1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,791 --> 00:00:09,750 [vánoční orchestrální hudba] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,458 --> 00:00:25,458 [nejasný hovor] 5 00:00:26,750 --> 00:00:28,541 [hudba vrcholí, končí] 6 00:00:28,625 --> 00:00:32,083 [„Sweet and Spicy“, Aimee Garcia] 7 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 [žena] Angelino! 8 00:00:33,500 --> 00:00:35,000 - [žena] Angelino! - [nejasný hovor] 9 00:00:39,541 --> 00:00:41,666 [Angelinin zpěv anglicky a španělsky] 10 00:00:49,208 --> 00:00:50,500 ♪ We can run, we can run ♪ 11 00:00:51,583 --> 00:00:52,958 ♪ We can run, we can run ♪ 12 00:00:53,958 --> 00:00:55,083 ♪ We can run, we can run ♪ 13 00:00:56,250 --> 00:00:57,958 ♪ We can run, we can run ♪ 14 00:00:58,625 --> 00:01:00,625 [„Sweet and Spicy“ pokračuje] 15 00:01:01,166 --> 00:01:03,416 [Angelinin zpěv španělsky] 16 00:01:07,166 --> 00:01:08,333 [dav] Angelino! 17 00:01:08,416 --> 00:01:10,041 [mužský zpěv španělsky] 18 00:01:10,125 --> 00:01:11,208 [žena] Angelino! 19 00:01:11,291 --> 00:01:13,291 [cvakání spouště fotoaparátů] 20 00:01:17,916 --> 00:01:19,916 [Angelinin zpěv španělsky] 21 00:01:31,541 --> 00:01:33,541 [„Sweet and Spicy“ utichá] 22 00:01:38,041 --> 00:01:40,041 Bezchybné. Jako vždy. 23 00:01:40,125 --> 00:01:41,708 [povzdech] Intervaly byly mimo. 24 00:01:41,791 --> 00:01:43,750 A ta pauza na konci ještě není vychytaná. 25 00:01:43,833 --> 00:01:45,833 [povzdech] Vždycky perfekcionistka. 26 00:01:47,208 --> 00:01:48,041 [Angelina] Hmm. 27 00:01:48,125 --> 00:01:49,250 Co tam máme? 28 00:01:49,333 --> 00:01:50,500 Následuje tiskovka. 29 00:01:51,000 --> 00:01:52,791 - Buď hodná. - Budu. 30 00:01:52,875 --> 00:01:55,625 - [žena] Chci vám představit… - Angelina Costa. 31 00:01:55,708 --> 00:01:57,958 Madison Sparksová, Celeb Buzzpop News. 32 00:01:58,041 --> 00:02:01,833 Je mi ctí poznat vás. Jsem vaše fanynka 33 00:02:01,916 --> 00:02:04,250 už… od dětství. 34 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 Od dětství? Vážně? 35 00:02:07,250 --> 00:02:11,208 Branže se od vašeho prvního singlu hodně změnila. 36 00:02:11,291 --> 00:02:14,208 Třeba jak vaše kolegyně Cheri Bibi využila Twitter 37 00:02:14,291 --> 00:02:15,916 k propagaci svého nového singlu. 38 00:02:16,000 --> 00:02:18,583 Jo. Je rozhodně velmi inovativní. 39 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 To jo. 40 00:02:20,541 --> 00:02:25,458 No… je pro vás obtížné zůstat na špici moderních trendů? 41 00:02:25,541 --> 00:02:28,833 Myslím, jestli je těžké zůstat důležitá. [zasmání] 42 00:02:28,916 --> 00:02:30,916 - [nádech] - [napjatá hravá hudba] 43 00:02:31,625 --> 00:02:34,750 [Madison] Nedávno jste například dala příspěvek na TikTok, který působil… 44 00:02:34,833 --> 00:02:35,958 [nádech] 45 00:02:37,041 --> 00:02:38,833 Zastarale. [zasmání] 46 00:02:38,916 --> 00:02:41,958 Jste tlačena, abyste držela krok s mladšími? 47 00:02:42,541 --> 00:02:43,541 [tiše] To ten idiot. 48 00:02:45,333 --> 00:02:46,583 Cože? 49 00:02:47,166 --> 00:02:49,416 Ach, krásné boty. 50 00:02:49,500 --> 00:02:50,458 [Madison] Ach! 51 00:02:51,625 --> 00:02:54,541 [hraje „Deck the Halls“, končí důrazně] 52 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 [Angelina] Ptala se na ten TikTok, Mo! 53 00:02:57,291 --> 00:02:58,125 Ten TikTok! 54 00:02:58,208 --> 00:03:02,250 Víš, v podstatě mi řekla do očí, že bych to radši měla zabalit. 55 00:03:02,333 --> 00:03:04,250 Koho zajímá, co si myslí? 56 00:03:05,166 --> 00:03:08,208 Zítra máš focení na obálku časopisu Fashion Beat. 57 00:03:08,291 --> 00:03:10,250 Na to se musíš soustředit. 58 00:03:11,666 --> 00:03:14,041 - Jo, jo. - Tak jo, fajn. 59 00:03:15,166 --> 00:03:16,166 - Jo. - [vyzvánění] 60 00:03:16,250 --> 00:03:17,083 Jo. 61 00:03:18,250 --> 00:03:19,500 - Jo. - [vyzvánění] 62 00:03:20,375 --> 00:03:21,333 To je Barry. 63 00:03:21,416 --> 00:03:23,250 Hm. Neber to. 64 00:03:23,333 --> 00:03:25,583 Ale je to šéf značky. Musím to vzít. 65 00:03:25,666 --> 00:03:28,541 Mo, řekni mu, že tu nejsem. 66 00:03:28,625 --> 00:03:31,208 - Nevím, něco si vymysli. - Tak jo. Pst! 67 00:03:31,291 --> 00:03:32,583 Barry! Ahoj. 68 00:03:32,666 --> 00:03:35,416 Ahoj Monique. Rád bych si promluvil s Angie. 69 00:03:35,500 --> 00:03:37,166 Víš, o chvilku jsi ji nestihl. 70 00:03:37,250 --> 00:03:39,041 Šla na zkoušku na zítřejší focení. 71 00:03:39,125 --> 00:03:40,416 [Barry] Bezva, bezva. 72 00:03:40,500 --> 00:03:45,125 Něco mám. Měla by udělat vánoční píseň. Jsou dobré pro byznys. 73 00:03:45,208 --> 00:03:48,250 - [šeptem] Ne! - Vánoce jsou už za pár týdnů, Barry. 74 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 A nejsem si jistá, jestli se vánoční písně k Angelině zrovna hodí. 75 00:03:52,083 --> 00:03:54,083 Cože? Koukni, jak to pomohlo Marie. 76 00:03:54,166 --> 00:03:56,375 Může si za tu písničku koupit ostrov. 77 00:03:56,458 --> 00:03:58,875 Neboj, pořád pracujeme na nových materiálech 78 00:03:58,958 --> 00:04:01,833 a myslím, že má hit. 79 00:04:01,916 --> 00:04:03,666 [Barry] Dobře. A kdy něco uslyším? 80 00:04:03,750 --> 00:04:06,041 V neděli na galavečeru. 81 00:04:06,125 --> 00:04:09,416 [Barry] Dobře. Tak jo. Hlavně ať něco předvede, ano? 82 00:04:09,500 --> 00:04:12,750 Jasně, jasně. Tak jo. Ahoj. 83 00:04:12,833 --> 00:04:14,125 Proč jsi mu řekla, 84 00:04:14,208 --> 00:04:17,500 že máme písničku? Nemáme ji! Pořád jen nacvičujeme mé hity. 85 00:04:17,583 --> 00:04:20,625 Mo! Nemám žádné pocity a inspiraci 86 00:04:20,708 --> 00:04:24,416 a já… [nádech] Hele, fakt si nemyslím, že jsou vánoční písně můj styl. 87 00:04:24,500 --> 00:04:28,291 A… nemyslím si, že mě nahrávací firmy 88 00:04:28,375 --> 00:04:30,625 vyhodí jen proto, že nechci zpívat „Rolničky“. 89 00:04:30,708 --> 00:04:32,583 [chroupání celeru] 90 00:04:32,666 --> 00:04:34,375 [hraje napjatá hudba] 91 00:04:34,458 --> 00:04:36,750 [Monique] Hmm. 92 00:04:41,333 --> 00:04:42,375 To myslíš vážně? 93 00:04:42,458 --> 00:04:44,000 Počkej… [nádech] 94 00:04:44,083 --> 00:04:46,333 Chceš mi říct, že… 95 00:04:46,416 --> 00:04:49,583 Barry dostane novou zářivou hračku 96 00:04:49,666 --> 00:04:52,458 a tuhle jen tak odkopne? 97 00:04:52,541 --> 00:04:56,375 No, ta nová zářivá hračka má teď singl v první desítce. 98 00:04:56,458 --> 00:04:57,458 Má rada? 99 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Mluv. 100 00:05:04,375 --> 00:05:06,250 Přestaň nacvičovat staré hity. 101 00:05:06,750 --> 00:05:08,541 Spoj se se svým vánočním já 102 00:05:08,625 --> 00:05:11,833 a napiš novou hitovku, kterou můžeme o Vánocích vydat. 103 00:05:15,291 --> 00:05:19,166 [„Luna Rumbera“, Juan Jose Covarrubias a Janelly Del Carmen Russe] 104 00:05:20,125 --> 00:05:22,125 [ženský zpěv španělsky] 105 00:05:33,666 --> 00:05:36,458 - [dramatická hudba v TV] - [muž v TV lapá po dechu] 106 00:05:37,291 --> 00:05:40,333 [španělsky] 107 00:05:41,291 --> 00:05:43,500 [muž v TV jásá, směje se] 108 00:05:44,791 --> 00:05:47,541 - Mami? - [překvapené vyjeknutí] Ach, bože! 109 00:05:47,625 --> 00:05:50,250 Můžeme tu telenovelu vypnout, prosím? 110 00:05:50,333 --> 00:05:51,875 To ne! 111 00:05:51,958 --> 00:05:54,666 Ricardo právě vstal z mrtvých! 112 00:05:54,750 --> 00:05:56,208 [muž v TV pláče radostí] 113 00:05:56,291 --> 00:05:57,958 Jo, to je důležitější. 114 00:05:58,041 --> 00:06:00,000 [dunivá rytmická hudba seshora] 115 00:06:00,583 --> 00:06:02,375 [neslyšné zaklení, povzdech] 116 00:06:04,791 --> 00:06:07,500 [radostná latinskoamerická popová hudba] 117 00:06:11,708 --> 00:06:12,750 Christino! 118 00:06:15,250 --> 00:06:16,166 [povzdech] 119 00:06:17,541 --> 00:06:20,250 Miláčku, můžeš to prosím vypnout? 120 00:06:21,208 --> 00:06:22,291 - [odfrknutí] - [hudba končí] 121 00:06:22,375 --> 00:06:25,208 Mezi tvou hudbou a babiččinou vřeštící televizí 122 00:06:25,291 --> 00:06:26,916 sotva slyším své myšlenky. 123 00:06:27,458 --> 00:06:32,041 Takže bys… mohl zahrát na kytaru v mém videu? 124 00:06:32,125 --> 00:06:34,375 - Ne. - Prosím! 125 00:06:34,458 --> 00:06:36,708 Ne. 126 00:06:36,791 --> 00:06:37,791 Prosím! 127 00:06:37,875 --> 00:06:40,041 Nezaberu tě. Nebudeš tam vidět, ano? 128 00:06:40,833 --> 00:06:42,583 [velký povzdech] To doufám. 129 00:06:42,666 --> 00:06:43,750 Jo! [smích] 130 00:06:45,458 --> 00:06:47,458 [hraje útulná hudba] 131 00:06:50,208 --> 00:06:52,416 [melodie „Jingle Bells“ na klavír] 132 00:06:59,541 --> 00:07:01,916 [hra na klavír] 133 00:07:02,000 --> 00:07:02,916 [úder do kláves] 134 00:07:03,750 --> 00:07:05,041 - [úder do kláves] - [povzdech] 135 00:07:05,125 --> 00:07:07,041 [siréna v dálce] 136 00:07:07,125 --> 00:07:08,166 [povzdech] 137 00:07:11,541 --> 00:07:13,208 [troubení auta v dálce] 138 00:07:22,250 --> 00:07:24,083 [hraje melancholická hudba] 139 00:07:24,708 --> 00:07:26,083 Chybíš mi, mami. [polibek] 140 00:07:27,666 --> 00:07:28,666 [rozechvělý nádech] 141 00:07:37,375 --> 00:07:39,958 [rozechvělý nádech a výdech] 142 00:07:43,958 --> 00:07:45,208 Ts… 143 00:07:45,958 --> 00:07:46,791 [kliknutí] 144 00:07:47,750 --> 00:07:51,166 ♪ No matter where you go ♪ 145 00:07:51,250 --> 00:07:55,250 ♪ I'll always keep you with me ♪ 146 00:07:55,916 --> 00:07:57,375 ♪ And I know ♪ 147 00:07:58,625 --> 00:08:04,000 ♪ Your love is here to stay ♪ 148 00:08:04,083 --> 00:08:10,041 ♪ I'll always keep you with me ♪ 149 00:08:12,375 --> 00:08:14,750 ♪ And I'll always ♪ 150 00:08:16,083 --> 00:08:19,708 ♪ Have a place in my heart ♪ 151 00:08:20,958 --> 00:08:26,166 ♪ Where you stay ♪ 152 00:08:26,250 --> 00:08:28,375 [hraje dojemná hudba] 153 00:08:28,458 --> 00:08:32,250 Tohle byla písnička od Angeliny Costa. 154 00:08:32,958 --> 00:08:35,208 - Kdo by nevěděl, kdo to je? - [smích] 155 00:08:36,500 --> 00:08:41,625 [povzdech] S mámou jsme tu písničku hodně rády a často poslouchaly. 156 00:08:42,250 --> 00:08:44,250 [potáhnutí, povzdech] 157 00:08:45,583 --> 00:08:48,041 Moje máma mi umřela před pár lety. 158 00:08:49,375 --> 00:08:53,791 Ehm, příští týden ji využiju na své quinceañera. 159 00:08:53,875 --> 00:08:56,041 Bude to, jako by tam byla. 160 00:08:56,708 --> 00:09:00,916 Mé vánočně-narozkové přání je sejít se někdy s Angelinou. 161 00:09:02,250 --> 00:09:05,208 Udělat si s ní selfíčko. 162 00:09:06,625 --> 00:09:07,583 [povzdech] 163 00:09:07,666 --> 00:09:12,583 A říct jí, jak moc… pro mě její píseň znamená. 164 00:09:13,458 --> 00:09:14,416 [tichý nádech] 165 00:09:16,125 --> 00:09:18,125 [hraje klavírní hudba] 166 00:09:20,250 --> 00:09:21,708 [disharmonické bušení do kláves] 167 00:09:22,708 --> 00:09:24,166 [hravá latinskoamerická hudba] 168 00:09:24,250 --> 00:09:26,250 Á, tady je! 169 00:09:26,333 --> 00:09:27,791 Úsměv na kameru, lásko! 170 00:09:28,500 --> 00:09:31,833 Ricardo! Takové překvapení. 171 00:09:31,916 --> 00:09:35,625 [nervózní nádech] Já, no… nazdárek, lidičky! 172 00:09:35,708 --> 00:09:38,958 Brzy pro vás plánuju novou hudbu. Těšte se! 173 00:09:39,041 --> 00:09:42,708 - [kameramanka] Moc hezké. - No, co takovou malinkou inspiraci? 174 00:09:42,791 --> 00:09:44,875 Ach, samozřejmě. 175 00:09:44,958 --> 00:09:47,041 - [oba mlasknou] - [Ricardo se směje] 176 00:09:47,125 --> 00:09:49,750 [Angelina] Tak jo. Hmm. 177 00:09:50,583 --> 00:09:52,750 - Úúú. Óóó. - Veselé Vánoce. 178 00:09:52,833 --> 00:09:54,125 - Tak jo. - [Ricardo se směje] 179 00:09:55,708 --> 00:09:57,125 - Máme to. - Co tady děláš? 180 00:09:57,666 --> 00:09:59,791 Zlato, co? Nemohl jsem odolat. 181 00:09:59,875 --> 00:10:03,250 Víš, příběhy za scénou lidi vždycky rozveselí. 182 00:10:03,791 --> 00:10:06,166 Ne, dost. Dost. 183 00:10:06,666 --> 00:10:07,666 Ne, máme dohodu. 184 00:10:07,750 --> 00:10:11,375 Zlato, máme 15 milionů fanoušků, kteří touží po příběhu. 185 00:10:11,458 --> 00:10:13,916 Potřebujeme další záznam na podporu galavečera. 186 00:10:14,000 --> 00:10:16,583 Ne… galavečera? O tom ta akce není. 187 00:10:16,666 --> 00:10:18,416 Je o charitě, ne o nás. 188 00:10:18,500 --> 00:10:20,041 [Ricardo] Jsem na tvé straně, ano? 189 00:10:20,125 --> 00:10:21,125 - Ano? - Jo. 190 00:10:21,208 --> 00:10:22,833 - Ricalina! - Hmm. 191 00:10:22,916 --> 00:10:24,916 - Haha, to je dobré pro nás oba. - Jo. 192 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 - Jo? - Jo. 193 00:10:26,416 --> 00:10:28,458 - Ano? - Jo. Ricalina. 194 00:10:28,541 --> 00:10:30,541 - To je ono, to je ono. - Dobře. 195 00:10:30,625 --> 00:10:32,208 - Tak zatím, Mo! - [Angelinin povzdech] 196 00:10:32,291 --> 00:10:33,750 - Uvidíme se. - [Angelina] Jo. 197 00:10:33,833 --> 00:10:34,791 [Ricardo] Ahoj! 198 00:10:37,041 --> 00:10:37,916 [Angelinin povzdech] 199 00:10:38,416 --> 00:10:39,291 [stisknutí kláves] 200 00:10:39,375 --> 00:10:40,208 Co? 201 00:10:41,000 --> 00:10:43,333 Myslela jsem, že má Ricalina zveřejnit rozchod. 202 00:10:43,416 --> 00:10:44,416 Nemůžeme. 