Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Angelina !
SALLE DE CONCERT
Angelina !
Parfaite, comme toujours.
Le placement n'allait pas. La pose finale manque de puissance.
Toujours perfectionniste.
On fait quoi ?
La presse nous attend.
- Sois sympa. - Toujours.
Je vous présente…
Angelina Costa. Madison Sparks, Celeb Buzzpop News.
C'est vraiment un honneur de vous rencontrer.
Je suis fan depuis que je suis petite.
Petite ? Vraiment ?
L'industrie a beaucoup changé depuis votre premier single.
À l'image de Cheri Bibi, du même label que vous,
qui a twitté pour faire le buzz.
Elle est très innovatrice.
Grave.
Donc,
éprouvez-vous des difficultés à suivre les tendances ?
Ça doit être dur de rester pertinente.
Par exemple, votre dernière vidéo TikTok était un peu…
démodée.
Ces jeunes artistes vous mettent-ils la pression ?
Esta idiota.
Pardon ?
Oh. J'adore vos chaussures.
Ah.
Elle m'a questionnée sur le TikTok.
Le TikTok !
Elle m'a plus ou moins dit de prendre ma retraite.
On s'en fiche !
Tu as un shooting pour Fashion Beat demain.
Concentre-toi là-dessus.
- D'accord. Oui. - Bien.
Oui.
D'accord.
C'est Barry.
Ne prends pas.
C'est le patron du label. Je décroche.
Mo, dis-lui que je ne suis pas là.
- Invente un truc. - Bien.
Barry. Salut.
Salut, Monique. Je voulais discuter avec Angie.
Tu viens de la rater.
- Elle fait un essayage pour demain. - Super.
Ange devrait faire une chanson de Noël.
Ça fait vendre.
- Non. - Noël est dans quelques semaines.
Je ne suis pas sûre que ça corresponde au style d'Angelina.
Quoi ? Ça a marché pour Mariah.
Une chanson de Noël bien lucrative.
T'inquiète, on a de nouveaux morceaux,
et je pense qu'elle a un tube.
Tu me le fais écouter quand ?
Dimanche, lors du gala.
Très bien. Elle a intérêt à assurer, OK ?
- Bien sûr. OK. Bye. - Non !
Pourquoi t'as dit ça ?
On n'a pas de chanson. Je répète mes tubes.
Mo, je ne me sens pas inspirée,
et je ne crois pas qu'une chanson de Noël soit mon style.
Et ce n'est pas comme si les maisons de disques allaient me lâcher
si je sors pas un tube de Noël.
Sérieusement ?
Attends.
Comme Barry a un nouveau jouet,
il se débarrasserait de ça ?
Ce nouveau jouet a un single dans le top 10.
Mon conseil ?
Je t'écoute.
Oublie tes vieux tubes.
Invoque l'esprit de Noël
et écris un nouveau single qu'il pourra sortir à Noël.
Je vis !
Je suis vivant !
Maman.
Je peux baisser le son de la telenovela ?
Pas question !
Ricardo est revenu d'entre les morts !
Oui, c'est plus important.
Cristina !
VIVE NOËL
Chérie, tu peux arrêter ?
Entre ta musique et la TV à fond de ta grand-mère,
je ne m'entends plus penser.
Tu peux jouer de la guitare sur ma vidéo ?
- Non. - S'il te plaît ?
Non.
Allez !
Juste le son. Tu ne seras même pas dessus.
T'as intérêt.
Oui !
PHOTOS DE NOËL DE FAMILLE
Tu me manques, Ma.
FANPAGE D'ANGELINA COSTA
Peu importe où tu vas
Je te garderai toujours près de moi
Et je sais
Que tu m'aimes pour l'éternité
Je te garderai toujours près de moi
Et j'aurai toujours pour toi
Une place dans mon cœur
Où tu es à jamais
Cette chanson était d'Angelina Costa.
Qui ne la connaît pas ?
J'écoutais souvent cette chanson avec ma maman.
Elle est décédée il y a quelques années.
Elle passera à ma quinceañera la semaine prochaine,
pour avoir un peu ma maman avec moi.
Mon souhait d'anniversaire de Noël est de rencontrer Angelina.
De prendre un selfie avec elle.
Et de lui dire combien sa chanson compte pour moi.
La voilà !
Souris un peu, mi amor.
Ricardo ! Quelle surprise !
Salut, tout le monde.
Je vous prépare de nouveaux sons.
Oh. Un peu d'inspiration ?
Pues por supuesto.
Bien.
C'est mon cadeau de Noël.
Bon.
- Coupe. - Tu fais quoi ?
Quoi ? Je ne peux pas m'en empêcher.
Les gens adorent les vidéos des coulisses.
Non. Arrête !
On en a parlé.
Chérie, on a 15 millions d'abonnés avides de contenu.
Et on doit bien promouvoir le gala.
Le gala ? Ce n'est pas le but de la soirée.
- C'est une œuvre caritative, pas people. - Je sais.
- OK ? - Oui.
Ricalina. C'est bon pour notre image.
- Oui ? - Oui.
- Oui ? - Oui ! Oui. Ricalina.
- C'est un oui. - Bon.
À plus tard, Mo.
- À plus. - Oui.
Bye.
Quoi ?
Ricalina devait officialiser sa rupture.
Impossible.
Impossible ! Il a raison, il est trop tôt.
On doit booster nos chiffres.
Il nous faut 200 millions d'abonnés.
Comme Beyoncé.
Si tu le dis.
- Où est mon téléphone ? - Où tu l'as mis ?
Mijo, si elle le savait, il ne serait pas perdu.
Tu prépares quoi ?
