1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,791 --> 00:00:09,750 NETFLIX PRESENTEERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 Angelina. 5 00:01:10,125 --> 00:01:11,208 Angelina. 6 00:01:38,041 --> 00:01:41,833 Perfect zoals altijd. -Onze plaatsing klopte niet. 7 00:01:41,916 --> 00:01:45,833 En die eindpose is nog niet sterk genoeg. -Altijd de perfectionist. 8 00:01:48,125 --> 00:01:50,708 Wat doen we nu? -De persbijeenkomst. 9 00:01:51,208 --> 00:01:52,791 Wees aardig. -Altijd. 10 00:01:52,875 --> 00:01:54,166 Ik stel je voor aan… 11 00:01:54,250 --> 00:01:57,958 Angelina Costa. Madison Sparks, Celeb Buzzpop News. 12 00:01:58,041 --> 00:02:01,833 Het is een eer om je te ontmoeten. 13 00:02:01,916 --> 00:02:04,250 Ik ben al fan sinds ik een baby was. 14 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 Een baby? Echt? 15 00:02:07,250 --> 00:02:11,208 De industrie is enorm veranderd sinds je eerste single. 16 00:02:11,291 --> 00:02:14,250 Hoe je labelgenoot Cheri Bibi Twitter gebruikte… 17 00:02:14,333 --> 00:02:16,666 …om haar nieuwste single te stimuleren. 18 00:02:16,750 --> 00:02:18,583 Ze is zeker heel innovatief. 19 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 Echt wel. 20 00:02:20,541 --> 00:02:25,458 Nou, vind je het moeilijk om op de hoogte te blijven van de huidige trends? 21 00:02:25,541 --> 00:02:27,958 Is het moeilijk om relevant te blijven? 22 00:02:31,625 --> 00:02:35,333 Zo heb je onlangs een TikTok uitgebracht die een beetje… 23 00:02:37,083 --> 00:02:38,000 …ouderwets was. 24 00:02:38,916 --> 00:02:41,958 Is er druk om de jongere artiesten bij te houden? 25 00:02:42,541 --> 00:02:44,208 Esta idiota. 26 00:02:45,333 --> 00:02:46,583 Wat zei je? 27 00:02:47,916 --> 00:02:49,458 Ik vind je schoenen leuk. 28 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Ze vroeg naar de TikTok, Mo. 29 00:02:57,291 --> 00:02:58,125 De TikTok. 30 00:02:58,208 --> 00:03:02,250 Ze zei eigenlijk in mijn gezicht dat ik met pensioen moet gaan. 31 00:03:02,333 --> 00:03:04,250 Wat maakt het uit wat ze denkt? 32 00:03:05,125 --> 00:03:08,333 Je hebt morgen 'n shoot voor de cover van Fashion Beat. 33 00:03:08,416 --> 00:03:10,250 Daar moet je je op richten. 34 00:03:11,666 --> 00:03:13,458 Juist. Ja. -Goed. Oké. 35 00:03:18,250 --> 00:03:19,083 Juist. 36 00:03:20,458 --> 00:03:21,333 Het is Barry. 37 00:03:22,416 --> 00:03:23,250 Niet opnemen. 38 00:03:23,333 --> 00:03:25,583 Hij is het hoofd van het label. Ik moet wel. 39 00:03:25,666 --> 00:03:28,083 Nou… Mo, zeg gewoon dat ik er niet ben. 40 00:03:28,166 --> 00:03:30,166 Ik weet niet, verzin iets. -Oké. 41 00:03:31,416 --> 00:03:32,583 Barry. Hoi. 42 00:03:32,666 --> 00:03:35,416 Hé, Monique. Ik hoopte Angie even te spreken. 43 00:03:35,500 --> 00:03:37,166 Je hebt haar net gemist. 44 00:03:37,250 --> 00:03:41,500 Ze past kleding voor de shoot van morgen. -Geweldig. Ik had een idee. 45 00:03:42,000 --> 00:03:45,500 Ange moet 'n kerstliedje maken. Die zijn goed voor de zaken. 46 00:03:45,583 --> 00:03:48,250 Nee. -Kerstmis is over een paar weken, Barry. 47 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 En ik weet niet of een kerstlied echt bij Angelina past. 48 00:03:52,083 --> 00:03:54,083 Wat? Kijk wat het met Mariah deed. 49 00:03:54,166 --> 00:03:56,375 Met dat ene nummer kan ze een privé-eiland kopen. 50 00:03:56,458 --> 00:03:57,291 Geen zorgen. 51 00:03:57,375 --> 00:04:01,833 We hebben aan nieuw materiaal gewerkt, en ik denk dat ze een hit heeft. 52 00:04:01,916 --> 00:04:06,041 Oké. Wanneer kan ik iets horen? -Je hoort het zondag op het gala. 53 00:04:06,125 --> 00:04:09,416 Oké. Zorg dat ze het goed doet. Ja? 54 00:04:09,500 --> 00:04:12,250 Natuurlijk. Oké. Dag. -Nee. 55 00:04:12,833 --> 00:04:15,458 Waarom zei je dat? We hebben geen liedje. 56 00:04:15,541 --> 00:04:17,500 Ik heb m'n hits geoefend. 57 00:04:17,583 --> 00:04:20,625 Mo, ik voel me niet geïnspireerd… 58 00:04:20,708 --> 00:04:24,416 …en ik denk niet dat een kerstlied mijn stijl is. 59 00:04:24,500 --> 00:04:30,375 Het platenlabel laat me echt niet vallen omdat ik geen 'Jingle Bell Rock' wil. 60 00:04:41,333 --> 00:04:42,375 Meen je dit? 61 00:04:42,458 --> 00:04:43,458 Wacht. 62 00:04:44,083 --> 00:04:49,000 Wil je zeggen dat Barry een nieuw speeltje krijgt… 63 00:04:49,083 --> 00:04:52,458 …en dit eruit gooit? 64 00:04:52,541 --> 00:04:56,375 Dat nieuwe speeltje heeft nu een single in de top tien. 65 00:04:56,458 --> 00:04:57,458 Mijn advies? 66 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Zeg maar. 67 00:05:04,375 --> 00:05:06,083 Hou op met je oude hits. 68 00:05:06,833 --> 00:05:08,416 Zoek je kerstgevoel… 69 00:05:08,500 --> 00:05:12,041 …en schrijf een nieuwe hit die hij deze kerst kan uitbrengen. 70 00:05:37,291 --> 00:05:38,125 Ik leef. 71 00:05:39,250 --> 00:05:40,333 Ik leef. 72 00:05:44,791 --> 00:05:45,791 Mama. 73 00:05:47,625 --> 00:05:50,250 Kunnen we de telenovelle zachter zetten? 74 00:05:50,333 --> 00:05:51,875 Echt niet. 75 00:05:51,958 --> 00:05:54,666 Ricardo is net opgestaan uit de dood. 76 00:05:56,291 --> 00:05:57,958 Ja, dat is belangrijker. 77 00:06:11,708 --> 00:06:12,750 Cristina. 78 00:06:17,541 --> 00:06:20,250 Lieverd, kun je het alsjeblieft uitzetten? 79 00:06:22,375 --> 00:06:27,083 Door je muziek en je oma's schetterende tv kan ik mezelf amper horen denken. 80 00:06:27,583 --> 00:06:32,250 Hoe dan ook, kun je gitaar spelen op mijn video? 81 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 Nee. -Alsjeblieft? 82 00:06:34,458 --> 00:06:36,833 Nee. 83 00:06:36,916 --> 00:06:40,708 Alsjeblieft? Ik zet je buiten beeld. Je zit er niet eens in. Oké? 84 00:06:41,583 --> 00:06:42,666 Dat is je geraden. 85 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 FAMILIEKERSTFOTO'S 86 00:07:24,708 --> 00:07:25,666 Ik mis je, ma. 87 00:07:33,416 --> 00:07:35,208 ANGELINA COSTA FANPAGINA 88 00:07:47,750 --> 00:07:51,166 waar je ook heen gaat 89 00:07:51,250 --> 00:07:55,250 ik zal je altijd bij me houden 90 00:07:55,916 --> 00:07:57,375 en ik weet 91 00:07:58,625 --> 00:08:03,583 je liefde is hier om te blijven 92 00:08:04,083 --> 00:08:10,041 ik zal je altijd bij me houden 93 00:08:12,375 --> 00:08:14,750 en ik zal altijd 94 00:08:16,083 --> 00:08:19,708 een plek in mijn hart hebben 95 00:08:20,958 --> 00:08:25,916 waar jij verblijft 96 00:08:28,458 --> 00:08:32,250 Dat nummer was van Angelina Costa. 97 00:08:32,333 --> 00:08:35,208 Wie weet niet wie ze is. 98 00:08:37,708 --> 00:08:41,625 Mijn moeder en ik luisterden vaak samen naar dat lied. 99 00:08:45,541 --> 00:08:48,041 M'n moeder overleed een paar jaar geleden. 100 00:08:50,333 --> 00:08:53,375 Ik gebruik het volgende week in mijn quinceañera… 101 00:08:53,875 --> 00:08:56,041 …dus het voelt alsof ze erbij is. 102 00:08:56,708 --> 00:09:00,916 Mijn kerst-verjaardagswens is om Angelina te ontmoeten. 103 00:09:02,250 --> 00:09:05,208 Misschien een selfie met haar te maken. 104 00:09:07,708 --> 00:09:12,583 En haar te vertellen hoeveel haar lied voor me betekent. 105 00:09:24,833 --> 00:09:26,250 Daar is ze. 106 00:09:26,333 --> 00:09:27,791 Lach naar de camera. 107 00:09:28,500 --> 00:09:31,833 Ricardo. Wat een verrassing. 108 00:09:33,000 --> 00:09:35,625 Hallo, allemaal. 109 00:09:35,708 --> 00:09:39,125 Ik heb binnenkort wat nieuwe muziek voor jullie. 110 00:09:39,208 --> 00:09:42,791 Wat dacht je van een beetje inspiratie? 111 00:09:43,458 --> 00:09:44,833 Pues por supuesto. 112 00:09:51,041 --> 00:09:52,750 Vrolijk kerstfeest voor mij. 113 00:09:55,708 --> 00:09:57,125 We hebben het. -Wat doe je hier? 114 00:09:57,625 --> 00:09:59,875 Schat, wat? Ik kan dit niet weerstaan. 115 00:09:59,958 --> 00:10:03,458 De dingen achter de schermen maakt mensen altijd blij. 116 00:10:03,958 --> 00:10:06,250 Nee. Stop. 117 00:10:06,791 --> 00:10:07,666 We waren het eens. 118 00:10:07,750 --> 00:10:11,291 We hebben 15 miljoen volgers die hongerig zijn naar inhoud. 119 00:10:11,375 --> 00:10:13,916 En we hebben extra beelden nodig om het gala te promoten. 120 00:10:14,000 --> 00:10:18,416 Het gala? Daar gaat het niet om. Het gaat om het goede doel, niet om ons. 121 00:10:18,500 --> 00:10:20,041 Ik sta aan jouw kant, oké? 122 00:10:20,125 --> 00:10:21,125 Toch? -Ja. 123 00:10:21,208 --> 00:10:24,916 Ricalina. Het is goed voor ons allebei. -Juist. 124 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 Ja? -Ja. 125 00:10:26,416 --> 00:10:28,541 Ja? -Ja. Ricalina. 126 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 Dat is een ja. -Oké. 127 00:10:30,750 --> 00:10:31,833 Tot later, Mo. 128 00:10:32,333 --> 00:10:33,750 Ik spreek je later. -Ja. 129 00:10:33,833 --> 00:10:34,666 Dag. 130 00:10:39,375 --> 00:10:40,208 Wat? 131 00:10:41,041 --> 00:10:44,375 Ricalina zou de breuk toch openbaar maken? -Dat kan niet. 132 00:10:45,041 --> 00:10:47,625 Dat kan niet. Hij heeft gelijk. Nog niet. 133 00:10:47,708 --> 00:10:49,666 Onze cijfers moeten omhoog. 134 00:10:49,750 --> 00:10:54,291 We hebben 15 miljoen. We hebben 200 nodig. We moeten Beyoncé-cijfers krijgen. 135 00:10:55,791 --> 00:10:56,625 Het zal wel. 136 00:11:08,291 --> 00:11:10,791 Waar is m'n telefoon? -Waar heb je 'm gelaten? 137 00:11:10,875 --> 00:11:14,083 Mijo, als ze dat wist, zou hij niet verloren zijn. 138 00:11:15,291 --> 00:11:16,500 Wat maak je? 139 00:11:16,583 --> 00:11:18,083 Pozole. 140 00:11:18,750 --> 00:11:20,625 Het ruikt zo lekker. 141 00:11:22,375 --> 00:11:23,375 Hier is hij. 142 00:11:25,833 --> 00:11:26,666 Hij is leeg. 143 00:11:27,333 --> 00:11:31,541 Het is een kerstwonder. We komen te laat. Ik hou van je, mama. 144 00:11:31,625 --> 00:11:32,833 Adíos. -Dag, Abuela. 