Downloaded from YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Angelina!
Wala pa ring kapintasan.
Ang gulo ng ayos namin.
Iyong huli ay 'di pa rin maayos.
Gusto'y laging perpekto.
Ano'ng mayroon?
Ang promotion ang sunod.
-Maging mabait ka. -Lagi.
Ipinakikilala ko si…
Angelina Costa. Ako si Madison Sparks, ng Celeb Buzzpop News.
Ito ay, malaking karangalan na makilala ka.
Tagahanga mo na ako simula sanggol pa lang ako.
Isang sanggol? Talaga?
Malaki na ang ipinagbago ng industriya mula sa unang kanta mo.
Gaya ng label mate mo, si Cheri Bibi na nagtu-Twitter
para magbigay momentum sa kanta niya.
Sobrang makabago nga siya.
Talaga.
Buweno,
nahihirapan ka bang makasabay sa kung ano'ng uso ngayon?
Mahirap bang manatiling sikat?
Gaya nitong nakaraan, naglabas ka ng TikTok na medyo…
wala nas a uso.
Nababalisa ka bang makasabay sa mga batang artista?
Esta idiota.
Ano iyon?
Oh. Gusto ko ang sapatos mo.
Oh.
Tinanong niya ang tungkol sa TikTok, Mo.
Ang TikTok!
Halos sinabihan na niya akong magretiro na.
'Di importante ang iniisip niya.
May shoot ka bukas para sa pabalat ng Fashion Beat.
Iyon ang pagtuunan mo.
-Tama. Oo. -Sige.
Sige.
Oo.
Tama.
Si Barry ito.
-Huwag. -Boss siya ng label. Dapat kong sagutin.
Mo, sabihin mo na lang na wala ako rito.
-Magdahilan ka na lang. -Sige.
Barry. Hi.
Monique. Gusto ko sanang makausap si Angie.
'Di mo siya naabutan. Nagsusukat siya ng damit para sa shoot.
Magaling.
May naisip ako. Mag-Pamaskong kanta si Ange.
Maganda para sa negosyo iyon.
-'Wag. -Sa ilang linggo ay Pasko na, Barry.
At 'di yata bagay kay Angelina ang awit ng Pasko.
Ano? Tingnan mo si Mariah. Sa kantang iyon ay magkaka-isla na siya.
'Wag kang mag-alala. May ginagawa kami,
at sa tingin ko'y bebenta ito.
Sige. Kailan ko maririnig?
Maririnig mo ito sa Linggo sa gala.
Sige. Siguraduhin mo na may magagawa siya. Okay?
-Oo naman. Sige. Paalam. -Hindi!
Ba't mo sinabi iyon? Wala tayo n'on. Mga dati ko pang kanta ang ineensayo ko.
Mo, wala akong motibasyon,
at hindi yata Pamskong kanta ang tipo ko.
At 'di naman yata ako bibitawan ng label
kasi ayoko ng "Jingle Bell Rock."
Seryoso ka ba?
Sandali.
Dahil ba may bago at magandang laruan na si Barry,
ay itatapon niya na ito?
Ang bago at magandang laruan na iyon ay may top 10 single ngayon.
Ang payo ko?
Sige.
Tigilan mo na ang dati mong kanta.
Magpaka-Holly Jolly ka,
at magsulat ng magandang kanta na para ngayong Pasko.
Buhay ako!
Nanay.
Puwede ba nating patayin ang palabas?
Hindi puwede!
Kabubuhay lang ni Ricardo!
Oo, mas mahalaga iyon.
Cristina!
Mahal, puwede bang patayin mo iyan?
Ang tugtugin mo at ang ingay ng TV ng lola mo,
halos 'di na ako makapag-isip.
Gayunpaman, puwede ka bang magtugtog ng gitara sa video ko?
-Hindi. -Aw, pakiusap?
Hindi.
Pakiusap?
'Di kita kukuhanan. 'Di ka makikita. Okay?
Siguraduhin mo.
Magaling!
LITRATO NG PAMILYA SA PASKO
Miss na kita, Ma.
Kahit saan ka man magpunta,
Lagi kang mananatili sa akin
At alam ko
Ang pagmamahal mo ay narito para manatili
Lagi kang mananatili sa akin
At lagi akong
Magkakaroon ng lugar sa puso ko
Kung saan ka mananatili
Ang kantang iyon ay kay Angelina Costa.
Na hindi niya alam kung sino siya.
Kami ng nanay ko ay madalas na nakikinig sa kantang iyon.
Namatay ang nanay ko, ilang taon na.
Gagamitin ko ito para sa quinceañera ko sa isang linggo,
para maramdaman kong narito siya.
Ang hiling ko sa kaarawan ko sa Pasko ay ang makita si Angelina.
Siguro, mag-selfie kasama siya.
At sabihin sa kaniya kung gaano kahalaga sa akin ang kanta niya.
Ayan na siya! Ngumiti ka sa kamera, mi amor.
Ricardo! Nakakabigla.
Buweno, hello sa lahat.
Nagpaplano ako ng bagong kanta para sa inyo, balang araw.
Oh. Pahingi naman ng kaunting inspirasyon?
Pues por supuesto.
Sige.
Maligayang Pasko sa akin.
Sige.
Bakit ka nandito?
Mahal, ano? 'Di ko matitiis ito.
Ang behind-the-scenes na content ang nagpapasaya sa mga tao.
Hindi. Tumigil ka.
Nag-usap tayo.
Mahal, may 15 milyong follower tayo na gusto ng content.
Isa pa, para din sa pag-anunsiyo ng gala.
Ang gala? Hindi para doon ang event. Para iyon sa kawanggawa, 'di sa atin.
Kakampi mo ako, okay?
-'Di ba? -Oo.
-Ricalina. Nakakabuti ito sa ating dalawa. -Tama.
-'Di ba? -Oo.
-'Di ba? -Oo! Ricalina.
-Oo iyan. -Sige.
Sa susunod uli, Mo.
-Mag-usap tayo. -Oo.
Paalam.
Ano?
Akala ko'y isasapubliko na ang hiwalayan?
'Di puwede.
'Di puwede!
Tama siya. 'Di pa puwede.
Kailangan naming mapataas kami.
May 15 milyon kami. Kailagan ay 200.
Kailangan namin ng mala-Beyoncé.
Bahala na.
-Tay, nasaan ang phone ko? -Saan mo iniwan?
Mijo, kung alam niya kung saan, 'di iyon mawawala.
Ano'ng niluluto mo?
Pozole.
Ang bango nito.
Heto na.
Yay!
Patay ito.