203 00:10:44,958 --> 00:10:46,041 Nemůžeme! 204 00:10:46,125 --> 00:10:47,625 Má pravdu. Ještě ne. 205 00:10:47,708 --> 00:10:49,708 Musíme zvýšit čísla. 206 00:10:49,791 --> 00:10:52,250 Máme 15 milionů. Potřebujeme 200. 207 00:10:52,333 --> 00:10:54,166 Musíme mít čísla jako Beyoncé. 208 00:10:55,625 --> 00:10:56,666 Jak myslíš. 209 00:10:56,750 --> 00:10:58,916 [hraje instrumentální „Carol of the Bells“] 210 00:11:01,208 --> 00:11:02,250 [hudba překotně končí] 211 00:11:02,333 --> 00:11:04,291 [žena v TV mluví španělsky] 212 00:11:07,000 --> 00:11:10,791 - [povzdech] Tati, kde mám telefon? - Kde jsi ho nechala. 213 00:11:10,875 --> 00:11:14,083 Synu, kdyby věděla, kde ho nechala, nebyl by ztracený. 214 00:11:14,666 --> 00:11:16,500 [povzdech] Co to děláš? 215 00:11:16,583 --> 00:11:18,083 [táta] Pozole! 216 00:11:18,166 --> 00:11:20,625 Hmm, voní to krásně. 217 00:11:22,375 --> 00:11:23,375 Tady je. 218 00:11:23,458 --> 00:11:24,291 Jo! 219 00:11:24,833 --> 00:11:26,666 Ach, je mrtvý. 220 00:11:26,750 --> 00:11:29,333 - Ó, to je vánoční zázrak! - [zasmání] 221 00:11:29,416 --> 00:11:31,458 No tak! Přijdeme pozdě. Měj se, mami! 222 00:11:31,541 --> 00:11:32,833 - [Cristina] Ahoj, babi. - Ahoj. 223 00:11:32,916 --> 00:11:35,541 - [hraje „Born with It“] - ♪ I got that energy, yuh ♪ 224 00:11:36,291 --> 00:11:37,958 ♪ Ain't never stopping it, yuh ♪ 225 00:11:39,000 --> 00:11:40,625 ♪ I got that energy, yuh ♪ 226 00:11:41,625 --> 00:11:43,583 ♪ I know you wanna get, yuh, yuh ♪ 227 00:11:44,083 --> 00:11:45,083 ♪ I got that energy… ♪ 228 00:11:45,166 --> 00:11:48,291 Holka, ten kostým je úžasný! 229 00:11:48,375 --> 00:11:50,625 [Monique] Věděla jsem, že bude vypadat dobře, 230 00:11:50,708 --> 00:11:53,208 - ale když ho vidím, je fakt super. - Díky. 231 00:11:53,291 --> 00:11:55,000 Jo, cítím to. 232 00:11:55,083 --> 00:11:56,166 To bys měla. 233 00:11:56,250 --> 00:11:58,291 Chtěla jsem objednat oběd. Chceš něco? 234 00:11:58,375 --> 00:11:59,791 Ach, určitě ne. 235 00:11:59,875 --> 00:12:02,750 Do představení musím držet dietu. [výdech] 236 00:12:03,541 --> 00:12:05,416 - Chceš o tom mluvit? - [Angelinin výdech] 237 00:12:05,500 --> 00:12:08,208 Jo, jasně. Plánuju salátovou dietu až do galavečera. 238 00:12:08,291 --> 00:12:10,541 Počkej. Co je salátová dieta? 239 00:12:10,625 --> 00:12:13,250 Jíš jen samé saláty, ale… 240 00:12:13,333 --> 00:12:16,458 každý den nějaký jiný. Zaručeně zhubneš. 241 00:12:16,541 --> 00:12:18,791 [Angelina] Je to zajímavější, než se zdá. 242 00:12:18,875 --> 00:12:19,875 - Mo? - [Monique] Co? 243 00:12:19,958 --> 00:12:23,958 Když to vezmeš od rukoly po jarní mix, 244 00:12:25,166 --> 00:12:28,041 - máš to na týden. - Tak jo, dost rozptylování, odchylek 245 00:12:28,125 --> 00:12:31,041 a, promiň, rukoly. Pojď. sedni si. 246 00:12:32,041 --> 00:12:32,958 No tak. 247 00:12:36,666 --> 00:12:37,666 Mluv se mnou. 248 00:12:40,041 --> 00:12:41,291 [hraje zádumčivá hudba] 249 00:12:42,000 --> 00:12:43,375 Nemůžu se soustředit, Mo. 250 00:12:43,458 --> 00:12:45,250 Prostě to necítím. Víš… 251 00:12:46,041 --> 00:12:48,250 Vánoce nevnímám už od doby, co umřela… 252 00:12:49,166 --> 00:12:51,458 máma. A teď… 253 00:12:53,208 --> 00:12:55,750 po mně chtějí vánoční písničku. Vážně? 254 00:12:55,833 --> 00:12:57,333 Ho, ho, ho, ozdobte síně. 255 00:12:57,916 --> 00:12:59,583 [Angelina] Ne, to nepůjde. 256 00:13:00,208 --> 00:13:03,041 [povzdech] Tak jo, jdeme. 257 00:13:03,125 --> 00:13:05,500 [Angelina vibruje rty tóny stupnice] 258 00:13:06,416 --> 00:13:07,708 [Monique] Vypadáš nádherně. 259 00:13:07,791 --> 00:13:10,583 - Musíme to utáhnout. - Ne, to nemusíme. 260 00:13:10,666 --> 00:13:13,541 - [povzdech] Počkej, mám tady faldy? - Víš, na to neodpovím. 261 00:13:13,625 --> 00:13:16,250 - Můžu se zmáčknout. Zmáčknu se. - Ne, nezmáčkneš se. 262 00:13:16,333 --> 00:13:17,166 [Angelina] Prosím. 263 00:13:17,750 --> 00:13:19,000 - Angie! - Barry. 264 00:13:19,625 --> 00:13:21,500 - [Angelina] Co tady děláš? - Ahoj. 265 00:13:21,583 --> 00:13:23,708 Říkal jsem si, že se stavím a promluvíme si. 266 00:13:23,791 --> 00:13:26,541 Jde o tu písničku? Protože já teď dělám na písničce 267 00:13:26,625 --> 00:13:28,083 a jde to skvěle. 268 00:13:28,166 --> 00:13:31,458 Rozhodně bych si chtěl povídat o té písničce, ale nejdřív… Cheri! 269 00:13:32,208 --> 00:13:34,250 [Barry] Cheri Bibi už znáš, ne? 270 00:13:36,166 --> 00:13:38,458 Ještě jsme neměly to potěšení. 271 00:13:38,541 --> 00:13:41,125 Proboha! Je šílené tě potkat. 272 00:13:41,791 --> 00:13:43,250 Ehm, nápodobně. 273 00:13:43,916 --> 00:13:44,916 A ten kostým! 274 00:13:45,000 --> 00:13:47,708 [nádech] Něco tak zastaralého bych nikdy nezvládla. 275 00:13:49,083 --> 00:13:50,625 [cvakání fotoaparátů] 276 00:13:51,541 --> 00:13:52,541 Hm. [nervózní smích] 277 00:13:52,625 --> 00:13:55,875 Co kdybys šla za fotografem? A my to tady s Angie dokončíme. 278 00:13:55,958 --> 00:13:57,458 Ach, jistě. 279 00:13:57,541 --> 00:13:59,916 Moc ráda jsem tě poznala. Už se moc těším 280 00:14:00,000 --> 00:14:01,583 na ten nový singl! [nadšené vypísknutí] 281 00:14:01,666 --> 00:14:03,041 [Barry] Nepřestávej, holka! 282 00:14:03,708 --> 00:14:04,541 [Barry] Hmm. 283 00:14:05,041 --> 00:14:06,083 [Barryho obdivné písknutí] 284 00:14:07,083 --> 00:14:09,541 - Není úžasná? - [Angelina] Jo, jistě je. 285 00:14:09,625 --> 00:14:12,541 Cos myslel tím, že Cheri má jít za fotografem? 286 00:14:12,625 --> 00:14:15,125 Musíme si promluvit o pár změnách. 287 00:14:15,208 --> 00:14:16,208 Změnách? 288 00:14:16,291 --> 00:14:18,583 Zdá se, že se příliš soustředíš na minulost, 289 00:14:18,666 --> 00:14:20,500 ale značka chce šířit obraz budoucnosti. 290 00:14:20,583 --> 00:14:21,958 Já to nechápu. Co to říkáš? 291 00:14:22,041 --> 00:14:24,208 Ve Fashion Beat by chtěli na obálce radši ji. 292 00:14:25,458 --> 00:14:27,416 Cože? Počkej… 293 00:14:27,500 --> 00:14:32,333 - Jako vážně? - Jo. Je teď prostě… důležitější. 294 00:14:34,958 --> 00:14:37,375 - Barry, to nemůžeš udělat. - Už se stalo. 295 00:14:39,125 --> 00:14:40,708 Mimochodem sluší ti to. 296 00:14:41,291 --> 00:14:42,291 Ahoj Monique. 297 00:14:44,833 --> 00:14:46,791 [cvakání fotoaparátů] 298 00:14:46,875 --> 00:14:48,875 [hraje melancholická hudba] 299 00:14:56,875 --> 00:14:58,416 [přemáhá slzy] 300 00:15:01,208 --> 00:15:02,208 Vezmi si věci. 301 00:15:03,250 --> 00:15:04,208 Odcházíme. 302 00:15:04,291 --> 00:15:06,291 [hraje tajemná latinskoamerická hudba] 303 00:15:12,041 --> 00:15:14,583 - Za 20 minut jsme u tebe. - Ne! Já nechci jít domů. 304 00:15:14,666 --> 00:15:16,500 Chci odtud vypadnout. Z tohohle města. 305 00:15:16,583 --> 00:15:19,125 - Jak to myslíš? Vypadnout? - Prostě odjet kamkoli, Mo. 306 00:15:19,208 --> 00:15:21,291 Tak jo. Myslím, že máš zatemněný mozek, 307 00:15:21,375 --> 00:15:22,208 - takže… - Pojedeme. 308 00:15:22,291 --> 00:15:23,916 Kam mám říct, aby nás odvezl? 309 00:15:24,000 --> 00:15:26,666 Řekni mu, ať si vezme den volna. Budu řídit. 310 00:15:26,750 --> 00:15:27,625 Dobře. 311 00:15:28,583 --> 00:15:30,125 - Díky. - [Monique] Zlato… 312 00:15:30,208 --> 00:15:33,583 [zachechtání] Už víc než deset let jsi neřídila ani koloběžku. 313 00:15:33,666 --> 00:15:35,750 Tak jo, fajn. Řídíš ty. 314 00:15:35,833 --> 00:15:36,708 Dobře. 315 00:15:44,916 --> 00:15:48,166 Takže ještě jednou. Kam to přesně jedeme? 316 00:15:48,250 --> 00:15:50,625 Nevím, Mo, ano? Nevím. 317 00:15:50,708 --> 00:15:51,541 Tak jo. [zasmání] 318 00:15:51,625 --> 00:15:54,333 Ne že by se mi nelíbilo jen tak bezcílně jezdit, když máme termín 319 00:15:54,416 --> 00:15:58,125 na novou písničku, ale galavečer je už za pár dní. 320 00:15:58,208 --> 00:15:59,958 Teď není vhodná doba na impulzivitu. 321 00:16:00,041 --> 00:16:03,083 Potřebuju tady od toho všeho utéct a vrátit se silnější. 322 00:16:03,166 --> 00:16:07,291 Jasné, Mo? Jen prosím… jen umožni mi to, prosím. 323 00:16:07,916 --> 00:16:08,875 [zatroubení auta] 324 00:16:12,541 --> 00:16:13,416 To je ono. 325 00:16:13,500 --> 00:16:14,416 [hraje hravá hudba] 326 00:16:14,500 --> 00:16:15,333 [Monique] Co? 327 00:16:16,583 --> 00:16:18,291 Sem pojedeme, Mo. 328 00:16:18,375 --> 00:16:20,333 O čem to mluvíš? Co? O čem to mluvíš? 329 00:16:20,416 --> 00:16:22,666 - Tak jo. Ta holka… - Dobře. 330 00:16:23,750 --> 00:16:27,416 Včera večer jsem viděla video s její cover verzí mé písně. 331 00:16:27,500 --> 00:16:32,291 Mo, krásně zpívala. Byla to taková poklona 332 00:16:32,375 --> 00:16:37,541 a v tom videu říkala, že by si moc přála setkat se s Angelinou. 333 00:16:38,083 --> 00:16:42,291 Tak… jí to vánoční přání pojedeme splnit. 334 00:16:42,375 --> 00:16:43,458 Proč? 335 00:16:43,541 --> 00:16:45,708 Odkdy navštěvujeme tvoje fanoušky? 336 00:16:45,791 --> 00:16:47,458 Je to dobrý byznys, Mo. 337 00:16:47,541 --> 00:16:49,833 Navštívit fanynku a splnit jí vánoční přání. 338 00:16:50,333 --> 00:16:51,166 No tak. 339 00:16:55,250 --> 00:16:56,708 Fakt to potřebuju. 340 00:16:57,666 --> 00:17:00,125 Potřebuju se teď spojit se svými fanoušky. 341 00:17:00,208 --> 00:17:04,333 Hele… pro ně jsem pořád ještě důležitá. 342 00:17:06,291 --> 00:17:07,875 Řekněme, že budu souhlasit. 343 00:17:07,958 --> 00:17:09,583 - Budeš. - Možná ne. 344 00:17:11,291 --> 00:17:12,916 A jak tu holku najdeme? 345 00:17:13,625 --> 00:17:17,000 Cože? Dala k fotce souřadnice a hashtag na svou školu. 346 00:17:17,083 --> 00:17:18,750 Je jen pár hodin odtud. 347 00:17:19,291 --> 00:17:22,375 Uf. Sociální média mě děsí. 348 00:17:22,458 --> 00:17:23,291 Jo, jasně. 349 00:17:25,416 --> 00:17:26,250 Ahoj Cristino. 350 00:17:26,333 --> 00:17:27,875 - Ahoj. - Ahoj strýčku. Uvidíme se pak. 351 00:17:27,958 --> 00:17:30,208 A přijď včas a hezky cvič! 352 00:17:30,791 --> 00:17:31,625 Všecko v pořádku? 353 00:17:31,708 --> 00:17:33,666 Jo, jen se musí ještě dobít. 354 00:17:33,750 --> 00:17:36,166 Nemyslím ten telefon. Já myslím tebe. 355 00:17:36,250 --> 00:17:38,500 Víš, ještě je čas provést změny, jestli chceš. 356 00:17:38,583 --> 00:17:41,125 Tati, je to moje oslava. Já bych se měla stresovat. 357 00:17:41,208 --> 00:17:43,458 Patnáct je ti jen jednou. 358 00:17:44,458 --> 00:17:46,500 Chci, aby ses měla úžasně. 359 00:17:46,583 --> 00:17:48,583 Tati, vedeš si skvěle. 360 00:17:54,500 --> 00:17:55,333 Ahoj. 361 00:17:56,291 --> 00:17:59,333 A víš, jestli budeš chtít doprovod… 362 00:17:59,416 --> 00:18:00,333 Ne. 363 00:18:00,416 --> 00:18:02,541 Tak jo, zařídím ti Bumble, 364 00:18:02,625 --> 00:18:04,833 protože na Tinder už jsi moc starý. 365 00:18:04,916 --> 00:18:06,458 Rozhodně ne! 366 00:18:06,541 --> 00:18:08,625 Nemáš tu aplikaci na mobilu, že ne? 367 00:18:09,291 --> 00:18:10,375 Hmm, ne… 368 00:18:10,916 --> 00:18:12,958 - [zklamaný povzdech] - Co? Co je ti? 369 00:18:13,041 --> 00:18:15,375 Naše video má jen 20 zhlédnutí. 370 00:18:15,458 --> 00:18:18,791 Dobře. Ta videa by měla být jen pro tebe a kamarády. 371 00:18:19,500 --> 00:18:21,250 Co? Myslela sis, že to uvidí Angelina? 372 00:18:21,333 --> 00:18:24,541 No jo. Někdy lajkuje a sdílí verze svých fanoušků 373 00:18:24,625 --> 00:18:25,916 a dává si je do příběhu. 374 00:18:26,625 --> 00:18:28,500 To je od ní fakt hezké. 375 00:18:29,000 --> 00:18:31,666 Angelina… Hele, je na tom Bumblu? 376 00:18:31,750 --> 00:18:32,583 Tati! 377 00:18:33,083 --> 00:18:34,750 Ne… ne. 378 00:18:34,833 --> 00:18:36,708 [hraje latinskoamerická popová hudba] 379 00:18:36,791 --> 00:18:38,416 Kde jsou lidi? 380 00:18:38,500 --> 00:18:39,625 [telefon vibruje] 381 00:18:41,791 --> 00:18:42,625 Vážně? 382 00:18:43,125 --> 00:18:45,000 Hloupý ex? [Angelinin povzdech] 383 00:18:46,250 --> 00:18:48,750 Jen asi plánuje příspěvek na Instagramu. 384 00:18:49,250 --> 00:18:52,000 Jak to bez nich bude zvládat, chudáček? 385 00:18:52,083 --> 00:18:53,166 [Angelinin smích] 386 00:18:54,166 --> 00:18:56,333 Ou, tak jo. Tohle bude ono. 387 00:19:03,458 --> 00:19:07,583 [uvolněný výdech] No, aspoň někdo tenhle kostým vyfotí. 388 00:19:09,291 --> 00:19:12,333 - [hraje „La Gata“, X-Ray Dog Music] - ♪ Wow, wow, wow, wow, wow ♪ 389 00:19:12,416 --> 00:19:13,416 ♪ All my kitties say ♪ 390 00:19:13,500 --> 00:19:16,625 ♪ Meow, meow, meow, meow, meow ♪ 391 00:19:16,708 --> 00:19:20,208 ♪ All my dogs say Wow, wow, wow, wow, wow ♪ 392 00:19:20,291 --> 00:19:21,291 ♪ All my kitties say ♪ 393 00:19:21,375 --> 00:19:24,333 ♪ Meow, meow, meow, meow, meow ♪ 394 00:19:28,125 --> 00:19:29,541 ♪ La gata ♪ 395 00:19:32,958 --> 00:19:34,333 [píseň končí] 396 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 [nesrozumitelný hovor] 397 00:19:39,500 --> 00:19:40,625 Řekni mu to. 398 00:19:40,708 --> 00:19:42,000 Ne! 399 00:19:42,083 --> 00:19:43,791 [hraje hravá hudba] 400 00:19:43,875 --> 00:19:44,958 [ušklíbnutí] 401 00:19:46,291 --> 00:19:47,375 Ahoj Scotte. 