145 00:11:45,041 --> 00:11:45,916 Meid. 146 00:11:46,500 --> 00:11:48,291 Die outfit is geweldig. 147 00:11:48,375 --> 00:11:51,791 Ik wist dat hij er goed zou uitzien, maar nu je 'm draagt… Jij rockt hem. 148 00:11:51,875 --> 00:11:53,208 Bedankt. 149 00:11:53,291 --> 00:11:55,000 Ja, ik voel het. 150 00:11:55,083 --> 00:11:56,125 Dat moet ook. 151 00:11:56,208 --> 00:11:58,416 Ik wilde lunch bestellen. Wil je iets? 152 00:11:58,500 --> 00:12:02,333 Absoluut niet. Nu het optreden eraan komt, moet ik streng blijven. 153 00:12:03,541 --> 00:12:04,791 Wil je erover praten? 154 00:12:05,500 --> 00:12:08,208 Tuurlijk. Ik ga een sladieet doen tot het gala. 155 00:12:08,291 --> 00:12:10,541 Wacht even. Wat is een sladieet? 156 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Het is als je alleen sla eet… 157 00:12:12,750 --> 00:12:16,458 …maar je wisselt elke dag af met het soort sla dat je eet. 158 00:12:16,541 --> 00:12:18,791 Het is veel spannender dan het klinkt. 159 00:12:18,875 --> 00:12:19,875 Mo? 160 00:12:19,958 --> 00:12:23,666 De overgang van rucola naar lentemix… 161 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 …maakt je week goed. 162 00:12:26,333 --> 00:12:29,875 Oké, geen afleiding meer, uitwijkingen, pardon, of rucola. 163 00:12:29,958 --> 00:12:31,041 Venga. Ga zitten. 164 00:12:32,083 --> 00:12:32,916 Kom op. 165 00:12:36,750 --> 00:12:37,625 Praat met me. 166 00:12:42,000 --> 00:12:44,958 M'n hoofd staat er niet naar. Ik voel het niet. 167 00:12:46,041 --> 00:12:48,250 Ik heb geen kerst meer gevoeld sinds… 168 00:12:49,208 --> 00:12:51,708 Je weet wel, sinds ma stierf. -Ik weet het. 169 00:12:53,125 --> 00:12:57,333 En nu moet ik 'n kerstliedje schrijven? Serieus? Ho ho ho. Dek de zalen. 170 00:12:57,916 --> 00:12:59,583 Dat gaat niet gebeuren. 171 00:13:01,500 --> 00:13:03,041 Oké, kom op. 172 00:13:06,416 --> 00:13:07,708 Je ziet er mooi uit. 173 00:13:07,791 --> 00:13:10,583 We moeten dit strakker maken. -Nee, we… Nee. 174 00:13:11,166 --> 00:13:13,500 Heb ik vetrollen? -Daar geef ik geen antwoord op. 175 00:13:13,583 --> 00:13:16,791 Ik kan knijpen. Ik knijp. -Je knijpt niet. Alsjeblieft. 176 00:13:17,875 --> 00:13:19,000 Angie. -Barry. 177 00:13:19,916 --> 00:13:21,500 Wat doe jij hier? 178 00:13:21,583 --> 00:13:23,708 Ik wilde even met je komen kletsen. 179 00:13:23,791 --> 00:13:28,083 Gaat dit over het lied? Ik heb eraan gewerkt, en het gaat goed. 180 00:13:28,166 --> 00:13:31,416 Ik wil het heel graag bespreken. Maar eerst, Cheri. 181 00:13:32,125 --> 00:13:34,250 Je hebt Cheri Bibi al ontmoet, toch? 182 00:13:35,375 --> 00:13:38,458 We hebben het genoegen niet gehad. 183 00:13:38,541 --> 00:13:41,125 Jeetje. Het is te gek om je te ontmoeten. 184 00:13:42,208 --> 00:13:43,250 Van hetzelfde. 185 00:13:43,916 --> 00:13:47,708 En kijk naar je outfit. Zoiets vintage zou me echt niet staan. 186 00:13:52,625 --> 00:13:55,875 Praat maar met de fotografen, dan ronden Angie en ik af. 187 00:13:55,958 --> 00:13:57,041 O, natuurlijk. 188 00:13:57,625 --> 00:14:00,791 Zo fijn om je te ontmoeten. Ik kijk uit naar de nieuwe single. 189 00:14:01,666 --> 00:14:03,041 Je bent een ster, meid. 190 00:14:07,083 --> 00:14:09,541 Is ze geen kanjer? -Ja, dat is ze zeker. 191 00:14:09,625 --> 00:14:12,541 Wat bedoelde je met 'met de fotograaf praten'? 192 00:14:12,625 --> 00:14:15,208 Jij en ik moeten over verschuivingen praten. 193 00:14:15,291 --> 00:14:16,208 Verschuivingen? 194 00:14:16,291 --> 00:14:20,500 De focus ligt in je verleden. Het label wil een beeld van de toekomst. 195 00:14:20,583 --> 00:14:21,958 Ik snap 't niet. Wat zeg je? 196 00:14:22,041 --> 00:14:24,208 Fashion Beat zet Cheri op de cover. 197 00:14:25,625 --> 00:14:27,541 Wat? Wacht. 198 00:14:27,625 --> 00:14:28,875 Meen je dit? -Ja. 199 00:14:28,958 --> 00:14:32,333 Ze is momenteel gewoon relevanter. 200 00:14:34,958 --> 00:14:37,375 Dit kun je niet doen. -Het is al gebeurd. 201 00:14:39,208 --> 00:14:40,708 Je ziet er geweldig uit. 202 00:14:41,291 --> 00:14:42,125 Hé, Monique. 203 00:15:01,291 --> 00:15:02,208 Pak je spullen. 204 00:15:03,250 --> 00:15:04,208 We gaan. 205 00:15:12,125 --> 00:15:14,625 We zijn er over 20 minuten. -Ik wil niet naar mijn huis. 206 00:15:14,708 --> 00:15:16,500 Ik wil weg uit deze stad. 207 00:15:16,583 --> 00:15:19,125 Hoe bedoel je? -Overal, behalve hier. 208 00:15:19,208 --> 00:15:21,291 Denk je wel helder na? Laat me… 209 00:15:21,375 --> 00:15:23,916 We gaan. -Waar brengt de chauffeur ons heen? 210 00:15:24,000 --> 00:15:26,666 Zeg maar dat hij vrij moet nemen. Ik rij wel. 211 00:15:28,500 --> 00:15:30,125 Bedankt. Schat. 212 00:15:31,208 --> 00:15:34,166 Je hebt al tien jaar niet meer zelf gereden. 213 00:15:34,250 --> 00:15:35,750 Oké, prima. Jij rijdt. 214 00:15:38,208 --> 00:15:40,208 KONINGIN A 215 00:15:44,916 --> 00:15:48,166 Herinner me er nog eens aan. Waar gaan we heen? 216 00:15:48,250 --> 00:15:50,625 Geen idee, Mo. Oké, ik weet het niet. 217 00:15:50,708 --> 00:15:53,541 Niet dat ik niet graag doelloos rondrijd… 218 00:15:53,625 --> 00:15:58,125 …als we een nummer moeten afmaken, maar het gala is over een paar dagen. 219 00:15:58,208 --> 00:16:00,208 Nu kun je niet impulsief zijn. 220 00:16:00,291 --> 00:16:03,083 Ik moet hier weg om sterker terug te komen. 221 00:16:03,166 --> 00:16:07,291 Oké, Mo. Alsjeblieft. Geef me dit. Alsjeblieft. 222 00:16:12,541 --> 00:16:13,416 Dat is het. 223 00:16:14,500 --> 00:16:15,333 Wat? 224 00:16:16,666 --> 00:16:18,291 Hier gaan we heen, Mo. 225 00:16:18,375 --> 00:16:20,250 Waar heb je het over? 226 00:16:20,333 --> 00:16:22,666 Oké, dit meisje. -Oké. 227 00:16:23,750 --> 00:16:27,416 Gisteravond zag ik een video waarin ze een van mijn liedjes coverde. 228 00:16:27,500 --> 00:16:31,833 Mo, haar zang en haar eerbetoon waren zo mooi. 229 00:16:31,916 --> 00:16:37,208 In de video zei ze dat ze Angelina graag wilde ontmoeten. 230 00:16:38,041 --> 00:16:41,708 Laten we haar kerstwens vervullen. 231 00:16:42,500 --> 00:16:45,791 Waarom? Sinds wanneer doen we huisbezoeken voor fans? 232 00:16:45,875 --> 00:16:47,166 Het is 'n goede zaak. 233 00:16:47,250 --> 00:16:50,416 Een fan ontmoeten en haar kerstwens vervullen. Kom op. 234 00:16:55,250 --> 00:16:56,583 Ik heb dit echt nodig. 235 00:16:57,666 --> 00:17:00,125 Ik moet echt contact maken met m'n fans. 236 00:17:00,208 --> 00:17:03,625 Zij vinden me tenminste nog relevant. 237 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 Zeg dat ik hierin meega… 238 00:17:08,000 --> 00:17:09,625 Dat doe je. -Misschien niet. 239 00:17:11,416 --> 00:17:12,916 Hoe vinden we dat meisje? 240 00:17:13,791 --> 00:17:17,083 Ze heeft haar foto gegeotagd en haar school gehashtagd. 241 00:17:17,166 --> 00:17:18,750 Het is enkele uren rijden. 242 00:17:20,458 --> 00:17:23,291 Ik vind sociale media eng. -Het zal wel. 243 00:17:23,375 --> 00:17:24,875 GERESERVEERD VOOR MUZIEKFACULTEIT 244 00:17:24,958 --> 00:17:26,250 Hé, Cristina. -Hé. 245 00:17:26,333 --> 00:17:30,208 Hoi, oom. Ik zie je in de muziekles. -Kom niet te laat en blijf oefenen. 246 00:17:30,791 --> 00:17:31,625 Alles in orde? 247 00:17:31,708 --> 00:17:33,666 Ja, hij moet iets langer opladen. 248 00:17:33,750 --> 00:17:36,083 Niet met de telefoon. Met jou. 249 00:17:36,166 --> 00:17:38,500 Er is nog tijd om dingen te veranderen. 250 00:17:38,583 --> 00:17:41,125 Het is mijn feestje. Ik zou gestrest moeten zijn. 251 00:17:41,208 --> 00:17:43,458 Je wordt maar één keer 15. 252 00:17:44,458 --> 00:17:48,458 Ik wil dat je een fantastische dag hebt. -Pap, je doet het geweldig. 253 00:17:56,291 --> 00:17:59,333 Als je een gast wilt… 254 00:17:59,416 --> 00:18:00,333 Nee. 255 00:18:00,416 --> 00:18:04,916 Ik weet het. Ik maak 'n Bumble voor je, want je bent veel te oud voor Tinder. 256 00:18:05,000 --> 00:18:06,583 Geen sprake van. 257 00:18:06,666 --> 00:18:10,583 Je hebt die app toch niet op je telefoon? -Nee. 258 00:18:11,541 --> 00:18:12,958 Wat? Wat is er? 259 00:18:13,041 --> 00:18:15,166 Onze video is maar 20 keer bekeken. 260 00:18:15,250 --> 00:18:16,083 Goed. 261 00:18:16,166 --> 00:18:19,375 Die video's zijn alleen voor jou en je vrienden. 262 00:18:19,458 --> 00:18:21,875 Dacht je dat Angelina 'm zou zien? -Ja. 263 00:18:21,958 --> 00:18:25,916 Soms liket en deelt ze de edits van fans en post ze op haar verhaal. 264 00:18:26,708 --> 00:18:28,375 Dat is best aardig van haar. 265 00:18:29,000 --> 00:18:31,666 Angelina? Zit zij op die Bumble? 266 00:18:31,750 --> 00:18:32,583 Pap. 267 00:18:33,875 --> 00:18:34,750 Nee. 268 00:18:36,791 --> 00:18:38,416 Waar zijn de mensen? 269 00:18:38,791 --> 00:18:40,041 ANGE'S STOMME EX 270 00:18:41,958 --> 00:18:42,791 Echt waar? 271 00:18:43,291 --> 00:18:44,166 Stomme ex? 272 00:18:46,250 --> 00:18:48,791 Hij plant vast een Insta-post. 273 00:18:49,333 --> 00:18:52,125 Hoe redt hij het toch zonder ze? 274 00:18:54,250 --> 00:18:56,333 Oké. Ik denk dat dat het is. 275 00:18:56,416 --> 00:19:01,375 HUGH P. KIRWAN PODIUMKUNSTENCENTRUM 276 00:19:04,333 --> 00:19:07,583 Deze outfit wordt tenminste gefotografeerd. 277 00:19:39,500 --> 00:19:40,625 Vraag het hem. 278 00:19:40,708 --> 00:19:42,000 Nee. 279 00:19:46,291 --> 00:19:47,375 Hé, Scott. 280 00:19:48,458 --> 00:19:50,750 Cristina's quinceañera komt eraan. 281 00:19:50,833 --> 00:19:54,250 Er is eten, we gaan dansen, en je moet komen. 282 00:19:54,333 --> 00:19:56,375 Dus een 15e verjaardag. 283 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Gaaf. 284 00:20:06,000 --> 00:20:09,291 Cristina en Miguel Torres naar het kantoor van de directeur. 