1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,791 --> 00:00:09,750 NETFLIX PRÆSENTERER 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 Angelina! 5 00:01:10,125 --> 00:01:11,208 Angelina! 6 00:01:38,041 --> 00:01:40,333 Perfekt som altid. 7 00:01:40,416 --> 00:01:41,833 Afstanden var forkert. 8 00:01:41,916 --> 00:01:45,708 -Udtrykket til sidst er for svagt. -Altid perfektionistisk. 9 00:01:48,125 --> 00:01:49,250 Hvad har vi nu? 10 00:01:49,333 --> 00:01:51,125 Interview med journalister. 11 00:01:51,208 --> 00:01:52,791 -Vær sød. -Altid. 12 00:01:52,875 --> 00:01:54,166 Her er… 13 00:01:54,250 --> 00:01:57,958 Angelina Costa. Madison Sparks, Celeb Buzzpop News. 14 00:01:58,041 --> 00:02:01,833 Det er mig en stor ære at møde dig. 15 00:02:01,916 --> 00:02:04,250 Jeg har været fan, siden jeg var baby. 16 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 En baby? Er det rigtigt? 17 00:02:07,250 --> 00:02:11,208 Branchen har ændret sig meget siden din første single. 18 00:02:11,291 --> 00:02:15,875 Din kollega Cheri Bibi brugte Twitter til at reklamere for sin seneste single. 19 00:02:15,958 --> 00:02:18,583 Ja. Hun er meget nyskabende. 20 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 Totalt. 21 00:02:20,541 --> 00:02:21,375 Og… 22 00:02:21,958 --> 00:02:25,458 …synes du, at det svært følge med de seneste trends? 23 00:02:25,541 --> 00:02:27,958 Er der svært at forblive relevant? 24 00:02:32,125 --> 00:02:35,333 Din seneste TikTok føltes en smule… 25 00:02:37,083 --> 00:02:38,000 …gammeldags. 26 00:02:38,916 --> 00:02:41,958 Er der et pres for at følge med de yngre kunstnere? 27 00:02:42,541 --> 00:02:44,208 Esta idiota. 28 00:02:45,333 --> 00:02:46,583 Hvad sagde du? 29 00:02:47,958 --> 00:02:50,125 -Jeg elsker dine sko. -Åh. 30 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Hun spurgte om TikTok, Mo. 31 00:02:57,291 --> 00:02:58,125 TikTok! 32 00:02:58,208 --> 00:03:02,250 Hun mere end antydede, at jeg burde trække mig tilbage. 33 00:03:02,333 --> 00:03:04,458 Hvorfor er hendes mening så vigtig? 34 00:03:05,166 --> 00:03:08,333 Du har et Fashion Beat-fotoshoot i morgen. 35 00:03:08,416 --> 00:03:10,041 Det bør du fokusere på. 36 00:03:11,666 --> 00:03:13,458 -Okay. Ja. -Godt så. 37 00:03:15,250 --> 00:03:16,083 Ja. 38 00:03:16,625 --> 00:03:17,458 Ja. 39 00:03:18,250 --> 00:03:19,083 Okay. 40 00:03:20,458 --> 00:03:21,333 Det er Barry. 41 00:03:22,416 --> 00:03:23,250 Svar ikke. 42 00:03:23,333 --> 00:03:25,583 Men det er pladeselskabets chef. 43 00:03:25,666 --> 00:03:28,083 Du kan bare sige, at jeg ikke er her. 44 00:03:28,166 --> 00:03:30,166 -Find på et eller andet. -Okay. 45 00:03:31,416 --> 00:03:32,583 Barry. Hej. 46 00:03:32,666 --> 00:03:35,416 Hej, Monique. Jeg vil gerne tale med Angie. 47 00:03:35,500 --> 00:03:37,166 Hun er desværre lige gået. 48 00:03:37,250 --> 00:03:40,416 -Hun prøver tøj til fotoshootet i morgen. -Godt. 49 00:03:40,500 --> 00:03:43,083 Jeg tænkte på, at Ange bør lave en julesang. 50 00:03:43,666 --> 00:03:45,416 Julesange tjener godt. 51 00:03:45,500 --> 00:03:48,250 -Nej. -Der er kun et par uger til jul, Barry. 52 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 Og jeg tror ikke, at en julesang passer til Angelinas image. 53 00:03:52,083 --> 00:03:56,375 Hvad? Det hjalp Mariah. Hun tjente nok på én sang til en privat ø. 54 00:03:56,458 --> 00:04:01,833 Bare rolig. Vi har arbejdet på noget nyt, og jeg tror, hun har et hit. 55 00:04:01,916 --> 00:04:03,666 Hvornår kan jeg høre det? 56 00:04:03,750 --> 00:04:06,041 På søndag til gallaen. 57 00:04:06,125 --> 00:04:09,416 Okay. Sørg for, at hun gør det godt, okay? 58 00:04:09,500 --> 00:04:12,250 -Selvfølgelig. Okay. Farvel. -Nej! 59 00:04:12,833 --> 00:04:17,500 Hvorfor sagde du, vi har en ny sang? Vi har ingen. Jeg har øvet de gamle hits. 60 00:04:17,583 --> 00:04:20,625 Mo, jeg har ikke følt mig inspireret, 61 00:04:20,708 --> 00:04:24,416 og jeg tror ikke rigtig, at en julesang er min stil. 62 00:04:24,500 --> 00:04:30,375 Og pladeselskaberne dropper mig ikke, fordi jeg ikke har en "Jingle Bell Rock". 63 00:04:41,333 --> 00:04:42,375 Er du seriøs? 64 00:04:42,458 --> 00:04:43,458 Vent. 65 00:04:44,083 --> 00:04:49,000 Siger du, at når Barry får et nyt stykke legetøj, 66 00:04:49,083 --> 00:04:52,458 smider han bare det her ud? 67 00:04:52,541 --> 00:04:56,375 Det her nye legetøj har en top 10-single lige nu. 68 00:04:56,458 --> 00:04:57,458 Mit råd? 69 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Sig frem. 70 00:05:04,375 --> 00:05:06,083 Glem de gamle hits. 71 00:05:06,833 --> 00:05:12,000 Kom i julehumør og skriv en julesingle, han kan udgive før jul. 72 00:05:37,291 --> 00:05:38,125 Jeg er i live! 73 00:05:39,250 --> 00:05:40,333 Jeg er i live! 74 00:05:44,791 --> 00:05:45,791 Mor! 75 00:05:47,625 --> 00:05:50,250 Kan vi skrue ned for sæbeoperaen? 76 00:05:50,333 --> 00:05:51,875 Umuligt! 77 00:05:51,958 --> 00:05:54,666 Ricardo er lige genopstået fra de døde! 78 00:05:56,291 --> 00:05:57,958 Ja, det er vigtigere. 79 00:06:11,708 --> 00:06:12,750 Cristina! 80 00:06:12,833 --> 00:06:14,833 JULEHUMØR 81 00:06:17,541 --> 00:06:20,250 Skat, vær sød at slukke for det her. 82 00:06:22,375 --> 00:06:26,916 Med din musik og bedstemors fjernsyn kan jeg knap nok høre mig selv tænke. 83 00:06:27,541 --> 00:06:32,250 Vil du ikke være sød at spille guitar på min video? 84 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 -Nej. -Kom nu, søde far. 85 00:06:34,458 --> 00:06:36,875 Nej. 86 00:06:36,958 --> 00:06:37,791 Kom nu. 87 00:06:37,875 --> 00:06:40,708 Jeg skærer dig ud, så man ikke kan se dig. Okay? 88 00:06:41,583 --> 00:06:42,583 Lov mig det. 89 00:06:42,666 --> 00:06:43,500 Ja! 90 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 JUL MED FAMILIEN 91 00:07:24,708 --> 00:07:25,916 Jeg savner dig, mor. 92 00:07:33,416 --> 00:07:35,208 ANGELINA COSTA FANSIDE 93 00:07:47,750 --> 00:07:51,166 Uanset hvor du tager hen 94 00:07:51,250 --> 00:07:55,250 Er du med mig 95 00:07:55,916 --> 00:07:57,375 Og jeg ved 96 00:07:58,625 --> 00:08:03,583 Din kærlighed varer evigt 97 00:08:04,083 --> 00:08:10,041 Du er altid med mig 98 00:08:12,375 --> 00:08:14,750 Og jeg vil altid 99 00:08:16,083 --> 00:08:19,708 Have en plads i mit hjerte 100 00:08:20,958 --> 00:08:25,916 Hvor du er 101 00:08:28,458 --> 00:08:32,250 Den sang var af Angelina Costa. 102 00:08:32,333 --> 00:08:35,208 Hvem ved ikke, hvem hun er? 103 00:08:37,708 --> 00:08:41,625 Min mor og jeg lyttede tit til den sang sammen. 104 00:08:45,583 --> 00:08:48,041 Min mor døde for et par år siden. 105 00:08:50,333 --> 00:08:53,375 Jeg bruger den til min quinceañera i næste uge, 106 00:08:53,875 --> 00:08:56,041 så det føles, som om hun er der. 107 00:08:56,708 --> 00:09:00,916 Mit julefødselsdagsønske er at møde Angelina. 108 00:09:02,250 --> 00:09:05,208 Og måske tage en selfie med hende. 109 00:09:07,708 --> 00:09:12,583 Og fortælle hende, hvor meget hendes sang betyder for mig. 110 00:09:24,833 --> 00:09:27,791 Der er hun! Smil til kameraet, mi amor. 111 00:09:28,500 --> 00:09:31,833 Ricardo! Sikke en overraskelse. 112 00:09:33,000 --> 00:09:35,625 Hej, alle sammen. 113 00:09:35,708 --> 00:09:39,125 Jeg har snart noget nyt musik til jer. 114 00:09:39,208 --> 00:09:42,791 Aha. Hvad med lidt inspiration? 115 00:09:43,458 --> 00:09:44,833 Pues por supuesto. 116 00:09:47,125 --> 00:09:48,333 Okay. 117 00:09:51,041 --> 00:09:52,750 Glædelig jul til mig. 118 00:09:52,833 --> 00:09:53,750 Okay. 119 00:09:55,791 --> 00:09:57,583 -Tak. -Hvorfor er du her? 120 00:09:57,666 --> 00:09:59,791 Skat, jeg kan ikke modstå det her. 121 00:09:59,875 --> 00:10:03,458 Folk elsker at se, hvad der sker i kulisserne. 122 00:10:03,958 --> 00:10:06,250 Nej. Stop. 123 00:10:06,791 --> 00:10:07,666 Vi var enige. 124 00:10:07,750 --> 00:10:11,375 Vi har 15 millioner følgere, der er sultne efter indhold. 125 00:10:11,458 --> 00:10:13,916 Og vi må promovere gallaen. 126 00:10:14,000 --> 00:10:18,416 Gallaen handler om fonden, ikke om os. 127 00:10:18,500 --> 00:10:20,041 Jeg er på din side, okay? 128 00:10:20,125 --> 00:10:21,125 -Ikke? -Ja. 129 00:10:21,208 --> 00:10:24,916 -Ricalina. Det er godt for os begge. -Ja. 130 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 -Ja? -Ja. 131 00:10:26,416 --> 00:10:28,541 -Ja? -Ja! Ricalina. 132 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 -Det er et ja. -Okay. 133 00:10:30,750 --> 00:10:31,833 Vi ses senere, Mo. 134 00:10:32,333 --> 00:10:33,750 -Vi ses. -Ja. 135 00:10:33,833 --> 00:10:34,666 Farvel. 136 00:10:39,375 --> 00:10:40,208 Hvad? 137 00:10:41,041 --> 00:10:43,458 Skulle Ricalinas brud ikke offentliggøres? 138 00:10:43,541 --> 00:10:44,500 Det kan vi ikke. 139 00:10:45,041 --> 00:10:46,041 Det kan vi ikke! 140 00:10:46,125 --> 00:10:47,625 Han har ret. Ikke endnu. 141 00:10:47,708 --> 00:10:51,750 Vi må få flere følgere. Vi har 15 millioner. Vi skal bruge 200. 142 00:10:52,333 --> 00:10:54,291 Vi skal have de Beyoncé-numre. 143 00:10:55,791 --> 00:10:56,625 Okay. 144 00:11:08,250 --> 00:11:10,791 -Hvor er min telefon? -Hvor har du lagt den? 145 00:11:10,875 --> 00:11:14,083 Mijo, hvis hun vidste det, var den jo ikke væk. 146 00:11:15,291 --> 00:11:16,500 Hvad laver du? 147 00:11:16,583 --> 00:11:18,083 Pozole. 148 00:11:18,750 --> 00:11:20,625 Det dufter så godt. 149 00:11:22,375 --> 00:11:23,375 Her er den. 150 00:11:23,458 --> 00:11:24,291 Hurra! 151 00:11:25,833 --> 00:11:26,666 Den er død. 152 00:11:26,750 --> 00:11:28,833 Åh! Det er et julemirakel. 153 00:11:29,416 --> 00:11:31,500 Vi har travlt. Jeg elsker dig, mor. 154 00:11:31,583 --> 00:11:32,833 -Adíos. -Farvel, abuela! 155 00:11:45,041 --> 00:11:45,916 Smuksak! 