Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Angelino!
Dokonalé jako vždy.
Rozestupy byly mimo. Ten postoj na konci pořád není dost pevný.
Pořád ta samá perfekcionistka.
Tak co máme dál?
Setkání s novináři.
- Buď milá. - Jako vždycky.
Představím vás…
Angelina Costa. Madison Sparksová, Celeb Buzzpop News.
Strašně mě těší, že vás poznávám.
Fandím vám už od dětství.
Od dětství? Vážně?
Branže se od vašeho prvního singlu hodně změnila.
To, jak vaše kolegyně Cheri Bibi využila Twitter k propagaci nového singlu…
Ano. Rozhodně je velmi nápaditá.
Naprosto.
Tedy…
není pro vás těžké sledovat aktuální trendy?
Není těžké zůstat v kurzu?
Nedávno jste například na TikTok dala video, které bylo trochu…
staromódní.
Cítíte tlak, že musíte udržovat tempo s mladšími umělci?
Esta idiota.
Prosím?
Máte nádherné boty.
Ptala se na ten TikTok, Mo. Na ten TikTok!
V podstatě mi do očí řekla, že bych měla jít do důchodu.
Koho zajímá její názor?
Zítra máš focení na obálku časopisu Fashion Beat.
Na to se teď soustřeď.
- Jasně, jo. - Jo, fajn.
Jo.
Ano.
Jasně.
To je Barry.
Nezvedej to.
- Je to šéf vydavatelství. Musím to vzít. - Mo, tak mu řekni, že tu nejsem.
- Něco si vymysli. - Dobře.
Barry, ahoj.
Ahoj, Monique. Mohla by Angie na minutku?
Bohužel zrovna odešla.
- Zkouší si šaty na zítřejší focení. - Super.
Mám nápad. Měla by udělat vánoční písničku.
Jsou super pro byznys.
- Ne. - Vánoce jsou za pár týdnů, Barry.
A nevím, jestli se vánoční písnička k Angelině hodí.
Co? Mariah by mohla vyprávět.
Za jedinou písničku si koupí ostrov.
Neboj. Děláme na něčem novém
a mám pocit, že má hit.
Dobře. A kdy ho uslyším?
Uslyšíš ho v neděli na galavečeru.
Fajn. Tak hlavně ať nezklame. Jo?
- Samozřejmě. Tak jo, ahoj. - Ne!
Proč říkáš, že máme písničku? Nic nemáme.
Jen zkouším staré hity.
Mo, necítím žádnou inspiraci
a vážně si myslím, že vánoční písnička není můj styl.
A vydavatelství mě přece nehodí přes palubu,
když nechci „Jingle Bell Rock“.
To myslíš vážně?
Počkat.
Chceš mi říct, že Barry má novou třpytivou hračku
a tohle spláchne do kanálu?
Ta nová třpytivá hračka má momentálně singl v top 10.
Víš, co ti radím?
Povídej.
Přestaň omílat staré hity.
Rozezvoň v sobě rolničku
a udělej nový singl, který Barry vydá letos na Vánoce.
TREFA
Já žiju!
Mami.
Mohli bychom tu telenovelu ztlumit?
Vyloučeno!
Ricardo právě vstal z mrtvých.
Ano, to je důležitější.
Cristino!
ŠŤASTNÉ A VESELÉ
Miláčku, můžeš to prosím vypnout?
Ty tu vyhráváš, babičce řve televize a já stěží slyším vlastní myšlenky.
Nicméně nezahrál bys mi na videu na kytaru?
- Ne. - Prosím.
Ne.
Prosím.
Nebudu tě zabírat. Vůbec nebudeš vidět. Jo?
- Ještě abys mě zabírala. - Jo!
RODINNÉ FOTKY VÁNOCE
Chybíš mi, mami.
FANOUŠKOVSKÁ STRÁNKA
Ať půjdeš kamkoliv,
vždy mám tě v srdci svém.
A já vím:
tvá láska je tu dál.
Vždy mám tě v srdci svém.
A ty stále
budeš vedle mě stát.
Jsi tu dál.
Tuhle písničku složila Angelina Costa,
která neví, co pro mě znamená.
S mámou jsme tu písničku poslouchaly často.
Máma umřela před několika lety.
Příští týden tuhle písničku pustím na své quinceañeře.
Bude to, jako kdyby tam byla.
K narozkám a Vánocům si přeju jednou se s Angelinou setkat.
Možná si s ní udělat selfíčko.
A říct jí, jak moc pro mě její písnička znamená.
Tady ji máme! Usměj se na kameru, mi amor.
Ricardo. To je ale překvápko!
No… Ahoj, všichni.
Už brzy pro vás budu mít něco nového.
A co takhle trochu inspirace?
Pues por supuesto.
Dobře.
Přeju si veselé Vánoce.
Tak jo.
- A je to. - Proč jsi tu?
Brouku, nemůžu tomu odolat.
Záběry ze zákulisí přece nikdy nezklamou.
Ne. Stopni to.
Dohodli jsme se.
Brouku, sleduje nás 15 milionů lidí, kteří touží po obsahu.
Navíc potřebujeme zpropagovat galavečer.
Galavečer? Tam ale o tohle nejde.
Tam jde o charitu, ne o nás.
Jsem na tvojí straně.
- Jo? - Jo.
- Ricalina. Prospěje nám to oběma. - Jasně.
- Ano? - Ano.
- Ano? - Ano. Jo. Ricalina.
- Takže souhlasíš. - Dobře.
Tak zatím, Mo.
- Zavoláme si. - Jo.
Ahoj.
Co je?
Myslela jsem, že Ricalina oznámí rozchod.
To nemůžeme.
Nemůžeme.
Má pravdu. Ještě ne.
Potřebujeme lepší čísla.
Máme 15 milionů. Potřebujeme 200.
Potřebujeme čísla jako Beyoncé.
Jak myslíš.
- Tati, kde mám telefon? - Kam sis ho dala?
Mijo, kdyby věděla, kde ho nechala, tak není ztracený.
Co to vaříš?
Pozole.