Du pozole.
Ça sent trop bon.
Le voilà.
- Y a plus de batterie. - C'est un miracle de Noël !
Il faut y aller. Je t'aime, mama.
- Adíos. - Bye !
Et bah !
Cette tenue est dingue !
Je savais que ça t'irait bien, mais sur toi…
- C'est canon. - Merci.
Oui, je me sens bien.
Tu as bien raison.
Tu veux quoi pour le déjeuner ?
Rien du tout.
Avec le gala, je dois faire attention.
Tu veux en parler ?
Je fais un régime à la salade jusqu'au gala.
Et c'est quoi, un régime à la salade ?
Tu ne manges que de la salade,
mais tu changes de variété de salade tous les jours.
C'est plus fun que ça en a l'air.
- Mo ? - Oh ?
La transition de la roquette au mesclun
fait ma semaine.
Plus de distractions, de fuites, pardon, ni de roquette.
Venga. Assieds-toi.
Allez.
Parle-moi.
Je ne suis pas motivée.
Je ne le sens pas.
Noël, c'est fini pour moi depuis…
- Que maman est morte. - Je sais.
Une chanson de Noël ? Sérieux ?
Ho ho. Petit Papa Noël.
Hors de question.
Allez, on y va.
Tu es superbe.
- La veste doit être plus ajustée. - Non…
- J'ai des bourrelets ? - Tu rigoles ?
- Je peux pincer. Je pince. - Non, arrête.
- Angie. - Barry.
- Que fais-tu là ? - Hé.
Je voulais te voir pour discuter.
De la chanson ?
J'ai bossé dessus et ça avance bien.
J'adorerais en discuter, mais d'abord, Cheri !
Tu as déjà rencontré Cheri Bibi ?
On n'a pas eu ce plaisir.
Je n'en reviens pas de vous rencontrer.
Moi non plus.
Et votre tenue.
Un truc aussi vintage ne m'irait pas du tout.
Va voir les photographes, qu'on puisse discuter.
Bien sûr.
C'était un honneur. Vivement votre prochain single.
T'es une star !
- Elle envoie, hein ? - Oui, c'est sûr.
Comment ça, aller parler au photographe ?
Nous devons parler de petits changements.
Changements ?
Tu te concentres trop sur ton passé. Le label veut représenter le futur.
Je ne comprends pas.
Cheri te remplace sur la couverture.
Quoi ? Attends.
- Sérieux ? - Oui.
Elle est plus pertinente.
- Tu ne peux pas faire ça. - Trop tard.
Au fait, tu es superbe.
Salut, Monique.
Remballe tout.
On s'en va.
CINQUIÈME AVENUE
- On sera chez toi dans 20 minutes. - Non.
Je veux juste partir d'ici.
- Comment ça ? - N'importe où, sauf ici.
Tu dérailles. Laisse-moi…
- Allons-y. - Je dis quoi au chauffeur ?
Dis-lui de prendre sa journée. Je conduis.
Bien.
Merci. Chérie.
Tu n'as pas conduit depuis plus de dix ans.
D'accord. Tu conduis.
LA REINE A
Redis-moi. On va où exactement ?
Je ne sais pas, Mo.
J'adore conduire sans but quand on a une date limite
pour finir une chanson, mais le gala est dans quelques jours.
C'est pas franchement le moment.
J'ai besoin de faire une pause pour mieux revenir.
OK, Mo ? S'il te plaît, donne-moi un peu de temps.
C'est ça.
Quoi ?
C'est là qu'on va aller.
De quoi tu parles ?
- OK, cette fille. - Oui ?
Hier soir, j'ai vu une vidéo où elle reprend une de mes chansons.
Mo, sa voix et son hommage étaient magnifiques.
Et dans la vidéo, elle a dit qu'elle rêvait de rencontrer Angelina.
Allons exaucer son vœu de Noël.
Pourquoi ?
Depuis quand on rencontre tes fans ?
Ça vaut le coup !
Rencontrer une fan et exaucer son vœu de Noël. Allez.
J'en ai besoin.
J'ai besoin de me rapprocher de mes fans.
Eux me trouvent toujours pertinente.
Disons que je suis d'accord…
- Tu le seras. - Pas sûr.
Comment la trouver ?
Facile ! Elle a géolocalisé sa photo et tagué son lycée.
C'est à deux heures d'ici.
- Les réseaux sociaux me font flipper. - Arrête.
RÉSERVÉ AUX PROFESSEURS DE MUSIQUE
- Hé ! - Tonton, on se voit en cours.
Ne sois pas en retard et entraîne-toi.
Tout va bien ?
Oui, je dois juste le charger.
Toi, pas ton téléphone.
On peut encore changer des trucs.
C'est ma fête. C'est à moi de stresser.
On ne fête qu'une fois ses 15 ans.
- Tu dois passer une magnifique journée. - Papa, tu t'en sors très bien.
Salut.
Si tu veux inviter quelqu'un…
Non.
Je vais t'inscrire sur Bumble.
Tu es bien trop vieux pour Tinder.
Pas question.
Tu n'as pas cette appli, hein ?
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Notre vidéo n'a eu que 20 vues.
Bien.
Ces vidéos ne devraient être que pour toi et tes amis.
- Tu espérais qu'Angelina la voie ? - Oui.
Elle aime parfois les vidéos de ses fans et les partage en story.
C'est plutôt gentil.
Angelina ? Elle est sur ce Bumble ?
Papa.
Non.
Où sont les gens ?
L'EX DÉBILE D'ANGIE
Sérieux ?
L'ex débile ?
Il prépare sûrement un post sur Insta.
