Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Angelina.
Perfect zoals altijd. -Onze plaatsing klopte niet.
En die eindpose is nog niet sterk genoeg. -Altijd de perfectionist.
Wat doen we nu? -De persbijeenkomst.
Wees aardig. -Altijd.
Ik stel je voor aan…
Angelina Costa. Madison Sparks, Celeb Buzzpop News.
Het is een eer om je te ontmoeten.
Ik ben al fan sinds ik een baby was.
Een baby? Echt?
De industrie is enorm veranderd sinds je eerste single.
Hoe je labelgenoot Cheri Bibi Twitter gebruikte…
…om haar nieuwste single te stimuleren.
Ze is zeker heel innovatief.
Echt wel.
Nou, vind je het moeilijk om op de hoogte te blijven van de huidige trends?
Is het moeilijk om relevant te blijven?
Zo heb je onlangs een TikTok uitgebracht die een beetje…
…ouderwets was.
Is er druk om de jongere artiesten bij te houden?
Esta idiota.
Wat zei je?
Ik vind je schoenen leuk.
Ze vroeg naar de TikTok, Mo.
De TikTok.
Ze zei eigenlijk in mijn gezicht dat ik met pensioen moet gaan.
Wat maakt het uit wat ze denkt?
Je hebt morgen 'n shoot voor de cover van Fashion Beat.
Daar moet je je op richten.
Juist. Ja. -Goed. Oké.
Juist.
Het is Barry.
Niet opnemen.
Hij is het hoofd van het label. Ik moet wel.
Nou… Mo, zeg gewoon dat ik er niet ben.
Ik weet niet, verzin iets. -Oké.
Barry. Hoi.
Hé, Monique. Ik hoopte Angie even te spreken.
Je hebt haar net gemist.
Ze past kleding voor de shoot van morgen. -Geweldig. Ik had een idee.
Ange moet 'n kerstliedje maken. Die zijn goed voor de zaken.
Nee. -Kerstmis is over een paar weken, Barry.
En ik weet niet of een kerstlied echt bij Angelina past.
Wat? Kijk wat het met Mariah deed.
Met dat ene nummer kan ze een privé-eiland kopen.
Geen zorgen.
We hebben aan nieuw materiaal gewerkt, en ik denk dat ze een hit heeft.
Oké. Wanneer kan ik iets horen? -Je hoort het zondag op het gala.
Oké. Zorg dat ze het goed doet. Ja?
Natuurlijk. Oké. Dag. -Nee.
Waarom zei je dat? We hebben geen liedje.
Ik heb m'n hits geoefend.
Mo, ik voel me niet geïnspireerd…
…en ik denk niet dat een kerstlied mijn stijl is.
Het platenlabel laat me echt niet vallen omdat ik geen 'Jingle Bell Rock' wil.
Meen je dit?
Wacht.
Wil je zeggen dat Barry een nieuw speeltje krijgt…
…en dit eruit gooit?
Dat nieuwe speeltje heeft nu een single in de top tien.
Mijn advies?
Zeg maar.
Hou op met je oude hits.
Zoek je kerstgevoel…
…en schrijf een nieuwe hit die hij deze kerst kan uitbrengen.
Ik leef.
Mama.
Kunnen we de telenovelle zachter zetten?
Echt niet.
Ricardo is net opgestaan uit de dood.
Ja, dat is belangrijker.
Cristina.
Lieverd, kun je het alsjeblieft uitzetten?
Door je muziek en je oma's schetterende tv kan ik mezelf amper horen denken.
Hoe dan ook, kun je gitaar spelen op mijn video?
Nee. -Alsjeblieft?
Nee.
Alsjeblieft? Ik zet je buiten beeld. Je zit er niet eens in. Oké?
Dat is je geraden.
FAMILIEKERSTFOTO'S
Ik mis je, ma.
ANGELINA COSTA FANPAGINA
waar je ook heen gaat
ik zal je altijd bij me houden
en ik weet
je liefde is hier om te blijven
ik zal je altijd bij me houden
en ik zal altijd
een plek in mijn hart hebben
waar jij verblijft
Dat nummer was van Angelina Costa.
Wie weet niet wie ze is.
Mijn moeder en ik luisterden vaak samen naar dat lied.
M'n moeder overleed een paar jaar geleden.
Ik gebruik het volgende week in mijn quinceañera…
…dus het voelt alsof ze erbij is.
Mijn kerst-verjaardagswens is om Angelina te ontmoeten.
Misschien een selfie met haar te maken.
En haar te vertellen hoeveel haar lied voor me betekent.
Daar is ze.
Lach naar de camera.
Ricardo. Wat een verrassing.
Hallo, allemaal.
Ik heb binnenkort wat nieuwe muziek voor jullie.
Wat dacht je van een beetje inspiratie?
Pues por supuesto.
Vrolijk kerstfeest voor mij.
We hebben het. -Wat doe je hier?
Schat, wat? Ik kan dit niet weerstaan.
De dingen achter de schermen maakt mensen altijd blij.
Nee. Stop.
We waren het eens.
We hebben 15 miljoen volgers die hongerig zijn naar inhoud.
En we hebben extra beelden nodig om het gala te promoten.
Het gala? Daar gaat het niet om. Het gaat om het goede doel, niet om ons.
Ik sta aan jouw kant, oké?
Toch? -Ja.
Ricalina. Het is goed voor ons allebei. -Juist.
Ja? -Ja.
Ja? -Ja. Ricalina.
Dat is een ja. -Oké.
Tot later, Mo.
Ik spreek je later. -Ja.
Dag.
Wat?
Ricalina zou de breuk toch openbaar maken? -Dat kan niet.
Dat kan niet. Hij heeft gelijk. Nog niet.
Onze cijfers moeten omhoog.
We hebben 15 miljoen. We hebben 200 nodig. We moeten Beyoncé-cijfers krijgen.
Het zal wel.
Waar is m'n telefoon? -Waar heb je 'm gelaten?
Mijo, als ze dat wist, zou hij niet verloren zijn.
Wat maak je?
Pozole.
Het ruikt zo lekker.
