přežívat, když skutečně nežiješ?
Mít image neznamená mít život.
[Miguel] Musíš riskovat.
[roztřesený nádech]
Migueli, hele… to…
to… celé byl jen byznys.
[Angelina] Jasný? Od začátku jsme se na tom shodli.
Domluvili jsme se.
[zádumčivá hudba pokračuje]
Celé roky jsem postrádal to, co jsi mi ty dala za jeden večer.
Protože jsem se prostě bál riskovat.
Nikdy jsem nemyslel, že si ještě někoho pustím k tělu!
[Miguelův povzdech]
A pak jsi přišla ty.
Mně nikdy nešlo o písničku.
Šlo mi o tebe.
Jenom o tebe.
A myslím, že to cítíš stejně.
Nemůžu.
Nemůžeš, nebo nechceš?
Sbohem.
[hraje „Make It Feel like Christmas“, Simon Tellier & Victoria Hills]
♪ …I'm sitting all alone ♪
♪ The carolers are gone ♪
♪ The fire's burning low ♪
♪ I can't sleep Though it's a silent night ♪
♪ 'Cause there's just one thing missing ♪
♪ To make this season bright ♪
♪ Baby, it's you ♪
♪ You make it feel like Christmas ♪
♪ Baby, can't you see? ♪
♪ You're the only gift I need ♪
♪ Baby, it's you ♪
♪ You make it feel like Christmas ♪
♪ I want you to know I won't let you go ♪
♪ 'Cause you make it Christmas for me ♪
[reportérka] Jsou ty zvěsti pravdivé, Ricardo?
Hele, nechci to nijak komentovat.
- Nechci říct nic, co nechci. - [reportérka] Musíte nám odpovědět.
- [reportérka] Aspoň naznačte. - Jen aby bylo jasno.
Já jsem se rozešel s ní, ne ona se mnou.
- [Ricardo] Je to tedy jasné? - Stejně se mi nikdy nelíbil.
Ubožáku!
Vsadím se, že jsou všechny ty svaly falešné.
To ne. Jsou fakt skutečné.
Mám pocit, že za všechno můžu já.
O čem to mluvíš?
Kdybych nenatočila to video, nic z toho by se nestalo.
Díky videu a nadšení
k nám přišla superhvězda až do domu.
- A… opravila ti taneční překvapení. - [Frida] Hmm.
A já s ní napsal písničku. A hrál jsem na pódiu
před plným sálem nóbl divadla.
[nádech] Bylo to příšerné!
[smích] Tak jsem to nemyslela a ty to víš!
Viděla jsem tvůj výraz v zákulisí.
- Jsi zabouchnutý. - [Miguel] Jo.
- Co ty víš o zabouchnutí? - Tati…
Budu mít quinceañera,
což znamená, že se stávám ženou.
- [Miguelův povzdech] - Už nejsem dítě. Vím o zabouchnutí.
Myslím… že i ty ses jí líbil.
- [výdech] Je to komplikované. - Komplikované?
Když si Ricardo Santoval myslel,
že je Ruby mrtvá pět let…
vzal si její sestru.
Ale pak zjistil, že Ruby žije,
ale ochrnutá a… blázen!
Pod falešnou totožností v Oaxace!
Tohle bylo komplikované.
[Frida] To, co máš na srdci, je prosté.
Jen se tím musíš řídit.
A teď ticho.
Začíná můj pořad.
[hraje instrumentální melodie „Tichá noc“]
[nesrozumitelný hovor]
Takže mluvila jsem s Fashion Beat.
Chtějí tě na jarní obálku.
To je super.
To ne… Barry si to zase rozmyslel?
Ne, jsem tu jako fanynka.
A chci říct, že… ti to nevyčítám.
[Cheri] Vím, jak to chodí.
Víš… pro tvou informaci… nemusí to tak být.
Je tu dost místa pro nás obě, Cheri.
A…
Hele, já tě neznám, ale… zdáš se být fakt milá.
[Angelina] Nechci stát proti tobě.
Chci ti moc fandit.
- Chci slavit tvá vítězství. - [Cheriino nadšené pištění]
Já ti chci taky fandit!
[Cheriino zasmání]
No, díky moc, že jsi tady.
[Cheriino odfrknutí]
Kde je ten chlap?
Tvůj přítel.
Ach, no… Ricardo… to už skončilo.
- [Moničin posměšek] - Škoda.
Hrál skvěle na klavír.
Ó! Miguel?
