Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Angelina!
Perfekt som altid.
Afstanden var forkert.
-Udtrykket til sidst er for svagt. -Altid perfektionistisk.
Hvad har vi nu?
Interview med journalister.
-Vær sød. -Altid.
Her er…
Angelina Costa. Madison Sparks, Celeb Buzzpop News.
Det er mig en stor ære at møde dig.
Jeg har været fan, siden jeg var baby.
En baby? Er det rigtigt?
Branchen har ændret sig meget siden din første single.
Din kollega Cheri Bibi brugte Twitter til at reklamere for sin seneste single.
Ja. Hun er meget nyskabende.
Totalt.
Og…
…synes du, at det svært følge med de seneste trends?
Er der svært at forblive relevant?
Din seneste TikTok føltes en smule…
…gammeldags.
Er der et pres for at følge med de yngre kunstnere?
Esta idiota.
Hvad sagde du?
-Jeg elsker dine sko. -Åh.
Hun spurgte om TikTok, Mo.
TikTok!
Hun mere end antydede, at jeg burde trække mig tilbage.
Hvorfor er hendes mening så vigtig?
Du har et Fashion Beat-fotoshoot i morgen.
Det bør du fokusere på.
-Okay. Ja. -Godt så.
Ja.
Okay.
Det er Barry.
Svar ikke.
Men det er pladeselskabets chef.
Du kan bare sige, at jeg ikke er her.
-Find på et eller andet. -Okay.
Barry. Hej.
Hej, Monique. Jeg vil gerne tale med Angie.
Hun er desværre lige gået.
-Hun prøver tøj til fotoshootet i morgen. -Godt.
Jeg tænkte på, at Ange bør lave en julesang.
Julesange tjener godt.
-Nej. -Der er kun et par uger til jul, Barry.
Og jeg tror ikke, at en julesang passer til Angelinas image.
Hvad? Det hjalp Mariah. Hun tjente nok på én sang til en privat ø.
Bare rolig. Vi har arbejdet på noget nyt, og jeg tror, hun har et hit.
Hvornår kan jeg høre det?
På søndag til gallaen.
Okay. Sørg for, at hun gør det godt, okay?
-Selvfølgelig. Okay. Farvel. -Nej!
Hvorfor sagde du, vi har en ny sang? Vi har ingen. Jeg har øvet de gamle hits.
Mo, jeg har ikke følt mig inspireret,
og jeg tror ikke rigtig, at en julesang er min stil.
Og pladeselskaberne dropper mig ikke, fordi jeg ikke har en "Jingle Bell Rock".
Er du seriøs?
Vent.
Siger du, at når Barry får et nyt stykke legetøj,
smider han bare det her ud?
Det her nye legetøj har en top 10-single lige nu.
Mit råd?
Sig frem.
Glem de gamle hits.
Kom i julehumør og skriv en julesingle, han kan udgive før jul.
Jeg er i live!
Mor!
Kan vi skrue ned for sæbeoperaen?
Umuligt!
Ricardo er lige genopstået fra de døde!
Ja, det er vigtigere.
Cristina!
JULEHUMØR
Skat, vær sød at slukke for det her.
Med din musik og bedstemors fjernsyn kan jeg knap nok høre mig selv tænke.
Vil du ikke være sød at spille guitar på min video?
-Nej. -Kom nu, søde far.
Nej.
Kom nu.
Jeg skærer dig ud, så man ikke kan se dig. Okay?
Lov mig det.
Ja!
JUL MED FAMILIEN
Jeg savner dig, mor.
ANGELINA COSTA FANSIDE
Uanset hvor du tager hen
Er du med mig
Og jeg ved
Din kærlighed varer evigt
Du er altid med mig
Og jeg vil altid
Have en plads i mit hjerte
Hvor du er
Den sang var af Angelina Costa.
Hvem ved ikke, hvem hun er?
Min mor og jeg lyttede tit til den sang sammen.
Min mor døde for et par år siden.
Jeg bruger den til min quinceañera i næste uge,
så det føles, som om hun er der.
Mit julefødselsdagsønske er at møde Angelina.
Og måske tage en selfie med hende.
Og fortælle hende, hvor meget hendes sang betyder for mig.
Der er hun! Smil til kameraet, mi amor.
Ricardo! Sikke en overraskelse.
Hej, alle sammen.
Jeg har snart noget nyt musik til jer.
Aha. Hvad med lidt inspiration?
Pues por supuesto.
Okay.
Glædelig jul til mig.
Okay.
-Tak. -Hvorfor er du her?
Skat, jeg kan ikke modstå det her.
Folk elsker at se, hvad der sker i kulisserne.
Nej. Stop.
Vi var enige.
Vi har 15 millioner følgere, der er sultne efter indhold.
Og vi må promovere gallaen.
Gallaen handler om fonden, ikke om os.
Jeg er på din side, okay?
-Ikke? -Ja.
-Ricalina. Det er godt for os begge. -Ja.
-Ja? -Ja.
-Ja? -Ja! Ricalina.
-Det er et ja. -Okay.
Vi ses senere, Mo.
-Vi ses. -Ja.
Farvel.
Hvad?
Skulle Ricalinas brud ikke offentliggøres?
Det kan vi ikke.
Det kan vi ikke!
Han har ret. Ikke endnu.
Vi må få flere følgere. Vi har 15 millioner. Vi skal bruge 200.
Vi skal have de Beyoncé-numre.
Okay.
-Hvor er min telefon? -Hvor har du lagt den?
Mijo, hvis hun vidste det, var den jo ikke væk.
Hvad laver du?
Pozole.
Det dufter så godt.
Her er den.
Hurra!
Den er død.
Åh! Det er et julemirakel.
Vi har travlt. Jeg elsker dig, mor.
-Adíos. -Farvel, abuela!
Smuksak!
Det tøj er svedigt.