285 00:20:17,208 --> 00:20:19,625 Wat heb je gedaan? -Niks. Wat heb jij gedaan? 286 00:20:19,708 --> 00:20:20,541 Niks. 287 00:20:24,625 --> 00:20:27,208 Jullie zijn er. Ik wilde ze niet te lang laten wachten. 288 00:20:27,291 --> 00:20:30,750 Wie? Wat is er aan de hand? -Je dochter heeft bezoek. 289 00:20:39,958 --> 00:20:43,125 O, mijn god. Ik kan niet geloven dat je hier bent. 290 00:20:43,208 --> 00:20:44,625 Ik ook niet. 291 00:20:44,708 --> 00:20:47,166 Waar gaat dit over? -Dat is m'n vader. 292 00:20:47,250 --> 00:20:50,916 Goed, Miss Costa, dit is Miguel. Hij is onze muziekleraar. 293 00:20:52,000 --> 00:20:53,125 Muziekleraar. 294 00:20:54,083 --> 00:20:56,458 Dan zit Cristina's talent in de familie. 295 00:20:57,041 --> 00:20:58,541 Heb je de video gezien? 296 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 Jawel. En ik vond hem geweldig. 297 00:21:01,083 --> 00:21:02,375 Echt? -Echt? 298 00:21:04,250 --> 00:21:06,291 Vooral het deel over je moeder. 299 00:21:07,625 --> 00:21:09,333 Ik heb wat dingen toegevoegd. 300 00:21:09,416 --> 00:21:13,416 Het deed me denken aan hoe ik me voelde toen ik dat lied schreef… 301 00:21:13,916 --> 00:21:16,375 …dus ik wilde iets voor je doen. 302 00:21:17,291 --> 00:21:20,208 Je zei dat je 'n selfie wilde maken, toch? 303 00:21:20,708 --> 00:21:23,291 Nou, laten we een selfie maken. 304 00:21:34,416 --> 00:21:35,833 Ben je er blij mee? 305 00:21:38,958 --> 00:21:44,250 We moeten gaan. We willen niet vastzitten, zeker niet omdat je een deadline hebt. 306 00:21:44,333 --> 00:21:46,458 Je wilt hier niet in rijden. 307 00:21:46,541 --> 00:21:48,958 Wacht tot de straten zijn vrijgemaakt. 308 00:21:49,541 --> 00:21:52,625 Nu je hier vastzit, waarom eten we niet bij mij thuis? 309 00:21:52,708 --> 00:21:53,625 Cristina. 310 00:21:56,625 --> 00:21:58,291 Graag. -O ja? 311 00:21:59,458 --> 00:22:01,500 Ben je gek? We moeten terug. 312 00:22:01,583 --> 00:22:04,083 We kunnen nergens heen tot de weg vrij is. 313 00:22:04,166 --> 00:22:07,166 Je talent om dit nummer uit te stellen is bijna bewonderenswaardig. 314 00:22:07,250 --> 00:22:09,583 Mijn vader is een geweldige kok. 315 00:22:09,666 --> 00:22:11,708 Pap, alsjeblieft. 316 00:22:14,041 --> 00:22:15,750 Ik heb genoeg pozole gemaakt. 317 00:22:27,958 --> 00:22:30,000 Nee. Dat gebeurt niet. 318 00:22:31,708 --> 00:22:32,541 Nee. 319 00:22:35,875 --> 00:22:36,875 Mag ik deze gebruiken? 320 00:22:48,916 --> 00:22:50,375 Wat doe je? 321 00:22:51,000 --> 00:22:52,625 Hoe bedoel je, wat doe ik? 322 00:22:53,125 --> 00:22:57,041 Dit zijn designerhakken. Gekocht tijdens de Fashion Week in Milaan. 323 00:22:57,833 --> 00:23:01,041 Ze zijn niet bedoeld om de elementen te ervaren. 324 00:23:01,125 --> 00:23:03,583 Ik wil een foto om naar de pers te lekken. 325 00:23:03,666 --> 00:23:07,625 Waag het niet. 326 00:23:08,250 --> 00:23:10,375 Wacht, jij hoort mijn steun te zijn. 327 00:23:10,458 --> 00:23:12,583 Oké. Hij is daar. 328 00:23:15,833 --> 00:23:16,875 We zijn in orde. 329 00:23:18,541 --> 00:23:20,833 Ja. Hoi lieverd. 330 00:23:21,875 --> 00:23:23,041 Bedankt. -En… 331 00:23:24,708 --> 00:23:26,333 Ze zijn Yves Saint Laurent. 332 00:23:27,125 --> 00:23:27,958 Op maat. 333 00:23:28,500 --> 00:23:30,583 Hoi. Zo schattig. Hoi. 334 00:23:31,375 --> 00:23:32,541 Wat schattig. 335 00:23:39,416 --> 00:23:41,458 Welkom. Mag ik je jas aannemen? 336 00:23:41,541 --> 00:23:42,666 O, nee. 337 00:23:51,375 --> 00:23:52,958 Doe de tassen eraf. -O, ja. 338 00:24:01,333 --> 00:24:04,458 Mag ik je m'n ideeën voor m'n quince-jurk laten zien? 339 00:24:04,541 --> 00:24:06,333 Ja, hoor. 340 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Wijn? 341 00:24:18,250 --> 00:24:20,000 Lieve God, ja. Bedankt. 342 00:24:20,083 --> 00:24:23,083 Dit zijn mijn ideeën voor m'n quince-jurk. 343 00:24:24,916 --> 00:24:28,583 Ik dacht aan het roségoud, maar ik weet het niet. Wat denk je? 344 00:24:28,666 --> 00:24:29,500 Deze? 345 00:24:30,291 --> 00:24:31,333 Goede keuze. 346 00:24:38,750 --> 00:24:39,708 VRIENDEN 347 00:24:43,041 --> 00:24:47,916 Wie is deze jongeman? -Gewoon een jongen uit de natuurkundeles. 348 00:24:48,500 --> 00:24:51,000 Gewoon een vriend, hè? -Ik denk het. 349 00:24:51,083 --> 00:24:55,208 Gloria wil dat ik met hem praat, maar wat als hij me niet leuk vindt? 350 00:24:55,291 --> 00:24:57,208 Wat als hij je wel leuk vindt? 351 00:24:58,166 --> 00:24:59,916 Ik weet het, eng, toch? 352 00:25:00,583 --> 00:25:04,708 Ik ben de slechtste persoon om advies te geven over romantische dingen. 353 00:25:05,208 --> 00:25:07,666 Vraag maar aan een van mijn exen. 354 00:25:07,750 --> 00:25:10,083 Ga je niet uit met Ricardo Mondraga? 355 00:25:10,166 --> 00:25:13,500 Jij bent de perfecte persoon om hierover advies te geven. 356 00:25:18,208 --> 00:25:19,041 Is dit je moeder? 357 00:25:19,916 --> 00:25:20,791 Dat was m'n moeder. 358 00:25:24,041 --> 00:25:26,958 Wil je een foto van mijn moeder zien? -Ja. 359 00:25:35,250 --> 00:25:36,125 Dit is mijn moeder. 360 00:25:37,791 --> 00:25:38,875 Ze is zo mooi. 361 00:25:39,458 --> 00:25:40,375 Bedankt. 362 00:25:41,708 --> 00:25:42,708 Ze… 363 00:25:44,833 --> 00:25:46,500 …is een paar jaar geleden overleden. 364 00:25:47,500 --> 00:25:48,541 In deze periode. 365 00:25:49,791 --> 00:25:51,375 Wil je gaan zitten? 366 00:25:52,541 --> 00:25:54,000 Ga zitten. Het is oké. 367 00:25:54,083 --> 00:25:55,416 Ga maar zitten. 368 00:26:01,583 --> 00:26:04,958 Dingen zijn niet meer hetzelfde sinds ik haar verloor. 369 00:26:06,833 --> 00:26:07,666 Mijn moeder. 370 00:26:08,958 --> 00:26:13,833 Ze zou het hier geweldig hebben gevonden met al die lichtjes en de sneeuw. 371 00:26:15,041 --> 00:26:16,958 Ze was dol op Kerstmis. 372 00:26:18,583 --> 00:26:20,791 Het is gek, ik betrap mezelf erop. 373 00:26:21,833 --> 00:26:24,458 Ik wil haar graag over mijn dag vertellen… 374 00:26:24,958 --> 00:26:28,000 …en dan herinner ik me dat ze weg is. 375 00:26:33,291 --> 00:26:35,041 Ik ken dat gevoel. 376 00:26:37,583 --> 00:26:41,083 Ik wil zoveel met haar delen. 377 00:26:43,125 --> 00:26:45,708 Zoals mijn quince, bijvoorbeeld. 378 00:26:47,000 --> 00:26:50,500 Het zou een belangrijk moment moeten zijn… 379 00:26:51,166 --> 00:26:53,083 …op weg naar een vrouw worden… 380 00:26:55,250 --> 00:26:56,833 …en het voelt vreemd. 381 00:26:58,583 --> 00:26:59,416 Gewoon… 382 00:27:00,875 --> 00:27:02,791 …dat ze het niet kan zien. 383 00:27:10,958 --> 00:27:13,416 Ze zou vast erg trots op je zijn geweest. 384 00:27:14,041 --> 00:27:16,416 En gelukkig heb je je vader. 385 00:27:17,333 --> 00:27:18,958 Ja, hij is… 386 00:27:20,791 --> 00:27:21,833 …best geweldig. 387 00:27:24,083 --> 00:27:25,166 Ik ben thuis. 388 00:27:26,000 --> 00:27:28,250 Die storm casi me mata. 389 00:27:31,208 --> 00:27:33,333 Ik zou eerder terug zijn geweest… 390 00:27:33,416 --> 00:27:35,416 …maar Conchi en Connie… 391 00:27:36,291 --> 00:27:38,041 Ay, Dios mío. 392 00:27:38,125 --> 00:27:40,291 Die tia's kunnen praten. 393 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 ¿Quiénes son estas? 394 00:27:44,083 --> 00:27:45,958 Mama, dit zijn mijn vrienden. 395 00:27:46,041 --> 00:27:48,958 Het weer is te slecht om naar huis te rijden. Ze blijven slapen. 396 00:27:49,041 --> 00:27:50,708 Claro, mijo. 397 00:27:51,583 --> 00:27:53,875 Abuela, dit is Angelina. -Hola, señora. 398 00:27:53,958 --> 00:27:54,875 Dit is Monique. 399 00:27:55,500 --> 00:27:56,625 Dit is mijn moeder. 400 00:27:58,291 --> 00:28:01,250 Welkom in ons huis. 401 00:28:01,333 --> 00:28:03,541 Ay, bienvenida. 402 00:28:03,625 --> 00:28:04,583 Gracias. 403 00:28:04,666 --> 00:28:06,083 Yo soy, Frida. 404 00:28:06,583 --> 00:28:09,333 Frida. Bienvenida. 405 00:28:10,416 --> 00:28:11,291 Heb je honger? 406 00:28:12,166 --> 00:28:14,125 Ja, we… Oké. 407 00:28:14,208 --> 00:28:15,125 Laten we eten. 408 00:28:21,125 --> 00:28:25,458 En we zijn live in de studio met Angelina, que me fascina. 409 00:28:27,250 --> 00:28:28,958 Het is zo goed. Es que… 410 00:28:30,333 --> 00:28:31,250 Waar is ze? 411 00:28:32,791 --> 00:28:34,625 Nee. 412 00:28:39,875 --> 00:28:41,666 Zodat je het niet koud krijgt. 413 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Gracias, señora. 414 00:28:49,458 --> 00:28:51,958 Dit ziet er zo heerlijk uit. 415 00:28:52,041 --> 00:28:55,291 Ik heb al heel lang geen zelfgemaakte maaltijd gehad. 416 00:28:56,041 --> 00:28:57,500 Echt? -Ja, dat is waar. 417 00:28:57,583 --> 00:29:00,083 Ik heb al haar favoriete restaurants onder de sneltoets. 418 00:29:00,916 --> 00:29:01,875 Bedankt. 419 00:29:01,958 --> 00:29:06,250 Het is vast heerlijk, maar ik hou het bij bonen. 420 00:29:07,041 --> 00:29:09,625 Ik moet in m'n jurk passen. 421 00:29:09,708 --> 00:29:11,500 Ga je alleen bonen eten? 422 00:29:11,583 --> 00:29:13,583 Ja, het zijn eiwitten. 423 00:29:14,083 --> 00:29:17,833 Praat me er niet van. -Een noodzakelijk kwaad van de showbizz. 424 00:29:18,666 --> 00:29:20,583 Daarom ben je zo mager. 425 00:29:20,666 --> 00:29:23,041 Je hebt wat vet nodig om gezond te zijn. 426 00:29:24,625 --> 00:29:27,791 Ga door. Dale pozole. -Nee. Gracias, señora. Estoy bien. 427 00:29:27,875 --> 00:29:30,375 Dale, okey, como que no? Dale. 428 00:29:30,458 --> 00:29:32,708 Oké, un poquitito. Een beetje. 429 00:29:32,791 --> 00:29:35,583 Un poquitito nomas. -Oké, dat is goed. Bedankt. 430 00:29:35,666 --> 00:29:38,916 Si, ahora aprovecha. -Oké. Estoy comiendo. 431 00:29:44,291 --> 00:29:47,958 O, mijn god. Het is zo lekker. 432 00:29:50,458 --> 00:29:53,541 Als je het ooit beu wordt om alleen bonen te eten… 433 00:29:53,625 --> 00:29:56,666 Mijn keuken is altijd open. Ik geef je mijn nummer. 