Hier is hij.
Hij is leeg.
Het is een kerstwonder. We komen te laat. Ik hou van je, mama.
Adíos. -Dag, Abuela.
Meid.
Die outfit is geweldig.
Ik wist dat hij er goed zou uitzien, maar nu je 'm draagt… Jij rockt hem.
Bedankt.
Ja, ik voel het.
Dat moet ook.
Ik wilde lunch bestellen. Wil je iets?
Absoluut niet. Nu het optreden eraan komt, moet ik streng blijven.
Wil je erover praten?
Tuurlijk. Ik ga een sladieet doen tot het gala.
Wacht even. Wat is een sladieet?
Het is als je alleen sla eet…
…maar je wisselt elke dag af met het soort sla dat je eet.
Het is veel spannender dan het klinkt.
Mo?
De overgang van rucola naar lentemix…
…maakt je week goed.
Oké, geen afleiding meer, uitwijkingen, pardon, of rucola.
Venga. Ga zitten.
Kom op.
Praat met me.
M'n hoofd staat er niet naar. Ik voel het niet.
Ik heb geen kerst meer gevoeld sinds…
Je weet wel, sinds ma stierf. -Ik weet het.
En nu moet ik 'n kerstliedje schrijven? Serieus? Ho ho ho. Dek de zalen.
Dat gaat niet gebeuren.
Oké, kom op.
Je ziet er mooi uit.
We moeten dit strakker maken. -Nee, we… Nee.
Heb ik vetrollen? -Daar geef ik geen antwoord op.
Ik kan knijpen. Ik knijp. -Je knijpt niet. Alsjeblieft.
Angie. -Barry.
Wat doe jij hier?
Ik wilde even met je komen kletsen.
Gaat dit over het lied? Ik heb eraan gewerkt, en het gaat goed.
Ik wil het heel graag bespreken. Maar eerst, Cheri.
Je hebt Cheri Bibi al ontmoet, toch?
We hebben het genoegen niet gehad.
Jeetje. Het is te gek om je te ontmoeten.
Van hetzelfde.
En kijk naar je outfit. Zoiets vintage zou me echt niet staan.
Praat maar met de fotografen, dan ronden Angie en ik af.
O, natuurlijk.
Zo fijn om je te ontmoeten. Ik kijk uit naar de nieuwe single.
Je bent een ster, meid.
Is ze geen kanjer? -Ja, dat is ze zeker.
Wat bedoelde je met 'met de fotograaf praten'?
Jij en ik moeten over verschuivingen praten.
Verschuivingen?
De focus ligt in je verleden. Het label wil een beeld van de toekomst.
Ik snap 't niet. Wat zeg je?
Fashion Beat zet Cheri op de cover.
Wat? Wacht.
Meen je dit? -Ja.
Ze is momenteel gewoon relevanter.
Dit kun je niet doen. -Het is al gebeurd.
Je ziet er geweldig uit.
Hé, Monique.
Pak je spullen.
We gaan.
We zijn er over 20 minuten. -Ik wil niet naar mijn huis.
Ik wil weg uit deze stad.
Hoe bedoel je? -Overal, behalve hier.
Denk je wel helder na? Laat me…
We gaan. -Waar brengt de chauffeur ons heen?
Zeg maar dat hij vrij moet nemen. Ik rij wel.
Bedankt. Schat.
Je hebt al tien jaar niet meer zelf gereden.
Oké, prima. Jij rijdt.
KONINGIN A
Herinner me er nog eens aan. Waar gaan we heen?
Geen idee, Mo. Oké, ik weet het niet.
Niet dat ik niet graag doelloos rondrijd…
…als we een nummer moeten afmaken, maar het gala is over een paar dagen.
Nu kun je niet impulsief zijn.
Ik moet hier weg om sterker terug te komen.
Oké, Mo. Alsjeblieft. Geef me dit. Alsjeblieft.
Dat is het.
Wat?
Hier gaan we heen, Mo.
Waar heb je het over?
Oké, dit meisje. -Oké.
Gisteravond zag ik een video waarin ze een van mijn liedjes coverde.
Mo, haar zang en haar eerbetoon waren zo mooi.
In de video zei ze dat ze Angelina graag wilde ontmoeten.
Laten we haar kerstwens vervullen.
Waarom? Sinds wanneer doen we huisbezoeken voor fans?
Het is 'n goede zaak.
Een fan ontmoeten en haar kerstwens vervullen. Kom op.
Ik heb dit echt nodig.
Ik moet echt contact maken met m'n fans.
Zij vinden me tenminste nog relevant.
Zeg dat ik hierin meega…
Dat doe je. -Misschien niet.
Hoe vinden we dat meisje?
Ze heeft haar foto gegeotagd en haar school gehashtagd.
Het is enkele uren rijden.
Ik vind sociale media eng. -Het zal wel.
GERESERVEERD VOOR MUZIEKFACULTEIT
Hé, Cristina. -Hé.
Hoi, oom. Ik zie je in de muziekles. -Kom niet te laat en blijf oefenen.
Alles in orde?
Ja, hij moet iets langer opladen.
Niet met de telefoon. Met jou.
Er is nog tijd om dingen te veranderen.
Het is mijn feestje. Ik zou gestrest moeten zijn.
Je wordt maar één keer 15.
Ik wil dat je een fantastische dag hebt. -Pap, je doet het geweldig.
Als je een gast wilt…
Nee.
Ik weet het. Ik maak 'n Bumble voor je, want je bent veel te oud voor Tinder.
Geen sprake van.
Je hebt die app toch niet op je telefoon? -Nee.
Wat? Wat is er?
Onze video is maar 20 keer bekeken.
Goed.
Die video's zijn alleen voor jou en je vrienden.
Dacht je dat Angelina 'm zou zien? -Ja.
Soms liket en deelt ze de edits van fans en post ze op haar verhaal.
Dat is best aardig van haar.
Angelina? Zit zij op die Bumble?
Pap.
Nee.
Waar zijn de mensen?
ANGE'S STOMME EX
Echt waar?
Stomme ex?
Hij plant vast een Insta-post.
