1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,791 --> 00:00:09,750 NETFLIX PRÉSENTE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 Angelina ! 5 00:00:48,666 --> 00:00:50,666 SALLE DE CONCERT 6 00:01:10,125 --> 00:01:11,208 Angelina ! 7 00:01:38,041 --> 00:01:40,333 Parfaite, comme toujours. 8 00:01:40,416 --> 00:01:44,125 Le placement n'allait pas. La pose finale manque de puissance. 9 00:01:44,208 --> 00:01:45,708 Toujours perfectionniste. 10 00:01:48,125 --> 00:01:49,250 On fait quoi ? 11 00:01:49,333 --> 00:01:50,708 La presse nous attend. 12 00:01:51,208 --> 00:01:52,791 - Sois sympa. - Toujours. 13 00:01:52,875 --> 00:01:54,166 Je vous présente… 14 00:01:54,250 --> 00:01:57,958 Angelina Costa. Madison Sparks, Celeb Buzzpop News. 15 00:01:58,041 --> 00:02:01,833 C'est vraiment un honneur de vous rencontrer. 16 00:02:01,916 --> 00:02:04,250 Je suis fan depuis que je suis petite. 17 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 Petite ? Vraiment ? 18 00:02:07,250 --> 00:02:11,208 L'industrie a beaucoup changé depuis votre premier single. 19 00:02:11,291 --> 00:02:14,083 À l'image de Cheri Bibi, du même label que vous, 20 00:02:14,166 --> 00:02:16,083 qui a twitté pour faire le buzz. 21 00:02:16,708 --> 00:02:18,583 Elle est très innovatrice. 22 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 Grave. 23 00:02:20,541 --> 00:02:21,375 Donc, 24 00:02:21,958 --> 00:02:25,458 éprouvez-vous des difficultés à suivre les tendances ? 25 00:02:25,541 --> 00:02:27,958 Ça doit être dur de rester pertinente. 26 00:02:32,125 --> 00:02:35,333 Par exemple, votre dernière vidéo TikTok était un peu… 27 00:02:37,083 --> 00:02:38,000 démodée. 28 00:02:38,916 --> 00:02:41,958 Ces jeunes artistes vous mettent-ils la pression ? 29 00:02:42,541 --> 00:02:44,208 Esta idiota. 30 00:02:45,333 --> 00:02:46,583 Pardon ? 31 00:02:47,166 --> 00:02:49,416 Oh. J'adore vos chaussures. 32 00:02:49,500 --> 00:02:50,458 Ah. 33 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Elle m'a questionnée sur le TikTok. 34 00:02:57,291 --> 00:02:58,125 Le TikTok ! 35 00:02:58,208 --> 00:03:02,250 Elle m'a plus ou moins dit de prendre ma retraite. 36 00:03:02,333 --> 00:03:04,250 On s'en fiche ! 37 00:03:05,166 --> 00:03:08,333 Tu as un shooting pour Fashion Beat demain. 38 00:03:08,416 --> 00:03:10,083 Concentre-toi là-dessus. 39 00:03:11,666 --> 00:03:13,458 - D'accord. Oui. - Bien. 40 00:03:15,250 --> 00:03:16,083 Oui. 41 00:03:18,250 --> 00:03:19,083 D'accord. 42 00:03:20,458 --> 00:03:21,333 C'est Barry. 43 00:03:22,416 --> 00:03:23,250 Ne prends pas. 44 00:03:23,333 --> 00:03:25,583 C'est le patron du label. Je décroche. 45 00:03:25,666 --> 00:03:28,083 Mo, dis-lui que je ne suis pas là. 46 00:03:28,166 --> 00:03:30,166 - Invente un truc. - Bien. 47 00:03:31,416 --> 00:03:32,583 Barry. Salut. 48 00:03:32,666 --> 00:03:35,416 Salut, Monique. Je voulais discuter avec Angie. 49 00:03:35,500 --> 00:03:37,166 Tu viens de la rater. 50 00:03:37,250 --> 00:03:40,000 - Elle fait un essayage pour demain. - Super. 51 00:03:40,500 --> 00:03:43,083 Ange devrait faire une chanson de Noël. 52 00:03:43,666 --> 00:03:45,416 Ça fait vendre. 53 00:03:45,500 --> 00:03:48,250 - Non. - Noël est dans quelques semaines. 54 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 Je ne suis pas sûre que ça corresponde au style d'Angelina. 55 00:03:52,083 --> 00:03:54,083 Quoi ? Ça a marché pour Mariah. 56 00:03:54,166 --> 00:03:56,375 Une chanson de Noël bien lucrative. 57 00:03:56,458 --> 00:03:58,875 T'inquiète, on a de nouveaux morceaux, 58 00:03:58,958 --> 00:04:01,833 et je pense qu'elle a un tube. 59 00:04:01,916 --> 00:04:03,666 Tu me le fais écouter quand ? 60 00:04:03,750 --> 00:04:06,041 Dimanche, lors du gala. 61 00:04:06,125 --> 00:04:09,416 Très bien. Elle a intérêt à assurer, OK ? 62 00:04:09,500 --> 00:04:12,250 - Bien sûr. OK. Bye. - Non ! 63 00:04:12,833 --> 00:04:14,416 Pourquoi t'as dit ça ? 64 00:04:14,500 --> 00:04:17,500 On n'a pas de chanson. Je répète mes tubes. 65 00:04:17,583 --> 00:04:20,625 Mo, je ne me sens pas inspirée, 66 00:04:20,708 --> 00:04:24,416 et je ne crois pas qu'une chanson de Noël soit mon style. 67 00:04:24,500 --> 00:04:28,375 Et ce n'est pas comme si les maisons de disques allaient me lâcher 68 00:04:28,458 --> 00:04:30,375 si je sors pas un tube de Noël. 69 00:04:41,333 --> 00:04:42,375 Sérieusement ? 70 00:04:42,458 --> 00:04:43,458 Attends. 71 00:04:44,083 --> 00:04:49,000 Comme Barry a un nouveau jouet, 72 00:04:49,083 --> 00:04:52,458 il se débarrasserait de ça ? 73 00:04:52,541 --> 00:04:56,375 Ce nouveau jouet a un single dans le top 10. 74 00:04:56,458 --> 00:04:57,458 Mon conseil ? 75 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Je t'écoute. 76 00:05:04,375 --> 00:05:06,083 Oublie tes vieux tubes. 77 00:05:06,833 --> 00:05:08,541 Invoque l'esprit de Noël 78 00:05:08,625 --> 00:05:12,000 et écris un nouveau single qu'il pourra sortir à Noël. 79 00:05:37,291 --> 00:05:38,125 Je vis ! 80 00:05:39,250 --> 00:05:40,333 Je suis vivant ! 81 00:05:44,791 --> 00:05:45,791 Maman. 82 00:05:47,625 --> 00:05:50,250 Je peux baisser le son de la telenovela ? 83 00:05:50,333 --> 00:05:51,875 Pas question ! 84 00:05:51,958 --> 00:05:54,666 Ricardo est revenu d'entre les morts ! 85 00:05:56,291 --> 00:05:57,958 Oui, c'est plus important. 86 00:06:11,708 --> 00:06:12,750 Cristina ! 87 00:06:12,833 --> 00:06:14,833 VIVE NOËL 88 00:06:17,541 --> 00:06:20,250 Chérie, tu peux arrêter ? 89 00:06:22,291 --> 00:06:25,208 Entre ta musique et la TV à fond de ta grand-mère, 90 00:06:25,291 --> 00:06:26,958 je ne m'entends plus penser. 91 00:06:27,541 --> 00:06:32,250 Tu peux jouer de la guitare sur ma vidéo ? 92 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 - Non. - S'il te plaît ? 93 00:06:34,458 --> 00:06:36,875 Non. 94 00:06:36,958 --> 00:06:37,791 Allez ! 95 00:06:37,875 --> 00:06:40,625 Juste le son. Tu ne seras même pas dessus. 96 00:06:41,583 --> 00:06:42,583 T'as intérêt. 97 00:06:42,666 --> 00:06:43,500 Oui ! 98 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 PHOTOS DE NOËL DE FAMILLE 99 00:07:24,708 --> 00:07:25,875 Tu me manques, Ma. 100 00:07:33,416 --> 00:07:35,208 FANPAGE D'ANGELINA COSTA 101 00:07:47,750 --> 00:07:51,166 Peu importe où tu vas 102 00:07:51,250 --> 00:07:55,250 Je te garderai toujours près de moi 103 00:07:55,916 --> 00:07:57,375 Et je sais 104 00:07:58,625 --> 00:08:03,583 Que tu m'aimes pour l'éternité 105 00:08:04,083 --> 00:08:10,041 Je te garderai toujours près de moi 106 00:08:12,375 --> 00:08:14,750 Et j'aurai toujours pour toi 107 00:08:16,083 --> 00:08:19,708 Une place dans mon cœur 108 00:08:20,958 --> 00:08:25,916 Où tu es à jamais 109 00:08:28,458 --> 00:08:32,250 Cette chanson était d'Angelina Costa. 110 00:08:32,333 --> 00:08:35,208 Qui ne la connaît pas ? 111 00:08:37,708 --> 00:08:41,625 J'écoutais souvent cette chanson avec ma maman. 112 00:08:45,583 --> 00:08:48,041 Elle est décédée il y a quelques années. 113 00:08:50,333 --> 00:08:53,375 Elle passera à ma quinceañera la semaine prochaine, 114 00:08:53,875 --> 00:08:56,041 pour avoir un peu ma maman avec moi. 115 00:08:56,708 --> 00:09:00,916 Mon souhait d'anniversaire de Noël est de rencontrer Angelina. 116 00:09:02,250 --> 00:09:05,208 De prendre un selfie avec elle. 117 00:09:07,708 --> 00:09:12,583 Et de lui dire combien sa chanson compte pour moi. 118 00:09:24,833 --> 00:09:26,250 La voilà ! 119 00:09:26,333 --> 00:09:27,791 Souris un peu, mi amor. 120 00:09:28,500 --> 00:09:31,833 Ricardo ! Quelle surprise ! 121 00:09:33,000 --> 00:09:35,625 Salut, tout le monde. 122 00:09:35,708 --> 00:09:39,125 Je vous prépare de nouveaux sons. 123 00:09:39,208 --> 00:09:42,791 Oh. Un peu d'inspiration ? 124 00:09:43,458 --> 00:09:44,833 Pues por supuesto. 125 00:09:47,125 --> 00:09:48,333 Bien. 126 00:09:51,041 --> 00:09:52,750 C'est mon cadeau de Noël. 127 00:09:52,833 --> 00:09:53,750 Bon. 128 00:09:55,750 --> 00:09:57,166 - Coupe. - Tu fais quoi ? 129 00:09:57,666 --> 00:09:59,791 Quoi ? Je ne peux pas m'en empêcher. 130 00:09:59,875 --> 00:10:03,458 Les gens adorent les vidéos des coulisses. 131 00:10:03,958 --> 00:10:06,250 Non. Arrête ! 132 00:10:06,791 --> 00:10:07,666 On en a parlé. 133 00:10:07,750 --> 00:10:11,375 Chérie, on a 15 millions d'abonnés avides de contenu. 134 00:10:11,458 --> 00:10:13,916 Et on doit bien promouvoir le gala. 135 00:10:14,000 --> 00:10:16,583 Le gala ? Ce n'est pas le but de la soirée. 136 00:10:16,666 --> 00:10:20,041 - C'est une œuvre caritative, pas people. - Je sais. 137 00:10:20,125 --> 00:10:21,125 - OK ? - Oui. 138 00:10:21,208 --> 00:10:24,916 Ricalina. C'est bon pour notre image. 139 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 - Oui ? - Oui. 140 00:10:26,416 --> 00:10:28,541 - Oui ? - Oui ! Oui. Ricalina. 141 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 - C'est un oui. - Bon. 142 00:10:30,750 --> 00:10:31,833 À plus tard, Mo. 143 00:10:32,333 --> 00:10:33,750 - À plus. - Oui. 144 00:10:33,833 --> 00:10:34,666 Bye. 145 00:10:39,375 --> 00:10:40,208 Quoi ? 146 00:10:41,041 --> 00:10:43,458 Ricalina devait officialiser sa rupture. 147 00:10:43,541 --> 00:10:44,375 Impossible. 148 00:10:45,041 --> 00:10:47,625 Impossible ! Il a raison, il est trop tôt. 149 00:10:47,708 --> 00:10:49,708 On doit booster nos chiffres. 150 00:10:49,791 --> 00:10:51,916 Il nous faut 200 millions d'abonnés. 151 00:10:52,416 --> 00:10:54,083 Comme Beyoncé. 152 00:10:55,791 --> 00:10:56,625 Si tu le dis. 153 00:11:08,291 --> 00:11:10,791 - Où est mon téléphone ? - Où tu l'as mis ? 154 00:11:10,875 --> 00:11:14,083 Mijo, si elle le savait, il ne serait pas perdu. 155 00:11:15,291 --> 00:11:16,500 Tu prépares quoi ? 