Jeg vidste, at det ville se godt ud, men du er for lækker.
Tak.
Ja, jeg nyder det her.
Du burde du også.
-Jeg bestiller frokost. Vil du have noget? -Nej.
Jeg spiser kun lidt på grund af koncerten.
Vil du tale om det?
Jeg går på salatkur indtil gallaen.
Vent. Hvad er en salatkur?
Det er, når man kun spiser salatblade, men forskellige hver dag.
Det er mere spændende, end det lyder.
-Mo? -Åh?
Overgangen fra rucolasalat til forårsblanding…
…er højdepunktet.
Ikke flere distraktioner, afvigelser eller rucola.
Venga. Sid ned.
Kom nu.
Lad mig så høre.
Jeg kan ikke fokusere. Jeg har bare ikke lyst.
Jeg har ikke været i julehumør siden…
-Siden mor gik bort. -Det ved jeg.
Og nu skal jeg skrive en julesang. Seriøst?
Halleluja. Glade jul.
Nej, det vil ikke ske.
Okay, kom så.
Du ser smuk ud.
-Vi må gøre den her strammere. -Nej.
-Har jeg topmave? -Seriøst?
-Jeg kan knibe. Jeg kniber. -Du skal ikke knibe.
-Angie. -Barry.
-Hvad laver du her? -Hej.
Jeg ville bare hilse på.
Er det om sangen?
Jeg har arbejdet på sangen, og det går godt.
Jeg vil gerne tale om sangen. Men først, Cheri!
Du har mødt Cheri Bibi før, ikke?
Vi har ikke haft fornøjelsen.
Du godeste. Det er så vildt at møde dig.
I lige måde.
Og se lige dit tøj.
Jeg ville se frygtelig ud i vintage.
Snak med fotograferne, så snakker jeg med Angie.
Selvfølgelig.
Skønt at møde dig. Jeg glæder mig til den nye single.
Du er en stjerne!
-Hun er noget særligt, ikke? -Ja.
Hvad mente du med at snakke med fotografen?
Du og jeg skal tale om nogle ændringer.
Ændringer?
Du fokuserer på fortiden. Pladeselskabet vil fokusere på fremtiden.
Hvad mener du?
Cheri skal på forsiden af Fashion Beat.
Hvad? Vent.
-Er du seriøs? -Ja.
Hun er mere relevant lige nu.
-Det kan du ikke gøre. -Det er gjort.
Du ser forresten godt ud.
Hejsa, Monique.
Tag dine ting.
Vi går nu.
-Vi er hjemme hos dig om 20 minutter. -Jeg vil ikke hjem. Jeg vil ud af byen.
-Hvad mener du? -Alt andre steder end her.
Du tænker ikke klart. Lad mig…
-Kom. -Hvor skal chaufføren køre os hen?
Han kan holde fri i dag. Jeg kører.
Okay.
Tak.
Skat.
Du har ikke selv kørt de sidste ti år.
Okay. Du kan køre.
Okay.
Fortæl mig, hvor skal vi hen.
Det ved jeg ikke, Mo.
Ikke at jeg ikke elsker rundt på må og få,
når vi skal have skrevet en sang færdig, men der er kun få dage til gallaen.
Vi har ikke tid til det her.
Jeg må væk, så jeg kan vende stærkere tilbage, okay?
Lad mig nu bare gøre det her.
Det gør vi.
Hvad?
Det er her, vi skal hen.
Hvad snakker du om?
-Den her pige. -Okay.
I går postede hun en video, hvor hun sang en af mine sange.
Hendes sang og hendes hyldest var så smuk.
Og i videoen sagde hun, at hun ønskede, at hun kunne møde Angelina.
Lad os opfylde hendes juleønske.
Hvorfor det?
Siden hvornår besøger vi fans?
Det er god reklame.
At møde en fan og opfylde hendes juleønske. Kom nu.
Det vil gøre mig godt.
Det vil gøre mig godt at møde mine fans.
De synes i det mindste stadigvæk, at jeg er relevant.
Hvis jeg går med til det…
-Det gør du. -Måske ikke.
Hvordan finder vi hende?
Hun geotaggede sit billede og hashtaggede sin high school.
Det er et par timer herfra.
-Sociale medier giver mig myrekryb. -Okay.
RESERVERET TIL MUSIKLÆRERE
Hej, Cristina.
-Hej. -Hej, onkel. Vi ses til musik.
Kom ikke for sent, og øv dig.
Er alt okay?
-Ja, den skal bare oplades lidt mere. -Ikke telefonen. Er du okay?
Du kan nå at ændre det.
Det er min fest. Jeg burde være stresset.
Du fylder kun 15 én gang.
Du skal have en fantastisk dag.
Far, du gør det godt.
Hej.
Og hvis du have en date med…
Nej.
Jeg laver en Bumble-profil til dig, fordi du er alt for gammel til Tinder.
Aldrig i livet. Du har ikke den app på din telefon, vel?
Nej.
Hvad? Hvad er der?
Vores video fik kun 20 visninger.
Godt.
Videoerne burde kun være til dig og dine venner.
-Troede du, at Angelina ville se den? -Ja.
Hun deler nogle gange sine fans videoer på sin egen side.
Det er ret pænt af hende.
Angelina? Er hun på det der Bumble?
Far.
Nej.
Hvor er alle mennesker?
ANGES DUMME EKS
Seriøst?
Dumme eks?
Han planlægger nok bare en Insta-post.
Vil han mon overleve uden dem?
Okay. Vi er her vist.
HUGH P. KIRWAN SCENEKUNST
I det mindste vil det her tøj blive fotograferet.
Spørg ham.
Nej.
Hej, Scott.
Cristina fejrer snart sin quinceañera.
Der er mad og dans, og du bør komme.
Altså en 15-års fødselsdagsfest.
Sejt.
Cristina og Miguel Torres til rektorens kontor.