156 00:11:46,500 --> 00:11:48,291 Det tøj er svedigt. 157 00:11:48,375 --> 00:11:52,208 Jeg vidste, at det ville se godt ud, men du er for lækker. 158 00:11:52,291 --> 00:11:53,208 Tak. 159 00:11:53,291 --> 00:11:55,000 Ja, jeg nyder det her. 160 00:11:55,083 --> 00:11:56,166 Du burde du også. 161 00:11:56,250 --> 00:11:59,791 -Jeg bestiller frokost. Vil du have noget? -Nej. 162 00:11:59,875 --> 00:12:02,375 Jeg spiser kun lidt på grund af koncerten. 163 00:12:03,541 --> 00:12:04,791 Vil du tale om det? 164 00:12:05,500 --> 00:12:08,208 Jeg går på salatkur indtil gallaen. 165 00:12:08,291 --> 00:12:10,541 Vent. Hvad er en salatkur? 166 00:12:10,625 --> 00:12:16,458 Det er, når man kun spiser salatblade, men forskellige hver dag. 167 00:12:16,541 --> 00:12:18,791 Det er mere spændende, end det lyder. 168 00:12:18,875 --> 00:12:19,875 -Mo? -Åh? 169 00:12:19,958 --> 00:12:23,666 Overgangen fra rucolasalat til forårsblanding… 170 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 …er højdepunktet. 171 00:12:26,333 --> 00:12:29,875 Ikke flere distraktioner, afvigelser eller rucola. 172 00:12:29,958 --> 00:12:31,041 Venga. Sid ned. 173 00:12:32,083 --> 00:12:32,916 Kom nu. 174 00:12:36,750 --> 00:12:37,750 Lad mig så høre. 175 00:12:42,083 --> 00:12:44,958 Jeg kan ikke fokusere. Jeg har bare ikke lyst. 176 00:12:46,041 --> 00:12:48,250 Jeg har ikke været i julehumør siden… 177 00:12:49,208 --> 00:12:51,458 -Siden mor gik bort. -Det ved jeg. 178 00:12:53,208 --> 00:12:55,833 Og nu skal jeg skrive en julesang. Seriøst? 179 00:12:55,916 --> 00:12:57,333 Halleluja. Glade jul. 180 00:12:57,916 --> 00:12:59,583 Nej, det vil ikke ske. 181 00:13:01,500 --> 00:13:03,041 Okay, kom så. 182 00:13:06,416 --> 00:13:07,708 Du ser smuk ud. 183 00:13:07,791 --> 00:13:10,583 -Vi må gøre den her strammere. -Nej. 184 00:13:11,166 --> 00:13:13,541 -Har jeg topmave? -Seriøst? 185 00:13:13,625 --> 00:13:16,750 -Jeg kan knibe. Jeg kniber. -Du skal ikke knibe. 186 00:13:17,875 --> 00:13:19,000 -Angie. -Barry. 187 00:13:19,916 --> 00:13:21,500 -Hvad laver du her? -Hej. 188 00:13:21,583 --> 00:13:23,708 Jeg ville bare hilse på. 189 00:13:23,791 --> 00:13:24,916 Er det om sangen? 190 00:13:25,000 --> 00:13:28,083 Jeg har arbejdet på sangen, og det går godt. 191 00:13:28,166 --> 00:13:31,416 Jeg vil gerne tale om sangen. Men først, Cheri! 192 00:13:32,208 --> 00:13:34,250 Du har mødt Cheri Bibi før, ikke? 193 00:13:35,375 --> 00:13:38,458 Vi har ikke haft fornøjelsen. 194 00:13:38,541 --> 00:13:41,125 Du godeste. Det er så vildt at møde dig. 195 00:13:42,208 --> 00:13:43,250 I lige måde. 196 00:13:43,916 --> 00:13:45,125 Og se lige dit tøj. 197 00:13:45,208 --> 00:13:47,708 Jeg ville se frygtelig ud i vintage. 198 00:13:52,625 --> 00:13:55,875 Snak med fotograferne, så snakker jeg med Angie. 199 00:13:55,958 --> 00:13:57,041 Selvfølgelig. 200 00:13:57,625 --> 00:14:00,791 Skønt at møde dig. Jeg glæder mig til den nye single. 201 00:14:01,666 --> 00:14:02,916 Du er en stjerne! 202 00:14:07,083 --> 00:14:09,541 -Hun er noget særligt, ikke? -Ja. 203 00:14:09,625 --> 00:14:12,541 Hvad mente du med at snakke med fotografen? 204 00:14:12,625 --> 00:14:15,291 Du og jeg skal tale om nogle ændringer. 205 00:14:15,375 --> 00:14:16,208 Ændringer? 206 00:14:16,291 --> 00:14:20,500 Du fokuserer på fortiden. Pladeselskabet vil fokusere på fremtiden. 207 00:14:20,583 --> 00:14:21,958 Hvad mener du? 208 00:14:22,041 --> 00:14:24,208 Cheri skal på forsiden af Fashion Beat. 209 00:14:25,625 --> 00:14:27,541 Hvad? Vent. 210 00:14:27,625 --> 00:14:28,875 -Er du seriøs? -Ja. 211 00:14:28,958 --> 00:14:32,333 Hun er mere relevant lige nu. 212 00:14:34,958 --> 00:14:37,375 -Det kan du ikke gøre. -Det er gjort. 213 00:14:39,208 --> 00:14:40,708 Du ser forresten godt ud. 214 00:14:41,291 --> 00:14:42,250 Hejsa, Monique. 215 00:15:01,291 --> 00:15:02,208 Tag dine ting. 216 00:15:03,250 --> 00:15:04,208 Vi går nu. 217 00:15:12,000 --> 00:15:16,500 -Vi er hjemme hos dig om 20 minutter. -Jeg vil ikke hjem. Jeg vil ud af byen. 218 00:15:16,583 --> 00:15:19,125 -Hvad mener du? -Alt andre steder end her. 219 00:15:19,208 --> 00:15:21,291 Du tænker ikke klart. Lad mig… 220 00:15:21,375 --> 00:15:23,916 -Kom. -Hvor skal chaufføren køre os hen? 221 00:15:24,000 --> 00:15:26,666 Han kan holde fri i dag. Jeg kører. 222 00:15:26,750 --> 00:15:27,625 Okay. 223 00:15:28,250 --> 00:15:29,083 Tak. 224 00:15:29,166 --> 00:15:30,125 Skat. 225 00:15:31,208 --> 00:15:34,166 Du har ikke selv kørt de sidste ti år. 226 00:15:34,250 --> 00:15:35,750 Okay. Du kan køre. 227 00:15:35,833 --> 00:15:36,708 Okay. 228 00:15:44,916 --> 00:15:48,166 Fortæl mig, hvor skal vi hen. 229 00:15:48,250 --> 00:15:50,625 Det ved jeg ikke, Mo. 230 00:15:50,708 --> 00:15:53,375 Ikke at jeg ikke elsker rundt på må og få, 231 00:15:53,458 --> 00:15:58,125 når vi skal have skrevet en sang færdig, men der er kun få dage til gallaen. 232 00:15:58,208 --> 00:16:00,208 Vi har ikke tid til det her. 233 00:16:00,291 --> 00:16:03,541 Jeg må væk, så jeg kan vende stærkere tilbage, okay? 234 00:16:03,625 --> 00:16:07,291 Lad mig nu bare gøre det her. 235 00:16:12,541 --> 00:16:13,416 Det gør vi. 236 00:16:14,500 --> 00:16:15,333 Hvad? 237 00:16:16,666 --> 00:16:18,291 Det er her, vi skal hen. 238 00:16:18,375 --> 00:16:20,250 Hvad snakker du om? 239 00:16:20,333 --> 00:16:22,666 -Den her pige. -Okay. 240 00:16:23,750 --> 00:16:27,416 I går postede hun en video, hvor hun sang en af mine sange. 241 00:16:27,500 --> 00:16:31,833 Hendes sang og hendes hyldest var så smuk. 242 00:16:31,916 --> 00:16:37,208 Og i videoen sagde hun, at hun ønskede, at hun kunne møde Angelina. 243 00:16:38,041 --> 00:16:41,708 Lad os opfylde hendes juleønske. 244 00:16:42,500 --> 00:16:43,458 Hvorfor det? 245 00:16:43,541 --> 00:16:45,791 Siden hvornår besøger vi fans? 246 00:16:45,875 --> 00:16:47,166 Det er god reklame. 247 00:16:47,250 --> 00:16:50,416 At møde en fan og opfylde hendes juleønske. Kom nu. 248 00:16:55,250 --> 00:16:56,625 Det vil gøre mig godt. 249 00:16:57,666 --> 00:17:00,125 Det vil gøre mig godt at møde mine fans. 250 00:17:00,208 --> 00:17:03,625 De synes i det mindste stadigvæk, at jeg er relevant. 251 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 Hvis jeg går med til det… 252 00:17:08,000 --> 00:17:09,583 -Det gør du. -Måske ikke. 253 00:17:11,416 --> 00:17:12,916 Hvordan finder vi hende? 254 00:17:13,708 --> 00:17:17,083 Hun geotaggede sit billede og hashtaggede sin high school. 255 00:17:17,166 --> 00:17:18,833 Det er et par timer herfra. 256 00:17:20,458 --> 00:17:23,291 -Sociale medier giver mig myrekryb. -Okay. 257 00:17:23,375 --> 00:17:24,750 RESERVERET TIL MUSIKLÆRERE 258 00:17:24,833 --> 00:17:25,666 Hej, Cristina. 259 00:17:25,750 --> 00:17:27,875 -Hej. -Hej, onkel. Vi ses til musik. 260 00:17:27,958 --> 00:17:30,208 Kom ikke for sent, og øv dig. 261 00:17:30,791 --> 00:17:31,625 Er alt okay? 262 00:17:31,708 --> 00:17:36,166 -Ja, den skal bare oplades lidt mere. -Ikke telefonen. Er du okay? 263 00:17:36,250 --> 00:17:38,500 Du kan nå at ændre det. 264 00:17:38,583 --> 00:17:41,125 Det er min fest. Jeg burde være stresset. 265 00:17:41,208 --> 00:17:43,458 Du fylder kun 15 én gang. 266 00:17:44,458 --> 00:17:46,500 Du skal have en fantastisk dag. 267 00:17:46,583 --> 00:17:48,458 Far, du gør det godt. 268 00:17:54,083 --> 00:17:55,333 Hej. 269 00:17:56,291 --> 00:17:59,333 Og hvis du have en date med… 270 00:17:59,416 --> 00:18:00,333 Nej. 271 00:18:00,416 --> 00:18:04,833 Jeg laver en Bumble-profil til dig, fordi du er alt for gammel til Tinder. 272 00:18:04,916 --> 00:18:08,875 Aldrig i livet. Du har ikke den app på din telefon, vel? 273 00:18:09,375 --> 00:18:10,583 Nej. 274 00:18:11,541 --> 00:18:12,958 Hvad? Hvad er der? 275 00:18:13,041 --> 00:18:15,166 Vores video fik kun 20 visninger. 276 00:18:15,250 --> 00:18:16,083 Godt. 277 00:18:16,166 --> 00:18:19,375 Videoerne burde kun være til dig og dine venner. 278 00:18:19,458 --> 00:18:21,875 -Troede du, at Angelina ville se den? -Ja. 279 00:18:21,958 --> 00:18:25,916 Hun deler nogle gange sine fans videoer på sin egen side. 280 00:18:26,708 --> 00:18:28,375 Det er ret pænt af hende. 281 00:18:29,000 --> 00:18:31,666 Angelina? Er hun på det der Bumble? 282 00:18:31,750 --> 00:18:32,583 Far. 283 00:18:33,875 --> 00:18:34,750 Nej. 284 00:18:36,791 --> 00:18:38,416 Hvor er alle mennesker? 285 00:18:38,791 --> 00:18:40,041 ANGES DUMME EKS 286 00:18:41,958 --> 00:18:42,791 Seriøst? 287 00:18:43,291 --> 00:18:44,166 Dumme eks? 288 00:18:46,250 --> 00:18:48,791 Han planlægger nok bare en Insta-post. 289 00:18:49,333 --> 00:18:52,125 Vil han mon overleve uden dem? 290 00:18:54,250 --> 00:18:56,333 Okay. Vi er her vist. 291 00:18:56,416 --> 00:19:01,375 HUGH P. KIRWAN SCENEKUNST 292 00:19:04,333 --> 00:19:07,583 I det mindste vil det her tøj blive fotograferet. 293 00:19:39,500 --> 00:19:40,625 Spørg ham. 294 00:19:40,708 --> 00:19:42,000 Nej. 295 00:19:46,291 --> 00:19:47,375 Hej, Scott. 296 00:19:48,458 --> 00:19:50,750 Cristina fejrer snart sin quinceañera. 297 00:19:50,833 --> 00:19:54,250 Der er mad og dans, og du bør komme. 298 00:19:54,333 --> 00:19:56,375 Altså en 15-års fødselsdagsfest. 299 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Sejt. 300 00:20:06,000 --> 00:20:08,791 Cristina og Miguel Torres til rektorens kontor. 301 00:20:17,208 --> 00:20:19,583 -Hvad har du gjort? -Intet. Hvad med dig? 302 00:20:19,666 --> 00:20:20,541 Intet. 303 00:20:24,625 --> 00:20:27,208 Godt, I er her. De bør ikke vente længe. 304 00:20:27,291 --> 00:20:30,750 -Hvem venter? Hvad sker der, Tom? -Din datter har besøg. 