Va-t-il s'en sortir sans Insta ?
Bon, je crois qu'on arrive.
CENTRE DES ARTS DE LA SCÈNE HUGH P. KIRWAN
Comme ça, cette tenue sera prise en photo.
Demande-lui.
Non.
Salut, Scott.
Cristina fête bientôt sa quinceañera.
Y aura à manger, on va danser. Tu devrais venir.
Une fête pour ses 15 ans ?
Cool.
Cristina et Miguel Torres au bureau du proviseur.
- Qu'as-tu fait ? - Rien. Et toi ?
Rien.
Parfait, elles n'auront pas trop attendu.
- Qui ça ? Qu'y a-t-il ? - Votre fille a de la visite.
Mon Dieu ! Je n'arrive pas à croire que vous soyez là.
Moi non plus.
- Que se passe-t-il ? - C'est mon père.
Mlle Costa, voici Miguel. Notre professeur de musique.
Oh ! Professeur de musique.
Cristina doit avoir ça dans les gênes.
Vous avez vu la vidéo ?
Oui. Et je l'ai adorée.
Vraiment ?
Surtout la partie sur ta mère.
J'ai ajouté des trucs.
Ça m'a rappelé ce que j'ai ressenti quand j'ai écrit cette chanson.
J'ai voulu faire quelque chose pour toi.
Tu as dit que tu voulais prendre un selfie ?
Eh bien,
faisons un selfie.
Elles te plaisent ?
Sur ce, on va vous laisser.
Faudrait pas rester coincées, l'échéance approche.
Il faut éviter de conduire, là.
Attendez au moins les chasse-neige.
Comme vous êtes coincées, venez dîner à la maison !
Cristina !
- Avec plaisir. - Ah bon ?
Tu es folle ? On doit rentrer.
Les routes ne sont pas dégagées, Mo.
Ta capacité à procrastiner est admirable.
Mon père est un excellent cuisinier.
Papa, s'il te plaît ! Allez !
J'ai fait plein de pozole.
Non. Pas question.
Non.
Je peux ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que je fais ?
C'est de la haute couture. Je les ai achetées à Milan.
Elles ne sont pas faites pour affronter les éléments.
J'ai besoin d'une photo pour la presse.
N'y pense même pas.
Tu es censée me soutenir, non ?
D'accord. Il est là.
Tout va bien.
Oui. Salut, chérie.
- Merci. - Et…
Des Yves Saint Laurent.
Sur mesure.
Salut. Trop mignon. Salut.
C'est mignon.
Bienvenue. Votre manteau ?
Oh, non.
Enlève les sacs.
Vous m'aidez à choisir ma robe de quince ?
Bien sûr.
Ah. Bien.
Du vin ?
Mon Dieu, oui. Merci.
Voici mes idées de robe pour ma quince.
Je pensais à la rose dorée. Vous en pensez quoi ?
Celle-ci ?
Très bon choix.
AMIS
Qui est-ce ?
Un gars de la classe de sciences.
- Juste un ami, hein ? - Mouais.
Gloria me force à lui parler,
mais j'ai peur qu'il ne m'aime pas.
Et s'il t'aime bien ?
Je sais, ça fait peur, hein ?
Mais je suis très mal placée pour donner des conseils en amour.
Demande à n'importe lequel de mes ex.
Vous sortez avec Ricardo Mondraga, non ?
Au contraire, vous êtes la mieux placée pour en donner !
C'est ta mère ?
C'était.
- Tu veux voir une photo de ma mère ? - Oui.
Voici ma mère.
Elle est si jolie.
Merci.
Elle est…
morte il y a quelque temps.
Autour de Noël.
Vous voulez vous asseoir ?
Asseyez-vous. Vraiment.
Allez-y.
Ce n'est plus pareil, depuis que je l'ai perdue.
Ma maman.
Elle aurait adoré cette ville,
avec toutes ces décorations et la neige.
Elle adorait Noël.
C'est dingue, parfois j'oublie.
Je me réjouis de lui raconter ma journée,
puis je me souviens qu'elle est partie.
Je connais ce sentiment.
Il y a tant de choses que je veux partager avec elle.
Comme ma quinceañera, par exemple.
C'est censé être un grand moment
dans ma vie de femme…
Et c'est étrange.
De…
ne pas l'avoir à mes côtés.
Elle aurait été très fière de toi.
Et, heureusement, ton père est là.
Ouais, il est…
vraiment génial.
Me voilà !
Cette tempête m'a presque tuée.
Je serais rentrée plus tôt,
mais Conchi et Connie.
Ay, Dios mío !
Qu'elles sont pipelettes !
Qui est-ce ?
Maman, ce sont des amies.
Elles vont rester ici pendant la tempête.
Claro, mijo.
- Abuela, voici Angelina. - Hola, Señora.
Et Monique.
Voici ma mère.
Bienvenue chez nous !
Bienvenida.
Gracias.
- Yo soy, Frida. - Oh !
- Frida ! Bienvenida ! - Oh ! D'accord !
Vous avez faim ?
À table !
Et on est en direct du studio avec Angelina, que me fascina.
C'est…
Où est-elle ?
Non.
Tu vas attraper froid.
Gracias, Señora.
Ça a l'air délicieux.
Je n'ai pas mangé de repas maison depuis une éternité.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai ses restaurants préférés en favoris.
Oh, merci.
Je suis sûre que c'est délicieux, mais je vais me contenter des haricots.
- Hein ? - Je dois rentrer dans ma robe.
Que des haricots ?
Oui, c'est des protéines.
Ne m'en parlez pas.
C'est un des aléas du show-biz.
C'est pour ça que tu es maigre.