-Hvad har du gjort? -Intet. Hvad med dig?
Intet.
Godt, I er her. De bør ikke vente længe.
-Hvem venter? Hvad sker der, Tom? -Din datter har besøg.
Åh!
-Wow! Jeg kan ikke tro, at du er her! -Det kan jeg heller ikke.
Hvad handler det her om?
Det er min far.
Nå ja, frøken Costa. Det er Miguel. Han er vores musiklærer.
Åh! Musiklærer.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Så du videoen?
Det gjorde jeg. Og jeg elskede den.
-Gjorde du? -Gjorde du?
Især den del om din mor.
Jeg tilføjede noget.
Det mindede mig om, hvordan jeg havde det, da jeg skrev sangen,
og derfor ville jeg gøre noget for dig.
Du nævnte i videoen, at du ville tage en selfie.
Så…
…tid til selfier.
Er du tilfreds med dem?
Okay.
Vi må hellere komme afsted.
Vi vil ikke sidde fast. Du har jo en deadline.
I bør ikke køre i det her vejr.
Vent, indtil sneplovene har ryddet vejen.
Siden I må blive her, vil I så ikke spise hos os?
Cristina!
-Det vil vi gerne. -Vil vi?
Er du tosset? Vi må tilbage.
Vi kan ikke køre, før vejene er ryddet.
Din evne til at udskyde sangen er utrolig.
Min far er rigtig god til at lave mad.
Far! Kom nu!
Jeg har lavet masser af pozole.
Nej. Det går ikke.
Nej.
Må jeg tage dem?
Hvad laver du?
Hvad mener du?
Det er designersko.
Jeg fik dem under modeugen i Milano.
De må på ingen måder udsættes for vind og vejr.
Jeg burde sende et billede til pressen.
Det kan du lige vove på.
Okay, vent. Du må støtte mig.
Okay. Han er lige der.
Det går godt.
Ja. Hej, søde ven.
-Tak. -Og…
De er Yves Saint Laurent.
Specialbyggede.
Hej. Hvor hyggeligt. Hej.
Hvor hyggeligt.
Velkommen. Må jeg tage din frakke?
Åh! Nej.
Tag poserne af.
Angelina! Vil du se mine idéer til en quinceañera-kjole?
Ja. Selvfølgelig.
Okay.
Vin?
Du gode gud, ja tak.
Det er mine idéer til min quinceañera-kjole.
Jeg tænkte på rosenguldet, men jeg ved det ikke. Hvad synes du?
Det her?
Et godt valg.
VENNER
Hvem er han?
Bare en dreng fra naturfag.
-Bare en ven? -Det tror jeg.
Gloria vil have mig til tale med ham. Tænk, hvis han ikke kan lide mig?
Og hvis han godt kan lide dig?
En skræmmende tanke, ikke?
Men jeg egner mig ikke til at give råd om kærester.
Spørg hvem som helst af mine ekser.
Ja, men dater du ikke Ricardo Mondraga?
Du er den perfekte person til at give råd om den slags.
Din mor?
Det var min mor.
-Vil du se et billede af min mor? -Ja.
Min mor.
Hun er så smuk.
Tak.
Hun…
…døde for nogle år siden.
I december.
Vil du ikke sidde ned?
Åh.
Vil du ikke sidde ned?
-Sæt dig ned. -Åh.
Okay.
Åh.
Intet har ikke været det samme, siden jeg mistede hende.
Min mor.
Hun ville elsket det her
med alle lysene og sneen.
Hun elskede jul så højt.
Det er mærkeligt, men jeg glemmer det.
Jeg glæder mig til at fortælle hende om min dag,
men så husker jeg, at hun er væk.
Den følelse kender jeg godt.
Der er så meget, jeg vil fortælle hende om.
Såsom min quinceañera.
Det skulle være et stort øjeblik
på vej til at blive kvinde.
Og det føles underligt.
Det,
at hun ikke er der til at se det.
Hun ville være meget stolt af dig.
Og du har heldigvis din far.
Ja, han er…
…ret skøn.
Jeg er hjemme.
Den snestorm casi me mata.
Jeg ville have været tilbage før, men Conchi og Connie…
Ay, Dios mio, de tias snakker fanden et øre af.
¿Quiénes son estas?
Mor, det er mine venner.
De kan ikke køre hjem i snevejret, så de sover her.
Claro, mijo.
-Abuela, det er Angelina. -Hola, señora.
Og Monique.
Det er min mor.
Velkommen til vores hjem!
Ay, bienvenida.
Gracias.
-Yo soy, Frida. -Åh!
-Frida! ¡Bienvenida! -Åh. Okay!
Er I sultne?
Ja, vi… Okay.
Lad os spise!
Og vi er live i studiet med Angelina, que me fascina.
Det er så godt. Es que…
Hvor er hun?
Nej.
-Wow! -Åh.
Så du ikke skal fryse.
Åh.
Gracias, señora.
Wow!
Det ser lækkert ud.
Jeg har ikke fået hjemmelavet mad i evigheder.
-Jaså? -Ja.
Hendes yndlingsrestauranter er i mine kontakter.
Tak.
Det ser lækkert ud, men jeg holder mig til bønnerne.
-Hvad? -Min kjole skal passe mig til et event.
Vil du bare spise bønner?
-Ja. Det er jo protein. -Få mig ikke for godt i gang.
Det er et nødvendigt onde i underholdningsbranchen.
Det er derfor, du er så mager.
Du har brug for fedt for at være sund.
-Miguel, dale pozole. -Nej. Gracias, señora. Estoy bien.
Dale, okey, como que no? Dale.
Okay, un poquitito. Bare lidt.
-Un poquitito nomas. -Okay, det er godt. Tak.
Si, ahora aprovecha.
Okay. Estoy comiendo.
Du godeste! Det smager så godt!
Hvis du bliver træt af at spise bønner, er mit køkken altid åbent.