402 00:19:48,458 --> 00:19:50,750 Hele, Cristina bude slavit quinceañera. 403 00:19:50,833 --> 00:19:54,250 Bude tam jídlo a tanec a fakt bys měl přijít. 404 00:19:54,333 --> 00:19:56,375 To myslíš patnáctý narozeniny? 405 00:19:56,458 --> 00:19:57,500 [souhlasně] Hmm. 406 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Super. 407 00:20:03,000 --> 00:20:03,875 [odfrknutí] 408 00:20:06,000 --> 00:20:09,250 [muž v rozhlasu] Cristina a Miguel Torresovi do ředitelny. 409 00:20:10,166 --> 00:20:12,166 [hraje napínavá hudba] 410 00:20:17,208 --> 00:20:19,583 - Co jsi udělala? - Nic. Co tys udělal? 411 00:20:19,666 --> 00:20:20,541 Nic. 412 00:20:24,208 --> 00:20:27,208 Ach, skvělé, že jste tady. Nechtěl jsem je nechat dlouho čekat. 413 00:20:27,291 --> 00:20:30,750 - Koho dlouho čekat? Co se děje, Tome? - Tvá dcera má návštěvu. 414 00:20:36,791 --> 00:20:38,041 [nadšené pištění] 415 00:20:38,125 --> 00:20:39,041 Ach! 416 00:20:39,125 --> 00:20:43,125 [rozrušeně] Proboha! Nemůžu uvěřit, že jste tady! 417 00:20:43,208 --> 00:20:45,916 - Já tomu taky nemůžu uvěřit. - No tak o co tady jde? 418 00:20:46,000 --> 00:20:47,166 To je můj táta. 419 00:20:47,250 --> 00:20:50,916 Slečno Costová, tohle je Miguel. Náš učitel hudby. 420 00:20:51,000 --> 00:20:53,125 Ach, učitel hudby. 421 00:20:54,083 --> 00:20:56,458 No, pak tedy Cristina zdědila talent po vás. 422 00:20:57,041 --> 00:20:58,541 Viděla jste to video? 423 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 Ano. A líbilo se mi. 424 00:21:01,083 --> 00:21:02,125 - Ano? - Ano? 425 00:21:02,208 --> 00:21:03,041 [Angelina] Hmm. 426 00:21:04,250 --> 00:21:06,166 Hlavně ta část o tvé matce. 427 00:21:07,666 --> 00:21:09,333 Já… něco jsem si přidala. 428 00:21:09,416 --> 00:21:13,083 Víš, připomnělo mi to, jaké to bylo, když jsem tu písničku napsala. 429 00:21:13,833 --> 00:21:16,375 Tak… jsem pro tebe chtěla něco udělat. 430 00:21:17,291 --> 00:21:19,791 Na videu jsi zmínila, že si chceš udělat selfíčko, že? 431 00:21:19,875 --> 00:21:23,291 - Hmm! - No, tak si ho uděláme. 432 00:21:23,375 --> 00:21:24,708 Ach! 433 00:21:25,791 --> 00:21:27,750 [hraje hravá hudba] 434 00:21:31,583 --> 00:21:33,750 [cvakání fotoaparátu] 435 00:21:34,416 --> 00:21:36,708 - [Angelina] Jsi spokojená? - [Cristina] Hmm. 436 00:21:36,791 --> 00:21:37,750 Dobře. 437 00:21:38,958 --> 00:21:41,208 No, měly bychom pomalu vyrazit. 438 00:21:41,291 --> 00:21:44,250 Nechceme tu uvíznout. Angelino, už brzy máš termín. 439 00:21:44,333 --> 00:21:46,458 Ach, snad v tomhle nechcete jet. 440 00:21:46,541 --> 00:21:48,958 Nebo aspoň počkejte, až prohrnou ulice. 441 00:21:49,041 --> 00:21:52,625 No, když už jste tu uvízly, co si dát u nás večeři? 442 00:21:52,708 --> 00:21:53,708 [Miguel] Cristino! 443 00:21:56,500 --> 00:21:58,291 - S radostí! - [Monique] Ano? 444 00:21:58,375 --> 00:21:59,291 [Angelina] Hmm. 445 00:21:59,375 --> 00:22:01,541 Zbláznila ses? Musíme se vrátit. 446 00:22:01,625 --> 00:22:04,125 Nemůžeme nikam jet, dokud neprohrnou silnice, Mo. 447 00:22:04,208 --> 00:22:07,166 Tvá schopnost odkládat tu písničku je obdivuhodná. 448 00:22:07,250 --> 00:22:09,583 [Cristina] Táta je báječný kuchař. Je fakt dobrý. 449 00:22:09,666 --> 00:22:11,708 Tati, prosím! Prosím! 450 00:22:12,333 --> 00:22:13,291 [povzdech] 451 00:22:14,000 --> 00:22:15,916 Uvařil jsem spoustu pozole. 452 00:22:19,458 --> 00:22:21,458 [hraje tajemná vánoční melodie] 453 00:22:25,708 --> 00:22:27,875 [Angelina] Hmm. Ne. 454 00:22:27,958 --> 00:22:30,750 Hmm. To nepůjde. Hmm. 455 00:22:31,708 --> 00:22:32,541 Ne. 456 00:22:33,500 --> 00:22:34,375 [Angelina] Ehm… 457 00:22:35,916 --> 00:22:36,875 můžu použít tohle? 458 00:22:38,041 --> 00:22:40,208 [úpění] 459 00:22:46,041 --> 00:22:47,250 [hraje tajemná hudba] 460 00:22:47,333 --> 00:22:48,833 [Angelina] Ble. Ble. 461 00:22:48,916 --> 00:22:50,625 [Monique] Co to děláš? 462 00:22:50,708 --> 00:22:52,625 Jak to myslíš? 463 00:22:53,125 --> 00:22:54,666 Tohle jsou značkové boty, Mo. 464 00:22:54,750 --> 00:22:57,833 Ano? Koupila jsem je během týdne módy v Miláně. 465 00:22:57,916 --> 00:23:01,000 Nemají, opakuji, nemají být vystavené živlům. 466 00:23:01,083 --> 00:23:03,583 Tohle si musím vyfotit a předat to tisku. 467 00:23:03,666 --> 00:23:04,666 - Ne! - Je to dobrý. 468 00:23:04,750 --> 00:23:08,166 - [Monique se směje] - Neopovažuj se! 469 00:23:08,250 --> 00:23:11,125 [Angelina] Tak jo, počkej. Nemáš mě podporovat? 470 00:23:11,916 --> 00:23:15,083 - Tak jo. Tady je. - [Monique se chechtá] 471 00:23:15,833 --> 00:23:16,666 V pohodě. 472 00:23:18,541 --> 00:23:20,791 Jo. Ahoj zlato. 473 00:23:21,291 --> 00:23:22,458 [Monique] Ehm… 474 00:23:24,625 --> 00:23:27,041 Je to Yves Saint Laurent. 475 00:23:27,125 --> 00:23:27,958 Na míru. 476 00:23:28,500 --> 00:23:30,583 Ach, hezké! Ahoj. 477 00:23:31,375 --> 00:23:32,541 [hravá hudba pokračuje] 478 00:23:36,583 --> 00:23:37,416 [zavření dveří] 479 00:23:39,333 --> 00:23:41,458 Vítejte u nás doma. Smím vám vzít kabát? 480 00:23:41,541 --> 00:23:42,666 Ach, ne. 481 00:23:44,666 --> 00:23:46,625 - Polož to tamhle. - [Angelina] Jo, ehm. 482 00:23:51,375 --> 00:23:52,958 Sundej si ty pytlíky! 483 00:23:58,791 --> 00:23:59,666 Ahoj! 484 00:24:01,333 --> 00:24:04,458 Angelino! Můžu vám ukázat své nápady na šaty na quince? 485 00:24:04,541 --> 00:24:06,333 Jo, jistě. 486 00:24:07,416 --> 00:24:08,708 Já… ach! 487 00:24:08,791 --> 00:24:09,958 Tak jo, dobře. 488 00:24:10,916 --> 00:24:12,916 [dupání nahoru po schodech] 489 00:24:14,458 --> 00:24:15,416 [Moničin nádech] 490 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Víno? 491 00:24:18,250 --> 00:24:20,000 - Panebože, ano! - [Miguelův úlevný výdech] 492 00:24:20,083 --> 00:24:23,166 Tohle jsou mé nápady na šaty na quince. 493 00:24:24,875 --> 00:24:28,583 [Cristina] Myslela jsem ty růžovo-zlaté, ale nevím. Co myslíte? 494 00:24:28,666 --> 00:24:29,500 Tyhle? 495 00:24:30,291 --> 00:24:31,333 Dobrá volba. 496 00:24:37,666 --> 00:24:39,708 [hlasitý nádech a výdech] 497 00:24:42,958 --> 00:24:44,041 Kdo je ten mladý muž? 498 00:24:44,125 --> 00:24:47,916 No, jen jeden kluk z přírodních věd. 499 00:24:48,000 --> 00:24:51,000 - Jenom kamarád? Hmm? - [Cristina] Asi jo. 500 00:24:51,083 --> 00:24:53,041 Gloria pořád chce, ať s ním promluvím, 501 00:24:53,125 --> 00:24:55,208 ale já si říkám… co když se mu nelíbím? 502 00:24:55,291 --> 00:24:57,208 Ale co když se mu líbíš? 503 00:24:58,166 --> 00:25:00,041 Já vím. Děsivé, že? 504 00:25:00,125 --> 00:25:05,083 Ale… já jsem na rozdávání romantických rad ta nejhorší osoba. 505 00:25:05,166 --> 00:25:07,666 Zeptej se mých bývalých. 506 00:25:07,750 --> 00:25:10,083 Jo, ale nechodíte s Ricardem Mondragou? 507 00:25:10,666 --> 00:25:13,500 Zdá se mi, že vy jste ideální osoba na takové rady. 508 00:25:14,583 --> 00:25:15,833 Hmm. [odkašlání] 509 00:25:18,208 --> 00:25:19,041 Tvoje máma? 510 00:25:19,958 --> 00:25:20,791 To byla máma. 511 00:25:22,166 --> 00:25:23,958 [hraje dojemná hudba] 512 00:25:24,041 --> 00:25:26,958 - Chceš vidět fotku mojí mámy? - Jo! 513 00:25:35,291 --> 00:25:36,125 To je moje máma. 514 00:25:36,208 --> 00:25:37,208 [tichý nádech] 515 00:25:37,791 --> 00:25:38,875 Je moc hezká. 516 00:25:39,458 --> 00:25:40,541 Díky. 517 00:25:40,625 --> 00:25:42,708 [tichý nádech] Ona… 518 00:25:44,833 --> 00:25:46,250 umřela před pár lety. 519 00:25:47,500 --> 00:25:48,541 [Angelina] V tenhle čas. 520 00:25:49,291 --> 00:25:51,375 Ehm, chcete si sednout? 521 00:25:51,458 --> 00:25:52,458 Ehm… 522 00:25:52,541 --> 00:25:54,000 Sedněte si. V pohodě. 523 00:25:54,083 --> 00:25:55,416 [Cristina] No tak, honem. 524 00:25:56,208 --> 00:25:57,083 Dobře. 525 00:25:59,416 --> 00:26:01,083 Ou! [nervózní zasmání] 526 00:26:01,583 --> 00:26:05,083 Co jsem ji ztratila, už nic není stejné. 527 00:26:06,833 --> 00:26:07,666 Mojí mámě… 528 00:26:08,958 --> 00:26:11,041 by se tady líbilo. 529 00:26:11,125 --> 00:26:13,833 Ta světýlka a ten sníh. 530 00:26:15,041 --> 00:26:16,958 Moc milovala Vánoce. 531 00:26:18,583 --> 00:26:20,791 Je šílené, jak zapomínám. 532 00:26:21,833 --> 00:26:24,333 Jsem nadšená, že jí řeknu o svém dni, 533 00:26:24,833 --> 00:26:25,833 a pak… 534 00:26:27,000 --> 00:26:28,750 si vzpomenu, že už není. 535 00:26:33,250 --> 00:26:35,333 Vím přesně, co cítíte. 536 00:26:37,583 --> 00:26:41,083 Chtěla bych s ní tolik sdílet. 537 00:26:43,000 --> 00:26:45,708 Třeba… svou quinceañera. 538 00:26:47,000 --> 00:26:50,500 Má to být tak velký krok 539 00:26:51,125 --> 00:26:53,083 na mé cestě k ženství. 540 00:26:55,166 --> 00:26:56,833 Cítím se divně, 541 00:26:58,458 --> 00:26:59,291 když tu… 542 00:27:00,750 --> 00:27:02,791 není a neuvidí to. 543 00:27:10,958 --> 00:27:13,416 No, určitě by na tebe byla moc pyšná. 544 00:27:13,958 --> 00:27:16,416 A máš štěstí, že máš tátu. 545 00:27:17,333 --> 00:27:18,958 Jo. On… 546 00:27:20,541 --> 00:27:21,958 je celkem super. 547 00:27:22,958 --> 00:27:25,458 [udýchaně] Ahoj, jsem doma. 548 00:27:26,000 --> 00:27:28,250 Ta bouřka mě málem zabila. 549 00:27:28,791 --> 00:27:30,666 [vyčerpané dýchání] 550 00:27:31,166 --> 00:27:32,791 Vrátila bych se dřív, 551 00:27:33,291 --> 00:27:35,583 ale znáte Conchi a Connie. 552 00:27:36,291 --> 00:27:38,041 Ó bože, ty tety. 553 00:27:38,125 --> 00:27:39,708 [babička] Nezavřou pusu. 554 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 Kdopak to tady je? 555 00:27:44,083 --> 00:27:46,875 Mami, tohle jsou mí přátelé a kvůli počasí 556 00:27:46,958 --> 00:27:48,958 nemůžou jet domů, takže tu přespí, ano? 557 00:27:49,041 --> 00:27:51,500 Samozřejmě. [chechtání] 558 00:27:51,583 --> 00:27:53,916 - Abuela, tohle je Angelina. - Dobrý den. 559 00:27:54,000 --> 00:27:54,875 A tohle je Monique. 560 00:27:55,500 --> 00:27:56,416 Tohle je moje máma. 561 00:27:56,500 --> 00:27:58,208 [smích] 562 00:27:58,291 --> 00:28:01,250 Vítejte u nás doma! 563 00:28:01,333 --> 00:28:03,541 Ahoj. Vítejte! 564 00:28:03,625 --> 00:28:04,583 Děkuju. 565 00:28:04,666 --> 00:28:06,000 Já jsem Frida. 566 00:28:06,083 --> 00:28:07,041 [Frida] Vítejte! 567 00:28:07,125 --> 00:28:09,333 Ou! Jo, tak jo. 568 00:28:09,416 --> 00:28:10,333 [nádech s úlevou] 569 00:28:10,416 --> 00:28:11,541 Máte hlad? 570 00:28:11,625 --> 00:28:13,666 - No… my… - No… hmm… tak… 571 00:28:13,750 --> 00:28:15,125 [Cristina] Jde se jíst. 572 00:28:16,833 --> 00:28:18,833 [hraje španělská kytarová hudba] 573 00:28:21,041 --> 00:28:25,458 A jsme tu živě ve studiu s Angelinou, que me fascina. 574 00:28:25,541 --> 00:28:27,166 [smích] 575 00:28:27,250 --> 00:28:29,375 [zajíknutí] To je fakt dobré. 576 00:28:30,333 --> 00:28:31,833 - Kde je? - [žena zamumlá] 577 00:28:32,708 --> 00:28:34,625 Ne. 578 00:28:35,250 --> 00:28:36,125 [Frida] Tady. 579 00:28:36,208 --> 00:28:37,708 [Fridin smích] 580 00:28:37,791 --> 00:28:39,791 - [Angelina] Uau! - [Frida] Co? 581 00:28:39,875 --> 00:28:41,666 To abyste nenachladly. 582 00:28:41,750 --> 00:28:42,750 - Ach. - Aha. 583 00:28:43,250 --> 00:28:45,791 Děkujeme, madam. 584 00:28:46,916 --> 00:28:49,291 Páni! 585 00:28:49,375 --> 00:28:51,958 Páni, vypadá to lahodně! 586 00:28:52,041 --> 00:28:55,291 Domácí jídlo jsem neměla už celou věčnost. 587 00:28:56,041 --> 00:28:57,500 - Vážně? - [Monique] Jo, pravda. 588 00:28:57,583 --> 00:28:59,833 Mám v kontaktech všechny její oblíbené restaurace. 589 00:28:59,916 --> 00:29:01,875 - [Monique] Hmm? - Hmm. Ó, díky. 590 00:29:01,958 --> 00:29:04,125 Určitě je to lahůdka, ale já si dám jen… 591 00:29:04,208 --> 00:29:06,250 tyhle fazole. 592 00:29:06,333 --> 00:29:09,625 - Co? - Musím se vejít do šatů na akci. 593 00:29:09,708 --> 00:29:11,500 Budete jíst jen fazole? 594 00:29:11,583 --> 00:29:13,958 Jo. Je to protein. 595 00:29:14,041 --> 00:29:15,208 Nechci o tom začínat. 596 00:29:15,291 --> 00:29:17,833 To je nezbytné zlo šoubyznysu. 597 00:29:18,541 --> 00:29:20,791 Tak proto jste tak hubená! 598 00:29:20,875 --> 00:29:23,041 Potřebuje tuk, aby byla zdravá. 599 00:29:23,125 --> 00:29:24,583 [cinkání příborů] 600 00:29:24,666 --> 00:29:27,791 - Dělej, Migueli. Dejte jí pozole. - To ne, moc vám děkuji, 601 00:29:27,875 --> 00:29:30,375 - nedám si. - Dej jí! Ano! Jaké ne? 602 00:29:30,458 --> 00:29:32,708 - [Angelina] Tak jo, jen trochu. - [Frida] Dej. 603 00:29:32,791 --> 00:29:35,583 - [Frida] Jen trošku. - [Angelina] Dobře. Tak jo, to stačí. 604 00:29:35,666 --> 00:29:36,708 - [Angelina] Díky. - Ano. 605 00:29:36,791 --> 00:29:38,916 - [Frida] Dobrou chuť. - Já je sním. [smích] 606 00:29:39,000 --> 00:29:40,083 [chechtání] 607 00:29:40,791 --> 00:29:41,666 Hmm. 608 00:29:44,250 --> 00:29:48,750 Proboha! Je to výborné. 609 00:29:50,458 --> 00:29:53,541 No, jestli vás někdy přestane bavit jíst jen fazole, 610 00:29:53,625 --> 00:29:56,583 má kuchyně je vždy otevřená. Dám vám své číslo. 611 00:30:00,416 --> 00:30:02,083 - [Cristina] Vaří Ricardo? - Kdo? 612 00:30:02,916 --> 00:30:04,875 Ehm, její přítel, Ricardo Mondraga. 