305 00:20:38,125 --> 00:20:39,041 Åh! 306 00:20:39,958 --> 00:20:44,625 -Wow! Jeg kan ikke tro, at du er her! -Det kan jeg heller ikke. 307 00:20:44,708 --> 00:20:46,250 Hvad handler det her om? 308 00:20:46,333 --> 00:20:47,166 Det er min far. 309 00:20:47,250 --> 00:20:50,916 Nå ja, frøken Costa. Det er Miguel. Han er vores musiklærer. 310 00:20:51,000 --> 00:20:53,125 Åh! Musiklærer. 311 00:20:54,125 --> 00:20:56,458 Æblet falder ikke langt fra stammen. 312 00:20:57,041 --> 00:20:58,541 Så du videoen? 313 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 Det gjorde jeg. Og jeg elskede den. 314 00:21:01,083 --> 00:21:02,458 -Gjorde du? -Gjorde du? 315 00:21:04,250 --> 00:21:06,291 Især den del om din mor. 316 00:21:07,666 --> 00:21:09,333 Jeg tilføjede noget. 317 00:21:09,416 --> 00:21:13,416 Det mindede mig om, hvordan jeg havde det, da jeg skrev sangen, 318 00:21:13,916 --> 00:21:16,375 og derfor ville jeg gøre noget for dig. 319 00:21:17,291 --> 00:21:20,208 Du nævnte i videoen, at du ville tage en selfie. 320 00:21:20,708 --> 00:21:21,708 Så… 321 00:21:22,208 --> 00:21:23,291 …tid til selfier. 322 00:21:34,416 --> 00:21:35,833 Er du tilfreds med dem? 323 00:21:36,791 --> 00:21:37,750 Okay. 324 00:21:38,958 --> 00:21:41,208 Vi må hellere komme afsted. 325 00:21:41,291 --> 00:21:44,250 Vi vil ikke sidde fast. Du har jo en deadline. 326 00:21:44,333 --> 00:21:46,458 I bør ikke køre i det her vejr. 327 00:21:46,541 --> 00:21:48,958 Vent, indtil sneplovene har ryddet vejen. 328 00:21:49,541 --> 00:21:52,625 Siden I må blive her, vil I så ikke spise hos os? 329 00:21:52,708 --> 00:21:53,625 Cristina! 330 00:21:56,625 --> 00:21:58,291 -Det vil vi gerne. -Vil vi? 331 00:21:59,458 --> 00:22:01,541 Er du tosset? Vi må tilbage. 332 00:22:01,625 --> 00:22:04,125 Vi kan ikke køre, før vejene er ryddet. 333 00:22:04,208 --> 00:22:07,166 Din evne til at udskyde sangen er utrolig. 334 00:22:07,250 --> 00:22:09,583 Min far er rigtig god til at lave mad. 335 00:22:09,666 --> 00:22:11,708 Far! Kom nu! 336 00:22:14,041 --> 00:22:15,916 Jeg har lavet masser af pozole. 337 00:22:27,958 --> 00:22:30,000 Nej. Det går ikke. 338 00:22:31,708 --> 00:22:32,541 Nej. 339 00:22:35,916 --> 00:22:36,875 Må jeg tage dem? 340 00:22:48,916 --> 00:22:50,375 Hvad laver du? 341 00:22:51,000 --> 00:22:52,625 Hvad mener du? 342 00:22:53,125 --> 00:22:54,666 Det er designersko. 343 00:22:54,750 --> 00:22:57,041 Jeg fik dem under modeugen i Milano. 344 00:22:57,833 --> 00:23:01,041 De må på ingen måder udsættes for vind og vejr. 345 00:23:01,125 --> 00:23:03,583 Jeg burde sende et billede til pressen. 346 00:23:03,666 --> 00:23:07,625 Det kan du lige vove på. 347 00:23:08,250 --> 00:23:10,291 Okay, vent. Du må støtte mig. 348 00:23:10,375 --> 00:23:12,583 Okay. Han er lige der. 349 00:23:15,833 --> 00:23:16,666 Det går godt. 350 00:23:18,541 --> 00:23:20,833 Ja. Hej, søde ven. 351 00:23:21,875 --> 00:23:23,041 -Tak. -Og… 352 00:23:24,708 --> 00:23:26,333 De er Yves Saint Laurent. 353 00:23:27,083 --> 00:23:28,000 Specialbyggede. 354 00:23:28,500 --> 00:23:30,583 Hej. Hvor hyggeligt. Hej. 355 00:23:31,375 --> 00:23:32,541 Hvor hyggeligt. 356 00:23:39,416 --> 00:23:41,458 Velkommen. Må jeg tage din frakke? 357 00:23:41,541 --> 00:23:42,666 Åh! Nej. 358 00:23:51,375 --> 00:23:52,958 Tag poserne af. 359 00:24:01,333 --> 00:24:04,458 Angelina! Vil du se mine idéer til en quinceañera-kjole? 360 00:24:04,541 --> 00:24:06,333 Ja. Selvfølgelig. 361 00:24:08,791 --> 00:24:09,958 Okay. 362 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Vin? 363 00:24:18,250 --> 00:24:20,000 Du gode gud, ja tak. 364 00:24:20,083 --> 00:24:23,083 Det er mine idéer til min quinceañera-kjole. 365 00:24:24,916 --> 00:24:28,583 Jeg tænkte på rosenguldet, men jeg ved det ikke. Hvad synes du? 366 00:24:28,666 --> 00:24:29,500 Det her? 367 00:24:30,291 --> 00:24:31,333 Et godt valg. 368 00:24:38,750 --> 00:24:39,708 VENNER 369 00:24:43,041 --> 00:24:44,041 Hvem er han? 370 00:24:44,125 --> 00:24:47,916 Bare en dreng fra naturfag. 371 00:24:48,500 --> 00:24:51,000 -Bare en ven? -Det tror jeg. 372 00:24:51,083 --> 00:24:55,208 Gloria vil have mig til tale med ham. Tænk, hvis han ikke kan lide mig? 373 00:24:55,291 --> 00:24:57,208 Og hvis han godt kan lide dig? 374 00:24:58,166 --> 00:24:59,916 En skræmmende tanke, ikke? 375 00:25:00,625 --> 00:25:04,458 Men jeg egner mig ikke til at give råd om kærester. 376 00:25:05,166 --> 00:25:07,666 Spørg hvem som helst af mine ekser. 377 00:25:07,750 --> 00:25:10,083 Ja, men dater du ikke Ricardo Mondraga? 378 00:25:10,166 --> 00:25:13,500 Du er den perfekte person til at give råd om den slags. 379 00:25:18,208 --> 00:25:19,041 Din mor? 380 00:25:19,958 --> 00:25:20,791 Det var min mor. 381 00:25:24,041 --> 00:25:26,958 -Vil du se et billede af min mor? -Ja. 382 00:25:35,291 --> 00:25:36,125 Min mor. 383 00:25:37,791 --> 00:25:38,875 Hun er så smuk. 384 00:25:39,458 --> 00:25:40,375 Tak. 385 00:25:41,708 --> 00:25:42,708 Hun… 386 00:25:44,833 --> 00:25:46,333 …døde for nogle år siden. 387 00:25:47,500 --> 00:25:48,416 I december. 388 00:25:49,791 --> 00:25:51,375 Vil du ikke sidde ned? 389 00:25:51,458 --> 00:25:52,458 Åh. 390 00:25:52,541 --> 00:25:54,000 Vil du ikke sidde ned? 391 00:25:54,083 --> 00:25:55,416 -Sæt dig ned. -Åh. 392 00:25:56,291 --> 00:25:57,166 Okay. 393 00:25:59,416 --> 00:26:00,250 Åh. 394 00:26:01,583 --> 00:26:04,958 Intet har ikke været det samme, siden jeg mistede hende. 395 00:26:06,833 --> 00:26:07,666 Min mor. 396 00:26:08,958 --> 00:26:11,000 Hun ville elsket det her 397 00:26:11,500 --> 00:26:13,833 med alle lysene og sneen. 398 00:26:15,041 --> 00:26:16,958 Hun elskede jul så højt. 399 00:26:18,583 --> 00:26:20,875 Det er mærkeligt, men jeg glemmer det. 400 00:26:21,833 --> 00:26:24,875 Jeg glæder mig til at fortælle hende om min dag, 401 00:26:24,958 --> 00:26:28,000 men så husker jeg, at hun er væk. 402 00:26:33,291 --> 00:26:35,041 Den følelse kender jeg godt. 403 00:26:37,583 --> 00:26:41,083 Der er så meget, jeg vil fortælle hende om. 404 00:26:43,125 --> 00:26:45,708 Såsom min quinceañera. 405 00:26:47,000 --> 00:26:50,500 Det skulle være et stort øjeblik 406 00:26:51,166 --> 00:26:53,083 på vej til at blive kvinde. 407 00:26:55,250 --> 00:26:56,833 Og det føles underligt. 408 00:26:58,583 --> 00:26:59,416 Det, 409 00:27:00,875 --> 00:27:02,833 at hun ikke er der til at se det. 410 00:27:10,958 --> 00:27:13,416 Hun ville være meget stolt af dig. 411 00:27:14,041 --> 00:27:16,416 Og du har heldigvis din far. 412 00:27:17,333 --> 00:27:18,958 Ja, han er… 413 00:27:20,791 --> 00:27:21,833 …ret skøn. 414 00:27:24,083 --> 00:27:25,166 Jeg er hjemme. 415 00:27:26,000 --> 00:27:28,250 Den snestorm casi me mata. 416 00:27:31,208 --> 00:27:35,416 Jeg ville have været tilbage før, men Conchi og Connie… 417 00:27:36,291 --> 00:27:40,291 Ay, Dios mio, de tias snakker fanden et øre af. 418 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 ¿Quiénes son estas? 419 00:27:44,083 --> 00:27:45,958 Mor, det er mine venner. 420 00:27:46,041 --> 00:27:48,958 De kan ikke køre hjem i snevejret, så de sover her. 421 00:27:49,041 --> 00:27:50,708 Claro, mijo. 422 00:27:51,583 --> 00:27:53,916 -Abuela, det er Angelina. -Hola, señora. 423 00:27:54,000 --> 00:27:54,875 Og Monique. 424 00:27:55,500 --> 00:27:56,500 Det er min mor. 425 00:27:58,291 --> 00:28:01,250 Velkommen til vores hjem! 426 00:28:01,333 --> 00:28:03,541 Ay, bienvenida. 427 00:28:03,625 --> 00:28:04,583 Gracias. 428 00:28:04,666 --> 00:28:06,500 -Yo soy, Frida. -Åh! 429 00:28:06,583 --> 00:28:09,333 -Frida! ¡Bienvenida! -Åh. Okay! 430 00:28:10,416 --> 00:28:11,291 Er I sultne? 431 00:28:12,166 --> 00:28:14,125 Ja, vi… Okay. 432 00:28:14,208 --> 00:28:15,125 Lad os spise! 433 00:28:21,125 --> 00:28:25,458 Og vi er live i studiet med Angelina, que me fascina. 434 00:28:27,250 --> 00:28:28,958 Det er så godt. Es que… 435 00:28:30,333 --> 00:28:31,250 Hvor er hun? 436 00:28:32,791 --> 00:28:34,625 Nej. 437 00:28:37,791 --> 00:28:39,791 -Wow! -Åh. 438 00:28:39,875 --> 00:28:41,666 Så du ikke skal fryse. 439 00:28:41,750 --> 00:28:42,750 Åh. 440 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Gracias, señora. 441 00:28:47,000 --> 00:28:49,375 Wow! 442 00:28:49,458 --> 00:28:51,958 Det ser lækkert ud. 443 00:28:52,041 --> 00:28:55,291 Jeg har ikke fået hjemmelavet mad i evigheder. 444 00:28:56,041 --> 00:28:57,500 -Jaså? -Ja. 445 00:28:57,583 --> 00:29:00,041 Hendes yndlingsrestauranter er i mine kontakter. 446 00:29:00,916 --> 00:29:01,875 Tak. 447 00:29:01,958 --> 00:29:06,250 Det ser lækkert ud, men jeg holder mig til bønnerne. 448 00:29:06,333 --> 00:29:09,625 -Hvad? -Min kjole skal passe mig til et event. 449 00:29:09,708 --> 00:29:11,500 Vil du bare spise bønner? 450 00:29:11,583 --> 00:29:15,208 -Ja. Det er jo protein. -Få mig ikke for godt i gang. 451 00:29:15,291 --> 00:29:18,583 Det er et nødvendigt onde i underholdningsbranchen. 452 00:29:18,666 --> 00:29:20,583 Det er derfor, du er så mager. 453 00:29:20,666 --> 00:29:23,041 Du har brug for fedt for at være sund. 454 00:29:24,583 --> 00:29:27,791 -Miguel, dale pozole. -Nej. Gracias, señora. Estoy bien. 455 00:29:27,875 --> 00:29:30,375 Dale, okey, como que no? Dale. 456 00:29:30,458 --> 00:29:32,708 Okay, un poquitito. Bare lidt. 457 00:29:32,791 --> 00:29:35,583 -Un poquitito nomas. -Okay, det er godt. Tak. 458 00:29:35,666 --> 00:29:36,708 Si, ahora aprovecha. 459 00:29:36,791 --> 00:29:38,916 Okay. Estoy comiendo. 460 00:29:44,291 --> 00:29:47,958 Du godeste! Det smager så godt! 461 00:29:50,458 --> 00:29:54,875 Hvis du bliver træt af at spise bønner, er mit køkken altid åbent. 462 00:29:54,958 --> 00:29:56,666 Du får mit nummer. 