Il faut du gras pour être en bonne santé.
- Allez. Donne-lui du pozole. - Oh, non. Gracias.
Comment ça, non ? Sers-la.
D'accord, un poquitito. Juste un peu.
- Un poquitito. - Ça ira. Merci.
Goûte-moi ça.
D'accord. Je mange.
Oh, mon Dieu ! C'est trop bon !
Si vous en avez marre des haricots, ma cuisine sera toujours ouverte.
Je vous donnerai mon numéro.
- Ricardo cuisine ? - Qui ?
Son petit ami, Ricardo Mondraga.
C'est ton petit ami ?
Tu es bien trop maigre pour lui.
Il est dans son émission.
Vous regardez Reina del Mar ?
Je ne regarde que ça.
Oui. Elle ne rate jamais sa telenovela.
Elle aime plus votre copain que vous.
C'est lui qui est tout le temps torse nu ?
C'est bien lui.
J'aimerais porter un toast au chef.
- Au chef. - Au chef !
La salle de musique.
Ce sont de vrais instruments ?
Ce sont ses instruments, et il compose. Il avait même un groupe.
Cristina.
J'avais un groupe au lycée, et on n'a joué que dans notre garage.
Un groupe, hein ?
Et j'avais le look qui va avec.
Il faut que je voie ça.
J'admire les métalleux à cheveux longs.
Les seuls hommes à mettre plus de laque que moi.
- C'est quoi ? - Rien.
Ce n'est pas rien. C'est juste pas…
terminé.
Où bat notre cœur, se trouve notre foyer.
Où bat
Où bat notre cœur, se trouve notre foyer
C'est pas mal du tout.
Mais ce n'est que le couplet.
Où est le refrain ?
Je suis en train de travailler dessus.
Vous remontez votre groupe ?
Non, je m'amuse, c'est tout.
Je n'ai pas écrit pour le fun depuis longtemps.
Je crois que j'ai la mélodie. Où bat… On essaie ?
- Où bat… - Vous êtes sérieuse ?
Oui, je suis sérieuse. Lâchez-vous.
Où bat notre cœur, se trouve notre foyer
On le répète…
puis ça fait ça.
C'est pas mal du tout.
Oui. Où bat…
Alors, oui, si vous l'ajustiez un peu ?
Puis vous faites… et vous terminez par…
- C'est beaucoup mieux. - Oui ?
Pardon, j'écris sur votre partition.
Non. C'est pas grave. C'est mieux.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord, puis on descendrait là, non ?
Les notes et les accords sont beaux, mais le message aussi. C'est mignon.
Où bat notre cœur, se trouve notre foyer. Ça a besoin d'être retravaillé.
Mais le message est touchant et…
et je pourrais vous aider.
Si…
vous cherchez un co-auteur.
Je…
Eh bien…
Quoi ?
Pourquoi moi ? Je ne suis que prof.
Et alors ?
Une bonne chanson est une bonne chanson,
et une très belle chanson va naître de cette page,
j'en suis persuadée.
D'accord, mais vous ne préférez pas travailler avec un professionnel ?
La bonne musique vient de l'intérieur,
et je sens qu'ensemble, on peut écrire une super chanson.
- Mais je… - Je vais être honnête avec vous.
J'ai besoin de ça.
J'ai besoin d'une nouvelle chanson.
D'une chanson de Noël.
Voilà. C'est dit.
Mon label attend un nouveau morceau et je n'arrive à rien.
Je pense que votre chanson ferait l'affaire.
Vous avez vu comme on jouait bien ensemble.
- On peut y arriver. - Disons qu'on le fait.
Comment ça marche ?
Facile.
On se met d'accord sur un deal à 50/50, strictement commercial.
J'ai mon single et vous une grosse somme pour les études de Cristina,
sans oublier
des droits d'auteur si c'est un tube.
Ce serait sympa.
Et vous pourriez enfin sortir votre groupe du garage.
Je ne sais pas quoi dire.
Dites oui.
Trop facile.
Alors, marché conclu ?
Marché conclu.
Miguel, viens.
Va-t'en.
Laisse-moi discuter avec nos invitées.
Les femmes ont besoin de bavarder.
Ne vous inquiétez pas. Ça va aller.
- Empêchez-la de boire après minuit. - Papa ! Ça va pas de dire ça !
Qui veut un shot ?
Il est plutôt mignon.
Mo, je t'arrête tout de suite.
Je suis là pour la chanson et seulement la chanson.
J'espère qu'elle suffira.
Miguel ? Oh. La vache.
Oh, non.
Oh, que si.
Quoi ?
- Grand-mère a sorti la tequila de Noël. - Ay, dios mio.
Elle est géniale, cette dame.
Tenez. Prenez ça.
Je n'y ai pas touché et vous en avez plus besoin.
Merci.
C'est tellement bon.
J'espère que ça aidera. Désolé.
Ne soyez pas désolé.
C'était…
plutôt sympa.
Vous allez où ?
- On va à la répétition de ma quince. - Cool.
J'ai travaillé sur la chanson hier soir.
- Moi aussi. Sur quoi ? - Sur quoi ?
Je peux vous montrer. Si vous voulez.
Non.
On n'en a pas pour longtemps,
mais faites comme chez vous, restez au chaud et jouez du piano.
Ou, on pourrait rentrer.
Bien sûr. Oui.
Vous devez sûrement aller là où vont les célébrités.
J'ai besoin de cette chanson, le plus vite possible.
Je ne peux pas poireauter ici, alors qu'on est inspirés.
Et si on rate un moment crucial d'inspiration ?
On est sur la bonne voie !