Hoe redt hij het toch zonder ze?
Oké. Ik denk dat dat het is.
HUGH P. KIRWAN PODIUMKUNSTENCENTRUM
Deze outfit wordt tenminste gefotografeerd.
Vraag het hem.
Nee.
Hé, Scott.
Cristina's quinceañera komt eraan.
Er is eten, we gaan dansen, en je moet komen.
Dus een 15e verjaardag.
Gaaf.
Cristina en Miguel Torres naar het kantoor van de directeur.
Wat heb je gedaan? -Niks. Wat heb jij gedaan?
Niks.
Jullie zijn er. Ik wilde ze niet te lang laten wachten.
Wie? Wat is er aan de hand? -Je dochter heeft bezoek.
O, mijn god. Ik kan niet geloven dat je hier bent.
Ik ook niet.
Waar gaat dit over? -Dat is m'n vader.
Goed, Miss Costa, dit is Miguel. Hij is onze muziekleraar.
Muziekleraar.
Dan zit Cristina's talent in de familie.
Heb je de video gezien?
Jawel. En ik vond hem geweldig.
Echt? -Echt?
Vooral het deel over je moeder.
Ik heb wat dingen toegevoegd.
Het deed me denken aan hoe ik me voelde toen ik dat lied schreef…
…dus ik wilde iets voor je doen.
Je zei dat je 'n selfie wilde maken, toch?
Nou, laten we een selfie maken.
Ben je er blij mee?
We moeten gaan. We willen niet vastzitten, zeker niet omdat je een deadline hebt.
Je wilt hier niet in rijden.
Wacht tot de straten zijn vrijgemaakt.
Nu je hier vastzit, waarom eten we niet bij mij thuis?
Cristina.
Graag. -O ja?
Ben je gek? We moeten terug.
We kunnen nergens heen tot de weg vrij is.
Je talent om dit nummer uit te stellen is bijna bewonderenswaardig.
Mijn vader is een geweldige kok.
Pap, alsjeblieft.
Ik heb genoeg pozole gemaakt.
Nee. Dat gebeurt niet.
Nee.
Mag ik deze gebruiken?
Wat doe je?
Hoe bedoel je, wat doe ik?
Dit zijn designerhakken. Gekocht tijdens de Fashion Week in Milaan.
Ze zijn niet bedoeld om de elementen te ervaren.
Ik wil een foto om naar de pers te lekken.
Waag het niet.
Wacht, jij hoort mijn steun te zijn.
Oké. Hij is daar.
We zijn in orde.
Ja. Hoi lieverd.
Bedankt. -En…
Ze zijn Yves Saint Laurent.
Op maat.
Hoi. Zo schattig. Hoi.
Wat schattig.
Welkom. Mag ik je jas aannemen?
O, nee.
Doe de tassen eraf. -O, ja.
Mag ik je m'n ideeën voor m'n quince-jurk laten zien?
Ja, hoor.
Wijn?
Lieve God, ja. Bedankt.
Dit zijn mijn ideeën voor m'n quince-jurk.
Ik dacht aan het roségoud, maar ik weet het niet. Wat denk je?
Deze?
Goede keuze.
VRIENDEN
Wie is deze jongeman? -Gewoon een jongen uit de natuurkundeles.
Gewoon een vriend, hè? -Ik denk het.
Gloria wil dat ik met hem praat, maar wat als hij me niet leuk vindt?
Wat als hij je wel leuk vindt?
Ik weet het, eng, toch?
Ik ben de slechtste persoon om advies te geven over romantische dingen.
Vraag maar aan een van mijn exen.
Ga je niet uit met Ricardo Mondraga?
Jij bent de perfecte persoon om hierover advies te geven.
Is dit je moeder?
Dat was m'n moeder.
Wil je een foto van mijn moeder zien? -Ja.
Dit is mijn moeder.
Ze is zo mooi.
Bedankt.
Ze…
…is een paar jaar geleden overleden.
In deze periode.
Wil je gaan zitten?
Ga zitten. Het is oké.
Ga maar zitten.
Dingen zijn niet meer hetzelfde sinds ik haar verloor.
Mijn moeder.
Ze zou het hier geweldig hebben gevonden met al die lichtjes en de sneeuw.
Ze was dol op Kerstmis.
Het is gek, ik betrap mezelf erop.
Ik wil haar graag over mijn dag vertellen…
…en dan herinner ik me dat ze weg is.
Ik ken dat gevoel.
Ik wil zoveel met haar delen.
Zoals mijn quince, bijvoorbeeld.
Het zou een belangrijk moment moeten zijn…
…op weg naar een vrouw worden…
…en het voelt vreemd.
Gewoon…
…dat ze het niet kan zien.
Ze zou vast erg trots op je zijn geweest.
En gelukkig heb je je vader.
Ja, hij is…
…best geweldig.
Ik ben thuis.
Die storm casi me mata.
Ik zou eerder terug zijn geweest…
…maar Conchi en Connie…
Ay, Dios mío.
Die tia's kunnen praten.
¿Quiénes son estas?
Mama, dit zijn mijn vrienden.
Het weer is te slecht om naar huis te rijden. Ze blijven slapen.
Claro, mijo.
Abuela, dit is Angelina. -Hola, señora.
Dit is Monique.
Dit is mijn moeder.
Welkom in ons huis.
Ay, bienvenida.
Gracias.
Yo soy, Frida.
Frida. Bienvenida.
Heb je honger?
Ja, we… Oké.
Laten we eten.
En we zijn live in de studio met Angelina, que me fascina.
Het is zo goed. Es que…
Waar is ze?
Nee.
Zodat je het niet koud krijgt.
Gracias, señora.
Dit ziet er zo heerlijk uit.
Ik heb al heel lang geen zelfgemaakte maaltijd gehad.
Echt? -Ja, dat is waar.
Ik heb al haar favoriete restaurants onder de sneltoets.
Bedankt.
Het is vast heerlijk, maar ik hou het bij bonen.
Ik moet in m'n jurk passen.
Ga je alleen bonen eten?
Ja, het zijn eiwitten.