463 00:30:00,458 --> 00:30:02,083 -Laver Ricardo mad? -Hvem? 464 00:30:02,916 --> 00:30:04,875 Hendes kæreste, Ricardo Mondraga. 465 00:30:04,958 --> 00:30:07,250 Dater du Ricardo Mondraga? 466 00:30:07,333 --> 00:30:09,250 Nej! Du er for tynd til ham. 467 00:30:09,333 --> 00:30:12,958 -Han er med i farmors yndlingsprogram. -Usted… Ser du Reina del Mar? 468 00:30:13,541 --> 00:30:17,250 -Det er alt, jeg ser. -Hun går aldrig glip af sin sæbeopera. 469 00:30:17,333 --> 00:30:19,875 Hun elsker nok din kæreste mere, end du gør. 470 00:30:21,416 --> 00:30:23,833 Vent, er det ham uden skjorte på? 471 00:30:23,916 --> 00:30:24,916 -Ja. -Det er ham. 472 00:30:25,000 --> 00:30:27,916 Jeg vil gerne skåle for kokken. 473 00:30:28,958 --> 00:30:31,333 -Skål for kokken. -Skål for kokken! 474 00:30:35,791 --> 00:30:37,041 Vores musikværelse! 475 00:30:38,833 --> 00:30:40,125 Åh! 476 00:30:40,625 --> 00:30:42,833 Er de ægte? Eller til pynt? 477 00:30:42,916 --> 00:30:46,833 Det er hans instrumenter. Han komponerer også. Han havde et band. 478 00:30:46,916 --> 00:30:47,916 Cristina. 479 00:30:48,875 --> 00:30:53,541 Det var et garageband i high school, og det kom aldrig ud af garagen. 480 00:30:53,625 --> 00:30:55,416 Et band? 481 00:30:55,500 --> 00:30:57,583 Ja, jeg havde håret og alt muligt. 482 00:30:57,666 --> 00:30:59,833 Det må jeg se. 483 00:31:01,083 --> 00:31:03,500 Jeg beundrer altid de hair metal-fyre. 484 00:31:03,583 --> 00:31:06,708 De eneste drenge, som brugte mere hårlak, end jeg gør. 485 00:31:10,708 --> 00:31:12,458 -Hvad er det? -Ingenting. 486 00:31:12,541 --> 00:31:15,708 Det er ikke ingenting. Det er bare ikke… 487 00:31:16,958 --> 00:31:17,791 …færdigt. 488 00:31:18,375 --> 00:31:21,208 "De siger, at hjem er, hvor hjertet bor. 489 00:31:22,291 --> 00:31:23,291 De…" 490 00:31:25,125 --> 00:31:30,166 De siger, at hjem er, hvor hjertet bor 491 00:31:33,250 --> 00:31:36,583 De siger, at hjem er, hvor hjertet bor 492 00:31:38,000 --> 00:31:39,291 Det er ret godt. 493 00:31:40,166 --> 00:31:42,500 Men det her er bare verset. 494 00:31:42,583 --> 00:31:45,000 Hvor er hooket? 495 00:31:45,083 --> 00:31:47,916 Jeg arbejder stadig på det. 496 00:31:48,000 --> 00:31:52,666 -Arbejder du på at samle bandet igen? -Nej, det er bare for sjov. 497 00:31:53,250 --> 00:31:55,916 Jeg har ikke skrevet for sjov i lang tid. 498 00:31:56,416 --> 00:31:59,500 Jeg kan høre det. "De siger, at hjem…" Hvad synes… 499 00:31:59,583 --> 00:32:00,958 Vent. Lad os prøve. 500 00:32:01,041 --> 00:32:01,958 De siger… 501 00:32:02,000 --> 00:32:02,958 Mener du det? 502 00:32:03,041 --> 00:32:05,458 Ja, jeg mener det. Kom nu. Lev lidt. 503 00:32:05,541 --> 00:32:09,208 De siger, at hjem er, hvor hjertet bor 504 00:32:09,291 --> 00:32:10,625 Og det gentages. 505 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 Og det lander her. 506 00:32:15,416 --> 00:32:17,291 -Det er rigtig godt. -Ja. 507 00:32:17,375 --> 00:32:18,625 De siger… 508 00:32:18,791 --> 00:32:22,291 Ja, hvad nu, hvis du justerede det lidt? 509 00:32:23,958 --> 00:32:25,250 Så spiller man… 510 00:32:25,333 --> 00:32:27,166 Og så går man derned… 511 00:32:27,666 --> 00:32:29,625 -Det er meget bedre. -Ja. 512 00:32:32,708 --> 00:32:33,583 Ja. 513 00:32:35,041 --> 00:32:37,083 Undskyld, at jeg skriver din sang. 514 00:32:37,166 --> 00:32:39,666 Nej. Det er i orden. Det er godt. 515 00:32:40,250 --> 00:32:41,708 -Er du sikker? -Ja. 516 00:32:42,708 --> 00:32:45,250 Okay, så går vi herned, ikke? 517 00:32:48,916 --> 00:32:52,500 Ja. Og det er ikke kun tonerne og akkorderne. 518 00:32:52,583 --> 00:32:55,041 Det er budskabet. Det er virkelig sødt. 519 00:32:56,000 --> 00:32:57,708 "Hjem er, hvor hjertet bor." 520 00:32:57,791 --> 00:33:00,750 Den kan godt bruge lidt finpudsninger og ændringer. 521 00:33:04,333 --> 00:33:07,291 Men budskabet har meget hjerte, og… 522 00:33:09,583 --> 00:33:12,750 Jeg kunne hjælpe dig med det her, hvis… 523 00:33:13,333 --> 00:33:15,625 Hvis du leder efter en medsangskriver. 524 00:33:17,958 --> 00:33:18,875 Jeg… 525 00:33:22,625 --> 00:33:23,458 Tja… 526 00:33:25,916 --> 00:33:26,916 Hvad? 527 00:33:27,958 --> 00:33:30,083 Hvorfor mig? Jeg er bare musiklærer. 528 00:33:30,166 --> 00:33:31,666 Og hvad så? 529 00:33:32,916 --> 00:33:35,666 En god sang er en god sang, 530 00:33:35,750 --> 00:33:41,041 og der er grundlag for noget helt særligt på den side, 531 00:33:41,125 --> 00:33:43,416 og jeg kan bare mærke det. 532 00:33:43,500 --> 00:33:47,708 Okay, men vil du ikke hellere arbejde med en professionel? 533 00:33:47,791 --> 00:33:50,291 God musik kommer indefra, 534 00:33:50,375 --> 00:33:53,916 og jeg føler, at vi sammen kan skrive en god sang. 535 00:33:54,000 --> 00:33:56,875 -Ja, jeg kan bare ikke… -Lad mig være helt ærlig. 536 00:33:58,583 --> 00:34:00,083 Jeg har brug for det her. 537 00:34:01,000 --> 00:34:03,583 Jeg har brug for en helt ny sang, Miguel. 538 00:34:05,291 --> 00:34:08,708 Jeg har brug for en helt ny julesang. Okay. Så er det sagt. 539 00:34:09,250 --> 00:34:13,416 Jeg skylder mit pladeselskab en ny sang, og jeg er på bar bund, 540 00:34:14,166 --> 00:34:17,000 men den her kan være den rigtige. 541 00:34:17,083 --> 00:34:21,208 Du så, at vi spillede så naturligt sammen. Vi kan gøre det her. 542 00:34:21,291 --> 00:34:24,166 Hvis vi gør det her. Hvordan ville det fungere? 543 00:34:25,166 --> 00:34:30,125 Det er let. Vi deler ligeligt, og det er ren forretning, 544 00:34:30,208 --> 00:34:32,250 og jeg får min single. 545 00:34:32,333 --> 00:34:38,291 Du får en klækkelig sum, som du kan bruge på Cristinas uddannelse samt… 546 00:34:39,375 --> 00:34:41,500 …royalties, hvis sangen er et hit. 547 00:34:43,000 --> 00:34:44,166 Det lyder skønt. 548 00:34:44,250 --> 00:34:47,750 Og du kan endelig få bandet ud af garagen. 549 00:34:54,958 --> 00:34:58,583 -Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. -Du skal bare sige "ja". 550 00:34:58,666 --> 00:34:59,500 Ja. 551 00:35:00,083 --> 00:35:01,166 Det er nemt. 552 00:35:01,875 --> 00:35:03,750 Har vi en aftale? 553 00:35:05,875 --> 00:35:06,708 Ja. 554 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 Miguel, vente. 555 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 ¡Okey, ya, vete! 556 00:35:16,250 --> 00:35:19,208 Giv mig en chance for at lære vores gæster at kende. 557 00:35:19,291 --> 00:35:21,166 Dile, Cristina! 558 00:35:21,250 --> 00:35:23,666 Nu skal kvinderne snakke lidt sammen. 559 00:35:23,750 --> 00:35:26,125 Bare rolig. Du skal nok klare det. 560 00:35:26,791 --> 00:35:31,041 -Lad hende ikke drikke efter midnat. -Far! Seriøst? Hvorfor sagde du det? 561 00:35:36,333 --> 00:35:37,500 Hvem vil smage? 562 00:35:53,500 --> 00:35:55,041 Han er ret lækker. 563 00:35:55,125 --> 00:35:57,708 Mo, det skal du ikke begynde på. 564 00:35:57,791 --> 00:36:01,625 Jeg er her kun for sangens skyld. 565 00:36:02,166 --> 00:36:03,833 Jeg håber, sangen er god nok. 566 00:36:16,708 --> 00:36:19,125 Miguel. Åh. Jøsses. 567 00:36:25,250 --> 00:36:26,916 Åh nej. 568 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 Åh ja. 569 00:36:30,083 --> 00:36:30,916 Hvad? 570 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 Farmor åbnede juletequilaen. 571 00:36:33,791 --> 00:36:35,291 Ay, Dios mio. 572 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 Hun er fuld af sjov, den dame. 573 00:36:38,333 --> 00:36:42,750 Værsgo. Jeg har ikke rørt det endnu, og du har virkelig brug for det. 574 00:36:42,833 --> 00:36:43,666 Tak. 575 00:36:47,375 --> 00:36:49,458 Det er så godt. 576 00:36:51,000 --> 00:36:52,958 Jeg håber, det hjælper. Undskyld. 577 00:36:53,041 --> 00:36:56,666 Ingen grund til at undskylde. Det var faktisk rigtig sjovt. 578 00:36:58,666 --> 00:36:59,958 Hvor skal I hen? 579 00:37:00,041 --> 00:37:02,916 -Vi skal hen at øve min quinceañera-dans. -Sejt. 580 00:37:03,000 --> 00:37:06,375 Jeg arbejdede mere på sangen i går aftes. 581 00:37:06,458 --> 00:37:08,708 -Jaså? Ditto. Hvad lavede du? -Hvad lavede du? 582 00:37:08,791 --> 00:37:11,291 Jeg kan spille det for dig, hvis du vil. 583 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 -Det er… -Nej. 584 00:37:12,666 --> 00:37:14,916 Vi er snart tilbage, 585 00:37:15,000 --> 00:37:19,500 men du er velkommen til at bruge klaveret, og så er vi snart tilbage. 586 00:37:19,583 --> 00:37:22,000 Eller vi kan tage tilbage til byen. 587 00:37:22,666 --> 00:37:24,416 Helt sikkert. Ja. 588 00:37:24,500 --> 00:37:30,083 Du skal jo nok derhen, hvor berømtheder tager hen. 589 00:37:30,166 --> 00:37:33,250 Miguel, jeg har brug for sangen snarest. 590 00:37:33,333 --> 00:37:37,791 Jeg kan ikke bare blive her, når vi begge er tunet ind på sangen. 591 00:37:37,875 --> 00:37:41,666 Hvad, hvis vi går glip af et afgørende øjeblik med inspiration? 592 00:37:42,250 --> 00:37:44,208 Vi er inspirerede. Jeg kan ikke… 593 00:37:47,458 --> 00:37:50,708 Godt. Ved du hvad? Jeg tager med jer. 594 00:37:50,791 --> 00:37:53,416 Jeg tager med. Vi kan arbejde, mens de øver sig. 595 00:37:53,500 --> 00:37:55,833 Hvad? Vil du med? 596 00:37:55,916 --> 00:37:58,500 Medmindre jeg trænger mig på. 597 00:37:58,583 --> 00:37:59,500 Nej da. 598 00:37:59,583 --> 00:38:03,000 Selvfølgelig vil vi gerne have dig med. Du er velkommen. 599 00:38:03,083 --> 00:38:03,958 Det er bare… 600 00:38:05,458 --> 00:38:08,375 Du er du sikkert vant til events af en bestemt… 601 00:38:09,666 --> 00:38:14,250 …kaliber og stil, og vi er lidt mere… 602 00:38:14,333 --> 00:38:18,750 Miguel, jeg er musiker. Jeg er ikke et rumvæsen. 603 00:38:20,208 --> 00:38:22,750 Men lad mig lige gøre mig klar. 604 00:38:23,250 --> 00:38:26,083 Skal vi til hen og øve en quinceañera-dans nu? 605 00:38:26,166 --> 00:38:27,458 Quinceañera-tid. 606 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 Åh gud! Jeg flipper ud! 607 00:38:30,208 --> 00:38:34,041 Apropos flippe ud, glæder jeg mig til at se dine tias reaktioner. 