Bon. Vous savez quoi ? Je viens avec vous.
On travaillera pendant la répétition.
Quoi ? Vous voulez venir ?
Si ça vous va ? Je ne veux pas m'imposer.
Sûrement pas.
Bien sûr que ça me… nous va. Vous êtes la bienvenue !
C'est juste…
Vos soirées sont probablement d'un certain…
calibre et style,
nous, on est un peu plus…
Je suis chanteuse.
Pas une extraterrestre.
Mais laissez-moi me débarbouiller.
Donc on va à une répétition de quince ?
Eh oui !
J'hallucine total !
En parlant d'halluciner, attends de voir la réaction de tes tias.
J'avais dit d'y aller mollo.
C'est visiblement de famille.
Le côté de sa mère.
Voici Connie et Conchi.
Les tias de Cristina. Elles l'aident pour sa quince.
- Bonjour. - Je vous adore.
- Merci. - Moi encore plus.
C'est grâce à ta vidéo ?
Tu devrais faire une vidéo pour Beyoncé.
Je la connais.
C'est vrai ?
Allez, échauffez-vous.
Vous voulez voir les paroles auxquelles j'ai pensé ?
Ah, les voilà.
Qu'en pensez-vous ?
Noël n'est pas un jour comme les autres.
C'est bien ? C'est trop ?
Non. J'adore.
Et ça ? Je peux ?
Oui. Bien sûr.
Allez.
Car ce n'est pas vraiment Noël sans toi.
Oui !
Oui ! C'est ça ! C'est parfait.
On reprend.
Cinq, six, sept, huit.
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Et un, deux, trois, quatre…
C'est quand même fou.
J'ai dû écouter "Love It Or Leave It"
des milliers de fois dans la voiture, à la salle de sport.
"Love It Or Leave It" ?
C'était il y a une éternité.
Et "Slingshot" ?
Celui-là était un peu…
dansant à mon goût.
Dansant ?
Mais ce premier album…
Oui.
Il était magique.
Et je suis à côté de la personne qui l'a écrit.
- Je suis comme tout le monde. - Non.
Moi, je suis comme tout le monde.
Oui, mais…
je n'ai pas eu de quince.
Je le regrette.
- Vous faisiez quoi à 15 ans ? - J'étais en tournée avec JLo.
Oh, oui. Ça a vraiment dû être dur.
Et un, deux, trois, quatre et cinq et six et sept et huit.
Cristina, tu veux montrer ta danse surprise à Angelina ?
- Quoi ? - D'accord.
Oui, j'adorerais la voir.
Vas-y, Tia.
C'est ma chanson.
Cinq, six, sept et huit.
Et un, deux, trois… Non, arrête.
C'est pas ça.
- On a un peu de mal, mais on… - OK, je…
Je sais ce qui vous perturbe.
On reprend.
- Mon Dieu ! - D'accord.
C'est pas vrai !
Le changement de mesure après l'intro vous perturbe.
Mais avec une petite choré, on retombe sur ses pas.
Avec quelque chose comme ça…
Oh… mauvaise idée.
Faisons simple.
On va faire et un et deux et trois et quatre
et cinq et six et sept et huit.
Prêts ? On essaie ? Cinq, six, sept, huit.
Et un et deux et trois et quatre.
Donnez-vous à fond.
Souriez et appliquez-vous.
Cinq, six, sept et huit.
Et un et deux et trois…
As-tu choisi un chambelane pour ta quince ?
Demande à Scott ! En tout cas, il te faut un date.
Je me suis humiliée une fois à demander, ça suffit.
Je vais y aller seule, en vraie femme indépendante.
C'est bien le but de tout ça, non ?
Audacieux !
On enchaîne avec le couplet.
Hé, Angelina !
Vous êtes probablement très occupée
parce que c'est bientôt Noël,
mais vous ne voudriez pas venir à ma… vous savez ?
Ta quince ?
Samedi prochain, vous serez ma VIP.
Avec grand plaisir.
Mais seulement si tu me fais d'abord l'honneur d'être mon invitée.
Comment ça ?
Je participe chaque année à un gala de bienfaisance à Noël,
et j'aimerais vous inviter tous les deux.
Oh, mon Dieu !
- On y va ! - Je ne sais pas quoi dire.
Dites oui.
Pas trop le choix.
Oui !
Super.
Finissons cette chanson.
Sinon, il n'y aura pas de gala.
Bon sang, enfin,
c'était sûrement dans le manuel.
Je vais y réfléchir. Oh…
Exactement.
Je dois répondre.
Je fais quoi ?
Barry !
Où es-tu ?
Je bosse sur la chanson de Noël, comme prévu.
Tu es censée faire ça ici.
J'avais besoin de temps pour la composer.
- Ça fait partie du processus créatif. - D'accord.
Tu sais que le gala approche, hein ?
Oui, tu as tout à fait raison. C'est une excellente remarque.
Je ne devrais pas perdre mon temps au téléphone. Bye.
C'est moi, Billion Dollar Barry, qui raccroche au nez !
Miguel, vous êtes prêt ?
Le tamalada n'attend pas. On a besoin d'aide.
Maman.
Ça t'inspirera peut-être.
- Viens. - Moi, ça m'inspire.
Oh, muchísimas gracias, Señora.
On a tellement de travail, on a à peine…
Mais, parfois, on trouve l'inspiration là où on ne la cherche pas.
Exactamente.
Je peux vous aider ?
J'imagine.
- Reprenons depuis le début. - OK.
Ça se met comme ça.
On va juste en enlever un peu.
J'aplatis ça aussi ?
- Non. - Ah.
- Ensuite… - D'accord.
Comme ça.