Voní to nádherně.
Tady je.
Jupí!
Je vybitý.
To je vánoční zázrak.
Honem, přijdeme pozdě. Ahoj, mami.
- Adíos. - Pa, abuelo!
Holka!
Ten outfit je bomba.
Věděla jsem, že to bude super, ale takhle…
- Sekne ti to. - Díky.
Jo, to mě baví.
To je dobře.
Jdu objednat oběd. Dáš si něco?
Ne, rozhodně ne.
Blíží se vystoupení. Musím být přísná.
Chceš to probrat?
Jo. Až do galavečera držím salátovou dietu.
Moment. Co je to salátová dieta?
To je, když jíš jen hlávkový salát,
ale každý den si dáváš jiný druh.
Je to mnohem zajímavější, než se zdá.
- Mo. - Co?
Přechod z rukoly na jarní směs je vrcholný zážitek.
Už žádné rozptylování, úkroky… promiňte… ani rukola.
Venga. Sedni si.
No tak.
Povídej.
Je mi to proti srsti.
Nic mi to neříká.
Víš, že mi Vánoce nic neříkají…
- Od té doby, co umřela máma. - Já vím.
A teď mám napsat vánoční písničku? Jako fakt?
Hola hola! „Zdobte síně.“
Ne, ani náhodou.
Tak jo, půjdeme.
Moc ti to sluší.
- Musíme to utáhnout. - Ne, nemusíme.
- Lezou mi špeky? - Na to neodpovím.
- Cítím to mezi prsty. - Nic necítíš. Prosím tě.
- Angie. - Barry.
- Co tady děláš? - Ahoj.
Řekl jsem si, že přijdu na kus řeči.
Kvůli té písničce?
Dělám na ní a jde mi skvěle od ruky.
Probral bych to strašně rád. Ale nejdřív… Cheri!
Cheri Bibi už znáš, viď?
Ještě jsme neměly to potěšení.
Panebože. Šíleně ráda tě poznávám.
Nápodobně.
Ten outfit!
Tak archivní kousek bych asi nezvládla.
Co kdyby sis promluvila s fotografy a omluvila nás?
Jo, samozřejmě.
Ráda jsem tě poznala.
Na ten nový singl se těším.
Jsi hvězda, holka!
- Ta ale je, co? - Jo, to teda je.
Jak jsi to myslel s těmi fotografy?
Musíme probrat pár změn.
Změn?
Myslím, že se soustředíš na minulost.
My chceme mít image budoucnosti.
Nechápu. Jak to myslíš?
Fashion Beat dá na obálku Cheri.
Cože? Moment.
- To jako vážně? - Jo.
Cheri v tuhle chvíli lidi zajímá víc.
- Barry, to nemůžeš. - Už se stalo.
Jo a vypadáš skvěle.
Ahoj, Monique.
Vem si věci.
Odcházíme.
PÁTÁ AVENUE
- Doma jsi za 20 minut. - Nechci domů.
Chci pryč z tohohle města.
- Jak z tohohle města? - Kamkoliv jinam.
Nevím, jestli jsi při smyslech. Vemu…
- Jdeme. - Kam nás má řidič odvézt?
Ať si udělá volný den. Řídit budu já.
Dobře.
- Děkuju. - Zlato.
Sama jsi neřídila už víc než deset let.
Dobře, tak řídíš ty.
Fajn.
KRÁLOVNA A
Takže ještě jednou. Kam že to přesně jedeme?
Já nevím, Mo. Já nevím.
Ne že bych nerada bezcílně jezdila,
když máme termín na novou písničku,
ale galavečer je už za pár dní.
Teď nemůžeme jednat impulzivně.
Musím někam vypadnout, abych nabrala síly.
Ano, Mo? Prosím, dopřej mi to. Prosím.
To je ono.
Co?
Pojedeme sem, Mo.
O čem to mluvíš?
- Tahle holka. - Jasně.
Včera večer jsem viděla její cover jedné z mých písniček.
Mo, ten zpěv a to věnování, to byla krása.
A v tom videu řekla, že si vážně přeje, aby se setkala s Angelinou.
Takže jí pojedeme splnit vánoční přání.
Proč?
Odkdy navštěvujeme fanoušky?
Prospívá to byznysu.
Setkat se s fanynkou a splnit jí vánoční přání.
Fakt to potřebuju.
Potřebuju navázat kontakt s fanoušky.
Aspoň oni si myslí, že jsem pořád v kurzu.
Řekněme, že do toho půjdu…
- Půjdeš. - Možná ne.
Jak ji vůbec najdeme?
Jak to myslíš? Má u fotky geolokaci a hashtag školy.
Bydlí pár hodin odtud.
- Sociální sítě mě děsí. - Kašli na ně.
VYHRAZENO PRO UČITELE HUDBY
Čau, Cristino.
- Čau. - Ahoj. Uvidíme se na hudebce.
Přijď včas a dál cvič.
- Všechno v pořádku? - Jo, jen se musí dobít.
Nemyslím telefon, ale tebe.
Ještě je čas na změny.
Je to moje párty. Stresovat bych měla já.
Patnáct ti je jenom jednou.
Chci, aby se ten den vydařil.
Tati, jsi úžasnej.
Dobrý den.
Jo a kdybys chtěl někoho pozvat…
Ne.
Dobře, udělám ti profil na Bumblu,
protože na Tinder jsi moc starý.
Ani náhodou.
Nemáš tu aplikaci v telefonu, že ne?
Ne.
Co? Co je?
Naše video má jen 20 zhlédnutí.
Výborně.
Ta videa mají být jen pro tebe a tvoje kamarády.
- Myslela sis, že ho uvidí Angelina? - Jo.
Někdy lajkuje a sdílí příspěvky fanoušků a dává je do storíček.
To je od ní hezké.
Angelina? Není taky na tom Bumblu?
Tati.
Ne.
Kde jsou všichni?
ANGEIN BLBEJ EX
To jako vážně?
Blbej ex?
Nejspíš zrovna plánuje příspěvek na Insta.
Jak jen to zvládne bez nich?