Du får mit nummer.
-Laver Ricardo mad? -Hvem?
Hendes kæreste, Ricardo Mondraga.
Dater du Ricardo Mondraga?
Nej! Du er for tynd til ham.
-Han er med i farmors yndlingsprogram. -Usted… Ser du Reina del Mar?
-Det er alt, jeg ser. -Hun går aldrig glip af sin sæbeopera.
Hun elsker nok din kæreste mere, end du gør.
Vent, er det ham uden skjorte på?
-Ja. -Det er ham.
Jeg vil gerne skåle for kokken.
-Skål for kokken. -Skål for kokken!
Vores musikværelse!
Åh!
Er de ægte? Eller til pynt?
Det er hans instrumenter. Han komponerer også. Han havde et band.
Cristina.
Det var et garageband i high school, og det kom aldrig ud af garagen.
Et band?
Ja, jeg havde håret og alt muligt.
Det må jeg se.
Jeg beundrer altid de hair metal-fyre.
De eneste drenge, som brugte mere hårlak, end jeg gør.
-Hvad er det? -Ingenting.
Det er ikke ingenting. Det er bare ikke…
…færdigt.
"De siger, at hjem er, hvor hjertet bor.
De…"
De siger, at hjem er, hvor hjertet bor
Det er ret godt.
Men det her er bare verset.
Hvor er hooket?
Jeg arbejder stadig på det.
-Arbejder du på at samle bandet igen? -Nej, det er bare for sjov.
Jeg har ikke skrevet for sjov i lang tid.
Jeg kan høre det. "De siger, at hjem…" Hvad synes…
Vent. Lad os prøve.
De siger…
Mener du det?
Ja, jeg mener det. Kom nu. Lev lidt.
De siger, at hjem er, hvor hjertet bor
Og det gentages.
Og det lander her.
-Det er rigtig godt. -Ja.
De siger…
Ja, hvad nu, hvis du justerede det lidt?
Så spiller man…
Og så går man derned…
-Det er meget bedre. -Ja.
Ja.
Undskyld, at jeg skriver din sang.
Nej. Det er i orden. Det er godt.
-Er du sikker? -Ja.
Okay, så går vi herned, ikke?
Ja. Og det er ikke kun tonerne og akkorderne.
Det er budskabet. Det er virkelig sødt.
"Hjem er, hvor hjertet bor."
Den kan godt bruge lidt finpudsninger og ændringer.
Men budskabet har meget hjerte, og…
Jeg kunne hjælpe dig med det her, hvis…
Hvis du leder efter en medsangskriver.
Jeg…
Tja…
Hvad?
Hvorfor mig? Jeg er bare musiklærer.
Og hvad så?
En god sang er en god sang,
og der er grundlag for noget helt særligt på den side,
og jeg kan bare mærke det.
Okay, men vil du ikke hellere arbejde med en professionel?
God musik kommer indefra,
og jeg føler, at vi sammen kan skrive en god sang.
-Ja, jeg kan bare ikke… -Lad mig være helt ærlig.
Jeg har brug for det her.
Jeg har brug for en helt ny sang, Miguel.
Jeg har brug for en helt ny julesang. Okay. Så er det sagt.
Jeg skylder mit pladeselskab en ny sang, og jeg er på bar bund,
men den her kan være den rigtige.
Du så, at vi spillede så naturligt sammen. Vi kan gøre det her.
Hvis vi gør det her. Hvordan ville det fungere?
Det er let. Vi deler ligeligt, og det er ren forretning,
og jeg får min single.
Du får en klækkelig sum, som du kan bruge på Cristinas uddannelse samt…
…royalties, hvis sangen er et hit.
Det lyder skønt.
Og du kan endelig få bandet ud af garagen.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. -Du skal bare sige "ja".
Ja.
Det er nemt.
Har vi en aftale?
Ja.
Miguel, vente.
¡Okey, ya, vete!
Giv mig en chance for at lære vores gæster at kende.
Dile, Cristina!
Nu skal kvinderne snakke lidt sammen.
Bare rolig. Du skal nok klare det.
-Lad hende ikke drikke efter midnat. -Far! Seriøst? Hvorfor sagde du det?
Hvem vil smage?
Han er ret lækker.
Mo, det skal du ikke begynde på.
Jeg er her kun for sangens skyld.
Jeg håber, sangen er god nok.
Miguel. Åh. Jøsses.
Åh nej.
Åh ja.
Hvad?
Farmor åbnede juletequilaen.
Ay, Dios mio.
Hun er fuld af sjov, den dame.
Værsgo. Jeg har ikke rørt det endnu, og du har virkelig brug for det.
Tak.
Det er så godt.
Jeg håber, det hjælper. Undskyld.
Ingen grund til at undskylde. Det var faktisk rigtig sjovt.
Hvor skal I hen?
-Vi skal hen at øve min quinceañera-dans. -Sejt.
Jeg arbejdede mere på sangen i går aftes.
-Jaså? Ditto. Hvad lavede du? -Hvad lavede du?
Jeg kan spille det for dig, hvis du vil.
-Det er… -Nej.
Vi er snart tilbage,
men du er velkommen til at bruge klaveret, og så er vi snart tilbage.
Eller vi kan tage tilbage til byen.
Helt sikkert. Ja.
Du skal jo nok derhen, hvor berømtheder tager hen.
Miguel, jeg har brug for sangen snarest.
Jeg kan ikke bare blive her, når vi begge er tunet ind på sangen.
Hvad, hvis vi går glip af et afgørende øjeblik med inspiration?
Vi er inspirerede. Jeg kan ikke…
Godt. Ved du hvad? Jeg tager med jer.
Jeg tager med. Vi kan arbejde, mens de øver sig.
Hvad? Vil du med?
Medmindre jeg trænger mig på.
Nej da.
