1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,791 --> 00:00:09,750 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 Angelino! 5 00:01:10,125 --> 00:01:11,208 Angelino! 6 00:01:38,041 --> 00:01:40,333 Dokonalé jako vždy. 7 00:01:40,416 --> 00:01:44,208 Rozestupy byly mimo. Ten postoj na konci pořád není dost pevný. 8 00:01:44,291 --> 00:01:46,083 Pořád ta samá perfekcionistka. 9 00:01:48,125 --> 00:01:49,250 Tak co máme dál? 10 00:01:49,333 --> 00:01:50,708 Setkání s novináři. 11 00:01:51,208 --> 00:01:52,791 - Buď milá. - Jako vždycky. 12 00:01:52,875 --> 00:01:54,125 Představím vás… 13 00:01:54,208 --> 00:01:57,958 Angelina Costa. Madison Sparksová, Celeb Buzzpop News. 14 00:01:58,041 --> 00:02:01,833 Strašně mě těší, že vás poznávám. 15 00:02:01,916 --> 00:02:04,250 Fandím vám už od dětství. 16 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 Od dětství? Vážně? 17 00:02:07,250 --> 00:02:11,208 Branže se od vašeho prvního singlu hodně změnila. 18 00:02:11,291 --> 00:02:15,833 To, jak vaše kolegyně Cheri Bibi využila Twitter k propagaci nového singlu… 19 00:02:15,916 --> 00:02:18,583 Ano. Rozhodně je velmi nápaditá. 20 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 Naprosto. 21 00:02:20,541 --> 00:02:21,375 Tedy… 22 00:02:21,958 --> 00:02:25,458 není pro vás těžké sledovat aktuální trendy? 23 00:02:25,541 --> 00:02:27,833 Není těžké zůstat v kurzu? 24 00:02:31,625 --> 00:02:35,458 Nedávno jste například na TikTok dala video, které bylo trochu… 25 00:02:37,125 --> 00:02:38,041 staromódní. 26 00:02:38,875 --> 00:02:42,416 Cítíte tlak, že musíte udržovat tempo s mladšími umělci? 27 00:02:42,500 --> 00:02:44,208 Esta idiota. 28 00:02:45,333 --> 00:02:46,583 Prosím? 29 00:02:47,958 --> 00:02:49,500 Máte nádherné boty. 30 00:02:54,625 --> 00:02:58,125 Ptala se na ten TikTok, Mo. Na ten TikTok! 31 00:02:58,208 --> 00:03:02,250 V podstatě mi do očí řekla, že bych měla jít do důchodu. 32 00:03:02,333 --> 00:03:04,291 Koho zajímá její názor? 33 00:03:05,166 --> 00:03:08,250 Zítra máš focení na obálku časopisu Fashion Beat. 34 00:03:08,333 --> 00:03:10,083 Na to se teď soustřeď. 35 00:03:11,666 --> 00:03:13,458 - Jasně, jo. - Jo, fajn. 36 00:03:15,250 --> 00:03:16,083 Jo. 37 00:03:16,625 --> 00:03:17,458 Ano. 38 00:03:18,250 --> 00:03:19,083 Jasně. 39 00:03:20,458 --> 00:03:21,333 To je Barry. 40 00:03:22,416 --> 00:03:23,250 Nezvedej to. 41 00:03:23,333 --> 00:03:28,083 - Je to šéf vydavatelství. Musím to vzít. - Mo, tak mu řekni, že tu nejsem. 42 00:03:28,166 --> 00:03:30,166 - Něco si vymysli. - Dobře. 43 00:03:31,416 --> 00:03:32,583 Barry, ahoj. 44 00:03:32,666 --> 00:03:35,416 Ahoj, Monique. Mohla by Angie na minutku? 45 00:03:35,500 --> 00:03:37,166 Bohužel zrovna odešla. 46 00:03:37,250 --> 00:03:40,000 - Zkouší si šaty na zítřejší focení. - Super. 47 00:03:40,500 --> 00:03:43,083 Mám nápad. Měla by udělat vánoční písničku. 48 00:03:43,666 --> 00:03:45,416 Jsou super pro byznys. 49 00:03:45,500 --> 00:03:48,250 - Ne. - Vánoce jsou za pár týdnů, Barry. 50 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 A nevím, jestli se vánoční písnička k Angelině hodí. 51 00:03:52,083 --> 00:03:54,083 Co? Mariah by mohla vyprávět. 52 00:03:54,166 --> 00:03:56,375 Za jedinou písničku si koupí ostrov. 53 00:03:56,458 --> 00:03:58,875 Neboj. Děláme na něčem novém 54 00:03:58,958 --> 00:04:01,833 a mám pocit, že má hit. 55 00:04:01,916 --> 00:04:03,666 Dobře. A kdy ho uslyším? 56 00:04:03,750 --> 00:04:06,041 Uslyšíš ho v neděli na galavečeru. 57 00:04:06,125 --> 00:04:09,416 Fajn. Tak hlavně ať nezklame. Jo? 58 00:04:09,500 --> 00:04:12,250 - Samozřejmě. Tak jo, ahoj. - Ne! 59 00:04:12,833 --> 00:04:15,416 Proč říkáš, že máme písničku? Nic nemáme. 60 00:04:15,500 --> 00:04:17,500 Jen zkouším staré hity. 61 00:04:17,583 --> 00:04:20,625 Mo, necítím žádnou inspiraci 62 00:04:20,708 --> 00:04:24,708 a vážně si myslím, že vánoční písnička není můj styl. 63 00:04:24,791 --> 00:04:28,375 A vydavatelství mě přece nehodí přes palubu, 64 00:04:28,458 --> 00:04:30,375 když nechci „Jingle Bell Rock“. 65 00:04:41,333 --> 00:04:42,375 To myslíš vážně? 66 00:04:42,458 --> 00:04:43,458 Počkat. 67 00:04:44,083 --> 00:04:49,000 Chceš mi říct, že Barry má novou třpytivou hračku 68 00:04:49,083 --> 00:04:52,458 a tohle spláchne do kanálu? 69 00:04:52,541 --> 00:04:56,375 Ta nová třpytivá hračka má momentálně singl v top 10. 70 00:04:56,458 --> 00:04:57,750 Víš, co ti radím? 71 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Povídej. 72 00:05:04,375 --> 00:05:06,083 Přestaň omílat staré hity. 73 00:05:06,833 --> 00:05:08,541 Rozezvoň v sobě rolničku 74 00:05:08,625 --> 00:05:11,833 a udělej nový singl, který Barry vydá letos na Vánoce. 75 00:05:24,083 --> 00:05:26,083 TREFA 76 00:05:37,291 --> 00:05:38,125 Já žiju! 77 00:05:39,250 --> 00:05:40,333 Já žiju! 78 00:05:44,791 --> 00:05:45,791 Mami. 79 00:05:47,625 --> 00:05:50,250 Mohli bychom tu telenovelu ztlumit? 80 00:05:50,333 --> 00:05:51,875 Vyloučeno! 81 00:05:51,958 --> 00:05:54,666 Ricardo právě vstal z mrtvých. 82 00:05:56,291 --> 00:05:57,958 Ano, to je důležitější. 83 00:06:11,708 --> 00:06:12,750 Cristino! 84 00:06:12,833 --> 00:06:14,833 ŠŤASTNÉ A VESELÉ 85 00:06:17,541 --> 00:06:20,250 Miláčku, můžeš to prosím vypnout? 86 00:06:22,375 --> 00:06:27,041 Ty tu vyhráváš, babičce řve televize a já stěží slyším vlastní myšlenky. 87 00:06:27,541 --> 00:06:32,250 Nicméně nezahrál bys mi na videu na kytaru? 88 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 - Ne. - Prosím. 89 00:06:34,458 --> 00:06:36,875 Ne. 90 00:06:36,958 --> 00:06:37,791 Prosím. 91 00:06:37,875 --> 00:06:40,625 Nebudu tě zabírat. Vůbec nebudeš vidět. Jo? 92 00:06:41,583 --> 00:06:43,500 - Ještě abys mě zabírala. - Jo! 93 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 RODINNÉ FOTKY VÁNOCE 94 00:07:24,708 --> 00:07:25,750 Chybíš mi, mami. 95 00:07:33,666 --> 00:07:35,208 FANOUŠKOVSKÁ STRÁNKA 96 00:07:47,750 --> 00:07:51,166 Ať půjdeš kamkoliv, 97 00:07:51,250 --> 00:07:55,250 vždy mám tě v srdci svém. 98 00:07:55,916 --> 00:07:57,375 A já vím: 99 00:07:58,625 --> 00:08:03,583 tvá láska je tu dál. 100 00:08:04,083 --> 00:08:10,041 Vždy mám tě v srdci svém. 101 00:08:12,375 --> 00:08:14,750 A ty stále 102 00:08:16,083 --> 00:08:19,708 budeš vedle mě stát. 103 00:08:20,958 --> 00:08:25,916 Jsi tu dál. 104 00:08:28,458 --> 00:08:32,250 Tuhle písničku složila Angelina Costa, 105 00:08:32,333 --> 00:08:35,250 která neví, co pro mě znamená. 106 00:08:37,708 --> 00:08:41,625 S mámou jsme tu písničku poslouchaly často. 107 00:08:45,583 --> 00:08:48,041 Máma umřela před několika lety. 108 00:08:50,333 --> 00:08:53,791 Příští týden tuhle písničku pustím na své quinceañeře. 109 00:08:53,875 --> 00:08:56,041 Bude to, jako kdyby tam byla. 110 00:08:56,708 --> 00:09:01,250 K narozkám a Vánocům si přeju jednou se s Angelinou setkat. 111 00:09:02,250 --> 00:09:05,333 Možná si s ní udělat selfíčko. 112 00:09:07,708 --> 00:09:12,583 A říct jí, jak moc pro mě její písnička znamená. 113 00:09:24,833 --> 00:09:27,791 Tady ji máme! Usměj se na kameru, mi amor. 114 00:09:28,500 --> 00:09:31,833 Ricardo. To je ale překvápko! 115 00:09:33,000 --> 00:09:35,625 No… Ahoj, všichni. 116 00:09:35,708 --> 00:09:39,125 Už brzy pro vás budu mít něco nového. 117 00:09:39,208 --> 00:09:42,875 A co takhle trochu inspirace? 118 00:09:43,375 --> 00:09:44,833 Pues por supuesto. 119 00:09:47,125 --> 00:09:48,333 Dobře. 120 00:09:51,041 --> 00:09:52,750 Přeju si veselé Vánoce. 121 00:09:52,833 --> 00:09:53,750 Tak jo. 122 00:09:55,750 --> 00:09:57,083 - A je to. - Proč jsi tu? 123 00:09:57,625 --> 00:09:59,791 Brouku, nemůžu tomu odolat. 124 00:09:59,875 --> 00:10:03,458 Záběry ze zákulisí přece nikdy nezklamou. 125 00:10:03,958 --> 00:10:06,208 Ne. Stopni to. 126 00:10:06,708 --> 00:10:07,666 Dohodli jsme se. 127 00:10:07,750 --> 00:10:11,333 Brouku, sleduje nás 15 milionů lidí, kteří touží po obsahu. 128 00:10:11,416 --> 00:10:13,916 Navíc potřebujeme zpropagovat galavečer. 129 00:10:14,000 --> 00:10:16,583 Galavečer? Tam ale o tohle nejde. 130 00:10:16,666 --> 00:10:18,416 Tam jde o charitu, ne o nás. 131 00:10:18,500 --> 00:10:20,041 Jsem na tvojí straně. 132 00:10:20,125 --> 00:10:21,125 - Jo? - Jo. 133 00:10:21,208 --> 00:10:24,916 - Ricalina. Prospěje nám to oběma. - Jasně. 134 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 - Ano? - Ano. 135 00:10:26,416 --> 00:10:28,541 - Ano? - Ano. Jo. Ricalina. 136 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 - Takže souhlasíš. - Dobře. 137 00:10:30,750 --> 00:10:31,833 Tak zatím, Mo. 138 00:10:32,333 --> 00:10:33,750 - Zavoláme si. - Jo. 139 00:10:33,833 --> 00:10:34,666 Ahoj. 140 00:10:39,375 --> 00:10:40,208 Co je? 141 00:10:41,041 --> 00:10:43,458 Myslela jsem, že Ricalina oznámí rozchod. 142 00:10:43,541 --> 00:10:44,375 To nemůžeme. 143 00:10:45,041 --> 00:10:46,041 Nemůžeme. 144 00:10:46,125 --> 00:10:47,625 Má pravdu. Ještě ne. 145 00:10:47,708 --> 00:10:49,708 Potřebujeme lepší čísla. 146 00:10:49,791 --> 00:10:51,750 Máme 15 milionů. Potřebujeme 200. 147 00:10:52,333 --> 00:10:54,291 Potřebujeme čísla jako Beyoncé. 148 00:10:55,791 --> 00:10:56,625 Jak myslíš. 149 00:11:08,291 --> 00:11:10,791 - Tati, kde mám telefon? - Kam sis ho dala? 150 00:11:10,875 --> 00:11:14,083 Mijo, kdyby věděla, kde ho nechala, tak není ztracený. 151 00:11:15,291 --> 00:11:16,500 Co to vaříš? 152 00:11:16,583 --> 00:11:18,083 Pozole. 153 00:11:18,750 --> 00:11:20,625 Voní to nádherně. 154 00:11:22,375 --> 00:11:23,375 Tady je. 155 00:11:23,458 --> 00:11:24,291 Jupí! 156 00:11:25,833 --> 00:11:26,666 Je vybitý. 157 00:11:27,333 --> 00:11:28,916 To je vánoční zázrak. 