613 00:30:04,958 --> 00:30:06,833 Vy chodíte s Ricardem Mondragou? 614 00:30:07,333 --> 00:30:09,250 To ne! Jste na něj moc hubená! 615 00:30:09,333 --> 00:30:10,833 Babička sleduje jeho pořad. 616 00:30:10,916 --> 00:30:12,958 Vy sledujete Reina del Mar? 617 00:30:13,458 --> 00:30:14,708 Nic jiného! 618 00:30:14,791 --> 00:30:17,250 Jo, ona nikdy telenovelu nezmešká. 619 00:30:17,333 --> 00:30:19,708 [zasmání] Vašeho přítele možná miluje víc než vy. 620 00:30:19,791 --> 00:30:21,333 - Ehm… - [Moničino chechtání] 621 00:30:21,416 --> 00:30:23,250 Počkejte. To je ten, co si v každé scéně 622 00:30:23,333 --> 00:30:24,916 - sundá košili? - Jo! 623 00:30:25,000 --> 00:30:27,916 - [Monique] To je on. - Ráda bych připila na kuchaře. 624 00:30:28,583 --> 00:30:31,333 - [všichni] Na kuchaře! - [Cristinin smích] 625 00:30:31,416 --> 00:30:32,625 [foukání větru] 626 00:30:35,791 --> 00:30:37,041 Náš hudební koutek. 627 00:30:38,833 --> 00:30:40,125 Ó! 628 00:30:40,625 --> 00:30:42,833 Tohle je skutečné, nebo jen na okrasu? 629 00:30:42,916 --> 00:30:45,708 No, tohle jsou jeho nástroje a taky skládá. 630 00:30:45,791 --> 00:30:46,833 Táta míval kapelu. 631 00:30:46,916 --> 00:30:47,916 Cristino! 632 00:30:48,875 --> 00:30:53,541 Byla to garážová kapela na střední a nikdy neopustila garáž. 633 00:30:53,625 --> 00:30:55,416 Hmm, kapelu, jo? 634 00:30:55,500 --> 00:30:57,583 Jo. Dlouhé vlasy a tak. 635 00:30:57,666 --> 00:30:59,833 No, to musím vidět. 636 00:30:59,916 --> 00:31:01,000 [smích] 637 00:31:01,083 --> 00:31:03,500 Víte, fakt obdivuju ty vlasaté metalisty. 638 00:31:03,583 --> 00:31:06,500 Jediní chlapi, co používají víc laku na vlasy než já. 639 00:31:06,583 --> 00:31:07,833 [žena v TV] …tvou lásku! 640 00:31:07,916 --> 00:31:10,625 [muž v TV] To ti dát nemůžu. Mám tě ale v srdci! 641 00:31:10,708 --> 00:31:12,458 - Co je to? - To… to nic není! 642 00:31:12,541 --> 00:31:14,250 Ne, není to nic. 643 00:31:14,333 --> 00:31:15,958 - Jen to… není… - [žena v TV] Nemůžeš? 644 00:31:16,041 --> 00:31:17,791 - [žena v TV] Já se ale obětovala! - …hotové. 645 00:31:18,375 --> 00:31:21,208 [tiše] „They say home is where the heart is.“ 646 00:31:22,291 --> 00:31:25,041 - [brnkání melodie na klavír] - [tiše] They… They say… 647 00:31:25,125 --> 00:31:30,166 ♪ They say home is where the heart is ♪ 648 00:31:33,250 --> 00:31:36,583 ♪ They say home is where the heart is ♪ 649 00:31:37,958 --> 00:31:40,083 - To je celkem dobré. - [tichý smích] 650 00:31:40,166 --> 00:31:42,500 Ale je to jen jeden verš. 651 00:31:42,583 --> 00:31:45,000 Kde je… kde je zbytek? 652 00:31:45,083 --> 00:31:47,916 No, víte, já… ještě na tom dělám. 653 00:31:48,000 --> 00:31:49,708 Chcete dát zas dohromady kapelu? 654 00:31:49,791 --> 00:31:52,666 Ne. [zasmání] Jen pro zábavu. 655 00:31:53,250 --> 00:31:55,666 Já pro zábavu nepsala už hodně dlouho. 656 00:31:56,416 --> 00:32:00,333 Já to slyším. Říká se, že domov… Co vy na to? 657 00:32:00,416 --> 00:32:02,958 - [Angelina] Zkusíme to. - To myslíte vážně? 658 00:32:03,041 --> 00:32:05,458 Ano, myslím. No tak! Žijte trošku. 659 00:32:05,541 --> 00:32:09,208 - [brnkání melodie na klavír] - ♪ They say home is where the heart is ♪ 660 00:32:09,291 --> 00:32:10,791 Pak to zopakujete. 661 00:32:10,875 --> 00:32:13,125 [broukání melodie] 662 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 A půjdeme… sem. 663 00:32:15,416 --> 00:32:16,916 To je fakt dobré. 664 00:32:17,000 --> 00:32:18,625 Jo. Říká se… 665 00:32:18,708 --> 00:32:22,291 a pak… Co to trošku upravit? A pak tohle. 666 00:32:22,375 --> 00:32:24,333 - [brnkání na klavír] - [broukání melodie] 667 00:32:24,416 --> 00:32:27,166 [broukání melodie] …a pak dolů. 668 00:32:27,666 --> 00:32:29,333 - [Miguel] Mnohem lepší. - [Angelina] Ano? 669 00:32:29,416 --> 00:32:32,625 [broukání melodie] 670 00:32:32,708 --> 00:32:33,583 Ano? 671 00:32:34,958 --> 00:32:37,083 Tak jo. Omlouvám se, že vám píšu na věci. 672 00:32:37,166 --> 00:32:40,166 Nene, to je dobré. Je to dobré. 673 00:32:40,250 --> 00:32:41,916 - Určitě? - Jo. 674 00:32:42,708 --> 00:32:45,250 [Angelina] Tak jo, takže tady bychom šli dolů, ano? 675 00:32:45,333 --> 00:32:47,666 [Angelinino broukání melodie] 676 00:32:48,916 --> 00:32:52,500 Jo. Víte, nejsou to jen noty a akordy. 677 00:32:52,583 --> 00:32:55,041 Je to… je to poselství. A moc hezké. 678 00:32:55,958 --> 00:32:57,708 Domov je tam, kde je srdce. 679 00:32:57,791 --> 00:33:00,500 Prospěla by tomu finesa a nové aranžmá. [hluboký nádech] 680 00:33:01,416 --> 00:33:03,416 [hraje tajemná hudba] 681 00:33:04,333 --> 00:33:07,291 Ale v tom poselství je spousta srdce a… 682 00:33:09,583 --> 00:33:12,750 Mohla bych vám s tím pomoct, jestli… 683 00:33:13,333 --> 00:33:15,458 víte, jestli hledáte spoluautora. 684 00:33:15,958 --> 00:33:17,000 [hraje hravá hudba] 685 00:33:17,958 --> 00:33:18,875 Já… 686 00:33:20,208 --> 00:33:21,625 Ehm… 687 00:33:22,625 --> 00:33:23,458 No, ehm… 688 00:33:25,916 --> 00:33:26,916 Cože? 689 00:33:27,958 --> 00:33:30,083 Proč já? Já jsem jen učitel hudby. 690 00:33:30,166 --> 00:33:31,958 No a co? 691 00:33:32,041 --> 00:33:35,666 Ehm… Dobrá píseň je dobrá píseň. 692 00:33:35,750 --> 00:33:41,041 A na té stránce je DNA něčeho fakt speciálního, věřte mi. 693 00:33:41,125 --> 00:33:43,416 A já to v tom cítím. 694 00:33:43,500 --> 00:33:44,666 Ano? Ale já… 695 00:33:44,750 --> 00:33:47,708 nepracovala byste radši s profesionálem? 696 00:33:47,791 --> 00:33:50,291 Dobrá hudba vychází zevnitř. 697 00:33:50,375 --> 00:33:53,583 [Angelina] A já cítím, že společně napíšeme skvělou písničku. 698 00:33:53,666 --> 00:33:56,833 - Já… já jen… - Tak jo, budu k vám upřímná. 699 00:33:58,583 --> 00:33:59,541 Potřebuju to. 700 00:34:01,000 --> 00:34:03,583 Potřebuju novou písničku, Migueli. 701 00:34:05,333 --> 00:34:07,041 Potřebuju novou vánoční písničku. 702 00:34:07,125 --> 00:34:09,166 [Angelina] Tak jo. Je to venku. 703 00:34:09,250 --> 00:34:14,083 Dlužím své značce novou píseň a mám totálně prázdno a… 704 00:34:14,166 --> 00:34:17,000 Fakt cítím, že tohle bude ono. 705 00:34:17,083 --> 00:34:19,791 [Angelina] Víte, viděl jste, jak hladce jsme spolu hráli. 706 00:34:19,875 --> 00:34:22,541 - Myslím, že to dáme. - Ano? Řekněme, že jo. 707 00:34:22,625 --> 00:34:24,166 A jak to funguje? 708 00:34:25,166 --> 00:34:26,041 Snadno. 709 00:34:26,125 --> 00:34:30,000 Dohodneme, že je to společná obchodní dohoda, 710 00:34:30,083 --> 00:34:32,250 a já budu mít svůj singl 711 00:34:32,333 --> 00:34:36,833 a vy hromádku peněz, za které zaplatíte Cristině vysokou, 712 00:34:36,916 --> 00:34:38,291 a autoráky… 713 00:34:39,375 --> 00:34:41,916 tantiémy, když to bude hit. 714 00:34:43,000 --> 00:34:45,125 - To by bylo hezké… - A taky 715 00:34:45,208 --> 00:34:47,916 konečně vytáhnete kapelu z garáže. 716 00:34:54,166 --> 00:34:56,333 [lapání po dechu] Vůbec nevím, co říct. 717 00:34:56,416 --> 00:34:58,583 Řekněte ano. 718 00:34:58,666 --> 00:34:59,500 [svůdně] Ano. 719 00:35:00,083 --> 00:35:01,291 Tak snadné. 720 00:35:01,791 --> 00:35:04,000 Tak. Platí? 721 00:35:05,333 --> 00:35:06,625 [hluboký výdech] Platí. 722 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 [Frida] Migueli. Migueli! Pojď! 723 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 [Frida] Tak jo. No běž! 724 00:35:16,250 --> 00:35:19,208 Dej mi možnost poznat naše hosty. 725 00:35:19,291 --> 00:35:21,125 Řekni něco! 726 00:35:21,208 --> 00:35:23,666 [Frida] My ženy potřebujeme prostor na pokec. 727 00:35:23,750 --> 00:35:25,791 [Miguel] Tak jo, nebojte. Vy to zvládnete. 728 00:35:25,875 --> 00:35:28,541 [Miguel] Jen ji nenechte pít po půlnoci. 729 00:35:28,625 --> 00:35:32,000 - [Angelinin smích] - Tati, vážně? Co to povídáš? 730 00:35:36,333 --> 00:35:37,500 Kdo chce panáka? 731 00:35:37,583 --> 00:35:40,291 [hraje instrumentální „We Wish You a Merry Christmas“] 732 00:35:45,250 --> 00:35:46,500 [hudba končí] 733 00:35:46,583 --> 00:35:47,791 [Moničino spokojené bručení] 734 00:35:50,041 --> 00:35:51,375 [povzdech] 735 00:35:53,500 --> 00:35:55,041 Je roztomilý, víš? 736 00:35:55,125 --> 00:35:57,708 Mo, nezačínej s tím zase. 737 00:35:57,791 --> 00:36:02,083 Jsem tady kvůli písničce. Jen kvůli písničce. 738 00:36:02,166 --> 00:36:03,833 Doufám, že je dost dobrá. 739 00:36:09,958 --> 00:36:12,666 [hraje instrumentální „The Twelve Days of Christmas“] 740 00:36:16,708 --> 00:36:19,125 Migueli? Ó, Ježíši. 741 00:36:19,208 --> 00:36:20,541 [Angelinino tiché zaúpění] 742 00:36:21,541 --> 00:36:22,500 [Miguelův výdech] 743 00:36:22,583 --> 00:36:23,916 [Angelinino tiché zaúpění] 744 00:36:25,250 --> 00:36:27,458 [Miguel] To ne. 745 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 Ale ano. 746 00:36:30,083 --> 00:36:30,916 Co je? 747 00:36:31,541 --> 00:36:33,708 Babička vytáhla vánoční tequilu. 748 00:36:33,791 --> 00:36:35,833 Ó, můj bože! [smích] 749 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 Ta dáma je veselá kopa. 750 00:36:38,333 --> 00:36:39,416 Tady, berte. 751 00:36:39,500 --> 00:36:42,750 Ještě jsem se toho nedotkl a vy to budete potřebovat víc než já. 752 00:36:42,833 --> 00:36:43,666 Díky. 753 00:36:45,833 --> 00:36:46,750 [Angelina] Hmm! 754 00:36:47,250 --> 00:36:49,875 Ach, je to moc dobré. 755 00:36:51,041 --> 00:36:52,958 Snad to pomůže. A moc se omlouvám… 756 00:36:53,041 --> 00:36:54,583 Neomlouvejte se! 757 00:36:55,625 --> 00:36:57,291 - Byla to legrace. - [Miguelovo zasmání] 758 00:36:58,666 --> 00:36:59,958 Kam vyrážíte? 759 00:37:00,041 --> 00:37:02,833 - No, na zkoušku mé quince. - [Angelina] Bezva! 760 00:37:02,916 --> 00:37:06,375 Jo, hele, chtěla jsem vám říct, že jsem v noci dělala na té písničce. 761 00:37:06,458 --> 00:37:08,708 - Ano? Já taky! Co jste udělala? - Co jste udělal? 762 00:37:08,791 --> 00:37:11,291 Jo, v rychlosti vám to zahraju, jestli chcete. 763 00:37:11,375 --> 00:37:14,916 - [Angelina] Je to… - Jo… ehm… za chvilku se vrátíme, 764 00:37:15,000 --> 00:37:16,500 ale klidně můžete jít dovnitř, 765 00:37:16,583 --> 00:37:19,500 do tepla. Zahrajte si na klavír a my jsme hned zpátky. 766 00:37:19,583 --> 00:37:22,583 Nebo se můžeme vrátit do města. 767 00:37:22,666 --> 00:37:24,416 [Miguel] Jasně. Jo… 768 00:37:24,500 --> 00:37:30,083 víte… vy musíte jít tam… kam celebrity patří. 769 00:37:30,166 --> 00:37:33,250 Migueli! Potřebuju tu písničku co nejdřív. 770 00:37:33,333 --> 00:37:37,791 Nemůžu tu zůstat, když jsme oba naladění na tu písničku. 771 00:37:37,875 --> 00:37:41,666 Co když zmeškáme klíčový moment inspirace? 772 00:37:41,750 --> 00:37:45,416 Je to… proud. Já nemůžu… [povzdech] 773 00:37:47,458 --> 00:37:50,708 Tak jo. Víte co? Půjdu s vámi. 774 00:37:50,791 --> 00:37:53,416 [Angelina] Jo. Půjdu s vámi a můžeme pracovat na zkoušce. 775 00:37:53,500 --> 00:37:55,833 Cože? Vy chcete jít s námi? 776 00:37:55,916 --> 00:37:58,500 [Angelina] Tedy… Pokud vám to nevadí. Nechci být nezdvořilá. 777 00:37:58,583 --> 00:37:59,500 Ne! 778 00:37:59,583 --> 00:38:01,625 Ne! Já… my… jistě, že chceme, 779 00:38:01,708 --> 00:38:04,875 abyste šla. Jste víc než vítána. Já jen… [nádech] 780 00:38:05,458 --> 00:38:08,541 Jste nejspíš zvyklá na akce jistého… 781 00:38:09,666 --> 00:38:12,375 kalibru a stylu. 782 00:38:12,458 --> 00:38:14,250 A my jsme přece jenom spíš… 783 00:38:14,333 --> 00:38:17,291 Migueli. Jsem umělkyně. 784 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 Ne mimozemšťanka. 785 00:38:20,208 --> 00:38:22,750 Ale trošku se upravím. 786 00:38:23,250 --> 00:38:26,083 Takže teď jdeme na zkoušku na quinceañera? 787 00:38:26,166 --> 00:38:27,458 [Angelina] Čas slavit. 788 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 Proboha! Šílím z toho! 789 00:38:30,208 --> 00:38:31,708 Když jsme u toho šílení, 790 00:38:31,791 --> 00:38:34,041 netuším, jak na to zareagují tvé tety. 791 00:38:34,125 --> 00:38:35,708 [vzrušené výkřiky] 792 00:38:35,791 --> 00:38:38,375 [obě nadšeně křičí jedna přes druhou] 793 00:38:39,125 --> 00:38:40,750 Řekla jsem nešílet. 794 00:38:41,333 --> 00:38:43,041 Očividně je to v rodině. 795 00:38:43,125 --> 00:38:44,500 Tety Cristiny. 796 00:38:44,791 --> 00:38:46,416 [teta] To není možný! 797 00:38:46,500 --> 00:38:48,625 [nadšené výkřiky] 798 00:38:48,708 --> 00:38:51,416 Tohle jsou Connie a Conchi, tety Cristiny… 799 00:38:51,500 --> 00:38:54,500 - [Connie vzrušeně] My… - …a laskavě pomáhají Cristině s quince. 800 00:38:54,583 --> 00:38:56,291 - Ahoj. - Miluju vás! 801 00:38:56,375 --> 00:38:57,375 [Conniein bláznivý smích] 802 00:38:57,958 --> 00:39:00,041 [Conchi] Já ještě víc! 803 00:39:00,125 --> 00:39:01,166 Ou! 804 00:39:01,250 --> 00:39:03,916 - [Gloria] Může za to to tvé video? - [kluk] Koukej! 805 00:39:04,000 --> 00:39:05,541 [dětský smích] 806 00:39:05,625 --> 00:39:06,750 [Angelinin nervózní smích] 807 00:39:08,083 --> 00:39:10,708 Už vím! Příště udělej video pro Beyoncé! 