156 00:11:16,583 --> 00:11:18,083 Du pozole. 157 00:11:18,750 --> 00:11:20,625 Ça sent trop bon. 158 00:11:22,375 --> 00:11:23,375 Le voilà. 159 00:11:25,833 --> 00:11:28,833 - Y a plus de batterie. - C'est un miracle de Noël ! 160 00:11:29,416 --> 00:11:31,458 Il faut y aller. Je t'aime, mama. 161 00:11:31,541 --> 00:11:32,833 - Adíos. - Bye ! 162 00:11:45,041 --> 00:11:45,916 Et bah ! 163 00:11:46,500 --> 00:11:48,291 Cette tenue est dingue ! 164 00:11:48,375 --> 00:11:50,916 Je savais que ça t'irait bien, mais sur toi… 165 00:11:51,000 --> 00:11:53,208 - C'est canon. - Merci. 166 00:11:53,291 --> 00:11:55,000 Oui, je me sens bien. 167 00:11:55,083 --> 00:11:56,166 Tu as bien raison. 168 00:11:56,250 --> 00:11:58,416 Tu veux quoi pour le déjeuner ? 169 00:11:58,500 --> 00:11:59,791 Rien du tout. 170 00:11:59,875 --> 00:12:02,250 Avec le gala, je dois faire attention. 171 00:12:03,541 --> 00:12:04,791 Tu veux en parler ? 172 00:12:05,500 --> 00:12:08,208 Je fais un régime à la salade jusqu'au gala. 173 00:12:08,291 --> 00:12:10,541 Et c'est quoi, un régime à la salade ? 174 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Tu ne manges que de la salade, 175 00:12:12,750 --> 00:12:16,458 mais tu changes de variété de salade tous les jours. 176 00:12:16,541 --> 00:12:18,791 C'est plus fun que ça en a l'air. 177 00:12:18,875 --> 00:12:19,875 - Mo ? - Oh ? 178 00:12:19,958 --> 00:12:23,666 La transition de la roquette au mesclun 179 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 fait ma semaine. 180 00:12:26,333 --> 00:12:29,875 Plus de distractions, de fuites, pardon, ni de roquette. 181 00:12:29,958 --> 00:12:31,125 Venga. Assieds-toi. 182 00:12:32,083 --> 00:12:32,916 Allez. 183 00:12:36,750 --> 00:12:37,625 Parle-moi. 184 00:12:42,000 --> 00:12:43,375 Je ne suis pas motivée. 185 00:12:43,458 --> 00:12:44,958 Je ne le sens pas. 186 00:12:46,041 --> 00:12:48,250 Noël, c'est fini pour moi depuis… 187 00:12:49,208 --> 00:12:51,458 - Que maman est morte. - Je sais. 188 00:12:53,208 --> 00:12:55,750 Une chanson de Noël ? Sérieux ? 189 00:12:55,833 --> 00:12:57,333 Ho ho. Petit Papa Noël. 190 00:12:57,916 --> 00:12:59,583 Hors de question. 191 00:13:01,500 --> 00:13:03,041 Allez, on y va. 192 00:13:06,416 --> 00:13:07,708 Tu es superbe. 193 00:13:07,791 --> 00:13:10,583 - La veste doit être plus ajustée. - Non… 194 00:13:11,166 --> 00:13:13,541 - J'ai des bourrelets ? - Tu rigoles ? 195 00:13:13,625 --> 00:13:16,750 - Je peux pincer. Je pince. - Non, arrête. 196 00:13:17,875 --> 00:13:19,000 - Angie. - Barry. 197 00:13:19,916 --> 00:13:21,500 - Que fais-tu là ? - Hé. 198 00:13:21,583 --> 00:13:23,708 Je voulais te voir pour discuter. 199 00:13:23,791 --> 00:13:24,916 De la chanson ? 200 00:13:25,000 --> 00:13:28,083 J'ai bossé dessus et ça avance bien. 201 00:13:28,166 --> 00:13:31,416 J'adorerais en discuter, mais d'abord, Cheri ! 202 00:13:32,208 --> 00:13:34,250 Tu as déjà rencontré Cheri Bibi ? 203 00:13:35,375 --> 00:13:38,458 On n'a pas eu ce plaisir. 204 00:13:38,541 --> 00:13:41,125 Je n'en reviens pas de vous rencontrer. 205 00:13:42,208 --> 00:13:43,250 Moi non plus. 206 00:13:43,916 --> 00:13:45,125 Et votre tenue. 207 00:13:45,208 --> 00:13:47,833 Un truc aussi vintage ne m'irait pas du tout. 208 00:13:52,625 --> 00:13:55,875 Va voir les photographes, qu'on puisse discuter. 209 00:13:55,958 --> 00:13:57,041 Bien sûr. 210 00:13:57,625 --> 00:14:00,833 C'était un honneur. Vivement votre prochain single. 211 00:14:01,666 --> 00:14:02,916 T'es une star ! 212 00:14:07,083 --> 00:14:09,541 - Elle envoie, hein ? - Oui, c'est sûr. 213 00:14:09,625 --> 00:14:12,541 Comment ça, aller parler au photographe ? 214 00:14:12,625 --> 00:14:15,291 Nous devons parler de petits changements. 215 00:14:15,375 --> 00:14:16,208 Changements ? 216 00:14:16,291 --> 00:14:20,500 Tu te concentres trop sur ton passé. Le label veut représenter le futur. 217 00:14:20,583 --> 00:14:21,958 Je ne comprends pas. 218 00:14:22,041 --> 00:14:24,208 Cheri te remplace sur la couverture. 219 00:14:25,625 --> 00:14:27,541 Quoi ? Attends. 220 00:14:27,625 --> 00:14:28,875 - Sérieux ? - Oui. 221 00:14:28,958 --> 00:14:32,333 Elle est plus pertinente. 222 00:14:34,958 --> 00:14:37,375 - Tu ne peux pas faire ça. - Trop tard. 223 00:14:39,208 --> 00:14:40,708 Au fait, tu es superbe. 224 00:14:41,291 --> 00:14:42,208 Salut, Monique. 225 00:15:01,291 --> 00:15:02,208 Remballe tout. 226 00:15:03,250 --> 00:15:04,208 On s'en va. 227 00:15:08,375 --> 00:15:10,541 CINQUIÈME AVENUE 228 00:15:12,125 --> 00:15:14,541 - On sera chez toi dans 20 minutes. - Non. 229 00:15:14,625 --> 00:15:16,500 Je veux juste partir d'ici. 230 00:15:16,583 --> 00:15:19,125 - Comment ça ? - N'importe où, sauf ici. 231 00:15:19,208 --> 00:15:21,291 Tu dérailles. Laisse-moi… 232 00:15:21,375 --> 00:15:23,916 - Allons-y. - Je dis quoi au chauffeur ? 233 00:15:24,000 --> 00:15:26,666 Dis-lui de prendre sa journée. Je conduis. 234 00:15:26,750 --> 00:15:27,625 Bien. 235 00:15:28,500 --> 00:15:30,125 Merci. Chérie. 236 00:15:31,208 --> 00:15:34,166 Tu n'as pas conduit depuis plus de dix ans. 237 00:15:34,250 --> 00:15:35,750 D'accord. Tu conduis. 238 00:15:38,208 --> 00:15:40,208 LA REINE A 239 00:15:44,916 --> 00:15:48,166 Redis-moi. On va où exactement ? 240 00:15:48,250 --> 00:15:50,625 Je ne sais pas, Mo. 241 00:15:50,708 --> 00:15:54,333 J'adore conduire sans but quand on a une date limite 242 00:15:54,416 --> 00:15:58,125 pour finir une chanson, mais le gala est dans quelques jours. 243 00:15:58,208 --> 00:16:00,208 C'est pas franchement le moment. 244 00:16:00,291 --> 00:16:03,208 J'ai besoin de faire une pause pour mieux revenir. 245 00:16:03,291 --> 00:16:07,291 OK, Mo ? S'il te plaît, donne-moi un peu de temps. 246 00:16:12,541 --> 00:16:13,416 C'est ça. 247 00:16:14,500 --> 00:16:15,333 Quoi ? 248 00:16:16,666 --> 00:16:18,291 C'est là qu'on va aller. 249 00:16:18,375 --> 00:16:20,250 De quoi tu parles ? 250 00:16:20,333 --> 00:16:22,666 - OK, cette fille. - Oui ? 251 00:16:23,625 --> 00:16:27,416 Hier soir, j'ai vu une vidéo où elle reprend une de mes chansons. 252 00:16:27,500 --> 00:16:31,833 Mo, sa voix et son hommage étaient magnifiques. 253 00:16:31,916 --> 00:16:37,208 Et dans la vidéo, elle a dit qu'elle rêvait de rencontrer Angelina. 254 00:16:38,041 --> 00:16:41,708 Allons exaucer son vœu de Noël. 255 00:16:42,500 --> 00:16:43,458 Pourquoi ? 256 00:16:43,541 --> 00:16:45,791 Depuis quand on rencontre tes fans ? 257 00:16:45,875 --> 00:16:47,166 Ça vaut le coup ! 258 00:16:47,250 --> 00:16:50,416 Rencontrer une fan et exaucer son vœu de Noël. Allez. 259 00:16:55,250 --> 00:16:56,375 J'en ai besoin. 260 00:16:57,666 --> 00:17:00,125 J'ai besoin de me rapprocher de mes fans. 261 00:17:01,750 --> 00:17:03,958 Eux me trouvent toujours pertinente. 262 00:17:06,291 --> 00:17:08,000 Disons que je suis d'accord… 263 00:17:08,083 --> 00:17:09,583 - Tu le seras. - Pas sûr. 264 00:17:11,416 --> 00:17:12,916 Comment la trouver ? 265 00:17:13,791 --> 00:17:17,083 Facile ! Elle a géolocalisé sa photo et tagué son lycée. 266 00:17:17,166 --> 00:17:18,750 C'est à deux heures d'ici. 267 00:17:20,458 --> 00:17:23,291 - Les réseaux sociaux me font flipper. - Arrête. 268 00:17:23,375 --> 00:17:25,666 RÉSERVÉ AUX PROFESSEURS DE MUSIQUE 269 00:17:25,750 --> 00:17:27,875 - Hé ! - Tonton, on se voit en cours. 270 00:17:27,958 --> 00:17:30,208 Ne sois pas en retard et entraîne-toi. 271 00:17:30,791 --> 00:17:31,625 Tout va bien ? 272 00:17:31,708 --> 00:17:33,666 Oui, je dois juste le charger. 273 00:17:33,750 --> 00:17:36,166 Toi, pas ton téléphone. 274 00:17:36,250 --> 00:17:38,500 On peut encore changer des trucs. 275 00:17:38,583 --> 00:17:41,125 C'est ma fête. C'est à moi de stresser. 276 00:17:41,208 --> 00:17:43,458 On ne fête qu'une fois ses 15 ans. 277 00:17:44,458 --> 00:17:48,833 - Tu dois passer une magnifique journée. - Papa, tu t'en sors très bien. 278 00:17:54,083 --> 00:17:55,333 Salut. 279 00:17:56,291 --> 00:17:59,333 Si tu veux inviter quelqu'un… 280 00:17:59,416 --> 00:18:00,333 Non. 281 00:18:00,416 --> 00:18:02,541 Je vais t'inscrire sur Bumble. 282 00:18:02,625 --> 00:18:04,833 Tu es bien trop vieux pour Tinder. 283 00:18:04,916 --> 00:18:06,583 Pas question. 284 00:18:06,666 --> 00:18:08,875 Tu n'as pas cette appli, hein ? 285 00:18:09,375 --> 00:18:10,583 Non. 286 00:18:11,541 --> 00:18:12,958 Qu'est-ce qu'il y a ? 287 00:18:13,041 --> 00:18:15,166 Notre vidéo n'a eu que 20 vues. 288 00:18:15,250 --> 00:18:16,083 Bien. 289 00:18:16,166 --> 00:18:19,375 Ces vidéos ne devraient être que pour toi et tes amis. 290 00:18:19,458 --> 00:18:21,875 - Tu espérais qu'Angelina la voie ? - Oui. 291 00:18:21,958 --> 00:18:25,916 Elle aime parfois les vidéos de ses fans et les partage en story. 292 00:18:26,708 --> 00:18:28,291 C'est plutôt gentil. 293 00:18:29,000 --> 00:18:31,666 Angelina ? Elle est sur ce Bumble ? 294 00:18:31,750 --> 00:18:32,583 Papa. 295 00:18:33,875 --> 00:18:34,750 Non. 296 00:18:36,791 --> 00:18:38,416 Où sont les gens ? 297 00:18:38,791 --> 00:18:40,041 L'EX DÉBILE D'ANGIE 298 00:18:41,958 --> 00:18:42,791 Sérieux ? 299 00:18:43,291 --> 00:18:44,166 L'ex débile ? 300 00:18:46,250 --> 00:18:48,791 Il prépare sûrement un post sur Insta. 301 00:18:49,333 --> 00:18:52,125 Va-t-il s'en sortir sans Insta ? 302 00:18:54,250 --> 00:18:56,333 Bon, je crois qu'on arrive. 303 00:18:56,416 --> 00:19:01,375 CENTRE DES ARTS DE LA SCÈNE HUGH P. KIRWAN 304 00:19:04,333 --> 00:19:07,583 Comme ça, cette tenue sera prise en photo. 305 00:19:39,500 --> 00:19:40,625 Demande-lui. 306 00:19:40,708 --> 00:19:42,000 Non. 307 00:19:46,291 --> 00:19:47,375 Salut, Scott. 