Jo, to bude ono.
CENTRUM MÚZICKÝCH UMĚNÍ HUGHA P. KIRWANA
No, aspoň tenhle outfit někdo vyfotí.
Zeptej se ho.
Ne.
Hej, Scotte.
Cristina bude mít quinceañeru.
Bude se tam jíst a tancovat a určitě bys měl přijít.
- Jako oslava 15. narozenin? - Jo.
Super.
Cristina a Miguel Torresovi do ředitelny.
- Co jsi provedla? - Nic. Cos provedl ty?
Nic.
Skvělé. Nechtěl jsem, aby dlouho čekaly.
- Aby čekaly? Co se děje, Tome? - Tvoje dcera má návštěvu.
Jejda!
Panebože! Nemůžu uvěřit, že jste tady.
Taky tomu nemůžu uvěřit.
O co tady jde?
To je táta.
Slečno, tohle je Miguel. Náš učitel hudby.
Aha, učitel hudby.
Takže Cristina ten talent podědila.
Vy jste viděla to video?
Ano. A moc se mi líbilo.
- Vážně? - Vážně?
Zvlášť ta část o tvojí mamince.
Něco jsem tam přidala.
Připomnělo mi to, jak mi bylo, když jsem tu písničku psala,
tak jsem pro tebe chtěla něco udělat.
Ve videu říkáš, že si chceš udělat selfíčko, viď?
No, tak ti dáme selfíčko.
Jsi s nimi spokojená?
Tak jo.
No, měly bychom vyrazit.
Nechceme někde uvíznout, zvlášť když máš termín.
Do tohohle vyrazit nemůžete.
Aspoň počkejte, až ten sníh odhrnou.
Když jste tu uvízly, co kdybyste k nám šly na večeři?
Cristino!
- Půjdeme rády. - Ano?
Zbláznila ses? Musíme se vrátit.
Dokud neuklidí silnice, nemůžeme nikam.
Je skoro obdivuhodné, jak tu písničku odkládáš.
Táta je super kuchař. Vaří fakt dobře.
Tati, prosím!
Navařil jsem kotel pozole.
Ne. To ne.
Ne.
Můžu to použít?
Co to provádíš?
Jak to, co provádím?
Jsou to značkové boty.
Mám je z Fashion Weeku v Miláně.
Nejsou, skutečně nejsou určeny do extrémních podmínek.
Vyfotím to, ať to můžu pustit novinářům.
Opovaž se!
Tak moment, nemáš mi být oporou?
Hele, tamhle je.
Jsme v pohodě.
Ano. Ahoj, zlatíčko.
- Díky. - A…
Je to Yves Saint Laurent.
Vyrobené na míru.
Jo. Nádhera. Zdravím.
Je to nádhera.
Vítejte u nás. Můžu vám vzít kabát?
Ne.
Sundej ty sáčky.
Ukážu vám, co si chci vzít na quinceañeru, jo?
Jo, jasně.
Dobře.
Víno?
Dobrý Bože, ano. Díky.
To jsou nápady, co bych si mohla vzít na quinceañeru.
Uvažovala jsem o té zlatorůžové, ale nevím. Co myslíte?
O téhle?
Dobrá volba.
PŘÁTELÉ
Kdo je ten mladík?
Jenom kluk, se kterým chodím na přírodní vědy.
- Jenom kamarád, co? - Tak nějak.
Gloria pořád chce, ať s ním mluvím, ale co když se mu nelíbím?
Ale co když se mu líbíš?
Já vím, děsivý, co?
Ale já jsem na romantické věci nejhorší rádkyně na světě.
Zeptej se kteréhokoliv z mých ex.
Nechodíte ale s Ricardem Mondragou?
Podle mě jste na tyhle věci úplně ideální rádkyně.
- To je tvoje máma? - Jo, byla.
- Chceš vidět fotku mojí mámy? - Jasně.
To je ona.
Je moc hezká.
Děkuju.
Máma…
umřela před několika lety.
V tomhle období.
Nechcete se posadit?
Jen si sedněte.
Sedněte si.
Dobře.
Od chvíle, kdy odešla, už to nebylo jako dřív.
Moje máma…
Moc by se jí tu líbilo.
Všechna ta světýlka a sníh.
Vánoce zbožňovala.
Je to šílený, občas se přistihnu…
Těším se, jak jí budu vyprávět, co jsem dělala,
a pak si vzpomenu, že tu není.
Ten pocit dobře znám.
Tolik bych toho s ní chtěla sdílet.
Třeba moji quinceañeru.
Má to být strašně důležitá chvíle
na mojí cestě k tomu, stát se ženou…
Je to zvláštní pocit.
Prostě…
že tam nebude a neuvidí to.
Určitě by na tebe byla hrozně pyšná.
A máš to štěstí, že máš tátu.
Jo, táta je…
celkem super.
Už jsem doma.
Ta bouře casi me mata.
Vrátila bych se mnohem dřív,
nebýt Conchi a Connie.
¡Ay, Dios mio!
Tyhle tías jsou k nezastavení.
¿Quiénes son estas?
Mami, to jsou mí přátelé.
Kvůli počasí se nedostanou domů. Přespí tu, ano?
Claro, mijo.
- Abuelo, to je Angelina. - Hola, señora.
A Monique.
Tohle je moje máma.
Vítejte u nás doma.
Ay, bienvenida.
Gracias.
Yo soy Frida.
- Frida. ¡Bienvenida! - Dobře.
Máte hlad?
Ano… Dobře.
Jdeme jíst.
A teď jsme živě ve studiu s Angelinou, que me fascina.
Je to super. Es que…
Kde je?
Ne.
- Ty jo! - No ne!
Aby vám nebyla zima.
Gracias, señora.
Ty jo!
Vypadá to výborně.
Domácí jídlo jsem neměla, ani nepamatuju.
- Vážně? - To je pravda.
Mám na oblíbené restaurace rychlou volbu.
Děkuju.
Určitě je to výborné, ale dám si jenom trochu fazolí.
Musím se kvůli jedné akci vejít do šatů.