Praat me er niet van. -Een noodzakelijk kwaad van de showbizz.
Daarom ben je zo mager.
Je hebt wat vet nodig om gezond te zijn.
Ga door. Dale pozole. -Nee. Gracias, señora. Estoy bien.
Dale, okey, como que no? Dale.
Oké, un poquitito. Een beetje.
Un poquitito nomas. -Oké, dat is goed. Bedankt.
Si, ahora aprovecha. -Oké. Estoy comiendo.
O, mijn god. Het is zo lekker.
Als je het ooit beu wordt om alleen bonen te eten…
Mijn keuken is altijd open. Ik geef je mijn nummer.
Kookt Ricardo? -Wie?
Haar vriendje, Ricardo Mondraga.
Ga je uit met Ricardo Mondraga?
Nee. Je bent te mager voor hem.
Oma kijkt naar zijn show.
Usted… Kijk je naar Reina del Mar?
Ik kijk naar niets anders. -Ja, ze mist haar telenovelle nooit.
Misschien houdt ze meer van je vriendje dan jij.
Is hij degene die zijn shirt uittrekt?
Ja. -Dat is hem.
Ik wil een toost uitbrengen op de chef.
Op de chef. -Op de chef.
Dit is de muziekkamer.
Zijn deze echt of voor de show?
Dit zijn zijn instrumenten en hij componeert ook.
Hij had zelfs een band. -Cristina.
Het was een garageband op school, en hij kwam nooit uit de garage.
Een band, hè?
Ja, ik had het haar en alles.
Dat moet ik zien.
Ik heb die haar-metalmannen altijd bewonderd.
De enige jongens die ik ken die meer haarlak gebruikten dan ik.
Wat is dit? -Dat is niks.
Het is niet niks. Het is gewoon nog niet…
…klaar.
Thuis is waar het hart is.
Thuis…
Thuis is waar het hart is.
Dat is best goed.
Maar dit is alleen het couplet.
Waar is de hook?
Ik ben er nog mee bezig.
Wil je de band weer bij elkaar krijgen? -Nee, het is voor de lol.
Ik heb lang niet voor de lol geschreven.
Ik denk dat ik het kan horen. Thuis… Wat… Laten we het proberen.
Thuis is… -Wat, meen je dit?
Ja, ik meen het. Kom op. Leef een beetje.
Thuis is waar het hart is.
Dan herhaal je het…
…en landt het hier.
Dat is heel goed.
Ja. Dus thuis…
Dus, ja, weet je, wat als je het een beetje aanpast?
Dan ga je… en dan ga je naar beneden…
Dat is veel beter. -Ja? Ja.
Ja? Oké.
Sorry, ik schrijf op je dingen.
Nee. Het is oké. Het is goed.
Weet je het zeker? -Ja.
Dan gaan we hier naar beneden, toch?
Ja, en het zijn niet alleen de noten en de akkoorden.
Het is de boodschap. Het is heel lief.
Thuis is waar het hart is.
Het kan wel wat finesse en aanpassingen gebruiken.
Maar de boodschap heeft veel hart en…
Ik kan je hiermee helpen.
Als…
Als je een medeschrijver zoekt.
Ik…
Nou…
Wat?
Waarom ik? Ik ben maar een muziekleraar. -En dan?
Een goed lied is een goed lied…
…en het DNA voor iets heel bijzonders staat op die pagina…
…en ik voel het echt.
Oké, maar zou je niet liever met een professional werken?
Goede muziek komt van binnenuit…
…en ik denk dat we samen een geweldig lied kunnen schrijven.
Ja, ik ben gewoon… -Oké, ik ga heel eerlijk zijn.
Ik heb dit nodig.
Ik heb een gloednieuw lied nodig, Miguel.
Een gloednieuw kerstlied.
Oké, zo. Het is eruit.
M'n label wil een nieuw nummer en ik heb helemaal niets…
…en ik denk echt dat dit het kan zijn.
Je zag hoe naadloos we samen speelden. Ik denk dat we dit kunnen doen.
Oké? Stel dat we dit doen. Hoe werkt het zelfs?
Makkelijk.
We spreken nu af dat het een onderling verdeelde zakelijke deal is…
…en ik krijg m'n single.
Jij, een mooi bedrag voor Cristina's studies…
…en ook…
…royalty's als het lied een hit is.
Dat zou leuk zijn.
En je kunt de band eindelijk uit de garage halen.
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen. -Zeg gewoon ja.
Ja.
Zo makkelijk.
Dus, deal?
Deal.
Miguel, vente.
Okey, ya, vete.
Geef me een kans om onze gasten te leren kennen.
Dile, Cristina.
Wij vrouwen hebben ruimte nodig om te kletsen.
Geen zorgen. Het komt goed met je.
Laat haar niet drinken na middernacht. -Pap. Echt waar? Waarom zeg je dat?
Wie wil een borrel?
Hij is best schattig.
Mo, begin daar niet mee.
Ik ben hier voor het lied en alleen voor het lied.
Hopelijk is het goed genoeg.
Miguel? O, jeetje.
O nee.
O ja.
Wat?
Oma haalde de kersttequila tevoorschijn. -Ay, Dios mio.
Ze is een giller, die dame.
Hier. Neem dit.
Ik heb het nog niet aangeraakt, en jij hebt dat harder nodig dan ik.
Bedankt.
Dat is zo lekker.
Hopelijk helpt het. Het spijt me zo. -Dat is niet nodig.
Het was eigenlijk best leuk.
Waar gaan jullie heen?
We gaan naar m'n quince-repetitie. -Cool.
Ik wilde je vertellen dat ik gisteravond nog aan het lied heb gewerkt.
Echt? Ik ook.
Wat heb je gedaan?
Ik kan het heel snel voor je spelen.
Het is… -Nee.
We zijn zo terug…
…maar je mag binnen, in de warmte, de piano gebruiken, en we zijn zo terug.
Of we gaan terug naar de stad.
Oké. Ja.
Je moet vast gaan naar waar beroemdheden heen gaan.
Ik heb het lied zo snel mogelijk nodig.