158 00:11:29,416 --> 00:11:31,458 Honem, přijdeme pozdě. Ahoj, mami. 159 00:11:31,541 --> 00:11:32,833 - Adíos. - Pa, abuelo! 160 00:11:45,041 --> 00:11:45,916 Holka! 161 00:11:46,500 --> 00:11:48,291 Ten outfit je bomba. 162 00:11:48,375 --> 00:11:50,875 Věděla jsem, že to bude super, ale takhle… 163 00:11:50,958 --> 00:11:53,208 - Sekne ti to. - Díky. 164 00:11:53,291 --> 00:11:55,000 Jo, to mě baví. 165 00:11:55,083 --> 00:11:56,166 To je dobře. 166 00:11:56,250 --> 00:11:58,416 Jdu objednat oběd. Dáš si něco? 167 00:11:58,500 --> 00:11:59,791 Ne, rozhodně ne. 168 00:11:59,875 --> 00:12:02,250 Blíží se vystoupení. Musím být přísná. 169 00:12:03,541 --> 00:12:04,791 Chceš to probrat? 170 00:12:05,458 --> 00:12:08,208 Jo. Až do galavečera držím salátovou dietu. 171 00:12:08,291 --> 00:12:10,541 Moment. Co je to salátová dieta? 172 00:12:10,625 --> 00:12:12,708 To je, když jíš jen hlávkový salát, 173 00:12:12,791 --> 00:12:16,458 ale každý den si dáváš jiný druh. 174 00:12:16,541 --> 00:12:18,791 Je to mnohem zajímavější, než se zdá. 175 00:12:18,875 --> 00:12:19,875 - Mo. - Co? 176 00:12:19,958 --> 00:12:26,250 Přechod z rukoly na jarní směs je vrcholný zážitek. 177 00:12:26,333 --> 00:12:29,875 Už žádné rozptylování, úkroky… promiňte… ani rukola. 178 00:12:29,958 --> 00:12:31,083 Venga. Sedni si. 179 00:12:32,083 --> 00:12:32,916 No tak. 180 00:12:36,750 --> 00:12:37,625 Povídej. 181 00:12:42,083 --> 00:12:43,375 Je mi to proti srsti. 182 00:12:43,458 --> 00:12:45,000 Nic mi to neříká. 183 00:12:46,041 --> 00:12:48,250 Víš, že mi Vánoce nic neříkají… 184 00:12:49,208 --> 00:12:51,583 - Od té doby, co umřela máma. - Já vím. 185 00:12:53,166 --> 00:12:55,791 A teď mám napsat vánoční písničku? Jako fakt? 186 00:12:55,875 --> 00:12:57,333 Hola hola! „Zdobte síně.“ 187 00:12:57,916 --> 00:12:59,583 Ne, ani náhodou. 188 00:13:01,500 --> 00:13:03,041 Tak jo, půjdeme. 189 00:13:06,416 --> 00:13:07,708 Moc ti to sluší. 190 00:13:07,791 --> 00:13:10,583 - Musíme to utáhnout. - Ne, nemusíme. 191 00:13:11,166 --> 00:13:13,541 - Lezou mi špeky? - Na to neodpovím. 192 00:13:13,625 --> 00:13:16,750 - Cítím to mezi prsty. - Nic necítíš. Prosím tě. 193 00:13:17,875 --> 00:13:19,000 - Angie. - Barry. 194 00:13:19,916 --> 00:13:21,500 - Co tady děláš? - Ahoj. 195 00:13:21,583 --> 00:13:23,708 Řekl jsem si, že přijdu na kus řeči. 196 00:13:23,791 --> 00:13:24,916 Kvůli té písničce? 197 00:13:25,000 --> 00:13:28,083 Dělám na ní a jde mi skvěle od ruky. 198 00:13:28,166 --> 00:13:31,416 Probral bych to strašně rád. Ale nejdřív… Cheri! 199 00:13:32,208 --> 00:13:34,250 Cheri Bibi už znáš, viď? 200 00:13:35,375 --> 00:13:38,458 Ještě jsme neměly to potěšení. 201 00:13:38,541 --> 00:13:41,125 Panebože. Šíleně ráda tě poznávám. 202 00:13:42,208 --> 00:13:43,250 Nápodobně. 203 00:13:43,916 --> 00:13:45,125 Ten outfit! 204 00:13:45,208 --> 00:13:47,708 Tak archivní kousek bych asi nezvládla. 205 00:13:52,625 --> 00:13:55,875 Co kdyby sis promluvila s fotografy a omluvila nás? 206 00:13:55,958 --> 00:13:57,041 Jo, samozřejmě. 207 00:13:57,625 --> 00:13:58,916 Ráda jsem tě poznala. 208 00:13:59,000 --> 00:14:00,750 Na ten nový singl se těším. 209 00:14:01,666 --> 00:14:02,958 Jsi hvězda, holka! 210 00:14:07,083 --> 00:14:09,541 - Ta ale je, co? - Jo, to teda je. 211 00:14:09,625 --> 00:14:12,541 Jak jsi to myslel s těmi fotografy? 212 00:14:12,625 --> 00:14:15,291 Musíme probrat pár změn. 213 00:14:15,375 --> 00:14:16,208 Změn? 214 00:14:16,291 --> 00:14:18,500 Myslím, že se soustředíš na minulost. 215 00:14:18,583 --> 00:14:20,500 My chceme mít image budoucnosti. 216 00:14:20,583 --> 00:14:21,958 Nechápu. Jak to myslíš? 217 00:14:22,041 --> 00:14:24,208 Fashion Beat dá na obálku Cheri. 218 00:14:25,625 --> 00:14:27,541 Cože? Moment. 219 00:14:27,625 --> 00:14:28,875 - To jako vážně? - Jo. 220 00:14:28,958 --> 00:14:32,333 Cheri v tuhle chvíli lidi zajímá víc. 221 00:14:34,958 --> 00:14:37,375 - Barry, to nemůžeš. - Už se stalo. 222 00:14:39,208 --> 00:14:40,708 Jo a vypadáš skvěle. 223 00:14:41,291 --> 00:14:42,125 Ahoj, Monique. 224 00:15:01,291 --> 00:15:02,208 Vem si věci. 225 00:15:03,250 --> 00:15:04,208 Odcházíme. 226 00:15:08,375 --> 00:15:10,541 PÁTÁ AVENUE 227 00:15:12,125 --> 00:15:14,541 - Doma jsi za 20 minut. - Nechci domů. 228 00:15:14,625 --> 00:15:16,500 Chci pryč z tohohle města. 229 00:15:16,583 --> 00:15:19,125 - Jak z tohohle města? - Kamkoliv jinam. 230 00:15:19,208 --> 00:15:21,416 Nevím, jestli jsi při smyslech. Vemu… 231 00:15:21,500 --> 00:15:23,916 - Jdeme. - Kam nás má řidič odvézt? 232 00:15:24,000 --> 00:15:26,666 Ať si udělá volný den. Řídit budu já. 233 00:15:26,750 --> 00:15:27,625 Dobře. 234 00:15:28,500 --> 00:15:30,125 - Děkuju. - Zlato. 235 00:15:31,208 --> 00:15:34,166 Sama jsi neřídila už víc než deset let. 236 00:15:34,250 --> 00:15:35,750 Dobře, tak řídíš ty. 237 00:15:35,833 --> 00:15:36,708 Fajn. 238 00:15:38,208 --> 00:15:40,208 KRÁLOVNA A 239 00:15:44,916 --> 00:15:48,166 Takže ještě jednou. Kam že to přesně jedeme? 240 00:15:48,250 --> 00:15:50,625 Já nevím, Mo. Já nevím. 241 00:15:50,708 --> 00:15:53,458 Ne že bych nerada bezcílně jezdila, 242 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 když máme termín na novou písničku, 243 00:15:55,708 --> 00:15:58,125 ale galavečer je už za pár dní. 244 00:15:58,208 --> 00:16:00,208 Teď nemůžeme jednat impulzivně. 245 00:16:00,291 --> 00:16:03,000 Musím někam vypadnout, abych nabrala síly. 246 00:16:03,083 --> 00:16:07,291 Ano, Mo? Prosím, dopřej mi to. Prosím. 247 00:16:12,541 --> 00:16:13,416 To je ono. 248 00:16:14,500 --> 00:16:15,333 Co? 249 00:16:16,666 --> 00:16:18,291 Pojedeme sem, Mo. 250 00:16:18,375 --> 00:16:20,250 O čem to mluvíš? 251 00:16:20,333 --> 00:16:22,666 - Tahle holka. - Jasně. 252 00:16:23,750 --> 00:16:27,416 Včera večer jsem viděla její cover jedné z mých písniček. 253 00:16:27,500 --> 00:16:31,833 Mo, ten zpěv a to věnování, to byla krása. 254 00:16:31,916 --> 00:16:37,208 A v tom videu řekla, že si vážně přeje, aby se setkala s Angelinou. 255 00:16:38,041 --> 00:16:41,791 Takže jí pojedeme splnit vánoční přání. 256 00:16:42,500 --> 00:16:43,458 Proč? 257 00:16:43,541 --> 00:16:45,791 Odkdy navštěvujeme fanoušky? 258 00:16:45,875 --> 00:16:47,166 Prospívá to byznysu. 259 00:16:47,250 --> 00:16:50,416 Setkat se s fanynkou a splnit jí vánoční přání. 260 00:16:55,250 --> 00:16:56,458 Fakt to potřebuju. 261 00:16:57,666 --> 00:17:00,125 Potřebuju navázat kontakt s fanoušky. 262 00:17:00,208 --> 00:17:03,833 Aspoň oni si myslí, že jsem pořád v kurzu. 263 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 Řekněme, že do toho půjdu… 264 00:17:08,000 --> 00:17:09,625 - Půjdeš. - Možná ne. 265 00:17:11,416 --> 00:17:12,916 Jak ji vůbec najdeme? 266 00:17:13,750 --> 00:17:17,083 Jak to myslíš? Má u fotky geolokaci a hashtag školy. 267 00:17:17,166 --> 00:17:18,750 Bydlí pár hodin odtud. 268 00:17:20,458 --> 00:17:23,291 - Sociální sítě mě děsí. - Kašli na ně. 269 00:17:23,375 --> 00:17:24,750 VYHRAZENO PRO UČITELE HUDBY 270 00:17:24,833 --> 00:17:25,666 Čau, Cristino. 271 00:17:25,750 --> 00:17:27,875 - Čau. - Ahoj. Uvidíme se na hudebce. 272 00:17:27,958 --> 00:17:30,208 Přijď včas a dál cvič. 273 00:17:30,791 --> 00:17:33,666 - Všechno v pořádku? - Jo, jen se musí dobít. 274 00:17:33,750 --> 00:17:36,166 Nemyslím telefon, ale tebe. 275 00:17:36,250 --> 00:17:38,500 Ještě je čas na změny. 276 00:17:38,583 --> 00:17:41,125 Je to moje párty. Stresovat bych měla já. 277 00:17:41,208 --> 00:17:43,541 Patnáct ti je jenom jednou. 278 00:17:44,458 --> 00:17:46,500 Chci, aby se ten den vydařil. 279 00:17:46,583 --> 00:17:48,583 Tati, jsi úžasnej. 280 00:17:54,083 --> 00:17:55,333 Dobrý den. 281 00:17:56,291 --> 00:17:59,333 Jo a kdybys chtěl někoho pozvat… 282 00:17:59,416 --> 00:18:00,333 Ne. 283 00:18:00,416 --> 00:18:02,541 Dobře, udělám ti profil na Bumblu, 284 00:18:02,625 --> 00:18:04,833 protože na Tinder jsi moc starý. 285 00:18:04,916 --> 00:18:06,583 Ani náhodou. 286 00:18:06,666 --> 00:18:08,875 Nemáš tu aplikaci v telefonu, že ne? 287 00:18:09,375 --> 00:18:10,583 Ne. 288 00:18:11,541 --> 00:18:12,958 Co? Co je? 289 00:18:13,041 --> 00:18:15,166 Naše video má jen 20 zhlédnutí. 290 00:18:15,250 --> 00:18:16,083 Výborně. 291 00:18:16,166 --> 00:18:19,375 Ta videa mají být jen pro tebe a tvoje kamarády. 292 00:18:19,458 --> 00:18:21,875 - Myslela sis, že ho uvidí Angelina? - Jo. 293 00:18:21,958 --> 00:18:25,916 Někdy lajkuje a sdílí příspěvky fanoušků a dává je do storíček. 294 00:18:26,708 --> 00:18:28,166 To je od ní hezké. 295 00:18:29,000 --> 00:18:31,666 Angelina? Není taky na tom Bumblu? 296 00:18:31,750 --> 00:18:32,583 Tati. 297 00:18:33,875 --> 00:18:34,750 Ne. 298 00:18:36,791 --> 00:18:38,416 Kde jsou všichni? 299 00:18:38,791 --> 00:18:40,041 ANGEIN BLBEJ EX 300 00:18:41,916 --> 00:18:42,791 To jako vážně? 301 00:18:43,291 --> 00:18:44,166 Blbej ex? 302 00:18:46,250 --> 00:18:48,791 Nejspíš zrovna plánuje příspěvek na Insta. 303 00:18:49,333 --> 00:18:52,125 Jak jen to zvládne bez nich? 304 00:18:54,250 --> 00:18:56,333 Jo, to bude ono. 305 00:18:56,416 --> 00:19:01,375 CENTRUM MÚZICKÝCH UMĚNÍ HUGHA P. KIRWANA 306 00:19:04,333 --> 00:19:07,708 No, aspoň tenhle outfit někdo vyfotí. 307 00:19:39,500 --> 00:19:40,625 Zeptej se ho. 308 00:19:40,708 --> 00:19:42,000 Ne. 309 00:19:46,291 --> 00:19:47,375 Hej, Scotte. 310 00:19:48,458 --> 00:19:50,750 Cristina bude mít quinceañeru. 311 00:19:50,833 --> 00:19:54,250 Bude se tam jíst a tancovat a určitě bys měl přijít. 312 00:19:54,333 --> 00:19:57,500 - Jako oslava 15. narozenin? - Jo. 313 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Super. 314 00:20:06,000 --> 00:20:08,875 Cristina a Miguel Torresovi do ředitelny. 