Dáte si jenom fazole?
- Jo, jsou to bílkoviny. - Já bych obrátila list.
Je to v šoubyznysu nutné zlo.
Proto jste tak hubená.
Člověk potřebuje pro zdraví nějaký ten tuk.
- Migueli. Dale pozole. - Ne. Gracias, estoy bien.
¿Dale, okey, como que no? Dale.
Dobře, un poquitito. Jenom trošinku.
- Un poquitito nomas. - Tak, stačí. Děkuju.
Ahora aprovecha.
Dobře. Estoy comiendo.
Panebože, to je dobrota!
Kdyby se vám omrzely fazole, moje kuchyně je vždycky otevřená.
Dám vám na sebe číslo.
- Vaří Ricardo? - Kdo?
Její přítel, Ricardo Mondraga.
Chodíte s Ricardem Mondragou?
Ne! Jste na něj moc hubená.
Je v babiččině seriálu.
Usted… Koukáte na Reina del Mar?
- Na nic jiného nekoukám. - Tu telenovelu si nikdy nenechá ujít.
Možná miluje vašeho přítele víc než vy.
To je ten, co si pořád svléká košili?
- Ano. - To je on.
Ráda bych připila na šéfkuchaře.
- Na šéfkuchaře. - Na šéfkuchaře.
To je naše hudební místnost.
Jsou opravdové, nebo jen pro parádu?
Jsou to všecko tátovy nástroje a taky skládá.
Měl i kapelu.
Cristino.
Byla to garážová kapela na střední škole a garáž nikdy neopustila.
Kapela?
Jo, měl jsem vlasy a tak.
To musím vidět.
Metalové vlasáče vždycky obdivuju.
Kluky, co spotřebujou víc laku na vlasy než já.
- Co je to? - Ale nic.
Teda ne nic. Ještě to není…
hotové.
Domov tam je, kde je srdce.
Domov…
Domov tam je, kde je srdce.
Je to celkem dobré.
Ale je to jenom sloka.
Kde je háček?
No, ještě na tom pracuju.
Dáváte zas dohromady kapelu?
Ne, je to jen pro radost.
Já jsem pro radost nic nenapsala už dávno.
Už to slyším. Domov tam je… Co… Zkusíme to.
Domov tam…
To myslíte vážně?
Jo, naprosto. No tak! Trochu života!
Domov tam je, kde je srdce.
Pak se to zopakuje…
a skončí to tady.
To je ale dobrý.
Jo. Domov tam je…
Jo, no a co kdybychom to maličko upravili?
A potom… A pak dolů…
- To je mnohem lepší. - Jo? Jo.
Jo?
Omlouvám se. Píšu vám do not.
Ne, to nic, to je v pořádku.
- Určitě? - Jo.
Dobře, tak pak bychom tady šli dolů, jo?
Jo.
Víte, nejde jenom o noty a akordy.
Jde o poselství. Je to milé.
Domov tam je, kde je srdce.
Je potřeba to šikovně upravit a dát tomu fazónu.
Ale v tom poselství je srdce a…
Mohla bych vám s tím pomoct.
Jestli…
Jestli hledáte spoluautora.
Já…
No…
Cože?
Proč já? Jsem jen učitel hudby.
No a co?
Dobrá písnička je dobrá písnička,
na té stránce je DNA něčeho opravdu mimořádného
a já to opravdu cítím.
Dobře, ale proč radši neděláte s profíkem?
Dobrá hudba vychází z nitra
a já cítím, že společně můžeme napsat bezvadnou písničku.
- Jo, já jen… - Dobře, naliju vám čistého vína.
Potřebuju ji.
Potřebuju zbrusu novou písničku, Migueli.
Potřebuju vánoční písničku.
A je to. Je to venku.
Dlužím svému vydavatelství novou skladbu, mám totální blok
a vážně cítím, že tohle by mohlo být ono.
Viděl jste, že nám to šlo jak po másle.
- Dokážeme to. - Dejme tomu, že to dokážeme.
Jak to vůbec funguje?
Jen klid.
Dohodneme se, že se rozdělíme,
bude to čistý obchod a já budu mít singl.
Vy dostanete pěkný balík drobáků, ze kterého Cristině zaplatíte vysokou,
ale taky
tantiémy, když z toho bude hit.
To by bylo pěkné.
Jo a ta kapela konečně bude moct vyjít z garáže.
Nevím, co na to říct.
Řekněte prostě „ano“.
Ano.
Je to tak snadné.
Takže domluveno?
Domluveno.
Miguel, vente.
¡Okey, ya, vente!
Dovol mi poznat naše hosty.
¡Dile, Cristina!
My ženské si potřebujeme poklábosit.
Dobře, v pohodě.
Hlavně ať nepije po půlnoci.
Tati, to jako vážně? Proč to říkáš?
Kdo si dá frťana?
Je celkem fešák.
Mo, vůbec s tím nezačínej.
Jsem tady kvůli písničce a jenom kvůli písničce.
Jenom doufám, že se povede.
Migueli? Ježíši.
Ale ne.
Ale ano.
Co?
Babička otevřela vánoční tequilu.
Ay, Dios mio.
S tou dámou je psina.
Tady, prosím.
Nedotkl jsem se toho a vy to budete potřebovat víc.
Děkuju.
To je dobrota.
Snad to pomůže. Omlouvám se.
Ne, neomlouvejte se.
Bylo to docela fajn.
Kam míříte?
- Jedeme na zkoušku quinceañery. - Super.
Chci říct tohle: večer jsem dělala na té písničce.
- Já taky. Co jste napsala? - Co jste napsal?
Můžu to rychle zahrát. Jestli chcete.
- Je to… - Ne.
My se za chvíli vrátíme,
ale můžete zatím jít dovnitř, zahřát se, sednout si k pianu…
Nebo se můžeme vrátit do města.
Jasně. Jo.
Nojo, nejspíš musíte jet… tam,
kam jezdí celebrity.
Migueli, potřebuju tu písničku co nejdřív.
Nemůžu si tady sednout, když v nás ta písnička evidentně pulsuje.