Selvfølgelig vil vi gerne have dig med. Du er velkommen.
Det er bare…
Du er du sikkert vant til events af en bestemt…
…kaliber og stil, og vi er lidt mere…
Miguel, jeg er musiker. Jeg er ikke et rumvæsen.
Men lad mig lige gøre mig klar.
Skal vi til hen og øve en quinceañera-dans nu?
Quinceañera-tid.
Åh gud! Jeg flipper ud!
Apropos flippe ud, glæder jeg mig til at se dine tias reaktioner.
Åh!
Jeg sagde: "Flip ikke ud."
Det ligger vist til familien.
Det er hendes mors side.
Her er Connie og Conchi.
Cristinas tias. De hjælper med quinceañeraen.
-Hej. -Jeg elsker dig.
Åh!
-Tak. -Jeg elsker dig højere.
Åh.
Er det på grund af din video?
Jeg har en idé! Optag en video til Beyoncé.
Jeg kender Beyoncé.
Gør du?
Lad os strække ud.
Må jeg vise dig den tekst, jeg fandt på i går?
Wow!
Okay. Hør her. Hvad siger du til det her?
"Julen ikke skal være som enhver anden dag."
-Er det godt? Er det for meget? -Nej. Jeg elsker det.
Hvad med det her? Må jeg?
Åh ja. Selvfølgelig.
Kom nu.
"Fordi uden dig er det ikke rigtig jul."
Ja!
Ja! Sådan! Det er perfekt.
Forfra.
Fem, seks, syv, otte.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
Og en, to, tre, fire…
Det her er skørt, fordi jeg har lyttet til dit Love It Or Leave It-album
tusind gange i bilen, i lærerværelset og i træningscenteret.
Vent, Love It Or Leave It?
Mit ældgamle album.
Hvad med Sling Shot?
Det var lidt for…
… danseagtigt til min smag.
Danceagtigt?
-Åh. -Men det første album…
Ja.
Det var magisk.
Og nu sidder jeg her med den person, der udgav det.
Jeg er som alle andre.
Nej.
Jeg er som alle andre.
Tja…
Jeg havde ingen quinceañera.
Jeg gik glip af noget.
Hvad lavede du, da du var 15?
På turné med JLo.
Åh ja. Du havde det virkeligt svært.
Og en, to, tre, fire og fem og seks og syv og otte.
Cristina, vil du vise Angelina din baile sorpresa?
-Hvad? -Godt.
Ja, jeg vil gerne se den.
Okay.
Start, tia.
Åh, det er min sang.
Fem, seks, syv, otte.
Og en, to, tre…
Nej, stop.
-Det er sådan. -Åh.
-Vi har ikke helt fundet ud af det… -Okay, jeg…
Jeg ved, hvad der er i vejen. Okay.
Alle tilbage til et.
-Wow! -Okay.
-Du godeste. -Okay.
Det er skiftet i toneart, der driller, okay?
Med lidt koreografi kan I genfinde jeres timing.
Lad os gøre noget i den her stil.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte. Okay?
Nej, det gør vi ikke.
Vi laver noget enkelt.
Vi gør og en og to og tre og fire og fem og seks og syv og otte.
Skal vi prøve?
Fem, seks, syv, otte!
Og en og to og tre og fire.
Lad os give den gas.
Jeg vil se ansigt. Jeg vil se optræden.
Fem, seks, syv, otte.
Og en og to og tre…
Har du fundet en chambelane til din quinceañera?
Du kan altid spørge Scott. Du har brug for en date.
Jeg vil ikke udsætte mig selv for den ydmygelse igen.
Jeg tager afsted som selvstændig kvinde.
Er det ikke det, som det her handler om?
Modigt!
Og så verset her, ikke?
Hej, Angelina!
Jeg tænkte på…
Du har sikkert travlt, fordi det snart er jul,
men vil du gerne komme til min… du ved?
Din quinceañera?
Næste lørdag som min VIP?
Meget gerne.
Men kun hvis du gør mig æren af at komme som min gæst først.
Hvad mener du?
Der er en årlig indsamling, hvor jeg hjælper hver jul,
og jeg ville elske, hvis I begge to kommer som mine VIP'er.
Vildt!
-Lad os tage afsted! -Hvad skal jeg sige?
Sig bare ja.
-Det må jeg hellere. -Ja!
Fantastisk.
Okay, så…
Lad os skrive sangen færdig.
Ellers kommer ingen til fest.
Åh gud, jeg mener,
det var måske i drejebogen.
Nu vil jeg genoverveje det.
Nemlig.
Jeg må hellere svare.
Ja.
Hvad gør jeg?
Barry!
Hvor fanden er du?
Jeg arbejder på julesangen, som du bad mig om.
Det skulle du gøre her.
Jeg havde brug for tid til at finde ud af det.
-Det er den kreative proces. Den… -Okay.
Ved du godt, at gallaen er lige rundt om hjørnet?
Ja. Lige rundt om hjørnet. Det er sandt.
Jeg bør ikke spilde tiden med at tale i telefon. Farvel.
Ingen afslutter en samtale med mig, før jeg siger det.
Miguel, skal vi starte?
Tamaladaen venter ikke på nogen. Vi har brug for hjælp.
Mor.
Det vil måske inspirere dig.
-Sid ned. -Mad inspirerer mig.
Oh, muchísimas gracias, señora.
Men vi har så meget at gøre. Vi er knap nok…
Hvad?
Nogle gange finder man inspiration, når man ikke leder efter den.
Exactamente.
Har du brug for hjælp?
Åh…
Ja. Det har jeg vist.
-Lad os starte forfra. -Godt.
-Okay. Den skal vende den her vej. -Åh.
Vi fjerner lidt af det her.
Skal jeg også mase det ned?
-Nej. -Åh.
-Og så skal du bare… -Okay.
Sådan her.
Hænderne skal være beskidte.
Sådan.