315 00:20:17,166 --> 00:20:19,583 - Co jsi provedla? - Nic. Cos provedl ty? 316 00:20:19,666 --> 00:20:20,541 Nic. 317 00:20:24,625 --> 00:20:27,208 Skvělé. Nechtěl jsem, aby dlouho čekaly. 318 00:20:27,291 --> 00:20:30,750 - Aby čekaly? Co se děje, Tome? - Tvoje dcera má návštěvu. 319 00:20:38,125 --> 00:20:39,041 Jejda! 320 00:20:39,958 --> 00:20:43,125 Panebože! Nemůžu uvěřit, že jste tady. 321 00:20:43,208 --> 00:20:44,625 Taky tomu nemůžu uvěřit. 322 00:20:44,708 --> 00:20:46,250 O co tady jde? 323 00:20:46,333 --> 00:20:47,166 To je táta. 324 00:20:47,250 --> 00:20:50,916 Slečno, tohle je Miguel. Náš učitel hudby. 325 00:20:51,000 --> 00:20:53,208 Aha, učitel hudby. 326 00:20:54,125 --> 00:20:56,458 Takže Cristina ten talent podědila. 327 00:20:57,041 --> 00:20:58,541 Vy jste viděla to video? 328 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 Ano. A moc se mi líbilo. 329 00:21:01,083 --> 00:21:02,375 - Vážně? - Vážně? 330 00:21:04,250 --> 00:21:06,291 Zvlášť ta část o tvojí mamince. 331 00:21:07,666 --> 00:21:09,333 Něco jsem tam přidala. 332 00:21:09,416 --> 00:21:13,416 Připomnělo mi to, jak mi bylo, když jsem tu písničku psala, 333 00:21:13,916 --> 00:21:16,375 tak jsem pro tebe chtěla něco udělat. 334 00:21:17,291 --> 00:21:20,208 Ve videu říkáš, že si chceš udělat selfíčko, viď? 335 00:21:20,708 --> 00:21:23,291 No, tak ti dáme selfíčko. 336 00:21:34,416 --> 00:21:35,833 Jsi s nimi spokojená? 337 00:21:36,791 --> 00:21:37,750 Tak jo. 338 00:21:38,958 --> 00:21:41,208 No, měly bychom vyrazit. 339 00:21:41,291 --> 00:21:44,250 Nechceme někde uvíznout, zvlášť když máš termín. 340 00:21:44,333 --> 00:21:46,458 Do tohohle vyrazit nemůžete. 341 00:21:46,541 --> 00:21:48,958 Aspoň počkejte, až ten sníh odhrnou. 342 00:21:49,541 --> 00:21:52,625 Když jste tu uvízly, co kdybyste k nám šly na večeři? 343 00:21:52,708 --> 00:21:53,625 Cristino! 344 00:21:56,625 --> 00:21:58,291 - Půjdeme rády. - Ano? 345 00:21:59,458 --> 00:22:01,541 Zbláznila ses? Musíme se vrátit. 346 00:22:01,625 --> 00:22:04,125 Dokud neuklidí silnice, nemůžeme nikam. 347 00:22:04,208 --> 00:22:07,166 Je skoro obdivuhodné, jak tu písničku odkládáš. 348 00:22:07,250 --> 00:22:09,583 Táta je super kuchař. Vaří fakt dobře. 349 00:22:09,666 --> 00:22:11,708 Tati, prosím! 350 00:22:14,041 --> 00:22:15,791 Navařil jsem kotel pozole. 351 00:22:27,958 --> 00:22:30,000 Ne. To ne. 352 00:22:31,708 --> 00:22:32,541 Ne. 353 00:22:35,916 --> 00:22:36,875 Můžu to použít? 354 00:22:48,916 --> 00:22:50,375 Co to provádíš? 355 00:22:51,000 --> 00:22:52,625 Jak to, co provádím? 356 00:22:53,125 --> 00:22:54,666 Jsou to značkové boty. 357 00:22:54,750 --> 00:22:57,208 Mám je z Fashion Weeku v Miláně. 358 00:22:57,833 --> 00:23:01,041 Nejsou, skutečně nejsou určeny do extrémních podmínek. 359 00:23:01,125 --> 00:23:03,583 Vyfotím to, ať to můžu pustit novinářům. 360 00:23:03,666 --> 00:23:07,750 Opovaž se! 361 00:23:08,250 --> 00:23:10,291 Tak moment, nemáš mi být oporou? 362 00:23:10,375 --> 00:23:12,666 Hele, tamhle je. 363 00:23:15,833 --> 00:23:16,750 Jsme v pohodě. 364 00:23:18,541 --> 00:23:20,875 Ano. Ahoj, zlatíčko. 365 00:23:21,875 --> 00:23:23,041 - Díky. - A… 366 00:23:24,708 --> 00:23:26,333 Je to Yves Saint Laurent. 367 00:23:27,125 --> 00:23:28,333 Vyrobené na míru. 368 00:23:28,416 --> 00:23:30,666 Jo. Nádhera. Zdravím. 369 00:23:31,375 --> 00:23:32,541 Je to nádhera. 370 00:23:39,375 --> 00:23:41,458 Vítejte u nás. Můžu vám vzít kabát? 371 00:23:41,541 --> 00:23:42,666 Ne. 372 00:23:51,375 --> 00:23:52,541 Sundej ty sáčky. 373 00:24:01,333 --> 00:24:04,041 Ukážu vám, co si chci vzít na quinceañeru, jo? 374 00:24:04,541 --> 00:24:06,375 Jo, jasně. 375 00:24:09,083 --> 00:24:09,958 Dobře. 376 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Víno? 377 00:24:18,250 --> 00:24:20,000 Dobrý Bože, ano. Díky. 378 00:24:20,083 --> 00:24:23,375 To jsou nápady, co bych si mohla vzít na quinceañeru. 379 00:24:24,916 --> 00:24:28,583 Uvažovala jsem o té zlatorůžové, ale nevím. Co myslíte? 380 00:24:28,666 --> 00:24:29,500 O téhle? 381 00:24:30,291 --> 00:24:31,416 Dobrá volba. 382 00:24:38,750 --> 00:24:39,708 PŘÁTELÉ 383 00:24:43,000 --> 00:24:44,041 Kdo je ten mladík? 384 00:24:44,125 --> 00:24:47,916 Jenom kluk, se kterým chodím na přírodní vědy. 385 00:24:48,500 --> 00:24:51,000 - Jenom kamarád, co? - Tak nějak. 386 00:24:51,083 --> 00:24:55,208 Gloria pořád chce, ať s ním mluvím, ale co když se mu nelíbím? 387 00:24:55,291 --> 00:24:57,208 Ale co když se mu líbíš? 388 00:24:58,166 --> 00:24:59,916 Já vím, děsivý, co? 389 00:25:00,625 --> 00:25:04,541 Ale já jsem na romantické věci nejhorší rádkyně na světě. 390 00:25:05,166 --> 00:25:07,666 Zeptej se kteréhokoliv z mých ex. 391 00:25:07,750 --> 00:25:10,083 Nechodíte ale s Ricardem Mondragou? 392 00:25:10,166 --> 00:25:13,500 Podle mě jste na tyhle věci úplně ideální rádkyně. 393 00:25:18,291 --> 00:25:20,791 - To je tvoje máma? - Jo, byla. 394 00:25:24,041 --> 00:25:26,958 - Chceš vidět fotku mojí mámy? - Jasně. 395 00:25:35,291 --> 00:25:36,125 To je ona. 396 00:25:37,791 --> 00:25:38,875 Je moc hezká. 397 00:25:39,458 --> 00:25:40,375 Děkuju. 398 00:25:41,708 --> 00:25:42,708 Máma… 399 00:25:44,833 --> 00:25:46,500 umřela před několika lety. 400 00:25:47,500 --> 00:25:48,583 V tomhle období. 401 00:25:49,791 --> 00:25:51,375 Nechcete se posadit? 402 00:25:52,541 --> 00:25:54,000 Jen si sedněte. 403 00:25:54,083 --> 00:25:55,291 Sedněte si. 404 00:25:56,291 --> 00:25:57,166 Dobře. 405 00:26:01,583 --> 00:26:05,375 Od chvíle, kdy odešla, už to nebylo jako dřív. 406 00:26:06,833 --> 00:26:07,666 Moje máma… 407 00:26:08,958 --> 00:26:11,000 Moc by se jí tu líbilo. 408 00:26:11,500 --> 00:26:13,833 Všechna ta světýlka a sníh. 409 00:26:15,041 --> 00:26:17,041 Vánoce zbožňovala. 410 00:26:18,583 --> 00:26:20,791 Je to šílený, občas se přistihnu… 411 00:26:21,833 --> 00:26:24,833 Těším se, jak jí budu vyprávět, co jsem dělala, 412 00:26:24,916 --> 00:26:28,000 a pak si vzpomenu, že tu není. 413 00:26:33,291 --> 00:26:35,125 Ten pocit dobře znám. 414 00:26:37,583 --> 00:26:41,166 Tolik bych toho s ní chtěla sdílet. 415 00:26:43,125 --> 00:26:45,833 Třeba moji quinceañeru. 416 00:26:47,000 --> 00:26:50,583 Má to být strašně důležitá chvíle 417 00:26:51,208 --> 00:26:53,333 na mojí cestě k tomu, stát se ženou… 418 00:26:55,250 --> 00:26:56,916 Je to zvláštní pocit. 419 00:26:58,583 --> 00:26:59,416 Prostě… 420 00:27:00,875 --> 00:27:02,791 že tam nebude a neuvidí to. 421 00:27:10,958 --> 00:27:13,416 Určitě by na tebe byla hrozně pyšná. 422 00:27:14,041 --> 00:27:16,125 A máš to štěstí, že máš tátu. 423 00:27:17,333 --> 00:27:19,083 Jo, táta je… 424 00:27:20,791 --> 00:27:21,875 celkem super. 425 00:27:24,083 --> 00:27:25,166 Už jsem doma. 426 00:27:26,000 --> 00:27:28,375 Ta bouře casi me mata. 427 00:27:31,208 --> 00:27:33,333 Vrátila bych se mnohem dřív, 428 00:27:33,416 --> 00:27:35,416 nebýt Conchi a Connie. 429 00:27:36,291 --> 00:27:38,041 ¡Ay, Dios mio! 430 00:27:38,125 --> 00:27:40,375 Tyhle tías jsou k nezastavení. 431 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 ¿Quiénes son estas? 432 00:27:44,083 --> 00:27:45,958 Mami, to jsou mí přátelé. 433 00:27:46,041 --> 00:27:48,958 Kvůli počasí se nedostanou domů. Přespí tu, ano? 434 00:27:49,041 --> 00:27:50,708 Claro, mijo. 435 00:27:51,583 --> 00:27:53,916 - Abuelo, to je Angelina. - Hola, señora. 436 00:27:54,000 --> 00:27:54,875 A Monique. 437 00:27:55,500 --> 00:27:56,708 Tohle je moje máma. 438 00:27:58,291 --> 00:28:01,250 Vítejte u nás doma. 439 00:28:01,333 --> 00:28:03,541 Ay, bienvenida. 440 00:28:03,625 --> 00:28:04,583 Gracias. 441 00:28:04,666 --> 00:28:06,500 Yo soy Frida. 442 00:28:06,583 --> 00:28:09,333 - Frida. ¡Bienvenida! - Dobře. 443 00:28:10,416 --> 00:28:11,291 Máte hlad? 444 00:28:12,166 --> 00:28:14,125 Ano… Dobře. 445 00:28:14,208 --> 00:28:15,125 Jdeme jíst. 446 00:28:21,125 --> 00:28:25,458 A teď jsme živě ve studiu s Angelinou, que me fascina. 447 00:28:27,250 --> 00:28:29,041 Je to super. Es que… 448 00:28:30,333 --> 00:28:31,250 Kde je? 449 00:28:32,791 --> 00:28:34,625 Ne. 450 00:28:37,791 --> 00:28:39,791 - Ty jo! - No ne! 451 00:28:39,875 --> 00:28:41,666 Aby vám nebyla zima. 452 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Gracias, señora. 453 00:28:47,000 --> 00:28:49,375 Ty jo! 454 00:28:49,458 --> 00:28:51,958 Vypadá to výborně. 455 00:28:52,041 --> 00:28:55,291 Domácí jídlo jsem neměla, ani nepamatuju. 456 00:28:56,041 --> 00:28:57,500 - Vážně? - To je pravda. 457 00:28:57,583 --> 00:29:00,041 Mám na oblíbené restaurace rychlou volbu. 458 00:29:00,916 --> 00:29:01,875 Děkuju. 459 00:29:01,958 --> 00:29:06,250 Určitě je to výborné, ale dám si jenom trochu fazolí. 460 00:29:07,041 --> 00:29:09,625 Musím se kvůli jedné akci vejít do šatů. 461 00:29:09,708 --> 00:29:11,500 Dáte si jenom fazole? 462 00:29:11,583 --> 00:29:15,208 - Jo, jsou to bílkoviny. - Já bych obrátila list. 463 00:29:15,291 --> 00:29:17,833 Je to v šoubyznysu nutné zlo. 464 00:29:18,666 --> 00:29:20,583 Proto jste tak hubená. 465 00:29:20,666 --> 00:29:23,333 Člověk potřebuje pro zdraví nějaký ten tuk. 466 00:29:24,666 --> 00:29:27,791 - Migueli. Dale pozole. - Ne. Gracias, estoy bien. 467 00:29:27,875 --> 00:29:30,375 ¿Dale, okey, como que no? Dale. 468 00:29:30,458 --> 00:29:32,708 Dobře, un poquitito. Jenom trošinku. 469 00:29:32,791 --> 00:29:35,583 - Un poquitito nomas. - Tak, stačí. Děkuju. 470 00:29:35,666 --> 00:29:36,708 Ahora aprovecha. 471 00:29:36,791 --> 00:29:38,916 Dobře. Estoy comiendo. 472 00:29:44,291 --> 00:29:47,958 Panebože, to je dobrota! 473 00:29:50,458 --> 00:29:54,875 Kdyby se vám omrzely fazole, moje kuchyně je vždycky otevřená. 