608 00:38:36,375 --> 00:38:37,375 Åh! 609 00:38:39,125 --> 00:38:40,750 Jeg sagde: "Flip ikke ud." 610 00:38:41,333 --> 00:38:43,041 Det ligger vist til familien. 611 00:38:43,125 --> 00:38:44,583 Det er hendes mors side. 612 00:38:49,833 --> 00:38:51,416 Her er Connie og Conchi. 613 00:38:51,500 --> 00:38:54,500 Cristinas tias. De hjælper med quinceañeraen. 614 00:38:54,583 --> 00:38:56,291 -Hej. -Jeg elsker dig. 615 00:38:56,375 --> 00:38:57,375 Åh! 616 00:38:58,541 --> 00:39:00,041 -Tak. -Jeg elsker dig højere. 617 00:39:00,125 --> 00:39:01,166 Åh. 618 00:39:01,250 --> 00:39:03,500 Er det på grund af din video? 619 00:39:08,083 --> 00:39:10,708 Jeg har en idé! Optag en video til Beyoncé. 620 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 Jeg kender Beyoncé. 621 00:39:12,166 --> 00:39:14,166 Gør du? 622 00:39:14,666 --> 00:39:16,250 Lad os strække ud. 623 00:39:18,875 --> 00:39:21,875 Må jeg vise dig den tekst, jeg fandt på i går? 624 00:39:22,458 --> 00:39:23,291 Wow! 625 00:39:23,375 --> 00:39:26,583 Okay. Hør her. Hvad siger du til det her? 626 00:39:26,666 --> 00:39:28,958 "Julen ikke skal være som enhver anden dag." 627 00:39:29,958 --> 00:39:33,625 -Er det godt? Er det for meget? -Nej. Jeg elsker det. 628 00:39:35,541 --> 00:39:37,333 Hvad med det her? Må jeg? 629 00:39:37,416 --> 00:39:38,625 Åh ja. Selvfølgelig. 630 00:39:40,208 --> 00:39:41,083 Kom nu. 631 00:39:43,416 --> 00:39:44,416 Kom nu. 632 00:39:44,500 --> 00:39:47,208 "Fordi uden dig er det ikke rigtig jul." 633 00:39:48,541 --> 00:39:49,583 Ja! 634 00:39:50,250 --> 00:39:52,833 Ja! Sådan! Det er perfekt. 635 00:39:52,916 --> 00:39:53,958 Forfra. 636 00:39:54,041 --> 00:39:56,583 Fem, seks, syv, otte. 637 00:39:56,666 --> 00:40:01,166 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte. 638 00:40:01,250 --> 00:40:03,500 Og en, to, tre, fire… 639 00:40:03,583 --> 00:40:08,583 Det her er skørt, fordi jeg har lyttet til dit Love It Or Leave It-album 640 00:40:08,666 --> 00:40:12,750 tusind gange i bilen, i lærerværelset og i træningscenteret. 641 00:40:13,375 --> 00:40:15,041 Vent, Love It Or Leave It? 642 00:40:15,750 --> 00:40:17,583 Mit ældgamle album. 643 00:40:18,125 --> 00:40:19,333 Hvad med Sling Shot? 644 00:40:19,416 --> 00:40:21,125 Det var lidt for… 645 00:40:23,166 --> 00:40:25,250 … danseagtigt til min smag. 646 00:40:25,333 --> 00:40:26,333 Danceagtigt? 647 00:40:28,583 --> 00:40:30,708 -Åh. -Men det første album… 648 00:40:31,541 --> 00:40:32,916 Ja. 649 00:40:33,000 --> 00:40:36,666 Det var magisk. 650 00:40:36,750 --> 00:40:39,916 Og nu sidder jeg her med den person, der udgav det. 651 00:40:41,541 --> 00:40:42,916 Jeg er som alle andre. 652 00:40:43,000 --> 00:40:43,916 Nej. 653 00:40:44,750 --> 00:40:47,208 Jeg er som alle andre. 654 00:40:50,250 --> 00:40:51,583 Tja… 655 00:40:52,625 --> 00:40:54,291 Jeg havde ingen quinceañera. 656 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 Jeg gik glip af noget. 657 00:40:56,666 --> 00:40:58,875 Hvad lavede du, da du var 15? 658 00:40:58,958 --> 00:41:00,041 På turné med JLo. 659 00:41:01,875 --> 00:41:05,166 Åh ja. Du havde det virkeligt svært. 660 00:41:06,458 --> 00:41:11,791 Og en, to, tre, fire og fem og seks og syv og otte. 661 00:41:11,875 --> 00:41:15,958 Cristina, vil du vise Angelina din baile sorpresa? 662 00:41:16,041 --> 00:41:17,375 -Hvad? -Godt. 663 00:41:17,458 --> 00:41:19,666 Ja, jeg vil gerne se den. 664 00:41:23,000 --> 00:41:25,875 Okay. 665 00:41:27,125 --> 00:41:28,125 Start, tia. 666 00:41:29,041 --> 00:41:30,416 Åh, det er min sang. 667 00:41:31,583 --> 00:41:33,583 Fem, seks, syv, otte. 668 00:41:33,666 --> 00:41:35,708 Og en, to, tre… 669 00:41:35,791 --> 00:41:36,625 Nej, stop. 670 00:41:36,708 --> 00:41:37,833 -Det er sådan. -Åh. 671 00:41:39,750 --> 00:41:42,666 -Vi har ikke helt fundet ud af det… -Okay, jeg… 672 00:41:44,291 --> 00:41:47,208 Jeg ved, hvad der er i vejen. Okay. 673 00:41:47,291 --> 00:41:49,166 Alle tilbage til et. 674 00:41:49,250 --> 00:41:51,000 -Wow! -Okay. 675 00:41:51,500 --> 00:41:53,000 -Du godeste. -Okay. 676 00:41:53,500 --> 00:41:56,875 Det er skiftet i toneart, der driller, okay? 677 00:41:56,958 --> 00:41:59,750 Med lidt koreografi kan I genfinde jeres timing. 678 00:41:59,833 --> 00:42:01,875 Lad os gøre noget i den her stil. 679 00:42:01,958 --> 00:42:07,000 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte. Okay? 680 00:42:09,666 --> 00:42:12,666 Nej, det gør vi ikke. 681 00:42:12,750 --> 00:42:14,375 Vi laver noget enkelt. 682 00:42:14,458 --> 00:42:21,250 Vi gør og en og to og tre og fire og fem og seks og syv og otte. 683 00:42:21,333 --> 00:42:22,375 Skal vi prøve? 684 00:42:22,458 --> 00:42:24,458 Fem, seks, syv, otte! 685 00:42:24,541 --> 00:42:27,875 Og en og to og tre og fire. 686 00:42:27,958 --> 00:42:29,833 Lad os give den gas. 687 00:42:29,916 --> 00:42:32,250 Jeg vil se ansigt. Jeg vil se optræden. 688 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Fem, seks, syv, otte. 689 00:42:33,958 --> 00:42:36,458 Og en og to og tre… 690 00:43:15,291 --> 00:43:18,583 Har du fundet en chambelane til din quinceañera? 691 00:43:18,666 --> 00:43:21,625 Du kan altid spørge Scott. Du har brug for en date. 692 00:43:21,708 --> 00:43:24,833 Jeg vil ikke udsætte mig selv for den ydmygelse igen. 693 00:43:24,916 --> 00:43:27,750 Jeg tager afsted som selvstændig kvinde. 694 00:43:27,833 --> 00:43:30,500 Er det ikke det, som det her handler om? 695 00:43:30,583 --> 00:43:31,416 Modigt! 696 00:43:33,916 --> 00:43:35,666 Og så verset her, ikke? 697 00:43:35,750 --> 00:43:36,875 Hej, Angelina! 698 00:43:37,833 --> 00:43:39,541 Jeg tænkte på… 699 00:43:39,625 --> 00:43:42,750 Du har sikkert travlt, fordi det snart er jul, 700 00:43:42,833 --> 00:43:46,333 men vil du gerne komme til min… du ved? 701 00:43:47,208 --> 00:43:48,625 Din quinceañera? 702 00:43:49,333 --> 00:43:51,958 Næste lørdag som min VIP? 703 00:43:52,625 --> 00:43:53,833 Meget gerne. 704 00:43:55,083 --> 00:44:01,333 Men kun hvis du gør mig æren af at komme som min gæst først. 705 00:44:01,416 --> 00:44:02,458 Hvad mener du? 706 00:44:02,958 --> 00:44:07,166 Der er en årlig indsamling, hvor jeg hjælper hver jul, 707 00:44:07,250 --> 00:44:11,083 og jeg ville elske, hvis I begge to kommer som mine VIP'er. 708 00:44:11,166 --> 00:44:12,125 Vildt! 709 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 -Lad os tage afsted! -Hvad skal jeg sige? 710 00:44:15,000 --> 00:44:16,041 Sig bare ja. 711 00:44:18,291 --> 00:44:20,291 -Det må jeg hellere. -Ja! 712 00:44:21,958 --> 00:44:22,791 Fantastisk. 713 00:44:24,000 --> 00:44:24,833 Okay, så… 714 00:44:26,041 --> 00:44:27,500 Lad os skrive sangen færdig. 715 00:44:28,291 --> 00:44:30,291 Ellers kommer ingen til fest. 716 00:44:30,375 --> 00:44:31,583 Åh gud, jeg mener, 717 00:44:32,208 --> 00:44:35,750 det var måske i drejebogen. 718 00:44:36,375 --> 00:44:38,333 Nu vil jeg genoverveje det. 719 00:44:38,416 --> 00:44:39,333 Nemlig. 720 00:44:41,208 --> 00:44:42,833 Jeg må hellere svare. 721 00:44:43,666 --> 00:44:44,500 Ja. 722 00:44:47,333 --> 00:44:48,833 Hvad gør jeg? 723 00:44:53,708 --> 00:44:54,958 Barry! 724 00:44:55,041 --> 00:44:56,291 Hvor fanden er du? 725 00:44:56,375 --> 00:44:59,000 Jeg arbejder på julesangen, som du bad mig om. 726 00:44:59,083 --> 00:45:01,041 Det skulle du gøre her. 727 00:45:01,125 --> 00:45:03,958 Jeg havde brug for tid til at finde ud af det. 728 00:45:04,791 --> 00:45:07,541 -Det er den kreative proces. Den… -Okay. 729 00:45:07,625 --> 00:45:10,583 Ved du godt, at gallaen er lige rundt om hjørnet? 730 00:45:10,666 --> 00:45:14,541 Ja. Lige rundt om hjørnet. Det er sandt. 731 00:45:14,625 --> 00:45:17,958 Jeg bør ikke spilde tiden med at tale i telefon. Farvel. 732 00:45:18,708 --> 00:45:21,791 Ingen afslutter en samtale med mig, før jeg siger det. 733 00:45:29,125 --> 00:45:31,000 Miguel, skal vi starte? 734 00:45:31,083 --> 00:45:34,000 Tamaladaen venter ikke på nogen. Vi har brug for hjælp. 735 00:45:34,083 --> 00:45:35,041 Mor. 736 00:45:35,125 --> 00:45:37,208 Det vil måske inspirere dig. 737 00:45:37,291 --> 00:45:39,125 -Sid ned. -Mad inspirerer mig. 738 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Oh, muchísimas gracias, señora. 739 00:45:41,208 --> 00:45:43,833 Men vi har så meget at gøre. Vi er knap nok… 740 00:45:43,916 --> 00:45:44,750 Hvad? 741 00:45:45,958 --> 00:45:49,916 Nogle gange finder man inspiration, når man ikke leder efter den. 742 00:45:50,000 --> 00:45:52,500 Exactamente. 743 00:46:05,958 --> 00:46:07,500 Har du brug for hjælp? 744 00:46:09,500 --> 00:46:10,333 Åh… 745 00:46:11,583 --> 00:46:12,916 Ja. Det har jeg vist. 746 00:46:13,000 --> 00:46:15,041 -Lad os starte forfra. -Godt. 747 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 -Okay. Den skal vende den her vej. -Åh. 748 00:46:17,958 --> 00:46:20,666 Vi fjerner lidt af det her. 749 00:46:20,750 --> 00:46:22,541 Skal jeg også mase det ned? 750 00:46:22,625 --> 00:46:23,875 -Nej. -Åh. 751 00:46:24,500 --> 00:46:26,416 -Og så skal du bare… -Okay. 752 00:46:26,500 --> 00:46:27,458 Sådan her. 753 00:46:27,541 --> 00:46:29,500 Hænderne skal være beskidte. 754 00:46:30,250 --> 00:46:31,208 Sådan. 755 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 -Skal det fylde det hele? -Nej. 756 00:46:33,541 --> 00:46:35,916 -Nej, kun det halve. -Herfra til her. 757 00:46:36,000 --> 00:46:37,250 -Åh. -Okay. 758 00:46:37,333 --> 00:46:39,416 Det er godt. Du gør det. 759 00:47:29,958 --> 00:47:34,333 Husk, næste gang: mindre masa, mindre rod. 760 00:47:46,416 --> 00:47:49,083 Ved du, hvor jeg kan finde en vis popstjerne? 