808 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 Já Beyoncé znám. 809 00:39:12,166 --> 00:39:14,166 [všichni] Ano? 810 00:39:14,666 --> 00:39:16,500 [Cristina] Tak jo, lidi. Rozcvičíme se. 811 00:39:16,583 --> 00:39:17,666 [Conchi] A pořádně! 812 00:39:18,875 --> 00:39:21,833 Dobře. Můžu vám ukázat text, co jsem v noci vymyslela? 813 00:39:21,916 --> 00:39:23,291 - [Conchi] Tak jdeme! - Páni! 814 00:39:23,375 --> 00:39:25,291 No a jdeme na to. 815 00:39:25,375 --> 00:39:26,583 Co říkáte na tohle? 816 00:39:26,666 --> 00:39:28,958 „Nechci, aby byly Vánoce jen další den.“ 817 00:39:29,541 --> 00:39:31,625 - [Conchi] Ne… - Není to moc 818 00:39:31,708 --> 00:39:33,625 - přehnané? - Nene, líbí se mi to. 819 00:39:34,125 --> 00:39:37,250 - [Angelina šeptem] Nechci, aby Vánoce… - A co tohle? Můžu? 820 00:39:37,333 --> 00:39:39,166 - Jo, jasně! - Díky. 821 00:39:40,208 --> 00:39:41,083 [Conchi] No, jdeme! 822 00:39:43,416 --> 00:39:44,375 [Conchi] Jdeme. 823 00:39:44,458 --> 00:39:47,375 „Protože bez tebe nemůžou být žádné Vánoce.“ 824 00:39:48,541 --> 00:39:49,583 Jo! 825 00:39:50,125 --> 00:39:53,958 - Jo! To je ono! Perfektní! - [Cristina] Vezmi to od začátku. 826 00:39:54,041 --> 00:39:56,583 Pět, šest, sedm, osm. 827 00:39:56,666 --> 00:40:01,166 A raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. 828 00:40:01,250 --> 00:40:03,500 A raz, dva, tři… 829 00:40:03,583 --> 00:40:06,000 Tohle… tohle je šílené. 830 00:40:06,083 --> 00:40:08,125 Vaše album Miluj, nebo nech být 831 00:40:08,208 --> 00:40:13,291 jsem slyšel snad tisíckrát. V autě, v kabinetě nebo v tělocvičně. 832 00:40:13,375 --> 00:40:15,666 Počkat. Miluj, nebo nech být? 833 00:40:15,750 --> 00:40:17,583 To album je prastaré. 834 00:40:18,125 --> 00:40:19,333 Co třeba Prak? 835 00:40:19,416 --> 00:40:21,291 To bylo na můj vkus… 836 00:40:22,708 --> 00:40:24,500 až moc taneční. 837 00:40:25,333 --> 00:40:26,333 Taneční? 838 00:40:28,458 --> 00:40:31,458 - Aha. - Ale to první album? Ty jo. 839 00:40:31,541 --> 00:40:32,916 To jo. 840 00:40:33,000 --> 00:40:36,666 To… to bylo kouzelné. 841 00:40:36,750 --> 00:40:39,916 A teď tu sedím s osobou, která ho natočila. 842 00:40:40,000 --> 00:40:41,458 [Miguelův smích] 843 00:40:41,541 --> 00:40:42,916 Jsem jako kdokoliv jiný. 844 00:40:43,000 --> 00:40:43,916 Ne. 845 00:40:44,750 --> 00:40:47,625 Já jsem jako kdokoliv jiný. 846 00:40:48,833 --> 00:40:50,166 [veselá latinskoamerická hudba] 847 00:40:50,250 --> 00:40:51,666 Jo, no… 848 00:40:52,500 --> 00:40:54,208 třeba nikdy jsem neměla quince. 849 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 Asi jsem o něco přišla. 850 00:40:56,666 --> 00:40:58,875 Co jste dělala v 15? 851 00:40:58,958 --> 00:41:00,041 Turné s JLo. 852 00:41:01,875 --> 00:41:06,375 Jo… byla jste zanedbané dítě. [chechtání] Pardon. 853 00:41:06,458 --> 00:41:11,791 [Cristina] A raz, dva, tři, čtyři. A pět a šest a sedm a osm. 854 00:41:11,875 --> 00:41:15,958 Cristino, chceš Angelině ukázat své taneční překvapení? 855 00:41:16,041 --> 00:41:17,375 [nadšené dětské švitoření] 856 00:41:17,458 --> 00:41:19,666 Moc ráda bych to viděla. 857 00:41:20,666 --> 00:41:23,833 - [nadšený dětský smích] - [Cristina] Tak jo. 858 00:41:23,916 --> 00:41:24,916 [výdech] 859 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Tak jo. 860 00:41:27,125 --> 00:41:28,958 Pusť to, teto. 861 00:41:29,041 --> 00:41:30,958 Moje písnička. 862 00:41:31,041 --> 00:41:33,583 Pět, šest, sedm, osm! 863 00:41:33,666 --> 00:41:36,458 A raz, dva, tři… ne, dost! 864 00:41:36,541 --> 00:41:37,666 Dost, to není ono! 865 00:41:38,458 --> 00:41:39,666 [Angelina] Ach. 866 00:41:39,750 --> 00:41:42,958 - Pořád v tom trošku tápeme, ale… - Tak jo, já… 867 00:41:44,291 --> 00:41:47,208 Já vím, co vás rozhazuje. No… 868 00:41:47,291 --> 00:41:49,166 Všichni zpátky na raz. 869 00:41:49,250 --> 00:41:51,416 [děti nadšeně švitoří] 870 00:41:52,041 --> 00:41:53,375 [Angelina] Tak jo. 871 00:41:53,458 --> 00:41:55,541 Rozhazuje vás ta typická změna 872 00:41:55,625 --> 00:41:56,875 po úplném úvodu, ano? 873 00:41:56,958 --> 00:42:00,250 Ale kdybyste měli menší choreografii, můžete zlepšit načasování. 874 00:42:00,333 --> 00:42:01,875 Uděláme to tak, že půjdeme… 875 00:42:01,958 --> 00:42:07,000 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. Dobře. 876 00:42:07,083 --> 00:42:08,416 A… aha. 877 00:42:09,125 --> 00:42:10,875 Hmm, no tak tohle ne. 878 00:42:11,875 --> 00:42:15,000 Tak jo. Uděláme to jednoduše. Ehm… 879 00:42:15,083 --> 00:42:18,916 Půjdeme: a raz a dva a tři a čtyři. 880 00:42:19,000 --> 00:42:21,250 A pět a šest a sedm a osm. 881 00:42:21,333 --> 00:42:24,458 Ano, děcka? Zkusíme. Pět, šest, sedm, osm. 882 00:42:24,541 --> 00:42:27,875 [Angelina] A raz a dva a tři a čtyři. 883 00:42:27,958 --> 00:42:29,833 Teď se do toho opřeme. Tak jo. 884 00:42:29,916 --> 00:42:32,250 Chci vidět výraz, chci vidět výkon. A… 885 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 pět, šest, sedm, osm. 886 00:42:33,958 --> 00:42:36,458 [Angelina] A raz a dva a tři… 887 00:42:37,208 --> 00:42:38,916 [hraje „Luna Rumbera“] 888 00:42:41,500 --> 00:42:43,416 [ženský zpěv ve španělštině] 889 00:43:10,041 --> 00:43:12,041 [jásot a smích] 890 00:43:15,291 --> 00:43:18,625 Tak už ses rozhodla ohledně doprovodu na quince? 891 00:43:18,708 --> 00:43:21,625 Můžeš říct Scottovi, ale potřebuješ doprovod. 892 00:43:21,708 --> 00:43:24,833 Tomuhle ponížení už se znovu nevystavím. 893 00:43:24,916 --> 00:43:27,750 Navíc si myslím, že tam půjdu jako nezávislá žena. 894 00:43:27,833 --> 00:43:30,500 Není snad quinceañera právě o tom? 895 00:43:30,583 --> 00:43:32,291 - Smělé. - [smích] 896 00:43:33,000 --> 00:43:33,833 [společný smích] 897 00:43:33,916 --> 00:43:36,875 - Tak jo. Půjdeme rovnou na ten verš, ano? - [Cristina] Hej, Angelino. 898 00:43:36,958 --> 00:43:40,750 Ehm, říkala jsem si… Vím, že toho máte asi moc, 899 00:43:40,833 --> 00:43:44,666 když se blíží Vánoce, ale nechcete přijít na mou… 900 00:43:45,541 --> 00:43:46,541 víte…? 901 00:43:47,208 --> 00:43:48,625 Tvou quince? 902 00:43:49,333 --> 00:43:51,375 Příští sobotu jako VIP. 903 00:43:52,583 --> 00:43:55,041 - To bych ráda… - [Cristina] Hurá! 904 00:43:55,125 --> 00:44:01,333 …ale jenom když vy mi prokážete čest a budete nejdřív mými hosty. 905 00:44:01,416 --> 00:44:02,875 Co tím myslíte? 906 00:44:02,958 --> 00:44:07,041 Každý rok pořádám o Vánocích ve městě charitativní akci 907 00:44:07,125 --> 00:44:08,666 a… [nádech] 908 00:44:08,750 --> 00:44:11,083 …ráda bych, abyste oba přišli jako VIP. 909 00:44:11,166 --> 00:44:12,125 Proboha! 910 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 - [Cristina] Půjdeme! - Nevím, co na to říct. 911 00:44:15,000 --> 00:44:16,041 Řekněte ano. 912 00:44:18,291 --> 00:44:19,375 No, asi musím. 913 00:44:19,458 --> 00:44:20,708 Jo! [smích] 914 00:44:21,833 --> 00:44:22,833 [Angelina] Bezva. 915 00:44:23,875 --> 00:44:24,875 Tak jo, no. 916 00:44:25,875 --> 00:44:27,500 Dokončíme tu písničku. 917 00:44:28,291 --> 00:44:30,291 - Jinak na tam nepůjde nikdo. - [Cristina] Tak jo. 918 00:44:30,375 --> 00:44:32,541 [Angelina] Bože, víte, možná 919 00:44:32,625 --> 00:44:35,833 to bylo v návodu. Teď to přesně 920 00:44:35,916 --> 00:44:38,083 promyslím a lépe. 921 00:44:38,166 --> 00:44:40,291 - [Angelino vyjeknutí] - [Miguel] Přesně tak. 922 00:44:40,375 --> 00:44:43,000 - [vyzvánění telefonu] - [Angelina] Tohle musím vzít. 923 00:44:43,666 --> 00:44:44,500 [Angelina] Jo. 924 00:44:46,333 --> 00:44:47,250 [otrávený povzdech] 925 00:44:51,583 --> 00:44:52,583 [hluboký výdech] 926 00:44:53,708 --> 00:44:54,958 Barry! 927 00:44:55,041 --> 00:44:56,291 Kde, sakra, jsi? 928 00:44:56,375 --> 00:44:59,000 Dělám na vánoční písničce. Přesně jak jsi chtěl. 929 00:44:59,083 --> 00:45:01,041 Ale to máš dělat tady! 930 00:45:01,125 --> 00:45:03,791 Potřebuju čas, abych ji vymyslela. 931 00:45:04,791 --> 00:45:06,541 Je to tvůrčí proces, Barry. 932 00:45:06,625 --> 00:45:10,583 Tak jo, dobře. Víš, ale galavečer už je za rohem. Chápeš to? 933 00:45:10,666 --> 00:45:13,750 Haha, to je pravda. Skvělá poznámka. 934 00:45:13,833 --> 00:45:17,958 Proto bych zřejmě neměla ztrácet čas telefonováním. Ahoj! 935 00:45:18,583 --> 00:45:21,791 Nikdo nezavěšuje miliardáři Barrymu! To já zavěšuju první! 936 00:45:21,875 --> 00:45:22,916 [výdech] 937 00:45:29,125 --> 00:45:31,000 Ehm, Migueli. Můžeme začít. 938 00:45:31,083 --> 00:45:34,000 Výroba tamale na nikoho nečeká. Hodila by se mi vaše pomoc. 939 00:45:34,083 --> 00:45:35,041 [Miguel] Mami! 940 00:45:35,125 --> 00:45:37,208 Třeba tě to inspiruje. Sedni. 941 00:45:37,291 --> 00:45:39,041 Mě jídlo vždycky inspiruje. 942 00:45:39,125 --> 00:45:41,125 Ehm, mockrát vám děkuji, ale… 943 00:45:41,208 --> 00:45:43,833 máme spoustu práce. Sotva jsme začali. 944 00:45:43,916 --> 00:45:44,750 Co? 945 00:45:45,875 --> 00:45:49,916 Ale… jo. Někdy najdete inspiraci, když ji nehledáte. 946 00:45:50,000 --> 00:45:53,250 Přesně tak. Tak pojďte tady. Tak. 947 00:45:54,208 --> 00:45:55,125 [výdech] 948 00:45:56,625 --> 00:45:57,458 [Frida] No? 949 00:45:59,916 --> 00:46:01,208 [Miguel] Hmm… 950 00:46:02,041 --> 00:46:02,958 [Miguel] Ehm… 951 00:46:03,958 --> 00:46:05,875 [Miguel] Ehm… hmm. 952 00:46:05,958 --> 00:46:07,500 Můžu vám s tím pomoct? 953 00:46:09,333 --> 00:46:10,541 Ehm, no… 954 00:46:11,458 --> 00:46:12,916 Jo, myslím. 955 00:46:13,000 --> 00:46:15,041 - Začneme od začátku. - Dobře. 956 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 - [Miguel] Tak jo. Otočíte takhle. - [Angelina] Aha. 957 00:46:17,958 --> 00:46:20,666 [Miguel] Trošku… odděláme. 958 00:46:20,750 --> 00:46:22,541 Mám na to zatlačit? 959 00:46:22,625 --> 00:46:23,875 - Ne. - Aha. 960 00:46:24,500 --> 00:46:26,750 - [Miguel] A pak prostě jen… - [Angelina] Dobře. 961 00:46:26,833 --> 00:46:29,500 Takhle. Musíte do toho sáhnout. 962 00:46:30,250 --> 00:46:31,208 [Miguel] To je ono. 963 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 - Mám to dát na celé, nebo jen… - [Miguel] Ne… 964 00:46:33,541 --> 00:46:35,916 - …na půlku? - [Miguel] …asi odsud až sem. 965 00:46:36,000 --> 00:46:37,250 [Angelina] Aha. 966 00:46:37,333 --> 00:46:39,416 - Tak jo, to je dobré. Výborně. - [Angelinin smích] 967 00:46:39,500 --> 00:46:42,250 [hraje latinskoamerická popová skladba] 968 00:46:47,291 --> 00:46:49,291 [sborový zpěv ve španělštině] 969 00:47:04,208 --> 00:47:07,833 ♪ Can't wait to see what Santa brings ♪ 970 00:47:08,875 --> 00:47:11,416 ♪ What Santa bring for me ♪ 971 00:47:12,250 --> 00:47:15,791 ♪ And I can't wait to celebrate ♪ 972 00:47:16,375 --> 00:47:19,833 ♪ Celebrate with everybody ♪ 973 00:47:19,916 --> 00:47:21,916 [sborový zpěv ve španělštině] 974 00:47:29,958 --> 00:47:34,333 Nezapomeňte. Příště míň těsta, menší binec. 975 00:47:35,875 --> 00:47:38,125 [hraje instrumentální verze „Deck the Halls“] 976 00:47:42,333 --> 00:47:43,583 [hudba utichá] 977 00:47:43,666 --> 00:47:45,333 [ztrápený výdech] 978 00:47:46,291 --> 00:47:49,083 Nevíš náhodou, kde bych našel jistou popovou hvězdu, že? 979 00:47:49,166 --> 00:47:52,750 Hmm… viděl jsi tohle? 980 00:47:55,291 --> 00:47:57,000 - [Barry] Co to je? - Aha. 981 00:47:57,083 --> 00:47:58,583 Kdo je Conchi_Cutie? 982 00:47:59,291 --> 00:48:00,125 Jo. 983 00:48:00,208 --> 00:48:02,208 [hraje vánoční hudba] 984 00:48:07,083 --> 00:48:07,916 Všechno v pořádku? 985 00:48:09,750 --> 00:48:14,000 - Fakt si myslím, že tohle je ono, Mo. - Ta písnička, nebo učitel hudby? 986 00:48:14,083 --> 00:48:15,166 [Moničino zasmání] 987 00:48:15,250 --> 00:48:18,416 - Tak na tohle ti tady nehodlám odpovídat. - [Moničin smích] 988 00:48:19,458 --> 00:48:21,708 Já… jdu do sprchy. 989 00:48:21,791 --> 00:48:23,208 Nemáme ani čisté oblečení. 990 00:48:23,791 --> 00:48:25,250 Connie a Conchi to zařídí. 991 00:48:25,750 --> 00:48:28,000 [odkašlání] 992 00:48:28,083 --> 00:48:31,958 [Miguel] Haha, tak jo! To vypadá fakt dobře. 993 00:48:32,041 --> 00:48:33,208 [Moničino chechtání] 994 00:48:33,291 --> 00:48:35,000 [Angelina] Díky. 995 00:48:35,083 --> 00:48:39,375 Ale… počkejte. Tohle je… 996 00:48:39,458 --> 00:48:40,958 [imitace techno rytmu] 997 00:48:41,041 --> 00:48:42,791 - [Moničino chechtání] - …skutečná šou. 998 00:48:42,875 --> 00:48:44,333 Kdo potřebuje klub? 999 00:48:44,416 --> 00:48:47,125 - Máme jeden přímo tady. - [Moničin smích] 1000 00:48:47,208 --> 00:48:50,666 No, půjdu se podívat, co dělá Frida. 1001 00:48:51,208 --> 00:48:52,083 [Angelina] Dobře. 1002 00:48:54,416 --> 00:48:57,458 Tak… ehm… kde teď jsme? 1003 00:48:57,958 --> 00:49:00,375 - Refrén. - Jo, ten řádek v refrénu. 1004 00:49:00,458 --> 00:49:02,500 Jak je ten řádek v refrénu? 