474 00:29:54,958 --> 00:29:56,500 Dám vám na sebe číslo. 475 00:30:00,458 --> 00:30:02,083 - Vaří Ricardo? - Kdo? 476 00:30:02,916 --> 00:30:04,875 Její přítel, Ricardo Mondraga. 477 00:30:04,958 --> 00:30:07,250 Chodíte s Ricardem Mondragou? 478 00:30:07,333 --> 00:30:09,250 Ne! Jste na něj moc hubená. 479 00:30:09,333 --> 00:30:10,833 Je v babiččině seriálu. 480 00:30:10,916 --> 00:30:12,958 Usted… Koukáte na Reina del Mar? 481 00:30:13,541 --> 00:30:17,250 - Na nic jiného nekoukám. - Tu telenovelu si nikdy nenechá ujít. 482 00:30:17,333 --> 00:30:19,708 Možná miluje vašeho přítele víc než vy. 483 00:30:21,416 --> 00:30:23,833 To je ten, co si pořád svléká košili? 484 00:30:23,916 --> 00:30:24,916 - Ano. - To je on. 485 00:30:25,000 --> 00:30:27,916 Ráda bych připila na šéfkuchaře. 486 00:30:28,958 --> 00:30:31,333 - Na šéfkuchaře. - Na šéfkuchaře. 487 00:30:35,791 --> 00:30:37,625 To je naše hudební místnost. 488 00:30:40,625 --> 00:30:42,833 Jsou opravdové, nebo jen pro parádu? 489 00:30:42,916 --> 00:30:45,708 Jsou to všecko tátovy nástroje a taky skládá. 490 00:30:45,791 --> 00:30:46,833 Měl i kapelu. 491 00:30:46,916 --> 00:30:47,916 Cristino. 492 00:30:48,875 --> 00:30:53,541 Byla to garážová kapela na střední škole a garáž nikdy neopustila. 493 00:30:53,625 --> 00:30:55,416 Kapela? 494 00:30:55,500 --> 00:30:57,583 Jo, měl jsem vlasy a tak. 495 00:30:57,666 --> 00:30:59,916 To musím vidět. 496 00:31:01,041 --> 00:31:03,500 Metalové vlasáče vždycky obdivuju. 497 00:31:03,583 --> 00:31:06,500 Kluky, co spotřebujou víc laku na vlasy než já. 498 00:31:10,708 --> 00:31:12,458 - Co je to? - Ale nic. 499 00:31:12,541 --> 00:31:15,708 Teda ne nic. Ještě to není… 500 00:31:16,958 --> 00:31:17,791 hotové. 501 00:31:18,375 --> 00:31:21,208 Domov tam je, kde je srdce. 502 00:31:22,583 --> 00:31:23,500 Domov… 503 00:31:25,125 --> 00:31:30,166 Domov tam je, kde je srdce. 504 00:31:33,250 --> 00:31:36,583 Domov tam je, kde je srdce. 505 00:31:38,000 --> 00:31:39,291 Je to celkem dobré. 506 00:31:40,166 --> 00:31:42,500 Ale je to jenom sloka. 507 00:31:42,583 --> 00:31:45,000 Kde je háček? 508 00:31:45,083 --> 00:31:47,916 No, ještě na tom pracuju. 509 00:31:48,000 --> 00:31:49,708 Dáváte zas dohromady kapelu? 510 00:31:49,791 --> 00:31:52,666 Ne, je to jen pro radost. 511 00:31:53,250 --> 00:31:55,916 Já jsem pro radost nic nenapsala už dávno. 512 00:31:56,416 --> 00:32:00,958 Už to slyším. Domov tam je… Co… Zkusíme to. 513 00:32:01,041 --> 00:32:01,875 Domov tam… 514 00:32:01,958 --> 00:32:02,958 To myslíte vážně? 515 00:32:03,041 --> 00:32:05,458 Jo, naprosto. No tak! Trochu života! 516 00:32:05,541 --> 00:32:09,208 Domov tam je, kde je srdce. 517 00:32:09,291 --> 00:32:10,625 Pak se to zopakuje… 518 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 a skončí to tady. 519 00:32:15,416 --> 00:32:16,916 To je ale dobrý. 520 00:32:17,000 --> 00:32:18,666 Jo. Domov tam je… 521 00:32:18,750 --> 00:32:22,291 Jo, no a co kdybychom to maličko upravili? 522 00:32:23,958 --> 00:32:27,166 A potom… A pak dolů… 523 00:32:27,666 --> 00:32:29,625 - To je mnohem lepší. - Jo? Jo. 524 00:32:32,708 --> 00:32:33,583 Jo? 525 00:32:35,041 --> 00:32:37,083 Omlouvám se. Píšu vám do not. 526 00:32:37,166 --> 00:32:39,666 Ne, to nic, to je v pořádku. 527 00:32:40,250 --> 00:32:41,708 - Určitě? - Jo. 528 00:32:42,708 --> 00:32:45,333 Dobře, tak pak bychom tady šli dolů, jo? 529 00:32:48,916 --> 00:32:49,958 Jo. 530 00:32:50,041 --> 00:32:52,500 Víte, nejde jenom o noty a akordy. 531 00:32:52,583 --> 00:32:55,041 Jde o poselství. Je to milé. 532 00:32:55,958 --> 00:32:57,708 Domov tam je, kde je srdce. 533 00:32:57,791 --> 00:33:00,708 Je potřeba to šikovně upravit a dát tomu fazónu. 534 00:33:04,333 --> 00:33:07,375 Ale v tom poselství je srdce a… 535 00:33:09,583 --> 00:33:11,833 Mohla bych vám s tím pomoct. 536 00:33:11,916 --> 00:33:12,750 Jestli… 537 00:33:13,333 --> 00:33:15,541 Jestli hledáte spoluautora. 538 00:33:17,958 --> 00:33:18,875 Já… 539 00:33:22,625 --> 00:33:23,458 No… 540 00:33:25,916 --> 00:33:26,916 Cože? 541 00:33:27,958 --> 00:33:30,083 Proč já? Jsem jen učitel hudby. 542 00:33:30,166 --> 00:33:31,666 No a co? 543 00:33:32,916 --> 00:33:35,666 Dobrá písnička je dobrá písnička, 544 00:33:35,750 --> 00:33:41,041 na té stránce je DNA něčeho opravdu mimořádného 545 00:33:41,125 --> 00:33:43,416 a já to opravdu cítím. 546 00:33:43,500 --> 00:33:47,708 Dobře, ale proč radši neděláte s profíkem? 547 00:33:47,791 --> 00:33:50,291 Dobrá hudba vychází z nitra 548 00:33:50,375 --> 00:33:53,916 a já cítím, že společně můžeme napsat bezvadnou písničku. 549 00:33:54,000 --> 00:33:56,833 - Jo, já jen… - Dobře, naliju vám čistého vína. 550 00:33:58,583 --> 00:33:59,541 Potřebuju ji. 551 00:34:01,000 --> 00:34:03,708 Potřebuju zbrusu novou písničku, Migueli. 552 00:34:05,333 --> 00:34:07,041 Potřebuju vánoční písničku. 553 00:34:07,125 --> 00:34:08,708 A je to. Je to venku. 554 00:34:09,250 --> 00:34:13,416 Dlužím svému vydavatelství novou skladbu, mám totální blok 555 00:34:14,166 --> 00:34:17,000 a vážně cítím, že tohle by mohlo být ono. 556 00:34:17,083 --> 00:34:19,791 Viděl jste, že nám to šlo jak po másle. 557 00:34:19,875 --> 00:34:22,541 - Dokážeme to. - Dejme tomu, že to dokážeme. 558 00:34:22,625 --> 00:34:24,166 Jak to vůbec funguje? 559 00:34:25,166 --> 00:34:26,041 Jen klid. 560 00:34:26,125 --> 00:34:28,291 Dohodneme se, že se rozdělíme, 561 00:34:28,375 --> 00:34:32,250 bude to čistý obchod a já budu mít singl. 562 00:34:32,333 --> 00:34:36,833 Vy dostanete pěkný balík drobáků, ze kterého Cristině zaplatíte vysokou, 563 00:34:36,916 --> 00:34:38,291 ale taky 564 00:34:39,375 --> 00:34:41,500 tantiémy, když z toho bude hit. 565 00:34:43,000 --> 00:34:44,166 To by bylo pěkné. 566 00:34:44,250 --> 00:34:47,833 Jo a ta kapela konečně bude moct vyjít z garáže. 567 00:34:54,958 --> 00:34:56,333 Nevím, co na to říct. 568 00:34:56,416 --> 00:34:58,583 Řekněte prostě „ano“. 569 00:34:58,666 --> 00:34:59,500 Ano. 570 00:35:00,083 --> 00:35:01,250 Je to tak snadné. 571 00:35:01,875 --> 00:35:04,166 Takže domluveno? 572 00:35:05,875 --> 00:35:06,708 Domluveno. 573 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 Miguel, vente. 574 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 ¡Okey, ya, vente! 575 00:35:16,250 --> 00:35:19,208 Dovol mi poznat naše hosty. 576 00:35:19,291 --> 00:35:21,166 ¡Dile, Cristina! 577 00:35:21,250 --> 00:35:23,666 My ženské si potřebujeme poklábosit. 578 00:35:23,750 --> 00:35:26,125 Dobře, v pohodě. 579 00:35:26,791 --> 00:35:28,625 Hlavně ať nepije po půlnoci. 580 00:35:28,708 --> 00:35:30,916 Tati, to jako vážně? Proč to říkáš? 581 00:35:36,333 --> 00:35:37,500 Kdo si dá frťana? 582 00:35:53,500 --> 00:35:55,041 Je celkem fešák. 583 00:35:55,125 --> 00:35:57,708 Mo, vůbec s tím nezačínej. 584 00:35:57,791 --> 00:36:01,625 Jsem tady kvůli písničce a jenom kvůli písničce. 585 00:36:02,166 --> 00:36:03,833 Jenom doufám, že se povede. 586 00:36:16,708 --> 00:36:19,125 Migueli? Ježíši. 587 00:36:25,250 --> 00:36:26,916 Ale ne. 588 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 Ale ano. 589 00:36:30,083 --> 00:36:30,916 Co? 590 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 Babička otevřela vánoční tequilu. 591 00:36:33,791 --> 00:36:35,291 Ay, Dios mio. 592 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 S tou dámou je psina. 593 00:36:38,333 --> 00:36:39,416 Tady, prosím. 594 00:36:39,500 --> 00:36:42,750 Nedotkl jsem se toho a vy to budete potřebovat víc. 595 00:36:42,833 --> 00:36:43,666 Děkuju. 596 00:36:47,375 --> 00:36:49,458 To je dobrota. 597 00:36:51,041 --> 00:36:52,958 Snad to pomůže. Omlouvám se. 598 00:36:53,041 --> 00:36:54,250 Ne, neomlouvejte se. 599 00:36:54,333 --> 00:36:56,750 Bylo to docela fajn. 600 00:36:58,666 --> 00:36:59,958 Kam míříte? 601 00:37:00,041 --> 00:37:02,708 - Jedeme na zkoušku quinceañery. - Super. 602 00:37:03,208 --> 00:37:06,375 Chci říct tohle: večer jsem dělala na té písničce. 603 00:37:06,458 --> 00:37:08,750 - Já taky. Co jste napsala? - Co jste napsal? 604 00:37:08,833 --> 00:37:11,291 Můžu to rychle zahrát. Jestli chcete. 605 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 - Je to… - Ne. 606 00:37:12,666 --> 00:37:14,916 My se za chvíli vrátíme, 607 00:37:15,000 --> 00:37:19,500 ale můžete zatím jít dovnitř, zahřát se, sednout si k pianu… 608 00:37:19,583 --> 00:37:22,125 Nebo se můžeme vrátit do města. 609 00:37:22,666 --> 00:37:24,416 Jasně. Jo. 610 00:37:24,500 --> 00:37:28,375 Nojo, nejspíš musíte jet… tam, 611 00:37:28,458 --> 00:37:30,083 kam jezdí celebrity. 612 00:37:30,166 --> 00:37:33,250 Migueli, potřebuju tu písničku co nejdřív. 613 00:37:33,333 --> 00:37:37,791 Nemůžu si tady sednout, když v nás ta písnička evidentně pulsuje. 614 00:37:37,875 --> 00:37:41,666 Co když nám uteče zásadní okamžik inspirace? 615 00:37:42,333 --> 00:37:44,208 Žijeme jí. To nemůžu. 616 00:37:48,500 --> 00:37:50,708 Víte co? Já pojedu s vámi. 617 00:37:50,791 --> 00:37:53,416 Pojedu s vámi. Můžeme pracovat na té zkoušce. 618 00:37:53,500 --> 00:37:55,833 Co? Chcete jet s námi? 619 00:37:55,916 --> 00:37:58,500 Teda jestli to nevadí. Nechci překážet. 620 00:37:58,583 --> 00:37:59,500 To ne. 621 00:37:59,583 --> 00:38:01,625 Samozřejmě pojeďte. 622 00:38:01,708 --> 00:38:03,000 Budeme moc rádi. 623 00:38:03,083 --> 00:38:03,958 Já jenom… 624 00:38:05,458 --> 00:38:08,500 Nejspíš jste zvyklá na akce určité… 625 00:38:09,666 --> 00:38:12,375 úrovně a stylu 626 00:38:12,458 --> 00:38:14,250 a my jsme trochu víc… 627 00:38:14,333 --> 00:38:17,291 Migueli, jsem umělkyně. 628 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 Nejsem mimozemšťanka, 629 00:38:20,208 --> 00:38:22,750 ale trošičku se upravím. 