308 00:19:48,458 --> 00:19:50,750 Cristina fête bientôt sa quinceañera. 309 00:19:50,833 --> 00:19:54,250 Y aura à manger, on va danser. Tu devrais venir. 310 00:19:54,333 --> 00:19:56,375 Une fête pour ses 15 ans ? 311 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Cool. 312 00:20:06,000 --> 00:20:08,958 Cristina et Miguel Torres au bureau du proviseur. 313 00:20:17,208 --> 00:20:19,583 - Qu'as-tu fait ? - Rien. Et toi ? 314 00:20:19,666 --> 00:20:20,541 Rien. 315 00:20:24,625 --> 00:20:27,208 Parfait, elles n'auront pas trop attendu. 316 00:20:27,291 --> 00:20:30,750 - Qui ça ? Qu'y a-t-il ? - Votre fille a de la visite. 317 00:20:39,958 --> 00:20:43,125 Mon Dieu ! Je n'arrive pas à croire que vous soyez là. 318 00:20:43,208 --> 00:20:44,625 Moi non plus. 319 00:20:44,708 --> 00:20:47,166 - Que se passe-t-il ? - C'est mon père. 320 00:20:47,250 --> 00:20:51,000 Mlle Costa, voici Miguel. Notre professeur de musique. 321 00:20:51,083 --> 00:20:53,125 Oh ! Professeur de musique. 322 00:20:54,125 --> 00:20:56,458 Cristina doit avoir ça dans les gênes. 323 00:20:57,041 --> 00:20:58,541 Vous avez vu la vidéo ? 324 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 Oui. Et je l'ai adorée. 325 00:21:01,083 --> 00:21:02,375 Vraiment ? 326 00:21:04,250 --> 00:21:06,291 Surtout la partie sur ta mère. 327 00:21:07,666 --> 00:21:09,333 J'ai ajouté des trucs. 328 00:21:09,416 --> 00:21:13,333 Ça m'a rappelé ce que j'ai ressenti quand j'ai écrit cette chanson. 329 00:21:13,916 --> 00:21:16,375 J'ai voulu faire quelque chose pour toi. 330 00:21:17,291 --> 00:21:20,208 Tu as dit que tu voulais prendre un selfie ? 331 00:21:20,708 --> 00:21:21,708 Eh bien, 332 00:21:22,208 --> 00:21:23,291 faisons un selfie. 333 00:21:34,416 --> 00:21:35,625 Elles te plaisent ? 334 00:21:38,958 --> 00:21:41,208 Sur ce, on va vous laisser. 335 00:21:41,291 --> 00:21:44,250 Faudrait pas rester coincées, l'échéance approche. 336 00:21:44,333 --> 00:21:46,458 Il faut éviter de conduire, là. 337 00:21:46,541 --> 00:21:48,958 Attendez au moins les chasse-neige. 338 00:21:49,541 --> 00:21:52,625 Comme vous êtes coincées, venez dîner à la maison ! 339 00:21:52,708 --> 00:21:53,625 Cristina ! 340 00:21:56,625 --> 00:21:58,291 - Avec plaisir. - Ah bon ? 341 00:21:59,458 --> 00:22:01,541 Tu es folle ? On doit rentrer. 342 00:22:01,625 --> 00:22:04,125 Les routes ne sont pas dégagées, Mo. 343 00:22:04,208 --> 00:22:07,166 Ta capacité à procrastiner est admirable. 344 00:22:07,250 --> 00:22:09,583 Mon père est un excellent cuisinier. 345 00:22:09,666 --> 00:22:11,708 Papa, s'il te plaît ! Allez ! 346 00:22:14,041 --> 00:22:15,708 J'ai fait plein de pozole. 347 00:22:27,958 --> 00:22:30,000 Non. Pas question. 348 00:22:31,708 --> 00:22:32,541 Non. 349 00:22:35,916 --> 00:22:36,875 Je peux ? 350 00:22:48,916 --> 00:22:50,375 Qu'est-ce que tu fais ? 351 00:22:51,000 --> 00:22:52,625 Qu'est-ce que je fais ? 352 00:22:53,125 --> 00:22:57,041 C'est de la haute couture. Je les ai achetées à Milan. 353 00:22:57,833 --> 00:23:01,041 Elles ne sont pas faites pour affronter les éléments. 354 00:23:01,125 --> 00:23:03,583 J'ai besoin d'une photo pour la presse. 355 00:23:03,666 --> 00:23:07,625 N'y pense même pas. 356 00:23:08,250 --> 00:23:10,291 Tu es censée me soutenir, non ? 357 00:23:10,375 --> 00:23:12,583 D'accord. Il est là. 358 00:23:15,833 --> 00:23:16,666 Tout va bien. 359 00:23:18,541 --> 00:23:20,833 Oui. Salut, chérie. 360 00:23:21,875 --> 00:23:23,041 - Merci. - Et… 361 00:23:24,708 --> 00:23:26,166 Des Yves Saint Laurent. 362 00:23:27,125 --> 00:23:27,958 Sur mesure. 363 00:23:28,500 --> 00:23:30,583 Salut. Trop mignon. Salut. 364 00:23:31,375 --> 00:23:32,541 C'est mignon. 365 00:23:39,416 --> 00:23:41,458 Bienvenue. Votre manteau ? 366 00:23:41,541 --> 00:23:42,666 Oh, non. 367 00:23:51,375 --> 00:23:52,958 Enlève les sacs. 368 00:24:01,333 --> 00:24:04,041 Vous m'aidez à choisir ma robe de quince ? 369 00:24:04,541 --> 00:24:06,333 Bien sûr. 370 00:24:08,791 --> 00:24:09,958 Ah. Bien. 371 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Du vin ? 372 00:24:18,250 --> 00:24:20,000 Mon Dieu, oui. Merci. 373 00:24:20,083 --> 00:24:23,083 Voici mes idées de robe pour ma quince. 374 00:24:24,916 --> 00:24:28,583 Je pensais à la rose dorée. Vous en pensez quoi ? 375 00:24:28,666 --> 00:24:29,500 Celle-ci ? 376 00:24:30,291 --> 00:24:31,333 Très bon choix. 377 00:24:38,750 --> 00:24:39,708 AMIS 378 00:24:43,041 --> 00:24:44,041 Qui est-ce ? 379 00:24:44,125 --> 00:24:47,916 Un gars de la classe de sciences. 380 00:24:48,500 --> 00:24:51,000 - Juste un ami, hein ? - Mouais. 381 00:24:51,083 --> 00:24:53,041 Gloria me force à lui parler, 382 00:24:53,125 --> 00:24:55,208 mais j'ai peur qu'il ne m'aime pas. 383 00:24:55,291 --> 00:24:57,208 Et s'il t'aime bien ? 384 00:24:58,166 --> 00:24:59,916 Je sais, ça fait peur, hein ? 385 00:25:00,625 --> 00:25:04,541 Mais je suis très mal placée pour donner des conseils en amour. 386 00:25:05,166 --> 00:25:07,583 Demande à n'importe lequel de mes ex. 387 00:25:07,666 --> 00:25:10,083 Vous sortez avec Ricardo Mondraga, non ? 388 00:25:10,166 --> 00:25:13,500 Au contraire, vous êtes la mieux placée pour en donner ! 389 00:25:18,208 --> 00:25:19,041 C'est ta mère ? 390 00:25:19,958 --> 00:25:20,791 C'était. 391 00:25:24,041 --> 00:25:26,958 - Tu veux voir une photo de ma mère ? - Oui. 392 00:25:35,291 --> 00:25:36,125 Voici ma mère. 393 00:25:37,791 --> 00:25:38,875 Elle est si jolie. 394 00:25:39,458 --> 00:25:40,375 Merci. 395 00:25:41,708 --> 00:25:42,708 Elle est… 396 00:25:44,833 --> 00:25:46,458 morte il y a quelque temps. 397 00:25:47,500 --> 00:25:48,541 Autour de Noël. 398 00:25:49,791 --> 00:25:51,375 Vous voulez vous asseoir ? 399 00:25:52,541 --> 00:25:54,000 Asseyez-vous. Vraiment. 400 00:25:54,083 --> 00:25:55,208 Allez-y. 401 00:26:01,583 --> 00:26:05,041 Ce n'est plus pareil, depuis que je l'ai perdue. 402 00:26:06,833 --> 00:26:07,666 Ma maman. 403 00:26:08,958 --> 00:26:11,000 Elle aurait adoré cette ville, 404 00:26:11,500 --> 00:26:13,958 avec toutes ces décorations et la neige. 405 00:26:15,041 --> 00:26:16,958 Elle adorait Noël. 406 00:26:18,583 --> 00:26:20,791 C'est dingue, parfois j'oublie. 407 00:26:21,833 --> 00:26:24,458 Je me réjouis de lui raconter ma journée, 408 00:26:24,958 --> 00:26:28,000 puis je me souviens qu'elle est partie. 409 00:26:33,291 --> 00:26:35,041 Je connais ce sentiment. 410 00:26:37,583 --> 00:26:41,250 Il y a tant de choses que je veux partager avec elle. 411 00:26:43,125 --> 00:26:45,916 Comme ma quinceañera, par exemple. 412 00:26:47,000 --> 00:26:50,500 C'est censé être un grand moment 413 00:26:51,166 --> 00:26:53,083 dans ma vie de femme… 414 00:26:55,250 --> 00:26:56,833 Et c'est étrange. 415 00:26:58,583 --> 00:26:59,416 De… 416 00:27:00,875 --> 00:27:02,791 ne pas l'avoir à mes côtés. 417 00:27:10,958 --> 00:27:13,333 Elle aurait été très fière de toi. 418 00:27:14,041 --> 00:27:16,333 Et, heureusement, ton père est là. 419 00:27:17,333 --> 00:27:18,958 Ouais, il est… 420 00:27:20,791 --> 00:27:21,833 vraiment génial. 421 00:27:24,083 --> 00:27:25,166 Me voilà ! 422 00:27:26,000 --> 00:27:28,250 Cette tempête m'a presque tuée. 423 00:27:31,208 --> 00:27:33,333 Je serais rentrée plus tôt, 424 00:27:33,416 --> 00:27:35,416 mais Conchi et Connie. 425 00:27:36,291 --> 00:27:38,041 Ay, Dios mío ! 426 00:27:38,125 --> 00:27:40,291 Qu'elles sont pipelettes ! 427 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 Qui est-ce ? 428 00:27:44,083 --> 00:27:45,958 Maman, ce sont des amies. 429 00:27:46,041 --> 00:27:48,958 Elles vont rester ici pendant la tempête. 430 00:27:49,041 --> 00:27:50,708 Claro, mijo. 431 00:27:51,583 --> 00:27:53,958 - Abuela, voici Angelina. - Hola, Señora. 432 00:27:54,041 --> 00:27:54,875 Et Monique. 433 00:27:55,500 --> 00:27:56,416 Voici ma mère. 434 00:27:58,291 --> 00:28:01,250 Bienvenue chez nous ! 435 00:28:01,333 --> 00:28:03,541 Bienvenida. 436 00:28:03,625 --> 00:28:04,583 Gracias. 437 00:28:04,666 --> 00:28:06,500 - Yo soy, Frida. - Oh ! 438 00:28:06,583 --> 00:28:09,333 - Frida ! Bienvenida ! - Oh ! D'accord ! 439 00:28:10,416 --> 00:28:11,416 Vous avez faim ? 440 00:28:14,208 --> 00:28:15,125 À table ! 441 00:28:21,125 --> 00:28:25,458 Et on est en direct du studio avec Angelina, que me fascina. 442 00:28:27,250 --> 00:28:28,958 C'est… 443 00:28:30,333 --> 00:28:31,250 Où est-elle ? 444 00:28:32,791 --> 00:28:34,625 Non. 445 00:28:39,875 --> 00:28:41,666 Tu vas attraper froid. 446 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Gracias, Señora. 447 00:28:49,458 --> 00:28:51,958 Ça a l'air délicieux. 448 00:28:52,041 --> 00:28:55,291 Je n'ai pas mangé de repas maison depuis une éternité. 449 00:28:56,041 --> 00:28:57,500 - Vraiment ? - Oui. 450 00:28:57,583 --> 00:29:00,041 J'ai ses restaurants préférés en favoris. 451 00:29:00,916 --> 00:29:01,875 Oh, merci. 452 00:29:01,958 --> 00:29:06,250 Je suis sûre que c'est délicieux, mais je vais me contenter des haricots. 453 00:29:06,333 --> 00:29:09,625 - Hein ? - Je dois rentrer dans ma robe. 454 00:29:09,708 --> 00:29:11,500 Que des haricots ? 455 00:29:11,583 --> 00:29:13,583 Oui, c'est des protéines. 456 00:29:14,083 --> 00:29:15,208 Ne m'en parlez pas. 457 00:29:15,291 --> 00:29:17,833 C'est un des aléas du show-biz. 458 00:29:18,666 --> 00:29:20,583 C'est pour ça que tu es maigre. 459 00:29:20,666 --> 00:29:23,125 Il faut du gras pour être en bonne santé. 460 00:29:24,666 --> 00:29:27,791 - Allez. Donne-lui du pozole. - Oh, non. Gracias. 461 00:29:27,875 --> 00:29:30,375 Comment ça, non ? Sers-la. 462 00:29:30,458 --> 00:29:32,708 D'accord, un poquitito. Juste un peu. 463 00:29:32,791 --> 00:29:35,583 - Un poquitito. - Ça ira. Merci. 