1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,791 --> 00:00:09,750 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 Angelina! 5 00:01:10,125 --> 00:01:11,208 Angelina! 6 00:01:38,041 --> 00:01:40,333 Perfecta, coma sempre. 7 00:01:40,416 --> 00:01:41,833 A formación saíu fatal. 8 00:01:41,916 --> 00:01:44,125 A pose do final non ten forza abonda. 9 00:01:44,208 --> 00:01:45,833 E dálle coa perfeccionista. 10 00:01:48,125 --> 00:01:49,250 Que temos agora? 11 00:01:49,333 --> 00:01:50,708 Conferencia de prensa. 12 00:01:51,208 --> 00:01:52,791 - Pórtate ben. - Eu sempre. 13 00:01:52,875 --> 00:01:54,166 Vouvos presentar… 14 00:01:54,250 --> 00:01:57,958 Angelina Costa, Madison Sparks, de Celeb Buzzpop News. 15 00:01:58,041 --> 00:02:01,833 É, ou sexa, unha honra coñecerte. 16 00:02:01,916 --> 00:02:04,250 Son fan desde que era un bebé. 17 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 Un bebé? En serio? 18 00:02:07,250 --> 00:02:11,208 O sector cambiou moito desde o teu primeiro single. 19 00:02:11,291 --> 00:02:14,291 Como Cheri Bibi, a túa colega, que usou Twitter 20 00:02:14,375 --> 00:02:16,625 - para promover o seu single. - Si. 21 00:02:16,708 --> 00:02:18,583 É moi innovadora, a verdade. 22 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 Real. 23 00:02:20,541 --> 00:02:21,375 Daquela, 24 00:02:21,958 --> 00:02:25,458 paréceche difícil seguirlle o ritmo ás novas tendencias? 25 00:02:25,541 --> 00:02:27,958 É difícil seguir sendo interesante? 26 00:02:31,625 --> 00:02:35,333 Por exemplo, hai pouco publicaches un TikTok un chisco… 27 00:02:37,083 --> 00:02:38,000 anticuado. 28 00:02:38,916 --> 00:02:41,958 Sentes presión por competir con artistas máis novos? 29 00:02:42,541 --> 00:02:44,208 Esta, idiota. 30 00:02:45,333 --> 00:02:46,583 Que dixeches? 31 00:02:47,166 --> 00:02:49,416 Ai, tes uns zapatos preciosos. 32 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Preguntoume polo TikTok, Mo. 33 00:02:57,291 --> 00:02:58,125 O TikTok. 34 00:02:58,208 --> 00:03:02,250 Case me dixo na cara que me retirase. 35 00:03:02,333 --> 00:03:04,250 Que máis dá o que pense? 36 00:03:05,166 --> 00:03:08,333 Mañá tes unha sesión para a portada de Fashion Beat. 37 00:03:08,416 --> 00:03:10,250 Tes que centrarte niso. 38 00:03:11,666 --> 00:03:13,458 - Vale, si. - Moi ben, vale. 39 00:03:15,250 --> 00:03:16,083 Vale. 40 00:03:16,625 --> 00:03:17,458 Si. 41 00:03:18,250 --> 00:03:19,083 Ben. 42 00:03:20,458 --> 00:03:21,333 É Barry. 43 00:03:22,416 --> 00:03:23,250 Non o collas. 44 00:03:23,333 --> 00:03:25,583 É o xefe do selo. Teño que coller. 45 00:03:25,666 --> 00:03:28,083 Pois… Mo, dille que non estou. 46 00:03:28,166 --> 00:03:30,166 - Non sei, inventa algo. - Vale. 47 00:03:31,416 --> 00:03:32,583 Barry. Ola. 48 00:03:32,666 --> 00:03:35,416 Ola, Monique. Podo falar un chisco con Angie? 49 00:03:35,500 --> 00:03:39,083 Acaba de marchar á proba de vestiario para a sesión de mañá. 50 00:03:39,166 --> 00:03:40,000 Xenial. 51 00:03:40,500 --> 00:03:43,083 Ange debería facer unha canción de Nadal. 52 00:03:43,666 --> 00:03:45,416 As panxoliñas venden ben. 53 00:03:45,500 --> 00:03:48,250 - Non. - Nadal é dentro dunhas semanas, Barry. 54 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 Non sei se unha panxoliña encaixa no estilo de Angelina. 55 00:03:52,083 --> 00:03:56,375 Que? Mira Mariah, só con esa canción dálle para mercar unha illa privada. 56 00:03:56,458 --> 00:04:01,833 Tranquilo. Estivemos traballando en algo novo e creo que vai ser un éxito. 57 00:04:01,916 --> 00:04:03,666 Vale. Cando podo escoitalo? 58 00:04:03,750 --> 00:04:06,041 O domingo na gala. 59 00:04:06,125 --> 00:04:09,416 Vale, moi ben, pero asegúrate de que o faga ben. Si? 60 00:04:09,500 --> 00:04:12,250 - Claro. Veña, ata logo. - Non! 61 00:04:12,833 --> 00:04:14,333 Por que lle dis iso? 62 00:04:14,416 --> 00:04:17,500 Non teño canción nova. Estiven ensaiando as que teño. 63 00:04:17,583 --> 00:04:20,625 Mo, non estou moi inspirada, 64 00:04:20,708 --> 00:04:24,416 e… a ver, creo que as panxoliñas non son do meu estilo. 