Co když nám uteče zásadní okamžik inspirace?
Žijeme jí. To nemůžu.
Víte co? Já pojedu s vámi.
Pojedu s vámi. Můžeme pracovat na té zkoušce.
Co? Chcete jet s námi?
Teda jestli to nevadí. Nechci překážet.
To ne.
Samozřejmě pojeďte.
Budeme moc rádi.
Já jenom…
Nejspíš jste zvyklá na akce určité…
úrovně a stylu
a my jsme trochu víc…
Migueli, jsem umělkyně.
Nejsem mimozemšťanka,
ale trošičku se upravím.
Takže jdeme na zkoušku quinceañery?
No jasně.
Panebože! Já se zblázním.
Když už je řeč o bláznění,
nevím, jak na to zareagují tvoje tías.
Říkám, ať neblázní.
Zřejmě to máte v rodině.
Jen z matčiny strany.
To je Connie a Conchi.
Cristininy tías. Pomáhají Cristině s oslavou.
- Dobrý den. - Miluju vás.
- Děkuju. - Já víc.
To díky tomu videu, co jsi natočila?
Mám to! Příště natoč video pro Beyoncé.
Beyoncé náhodou znám.
Opravdu?
Tak jo, protáhneme se.
Dobře, můžu vám ukázat texty, co mě večer napadly?
Ty jo!
Tak, jdeme na to.
Co říkáte na tohle?
Nechci, ať jsou Vánoce jen všední den.
Je to dobré? Není to příliš?
Ne. Moc se mi to líbí.
A co takhle? Smím?
Jo, jasně.
Pojďte.
No tak.
Vždyť bez tebe být svátky nemůžou.
Jo!
Jo! To je ono! Perfektní.
A od začátku.
Pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
A raz, dva…
Tohle je šílený.
Vaše album Miluj, nebo nech být jsem slyšel tak tisíckrát.
V autě, ve sborovně, ve fitku.
Co? Miluj, nebo nech být?
To už je asi tak sto let.
A co Trefa?
To bylo na můj vkus…
moc roztančené.
Roztančené.
Ale to první album…
Jo.
To bylo kouzelné.
A teď tu sedím se ženou, která ho stvořila.
Jsem jako každý jiný.
To ne.
Já jsem jako každý jiný.
No…
já nikdy quinceañeru neměla.
- O dost jsem přišla. - Co jste dělala v patnácti?
Byla na turné s JLo.
Jo. Hodně jste si toho musela upřít.
A raz, dva, tři, čtyři a pět a šest a sedm a osm.
Cristino, nechceš Angelině ukázat svoje baile sorpresa?
- Co? - Dobře.
Jo, moc ráda bych to viděla.
Tak jo.
Spusť to, tío.
To je moje písnička.
Pět, šest, sedm, osm.
A raz, dva, tři… Ne, stop.
To není ono.
- Trochu se s tím pereme, ale… - Dobře, já vám…
Já vím, v čem je problém.
Všichni zpátky na začátek.
- Panebože! - Dobře.
- Ty jo, lidi. - Takže.
Problém je v té změně po úvodu. Jasný?
Když do toho dáte choreografii, vyřešíte rytmus.
Takže zkusíme něco…
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. Jo?
Ne, tohle dělat nebudeme.
Nebudeme to komplikovat.
Uděláme a raz a dva a tři a čtyři
a pět a šest a sedm a osm.
Připraveni? Zkusíme to? Pět, šest, sedm, osm.
A raz a dva a tři a čtyři.
A dáme do toho všechno.
Chci vidět obličej, chci vidět provedení.
Pět, šest, sedm, osm.
A raz a dva a tři…
Už ses rozhodla, kdo ti bude dělat doprovod?
Můžeš říct Scottovi, ale určo potřebuješ partnera.
Do takového ponížení znova nejdu.
Navíc asi půjdu jako nezávislá žena.
Copak nejde přesně o to?
Máš kuráž!
Pak můžeme začít sloku.
Hej, Angelino!
Říkala jsem si… Asi toho máte hodně a tak,
protože se blíží Vánoce,
ale nechtěla byste přijít na moji… víte co?
Na quinceañeru?
Příští sobotu. Jako moje VIP.
Moc ráda.
Ale jen když mi nejdřív stejnou čest prokážeš ty
a budeš mým hostem.
Jak to myslíte?
Každý rok na Vánoce dělám dobročinný večer
a byla bych moc ráda, kdybyste přišli jako mí VIP.
Panebože!
- Půjdeme! - Nevím, co na to říct.
Prostě jen „ano“.
Asi musím.
Jo!
Super.
No tak jo,
doděláme tu písničku.
Jinak nikdo na žádné gala nepůjde.
Pane jo,
no možná to odpovídá plánu.
Přehodnotím to. Jé…
Přesně tak.
Tohle vzít musím.
Jasně.
Ach jo, co mám dělat?
Barry!
Kam ses zdejchla?
Dělám na té vánoční písničce, jak jsi chtěl.
Na té máš dělat tady.
Potřebovala jsem si to srovnat v hlavě.
- Je to tvůrčí proces, Barry. Je to… - Jasně.
Víš, že to gala bude co nevidět, že jo?
Jasně. Jo, to je správná připomínka.
Tak to abych neztrácela čas telefonováním. Čau.
Barrymu nikdo třískat telefonem nebude. To dělám já!
Migueli, můžeme začít?
Tamalada nepočká. Hodila by se nám vaše pomoc.
Mami.
Třeba tě to inspiruje.
- Sedej. - Mě jídlo inspiruje.
Eh, muchísimas gracias, señora.
Ale máme toho tolik. Sotva jsme…
Ale jo, někdy člověk najde inspiraci, i když ji nehledá.
Exactamente.
Můžu vám s tím pomoct?
No, já…
Jo, asi jo.
- Začneme od začátku. - Dobře.
Takhle se to zatočí.
Tady trochu ubereme.
Mám na to přitlačit?
- Ne. - Aha.
- A pak prostě… - Dobře.
Takhle.
Musíte si trochu ušpinit ruce.