761 00:47:50,958 --> 00:47:52,750 Har du set det her? 762 00:47:55,291 --> 00:47:56,125 Hvad fanden? 763 00:47:57,083 --> 00:47:58,583 Hvem er Conchi Cutie? 764 00:47:59,291 --> 00:48:00,125 Ja. 765 00:48:07,083 --> 00:48:07,916 Er alt okay? 766 00:48:09,750 --> 00:48:13,875 -Jeg tror virkelig, at det er den rette. -Sangen eller musiklæreren? 767 00:48:15,250 --> 00:48:18,416 Det spørgsmål er ikke et svar værdigt. 768 00:48:19,583 --> 00:48:21,708 Jeg går i bad. 769 00:48:21,791 --> 00:48:23,208 Vi har ikke rent tøj. 770 00:48:23,833 --> 00:48:25,666 Connie og Conchi finder noget. 771 00:48:28,458 --> 00:48:29,958 Okay. 772 00:48:30,041 --> 00:48:32,416 Sikke et flot look. 773 00:48:33,250 --> 00:48:35,000 Mange tak. 774 00:48:35,083 --> 00:48:39,375 Men vent og se den… 775 00:48:41,166 --> 00:48:42,375 …ægte forestilling. 776 00:48:42,875 --> 00:48:45,625 Hvem har brug for et diskotek? Det er lige her. 777 00:48:47,208 --> 00:48:50,666 Jeg ser, hvad Frida laver. 778 00:48:51,250 --> 00:48:52,083 Godt. 779 00:48:54,500 --> 00:48:57,291 Hvor kom vi fra? 780 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 -Omkvædet. -Ja, den linje i omkvædet. 781 00:49:00,500 --> 00:49:02,500 Hvad er den linje i omkvædet? 782 00:49:03,333 --> 00:49:04,166 Okay, så… 783 00:49:06,541 --> 00:49:07,375 Bagefter… 784 00:49:08,958 --> 00:49:13,708 -Jeg har aldrig skrevet med nogen før. -Seriøst? Alle de album? Aldrig? 785 00:49:13,791 --> 00:49:14,625 Nej. 786 00:49:15,458 --> 00:49:20,708 Jeg har skrevet sange for andre, men jeg har skrevet mine egne sange alene. 787 00:49:23,500 --> 00:49:25,875 Jeg har heller aldrig skrevet med andre. 788 00:49:27,166 --> 00:49:28,166 Det er for… 789 00:49:29,208 --> 00:49:30,125 Det er for… 790 00:49:30,833 --> 00:49:32,291 -For intimt. -Ja. 791 00:49:40,541 --> 00:49:42,750 Tilbage til grundakkorden. 792 00:49:42,833 --> 00:49:45,416 Ja. Du har ret. 793 00:49:45,500 --> 00:49:48,041 Og broen fungerer stadigvæk ikke. 794 00:49:48,125 --> 00:49:50,458 Det ved jeg. Hvad gør vi med den bro? 795 00:49:53,458 --> 00:49:56,958 -Hvad gør du normalt, når du sidder fast? -Jeg smutter. 796 00:49:57,708 --> 00:49:59,125 Stikker du bare af? 797 00:49:59,208 --> 00:50:01,833 Nej, selvom det er en god idé. 798 00:50:02,625 --> 00:50:05,250 Jeg forlader studiet. 799 00:50:06,291 --> 00:50:08,000 Jeg arbejder bedst derhjemme. 800 00:50:08,958 --> 00:50:12,458 Jeg har udsigt over hele byen derfra. Det er fantastisk. 801 00:50:13,041 --> 00:50:15,208 Byens lys inspirerer mig. 802 00:50:19,541 --> 00:50:21,916 Kom nu. Vi går nu. Hent din frakke. Kom. 803 00:50:23,458 --> 00:50:24,416 Vi arbejder. 804 00:50:27,625 --> 00:50:28,458 Se! 805 00:50:32,458 --> 00:50:34,333 Det er ikke Manhattan, men… 806 00:50:35,125 --> 00:50:35,958 Åh! 807 00:50:37,916 --> 00:50:39,416 Jeg elsker det. 808 00:50:39,500 --> 00:50:43,000 Mange tak, Miguel. 809 00:50:43,583 --> 00:50:45,541 Det er mig, der takker. 810 00:50:46,041 --> 00:50:49,250 Du var et hit i dag. Du har fået nogle dedikerede fans. 811 00:50:50,000 --> 00:50:53,666 Selvom jeg åbenbart allerede havde en dedikeret fan, 812 00:50:53,750 --> 00:50:57,666 der har lyttet til min plade tusind gange. 813 00:50:58,666 --> 00:51:00,875 Det lader du mig aldrig glemme. 814 00:51:00,958 --> 00:51:02,875 Aldrig i livet. 815 00:51:04,958 --> 00:51:07,833 Seriøst. Du gør Cristina meget glad. 816 00:51:07,916 --> 00:51:09,916 Det kan jeg ikke tage æren for. 817 00:51:11,291 --> 00:51:14,541 -Ikke med sådan en fantastisk far. -Jeg gør mit bedste. 818 00:51:16,875 --> 00:51:18,666 Jeg ved ikke, om det er nok. 819 00:51:22,208 --> 00:51:25,875 Du skal aldrig tvivle på dig selv. Især ikke som far. 820 00:51:27,291 --> 00:51:29,500 Du er en god far. Det er du virkelig. 821 00:51:46,416 --> 00:51:50,208 Du må gøre noget rigtigt. 822 00:51:50,291 --> 00:51:53,333 Cristina er sådan et fantastisk barn. 823 00:51:53,416 --> 00:51:56,041 Og hun elsker dig så højt. Det er så skønt. 824 00:51:57,875 --> 00:51:59,750 Jeg kan sige det samme om dig. 825 00:52:00,333 --> 00:52:03,125 Du har en karriere, de fleste kun kan drømme om. 826 00:52:03,791 --> 00:52:04,625 Ja. 827 00:52:07,916 --> 00:52:10,916 Men det er måske ensomt nogle gange? 828 00:52:12,250 --> 00:52:13,208 Sommetider. 829 00:52:17,208 --> 00:52:20,375 Det her er helt perfekt. 830 00:52:21,833 --> 00:52:23,291 Jeg ved, hvad du mener. 831 00:52:37,666 --> 00:52:39,791 Jeg har lagt låg på kærligheden. 832 00:52:41,958 --> 00:52:44,875 -Hvad? -Jeg har lagt låg på kærligheden. 833 00:52:44,958 --> 00:52:47,958 Det er den linje i omkvædet, som vi manglede. 834 00:52:49,041 --> 00:52:53,333 Jeg har lagt låg på kærligheden 835 00:52:53,416 --> 00:52:54,291 Og så… 836 00:52:54,375 --> 00:52:57,083 Fordi uden dig er det ikke rigtig jul 837 00:52:58,916 --> 00:53:00,458 Vi gjorde det! Ja! 838 00:53:01,791 --> 00:53:03,708 Se? Hvem har brug for Manhattan? 839 00:53:04,458 --> 00:53:08,791 -Lad os tage tilbage og spille musik. -Lad os gøre det. Wow! Jeg kan ikke… 840 00:54:26,000 --> 00:54:27,750 Hej, skat. Savner du mig? 841 00:54:30,500 --> 00:54:32,125 Ricardo, hvad laver du her? 842 00:54:32,875 --> 00:54:34,416 Hvordan fandt du os? 843 00:54:35,083 --> 00:54:39,333 En dame ved navn Conchi postede et billede af dig på Instagram. 844 00:54:40,875 --> 00:54:41,750 Skat. 845 00:54:42,291 --> 00:54:47,375 Det er en stor aften. Jeg ville sørge for, at vi kom tilbage til byen i tide. 846 00:54:48,500 --> 00:54:50,708 -Hvad? -Hvem er det? 847 00:54:52,666 --> 00:54:53,791 Ricardo! 848 00:54:54,583 --> 00:54:55,541 Du lever. 849 00:54:55,625 --> 00:54:56,833 Que? 850 00:54:58,083 --> 00:54:59,833 Hey, gracias. 851 00:54:59,916 --> 00:55:01,541 Muy bien. 852 00:55:01,625 --> 00:55:02,458 Okay, skat. 853 00:55:02,541 --> 00:55:06,666 Vi har vist tilbragt nok tid med vores fans her. 854 00:55:06,750 --> 00:55:08,875 Kom så. 855 00:55:09,458 --> 00:55:16,250 Ikke at det her egentlig vedkommer dig, men vi har skrevet en sang sammen. 856 00:55:18,916 --> 00:55:23,541 Har I to skrevet en sang sammen? 857 00:55:23,625 --> 00:55:24,458 Ja. 858 00:55:25,750 --> 00:55:31,166 Det var egentlig Miguels sang, men ja, vi har skrevet en sang sammen, 859 00:55:31,250 --> 00:55:35,000 og det har været et vidunderligt samarbejde. 860 00:55:35,958 --> 00:55:37,041 Åh. 861 00:55:38,083 --> 00:55:40,125 Jeg vil gerne høre den. 862 00:55:40,208 --> 00:55:42,250 -Det er ikke klar. -Den er næsten klar. 863 00:55:43,250 --> 00:55:45,791 Du kan høre den, når den er helt færdig. 864 00:55:46,333 --> 00:55:48,625 Intet pres. Ja. 865 00:55:48,708 --> 00:55:53,583 Det er bare det, at Angelina er så dynamisk på scenen, 866 00:55:53,666 --> 00:55:58,833 at jeg troede, hun ville samarbejde med en af samme kaliber. 867 00:56:00,583 --> 00:56:01,708 Klasse. 868 00:56:03,708 --> 00:56:04,541 Hold nu op. 869 00:56:06,250 --> 00:56:07,083 Basta. 870 00:56:09,666 --> 00:56:11,166 Vi ses udenfor, mi amor. 871 00:56:25,083 --> 00:56:26,416 Jeg henter mine ting. 872 00:56:34,916 --> 00:56:37,500 Jeg er ked af det med Ricardo. 873 00:56:38,375 --> 00:56:41,208 Selv på en god dag kan han være for meget. 874 00:56:41,291 --> 00:56:46,500 Det er bare endnu en oplevelse, som indgår i de her mærkelige dage. 875 00:56:47,583 --> 00:56:51,375 Det er ikke slut endnu. Vi ses til gallaen. 876 00:56:51,458 --> 00:56:52,333 Det gør vi. 877 00:56:55,333 --> 00:56:56,166 Farvel. 878 00:57:21,958 --> 00:57:23,583 Ricardo, por favor. 879 00:57:23,666 --> 00:57:26,875 Angelina. Det skader os. Det er alt, hvad jeg siger. 880 00:57:26,958 --> 00:57:29,375 Skader det os eller vores brand, Ricardo? 881 00:57:29,458 --> 00:57:31,375 ¿Y sabes que? Por la quinta vez. 882 00:57:31,458 --> 00:57:33,375 Vi arbejdede bare sammen. 883 00:57:33,458 --> 00:57:35,958 Og det er ikke, hvad det så ud til at være. 884 00:57:36,041 --> 00:57:38,458 Og det er det eneste, der betyder noget. 885 00:57:43,208 --> 00:57:45,291 -Kan du lide ham? -Nej. 886 00:57:46,291 --> 00:57:48,625 Jeg var der kun for sangen, 887 00:57:48,708 --> 00:57:52,416 og, sabes que, du af alle burde vide, at jeg ikke bliver involveret. 888 00:57:52,500 --> 00:57:53,333 Ja. 889 00:57:54,041 --> 00:57:56,041 Ja. Nej. Det ved jeg godt. 890 00:58:00,291 --> 00:58:01,208 Ricardo. 891 00:58:03,125 --> 00:58:04,166 Vi prøvede. 892 00:58:05,166 --> 00:58:06,625 Men måske ikke nok. 893 00:58:07,708 --> 00:58:08,541 Nej. 894 00:58:15,041 --> 00:58:18,791 Hvis du ikke vil gøre det her mere, så sig det, fordi… 895 00:58:27,458 --> 00:58:28,833 Nej. Mira. 896 00:58:28,916 --> 00:58:31,750 Det her fungerer godt for mig. 897 00:58:31,833 --> 00:58:32,708 Okay, Ricardo? 898 00:58:32,791 --> 00:58:35,416 Det fungerer. Du har ret. Brandet er vigtigt. 899 00:58:40,416 --> 00:58:41,250 Okay. 900 00:58:43,833 --> 00:58:45,041 Vi ses til gallaen. 901 00:59:17,166 --> 00:59:18,291 Jeg åbner! 902 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 Hej. Er I klar? 903 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Hej. 904 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Jeg kører jer i teatret. Kom nu. 905 00:59:27,541 --> 00:59:30,208 -Vi er ikke klar. -Kom bare. Vi har styr på det. 906 00:59:30,916 --> 00:59:31,750 Okay! 907 00:59:37,625 --> 00:59:39,500 NEW YORK ELSKER ANGELINA COSTA 908 00:59:39,583 --> 00:59:40,791 Der er hun! 909 00:59:41,291 --> 00:59:42,333 Angelina! 910 00:59:44,791 --> 00:59:49,333 …blandt aftenens indslag er popstjernen Angelina Costa. 911 00:59:52,916 --> 00:59:53,916 Hvad? 912 00:59:54,916 --> 00:59:56,208 Vælg noget tøj. 913 01:00:04,583 --> 01:00:05,625 Wow! 914 01:00:14,041 --> 01:00:16,583 -Hvor er din far? -Ved at gøre sig klar. 915 01:00:17,250 --> 01:00:18,250 Mænd. Jøsses. 