Ik kan niet blijven als we allebei viben op het lied.
Wat als we een cruciaal moment van inspiratie missen?
Het vloeit. Ik kan niet…
Oké. Weet je wat? Ik ga met jullie mee.
Ik ga mee. We kunnen op de repetitie werken.
Wat? Wil je komen?
Tenzij je dat niet wilt. Ik wil niet te ver gaan.
Nou, nee.
Natuurlijk wil ik… willen wij dat je komt. Heel graag.
Het is gewoon…
Je bent vast gewend aan evenementen van een bepaald…
…kaliber en stijl…
…en we zijn wat meer…
Miguel, ik ben een artiest.
Ik ben geen alien…
…maar ik ga me een beetje opfrissen.
Gaan we nu naar een quince-repetitie?
Quince-tijd.
O, mijn god. Ik word gek.
Van gek worden gesproken…
…hoe zullen je tia's hierop reageren?
Ik zei rustig te blijven.
Het zit duidelijk in de familie. -Haar moeders kant.
Dit zijn Connie en Conchi.
Cristina's tia's. Ze helpen Cristina met haar quince.
Hallo. -Ik hou van je.
Bedankt. -Ik hou meer van je.
Komt dit door die video van je?
Ik weet het. Nu moet je een video maken voor Beyoncé.
Ik ken Beyoncé.
Echt waar?
Jongens, laten we opwarmen.
Mag ik je wat van de tekst laten zien?
Oké. Daar gaan we. Wat vind je hiervan?
Ik wil niet dat kerst zomaar een dag is.
Is dat goed? Is dat te veel?
Nee. Ik vind het geweldig.
En dit? Mag ik?
O ja. Natuurlijk.
Kom op.
Want er kan geen kerst zijn zonder jou.
Ja.
Ja. Dat is het. Dat is perfect.
Vanaf het begin.
Vijf, zes, zeven, acht.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
En één, twee, drie, vier…
Dit is gestoord.
Ik heb je Love It Or Leave It-album…
…wel duizend keer beluisterd in de auto, de kantine, de sportschool.
Wacht, Love It or Leave It? Dat album is een eeuwigheid geleden.
En Slingshot?
Dat was een beetje…
…danserig naar mijn smaak.
Danserig?
Hé. -Maar dat eerste album…
Ja.
Dat was magisch.
Nu zit ik hier met de persoon die het gemaakt heeft.
Ik ben net als iedereen.
Nee.
Ik ben net als iedereen.
Ja, nou…
Ik heb nooit 'n quince gehad.
Het voelt alsof ik iets gemist heb. -Wat deed je toen je 15 was?
Een tournee met JLo.
O ja. Je was echt beroofd.
En één, twee, drie, vier en vijf en zes en zeven en acht.
Cristina, wil je Angelina je baile sorpresa laten zien?
Wat?
Ja, dat zou ik heel graag zien.
Doe maar, Tia.
Dat is mijn lied.
Vijf, zes, zeven, acht.
En één, twee, drie… Nee, stop.
Dat is het niet.
We hebben het wat moeilijk, maar we… -Oké. Ik…
Ik weet wat er misloopt. Goed.
Iedereen terug naar één.
O, mijn god. -Oké.
Mijn god, jongens. -Oké.
Wat er misloopt, is de maatverandering na de intro.
Met wat choreografie kun je je timing herstellen.
Dus laten we iets doen als…
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. Oké?
Dat doen we niet. We houden het simpel.
We gaan en één en twee en drie en vier…
…en vijf en zes en zeven en acht.
Klaar? Kunnen we het proberen? Vijf, zes, zeven, acht.
En één en twee en drie en vier.
Nu met volledige inzet.
Oké, ik wil gezicht zien. Een optreden.
Vijf, zes, zeven, acht.
En één en twee en drie…
Heb je al een chambelance gekozen voor je quince?
Je kunt Scott altijd vragen, maar je hebt een date nodig.
Ik ga mezelf niet weer vernederen.
En ik denk dat ik als onafhankelijke vrouw ga.
Is dat niet waar dit allemaal om draait?
Dapper.
Dan kunnen we hier in het couplet gaan.
Hé, Angelina.
Ik vroeg me af, je hebt het vast erg druk…
…omdat het bijna Kerstmis is…
…maar zou je willen komen naar mijn, je weet wel?
Je quince?
Nu zaterdag als m'n vip.
Heel graag.
Maar alleen als je mij de eer geeft om eerst als mijn gast te komen.
Hoe bedoel je?
Er is een jaarlijkse inzamelingsactie in de stad met Kerstmis…
…en ik zou het leuk vinden als jullie allebei komen als mijn vips.
O, mijn god.
Kom op. -Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg gewoon ja.
Ik moet wel.
Geweldig.
Oké, nou…
…laten we dit lied afmaken.
Anders gaat niemand naar een gala.
Mijn god, ik bedoel…
…het stond misschien in het draaiboek.
Dus nu ga ik het heroverwegen.
Precies.
Ik moet dit aannemen.
Ja.
Wat moet ik doen?
Barry.
Waar ben je?
Ik werk aan het kerstlied, zoals je vroeg.
Dat hoor je hier te doen.
Ik had tijd nodig om het uit te zoeken.
Het is het creatieve proces, Barry. -Oké, goed.
Je weet toch dat het gala om de hoek is?
Ja. Dat is een uitstekend punt.
Dan moet ik m'n tijd niet verdoen aan de telefoon. Dag.
Niemand hangt op bij Billion Dollar Barry. Ik hang op.
Miguel, klaar om te beginnen?
De tamalada wacht op niemand. We kunnen je hulp gebruiken.
Mam.
Misschien inspireert het je. Ga zitten. -Eten inspireert mij altijd.
Muchísimas gracias, Señora.
We hebben nog zoveel te doen. We zijn amper…
Maar soms vind je inspiratie als je er niet naar op zoek bent.
Exactamente.
Mag ik je helpen?
Ja, ik denk het. -Laten we bij 't begin beginnen.
Oké. Draai het deze kant op.
We halen er wat uit.