1005 00:49:02,583 --> 00:49:04,250 Ehm… tak jo. Takže po… 1006 00:49:04,333 --> 00:49:06,375 [broukání melodie] 1007 00:49:06,458 --> 00:49:08,000 Ne, až pak… ehm… 1008 00:49:08,958 --> 00:49:10,708 Víte, ještě nikdy jsem s nikým nepsala. 1009 00:49:10,791 --> 00:49:13,708 Nepovídejte! Všechna ta alba? Ani jednou? 1010 00:49:13,791 --> 00:49:14,708 Ne. 1011 00:49:15,375 --> 00:49:17,750 Víte, dělala jsem písničky od jiných, 1012 00:49:17,833 --> 00:49:20,916 ale svoje věci jsem si napsala úplně sama. 1013 00:49:23,833 --> 00:49:26,333 Jo, já jsem taky ještě nikdy s nikým nepsal. 1014 00:49:27,166 --> 00:49:28,166 Je to moc… 1015 00:49:29,208 --> 00:49:30,125 Je to… 1016 00:49:30,750 --> 00:49:32,208 - moc intimní. - Jo. 1017 00:49:34,416 --> 00:49:36,416 [hraje něžná hudba] 1018 00:49:38,666 --> 00:49:39,583 [nádech] 1019 00:49:40,416 --> 00:49:42,750 Já… tady by se to mělo rozvést. 1020 00:49:42,833 --> 00:49:45,416 Jo, jo. Jasně. Jasně. 1021 00:49:45,500 --> 00:49:48,041 A ten bridge pořád nefunguje. 1022 00:49:48,125 --> 00:49:50,458 Já vím. Já vím! Co uděláme s bridgem? 1023 00:49:50,541 --> 00:49:52,708 [Angelina brouká melodii] 1024 00:49:52,791 --> 00:49:55,166 Co děláte ve studiu, když to nemůžete rozlousknout? 1025 00:49:55,916 --> 00:49:57,625 - Odejdu. - [smích] 1026 00:49:57,708 --> 00:49:59,125 Co? Prostě utečete? 1027 00:49:59,208 --> 00:50:01,833 Ne, i když je to výborný nápad. 1028 00:50:01,916 --> 00:50:05,333 - [smích] - Prostě… odejdu ze studia. 1029 00:50:06,208 --> 00:50:07,750 Nejlíp mi to jde doma. 1030 00:50:08,958 --> 00:50:11,291 Z domu vidím na celé město. 1031 00:50:11,375 --> 00:50:12,458 Je to krása. 1032 00:50:13,041 --> 00:50:15,208 Ta světla mě prostě inspirují. 1033 00:50:15,291 --> 00:50:17,291 [hraje něžná hudba] 1034 00:50:19,541 --> 00:50:21,916 Jdeme. Kabát a odcházíme. 1035 00:50:22,958 --> 00:50:24,791 Ale… pracujeme! 1036 00:50:24,875 --> 00:50:25,916 [plácnutí zápisníkem] 1037 00:50:26,000 --> 00:50:27,541 [vyčerpaný výdech] 1038 00:50:27,625 --> 00:50:28,541 No? 1039 00:50:32,458 --> 00:50:34,333 Není to Manhattan, ale… 1040 00:50:35,125 --> 00:50:35,958 [Angelina] Ach! 1041 00:50:36,041 --> 00:50:37,291 [nadšený nádech] 1042 00:50:37,375 --> 00:50:40,500 - Ach, to je krása! Jo! - [Miguelův smích] 1043 00:50:40,583 --> 00:50:43,000 - [hraje velkolepá vánoční hudba] - Moc vám děkuju. 1044 00:50:43,583 --> 00:50:45,458 [Miguel] To já bych měl poděkovat vám. 1045 00:50:46,041 --> 00:50:48,916 Byla jste dneska fakt něco. Získala jste si skalní fanoušky. 1046 00:50:50,000 --> 00:50:53,666 I když… už jsem očividně měla jednoho 1047 00:50:53,750 --> 00:50:57,458 skalního fanouška, který slyšel mou desku tisíckrát. 1048 00:50:57,541 --> 00:50:58,583 [smích] 1049 00:50:58,666 --> 00:51:00,875 Tak tohle mi nikdy nezapomene. 1050 00:51:00,958 --> 00:51:03,125 Ani za tisíc let. 1051 00:51:04,958 --> 00:51:07,833 Ale vážně. Děláte Cristině velkou radost. 1052 00:51:08,625 --> 00:51:10,625 To není moje zásluha. 1053 00:51:11,208 --> 00:51:12,708 Má totiž báječného tátu. 1054 00:51:12,791 --> 00:51:14,958 No, jen se snažím. 1055 00:51:16,875 --> 00:51:19,000 Někdy si říkám, jestli to stačí. 1056 00:51:22,208 --> 00:51:25,875 Nikdy o sobě nepochybujte a hlavně ne v tomhle. 1057 00:51:27,291 --> 00:51:29,708 Jste skvělý táta. Opravdu jo. 1058 00:51:33,750 --> 00:51:35,708 [něžná hudba pokračuje] 1059 00:51:46,416 --> 00:51:50,208 Víte, vy to děláte všechno úplně správně. 1060 00:51:50,291 --> 00:51:52,916 Cristina je úžasná holka. 1061 00:51:53,416 --> 00:51:55,541 A je úžasné, jak vás miluje. 1062 00:51:55,625 --> 00:51:56,791 [oba se smějí] 1063 00:51:58,375 --> 00:52:00,250 To samé bych mohl říct o vás. 1064 00:52:00,333 --> 00:52:02,916 Máte kariéru, o které většina lidí jen sní. 1065 00:52:03,625 --> 00:52:04,583 Jo. 1066 00:52:05,708 --> 00:52:06,541 [Angelina] Hmm. 1067 00:52:07,916 --> 00:52:10,916 I když občas… jste asi osamělá. 1068 00:52:12,166 --> 00:52:13,375 Jo, občas. 1069 00:52:15,708 --> 00:52:17,125 [spokojený výdech] 1070 00:52:17,208 --> 00:52:20,375 [Angelina] Tohle… je fakt dokonalé. 1071 00:52:21,833 --> 00:52:23,291 [Miguel] Vím, co myslíte. 1072 00:52:29,791 --> 00:52:31,791 [něžná hudba pokračuje] 1073 00:52:37,625 --> 00:52:39,125 „I've tried to hide this love inside.“ 1074 00:52:39,208 --> 00:52:40,500 [hudba vrcholí] 1075 00:52:41,958 --> 00:52:45,291 - Co? - „Snažila jsem se skrýt tu lásku uvnitř.“ 1076 00:52:45,375 --> 00:52:47,416 Ten verš refrénu, co nám chyběl! Já ho teď našla! 1077 00:52:47,500 --> 00:52:48,375 [nervózní smích] 1078 00:52:49,041 --> 00:52:53,333 ♪ I've tried to hide this love inside ♪ 1079 00:52:53,416 --> 00:52:54,250 A pak… 1080 00:52:54,333 --> 00:52:56,750 ♪ 'Cause there can be No Christmas without you ♪ 1081 00:52:56,833 --> 00:52:58,541 - [smích] - [nadšené pištění] 1082 00:52:58,625 --> 00:52:59,958 Zvládli jsme to! 1083 00:53:00,666 --> 00:53:01,708 [nádech a výdech] 1084 00:53:01,791 --> 00:53:03,791 Vidíte! Kdo potřebuje Manhattan? 1085 00:53:04,458 --> 00:53:05,958 Jdeme dělat hudbu! 1086 00:53:06,458 --> 00:53:08,791 Jdeme. Ach, Ježíši! Díky! 1087 00:53:12,750 --> 00:53:14,750 [hraje něžná hudba] 1088 00:53:16,000 --> 00:53:19,208 [neslyšitelné] 1089 00:54:11,333 --> 00:54:12,541 [klepání na dveře] 1090 00:54:14,541 --> 00:54:15,875 [klepání pokračuje] 1091 00:54:19,000 --> 00:54:20,000 Uf. 1092 00:54:24,250 --> 00:54:25,166 [Angelinin výdech] 1093 00:54:26,000 --> 00:54:27,958 Čau zlato, chyběl jsem ti? 1094 00:54:29,041 --> 00:54:32,125 Ach… Ricardo. Co tady děláš? 1095 00:54:32,875 --> 00:54:34,416 Jak jsi nás našel? 1096 00:54:35,083 --> 00:54:38,333 Nějaká dáma dala tvou fotku na Instagram. 1097 00:54:38,416 --> 00:54:39,333 Jmenuje se Conchi. 1098 00:54:39,416 --> 00:54:40,375 [tiché zaúpění] 1099 00:54:40,875 --> 00:54:44,458 Zlato, víš, že je před námi důležitý večer. 1100 00:54:44,541 --> 00:54:47,375 Říkal jsem si, že sem přijedu, abychom dojeli do města včas. 1101 00:54:48,083 --> 00:54:49,708 - [chechtání] - [Angelina] Cože? 1102 00:54:50,291 --> 00:54:51,291 Kdo je to? 1103 00:54:52,541 --> 00:54:53,791 Ricardo! 1104 00:54:54,583 --> 00:54:55,541 Vy žijete? 1105 00:54:55,625 --> 00:54:58,000 Ahoj! [smích] 1106 00:54:58,083 --> 00:54:59,833 Hej! Díky! 1107 00:54:59,916 --> 00:55:01,500 V pohodě, jo! 1108 00:55:01,583 --> 00:55:04,041 Tak jo, zlato. Já myslím, že by ta návštěva 1109 00:55:04,125 --> 00:55:06,666 u fanoušků už stačila. No tak, jdeme! 1110 00:55:06,750 --> 00:55:08,875 [Ricardo] Jdeme. Jdeme! 1111 00:55:09,458 --> 00:55:11,916 Ricardo, ne že by ti do toho něco bylo, 1112 00:55:12,000 --> 00:55:15,666 ale my tady děláme na nové písničce. 1113 00:55:16,708 --> 00:55:17,541 [zachechtání] 1114 00:55:18,916 --> 00:55:23,541 Počkej. Vy dva… píšete písničku… spolu? 1115 00:55:23,625 --> 00:55:24,625 Jo. 1116 00:55:25,750 --> 00:55:27,750 Byla to ale Miguelova píseň, 1117 00:55:27,833 --> 00:55:31,166 a jo. Píšeme spolu písničku 1118 00:55:31,250 --> 00:55:32,375 a je to vážně… 1119 00:55:32,458 --> 00:55:35,000 moc báječná spolupráce. 1120 00:55:35,958 --> 00:55:38,000 Ehm, no… [odkašlání] 1121 00:55:38,083 --> 00:55:40,125 …rád bych si ji poslechl. 1122 00:55:40,208 --> 00:55:42,250 - [Angelina] Dokončujeme ji. - [Miguel] Není hotová. 1123 00:55:43,250 --> 00:55:45,666 Uslyšíš ji, až bude celá hotová. 1124 00:55:45,750 --> 00:55:48,625 No… žádný stres. Žádný stres, jo. 1125 00:55:48,708 --> 00:55:51,250 Tohle je… Angelina. 1126 00:55:51,333 --> 00:55:53,583 Je tak dynamická umělkyně, 1127 00:55:53,666 --> 00:55:55,583 že jsem předpokládal, že bude pracovat 1128 00:55:55,666 --> 00:55:59,166 s někým, kdo se vyrovná jejímu postavení a… 1129 00:56:00,458 --> 00:56:01,666 úrovni. 1130 00:56:03,708 --> 00:56:04,541 Nech toho. 1131 00:56:06,208 --> 00:56:07,208 [Angelina] A dost. 1132 00:56:09,583 --> 00:56:11,083 Uvidíme se venku, lásko. 1133 00:56:15,291 --> 00:56:16,916 [hraje melancholická hudba] 1134 00:56:17,000 --> 00:56:19,291 - [Angelinin povzdech] - [otevření dveří] 1135 00:56:22,000 --> 00:56:23,000 Ehm… 1136 00:56:25,083 --> 00:56:26,416 Jdu pro věci. 1137 00:56:30,833 --> 00:56:31,833 [povzdech] 1138 00:56:34,916 --> 00:56:37,500 Omlouvám se za Ricarda. 1139 00:56:38,375 --> 00:56:41,208 [Angelina] I když má dobrý den, není to snadné. 1140 00:56:41,291 --> 00:56:45,916 Jen další prvek už tak velice prapodivných pár dní. 1141 00:56:47,541 --> 00:56:51,375 No, ještě není konec. My… se uvidíme na galavečeru. 1142 00:56:51,458 --> 00:56:52,333 Budu se těšit. 1143 00:56:55,291 --> 00:56:56,125 Ahoj. 1144 00:57:00,500 --> 00:57:03,166 [hraje klavírní „O Come, All Ye Faithful“] 1145 00:57:04,041 --> 00:57:05,708 [nastartování motoru] 1146 00:57:07,375 --> 00:57:08,416 [zavření dveří auta] 1147 00:57:09,916 --> 00:57:10,916 [otevření dveří] 1148 00:57:14,875 --> 00:57:15,875 [zavření dveří auta] 1149 00:57:21,291 --> 00:57:23,583 [Angelina] Ricardo, prosím! 1150 00:57:23,666 --> 00:57:26,916 [Ricardo] Angelino! Ubližuje nám to. Nic víc neříkám. 1151 00:57:27,000 --> 00:57:30,416 Ubližuje to nám, nebo značce, Ricardo? A víš co? 1152 00:57:30,500 --> 00:57:33,375 Po pátý. Jen jsme spolu pracovali! 1153 00:57:33,458 --> 00:57:36,000 Nevypadalo to tak! 1154 00:57:36,083 --> 00:57:38,458 A na ničem jiném nezáleží! 1155 00:57:40,791 --> 00:57:41,791 [Angelinin povzdech] 1156 00:57:41,875 --> 00:57:43,125 [hraje ponurá hudba] 1157 00:57:43,208 --> 00:57:45,291 - Ty ho máš ráda? - Ne! 1158 00:57:46,291 --> 00:57:48,625 Byla jsem tam jen kvůli písničce. 1159 00:57:48,708 --> 00:57:52,416 A víš co? Ze všech lidí bys ty měl vědět, že se s nikým nezaplétám. 1160 00:57:52,500 --> 00:57:53,333 Jo. 1161 00:57:53,875 --> 00:57:56,041 Jo, ne, já… Vzpomínám si. 1162 00:58:00,291 --> 00:58:01,291 Ricardo. 1163 00:58:03,125 --> 00:58:04,166 Snažíme se. 1164 00:58:05,166 --> 00:58:06,625 Možná se nesnažíme dost. 1165 00:58:07,708 --> 00:58:08,583 Ne. 1166 00:58:12,333 --> 00:58:13,333 [hluboký nádech] 1167 00:58:15,041 --> 00:58:17,458 Vážně, Ange. Jestli to už nechceš dělat, 1168 00:58:17,541 --> 00:58:20,458 stačí říct, protože… [hluboký výdech] 1169 00:58:25,000 --> 00:58:26,166 [nádech] 1170 00:58:27,458 --> 00:58:28,625 Ne, ne. 1171 00:58:28,708 --> 00:58:31,750 Podívej, tohle… tohle mi vyhovuje. Mně ano. 1172 00:58:31,833 --> 00:58:32,708 Ano, Ricardo? 1173 00:58:32,791 --> 00:58:35,541 Tohle funguje. Máš pravdu. Důležitá je značka. 1174 00:58:40,416 --> 00:58:41,250 Tak jo. 1175 00:58:43,750 --> 00:58:45,041 Uvidíme se na galavečeru. 1176 00:58:57,083 --> 00:58:59,041 [hraje orchestrální vánoční hudba] 1177 00:59:06,500 --> 00:59:08,333 [nadšený nádech a vypísknutí] 1178 00:59:17,833 --> 00:59:18,833 [Cristina] Už jdu! 1179 00:59:20,333 --> 00:59:22,041 [Monique] Ahoj. Připraveni? 1180 00:59:22,708 --> 00:59:23,916 - Ehm… - Ehm… 1181 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Ahoj. 1182 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Odvezu vás do divadla. Jdeme. 1183 00:59:27,541 --> 00:59:30,208 - Ne! Nejsme připravení! - Tak pojďte takhle. Zařídíme to. 1184 00:59:30,916 --> 00:59:31,833 [Cristina] Dobře! 1185 00:59:33,000 --> 00:59:35,208 [hraje velkolepá orchestrální vánoční hudba] 1186 00:59:38,333 --> 00:59:39,166 [žena] Angelino! 1187 00:59:39,250 --> 00:59:40,958 - [výkřiky davu] - [cvakání foťáků] 1188 00:59:41,041 --> 00:59:43,166 - [muž] Angelino, já tě chci! - [žena] Angelino! 1189 00:59:43,250 --> 00:59:45,791 [reportér] To je krása. Dnes nás čeká nádherné vystoupení. 1190 00:59:45,875 --> 00:59:49,333 [reportér] Vystoupí totiž Angelina Costa. 1191 00:59:49,416 --> 00:59:50,333 [Cristinin povzdech] 1192 00:59:51,166 --> 00:59:52,041 [výdech] 1193 00:59:52,916 --> 00:59:54,833 Cože? [zasmání] 1194 00:59:54,916 --> 00:59:56,208 [Monique] Vyber si šaty. 1195 00:59:58,291 --> 01:00:00,291 [velkolepá orchestrální hudba pokračuje] 1196 01:00:04,583 --> 01:00:05,625 Páni! 1197 01:00:05,708 --> 01:00:07,708 [nesrozumitelný hovor] 1198 01:00:14,041 --> 01:00:14,958 Kde máš tátu? 1199 01:00:15,041 --> 01:00:16,583 Ach, ještě se chystá. 1200 01:00:16,666 --> 01:00:19,166 [Monique] Hmm, ti chlapi. Ježíši. 1201 01:00:19,250 --> 01:00:20,333 Jdeme. 1202 01:00:20,416 --> 01:00:22,458 - [Cristina] Počkejte! - [Angelina] Úžasné. 1203 01:00:22,958 --> 01:00:23,875 [Cristina] Cože? 1204 01:00:39,500 --> 01:00:41,500 [hraje něžná orchestrální hudba] 1205 01:00:58,333 --> 01:01:00,208 Angie! 1206 01:01:00,291 --> 01:01:01,166 [Angelina] Barry! 1207 01:01:01,250 --> 01:01:03,333 [Barry] Jsi poslední dobou tak tajnůstkářská. 1208 01:01:03,416 --> 01:01:05,125 Už se těším na tu novou písničku. 1209 01:01:05,208 --> 01:01:06,833 - Ach. - [jazzová verze „Jingle Bells“] 1210 01:01:06,916 --> 01:01:07,875 Vzpomínáš na Cheri? 1211 01:01:08,500 --> 01:01:10,375 - Ahoj! - Jistě… Ach! Tak jo. 1212 01:01:10,458 --> 01:01:13,416 - [povzdech] Moc ráda tě zase vidím. - Hmm. 1213 01:01:13,500 --> 01:01:17,541 Chtěla jsem ti říct… [povzdech] …že jsi pro mě velkou inspirací. 