916 01:00:19,333 --> 01:00:20,166 Kom. 917 01:00:20,250 --> 01:00:22,083 -Vent. -Så smukt her. 918 01:00:23,041 --> 01:00:23,875 Hvad? 919 01:00:58,333 --> 01:00:59,791 Angie. 920 01:01:00,291 --> 01:01:01,125 Barry. 921 01:01:01,208 --> 01:01:05,125 Du har været så hemmelighedsfuld. Jeg glæder mig til at høre sangen. 922 01:01:05,208 --> 01:01:06,083 Åh. 923 01:01:06,916 --> 01:01:07,875 Husker du Cheri? 924 01:01:08,500 --> 01:01:10,208 -Hej! -Selvfølgelig. Åh, okay. 925 01:01:10,791 --> 01:01:12,625 Det er godt at se dig igen. 926 01:01:13,500 --> 01:01:16,958 Jeg ville bare sige, at du er så inspirerende. 927 01:01:18,083 --> 01:01:19,291 -Er det rigtigt? -Ja. 928 01:01:19,791 --> 01:01:22,791 Jeg har set Love It Or Leave It-turnéen tre gange. 929 01:01:22,875 --> 01:01:26,541 -Som inspiration til mine egne koncerter. -Tre gange? 930 01:01:27,125 --> 01:01:28,833 Okay, fem. Eller ti. 931 01:01:29,916 --> 01:01:32,083 Wow. Det er så sødt af dig. 932 01:01:32,166 --> 01:01:35,583 Cheri skal deltage i Saturday Night Live Christmas Special. 933 01:01:36,083 --> 01:01:39,166 Det er enormt fremmende for ens karriere. 934 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 Det er vidunderligt, Cheri. 935 01:01:45,000 --> 01:01:47,583 Og jeg ønsker kun det bedste for dig. 936 01:01:49,250 --> 01:01:51,916 Undskyld mig. Jeg er på om et par minutter. 937 01:01:52,416 --> 01:01:53,250 Jeg glæder mig. 938 01:02:00,000 --> 01:02:02,458 -Det så ikke sjovt ud. -Det var okay. 939 01:02:03,250 --> 01:02:05,958 -Du havde et falsk smil. -Hvad mener du? 940 01:02:07,958 --> 01:02:08,875 Stop. 941 01:02:08,958 --> 01:02:10,916 Se bare. Det var bedre. 942 01:02:11,000 --> 01:02:12,208 Hvornår er du på? 943 01:02:12,708 --> 01:02:15,208 -Om et par minutter. -Er du nervøs? 944 01:02:15,291 --> 01:02:16,208 Nej. 945 01:02:17,083 --> 01:02:20,250 -Men jeg glæder mig. -Jeg kan ikke forestille mig det. 946 01:02:20,333 --> 01:02:23,666 Jeg har ikke optrådt så længe. Ikke engang foran mine elever. 947 01:02:24,500 --> 01:02:25,541 Det er ærgerligt. 948 01:02:26,208 --> 01:02:28,166 Folk burde høre dig spille. 949 01:02:28,666 --> 01:02:29,541 Nej. 950 01:02:31,000 --> 01:02:32,208 Jeg er ikke som dig. 951 01:02:33,291 --> 01:02:34,125 Hey. 952 01:02:34,791 --> 01:02:36,083 Knæk og bræk. 953 01:02:37,541 --> 01:02:38,416 Tak. 954 01:02:47,500 --> 01:02:49,625 DEN STØRSTE GAVE-FOND 955 01:02:55,750 --> 01:02:57,375 Tusind tak. 956 01:02:57,458 --> 01:02:58,333 Tak. 957 01:02:58,416 --> 01:03:02,166 I har alle været helt vidunderlige. 958 01:03:02,250 --> 01:03:06,500 Vi har en sidste sang til jer i aften. Det er en helt særlig sang. 959 01:03:06,583 --> 01:03:08,250 Det er en ny sang. 960 01:03:09,708 --> 01:03:11,250 Og faktisk… 961 01:03:11,333 --> 01:03:15,625 Den person, jeg skrev den med, er her i aften. 962 01:03:16,541 --> 01:03:18,333 -Det er dig! -Stop. 963 01:03:18,916 --> 01:03:21,666 Miguel Torres, vil du venligst komme herop? 964 01:03:22,291 --> 01:03:23,125 Ja! 965 01:03:23,625 --> 01:03:24,833 Gå derop! 966 01:03:24,916 --> 01:03:26,708 Kom. Lad os hjælpe ham. 967 01:03:26,791 --> 01:03:32,416 -Miguel. -Far. 968 01:03:32,500 --> 01:03:34,541 Kan vi få lidt spotlight på Miguel? 969 01:03:34,625 --> 01:03:36,291 Far. Ja! 970 01:03:36,375 --> 01:03:38,458 Du kan godt, far. 971 01:03:39,125 --> 01:03:40,083 Du kan godt. 972 01:03:42,916 --> 01:03:46,875 Tusind tak, alle sammen. Glæd jer. 973 01:03:52,041 --> 01:03:53,208 Forstået. 974 01:03:54,750 --> 01:03:57,166 Miguel Torres, alle sammen. 975 01:04:00,125 --> 01:04:01,250 Hvad har du gang i? 976 01:04:02,125 --> 01:04:04,250 Jeg hiver bandet ud af garagen. 977 01:04:05,125 --> 01:04:07,041 Det er bare dig og mig her. 978 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Okay. 979 01:04:31,833 --> 01:04:36,583 De siger, at hjem er, hvor hjertet bor 980 01:04:36,666 --> 01:04:40,041 Men jeg har aldrig fundet hjem 981 01:04:40,125 --> 01:04:43,291 Nu kan jeg endelig se 982 01:04:43,375 --> 01:04:47,125 Jeg var fortabt 983 01:04:47,208 --> 01:04:50,875 Nu buldrer pejsen 984 01:04:50,958 --> 01:04:55,041 Mit hjerte er tøet op 985 01:04:55,125 --> 01:05:00,375 Fordi det ikke er rigtig jul 986 01:05:01,541 --> 01:05:04,041 Uden dig 987 01:05:05,000 --> 01:05:09,541 Jeg troede aldrig på kærlighed 988 01:05:09,625 --> 01:05:11,458 Jeg tænkte altid på 989 01:05:11,541 --> 01:05:14,333 Alt det, der kan gå galt 990 01:05:14,416 --> 01:05:18,833 Og jeg er altid alene med mine tanker 991 01:05:18,916 --> 01:05:21,291 Og får aldrig delt mine følelser 992 01:05:21,375 --> 01:05:23,833 Nu har du gjort mig nervøs 993 01:05:24,833 --> 01:05:28,375 Fordi jeg har håbet på At du ville have mig til at blive 994 01:05:28,458 --> 01:05:33,166 Fordi julen ikke skal være Som enhver anden dag 995 01:05:34,333 --> 01:05:39,333 Jeg har lagt låg på kærligheden 996 01:05:40,250 --> 01:05:43,291 Fordi uden dig er det ikke rigtig jul 997 01:05:43,375 --> 01:05:48,791 Er det for sent at sige 998 01:05:49,583 --> 01:05:52,875 At uden dig er det ikke rigtig jul 999 01:05:54,000 --> 01:05:55,416 Uden dig 1000 01:05:55,916 --> 01:05:57,791 Uden dig 1001 01:05:59,000 --> 01:06:02,458 Fordi uden dig er det ikke rigtig jul 1002 01:06:03,208 --> 01:06:04,833 Uden dig 1003 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 Uden dig 1004 01:06:08,416 --> 01:06:10,750 Fordi uden dig er det ikke rigtig jul 1005 01:06:10,833 --> 01:06:15,458 Jeg føler mig så hjemme 1006 01:06:15,541 --> 01:06:17,833 Under misteltenen 1007 01:06:17,916 --> 01:06:20,333 Jeg vil være sammen med dig alene 1008 01:06:20,416 --> 01:06:24,666 Og med dig føler jeg mig som noget særligt 1009 01:06:24,750 --> 01:06:27,166 Du sætter pris på den, jeg er 1010 01:06:27,250 --> 01:06:29,916 At elske dig er vildt Men vi elsker så mildt 1011 01:06:30,666 --> 01:06:34,125 Fordi jeg har håbet på At du ville have mig til at blive 1012 01:06:34,208 --> 01:06:38,916 Fordi julen ikke skal være Som enhver anden dag 1013 01:06:39,416 --> 01:06:45,250 Jeg kan ikke lægge låg på kærligheden 1014 01:06:46,416 --> 01:06:49,250 Fordi uden dig er det ikke rigtig jul 1015 01:06:49,333 --> 01:06:54,708 Er det for sent at sige 1016 01:06:55,833 --> 01:06:59,333 At uden dig er det ikke rigtig jul 1017 01:06:59,416 --> 01:07:01,375 Uden dig 1018 01:07:02,041 --> 01:07:03,791 Uden dig 1019 01:07:04,916 --> 01:07:09,333 Fordi uden dig er det ikke rigtig jul 1020 01:07:18,625 --> 01:07:20,125 Miguel Torres, folkens. 1021 01:07:28,583 --> 01:07:30,125 Tak. 1022 01:07:30,708 --> 01:07:33,000 Du fik et stående bifald. 1023 01:07:33,708 --> 01:07:36,958 Og du var fantastisk. 1024 01:07:37,500 --> 01:07:39,500 -Se lige mine hønder. -Du godeste. 1025 01:07:39,583 --> 01:07:41,500 Sådan har jeg aldrig haft det før. 1026 01:07:41,583 --> 01:07:44,166 -Tænk, at du gjorde det! -Utroligt! 1027 01:07:44,250 --> 01:07:47,583 Angelina. Du gjorde det. 1028 01:07:47,666 --> 01:07:48,958 Du gjorde det! 1029 01:07:49,041 --> 01:07:51,458 -Vi gjorde det, skat. -Åh! 1030 01:07:52,458 --> 01:07:53,500 Åh! 1031 01:07:53,583 --> 01:07:56,416 Venner, vent til I hører den nye sang. 1032 01:07:56,500 --> 01:08:00,541 -Den vil slå benene væk under jer. -Den kan blive et stort hit. 1033 01:08:00,625 --> 01:08:03,791 Den kan nå højt på Top-100 over julesange. 1034 01:08:03,875 --> 01:08:06,750 -Folk elsker den nye sang. -Kom. Det er okay. 1035 01:08:06,833 --> 01:08:08,083 Jeg skal sige noget. 1036 01:08:08,750 --> 01:08:09,791 Hør her. 1037 01:08:10,708 --> 01:08:14,541 På lørdag skal du deltage i Saturday Night Live Christmas Special. 1038 01:08:16,125 --> 01:08:17,875 -Vent. Hvad? -Ja. 1039 01:08:17,958 --> 01:08:21,083 Hvad med Cheri? Det kan du ikke gøre mod hende. 1040 01:08:23,000 --> 01:08:24,375 Det er allerede gjort. 1041 01:08:25,458 --> 01:08:26,958 Lad os fejre det. Kom nu. 1042 01:08:29,125 --> 01:08:32,166 Kom nu. Vent, hvor skal du hen? 1043 01:08:32,250 --> 01:08:33,250 Ange. 1044 01:08:33,333 --> 01:08:35,875 DEN STØRSTE GAVE-FOND MED ANGELINA COSTA 1045 01:08:36,750 --> 01:08:37,583 Hej. 1046 01:08:39,750 --> 01:08:41,875 Må jeg tale med din far et øjeblik? 1047 01:08:41,958 --> 01:08:42,958 Kom, min ven. 1048 01:08:50,375 --> 01:08:51,791 Hej. Så… 1049 01:08:53,083 --> 01:08:59,166 Jeg skal optræde med sangen i Saturday Night Live Christmas Special. 1050 01:08:59,250 --> 01:09:00,333 Vores sang. 1051 01:09:01,166 --> 01:09:03,625 -Det er løgn! Aldrig i livet! -Jo! 1052 01:09:03,708 --> 01:09:06,125 Og du skal spille med mig. 1053 01:09:06,208 --> 01:09:07,500 I Saturday Night Live? 1054 01:09:07,583 --> 01:09:09,750 Ja! Jeg har brug for en god pianist. 1055 01:09:11,958 --> 01:09:12,791 En pianist? 1056 01:09:12,875 --> 01:09:17,708 Ja, selvfølgelig, en pianist. Du var helt utrolig på den scene. 1057 01:09:18,500 --> 01:09:20,875 Gid, jeg kunne, men det kan jeg ikke. 1058 01:09:21,791 --> 01:09:22,875 Hvorfor ikke? 1059 01:09:22,958 --> 01:09:24,916 Jeg har planer på lørdag. 1060 01:09:27,750 --> 01:09:30,000 Åh. Ja. Naturligvis. 1061 01:09:30,541 --> 01:09:33,166 Cristinas quinceañera. Jeg skulle også med. 1062 01:09:33,750 --> 01:09:34,833 Det vil hun forstå. 1063 01:09:35,541 --> 01:09:39,541 Hvad med efter quinceañeraen? Sangen vil blive så populær. 1064 01:09:39,625 --> 01:09:42,708 Vi kan arbejde i studiet. Vi kan skrive flere sange. 1065 01:09:42,791 --> 01:09:44,375 Vi kan tage på turné. 1066 01:09:44,458 --> 01:09:46,166 -Hvad siger du? -Turné? 1067 01:09:48,333 --> 01:09:50,791 Angelina, jeg kan ikke bare rejse rundt. 