Il va falloir les salir.
Voilà.
- J'en mets partout ? - Non.
- Non, juste la moitié. - De là à là.
C'est bien. Vous avez compris.
La prochaine fois, n'oubliez pas, moins de pâte, moins de bazar.
J'ai perdu une pop star, ça te parle ?
Tu as vu ça ?
Sérieux ?
Qui est Conchi Cutie ?
Ouais.
Ça va ?
- Cette fois, c'est le bon, Mo. - Le single ou le prof de musique ?
Je ne vais même pas répondre à ça.
Je vais me doucher.
On n'a pas de rechange.
Les tias ont tout prévu.
Voyez-vous ça !
Jolies tenues !
Merci,
mais attendez…
le clou du spectacle.
Une vraie boîte de nuit.
On met le feu.
Je vais voir ce que fait Frida.
Très bien.
Donc…
Où en étions-nous ?
- Refrain. - Cette fameuse phrase.
Il faut qu'on la trouve.
Bon…
Après ça.
Je n'ai jamais écrit à deux.
Sérieux ? Tous ces albums ? Pas une seule fois ?
Non.
Enfin, j'ai repris des chansons,
mais tout ce que j'ai écrit, c'est de moi seule.
Moi aussi, j'ai toujours écrit seul.
C'est trop…
- Trop intime. - Oui.
On doit trouver une solution.
Oui. Vous avez raison.
Et la transition ne fonctionne toujours pas.
Je sais. On en fait quoi ?
D'habitude, vous faites quoi ?
Je m'en vais.
Vous vous enfuyez ?
Non, mais c'est une excellente idée.
Je quitte le studio.
Je travaille mieux chez moi.
On peut voir toute la ville de chez moi.
C'est génial.
Toutes ces lumières m'inspirent.
Allez. Prenez votre manteau. On s'en va.
On travaille.
Alors ?
Ce n'est pas Manhattan, mais…
J'adore. Miguel !
Merci beaucoup.
C'est à moi de te remercier.
Tu as gagné des fans inconditionnels aujourd'hui.
Bien qu'apparemment, j'ai déjà eu un fan inconditionnel
qui a écouté mon disque des milliers de fois.
Tu ne vas pas me lâcher avec ça.
Pendant au moins mille ans.
Sérieusement, tu rends Cristina très heureuse.
Ce n'est pas grâce à moi.
- Elle a surtout un super papa. - Je fais de mon mieux.
Et si ce n'est pas suffisant ?
Ne doute jamais de toi, surtout sur ce plan-là.
Tu es un très bon père. Vraiment.
Tu dois faire quelque chose de bien.
Cristina est une enfant incroyable.
Et sa façon de t'aimer. C'est craquant.
C'est valable pour toi aussi.
Ta carrière en ferait rêver plus d'un.
Oui.
Même si on doit se sentir seul.
Parfois.
C'est vraiment parfait.
Je suis d'accord.
J'ai essayé de contenir cet amour.
- Quoi ? - J'ai essayé de contenir cet amour.
C'est la phrase qui nous manquait pour le refrain.
J'ai essayé de contenir cet amour
Ensuite…
Car ce n'est pas vraiment Noël sans toi
On a réussi !
Qui a besoin de Manhattan ?
La musique nous attend.
Allons-y. Ça alors, j'y crois…
Salut bébé, je t'ai manqué ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment tu nous as trouvées ?
Une femme a posté une photo de toi sur Instagram.
Conchi.
Bébé.
Le gala approche.
Je voulais être sûr que tu rentres à temps.
- Quoi ? - C'est qui ?
Ricardo !
Tu es en vie.
Quoi ?
Gracias.
Muy bien.
Bon, chérie.
On a assez passé de temps avec nos fans.
Allez, on y va.
Ricardo, ça ne te regarde pas,
mais on a travaillé ensemble sur une chanson.
Attendez, vous avez écrit une chanson ensemble ?
Oui.
C'était la chanson de Miguel,
mais oui, on a écrit une chanson ensemble.
Ça a été une merveilleuse collaboration.
J'adorerais l'entendre.
- On vient de la finir. - Non.
Tu l'entendras quand elle sera prête.
Pas de pression. Oui.
C'est juste qu'Angelina…
a tellement de présence sur scène,
que je pensais qu'elle collaborerait
avec quelqu'un d'aussi célèbre qu'elle.
Et de plus classe.
Ça suffit.
Basta.
On se voit dehors, mi amor.
Je prends mes affaires.
Je suis désolée pour Ricardo.
Même dans ses bons jours, il n'est pas évident.
Après ces deux jours vraiment étranges, plus rien ne m'étonne.
Ce n'est pas encore fini. On se voit au gala.
J'y serai.
Au revoir.
Ricardo, por favor.
Ça nous fait du mal. C'est tout ce que je dis.
À nous ou à notre image, Ricardo ?
Et, pour la cinquième fois,
on travaillait juste ensemble.
On n'aurait pas dit.
C'est la seule chose qui compte.
- Il te plaît ? - Non.
Je n'étais là que pour la chanson,
et, sabes que, tu devrais savoir que je ne m'investis pas.
Oui.
Oui. Non. Je m'en souviens.
Ricardo.
On a essayé.
Peut-être pas assez.
Non.
Si tu veux qu'on arrête tout,
dis-moi parce que…
Non. Écoute.
La situation me va.
D'accord ?
Tu as raison. Notre image, c'est important.
Bien.
On se voit au gala.
Je vais ouvrir !
Bonjour, vous êtes prêts ?
Bonjour.
Je vous emmène au gala. Venez.
On n'est pas prêts.
On s'occupe de vous.