1214 01:01:18,041 --> 01:01:19,208 - Vážně? - Jo. 1215 01:01:19,791 --> 01:01:22,166 Turné Miluj, nebo nech být jsem viděla třikrát. 1216 01:01:22,875 --> 01:01:24,833 [Cheri] Je to inspirace na má vystoupení. 1217 01:01:24,916 --> 01:01:26,541 Vidělas to třikrát? 1218 01:01:27,125 --> 01:01:29,833 Pětkrát. Tak jo… desetkrát! 1219 01:01:29,916 --> 01:01:32,083 Páni, tak to je moc hezké. 1220 01:01:32,166 --> 01:01:35,000 Cheri letos vystoupí ve vánočním speciálu Sobotní noci živě. 1221 01:01:35,916 --> 01:01:38,583 [Barry] Nemusím ti ani říkat, jak je to důležité pro kariéru. 1222 01:01:38,666 --> 01:01:40,000 [Barryho zasmání] 1223 01:01:40,083 --> 01:01:41,583 [Barry se směje] 1224 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 Cheri, to je opravdu úžasné. 1225 01:01:44,916 --> 01:01:47,583 A můžu ti popřát jen to nejlepší. 1226 01:01:49,208 --> 01:01:51,916 Teď když mě omluvíte, za pár minut jdu na to. 1227 01:01:52,416 --> 01:01:53,250 Těším se! 1228 01:01:54,750 --> 01:01:56,833 [hraje dojemná hudba] 1229 01:01:59,875 --> 01:02:02,458 - To nebylo zábavné. - Nebylo to tak zlé. 1230 01:02:03,208 --> 01:02:05,958 - Měla jsi falešný úsměv. - Cože? 1231 01:02:07,958 --> 01:02:08,875 Nech toho! 1232 01:02:08,958 --> 01:02:10,916 [Barry, smích] Tak vidíš, to už je lepší. 1233 01:02:11,000 --> 01:02:12,208 Kdy vystupuješ? 1234 01:02:12,708 --> 01:02:15,208 - Za několik minut. - Býváš nervózní? 1235 01:02:15,291 --> 01:02:16,208 Ne. 1236 01:02:17,000 --> 01:02:17,958 Ale bývám nadšená. 1237 01:02:18,041 --> 01:02:20,250 [povzdech] Neumím si to ani představit. 1238 01:02:20,333 --> 01:02:23,625 Už jsem tak dlouho nevystupoval. Nehraju ani před svými studenty. 1239 01:02:23,708 --> 01:02:25,625 Ach, to je škoda. 1240 01:02:26,208 --> 01:02:28,583 Lidi by měli mít možnost slyšet tě hrát. 1241 01:02:28,666 --> 01:02:29,916 Ne. 1242 01:02:31,041 --> 01:02:32,208 Nemůžu dělat to, co ty. 1243 01:02:33,291 --> 01:02:34,125 [Miguel] Hej. 1244 01:02:34,791 --> 01:02:36,083 Hodně štěstí. 1245 01:02:37,500 --> 01:02:38,500 Díky. 1246 01:02:42,041 --> 01:02:44,291 - [potlesk a jásot z davu] - [hra na klavír] 1247 01:02:55,750 --> 01:02:57,375 [Angelina] Děkuji vám moc. 1248 01:02:57,458 --> 01:02:58,333 Díky. 1249 01:02:58,416 --> 01:03:02,166 Jste báječní. Absolutně úžasní. 1250 01:03:02,250 --> 01:03:04,375 Máme pro vás poslední písničku. 1251 01:03:04,458 --> 01:03:06,791 Je to speciální písnička. 1252 01:03:06,875 --> 01:03:08,541 Nová písnička. 1253 01:03:09,583 --> 01:03:11,250 A ten… 1254 01:03:11,333 --> 01:03:15,041 se kterým jsem ji napsala, je tu dnes také. 1255 01:03:16,291 --> 01:03:18,791 - [šeptem] To jsi ty! To jsi ty! - [šeptem] Nech toho! 1256 01:03:18,875 --> 01:03:22,208 Migueli Torresi, přijdeš za mnou na podium, prosím? 1257 01:03:22,291 --> 01:03:23,125 [Cristina šeptem] Jo! 1258 01:03:23,625 --> 01:03:24,833 [šeptem] Běž! 1259 01:03:24,916 --> 01:03:26,708 Tak diváci, pomozte mu! 1260 01:03:26,791 --> 01:03:28,541 - Miguel! - [dav] Miguel! 1261 01:03:28,625 --> 01:03:32,416 - [Angelina a dav] Miguel! - [Cristina] Táta! 1262 01:03:32,500 --> 01:03:34,958 Můžete posvítit na Miguela? 1263 01:03:35,041 --> 01:03:36,291 Tati, jo! 1264 01:03:36,375 --> 01:03:38,458 Ty to zvládneš! Běž! 1265 01:03:39,125 --> 01:03:40,083 Zvládneš to! 1266 01:03:41,166 --> 01:03:42,208 [žena] Do toho! 1267 01:03:42,916 --> 01:03:46,291 Jo, moc vám děkuju, lidi! Máte se na co těšit! 1268 01:03:52,041 --> 01:03:53,208 To zvládneš. 1269 01:03:54,750 --> 01:03:57,166 Miguel Torres, vážení! 1270 01:03:57,666 --> 01:03:59,083 [jásot a potlesk z davu] 1271 01:03:59,166 --> 01:04:01,250 [nervózní smích] Co to… Co to děláš? 1272 01:04:02,125 --> 01:04:03,666 Vytahuju kapelu z garáže. 1273 01:04:05,125 --> 01:04:07,041 Jsme tu jen ty a já, ano? 1274 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 [roztřeseně] Ano. 1275 01:04:14,333 --> 01:04:15,750 [dav utichá] 1276 01:04:17,666 --> 01:04:18,583 [hluboký nádech] 1277 01:04:19,208 --> 01:04:20,083 [hluboký výdech] 1278 01:04:20,166 --> 01:04:22,583 [hraje „Christmas Without You“] 1279 01:04:31,833 --> 01:04:36,583 ♪ They say home is where the heart is ♪ 1280 01:04:36,666 --> 01:04:40,041 ♪ Although I could never find it ♪ 1281 01:04:40,125 --> 01:04:43,291 ♪ Now I finally see ♪ 1282 01:04:43,916 --> 01:04:47,125 ♪ I was lost in me ♪ 1283 01:04:47,208 --> 01:04:50,875 ♪ Now the fireplace is roaring ♪ 1284 01:04:50,958 --> 01:04:55,041 ♪ I can feel my heart warming ♪ 1285 01:04:55,125 --> 01:04:58,000 ♪ 'Cause there won't be ♪ 1286 01:04:58,083 --> 01:05:04,041 ♪ No Christmas without you ♪ 1287 01:05:05,000 --> 01:05:09,541 ♪ I never did believe in love ♪ 1288 01:05:09,625 --> 01:05:11,458 ♪ I was always thinking of ♪ 1289 01:05:11,541 --> 01:05:14,333 ♪ The things that could go wrong ♪ 1290 01:05:14,416 --> 01:05:18,833 ♪ And I'm always stuck inside my head ♪ 1291 01:05:18,916 --> 01:05:21,291 ♪ Leaving all my feels unsaid ♪ 1292 01:05:21,375 --> 01:05:23,833 ♪ Now you got me on the edge ♪ 1293 01:05:24,833 --> 01:05:28,375 ♪ 'Cause I've been hoping That you're wantin' me to stay ♪ 1294 01:05:28,458 --> 01:05:33,166 ♪ 'Cause I don't want this Christmas To be just another day ♪ 1295 01:05:34,333 --> 01:05:39,333 ♪ I've tried to hide this love inside ♪ 1296 01:05:40,250 --> 01:05:43,291 ♪ But there can be No Christmas without you ♪ 1297 01:05:43,375 --> 01:05:48,791 ♪ Is it too late for me to say ♪ 1298 01:05:49,583 --> 01:05:52,875 ♪ That there can be No Christmas without you? ♪ 1299 01:05:54,000 --> 01:05:55,416 ♪ Without you ♪ 1300 01:05:55,916 --> 01:05:57,791 ♪ Without you ♪ 1301 01:05:59,000 --> 01:06:02,458 ♪ 'Cause there can be No Christmas without you ♪ 1302 01:06:03,208 --> 01:06:04,833 ♪ Without you ♪ 1303 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 ♪ Without you ♪ 1304 01:06:08,416 --> 01:06:10,750 ♪ 'Cause there can be No Christmas without you ♪ 1305 01:06:10,833 --> 01:06:15,458 ♪ Boy, I'm feeling so at home ♪ 1306 01:06:15,541 --> 01:06:17,833 ♪ Under the mistletoe ♪ 1307 01:06:17,916 --> 01:06:20,333 ♪ I just want you all alone ♪ 1308 01:06:20,416 --> 01:06:22,333 ♪ And you ♪ 1309 01:06:22,416 --> 01:06:24,666 ♪ You make me feel like no one else ♪ 1310 01:06:24,750 --> 01:06:27,166 ♪ You always see me for myself ♪ 1311 01:06:27,250 --> 01:06:29,916 ♪ But you got me so loco It's like we're lovin' in slo-mo ♪ 1312 01:06:30,666 --> 01:06:34,125 ♪ 'Cause I've been hoping That you're wantin' me to stay ♪ 1313 01:06:34,208 --> 01:06:39,333 ♪ 'Cause I don't want this Christmas To be just another day ♪ 1314 01:06:39,916 --> 01:06:45,250 [zpěv ve španělštině] 1315 01:06:59,416 --> 01:07:01,375 ♪ Without you ♪ 1316 01:07:02,041 --> 01:07:03,791 ♪ Without you ♪ 1317 01:07:04,916 --> 01:07:09,333 ♪ 'Cause there can be No Christmas without you ♪ 1318 01:07:09,416 --> 01:07:11,416 [jásot a potlesk davu] 1319 01:07:14,500 --> 01:07:16,500 [hraje emotivní hudba] 1320 01:07:18,625 --> 01:07:20,125 Miguel Torres, lidi. 1321 01:07:20,208 --> 01:07:22,375 [jásot a potlesk pokračují] 1322 01:07:22,458 --> 01:07:23,458 Ach! 1323 01:07:28,291 --> 01:07:30,125 Díky. Díky! 1324 01:07:30,708 --> 01:07:32,583 Měl jsi ovace ve stoje! 1325 01:07:32,666 --> 01:07:36,958 Ty jsi byl… Ty jsi byl úžasný! Byl jsi úžasný! 1326 01:07:37,041 --> 01:07:39,500 - Bože! Koukni na mé ruce! - Proboha! 1327 01:07:39,583 --> 01:07:41,500 Něco takového jsem ještě nikdy necítil. 1328 01:07:41,583 --> 01:07:44,166 - Nemůžu uvěřit, žes to udělala! - Taky tomu nemůžu uvěřit! 1329 01:07:44,250 --> 01:07:47,583 Angelino! Angelino, zvládlas to! 1330 01:07:47,666 --> 01:07:48,958 Zvládlas to! 1331 01:07:49,041 --> 01:07:51,458 - Zvládli jsme to, zlato! - Ou! 1332 01:07:51,541 --> 01:07:53,500 - [Ricardův polibek] - [Angelina] Ou! 1333 01:07:53,583 --> 01:07:56,416 Lidi, počkejte, až uslyšíte tu novou písničku! 1334 01:07:56,500 --> 01:07:59,833 - [Ricardo] Totálně vás ohromí! - Tohle má potenciál být obrovským hitem. 1335 01:07:59,916 --> 01:08:04,041 I takhle na konci sezony. Hele, mohla by se dostat do sváteční stovky. 1336 01:08:04,125 --> 01:08:06,750 - [Barry] Lidi z té písničky budou šílet. - [Miguel] Tak pojď. 1337 01:08:06,833 --> 01:08:08,666 - [Barry] Poslouchej mě. - [povzdech] 1338 01:08:08,750 --> 01:08:10,375 [Barry] Hej, poslouchej. 1339 01:08:10,875 --> 01:08:14,541 Chci, abys byla ve speciálu Sobotní noci. 1340 01:08:14,625 --> 01:08:16,041 [hraje pochmurná hudba] 1341 01:08:16,125 --> 01:08:17,750 - Počkej, co? - [Barry] Jo. 1342 01:08:17,833 --> 01:08:21,083 Ale… počkej, co Cheri? To jí nemůžeš udělat. 1343 01:08:23,000 --> 01:08:24,333 Už se stalo. 1344 01:08:24,833 --> 01:08:26,958 - [nádech] - Jde se slavit! Honem! 1345 01:08:27,041 --> 01:08:29,041 - [neslyšná gestikulace] - [Angelinin povzdech] 1346 01:08:29,125 --> 01:08:32,166 [Barry] Pojď, Ange. Ange! Kam jdeš? 1347 01:08:32,250 --> 01:08:33,250 [Barry] Ange! 1348 01:08:34,333 --> 01:08:36,000 [Angelinino zaúpění] 1349 01:08:36,750 --> 01:08:37,583 Ahoj! 1350 01:08:38,083 --> 01:08:39,250 [Angelinin nervózní výdech] 1351 01:08:39,750 --> 01:08:41,875 Můžu chvilku mluvit s tvým tátou? 1352 01:08:42,500 --> 01:08:43,416 Pojď, děvče. 1353 01:08:50,375 --> 01:08:51,958 Ahoj. Takže… 1354 01:08:52,041 --> 01:08:53,000 [Angelinin nádech] 1355 01:08:53,083 --> 01:08:56,416 Ehm, chtěla jsem ti říct… že po mně 1356 01:08:56,500 --> 01:09:00,958 chtějí zahrát tu písničku o víkendu v Sobotní noci. Naši písničku! [smích] 1357 01:09:01,041 --> 01:09:03,625 - No, nekecej! Jako fakt? - Ano! [smích] 1358 01:09:03,708 --> 01:09:06,125 A chci, abys tam šel se mnou. 1359 01:09:06,208 --> 01:09:07,500 Co? Sobotní noc živě? 1360 01:09:07,583 --> 01:09:10,541 Ano! Hodil by se mi dobrý pianista. 1361 01:09:11,958 --> 01:09:12,791 Pianista? 1362 01:09:12,875 --> 01:09:15,541 No jasně! Pianista! Děláš si srandu? 1363 01:09:15,625 --> 01:09:17,708 Byls na pódiu naprosto fantastický! 1364 01:09:18,500 --> 01:09:20,875 Kéž bych mohl, ale nejde to. 1365 01:09:21,666 --> 01:09:22,875 Proč ne? 1366 01:09:22,958 --> 01:09:24,916 Na sobotu už nějaké plány mám. 1367 01:09:25,458 --> 01:09:27,583 - [hraje zádumčivá hudba] - [Angelinin povzdech] 1368 01:09:27,666 --> 01:09:29,750 Ó! Jo, jasně! 1369 01:09:29,833 --> 01:09:33,166 Cristina má quince. Já… měla jsem tam jít. 1370 01:09:33,250 --> 01:09:34,833 Ehm, ona to pochopí. 1371 01:09:35,500 --> 01:09:37,083 A co třeba po quince? 1372 01:09:37,625 --> 01:09:41,541 Ta písnička bude mít život, Migueli. A můžeme pracovat ve studiu. 1373 01:09:41,625 --> 01:09:44,375 Můžeme napsat další! Jet na turné spolu! 1374 01:09:44,458 --> 01:09:46,375 - [Angelina] Nebyla by to zábava? - Turné? 1375 01:09:48,333 --> 01:09:51,125 Angelino, já nemůžu jen tak odjet. 1376 01:09:51,625 --> 01:09:53,958 Hele, mám dceru. Mám skutečný život. 1377 01:09:56,500 --> 01:09:57,708 A co to znamená? 1378 01:09:58,208 --> 01:10:01,041 [Miguel] Těch posledních pár dní se vším, co se stalo… 1379 01:10:01,958 --> 01:10:05,333 Šlo jen o tvou písničku? O nic víc? 1380 01:10:06,416 --> 01:10:07,833 [nádech] Já… 1381 01:10:10,375 --> 01:10:11,541 [roztřesený povzdech] 1382 01:10:15,750 --> 01:10:16,791 Já… 1383 01:10:18,833 --> 01:10:19,833 Ano. 1384 01:10:20,416 --> 01:10:21,333 [Angelina] Ano. 1385 01:10:22,083 --> 01:10:23,083 Ano, jasné. 1386 01:10:23,166 --> 01:10:28,291 Takhle… takhle já… přežívám. Vrhám se do hudby. 1387 01:10:28,375 --> 01:10:31,541 K čemu je přežívat, když skutečně nežiješ? 1388 01:10:31,625 --> 01:10:33,916 Mít image neznamená mít život. 1389 01:10:34,000 --> 01:10:35,458 [Miguel] Musíš riskovat. 1390 01:10:35,541 --> 01:10:36,500 [roztřesený nádech] 1391 01:10:37,666 --> 01:10:39,875 Migueli, hele… to… 1392 01:10:40,833 --> 01:10:44,458 to… celé byl jen byznys. 1393 01:10:44,541 --> 01:10:47,541 [Angelina] Jasný? Od začátku jsme se na tom shodli. 1394 01:10:49,000 --> 01:10:50,125 Domluvili jsme se. 1395 01:10:50,666 --> 01:10:52,666 [zádumčivá hudba pokračuje] 1396 01:10:54,125 --> 01:10:58,541 Celé roky jsem postrádal to, co jsi mi ty dala za jeden večer. 1397 01:10:58,625 --> 01:11:01,000 Protože jsem se prostě bál riskovat. 1398 01:11:02,375 --> 01:11:05,458 Nikdy jsem nemyslel, že si ještě někoho pustím k tělu! 1399 01:11:06,166 --> 01:11:07,125 [Miguelův povzdech] 1400 01:11:07,625 --> 01:11:09,083 A pak jsi přišla ty. 1401 01:11:12,000 --> 01:11:14,083 Mně nikdy nešlo o písničku. 1402 01:11:15,333 --> 01:11:16,333 Šlo mi o tebe. 1403 01:11:16,916 --> 01:11:18,000 Jenom o tebe. 1404 01:11:20,708 --> 01:11:22,708 A myslím, že to cítíš stejně. 1405 01:11:28,208 --> 01:11:29,041 Nemůžu. 1406 01:11:31,416 --> 01:11:33,375 Nemůžeš, nebo nechceš? 1407 01:11:44,333 --> 01:11:45,250 Sbohem. 