Oh. Himala ito ng Pasko.
Mahuhuli na tayo. Mahal kita, Mama.
-Adios. -Paalam, Abuela!
Mare!
Ang ganda ng damit na iyan.
Alam ko na iyon, pero makita kong suot mo…
-Pinapaganda mo ito. -Salamat.
Oo, ramdam ko.
Dapat lang.
-O-order ako ng pagkain. May gusto ka ba? -Wala.
Dahil sa performance, maghihigpit ako.
Gusto mong pag-usapan?
Magle-lettuce diet ako hanggang sa mag-gala.
Sandali. Ano iyong lettuce diet?
Kapag lettue lang ang kakainin mo,
pero magsasalitan ka sa uri ng lettuce na kakainin mo.
Mas nakakasabik iyon kaysa pakinggan.
-Mo? -Ha?
Ang pagpapalit sa arugula ng spring mix,
ang bubuo sa iyo.
Sige, wala nang gambala, paglilihis, pasensiya na, o arugula.
Venga. Maupo ka.
Sige na.
Kausapin mo ako.
'Di ko maintindihan, MO. 'Di ko maramdaman.
'Di ko na ramdam ang Pasko mula nang…
-Alam mo, pumanaw ang Mama ko. -Alam ko.
Pinapasulat nila ako ng pang-Pasko. Seryoso?
Gumayak para sa Pasko.
Hindi iyon mangyayari.
Sige, tara na.
Ang ganda mo.
-Pasikipin pa natin ito. -Hindi… tayo… 'wag.
-May taba ba ako? -'Di ko sasagutin iyan.
-Napipisil ko. Pinipisil ko. -'Di ka pumipisil. Pakiusap.
-Angie. -Barry.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Naisip kong pumunta at kausapin ka.
Tungkol ba ito sa kanta? Ginagawa ko na iyon, at nagiging maganda ito.
Gugustuhin kong pag-usapan iyon. Pero bago iyon, Cheri!
Nakilala mo na si Cheri Bibi, tama?
Hindi pa namin nagagawa.
Naku. Sobrang saya ko na makilala ka.
Ako rin.
At ang damit mo.
'Di yata sa akin babagay ang anumang antigo.
Kausapin mo muna ang mga litratista at kami muna ni Angie.
Oh, oo naman.
Masaya akong makilala ka.
Nasasabik na ako sa bagong kanta.
Isa kang star, mare!
-Kakaiba siya, 'di ba? -Oo, siya nga.
Ano'ng tinutukoy mo sa kausapain ang litratista?
Pag-uusapan natin ang ilang mga palitan.
Palitan?
Ang tuon yata ay nasa nakaraan mo. Ang gusto ng label ay ang hinaharap.
Ano'ng sinasabi mo?
Si Cheri na raw ang gawing pabalat.
Ano? Sandali.
-Seryoso ka ba? -Oo.
Mas sikat siya sa ngayon.
-'Di mo puwedeng gawin ito. -Tapos na.
Ang ganda mo pala.
Huy, Monique.
Mag-impake ka na.
Aalis na tayo.
IKALIMANG AVE
-Nasa inyo na tayo mamaya. -Ayokong umuwi.
Gusto kong umalis ng siyudad.
-Paanong umalis ng siyudad? -'Wag lang dito.
'Di ka yata nag-iisip ng tama.
-Tara. -Saan tayo magpapahatid sa drayber?
Pagpahingahin mo siya. Ako ang magmamaneho.
Sige.
Salamat. Mahal.
Halos isang dekada ka nang 'di nagmamaneho.
Sige. Ikaw ang magmaneho.
Sige.
REYNA A
Ipaalala mo nga uli. Saan tayo mismo pupunta?
'Di ko alam, Mo. Okay, 'di ko alam.
Sige, 'di sa ayokong magmaneho kung saan-saan pero
may tatapusin tayong kanta, at ilang araw na lang ay gala na.
'Wag ngayon magpabigla-bigla.
Kailangan kong makalayo rito para lumakas ako.
Sige, Mo. Pakiusap, ibigay mo na sa akin ito. Pakiusap.
Ayun.
Ano?
Dito tayo pupunta, Mo.
Ano'ng sinasabi mo?
-Sige, itong babae. -Sige.
Kagabi, nakita ko ang video niya na nag-cover siya ng kanta ko.
Mo, napakaganda ng pagkanta at pagpapakilala niya.
At sa video, sinabi niya na sana makita niya si Angelina.
Kaya, tuparin natin ang hiling niya sa Pasko.
Bakit?
Kailan pa tayo bumisita ng tagahanga?
Maganda iyon, Mo.
Makipagkita sa tagahanga at tuparin ang hiling niya. Sige na.
Kailangan ko talaga ito.
Kailangan kong kumonekta sa mga tagahanga ko.
Ibig kong sabihin, para sa kanila ay mahalaga pa rin ako.
Sabihin nating pumayag ako…
-Papayag ka. -Puwedeng hindi.
Paano natin siya mahahanap?
Naka-geotag ang litrato niya at may hashtag ng school.
Ilang oras lang ang layo niya.
-Tinatakot ako ng social media. -Bahala ka.
PARA SA MUSIC FACULTY
Huy, Crisitna.
-Huy. -Hi, Tito. Kita tayo sa klase.
'Wag kang pahuhuli, mag-ensayo lang.
Ayos ka lang?
Oo, kailangan pa itong i-charge.
Hindi iyang phone. Ikaw ang tinutukoy ko.
May oras pa para gumawa ng pagbabago.
Tatay, party ko iyon. Ako dapat ang nababalisa.
Isang beses ka lang magiging 15.
Gusto ko lang na maging masaya iyon.
Tatay, ayos ang ginagawa mo.
Hi.
Alam mo, kung gusto mo ng kasama…
Hindi.
Gagawan kita ng Bumble kasi masyado ka nang matanda para sa Tinder.
Hinding hindi.
Wala kang ganoong app, 'di ba?
Wala.
Ano? Ano iyon?
May 20 view lang ang video natin.
Mabuti.
Sa inyo lang dapat iyon ng mga kaibigan mo.
-Iniisip mong makikita iyon ni Angelina? -Oo.
Nila-like at share niya ang gawa ng tagahanga niya at ipo-post iyon.
Ang bait niya naman doon.
Angelina? Uy, nasa Bumble ba siya?
Tatay.
Hindi.
Nasaan ang mga tao?
ISTUPIDONG EX NI ANGE
Seryoso?
Istupidong ex?
Nag-iisip lang siguro siya ng pang-Insta.
Gayunpaman, kakayanin niya kaya na wala ang mga iyon?