NEW YORK ADORE ANGELINA COSTA
Elle est là !
Angelina !
… entendrez entre autres ce soir la superstar de la pop Angelina Costa.
J'hallucine !
Choisis une tenue.
Où est ton père ?
Il se prépare.
Les hommes.
Allons-y.
- Attends. - Magnifique.
Angie.
Barry.
Tu as été bien cachottière. J'ai hâte d'entendre ta chanson.
Voici Cheri.
- Salut ! - Bien sûr. Oh.
C'est super de vous revoir.
Vous êtes une vraie source d'inspiration pour moi.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai vu le concert de Love It Or Leave It trois fois.
- Je m'en inspire pour mes spectacles. - Tu l'as vu trois fois ?
D'accord, cinq. Dix.
Ouah. C'est très gentil.
Cheri chante à l'émission de Noël du Saturday Night Live.
Tu sais à quel point ça booste une carrière.
Cheri, c'est merveilleux.
Et je te souhaite le meilleur.
Pardonnez-moi, je chante dans quelques minutes.
J'ai hâte.
- Ça n'avait pas l'air fun. - Ça allait.
- Tu avais ce faux sourire. - Comment ça ?
Arrête !
Voilà. C'est mieux.
Tu chantes quand ?
- Dans pas longtemps. - Tu as le trac ?
Non.
- Ça m'amuse toujours autant. - C'est fou.
Moi, ça fait un bail. Je ne joue même pas devant mes élèves.
C'est dommage.
Les gens en redemanderaient.
Non.
C'est toi, la star.
Bonne chance.
Merci.
Merci beaucoup.
Merci.
Vous avez été merveilleux.
On a une dernière chanson pour vous.
C'est une chanson très spéciale.
C'est une nouvelle chanson.
Et pour tout vous dire,
la personne avec qui je l'ai écrite est là ce soir.
- C'est toi ! - Arrête.
Miguel Torres, veux-tu me rejoindre sur scène ?
Oui !
Allez !
Allez. Aidons-le un peu.
- Miguel. - Papa.
Un projecteur sur Miguel ?
Papa. Ouais !
Tu vas assurer. Vas-y !
Tu vas assurer.
Merci à tous. Vous allez vous régaler.
Ça va aller.
Applaudissez Miguel Torres !
Tu fais quoi ?
Je sors ton groupe du garage.
Il n'y a que toi et moi, OK ?
Où bat notre cœur, se trouve notre foyer
Mais je ne l'ai jamais trouvé
Maintenant, je comprends enfin
Je m'étais perdue
Le feu crépite dans la cheminée
Je sens mon cœur se réchauffer
Ce n'est pas vraiment
Noël sans toi
Je n'ai jamais cru en l'amour
Je m'imaginais toujours
Tout ce qui pouvait aller de travers
Je suis bloquée mentalement
Je tais tous mes sentiments
Tu m'as mise au pied du mur
J'espérais que tu me demandes de rester
Noël n'est pas un jour comme les autres
J'ai essayé de contenir cet amour
Mais ce n'est pas vraiment Noël sans toi
Je t'ai perdu, mais écoute-moi
Ce n'est pas vraiment Noël sans toi
Sans toi
Ce n'est pas vraiment Noël sans toi
Sans toi
Ce n'est pas vraiment Noël sans toi
Je me sens si bien
Le gui nous appelle, allez viens
Je te veux rien que pour moi
Et toi
Avec toi, je suis vraiment moi
Tu me vois pour ce que je suis
Notre amour est loco On vit en slow-motion
J'espérais que tu me demandes de rester
Noël n'est pas un jour comme les autres
J'ai essayé de contenir cet amour
Mais ce n'est pas vraiment Noël sans toi
Je t'ai perdu, mais écoute-moi
Ce n'est pas vraiment Noël sans toi
Sans toi
Ce n'est pas vraiment Noël sans toi
Miguel Torres !
Merci.
Tu as eu une standing ovation.
Tu as été incroyable.
- Regarde mes mains. - Mon Dieu.
Je n'ai jamais ressenti ça.
- Tu m'as bien eu ! - Je sais, désolée !
Angelina. Tu as réussi !
Tu as réussi !
On a réussi, bébé.
Attendez d'entendre cette nouvelle chanson.
- Ça va vous épater. - Son potentiel est énorme.
Elle pourrait même entrer au Top 100 de Noël.
- Tu as conquis tout le monde. - Ça va aller.
Il faut que je te parle.
Hé, écoute.
Je veux que ça soit toi qui chantes à l'émission de samedi.
- Attends. Pardon ? - Oui.
Mais attends, et Cheri ? Tu ne peux pas lui faire ça.
Trop tard.
Fêtons ça. Allez.
Allez. Ange, où vas-tu ?
Ange.
Je peux parler à ton père ?
Allez, ma puce.
Hé. Alors…
Je voulais te dire
qu'ils veulent que je chante notre chanson à SNL samedi.
- Tu plaisantes ! Mais non ! - Oui !
- Je veux que tu viennes avec moi. - À Saturday Night Live ?
Oui ! J'ai besoin d'un bon pianiste.
Un pianiste ?
Oui, un pianiste. Tu plaisantes ?
Tu as été incroyable sur scène.
J'aimerais bien, mais je ne peux pas.
Pourquoi ?
J'ai des projets pour samedi.
Oh. Oui, bien sûr.
La quince de Cristina. Je devais venir.
Elle comprendra.
Et après la quince ?
Cette chanson est là pour durer.
Et on peut travailler en studio. Composer et partir en tournée ensemble.
- Ce serait top ! - Tournée ?
Je ne peux pas tout quitter comme ça.