Jo, to není můj přítel.
- Ale mně to tak připadalo. - To nám všem.
No, to je smutné, protože… vy dva jste spolu kouzelní.
Má pravdu.
Můj oblíbený muzikant…
napsal, že domov je tam, kde je srdce, takže…
[povzdech]
[hraje emotivní hudba]
Víte co? [nádech]
Musím jít. [zasmání]
Tak běž. Zařídím to.
Dobře. [nádech]
[Angelinin výdech]
Ehm… Počkej!
Počkej! [nervózní zasmání] Co se děje?
Zdá se, že dneska nakonec vystoupíš ty.
- [Cheri] Ehm… - Zlom vaz!
[produkční] Dvě minuty, lidi. Procházím.
[hraje instrumentální „Joy to the World“]
[nesrozumitelný hovor]
[hraje emotivní hudba]
Připravená?
[výdech]
Každý den se od tebe hodně učím.
[Miguel] A záříš víc, než jsem si kdy dokázal představit.
Jsem na tebe moc pyšný.
A na to, že jsem tvůj táta.
[Miguel] A máma by na tebe taky byla pyšná.
[posmrknutí]
[povzdech]
[Conchi] Dámy a pánové,
rodino a ctění hosté.
Je mi ctí vám představit
Cristinu Adrianu Torresovou. La Quinceañera!
[potlesk a jásot hostů]
- [hraje něžná kytarová hudba] - [žena] No ne!
[hosté] Ach!
[povzdech]
[hraje dojemná balada]
♪ No matter where you go ♪
♪ I'll always keep you with me ♪
♪ And I know ♪
♪ Your love is here to stay ♪
♪ Love is strong ♪
♪ If you keep it in your heart ♪
♪ I know, I know You're here to stay ♪
[Miguel] A dokola!
♪ To stay ♪
♪ I'll always… ♪
Díky za všechno, tati.
Doufám, že takhle sis to vysnila.
Je to ještě lepší.
- Ale tati? - Co?
Zavolej jí.
♪ I'll always know you're with me ♪
- ♪ Keep you with me ♪ - [host] Bravo!
[potlesk a jásot hostů]
Uau!
[hraje „Sweet and Spicy“, Aimee Garcia]
[hosté jásají]
[nadšené výkřiky]
[smích]
- [Miguel] Ahoj! - Zdravíčko.
[zpěv a angličtině a španělštině]
♪ It's true ♪
♪ We can run, we can run ♪
[zpěv ve španělštině]
[mužský zpěv v angličtině a španělštině]
Jo!
[zpěv ve španělštině]
♪ Give it up, give it up ♪
- [skladba končí] - [potlesk a jásot hostů]
[Angelina] Á! Ahoj!
[Angelina] Uau!
- [hraje salsa] - [smích]
[Angelina] Vypadáš úchvatně!
Nejlepší quince ze všech!
[Angelinin smích]
Dobře!
A…
teď můžeš mít konečně i ten svůj. [smích]
Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
- Chceš si zatančit? - Jo!
[Scottův smích]
[jásot hostů]
Co Sobotní noc?
Víš, řekla jsem jim, že už mám jiné plány.
Určitě nehledáš jen pianistu?
Ne.
Říkala jsi něco o svých plánech.
Jo, já… ještě na tom dělám.
[hraje dojemná hudba]
Možná mi můžeš pomoct.
Možná? Co děláš o Vánocích?
Vánoce?
- S tebou? - [Miguelův smích]
Ou, budeš si muset pořídit svetr.
Fakt ošklivý.
Jo… vím, kde ho sehnat.
[nádech]
A…
potom?
Něco vymyslíme.
[hraje romantická orchestrální hudba]
[hraje „Christmas Without You“, Aimee Garcia]
[Angelina] Proboha! Jsme první!
♪ I was always thinking of The things that could go wrong ♪
♪ And I'm always stuck inside my head ♪
♪ Leaving all my feels unsaid ♪
♪ Now you got me on the edge ♪
♪ 'Cause I've been hoping That you're wantin' me to stay ♪
♪ 'Cause I don't want this Christmas To be just another day ♪
♪ I've tried to hide this love inside ♪
♪ But there can be No Christmas without you ♪
♪ Is it too late for me to say ♪
♪ That there can be No Christmas without you? ♪
[hraje „Feliz Navidad Mi Amor“ Jasmine Lopez]
[ženský zpěv ve španělštině]
[hraje vánoční orchestrální hudba]