1068 01:09:51,625 --> 01:09:53,958 Jeg har en datter og et rigtigt liv. 1069 01:09:56,541 --> 01:09:57,708 Hvad mener du? 1070 01:09:58,208 --> 01:10:01,041 De sidste par dage med alt det, der er sket… 1071 01:10:01,958 --> 01:10:04,916 Handlede det kun om sangen for dig og intet andet? 1072 01:10:07,041 --> 01:10:07,875 Jeg… 1073 01:10:15,958 --> 01:10:16,791 Jeg… 1074 01:10:18,916 --> 01:10:20,916 Ja. 1075 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Ja. Okay? 1076 01:10:23,083 --> 01:10:28,291 Sådan overlever jeg. Jeg begraver mig i musikken. 1077 01:10:28,375 --> 01:10:31,625 Hvad nytter det at overleve, hvis du ikke lever fuldt ud? 1078 01:10:31,708 --> 01:10:35,541 Et image er ikke et rigtigt liv. Man må tage risikoer. 1079 01:10:37,666 --> 01:10:38,750 Hør, Miguel. 1080 01:10:41,000 --> 01:10:44,458 Vi er bare forretningspartnere. 1081 01:10:44,541 --> 01:10:47,541 Det var vi enige om fra begyndelsen. 1082 01:10:49,000 --> 01:10:49,875 Vi var enige. 1083 01:10:54,291 --> 01:10:58,541 Jeg gik glip af en hel masse, som du viste mig på én aften, 1084 01:10:58,625 --> 01:11:01,000 fordi jeg ikke turde tage en risiko. 1085 01:11:02,375 --> 01:11:05,666 Jeg troede aldrig, at jeg ville lukke nogen ind igen, 1086 01:11:07,625 --> 01:11:09,083 og så kom du. 1087 01:11:12,000 --> 01:11:14,083 Det handlede aldrig om sangen for mig. 1088 01:11:15,333 --> 01:11:16,250 Det var dig. 1089 01:11:16,916 --> 01:11:18,000 Det var altid dig. 1090 01:11:20,708 --> 01:11:22,708 Og jeg tror, du har det på samme måde. 1091 01:11:28,208 --> 01:11:29,041 Jeg kan ikke. 1092 01:11:31,416 --> 01:11:32,916 Kan ikke? Eller vil ikke? 1093 01:11:44,333 --> 01:11:45,166 Farvel. 1094 01:13:14,291 --> 01:13:16,083 -Er rygterne sande? -Er de? 1095 01:13:16,166 --> 01:13:18,000 Jeg har ingen kommentarer. 1096 01:13:18,083 --> 01:13:20,500 Jeg vil ikke sige noget, jeg ikke må. 1097 01:13:20,583 --> 01:13:23,833 Men lad mig bare sige, at jeg slog op med hende. 1098 01:13:23,916 --> 01:13:26,708 Hun slog ikke op med mig. Så har vi det på det rene. 1099 01:13:26,791 --> 01:13:29,166 Jeg har aldrig kunnet lide ham. 1100 01:13:29,250 --> 01:13:30,583 Desgraciado. 1101 01:13:30,666 --> 01:13:33,041 Alle hans muskler er nok også falske. 1102 01:13:33,125 --> 01:13:35,958 Nej, de er helt ægte. 1103 01:13:36,875 --> 01:13:38,375 Det er min skyld. 1104 01:13:38,458 --> 01:13:39,916 Hvad mener du? 1105 01:13:40,000 --> 01:13:43,208 Hvis jeg ikke havde lavet videoen, var det ikke sket. 1106 01:13:43,291 --> 01:13:48,291 Takket være din video og din begejstring fik vi en superstjerne på besøg. 1107 01:13:48,375 --> 01:13:51,375 Og hun hjalp dig med din baile sorpresa. 1108 01:13:52,541 --> 01:13:58,708 Og jeg skrev en sang med hende, som vi fremførte i et flot teater. 1109 01:13:59,208 --> 01:14:00,791 Det var forfærdeligt. 1110 01:14:00,875 --> 01:14:03,083 Det var ikke det, jeg mente. 1111 01:14:03,583 --> 01:14:05,666 Jeg så dit ansigtsudtryk backstage. 1112 01:14:06,791 --> 01:14:09,125 -Du er forelsket i hende. -Aha. 1113 01:14:09,208 --> 01:14:11,291 Hvad ved du om at være forelsket? 1114 01:14:11,375 --> 01:14:13,625 Far, det er snart min quinceañera. 1115 01:14:13,708 --> 01:14:17,583 Den handler jo om at blive kvinde. Jeg er ikke et lille barn. 1116 01:14:17,666 --> 01:14:19,500 Jeg kender til forelskelser. 1117 01:14:21,375 --> 01:14:23,208 Jeg troede, hun kunne lide dig. 1118 01:14:23,958 --> 01:14:25,791 -Det er kompliceret. -Kompliceret? 1119 01:14:26,541 --> 01:14:31,666 Da Ricardo Santoval troede, at Ruby var død i fem år, 1120 01:14:32,500 --> 01:14:34,083 giftede han sig med hendes søster, 1121 01:14:34,166 --> 01:14:40,125 men så fandt han ud af, at Ruby var i live, men lammet og loca, 1122 01:14:40,208 --> 01:14:43,666 og hun boede i Oaxaca under en falsk identitet. 1123 01:14:44,958 --> 01:14:46,291 Det var kompliceret. 1124 01:14:47,708 --> 01:14:49,833 Det, der er i dit hjerte, er enkelt. 1125 01:14:50,458 --> 01:14:51,708 Følg dit hjerte. 1126 01:14:54,458 --> 01:14:56,458 Og nu vil jeg bede om ¡cállense! 1127 01:14:56,541 --> 01:14:58,041 Mit program starter. 1128 01:15:12,750 --> 01:15:14,583 GLÆDELIG JUL NEW YORK 1129 01:15:17,083 --> 01:15:19,291 Jeg talte med Fashion Beat. 1130 01:15:20,000 --> 01:15:21,375 De vil have dig på forsiden. 1131 01:15:22,541 --> 01:15:23,583 Alle tiders. 1132 01:15:25,166 --> 01:15:27,666 Åh nej. Har Barry skiftet mening igen? 1133 01:15:28,291 --> 01:15:34,666 Nej, jeg er her som fan og for at sige, at jeg ikke bærer nag. 1134 01:15:35,500 --> 01:15:36,916 Jeg ved, hvordan det er. 1135 01:15:37,000 --> 01:15:40,541 Sådan behøver det ikke at være. 1136 01:15:41,958 --> 01:15:45,125 Der er plads nok til os begge, Cheri. 1137 01:15:45,958 --> 01:15:46,791 Og… 1138 01:15:48,125 --> 01:15:52,416 Hør, jeg kender dig ikke, men du virker rigtig sød. 1139 01:15:52,500 --> 01:15:54,916 Jeg vil ikke være din modstander. 1140 01:15:55,000 --> 01:15:56,958 Jeg vil heppe på dig. 1141 01:15:57,041 --> 01:15:59,416 Jeg vil fejre dine sejre. 1142 01:15:59,500 --> 01:16:01,666 Jeg vil også heppe på dig. 1143 01:16:03,791 --> 01:16:06,125 Tak, fordi du er her. 1144 01:16:08,458 --> 01:16:09,541 Hvor er han? 1145 01:16:11,000 --> 01:16:11,833 Din kæreste? 1146 01:16:11,916 --> 01:16:15,583 Åh, Ricardo. Det er slut. 1147 01:16:15,666 --> 01:16:17,000 Åh, surt. 1148 01:16:17,958 --> 01:16:20,125 Han spillede godt på klaver. 1149 01:16:20,708 --> 01:16:22,125 Åh, Miguel. 1150 01:16:22,208 --> 01:16:24,375 Ja, han var aldrig min kæreste. 1151 01:16:24,458 --> 01:16:27,416 -Det kunne have narret mig. -Også mig. 1152 01:16:28,750 --> 01:16:33,291 Det er trist, fordi I to er utrolige sammen. 1153 01:16:34,000 --> 01:16:35,250 Hun tager ikke fejl. 1154 01:16:35,333 --> 01:16:36,791 Min yndlingsmusiker… 1155 01:16:38,333 --> 01:16:41,166 …skrev engang: "hjem er, hvor hjertet bor", så… 1156 01:17:03,291 --> 01:17:04,125 Ved du hvad? 1157 01:17:05,583 --> 01:17:06,416 Jeg må afsted. 1158 01:17:07,541 --> 01:17:10,541 -Smut du bare. Jeg tager mig af det her. -Okay. 1159 01:17:14,250 --> 01:17:16,250 Vent! Hvad sker der? 1160 01:17:17,583 --> 01:17:19,875 Du skal vist alligevel synge i aften. 1161 01:17:20,583 --> 01:17:21,416 Knæk og bræk. 1162 01:17:27,041 --> 01:17:29,375 To minutter mere. Kommer nu. 1163 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 Tak. 1164 01:17:55,166 --> 01:17:56,166 Er du klar? 1165 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Jeg lærer så meget af dig hver dag, 1166 01:18:01,333 --> 01:18:04,708 og du stråler mere, end jeg kunne have forestillet mig. 1167 01:18:06,875 --> 01:18:08,583 Jeg er så stolt af dig, mija. 1168 01:18:09,708 --> 01:18:11,416 Jeg er stolt af at være din far. 1169 01:18:13,083 --> 01:18:15,166 Og din mor ville have været stolt af dig. 1170 01:18:21,958 --> 01:18:23,791 Mine damer og herrer, 1171 01:18:25,541 --> 01:18:28,291 familie og ærede gæster, 1172 01:18:29,125 --> 01:18:31,500 lad mig præsentere: 1173 01:18:31,583 --> 01:18:36,416 Cristina Adriana Torres, La Quinceañera. 1174 01:19:50,416 --> 01:19:51,791 ALTID I VORES HJERTER 1175 01:20:02,625 --> 01:20:05,958 -Tak for alt, far. -Jeg håber, det er, hvad du drømte om. 1176 01:20:07,416 --> 01:20:08,500 Mere end det. 1177 01:20:09,916 --> 01:20:11,291 -Far. -Ja? 1178 01:20:12,375 --> 01:20:13,625 Ring til hende. 1179 01:20:59,583 --> 01:21:00,541 -Hej. -Hejsa. 1180 01:21:44,541 --> 01:21:46,000 Ja! 1181 01:22:09,083 --> 01:22:10,125 Ja! 1182 01:22:15,541 --> 01:22:17,125 Du ser fantastisk ud. 1183 01:22:17,625 --> 01:22:19,125 Verdens bedste quinceañera! 1184 01:22:20,750 --> 01:22:21,666 Godt! 1185 01:22:21,750 --> 01:22:22,666 Og… 1186 01:22:25,166 --> 01:22:27,208 …nu kan du endelig fejre din. 1187 01:22:28,875 --> 01:22:30,000 Tak. 1188 01:22:36,041 --> 01:22:37,500 -Hej. -Hej. 1189 01:22:40,083 --> 01:22:41,750 -Vil du danse? -Ja! 1190 01:22:54,916 --> 01:22:58,541 -Hvad med Saturday Night Live? -Jeg sagde, jeg havde en anden aftale. 1191 01:22:58,625 --> 01:23:00,958 Leder du ikke bare efter en pianist? 1192 01:23:01,875 --> 01:23:02,708 Nej. 1193 01:23:03,583 --> 01:23:05,916 Du sagde noget om en anden aftale. 1194 01:23:06,500 --> 01:23:10,166 Ja, den skal jeg stadig have på plads. 1195 01:23:12,416 --> 01:23:13,541 Vil du hjælpe mig? 1196 01:23:14,416 --> 01:23:17,083 Måske. Har du en aftale i julen? 1197 01:23:17,166 --> 01:23:18,166 Jul? 1198 01:23:19,000 --> 01:23:19,875 Med dig? 1199 01:23:21,125 --> 01:23:23,333 Du mangler en sweater. 1200 01:23:23,833 --> 01:23:25,208 En rigtig grim en. 1201 01:23:25,791 --> 01:23:28,875 Sådan en kan jeg godt finde. 1202 01:23:30,916 --> 01:23:31,750 Og… 1203 01:23:33,833 --> 01:23:34,666 …bagefter? 1204 01:23:36,333 --> 01:23:37,541 Det finder vi ud af. 1205 01:23:47,583 --> 01:23:50,125 Jeg troede aldrig på kærlighed 1206 01:23:50,208 --> 01:23:52,125 Mira, vi er nummer et! 1207 01:23:52,208 --> 01:23:53,541 TOP-100 OVER JULESANGE 1208 01:23:53,625 --> 01:23:56,666 Jeg tænkte altid på Alt det, der kan gå galt 1209 01:23:56,750 --> 01:24:01,333 Og jeg er altid alene med mine tanker 1210 01:24:01,416 --> 01:24:03,666 Og får aldrig delt mine følelser 1211 01:24:03,750 --> 01:24:06,083 Nu har du gjort mig nervøs 1212 01:24:07,083 --> 01:24:10,708 Fordi jeg har håbet på At du ville have mig til at blive 1213 01:24:10,791 --> 01:24:15,625 Fordi julen ikke skal være Som enhver anden dag 1214 01:24:16,666 --> 01:24:21,583 Jeg har lagt låg på kærligheden 1215 01:24:22,541 --> 01:24:26,041 Fordi uden dig er det ikke rigtig jul 1216 01:24:26,125 --> 01:24:31,291 Er det for sent at sige 1217 01:24:31,916 --> 01:24:35,125 At uden dig er det ikke rigtig jul 1218 01:24:35,208 --> 01:24:36,833 SLUT 1219 01:28:26,916 --> 01:28:31,916 Tekster af: Karen Marie Svold Coates