464 00:29:35,666 --> 00:29:36,708 Goûte-moi ça. 465 00:29:36,791 --> 00:29:38,916 D'accord. Je mange. 466 00:29:44,291 --> 00:29:47,958 Oh, mon Dieu ! C'est trop bon ! 467 00:29:50,458 --> 00:29:54,875 Si vous en avez marre des haricots, ma cuisine sera toujours ouverte. 468 00:29:54,958 --> 00:29:56,666 Je vous donnerai mon numéro. 469 00:30:00,458 --> 00:30:02,083 - Ricardo cuisine ? - Qui ? 470 00:30:02,916 --> 00:30:04,875 Son petit ami, Ricardo Mondraga. 471 00:30:04,958 --> 00:30:06,375 C'est ton petit ami ? 472 00:30:07,333 --> 00:30:09,250 Tu es bien trop maigre pour lui. 473 00:30:09,333 --> 00:30:10,833 Il est dans son émission. 474 00:30:10,916 --> 00:30:12,958 Vous regardez Reina del Mar ? 475 00:30:13,541 --> 00:30:14,791 Je ne regarde que ça. 476 00:30:14,875 --> 00:30:17,250 Oui. Elle ne rate jamais sa telenovela. 477 00:30:17,333 --> 00:30:19,708 Elle aime plus votre copain que vous. 478 00:30:21,416 --> 00:30:23,916 C'est lui qui est tout le temps torse nu ? 479 00:30:24,000 --> 00:30:24,916 C'est bien lui. 480 00:30:25,000 --> 00:30:27,916 J'aimerais porter un toast au chef. 481 00:30:28,958 --> 00:30:31,333 - Au chef. - Au chef ! 482 00:30:35,791 --> 00:30:37,041 La salle de musique. 483 00:30:40,625 --> 00:30:42,833 Ce sont de vrais instruments ? 484 00:30:42,916 --> 00:30:46,833 Ce sont ses instruments, et il compose. Il avait même un groupe. 485 00:30:46,916 --> 00:30:47,916 Cristina. 486 00:30:48,875 --> 00:30:53,541 J'avais un groupe au lycée, et on n'a joué que dans notre garage. 487 00:30:53,625 --> 00:30:55,416 Un groupe, hein ? 488 00:30:55,500 --> 00:30:57,583 Et j'avais le look qui va avec. 489 00:30:57,666 --> 00:30:59,833 Il faut que je voie ça. 490 00:31:01,083 --> 00:31:03,500 J'admire les métalleux à cheveux longs. 491 00:31:03,583 --> 00:31:06,500 Les seuls hommes à mettre plus de laque que moi. 492 00:31:10,708 --> 00:31:12,458 - C'est quoi ? - Rien. 493 00:31:12,541 --> 00:31:15,708 Ce n'est pas rien. C'est juste pas… 494 00:31:16,958 --> 00:31:17,791 terminé. 495 00:31:18,375 --> 00:31:21,208 Où bat notre cœur, se trouve notre foyer. 496 00:31:22,291 --> 00:31:23,291 Où bat 497 00:31:25,125 --> 00:31:30,166 Où bat notre cœur, se trouve notre foyer 498 00:31:33,250 --> 00:31:36,583 Où bat notre cœur, se trouve notre foyer 499 00:31:37,958 --> 00:31:39,291 C'est pas mal du tout. 500 00:31:40,166 --> 00:31:42,500 Mais ce n'est que le couplet. 501 00:31:42,583 --> 00:31:45,000 Où est le refrain ? 502 00:31:45,083 --> 00:31:47,916 Je suis en train de travailler dessus. 503 00:31:48,000 --> 00:31:49,708 Vous remontez votre groupe ? 504 00:31:49,791 --> 00:31:52,666 Non, je m'amuse, c'est tout. 505 00:31:53,208 --> 00:31:55,916 Je n'ai pas écrit pour le fun depuis longtemps. 506 00:31:56,416 --> 00:32:00,958 Je crois que j'ai la mélodie. Où bat… On essaie ? 507 00:32:01,041 --> 00:32:02,958 - Où bat… - Vous êtes sérieuse ? 508 00:32:03,041 --> 00:32:05,458 Oui, je suis sérieuse. Lâchez-vous. 509 00:32:05,541 --> 00:32:09,208 Où bat notre cœur, se trouve notre foyer 510 00:32:09,291 --> 00:32:10,625 On le répète… 511 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 puis ça fait ça. 512 00:32:15,416 --> 00:32:16,916 C'est pas mal du tout. 513 00:32:17,000 --> 00:32:18,625 Oui. Où bat… 514 00:32:18,708 --> 00:32:22,291 Alors, oui, si vous l'ajustiez un peu ? 515 00:32:23,958 --> 00:32:27,166 Puis vous faites… et vous terminez par… 516 00:32:27,666 --> 00:32:29,625 - C'est beaucoup mieux. - Oui ? 517 00:32:34,958 --> 00:32:37,083 Pardon, j'écris sur votre partition. 518 00:32:37,166 --> 00:32:39,666 Non. C'est pas grave. C'est mieux. 519 00:32:40,250 --> 00:32:41,708 - Vraiment ? - Oui. 520 00:32:42,708 --> 00:32:45,250 D'accord, puis on descendrait là, non ? 521 00:32:48,916 --> 00:32:55,041 Les notes et les accords sont beaux, mais le message aussi. C'est mignon. 522 00:32:56,000 --> 00:33:00,583 Où bat notre cœur, se trouve notre foyer. Ça a besoin d'être retravaillé. 523 00:33:04,333 --> 00:33:07,291 Mais le message est touchant et… 524 00:33:09,583 --> 00:33:11,833 et je pourrais vous aider. 525 00:33:11,916 --> 00:33:12,750 Si… 526 00:33:13,333 --> 00:33:15,541 vous cherchez un co-auteur. 527 00:33:17,958 --> 00:33:18,875 Je… 528 00:33:22,625 --> 00:33:23,458 Eh bien… 529 00:33:25,916 --> 00:33:26,916 Quoi ? 530 00:33:27,958 --> 00:33:30,083 Pourquoi moi ? Je ne suis que prof. 531 00:33:30,166 --> 00:33:31,666 Et alors ? 532 00:33:32,916 --> 00:33:35,666 Une bonne chanson est une bonne chanson, 533 00:33:35,750 --> 00:33:41,041 et une très belle chanson va naître de cette page, 534 00:33:41,125 --> 00:33:43,416 j'en suis persuadée. 535 00:33:43,500 --> 00:33:47,708 D'accord, mais vous ne préférez pas travailler avec un professionnel ? 536 00:33:47,791 --> 00:33:50,291 La bonne musique vient de l'intérieur, 537 00:33:50,375 --> 00:33:53,916 et je sens qu'ensemble, on peut écrire une super chanson. 538 00:33:54,000 --> 00:33:56,625 - Mais je… - Je vais être honnête avec vous. 539 00:33:58,583 --> 00:33:59,666 J'ai besoin de ça. 540 00:34:01,000 --> 00:34:03,583 J'ai besoin d'une nouvelle chanson. 541 00:34:05,333 --> 00:34:07,041 D'une chanson de Noël. 542 00:34:07,125 --> 00:34:08,708 Voilà. C'est dit. 543 00:34:09,250 --> 00:34:13,416 Mon label attend un nouveau morceau et je n'arrive à rien. 544 00:34:14,166 --> 00:34:17,000 Je pense que votre chanson ferait l'affaire. 545 00:34:17,083 --> 00:34:19,791 Vous avez vu comme on jouait bien ensemble. 546 00:34:19,875 --> 00:34:22,541 - On peut y arriver. - Disons qu'on le fait. 547 00:34:22,625 --> 00:34:24,166 Comment ça marche ? 548 00:34:25,166 --> 00:34:26,041 Facile. 549 00:34:26,125 --> 00:34:31,083 On se met d'accord sur un deal à 50/50, strictement commercial. 550 00:34:31,166 --> 00:34:36,833 J'ai mon single et vous une grosse somme pour les études de Cristina, 551 00:34:36,916 --> 00:34:38,291 sans oublier 552 00:34:39,375 --> 00:34:41,916 des droits d'auteur si c'est un tube. 553 00:34:43,000 --> 00:34:44,166 Ce serait sympa. 554 00:34:44,250 --> 00:34:47,750 Et vous pourriez enfin sortir votre groupe du garage. 555 00:34:54,833 --> 00:34:56,333 Je ne sais pas quoi dire. 556 00:34:56,416 --> 00:34:58,583 Dites oui. 557 00:35:00,083 --> 00:35:01,166 Trop facile. 558 00:35:01,875 --> 00:35:03,916 Alors, marché conclu ? 559 00:35:05,875 --> 00:35:06,708 Marché conclu. 560 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 Miguel, viens. 561 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 Va-t'en. 562 00:35:16,250 --> 00:35:19,208 Laisse-moi discuter avec nos invitées. 563 00:35:21,250 --> 00:35:23,666 Les femmes ont besoin de bavarder. 564 00:35:23,750 --> 00:35:26,125 Ne vous inquiétez pas. Ça va aller. 565 00:35:26,791 --> 00:35:31,000 - Empêchez-la de boire après minuit. - Papa ! Ça va pas de dire ça ! 566 00:35:36,333 --> 00:35:37,500 Qui veut un shot ? 567 00:35:53,500 --> 00:35:55,041 Il est plutôt mignon. 568 00:35:55,125 --> 00:35:57,708 Mo, je t'arrête tout de suite. 569 00:35:57,791 --> 00:36:01,625 Je suis là pour la chanson et seulement la chanson. 570 00:36:02,166 --> 00:36:03,833 J'espère qu'elle suffira. 571 00:36:16,708 --> 00:36:19,125 Miguel ? Oh. La vache. 572 00:36:25,250 --> 00:36:26,916 Oh, non. 573 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 Oh, que si. 574 00:36:30,083 --> 00:36:30,916 Quoi ? 575 00:36:31,625 --> 00:36:35,291 - Grand-mère a sorti la tequila de Noël. - Ay, dios mio. 576 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 Elle est géniale, cette dame. 577 00:36:38,333 --> 00:36:39,416 Tenez. Prenez ça. 578 00:36:39,500 --> 00:36:42,750 Je n'y ai pas touché et vous en avez plus besoin. 579 00:36:42,833 --> 00:36:43,666 Merci. 580 00:36:47,375 --> 00:36:49,666 C'est tellement bon. 581 00:36:51,041 --> 00:36:52,958 J'espère que ça aidera. Désolé. 582 00:36:53,041 --> 00:36:54,250 Ne soyez pas désolé. 583 00:36:54,333 --> 00:36:55,541 C'était… 584 00:36:55,625 --> 00:36:57,291 plutôt sympa. 585 00:36:58,666 --> 00:36:59,958 Vous allez où ? 586 00:37:00,041 --> 00:37:02,708 - On va à la répétition de ma quince. - Cool. 587 00:37:03,208 --> 00:37:06,375 J'ai travaillé sur la chanson hier soir. 588 00:37:06,458 --> 00:37:08,708 - Moi aussi. Sur quoi ? - Sur quoi ? 589 00:37:08,791 --> 00:37:11,291 Je peux vous montrer. Si vous voulez. 590 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 Non. 591 00:37:12,666 --> 00:37:14,916 On n'en a pas pour longtemps, 592 00:37:15,000 --> 00:37:19,500 mais faites comme chez vous, restez au chaud et jouez du piano. 593 00:37:19,583 --> 00:37:22,000 Ou, on pourrait rentrer. 594 00:37:22,666 --> 00:37:24,416 Bien sûr. Oui. 595 00:37:24,500 --> 00:37:30,083 Vous devez sûrement aller là où vont les célébrités. 596 00:37:30,166 --> 00:37:33,250 J'ai besoin de cette chanson, le plus vite possible. 597 00:37:33,333 --> 00:37:37,791 Je ne peux pas poireauter ici, alors qu'on est inspirés. 598 00:37:37,875 --> 00:37:41,666 Et si on rate un moment crucial d'inspiration ? 599 00:37:42,333 --> 00:37:43,875 On est sur la bonne voie ! 600 00:37:47,458 --> 00:37:50,708 Bon. Vous savez quoi ? Je viens avec vous. 601 00:37:50,791 --> 00:37:53,416 On travaillera pendant la répétition. 602 00:37:53,500 --> 00:37:55,833 Quoi ? Vous voulez venir ? 603 00:37:55,916 --> 00:37:58,500 Si ça vous va ? Je ne veux pas m'imposer. 604 00:37:58,583 --> 00:37:59,500 Sûrement pas. 605 00:37:59,583 --> 00:38:03,000 Bien sûr que ça me… nous va. Vous êtes la bienvenue ! 606 00:38:03,083 --> 00:38:03,958 C'est juste… 607 00:38:05,458 --> 00:38:08,375 Vos soirées sont probablement d'un certain… 608 00:38:09,666 --> 00:38:12,375 calibre et style, 609 00:38:12,458 --> 00:38:14,250 nous, on est un peu plus… 610 00:38:14,333 --> 00:38:17,291 Je suis chanteuse. 