434 00:30:00,458 --> 00:30:02,083 Kookt Ricardo? -Wie? 435 00:30:02,916 --> 00:30:04,875 Haar vriendje, Ricardo Mondraga. 436 00:30:04,958 --> 00:30:06,375 Ga je uit met Ricardo Mondraga? 437 00:30:07,333 --> 00:30:09,250 Nee. Je bent te mager voor hem. 438 00:30:09,333 --> 00:30:10,833 Oma kijkt naar zijn show. 439 00:30:10,916 --> 00:30:12,958 Usted… Kijk je naar Reina del Mar? 440 00:30:13,541 --> 00:30:17,250 Ik kijk naar niets anders. -Ja, ze mist haar telenovelle nooit. 441 00:30:17,333 --> 00:30:19,708 Misschien houdt ze meer van je vriendje dan jij. 442 00:30:21,416 --> 00:30:23,833 Is hij degene die zijn shirt uittrekt? 443 00:30:23,916 --> 00:30:24,916 Ja. -Dat is hem. 444 00:30:25,000 --> 00:30:27,916 Ik wil een toost uitbrengen op de chef. 445 00:30:28,958 --> 00:30:31,333 Op de chef. -Op de chef. 446 00:30:35,708 --> 00:30:37,041 Dit is de muziekkamer. 447 00:30:40,625 --> 00:30:42,791 Zijn deze echt of voor de show? 448 00:30:42,875 --> 00:30:45,708 Dit zijn zijn instrumenten en hij componeert ook. 449 00:30:45,791 --> 00:30:47,916 Hij had zelfs een band. -Cristina. 450 00:30:48,875 --> 00:30:53,541 Het was een garageband op school, en hij kwam nooit uit de garage. 451 00:30:53,625 --> 00:30:55,416 Een band, hè? 452 00:30:55,500 --> 00:30:57,583 Ja, ik had het haar en alles. 453 00:30:57,666 --> 00:30:59,833 Dat moet ik zien. 454 00:31:01,041 --> 00:31:03,500 Ik heb die haar-metalmannen altijd bewonderd. 455 00:31:03,583 --> 00:31:06,500 De enige jongens die ik ken die meer haarlak gebruikten dan ik. 456 00:31:10,708 --> 00:31:12,458 Wat is dit? -Dat is niks. 457 00:31:12,541 --> 00:31:15,708 Het is niet niks. Het is gewoon nog niet… 458 00:31:16,958 --> 00:31:17,791 …klaar. 459 00:31:18,375 --> 00:31:21,208 Thuis is waar het hart is. 460 00:31:22,291 --> 00:31:23,291 Thuis… 461 00:31:25,125 --> 00:31:30,166 Thuis is waar het hart is. 462 00:31:33,250 --> 00:31:36,583 Thuis is waar het hart is. 463 00:31:38,000 --> 00:31:39,291 Dat is best goed. 464 00:31:40,166 --> 00:31:42,500 Maar dit is alleen het couplet. 465 00:31:42,583 --> 00:31:45,000 Waar is de hook? 466 00:31:45,083 --> 00:31:47,916 Ik ben er nog mee bezig. 467 00:31:48,000 --> 00:31:52,666 Wil je de band weer bij elkaar krijgen? -Nee, het is voor de lol. 468 00:31:53,250 --> 00:31:55,916 Ik heb lang niet voor de lol geschreven. 469 00:31:56,416 --> 00:32:00,958 Ik denk dat ik het kan horen. Thuis… Wat… Laten we het proberen. 470 00:32:01,041 --> 00:32:02,958 Thuis is… -Wat, meen je dit? 471 00:32:03,041 --> 00:32:05,458 Ja, ik meen het. Kom op. Leef een beetje. 472 00:32:05,541 --> 00:32:09,208 Thuis is waar het hart is. 473 00:32:09,291 --> 00:32:10,625 Dan herhaal je het… 474 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 …en landt het hier. 475 00:32:15,416 --> 00:32:16,916 Dat is heel goed. 476 00:32:17,000 --> 00:32:18,625 Ja. Dus thuis… 477 00:32:18,708 --> 00:32:22,291 Dus, ja, weet je, wat als je het een beetje aanpast? 478 00:32:23,958 --> 00:32:27,166 Dan ga je… en dan ga je naar beneden… 479 00:32:27,666 --> 00:32:29,625 Dat is veel beter. -Ja? Ja. 480 00:32:32,708 --> 00:32:34,166 Ja? Oké. 481 00:32:35,041 --> 00:32:37,083 Sorry, ik schrijf op je dingen. 482 00:32:37,166 --> 00:32:39,666 Nee. Het is oké. Het is goed. 483 00:32:40,250 --> 00:32:41,708 Weet je het zeker? -Ja. 484 00:32:42,708 --> 00:32:45,250 Dan gaan we hier naar beneden, toch? 485 00:32:48,916 --> 00:32:52,500 Ja, en het zijn niet alleen de noten en de akkoorden. 486 00:32:52,583 --> 00:32:55,041 Het is de boodschap. Het is heel lief. 487 00:32:56,000 --> 00:32:57,708 Thuis is waar het hart is. 488 00:32:57,791 --> 00:33:00,708 Het kan wel wat finesse en aanpassingen gebruiken. 489 00:33:04,333 --> 00:33:07,291 Maar de boodschap heeft veel hart en… 490 00:33:09,583 --> 00:33:11,833 Ik kan je hiermee helpen. 491 00:33:11,916 --> 00:33:12,750 Als… 492 00:33:13,333 --> 00:33:15,541 Als je een medeschrijver zoekt. 493 00:33:17,958 --> 00:33:18,875 Ik… 494 00:33:22,625 --> 00:33:23,458 Nou… 495 00:33:25,916 --> 00:33:26,916 Wat? 496 00:33:27,958 --> 00:33:31,666 Waarom ik? Ik ben maar een muziekleraar. -En dan? 497 00:33:32,916 --> 00:33:35,666 Een goed lied is een goed lied… 498 00:33:35,750 --> 00:33:41,041 …en het DNA voor iets heel bijzonders staat op die pagina… 499 00:33:41,125 --> 00:33:43,416 …en ik voel het echt. 500 00:33:43,500 --> 00:33:47,708 Oké, maar zou je niet liever met een professional werken? 501 00:33:47,791 --> 00:33:50,291 Goede muziek komt van binnenuit… 502 00:33:50,375 --> 00:33:53,916 …en ik denk dat we samen een geweldig lied kunnen schrijven. 503 00:33:54,000 --> 00:33:56,875 Ja, ik ben gewoon… -Oké, ik ga heel eerlijk zijn. 504 00:33:58,583 --> 00:33:59,583 Ik heb dit nodig. 505 00:34:01,000 --> 00:34:03,583 Ik heb een gloednieuw lied nodig, Miguel. 506 00:34:05,333 --> 00:34:07,041 Een gloednieuw kerstlied. 507 00:34:07,125 --> 00:34:08,708 Oké, zo. Het is eruit. 508 00:34:09,250 --> 00:34:13,416 M'n label wil een nieuw nummer en ik heb helemaal niets… 509 00:34:14,166 --> 00:34:17,000 …en ik denk echt dat dit het kan zijn. 510 00:34:17,083 --> 00:34:21,166 Je zag hoe naadloos we samen speelden. Ik denk dat we dit kunnen doen. 511 00:34:21,250 --> 00:34:24,166 Oké? Stel dat we dit doen. Hoe werkt het zelfs? 512 00:34:25,166 --> 00:34:26,041 Makkelijk. 513 00:34:26,125 --> 00:34:30,125 We spreken nu af dat het een onderling verdeelde zakelijke deal is… 514 00:34:30,208 --> 00:34:32,250 …en ik krijg m'n single. 515 00:34:32,333 --> 00:34:36,833 Jij, een mooi bedrag voor Cristina's studies… 516 00:34:36,916 --> 00:34:38,291 …en ook… 517 00:34:39,375 --> 00:34:41,500 …royalty's als het lied een hit is. 518 00:34:43,000 --> 00:34:44,166 Dat zou leuk zijn. 519 00:34:44,250 --> 00:34:47,750 En je kunt de band eindelijk uit de garage halen. 520 00:34:54,958 --> 00:34:58,583 Ik weet niet eens wat ik moet zeggen. -Zeg gewoon ja. 521 00:34:58,666 --> 00:34:59,500 Ja. 522 00:35:00,083 --> 00:35:01,166 Zo makkelijk. 523 00:35:01,875 --> 00:35:03,750 Dus, deal? 524 00:35:05,875 --> 00:35:06,708 Deal. 525 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 Miguel, vente. 526 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 Okey, ya, vete. 527 00:35:16,250 --> 00:35:19,208 Geef me een kans om onze gasten te leren kennen. 528 00:35:19,291 --> 00:35:21,083 Dile, Cristina. 529 00:35:21,166 --> 00:35:23,750 Wij vrouwen hebben ruimte nodig om te kletsen. 530 00:35:23,833 --> 00:35:26,125 Geen zorgen. Het komt goed met je. 531 00:35:26,791 --> 00:35:31,125 Laat haar niet drinken na middernacht. -Pap. Echt waar? Waarom zeg je dat? 532 00:35:36,333 --> 00:35:37,500 Wie wil een borrel? 533 00:35:53,500 --> 00:35:55,041 Hij is best schattig. 534 00:35:55,125 --> 00:35:57,708 Mo, begin daar niet mee. 535 00:35:57,791 --> 00:36:01,625 Ik ben hier voor het lied en alleen voor het lied. 536 00:36:02,166 --> 00:36:03,833 Hopelijk is het goed genoeg. 537 00:36:16,708 --> 00:36:19,125 Miguel? O, jeetje. 538 00:36:25,250 --> 00:36:26,916 O nee. 539 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 O ja. 540 00:36:30,083 --> 00:36:30,916 Wat? 541 00:36:31,625 --> 00:36:35,291 Oma haalde de kersttequila tevoorschijn. -Ay, Dios mio. 542 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 Ze is een giller, die dame. 543 00:36:38,333 --> 00:36:39,416 Hier. Neem dit. 544 00:36:39,500 --> 00:36:42,750 Ik heb het nog niet aangeraakt, en jij hebt dat harder nodig dan ik. 545 00:36:42,833 --> 00:36:43,666 Bedankt. 546 00:36:47,375 --> 00:36:49,458 Dat is zo lekker. 547 00:36:51,041 --> 00:36:54,291 Hopelijk helpt het. Het spijt me zo. -Dat is niet nodig. 548 00:36:54,375 --> 00:36:56,666 Het was eigenlijk best leuk. 549 00:36:58,666 --> 00:37:00,000 Waar gaan jullie heen? 550 00:37:00,083 --> 00:37:02,708 We gaan naar m'n quince-repetitie. -Cool. 551 00:37:03,208 --> 00:37:06,375 Ik wilde je vertellen dat ik gisteravond nog aan het lied heb gewerkt. 552 00:37:06,458 --> 00:37:07,333 Echt? Ik ook. 553 00:37:07,416 --> 00:37:08,708 Wat heb je gedaan? 554 00:37:08,791 --> 00:37:11,291 Ik kan het heel snel voor je spelen. 555 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 Het is… -Nee. 556 00:37:12,666 --> 00:37:14,916 We zijn zo terug… 557 00:37:15,000 --> 00:37:19,500 …maar je mag binnen, in de warmte, de piano gebruiken, en we zijn zo terug. 558 00:37:19,583 --> 00:37:22,000 Of we gaan terug naar de stad. 559 00:37:22,666 --> 00:37:24,416 Oké. Ja. 560 00:37:24,500 --> 00:37:30,083 Je moet vast gaan naar waar beroemdheden heen gaan. 561 00:37:30,166 --> 00:37:33,250 Ik heb het lied zo snel mogelijk nodig. 562 00:37:33,333 --> 00:37:37,791 Ik kan niet blijven als we allebei viben op het lied. 563 00:37:37,875 --> 00:37:41,666 Wat als we een cruciaal moment van inspiratie missen? 564 00:37:42,333 --> 00:37:43,791 Het vloeit. Ik kan niet… 565 00:37:47,458 --> 00:37:50,708 Oké. Weet je wat? Ik ga met jullie mee. 566 00:37:50,791 --> 00:37:53,416 Ik ga mee. We kunnen op de repetitie werken. 567 00:37:53,500 --> 00:37:55,833 Wat? Wil je komen? 568 00:37:55,916 --> 00:37:58,500 Tenzij je dat niet wilt. Ik wil niet te ver gaan. 569 00:37:58,583 --> 00:37:59,500 Nou, nee. 570 00:37:59,583 --> 00:38:03,000 Natuurlijk wil ik… willen wij dat je komt. Heel graag. 571 00:38:03,083 --> 00:38:03,958 Het is gewoon… 572 00:38:05,458 --> 00:38:08,458 Je bent vast gewend aan evenementen van een bepaald… 573 00:38:09,666 --> 00:38:12,375 …kaliber en stijl… 574 00:38:12,458 --> 00:38:14,250 …en we zijn wat meer… 575 00:38:14,333 --> 00:38:17,291 Miguel, ik ben een artiest. 