Druk ik daar ook op? -Nee.
En dan ga je gewoon…
Gewoon zo.
Je moet ze vies maken.
Dat is het.
Doe ik het over het hele ding? -Nee.
Nee, maar de helft. -Van hier tot hier.
Dat is goed. Je doet het.
Denk eraan, de volgende keer minder masa, minder rommel.
Weet je waar ik 'n bepaalde popster kan vinden?
Heb je dit gezien?
Wat is dat?
Wie is Conchi Cutie?
Alles in orde?
Dit kan 'm wel eens zijn, Mo. -Het lied of de muziekleraar?
Daar ga ik niet eens op reageren.
Ik ga douchen.
We hebben geen schone kleren. -Connie en Conchi regelen het.
Oké.
Dat is een goede look.
Bedankt…
…maar wacht, dit is de…
…echte show.
Wie heeft er een club nodig? De club is hier.
Ik ga kijken wat Frida van plan is.
Dus, waar waren we?
Refrein. -Ja, die regel in het refrein.
Wat is die regel in het refrein?
Oké, dus…
…daarna.
Ik heb nog nooit met iemand geschreven. -Meen je dat?
Al die albums? Niet één keer? -Nee.
Ik heb liedjes van anderen gemaakt…
…maar al mijn werk heb ik alleen geschreven.
Ik heb ook nooit met iemand anders geschreven.
Het is te…
Te intiem. -Ja.
Hier moet er een oplossing komen.
Ja. Je hebt gelijk.
En de brug werkt nog steeds niet.
Ik weet het. Wat doen we met die brug?
Wat doe je in de studio als het niet lukt? -Ik ga weg.
Loop je gewoon weg?
Nee, hoewel dat een uitstekend idee is.
Ik ga gewoon de studio uit.
Ik doe mijn best werk thuis.
Je kunt er de hele stad zien.
Het is zo geweldig. Al die lichten inspireren me echt.
Kom. We gaan. Neem je jas. We gaan weg.
We zijn aan het werk.
Nou?
Het is niet Manhattan, maar…
Wat geweldig.
Miguel, heel erg bedankt.
En ik zou jou moeten bedanken.
Je was geweldig vandaag. Je hebt wat die-hard fans gekregen.
Hoewel ik blijkbaar al een die-hard fan had…
…die m'n plaat al duizend keer beluisterde.
Dat ga je niet zomaar laten gaan.
Niet in duizend jaar.
Maar je maakt Cristina heel gelukkig. -Daar kan ik de eer niet voor opstrijken.
Niet als ze een geweldige vader heeft. -Ik doe m'n best.
Soms vraag ik me af of het genoeg is.
Twijfel nooit aan jezelf, zeker niet wat dat betreft.
Je bent een geweldige vader. Echt waar.
Je doet vast iets goed.
Cristina is zo'n geweldig kind.
En hoe ze van je houdt. Het is zo lief.
Dat kan ik ook van jou zeggen.
Van jouw carrière kunnen de meesten alleen dromen.
Al kan het soms vast eenzaam worden.
Soms.
Dit is echt zo perfect.
Ik snap wat je bedoelt.
Ik heb geprobeerd deze liefde te verbergen.
Wat?
Ik heb geprobeerd deze liefde te verbergen.
Dat is de regel in het refrein die we hebben gemist.
ik heb geprobeerd deze liefde te verbergen
En dan…
want er kan geen kerst zijn zonder jou
Het is gelukt.
Zie je? Wie heeft Manhattan nodig?
We gaan muziek maken.
Laten we het doen. Jeetje. Ik kan niet…
Hé, schat. Heb je me gemist?
Ricardo, wat doe jij hier?
Hoe heb je ons gevonden?
Een dame heeft een foto van je op Instagram gezet.
Ze heet Conchi.
Schat. We hebben een grote avond voor de boeg.
Ik wilde zorgen dat we op tijd in de stad waren.
Wat? -Wie is dat?
Ricardo.
Je leeft.
Wat?
Hé, gracias.
Muy bien.
Oké, schat.
Ik denk dat we genoeg hebben gehad van ons bezoek aan de fans.
Kom op, we gaan.
Ricardo, dit zijn jouw zaken niet…
…maar we hebben samen aan een nummer gewerkt.
Hebben jullie samen een nummer geschreven?
Ja.
Het was eigenlijk Miguels nummer…
…maar ja, we hebben samen een nummer geschreven…
…en het was een geweldige samenwerking.
Ik wil het graag horen.
Het is niet af. -We hebben 't net opgelost.
Je kunt het horen als het daarvoor klaar is.
Geen druk. Ja, geen druk. Ja.
Het is gewoon, Angelina…
Ze is zo dynamisch op het podium.
Ik dacht gewoon dat ze zou samenwerken…
…met iemand die de roem kan evenaren.
Klasse.
Hou op.
Basta.
Ik zie je buiten, mi amor.
Ik haal m'n spullen.
Het spijt me van Ricardo.
Zelfs op een goede dag kan hij veel zijn.
Het is gewoon een ander element van een paar erg vreemde dagen.
Het is nog niet voorbij.
Ik zie jullie op het gala. -Ik wil het niet missen.
Dag.
Ricardo, por favor.
Angelina. Het doet ons pijn. Meer zeg ik niet.
Doet het ons pijn of het merk, Ricardo?
¿Y sabes que? Por la quinta vez.
We werkten gewoon samen.
En zo zag het er niet uit.
En dat is het enige wat telt.
Vind je hem leuk? -Nee.
Ik was er alleen voor het lied.
En, sabes que, jij zou moeten weten dat ik niet betrokken raak.
Ja. Nee. Dat weet ik nog.
Ricardo.
We hebben het geprobeerd. -Misschien niet goed genoeg.
Nee.
Serieus, Ange, als je dit niet meer wilt…
…zeg het dan, want…
Nee. Mira.
Dit werkt voor mij.
Oké, Ricardo? Dit werkt. Je hebt gelijk. Het merk is belangrijk.
Ik zie je op 't gala.
Ik ga wel.
Hallo, jongens. Klaar?