-Skal det fylde det hele? -Nej.
-Nej, kun det halve. -Herfra til her.
-Åh. -Okay.
Det er godt. Du gør det.
Husk, næste gang: mindre masa, mindre rod.
Ved du, hvor jeg kan finde en vis popstjerne?
Har du set det her?
Hvad fanden?
Hvem er Conchi Cutie?
Ja.
Er alt okay?
-Jeg tror virkelig, at det er den rette. -Sangen eller musiklæreren?
Det spørgsmål er ikke et svar værdigt.
Jeg går i bad.
Vi har ikke rent tøj.
Connie og Conchi finder noget.
Okay.
Sikke et flot look.
Mange tak.
Men vent og se den…
…ægte forestilling.
Hvem har brug for et diskotek? Det er lige her.
Jeg ser, hvad Frida laver.
Godt.
Hvor kom vi fra?
-Omkvædet. -Ja, den linje i omkvædet.
Hvad er den linje i omkvædet?
Okay, så…
Bagefter…
-Jeg har aldrig skrevet med nogen før. -Seriøst? Alle de album? Aldrig?
Nej.
Jeg har skrevet sange for andre, men jeg har skrevet mine egne sange alene.
Jeg har heller aldrig skrevet med andre.
Det er for…
-For intimt. -Ja.
Tilbage til grundakkorden.
Ja. Du har ret.
Og broen fungerer stadigvæk ikke.
Det ved jeg. Hvad gør vi med den bro?
-Hvad gør du normalt, når du sidder fast? -Jeg smutter.
Stikker du bare af?
Nej, selvom det er en god idé.
Jeg forlader studiet.
Jeg arbejder bedst derhjemme.
Jeg har udsigt over hele byen derfra. Det er fantastisk.
Byens lys inspirerer mig.
Kom nu. Vi går nu. Hent din frakke. Kom.
Vi arbejder.
Se!
Det er ikke Manhattan, men…
Åh!
Jeg elsker det.
Mange tak, Miguel.
Det er mig, der takker.
Du var et hit i dag. Du har fået nogle dedikerede fans.
Selvom jeg åbenbart allerede havde en dedikeret fan,
der har lyttet til min plade tusind gange.
Det lader du mig aldrig glemme.
Aldrig i livet.
Seriøst. Du gør Cristina meget glad.
Det kan jeg ikke tage æren for.
-Ikke med sådan en fantastisk far. -Jeg gør mit bedste.
Jeg ved ikke, om det er nok.
Du skal aldrig tvivle på dig selv. Især ikke som far.
Du er en god far. Det er du virkelig.
Du må gøre noget rigtigt.
Cristina er sådan et fantastisk barn.
Og hun elsker dig så højt. Det er så skønt.
Jeg kan sige det samme om dig.
Du har en karriere, de fleste kun kan drømme om.
Ja.
Men det er måske ensomt nogle gange?
Sommetider.
Det her er helt perfekt.
Jeg ved, hvad du mener.
Jeg har lagt låg på kærligheden.
-Hvad? -Jeg har lagt låg på kærligheden.
Det er den linje i omkvædet, som vi manglede.
Jeg har lagt låg på kærligheden
Og så…
Fordi uden dig er det ikke rigtig jul
Vi gjorde det! Ja!
Se? Hvem har brug for Manhattan?
-Lad os tage tilbage og spille musik. -Lad os gøre det. Wow! Jeg kan ikke…
Hej, skat. Savner du mig?
Ricardo, hvad laver du her?
Hvordan fandt du os?
En dame ved navn Conchi postede et billede af dig på Instagram.
Skat.
Det er en stor aften. Jeg ville sørge for, at vi kom tilbage til byen i tide.
-Hvad? -Hvem er det?
Ricardo!
Du lever.
Que?
Hey, gracias.
Muy bien.
Okay, skat.
Vi har vist tilbragt nok tid med vores fans her.
Kom så.
Ikke at det her egentlig vedkommer dig, men vi har skrevet en sang sammen.
Har I to skrevet en sang sammen?
Ja.
Det var egentlig Miguels sang, men ja, vi har skrevet en sang sammen,
og det har været et vidunderligt samarbejde.
Åh.
Jeg vil gerne høre den.
-Det er ikke klar. -Den er næsten klar.
Du kan høre den, når den er helt færdig.
Intet pres. Ja.
Det er bare det, at Angelina er så dynamisk på scenen,
at jeg troede, hun ville samarbejde med en af samme kaliber.
Klasse.
Hold nu op.
Basta.
Vi ses udenfor, mi amor.
Jeg henter mine ting.
Jeg er ked af det med Ricardo.
Selv på en god dag kan han være for meget.
Det er bare endnu en oplevelse, som indgår i de her mærkelige dage.
Det er ikke slut endnu. Vi ses til gallaen.
Det gør vi.
Farvel.
Ricardo, por favor.
Angelina. Det skader os. Det er alt, hvad jeg siger.
Skader det os eller vores brand, Ricardo?
¿Y sabes que? Por la quinta vez.
Vi arbejdede bare sammen.
Og det er ikke, hvad det så ud til at være.
Og det er det eneste, der betyder noget.
-Kan du lide ham? -Nej.
Jeg var der kun for sangen,
og, sabes que, du af alle burde vide, at jeg ikke bliver involveret.
Ja.
Ja. Nej. Det ved jeg godt.
Ricardo.
Vi prøvede.
Men måske ikke nok.
Nej.
Hvis du ikke vil gøre det her mere, så sig det, fordi…
Nej. Mira.
Det her fungerer godt for mig.
Okay, Ricardo?
Det fungerer. Du har ret. Brandet er vigtigt.
Okay.
Vi ses til gallaen.
Jeg åbner!
Hej. Er I klar?
Hej.
Jeg kører jer i teatret. Kom nu.
-Vi er ikke klar. -Kom bare. Vi har styr på det.