A je to.
- Takže to dám přes to celé? - Ne.
- Ne, jen přes půlku. - Odtud sem.
- Aha. - Dobře.
Výborně. Jde vám to.
A pamatujte: příště méně těsta, méně nepořádku.
Nevíš náhodou, kde je jistá popová hvězda?
Viděl jsi tohle?
Co to je?
Kdo je Conchi Cutie?
Jo.
V pořádku?
- Myslím, že tohle je ono, Mo. - Ta písnička, nebo ten učitel?
Tak na tohle vůbec odpovídat nebudu.
Jdu se osprchovat.
- Nemáme čisté oblečení. - Connie a Conchi to zařídí.
Ovšem!
To je ale výborná vizáž.
Děkujeme,
ale vydržte.
Teprve teď…
začíná show.
Kdo by potřeboval klub?
Klub je tady.
No nic, já se půjdu podívat na Fridu.
Dobře.
Takže kde jsme to byli?
- Refrén. - Nojo, ten motiv v refrénu.
Jak ono to bylo?
Dobře, takže…
…potom.
Ve dvou jsem nikdy nepsala.
Děláte si blázny? Všechna ta alba! Ani jednou?
Ne.
Teda zpívala jsem i cizí písničky,
ale všechny svoje věci jsem psala úplně sama.
Já jsem taky nikdy s nikým nepsal.
Je to příliš…
- Příliš intimní. - Ano.
Myslím, že tohle je potřeba dořešit.
Jo, máte pravdu.
A ten můstek pořád nefunguje.
Já vím. Co s ním uděláme?
- Co děláte ve studiu, když se zaseknete? - Odejdu.
Co? Prostě utečete?
Ne, i když je to super nápad.
Prostě ze studia odejdu.
Nejlepší výkony podávám doma.
Z mého bytu je vidět celé město.
Je to nádhera.
Všechna ta světla mě inspirujou.
Pojďte. Jdeme. Vemte si kabát. Odcházíme.
Vždyť pracujeme.
Tak prosím.
Manhattan to není, ale…
To je krása.
Migueli, moc děkuju.
Já bych měl děkovat vám.
Dneska jste zářila.
Máte nové věrné fanynky.
Nicméně jednu věrnou fanynku už jsem měla.
Moje album si poslechla tisíckrát.
To mi nikdy nedovolí zapomenout.
Ani za tisíc let.
Ale vážně, udělala jste Cristině velkou radost.
Na tom velkou zásluhu nemám.
- Když má tak úžasného tátu. - No, dělám, co můžu.
Někdy nevím, jestli dělám dost.
Nikdy o sobě nepochybujte, zvlášť když jde o tohle.
Jste skvělý táta, opravdu.
Víte, určitě něco děláte správně.
Cristina je opravdu úžasná holka.
A to, jak vás má ráda, to je tak milé.
O vás bych mohl říct totéž.
Máte kariéru, o které se většině lidí ani nesní.
To jo.
I když věřím, že někdy si můžete připadat osamělá.
Někdy.
To je dokonalost sama.
Naprosto souhlasím.
Vždyť lásku skrýt je velký hřích.
- Cože? - Vždyť lásku skrýt je velký hřích.
To je ten verš do refrénu, co nám chyběl.
Vždyť lásku skrýt je velký hřích.
A pak…
Vždyť bez tebe být svátky nemůžou.
Dokázali jsme to! Jo!
Kdo potřebuje Manhattan?
Jdeme na aranžmá.
Ano. Ty jo! Já vůbec…
Ahoj, brouku. Chybím ti?
Ricardo, co tady děláš?
Jak jsi nás našel?
Nějaká paní dala na Instagram tvoji fotku.
Nějaká Conchi.
Brouku.
Čeká nás velký večer.
Řekl jsem si, že sem přijedu, abychom byli ve městě včas.
- Co? - Kdo je to?
Ricardo.
Ty žiješ!
¿Qué?
Gracias.
Muy bien.
Tak jo, zlato,
myslím, že tu návštěvu u fanoušků už bychom měli ukončit.
Tak jo, jdeme.
Ricardo, ne že by ti do toho něco bylo,
ale my tady spolupracujeme na písničce.
Počkat, vy dva píšete písničku? Spolu?
Jo.
Teda byla to Miguelova písnička,
ale jo, píšeme písničku spolu
a je to výborná spolupráce.
Aha.
Moc rád bych ji slyšel.
- Není hotová. - Máme koncept.
Uslyšíš ji, až na to bude vhodný čas.
Netlačím na vás. Ne, netlačím.
Já jen že Angelina…
je na pódiu hrozně dynamická,
tak jsem myslel, že bude spolupracovat s někým,
kdo se té slávě vyrovná.
Kdo má styl.
Přestaň.
Basta.
Uvidíme se venku, mi amor.
Půjdu si pro věci.
Moc se za Ricarda omlouvám.
I když má dobrý den, je celkem kvítko.
Je to jen další střípek do už tak neobvyklých několika dní.
Ještě není konec.
- Uvidíme se na galavečeru. - To si nenechám ujít.
Ahoj.
Ricardo, por favor.
Angelino. Škodí nám to. To je všechno.
Škodí to nám, nebo naší značce, Ricardo?
¿Y sabes que? Por la quinta vez.
Jenom jsme spolu pracovali.
Tak to ale nevypadalo.
A na ničem jiném nezáleží.
- On se ti líbí? - Ne.
Byla jsem tam jenom kvůli písničce,
a, sabes que, zrovna ty bys měl vědět, že si držím odstup.
Jo.
Jo. Ne, to si pamatuju.
Ricardo.
Snažili jsme se.
- Možná jsme se nesnažili dost. - Ne.
Ange, jestli už nechceš pokračovat,
tak řekni, protože…
Ne. Mira.
Mně to vyhovuje.
Jo, Ricardo?
Mně to vyhovuje. Máš pravdu. Značka je důležitá.
Dobře.
Uvidíme se na gala.
Jdu tam.
Zdravím. Připraveni?
Dobrý den.
Odvezu vás do divadla. Pojďte.