Hoi. -Ik breng jullie naar het theater. Kom op.
We zijn nog niet klaar. -Kom zoals je bent. We regelen het.
NEW YORK HOUDT VAN ANGELINA COSTA
Daar is ze.
Angelina.
…vanavond speelt popster Angelina Costa.
Wat?
Kies een outfit.
Waar is je vader? -Hij maakt zich nog klaar.
Mannen. Jeetje.
Kom op.
Wacht. -Prachtig.
Wat?
Angie.
Barry.
Je doet zo geheimzinnig de laatste dagen. Ik ben benieuwd naar dit nieuwe lied.
Ken je Cheri nog?
Hoi. -Natuurlijk. O, oké.
Fijn je weer te zien.
Ik wilde even zeggen dat je zo'n inspiratie voor me bent.
Echt? -Ja.
Ik heb de Love It Or Leave It-tour drie keer gezien.
Het geeft me inspiratie voor mijn shows. -Heb je drie keer gekeken?
Oké, vijf. Oké, tien.
Wauw. Dat is heel lief.
Cheri speelt deze week de kerstspecial van Saturday Night Live.
Ik hoef je niet te vertellen hoe belangrijk dat is voor een carrière.
Cheri, dat is geweldig.
En ik wens je het allerbeste.
Neem me niet kwalijk. Ik moet zo op. -Ik kan niet wachten.
Dat zag er niet leuk uit. -Het was niet zo erg.
Je had die nepglimlach. -Hoe bedoel je?
Hou op.
Zo, ja. Dat is beter.
Wanneer treed je op?
Over een paar minuten. -Word je nerveus?
Nee. Maar wel nog enthousiast. -Ik kan het me niet voorstellen.
Ik heb al zo lang niet opgetreden. Zelfs niet voor m'n leerlingen.
Dat is jammer. Mensen moeten de kans krijgen om je te horen spelen.
Nee.
Ik kan niet wat jij doet.
Succes.
Bedankt.
HET BESTE CADEAU-STICHTING
Heel erg bedankt.
Bedankt.
Jullie waren allemaal geweldig.
We hebben nog één liedje voor jullie.
Het is een heel bijzonder lied.
Het is een nieuw lied.
En de persoon met wie ik het schreef, is hier vanavond.
Dat ben jij. -Stop.
Miguel Torres, kom je mee op het podium?
Ja.
Ga.
Kom op, publiek. We helpen hem.
Miguel. -Papa.
Krijgen we een spot voor Miguel?
Pap. Ja.
Pap, je kunt dit. Ga.
Je kunt het.
Heel erg bedankt, allemaal. Er staat jullie iets te wachten.
Je kunt dit.
Miguel Torres, iedereen.
Wat doe je?
De band uit de garage halen.
Alleen jij en ik hier, oké?
thuis is waar het hart is
maar ik kon het nooit vinden
nu zie ik eindelijk
dat ik verdwaald was in mezelf
nu brandt de haard
ik voel mijn hart verwarmen
omdat er geen kerst is
zonder jou
ik geloofde nooit in liefde
ik dacht altijd aan
de dingen die fout kunnen gaan
en ik zit altijd in m'n hoofd
ik laat al mijn gevoelens onuitgesproken
nu ben ik op het randje
want ik hoopte dat je wilde dat ik bleef
want ik wil niet dat deze kerst gewoon weer een dag is
ik heb geprobeerd deze liefde te verbergen
maar er kan geen kerst zijn zonder jou
is het te laat om te zeggen
dat er geen kerst kan zijn zonder jou
zonder jou
want er kan geen kerst zijn zonder jou
zonder jou
want er kan geen kerst zijn zonder jou
jeetje, ik voel me zo thuis
onder de maretak
ik wil jou alleen hebben
en jij
door jou voel ik me als niemand anders
je ziet me altijd zoals ik ben
je maakt me zo loco alsof we liefhebben in slo-mo
want ik hoopte dat je wilt dat ik blijf
want ik wil niet dat deze kerst gewoon weer een dag is
ik kan deze liefde niet verbergen
want er kan geen kerst zijn zonder jou
is het te laat om te zeggen
dat er geen Kerstmis kan zijn zonder jou
zonder jou
want er kan geen kerst zijn zonder jou
Miguel Torres, iedereen.
Bedankt.
Je kreeg een staande ovatie.
En je was geweldig.
Kijk naar mijn handen. -Mijn god.
Zoiets heb ik nog nooit gevoeld.
Ik kan niet geloven dat je dat deed. -Ik ook niet.
Angelina. Het is je gelukt.
Het is je gelukt.
Het is ons gelukt, schat.
Wacht maar tot jullie dit nieuwe nummer horen.
Je zult versteld staan. -Dit kan een enorme hit worden.
Zelfs zo laat in het seizoen. Dit kan de Holiday 100 makkelijk breken.
Mensen worden gek van dit nieuwe nummer. -Kom op. Het is oké.
Laat me met je praten.
Luister.
Ik wil dat jij de SNL-special doet deze zaterdag.
Wacht. Wat? -Ja.
Wacht, hoe zit het met Cheri? Dat kun je haar niet aandoen.
Het is al gebeurd.
Laten we vieren. Kom op.
Kom op. Ange, waar ga je heen?
Ange.
HET BESTE CADEAU-STICHTING MET ANGELINA COSTA
Kan ik je vader even spreken?
Kom op, meid.
Hé. Dus…
Ik wilde je vertellen dat ze willen dat ik het lied volgend weekend op SNL speel.
Ons lied.
Dat meen je niet. Echt niet. -Jawel.
En ik wil dat je met me meegaat.
Naar Saturday Night Live? -Ja. Ik kan een goede pianist gebruiken.
Een pianist?
Ja, natuurlijk, een pianist.
Maak je een grapje? Je was geweldig op dat podium.
Ik wou dat ik kon, maar ik kan niet.
Waarom niet?
Ik heb al plannen voor zaterdag.
O, juist. Ja, natuurlijk.
Cristina's quince. Ik zou komen. -Ze begrijpt het wel.
En na de quince?
Het lied krijgt een leven.