576 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 Ik ben geen alien… 577 00:38:20,208 --> 00:38:22,750 …maar ik ga me een beetje opfrissen. 578 00:38:23,250 --> 00:38:26,083 Gaan we nu naar een quince-repetitie? 579 00:38:26,166 --> 00:38:27,041 Quince-tijd. 580 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 O, mijn god. Ik word gek. 581 00:38:30,208 --> 00:38:31,708 Van gek worden gesproken… 582 00:38:31,791 --> 00:38:34,041 …hoe zullen je tia's hierop reageren? 583 00:38:39,125 --> 00:38:40,750 Ik zei rustig te blijven. 584 00:38:41,333 --> 00:38:44,500 Het zit duidelijk in de familie. -Haar moeders kant. 585 00:38:49,833 --> 00:38:51,416 Dit zijn Connie en Conchi. 586 00:38:51,500 --> 00:38:54,583 Cristina's tia's. Ze helpen Cristina met haar quince. 587 00:38:54,666 --> 00:38:56,291 Hallo. -Ik hou van je. 588 00:38:58,541 --> 00:39:00,041 Bedankt. -Ik hou meer van je. 589 00:39:01,250 --> 00:39:03,500 Komt dit door die video van je? 590 00:39:08,083 --> 00:39:10,708 Ik weet het. Nu moet je een video maken voor Beyoncé. 591 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 Ik ken Beyoncé. 592 00:39:12,166 --> 00:39:14,166 Echt waar? 593 00:39:14,666 --> 00:39:16,291 Jongens, laten we opwarmen. 594 00:39:18,875 --> 00:39:21,875 Mag ik je wat van de tekst laten zien? 595 00:39:23,375 --> 00:39:26,500 Oké. Daar gaan we. Wat vind je hiervan? 596 00:39:26,583 --> 00:39:28,958 Ik wil niet dat kerst zomaar een dag is. 597 00:39:29,958 --> 00:39:31,625 Is dat goed? Is dat te veel? 598 00:39:31,708 --> 00:39:33,625 Nee. Ik vind het geweldig. 599 00:39:35,541 --> 00:39:37,333 En dit? Mag ik? 600 00:39:37,416 --> 00:39:38,625 O ja. Natuurlijk. 601 00:39:40,208 --> 00:39:41,083 Kom op. 602 00:39:43,416 --> 00:39:44,416 Kom op. 603 00:39:44,500 --> 00:39:47,208 Want er kan geen kerst zijn zonder jou. 604 00:39:48,541 --> 00:39:49,583 Ja. 605 00:39:50,250 --> 00:39:52,833 Ja. Dat is het. Dat is perfect. 606 00:39:52,916 --> 00:39:53,958 Vanaf het begin. 607 00:39:54,041 --> 00:39:56,583 Vijf, zes, zeven, acht. 608 00:39:56,666 --> 00:40:01,166 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. 609 00:40:01,250 --> 00:40:03,500 En één, twee, drie, vier… 610 00:40:03,583 --> 00:40:06,000 Dit is gestoord. 611 00:40:06,083 --> 00:40:08,583 Ik heb je Love It Or Leave It-album… 612 00:40:08,666 --> 00:40:12,875 …wel duizend keer beluisterd in de auto, de kantine, de sportschool. 613 00:40:13,375 --> 00:40:17,583 Wacht, Love It or Leave It? Dat album is een eeuwigheid geleden. 614 00:40:18,125 --> 00:40:19,333 En Slingshot? 615 00:40:19,416 --> 00:40:21,125 Dat was een beetje… 616 00:40:23,166 --> 00:40:25,250 …danserig naar mijn smaak. 617 00:40:25,333 --> 00:40:26,333 Danserig? 618 00:40:28,583 --> 00:40:30,708 Hé. -Maar dat eerste album… 619 00:40:31,541 --> 00:40:32,916 Ja. 620 00:40:33,000 --> 00:40:36,666 Dat was magisch. 621 00:40:36,750 --> 00:40:39,916 Nu zit ik hier met de persoon die het gemaakt heeft. 622 00:40:41,500 --> 00:40:42,916 Ik ben net als iedereen. 623 00:40:43,000 --> 00:40:43,916 Nee. 624 00:40:44,750 --> 00:40:47,208 Ik ben net als iedereen. 625 00:40:50,250 --> 00:40:51,583 Ja, nou… 626 00:40:52,541 --> 00:40:54,250 Ik heb nooit 'n quince gehad. 627 00:40:55,583 --> 00:40:58,875 Het voelt alsof ik iets gemist heb. -Wat deed je toen je 15 was? 628 00:40:58,958 --> 00:41:00,208 Een tournee met JLo. 629 00:41:01,875 --> 00:41:05,166 O ja. Je was echt beroofd. 630 00:41:06,458 --> 00:41:11,791 En één, twee, drie, vier en vijf en zes en zeven en acht. 631 00:41:11,875 --> 00:41:15,875 Cristina, wil je Angelina je baile sorpresa laten zien? 632 00:41:15,958 --> 00:41:16,791 Wat? 633 00:41:17,458 --> 00:41:19,666 Ja, dat zou ik heel graag zien. 634 00:41:27,125 --> 00:41:28,125 Doe maar, Tia. 635 00:41:29,041 --> 00:41:30,416 Dat is mijn lied. 636 00:41:31,583 --> 00:41:33,583 Vijf, zes, zeven, acht. 637 00:41:33,666 --> 00:41:36,625 En één, twee, drie… Nee, stop. 638 00:41:36,708 --> 00:41:37,833 Dat is het niet. 639 00:41:39,750 --> 00:41:42,666 We hebben het wat moeilijk, maar we… -Oké. Ik… 640 00:41:44,291 --> 00:41:47,208 Ik weet wat er misloopt. Goed. 641 00:41:47,291 --> 00:41:49,166 Iedereen terug naar één. 642 00:41:49,250 --> 00:41:51,000 O, mijn god. -Oké. 643 00:41:51,500 --> 00:41:53,000 Mijn god, jongens. -Oké. 644 00:41:53,500 --> 00:41:56,833 Wat er misloopt, is de maatverandering na de intro. 645 00:41:56,916 --> 00:41:59,750 Met wat choreografie kun je je timing herstellen. 646 00:41:59,833 --> 00:42:01,875 Dus laten we iets doen als… 647 00:42:01,958 --> 00:42:07,000 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. Oké? 648 00:42:11,916 --> 00:42:14,375 Dat doen we niet. We houden het simpel. 649 00:42:14,458 --> 00:42:18,916 We gaan en één en twee en drie en vier… 650 00:42:19,000 --> 00:42:21,250 …en vijf en zes en zeven en acht. 651 00:42:21,333 --> 00:42:24,458 Klaar? Kunnen we het proberen? Vijf, zes, zeven, acht. 652 00:42:24,541 --> 00:42:27,875 En één en twee en drie en vier. 653 00:42:27,958 --> 00:42:29,833 Nu met volledige inzet. 654 00:42:29,916 --> 00:42:32,250 Oké, ik wil gezicht zien. Een optreden. 655 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Vijf, zes, zeven, acht. 656 00:42:33,958 --> 00:42:36,458 En één en twee en drie… 657 00:43:15,291 --> 00:43:18,625 Heb je al een chambelance gekozen voor je quince? 658 00:43:18,708 --> 00:43:21,625 Je kunt Scott altijd vragen, maar je hebt een date nodig. 659 00:43:21,708 --> 00:43:24,833 Ik ga mezelf niet weer vernederen. 660 00:43:24,916 --> 00:43:27,750 En ik denk dat ik als onafhankelijke vrouw ga. 661 00:43:27,833 --> 00:43:30,500 Is dat niet waar dit allemaal om draait? 662 00:43:30,583 --> 00:43:31,416 Dapper. 663 00:43:33,916 --> 00:43:35,708 Dan kunnen we hier in het couplet gaan. 664 00:43:35,791 --> 00:43:36,875 Hé, Angelina. 665 00:43:37,833 --> 00:43:40,750 Ik vroeg me af, je hebt het vast erg druk… 666 00:43:40,833 --> 00:43:42,750 …omdat het bijna Kerstmis is… 667 00:43:42,833 --> 00:43:46,333 …maar zou je willen komen naar mijn, je weet wel? 668 00:43:47,208 --> 00:43:48,625 Je quince? 669 00:43:49,333 --> 00:43:51,958 Nu zaterdag als m'n vip. 670 00:43:52,625 --> 00:43:53,833 Heel graag. 671 00:43:55,083 --> 00:44:01,333 Maar alleen als je mij de eer geeft om eerst als mijn gast te komen. 672 00:44:01,416 --> 00:44:02,458 Hoe bedoel je? 673 00:44:02,958 --> 00:44:07,166 Er is een jaarlijkse inzamelingsactie in de stad met Kerstmis… 674 00:44:07,250 --> 00:44:11,083 …en ik zou het leuk vinden als jullie allebei komen als mijn vips. 675 00:44:11,166 --> 00:44:12,125 O, mijn god. 676 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 Kom op. -Ik weet niet wat ik moet zeggen. 677 00:44:15,000 --> 00:44:16,041 Zeg gewoon ja. 678 00:44:18,291 --> 00:44:19,375 Ik moet wel. 679 00:44:21,958 --> 00:44:22,791 Geweldig. 680 00:44:24,000 --> 00:44:24,833 Oké, nou… 681 00:44:26,000 --> 00:44:27,500 …laten we dit lied afmaken. 682 00:44:28,291 --> 00:44:30,291 Anders gaat niemand naar een gala. 683 00:44:30,375 --> 00:44:31,583 Mijn god, ik bedoel… 684 00:44:32,208 --> 00:44:35,750 …het stond misschien in het draaiboek. 685 00:44:36,375 --> 00:44:38,333 Dus nu ga ik het heroverwegen. 686 00:44:38,416 --> 00:44:39,333 Precies. 687 00:44:41,208 --> 00:44:42,833 Ik moet dit aannemen. 688 00:44:43,666 --> 00:44:44,500 Ja. 689 00:44:47,333 --> 00:44:48,833 Wat moet ik doen? 690 00:44:53,708 --> 00:44:54,958 Barry. 691 00:44:55,041 --> 00:44:56,291 Waar ben je? 692 00:44:56,375 --> 00:44:59,000 Ik werk aan het kerstlied, zoals je vroeg. 693 00:44:59,083 --> 00:45:01,041 Dat hoor je hier te doen. 694 00:45:01,125 --> 00:45:03,541 Ik had tijd nodig om het uit te zoeken. 695 00:45:04,791 --> 00:45:07,583 Het is het creatieve proces, Barry. -Oké, goed. 696 00:45:07,666 --> 00:45:10,583 Je weet toch dat het gala om de hoek is? 697 00:45:10,666 --> 00:45:14,541 Ja. Dat is een uitstekend punt. 698 00:45:14,625 --> 00:45:17,958 Dan moet ik m'n tijd niet verdoen aan de telefoon. Dag. 699 00:45:18,666 --> 00:45:21,791 Niemand hangt op bij Billion Dollar Barry. Ik hang op. 700 00:45:29,125 --> 00:45:31,000 Miguel, klaar om te beginnen? 701 00:45:31,083 --> 00:45:34,000 De tamalada wacht op niemand. We kunnen je hulp gebruiken. 702 00:45:34,083 --> 00:45:35,041 Mam. 703 00:45:35,125 --> 00:45:39,125 Misschien inspireert het je. Ga zitten. -Eten inspireert mij altijd. 704 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Muchísimas gracias, Señora. 705 00:45:41,208 --> 00:45:43,833 We hebben nog zoveel te doen. We zijn amper… 706 00:45:45,958 --> 00:45:49,916 Maar soms vind je inspiratie als je er niet naar op zoek bent. 707 00:45:50,000 --> 00:45:52,500 Exactamente. 708 00:46:05,958 --> 00:46:07,500 Mag ik je helpen? 709 00:46:11,583 --> 00:46:14,416 Ja, ik denk het. -Laten we bij 't begin beginnen. 710 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 Oké. Draai het deze kant op. 711 00:46:17,958 --> 00:46:20,666 We halen er wat uit. 712 00:46:20,750 --> 00:46:23,125 Druk ik daar ook op? -Nee. 713 00:46:24,500 --> 00:46:26,416 En dan ga je gewoon… 714 00:46:26,500 --> 00:46:27,458 Gewoon zo. 715 00:46:27,541 --> 00:46:29,500 Je moet ze vies maken. 716 00:46:30,250 --> 00:46:31,208 Dat is het. 717 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 Doe ik het over het hele ding? -Nee. 718 00:46:33,541 --> 00:46:35,916 Nee, maar de helft. -Van hier tot hier. 719 00:46:37,333 --> 00:46:39,416 Dat is goed. Je doet het. 720 00:47:29,958 --> 00:47:34,333 Denk eraan, de volgende keer minder masa, minder rommel. 721 00:47:46,375 --> 00:47:49,083 Weet je waar ik 'n bepaalde popster kan vinden? 