Oh, sige. Iyan na nga siguro.
Malilitratuhan pa rin naman itong damit.
Tanuning mo siya.
Hindi.
Huy, Scott.
Magdaraos ng quinceañera si Cristina.
May kainan at sayawan, at dapat lang na pumunta ka.
Parang ika-15 taong kaarawan.
Magaling.
Sina Cristina at Miguel Torres ay ipinapatawag sa opisina.
-Ano'ng ginawa mo? -Wala. Ikaw, ano?
Wala.
Narito na kayo. Ayokong paghintayin sila.
-Sino? Ano'ng nangyayari, Tom? -May bisita ang anak mo.
Oh!
Diyos ko! 'Di ako makapaniwalang nandito ka.
Kahit ako ay hindi.
Tungkol saan ito?
Tatay ko siya.
Tama, Ms. Costa, siya si Miguel. Siya ang guro namin sa musika.
Oh! Guro sa musika.
Nasa dugo pala ang talento ni Cristina.
Nakita mo ba iyong video?
Oo. At nagustuhan ko ito.
-Talaga? -Talaga?
Lalo na iyong tungkol sa nanay mo.
May mga idinagdag ako.
Ipinaalala nito sa akin ang naramdaman ko nang una ko iyong sinulat,
kaya may gusto akong gawin para sa iyo.
Sinabi mo na gusto mong mag-selfie, tama?
Buweno,
mag-selfie tayo.
Masaya ka ba riyan?
Sige.
Dapat na tayong umalis. 'Di tayo puwedeng maipit, lalo na't may deadline ka.
'Di n'yo gugustuhing bumyahe sa ganito.
Hanggang sa maalis na lang ang niyebe.
Tutal at naipit na kayo, ba't 'di tayo kumain sa bahay?
Cristina!
-Gusto namin iyan. -Talaga?
Baliw ka ba? Bumalik na tayo.
'Di tayo makakaalis hangga't 'di pa puwede.
Kahanga-hanga ang pagpapaliban mo sa kantang ito.
Magaling magluto ang tatay ko. Totoo.
Tatay, pakiusap! Pakiusap!
Marami akong ginawang pozole.
Hindi. Hindi puwede.
Hindi.
Pagamit ako nito?
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginagawa ko?
Mamahaling sapatos ito, Mo.
Nakuha ko ito noong Fashion Week sa Milan.
Hindi sila, uulitin ko, 'di sila para sa ganito.
Lilitratuhan ko para ipakita sa press.
'Wag mong gagawin.
Sandali, alalay kita dapat?
Sige. Nariyan na siya.
Ayos lang kami.
Sige. Hi, iha.
-Salamat. -At…
Yves Saint Laurent ito.
Pinasadya.
Hi. Ang cute naman.
Ang cute nito.
Maligayang pagdating. Ang coat mo?
Oh, hindi.
-Tanggalin mo iyan. -Oh.
Angelina! Ipapakita ko sa iyo ang pangkinse ko na damit.
Oo, sige ba.
Oh. Sige.
Wine?
Diyos ko, oo. Salamat.
Ito ang mga damit ko sa ika-kinse ko.
Gusto ko sana ay rose gold, pero 'di ko alam. Sa tingin mo?
Ito?
Maganda.
MGA KAIBIGAN
Sino ito?
Oh, kaklase lang siya.
-Kaibigan lang, ha? -Siguro.
Lagi siyang ipinakakausap sa akin,
pero paano kung 'di niya ako gusto?
Pero paano kung gusto ka niya?
Alam ko, nakakatakot, tama?
Pero ako ang pinakapangit na tao para magpayo tungkol sa pag-ibig.
Tanungin mo pa ang mga ex ko.
Pero kayo ni Ricardo Mondraga, 'di ba?
Ikaw yata ang tamang tao para magpayo sa mga ganito.
Nanay mo ito?
Oo.
-Gusto mo makita ang nanay ko? -Oo.
Ito siya.
Ang ganda niya.
Salamat.
Siya ay…
ilang taon nang patay.
Sa ganitong panahon.
Gusto mo bang maupo?
Oh.
Makakaupo ka. Ayos lang.
-Sige na, maupo ka. -Oh.
Sige.
Oh!
Nagbago ang lahat mula nang mawala siya sa akin.
Ang nanay ko.
Magugustuhan niya rito
iyong mga ilaw at ang niyebe.
Sobrang gusto niya ang Pasko.
Nakakabaliw, pinipigilan ko ang sarili ko.
Nasasabik akong sabihin sa kaniya ang araw ko,
at tapos maaalala kong wala na siya.
Alam ko ang pakiramdam na iyan.
Napakarami ng gusto kong ibahagi sa kaniya.
Gaya ng ika-kinse ko, halimbawa.
Napakalaking pangyayari dapat nito
sa pagiging dalaga ko…
at ang kakaiba sa pakiramdam.
Ito ay
wala siya roon para makita ito.
Sigurado akong sobrang natutuwa siya sa iyo.
At suwerte mo, may tatay ka.
Oo, siya ay…
magaling.
Naka uwi na ako.
Ang bagyong iyong ay casi me mata.
Mas maaga sana akong nakabalik,
pero sina Conchi at Connie.
Ay, Dios mio,
ang daldal ng mga tias na iyon.
¿Quiénes son estas?
Mama, mga kaibigan ko sila.
Masama ang panahon para umuwi. Makikitulog sila. Okay?
Claro, mijo.
-Abuela, ito si Angelina. -Hola, Señora.
Ito si Monique.
Ito ang nanay ko.
Maligayang pagdating sa tahanan namin!
Ay, bienvenida.
Gracias.
-Yo soy, Frida. -Oh!
-¡Frida! ¡Bienvenida! -Oh! Sige!
Gutom ba kayo?
Oo, kami… Sige.
Kain na tayo!
At live tayo sa studio kasama si Angelina, que me fascina.
Ang galing nito. Es que…
Nasaan siya?
Hindi.
-Wow! -Oh.
Heto, para hindi ka lamigin.
Oh.
Gracias, Señora.
Wow!
Mukhang masarap ito.
Ang tagal ko nang hindi nakakakain ng lutong-bahay.
-Talaga? -Oo, totoo iyon.
Naka-speed dial iyong mga restawran niya.
Oh, salamat.
Siguradong masarap iyan, pero beans lang ako.
-Ha? -Kailangang magkasya sa akin ang damit ko.
Beans lang ang kakainin mo?
Oo, protina ito.
Huwag ako.
Iyon ang kinakailangan sa showbiz.
Kaya sobrang payat mo.