Nejsme připravení!
- Pojďte takhle. Postaráme se o to. - Dobře!
NEW YORK MILUJE ANGELINU COSTA
Tady je!
Angelino!
…dnes vystoupí mimo jiné popová superstar Angelina Costa.
Cože?
Vyber si.
Ty jo!
- Kde máš tátu? - Ještě se připravuje.
Ti muži!
Pojďte.
- Počkat. - Nádhera.
Co?
Angie.
Barry.
V posledních dnech jsi tajemná.
Na tu písničku se moc těším.
Cheri si pamatuješ?
- Ahoj. - Jasně. Fajn.
Moc ráda tě zas vidím.
Chtěla jsem ti říct, že jsi pro mě obrovská inspirace.
- Vážně? - Ano.
Na Miluj, nebo nech být jsem byla třikrát. Je to inspirace pro moje show.
Byla jsi na tom třikrát?
Dobře, pětkrát. Desetkrát.
Tak to je moc milé.
Cheri bude tenhle týden v Saturday Night Live.
Nemusím ti říkat, jak moc to znamená pro kariéru.
Cheri, to je báječné.
A ze srdce ti přeju všechno dobré.
A teď mě omluvte. Za pár minut vystupuju.
Těším se.
- To nevypadalo dobře. - Nebylo to tak zlé.
- Nasadila jsi ten falešný úsměv. - Jaký?
Přestaň.
A je to. To je lepší.
Kdy vystupuješ?
- Za pár minut. - Jsi nervózní?
Ne.
- Natěšená ale jsem. - Neumím si to představit.
Dlouho jsem nevystupoval. Nehraju ani před studenty.
To je škoda.
O hodně svět ochuzuješ.
To ne.
Nedokážu to, co ty.
Hej.
Držím palce.
Děkuju.
NADACE NEJVĚTŠÍ DAR
Moc vám děkuju.
Děkuju.
Všichni jste naprosto úžasní.
Máme pro vás poslední písničku.
Není to ledajaká písnička.
Je zbrusu nová.
A prozradím,
že ten, s kým jsem ji napsala, je dnes večer mezi námi.
- Mluví o tobě! - Přestaň.
Migueli Torresi, můžu tě pozvat na pódium?
Jo!
Běž!
Prosím publikum. Pomozme mu.
- Miguel! - Tati!
Posvítíte nám prosím na Miguela?
Tati. Jo!
Tati, ty to zvládneš! Běž!
Ty to zvládneš.
Ano, moc vám všem děkuji. Máte se na co těšit.
To zvládneš.
Miguel Torres, přátelé.
Co to děláš?
Vytahuju kapelu z garáže.
Jsme tady jen my dva, ano?
Ano.
Domov tam je, kde je srdce,
moudro, které mně zní trpce.
Teď jsem poznala,
že jsem strádala.
Oheň v krbu jasně září,
už se spokojeně tvářím,
vždyť bez tebe být svátky
nemůžou.
Já nikdy lásce nevěřím,
a vždy když jdu ke dveřím,
jen čekám zprávu zlou.
A vím, že nic nahlas neříkám,
jen si sama povídám.
Jsem zas celá na trní.
Protože stále doufám, že se splní sen,
a nechci, ať jsou Vánoce jen další všední den.
Vždyť lásku skrýt je velký hřích,
když bez tebe být svátky nemůžou.
Tak dobře slyš, ať už to víš,
že bez tebe být svátky nemůžou.
Bez tebe,
bez tebe,
vždyť bez tebe být svátky nemůžou.
Bez tebe,
bez tebe,
vždyť bez tebe být svátky nemůžou.
Jo, já se jenom tetelím,
když stojím pod jmelím,
chci, abys byl jen mým.
A lásko, tvou…
je to jen tvojí zásluhou,
cítím radost na druhou,
já jsem muchacha loca, co našla si hocha.
Protože stále doufám, že se brzy splní sen,
a nechci, ať jsou Vánoce jen další všední den.
Vždyť lásku skrýt
je velký hřích,
když bez tebe být svátky nemůžou.
Tak dobře slyš,
ať už to víš,
že bez tebe být svátky nemůžou.
Bez tebe,
bez tebe,
vždyť bez tebe být svátky nemůžou.
Miguel Torres, přátelé!
Díky.
Měl jsi potlesk ve stoje.
Byl jsi prostě úžasný.
- Moje ruce. - Panebože.
Nikdy jsem nic takového necítil.
- Nemůžu uvěřit, co jsi udělala. - Ani já.
Angelino. Dokázalas to.
Dokázalas to!
Dokázali jsme to, brouku.
Počkejte, až uslyšíte tu novou písničku.
- Vyrazí vám dech. - Může z toho být obrovský hit.
I takhle ke konci sezóny. Tohle může rozbít hitparádu.
- Lidi jsou z té písničky unesení. - V pořádku.
Promluvíme si.
Poslouchej.
Chci, abys šla v sobotu do Saturday Night Live.
- Co? - Jo.
Ale počkej. Co Cheri? To jí nemůžeš udělat.
Už se stalo.
Oslavíme to. Pojď.
Pojď. Ange, kam jdeš?
Ange.
NADACE NEJVĚTŠÍ DAR UVÁDÍ ANGELINU COSTA
Hej.
Můžu mluvit s tvým tátou?
Pojď, děvče.
Poslouchej,
musím ti říct, že…
chtějí, ať ji zazpívám příští víkend v SNL.
Naši písničku.
- Děláš si blázny! To není možný! - Jo!
A chci, abys šel se mnou.
- Do Saturday Night Live? - Jo! Hodil by se mi dobrý klavírista.
Klavírista?
Ano, klavírista. Myslím to vážně.
Byl jsi na pódiu úplně neuvěřitelný.
Já bych moc rád, ale nemůžu.
Proč ne?
Na sobotu už mám plány.
Nojo, jasně. Samozřejmě.
Cristinina quinceañera. Měla jsem tam jít.
Pochopí to.
A co potom?
Ta písnička bude žít, Migueli.
A můžeme pracovat ve studiu.