Okay!
NEW YORK ELSKER ANGELINA COSTA
Der er hun!
Angelina!
…blandt aftenens indslag er popstjernen Angelina Costa.
Hvad?
Vælg noget tøj.
Wow!
-Hvor er din far? -Ved at gøre sig klar.
Mænd. Jøsses.
Kom.
-Vent. -Så smukt her.
Hvad?
Angie.
Barry.
Du har været så hemmelighedsfuld. Jeg glæder mig til at høre sangen.
Åh.
Husker du Cheri?
-Hej! -Selvfølgelig. Åh, okay.
Det er godt at se dig igen.
Jeg ville bare sige, at du er så inspirerende.
-Er det rigtigt? -Ja.
Jeg har set Love It Or Leave It-turnéen tre gange.
-Som inspiration til mine egne koncerter. -Tre gange?
Okay, fem. Eller ti.
Wow. Det er så sødt af dig.
Cheri skal deltage i Saturday Night Live Christmas Special.
Det er enormt fremmende for ens karriere.
Det er vidunderligt, Cheri.
Og jeg ønsker kun det bedste for dig.
Undskyld mig. Jeg er på om et par minutter.
Jeg glæder mig.
-Det så ikke sjovt ud. -Det var okay.
-Du havde et falsk smil. -Hvad mener du?
Stop.
Se bare. Det var bedre.
Hvornår er du på?
-Om et par minutter. -Er du nervøs?
Nej.
-Men jeg glæder mig. -Jeg kan ikke forestille mig det.
Jeg har ikke optrådt så længe. Ikke engang foran mine elever.
Det er ærgerligt.
Folk burde høre dig spille.
Nej.
Jeg er ikke som dig.
Hey.
Knæk og bræk.
Tak.
DEN STØRSTE GAVE-FOND
Tusind tak.
Tak.
I har alle været helt vidunderlige.
Vi har en sidste sang til jer i aften. Det er en helt særlig sang.
Det er en ny sang.
Og faktisk…
Den person, jeg skrev den med, er her i aften.
-Det er dig! -Stop.
Miguel Torres, vil du venligst komme herop?
Ja!
Gå derop!
Kom. Lad os hjælpe ham.
-Miguel. -Far.
Kan vi få lidt spotlight på Miguel?
Far. Ja!
Du kan godt, far.
Du kan godt.
Tusind tak, alle sammen. Glæd jer.
Forstået.
Miguel Torres, alle sammen.
Hvad har du gang i?
Jeg hiver bandet ud af garagen.
Det er bare dig og mig her.
Okay.
De siger, at hjem er, hvor hjertet bor
Men jeg har aldrig fundet hjem
Nu kan jeg endelig se
Jeg var fortabt
Nu buldrer pejsen
Mit hjerte er tøet op
Fordi det ikke er rigtig jul
Uden dig
Jeg troede aldrig på kærlighed
Jeg tænkte altid på
Alt det, der kan gå galt
Og jeg er altid alene med mine tanker
Og får aldrig delt mine følelser
Nu har du gjort mig nervøs
Fordi jeg har håbet på At du ville have mig til at blive
Fordi julen ikke skal være Som enhver anden dag
Jeg har lagt låg på kærligheden
Fordi uden dig er det ikke rigtig jul
Er det for sent at sige
At uden dig er det ikke rigtig jul
Uden dig
Fordi uden dig er det ikke rigtig jul
Uden dig
Fordi uden dig er det ikke rigtig jul
Jeg føler mig så hjemme
Under misteltenen
Jeg vil være sammen med dig alene
Og med dig føler jeg mig som noget særligt
Du sætter pris på den, jeg er
At elske dig er vildt Men vi elsker så mildt
Fordi jeg har håbet på At du ville have mig til at blive
Fordi julen ikke skal være Som enhver anden dag
Jeg kan ikke lægge låg på kærligheden
Fordi uden dig er det ikke rigtig jul
Er det for sent at sige
At uden dig er det ikke rigtig jul
Uden dig
Fordi uden dig er det ikke rigtig jul
Miguel Torres, folkens.
Tak.
Du fik et stående bifald.
Og du var fantastisk.
-Se lige mine hønder. -Du godeste.
Sådan har jeg aldrig haft det før.
-Tænk, at du gjorde det! -Utroligt!
Angelina. Du gjorde det.
Du gjorde det!
-Vi gjorde det, skat. -Åh!
Åh!
Venner, vent til I hører den nye sang.
-Den vil slå benene væk under jer. -Den kan blive et stort hit.
Den kan nå højt på Top-100 over julesange.
-Folk elsker den nye sang. -Kom. Det er okay.
Jeg skal sige noget.
Hør her.
På lørdag skal du deltage i Saturday Night Live Christmas Special.
-Vent. Hvad? -Ja.
Hvad med Cheri? Det kan du ikke gøre mod hende.
Det er allerede gjort.
Lad os fejre det. Kom nu.
Kom nu. Vent, hvor skal du hen?
Ange.
DEN STØRSTE GAVE-FOND MED ANGELINA COSTA
Hej.
Må jeg tale med din far et øjeblik?
Kom, min ven.
Hej. Så…
Jeg skal optræde med sangen i Saturday Night Live Christmas Special.
Vores sang.
-Det er løgn! Aldrig i livet! -Jo!
Og du skal spille med mig.
I Saturday Night Live?
Ja! Jeg har brug for en god pianist.
En pianist?
Ja, selvfølgelig, en pianist. Du var helt utrolig på den scene.
Gid, jeg kunne, men det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg har planer på lørdag.
Åh. Ja. Naturligvis.
Cristinas quinceañera. Jeg skulle også med.
Det vil hun forstå.
Hvad med efter quinceañeraen? Sangen vil blive så populær.
Vi kan arbejde i studiet. Vi kan skrive flere sange.