Kailangan mo ng taba para lumusog.
-Sige, Miguel. Dale pozole. -Gracias, Señora. Estoy bien.
Dale, okey, como que no? Dale.
Sige, un poquitito. Kaunti lang.
-Un poquitito nomas. -Sige, ayos iyan. Salamat.
Si, ahora aprovecha.
Sige. Estoy comiendo.
Diyos ko! Ang sarap nito!
Kung mapagod ka mang kumain ng beans, laging bukas ang kusina ko.
Ibibigay ko ang numero ko.
-Nagluluto ba si Ricardo? -Sino?
Ang nobyo niya, si Ricardo Mondraga.
Kayo ni Ricardo Mondraga?
Ang payat mo para sa kaniya.
Napapanood siya ni Lola.
-Usted… Nanonood ka ng Reina del Mar? -Iyon lang ang pinapanood ko.
Oo. 'Di niya pa iyon nakakaligtaan.
Mas mahal niya pa yata ang nobyo mo.
Teka, siya ba iyong palaging naghuhubad?
-Oo. -Iyon nga.
Mag-toast tayo para sa chef.
-Para sa chef. -Para sa chef!
Silid ito ng musika.
Oh!
Totoo ba ito, o mga palabas lang?
Sa kaniya ito, at gumagawa rin siya ng kanta.
-May banda rin siya. -Cristina.
Talyer na banda lang ito sa high school, at 'di na nakaalis.
Isang banda, ha?
Oo, may buhok pa ako at lahat.
Oh, gusto kong makita iyon.
Hinahangaan ko iyong mga ganoong buhok.
Mga mas gumagamit ng hairspray kaysa sa akin.
-Ano ito? -Wala iyan.
Hindi sa wala. Ito lang ay hindi pa…
tapos.
Sabi nila na ang tahanan ay kung nasaan ang puso mo.
Sabi…
Sabi nila na ang tahanan ay kung nasaan ang puso mo.
Ang ganda nito.
Pero, taludtod pa lang ito.
Nasaan ang pang-akit?
Buweno, ginagawa ko pa ito.
Inaasikaso uli ang banda?
Hindi, katuwaan lang iyan.
'Di na ako nakakasulat na pangkatuwaan lang.
Parang naririnig ko ito. Sabi nila na ang tahanan… Subukan natin ito.
-Sabi nila na ang tahanan… -Seryoso ka?
Oo, seryoso ako. Sige na. Magsaya ka.
Sabi nila na ang tahanan ay kung nasaan ang puso mo.
Tapos uulitin mo…
tapos dito babagsak.
Ang ganda nga niyan.
Oo. Kaya sabi nila…
Oo, paano kung medyo ayusin mo ito nang kaunti?
Tapos gagawin mo ay… at tapos bababa ka rito…
-Mas maganda iyan. -Talaga? Oo.
Talaga? Sige.
Pasensiya na. Sinusulatan ko ito.
Hindi. Ayos lang. Maganda ito.
-Sigurado ka? -Oo.
Sige, tapos bababa tayo roon, tama?
Oo, at hindi lang iyon basta mga nota at kuwerdas.
Ito ay ang mensahe. Nakakatuwa ito.
Kung nasaan ang puso mo.
Puwede pa itong pinuhin at ayusin.
Pero iyong mensahe ay masyadong maraming puso at…
Puwede kitang tulungan dito.
Kung…
Kung naghahanap ka ng co-writer.
Ako'y…
Buweno…
Ano?
Bakit ako? Guro lang ako sa musika.
Ano naman?
Ang magandang kanta ay magandang kanta,
at ang DNA para sa kagandahang iyon ay nasa pahinang iyon,
at nararamdaman ko talaga iyon.
Sige, pero, mas gugustuhin mong professional ang makatrabaho, 'di ba?
Ang magandang kanta ay nagmumula sa kalooban,
at pakiramdam ko na makakagawa tayo ng magandang kanta.
-Oo, ayoko lang… -Sige, tatapatin na kita.
Kailangan ko ito.
Kailangan ko ng bagong kanta, Miguel.
Bagong kanta na pang-Pasko.
Sige, iyon. Alam mo na.
Bibigyan ko ng bagong kanta ang label ko, at wala akong maisip,
at pakiramdam ko ay ito na iyon.
Nakita mo kung gaano natin kadali tinugtog iyon.
-Mukhang kakayanin natin. -Sabihin nating sige.
Paano naman iyon?
Madali lang.
Magkakasundo tayong pantay na hatian,
pawang negosyo lang, at makukuha ko ang kanta ko.
Ikaw, malaking pera para sa kolehiyo ni Cristina
at pati na rin
ang royalty mo kapag bumenta ang kanta.
Medyo maganda iyon.
Saka, mailalabas mo na ang banda mo.
Wala akong masabi.
Um-oo ka na lang.
Oo.
Sobrang dali.
Kaya, deal?
Deal.
Miguel, vente.
¡Okey, ya, vete!
Hayaan mong makilala ko ang mga bisita natin.
Dile, Cristina!
Magkukuwentuhan kaming mga babae.
Sige, 'wag kang mag-alala. Magiging ayos ka lang.
'Wag mo na lang siyang painumin.
Tatay! Seryoso? Ba't mo sinabi iyon.
Sino'ng may gusto?
Medyo cute siya, alam mo.
Mo, 'wag ganiyan.
Nandito ako para sa kanta at sa kanta lang.
Sana sapat ang kantang iyon.
Miguel? Oh, naku.
Naku hindi.
Naku oo.
Ano?
Binuksan ni lola ang tequila.
Ay, Dios mio.
Napakagaling niya, ang babaeng iyon.
Heto. Kuhanin mo.
'Di ko pa nagagalaw iyan, at mas kailangan mo iyan.
Salamat.
Sobrang sarap nito.
Sana makatulong iyan. Pasensiya na.
'Wag na.
Iyon… ay medyo masaya naman.
Saan kayo pupunta?
-Sa ensayo ng ika-kinse ko. -Magaling.
Gusto kong sabihin, ginawa ko pa iyong kanta kagabi.
-Ako rin. Ano'ng ginawa mo? -Ano'ng ginawa mo?
Ipaparinig ko, mabilis lang. Kung gusto mo.
-Ito ay… -Ako… hindi.
Babalik din kami agad,
pero puwedeng puwede ka
na pumasok, magpainit, mag-piano, at babalik kami.
O puwede na tayong bumalik ng siyudad.
Oo naman. Sige.
Baka pupunta ka pa sa pinupuntahan ng mga artista.
Miguel, kailangan ko na iyong kanta.