611 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 Pas une extraterrestre. 612 00:38:20,208 --> 00:38:22,750 Mais laissez-moi me débarbouiller. 613 00:38:23,250 --> 00:38:26,083 Donc on va à une répétition de quince ? 614 00:38:26,166 --> 00:38:27,041 Eh oui ! 615 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 J'hallucine total ! 616 00:38:30,208 --> 00:38:34,041 En parlant d'halluciner, attends de voir la réaction de tes tias. 617 00:38:39,083 --> 00:38:40,750 J'avais dit d'y aller mollo. 618 00:38:41,333 --> 00:38:43,041 C'est visiblement de famille. 619 00:38:43,125 --> 00:38:44,500 Le côté de sa mère. 620 00:38:49,833 --> 00:38:51,416 Voici Connie et Conchi. 621 00:38:51,500 --> 00:38:54,500 Les tias de Cristina. Elles l'aident pour sa quince. 622 00:38:54,583 --> 00:38:56,291 - Bonjour. - Je vous adore. 623 00:38:58,500 --> 00:39:00,041 - Merci. - Moi encore plus. 624 00:39:01,250 --> 00:39:03,291 C'est grâce à ta vidéo ? 625 00:39:08,083 --> 00:39:10,708 Tu devrais faire une vidéo pour Beyoncé. 626 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 Je la connais. 627 00:39:12,166 --> 00:39:14,166 C'est vrai ? 628 00:39:14,666 --> 00:39:16,250 Allez, échauffez-vous. 629 00:39:18,875 --> 00:39:21,875 Vous voulez voir les paroles auxquelles j'ai pensé ? 630 00:39:23,375 --> 00:39:25,291 Ah, les voilà. 631 00:39:25,375 --> 00:39:26,583 Qu'en pensez-vous ? 632 00:39:26,666 --> 00:39:29,041 Noël n'est pas un jour comme les autres. 633 00:39:29,958 --> 00:39:31,625 C'est bien ? C'est trop ? 634 00:39:31,708 --> 00:39:33,625 Non. J'adore. 635 00:39:35,541 --> 00:39:37,333 Et ça ? Je peux ? 636 00:39:37,416 --> 00:39:38,625 Oui. Bien sûr. 637 00:39:40,208 --> 00:39:41,083 Allez. 638 00:39:43,416 --> 00:39:44,416 Allez. 639 00:39:44,500 --> 00:39:47,041 Car ce n'est pas vraiment Noël sans toi. 640 00:39:48,541 --> 00:39:49,583 Oui ! 641 00:39:50,250 --> 00:39:52,833 Oui ! C'est ça ! C'est parfait. 642 00:39:52,916 --> 00:39:53,958 On reprend. 643 00:39:54,041 --> 00:39:56,583 Cinq, six, sept, huit. 644 00:39:56,666 --> 00:40:01,166 Une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 645 00:40:01,250 --> 00:40:03,500 Et un, deux, trois, quatre… 646 00:40:03,583 --> 00:40:06,000 C'est quand même fou. 647 00:40:06,083 --> 00:40:08,583 J'ai dû écouter "Love It Or Leave It" 648 00:40:08,666 --> 00:40:12,750 des milliers de fois dans la voiture, à la salle de sport. 649 00:40:13,375 --> 00:40:15,041 "Love It Or Leave It" ? 650 00:40:15,750 --> 00:40:17,583 C'était il y a une éternité. 651 00:40:18,125 --> 00:40:19,333 Et "Slingshot" ? 652 00:40:19,416 --> 00:40:21,125 Celui-là était un peu… 653 00:40:23,166 --> 00:40:25,250 dansant à mon goût. 654 00:40:25,333 --> 00:40:26,333 Dansant ? 655 00:40:29,000 --> 00:40:30,708 Mais ce premier album… 656 00:40:31,541 --> 00:40:32,916 Oui. 657 00:40:33,000 --> 00:40:36,666 Il était magique. 658 00:40:36,750 --> 00:40:39,916 Et je suis à côté de la personne qui l'a écrit. 659 00:40:41,541 --> 00:40:43,916 - Je suis comme tout le monde. - Non. 660 00:40:44,750 --> 00:40:47,625 Moi, je suis comme tout le monde. 661 00:40:50,250 --> 00:40:51,583 Oui, mais… 662 00:40:52,625 --> 00:40:54,125 je n'ai pas eu de quince. 663 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 Je le regrette. 664 00:40:56,666 --> 00:41:00,208 - Vous faisiez quoi à 15 ans ? - J'étais en tournée avec JLo. 665 00:41:01,875 --> 00:41:05,166 Oh, oui. Ça a vraiment dû être dur. 666 00:41:06,458 --> 00:41:11,791 Et un, deux, trois, quatre et cinq et six et sept et huit. 667 00:41:11,875 --> 00:41:15,958 Cristina, tu veux montrer ta danse surprise à Angelina ? 668 00:41:16,041 --> 00:41:17,375 - Quoi ? - D'accord. 669 00:41:17,458 --> 00:41:19,666 Oui, j'adorerais la voir. 670 00:41:27,125 --> 00:41:28,125 Vas-y, Tia. 671 00:41:29,041 --> 00:41:30,416 C'est ma chanson. 672 00:41:31,583 --> 00:41:33,583 Cinq, six, sept et huit. 673 00:41:33,666 --> 00:41:36,625 Et un, deux, trois… Non, arrête. 674 00:41:36,708 --> 00:41:37,833 C'est pas ça. 675 00:41:39,750 --> 00:41:42,666 - On a un peu de mal, mais on… - OK, je… 676 00:41:44,291 --> 00:41:47,208 Je sais ce qui vous perturbe. 677 00:41:47,291 --> 00:41:49,166 On reprend. 678 00:41:49,250 --> 00:41:51,000 - Mon Dieu ! - D'accord. 679 00:41:51,500 --> 00:41:52,666 C'est pas vrai ! 680 00:41:53,500 --> 00:41:56,875 Le changement de mesure après l'intro vous perturbe. 681 00:41:56,958 --> 00:41:59,916 Mais avec une petite choré, on retombe sur ses pas. 682 00:42:00,000 --> 00:42:01,875 Avec quelque chose comme ça… 683 00:42:09,666 --> 00:42:12,666 Oh… mauvaise idée. 684 00:42:12,750 --> 00:42:14,375 Faisons simple. 685 00:42:14,458 --> 00:42:18,916 On va faire et un et deux et trois et quatre 686 00:42:19,000 --> 00:42:21,250 et cinq et six et sept et huit. 687 00:42:21,333 --> 00:42:24,458 Prêts ? On essaie ? Cinq, six, sept, huit. 688 00:42:24,541 --> 00:42:27,875 Et un et deux et trois et quatre. 689 00:42:27,958 --> 00:42:29,833 Donnez-vous à fond. 690 00:42:29,916 --> 00:42:32,250 Souriez et appliquez-vous. 691 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Cinq, six, sept et huit. 692 00:42:33,958 --> 00:42:36,458 Et un et deux et trois… 693 00:43:15,291 --> 00:43:18,625 As-tu choisi un chambelane pour ta quince ? 694 00:43:18,708 --> 00:43:21,625 Demande à Scott ! En tout cas, il te faut un date. 695 00:43:21,708 --> 00:43:24,833 Je me suis humiliée une fois à demander, ça suffit. 696 00:43:24,916 --> 00:43:27,875 Je vais y aller seule, en vraie femme indépendante. 697 00:43:27,958 --> 00:43:30,500 C'est bien le but de tout ça, non ? 698 00:43:30,583 --> 00:43:31,416 Audacieux ! 699 00:43:33,916 --> 00:43:35,666 On enchaîne avec le couplet. 700 00:43:35,750 --> 00:43:36,875 Hé, Angelina ! 701 00:43:37,833 --> 00:43:40,750 Vous êtes probablement très occupée 702 00:43:40,833 --> 00:43:42,750 parce que c'est bientôt Noël, 703 00:43:42,833 --> 00:43:46,333 mais vous ne voudriez pas venir à ma… vous savez ? 704 00:43:47,208 --> 00:43:48,625 Ta quince ? 705 00:43:49,333 --> 00:43:51,958 Samedi prochain, vous serez ma VIP. 706 00:43:52,625 --> 00:43:53,833 Avec grand plaisir. 707 00:43:55,083 --> 00:44:01,333 Mais seulement si tu me fais d'abord l'honneur d'être mon invitée. 708 00:44:01,416 --> 00:44:02,458 Comment ça ? 709 00:44:02,958 --> 00:44:07,166 Je participe chaque année à un gala de bienfaisance à Noël, 710 00:44:07,250 --> 00:44:11,083 et j'aimerais vous inviter tous les deux. 711 00:44:11,166 --> 00:44:12,125 Oh, mon Dieu ! 712 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 - On y va ! - Je ne sais pas quoi dire. 713 00:44:15,000 --> 00:44:16,041 Dites oui. 714 00:44:18,291 --> 00:44:19,375 Pas trop le choix. 715 00:44:19,458 --> 00:44:20,291 Oui ! 716 00:44:21,958 --> 00:44:22,791 Super. 717 00:44:25,958 --> 00:44:27,375 Finissons cette chanson. 718 00:44:28,291 --> 00:44:30,291 Sinon, il n'y aura pas de gala. 719 00:44:30,375 --> 00:44:31,583 Bon sang, enfin, 720 00:44:32,208 --> 00:44:35,750 c'était sûrement dans le manuel. 721 00:44:36,375 --> 00:44:38,333 Je vais y réfléchir. Oh… 722 00:44:38,416 --> 00:44:39,333 Exactement. 723 00:44:41,208 --> 00:44:42,833 Je dois répondre. 724 00:44:47,333 --> 00:44:48,833 Je fais quoi ? 725 00:44:53,708 --> 00:44:54,958 Barry ! 726 00:44:55,041 --> 00:44:56,291 Où es-tu ? 727 00:44:56,375 --> 00:44:59,000 Je bosse sur la chanson de Noël, comme prévu. 728 00:44:59,083 --> 00:45:01,041 Tu es censée faire ça ici. 729 00:45:01,125 --> 00:45:03,541 J'avais besoin de temps pour la composer. 730 00:45:04,666 --> 00:45:07,583 - Ça fait partie du processus créatif. - D'accord. 731 00:45:07,666 --> 00:45:10,583 Tu sais que le gala approche, hein ? 732 00:45:10,666 --> 00:45:14,541 Oui, tu as tout à fait raison. C'est une excellente remarque. 733 00:45:14,625 --> 00:45:17,958 Je ne devrais pas perdre mon temps au téléphone. Bye. 734 00:45:18,583 --> 00:45:21,791 C'est moi, Billion Dollar Barry, qui raccroche au nez ! 735 00:45:29,125 --> 00:45:31,000 Miguel, vous êtes prêt ? 736 00:45:31,083 --> 00:45:34,000 Le tamalada n'attend pas. On a besoin d'aide. 737 00:45:34,083 --> 00:45:35,041 Maman. 738 00:45:35,125 --> 00:45:36,750 Ça t'inspirera peut-être. 739 00:45:37,291 --> 00:45:39,125 - Viens. - Moi, ça m'inspire. 740 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Oh, muchísimas gracias, Señora. 741 00:45:41,208 --> 00:45:43,833 On a tellement de travail, on a à peine… 742 00:45:45,958 --> 00:45:49,916 Mais, parfois, on trouve l'inspiration là où on ne la cherche pas. 743 00:45:50,000 --> 00:45:52,500 Exactamente. 744 00:46:05,958 --> 00:46:07,291 Je peux vous aider ? 745 00:46:11,583 --> 00:46:12,916 J'imagine. 746 00:46:13,000 --> 00:46:15,041 - Reprenons depuis le début. - OK. 747 00:46:15,916 --> 00:46:17,458 Ça se met comme ça. 748 00:46:17,958 --> 00:46:20,666 On va juste en enlever un peu. 749 00:46:20,750 --> 00:46:22,541 J'aplatis ça aussi ? 750 00:46:22,625 --> 00:46:23,875 - Non. - Ah. 751 00:46:24,500 --> 00:46:26,416 - Ensuite… - D'accord. 752 00:46:26,500 --> 00:46:27,458 Comme ça. 753 00:46:27,541 --> 00:46:29,500 Il va falloir les salir. 754 00:46:30,250 --> 00:46:31,208 Voilà. 755 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 - J'en mets partout ? - Non. 756 00:46:33,541 --> 00:46:35,916 - Non, juste la moitié. - De là à là. 757 00:46:37,333 --> 00:46:39,416 C'est bien. Vous avez compris. 758 00:47:29,958 --> 00:47:34,333 La prochaine fois, n'oubliez pas, moins de pâte, moins de bazar. 759 00:47:46,416 --> 00:47:49,083 J'ai perdu une pop star, ça te parle ? 