630 00:38:23,250 --> 00:38:26,083 Takže jdeme na zkoušku quinceañery? 631 00:38:26,166 --> 00:38:27,041 No jasně. 632 00:38:27,541 --> 00:38:30,083 Panebože! Já se zblázním. 633 00:38:30,166 --> 00:38:31,708 Když už je řeč o bláznění, 634 00:38:31,791 --> 00:38:34,041 nevím, jak na to zareagují tvoje tías. 635 00:38:39,125 --> 00:38:40,750 Říkám, ať neblázní. 636 00:38:41,333 --> 00:38:43,041 Zřejmě to máte v rodině. 637 00:38:43,125 --> 00:38:44,500 Jen z matčiny strany. 638 00:38:49,833 --> 00:38:51,416 To je Connie a Conchi. 639 00:38:51,500 --> 00:38:54,500 Cristininy tías. Pomáhají Cristině s oslavou. 640 00:38:54,583 --> 00:38:56,291 - Dobrý den. - Miluju vás. 641 00:38:58,541 --> 00:39:00,041 - Děkuju. - Já víc. 642 00:39:01,250 --> 00:39:03,500 To díky tomu videu, co jsi natočila? 643 00:39:08,083 --> 00:39:10,708 Mám to! Příště natoč video pro Beyoncé. 644 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 Beyoncé náhodou znám. 645 00:39:12,166 --> 00:39:14,166 Opravdu? 646 00:39:14,666 --> 00:39:16,250 Tak jo, protáhneme se. 647 00:39:18,875 --> 00:39:21,958 Dobře, můžu vám ukázat texty, co mě večer napadly? 648 00:39:22,458 --> 00:39:23,291 Ty jo! 649 00:39:23,375 --> 00:39:25,291 Tak, jdeme na to. 650 00:39:25,375 --> 00:39:26,541 Co říkáte na tohle? 651 00:39:26,625 --> 00:39:28,958 Nechci, ať jsou Vánoce jen všední den. 652 00:39:29,958 --> 00:39:31,625 Je to dobré? Není to příliš? 653 00:39:31,708 --> 00:39:33,625 Ne. Moc se mi to líbí. 654 00:39:35,541 --> 00:39:37,333 A co takhle? Smím? 655 00:39:37,416 --> 00:39:38,625 Jo, jasně. 656 00:39:40,208 --> 00:39:41,083 Pojďte. 657 00:39:43,416 --> 00:39:44,416 No tak. 658 00:39:44,500 --> 00:39:47,041 Vždyť bez tebe být svátky nemůžou. 659 00:39:48,541 --> 00:39:49,583 Jo! 660 00:39:50,250 --> 00:39:52,833 Jo! To je ono! Perfektní. 661 00:39:52,916 --> 00:39:53,958 A od začátku. 662 00:39:54,041 --> 00:39:56,583 Pět, šest, sedm, osm. 663 00:39:56,666 --> 00:40:01,166 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. 664 00:40:01,250 --> 00:40:02,458 A raz, dva… 665 00:40:03,583 --> 00:40:06,000 Tohle je šílený. 666 00:40:06,083 --> 00:40:09,958 Vaše album Miluj, nebo nech být jsem slyšel tak tisíckrát. 667 00:40:10,041 --> 00:40:12,791 V autě, ve sborovně, ve fitku. 668 00:40:13,375 --> 00:40:15,041 Co? Miluj, nebo nech být? 669 00:40:15,750 --> 00:40:17,583 To už je asi tak sto let. 670 00:40:18,125 --> 00:40:19,333 A co Trefa? 671 00:40:19,416 --> 00:40:21,208 To bylo na můj vkus… 672 00:40:23,166 --> 00:40:25,250 moc roztančené. 673 00:40:25,333 --> 00:40:26,333 Roztančené. 674 00:40:29,041 --> 00:40:30,708 Ale to první album… 675 00:40:31,541 --> 00:40:32,916 Jo. 676 00:40:33,000 --> 00:40:36,666 To bylo kouzelné. 677 00:40:36,750 --> 00:40:39,916 A teď tu sedím se ženou, která ho stvořila. 678 00:40:41,541 --> 00:40:42,916 Jsem jako každý jiný. 679 00:40:43,000 --> 00:40:43,916 To ne. 680 00:40:44,750 --> 00:40:47,208 Já jsem jako každý jiný. 681 00:40:50,250 --> 00:40:51,583 No… 682 00:40:52,541 --> 00:40:54,208 já nikdy quinceañeru neměla. 683 00:40:55,541 --> 00:40:58,833 - O dost jsem přišla. - Co jste dělala v patnácti? 684 00:40:58,916 --> 00:41:00,208 Byla na turné s JLo. 685 00:41:01,875 --> 00:41:05,500 Jo. Hodně jste si toho musela upřít. 686 00:41:06,458 --> 00:41:11,791 A raz, dva, tři, čtyři a pět a šest a sedm a osm. 687 00:41:11,875 --> 00:41:15,958 Cristino, nechceš Angelině ukázat svoje baile sorpresa? 688 00:41:16,041 --> 00:41:17,375 - Co? - Dobře. 689 00:41:17,458 --> 00:41:19,708 Jo, moc ráda bych to viděla. 690 00:41:23,000 --> 00:41:25,875 Tak jo. 691 00:41:27,125 --> 00:41:28,125 Spusť to, tío. 692 00:41:29,041 --> 00:41:30,416 To je moje písnička. 693 00:41:31,583 --> 00:41:33,583 Pět, šest, sedm, osm. 694 00:41:33,666 --> 00:41:36,625 A raz, dva, tři… Ne, stop. 695 00:41:36,708 --> 00:41:37,833 To není ono. 696 00:41:39,750 --> 00:41:42,666 - Trochu se s tím pereme, ale… - Dobře, já vám… 697 00:41:44,291 --> 00:41:47,208 Já vím, v čem je problém. 698 00:41:47,291 --> 00:41:49,166 Všichni zpátky na začátek. 699 00:41:49,250 --> 00:41:51,000 - Panebože! - Dobře. 700 00:41:51,500 --> 00:41:53,000 - Ty jo, lidi. - Takže. 701 00:41:53,500 --> 00:41:56,875 Problém je v té změně po úvodu. Jasný? 702 00:41:56,958 --> 00:41:59,750 Když do toho dáte choreografii, vyřešíte rytmus. 703 00:41:59,833 --> 00:42:01,875 Takže zkusíme něco… 704 00:42:01,958 --> 00:42:07,000 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. Jo? 705 00:42:09,666 --> 00:42:12,666 Ne, tohle dělat nebudeme. 706 00:42:12,750 --> 00:42:14,375 Nebudeme to komplikovat. 707 00:42:15,166 --> 00:42:18,916 Uděláme a raz a dva a tři a čtyři 708 00:42:19,000 --> 00:42:21,250 a pět a šest a sedm a osm. 709 00:42:21,333 --> 00:42:24,458 Připraveni? Zkusíme to? Pět, šest, sedm, osm. 710 00:42:24,541 --> 00:42:27,875 A raz a dva a tři a čtyři. 711 00:42:27,958 --> 00:42:29,750 A dáme do toho všechno. 712 00:42:29,833 --> 00:42:32,250 Chci vidět obličej, chci vidět provedení. 713 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Pět, šest, sedm, osm. 714 00:42:33,958 --> 00:42:36,458 A raz a dva a tři… 715 00:43:15,291 --> 00:43:18,625 Už ses rozhodla, kdo ti bude dělat doprovod? 716 00:43:18,708 --> 00:43:21,625 Můžeš říct Scottovi, ale určo potřebuješ partnera. 717 00:43:21,708 --> 00:43:24,833 Do takového ponížení znova nejdu. 718 00:43:24,916 --> 00:43:27,750 Navíc asi půjdu jako nezávislá žena. 719 00:43:27,833 --> 00:43:30,500 Copak nejde přesně o to? 720 00:43:30,583 --> 00:43:31,416 Máš kuráž! 721 00:43:33,916 --> 00:43:35,666 Pak můžeme začít sloku. 722 00:43:35,750 --> 00:43:36,875 Hej, Angelino! 723 00:43:37,833 --> 00:43:40,750 Říkala jsem si… Asi toho máte hodně a tak, 724 00:43:40,833 --> 00:43:42,750 protože se blíží Vánoce, 725 00:43:42,833 --> 00:43:46,416 ale nechtěla byste přijít na moji… víte co? 726 00:43:47,208 --> 00:43:48,625 Na quinceañeru? 727 00:43:49,333 --> 00:43:51,958 Příští sobotu. Jako moje VIP. 728 00:43:52,625 --> 00:43:53,833 Moc ráda. 729 00:43:55,083 --> 00:43:59,000 Ale jen když mi nejdřív stejnou čest prokážeš ty 730 00:43:59,083 --> 00:44:01,333 a budeš mým hostem. 731 00:44:01,416 --> 00:44:02,458 Jak to myslíte? 732 00:44:02,958 --> 00:44:07,166 Každý rok na Vánoce dělám dobročinný večer 733 00:44:07,250 --> 00:44:11,083 a byla bych moc ráda, kdybyste přišli jako mí VIP. 734 00:44:11,166 --> 00:44:12,125 Panebože! 735 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 - Půjdeme! - Nevím, co na to říct. 736 00:44:15,000 --> 00:44:16,125 Prostě jen „ano“. 737 00:44:18,291 --> 00:44:19,375 Asi musím. 738 00:44:19,458 --> 00:44:20,291 Jo! 739 00:44:21,958 --> 00:44:22,791 Super. 740 00:44:24,000 --> 00:44:24,833 No tak jo, 741 00:44:26,041 --> 00:44:27,500 doděláme tu písničku. 742 00:44:28,291 --> 00:44:30,291 Jinak nikdo na žádné gala nepůjde. 743 00:44:30,375 --> 00:44:31,583 Pane jo, 744 00:44:32,208 --> 00:44:35,750 no možná to odpovídá plánu. 745 00:44:36,375 --> 00:44:38,333 Přehodnotím to. Jé… 746 00:44:38,416 --> 00:44:39,333 Přesně tak. 747 00:44:41,208 --> 00:44:42,833 Tohle vzít musím. 748 00:44:43,666 --> 00:44:44,500 Jasně. 749 00:44:47,333 --> 00:44:48,875 Ach jo, co mám dělat? 750 00:44:53,708 --> 00:44:54,958 Barry! 751 00:44:55,041 --> 00:44:56,291 Kam ses zdejchla? 752 00:44:56,375 --> 00:44:59,000 Dělám na té vánoční písničce, jak jsi chtěl. 753 00:44:59,083 --> 00:45:01,041 Na té máš dělat tady. 754 00:45:01,125 --> 00:45:03,708 Potřebovala jsem si to srovnat v hlavě. 755 00:45:04,833 --> 00:45:07,583 - Je to tvůrčí proces, Barry. Je to… - Jasně. 756 00:45:07,666 --> 00:45:10,583 Víš, že to gala bude co nevidět, že jo? 757 00:45:10,666 --> 00:45:14,541 Jasně. Jo, to je správná připomínka. 758 00:45:14,625 --> 00:45:17,958 Tak to abych neztrácela čas telefonováním. Čau. 759 00:45:18,708 --> 00:45:21,791 Barrymu nikdo třískat telefonem nebude. To dělám já! 760 00:45:29,125 --> 00:45:31,000 Migueli, můžeme začít? 761 00:45:31,083 --> 00:45:34,000 Tamalada nepočká. Hodila by se nám vaše pomoc. 762 00:45:34,083 --> 00:45:35,041 Mami. 763 00:45:35,125 --> 00:45:36,750 Třeba tě to inspiruje. 764 00:45:37,291 --> 00:45:39,125 - Sedej. - Mě jídlo inspiruje. 765 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Eh, muchísimas gracias, señora. 766 00:45:41,208 --> 00:45:43,833 Ale máme toho tolik. Sotva jsme… 767 00:45:45,958 --> 00:45:49,916 Ale jo, někdy člověk najde inspiraci, i když ji nehledá. 768 00:45:50,000 --> 00:45:52,500 Exactamente. 769 00:46:05,958 --> 00:46:07,500 Můžu vám s tím pomoct? 770 00:46:09,500 --> 00:46:10,625 No, já… 771 00:46:11,583 --> 00:46:12,916 Jo, asi jo. 772 00:46:13,000 --> 00:46:15,041 - Začneme od začátku. - Dobře. 773 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 Takhle se to zatočí. 774 00:46:17,958 --> 00:46:20,666 Tady trochu ubereme. 775 00:46:20,750 --> 00:46:22,541 Mám na to přitlačit? 776 00:46:22,625 --> 00:46:23,875 - Ne. - Aha. 777 00:46:24,500 --> 00:46:26,416 - A pak prostě… - Dobře. 778 00:46:26,500 --> 00:46:27,458 Takhle. 779 00:46:27,541 --> 00:46:29,500 Musíte si trochu ušpinit ruce. 780 00:46:30,250 --> 00:46:31,208 A je to. 781 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 - Takže to dám přes to celé? - Ne. 782 00:46:33,541 --> 00:46:35,916 - Ne, jen přes půlku. - Odtud sem. 783 00:46:36,000 --> 00:46:37,250 - Aha. - Dobře. 784 00:46:37,333 --> 00:46:39,416 Výborně. Jde vám to. 785 00:47:29,958 --> 00:47:34,333 A pamatujte: příště méně těsta, méně nepořádku. 786 00:47:46,416 --> 00:47:49,083 Nevíš náhodou, kde je jistá popová hvězda? 787 00:47:50,958 --> 00:47:52,750 Viděl jsi tohle? 