1408 01:12:07,166 --> 01:12:10,166 [hraje „Make It Feel like Christmas“, Simon Tellier & Victoria Hills] 1409 01:12:10,250 --> 01:12:13,250 ♪ …I'm sitting all alone ♪ 1410 01:12:14,000 --> 01:12:17,000 ♪ The carolers are gone ♪ 1411 01:12:17,958 --> 01:12:20,583 ♪ The fire's burning low ♪ 1412 01:12:22,833 --> 01:12:28,875 ♪ I can't sleep Though it's a silent night ♪ 1413 01:12:28,958 --> 01:12:33,416 ♪ 'Cause there's just one thing missing ♪ 1414 01:12:33,500 --> 01:12:36,750 ♪ To make this season bright ♪ 1415 01:12:36,833 --> 01:12:40,166 ♪ Baby, it's you ♪ 1416 01:12:40,750 --> 01:12:45,166 ♪ You make it feel like Christmas ♪ 1417 01:12:45,666 --> 01:12:48,125 ♪ Baby, can't you see? ♪ 1418 01:12:48,875 --> 01:12:51,875 ♪ You're the only gift I need ♪ 1419 01:12:52,500 --> 01:12:55,833 ♪ Baby, it's you ♪ 1420 01:12:56,333 --> 01:13:00,500 ♪ You make it feel like Christmas ♪ 1421 01:13:01,000 --> 01:13:04,833 ♪ I want you to know I won't let you go ♪ 1422 01:13:04,916 --> 01:13:10,625 ♪ 'Cause you make it Christmas for me ♪ 1423 01:13:14,291 --> 01:13:16,083 [reportérka] Jsou ty zvěsti pravdivé, Ricardo? 1424 01:13:16,166 --> 01:13:18,000 Hele, nechci to nijak komentovat. 1425 01:13:18,083 --> 01:13:20,916 - Nechci říct nic, co nechci. - [reportérka] Musíte nám odpovědět. 1426 01:13:21,000 --> 01:13:23,833 - [reportérka] Aspoň naznačte. - Jen aby bylo jasno. 1427 01:13:23,916 --> 01:13:26,416 Já jsem se rozešel s ní, ne ona se mnou. 1428 01:13:26,500 --> 01:13:29,166 - [Ricardo] Je to tedy jasné? - Stejně se mi nikdy nelíbil. 1429 01:13:29,250 --> 01:13:30,583 Ubožáku! 1430 01:13:30,666 --> 01:13:33,041 Vsadím se, že jsou všechny ty svaly falešné. 1431 01:13:33,125 --> 01:13:35,958 To ne. Jsou fakt skutečné. 1432 01:13:36,041 --> 01:13:38,375 Mám pocit, že za všechno můžu já. 1433 01:13:38,458 --> 01:13:39,916 O čem to mluvíš? 1434 01:13:40,000 --> 01:13:43,208 Kdybych nenatočila to video, nic z toho by se nestalo. 1435 01:13:43,291 --> 01:13:45,625 Díky videu a nadšení 1436 01:13:45,708 --> 01:13:48,291 k nám přišla superhvězda až do domu. 1437 01:13:48,375 --> 01:13:51,958 - A… opravila ti taneční překvapení. - [Frida] Hmm. 1438 01:13:52,458 --> 01:13:55,666 A já s ní napsal písničku. A hrál jsem na pódiu 1439 01:13:55,750 --> 01:13:58,500 před plným sálem nóbl divadla. 1440 01:13:58,583 --> 01:14:00,041 [nádech] Bylo to příšerné! 1441 01:14:00,125 --> 01:14:02,958 [smích] Tak jsem to nemyslela a ty to víš! 1442 01:14:03,666 --> 01:14:05,666 Viděla jsem tvůj výraz v zákulisí. 1443 01:14:06,791 --> 01:14:09,125 - Jsi zabouchnutý. - [Miguel] Jo. 1444 01:14:09,208 --> 01:14:11,833 - Co ty víš o zabouchnutí? - Tati… 1445 01:14:11,916 --> 01:14:13,541 Budu mít quinceañera, 1446 01:14:13,625 --> 01:14:15,500 což znamená, že se stávám ženou. 1447 01:14:16,375 --> 01:14:18,916 - [Miguelův povzdech] - Už nejsem dítě. Vím o zabouchnutí. 1448 01:14:20,125 --> 01:14:22,583 Myslím… že i ty ses jí líbil. 1449 01:14:23,416 --> 01:14:25,791 - [výdech] Je to komplikované. - Komplikované? 1450 01:14:26,541 --> 01:14:28,791 Když si Ricardo Santoval myslel, 1451 01:14:28,875 --> 01:14:31,666 že je Ruby mrtvá pět let… 1452 01:14:32,500 --> 01:14:34,083 vzal si její sestru. 1453 01:14:34,166 --> 01:14:37,125 Ale pak zjistil, že Ruby žije, 1454 01:14:37,208 --> 01:14:40,125 ale ochrnutá a… blázen! 1455 01:14:40,208 --> 01:14:43,791 Pod falešnou totožností v Oaxace! 1456 01:14:44,958 --> 01:14:47,000 Tohle bylo komplikované. 1457 01:14:47,625 --> 01:14:49,208 [Frida] To, co máš na srdci, je prosté. 1458 01:14:50,333 --> 01:14:51,708 Jen se tím musíš řídit. 1459 01:14:54,458 --> 01:14:56,458 A teď ticho. 1460 01:14:56,541 --> 01:14:58,458 Začíná můj pořad. 1461 01:14:58,541 --> 01:15:01,708 [hraje instrumentální melodie „Tichá noc“] 1462 01:15:01,791 --> 01:15:03,791 [nesrozumitelný hovor] 1463 01:15:17,083 --> 01:15:19,291 Takže mluvila jsem s Fashion Beat. 1464 01:15:20,000 --> 01:15:21,375 Chtějí tě na jarní obálku. 1465 01:15:22,541 --> 01:15:23,583 To je super. 1466 01:15:25,166 --> 01:15:28,208 To ne… Barry si to zase rozmyslel? 1467 01:15:28,291 --> 01:15:30,541 Ne, jsem tu jako fanynka. 1468 01:15:30,625 --> 01:15:34,666 A chci říct, že… ti to nevyčítám. 1469 01:15:35,625 --> 01:15:36,875 [Cheri] Vím, jak to chodí. 1470 01:15:36,958 --> 01:15:41,166 Víš… pro tvou informaci… nemusí to tak být. 1471 01:15:41,875 --> 01:15:45,125 Je tu dost místa pro nás obě, Cheri. 1472 01:15:45,875 --> 01:15:46,708 A… 1473 01:15:48,125 --> 01:15:52,416 Hele, já tě neznám, ale… zdáš se být fakt milá. 1474 01:15:52,500 --> 01:15:54,916 [Angelina] Nechci stát proti tobě. 1475 01:15:55,000 --> 01:15:56,958 Chci ti moc fandit. 1476 01:15:57,041 --> 01:15:59,416 - Chci slavit tvá vítězství. - [Cheriino nadšené pištění] 1477 01:15:59,500 --> 01:16:02,041 Já ti chci taky fandit! 1478 01:16:02,125 --> 01:16:03,708 [Cheriino zasmání] 1479 01:16:03,791 --> 01:16:06,125 No, díky moc, že jsi tady. 1480 01:16:07,208 --> 01:16:08,375 [Cheriino odfrknutí] 1481 01:16:08,458 --> 01:16:09,708 Kde je ten chlap? 1482 01:16:11,000 --> 01:16:11,833 Tvůj přítel. 1483 01:16:11,916 --> 01:16:15,583 Ach, no… Ricardo… to už skončilo. 1484 01:16:15,666 --> 01:16:17,125 - [Moničin posměšek] - Škoda. 1485 01:16:17,958 --> 01:16:20,125 Hrál skvěle na klavír. 1486 01:16:20,208 --> 01:16:22,125 Ó! Miguel? 1487 01:16:22,208 --> 01:16:24,375 Jo, to není můj přítel. 1488 01:16:24,458 --> 01:16:27,416 - Ale mně to tak připadalo. - To nám všem. 1489 01:16:28,750 --> 01:16:33,375 No, to je smutné, protože… vy dva jste spolu kouzelní. 1490 01:16:34,000 --> 01:16:35,250 Má pravdu. 1491 01:16:35,333 --> 01:16:37,125 Můj oblíbený muzikant… 1492 01:16:37,916 --> 01:16:41,583 napsal, že domov je tam, kde je srdce, takže… 1493 01:16:45,708 --> 01:16:46,541 [povzdech] 1494 01:16:47,083 --> 01:16:48,500 [hraje emotivní hudba] 1495 01:17:03,291 --> 01:17:04,666 Víte co? [nádech] 1496 01:17:05,583 --> 01:17:06,958 Musím jít. [zasmání] 1497 01:17:07,041 --> 01:17:09,625 Tak běž. Zařídím to. 1498 01:17:09,708 --> 01:17:10,541 Dobře. [nádech] 1499 01:17:11,500 --> 01:17:12,666 [Angelinin výdech] 1500 01:17:12,750 --> 01:17:14,625 Ehm… Počkej! 1501 01:17:14,708 --> 01:17:16,625 Počkej! [nervózní zasmání] Co se děje? 1502 01:17:17,416 --> 01:17:19,583 Zdá se, že dneska nakonec vystoupíš ty. 1503 01:17:20,083 --> 01:17:21,625 - [Cheri] Ehm… - Zlom vaz! 1504 01:17:27,041 --> 01:17:29,375 [produkční] Dvě minuty, lidi. Procházím. 1505 01:17:31,250 --> 01:17:34,833 [hraje instrumentální „Joy to the World“] 1506 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 [nesrozumitelný hovor] 1507 01:17:51,833 --> 01:17:53,833 [hraje emotivní hudba] 1508 01:17:55,166 --> 01:17:56,166 Připravená? 1509 01:17:56,750 --> 01:17:58,000 [výdech] 1510 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Každý den se od tebe hodně učím. 1511 01:18:01,875 --> 01:18:04,708 [Miguel] A záříš víc, než jsem si kdy dokázal představit. 1512 01:18:06,875 --> 01:18:08,250 Jsem na tebe moc pyšný. 1513 01:18:09,708 --> 01:18:11,416 A na to, že jsem tvůj táta. 1514 01:18:13,041 --> 01:18:15,166 [Miguel] A máma by na tebe taky byla pyšná. 1515 01:18:16,458 --> 01:18:17,791 [posmrknutí] 1516 01:18:20,791 --> 01:18:21,875 [povzdech] 1517 01:18:22,625 --> 01:18:24,458 [Conchi] Dámy a pánové, 1518 01:18:25,458 --> 01:18:28,333 rodino a ctění hosté. 1519 01:18:29,125 --> 01:18:31,500 Je mi ctí vám představit 1520 01:18:31,583 --> 01:18:36,416 Cristinu Adrianu Torresovou. La Quinceañera! 1521 01:18:36,500 --> 01:18:38,166 [potlesk a jásot hostů] 1522 01:18:43,500 --> 01:18:45,500 - [hraje něžná kytarová hudba] - [žena] No ne! 1523 01:18:50,791 --> 01:18:51,916 [hosté] Ach! 1524 01:19:07,333 --> 01:19:08,458 [povzdech] 1525 01:19:20,583 --> 01:19:22,166 [hraje dojemná balada] 1526 01:19:22,250 --> 01:19:25,708 ♪ No matter where you go ♪ 1527 01:19:26,333 --> 01:19:29,958 ♪ I'll always keep you with me ♪ 1528 01:19:30,458 --> 01:19:31,875 ♪ And I know ♪ 1529 01:19:33,041 --> 01:19:38,166 ♪ Your love is here to stay ♪ 1530 01:19:38,958 --> 01:19:41,375 ♪ Love is strong ♪ 1531 01:19:42,041 --> 01:19:46,000 ♪ If you keep it in your heart ♪ 1532 01:19:48,000 --> 01:19:53,541 ♪ I know, I know You're here to stay ♪ 1533 01:19:53,625 --> 01:19:54,708 [Miguel] A dokola! 1534 01:19:54,791 --> 01:19:58,958 ♪ To stay ♪ 1535 01:19:59,041 --> 01:20:02,541 ♪ I'll always… ♪ 1536 01:20:02,625 --> 01:20:04,125 Díky za všechno, tati. 1537 01:20:04,208 --> 01:20:05,958 Doufám, že takhle sis to vysnila. 1538 01:20:07,416 --> 01:20:08,500 Je to ještě lepší. 1539 01:20:09,916 --> 01:20:11,291 - Ale tati? - Co? 1540 01:20:12,375 --> 01:20:13,625 Zavolej jí. 1541 01:20:17,666 --> 01:20:24,125 ♪ I'll always know you're with me ♪ 1542 01:20:24,625 --> 01:20:28,458 - ♪ Keep you with me ♪ - [host] Bravo! 1543 01:20:28,541 --> 01:20:29,958 [potlesk a jásot hostů] 1544 01:20:31,333 --> 01:20:32,166 Uau! 1545 01:20:39,791 --> 01:20:42,375 [hraje „Sweet and Spicy“, Aimee Garcia] 1546 01:20:42,458 --> 01:20:43,875 [hosté jásají] 1547 01:20:48,125 --> 01:20:49,583 [nadšené výkřiky] 1548 01:20:53,708 --> 01:20:55,041 [smích] 1549 01:20:59,125 --> 01:21:00,541 - [Miguel] Ahoj! - Zdravíčko. 1550 01:21:00,625 --> 01:21:02,625 [zpěv a angličtině a španělštině] 1551 01:21:07,458 --> 01:21:08,333 ♪ It's true ♪ 1552 01:21:09,833 --> 01:21:11,708 ♪ We can run, we can run ♪ 1553 01:21:12,666 --> 01:21:14,000 ♪ We can run, we can run ♪ 1554 01:21:15,041 --> 01:21:16,375 ♪ We can run, we can run ♪ 1555 01:21:17,375 --> 01:21:18,916 ♪ We can run, we can run ♪ 1556 01:21:22,291 --> 01:21:24,250 [zpěv ve španělštině] 1557 01:21:29,458 --> 01:21:31,791 [mužský zpěv v angličtině a španělštině] 1558 01:21:37,500 --> 01:21:38,708 Jo! 1559 01:21:44,541 --> 01:21:46,000 Jo! 1560 01:21:48,541 --> 01:21:50,541 [zpěv ve španělštině] 1561 01:21:58,333 --> 01:21:59,666 ♪ Give it up, give it up ♪ 1562 01:22:06,833 --> 01:22:09,000 - [skladba končí] - [potlesk a jásot hostů] 1563 01:22:09,083 --> 01:22:11,041 [Angelina] Á! Ahoj! 1564 01:22:11,125 --> 01:22:12,208 [Angelina] Uau! 1565 01:22:12,291 --> 01:22:14,500 - [hraje salsa] - [smích] 1566 01:22:15,541 --> 01:22:17,541 [Angelina] Vypadáš úchvatně! 1567 01:22:17,625 --> 01:22:19,125 Nejlepší quince ze všech! 1568 01:22:19,208 --> 01:22:20,666 [Angelinin smích] 1569 01:22:20,750 --> 01:22:21,666 Dobře! 1570 01:22:21,750 --> 01:22:22,666 A… 1571 01:22:25,666 --> 01:22:28,125 teď můžeš mít konečně i ten svůj. [smích] 1572 01:22:28,875 --> 01:22:30,000 Díky. 1573 01:22:36,041 --> 01:22:37,500 - Ahoj. - Ahoj. 1574 01:22:39,875 --> 01:22:41,541 - Chceš si zatančit? - Jo! 1575 01:22:44,916 --> 01:22:45,791 [Scottův smích] 1576 01:22:49,916 --> 01:22:51,458 [jásot hostů] 1577 01:22:54,916 --> 01:22:56,125 Co Sobotní noc? 1578 01:22:56,208 --> 01:22:58,541 Víš, řekla jsem jim, že už mám jiné plány. 1579 01:22:58,625 --> 01:23:00,958 Určitě nehledáš jen pianistu? 1580 01:23:01,875 --> 01:23:02,708 Ne. 1581 01:23:03,583 --> 01:23:05,916 Říkala jsi něco o svých plánech. 1582 01:23:06,500 --> 01:23:10,166 Jo, já… ještě na tom dělám. 1583 01:23:10,250 --> 01:23:11,666 [hraje dojemná hudba] 1584 01:23:12,416 --> 01:23:13,541 Možná mi můžeš pomoct. 1585 01:23:14,333 --> 01:23:17,083 Možná? Co děláš o Vánocích? 1586 01:23:17,166 --> 01:23:18,166 Vánoce? 1587 01:23:18,875 --> 01:23:21,000 - S tebou? - [Miguelův smích] 1588 01:23:21,083 --> 01:23:23,333 Ou, budeš si muset pořídit svetr. 1589 01:23:23,833 --> 01:23:25,208 Fakt ošklivý. 1590 01:23:25,791 --> 01:23:28,791 Jo… vím, kde ho sehnat. 1591 01:23:29,291 --> 01:23:30,125 [nádech] 1592 01:23:30,791 --> 01:23:31,750 A… 1593 01:23:33,833 --> 01:23:34,666 potom? 1594 01:23:36,458 --> 01:23:37,541 Něco vymyslíme. 1595 01:23:40,208 --> 01:23:42,208 [hraje romantická orchestrální hudba] 1596 01:23:47,583 --> 01:23:50,125 [hraje „Christmas Without You“, Aimee Garcia] 1597 01:23:50,208 --> 01:23:52,083 [Angelina] Proboha! Jsme první! 1598 01:23:52,166 --> 01:23:56,666 ♪ I was always thinking of The things that could go wrong ♪ 1599 01:23:56,750 --> 01:24:01,333 ♪ And I'm always stuck inside my head ♪ 1600 01:24:01,416 --> 01:24:03,666 ♪ Leaving all my feels unsaid ♪ 1601 01:24:03,750 --> 01:24:06,125 ♪ Now you got me on the edge ♪ 1602 01:24:07,083 --> 01:24:10,708 ♪ 'Cause I've been hoping That you're wantin' me to stay ♪ 1603 01:24:10,791 --> 01:24:15,625 ♪ 'Cause I don't want this Christmas To be just another day ♪ 1604 01:24:16,666 --> 01:24:21,583 ♪ I've tried to hide this love inside ♪ 1605 01:24:22,541 --> 01:24:26,041 ♪ But there can be No Christmas without you ♪ 1606 01:24:26,125 --> 01:24:31,291 ♪ Is it too late for me to say ♪ 1607 01:24:31,916 --> 01:24:35,291 ♪ That there can be No Christmas without you? ♪ 1608 01:24:36,583 --> 01:24:39,041 [hraje „Feliz Navidad Mi Amor“ Jasmine Lopez] 1609 01:24:39,125 --> 01:24:41,125 [ženský zpěv ve španělštině] 1610 01:26:29,291 --> 01:26:31,416 [hraje vánoční orchestrální hudba]