760 00:47:50,958 --> 00:47:52,750 Tu as vu ça ? 761 00:47:55,291 --> 00:47:56,125 Sérieux ? 762 00:47:57,083 --> 00:47:58,583 Qui est Conchi Cutie ? 763 00:47:59,291 --> 00:48:00,125 Ouais. 764 00:48:07,083 --> 00:48:07,916 Ça va ? 765 00:48:09,750 --> 00:48:13,875 - Cette fois, c'est le bon, Mo. - Le single ou le prof de musique ? 766 00:48:15,250 --> 00:48:18,416 Je ne vais même pas répondre à ça. 767 00:48:19,583 --> 00:48:21,708 Je vais me doucher. 768 00:48:21,791 --> 00:48:23,208 On n'a pas de rechange. 769 00:48:23,750 --> 00:48:25,250 Les tias ont tout prévu. 770 00:48:28,458 --> 00:48:29,958 Voyez-vous ça ! 771 00:48:30,041 --> 00:48:32,416 Jolies tenues ! 772 00:48:33,250 --> 00:48:35,000 Merci, 773 00:48:35,083 --> 00:48:39,375 mais attendez… 774 00:48:41,083 --> 00:48:42,375 le clou du spectacle. 775 00:48:42,875 --> 00:48:44,333 Une vraie boîte de nuit. 776 00:48:44,416 --> 00:48:45,625 On met le feu. 777 00:48:47,208 --> 00:48:50,666 Je vais voir ce que fait Frida. 778 00:48:51,250 --> 00:48:52,083 Très bien. 779 00:48:54,208 --> 00:48:55,041 Donc… 780 00:48:56,625 --> 00:48:57,875 Où en étions-nous ? 781 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 - Refrain. - Cette fameuse phrase. 782 00:49:00,500 --> 00:49:02,250 Il faut qu'on la trouve. 783 00:49:03,333 --> 00:49:04,166 Bon… 784 00:49:06,541 --> 00:49:07,375 Après ça. 785 00:49:08,958 --> 00:49:10,708 Je n'ai jamais écrit à deux. 786 00:49:10,791 --> 00:49:13,708 Sérieux ? Tous ces albums ? Pas une seule fois ? 787 00:49:13,791 --> 00:49:14,625 Non. 788 00:49:15,458 --> 00:49:17,541 Enfin, j'ai repris des chansons, 789 00:49:17,625 --> 00:49:20,708 mais tout ce que j'ai écrit, c'est de moi seule. 790 00:49:23,500 --> 00:49:25,708 Moi aussi, j'ai toujours écrit seul. 791 00:49:27,166 --> 00:49:28,166 C'est trop… 792 00:49:29,208 --> 00:49:30,125 C'est trop… 793 00:49:30,833 --> 00:49:32,291 - Trop intime. - Oui. 794 00:49:40,541 --> 00:49:42,750 On doit trouver une solution. 795 00:49:42,833 --> 00:49:45,416 Oui. Vous avez raison. 796 00:49:45,500 --> 00:49:48,041 Et la transition ne fonctionne toujours pas. 797 00:49:48,125 --> 00:49:50,458 Je sais. On en fait quoi ? 798 00:49:53,375 --> 00:49:55,166 D'habitude, vous faites quoi ? 799 00:49:55,916 --> 00:49:56,958 Je m'en vais. 800 00:49:57,708 --> 00:49:59,125 Vous vous enfuyez ? 801 00:49:59,208 --> 00:50:01,833 Non, mais c'est une excellente idée. 802 00:50:02,625 --> 00:50:05,250 Je quitte le studio. 803 00:50:06,291 --> 00:50:07,958 Je travaille mieux chez moi. 804 00:50:08,958 --> 00:50:11,458 On peut voir toute la ville de chez moi. 805 00:50:11,541 --> 00:50:12,458 C'est génial. 806 00:50:13,041 --> 00:50:15,208 Toutes ces lumières m'inspirent. 807 00:50:19,541 --> 00:50:21,916 Allez. Prenez votre manteau. On s'en va. 808 00:50:23,458 --> 00:50:24,416 On travaille. 809 00:50:27,625 --> 00:50:28,458 Alors ? 810 00:50:32,458 --> 00:50:34,333 Ce n'est pas Manhattan, mais… 811 00:50:37,916 --> 00:50:40,625 J'adore. Miguel ! 812 00:50:41,416 --> 00:50:43,000 Merci beaucoup. 813 00:50:43,583 --> 00:50:45,541 C'est à moi de te remercier. 814 00:50:46,041 --> 00:50:49,500 Tu as gagné des fans inconditionnels aujourd'hui. 815 00:50:50,000 --> 00:50:53,666 Bien qu'apparemment, j'ai déjà eu un fan inconditionnel 816 00:50:53,750 --> 00:50:57,666 qui a écouté mon disque des milliers de fois. 817 00:50:58,666 --> 00:51:00,875 Tu ne vas pas me lâcher avec ça. 818 00:51:00,958 --> 00:51:02,875 Pendant au moins mille ans. 819 00:51:04,958 --> 00:51:07,833 Sérieusement, tu rends Cristina très heureuse. 820 00:51:07,916 --> 00:51:09,916 Ce n'est pas grâce à moi. 821 00:51:11,291 --> 00:51:14,541 - Elle a surtout un super papa. - Je fais de mon mieux. 822 00:51:16,875 --> 00:51:18,666 Et si ce n'est pas suffisant ? 823 00:51:22,208 --> 00:51:25,875 Ne doute jamais de toi, surtout sur ce plan-là. 824 00:51:27,291 --> 00:51:29,416 Tu es un très bon père. Vraiment. 825 00:51:46,416 --> 00:51:50,208 Tu dois faire quelque chose de bien. 826 00:51:50,291 --> 00:51:53,333 Cristina est une enfant incroyable. 827 00:51:53,416 --> 00:51:56,041 Et sa façon de t'aimer. C'est craquant. 828 00:51:57,875 --> 00:51:59,625 C'est valable pour toi aussi. 829 00:52:00,333 --> 00:52:02,791 Ta carrière en ferait rêver plus d'un. 830 00:52:03,791 --> 00:52:04,625 Oui. 831 00:52:07,916 --> 00:52:10,916 Même si on doit se sentir seul. 832 00:52:12,250 --> 00:52:13,208 Parfois. 833 00:52:17,208 --> 00:52:20,375 C'est vraiment parfait. 834 00:52:21,833 --> 00:52:23,291 Je suis d'accord. 835 00:52:37,666 --> 00:52:39,708 J'ai essayé de contenir cet amour. 836 00:52:41,958 --> 00:52:44,875 - Quoi ? - J'ai essayé de contenir cet amour. 837 00:52:44,958 --> 00:52:47,958 C'est la phrase qui nous manquait pour le refrain. 838 00:52:49,041 --> 00:52:53,333 J'ai essayé de contenir cet amour 839 00:52:53,416 --> 00:52:54,291 Ensuite… 840 00:52:54,375 --> 00:52:57,083 Car ce n'est pas vraiment Noël sans toi 841 00:52:58,708 --> 00:52:59,666 On a réussi ! 842 00:53:01,791 --> 00:53:03,416 Qui a besoin de Manhattan ? 843 00:53:04,458 --> 00:53:05,958 La musique nous attend. 844 00:53:06,458 --> 00:53:08,791 Allons-y. Ça alors, j'y crois… 845 00:54:26,000 --> 00:54:27,750 Salut bébé, je t'ai manqué ? 846 00:54:30,500 --> 00:54:32,125 Qu'est-ce que tu fais là ? 847 00:54:32,750 --> 00:54:34,458 Comment tu nous as trouvées ? 848 00:54:35,083 --> 00:54:38,333 Une femme a posté une photo de toi sur Instagram. 849 00:54:38,416 --> 00:54:39,333 Conchi. 850 00:54:40,875 --> 00:54:41,750 Bébé. 851 00:54:42,333 --> 00:54:43,833 Le gala approche. 852 00:54:43,916 --> 00:54:47,375 Je voulais être sûr que tu rentres à temps. 853 00:54:48,500 --> 00:54:50,708 - Quoi ? - C'est qui ? 854 00:54:52,666 --> 00:54:53,791 Ricardo ! 855 00:54:54,583 --> 00:54:55,541 Tu es en vie. 856 00:54:55,625 --> 00:54:56,833 Quoi ? 857 00:54:58,083 --> 00:54:59,833 Gracias. 858 00:54:59,916 --> 00:55:01,541 Muy bien. 859 00:55:01,625 --> 00:55:02,458 Bon, chérie. 860 00:55:02,541 --> 00:55:06,666 On a assez passé de temps avec nos fans. 861 00:55:06,750 --> 00:55:08,875 Allez, on y va. 862 00:55:09,458 --> 00:55:11,875 Ricardo, ça ne te regarde pas, 863 00:55:11,958 --> 00:55:16,250 mais on a travaillé ensemble sur une chanson. 864 00:55:18,916 --> 00:55:23,541 Attendez, vous avez écrit une chanson ensemble ? 865 00:55:23,625 --> 00:55:24,458 Oui. 866 00:55:25,750 --> 00:55:27,750 C'était la chanson de Miguel, 867 00:55:27,833 --> 00:55:31,166 mais oui, on a écrit une chanson ensemble. 868 00:55:31,250 --> 00:55:35,000 Ça a été une merveilleuse collaboration. 869 00:55:38,083 --> 00:55:40,125 J'adorerais l'entendre. 870 00:55:40,208 --> 00:55:41,916 - On vient de la finir. - Non. 871 00:55:43,250 --> 00:55:45,791 Tu l'entendras quand elle sera prête. 872 00:55:46,333 --> 00:55:48,625 Pas de pression. Oui. 873 00:55:48,708 --> 00:55:50,875 C'est juste qu'Angelina… 874 00:55:50,958 --> 00:55:53,583 a tellement de présence sur scène, 875 00:55:53,666 --> 00:55:55,958 que je pensais qu'elle collaborerait 876 00:55:56,041 --> 00:55:58,833 avec quelqu'un d'aussi célèbre qu'elle. 877 00:56:00,583 --> 00:56:01,708 Et de plus classe. 878 00:56:03,708 --> 00:56:04,541 Ça suffit. 879 00:56:06,250 --> 00:56:07,083 Basta. 880 00:56:09,541 --> 00:56:11,166 On se voit dehors, mi amor. 881 00:56:25,041 --> 00:56:26,416 Je prends mes affaires. 882 00:56:34,916 --> 00:56:37,500 Je suis désolée pour Ricardo. 883 00:56:38,375 --> 00:56:41,208 Même dans ses bons jours, il n'est pas évident. 884 00:56:41,291 --> 00:56:46,500 Après ces deux jours vraiment étranges, plus rien ne m'étonne. 885 00:56:47,583 --> 00:56:51,375 Ce n'est pas encore fini. On se voit au gala. 886 00:56:51,458 --> 00:56:52,333 J'y serai. 887 00:56:55,333 --> 00:56:56,166 Au revoir. 888 00:57:21,958 --> 00:57:23,583 Ricardo, por favor. 889 00:57:23,666 --> 00:57:26,916 Ça nous fait du mal. C'est tout ce que je dis. 890 00:57:27,000 --> 00:57:29,375 À nous ou à notre image, Ricardo ? 891 00:57:29,458 --> 00:57:31,375 Et, pour la cinquième fois, 892 00:57:31,458 --> 00:57:33,375 on travaillait juste ensemble. 893 00:57:33,458 --> 00:57:35,958 On n'aurait pas dit. 894 00:57:36,041 --> 00:57:38,458 C'est la seule chose qui compte. 895 00:57:43,208 --> 00:57:45,291 - Il te plaît ? - Non. 896 00:57:46,291 --> 00:57:48,625 Je n'étais là que pour la chanson, 897 00:57:48,708 --> 00:57:52,416 et, sabes que, tu devrais savoir que je ne m'investis pas. 898 00:57:52,500 --> 00:57:53,333 Oui. 899 00:57:54,041 --> 00:57:56,041 Oui. Non. Je m'en souviens. 900 00:58:00,291 --> 00:58:01,208 Ricardo. 901 00:58:03,125 --> 00:58:04,166 On a essayé. 902 00:58:05,166 --> 00:58:06,625 Peut-être pas assez. 903 00:58:07,708 --> 00:58:08,541 Non. 904 00:58:15,041 --> 00:58:17,458 Si tu veux qu'on arrête tout, 905 00:58:17,541 --> 00:58:18,791 dis-moi parce que… 906 00:58:27,458 --> 00:58:28,833 Non. Écoute. 907 00:58:28,916 --> 00:58:31,750 La situation me va. 908 00:58:31,833 --> 00:58:32,708 D'accord ? 909 00:58:32,791 --> 00:58:35,416 Tu as raison. Notre image, c'est important. 910 00:58:40,416 --> 00:58:41,250 Bien. 911 00:58:43,833 --> 00:58:45,041 On se voit au gala. 912 00:59:17,166 --> 00:59:18,291 Je vais ouvrir ! 913 00:59:20,458 --> 00:59:22,000 Bonjour, vous êtes prêts ? 914 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Bonjour. 915 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Je vous emmène au gala. Venez. 916 00:59:27,541 --> 00:59:28,750 On n'est pas prêts. 917 00:59:28,833 --> 00:59:30,208 On s'occupe de vous. 918 00:59:37,625 --> 00:59:39,500 NEW YORK ADORE ANGELINA COSTA 919 00:59:39,583 --> 00:59:40,791 Elle est là ! 920 00:59:41,291 --> 00:59:42,333 Angelina ! 