'Di ako puwedeng manatili rito na nagsasaya naman tayo sa kanta.
Paano kung mawala sa atin iyong inspirasyon?
Nagtutuloy-tuloy tayo.
Sige. Alam mo ano? Sasama na lang ako sa iyo.
Sasama na lang ako. Sa ensayo natin gawin.
Ano? Gusto mong sumama?
Liban kung ayaw mo. Ayokong manghimasok.
Hindi.
Siyempre, gusto namin.
Puwedeng puwede.
Ito lang ay…
sanay ka na siguro sa mga event na
may kalibre at istilo,
at kami ay medyo…
Miguel, mang-aawit ako.
'Di taga-ibang planeta,
pero, hayaan mong maglinis muna ako.
Pupunta tayo ngayon sa ensayo ng kinse ngayon?
Oras ng kinse.
Diyos ko! Nabibigla ako!
Nabanggit na rin iyan,
'di ko alam ang magiging reaksiyon ng tias mo.
Oh!
Sabi ko, 'wag mabibigla.
Nasa pamilya nga ito.
Sa nanay niya iyon.
Ito sina Connie at Conchi.
Tias ni Cristina. Tumutulong sila sa ika-kinse.
-Hello. -Mahal kita.
Oh!
-Salamat. -Mas mahal kita!
Oh.
Dahil ba ito sa video mo?
Alam ko na! Kay Beyoncé naman ang sunod.
Kilala ko si Beyoncé.
Talaga?
Sige, mag-unat tayo.
Sige, puwede ko bang ipakita iyong naisip ko kagabi?
Wow!
Sige. Heto na.
Ano'ng sa tingin mo?
Ayokong maging pangkaraniwan ang Pasko.
Ayos lang ba? Sobra na ba?
Hindi. Gusto ko iyon.
Paano kung ganito? Puwede ba?
Sige. Oo naman.
Sige.
Kasi walang Pasko kung wala ka.
Magaling!
Iyon na! Tamang tama iyan.
Umpisahan n'yo.
Lima, anim, pito, walo.
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, wala.
At isa, dalawa, tatlo, apat…
Nakakaloko ito.
Pinakinggan ko dapat ang "Mahalin Ito O Ayawan Ito"
nang maraming beses sa kotse, sa kainan, sa gym.
"Mahalin Ito O Ayawan Ito"?
Napakatagal na ng album na iyon.
Iyong "Slingshot"?
Iyon ay medyo…
maindak para sa akin.
Maindak?
-Ha. -Pero iyong unang album…
Oo.
Napakaganda n'on.
At ngayon ay narito ako, katabi ang taong gumawa n'on.
-Tulad lang din ako ng iba. -Hindi.
Tulad ako ng iba.
Oo…
'di ako nag-ika-kinse.
-Parang naligtaan ko. -Ano'ng ginagawa mo noong 15 ka?
Sa tour kasama si JLo.
Oo. Pinagkaitan ka nga.
At isa, dalawa, tatlo, apat at lima at anim at pito at walo.
Cristina, gusto mo bang ipakita kay Angelina ang baile sorpresa mo?
-Ano? -Sige.
Oo, gugustuhin kong makita ito.
Sige.
Itugtog mo, Tia.
Kanta ko iyan.
Lima, anim, pito, walo.
At isa, dalawa, tatlo… Hindi, tigil.
-'Di iyan iyon. -Oh.
-Medyo nahihirapan kami, pero kami… -Sige.
Alam ko ang nagpapahirap sa inyo. Sige.
Umulit ang lahat.
-Diyos ko! -Sige.
-Naku, kayo. -Sige.
Nahihirapan kayo sa tindig pagkatapos ng intro. Okay?
Kung may choreography kayo, matitiyempo n'yo uli.
Kaya ang gawin natin ay…
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo. Okay?
Ay… 'wag nating gawin iyon.
Sige, simplehan lang natin.
Gagawin natin ay at isa at dalawa at tatlo at apat
at lima at anim at pito at walo.
Handa na? Subukan natin? Lima, anim, pito, walo.
At isa at dalawa at tatlo at apat.
Gawin natin nang mas masigla.
Gusto ko ng mukha. Gusto ko ng palabas.
Lima, anim, pito, walo.
At isa at dalawa at tatlo…
May naisip ka na bang chambelane para sa kinse mo?
Matatanong mo si Scott, pero dapat may date ka.
'Di ko na ulit ipapahiya ang sarili ko.
Isa pa, pupunta ako bilang malayang babae.
'Di tungkol naman iyon dito?
Ang tapang!
Sa taludtod na tayo rito, tama?
Uy, Angelina!
Iniisip ko lang, napakaabala mo siguro
kasi malapit na ang Pasko,
pero gusto mo bang pumunta sa aking, alam mo na?
Sa kinse mo?
Sa susunod na Sabado bilang VIP ko.
Gusto ko.
Pero kung papayag ka na maging bisita ko muna.
Ano'ng sinasabi mo?
May taunang fundraiser akong ginagawa sa siyudad pag Pasko,
at gusto ko sana kayong dalawa na pumunta bilang mga VIP ko.
Diyos ko!
-Punta tayo! -Wala akong masabi.
Um-oo ka lang.
Siguro nga.
Oo!
Magaling.
Sige,
tapusin nna natin ito.
Kung hindi, walang pupunta sa gala ko.
Naku,
malamang nasa playbook iyon.
Kaya pag-iisipan ko. Oh…
Tama.
Sagutin ko dapat ito.
Sige.
Ano'ng gagawin ko?
Barry!
Nasaan ka?
Ginagawa ko ang Pamaskong kanta gaya ng sinabi mo.
Dito mo dapat iyon ginagawa.
Kailangan ko lang ng oras para mapag-isipan ito.
-Malikhaing proseso ito, Barry. -Sige.
Alam mong malapit na ang gala, tama?
Oo. Iyan mismo. Napakagaling niyan.
Kaya 'di na ako dapat magsayang pa ng oras sa phone. Paalam.
'Di pinapatayan ng tawag si Billion Dollar Barry. Ako dapat.
Miguel, handa ka na?
'Di pinaghihintay ang tamalada. Tulungan mo kami.
Nanay.
Baka maging inspirado ka.
Inspirado ako lagi sa pagkain.
Oh, muchísimas gracias, Señora.
Pero marami kaming gagawin. Kami ay halos…
Ha?
Pero sige, minsan nagiging inspirado ka nang 'di mo inaasahan.
Exactamente.
Tulungan ba kita riyan?
Oh…
Oo, siguro nga.
-Simulan natin sa umpisa. -Sige.
Sige. Ikutin mo ito nang ganito.
Babawasan din natin ito.
Pitpitin ko rin ba ito?
-Hindi. -Ah.
-At ang gagawin mo ay… -Sige.
Ganito lang.
Dudumihan mo ito.
Hayan na.
-Ilalagay ko lang ang mga ito? -Hindi.
-Kalahati lang. -Hanggang dito at dito.
-Ah. -Sige.
Magaling iyan. Nagagawa mo.
Tandaan mo, sa susunod, mas kaunting masa, mas kaunting dumi.
'Di mo alam kung nasaan iyong pop star?
Nakita mo na ba ito?
Ano ito?
Sino si Conchi Cutie?
Oo.
Ayos ka lang?
-Ito na yata, Mo. -Iyong kanta o iyong guro?
'Di ko sasagutin iyan.
Maliligo na ako.
Wala tayong malinis na damit.
Mayroon sina Connie at Conchi.
Sige.
Maganda iyan.
Bakit, salamat,
pero sandali, ito ay ang…
totoong palabas.
Ba't pa magka-club?
Nandito na ang club.
Titingnan ko ang ginagawa ni Frida.
Sige.
Kaya… Saan na tayo?
-Sa koro. -Oo, iyang linya sa koro.
Ano'ng linya sa koro?
Sige kaya…
…pagkatapos n'on.
'Di pa ako sumulat kasama ng iba.
Hindi nga. Lahat ng album na iyon? Kahit minsan?
Hindi.
Nagsulat na ako ng kanta ng iba,
pero lahat ng akin, ako ang sumulat ng lahat.
'Di rin ako sumulat kasama ng iba.
Ito ay masyadong…
-Masyadong personal. -Oo.
Kailangan yata ng lunas dito.
Oo. Tama ka.
At 'di pa gumagana ang bridge.
Alam ko. Ano'ng gagawin natin sa bridge?
Ano'ng ginagawa mo kapag ganito?
Umaalis ako.
Ano, tinatakasan mo?
Hindi, pero magandang ideya iyan.
Ang sinasabi ko, umaalis ako ng studio.
Sa bahay ko nagagawa ang obra ko.
Kita mo ang buong siyudad sa bahay ko.
Ang ganda nito.
Inspirado ako sa mga ilaw na iyon.
Tara. Mag-coat ka. Aalis tayo.
Nagtatrabaho tayo.
Buweno?
Hindi ito Manhattan, pero…
Oh!
Gusto ko ito!
Miguel, maraming salamat.
Ako dapat ang magpasalamat sa iyo.
Napakagaling mo ngayon.
May mga matindig tagahanga.
Kahit na, may isa na akong matinding tagahanga
na ilang libong beses na nakinig sa kanta ko.
Hindi mo palalampasin iyon.
Hindi sa ilang libong taon.
Seryoso, sobra mong napasaya si Cristina.
'Di ko puwedeng angkinin iyon.
-May kahanga-hanga siyang tatay. -Ginagawa ko ang makakaya ko.
Minsan iniisip ko kung sapat ba iyon.
'Wag mong pagdudahan ang sarili mo, lalo na kung tungkol doon.
Mabuti kang tatay. Totoo.
Alam mo, may ginagawa kang tama siguro.
Napakagaling na bata ni Cristina.
Kung paano ka niya mahalin. Nakakatuwa iyon.
Masasabi ko rin iyon sa iyo.
May buhay ka na hinihiling ng karamihan.
Oo.
Kahit pa, siguro, minsa'y nagiging malungkot ito.
Minsan.
Napakaganda talaga nito.
Alam ko ang sinasabi mo.
Sinubukan kong itago ang pag-ibig na ito.
-Ano? -Sinubukan kong itago ang pag-ibig na ito.
Iyon ang nawawalang linya sa koro.
Sinubukan kong itago ang pag-ibig na ito.
at tapos…
Dahil Walang Pasko kapag wala ka
Nagawa natin!
Kita mo? Bakit pa magma-Manhattan?
Gumawa na tayo ng kanta.
Gawin na natin. Naku! 'Di ako…
Huy, mahal. Na-miss mo ako?
Ricardo, ba't ka nandito?
Paano mo kami nahanap?
May babaeng nag-post ng litrato mo sa Instagram.
Si Conchi.
Mahal.
May abala pa tayong gabi.
Naisip ko lang na siguraduhing makakabalik ka sa siyudad.
-Ano? -Sino iyon?
Ricardo!
Buhay ka!
Ano?
Uy, gracias.
Muy bien.
Sige, mahal.
Sapat na yata ang pagbisita namin sa mga tagahanga.
Sige, tara na.
Ricardo, 'di naman sa may kinalaman ka rito
pero magkatulong kami sa kanta.
Sandali, nagsusulat kayo ng kanta nang magkasama?
Oo.
Kanta talaga ito ni Miguel,
pero oo, nagsusulat kami ng kanta,
at napakagandang tulungan nito.
Oh.
Gusto kong marinig iyan.
-'Di pa tapos. -Katatapos lang.
Maririnig mo siya pag puwede nang marinig.
Walang pagpipilit. Oo.
Lamang si Angelina…
malakas ang karisma niya sa entablado
na akala ko'y makikipagtulungan siya
sa taong masasabayan iyon.
May klase.
Itigil mo iyan.
Basta.
Hintayin kita, mi amor.
Kukunin ko ang mga gamit ko.
Pasensiya na kay Ricardo.
Madalas sumosobra siya.
Karagdagang sangkap sa kakaibang magkapareha.
'Di pa ito tapos. Kita tayo sa gala.
Oo naman.
Paalam.
Ricardo, por favor.
Angelina. Naaapektuhan tayo nito. Iyon lang ang sinasabi ko.
Naaapektuhan tayo o ang brand, Ricardo?
¿Y sabes que? Por la quinta vez.
Magkatrabaho lang kami.
At 'di iyon ang lumalabas.
At iyon lang ang mahalaga.
-Gusto mo ba itong lalaki? -Hindi.
Nandoon lang ako dahil sa kanta,
at, sabes que, at alam mo na 'di ako nakikisangkot.
Oo.
Oo. Hindi. Naaalala ko.
Ricardo.
Sinubukan natin.
Baka 'di sapat iyon.
Hindi.
Seryoso, Ange, kung ayaw mo na nito,
sabihin mo sa akin kasi…
Hindi. Mira.
Gumagana ito sa akin.
Okay, Ricardo?
Gumagana ito. Tama ka. Ang brand, mahalaga ito.
Sige.
Kita tayo sa gala.
Ako na!
Hi. Handa na?
Hi.
Ihahatid ko kayo sa theater. Tara na.
'Di pa kami handa.
Kami na ang bahala.
Sige!
MAHAL NG NEW YORK SI ANGELINA COSTA
Ayan na siya!
Angelina!
…pagtatanghal ngayong gabi ay kasama ang pop superstar na si Angelina Costa.
Ano?
Mamili ka ng damit.
Wow!
Saan ang tatay mo?
Nag-aayos pa.
Lalaki nga naman.
Tara na.
-Sandali. -Sobrang ganda.
Ano?
Angie.
Barry.
Napakamalihim mo nitong mga nakaraan.
-Nasasabik na ako sa kanta. -Oh.
Naaalala mo si Cheri?
-Hi! -Oo naman. Sige.
Masaya akong makita ka ulit.
Gusto ko lang sabihin, isa kang inspirasyon sa akin.
-Talaga? -Oo.
Tatlong beses kong pinanood ang tour mo.
Inspirasyon ko ito sa mga palabas ko.
Tatlong beses?
Sige, lima. Sige, sampu.
Wow. Nakakatuwa iyan.
Maglalaro si Cheri sa Pamasko ng Saturday Night Live.
'Di ko na sasabihin kung gaano iyon kahalaga.
Cheri, napakaganda n'on.
At hiling ko ang lahat para sa iyo.
Paumanhin. Maya-maya ay ako na.
Nasasabik na ako.
-Pangit yata iyon. -'Di naman gaano.
-Peke ang ngiti mo. -Ano'ng sinasabi mo?
Tumigil ka.
Iyan. Mas maganda iyan.
Kailan ka magtatanghal?
-Maya-maya. -Kinakabahan ka ba?
Hindi.
-Nasasabik pa rin ako. -'Di ko maisip.
'Di na ako nagtatanghal. 'Di rin ako tumutugtog sa klase.
Sayang naman.
Dapat marinig ka nilang tumugtog.
Hindi.
'Di ko kaya ang ginagawa mo.
Huy.
Galingan mo.
Salamat.
Maraming salamat sa inyo.
Salamat.
Napakagaling n'yong lahat.
Kaya may huling kanta tayo ngayon.
Napakahalagang kanta nito.
Bagong kanta ito.
At katunayan,
ang taong sumulat nito ay narito ngayong gabi.
-Ikaw iyon! -'Wag.
Miguel Torres, masasamahan mo ba ako sa entablado?
Sige!
Dali!
Sige. Tulungan natin siya.
-Miguel. -Tatay!
Puwede ba nating ilawan si Miguel?
Tatay. Sige!
Kaya mo… Tatay, kaya mo iyan! Dali!
Kaya mo iyan.
Oo, maraming salamat sa lahat. Matutuwa kayo rito.
Kaya mo iyan.
Si Miguel Torres.
Ano'ng ginagawa mo?
Inilalabas ang banda sa garahe.
Tayong dalawa lang ang nandito.
Sige.
Sabi nila na ang tahanan ay kung nasaan ang puso mo.
Kahit pa 'di ko ito mahanap
Ngayon ay nakikita ko na
Naguguluhan ako sa sarili ko
Ngayoy lumiliyab ang fireplace
Nararamdaman ko ang pag-init ng puso ko
Dahil 'di magkakaroon
Ng Pasko kapag wala ka
'Di ako naniwala sa pag-ibig
Lagi kong iniisip
Ang magiging pagkakamali
At lagi akong paulit-ulit sa sarili ko
'Di ko nasasabi ang nararamdaman ko
Ngayon ay pinapakaba mo ako
Dahil umaasa akong Gusto mo akong manatili
Dahil ayokong itong Pasko Ay maging katulad lang ng ibang araw
Sibukan kong itago ang pagmamahal na ito
Pero magiging walang Pasko kung wala ka
Huli na ba para sabihin ko
Na magiging walang Pasko kapag wala ka
Kapag wala ka
Dahil magiging Walang Pasko kapag wala
Kapag wala ka
Dahil magiging Walang Pasko kapag wala ka
Giliw, sobrang komportable ko
Sa ilalim ng mistletoe
Gusto kong sa akin ka lang
At ikaw
Pinaramdam mong wala akong katulad
Lagi mo akong nakikita sa kung ano ako
Binabaliw mo ako Napakabagal ng pag-iibigan natin
Dahil umaasa akong Gusto mo akong manatili
Dahil ayokong itong Pasko Ay maging pangkaraniwang araw lang
'Di ko matatago itong pag-ibig
Dahil magiging Walang Pasko kapag wala ka
Huli na ba para sabihin ko
Na magiging walang Pasko kapag wala ka
Kapag wala ka
Dahil magiging Walang Pasko kapag wala ka
Si Miguel Torres.
Salamat.
Napatayo mo ang lahat.
At nakakamangha ka.
-Tingnan mo ang kamay ko. -Diyos ko.
'Di ko pa naramdaman ito.
-'Di ako makapaniwala! -Hindi rin ako!
Angelina. Nagawa mo.
Nagawa mo!
-Nagawa natin, mahal. -Oh!
Oh!
Hintayin n'yong marinig itong bagong kanta.
-Masosorpresa kayo. -Puwede itong maging sikat.
Kahit pa patapos na. Makakapasok ito sa Holiday 100.
-Mababaliw ang lahat sa kantang ito. -Ayos lang iyon.
Kakausapin kita.
Uy, makinig ka.
Ikaw ang pumunta sa SNL ngayong Sabado.
-Sandali. Ano? -Oo.
Pero, paano si Cheri? 'Di mo puwedeng gawin iyon.
Tapos na.
Magdiwang tayo. Tara.
Tara. Ange, saan ka pupunta?
Ange.
Uy.
Kausapin ko sandali ang tatay mo?
Tara, iha.
Huy.
Gusto kong sabihin sa iyo na
kantahin ko raw iyon sa SNL sa susunod na linggo.
Ang kanta natin.
-Hindi nga! Imposible! -Oo nga!
At gusto kong sumama ka sa akin.
Sa Saturday Night Live?
Oo! Gusto ko nang magaling na pianista.
Pianista?
Oo, isang pianista. Nagbibiro ka ba?
Napakagaling mo sa entabladong iyon.
Sana kaya ko, pero hindi puwede.
Bakit hindi?
May plano na ako sa Sabado.
Oh. Tama. Oo naman.
Kinse ni Cristina. Pupunta sana ako.
Maiintindihan niya.
Kung pagkatapos ng kinse?
Magkakabuhay ang kanta, Miguel.
At puwede tayo sa studio.