722 00:47:50,958 --> 00:47:52,750 Heb je dit gezien? 723 00:47:55,291 --> 00:47:56,125 Wat is dat? 724 00:47:57,083 --> 00:47:58,583 Wie is Conchi Cutie? 725 00:48:07,083 --> 00:48:07,916 Alles in orde? 726 00:48:09,750 --> 00:48:13,875 Dit kan 'm wel eens zijn, Mo. -Het lied of de muziekleraar? 727 00:48:15,250 --> 00:48:18,416 Daar ga ik niet eens op reageren. 728 00:48:19,583 --> 00:48:21,708 Ik ga douchen. 729 00:48:21,791 --> 00:48:25,250 We hebben geen schone kleren. -Connie en Conchi regelen het. 730 00:48:28,458 --> 00:48:29,958 Oké. 731 00:48:30,041 --> 00:48:32,416 Dat is een goede look. 732 00:48:33,250 --> 00:48:35,000 Bedankt… 733 00:48:35,083 --> 00:48:39,375 …maar wacht, dit is de… 734 00:48:41,166 --> 00:48:42,083 …echte show. 735 00:48:42,875 --> 00:48:45,625 Wie heeft er een club nodig? De club is hier. 736 00:48:47,208 --> 00:48:50,666 Ik ga kijken wat Frida van plan is. 737 00:48:54,500 --> 00:48:57,291 Dus, waar waren we? 738 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 Refrein. -Ja, die regel in het refrein. 739 00:49:00,500 --> 00:49:02,500 Wat is die regel in het refrein? 740 00:49:03,333 --> 00:49:04,166 Oké, dus… 741 00:49:06,541 --> 00:49:07,375 …daarna. 742 00:49:08,958 --> 00:49:12,125 Ik heb nog nooit met iemand geschreven. -Meen je dat? 743 00:49:12,208 --> 00:49:14,625 Al die albums? Niet één keer? -Nee. 744 00:49:15,458 --> 00:49:17,541 Ik heb liedjes van anderen gemaakt… 745 00:49:17,625 --> 00:49:20,708 …maar al mijn werk heb ik alleen geschreven. 746 00:49:23,458 --> 00:49:25,708 Ik heb ook nooit met iemand anders geschreven. 747 00:49:27,166 --> 00:49:28,166 Het is te… 748 00:49:29,208 --> 00:49:30,125 Het is te… 749 00:49:30,833 --> 00:49:32,291 Te intiem. -Ja. 750 00:49:40,541 --> 00:49:42,750 Hier moet er een oplossing komen. 751 00:49:42,833 --> 00:49:45,416 Ja. Je hebt gelijk. 752 00:49:45,500 --> 00:49:48,041 En de brug werkt nog steeds niet. 753 00:49:48,125 --> 00:49:50,458 Ik weet het. Wat doen we met die brug? 754 00:49:53,458 --> 00:49:56,958 Wat doe je in de studio als het niet lukt? -Ik ga weg. 755 00:49:57,708 --> 00:49:59,125 Loop je gewoon weg? 756 00:49:59,208 --> 00:50:01,833 Nee, hoewel dat een uitstekend idee is. 757 00:50:02,625 --> 00:50:05,250 Ik ga gewoon de studio uit. 758 00:50:06,291 --> 00:50:07,958 Ik doe mijn best werk thuis. 759 00:50:08,958 --> 00:50:11,458 Je kunt er de hele stad zien. 760 00:50:11,541 --> 00:50:15,208 Het is zo geweldig. Al die lichten inspireren me echt. 761 00:50:19,541 --> 00:50:21,916 Kom. We gaan. Neem je jas. We gaan weg. 762 00:50:23,458 --> 00:50:24,708 We zijn aan het werk. 763 00:50:27,625 --> 00:50:28,458 Nou? 764 00:50:32,458 --> 00:50:34,333 Het is niet Manhattan, maar… 765 00:50:37,916 --> 00:50:39,416 Wat geweldig. 766 00:50:39,500 --> 00:50:43,000 Miguel, heel erg bedankt. 767 00:50:43,583 --> 00:50:45,541 En ik zou jou moeten bedanken. 768 00:50:46,041 --> 00:50:49,250 Je was geweldig vandaag. Je hebt wat die-hard fans gekregen. 769 00:50:50,000 --> 00:50:53,666 Hoewel ik blijkbaar al een die-hard fan had… 770 00:50:53,750 --> 00:50:57,666 …die m'n plaat al duizend keer beluisterde. 771 00:50:58,666 --> 00:51:00,875 Dat ga je niet zomaar laten gaan. 772 00:51:00,958 --> 00:51:02,875 Niet in duizend jaar. 773 00:51:04,958 --> 00:51:09,916 Maar je maakt Cristina heel gelukkig. -Daar kan ik de eer niet voor opstrijken. 774 00:51:11,291 --> 00:51:14,541 Niet als ze een geweldige vader heeft. -Ik doe m'n best. 775 00:51:16,875 --> 00:51:18,708 Soms vraag ik me af of het genoeg is. 776 00:51:22,208 --> 00:51:25,875 Twijfel nooit aan jezelf, zeker niet wat dat betreft. 777 00:51:27,291 --> 00:51:29,625 Je bent een geweldige vader. Echt waar. 778 00:51:46,416 --> 00:51:50,208 Je doet vast iets goed. 779 00:51:50,291 --> 00:51:53,333 Cristina is zo'n geweldig kind. 780 00:51:53,416 --> 00:51:56,041 En hoe ze van je houdt. Het is zo lief. 781 00:51:57,875 --> 00:51:59,750 Dat kan ik ook van jou zeggen. 782 00:52:00,333 --> 00:52:03,000 Van jouw carrière kunnen de meesten alleen dromen. 783 00:52:07,916 --> 00:52:10,916 Al kan het soms vast eenzaam worden. 784 00:52:12,250 --> 00:52:13,208 Soms. 785 00:52:17,208 --> 00:52:20,375 Dit is echt zo perfect. 786 00:52:21,833 --> 00:52:23,291 Ik snap wat je bedoelt. 787 00:52:37,666 --> 00:52:39,791 Ik heb geprobeerd deze liefde te verbergen. 788 00:52:41,958 --> 00:52:42,958 Wat? 789 00:52:43,041 --> 00:52:44,958 Ik heb geprobeerd deze liefde te verbergen. 790 00:52:45,041 --> 00:52:48,375 Dat is de regel in het refrein die we hebben gemist. 791 00:52:49,041 --> 00:52:53,333 ik heb geprobeerd deze liefde te verbergen 792 00:52:53,416 --> 00:52:54,291 En dan… 793 00:52:54,375 --> 00:52:57,083 want er kan geen kerst zijn zonder jou 794 00:52:58,875 --> 00:52:59,791 Het is gelukt. 795 00:53:01,791 --> 00:53:03,541 Zie je? Wie heeft Manhattan nodig? 796 00:53:04,458 --> 00:53:05,958 We gaan muziek maken. 797 00:53:06,458 --> 00:53:08,791 Laten we het doen. Jeetje. Ik kan niet… 798 00:54:26,000 --> 00:54:27,750 Hé, schat. Heb je me gemist? 799 00:54:30,500 --> 00:54:32,125 Ricardo, wat doe jij hier? 800 00:54:32,875 --> 00:54:34,416 Hoe heb je ons gevonden? 801 00:54:35,083 --> 00:54:38,333 Een dame heeft een foto van je op Instagram gezet. 802 00:54:38,416 --> 00:54:39,333 Ze heet Conchi. 803 00:54:40,875 --> 00:54:43,750 Schat. We hebben een grote avond voor de boeg. 804 00:54:43,833 --> 00:54:47,375 Ik wilde zorgen dat we op tijd in de stad waren. 805 00:54:48,500 --> 00:54:50,708 Wat? -Wie is dat? 806 00:54:52,666 --> 00:54:53,791 Ricardo. 807 00:54:54,583 --> 00:54:55,541 Je leeft. 808 00:54:55,625 --> 00:54:56,833 Wat? 809 00:54:58,083 --> 00:54:59,833 Hé, gracias. 810 00:54:59,916 --> 00:55:01,541 Muy bien. 811 00:55:01,625 --> 00:55:02,458 Oké, schat. 812 00:55:02,541 --> 00:55:06,666 Ik denk dat we genoeg hebben gehad van ons bezoek aan de fans. 813 00:55:06,750 --> 00:55:08,875 Kom op, we gaan. 814 00:55:09,458 --> 00:55:12,041 Ricardo, dit zijn jouw zaken niet… 815 00:55:12,125 --> 00:55:16,250 …maar we hebben samen aan een nummer gewerkt. 816 00:55:18,916 --> 00:55:23,541 Hebben jullie samen een nummer geschreven? 817 00:55:23,625 --> 00:55:24,458 Ja. 818 00:55:25,750 --> 00:55:27,750 Het was eigenlijk Miguels nummer… 819 00:55:27,833 --> 00:55:31,166 …maar ja, we hebben samen een nummer geschreven… 820 00:55:31,250 --> 00:55:35,000 …en het was een geweldige samenwerking. 821 00:55:38,083 --> 00:55:40,125 Ik wil het graag horen. 822 00:55:40,208 --> 00:55:42,250 Het is niet af. -We hebben 't net opgelost. 823 00:55:43,250 --> 00:55:46,250 Je kunt het horen als het daarvoor klaar is. 824 00:55:46,333 --> 00:55:48,625 Geen druk. Ja, geen druk. Ja. 825 00:55:48,708 --> 00:55:50,875 Het is gewoon, Angelina… 826 00:55:50,958 --> 00:55:53,583 Ze is zo dynamisch op het podium. 827 00:55:53,666 --> 00:55:56,041 Ik dacht gewoon dat ze zou samenwerken… 828 00:55:56,125 --> 00:55:58,833 …met iemand die de roem kan evenaren. 829 00:56:00,583 --> 00:56:01,708 Klasse. 830 00:56:03,708 --> 00:56:04,541 Hou op. 831 00:56:06,250 --> 00:56:07,083 Basta. 832 00:56:09,625 --> 00:56:11,166 Ik zie je buiten, mi amor. 833 00:56:25,083 --> 00:56:26,416 Ik haal m'n spullen. 834 00:56:34,916 --> 00:56:37,500 Het spijt me van Ricardo. 835 00:56:38,375 --> 00:56:41,208 Zelfs op een goede dag kan hij veel zijn. 836 00:56:41,291 --> 00:56:46,500 Het is gewoon een ander element van een paar erg vreemde dagen. 837 00:56:47,583 --> 00:56:49,291 Het is nog niet voorbij. 838 00:56:49,375 --> 00:56:52,333 Ik zie jullie op het gala. -Ik wil het niet missen. 839 00:56:55,333 --> 00:56:56,166 Dag. 840 00:57:21,958 --> 00:57:23,583 Ricardo, por favor. 841 00:57:23,666 --> 00:57:26,916 Angelina. Het doet ons pijn. Meer zeg ik niet. 842 00:57:27,000 --> 00:57:29,375 Doet het ons pijn of het merk, Ricardo? 843 00:57:29,458 --> 00:57:31,375 ¿Y sabes que? Por la quinta vez. 844 00:57:31,458 --> 00:57:33,375 We werkten gewoon samen. 845 00:57:33,458 --> 00:57:35,958 En zo zag het er niet uit. 846 00:57:36,041 --> 00:57:38,458 En dat is het enige wat telt. 847 00:57:43,208 --> 00:57:45,291 Vind je hem leuk? -Nee. 848 00:57:46,291 --> 00:57:48,625 Ik was er alleen voor het lied. 849 00:57:48,708 --> 00:57:52,416 En, sabes que, jij zou moeten weten dat ik niet betrokken raak. 850 00:57:54,041 --> 00:57:56,041 Ja. Nee. Dat weet ik nog. 851 00:58:00,291 --> 00:58:01,208 Ricardo. 852 00:58:03,125 --> 00:58:06,625 We hebben het geprobeerd. -Misschien niet goed genoeg. 853 00:58:07,708 --> 00:58:08,541 Nee. 854 00:58:15,041 --> 00:58:17,458 Serieus, Ange, als je dit niet meer wilt… 855 00:58:17,541 --> 00:58:18,791 …zeg het dan, want… 856 00:58:27,458 --> 00:58:28,833 Nee. Mira. 857 00:58:28,916 --> 00:58:31,708 Dit werkt voor mij. 858 00:58:31,791 --> 00:58:35,500 Oké, Ricardo? Dit werkt. Je hebt gelijk. Het merk is belangrijk. 859 00:58:43,791 --> 00:58:45,041 Ik zie je op 't gala. 860 00:59:17,166 --> 00:59:18,291 Ik ga wel. 861 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 Hallo, jongens. Klaar? 862 00:59:24,000 --> 00:59:27,458 Hoi. -Ik breng jullie naar het theater. Kom op. 863 00:59:27,541 --> 00:59:30,208 We zijn nog niet klaar. -Kom zoals je bent. We regelen het. 864 00:59:37,625 --> 00:59:39,500 NEW YORK HOUDT VAN ANGELINA COSTA 865 00:59:39,583 --> 00:59:40,791 Daar is ze. 866 00:59:41,291 --> 00:59:42,333 Angelina. 867 00:59:44,791 --> 00:59:49,333 …vanavond speelt popster Angelina Costa. 868 00:59:52,916 --> 00:59:53,916 Wat? 869 00:59:54,916 --> 00:59:56,208 Kies een outfit. 