921 00:59:44,791 --> 00:59:49,333 … entendrez entre autres ce soir la superstar de la pop Angelina Costa. 922 00:59:52,916 --> 00:59:53,916 J'hallucine ! 923 00:59:54,916 --> 00:59:56,208 Choisis une tenue. 924 01:00:14,041 --> 01:00:15,041 Où est ton père ? 925 01:00:15,541 --> 01:00:16,583 Il se prépare. 926 01:00:17,250 --> 01:00:18,250 Les hommes. 927 01:00:19,333 --> 01:00:20,166 Allons-y. 928 01:00:20,250 --> 01:00:22,083 - Attends. - Magnifique. 929 01:00:58,333 --> 01:00:59,791 Angie. 930 01:01:00,291 --> 01:01:01,125 Barry. 931 01:01:01,208 --> 01:01:05,125 Tu as été bien cachottière. J'ai hâte d'entendre ta chanson. 932 01:01:06,916 --> 01:01:07,875 Voici Cheri. 933 01:01:08,500 --> 01:01:10,166 - Salut ! - Bien sûr. Oh. 934 01:01:10,791 --> 01:01:12,625 C'est super de vous revoir. 935 01:01:13,500 --> 01:01:16,958 Vous êtes une vraie source d'inspiration pour moi. 936 01:01:18,083 --> 01:01:19,208 - Vraiment ? - Oui. 937 01:01:19,708 --> 01:01:22,791 J'ai vu le concert de Love It Or Leave It trois fois. 938 01:01:22,875 --> 01:01:26,583 - Je m'en inspire pour mes spectacles. - Tu l'as vu trois fois ? 939 01:01:27,125 --> 01:01:28,833 D'accord, cinq. Dix. 940 01:01:29,916 --> 01:01:32,083 Ouah. C'est très gentil. 941 01:01:32,166 --> 01:01:35,583 Cheri chante à l'émission de Noël du Saturday Night Live. 942 01:01:36,083 --> 01:01:39,166 Tu sais à quel point ça booste une carrière. 943 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 Cheri, c'est merveilleux. 944 01:01:45,000 --> 01:01:47,583 Et je te souhaite le meilleur. 945 01:01:49,208 --> 01:01:51,916 Pardonnez-moi, je chante dans quelques minutes. 946 01:01:52,416 --> 01:01:53,250 J'ai hâte. 947 01:02:00,000 --> 01:02:02,458 - Ça n'avait pas l'air fun. - Ça allait. 948 01:02:03,250 --> 01:02:05,958 - Tu avais ce faux sourire. - Comment ça ? 949 01:02:07,958 --> 01:02:08,875 Arrête ! 950 01:02:08,958 --> 01:02:10,916 Voilà. C'est mieux. 951 01:02:11,000 --> 01:02:12,208 Tu chantes quand ? 952 01:02:12,708 --> 01:02:15,208 - Dans pas longtemps. - Tu as le trac ? 953 01:02:15,291 --> 01:02:16,208 Non. 954 01:02:17,083 --> 01:02:20,250 - Ça m'amuse toujours autant. - C'est fou. 955 01:02:20,333 --> 01:02:23,833 Moi, ça fait un bail. Je ne joue même pas devant mes élèves. 956 01:02:24,500 --> 01:02:25,541 C'est dommage. 957 01:02:26,208 --> 01:02:28,166 Les gens en redemanderaient. 958 01:02:28,666 --> 01:02:29,541 Non. 959 01:02:31,041 --> 01:02:32,208 C'est toi, la star. 960 01:02:35,208 --> 01:02:36,083 Bonne chance. 961 01:02:37,541 --> 01:02:38,416 Merci. 962 01:02:55,750 --> 01:02:57,375 Merci beaucoup. 963 01:02:57,458 --> 01:02:58,333 Merci. 964 01:02:58,416 --> 01:03:02,166 Vous avez été merveilleux. 965 01:03:02,250 --> 01:03:04,375 On a une dernière chanson pour vous. 966 01:03:04,458 --> 01:03:06,500 C'est une chanson très spéciale. 967 01:03:06,583 --> 01:03:08,250 C'est une nouvelle chanson. 968 01:03:09,708 --> 01:03:11,250 Et pour tout vous dire, 969 01:03:11,333 --> 01:03:15,625 la personne avec qui je l'ai écrite est là ce soir. 970 01:03:16,541 --> 01:03:18,333 - C'est toi ! - Arrête. 971 01:03:18,916 --> 01:03:21,666 Miguel Torres, veux-tu me rejoindre sur scène ? 972 01:03:22,291 --> 01:03:23,125 Oui ! 973 01:03:23,625 --> 01:03:24,833 Allez ! 974 01:03:24,916 --> 01:03:26,708 Allez. Aidons-le un peu. 975 01:03:26,791 --> 01:03:32,416 - Miguel. - Papa. 976 01:03:32,500 --> 01:03:34,541 Un projecteur sur Miguel ? 977 01:03:34,625 --> 01:03:36,291 Papa. Ouais ! 978 01:03:36,375 --> 01:03:38,458 Tu vas assurer. Vas-y ! 979 01:03:39,125 --> 01:03:40,083 Tu vas assurer. 980 01:03:42,916 --> 01:03:46,875 Merci à tous. Vous allez vous régaler. 981 01:03:52,041 --> 01:03:53,208 Ça va aller. 982 01:03:54,750 --> 01:03:57,166 Applaudissez Miguel Torres ! 983 01:04:00,125 --> 01:04:01,250 Tu fais quoi ? 984 01:04:02,125 --> 01:04:04,250 Je sors ton groupe du garage. 985 01:04:05,125 --> 01:04:07,041 Il n'y a que toi et moi, OK ? 986 01:04:31,833 --> 01:04:36,583 Où bat notre cœur, se trouve notre foyer 987 01:04:36,666 --> 01:04:40,041 Mais je ne l'ai jamais trouvé 988 01:04:40,125 --> 01:04:43,291 Maintenant, je comprends enfin 989 01:04:43,375 --> 01:04:47,125 Je m'étais perdue 990 01:04:47,208 --> 01:04:50,875 Le feu crépite dans la cheminée 991 01:04:50,958 --> 01:04:55,041 Je sens mon cœur se réchauffer 992 01:04:55,125 --> 01:04:58,000 Ce n'est pas vraiment 993 01:04:58,083 --> 01:05:04,041 Noël sans toi 994 01:05:05,000 --> 01:05:09,541 Je n'ai jamais cru en l'amour 995 01:05:09,625 --> 01:05:11,458 Je m'imaginais toujours 996 01:05:11,541 --> 01:05:14,333 Tout ce qui pouvait aller de travers 997 01:05:14,416 --> 01:05:18,833 Je suis bloquée mentalement 998 01:05:18,916 --> 01:05:21,291 Je tais tous mes sentiments 999 01:05:21,375 --> 01:05:23,833 Tu m'as mise au pied du mur 1000 01:05:24,833 --> 01:05:28,375 J'espérais que tu me demandes de rester 1001 01:05:28,458 --> 01:05:33,166 Noël n'est pas un jour comme les autres 1002 01:05:34,333 --> 01:05:39,333 J'ai essayé de contenir cet amour 1003 01:05:40,250 --> 01:05:43,291 Mais ce n'est pas vraiment Noël sans toi 1004 01:05:43,375 --> 01:05:48,791 Je t'ai perdu, mais écoute-moi 1005 01:05:49,583 --> 01:05:52,875 Ce n'est pas vraiment Noël sans toi 1006 01:05:54,000 --> 01:05:55,416 Sans toi 1007 01:05:59,000 --> 01:06:02,458 Ce n'est pas vraiment Noël sans toi 1008 01:06:03,208 --> 01:06:04,833 Sans toi 1009 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 Sans toi 1010 01:06:08,416 --> 01:06:10,750 Ce n'est pas vraiment Noël sans toi 1011 01:06:10,833 --> 01:06:15,458 Je me sens si bien 1012 01:06:15,541 --> 01:06:17,833 Le gui nous appelle, allez viens 1013 01:06:17,916 --> 01:06:20,333 Je te veux rien que pour moi 1014 01:06:20,416 --> 01:06:22,333 Et toi 1015 01:06:22,416 --> 01:06:24,666 Avec toi, je suis vraiment moi 1016 01:06:24,750 --> 01:06:27,166 Tu me vois pour ce que je suis 1017 01:06:27,250 --> 01:06:29,916 Notre amour est loco On vit en slow-motion 1018 01:06:30,625 --> 01:06:34,125 J'espérais que tu me demandes de rester 1019 01:06:34,208 --> 01:06:38,916 Noël n'est pas un jour comme les autres 1020 01:06:39,416 --> 01:06:45,250 J'ai essayé de contenir cet amour 1021 01:06:46,416 --> 01:06:49,250 Mais ce n'est pas vraiment Noël sans toi 1022 01:06:49,333 --> 01:06:54,708 Je t'ai perdu, mais écoute-moi 1023 01:06:55,833 --> 01:06:59,333 Ce n'est pas vraiment Noël sans toi 1024 01:06:59,416 --> 01:07:01,375 Sans toi 1025 01:07:02,041 --> 01:07:03,791 Sans toi 1026 01:07:04,916 --> 01:07:09,333 Ce n'est pas vraiment Noël sans toi 1027 01:07:18,625 --> 01:07:20,125 Miguel Torres ! 1028 01:07:28,583 --> 01:07:30,125 Merci. 1029 01:07:30,708 --> 01:07:33,000 Tu as eu une standing ovation. 1030 01:07:33,708 --> 01:07:36,958 Tu as été incroyable. 1031 01:07:37,500 --> 01:07:39,500 - Regarde mes mains. - Mon Dieu. 1032 01:07:39,583 --> 01:07:41,500 Je n'ai jamais ressenti ça. 1033 01:07:41,583 --> 01:07:44,166 - Tu m'as bien eu ! - Je sais, désolée ! 1034 01:07:44,250 --> 01:07:47,583 Angelina. Tu as réussi ! 1035 01:07:47,666 --> 01:07:48,958 Tu as réussi ! 1036 01:07:49,041 --> 01:07:50,916 On a réussi, bébé. 1037 01:07:53,583 --> 01:07:56,416 Attendez d'entendre cette nouvelle chanson. 1038 01:07:56,500 --> 01:08:00,541 - Ça va vous épater. - Son potentiel est énorme. 1039 01:08:00,625 --> 01:08:03,791 Elle pourrait même entrer au Top 100 de Noël. 1040 01:08:03,875 --> 01:08:06,750 - Tu as conquis tout le monde. - Ça va aller. 1041 01:08:06,833 --> 01:08:08,250 Il faut que je te parle. 1042 01:08:08,750 --> 01:08:09,791 Hé, écoute. 1043 01:08:10,875 --> 01:08:14,541 Je veux que ça soit toi qui chantes à l'émission de samedi. 1044 01:08:16,125 --> 01:08:17,875 - Attends. Pardon ? - Oui. 1045 01:08:17,958 --> 01:08:21,083 Mais attends, et Cheri ? Tu ne peux pas lui faire ça. 1046 01:08:23,000 --> 01:08:24,375 Trop tard. 1047 01:08:25,458 --> 01:08:26,958 Fêtons ça. Allez. 1048 01:08:29,125 --> 01:08:32,166 Allez. Ange, où vas-tu ? 1049 01:08:32,250 --> 01:08:33,250 Ange. 1050 01:08:39,750 --> 01:08:41,875 Je peux parler à ton père ? 1051 01:08:41,958 --> 01:08:42,958 Allez, ma puce. 1052 01:08:50,375 --> 01:08:51,791 Hé. Alors… 1053 01:08:53,083 --> 01:08:56,416 Je voulais te dire 1054 01:08:56,500 --> 01:09:00,375 qu'ils veulent que je chante notre chanson à SNL samedi. 1055 01:09:01,166 --> 01:09:03,625 - Tu plaisantes ! Mais non ! - Oui ! 1056 01:09:03,708 --> 01:09:07,500 - Je veux que tu viennes avec moi. - À Saturday Night Live ? 1057 01:09:07,583 --> 01:09:09,750 Oui ! J'ai besoin d'un bon pianiste. 1058 01:09:11,958 --> 01:09:12,791 Un pianiste ? 1059 01:09:12,875 --> 01:09:15,166 Oui, un pianiste. Tu plaisantes ? 1060 01:09:15,250 --> 01:09:17,708 Tu as été incroyable sur scène. 1061 01:09:18,500 --> 01:09:20,875 J'aimerais bien, mais je ne peux pas. 1062 01:09:21,791 --> 01:09:22,875 Pourquoi ? 1063 01:09:22,958 --> 01:09:24,833 J'ai des projets pour samedi. 1064 01:09:27,750 --> 01:09:30,000 Oh. Oui, bien sûr. 1065 01:09:30,541 --> 01:09:33,166 La quince de Cristina. Je devais venir. 1066 01:09:33,750 --> 01:09:34,833 Elle comprendra. 1067 01:09:35,541 --> 01:09:37,083 Et après la quince ? 1068 01:09:37,625 --> 01:09:39,541 Cette chanson est là pour durer. 1069 01:09:39,625 --> 01:09:44,375 Et on peut travailler en studio. Composer et partir en tournée ensemble. 1070 01:09:44,458 --> 01:09:46,166 - Ce serait top ! - Tournée ? 1071 01:09:48,333 --> 01:09:50,791 Je ne peux pas tout quitter comme ça. 1072 01:09:51,625 --> 01:09:53,958 J'ai une fille. J'ai une vraie vie. 1073 01:09:56,541 --> 01:09:57,708 Ça veut dire quoi ? 