En we kunnen in de studio werken.
We kunnen meer schrijven. Samen op tournee gaan.
Hoe leuk zou dat zijn? -Tournee?
Angelina, ik kan niet weggaan.
Ik heb een dochter. Een echt leven.
Wat betekent dat?
De laatste paar dagen, met alles wat er gebeurd is…
Ging het alleen om het lied voor jou? Niets anders?
Ik…
Ja.
Ja. Oké?
Zo overleef ik. Ik stort me op de muziek.
Wat heb je aan overleven als je niet echt leeft?
Een imago hebben is geen leven.
Je moet risico's nemen.
Miguel, kijk.
Dit was gewoon zakelijk.
Daar waren we het vanaf het begin over eens.
We waren het eens.
Ik heb jaren van m'n leven gemist wat jij me op één avond gaf…
…omdat ik te bang was om 'n risico te nemen.
Ik had nooit gedacht dat ik ooit nog iemand zou binnenlaten…
…en daar ben je dan.
Het ging nooit om het lied voor mij.
Jij was het. Jij was het al die tijd.
En ik denk dat jij er ook zo over denkt.
Ik kan het niet.
Kun je niet of wil je niet?
Tot ziens.
Kloppen de geruchten? -Is het waar?
Ik wil geen commentaar geven.
Ik wil niets verkeerd zeggen.
Voor alle duidelijkheid, ik heb het uitgemaakt.
Ze heeft het niet uitgemaakt. Zitten we allemaal op één lijn?
Ik mocht hem toch niet.
Desgraciado.
Die spieren zijn vast ook nep.
O nee. Ze zijn heel echt.
Dit is allemaal mijn schuld. -Waar heb je het over?
Als ik die video niet had gemaakt, was dit niet gebeurd.
Door die video en jouw passie…
…kwam er een superster in ons huis.
En ze heeft je baile sopresa hersteld.
Ik schreef een lied met haar en ik mocht het opvoeren…
…voor een volle zaal in een chic theater.
Vreselijk.
Dat bedoelde ik niet. Dat weet je.
Ik zag je blik backstage.
Je bent verliefd op haar. -O ja.
Wat weet jij van verliefdheid?
Pap, het is bijna mijn quinceañera.
Dat hele gedoe over vrouw worden.
Ik ben geen kind meer. Ik weet van verliefdheid.
Ik dacht dat ze jou ook leuk vond.
Het is ingewikkeld. -Ingewikkeld?
Toen Ricardo Santoval dacht…
…dat Ruby vijf jaar dood was…
…trouwde hij met haar zus…
…om dan te ontdekken dat Ruby nog leefde…
…maar verlamd en loca…
…en onder een valse identiteit in Oaxaca woonde.
Dat was ingewikkeld.
Wat in je hart zit, is simpel. Je moet het gewoon volgen.
Nu, cállense.
Mijn show begint.
VROLIJK KERSTFEEST NEW YORK
Ik heb Fashion Beat gesproken.
Ze willen jou op de lentecover.
Dat is geweldig.
O nee. Is Barry weer van gedachten veranderd?
Nee, ik ben hier als fan…
…en om te zeggen dat ik je niets kwalijk neem.
Ik weet hoe het gaat.
Voor de duidelijkheid, het hoeft niet zo te zijn.
Er is genoeg ruimte voor ons allebei, Cheri.
En…
Ik ken je niet echt, maar je lijkt me heel lief.
Ik wil het niet tegen je opnemen.
Ik wil je aanmoedigen.
Ik wil je overwinningen vieren.
Ik wil jou ook aanmoedigen.
Bedankt dat je er bent.
Waar is die man?
Je vriendje?
O, Ricardo. Dat is voorbij.
Jammer.
Hij speelde geweldig piano.
O, Miguel.
Ja, hij was nooit mijn vriendje.
Je had me voor de gek kunnen houden. -Ons allemaal.
Dat is triest, want jullie zijn best magisch samen.
Ze heeft geen ongelijk.
Mijn favoriete muzikant…
…schreef ooit dat thuis is waar het hart is, dus…
Weet je wat?
Ik moet gaan.
Ga maar. Ik regel het wel.
Wacht. Wat gebeurt er?
Het lijkt erop dat je vanavond optreedt.
Succes.
Nog twee minuten. Ik kom eraan, jongens.
Dank je.
Klaar?
Ik leer elke dag zoveel van je…
…en je straalt meer dan ik me had kunnen voorstellen.
Ik ben zo trots op je.
Ik ben trots om je vader te zijn.
En je moeder zou ook trots zijn.
Dames en heren…
…familie en geëerde gasten…
…ik presenteer u…
…Cristina Adriana Torres, La Quinceañera.
ALTIJD IN ONS HART
Bedankt voor alles. -Ik hoop dat het je dromen waarmaakt.
Nog meer.
Maar, pap? -Ja?
Je moet haar bellen.
Je ziet er geweldig uit.
Beste quince ooit.
Mooi.
En…
…nu kun je eindelijk de jouwe hebben.
Bedankt.
Wil je dansen? -Ja.
En SNL dan?
Ik zei dat ik al plannen had.
Weet je zeker dat je niet alleen een pianist zoekt?
Nee.
Zei je iets over plannen maken?
Daar ben ik nog mee bezig.
Misschien kun jij me helpen. -Misschien. Wat doe je met Kerstmis?
Kerstmis?
Met jou?
Je moet wel een trui kopen. Een heel lelijke.
Die heb ik al.
En…
…daarna?
We bedenken wel iets.
ik geloofde nooit in liefde
Mira, wij zijn nummer één.
ik dacht altijd aan de dingen die fout konden gaan
en ik zit altijd in m'n hoofd
ik laat al m'n gevoelens onuitgesproken
nu ben ik op het randje
want ik hoopte dat je wilde dat ik bleef
want ik wil niet dat deze kerst gewoon weer een dag is
ik heb geprobeerd deze liefde te verbergen
maar er kan geen kerst zijn zonder jou
is het te laat om te zeggen
dat er geen kerst kan zijn zonder jou
EINDE
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel