1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,791 --> 00:00:09,750 INIHAHANDOG NG NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 Angelina! 5 00:01:10,125 --> 00:01:11,208 Angelina! 6 00:01:38,041 --> 00:01:40,333 Wala pa ring kapintasan. 7 00:01:40,416 --> 00:01:41,833 Ang gulo ng ayos namin. 8 00:01:41,916 --> 00:01:44,125 Iyong huli ay 'di pa rin maayos. 9 00:01:44,208 --> 00:01:45,708 Gusto'y laging perpekto. 10 00:01:48,083 --> 00:01:49,166 Ano'ng mayroon? 11 00:01:49,250 --> 00:01:50,750 Ang promotion ang sunod. 12 00:01:51,250 --> 00:01:52,791 -Maging mabait ka. -Lagi. 13 00:01:52,875 --> 00:01:54,166 Ipinakikilala ko si… 14 00:01:54,250 --> 00:01:57,958 Angelina Costa. Ako si Madison Sparks, ng Celeb Buzzpop News. 15 00:01:58,541 --> 00:02:01,833 Ito ay, malaking karangalan na makilala ka. 16 00:02:01,916 --> 00:02:04,625 Tagahanga mo na ako simula sanggol pa lang ako. 17 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 Isang sanggol? Talaga? 18 00:02:07,250 --> 00:02:11,166 Malaki na ang ipinagbago ng industriya mula sa unang kanta mo. 19 00:02:11,250 --> 00:02:14,333 Gaya ng label mate mo, si Cheri Bibi na nagtu-Twitter 20 00:02:14,416 --> 00:02:16,625 para magbigay momentum sa kanta niya. 21 00:02:16,708 --> 00:02:18,583 Sobrang makabago nga siya. 22 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 Talaga. 23 00:02:20,541 --> 00:02:21,375 Buweno, 24 00:02:21,958 --> 00:02:25,458 nahihirapan ka bang makasabay sa kung ano'ng uso ngayon? 25 00:02:25,541 --> 00:02:27,500 Mahirap bang manatiling sikat? 26 00:02:32,125 --> 00:02:35,333 Gaya nitong nakaraan, naglabas ka ng TikTok na medyo… 27 00:02:37,083 --> 00:02:38,000 wala nas a uso. 28 00:02:38,916 --> 00:02:41,958 Nababalisa ka bang makasabay sa mga batang artista? 29 00:02:42,541 --> 00:02:44,208 Esta idiota. 30 00:02:45,333 --> 00:02:46,583 Ano iyon? 31 00:02:47,166 --> 00:02:49,416 Oh. Gusto ko ang sapatos mo. 32 00:02:49,500 --> 00:02:50,458 Oh. 33 00:02:54,625 --> 00:02:57,208 Tinanong niya ang tungkol sa TikTok, Mo. 34 00:02:57,291 --> 00:02:58,125 Ang TikTok! 35 00:02:58,208 --> 00:03:02,250 Halos sinabihan na niya akong magretiro na. 36 00:03:02,333 --> 00:03:04,250 'Di importante ang iniisip niya. 37 00:03:05,166 --> 00:03:08,333 May shoot ka bukas para sa pabalat ng Fashion Beat. 38 00:03:08,416 --> 00:03:10,166 Iyon ang pagtuunan mo. 39 00:03:11,666 --> 00:03:13,458 -Tama. Oo. -Sige. 40 00:03:15,250 --> 00:03:16,083 Sige. 41 00:03:16,625 --> 00:03:17,458 Oo. 42 00:03:18,250 --> 00:03:19,083 Tama. 43 00:03:20,458 --> 00:03:21,333 Si Barry ito. 44 00:03:22,750 --> 00:03:25,583 -Huwag. -Boss siya ng label. Dapat kong sagutin. 45 00:03:25,666 --> 00:03:28,083 Mo, sabihin mo na lang na wala ako rito. 46 00:03:28,166 --> 00:03:30,166 -Magdahilan ka na lang. -Sige. 47 00:03:31,416 --> 00:03:32,583 Barry. Hi. 48 00:03:32,666 --> 00:03:35,416 Monique. Gusto ko sanang makausap si Angie. 49 00:03:35,500 --> 00:03:39,083 'Di mo siya naabutan. Nagsusukat siya ng damit para sa shoot. 50 00:03:39,166 --> 00:03:40,000 Magaling. 51 00:03:40,500 --> 00:03:43,083 May naisip ako. Mag-Pamaskong kanta si Ange. 52 00:03:43,666 --> 00:03:45,416 Maganda para sa negosyo iyon. 53 00:03:45,500 --> 00:03:48,250 -'Wag. -Sa ilang linggo ay Pasko na, Barry. 54 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 At 'di yata bagay kay Angelina ang awit ng Pasko. 55 00:03:52,083 --> 00:03:56,375 Ano? Tingnan mo si Mariah. Sa kantang iyon ay magkaka-isla na siya. 56 00:03:56,458 --> 00:03:58,875 'Wag kang mag-alala. May ginagawa kami, 57 00:03:58,958 --> 00:04:01,833 at sa tingin ko'y bebenta ito. 58 00:04:01,916 --> 00:04:03,666 Sige. Kailan ko maririnig? 59 00:04:03,750 --> 00:04:06,041 Maririnig mo ito sa Linggo sa gala. 60 00:04:06,125 --> 00:04:09,416 Sige. Siguraduhin mo na may magagawa siya. Okay? 61 00:04:09,500 --> 00:04:12,250 -Oo naman. Sige. Paalam. -Hindi! 62 00:04:12,833 --> 00:04:17,500 Ba't mo sinabi iyon? Wala tayo n'on. Mga dati ko pang kanta ang ineensayo ko. 63 00:04:17,583 --> 00:04:20,625 Mo, wala akong motibasyon, 64 00:04:20,708 --> 00:04:24,416 at hindi yata Pamskong kanta ang tipo ko. 65 00:04:24,500 --> 00:04:28,375 At 'di naman yata ako bibitawan ng label 66 00:04:28,458 --> 00:04:30,458 kasi ayoko ng "Jingle Bell Rock." 67 00:04:41,333 --> 00:04:42,375 Seryoso ka ba? 68 00:04:42,458 --> 00:04:43,458 Sandali. 69 00:04:44,083 --> 00:04:49,000 Dahil ba may bago at magandang laruan na si Barry, 70 00:04:49,083 --> 00:04:52,458 ay itatapon niya na ito? 71 00:04:52,541 --> 00:04:56,375 Ang bago at magandang laruan na iyon ay may top 10 single ngayon. 72 00:04:56,458 --> 00:04:57,458 Ang payo ko? 73 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Sige. 74 00:05:04,333 --> 00:05:06,333 Tigilan mo na ang dati mong kanta. 75 00:05:06,833 --> 00:05:08,541 Magpaka-Holly Jolly ka, 76 00:05:08,625 --> 00:05:12,000 at magsulat ng magandang kanta na para ngayong Pasko. 77 00:05:37,291 --> 00:05:38,125 Buhay ako! 78 00:05:39,250 --> 00:05:40,333 Buhay ako! 79 00:05:44,791 --> 00:05:45,791 Nanay. 80 00:05:47,625 --> 00:05:50,250 Puwede ba nating patayin ang palabas? 81 00:05:50,333 --> 00:05:51,875 Hindi puwede! 82 00:05:52,375 --> 00:05:54,666 Kabubuhay lang ni Ricardo! 83 00:05:56,291 --> 00:05:57,833 Oo, mas mahalaga iyon. 84 00:06:11,791 --> 00:06:12,750 Cristina! 85 00:06:17,541 --> 00:06:20,250 Mahal, puwede bang patayin mo iyan? 86 00:06:22,375 --> 00:06:25,208 Ang tugtugin mo at ang ingay ng TV ng lola mo, 87 00:06:25,291 --> 00:06:27,083 halos 'di na ako makapag-isip. 88 00:06:27,583 --> 00:06:32,250 Gayunpaman, puwede ka bang magtugtog ng gitara sa video ko? 89 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 -Hindi. -Aw, pakiusap? 90 00:06:34,458 --> 00:06:36,875 Hindi. 91 00:06:36,958 --> 00:06:37,791 Pakiusap? 92 00:06:37,875 --> 00:06:40,625 'Di kita kukuhanan. 'Di ka makikita. Okay? 93 00:06:41,583 --> 00:06:42,583 Siguraduhin mo. 94 00:06:42,666 --> 00:06:43,500 Magaling! 95 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 LITRATO NG PAMILYA SA PASKO 96 00:07:24,708 --> 00:07:25,833 Miss na kita, Ma. 97 00:07:47,750 --> 00:07:51,166 Kahit saan ka man magpunta, 98 00:07:51,250 --> 00:07:55,250 Lagi kang mananatili sa akin 99 00:07:55,916 --> 00:07:57,375 At alam ko 100 00:07:58,625 --> 00:08:03,583 Ang pagmamahal mo ay narito para manatili 101 00:08:04,083 --> 00:08:10,041 Lagi kang mananatili sa akin 102 00:08:12,375 --> 00:08:14,750 At lagi akong 103 00:08:16,083 --> 00:08:19,708 Magkakaroon ng lugar sa puso ko 104 00:08:20,958 --> 00:08:25,916 Kung saan ka mananatili 105 00:08:28,458 --> 00:08:32,250 Ang kantang iyon ay kay Angelina Costa. 106 00:08:32,333 --> 00:08:35,208 Na hindi niya alam kung sino siya. 107 00:08:37,708 --> 00:08:41,625 Kami ng nanay ko ay madalas na nakikinig sa kantang iyon. 108 00:08:45,583 --> 00:08:48,041 Namatay ang nanay ko, ilang taon na. 109 00:08:50,333 --> 00:08:53,375 Gagamitin ko ito para sa quinceañera ko sa isang linggo, 110 00:08:53,875 --> 00:08:56,041 para maramdaman kong narito siya. 111 00:08:56,708 --> 00:09:00,916 Ang hiling ko sa kaarawan ko sa Pasko ay ang makita si Angelina. 112 00:09:02,250 --> 00:09:05,208 Siguro, mag-selfie kasama siya. 113 00:09:07,708 --> 00:09:12,583 At sabihin sa kaniya kung gaano kahalaga sa akin ang kanta niya. 114 00:09:24,833 --> 00:09:27,791 Ayan na siya! Ngumiti ka sa kamera, mi amor. 115 00:09:28,500 --> 00:09:31,833 Ricardo! Nakakabigla. 116 00:09:33,000 --> 00:09:35,625 Buweno, hello sa lahat. 117 00:09:35,708 --> 00:09:39,125 Nagpaplano ako ng bagong kanta para sa inyo, balang araw. 118 00:09:39,208 --> 00:09:42,791 Oh. Pahingi naman ng kaunting inspirasyon? 119 00:09:43,458 --> 00:09:44,833 Pues por supuesto. 120 00:09:47,125 --> 00:09:48,333 Sige. 121 00:09:51,041 --> 00:09:52,750 Maligayang Pasko sa akin. 122 00:09:52,833 --> 00:09:53,750 Sige. 123 00:09:55,791 --> 00:09:57,083 Bakit ka nandito? 124 00:09:57,666 --> 00:09:59,791 Mahal, ano? 'Di ko matitiis ito. 125 00:09:59,875 --> 00:10:03,458 Ang behind-the-scenes na content ang nagpapasaya sa mga tao. 126 00:10:03,958 --> 00:10:06,250 Hindi. Tumigil ka. 127 00:10:06,750 --> 00:10:07,666 Nag-usap tayo. 128 00:10:07,750 --> 00:10:11,375 Mahal, may 15 milyong follower tayo na gusto ng content. 129 00:10:11,458 --> 00:10:13,916 Isa pa, para din sa pag-anunsiyo ng gala. 130 00:10:14,000 --> 00:10:18,416 Ang gala? Hindi para doon ang event. Para iyon sa kawanggawa, 'di sa atin. 131 00:10:18,500 --> 00:10:20,041 Kakampi mo ako, okay? 132 00:10:20,125 --> 00:10:21,125 -'Di ba? -Oo. 133 00:10:21,208 --> 00:10:24,916 -Ricalina. Nakakabuti ito sa ating dalawa. -Tama. 134 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 -'Di ba? -Oo. 135 00:10:26,416 --> 00:10:28,541 -'Di ba? -Oo! Ricalina. 136 00:10:28,625 --> 00:10:30,208 -Oo iyan. -Sige. 137 00:10:30,708 --> 00:10:31,833 Sa susunod uli, Mo. 138 00:10:32,333 --> 00:10:33,750 -Mag-usap tayo. -Oo. 139 00:10:33,833 --> 00:10:34,666 Paalam. 140 00:10:39,375 --> 00:10:40,208 Ano? 141 00:10:41,041 --> 00:10:43,458 Akala ko'y isasapubliko na ang hiwalayan? 142 00:10:43,541 --> 00:10:44,375 'Di puwede. 143 00:10:45,041 --> 00:10:46,041 'Di puwede! 144 00:10:46,125 --> 00:10:47,625 Tama siya. 'Di pa puwede. 145 00:10:47,708 --> 00:10:49,708 Kailangan naming mapataas kami. 146 00:10:49,791 --> 00:10:52,250 May 15 milyon kami. Kailagan ay 200. 147 00:10:52,333 --> 00:10:54,291 Kailangan namin ng mala-Beyoncé. 148 00:10:55,791 --> 00:10:56,625 Bahala na. 149 00:11:08,250 --> 00:11:10,791 -Tay, nasaan ang phone ko? -Saan mo iniwan? 150 00:11:10,875 --> 00:11:14,083 Mijo, kung alam niya kung saan, 'di iyon mawawala. 151 00:11:15,291 --> 00:11:16,500 Ano'ng niluluto mo? 152 00:11:16,583 --> 00:11:18,083 Pozole. 153 00:11:18,750 --> 00:11:20,625 Ang bango nito. 154 00:11:22,375 --> 00:11:23,375 Heto na. 155 00:11:23,458 --> 00:11:24,291 Yay! 156 00:11:25,833 --> 00:11:26,666 Patay ito. 157 00:11:26,750 --> 00:11:28,833 Oh. Himala ito ng Pasko. 158 00:11:29,375 --> 00:11:31,458 Mahuhuli na tayo. Mahal kita, Mama. 159 00:11:31,541 --> 00:11:32,833 -Adios. -Paalam, Abuela! 160 00:11:45,041 --> 00:11:45,916 Mare! 161 00:11:46,500 --> 00:11:48,291 Ang ganda ng damit na iyan. 162 00:11:48,375 --> 00:11:50,875 Alam ko na iyon, pero makita kong suot mo… 163 00:11:50,958 --> 00:11:53,208 -Pinapaganda mo ito. -Salamat. 164 00:11:53,291 --> 00:11:55,000 Oo, ramdam ko. 165 00:11:55,083 --> 00:11:56,166 Dapat lang. 166 00:11:56,250 --> 00:11:59,791 -O-order ako ng pagkain. May gusto ka ba? -Wala. 167 00:11:59,875 --> 00:12:02,208 Dahil sa performance, maghihigpit ako. 168 00:12:03,500 --> 00:12:04,833 Gusto mong pag-usapan? 169 00:12:05,500 --> 00:12:08,208 Magle-lettuce diet ako hanggang sa mag-gala. 170 00:12:08,291 --> 00:12:10,541 Sandali. Ano iyong lettuce diet? 171 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Kapag lettue lang ang kakainin mo, 172 00:12:12,750 --> 00:12:16,458 pero magsasalitan ka sa uri ng lettuce na kakainin mo. 173 00:12:16,541 --> 00:12:18,791 Mas nakakasabik iyon kaysa pakinggan. 174 00:12:18,875 --> 00:12:19,875 -Mo? -Ha? 175 00:12:19,958 --> 00:12:23,666 Ang pagpapalit sa arugula ng spring mix, 176 00:12:25,208 --> 00:12:26,250 ang bubuo sa iyo. 177 00:12:26,333 --> 00:12:29,875 Sige, wala nang gambala, paglilihis, pasensiya na, o arugula. 178 00:12:29,958 --> 00:12:31,041 Venga. Maupo ka. 179 00:12:32,083 --> 00:12:32,916 Sige na. 180 00:12:36,750 --> 00:12:37,791 Kausapin mo ako. 181 00:12:42,083 --> 00:12:44,958 'Di ko maintindihan, MO. 'Di ko maramdaman. 182 00:12:46,041 --> 00:12:48,250 'Di ko na ramdam ang Pasko mula nang… 183 00:12:49,208 --> 00:12:51,541 -Alam mo, pumanaw ang Mama ko. -Alam ko. 184 00:12:53,208 --> 00:12:55,833 Pinapasulat nila ako ng pang-Pasko. Seryoso? 185 00:12:55,916 --> 00:12:57,333 Gumayak para sa Pasko. 186 00:12:57,916 --> 00:12:59,583 Hindi iyon mangyayari. 187 00:13:01,500 --> 00:13:03,041 Sige, tara na. 188 00:13:06,416 --> 00:13:07,708 Ang ganda mo. 189 00:13:07,791 --> 00:13:10,583 -Pasikipin pa natin ito. -Hindi… tayo… 'wag. 190 00:13:11,166 --> 00:13:13,541 -May taba ba ako? -'Di ko sasagutin iyan. 191 00:13:13,625 --> 00:13:17,125 -Napipisil ko. Pinipisil ko. -'Di ka pumipisil. Pakiusap. 192 00:13:17,875 --> 00:13:19,000 -Angie. -Barry. 193 00:13:19,916 --> 00:13:21,500 Ano'ng ginagawa mo rito? 194 00:13:21,583 --> 00:13:23,708 Naisip kong pumunta at kausapin ka. 195 00:13:23,791 --> 00:13:28,083 Tungkol ba ito sa kanta? Ginagawa ko na iyon, at nagiging maganda ito. 196 00:13:28,166 --> 00:13:31,416 Gugustuhin kong pag-usapan iyon. Pero bago iyon, Cheri! 197 00:13:32,125 --> 00:13:34,250 Nakilala mo na si Cheri Bibi, tama? 198 00:13:35,875 --> 00:13:38,458 Hindi pa namin nagagawa. 199 00:13:38,541 --> 00:13:41,125 Naku. Sobrang saya ko na makilala ka. 200 00:13:42,208 --> 00:13:43,250 Ako rin. 201 00:13:43,916 --> 00:13:45,125 At ang damit mo. 202 00:13:45,208 --> 00:13:47,750 'Di yata sa akin babagay ang anumang antigo. 203 00:13:52,625 --> 00:13:55,875 Kausapin mo muna ang mga litratista at kami muna ni Angie. 204 00:13:55,958 --> 00:13:57,041 Oh, oo naman. 205 00:13:57,583 --> 00:13:58,916 Masaya akong makilala ka. 206 00:13:59,000 --> 00:14:00,833 Nasasabik na ako sa bagong kanta. 207 00:14:01,666 --> 00:14:02,916 Isa kang star, mare! 208 00:14:07,083 --> 00:14:09,541 -Kakaiba siya, 'di ba? -Oo, siya nga. 209 00:14:09,625 --> 00:14:12,541 Ano'ng tinutukoy mo sa kausapain ang litratista? 210 00:14:12,625 --> 00:14:15,291 Pag-uusapan natin ang ilang mga palitan. 211 00:14:15,375 --> 00:14:16,208 Palitan? 212 00:14:16,291 --> 00:14:20,500 Ang tuon yata ay nasa nakaraan mo. Ang gusto ng label ay ang hinaharap. 213 00:14:20,583 --> 00:14:21,958 Ano'ng sinasabi mo? 214 00:14:22,041 --> 00:14:24,208 Si Cheri na raw ang gawing pabalat. 215 00:14:25,625 --> 00:14:27,541 Ano? Sandali. 216 00:14:27,625 --> 00:14:28,875 -Seryoso ka ba? -Oo. 217 00:14:28,958 --> 00:14:32,333 Mas sikat siya sa ngayon. 218 00:14:34,958 --> 00:14:37,458 -'Di mo puwedeng gawin ito. -Tapos na. 219 00:14:39,208 --> 00:14:40,708 Ang ganda mo pala. 220 00:14:41,291 --> 00:14:42,125 Huy, Monique. 221 00:15:01,208 --> 00:15:02,375 Mag-impake ka na. 222 00:15:03,250 --> 00:15:04,208 Aalis na tayo. 223 00:15:08,375 --> 00:15:10,541 IKALIMANG AVE 224 00:15:12,125 --> 00:15:14,541 -Nasa inyo na tayo mamaya. -Ayokong umuwi. 225 00:15:14,625 --> 00:15:16,500 Gusto kong umalis ng siyudad. 226 00:15:16,583 --> 00:15:19,125 -Paanong umalis ng siyudad? -'Wag lang dito. 227 00:15:19,208 --> 00:15:21,291 'Di ka yata nag-iisip ng tama. 228 00:15:21,375 --> 00:15:23,916 -Tara. -Saan tayo magpapahatid sa drayber? 229 00:15:24,000 --> 00:15:26,666 Pagpahingahin mo siya. Ako ang magmamaneho. 230 00:15:26,750 --> 00:15:27,625 Sige. 231 00:15:28,500 --> 00:15:30,125 Salamat. Mahal. 232 00:15:31,208 --> 00:15:34,166 Halos isang dekada ka nang 'di nagmamaneho. 233 00:15:34,250 --> 00:15:35,750 Sige. Ikaw ang magmaneho. 234 00:15:35,833 --> 00:15:36,708 Sige. 235 00:15:38,208 --> 00:15:40,208 REYNA A 236 00:15:44,916 --> 00:15:48,166 Ipaalala mo nga uli. Saan tayo mismo pupunta? 237 00:15:48,250 --> 00:15:50,625 'Di ko alam, Mo. Okay, 'di ko alam. 238 00:15:50,708 --> 00:15:54,333 Sige, 'di sa ayokong magmaneho kung saan-saan pero 239 00:15:54,416 --> 00:15:58,125 may tatapusin tayong kanta, at ilang araw na lang ay gala na. 240 00:15:58,208 --> 00:16:00,208 'Wag ngayon magpabigla-bigla. 241 00:16:00,291 --> 00:16:03,083 Kailangan kong makalayo rito para lumakas ako. 242 00:16:03,166 --> 00:16:06,875 Sige, Mo. Pakiusap, ibigay mo na sa akin ito. Pakiusap. 243 00:16:12,666 --> 00:16:13,500 Ayun. 244 00:16:14,541 --> 00:16:15,375 Ano? 245 00:16:16,666 --> 00:16:18,291 Dito tayo pupunta, Mo. 246 00:16:18,375 --> 00:16:20,250 Ano'ng sinasabi mo? 247 00:16:20,333 --> 00:16:22,666 -Sige, itong babae. -Sige. 248 00:16:23,750 --> 00:16:27,500 Kagabi, nakita ko ang video niya na nag-cover siya ng kanta ko. 249 00:16:27,583 --> 00:16:31,833 Mo, napakaganda ng pagkanta at pagpapakilala niya. 250 00:16:31,916 --> 00:16:37,208 At sa video, sinabi niya na sana makita niya si Angelina. 251 00:16:38,041 --> 00:16:41,708 Kaya, tuparin natin ang hiling niya sa Pasko. 252 00:16:42,500 --> 00:16:43,458 Bakit? 253 00:16:43,541 --> 00:16:45,791 Kailan pa tayo bumisita ng tagahanga? 254 00:16:45,875 --> 00:16:47,166 Maganda iyon, Mo. 255 00:16:47,250 --> 00:16:50,416 Makipagkita sa tagahanga at tuparin ang hiling niya. Sige na. 256 00:16:55,250 --> 00:16:56,791 Kailangan ko talaga ito. 257 00:16:57,666 --> 00:17:00,125 Kailangan kong kumonekta sa mga tagahanga ko. 258 00:17:00,208 --> 00:17:03,625 Ibig kong sabihin, para sa kanila ay mahalaga pa rin ako. 259 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 Sabihin nating pumayag ako… 260 00:17:08,000 --> 00:17:09,875 -Papayag ka. -Puwedeng hindi. 261 00:17:11,416 --> 00:17:12,916 Paano natin siya mahahanap? 262 00:17:13,791 --> 00:17:17,083 Naka-geotag ang litrato niya at may hashtag ng school. 263 00:17:17,166 --> 00:17:18,750 Ilang oras lang ang layo niya. 264 00:17:20,458 --> 00:17:23,291 -Tinatakot ako ng social media. -Bahala ka. 265 00:17:23,375 --> 00:17:24,750 PARA SA MUSIC FACULTY 266 00:17:24,833 --> 00:17:25,666 Huy, Crisitna. 267 00:17:25,750 --> 00:17:27,875 -Huy. -Hi, Tito. Kita tayo sa klase. 268 00:17:27,958 --> 00:17:30,208 'Wag kang pahuhuli, mag-ensayo lang. 269 00:17:30,791 --> 00:17:31,625 Ayos ka lang? 270 00:17:31,708 --> 00:17:33,666 Oo, kailangan pa itong i-charge. 271 00:17:33,750 --> 00:17:36,166 Hindi iyang phone. Ikaw ang tinutukoy ko. 272 00:17:36,250 --> 00:17:38,500 May oras pa para gumawa ng pagbabago. 273 00:17:38,583 --> 00:17:41,125 Tatay, party ko iyon. Ako dapat ang nababalisa. 274 00:17:41,208 --> 00:17:43,458 Isang beses ka lang magiging 15. 275 00:17:44,458 --> 00:17:46,500 Gusto ko lang na maging masaya iyon. 276 00:17:46,583 --> 00:17:48,458 Tatay, ayos ang ginagawa mo. 277 00:17:54,083 --> 00:17:55,333 Hi. 278 00:17:56,291 --> 00:17:59,333 Alam mo, kung gusto mo ng kasama… 279 00:17:59,416 --> 00:18:00,333 Hindi. 280 00:18:00,916 --> 00:18:04,833 Gagawan kita ng Bumble kasi masyado ka nang matanda para sa Tinder. 281 00:18:04,916 --> 00:18:06,583 Hinding hindi. 282 00:18:06,666 --> 00:18:08,875 Wala kang ganoong app, 'di ba? 283 00:18:09,375 --> 00:18:10,583 Wala. 284 00:18:11,541 --> 00:18:12,958 Ano? Ano iyon? 285 00:18:13,041 --> 00:18:15,166 May 20 view lang ang video natin. 286 00:18:15,250 --> 00:18:16,083 Mabuti. 287 00:18:16,166 --> 00:18:19,000 Sa inyo lang dapat iyon ng mga kaibigan mo. 288 00:18:19,500 --> 00:18:21,875 -Iniisip mong makikita iyon ni Angelina? -Oo. 289 00:18:21,958 --> 00:18:25,916 Nila-like at share niya ang gawa ng tagahanga niya at ipo-post iyon. 290 00:18:26,708 --> 00:18:28,375 Ang bait niya naman doon. 291 00:18:29,000 --> 00:18:31,666 Angelina? Uy, nasa Bumble ba siya? 292 00:18:31,750 --> 00:18:32,583 Tatay. 293 00:18:33,875 --> 00:18:34,750 Hindi. 294 00:18:36,791 --> 00:18:38,416 Nasaan ang mga tao? 295 00:18:38,791 --> 00:18:40,041 ISTUPIDONG EX NI ANGE 296 00:18:41,958 --> 00:18:42,791 Seryoso? 297 00:18:43,291 --> 00:18:44,166 Istupidong ex? 298 00:18:46,250 --> 00:18:48,791 Nag-iisip lang siguro siya ng pang-Insta. 299 00:18:49,333 --> 00:18:52,458 Gayunpaman, kakayanin niya kaya na wala ang mga iyon? 300 00:18:54,250 --> 00:18:56,333 Oh, sige. Iyan na nga siguro. 301 00:19:04,333 --> 00:19:07,583 Malilitratuhan pa rin naman itong damit. 302 00:19:39,500 --> 00:19:40,625 Tanuning mo siya. 303 00:19:40,708 --> 00:19:42,000 Hindi. 304 00:19:46,291 --> 00:19:47,375 Huy, Scott. 305 00:19:48,458 --> 00:19:50,750 Magdaraos ng quinceañera si Cristina. 306 00:19:50,833 --> 00:19:54,250 May kainan at sayawan, at dapat lang na pumunta ka. 307 00:19:54,333 --> 00:19:56,375 Parang ika-15 taong kaarawan. 308 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Magaling. 309 00:20:06,000 --> 00:20:09,291 Sina Cristina at Miguel Torres ay ipinapatawag sa opisina. 310 00:20:17,208 --> 00:20:19,583 -Ano'ng ginawa mo? -Wala. Ikaw, ano? 311 00:20:19,666 --> 00:20:20,541 Wala. 312 00:20:24,625 --> 00:20:27,208 Narito na kayo. Ayokong paghintayin sila. 313 00:20:27,291 --> 00:20:30,750 -Sino? Ano'ng nangyayari, Tom? -May bisita ang anak mo. 314 00:20:38,125 --> 00:20:39,041 Oh! 315 00:20:39,958 --> 00:20:43,125 Diyos ko! 'Di ako makapaniwalang nandito ka. 316 00:20:43,208 --> 00:20:44,625 Kahit ako ay hindi. 317 00:20:44,708 --> 00:20:46,250 Tungkol saan ito? 318 00:20:46,333 --> 00:20:47,166 Tatay ko siya. 319 00:20:47,250 --> 00:20:50,916 Tama, Ms. Costa, siya si Miguel. Siya ang guro namin sa musika. 320 00:20:51,000 --> 00:20:53,125 Oh! Guro sa musika. 321 00:20:54,125 --> 00:20:56,458 Nasa dugo pala ang talento ni Cristina. 322 00:20:57,041 --> 00:20:58,541 Nakita mo ba iyong video? 323 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 Oo. At nagustuhan ko ito. 324 00:21:01,083 --> 00:21:02,291 -Talaga? -Talaga? 325 00:21:04,250 --> 00:21:06,291 Lalo na iyong tungkol sa nanay mo. 326 00:21:07,666 --> 00:21:09,333 May mga idinagdag ako. 327 00:21:09,416 --> 00:21:13,375 Ipinaalala nito sa akin ang naramdaman ko nang una ko iyong sinulat, 328 00:21:13,916 --> 00:21:16,375 kaya may gusto akong gawin para sa iyo. 329 00:21:17,291 --> 00:21:20,208 Sinabi mo na gusto mong mag-selfie, tama? 330 00:21:20,708 --> 00:21:21,708 Buweno, 331 00:21:22,208 --> 00:21:23,291 mag-selfie tayo. 332 00:21:34,416 --> 00:21:35,833 Masaya ka ba riyan? 333 00:21:36,791 --> 00:21:37,750 Sige. 334 00:21:38,958 --> 00:21:44,250 Dapat na tayong umalis. 'Di tayo puwedeng maipit, lalo na't may deadline ka. 335 00:21:44,333 --> 00:21:46,458 'Di n'yo gugustuhing bumyahe sa ganito. 336 00:21:46,541 --> 00:21:48,958 Hanggang sa maalis na lang ang niyebe. 337 00:21:49,541 --> 00:21:52,625 Tutal at naipit na kayo, ba't 'di tayo kumain sa bahay? 338 00:21:52,708 --> 00:21:53,625 Cristina! 339 00:21:56,583 --> 00:21:58,291 -Gusto namin iyan. -Talaga? 340 00:21:59,458 --> 00:22:01,541 Baliw ka ba? Bumalik na tayo. 341 00:22:01,625 --> 00:22:04,125 'Di tayo makakaalis hangga't 'di pa puwede. 342 00:22:04,208 --> 00:22:07,166 Kahanga-hanga ang pagpapaliban mo sa kantang ito. 343 00:22:07,250 --> 00:22:09,583 Magaling magluto ang tatay ko. Totoo. 344 00:22:09,666 --> 00:22:11,708 Tatay, pakiusap! Pakiusap! 345 00:22:14,041 --> 00:22:16,083 Marami akong ginawang pozole. 346 00:22:27,958 --> 00:22:30,000 Hindi. Hindi puwede. 347 00:22:31,708 --> 00:22:32,541 Hindi. 348 00:22:35,916 --> 00:22:36,875 Pagamit ako nito? 349 00:22:48,916 --> 00:22:50,375 Ano'ng ginagawa mo? 350 00:22:51,000 --> 00:22:52,541 Ano'ng ginagawa ko? 351 00:22:53,041 --> 00:22:54,666 Mamahaling sapatos ito, Mo. 352 00:22:54,750 --> 00:22:57,333 Nakuha ko ito noong Fashion Week sa Milan. 353 00:22:57,833 --> 00:23:01,041 Hindi sila, uulitin ko, 'di sila para sa ganito. 354 00:23:01,125 --> 00:23:03,583 Lilitratuhan ko para ipakita sa press. 355 00:23:03,666 --> 00:23:07,625 'Wag mong gagawin. 356 00:23:08,250 --> 00:23:10,291 Sandali, alalay kita dapat? 357 00:23:10,375 --> 00:23:12,583 Sige. Nariyan na siya. 358 00:23:15,833 --> 00:23:16,666 Ayos lang kami. 359 00:23:18,541 --> 00:23:20,833 Sige. Hi, iha. 360 00:23:22,000 --> 00:23:23,041 -Salamat. -At… 361 00:23:24,708 --> 00:23:26,333 Yves Saint Laurent ito. 362 00:23:27,125 --> 00:23:27,958 Pinasadya. 363 00:23:28,500 --> 00:23:30,583 Hi. Ang cute naman. 364 00:23:31,375 --> 00:23:32,541 Ang cute nito. 365 00:23:39,416 --> 00:23:41,458 Maligayang pagdating. Ang coat mo? 366 00:23:41,541 --> 00:23:42,666 Oh, hindi. 367 00:23:51,375 --> 00:23:52,958 -Tanggalin mo iyan. -Oh. 368 00:24:01,333 --> 00:24:04,375 Angelina! Ipapakita ko sa iyo ang pangkinse ko na damit. 369 00:24:04,458 --> 00:24:06,333 Oo, sige ba. 370 00:24:08,791 --> 00:24:09,958 Oh. Sige. 371 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Wine? 372 00:24:18,250 --> 00:24:20,000 Diyos ko, oo. Salamat. 373 00:24:20,083 --> 00:24:23,083 Ito ang mga damit ko sa ika-kinse ko. 374 00:24:24,916 --> 00:24:28,583 Gusto ko sana ay rose gold, pero 'di ko alam. Sa tingin mo? 375 00:24:28,666 --> 00:24:29,500 Ito? 376 00:24:30,291 --> 00:24:31,333 Maganda. 377 00:24:38,750 --> 00:24:39,708 MGA KAIBIGAN 378 00:24:43,041 --> 00:24:44,041 Sino ito? 379 00:24:44,125 --> 00:24:47,916 Oh, kaklase lang siya. 380 00:24:48,500 --> 00:24:51,000 -Kaibigan lang, ha? -Siguro. 381 00:24:51,083 --> 00:24:53,041 Lagi siyang ipinakakausap sa akin, 382 00:24:53,125 --> 00:24:55,208 pero paano kung 'di niya ako gusto? 383 00:24:55,291 --> 00:24:57,208 Pero paano kung gusto ka niya? 384 00:24:58,166 --> 00:24:59,916 Alam ko, nakakatakot, tama? 385 00:25:00,625 --> 00:25:04,458 Pero ako ang pinakapangit na tao para magpayo tungkol sa pag-ibig. 386 00:25:05,166 --> 00:25:07,666 Tanungin mo pa ang mga ex ko. 387 00:25:07,750 --> 00:25:10,083 Pero kayo ni Ricardo Mondraga, 'di ba? 388 00:25:10,166 --> 00:25:13,500 Ikaw yata ang tamang tao para magpayo sa mga ganito. 389 00:25:18,208 --> 00:25:19,041 Nanay mo ito? 390 00:25:19,958 --> 00:25:20,791 Oo. 391 00:25:24,041 --> 00:25:26,958 -Gusto mo makita ang nanay ko? -Oo. 392 00:25:35,291 --> 00:25:36,125 Ito siya. 393 00:25:37,791 --> 00:25:38,875 Ang ganda niya. 394 00:25:39,458 --> 00:25:40,375 Salamat. 395 00:25:41,708 --> 00:25:42,708 Siya ay… 396 00:25:44,833 --> 00:25:46,250 ilang taon nang patay. 397 00:25:47,500 --> 00:25:48,708 Sa ganitong panahon. 398 00:25:49,791 --> 00:25:51,375 Gusto mo bang maupo? 399 00:25:51,458 --> 00:25:52,458 Oh. 400 00:25:52,541 --> 00:25:54,000 Makakaupo ka. Ayos lang. 401 00:25:54,083 --> 00:25:55,500 -Sige na, maupo ka. -Oh. 402 00:25:56,291 --> 00:25:57,166 Sige. 403 00:25:59,416 --> 00:26:00,250 Oh! 404 00:26:01,583 --> 00:26:04,958 Nagbago ang lahat mula nang mawala siya sa akin. 405 00:26:06,833 --> 00:26:07,666 Ang nanay ko. 406 00:26:08,958 --> 00:26:11,000 Magugustuhan niya rito 407 00:26:11,500 --> 00:26:13,833 iyong mga ilaw at ang niyebe. 408 00:26:15,041 --> 00:26:16,958 Sobrang gusto niya ang Pasko. 409 00:26:18,625 --> 00:26:21,083 Nakakabaliw, pinipigilan ko ang sarili ko. 410 00:26:21,833 --> 00:26:24,500 Nasasabik akong sabihin sa kaniya ang araw ko, 411 00:26:25,000 --> 00:26:28,000 at tapos maaalala kong wala na siya. 412 00:26:33,291 --> 00:26:35,375 Alam ko ang pakiramdam na iyan. 413 00:26:37,583 --> 00:26:41,083 Napakarami ng gusto kong ibahagi sa kaniya. 414 00:26:43,125 --> 00:26:45,708 Gaya ng ika-kinse ko, halimbawa. 415 00:26:47,000 --> 00:26:50,500 Napakalaking pangyayari dapat nito 416 00:26:51,166 --> 00:26:53,083 sa pagiging dalaga ko… 417 00:26:55,250 --> 00:26:57,000 at ang kakaiba sa pakiramdam. 418 00:26:58,583 --> 00:26:59,416 Ito ay 419 00:27:00,875 --> 00:27:02,791 wala siya roon para makita ito. 420 00:27:10,958 --> 00:27:13,625 Sigurado akong sobrang natutuwa siya sa iyo. 421 00:27:14,125 --> 00:27:16,416 At suwerte mo, may tatay ka. 422 00:27:17,333 --> 00:27:18,958 Oo, siya ay… 423 00:27:20,791 --> 00:27:21,833 magaling. 424 00:27:24,083 --> 00:27:25,166 Naka uwi na ako. 425 00:27:26,000 --> 00:27:28,250 Ang bagyong iyong ay casi me mata. 426 00:27:31,208 --> 00:27:33,333 Mas maaga sana akong nakabalik, 427 00:27:33,416 --> 00:27:35,416 pero sina Conchi at Connie. 428 00:27:36,291 --> 00:27:38,041 Ay, Dios mio, 429 00:27:38,125 --> 00:27:40,291 ang daldal ng mga tias na iyon. 430 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 ¿Quiénes son estas? 431 00:27:44,083 --> 00:27:45,958 Mama, mga kaibigan ko sila. 432 00:27:46,041 --> 00:27:48,958 Masama ang panahon para umuwi. Makikitulog sila. Okay? 433 00:27:49,041 --> 00:27:50,708 Claro, mijo. 434 00:27:51,583 --> 00:27:53,916 -Abuela, ito si Angelina. -Hola, Señora. 435 00:27:54,000 --> 00:27:54,875 Ito si Monique. 436 00:27:55,500 --> 00:27:56,791 Ito ang nanay ko. 437 00:27:58,291 --> 00:28:01,250 Maligayang pagdating sa tahanan namin! 438 00:28:01,333 --> 00:28:03,541 Ay, bienvenida. 439 00:28:03,625 --> 00:28:04,583 Gracias. 440 00:28:04,666 --> 00:28:06,500 -Yo soy, Frida. -Oh! 441 00:28:06,583 --> 00:28:09,333 -¡Frida! ¡Bienvenida! -Oh! Sige! 442 00:28:10,416 --> 00:28:11,291 Gutom ba kayo? 443 00:28:12,166 --> 00:28:14,125 Oo, kami… Sige. 444 00:28:14,208 --> 00:28:15,125 Kain na tayo! 445 00:28:21,125 --> 00:28:25,458 At live tayo sa studio kasama si Angelina, que me fascina. 446 00:28:27,250 --> 00:28:28,958 Ang galing nito. Es que… 447 00:28:30,333 --> 00:28:31,250 Nasaan siya? 448 00:28:32,791 --> 00:28:34,625 Hindi. 449 00:28:37,791 --> 00:28:39,791 -Wow! -Oh. 450 00:28:39,875 --> 00:28:41,666 Heto, para hindi ka lamigin. 451 00:28:41,750 --> 00:28:42,750 Oh. 452 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Gracias, Señora. 453 00:28:47,000 --> 00:28:49,375 Wow! 454 00:28:49,458 --> 00:28:51,958 Mukhang masarap ito. 455 00:28:52,041 --> 00:28:55,291 Ang tagal ko nang hindi nakakakain ng lutong-bahay. 456 00:28:56,041 --> 00:28:57,500 -Talaga? -Oo, totoo iyon. 457 00:28:57,583 --> 00:29:00,000 Naka-speed dial iyong mga restawran niya. 458 00:29:00,916 --> 00:29:01,875 Oh, salamat. 459 00:29:01,958 --> 00:29:06,250 Siguradong masarap iyan, pero beans lang ako. 460 00:29:06,333 --> 00:29:09,625 -Ha? -Kailangang magkasya sa akin ang damit ko. 461 00:29:09,708 --> 00:29:11,500 Beans lang ang kakainin mo? 462 00:29:11,583 --> 00:29:13,583 Oo, protina ito. 463 00:29:14,083 --> 00:29:15,208 Huwag ako. 464 00:29:15,291 --> 00:29:17,833 Iyon ang kinakailangan sa showbiz. 465 00:29:18,666 --> 00:29:20,583 Kaya sobrang payat mo. 466 00:29:20,666 --> 00:29:23,041 Kailangan mo ng taba para lumusog. 467 00:29:24,625 --> 00:29:27,791 -Sige, Miguel. Dale pozole. -Gracias, Señora. Estoy bien. 468 00:29:27,875 --> 00:29:30,375 Dale, okey, como que no? Dale. 469 00:29:30,458 --> 00:29:32,708 Sige, un poquitito. Kaunti lang. 470 00:29:32,791 --> 00:29:35,583 -Un poquitito nomas. -Sige, ayos iyan. Salamat. 471 00:29:35,666 --> 00:29:36,708 Si, ahora aprovecha. 472 00:29:36,791 --> 00:29:38,916 Sige. Estoy comiendo. 473 00:29:44,291 --> 00:29:47,958 Diyos ko! Ang sarap nito! 474 00:29:50,458 --> 00:29:54,875 Kung mapagod ka mang kumain ng beans, laging bukas ang kusina ko. 475 00:29:54,958 --> 00:29:56,750 Ibibigay ko ang numero ko. 476 00:30:00,375 --> 00:30:02,083 -Nagluluto ba si Ricardo? -Sino? 477 00:30:02,916 --> 00:30:04,875 Ang nobyo niya, si Ricardo Mondraga. 478 00:30:04,958 --> 00:30:06,375 Kayo ni Ricardo Mondraga? 479 00:30:07,333 --> 00:30:09,250 Ang payat mo para sa kaniya. 480 00:30:09,333 --> 00:30:10,833 Napapanood siya ni Lola. 481 00:30:10,916 --> 00:30:14,833 -Usted… Nanonood ka ng Reina del Mar? -Iyon lang ang pinapanood ko. 482 00:30:14,916 --> 00:30:17,250 Oo. 'Di niya pa iyon nakakaligtaan. 483 00:30:17,333 --> 00:30:19,791 Mas mahal niya pa yata ang nobyo mo. 484 00:30:21,416 --> 00:30:23,833 Teka, siya ba iyong palaging naghuhubad? 485 00:30:23,916 --> 00:30:24,916 -Oo. -Iyon nga. 486 00:30:25,000 --> 00:30:27,916 Mag-toast tayo para sa chef. 487 00:30:28,958 --> 00:30:31,333 -Para sa chef. -Para sa chef! 488 00:30:35,791 --> 00:30:37,041 Silid ito ng musika. 489 00:30:38,833 --> 00:30:40,125 Oh! 490 00:30:40,625 --> 00:30:42,833 Totoo ba ito, o mga palabas lang? 491 00:30:42,916 --> 00:30:45,708 Sa kaniya ito, at gumagawa rin siya ng kanta. 492 00:30:45,791 --> 00:30:47,916 -May banda rin siya. -Cristina. 493 00:30:48,875 --> 00:30:53,541 Talyer na banda lang ito sa high school, at 'di na nakaalis. 494 00:30:53,625 --> 00:30:55,416 Isang banda, ha? 495 00:30:55,500 --> 00:30:57,583 Oo, may buhok pa ako at lahat. 496 00:30:57,666 --> 00:30:59,833 Oh, gusto kong makita iyon. 497 00:31:01,083 --> 00:31:03,500 Hinahangaan ko iyong mga ganoong buhok. 498 00:31:03,583 --> 00:31:06,500 Mga mas gumagamit ng hairspray kaysa sa akin. 499 00:31:10,708 --> 00:31:12,458 -Ano ito? -Wala iyan. 500 00:31:12,541 --> 00:31:15,708 Hindi sa wala. Ito lang ay hindi pa… 501 00:31:16,958 --> 00:31:17,791 tapos. 502 00:31:18,375 --> 00:31:21,500 Sabi nila na ang tahanan ay kung nasaan ang puso mo. 503 00:31:22,291 --> 00:31:23,291 Sabi… 504 00:31:25,125 --> 00:31:30,166 Sabi nila na ang tahanan ay kung nasaan ang puso mo. 505 00:31:33,250 --> 00:31:36,583 Sabi nila na ang tahanan ay kung nasaan ang puso mo. 506 00:31:38,000 --> 00:31:39,291 Ang ganda nito. 507 00:31:40,166 --> 00:31:42,500 Pero, taludtod pa lang ito. 508 00:31:42,583 --> 00:31:45,000 Nasaan ang pang-akit? 509 00:31:45,083 --> 00:31:47,916 Buweno, ginagawa ko pa ito. 510 00:31:48,000 --> 00:31:49,708 Inaasikaso uli ang banda? 511 00:31:49,791 --> 00:31:52,666 Hindi, katuwaan lang iyan. 512 00:31:53,250 --> 00:31:55,916 'Di na ako nakakasulat na pangkatuwaan lang. 513 00:31:56,416 --> 00:32:00,958 Parang naririnig ko ito. Sabi nila na ang tahanan… Subukan natin ito. 514 00:32:01,041 --> 00:32:02,958 -Sabi nila na ang tahanan… -Seryoso ka? 515 00:32:03,041 --> 00:32:05,458 Oo, seryoso ako. Sige na. Magsaya ka. 516 00:32:05,541 --> 00:32:09,208 Sabi nila na ang tahanan ay kung nasaan ang puso mo. 517 00:32:09,291 --> 00:32:10,625 Tapos uulitin mo… 518 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 tapos dito babagsak. 519 00:32:15,416 --> 00:32:16,916 Ang ganda nga niyan. 520 00:32:17,000 --> 00:32:18,625 Oo. Kaya sabi nila… 521 00:32:18,708 --> 00:32:22,291 Oo, paano kung medyo ayusin mo ito nang kaunti? 522 00:32:23,958 --> 00:32:27,166 Tapos gagawin mo ay… at tapos bababa ka rito… 523 00:32:27,666 --> 00:32:29,625 -Mas maganda iyan. -Talaga? Oo. 524 00:32:32,708 --> 00:32:34,166 Talaga? Sige. 525 00:32:35,041 --> 00:32:37,083 Pasensiya na. Sinusulatan ko ito. 526 00:32:37,166 --> 00:32:39,666 Hindi. Ayos lang. Maganda ito. 527 00:32:40,250 --> 00:32:41,708 -Sigurado ka? -Oo. 528 00:32:42,708 --> 00:32:45,250 Sige, tapos bababa tayo roon, tama? 529 00:32:48,916 --> 00:32:52,500 Oo, at hindi lang iyon basta mga nota at kuwerdas. 530 00:32:52,583 --> 00:32:55,041 Ito ay ang mensahe. Nakakatuwa ito. 531 00:32:56,000 --> 00:32:57,291 Kung nasaan ang puso mo. 532 00:32:57,791 --> 00:33:00,708 Puwede pa itong pinuhin at ayusin. 533 00:33:04,333 --> 00:33:07,291 Pero iyong mensahe ay masyadong maraming puso at… 534 00:33:09,583 --> 00:33:11,833 Puwede kitang tulungan dito. 535 00:33:11,916 --> 00:33:12,750 Kung… 536 00:33:13,333 --> 00:33:15,541 Kung naghahanap ka ng co-writer. 537 00:33:17,958 --> 00:33:18,875 Ako'y… 538 00:33:22,625 --> 00:33:23,458 Buweno… 539 00:33:25,916 --> 00:33:26,916 Ano? 540 00:33:27,958 --> 00:33:30,083 Bakit ako? Guro lang ako sa musika. 541 00:33:30,666 --> 00:33:31,666 Ano naman? 542 00:33:32,916 --> 00:33:35,666 Ang magandang kanta ay magandang kanta, 543 00:33:35,750 --> 00:33:41,041 at ang DNA para sa kagandahang iyon ay nasa pahinang iyon, 544 00:33:41,125 --> 00:33:43,416 at nararamdaman ko talaga iyon. 545 00:33:43,500 --> 00:33:47,708 Sige, pero, mas gugustuhin mong professional ang makatrabaho, 'di ba? 546 00:33:47,791 --> 00:33:50,291 Ang magandang kanta ay nagmumula sa kalooban, 547 00:33:50,375 --> 00:33:53,916 at pakiramdam ko na makakagawa tayo ng magandang kanta. 548 00:33:54,000 --> 00:33:56,875 -Oo, ayoko lang… -Sige, tatapatin na kita. 549 00:33:58,583 --> 00:33:59,750 Kailangan ko ito. 550 00:34:01,000 --> 00:34:03,583 Kailangan ko ng bagong kanta, Miguel. 551 00:34:05,333 --> 00:34:07,041 Bagong kanta na pang-Pasko. 552 00:34:07,125 --> 00:34:08,708 Sige, iyon. Alam mo na. 553 00:34:09,250 --> 00:34:13,416 Bibigyan ko ng bagong kanta ang label ko, at wala akong maisip, 554 00:34:14,166 --> 00:34:17,000 at pakiramdam ko ay ito na iyon. 555 00:34:17,083 --> 00:34:19,791 Nakita mo kung gaano natin kadali tinugtog iyon. 556 00:34:19,875 --> 00:34:22,541 -Mukhang kakayanin natin. -Sabihin nating sige. 557 00:34:22,625 --> 00:34:24,166 Paano naman iyon? 558 00:34:25,166 --> 00:34:26,041 Madali lang. 559 00:34:26,125 --> 00:34:28,291 Magkakasundo tayong pantay na hatian, 560 00:34:28,375 --> 00:34:32,250 pawang negosyo lang, at makukuha ko ang kanta ko. 561 00:34:32,333 --> 00:34:36,833 Ikaw, malaking pera para sa kolehiyo ni Cristina 562 00:34:36,916 --> 00:34:38,291 at pati na rin 563 00:34:39,375 --> 00:34:41,916 ang royalty mo kapag bumenta ang kanta. 564 00:34:43,000 --> 00:34:44,166 Medyo maganda iyon. 565 00:34:44,250 --> 00:34:47,750 Saka, mailalabas mo na ang banda mo. 566 00:34:54,958 --> 00:34:56,333 Wala akong masabi. 567 00:34:56,916 --> 00:34:58,583 Um-oo ka na lang. 568 00:34:58,666 --> 00:34:59,500 Oo. 569 00:35:00,083 --> 00:35:01,166 Sobrang dali. 570 00:35:01,875 --> 00:35:03,750 Kaya, deal? 571 00:35:05,875 --> 00:35:06,708 Deal. 572 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 Miguel, vente. 573 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 ¡Okey, ya, vete! 574 00:35:16,250 --> 00:35:19,208 Hayaan mong makilala ko ang mga bisita natin. 575 00:35:19,291 --> 00:35:21,166 Dile, Cristina! 576 00:35:21,250 --> 00:35:23,666 Magkukuwentuhan kaming mga babae. 577 00:35:23,750 --> 00:35:26,291 Sige, 'wag kang mag-alala. Magiging ayos ka lang. 578 00:35:26,791 --> 00:35:28,625 'Wag mo na lang siyang painumin. 579 00:35:28,708 --> 00:35:30,916 Tatay! Seryoso? Ba't mo sinabi iyon. 580 00:35:36,333 --> 00:35:37,500 Sino'ng may gusto? 581 00:35:53,500 --> 00:35:55,041 Medyo cute siya, alam mo. 582 00:35:55,125 --> 00:35:57,708 Mo, 'wag ganiyan. 583 00:35:57,791 --> 00:36:01,625 Nandito ako para sa kanta at sa kanta lang. 584 00:36:02,166 --> 00:36:03,833 Sana sapat ang kantang iyon. 585 00:36:16,708 --> 00:36:19,125 Miguel? Oh, naku. 586 00:36:25,250 --> 00:36:26,916 Naku hindi. 587 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 Naku oo. 588 00:36:30,083 --> 00:36:30,916 Ano? 589 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 Binuksan ni lola ang tequila. 590 00:36:33,791 --> 00:36:35,291 Ay, Dios mio. 591 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 Napakagaling niya, ang babaeng iyon. 592 00:36:38,333 --> 00:36:39,416 Heto. Kuhanin mo. 593 00:36:39,500 --> 00:36:42,750 'Di ko pa nagagalaw iyan, at mas kailangan mo iyan. 594 00:36:42,833 --> 00:36:43,666 Salamat. 595 00:36:47,375 --> 00:36:49,458 Sobrang sarap nito. 596 00:36:51,041 --> 00:36:52,958 Sana makatulong iyan. Pasensiya na. 597 00:36:53,041 --> 00:36:54,250 'Wag na. 598 00:36:54,333 --> 00:36:56,666 Iyon… ay medyo masaya naman. 599 00:36:58,666 --> 00:36:59,958 Saan kayo pupunta? 600 00:37:00,041 --> 00:37:02,708 -Sa ensayo ng ika-kinse ko. -Magaling. 601 00:37:03,208 --> 00:37:06,375 Gusto kong sabihin, ginawa ko pa iyong kanta kagabi. 602 00:37:06,458 --> 00:37:08,708 -Ako rin. Ano'ng ginawa mo? -Ano'ng ginawa mo? 603 00:37:08,791 --> 00:37:11,291 Ipaparinig ko, mabilis lang. Kung gusto mo. 604 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 -Ito ay… -Ako… hindi. 605 00:37:12,666 --> 00:37:14,916 Babalik din kami agad, 606 00:37:15,000 --> 00:37:16,500 pero puwedeng puwede ka 607 00:37:16,583 --> 00:37:19,500 na pumasok, magpainit, mag-piano, at babalik kami. 608 00:37:19,583 --> 00:37:22,000 O puwede na tayong bumalik ng siyudad. 609 00:37:22,666 --> 00:37:24,416 Oo naman. Sige. 610 00:37:24,500 --> 00:37:30,083 Baka pupunta ka pa sa pinupuntahan ng mga artista. 611 00:37:30,166 --> 00:37:33,250 Miguel, kailangan ko na iyong kanta. 612 00:37:33,333 --> 00:37:37,791 'Di ako puwedeng manatili rito na nagsasaya naman tayo sa kanta. 613 00:37:37,875 --> 00:37:41,666 Paano kung mawala sa atin iyong inspirasyon? 614 00:37:42,333 --> 00:37:43,791 Nagtutuloy-tuloy tayo. 615 00:37:47,458 --> 00:37:50,708 Sige. Alam mo ano? Sasama na lang ako sa iyo. 616 00:37:50,791 --> 00:37:53,416 Sasama na lang ako. Sa ensayo natin gawin. 617 00:37:53,500 --> 00:37:55,833 Ano? Gusto mong sumama? 618 00:37:55,916 --> 00:37:58,500 Liban kung ayaw mo. Ayokong manghimasok. 619 00:37:58,583 --> 00:37:59,500 Hindi. 620 00:37:59,583 --> 00:38:01,625 Siyempre, gusto namin. 621 00:38:01,708 --> 00:38:03,000 Puwedeng puwede. 622 00:38:03,083 --> 00:38:03,958 Ito lang ay… 623 00:38:05,458 --> 00:38:08,375 sanay ka na siguro sa mga event na 624 00:38:09,666 --> 00:38:12,375 may kalibre at istilo, 625 00:38:12,458 --> 00:38:14,250 at kami ay medyo… 626 00:38:14,333 --> 00:38:17,291 Miguel, mang-aawit ako. 627 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 'Di taga-ibang planeta, 628 00:38:20,208 --> 00:38:22,750 pero, hayaan mong maglinis muna ako. 629 00:38:23,250 --> 00:38:26,083 Pupunta tayo ngayon sa ensayo ng kinse ngayon? 630 00:38:26,166 --> 00:38:27,041 Oras ng kinse. 631 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 Diyos ko! Nabibigla ako! 632 00:38:30,208 --> 00:38:31,708 Nabanggit na rin iyan, 633 00:38:31,791 --> 00:38:34,041 'di ko alam ang magiging reaksiyon ng tias mo. 634 00:38:36,375 --> 00:38:37,375 Oh! 635 00:38:39,125 --> 00:38:40,750 Sabi ko, 'wag mabibigla. 636 00:38:41,333 --> 00:38:43,041 Nasa pamilya nga ito. 637 00:38:43,125 --> 00:38:44,500 Sa nanay niya iyon. 638 00:38:49,833 --> 00:38:51,416 Ito sina Connie at Conchi. 639 00:38:51,500 --> 00:38:54,500 Tias ni Cristina. Tumutulong sila sa ika-kinse. 640 00:38:54,583 --> 00:38:56,291 -Hello. -Mahal kita. 641 00:38:56,375 --> 00:38:57,375 Oh! 642 00:38:58,541 --> 00:39:00,041 -Salamat. -Mas mahal kita! 643 00:39:00,125 --> 00:39:01,166 Oh. 644 00:39:01,750 --> 00:39:03,500 Dahil ba ito sa video mo? 645 00:39:08,083 --> 00:39:10,708 Alam ko na! Kay Beyoncé naman ang sunod. 646 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 Kilala ko si Beyoncé. 647 00:39:12,166 --> 00:39:14,166 Talaga? 648 00:39:14,666 --> 00:39:16,250 Sige, mag-unat tayo. 649 00:39:18,875 --> 00:39:21,875 Sige, puwede ko bang ipakita iyong naisip ko kagabi? 650 00:39:22,458 --> 00:39:23,291 Wow! 651 00:39:23,375 --> 00:39:25,291 Sige. Heto na. 652 00:39:25,375 --> 00:39:26,583 Ano'ng sa tingin mo? 653 00:39:26,666 --> 00:39:28,958 Ayokong maging pangkaraniwan ang Pasko. 654 00:39:29,958 --> 00:39:31,625 Ayos lang ba? Sobra na ba? 655 00:39:31,708 --> 00:39:33,625 Hindi. Gusto ko iyon. 656 00:39:35,541 --> 00:39:37,333 Paano kung ganito? Puwede ba? 657 00:39:37,416 --> 00:39:38,625 Sige. Oo naman. 658 00:39:40,208 --> 00:39:41,083 Sige. 659 00:39:43,416 --> 00:39:44,416 Sige. 660 00:39:44,500 --> 00:39:47,208 Kasi walang Pasko kung wala ka. 661 00:39:48,541 --> 00:39:49,583 Magaling! 662 00:39:50,250 --> 00:39:52,833 Iyon na! Tamang tama iyan. 663 00:39:52,916 --> 00:39:53,958 Umpisahan n'yo. 664 00:39:54,041 --> 00:39:56,583 Lima, anim, pito, walo. 665 00:39:56,666 --> 00:40:01,166 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, wala. 666 00:40:01,250 --> 00:40:03,500 At isa, dalawa, tatlo, apat… 667 00:40:03,583 --> 00:40:06,000 Nakakaloko ito. 668 00:40:06,083 --> 00:40:08,583 Pinakinggan ko dapat ang "Mahalin Ito O Ayawan Ito" 669 00:40:08,666 --> 00:40:12,750 nang maraming beses sa kotse, sa kainan, sa gym. 670 00:40:13,375 --> 00:40:15,041 "Mahalin Ito O Ayawan Ito"? 671 00:40:15,750 --> 00:40:17,625 Napakatagal na ng album na iyon. 672 00:40:18,125 --> 00:40:19,333 Iyong "Slingshot"? 673 00:40:19,416 --> 00:40:21,125 Iyon ay medyo… 674 00:40:23,166 --> 00:40:25,250 maindak para sa akin. 675 00:40:25,333 --> 00:40:26,333 Maindak? 676 00:40:28,583 --> 00:40:30,708 -Ha. -Pero iyong unang album… 677 00:40:31,541 --> 00:40:32,916 Oo. 678 00:40:33,000 --> 00:40:36,666 Napakaganda n'on. 679 00:40:36,750 --> 00:40:39,916 At ngayon ay narito ako, katabi ang taong gumawa n'on. 680 00:40:41,541 --> 00:40:43,916 -Tulad lang din ako ng iba. -Hindi. 681 00:40:44,750 --> 00:40:47,208 Tulad ako ng iba. 682 00:40:50,250 --> 00:40:51,583 Oo… 683 00:40:52,625 --> 00:40:53,958 'di ako nag-ika-kinse. 684 00:40:55,583 --> 00:40:58,875 -Parang naligtaan ko. -Ano'ng ginagawa mo noong 15 ka? 685 00:40:58,958 --> 00:41:00,291 Sa tour kasama si JLo. 686 00:41:01,875 --> 00:41:05,166 Oo. Pinagkaitan ka nga. 687 00:41:06,458 --> 00:41:11,791 At isa, dalawa, tatlo, apat at lima at anim at pito at walo. 688 00:41:11,875 --> 00:41:15,958 Cristina, gusto mo bang ipakita kay Angelina ang baile sorpresa mo? 689 00:41:16,041 --> 00:41:17,375 -Ano? -Sige. 690 00:41:17,458 --> 00:41:19,666 Oo, gugustuhin kong makita ito. 691 00:41:23,000 --> 00:41:25,875 Sige. 692 00:41:27,125 --> 00:41:28,125 Itugtog mo, Tia. 693 00:41:29,541 --> 00:41:30,416 Kanta ko iyan. 694 00:41:31,583 --> 00:41:33,583 Lima, anim, pito, walo. 695 00:41:33,666 --> 00:41:36,625 At isa, dalawa, tatlo… Hindi, tigil. 696 00:41:36,708 --> 00:41:37,833 -'Di iyan iyon. -Oh. 697 00:41:39,750 --> 00:41:42,666 -Medyo nahihirapan kami, pero kami… -Sige. 698 00:41:44,291 --> 00:41:47,208 Alam ko ang nagpapahirap sa inyo. Sige. 699 00:41:47,291 --> 00:41:49,166 Umulit ang lahat. 700 00:41:49,250 --> 00:41:51,000 -Diyos ko! -Sige. 701 00:41:51,500 --> 00:41:53,000 -Naku, kayo. -Sige. 702 00:41:53,500 --> 00:41:56,875 Nahihirapan kayo sa tindig pagkatapos ng intro. Okay? 703 00:41:56,958 --> 00:41:59,750 Kung may choreography kayo, matitiyempo n'yo uli. 704 00:41:59,833 --> 00:42:01,875 Kaya ang gawin natin ay… 705 00:42:01,958 --> 00:42:07,000 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo. Okay? 706 00:42:09,666 --> 00:42:12,666 Ay… 'wag nating gawin iyon. 707 00:42:12,750 --> 00:42:14,375 Sige, simplehan lang natin. 708 00:42:14,458 --> 00:42:18,916 Gagawin natin ay at isa at dalawa at tatlo at apat 709 00:42:19,000 --> 00:42:21,250 at lima at anim at pito at walo. 710 00:42:21,333 --> 00:42:24,458 Handa na? Subukan natin? Lima, anim, pito, walo. 711 00:42:24,541 --> 00:42:27,875 At isa at dalawa at tatlo at apat. 712 00:42:27,958 --> 00:42:29,833 Gawin natin nang mas masigla. 713 00:42:29,916 --> 00:42:32,250 Gusto ko ng mukha. Gusto ko ng palabas. 714 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Lima, anim, pito, walo. 715 00:42:33,958 --> 00:42:36,458 At isa at dalawa at tatlo… 716 00:43:15,291 --> 00:43:18,625 May naisip ka na bang chambelane para sa kinse mo? 717 00:43:18,708 --> 00:43:21,625 Matatanong mo si Scott, pero dapat may date ka. 718 00:43:21,708 --> 00:43:24,833 'Di ko na ulit ipapahiya ang sarili ko. 719 00:43:24,916 --> 00:43:27,750 Isa pa, pupunta ako bilang malayang babae. 720 00:43:27,833 --> 00:43:30,500 'Di tungkol naman iyon dito? 721 00:43:30,583 --> 00:43:31,416 Ang tapang! 722 00:43:33,916 --> 00:43:35,666 Sa taludtod na tayo rito, tama? 723 00:43:35,750 --> 00:43:36,875 Uy, Angelina! 724 00:43:37,833 --> 00:43:40,750 Iniisip ko lang, napakaabala mo siguro 725 00:43:40,833 --> 00:43:42,750 kasi malapit na ang Pasko, 726 00:43:42,833 --> 00:43:46,333 pero gusto mo bang pumunta sa aking, alam mo na? 727 00:43:47,708 --> 00:43:48,625 Sa kinse mo? 728 00:43:49,333 --> 00:43:51,958 Sa susunod na Sabado bilang VIP ko. 729 00:43:52,625 --> 00:43:53,833 Gusto ko. 730 00:43:55,083 --> 00:44:01,333 Pero kung papayag ka na maging bisita ko muna. 731 00:44:01,416 --> 00:44:02,875 Ano'ng sinasabi mo? 732 00:44:02,958 --> 00:44:07,166 May taunang fundraiser akong ginagawa sa siyudad pag Pasko, 733 00:44:07,250 --> 00:44:11,083 at gusto ko sana kayong dalawa na pumunta bilang mga VIP ko. 734 00:44:11,166 --> 00:44:12,125 Diyos ko! 735 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 -Punta tayo! -Wala akong masabi. 736 00:44:15,000 --> 00:44:16,041 Um-oo ka lang. 737 00:44:18,291 --> 00:44:19,375 Siguro nga. 738 00:44:19,458 --> 00:44:20,291 Oo! 739 00:44:21,958 --> 00:44:22,791 Magaling. 740 00:44:24,000 --> 00:44:24,833 Sige, 741 00:44:26,041 --> 00:44:27,416 tapusin nna natin ito. 742 00:44:28,291 --> 00:44:30,291 Kung hindi, walang pupunta sa gala ko. 743 00:44:30,375 --> 00:44:31,583 Naku, 744 00:44:32,208 --> 00:44:35,750 malamang nasa playbook iyon. 745 00:44:36,375 --> 00:44:38,333 Kaya pag-iisipan ko. Oh… 746 00:44:38,416 --> 00:44:39,333 Tama. 747 00:44:41,208 --> 00:44:42,833 Sagutin ko dapat ito. 748 00:44:43,666 --> 00:44:44,500 Sige. 749 00:44:47,333 --> 00:44:48,833 Ano'ng gagawin ko? 750 00:44:53,708 --> 00:44:54,958 Barry! 751 00:44:55,041 --> 00:44:56,291 Nasaan ka? 752 00:44:56,375 --> 00:44:59,000 Ginagawa ko ang Pamaskong kanta gaya ng sinabi mo. 753 00:44:59,083 --> 00:45:01,041 Dito mo dapat iyon ginagawa. 754 00:45:01,125 --> 00:45:03,958 Kailangan ko lang ng oras para mapag-isipan ito. 755 00:45:04,791 --> 00:45:07,583 -Malikhaing proseso ito, Barry. -Sige. 756 00:45:07,666 --> 00:45:10,583 Alam mong malapit na ang gala, tama? 757 00:45:10,666 --> 00:45:14,541 Oo. Iyan mismo. Napakagaling niyan. 758 00:45:14,625 --> 00:45:17,958 Kaya 'di na ako dapat magsayang pa ng oras sa phone. Paalam. 759 00:45:18,708 --> 00:45:21,791 'Di pinapatayan ng tawag si Billion Dollar Barry. Ako dapat. 760 00:45:29,625 --> 00:45:31,000 Miguel, handa ka na? 761 00:45:31,083 --> 00:45:34,000 'Di pinaghihintay ang tamalada. Tulungan mo kami. 762 00:45:34,083 --> 00:45:35,041 Nanay. 763 00:45:35,125 --> 00:45:36,750 Baka maging inspirado ka. 764 00:45:37,291 --> 00:45:39,125 Inspirado ako lagi sa pagkain. 765 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Oh, muchísimas gracias, Señora. 766 00:45:41,208 --> 00:45:43,833 Pero marami kaming gagawin. Kami ay halos… 767 00:45:43,916 --> 00:45:44,750 Ha? 768 00:45:45,958 --> 00:45:49,916 Pero sige, minsan nagiging inspirado ka nang 'di mo inaasahan. 769 00:45:50,000 --> 00:45:52,500 Exactamente. 770 00:46:05,958 --> 00:46:07,416 Tulungan ba kita riyan? 771 00:46:09,500 --> 00:46:10,333 Oh… 772 00:46:11,583 --> 00:46:12,916 Oo, siguro nga. 773 00:46:13,000 --> 00:46:15,041 -Simulan natin sa umpisa. -Sige. 774 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 Sige. Ikutin mo ito nang ganito. 775 00:46:17,958 --> 00:46:20,666 Babawasan din natin ito. 776 00:46:20,750 --> 00:46:22,541 Pitpitin ko rin ba ito? 777 00:46:22,625 --> 00:46:23,875 -Hindi. -Ah. 778 00:46:24,500 --> 00:46:26,416 -At ang gagawin mo ay… -Sige. 779 00:46:26,500 --> 00:46:27,458 Ganito lang. 780 00:46:28,041 --> 00:46:29,500 Dudumihan mo ito. 781 00:46:30,250 --> 00:46:31,208 Hayan na. 782 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 -Ilalagay ko lang ang mga ito? -Hindi. 783 00:46:33,541 --> 00:46:35,916 -Kalahati lang. -Hanggang dito at dito. 784 00:46:36,000 --> 00:46:37,250 -Ah. -Sige. 785 00:46:37,333 --> 00:46:39,416 Magaling iyan. Nagagawa mo. 786 00:47:29,958 --> 00:47:34,333 Tandaan mo, sa susunod, mas kaunting masa, mas kaunting dumi. 787 00:47:46,416 --> 00:47:49,083 'Di mo alam kung nasaan iyong pop star? 788 00:47:50,958 --> 00:47:52,750 Nakita mo na ba ito? 789 00:47:55,291 --> 00:47:56,125 Ano ito? 790 00:47:57,083 --> 00:47:58,583 Sino si Conchi Cutie? 791 00:47:59,291 --> 00:48:00,125 Oo. 792 00:48:07,083 --> 00:48:07,916 Ayos ka lang? 793 00:48:09,750 --> 00:48:13,875 -Ito na yata, Mo. -Iyong kanta o iyong guro? 794 00:48:15,250 --> 00:48:18,416 'Di ko sasagutin iyan. 795 00:48:19,583 --> 00:48:21,708 Maliligo na ako. 796 00:48:21,791 --> 00:48:23,208 Wala tayong malinis na damit. 797 00:48:23,833 --> 00:48:25,250 Mayroon sina Connie at Conchi. 798 00:48:28,458 --> 00:48:29,958 Sige. 799 00:48:30,041 --> 00:48:32,416 Maganda iyan. 800 00:48:33,250 --> 00:48:35,000 Bakit, salamat, 801 00:48:35,083 --> 00:48:39,375 pero sandali, ito ay ang… 802 00:48:41,166 --> 00:48:42,375 totoong palabas. 803 00:48:42,875 --> 00:48:44,333 Ba't pa magka-club? 804 00:48:44,416 --> 00:48:45,625 Nandito na ang club. 805 00:48:47,208 --> 00:48:50,666 Titingnan ko ang ginagawa ni Frida. 806 00:48:51,250 --> 00:48:52,083 Sige. 807 00:48:54,500 --> 00:48:57,291 Kaya… Saan na tayo? 808 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 -Sa koro. -Oo, iyang linya sa koro. 809 00:49:00,500 --> 00:49:02,458 Ano'ng linya sa koro? 810 00:49:03,333 --> 00:49:04,166 Sige kaya… 811 00:49:06,541 --> 00:49:07,625 …pagkatapos n'on. 812 00:49:09,000 --> 00:49:10,708 'Di pa ako sumulat kasama ng iba. 813 00:49:10,791 --> 00:49:13,708 Hindi nga. Lahat ng album na iyon? Kahit minsan? 814 00:49:13,791 --> 00:49:14,625 Hindi. 815 00:49:15,458 --> 00:49:17,541 Nagsulat na ako ng kanta ng iba, 816 00:49:17,625 --> 00:49:20,708 pero lahat ng akin, ako ang sumulat ng lahat. 817 00:49:23,500 --> 00:49:25,708 'Di rin ako sumulat kasama ng iba. 818 00:49:27,166 --> 00:49:28,166 Ito ay masyadong… 819 00:49:29,208 --> 00:49:30,333 Ito ay masyadong… 820 00:49:30,833 --> 00:49:32,291 -Masyadong personal. -Oo. 821 00:49:40,541 --> 00:49:42,750 Kailangan yata ng lunas dito. 822 00:49:42,833 --> 00:49:45,416 Oo. Tama ka. 823 00:49:45,500 --> 00:49:48,041 At 'di pa gumagana ang bridge. 824 00:49:48,125 --> 00:49:50,458 Alam ko. Ano'ng gagawin natin sa bridge? 825 00:49:53,458 --> 00:49:55,166 Ano'ng ginagawa mo kapag ganito? 826 00:49:55,916 --> 00:49:56,958 Umaalis ako. 827 00:49:57,708 --> 00:49:59,125 Ano, tinatakasan mo? 828 00:49:59,208 --> 00:50:01,833 Hindi, pero magandang ideya iyan. 829 00:50:02,625 --> 00:50:05,250 Ang sinasabi ko, umaalis ako ng studio. 830 00:50:06,291 --> 00:50:08,000 Sa bahay ko nagagawa ang obra ko. 831 00:50:08,958 --> 00:50:11,458 Kita mo ang buong siyudad sa bahay ko. 832 00:50:11,541 --> 00:50:12,458 Ang ganda nito. 833 00:50:13,041 --> 00:50:15,208 Inspirado ako sa mga ilaw na iyon. 834 00:50:19,541 --> 00:50:21,916 Tara. Mag-coat ka. Aalis tayo. 835 00:50:23,458 --> 00:50:24,666 Nagtatrabaho tayo. 836 00:50:27,625 --> 00:50:28,458 Buweno? 837 00:50:32,458 --> 00:50:34,333 Hindi ito Manhattan, pero… 838 00:50:35,125 --> 00:50:35,958 Oh! 839 00:50:37,916 --> 00:50:39,416 Gusto ko ito! 840 00:50:39,500 --> 00:50:43,000 Miguel, maraming salamat. 841 00:50:43,583 --> 00:50:45,541 Ako dapat ang magpasalamat sa iyo. 842 00:50:46,041 --> 00:50:47,375 Napakagaling mo ngayon. 843 00:50:47,458 --> 00:50:49,250 May mga matindig tagahanga. 844 00:50:50,000 --> 00:50:53,666 Kahit na, may isa na akong matinding tagahanga 845 00:50:53,750 --> 00:50:57,666 na ilang libong beses na nakinig sa kanta ko. 846 00:50:58,666 --> 00:51:00,875 Hindi mo palalampasin iyon. 847 00:51:00,958 --> 00:51:02,875 Hindi sa ilang libong taon. 848 00:51:04,958 --> 00:51:07,833 Seryoso, sobra mong napasaya si Cristina. 849 00:51:07,916 --> 00:51:09,916 'Di ko puwedeng angkinin iyon. 850 00:51:11,291 --> 00:51:14,958 -May kahanga-hanga siyang tatay. -Ginagawa ko ang makakaya ko. 851 00:51:16,875 --> 00:51:18,875 Minsan iniisip ko kung sapat ba iyon. 852 00:51:22,208 --> 00:51:25,875 'Wag mong pagdudahan ang sarili mo, lalo na kung tungkol doon. 853 00:51:27,291 --> 00:51:29,416 Mabuti kang tatay. Totoo. 854 00:51:46,916 --> 00:51:50,208 Alam mo, may ginagawa kang tama siguro. 855 00:51:50,291 --> 00:51:53,333 Napakagaling na bata ni Cristina. 856 00:51:53,416 --> 00:51:56,041 Kung paano ka niya mahalin. Nakakatuwa iyon. 857 00:51:57,875 --> 00:51:59,750 Masasabi ko rin iyon sa iyo. 858 00:52:00,333 --> 00:52:03,000 May buhay ka na hinihiling ng karamihan. 859 00:52:03,791 --> 00:52:04,625 Oo. 860 00:52:07,916 --> 00:52:10,916 Kahit pa, siguro, minsa'y nagiging malungkot ito. 861 00:52:12,250 --> 00:52:13,208 Minsan. 862 00:52:17,208 --> 00:52:20,375 Napakaganda talaga nito. 863 00:52:21,833 --> 00:52:23,291 Alam ko ang sinasabi mo. 864 00:52:37,666 --> 00:52:39,958 Sinubukan kong itago ang pag-ibig na ito. 865 00:52:41,958 --> 00:52:44,875 -Ano? -Sinubukan kong itago ang pag-ibig na ito. 866 00:52:44,958 --> 00:52:47,958 Iyon ang nawawalang linya sa koro. 867 00:52:49,041 --> 00:52:53,333 Sinubukan kong itago ang pag-ibig na ito. 868 00:52:53,416 --> 00:52:54,291 at tapos… 869 00:52:54,375 --> 00:52:57,083 Dahil Walang Pasko kapag wala ka 870 00:52:58,916 --> 00:53:00,458 Nagawa natin! 871 00:53:01,791 --> 00:53:03,500 Kita mo? Bakit pa magma-Manhattan? 872 00:53:04,458 --> 00:53:05,958 Gumawa na tayo ng kanta. 873 00:53:06,458 --> 00:53:08,791 Gawin na natin. Naku! 'Di ako… 874 00:54:26,000 --> 00:54:27,750 Huy, mahal. Na-miss mo ako? 875 00:54:30,500 --> 00:54:32,125 Ricardo, ba't ka nandito? 876 00:54:32,875 --> 00:54:34,416 Paano mo kami nahanap? 877 00:54:35,083 --> 00:54:38,333 May babaeng nag-post ng litrato mo sa Instagram. 878 00:54:38,416 --> 00:54:39,333 Si Conchi. 879 00:54:40,875 --> 00:54:41,750 Mahal. 880 00:54:42,291 --> 00:54:43,750 May abala pa tayong gabi. 881 00:54:43,833 --> 00:54:47,375 Naisip ko lang na siguraduhing makakabalik ka sa siyudad. 882 00:54:48,500 --> 00:54:50,708 -Ano? -Sino iyon? 883 00:54:52,666 --> 00:54:53,791 Ricardo! 884 00:54:54,583 --> 00:54:55,541 Buhay ka! 885 00:54:55,625 --> 00:54:56,833 Ano? 886 00:54:58,083 --> 00:54:59,833 Uy, gracias. 887 00:54:59,916 --> 00:55:01,541 Muy bien. 888 00:55:01,625 --> 00:55:02,458 Sige, mahal. 889 00:55:02,541 --> 00:55:06,666 Sapat na yata ang pagbisita namin sa mga tagahanga. 890 00:55:06,750 --> 00:55:08,875 Sige, tara na. 891 00:55:09,458 --> 00:55:12,041 Ricardo, 'di naman sa may kinalaman ka rito 892 00:55:12,125 --> 00:55:16,250 pero magkatulong kami sa kanta. 893 00:55:18,916 --> 00:55:23,541 Sandali, nagsusulat kayo ng kanta nang magkasama? 894 00:55:23,625 --> 00:55:24,458 Oo. 895 00:55:25,750 --> 00:55:27,750 Kanta talaga ito ni Miguel, 896 00:55:27,833 --> 00:55:31,166 pero oo, nagsusulat kami ng kanta, 897 00:55:31,250 --> 00:55:35,000 at napakagandang tulungan nito. 898 00:55:35,958 --> 00:55:37,041 Oh. 899 00:55:38,083 --> 00:55:40,125 Gusto kong marinig iyan. 900 00:55:40,208 --> 00:55:41,833 -'Di pa tapos. -Katatapos lang. 901 00:55:43,250 --> 00:55:45,791 Maririnig mo siya pag puwede nang marinig. 902 00:55:46,333 --> 00:55:48,625 Walang pagpipilit. Oo. 903 00:55:48,708 --> 00:55:50,875 Lamang si Angelina… 904 00:55:50,958 --> 00:55:53,583 malakas ang karisma niya sa entablado 905 00:55:53,666 --> 00:55:55,958 na akala ko'y makikipagtulungan siya 906 00:55:56,041 --> 00:55:58,833 sa taong masasabayan iyon. 907 00:56:00,583 --> 00:56:01,708 May klase. 908 00:56:03,708 --> 00:56:04,541 Itigil mo iyan. 909 00:56:06,250 --> 00:56:07,083 Basta. 910 00:56:09,666 --> 00:56:11,250 Hintayin kita, mi amor. 911 00:56:25,083 --> 00:56:26,416 Kukunin ko ang mga gamit ko. 912 00:56:34,916 --> 00:56:37,500 Pasensiya na kay Ricardo. 913 00:56:38,375 --> 00:56:41,208 Madalas sumosobra siya. 914 00:56:41,291 --> 00:56:46,500 Karagdagang sangkap sa kakaibang magkapareha. 915 00:56:47,583 --> 00:56:51,375 'Di pa ito tapos. Kita tayo sa gala. 916 00:56:51,458 --> 00:56:52,333 Oo naman. 917 00:56:55,333 --> 00:56:56,166 Paalam. 918 00:57:21,958 --> 00:57:23,583 Ricardo, por favor. 919 00:57:23,666 --> 00:57:26,916 Angelina. Naaapektuhan tayo nito. Iyon lang ang sinasabi ko. 920 00:57:27,000 --> 00:57:29,375 Naaapektuhan tayo o ang brand, Ricardo? 921 00:57:29,458 --> 00:57:31,375 ¿Y sabes que? Por la quinta vez. 922 00:57:31,458 --> 00:57:33,375 Magkatrabaho lang kami. 923 00:57:33,458 --> 00:57:35,958 At 'di iyon ang lumalabas. 924 00:57:36,041 --> 00:57:38,458 At iyon lang ang mahalaga. 925 00:57:43,208 --> 00:57:45,291 -Gusto mo ba itong lalaki? -Hindi. 926 00:57:46,291 --> 00:57:48,625 Nandoon lang ako dahil sa kanta, 927 00:57:48,708 --> 00:57:52,416 at, sabes que, at alam mo na 'di ako nakikisangkot. 928 00:57:52,500 --> 00:57:53,333 Oo. 929 00:57:54,041 --> 00:57:56,041 Oo. Hindi. Naaalala ko. 930 00:58:00,291 --> 00:58:01,208 Ricardo. 931 00:58:03,125 --> 00:58:04,166 Sinubukan natin. 932 00:58:05,166 --> 00:58:06,625 Baka 'di sapat iyon. 933 00:58:07,708 --> 00:58:08,541 Hindi. 934 00:58:15,041 --> 00:58:17,458 Seryoso, Ange, kung ayaw mo na nito, 935 00:58:17,541 --> 00:58:19,041 sabihin mo sa akin kasi… 936 00:58:27,458 --> 00:58:28,833 Hindi. Mira. 937 00:58:28,916 --> 00:58:31,750 Gumagana ito sa akin. 938 00:58:31,833 --> 00:58:32,708 Okay, Ricardo? 939 00:58:32,791 --> 00:58:35,500 Gumagana ito. Tama ka. Ang brand, mahalaga ito. 940 00:58:40,416 --> 00:58:41,250 Sige. 941 00:58:43,833 --> 00:58:45,041 Kita tayo sa gala. 942 00:59:17,666 --> 00:59:18,625 Ako na! 943 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 Hi. Handa na? 944 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Hi. 945 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Ihahatid ko kayo sa theater. Tara na. 946 00:59:27,541 --> 00:59:28,750 'Di pa kami handa. 947 00:59:28,833 --> 00:59:30,208 Kami na ang bahala. 948 00:59:30,916 --> 00:59:31,750 Sige! 949 00:59:37,625 --> 00:59:39,500 MAHAL NG NEW YORK SI ANGELINA COSTA 950 00:59:39,583 --> 00:59:40,791 Ayan na siya! 951 00:59:41,291 --> 00:59:42,333 Angelina! 952 00:59:44,791 --> 00:59:49,333 …pagtatanghal ngayong gabi ay kasama ang pop superstar na si Angelina Costa. 953 00:59:52,916 --> 00:59:53,916 Ano? 954 00:59:54,916 --> 00:59:56,208 Mamili ka ng damit. 955 01:00:04,583 --> 01:00:05,625 Wow! 956 01:00:14,041 --> 01:00:15,041 Saan ang tatay mo? 957 01:00:15,541 --> 01:00:16,583 Nag-aayos pa. 958 01:00:17,250 --> 01:00:18,250 Lalaki nga naman. 959 01:00:19,333 --> 01:00:20,166 Tara na. 960 01:00:20,250 --> 01:00:22,083 -Sandali. -Sobrang ganda. 961 01:00:23,041 --> 01:00:23,875 Ano? 962 01:00:58,333 --> 01:00:59,791 Angie. 963 01:01:00,291 --> 01:01:01,125 Barry. 964 01:01:01,208 --> 01:01:03,333 Napakamalihim mo nitong mga nakaraan. 965 01:01:03,416 --> 01:01:05,916 -Nasasabik na ako sa kanta. -Oh. 966 01:01:06,416 --> 01:01:07,875 Naaalala mo si Cheri? 967 01:01:08,500 --> 01:01:10,166 -Hi! -Oo naman. Sige. 968 01:01:10,791 --> 01:01:12,625 Masaya akong makita ka ulit. 969 01:01:13,500 --> 01:01:16,958 Gusto ko lang sabihin, isa kang inspirasyon sa akin. 970 01:01:18,083 --> 01:01:19,208 -Talaga? -Oo. 971 01:01:19,791 --> 01:01:22,166 Tatlong beses kong pinanood ang tour mo. 972 01:01:22,875 --> 01:01:24,833 Inspirasyon ko ito sa mga palabas ko. 973 01:01:24,916 --> 01:01:26,541 Tatlong beses? 974 01:01:27,125 --> 01:01:28,833 Sige, lima. Sige, sampu. 975 01:01:29,916 --> 01:01:32,083 Wow. Nakakatuwa iyan. 976 01:01:32,166 --> 01:01:35,583 Maglalaro si Cheri sa Pamasko ng Saturday Night Live. 977 01:01:36,083 --> 01:01:39,166 'Di ko na sasabihin kung gaano iyon kahalaga. 978 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 Cheri, napakaganda n'on. 979 01:01:45,000 --> 01:01:47,583 At hiling ko ang lahat para sa iyo. 980 01:01:49,250 --> 01:01:51,916 Paumanhin. Maya-maya ay ako na. 981 01:01:52,416 --> 01:01:53,250 Nasasabik na ako. 982 01:02:00,000 --> 01:02:02,458 -Pangit yata iyon. -'Di naman gaano. 983 01:02:03,250 --> 01:02:05,958 -Peke ang ngiti mo. -Ano'ng sinasabi mo? 984 01:02:07,958 --> 01:02:08,875 Tumigil ka. 985 01:02:08,958 --> 01:02:10,916 Iyan. Mas maganda iyan. 986 01:02:11,000 --> 01:02:12,208 Kailan ka magtatanghal? 987 01:02:12,708 --> 01:02:15,208 -Maya-maya. -Kinakabahan ka ba? 988 01:02:15,291 --> 01:02:16,208 Hindi. 989 01:02:17,083 --> 01:02:20,250 -Nasasabik pa rin ako. -'Di ko maisip. 990 01:02:20,333 --> 01:02:23,666 'Di na ako nagtatanghal. 'Di rin ako tumutugtog sa klase. 991 01:02:24,500 --> 01:02:25,541 Sayang naman. 992 01:02:26,208 --> 01:02:28,166 Dapat marinig ka nilang tumugtog. 993 01:02:28,666 --> 01:02:29,541 Hindi. 994 01:02:31,041 --> 01:02:32,791 'Di ko kaya ang ginagawa mo. 995 01:02:33,291 --> 01:02:34,125 Huy. 996 01:02:34,791 --> 01:02:36,083 Galingan mo. 997 01:02:37,541 --> 01:02:38,416 Salamat. 998 01:02:55,750 --> 01:02:57,375 Maraming salamat sa inyo. 999 01:02:57,458 --> 01:02:58,333 Salamat. 1000 01:02:58,416 --> 01:03:02,166 Napakagaling n'yong lahat. 1001 01:03:02,250 --> 01:03:04,375 Kaya may huling kanta tayo ngayon. 1002 01:03:04,458 --> 01:03:06,500 Napakahalagang kanta nito. 1003 01:03:06,583 --> 01:03:08,250 Bagong kanta ito. 1004 01:03:09,708 --> 01:03:11,250 At katunayan, 1005 01:03:11,333 --> 01:03:15,625 ang taong sumulat nito ay narito ngayong gabi. 1006 01:03:16,541 --> 01:03:18,333 -Ikaw iyon! -'Wag. 1007 01:03:18,916 --> 01:03:21,666 Miguel Torres, masasamahan mo ba ako sa entablado? 1008 01:03:22,291 --> 01:03:23,125 Sige! 1009 01:03:23,625 --> 01:03:24,833 Dali! 1010 01:03:24,916 --> 01:03:26,708 Sige. Tulungan natin siya. 1011 01:03:26,791 --> 01:03:32,416 -Miguel. -Tatay! 1012 01:03:32,500 --> 01:03:34,541 Puwede ba nating ilawan si Miguel? 1013 01:03:34,625 --> 01:03:36,291 Tatay. Sige! 1014 01:03:36,375 --> 01:03:38,458 Kaya mo… Tatay, kaya mo iyan! Dali! 1015 01:03:39,291 --> 01:03:40,333 Kaya mo iyan. 1016 01:03:42,916 --> 01:03:46,875 Oo, maraming salamat sa lahat. Matutuwa kayo rito. 1017 01:03:52,541 --> 01:03:53,541 Kaya mo iyan. 1018 01:03:54,750 --> 01:03:57,166 Si Miguel Torres. 1019 01:04:00,125 --> 01:04:01,250 Ano'ng ginagawa mo? 1020 01:04:02,125 --> 01:04:04,250 Inilalabas ang banda sa garahe. 1021 01:04:05,125 --> 01:04:07,041 Tayong dalawa lang ang nandito. 1022 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Sige. 1023 01:04:31,833 --> 01:04:36,583 Sabi nila na ang tahanan ay kung nasaan ang puso mo. 1024 01:04:36,666 --> 01:04:40,041 Kahit pa 'di ko ito mahanap 1025 01:04:40,125 --> 01:04:43,291 Ngayon ay nakikita ko na 1026 01:04:43,375 --> 01:04:47,125 Naguguluhan ako sa sarili ko 1027 01:04:47,208 --> 01:04:50,875 Ngayoy lumiliyab ang fireplace 1028 01:04:50,958 --> 01:04:55,041 Nararamdaman ko ang pag-init ng puso ko 1029 01:04:55,125 --> 01:04:58,000 Dahil 'di magkakaroon 1030 01:04:58,083 --> 01:05:04,041 Ng Pasko kapag wala ka 1031 01:05:05,000 --> 01:05:09,541 'Di ako naniwala sa pag-ibig 1032 01:05:09,625 --> 01:05:11,458 Lagi kong iniisip 1033 01:05:11,541 --> 01:05:14,333 Ang magiging pagkakamali 1034 01:05:14,416 --> 01:05:18,833 At lagi akong paulit-ulit sa sarili ko 1035 01:05:18,916 --> 01:05:21,291 'Di ko nasasabi ang nararamdaman ko 1036 01:05:21,375 --> 01:05:23,833 Ngayon ay pinapakaba mo ako 1037 01:05:24,833 --> 01:05:28,375 Dahil umaasa akong Gusto mo akong manatili 1038 01:05:28,458 --> 01:05:33,166 Dahil ayokong itong Pasko Ay maging katulad lang ng ibang araw 1039 01:05:34,333 --> 01:05:39,333 Sibukan kong itago ang pagmamahal na ito 1040 01:05:40,250 --> 01:05:43,291 Pero magiging walang Pasko kung wala ka 1041 01:05:43,375 --> 01:05:48,791 Huli na ba para sabihin ko 1042 01:05:49,583 --> 01:05:52,875 Na magiging walang Pasko kapag wala ka 1043 01:05:54,000 --> 01:05:55,416 Kapag wala ka 1044 01:05:55,916 --> 01:05:57,791 Kapag wala ka 1045 01:05:58,958 --> 01:06:02,458 Dahil magiging Walang Pasko kapag wala 1046 01:06:03,208 --> 01:06:04,833 Kapag wala ka 1047 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 Kapag wala ka 1048 01:06:08,416 --> 01:06:10,750 Dahil magiging Walang Pasko kapag wala ka 1049 01:06:10,833 --> 01:06:15,458 Giliw, sobrang komportable ko 1050 01:06:15,541 --> 01:06:17,833 Sa ilalim ng mistletoe 1051 01:06:17,916 --> 01:06:20,333 Gusto kong sa akin ka lang 1052 01:06:20,416 --> 01:06:22,333 At ikaw 1053 01:06:22,416 --> 01:06:24,666 Pinaramdam mong wala akong katulad 1054 01:06:24,750 --> 01:06:27,166 Lagi mo akong nakikita sa kung ano ako 1055 01:06:27,250 --> 01:06:29,916 Binabaliw mo ako Napakabagal ng pag-iibigan natin 1056 01:06:30,666 --> 01:06:34,125 Dahil umaasa akong Gusto mo akong manatili 1057 01:06:34,208 --> 01:06:38,916 Dahil ayokong itong Pasko Ay maging pangkaraniwang araw lang 1058 01:06:39,416 --> 01:06:45,250 'Di ko matatago itong pag-ibig 1059 01:06:46,416 --> 01:06:49,250 Dahil magiging Walang Pasko kapag wala ka 1060 01:06:49,333 --> 01:06:54,708 Huli na ba para sabihin ko 1061 01:06:55,833 --> 01:06:59,333 Na magiging walang Pasko kapag wala ka 1062 01:06:59,416 --> 01:07:01,375 Kapag wala ka 1063 01:07:02,041 --> 01:07:03,791 Kapag wala ka 1064 01:07:04,916 --> 01:07:09,333 Dahil magiging Walang Pasko kapag wala ka 1065 01:07:18,625 --> 01:07:20,125 Si Miguel Torres. 1066 01:07:28,583 --> 01:07:30,125 Salamat. 1067 01:07:30,708 --> 01:07:33,000 Napatayo mo ang lahat. 1068 01:07:33,708 --> 01:07:36,958 At nakakamangha ka. 1069 01:07:37,500 --> 01:07:39,500 -Tingnan mo ang kamay ko. -Diyos ko. 1070 01:07:39,583 --> 01:07:41,500 'Di ko pa naramdaman ito. 1071 01:07:41,583 --> 01:07:44,166 -'Di ako makapaniwala! -Hindi rin ako! 1072 01:07:44,250 --> 01:07:47,583 Angelina. Nagawa mo. 1073 01:07:47,666 --> 01:07:48,958 Nagawa mo! 1074 01:07:49,041 --> 01:07:51,458 -Nagawa natin, mahal. -Oh! 1075 01:07:52,458 --> 01:07:53,500 Oh! 1076 01:07:53,583 --> 01:07:56,416 Hintayin n'yong marinig itong bagong kanta. 1077 01:07:56,500 --> 01:08:00,541 -Masosorpresa kayo. -Puwede itong maging sikat. 1078 01:08:00,625 --> 01:08:03,791 Kahit pa patapos na. Makakapasok ito sa Holiday 100. 1079 01:08:03,875 --> 01:08:06,750 -Mababaliw ang lahat sa kantang ito. -Ayos lang iyon. 1080 01:08:06,833 --> 01:08:08,000 Kakausapin kita. 1081 01:08:08,750 --> 01:08:09,791 Uy, makinig ka. 1082 01:08:10,875 --> 01:08:14,541 Ikaw ang pumunta sa SNL ngayong Sabado. 1083 01:08:16,125 --> 01:08:17,875 -Sandali. Ano? -Oo. 1084 01:08:17,958 --> 01:08:21,083 Pero, paano si Cheri? 'Di mo puwedeng gawin iyon. 1085 01:08:23,000 --> 01:08:24,375 Tapos na. 1086 01:08:25,458 --> 01:08:26,958 Magdiwang tayo. Tara. 1087 01:08:29,125 --> 01:08:32,166 Tara. Ange, saan ka pupunta? 1088 01:08:32,250 --> 01:08:33,250 Ange. 1089 01:08:36,750 --> 01:08:37,583 Uy. 1090 01:08:39,750 --> 01:08:41,875 Kausapin ko sandali ang tatay mo? 1091 01:08:41,958 --> 01:08:42,958 Tara, iha. 1092 01:08:50,375 --> 01:08:51,791 Huy. 1093 01:08:53,083 --> 01:08:56,416 Gusto kong sabihin sa iyo na 1094 01:08:56,500 --> 01:08:59,166 kantahin ko raw iyon sa SNL sa susunod na linggo. 1095 01:08:59,250 --> 01:09:00,333 Ang kanta natin. 1096 01:09:01,166 --> 01:09:03,625 -Hindi nga! Imposible! -Oo nga! 1097 01:09:03,708 --> 01:09:06,125 At gusto kong sumama ka sa akin. 1098 01:09:06,208 --> 01:09:07,500 Sa Saturday Night Live? 1099 01:09:07,583 --> 01:09:10,125 Oo! Gusto ko nang magaling na pianista. 1100 01:09:11,958 --> 01:09:12,791 Pianista? 1101 01:09:12,875 --> 01:09:15,166 Oo, isang pianista. Nagbibiro ka ba? 1102 01:09:15,250 --> 01:09:17,708 Napakagaling mo sa entabladong iyon. 1103 01:09:18,500 --> 01:09:20,875 Sana kaya ko, pero hindi puwede. 1104 01:09:21,791 --> 01:09:22,875 Bakit hindi? 1105 01:09:22,958 --> 01:09:24,916 May plano na ako sa Sabado. 1106 01:09:27,750 --> 01:09:30,000 Oh. Tama. Oo naman. 1107 01:09:30,541 --> 01:09:33,166 Kinse ni Cristina. Pupunta sana ako. 1108 01:09:33,750 --> 01:09:34,833 Maiintindihan niya. 1109 01:09:35,541 --> 01:09:37,083 Kung pagkatapos ng kinse? 1110 01:09:37,625 --> 01:09:39,541 Magkakabuhay ang kanta, Miguel. 1111 01:09:39,625 --> 01:09:41,541 At puwede tayo sa studio. 1112 01:09:41,625 --> 01:09:42,708 Magsulat pa tayo. 1113 01:09:42,791 --> 01:09:44,375 Mag-tour tayo nang magkasama. 1114 01:09:44,458 --> 01:09:46,166 -Gaano kasaya iyon? -Tour? 1115 01:09:48,333 --> 01:09:50,791 Angelina, 'di ako basta-basta makakaalis. 1116 01:09:51,666 --> 01:09:53,958 May anak ako. May totoong buhay ako. 1117 01:09:56,541 --> 01:09:57,708 Ano'ng sinasabi mo? 1118 01:09:58,208 --> 01:10:01,041 Nitong mga nakaraan, iyong mga nangyari, 1119 01:10:01,958 --> 01:10:04,916 kanta lang iyon para sa iyo? Wala nang iba? 1120 01:10:07,041 --> 01:10:07,875 Ako… 1121 01:10:15,958 --> 01:10:16,791 Ako… 1122 01:10:18,916 --> 01:10:20,916 Oo. 1123 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Oo. Okay? 1124 01:10:23,083 --> 01:10:28,291 Ganito ako nabubuhay. Sa kanta ko ibinibigay ang sarili ko. 1125 01:10:28,375 --> 01:10:31,541 Para saan pa ang mabuhay kung 'di ka talaga nabubuhay? 1126 01:10:31,625 --> 01:10:33,916 'Di sapat ang imahe para mabuhay. 1127 01:10:34,000 --> 01:10:35,708 Kailangan mong magbakasali. 1128 01:10:37,666 --> 01:10:39,000 Miguel, makinig ka. 1129 01:10:41,000 --> 01:10:44,458 Negosyo ang lahat ng ito. 1130 01:10:44,541 --> 01:10:47,541 Okay, nagkasundo tayo roon sa umpisa pa lang. 1131 01:10:49,000 --> 01:10:50,041 Nagkasundo tayo. 1132 01:10:54,291 --> 01:10:58,541 Ilang taon ang pinalampas ko na isang gabi mo lang ibinigay 1133 01:10:58,625 --> 01:11:01,000 kasi takot akong magbakasali. 1134 01:11:02,375 --> 01:11:05,333 'Di ko akalain na may tatanggapin pa ako, 1135 01:11:07,625 --> 01:11:09,083 at dumating ka. 1136 01:11:12,000 --> 01:11:14,083 Hindi lang iyon kanta para sa akin. 1137 01:11:15,333 --> 01:11:16,250 Ikaw iyon. 1138 01:11:16,916 --> 01:11:18,000 Ikaw palagi. 1139 01:11:20,708 --> 01:11:22,708 At sa tingin ko'y ganoon ka rin. 1140 01:11:28,208 --> 01:11:29,041 'Di ko kaya. 1141 01:11:31,416 --> 01:11:32,833 'Di mo kaya o ayaw mo? 1142 01:11:44,333 --> 01:11:45,166 Paalam. 1143 01:13:14,291 --> 01:13:16,083 Totoo ba ang usap-usapan? 1144 01:13:16,166 --> 01:13:18,000 Ayokong magbigay ng komento. 1145 01:13:18,083 --> 01:13:20,500 Ayokong magbigay impormasyon. 1146 01:13:20,583 --> 01:13:23,833 Linawin ko lang, nakipaghiwalay ako sa kaniya. 1147 01:13:23,916 --> 01:13:26,708 'Di niya ako hiniwalayan. Malinaw tayo, okay? 1148 01:13:26,791 --> 01:13:29,166 'Di ko siya nagustuhan. 1149 01:13:29,250 --> 01:13:30,583 Desgraciado. 1150 01:13:30,666 --> 01:13:33,041 Peke rin yata ang mga kalamnan na iyan. 1151 01:13:33,125 --> 01:13:35,958 Naku. Totoong totoo iyon. 1152 01:13:36,916 --> 01:13:38,375 Kasalanan ko siguro ito. 1153 01:13:38,458 --> 01:13:39,916 Ano'ng sinasabi mo? 1154 01:13:40,000 --> 01:13:43,208 Kung 'di ko ginawa iyong video, 'di mangyayari ito. 1155 01:13:43,291 --> 01:13:45,625 Iyong video at ang kagustuhan mo 1156 01:13:45,708 --> 01:13:48,291 ang nagpapunta ng superstar sa bahay natin. 1157 01:13:48,375 --> 01:13:51,375 At inayos niya ang baile sorpresa mo. 1158 01:13:52,541 --> 01:13:55,833 Sumulat ako ng kanta kasama siya, at naitanghal ko ito sa entablado 1159 01:13:55,916 --> 01:13:58,708 sa harap ng maraming tao sa may garbong teatro. 1160 01:13:59,208 --> 01:14:00,041 Nakakatakot iyon. 1161 01:14:00,875 --> 01:14:03,166 'Di iyon ang tinutukoy ko. Alam mo iyon. 1162 01:14:03,666 --> 01:14:05,666 Nakita kita sa backstage. 1163 01:14:06,791 --> 01:14:09,125 -Gusto mo siya. -Talaga, 1164 01:14:09,208 --> 01:14:10,916 Ano'ng alam mo sa ganiyan? 1165 01:14:11,416 --> 01:14:13,625 Tatay, quinceañera ko dapat ito. 1166 01:14:13,708 --> 01:14:16,083 Sa pagiging dalaga. 1167 01:14:16,583 --> 01:14:17,583 'Di na ako bata. 1168 01:14:17,666 --> 01:14:19,500 Alam ko ang mga gusto-gusto. 1169 01:14:21,416 --> 01:14:23,166 Akala ko gusto ka rin niya. 1170 01:14:23,958 --> 01:14:25,791 -Magulo ito. -Magulo? 1171 01:14:26,541 --> 01:14:28,791 Nang inakala ni Ricardo Santoval 1172 01:14:28,875 --> 01:14:31,666 na limang taon nang patay ang Ruby na iyon, 1173 01:14:32,500 --> 01:14:37,125 iyong kapatid ang pinakasalan niya, para lang matuklasang buhay iyong Ruby 1174 01:14:37,208 --> 01:14:40,125 pero paralisado at loca 1175 01:14:40,208 --> 01:14:43,666 na nakatira at nagtatago sa ibang pangalan sa Oaxaca. 1176 01:14:44,958 --> 01:14:46,291 Magulo iyon. 1177 01:14:47,708 --> 01:14:49,791 Ang nasa puso mo ay simple lang. 1178 01:14:50,458 --> 01:14:52,291 Dapat mo lang sundin ito. 1179 01:14:54,458 --> 01:14:56,458 Ngayon, ¡cállense! 1180 01:14:56,541 --> 01:14:58,458 Magsisimula na ang palabas ko. 1181 01:15:12,750 --> 01:15:14,583 MALIGAYANG PASKO NEW YORK 1182 01:15:17,083 --> 01:15:19,291 Kinausap ko ang Fashion Beat. 1183 01:15:20,000 --> 01:15:21,958 Ikaw ang pabalat nila sa tagsibol. 1184 01:15:22,541 --> 01:15:23,583 Ayos iyan. 1185 01:15:25,166 --> 01:15:27,666 Naku. Nagbago na naman ba ng isip si Barry? 1186 01:15:28,291 --> 01:15:30,541 Hindi, nandito ako bilang tagahanga, 1187 01:15:30,625 --> 01:15:34,666 at para sabihing walang sama ng loob. 1188 01:15:35,500 --> 01:15:36,458 Alam ko iyan. 1189 01:15:36,958 --> 01:15:40,541 Alam mo, 'di naman iyon kailangan maging ganoon. 1190 01:15:41,958 --> 01:15:45,125 Puwede naman tayong dalawa, Cheri. 1191 01:15:45,958 --> 01:15:46,791 At… 1192 01:15:48,125 --> 01:15:52,416 'Di talaga kita kilala, pero mukhang mabait ka. 1193 01:15:52,500 --> 01:15:54,916 Ayokong ikumpara sa iyo. 1194 01:15:55,000 --> 01:15:56,958 Gusto kong suportahan ka. 1195 01:15:57,041 --> 01:15:59,416 Gusto kong ipagdiwang ang panalo mo. 1196 01:15:59,500 --> 01:16:01,666 Gusto ko ring suportahan ka. 1197 01:16:03,791 --> 01:16:06,125 Maraming salamat at narito ka. 1198 01:16:08,458 --> 01:16:09,708 Nasaan iyong lalaki? 1199 01:16:11,000 --> 01:16:15,583 -Iyong nobyo mo? -Si Ricardo. Tapos na iyon. 1200 01:16:15,666 --> 01:16:17,000 Oh, sayang naman. 1201 01:16:17,958 --> 01:16:20,125 Ang galing niyang mag-piano. 1202 01:16:20,708 --> 01:16:22,125 Oh, si Miguel. 1203 01:16:22,208 --> 01:16:24,375 Oo, 'di ko siya nobyo. 1204 01:16:24,458 --> 01:16:27,416 -Muntikan na ako. -Muntikan na tayo. 1205 01:16:28,750 --> 01:16:33,291 Nakakalungkot naman iyon, ang ganda n'yong tingnan. 1206 01:16:34,500 --> 01:16:37,208 -Tama siya. -Ang paborito kong musikero… 1207 01:16:38,333 --> 01:16:41,458 ay minsang sinulat na ang tahanan ay kung nasaan ang puso mo… 1208 01:17:03,291 --> 01:17:04,125 Alam mo? 1209 01:17:05,583 --> 01:17:06,416 Aalis na ako. 1210 01:17:07,541 --> 01:17:09,625 Umalis ka na. Ako na ang bahala. 1211 01:17:09,708 --> 01:17:10,541 Sige. 1212 01:17:14,250 --> 01:17:16,250 Sandali! Ano'ng nangyayari? 1213 01:17:17,583 --> 01:17:19,875 Mukhang ikaw pa rin ang magtatanghal. 1214 01:17:20,583 --> 01:17:21,416 Galingan mo. 1215 01:17:27,041 --> 01:17:29,375 Dalawang minuto pa. Gawin n'yo. 1216 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 Salamat. 1217 01:17:55,166 --> 01:17:56,166 Handa ka na? 1218 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Marami akong natututunan sa iyo, 1219 01:18:01,875 --> 01:18:04,708 at nagliliwanag ka higit pa sa iniisip ko. 1220 01:18:06,875 --> 01:18:08,583 Ipinagmamalaki kita, mija. 1221 01:18:09,708 --> 01:18:11,416 At masaya akong tatay mo ako. 1222 01:18:13,083 --> 01:18:15,166 At ganoon din ang nanay mo. 1223 01:18:21,958 --> 01:18:23,791 Mga binibini at ginoo, 1224 01:18:25,541 --> 01:18:28,291 pamilya, at mga panauhing pandangal, 1225 01:18:29,125 --> 01:18:31,500 ipinapakilala ko sa inyo 1226 01:18:31,583 --> 01:18:36,416 si Cristina Adriana Torres, La Quinceañera. 1227 01:19:50,416 --> 01:19:51,791 LAGING NASA PUSO NAMIN 1228 01:20:02,625 --> 01:20:04,125 Salamat sa lahat, Tatay. 1229 01:20:04,208 --> 01:20:05,958 Ito sana ang mga hiniling mo. 1230 01:20:07,416 --> 01:20:08,500 Higit pa roon. 1231 01:20:09,916 --> 01:20:11,291 -Pero, Tatay? -Bakit? 1232 01:20:12,375 --> 01:20:13,625 Tawagan mo siya. 1233 01:20:59,583 --> 01:21:00,541 -Huy! -Kumusta. 1234 01:21:44,541 --> 01:21:46,000 Sige! 1235 01:22:09,083 --> 01:22:10,125 Yay! 1236 01:22:15,541 --> 01:22:17,125 Ang ganda mo! 1237 01:22:17,625 --> 01:22:19,125 Pinakamagandang kinse! 1238 01:22:20,750 --> 01:22:21,666 Magaling! 1239 01:22:21,750 --> 01:22:22,666 At… 1240 01:22:25,166 --> 01:22:27,208 ngayon, makukuha mo na ang sa iyo. 1241 01:22:28,875 --> 01:22:30,000 Salamat. 1242 01:22:36,041 --> 01:22:37,500 -Uy. -Uy. 1243 01:22:40,083 --> 01:22:41,750 -Gusto mo bang sumayaw? -Oo! 1244 01:22:54,916 --> 01:22:56,125 Paano iyong SNL? 1245 01:22:56,208 --> 01:22:58,541 Alam mo, sinabi ko na may plano na ako. 1246 01:22:59,125 --> 01:23:00,958 'Di ba pianista ang hanap mo? 1247 01:23:01,875 --> 01:23:02,708 Hindi. 1248 01:23:03,583 --> 01:23:05,916 May sinabi ka tungkol sa pagpaplano? 1249 01:23:06,500 --> 01:23:10,166 Oo, ginagawa ko pa iyon. 1250 01:23:12,416 --> 01:23:13,541 Matutulungan mo ako. 1251 01:23:14,416 --> 01:23:17,083 Siguro. Ano'ng gagawin mo sa Pasko? 1252 01:23:17,166 --> 01:23:18,166 Pasko? 1253 01:23:19,000 --> 01:23:19,875 Kasama ka? 1254 01:23:21,125 --> 01:23:23,333 Dapat may sweater ka. 1255 01:23:23,833 --> 01:23:25,208 Na napakapangit. 1256 01:23:25,791 --> 01:23:28,875 May linya ako riyan. 1257 01:23:30,916 --> 01:23:31,750 At… 1258 01:23:33,833 --> 01:23:34,666 pagkatapos? 1259 01:23:36,333 --> 01:23:37,541 Pag-iisipan natin. 1260 01:23:47,583 --> 01:23:50,125 'Di ako naniwala sa pag-ibig 1261 01:23:50,208 --> 01:23:52,125 Mira, nangunguna tayo! 1262 01:23:53,625 --> 01:23:56,666 Lagi kong iniisip Ang magiging pagkakamali 1263 01:23:56,750 --> 01:24:01,333 At lagi akong paulit-ulit sa sarili ko 1264 01:24:01,416 --> 01:24:03,666 'Di ko nasasabi ang nararamdaman ko 1265 01:24:03,750 --> 01:24:06,083 Ngayon ay pinapakaba mo ako 1266 01:24:07,083 --> 01:24:10,708 Dahil umaasa akong Gusto mo akong manatili 1267 01:24:10,791 --> 01:24:15,625 Dahil ayokong itong Pasko Ay maging katulad lang ng ibang araw 1268 01:24:16,666 --> 01:24:21,583 Sibukan kong itago ang pagmamahal na ito 1269 01:24:22,541 --> 01:24:26,041 Pero magiging walang Pasko kung wala ka 1270 01:24:26,125 --> 01:24:31,291 Huli na ba para sabihin ko 1271 01:24:31,916 --> 01:24:35,125 Na magiging walang Pasko kapag wala ka 1272 01:24:35,208 --> 01:24:36,833 ANG WAKAS 1273 01:28:26,916 --> 01:28:31,916 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Christianne Osorio