788 00:47:55,291 --> 00:47:56,125 Co to je? 789 00:47:57,083 --> 00:47:58,666 Kdo je Conchi Cutie? 790 00:47:59,291 --> 00:48:00,125 Jo. 791 00:48:07,083 --> 00:48:07,916 V pořádku? 792 00:48:09,750 --> 00:48:14,000 - Myslím, že tohle je ono, Mo. - Ta písnička, nebo ten učitel? 793 00:48:15,250 --> 00:48:18,500 Tak na tohle vůbec odpovídat nebudu. 794 00:48:19,583 --> 00:48:21,708 Jdu se osprchovat. 795 00:48:21,791 --> 00:48:25,250 - Nemáme čisté oblečení. - Connie a Conchi to zařídí. 796 00:48:28,458 --> 00:48:29,958 Ovšem! 797 00:48:30,041 --> 00:48:32,416 To je ale výborná vizáž. 798 00:48:33,250 --> 00:48:35,000 Děkujeme, 799 00:48:35,083 --> 00:48:37,708 ale vydržte. 800 00:48:37,791 --> 00:48:39,375 Teprve teď… 801 00:48:41,166 --> 00:48:42,083 začíná show. 802 00:48:42,875 --> 00:48:44,333 Kdo by potřeboval klub? 803 00:48:44,416 --> 00:48:45,625 Klub je tady. 804 00:48:47,208 --> 00:48:50,750 No nic, já se půjdu podívat na Fridu. 805 00:48:51,250 --> 00:48:52,083 Dobře. 806 00:48:54,375 --> 00:48:57,458 Takže kde jsme to byli? 807 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 - Refrén. - Nojo, ten motiv v refrénu. 808 00:49:00,500 --> 00:49:02,166 Jak ono to bylo? 809 00:49:03,333 --> 00:49:04,250 Dobře, takže… 810 00:49:06,541 --> 00:49:07,375 …potom. 811 00:49:09,041 --> 00:49:10,708 Ve dvou jsem nikdy nepsala. 812 00:49:10,791 --> 00:49:13,708 Děláte si blázny? Všechna ta alba! Ani jednou? 813 00:49:13,791 --> 00:49:14,625 Ne. 814 00:49:15,416 --> 00:49:17,541 Teda zpívala jsem i cizí písničky, 815 00:49:17,625 --> 00:49:20,791 ale všechny svoje věci jsem psala úplně sama. 816 00:49:23,500 --> 00:49:25,708 Já jsem taky nikdy s nikým nepsal. 817 00:49:27,166 --> 00:49:28,166 Je to příliš… 818 00:49:29,208 --> 00:49:30,125 Je to příliš… 819 00:49:30,833 --> 00:49:32,291 - Příliš intimní. - Ano. 820 00:49:40,541 --> 00:49:42,750 Myslím, že tohle je potřeba dořešit. 821 00:49:42,833 --> 00:49:45,416 Jo, máte pravdu. 822 00:49:45,500 --> 00:49:48,041 A ten můstek pořád nefunguje. 823 00:49:48,125 --> 00:49:50,458 Já vím. Co s ním uděláme? 824 00:49:53,416 --> 00:49:56,375 - Co děláte ve studiu, když se zaseknete? - Odejdu. 825 00:49:57,708 --> 00:49:59,125 Co? Prostě utečete? 826 00:49:59,208 --> 00:50:01,916 Ne, i když je to super nápad. 827 00:50:02,625 --> 00:50:05,333 Prostě ze studia odejdu. 828 00:50:06,291 --> 00:50:08,000 Nejlepší výkony podávám doma. 829 00:50:08,958 --> 00:50:11,458 Z mého bytu je vidět celé město. 830 00:50:11,541 --> 00:50:12,458 Je to nádhera. 831 00:50:13,041 --> 00:50:15,208 Všechna ta světla mě inspirujou. 832 00:50:19,541 --> 00:50:21,958 Pojďte. Jdeme. Vemte si kabát. Odcházíme. 833 00:50:23,458 --> 00:50:24,500 Vždyť pracujeme. 834 00:50:27,625 --> 00:50:28,458 Tak prosím. 835 00:50:32,458 --> 00:50:34,458 Manhattan to není, ale… 836 00:50:37,916 --> 00:50:39,416 To je krása. 837 00:50:39,500 --> 00:50:43,000 Migueli, moc děkuju. 838 00:50:43,583 --> 00:50:45,541 Já bych měl děkovat vám. 839 00:50:46,041 --> 00:50:47,375 Dneska jste zářila. 840 00:50:47,458 --> 00:50:49,125 Máte nové věrné fanynky. 841 00:50:50,000 --> 00:50:53,666 Nicméně jednu věrnou fanynku už jsem měla. 842 00:50:53,750 --> 00:50:57,583 Moje album si poslechla tisíckrát. 843 00:50:58,666 --> 00:51:00,875 To mi nikdy nedovolí zapomenout. 844 00:51:00,958 --> 00:51:02,875 Ani za tisíc let. 845 00:51:04,958 --> 00:51:07,833 Ale vážně, udělala jste Cristině velkou radost. 846 00:51:07,916 --> 00:51:10,000 Na tom velkou zásluhu nemám. 847 00:51:11,291 --> 00:51:14,625 - Když má tak úžasného tátu. - No, dělám, co můžu. 848 00:51:16,875 --> 00:51:18,833 Někdy nevím, jestli dělám dost. 849 00:51:22,208 --> 00:51:25,958 Nikdy o sobě nepochybujte, zvlášť když jde o tohle. 850 00:51:27,291 --> 00:51:29,458 Jste skvělý táta, opravdu. 851 00:51:46,416 --> 00:51:50,208 Víte, určitě něco děláte správně. 852 00:51:50,291 --> 00:51:53,333 Cristina je opravdu úžasná holka. 853 00:51:53,416 --> 00:51:56,041 A to, jak vás má ráda, to je tak milé. 854 00:51:57,875 --> 00:51:59,750 O vás bych mohl říct totéž. 855 00:52:00,291 --> 00:52:03,083 Máte kariéru, o které se většině lidí ani nesní. 856 00:52:03,791 --> 00:52:04,625 To jo. 857 00:52:07,916 --> 00:52:11,000 I když věřím, že někdy si můžete připadat osamělá. 858 00:52:12,250 --> 00:52:13,208 Někdy. 859 00:52:17,208 --> 00:52:20,375 To je dokonalost sama. 860 00:52:21,833 --> 00:52:23,291 Naprosto souhlasím. 861 00:52:37,666 --> 00:52:39,833 Vždyť lásku skrýt je velký hřích. 862 00:52:41,958 --> 00:52:44,875 - Cože? - Vždyť lásku skrýt je velký hřích. 863 00:52:44,958 --> 00:52:47,958 To je ten verš do refrénu, co nám chyběl. 864 00:52:49,041 --> 00:52:53,333 Vždyť lásku skrýt je velký hřích. 865 00:52:53,416 --> 00:52:54,291 A pak… 866 00:52:54,375 --> 00:52:57,083 Vždyť bez tebe být svátky nemůžou. 867 00:52:58,916 --> 00:53:00,458 Dokázali jsme to! Jo! 868 00:53:01,791 --> 00:53:03,583 Kdo potřebuje Manhattan? 869 00:53:04,458 --> 00:53:05,958 Jdeme na aranžmá. 870 00:53:06,458 --> 00:53:08,791 Ano. Ty jo! Já vůbec… 871 00:54:26,000 --> 00:54:27,833 Ahoj, brouku. Chybím ti? 872 00:54:30,500 --> 00:54:32,125 Ricardo, co tady děláš? 873 00:54:32,875 --> 00:54:34,416 Jak jsi nás našel? 874 00:54:35,083 --> 00:54:38,333 Nějaká paní dala na Instagram tvoji fotku. 875 00:54:38,416 --> 00:54:39,333 Nějaká Conchi. 876 00:54:40,875 --> 00:54:41,750 Brouku. 877 00:54:42,291 --> 00:54:43,750 Čeká nás velký večer. 878 00:54:43,833 --> 00:54:47,375 Řekl jsem si, že sem přijedu, abychom byli ve městě včas. 879 00:54:48,500 --> 00:54:50,708 - Co? - Kdo je to? 880 00:54:52,666 --> 00:54:53,791 Ricardo. 881 00:54:54,583 --> 00:54:55,541 Ty žiješ! 882 00:54:55,625 --> 00:54:56,833 ¿Qué? 883 00:54:58,083 --> 00:54:59,833 Gracias. 884 00:54:59,916 --> 00:55:01,541 Muy bien. 885 00:55:01,625 --> 00:55:02,458 Tak jo, zlato, 886 00:55:02,541 --> 00:55:06,666 myslím, že tu návštěvu u fanoušků už bychom měli ukončit. 887 00:55:06,750 --> 00:55:08,875 Tak jo, jdeme. 888 00:55:09,458 --> 00:55:12,041 Ricardo, ne že by ti do toho něco bylo, 889 00:55:12,125 --> 00:55:16,250 ale my tady spolupracujeme na písničce. 890 00:55:18,916 --> 00:55:23,541 Počkat, vy dva píšete písničku? Spolu? 891 00:55:23,625 --> 00:55:24,458 Jo. 892 00:55:25,750 --> 00:55:27,750 Teda byla to Miguelova písnička, 893 00:55:27,833 --> 00:55:31,166 ale jo, píšeme písničku spolu 894 00:55:31,250 --> 00:55:35,000 a je to výborná spolupráce. 895 00:55:35,958 --> 00:55:37,041 Aha. 896 00:55:38,083 --> 00:55:40,125 Moc rád bych ji slyšel. 897 00:55:40,208 --> 00:55:42,250 - Není hotová. - Máme koncept. 898 00:55:43,250 --> 00:55:45,791 Uslyšíš ji, až na to bude vhodný čas. 899 00:55:46,333 --> 00:55:48,625 Netlačím na vás. Ne, netlačím. 900 00:55:48,708 --> 00:55:50,875 Já jen že Angelina… 901 00:55:50,958 --> 00:55:53,583 je na pódiu hrozně dynamická, 902 00:55:53,666 --> 00:55:56,583 tak jsem myslel, že bude spolupracovat s někým, 903 00:55:56,666 --> 00:55:58,916 kdo se té slávě vyrovná. 904 00:56:00,583 --> 00:56:01,708 Kdo má styl. 905 00:56:03,708 --> 00:56:04,541 Přestaň. 906 00:56:06,250 --> 00:56:07,083 Basta. 907 00:56:09,625 --> 00:56:11,250 Uvidíme se venku, mi amor. 908 00:56:25,083 --> 00:56:26,416 Půjdu si pro věci. 909 00:56:34,916 --> 00:56:37,500 Moc se za Ricarda omlouvám. 910 00:56:38,375 --> 00:56:41,208 I když má dobrý den, je celkem kvítko. 911 00:56:41,291 --> 00:56:46,583 Je to jen další střípek do už tak neobvyklých několika dní. 912 00:56:47,583 --> 00:56:49,333 Ještě není konec. 913 00:56:49,416 --> 00:56:52,333 - Uvidíme se na galavečeru. - To si nenechám ujít. 914 00:56:55,333 --> 00:56:56,166 Ahoj. 915 00:57:21,958 --> 00:57:23,583 Ricardo, por favor. 916 00:57:23,666 --> 00:57:26,916 Angelino. Škodí nám to. To je všechno. 917 00:57:27,000 --> 00:57:29,375 Škodí to nám, nebo naší značce, Ricardo? 918 00:57:29,458 --> 00:57:31,375 ¿Y sabes que? Por la quinta vez. 919 00:57:31,458 --> 00:57:33,375 Jenom jsme spolu pracovali. 920 00:57:33,458 --> 00:57:35,958 Tak to ale nevypadalo. 921 00:57:36,041 --> 00:57:38,458 A na ničem jiném nezáleží. 922 00:57:43,208 --> 00:57:45,291 - On se ti líbí? - Ne. 923 00:57:46,291 --> 00:57:48,625 Byla jsem tam jenom kvůli písničce, 924 00:57:48,708 --> 00:57:52,416 a, sabes que, zrovna ty bys měl vědět, že si držím odstup. 925 00:57:52,500 --> 00:57:53,333 Jo. 926 00:57:54,041 --> 00:57:56,041 Jo. Ne, to si pamatuju. 927 00:58:00,291 --> 00:58:01,208 Ricardo. 928 00:58:03,125 --> 00:58:04,166 Snažili jsme se. 929 00:58:05,166 --> 00:58:08,541 - Možná jsme se nesnažili dost. - Ne. 930 00:58:15,041 --> 00:58:17,416 Ange, jestli už nechceš pokračovat, 931 00:58:17,500 --> 00:58:19,041 tak řekni, protože… 932 00:58:27,458 --> 00:58:28,833 Ne. Mira. 933 00:58:28,916 --> 00:58:31,750 Mně to vyhovuje. 934 00:58:31,833 --> 00:58:32,708 Jo, Ricardo? 935 00:58:32,791 --> 00:58:35,583 Mně to vyhovuje. Máš pravdu. Značka je důležitá. 936 00:58:40,416 --> 00:58:41,250 Dobře. 937 00:58:43,833 --> 00:58:45,041 Uvidíme se na gala. 938 00:59:17,166 --> 00:59:18,291 Jdu tam. 939 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 Zdravím. Připraveni? 940 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Dobrý den. 941 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Odvezu vás do divadla. Pojďte. 942 00:59:27,541 --> 00:59:28,750 Nejsme připravení! 943 00:59:28,833 --> 00:59:31,750 - Pojďte takhle. Postaráme se o to. - Dobře! 944 00:59:37,625 --> 00:59:39,500 NEW YORK MILUJE ANGELINU COSTA 945 00:59:39,583 --> 00:59:40,791 Tady je! 946 00:59:41,291 --> 00:59:42,333 Angelino! 947 00:59:44,791 --> 00:59:49,333 …dnes vystoupí mimo jiné popová superstar Angelina Costa. 