J'ai une fille. J'ai une vraie vie.
Ça veut dire quoi ?
Ces derniers jours, tout ce qui s'est passé,
c'était juste pour la chanson ? Rien d'autre ?
Je…
Oui.
Oui. D'accord ?
C'est comme ça que je survis. Je me donne à fond pour ma musique.
À quoi bon survivre si on ne vit pas vraiment ?
Une image, ce n'est pas la vraie vie. Il faut prendre des risques.
Miguel, écoute.
Ce n'était qu'une relation commerciale.
On était d'accord depuis le début.
On était d'accord.
Tu m'as donné en une nuit ce que je n'ai jamais osé faire
par peur de prendre des risques.
Je ne pensais plus jamais ouvrir mon cœur,
et te voilà.
La chanson n'était qu'un prétexte.
J'ai fait ça pour toi. Depuis le début.
Et je pense que c'est réciproque.
Je ne peux pas.
Ou tu ne veux pas ?
Adieu.
- C'est vrai ? - Alors ?
Je refuse de commenter. Je veux rester factuel.
Mais pour être clair, c'est moi qui ai rompu avec elle.
Et non l'inverse. On est bien d'accord ?
Je ne l'ai jamais aimé de toute façon.
Misérable.
Tous ces muscles sont sûrement faux aussi.
Oh, non. Ils sont bien réels.
Tout ça, c'est ma faute.
De quoi tu parles ?
Sans cette vidéo, rien de tout ça ne serait arrivé.
Cette vidéo et ta passion
ont fait entrer une superstar chez nous.
Et elle a sauvé ta danse surprise.
J'ai composé avec elle,
et j'ai joué notre chanson devant une salle comble d'un théâtre chic.
Un calvaire.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'ai vu ta tête en coulisses.
- Elle te plaît. - Ah, oui.
Tu t'y connais, toi ?
Papa, ça va être ma quinceañera.
Devenir une femme, tout ça.
J'ai grandi. Je m'y connais un peu.
Ça semblait réciproque.
- C'est compliqué. - Compliqué ?
Quand Ricardo Santoval croyait
que Ruby était morte depuis cinq ans,
il a épousé sa sœur,
avant de découvrir que Ruby était en vie
mais paralysée et loca,
vivant sous une fausse identité à Oaxaca.
Ça, c'était compliqué.
Le cœur est simple à comprendre.
Il suffit de le suivre.
Maintenant, taisez-vous !
Mon émission commence.
J'ai parlé à Fashion Beat.
Tu feras la prochaine couverture.
Super.
Oh, non. Barry a encore changé d'avis ?
Non, je suis là en tant que fan,
et pour vous dire que je ne vous en veux pas.
C'est le jeu.
Pour info, ça pourrait se passer autrement.
Il y a de la place pour nous deux, Cheri.
Et…
Je ne te connais pas vraiment, mais…
tu as l'air adorable.
Je ne veux pas être ta rivale.
Je veux t'encourager.
Je veux fêter tes victoires.
Je veux vous encourager aussi.
En tout cas, merci d'être là.
Où est ce gars ?
Votre copain ?
Oh, Ricardo. C'est fini.
Dommage.
Il gérait grave au piano.
Oh, Miguel.
Il n'a jamais été mon petit ami.
- J'aurais dit, pourtant ! - On aurait tous dit.
C'est dommage parce que…
Vous étiez magiques sur scène.
Elle n'a pas tort.
Mon artiste préférée…
a écrit : "Où bat notre cœur, se trouve notre foyer."
Vous savez quoi ?
Je dois filer.
Vas-y. Je m'en occupe.
D'accord.
Attendez ! Que se passe-t-il ?
Tu vas finalement chanter ce soir.
Bonne chance.
Plus que deux minutes. J'arrive.
Merci.
Tu es prête ?
Tu m'apprends tellement chaque jour,
et tu brilles plus que je n'aurais pu l'imaginer.
Je suis si fier de toi, mija.
Je suis fier d'être ton père.
Ta mère serait fière de toi aussi.
Mesdames et messieurs,
famille et invités d'honneur,
je vous présente
Cristina Adriana Torres, la Quinceañera.
TOUJOURS DANS NOS CŒURS
Merci pour tout, papa.
J'espère que tu es heureuse.
Tu n'imagines pas.
- Mais papa ? - Oui ?
Tu devrais l'appeler.
- Hé ! - Salut !
Tu es superbe !
Meilleure quince du monde !
Tant mieux !
Et…
c'est enfin votre tour.
Merci.
- Hé. - Salut.
- Tu veux danser ? - Oui !
Et SNL ?
Je leur ai dit que j'avais des projets.
Tu ne cherchais pas qu'un pianiste ?
Non.
Tu parlais de projets ?
Oui, j'y travaille encore.
Tu pourrais m'aider.
Peut-être. Que fais-tu pour Noël ?
Noël ?
Avec toi ?
Il te faudra un pull.
Un vraiment moche.
Oh. Je sais où en trouver.
Et…
Après ?
On verra bien.
Je n'ai jamais cru en l'amour
Mira, on est numéro un !
TOP 100 DE NOËL
Je m'imaginais toujours Ce qui pouvait aller de travers
Je suis bloquée mentalement
Je tais tous mes sentiments
Tu m'as mise au pied du mur
J'espérais que tu me demandes de rester
Noël n'est pas un jour comme les autres
J'ai essayé de contenir cet amour
Mais ce n'est pas vraiment Noël sans toi
Je t'ai perdu, mais écoute-moi
Ce n'est pas vraiment Noël sans toi
FIN
Sous-titres : Claire de Calonne