1074 01:09:58,208 --> 01:10:01,041 Ces derniers jours, tout ce qui s'est passé, 1075 01:10:01,958 --> 01:10:04,916 c'était juste pour la chanson ? Rien d'autre ? 1076 01:10:07,041 --> 01:10:07,875 Je… 1077 01:10:18,916 --> 01:10:20,333 Oui. 1078 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Oui. D'accord ? 1079 01:10:23,083 --> 01:10:28,291 C'est comme ça que je survis. Je me donne à fond pour ma musique. 1080 01:10:28,375 --> 01:10:31,541 À quoi bon survivre si on ne vit pas vraiment ? 1081 01:10:31,625 --> 01:10:35,458 Une image, ce n'est pas la vraie vie. Il faut prendre des risques. 1082 01:10:37,666 --> 01:10:38,750 Miguel, écoute. 1083 01:10:41,000 --> 01:10:44,458 Ce n'était qu'une relation commerciale. 1084 01:10:44,541 --> 01:10:47,541 On était d'accord depuis le début. 1085 01:10:49,000 --> 01:10:50,125 On était d'accord. 1086 01:10:54,291 --> 01:10:58,541 Tu m'as donné en une nuit ce que je n'ai jamais osé faire 1087 01:10:58,625 --> 01:11:01,000 par peur de prendre des risques. 1088 01:11:02,375 --> 01:11:05,333 Je ne pensais plus jamais ouvrir mon cœur, 1089 01:11:07,625 --> 01:11:09,083 et te voilà. 1090 01:11:12,000 --> 01:11:14,083 La chanson n'était qu'un prétexte. 1091 01:11:15,333 --> 01:11:18,000 J'ai fait ça pour toi. Depuis le début. 1092 01:11:20,708 --> 01:11:22,708 Et je pense que c'est réciproque. 1093 01:11:28,208 --> 01:11:29,166 Je ne peux pas. 1094 01:11:31,416 --> 01:11:32,833 Ou tu ne veux pas ? 1095 01:11:44,333 --> 01:11:45,166 Adieu. 1096 01:13:14,291 --> 01:13:16,083 - C'est vrai ? - Alors ? 1097 01:13:16,166 --> 01:13:20,500 Je refuse de commenter. Je veux rester factuel. 1098 01:13:20,583 --> 01:13:23,833 Mais pour être clair, c'est moi qui ai rompu avec elle. 1099 01:13:23,916 --> 01:13:26,708 Et non l'inverse. On est bien d'accord ? 1100 01:13:26,791 --> 01:13:29,166 Je ne l'ai jamais aimé de toute façon. 1101 01:13:29,250 --> 01:13:30,583 Misérable. 1102 01:13:30,666 --> 01:13:33,125 Tous ces muscles sont sûrement faux aussi. 1103 01:13:33,208 --> 01:13:35,958 Oh, non. Ils sont bien réels. 1104 01:13:36,875 --> 01:13:38,375 Tout ça, c'est ma faute. 1105 01:13:38,458 --> 01:13:39,916 De quoi tu parles ? 1106 01:13:40,000 --> 01:13:43,208 Sans cette vidéo, rien de tout ça ne serait arrivé. 1107 01:13:43,291 --> 01:13:45,625 Cette vidéo et ta passion 1108 01:13:45,708 --> 01:13:48,291 ont fait entrer une superstar chez nous. 1109 01:13:48,375 --> 01:13:51,500 Et elle a sauvé ta danse surprise. 1110 01:13:52,541 --> 01:13:54,041 J'ai composé avec elle, 1111 01:13:54,125 --> 01:13:58,625 et j'ai joué notre chanson devant une salle comble d'un théâtre chic. 1112 01:13:59,208 --> 01:14:00,041 Un calvaire. 1113 01:14:00,875 --> 01:14:03,000 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1114 01:14:03,666 --> 01:14:05,666 J'ai vu ta tête en coulisses. 1115 01:14:06,791 --> 01:14:09,125 - Elle te plaît. - Ah, oui. 1116 01:14:09,208 --> 01:14:10,916 Tu t'y connais, toi ? 1117 01:14:11,416 --> 01:14:13,625 Papa, ça va être ma quinceañera. 1118 01:14:13,708 --> 01:14:15,500 Devenir une femme, tout ça. 1119 01:14:16,583 --> 01:14:18,916 J'ai grandi. Je m'y connais un peu. 1120 01:14:21,416 --> 01:14:23,166 Ça semblait réciproque. 1121 01:14:23,958 --> 01:14:25,791 - C'est compliqué. - Compliqué ? 1122 01:14:26,541 --> 01:14:28,791 Quand Ricardo Santoval croyait 1123 01:14:28,875 --> 01:14:31,666 que Ruby était morte depuis cinq ans, 1124 01:14:32,500 --> 01:14:34,083 il a épousé sa sœur, 1125 01:14:34,166 --> 01:14:37,125 avant de découvrir que Ruby était en vie 1126 01:14:37,208 --> 01:14:40,125 mais paralysée et loca, 1127 01:14:40,208 --> 01:14:43,791 vivant sous une fausse identité à Oaxaca. 1128 01:14:44,958 --> 01:14:46,291 Ça, c'était compliqué. 1129 01:14:47,625 --> 01:14:49,791 Le cœur est simple à comprendre. 1130 01:14:50,333 --> 01:14:51,708 Il suffit de le suivre. 1131 01:14:54,458 --> 01:14:56,458 Maintenant, taisez-vous ! 1132 01:14:56,541 --> 01:14:58,041 Mon émission commence. 1133 01:15:17,083 --> 01:15:19,291 J'ai parlé à Fashion Beat. 1134 01:15:20,000 --> 01:15:21,958 Tu feras la prochaine couverture. 1135 01:15:22,541 --> 01:15:23,583 Super. 1136 01:15:25,166 --> 01:15:27,666 Oh, non. Barry a encore changé d'avis ? 1137 01:15:28,291 --> 01:15:30,541 Non, je suis là en tant que fan, 1138 01:15:30,625 --> 01:15:34,666 et pour vous dire que je ne vous en veux pas. 1139 01:15:35,500 --> 01:15:36,458 C'est le jeu. 1140 01:15:36,958 --> 01:15:40,541 Pour info, ça pourrait se passer autrement. 1141 01:15:41,958 --> 01:15:45,125 Il y a de la place pour nous deux, Cheri. 1142 01:15:45,958 --> 01:15:46,791 Et… 1143 01:15:48,125 --> 01:15:50,250 Je ne te connais pas vraiment, mais… 1144 01:15:51,041 --> 01:15:52,416 tu as l'air adorable. 1145 01:15:52,500 --> 01:15:54,916 Je ne veux pas être ta rivale. 1146 01:15:55,000 --> 01:15:56,958 Je veux t'encourager. 1147 01:15:57,041 --> 01:15:59,416 Je veux fêter tes victoires. 1148 01:15:59,500 --> 01:16:01,666 Je veux vous encourager aussi. 1149 01:16:03,791 --> 01:16:05,916 En tout cas, merci d'être là. 1150 01:16:08,458 --> 01:16:09,541 Où est ce gars ? 1151 01:16:11,000 --> 01:16:11,833 Votre copain ? 1152 01:16:11,916 --> 01:16:15,583 Oh, Ricardo. C'est fini. 1153 01:16:15,666 --> 01:16:17,000 Dommage. 1154 01:16:17,958 --> 01:16:20,125 Il gérait grave au piano. 1155 01:16:20,708 --> 01:16:22,125 Oh, Miguel. 1156 01:16:22,208 --> 01:16:24,375 Il n'a jamais été mon petit ami. 1157 01:16:24,458 --> 01:16:27,416 - J'aurais dit, pourtant ! - On aurait tous dit. 1158 01:16:28,750 --> 01:16:31,166 C'est dommage parce que… 1159 01:16:31,750 --> 01:16:33,500 Vous étiez magiques sur scène. 1160 01:16:34,000 --> 01:16:35,250 Elle n'a pas tort. 1161 01:16:35,333 --> 01:16:37,041 Mon artiste préférée… 1162 01:16:38,333 --> 01:16:41,541 a écrit : "Où bat notre cœur, se trouve notre foyer." 1163 01:17:03,291 --> 01:17:04,291 Vous savez quoi ? 1164 01:17:05,583 --> 01:17:06,416 Je dois filer. 1165 01:17:07,541 --> 01:17:09,625 Vas-y. Je m'en occupe. 1166 01:17:09,708 --> 01:17:10,541 D'accord. 1167 01:17:14,250 --> 01:17:16,250 Attendez ! Que se passe-t-il ? 1168 01:17:17,583 --> 01:17:19,583 Tu vas finalement chanter ce soir. 1169 01:17:20,583 --> 01:17:21,416 Bonne chance. 1170 01:17:27,041 --> 01:17:29,375 Plus que deux minutes. J'arrive. 1171 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 Merci. 1172 01:17:55,166 --> 01:17:56,166 Tu es prête ? 1173 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Tu m'apprends tellement chaque jour, 1174 01:18:01,875 --> 01:18:04,708 et tu brilles plus que je n'aurais pu l'imaginer. 1175 01:18:06,875 --> 01:18:08,583 Je suis si fier de toi, mija. 1176 01:18:09,708 --> 01:18:11,416 Je suis fier d'être ton père. 1177 01:18:13,083 --> 01:18:15,166 Ta mère serait fière de toi aussi. 1178 01:18:21,958 --> 01:18:23,791 Mesdames et messieurs, 1179 01:18:25,541 --> 01:18:28,291 famille et invités d'honneur, 1180 01:18:29,125 --> 01:18:31,500 je vous présente 1181 01:18:31,583 --> 01:18:36,416 Cristina Adriana Torres, la Quinceañera. 1182 01:19:50,416 --> 01:19:51,875 TOUJOURS DANS NOS CŒURS 1183 01:20:02,625 --> 01:20:04,125 Merci pour tout, papa. 1184 01:20:04,208 --> 01:20:05,958 J'espère que tu es heureuse. 1185 01:20:07,416 --> 01:20:08,500 Tu n'imagines pas. 1186 01:20:09,916 --> 01:20:11,291 - Mais papa ? - Oui ? 1187 01:20:12,375 --> 01:20:13,625 Tu devrais l'appeler. 1188 01:20:59,583 --> 01:21:00,541 - Hé ! - Salut ! 1189 01:22:15,541 --> 01:22:17,125 Tu es superbe ! 1190 01:22:17,625 --> 01:22:19,125 Meilleure quince du monde ! 1191 01:22:20,750 --> 01:22:21,666 Tant mieux ! 1192 01:22:21,750 --> 01:22:22,666 Et… 1193 01:22:25,166 --> 01:22:27,208 c'est enfin votre tour. 1194 01:22:28,875 --> 01:22:30,000 Merci. 1195 01:22:36,041 --> 01:22:37,500 - Hé. - Salut. 1196 01:22:40,083 --> 01:22:41,750 - Tu veux danser ? - Oui ! 1197 01:22:54,916 --> 01:22:56,125 Et SNL ? 1198 01:22:56,208 --> 01:22:58,541 Je leur ai dit que j'avais des projets. 1199 01:22:58,625 --> 01:23:00,958 Tu ne cherchais pas qu'un pianiste ? 1200 01:23:01,875 --> 01:23:02,708 Non. 1201 01:23:03,583 --> 01:23:05,916 Tu parlais de projets ? 1202 01:23:06,500 --> 01:23:10,166 Oui, j'y travaille encore. 1203 01:23:12,333 --> 01:23:13,541 Tu pourrais m'aider. 1204 01:23:14,416 --> 01:23:17,083 Peut-être. Que fais-tu pour Noël ? 1205 01:23:17,166 --> 01:23:18,166 Noël ? 1206 01:23:19,000 --> 01:23:19,875 Avec toi ? 1207 01:23:21,125 --> 01:23:23,333 Il te faudra un pull. 1208 01:23:23,833 --> 01:23:25,208 Un vraiment moche. 1209 01:23:25,791 --> 01:23:28,875 Oh. Je sais où en trouver. 1210 01:23:30,916 --> 01:23:31,750 Et… 1211 01:23:33,833 --> 01:23:34,666 Après ? 1212 01:23:36,333 --> 01:23:37,541 On verra bien. 1213 01:23:47,583 --> 01:23:50,125 Je n'ai jamais cru en l'amour 1214 01:23:50,208 --> 01:23:52,125 Mira, on est numéro un ! 1215 01:23:52,208 --> 01:23:53,541 TOP 100 DE NOËL 1216 01:23:53,625 --> 01:23:56,833 Je m'imaginais toujours Ce qui pouvait aller de travers 1217 01:23:56,916 --> 01:24:01,333 Je suis bloquée mentalement 1218 01:24:01,416 --> 01:24:03,666 Je tais tous mes sentiments 1219 01:24:03,750 --> 01:24:06,083 Tu m'as mise au pied du mur 1220 01:24:07,083 --> 01:24:10,708 J'espérais que tu me demandes de rester 1221 01:24:10,791 --> 01:24:15,625 Noël n'est pas un jour comme les autres 1222 01:24:16,666 --> 01:24:21,583 J'ai essayé de contenir cet amour 1223 01:24:22,541 --> 01:24:26,041 Mais ce n'est pas vraiment Noël sans toi 1224 01:24:26,125 --> 01:24:31,291 Je t'ai perdu, mais écoute-moi 1225 01:24:31,916 --> 01:24:35,125 Ce n'est pas vraiment Noël sans toi 1226 01:24:35,208 --> 01:24:36,833 FIN 1227 01:28:26,916 --> 01:28:31,916 Sous-titres : Claire de Calonne