870 01:00:14,041 --> 01:00:16,583 Waar is je vader? -Hij maakt zich nog klaar. 871 01:00:17,250 --> 01:00:18,250 Mannen. Jeetje. 872 01:00:19,333 --> 01:00:20,166 Kom op. 873 01:00:20,250 --> 01:00:22,083 Wacht. -Prachtig. 874 01:00:23,041 --> 01:00:23,875 Wat? 875 01:00:58,333 --> 01:00:59,791 Angie. 876 01:01:00,291 --> 01:01:01,125 Barry. 877 01:01:01,208 --> 01:01:05,125 Je doet zo geheimzinnig de laatste dagen. Ik ben benieuwd naar dit nieuwe lied. 878 01:01:06,916 --> 01:01:07,916 Ken je Cheri nog? 879 01:01:08,500 --> 01:01:10,166 Hoi. -Natuurlijk. O, oké. 880 01:01:10,791 --> 01:01:12,625 Fijn je weer te zien. 881 01:01:13,500 --> 01:01:16,958 Ik wilde even zeggen dat je zo'n inspiratie voor me bent. 882 01:01:18,083 --> 01:01:19,208 Echt? -Ja. 883 01:01:19,791 --> 01:01:22,166 Ik heb de Love It Or Leave It-tour drie keer gezien. 884 01:01:22,875 --> 01:01:25,958 Het geeft me inspiratie voor mijn shows. -Heb je drie keer gekeken? 885 01:01:27,125 --> 01:01:28,833 Oké, vijf. Oké, tien. 886 01:01:29,916 --> 01:01:32,083 Wauw. Dat is heel lief. 887 01:01:32,166 --> 01:01:35,583 Cheri speelt deze week de kerstspecial van Saturday Night Live. 888 01:01:36,083 --> 01:01:39,166 Ik hoef je niet te vertellen hoe belangrijk dat is voor een carrière. 889 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 Cheri, dat is geweldig. 890 01:01:45,000 --> 01:01:47,583 En ik wens je het allerbeste. 891 01:01:49,250 --> 01:01:53,250 Neem me niet kwalijk. Ik moet zo op. -Ik kan niet wachten. 892 01:01:59,958 --> 01:02:02,458 Dat zag er niet leuk uit. -Het was niet zo erg. 893 01:02:03,250 --> 01:02:05,958 Je had die nepglimlach. -Hoe bedoel je? 894 01:02:07,958 --> 01:02:08,875 Hou op. 895 01:02:08,958 --> 01:02:10,916 Zo, ja. Dat is beter. 896 01:02:11,000 --> 01:02:12,208 Wanneer treed je op? 897 01:02:12,708 --> 01:02:15,208 Over een paar minuten. -Word je nerveus? 898 01:02:15,291 --> 01:02:20,250 Nee. Maar wel nog enthousiast. -Ik kan het me niet voorstellen. 899 01:02:20,333 --> 01:02:23,791 Ik heb al zo lang niet opgetreden. Zelfs niet voor m'n leerlingen. 900 01:02:24,500 --> 01:02:28,541 Dat is jammer. Mensen moeten de kans krijgen om je te horen spelen. 901 01:02:28,625 --> 01:02:29,541 Nee. 902 01:02:31,041 --> 01:02:32,208 Ik kan niet wat jij doet. 903 01:02:34,791 --> 01:02:36,083 Succes. 904 01:02:37,541 --> 01:02:38,416 Bedankt. 905 01:02:47,500 --> 01:02:49,625 HET BESTE CADEAU-STICHTING 906 01:02:55,750 --> 01:02:57,375 Heel erg bedankt. 907 01:02:57,458 --> 01:02:58,333 Bedankt. 908 01:02:58,416 --> 01:03:02,166 Jullie waren allemaal geweldig. 909 01:03:02,250 --> 01:03:04,458 We hebben nog één liedje voor jullie. 910 01:03:04,541 --> 01:03:06,500 Het is een heel bijzonder lied. 911 01:03:06,583 --> 01:03:08,250 Het is een nieuw lied. 912 01:03:09,708 --> 01:03:15,625 En de persoon met wie ik het schreef, is hier vanavond. 913 01:03:16,541 --> 01:03:18,333 Dat ben jij. -Stop. 914 01:03:18,916 --> 01:03:21,666 Miguel Torres, kom je mee op het podium? 915 01:03:22,291 --> 01:03:23,125 Ja. 916 01:03:23,625 --> 01:03:24,833 Ga. 917 01:03:24,916 --> 01:03:26,750 Kom op, publiek. We helpen hem. 918 01:03:26,833 --> 01:03:32,416 Miguel. -Papa. 919 01:03:32,500 --> 01:03:34,541 Krijgen we een spot voor Miguel? 920 01:03:34,625 --> 01:03:36,291 Pap. Ja. 921 01:03:36,375 --> 01:03:38,458 Pap, je kunt dit. Ga. 922 01:03:39,125 --> 01:03:40,083 Je kunt het. 923 01:03:42,916 --> 01:03:46,875 Heel erg bedankt, allemaal. Er staat jullie iets te wachten. 924 01:03:52,041 --> 01:03:53,208 Je kunt dit. 925 01:03:54,750 --> 01:03:57,166 Miguel Torres, iedereen. 926 01:04:00,125 --> 01:04:01,250 Wat doe je? 927 01:04:02,125 --> 01:04:04,250 De band uit de garage halen. 928 01:04:05,125 --> 01:04:07,041 Alleen jij en ik hier, oké? 929 01:04:31,833 --> 01:04:36,583 thuis is waar het hart is 930 01:04:36,666 --> 01:04:40,041 maar ik kon het nooit vinden 931 01:04:40,125 --> 01:04:43,291 nu zie ik eindelijk 932 01:04:43,375 --> 01:04:47,125 dat ik verdwaald was in mezelf 933 01:04:47,208 --> 01:04:50,875 nu brandt de haard 934 01:04:50,958 --> 01:04:55,041 ik voel mijn hart verwarmen 935 01:04:55,125 --> 01:05:00,333 omdat er geen kerst is 936 01:05:01,583 --> 01:05:04,000 zonder jou 937 01:05:05,000 --> 01:05:09,541 ik geloofde nooit in liefde 938 01:05:09,625 --> 01:05:11,458 ik dacht altijd aan 939 01:05:11,541 --> 01:05:14,333 de dingen die fout kunnen gaan 940 01:05:14,416 --> 01:05:18,833 en ik zit altijd in m'n hoofd 941 01:05:18,916 --> 01:05:21,291 ik laat al mijn gevoelens onuitgesproken 942 01:05:21,375 --> 01:05:23,833 nu ben ik op het randje 943 01:05:24,833 --> 01:05:28,375 want ik hoopte dat je wilde dat ik bleef 944 01:05:28,458 --> 01:05:33,166 want ik wil niet dat deze kerst gewoon weer een dag is 945 01:05:34,333 --> 01:05:39,333 ik heb geprobeerd deze liefde te verbergen 946 01:05:40,250 --> 01:05:43,291 maar er kan geen kerst zijn zonder jou 947 01:05:43,375 --> 01:05:48,791 is het te laat om te zeggen 948 01:05:49,583 --> 01:05:52,875 dat er geen kerst kan zijn zonder jou 949 01:05:54,000 --> 01:05:55,416 zonder jou 950 01:05:55,916 --> 01:05:57,791 zonder jou 951 01:05:59,000 --> 01:06:02,458 want er kan geen kerst zijn zonder jou 952 01:06:03,208 --> 01:06:04,833 zonder jou 953 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 zonder jou 954 01:06:08,416 --> 01:06:10,750 want er kan geen kerst zijn zonder jou 955 01:06:10,833 --> 01:06:15,458 jeetje, ik voel me zo thuis 956 01:06:15,541 --> 01:06:17,833 onder de maretak 957 01:06:17,916 --> 01:06:20,333 ik wil jou alleen hebben 958 01:06:20,416 --> 01:06:22,333 en jij 959 01:06:22,416 --> 01:06:24,666 door jou voel ik me als niemand anders 960 01:06:24,750 --> 01:06:27,166 je ziet me altijd zoals ik ben 961 01:06:27,250 --> 01:06:29,916 je maakt me zo loco alsof we liefhebben in slo-mo 962 01:06:30,666 --> 01:06:34,125 want ik hoopte dat je wilt dat ik blijf 963 01:06:34,208 --> 01:06:38,916 want ik wil niet dat deze kerst gewoon weer een dag is 964 01:06:39,416 --> 01:06:45,250 ik kan deze liefde niet verbergen 965 01:06:46,416 --> 01:06:49,250 want er kan geen kerst zijn zonder jou 966 01:06:49,333 --> 01:06:54,708 is het te laat om te zeggen 967 01:06:55,833 --> 01:06:59,333 dat er geen Kerstmis kan zijn zonder jou 968 01:06:59,416 --> 01:07:01,375 zonder jou 969 01:07:02,041 --> 01:07:03,791 zonder jou 970 01:07:04,916 --> 01:07:09,333 want er kan geen kerst zijn zonder jou 971 01:07:18,625 --> 01:07:20,125 Miguel Torres, iedereen. 972 01:07:28,583 --> 01:07:30,125 Bedankt. 973 01:07:30,708 --> 01:07:33,000 Je kreeg een staande ovatie. 974 01:07:33,708 --> 01:07:36,958 En je was geweldig. 975 01:07:37,500 --> 01:07:39,500 Kijk naar mijn handen. -Mijn god. 976 01:07:39,583 --> 01:07:41,500 Zoiets heb ik nog nooit gevoeld. 977 01:07:41,583 --> 01:07:44,166 Ik kan niet geloven dat je dat deed. -Ik ook niet. 978 01:07:44,250 --> 01:07:47,583 Angelina. Het is je gelukt. 979 01:07:47,666 --> 01:07:48,958 Het is je gelukt. 980 01:07:49,041 --> 01:07:50,833 Het is ons gelukt, schat. 981 01:07:53,583 --> 01:07:56,416 Wacht maar tot jullie dit nieuwe nummer horen. 982 01:07:56,500 --> 01:08:00,541 Je zult versteld staan. -Dit kan een enorme hit worden. 983 01:08:00,625 --> 01:08:03,791 Zelfs zo laat in het seizoen. Dit kan de Holiday 100 makkelijk breken. 984 01:08:03,875 --> 01:08:06,750 Mensen worden gek van dit nieuwe nummer. -Kom op. Het is oké. 985 01:08:06,833 --> 01:08:08,166 Laat me met je praten. 986 01:08:08,750 --> 01:08:09,791 Luister. 987 01:08:10,875 --> 01:08:14,541 Ik wil dat jij de SNL-special doet deze zaterdag. 988 01:08:16,125 --> 01:08:17,875 Wacht. Wat? -Ja. 989 01:08:17,958 --> 01:08:21,375 Wacht, hoe zit het met Cheri? Dat kun je haar niet aandoen. 990 01:08:23,000 --> 01:08:24,375 Het is al gebeurd. 991 01:08:25,458 --> 01:08:26,958 Laten we vieren. Kom op. 992 01:08:29,083 --> 01:08:32,166 Kom op. Ange, waar ga je heen? 993 01:08:32,250 --> 01:08:33,250 Ange. 994 01:08:33,333 --> 01:08:35,958 HET BESTE CADEAU-STICHTING MET ANGELINA COSTA 995 01:08:39,750 --> 01:08:41,875 Kan ik je vader even spreken? 996 01:08:41,958 --> 01:08:42,958 Kom op, meid. 997 01:08:50,375 --> 01:08:51,791 Hé. Dus… 998 01:08:53,083 --> 01:08:59,166 Ik wilde je vertellen dat ze willen dat ik het lied volgend weekend op SNL speel. 999 01:08:59,250 --> 01:09:00,333 Ons lied. 1000 01:09:01,166 --> 01:09:03,625 Dat meen je niet. Echt niet. -Jawel. 1001 01:09:03,708 --> 01:09:06,125 En ik wil dat je met me meegaat. 1002 01:09:06,208 --> 01:09:10,041 Naar Saturday Night Live? -Ja. Ik kan een goede pianist gebruiken. 1003 01:09:11,958 --> 01:09:12,791 Een pianist? 1004 01:09:12,875 --> 01:09:14,583 Ja, natuurlijk, een pianist. 1005 01:09:14,666 --> 01:09:17,708 Maak je een grapje? Je was geweldig op dat podium. 1006 01:09:18,500 --> 01:09:20,875 Ik wou dat ik kon, maar ik kan niet. 1007 01:09:21,791 --> 01:09:22,875 Waarom niet? 1008 01:09:22,958 --> 01:09:24,916 Ik heb al plannen voor zaterdag. 1009 01:09:27,750 --> 01:09:30,000 O, juist. Ja, natuurlijk. 1010 01:09:30,541 --> 01:09:34,833 Cristina's quince. Ik zou komen. -Ze begrijpt het wel. 1011 01:09:35,541 --> 01:09:37,083 En na de quince? 1012 01:09:37,625 --> 01:09:39,458 Het lied krijgt een leven. 1013 01:09:39,541 --> 01:09:41,500 En we kunnen in de studio werken. 1014 01:09:41,583 --> 01:09:44,375 We kunnen meer schrijven. Samen op tournee gaan. 1015 01:09:44,458 --> 01:09:46,291 Hoe leuk zou dat zijn? -Tournee? 1016 01:09:48,333 --> 01:09:50,791 Angelina, ik kan niet weggaan. 1017 01:09:51,625 --> 01:09:53,958 Ik heb een dochter. Een echt leven. 