Napsat další.
Jet spolu na turné.
- Co ty na to? - Na turné?
Angelino, já nemůžu jen tak odjet.
Mám dceru. Mám opravdový život.
Jak to myslíš?
Těch pár posledních dnů, to všechno, co se dělo…
Záleželo ti jen na té písničce? Na ničem jiném?
Já…
Ano.
Je to pro mě způsob, jak přežít. Ponořím se do hudby.
K čemu je dobré přežít, když nežiješ?
Mít image neznamená skutečně žít.
Musíš riskovat.
Migueli, podívej.
To celé byl jenom byznys.
Dohodli jsme se tak už na začátku.
Dohodli jsme se.
Celé roky mi chybělo to, co tys mi dala za jeden večer,
protože jsem se bál riskovat.
Nikdy mě nenapadlo, že si k sobě ještě někoho pustím,
a pak jsi přišla ty.
Mně nezáleželo na té písničce.
Ale na tobě.
Jenom na tobě.
A myslím, že to máš stejně.
Já nemůžu.
Nemůžeš, nebo nechceš?
Sbohem.
- Je pravda, co se říká? - Ricardo?
Nechci se vyjadřovat.
Nechci říct něco, co bych říkat neměl.
Jen bych rád objasnil: rozešel jsem se já s ní.
Nerozešla se ona se mnou, tak aby bylo jasno.
Stejně se mi nikdy nelíbil.
Desgraciado.
Vsadím se, že i ty svaly jsou falešné.
Kdepak, ty jsou úplně opravdové.
Za všechno můžu já.
Co to povídáš?
Kdybych nenatočila to video, nic z toho by se nestalo.
Díky tomu videu a tvé vášni do našeho domu zavítala superstar.
A vylepšila ti baile sorpresa.
A já s ní napsal písničku
a vystoupil jsem na pódiu před nóbl divadlem plným lidí.
Byla to hrůza.
Tak jsem to nemyslela. Ty to víš.
Viděla jsem v zákulisí tvůj výraz.
- Zabouchnul ses do ní. - Jo?
Co ty o tom víš?
Tati, za chvíli budu mít quinceañeru.
To se z holky stává žena, chápeš?
Už nejsem dítě.
Vím o tom všechno.
A myslela jsem, že se jí líbíš taky.
- Je to složitý. - Složitý?
Když si Ricardo Santoval myslel,
že je Ruby už pět let mrtvá,
vzal si její sestru,
pak ale zjistil, že Ruby žije,
ale je ochrnutá a loca
a že žije pod falešným jménem v Oaxace.
To bylo složité.
To v tvém srdci je jednoduché.
Musíš ho poslechnout.
A teď cállense!
Začíná můj seriál.
VESELÉ VÁNOCE NEW YORK
Takže jsem mluvila s Fashion Beatem.
- Chtějí tě na jarní obálku. - To je bezva.
Ale ne. Zase si to Barry rozmyslel?
Ne, jsem tu jako fanoušek
a chci říct, že se nezlobím.
Vím, jak to chodí.
Jen abys věděla: nemusí to tak být.
Je dost místa pro nás obě, Cheri.
A…
Hele, moc tě neznám, ale přijdeš mi moc milá.
Nechci, aby mě štvali proti tobě.
Chci tě povzbuzovat.
Chci slavit tvoje vítězství.
Já tě taky chci povzbuzovat.
Moc děkuju, že jsi přišla.
Kde je ten chlap?
Tvůj přítel.
Jo aha, Ricardo. S tím je konec.
Aha, to je blbý.
Hrál na klavír jako bůh.
Jo tak, Miguel.
Ten nebyl můj přítel.
- To mě zmátlo. - To nás zmátlo všechny.
Tak to je škoda, protože vám to kouzelně ladí.
Má recht.
Jeden můj hudební idol
kdysi napsal, že domov tam je, kde je srdce, takže…
Víte co?
Musím jít.
Jen jdi. Postarám se o to.
Dobře.
Počkat! Co se to děje?
Asi večer přece jen vystoupíš.
Zlom vaz.
Ještě dvě minutky. Jdu na to.
Díky.
Připravena?
Každý den se od tebe učím.
Záříš jasněji, než jsem si kdy uměl představit.
Jsem na tebe pyšný, mija.
Jsem pyšný, že jsem tvůj táta.
Byla by na tebe pyšná i máma.
Dámy a pánové,
rodino a vážení hosté,
představuji vám
Cristinu Adrianu Torresovou, quinceañeru.
NIKDY NEZAPOMENEME
- Děkuju za všechno. - Snad je to podle tvých představ.
Ještě lepší.
- Ale tati? - Ano?
Měl bys jí zavolat.
- Zdravím! - Čau.
Jo!
Jupí!
- Moc ti to sluší. - Nejlepší quinceañera všech dob!
To je super!
A…
teď ji konečně máte taky.
Děkuju.
- Čau. - Čau.
- Zatancujeme si? - Jo!
Co to SNL?
Řekla jsem jim, že už mám plány.
Klavíristu doufám nehledáš.
Ne.
Neříkala jsi něco o plánech?
Jo, na těch ještě pracuju.
Možná mi pomůžeš.
Možná. Co budeš dělat o Vánocích?
O Vánocích?
S tebou?
Jo ale musíš si vzít svetr.
Pořádně ošklivý.
Aha, naštěstí mám své zdroje.
A…
potom?
Něco už vymyslíme.
Já nikdy lásce nevěřím…
Mira, jsme na prvním místě!
VÁNOČNÍ HITPARÁDA
…a vždy když jdu ke dveřím, jen čekám zprávu zlou.
A vím, že nic nahlas neříkám,
jen si sama povídám.
Jsem zas celá na trní.
Protože stále doufám, že se splní sen,
a nechci, ať jsou Vánoce jen další všední den.
Vždyť lásku skrýt je velký hřích,
když bez tebe být svátky nemůžou.
Tak dobře slyš, ať už to víš,
že bez tebe být svátky nemůžou.
KONEC
Překlad titulků: Miroslav Pošta