Magsulat pa tayo.
Mag-tour tayo nang magkasama.
-Gaano kasaya iyon? -Tour?
Angelina, 'di ako basta-basta makakaalis.
May anak ako. May totoong buhay ako.
Ano'ng sinasabi mo?
Nitong mga nakaraan, iyong mga nangyari,
kanta lang iyon para sa iyo? Wala nang iba?
Ako…
Oo.
Oo. Okay?
Ganito ako nabubuhay. Sa kanta ko ibinibigay ang sarili ko.
Para saan pa ang mabuhay kung 'di ka talaga nabubuhay?
'Di sapat ang imahe para mabuhay.
Kailangan mong magbakasali.
Miguel, makinig ka.
Negosyo ang lahat ng ito.
Okay, nagkasundo tayo roon sa umpisa pa lang.
Nagkasundo tayo.
Ilang taon ang pinalampas ko na isang gabi mo lang ibinigay
kasi takot akong magbakasali.
'Di ko akalain na may tatanggapin pa ako,
at dumating ka.
Hindi lang iyon kanta para sa akin.
Ikaw iyon.
Ikaw palagi.
At sa tingin ko'y ganoon ka rin.
'Di ko kaya.
'Di mo kaya o ayaw mo?
Paalam.
Totoo ba ang usap-usapan?
Ayokong magbigay ng komento.
Ayokong magbigay impormasyon.
Linawin ko lang, nakipaghiwalay ako sa kaniya.
'Di niya ako hiniwalayan. Malinaw tayo, okay?
'Di ko siya nagustuhan.
Desgraciado.
Peke rin yata ang mga kalamnan na iyan.
Naku. Totoong totoo iyon.
Kasalanan ko siguro ito.
Ano'ng sinasabi mo?
Kung 'di ko ginawa iyong video, 'di mangyayari ito.
Iyong video at ang kagustuhan mo
ang nagpapunta ng superstar sa bahay natin.
At inayos niya ang baile sorpresa mo.
Sumulat ako ng kanta kasama siya, at naitanghal ko ito sa entablado
sa harap ng maraming tao sa may garbong teatro.
Nakakatakot iyon.
'Di iyon ang tinutukoy ko. Alam mo iyon.
Nakita kita sa backstage.
-Gusto mo siya. -Talaga,
Ano'ng alam mo sa ganiyan?
Tatay, quinceañera ko dapat ito.
Sa pagiging dalaga.
'Di na ako bata.
Alam ko ang mga gusto-gusto.
Akala ko gusto ka rin niya.
-Magulo ito. -Magulo?
Nang inakala ni Ricardo Santoval
na limang taon nang patay ang Ruby na iyon,
iyong kapatid ang pinakasalan niya, para lang matuklasang buhay iyong Ruby
pero paralisado at loca
na nakatira at nagtatago sa ibang pangalan sa Oaxaca.
Magulo iyon.
Ang nasa puso mo ay simple lang.
Dapat mo lang sundin ito.
Ngayon, ¡cállense!
Magsisimula na ang palabas ko.
MALIGAYANG PASKO NEW YORK
Kinausap ko ang Fashion Beat.
Ikaw ang pabalat nila sa tagsibol.
Ayos iyan.
Naku. Nagbago na naman ba ng isip si Barry?
Hindi, nandito ako bilang tagahanga,
at para sabihing walang sama ng loob.
Alam ko iyan.
Alam mo, 'di naman iyon kailangan maging ganoon.
Puwede naman tayong dalawa, Cheri.
At…
'Di talaga kita kilala, pero mukhang mabait ka.
Ayokong ikumpara sa iyo.
Gusto kong suportahan ka.
Gusto kong ipagdiwang ang panalo mo.
Gusto ko ring suportahan ka.
Maraming salamat at narito ka.
Nasaan iyong lalaki?
-Iyong nobyo mo? -Si Ricardo. Tapos na iyon.
Oh, sayang naman.
Ang galing niyang mag-piano.
Oh, si Miguel.
Oo, 'di ko siya nobyo.
-Muntikan na ako. -Muntikan na tayo.
Nakakalungkot naman iyon, ang ganda n'yong tingnan.
-Tama siya. -Ang paborito kong musikero…
ay minsang sinulat na ang tahanan ay kung nasaan ang puso mo…
Alam mo?
Aalis na ako.
Umalis ka na. Ako na ang bahala.
Sige.
Sandali! Ano'ng nangyayari?
Mukhang ikaw pa rin ang magtatanghal.
Galingan mo.
Dalawang minuto pa. Gawin n'yo.
Salamat.
Handa ka na?
Marami akong natututunan sa iyo,
at nagliliwanag ka higit pa sa iniisip ko.
Ipinagmamalaki kita, mija.
At masaya akong tatay mo ako.
At ganoon din ang nanay mo.
Mga binibini at ginoo,
pamilya, at mga panauhing pandangal,
ipinapakilala ko sa inyo
si Cristina Adriana Torres, La Quinceañera.
LAGING NASA PUSO NAMIN
Salamat sa lahat, Tatay.
Ito sana ang mga hiniling mo.
Higit pa roon.
-Pero, Tatay? -Bakit?
Tawagan mo siya.
-Huy! -Kumusta.
Sige!
Yay!
Ang ganda mo!
Pinakamagandang kinse!
Magaling!
At…
ngayon, makukuha mo na ang sa iyo.
Salamat.
-Uy. -Uy.
-Gusto mo bang sumayaw? -Oo!
Paano iyong SNL?
Alam mo, sinabi ko na may plano na ako.
'Di ba pianista ang hanap mo?
Hindi.
May sinabi ka tungkol sa pagpaplano?
Oo, ginagawa ko pa iyon.
Matutulungan mo ako.
Siguro. Ano'ng gagawin mo sa Pasko?
Pasko?
Kasama ka?
Dapat may sweater ka.
Na napakapangit.
May linya ako riyan.
At…
pagkatapos?
Pag-iisipan natin.
'Di ako naniwala sa pag-ibig
Mira, nangunguna tayo!
Lagi kong iniisip Ang magiging pagkakamali
At lagi akong paulit-ulit sa sarili ko
'Di ko nasasabi ang nararamdaman ko
Ngayon ay pinapakaba mo ako
Dahil umaasa akong Gusto mo akong manatili
Dahil ayokong itong Pasko Ay maging katulad lang ng ibang araw
Sibukan kong itago ang pagmamahal na ito
Pero magiging walang Pasko kung wala ka
Huli na ba para sabihin ko
Na magiging walang Pasko kapag wala ka
ANG WAKAS
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Christianne Osorio