1018 01:09:56,541 --> 01:09:57,583 Wat betekent dat? 1019 01:09:58,083 --> 01:10:01,041 De laatste paar dagen, met alles wat er gebeurd is… 1020 01:10:01,958 --> 01:10:04,916 Ging het alleen om het lied voor jou? Niets anders? 1021 01:10:07,041 --> 01:10:07,875 Ik… 1022 01:10:15,958 --> 01:10:16,791 Ik… 1023 01:10:18,916 --> 01:10:20,916 Ja. 1024 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Ja. Oké? 1025 01:10:23,083 --> 01:10:28,291 Zo overleef ik. Ik stort me op de muziek. 1026 01:10:28,375 --> 01:10:31,541 Wat heb je aan overleven als je niet echt leeft? 1027 01:10:31,625 --> 01:10:33,916 Een imago hebben is geen leven. 1028 01:10:34,000 --> 01:10:35,458 Je moet risico's nemen. 1029 01:10:37,666 --> 01:10:38,750 Miguel, kijk. 1030 01:10:41,000 --> 01:10:44,458 Dit was gewoon zakelijk. 1031 01:10:44,541 --> 01:10:47,541 Daar waren we het vanaf het begin over eens. 1032 01:10:49,000 --> 01:10:50,083 We waren het eens. 1033 01:10:54,291 --> 01:10:58,375 Ik heb jaren van m'n leven gemist wat jij me op één avond gaf… 1034 01:10:58,458 --> 01:11:01,000 …omdat ik te bang was om 'n risico te nemen. 1035 01:11:02,291 --> 01:11:05,791 Ik had nooit gedacht dat ik ooit nog iemand zou binnenlaten… 1036 01:11:07,625 --> 01:11:09,083 …en daar ben je dan. 1037 01:11:11,958 --> 01:11:14,083 Het ging nooit om het lied voor mij. 1038 01:11:15,333 --> 01:11:18,000 Jij was het. Jij was het al die tijd. 1039 01:11:20,708 --> 01:11:22,708 En ik denk dat jij er ook zo over denkt. 1040 01:11:28,208 --> 01:11:29,208 Ik kan het niet. 1041 01:11:31,333 --> 01:11:32,958 Kun je niet of wil je niet? 1042 01:11:44,333 --> 01:11:45,166 Tot ziens. 1043 01:13:14,291 --> 01:13:16,125 Kloppen de geruchten? -Is het waar? 1044 01:13:16,208 --> 01:13:18,000 Ik wil geen commentaar geven. 1045 01:13:18,083 --> 01:13:20,500 Ik wil niets verkeerd zeggen. 1046 01:13:20,583 --> 01:13:23,833 Voor alle duidelijkheid, ik heb het uitgemaakt. 1047 01:13:23,916 --> 01:13:26,708 Ze heeft het niet uitgemaakt. Zitten we allemaal op één lijn? 1048 01:13:26,791 --> 01:13:29,166 Ik mocht hem toch niet. 1049 01:13:29,250 --> 01:13:30,583 Desgraciado. 1050 01:13:30,666 --> 01:13:33,041 Die spieren zijn vast ook nep. 1051 01:13:33,125 --> 01:13:35,958 O nee. Ze zijn heel echt. 1052 01:13:36,875 --> 01:13:39,875 Dit is allemaal mijn schuld. -Waar heb je het over? 1053 01:13:39,958 --> 01:13:43,208 Als ik die video niet had gemaakt, was dit niet gebeurd. 1054 01:13:43,291 --> 01:13:45,625 Door die video en jouw passie… 1055 01:13:45,708 --> 01:13:48,291 …kwam er een superster in ons huis. 1056 01:13:48,375 --> 01:13:51,375 En ze heeft je baile sopresa hersteld. 1057 01:13:52,541 --> 01:13:55,833 Ik schreef een lied met haar en ik mocht het opvoeren… 1058 01:13:55,916 --> 01:13:58,708 …voor een volle zaal in een chic theater. 1059 01:13:59,208 --> 01:14:00,041 Vreselijk. 1060 01:14:00,875 --> 01:14:03,166 Dat bedoelde ik niet. Dat weet je. 1061 01:14:03,666 --> 01:14:05,666 Ik zag je blik backstage. 1062 01:14:06,791 --> 01:14:09,125 Je bent verliefd op haar. -O ja. 1063 01:14:09,208 --> 01:14:11,000 Wat weet jij van verliefdheid? 1064 01:14:11,500 --> 01:14:13,625 Pap, het is bijna mijn quinceañera. 1065 01:14:13,708 --> 01:14:16,083 Dat hele gedoe over vrouw worden. 1066 01:14:16,583 --> 01:14:18,916 Ik ben geen kind meer. Ik weet van verliefdheid. 1067 01:14:21,416 --> 01:14:23,166 Ik dacht dat ze jou ook leuk vond. 1068 01:14:23,875 --> 01:14:25,791 Het is ingewikkeld. -Ingewikkeld? 1069 01:14:26,541 --> 01:14:28,791 Toen Ricardo Santoval dacht… 1070 01:14:28,875 --> 01:14:31,666 …dat Ruby vijf jaar dood was… 1071 01:14:32,500 --> 01:14:34,083 …trouwde hij met haar zus… 1072 01:14:34,166 --> 01:14:37,125 …om dan te ontdekken dat Ruby nog leefde… 1073 01:14:37,208 --> 01:14:40,125 …maar verlamd en loca… 1074 01:14:40,208 --> 01:14:43,666 …en onder een valse identiteit in Oaxaca woonde. 1075 01:14:44,958 --> 01:14:46,291 Dat was ingewikkeld. 1076 01:14:47,708 --> 01:14:51,708 Wat in je hart zit, is simpel. Je moet het gewoon volgen. 1077 01:14:54,458 --> 01:14:56,458 Nu, cállense. 1078 01:14:56,541 --> 01:14:58,041 Mijn show begint. 1079 01:15:12,750 --> 01:15:14,583 VROLIJK KERSTFEEST NEW YORK 1080 01:15:17,083 --> 01:15:19,291 Ik heb Fashion Beat gesproken. 1081 01:15:19,958 --> 01:15:21,375 Ze willen jou op de lentecover. 1082 01:15:22,541 --> 01:15:23,583 Dat is geweldig. 1083 01:15:25,166 --> 01:15:27,791 O nee. Is Barry weer van gedachten veranderd? 1084 01:15:28,291 --> 01:15:30,541 Nee, ik ben hier als fan… 1085 01:15:30,625 --> 01:15:34,666 …en om te zeggen dat ik je niets kwalijk neem. 1086 01:15:35,500 --> 01:15:36,791 Ik weet hoe het gaat. 1087 01:15:36,875 --> 01:15:40,541 Voor de duidelijkheid, het hoeft niet zo te zijn. 1088 01:15:41,958 --> 01:15:45,125 Er is genoeg ruimte voor ons allebei, Cheri. 1089 01:15:45,958 --> 01:15:46,791 En… 1090 01:15:48,125 --> 01:15:52,416 Ik ken je niet echt, maar je lijkt me heel lief. 1091 01:15:52,500 --> 01:15:54,916 Ik wil het niet tegen je opnemen. 1092 01:15:55,000 --> 01:15:56,958 Ik wil je aanmoedigen. 1093 01:15:57,041 --> 01:15:59,416 Ik wil je overwinningen vieren. 1094 01:15:59,500 --> 01:16:01,666 Ik wil jou ook aanmoedigen. 1095 01:16:03,791 --> 01:16:06,125 Bedankt dat je er bent. 1096 01:16:08,458 --> 01:16:09,541 Waar is die man? 1097 01:16:11,000 --> 01:16:11,833 Je vriendje? 1098 01:16:11,916 --> 01:16:15,583 O, Ricardo. Dat is voorbij. 1099 01:16:15,666 --> 01:16:17,000 Jammer. 1100 01:16:17,958 --> 01:16:20,125 Hij speelde geweldig piano. 1101 01:16:20,708 --> 01:16:22,125 O, Miguel. 1102 01:16:22,208 --> 01:16:24,375 Ja, hij was nooit mijn vriendje. 1103 01:16:24,458 --> 01:16:27,416 Je had me voor de gek kunnen houden. -Ons allemaal. 1104 01:16:28,750 --> 01:16:33,291 Dat is triest, want jullie zijn best magisch samen. 1105 01:16:34,000 --> 01:16:35,250 Ze heeft geen ongelijk. 1106 01:16:35,333 --> 01:16:36,791 Mijn favoriete muzikant… 1107 01:16:38,333 --> 01:16:41,166 …schreef ooit dat thuis is waar het hart is, dus… 1108 01:17:03,291 --> 01:17:04,125 Weet je wat? 1109 01:17:05,583 --> 01:17:06,416 Ik moet gaan. 1110 01:17:07,541 --> 01:17:09,625 Ga maar. Ik regel het wel. 1111 01:17:14,250 --> 01:17:16,250 Wacht. Wat gebeurt er? 1112 01:17:17,500 --> 01:17:19,875 Het lijkt erop dat je vanavond optreedt. 1113 01:17:20,583 --> 01:17:21,416 Succes. 1114 01:17:27,000 --> 01:17:29,375 Nog twee minuten. Ik kom eraan, jongens. 1115 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 Dank je. 1116 01:17:55,166 --> 01:17:56,166 Klaar? 1117 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Ik leer elke dag zoveel van je… 1118 01:18:01,875 --> 01:18:04,708 …en je straalt meer dan ik me had kunnen voorstellen. 1119 01:18:06,875 --> 01:18:08,250 Ik ben zo trots op je. 1120 01:18:09,708 --> 01:18:11,416 Ik ben trots om je vader te zijn. 1121 01:18:13,083 --> 01:18:15,166 En je moeder zou ook trots zijn. 1122 01:18:21,958 --> 01:18:23,791 Dames en heren… 1123 01:18:25,541 --> 01:18:28,291 …familie en geëerde gasten… 1124 01:18:29,125 --> 01:18:31,500 …ik presenteer u… 1125 01:18:31,583 --> 01:18:36,416 …Cristina Adriana Torres, La Quinceañera. 1126 01:19:50,416 --> 01:19:51,791 ALTIJD IN ONS HART 1127 01:20:02,625 --> 01:20:05,958 Bedankt voor alles. -Ik hoop dat het je dromen waarmaakt. 1128 01:20:07,416 --> 01:20:08,500 Nog meer. 1129 01:20:09,916 --> 01:20:11,291 Maar, pap? -Ja? 1130 01:20:12,375 --> 01:20:13,625 Je moet haar bellen. 1131 01:22:15,541 --> 01:22:17,125 Je ziet er geweldig uit. 1132 01:22:17,625 --> 01:22:19,125 Beste quince ooit. 1133 01:22:20,750 --> 01:22:21,666 Mooi. 1134 01:22:21,750 --> 01:22:22,666 En… 1135 01:22:25,166 --> 01:22:27,375 …nu kun je eindelijk de jouwe hebben. 1136 01:22:28,875 --> 01:22:30,000 Bedankt. 1137 01:22:40,083 --> 01:22:41,750 Wil je dansen? -Ja. 1138 01:22:54,916 --> 01:22:56,125 En SNL dan? 1139 01:22:56,208 --> 01:22:58,541 Ik zei dat ik al plannen had. 1140 01:22:58,625 --> 01:23:00,958 Weet je zeker dat je niet alleen een pianist zoekt? 1141 01:23:01,875 --> 01:23:02,708 Nee. 1142 01:23:03,583 --> 01:23:05,916 Zei je iets over plannen maken? 1143 01:23:06,500 --> 01:23:10,166 Daar ben ik nog mee bezig. 1144 01:23:12,416 --> 01:23:17,083 Misschien kun jij me helpen. -Misschien. Wat doe je met Kerstmis? 1145 01:23:17,166 --> 01:23:18,166 Kerstmis? 1146 01:23:19,000 --> 01:23:19,875 Met jou? 1147 01:23:21,833 --> 01:23:25,208 Je moet wel een trui kopen. Een heel lelijke. 1148 01:23:27,083 --> 01:23:28,875 Die heb ik al. 1149 01:23:30,916 --> 01:23:31,750 En… 1150 01:23:33,833 --> 01:23:34,666 …daarna? 1151 01:23:36,291 --> 01:23:37,541 We bedenken wel iets. 1152 01:23:47,583 --> 01:23:50,125 ik geloofde nooit in liefde 1153 01:23:50,208 --> 01:23:52,125 Mira, wij zijn nummer één. 1154 01:23:52,208 --> 01:23:56,666 ik dacht altijd aan de dingen die fout konden gaan 1155 01:23:56,750 --> 01:24:01,291 en ik zit altijd in m'n hoofd 1156 01:24:01,375 --> 01:24:03,708 ik laat al m'n gevoelens onuitgesproken 1157 01:24:03,791 --> 01:24:06,083 nu ben ik op het randje 1158 01:24:07,083 --> 01:24:10,708 want ik hoopte dat je wilde dat ik bleef 1159 01:24:10,791 --> 01:24:15,625 want ik wil niet dat deze kerst gewoon weer een dag is 1160 01:24:16,666 --> 01:24:21,583 ik heb geprobeerd deze liefde te verbergen 1161 01:24:22,541 --> 01:24:26,041 maar er kan geen kerst zijn zonder jou 1162 01:24:26,125 --> 01:24:31,291 is het te laat om te zeggen 1163 01:24:31,916 --> 01:24:35,125 dat er geen kerst kan zijn zonder jou 1164 01:24:35,208 --> 01:24:36,833 EINDE 1165 01:28:26,916 --> 01:28:31,916 Ondertiteld door: Mieke Vanhengel