948 00:59:52,916 --> 00:59:53,916 Cože? 949 00:59:54,916 --> 00:59:56,208 Vyber si. 950 01:00:04,583 --> 01:00:05,625 Ty jo! 951 01:00:14,041 --> 01:00:16,583 - Kde máš tátu? - Ještě se připravuje. 952 01:00:17,250 --> 01:00:18,250 Ti muži! 953 01:00:19,333 --> 01:00:20,166 Pojďte. 954 01:00:20,250 --> 01:00:22,083 - Počkat. - Nádhera. 955 01:00:23,041 --> 01:00:23,875 Co? 956 01:00:58,333 --> 01:00:59,791 Angie. 957 01:01:00,291 --> 01:01:01,125 Barry. 958 01:01:01,208 --> 01:01:03,333 V posledních dnech jsi tajemná. 959 01:01:03,416 --> 01:01:05,125 Na tu písničku se moc těším. 960 01:01:06,416 --> 01:01:07,625 Cheri si pamatuješ? 961 01:01:08,500 --> 01:01:10,166 - Ahoj. - Jasně. Fajn. 962 01:01:10,791 --> 01:01:12,625 Moc ráda tě zas vidím. 963 01:01:13,500 --> 01:01:16,958 Chtěla jsem ti říct, že jsi pro mě obrovská inspirace. 964 01:01:18,083 --> 01:01:19,208 - Vážně? - Ano. 965 01:01:19,750 --> 01:01:24,833 Na Miluj, nebo nech být jsem byla třikrát. Je to inspirace pro moje show. 966 01:01:24,916 --> 01:01:26,541 Byla jsi na tom třikrát? 967 01:01:27,125 --> 01:01:28,833 Dobře, pětkrát. Desetkrát. 968 01:01:29,916 --> 01:01:32,083 Tak to je moc milé. 969 01:01:32,166 --> 01:01:35,000 Cheri bude tenhle týden v Saturday Night Live. 970 01:01:36,000 --> 01:01:39,166 Nemusím ti říkat, jak moc to znamená pro kariéru. 971 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 Cheri, to je báječné. 972 01:01:45,000 --> 01:01:47,583 A ze srdce ti přeju všechno dobré. 973 01:01:49,250 --> 01:01:51,916 A teď mě omluvte. Za pár minut vystupuju. 974 01:01:52,416 --> 01:01:53,250 Těším se. 975 01:01:59,958 --> 01:02:02,458 - To nevypadalo dobře. - Nebylo to tak zlé. 976 01:02:03,250 --> 01:02:05,958 - Nasadila jsi ten falešný úsměv. - Jaký? 977 01:02:07,958 --> 01:02:08,875 Přestaň. 978 01:02:08,958 --> 01:02:10,916 A je to. To je lepší. 979 01:02:11,000 --> 01:02:12,208 Kdy vystupuješ? 980 01:02:12,708 --> 01:02:15,208 - Za pár minut. - Jsi nervózní? 981 01:02:15,291 --> 01:02:16,208 Ne. 982 01:02:17,083 --> 01:02:20,250 - Natěšená ale jsem. - Neumím si to představit. 983 01:02:20,333 --> 01:02:23,666 Dlouho jsem nevystupoval. Nehraju ani před studenty. 984 01:02:24,500 --> 01:02:25,541 To je škoda. 985 01:02:26,208 --> 01:02:28,166 O hodně svět ochuzuješ. 986 01:02:28,666 --> 01:02:29,541 To ne. 987 01:02:31,041 --> 01:02:32,208 Nedokážu to, co ty. 988 01:02:33,291 --> 01:02:34,125 Hej. 989 01:02:34,791 --> 01:02:36,083 Držím palce. 990 01:02:37,541 --> 01:02:38,416 Děkuju. 991 01:02:47,500 --> 01:02:49,625 NADACE NEJVĚTŠÍ DAR 992 01:02:55,750 --> 01:02:57,375 Moc vám děkuju. 993 01:02:57,458 --> 01:02:58,333 Děkuju. 994 01:02:58,416 --> 01:03:02,166 Všichni jste naprosto úžasní. 995 01:03:02,250 --> 01:03:04,375 Máme pro vás poslední písničku. 996 01:03:04,458 --> 01:03:06,500 Není to ledajaká písnička. 997 01:03:06,583 --> 01:03:08,333 Je zbrusu nová. 998 01:03:09,708 --> 01:03:11,250 A prozradím, 999 01:03:11,333 --> 01:03:15,708 že ten, s kým jsem ji napsala, je dnes večer mezi námi. 1000 01:03:16,541 --> 01:03:18,333 - Mluví o tobě! - Přestaň. 1001 01:03:18,916 --> 01:03:21,666 Migueli Torresi, můžu tě pozvat na pódium? 1002 01:03:22,291 --> 01:03:23,125 Jo! 1003 01:03:23,625 --> 01:03:24,833 Běž! 1004 01:03:24,916 --> 01:03:26,708 Prosím publikum. Pomozme mu. 1005 01:03:26,791 --> 01:03:32,416 - Miguel! - Tati! 1006 01:03:32,500 --> 01:03:34,541 Posvítíte nám prosím na Miguela? 1007 01:03:34,625 --> 01:03:36,291 Tati. Jo! 1008 01:03:36,375 --> 01:03:38,458 Tati, ty to zvládneš! Běž! 1009 01:03:39,125 --> 01:03:40,083 Ty to zvládneš. 1010 01:03:42,916 --> 01:03:46,875 Ano, moc vám všem děkuji. Máte se na co těšit. 1011 01:03:52,041 --> 01:03:53,208 To zvládneš. 1012 01:03:54,750 --> 01:03:57,166 Miguel Torres, přátelé. 1013 01:04:00,125 --> 01:04:01,250 Co to děláš? 1014 01:04:02,125 --> 01:04:04,250 Vytahuju kapelu z garáže. 1015 01:04:05,125 --> 01:04:07,041 Jsme tady jen my dva, ano? 1016 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Ano. 1017 01:04:31,833 --> 01:04:36,583 Domov tam je, kde je srdce, 1018 01:04:36,666 --> 01:04:40,041 moudro, které mně zní trpce. 1019 01:04:40,125 --> 01:04:43,291 Teď jsem poznala, 1020 01:04:43,375 --> 01:04:47,125 že jsem strádala. 1021 01:04:47,208 --> 01:04:50,875 Oheň v krbu jasně září, 1022 01:04:50,958 --> 01:04:55,041 už se spokojeně tvářím, 1023 01:04:55,125 --> 01:05:00,500 vždyť bez tebe být svátky 1024 01:05:01,583 --> 01:05:04,125 nemůžou. 1025 01:05:05,000 --> 01:05:09,541 Já nikdy lásce nevěřím, 1026 01:05:09,625 --> 01:05:11,458 a vždy když jdu ke dveřím, 1027 01:05:11,541 --> 01:05:14,333 jen čekám zprávu zlou. 1028 01:05:14,416 --> 01:05:18,833 A vím, že nic nahlas neříkám, 1029 01:05:18,916 --> 01:05:21,291 jen si sama povídám. 1030 01:05:21,375 --> 01:05:23,833 Jsem zas celá na trní. 1031 01:05:24,833 --> 01:05:28,375 Protože stále doufám, že se splní sen, 1032 01:05:28,458 --> 01:05:33,166 a nechci, ať jsou Vánoce jen další všední den. 1033 01:05:34,333 --> 01:05:39,333 Vždyť lásku skrýt je velký hřích, 1034 01:05:40,250 --> 01:05:43,291 když bez tebe být svátky nemůžou. 1035 01:05:43,375 --> 01:05:48,791 Tak dobře slyš, ať už to víš, 1036 01:05:49,583 --> 01:05:52,875 že bez tebe být svátky nemůžou. 1037 01:05:54,000 --> 01:05:55,416 Bez tebe, 1038 01:05:55,916 --> 01:05:58,333 bez tebe, 1039 01:05:59,000 --> 01:06:02,458 vždyť bez tebe být svátky nemůžou. 1040 01:06:03,208 --> 01:06:04,833 Bez tebe, 1041 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 bez tebe, 1042 01:06:08,416 --> 01:06:10,750 vždyť bez tebe být svátky nemůžou. 1043 01:06:10,833 --> 01:06:15,458 Jo, já se jenom tetelím, 1044 01:06:15,541 --> 01:06:17,833 když stojím pod jmelím, 1045 01:06:17,916 --> 01:06:20,333 chci, abys byl jen mým. 1046 01:06:20,416 --> 01:06:22,333 A lásko, tvou… 1047 01:06:22,416 --> 01:06:24,666 je to jen tvojí zásluhou, 1048 01:06:24,750 --> 01:06:27,166 cítím radost na druhou, 1049 01:06:27,250 --> 01:06:29,916 já jsem muchacha loca, co našla si hocha. 1050 01:06:30,666 --> 01:06:34,125 Protože stále doufám, že se brzy splní sen, 1051 01:06:34,208 --> 01:06:38,916 a nechci, ať jsou Vánoce jen další všední den. 1052 01:06:39,416 --> 01:06:42,208 Vždyť lásku skrýt 1053 01:06:42,291 --> 01:06:45,250 je velký hřích, 1054 01:06:46,416 --> 01:06:49,250 když bez tebe být svátky nemůžou. 1055 01:06:49,333 --> 01:06:51,625 Tak dobře slyš, 1056 01:06:51,708 --> 01:06:54,708 ať už to víš, 1057 01:06:55,833 --> 01:06:59,333 že bez tebe být svátky nemůžou. 1058 01:06:59,416 --> 01:07:01,375 Bez tebe, 1059 01:07:02,041 --> 01:07:03,791 bez tebe, 1060 01:07:04,916 --> 01:07:09,333 vždyť bez tebe být svátky nemůžou. 1061 01:07:18,625 --> 01:07:20,125 Miguel Torres, přátelé! 1062 01:07:28,583 --> 01:07:30,125 Díky. 1063 01:07:30,708 --> 01:07:33,000 Měl jsi potlesk ve stoje. 1064 01:07:33,708 --> 01:07:36,958 Byl jsi prostě úžasný. 1065 01:07:37,500 --> 01:07:39,500 - Moje ruce. - Panebože. 1066 01:07:39,583 --> 01:07:41,500 Nikdy jsem nic takového necítil. 1067 01:07:41,583 --> 01:07:44,166 - Nemůžu uvěřit, co jsi udělala. - Ani já. 1068 01:07:44,250 --> 01:07:47,583 Angelino. Dokázalas to. 1069 01:07:47,666 --> 01:07:48,958 Dokázalas to! 1070 01:07:49,041 --> 01:07:50,916 Dokázali jsme to, brouku. 1071 01:07:53,583 --> 01:07:56,416 Počkejte, až uslyšíte tu novou písničku. 1072 01:07:56,500 --> 01:08:00,541 - Vyrazí vám dech. - Může z toho být obrovský hit. 1073 01:08:00,625 --> 01:08:03,791 I takhle ke konci sezóny. Tohle může rozbít hitparádu. 1074 01:08:03,875 --> 01:08:06,750 - Lidi jsou z té písničky unesení. - V pořádku. 1075 01:08:06,833 --> 01:08:08,000 Promluvíme si. 1076 01:08:08,750 --> 01:08:09,791 Poslouchej. 1077 01:08:10,875 --> 01:08:14,541 Chci, abys šla v sobotu do Saturday Night Live. 1078 01:08:16,125 --> 01:08:17,875 - Co? - Jo. 1079 01:08:17,958 --> 01:08:21,166 Ale počkej. Co Cheri? To jí nemůžeš udělat. 1080 01:08:23,000 --> 01:08:24,375 Už se stalo. 1081 01:08:25,458 --> 01:08:26,958 Oslavíme to. Pojď. 1082 01:08:29,125 --> 01:08:32,166 Pojď. Ange, kam jdeš? 1083 01:08:32,250 --> 01:08:33,250 Ange. 1084 01:08:33,333 --> 01:08:35,875 NADACE NEJVĚTŠÍ DAR UVÁDÍ ANGELINU COSTA 1085 01:08:36,750 --> 01:08:37,583 Hej. 1086 01:08:39,750 --> 01:08:41,875 Můžu mluvit s tvým tátou? 1087 01:08:41,958 --> 01:08:42,958 Pojď, děvče. 1088 01:08:50,375 --> 01:08:51,791 Poslouchej, 1089 01:08:53,083 --> 01:08:56,416 musím ti říct, že… 1090 01:08:56,500 --> 01:08:59,166 chtějí, ať ji zazpívám příští víkend v SNL. 1091 01:08:59,250 --> 01:09:00,375 Naši písničku. 1092 01:09:01,166 --> 01:09:03,625 - Děláš si blázny! To není možný! - Jo! 1093 01:09:03,708 --> 01:09:06,125 A chci, abys šel se mnou. 1094 01:09:06,208 --> 01:09:10,125 - Do Saturday Night Live? - Jo! Hodil by se mi dobrý klavírista. 1095 01:09:11,958 --> 01:09:12,791 Klavírista? 1096 01:09:12,875 --> 01:09:15,166 Ano, klavírista. Myslím to vážně. 1097 01:09:15,250 --> 01:09:17,708 Byl jsi na pódiu úplně neuvěřitelný. 1098 01:09:18,500 --> 01:09:20,875 Já bych moc rád, ale nemůžu. 1099 01:09:21,791 --> 01:09:22,875 Proč ne? 1100 01:09:22,958 --> 01:09:24,916 Na sobotu už mám plány. 1101 01:09:27,750 --> 01:09:30,458 Nojo, jasně. Samozřejmě. 1102 01:09:30,541 --> 01:09:33,166 Cristinina quinceañera. Měla jsem tam jít. 1103 01:09:33,750 --> 01:09:34,833 Pochopí to. 1104 01:09:35,541 --> 01:09:36,916 A co potom? 1105 01:09:37,625 --> 01:09:39,541 Ta písnička bude žít, Migueli. 1106 01:09:39,625 --> 01:09:41,541 A můžeme pracovat ve studiu. 1107 01:09:41,625 --> 01:09:42,708 Napsat další. 1108 01:09:42,791 --> 01:09:44,375 Jet spolu na turné. 1109 01:09:44,458 --> 01:09:46,166 - Co ty na to? - Na turné? 1110 01:09:48,333 --> 01:09:50,958 Angelino, já nemůžu jen tak odjet. 