Vi kan tage på turné.
-Hvad siger du? -Turné?
Angelina, jeg kan ikke bare rejse rundt.
Jeg har en datter og et rigtigt liv.
Hvad mener du?
De sidste par dage med alt det, der er sket…
Handlede det kun om sangen for dig og intet andet?
Jeg…
Ja.
Ja. Okay?
Sådan overlever jeg. Jeg begraver mig i musikken.
Hvad nytter det at overleve, hvis du ikke lever fuldt ud?
Et image er ikke et rigtigt liv. Man må tage risikoer.
Hør, Miguel.
Vi er bare forretningspartnere.
Det var vi enige om fra begyndelsen.
Vi var enige.
Jeg gik glip af en hel masse, som du viste mig på én aften,
fordi jeg ikke turde tage en risiko.
Jeg troede aldrig, at jeg ville lukke nogen ind igen,
og så kom du.
Det handlede aldrig om sangen for mig.
Det var dig.
Det var altid dig.
Og jeg tror, du har det på samme måde.
Jeg kan ikke.
Kan ikke? Eller vil ikke?
Farvel.
-Er rygterne sande? -Er de?
Jeg har ingen kommentarer.
Jeg vil ikke sige noget, jeg ikke må.
Men lad mig bare sige, at jeg slog op med hende.
Hun slog ikke op med mig. Så har vi det på det rene.
Jeg har aldrig kunnet lide ham.
Desgraciado.
Alle hans muskler er nok også falske.
Nej, de er helt ægte.
Det er min skyld.
Hvad mener du?
Hvis jeg ikke havde lavet videoen, var det ikke sket.
Takket være din video og din begejstring fik vi en superstjerne på besøg.
Og hun hjalp dig med din baile sorpresa.
Og jeg skrev en sang med hende, som vi fremførte i et flot teater.
Det var forfærdeligt.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg så dit ansigtsudtryk backstage.
-Du er forelsket i hende. -Aha.
Hvad ved du om at være forelsket?
Far, det er snart min quinceañera.
Den handler jo om at blive kvinde. Jeg er ikke et lille barn.
Jeg kender til forelskelser.
Jeg troede, hun kunne lide dig.
-Det er kompliceret. -Kompliceret?
Da Ricardo Santoval troede, at Ruby var død i fem år,
giftede han sig med hendes søster,
men så fandt han ud af, at Ruby var i live, men lammet og loca,
og hun boede i Oaxaca under en falsk identitet.
Det var kompliceret.
Det, der er i dit hjerte, er enkelt.
Følg dit hjerte.
Og nu vil jeg bede om ¡cállense!
Mit program starter.
GLÆDELIG JUL NEW YORK
Jeg talte med Fashion Beat.
De vil have dig på forsiden.
Alle tiders.
Åh nej. Har Barry skiftet mening igen?
Nej, jeg er her som fan og for at sige, at jeg ikke bærer nag.
Jeg ved, hvordan det er.
Sådan behøver det ikke at være.
Der er plads nok til os begge, Cheri.
Og…
Hør, jeg kender dig ikke, men du virker rigtig sød.
Jeg vil ikke være din modstander.
Jeg vil heppe på dig.
Jeg vil fejre dine sejre.
Jeg vil også heppe på dig.
Tak, fordi du er her.
Hvor er han?
Din kæreste?
Åh, Ricardo. Det er slut.
Åh, surt.
Han spillede godt på klaver.
Åh, Miguel.
Ja, han var aldrig min kæreste.
-Det kunne have narret mig. -Også mig.
Det er trist, fordi I to er utrolige sammen.
Hun tager ikke fejl.
Min yndlingsmusiker…
…skrev engang: "hjem er, hvor hjertet bor", så…
Ved du hvad?
Jeg må afsted.
-Smut du bare. Jeg tager mig af det her. -Okay.
Vent! Hvad sker der?
Du skal vist alligevel synge i aften.
Knæk og bræk.
To minutter mere. Kommer nu.
Tak.
Er du klar?
Jeg lærer så meget af dig hver dag,
og du stråler mere, end jeg kunne have forestillet mig.
Jeg er så stolt af dig, mija.
Jeg er stolt af at være din far.
Og din mor ville have været stolt af dig.
Mine damer og herrer,
familie og ærede gæster,
lad mig præsentere:
Cristina Adriana Torres, La Quinceañera.
ALTID I VORES HJERTER
-Tak for alt, far. -Jeg håber, det er, hvad du drømte om.
Mere end det.
-Far. -Ja?
Ring til hende.
-Hej. -Hejsa.
Ja!
Du ser fantastisk ud.
Verdens bedste quinceañera!
Godt!
Og…
…nu kan du endelig fejre din.
Tak.
-Hej. -Hej.
-Vil du danse? -Ja!
-Hvad med Saturday Night Live? -Jeg sagde, jeg havde en anden aftale.
Leder du ikke bare efter en pianist?
Nej.
Du sagde noget om en anden aftale.
Ja, den skal jeg stadig have på plads.
Vil du hjælpe mig?
Måske. Har du en aftale i julen?
Jul?
Med dig?
Du mangler en sweater.
En rigtig grim en.
Sådan en kan jeg godt finde.
Og…
…bagefter?
Det finder vi ud af.
Jeg troede aldrig på kærlighed
Mira, vi er nummer et!
TOP-100 OVER JULESANGE
Jeg tænkte altid på Alt det, der kan gå galt
Og jeg er altid alene med mine tanker
Og får aldrig delt mine følelser
Nu har du gjort mig nervøs
Fordi jeg har håbet på At du ville have mig til at blive
Fordi julen ikke skal være Som enhver anden dag
Jeg har lagt låg på kærligheden
Fordi uden dig er det ikke rigtig jul
Er det for sent at sige
At uden dig er det ikke rigtig jul
SLUT
Tekster af: Karen Marie Svold Coates