1111 01:09:51,625 --> 01:09:53,958 Mám dceru. Mám opravdový život. 1112 01:09:56,541 --> 01:09:57,708 Jak to myslíš? 1113 01:09:58,208 --> 01:10:01,041 Těch pár posledních dnů, to všechno, co se dělo… 1114 01:10:01,958 --> 01:10:04,916 Záleželo ti jen na té písničce? Na ničem jiném? 1115 01:10:07,041 --> 01:10:07,875 Já… 1116 01:10:15,958 --> 01:10:16,791 Já… 1117 01:10:18,916 --> 01:10:20,916 Ano. 1118 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Ano. 1119 01:10:23,083 --> 01:10:28,291 Je to pro mě způsob, jak přežít. Ponořím se do hudby. 1120 01:10:28,375 --> 01:10:31,541 K čemu je dobré přežít, když nežiješ? 1121 01:10:31,625 --> 01:10:33,916 Mít image neznamená skutečně žít. 1122 01:10:34,000 --> 01:10:35,458 Musíš riskovat. 1123 01:10:37,666 --> 01:10:38,916 Migueli, podívej. 1124 01:10:41,000 --> 01:10:44,458 To celé byl jenom byznys. 1125 01:10:44,541 --> 01:10:47,541 Dohodli jsme se tak už na začátku. 1126 01:10:48,958 --> 01:10:50,083 Dohodli jsme se. 1127 01:10:54,291 --> 01:10:58,541 Celé roky mi chybělo to, co tys mi dala za jeden večer, 1128 01:10:58,625 --> 01:11:01,000 protože jsem se bál riskovat. 1129 01:11:02,375 --> 01:11:05,583 Nikdy mě nenapadlo, že si k sobě ještě někoho pustím, 1130 01:11:07,625 --> 01:11:09,083 a pak jsi přišla ty. 1131 01:11:12,000 --> 01:11:13,916 Mně nezáleželo na té písničce. 1132 01:11:15,333 --> 01:11:16,250 Ale na tobě. 1133 01:11:16,916 --> 01:11:18,000 Jenom na tobě. 1134 01:11:20,708 --> 01:11:22,708 A myslím, že to máš stejně. 1135 01:11:28,208 --> 01:11:29,041 Já nemůžu. 1136 01:11:31,416 --> 01:11:32,833 Nemůžeš, nebo nechceš? 1137 01:11:44,333 --> 01:11:45,166 Sbohem. 1138 01:13:14,291 --> 01:13:16,083 - Je pravda, co se říká? - Ricardo? 1139 01:13:16,166 --> 01:13:18,000 Nechci se vyjadřovat. 1140 01:13:18,083 --> 01:13:20,500 Nechci říct něco, co bych říkat neměl. 1141 01:13:20,583 --> 01:13:23,833 Jen bych rád objasnil: rozešel jsem se já s ní. 1142 01:13:23,916 --> 01:13:26,708 Nerozešla se ona se mnou, tak aby bylo jasno. 1143 01:13:26,791 --> 01:13:29,166 Stejně se mi nikdy nelíbil. 1144 01:13:29,250 --> 01:13:30,583 Desgraciado. 1145 01:13:30,666 --> 01:13:33,041 Vsadím se, že i ty svaly jsou falešné. 1146 01:13:33,125 --> 01:13:35,958 Kdepak, ty jsou úplně opravdové. 1147 01:13:36,916 --> 01:13:38,375 Za všechno můžu já. 1148 01:13:38,458 --> 01:13:39,916 Co to povídáš? 1149 01:13:40,000 --> 01:13:43,208 Kdybych nenatočila to video, nic z toho by se nestalo. 1150 01:13:43,291 --> 01:13:48,291 Díky tomu videu a tvé vášni do našeho domu zavítala superstar. 1151 01:13:48,375 --> 01:13:51,500 A vylepšila ti baile sorpresa. 1152 01:13:52,541 --> 01:13:54,041 A já s ní napsal písničku 1153 01:13:54,125 --> 01:13:58,583 a vystoupil jsem na pódiu před nóbl divadlem plným lidí. 1154 01:13:59,208 --> 01:14:00,041 Byla to hrůza. 1155 01:14:00,875 --> 01:14:03,166 Tak jsem to nemyslela. Ty to víš. 1156 01:14:03,666 --> 01:14:05,666 Viděla jsem v zákulisí tvůj výraz. 1157 01:14:06,791 --> 01:14:09,125 - Zabouchnul ses do ní. - Jo? 1158 01:14:09,208 --> 01:14:10,916 Co ty o tom víš? 1159 01:14:11,416 --> 01:14:13,625 Tati, za chvíli budu mít quinceañeru. 1160 01:14:13,708 --> 01:14:16,083 To se z holky stává žena, chápeš? 1161 01:14:16,583 --> 01:14:17,583 Už nejsem dítě. 1162 01:14:17,666 --> 01:14:18,916 Vím o tom všechno. 1163 01:14:20,208 --> 01:14:22,583 A myslela jsem, že se jí líbíš taky. 1164 01:14:23,958 --> 01:14:25,791 - Je to složitý. - Složitý? 1165 01:14:26,541 --> 01:14:28,791 Když si Ricardo Santoval myslel, 1166 01:14:28,875 --> 01:14:31,666 že je Ruby už pět let mrtvá, 1167 01:14:32,500 --> 01:14:34,083 vzal si její sestru, 1168 01:14:34,166 --> 01:14:37,125 pak ale zjistil, že Ruby žije, 1169 01:14:37,208 --> 01:14:40,125 ale je ochrnutá a loca 1170 01:14:40,208 --> 01:14:43,916 a že žije pod falešným jménem v Oaxace. 1171 01:14:44,958 --> 01:14:46,291 To bylo složité. 1172 01:14:47,708 --> 01:14:49,791 To v tvém srdci je jednoduché. 1173 01:14:50,458 --> 01:14:51,708 Musíš ho poslechnout. 1174 01:14:54,458 --> 01:14:56,458 A teď cállense! 1175 01:14:56,541 --> 01:14:58,041 Začíná můj seriál. 1176 01:15:12,750 --> 01:15:14,583 VESELÉ VÁNOCE NEW YORK 1177 01:15:17,083 --> 01:15:19,291 Takže jsem mluvila s Fashion Beatem. 1178 01:15:20,083 --> 01:15:23,583 - Chtějí tě na jarní obálku. - To je bezva. 1179 01:15:25,166 --> 01:15:27,791 Ale ne. Zase si to Barry rozmyslel? 1180 01:15:28,291 --> 01:15:30,541 Ne, jsem tu jako fanoušek 1181 01:15:30,625 --> 01:15:34,666 a chci říct, že se nezlobím. 1182 01:15:35,541 --> 01:15:36,833 Vím, jak to chodí. 1183 01:15:36,916 --> 01:15:40,708 Jen abys věděla: nemusí to tak být. 1184 01:15:41,958 --> 01:15:45,291 Je dost místa pro nás obě, Cheri. 1185 01:15:46,000 --> 01:15:46,833 A… 1186 01:15:48,125 --> 01:15:52,416 Hele, moc tě neznám, ale přijdeš mi moc milá. 1187 01:15:52,500 --> 01:15:54,916 Nechci, aby mě štvali proti tobě. 1188 01:15:55,000 --> 01:15:56,958 Chci tě povzbuzovat. 1189 01:15:57,041 --> 01:15:59,416 Chci slavit tvoje vítězství. 1190 01:15:59,500 --> 01:16:01,666 Já tě taky chci povzbuzovat. 1191 01:16:03,791 --> 01:16:05,958 Moc děkuju, že jsi přišla. 1192 01:16:08,458 --> 01:16:09,541 Kde je ten chlap? 1193 01:16:11,000 --> 01:16:11,833 Tvůj přítel. 1194 01:16:11,916 --> 01:16:15,583 Jo aha, Ricardo. S tím je konec. 1195 01:16:15,666 --> 01:16:17,291 Aha, to je blbý. 1196 01:16:17,958 --> 01:16:20,125 Hrál na klavír jako bůh. 1197 01:16:20,708 --> 01:16:22,125 Jo tak, Miguel. 1198 01:16:22,208 --> 01:16:24,375 Ten nebyl můj přítel. 1199 01:16:24,458 --> 01:16:27,208 - To mě zmátlo. - To nás zmátlo všechny. 1200 01:16:28,791 --> 01:16:33,291 Tak to je škoda, protože vám to kouzelně ladí. 1201 01:16:34,000 --> 01:16:35,250 Má recht. 1202 01:16:35,333 --> 01:16:36,875 Jeden můj hudební idol 1203 01:16:38,333 --> 01:16:41,291 kdysi napsal, že domov tam je, kde je srdce, takže… 1204 01:17:03,291 --> 01:17:04,125 Víte co? 1205 01:17:05,583 --> 01:17:06,416 Musím jít. 1206 01:17:07,541 --> 01:17:09,625 Jen jdi. Postarám se o to. 1207 01:17:09,708 --> 01:17:10,541 Dobře. 1208 01:17:14,250 --> 01:17:16,375 Počkat! Co se to děje? 1209 01:17:17,583 --> 01:17:19,875 Asi večer přece jen vystoupíš. 1210 01:17:20,583 --> 01:17:21,458 Zlom vaz. 1211 01:17:27,041 --> 01:17:29,375 Ještě dvě minutky. Jdu na to. 1212 01:17:38,333 --> 01:17:39,166 Díky. 1213 01:17:55,166 --> 01:17:56,166 Připravena? 1214 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Každý den se od tebe učím. 1215 01:18:01,875 --> 01:18:04,708 Záříš jasněji, než jsem si kdy uměl představit. 1216 01:18:06,875 --> 01:18:08,500 Jsem na tebe pyšný, mija. 1217 01:18:09,708 --> 01:18:11,416 Jsem pyšný, že jsem tvůj táta. 1218 01:18:13,083 --> 01:18:15,166 Byla by na tebe pyšná i máma. 1219 01:18:21,958 --> 01:18:23,791 Dámy a pánové, 1220 01:18:25,541 --> 01:18:28,291 rodino a vážení hosté, 1221 01:18:29,125 --> 01:18:31,500 představuji vám 1222 01:18:31,583 --> 01:18:36,500 Cristinu Adrianu Torresovou, quinceañeru. 1223 01:19:50,416 --> 01:19:51,791 NIKDY NEZAPOMENEME 1224 01:20:02,625 --> 01:20:05,958 - Děkuju za všechno. - Snad je to podle tvých představ. 1225 01:20:07,416 --> 01:20:08,500 Ještě lepší. 1226 01:20:09,916 --> 01:20:11,291 - Ale tati? - Ano? 1227 01:20:12,375 --> 01:20:13,625 Měl bys jí zavolat. 1228 01:20:59,583 --> 01:21:00,541 - Zdravím! - Čau. 1229 01:21:44,541 --> 01:21:46,000 Jo! 1230 01:22:09,083 --> 01:22:10,125 Jupí! 1231 01:22:15,541 --> 01:22:19,125 - Moc ti to sluší. - Nejlepší quinceañera všech dob! 1232 01:22:20,750 --> 01:22:21,666 To je super! 1233 01:22:21,750 --> 01:22:22,666 A… 1234 01:22:25,166 --> 01:22:27,208 teď ji konečně máte taky. 1235 01:22:28,875 --> 01:22:30,000 Děkuju. 1236 01:22:36,041 --> 01:22:37,500 - Čau. - Čau. 1237 01:22:40,083 --> 01:22:41,750 - Zatancujeme si? - Jo! 1238 01:22:54,916 --> 01:22:56,125 Co to SNL? 1239 01:22:56,208 --> 01:22:58,541 Řekla jsem jim, že už mám plány. 1240 01:22:58,625 --> 01:23:00,958 Klavíristu doufám nehledáš. 1241 01:23:01,875 --> 01:23:02,708 Ne. 1242 01:23:03,583 --> 01:23:05,916 Neříkala jsi něco o plánech? 1243 01:23:06,500 --> 01:23:10,166 Jo, na těch ještě pracuju. 1244 01:23:12,416 --> 01:23:13,541 Možná mi pomůžeš. 1245 01:23:14,416 --> 01:23:17,083 Možná. Co budeš dělat o Vánocích? 1246 01:23:17,166 --> 01:23:18,166 O Vánocích? 1247 01:23:19,000 --> 01:23:19,875 S tebou? 1248 01:23:21,125 --> 01:23:23,333 Jo ale musíš si vzít svetr. 1249 01:23:23,833 --> 01:23:25,208 Pořádně ošklivý. 1250 01:23:25,791 --> 01:23:28,875 Aha, naštěstí mám své zdroje. 1251 01:23:30,916 --> 01:23:31,750 A… 1252 01:23:33,833 --> 01:23:34,666 potom? 1253 01:23:36,333 --> 01:23:37,583 Něco už vymyslíme. 1254 01:23:47,583 --> 01:23:50,125 Já nikdy lásce nevěřím… 1255 01:23:50,208 --> 01:23:52,125 Mira, jsme na prvním místě! 1256 01:23:52,208 --> 01:23:53,541 VÁNOČNÍ HITPARÁDA 1257 01:23:53,625 --> 01:23:56,666 …a vždy když jdu ke dveřím, jen čekám zprávu zlou. 1258 01:23:56,750 --> 01:24:01,333 A vím, že nic nahlas neříkám, 1259 01:24:01,416 --> 01:24:03,666 jen si sama povídám. 1260 01:24:03,750 --> 01:24:06,083 Jsem zas celá na trní. 1261 01:24:07,083 --> 01:24:10,708 Protože stále doufám, že se splní sen, 1262 01:24:10,791 --> 01:24:15,625 a nechci, ať jsou Vánoce jen další všední den. 1263 01:24:16,666 --> 01:24:21,583 Vždyť lásku skrýt je velký hřích, 1264 01:24:22,541 --> 01:24:26,041 když bez tebe být svátky nemůžou. 1265 01:24:26,125 --> 01:24:31,291 Tak dobře slyš, ať už to víš, 1266 01:24:31,916 --> 01:24:35,125 že bez tebe být svátky nemůžou. 1267 01:24:35,208 --> 01:24:36,583 KONEC 1268 01:28:37,791 --> 01:28:40,958 Překlad titulků: Miroslav Pošta