65 00:04:24,500 --> 00:04:30,375 E tampouco é que me vaian botar por non querer cantar "Jingle Bell Rock". 66 00:04:41,333 --> 00:04:42,375 En serio? 67 00:04:42,458 --> 00:04:43,458 Agarda. 68 00:04:44,083 --> 00:04:49,000 Quéresme dicir que Barry ten xoguete novo 69 00:04:49,083 --> 00:04:52,458 e que me vai botar á rúa? 70 00:04:52,541 --> 00:04:56,375 Ese xoguete novo ten un single entre os dez máis populares. 71 00:04:56,458 --> 00:04:57,583 Queres un consello? 72 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Dálle. 73 00:05:04,375 --> 00:05:06,333 Esquece os teus antigos éxitos. 74 00:05:06,833 --> 00:05:08,541 Conecta co teu Nadal interior 75 00:05:08,625 --> 00:05:12,000 e escribe unha canción nova para que a saque nas festas. 76 00:05:37,291 --> 00:05:38,125 Estou vivo! 77 00:05:39,250 --> 00:05:40,333 Estou vivo! 78 00:05:44,791 --> 00:05:45,791 Mamá. 79 00:05:47,625 --> 00:05:50,250 Podemos baixar a telenovela, por favor? 80 00:05:50,333 --> 00:05:51,875 Nin de broma! 81 00:05:51,958 --> 00:05:54,666 Ricardo acaba de resucitar! 82 00:05:56,291 --> 00:05:57,958 Si, é máis importante. 83 00:06:11,708 --> 00:06:12,750 Cristina! 84 00:06:12,833 --> 00:06:14,833 ESPÍRITO DE NADAL 85 00:06:17,541 --> 00:06:20,250 Ruliña, podes quitar iso? 86 00:06:22,375 --> 00:06:25,208 Entre a música e túa avoa coa tele a todo meter, 87 00:06:25,291 --> 00:06:26,916 non me escoito pensar. 88 00:06:27,541 --> 00:06:32,250 Mira, podes tocar a guitarra no meu vídeo? 89 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 - Non. - Veña, porfa. 90 00:06:34,458 --> 00:06:36,875 Non. 91 00:06:36,958 --> 00:06:37,791 Porfa? 92 00:06:37,875 --> 00:06:40,625 Déixote fóra de plano. Non vas saír. Vale? 93 00:06:41,583 --> 00:06:42,583 Máis che vale. 94 00:06:42,666 --> 00:06:43,500 Si! 95 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 FOTOS FAMILIARES DE NADAL 96 00:07:24,708 --> 00:07:25,666 Estráñote, ma. 97 00:07:33,416 --> 00:07:35,208 PÁXINA DE FANS DE ANGELINA 98 00:07:41,458 --> 00:07:43,375 #ANGELINAFANNÚMERO1 99 00:07:47,750 --> 00:07:51,166 Dá igual onde vaias, 100 00:07:51,250 --> 00:07:55,250 sempre estarás comigo 101 00:07:55,916 --> 00:07:57,375 e sei 102 00:07:58,625 --> 00:08:03,583 que o teu amor está aquí para quedar. 103 00:08:04,083 --> 00:08:10,041 Sempre estarás comigo 104 00:08:12,375 --> 00:08:14,750 e sempre 105 00:08:16,083 --> 00:08:19,708 terás sitio no meu corazón 106 00:08:20,958 --> 00:08:25,916 onde esteas. 107 00:08:28,458 --> 00:08:32,250 Esa canción é de Angelina Costa. 108 00:08:32,333 --> 00:08:35,208 Que… Non sei quen non a coñecerá. 109 00:08:37,708 --> 00:08:41,625 Miña nai e eu escoitabamos moito esa canción xuntas. 110 00:08:45,583 --> 00:08:48,041 Miña nai faleceu hai uns anos. 111 00:08:50,333 --> 00:08:53,375 Vou poñela na miña quinceañera a semana que vén, 112 00:08:53,875 --> 00:08:56,041 para que pareza que está comigo. 113 00:08:56,708 --> 00:09:00,916 O meu desexo de Nadal e de aniversario é coñecer a Angelina. 114 00:09:02,250 --> 00:09:05,208 Igual tirar unha foto con ela. 115 00:09:07,708 --> 00:09:12,583 E dicirlle canto significa esta canción para min. 116 00:09:24,833 --> 00:09:26,250 Aquí está! 117 00:09:26,333 --> 00:09:27,791 Sorrí á cámara, mi amor. 118 00:09:28,500 --> 00:09:31,833 Ricardo! Que sorpresa. 119 00:09:33,000 --> 00:09:35,625 Pois ola a todos! 120 00:09:35,708 --> 00:09:39,125 Teño pensado sacar música nova para vós moi pronto. 121 00:09:39,208 --> 00:09:42,791 E que che parece un pouco de inspiración? 122 00:09:43,458 --> 00:09:44,833 Pues por supuesto. 123 00:09:47,125 --> 00:09:48,333 Vale. 124 00:09:51,041 --> 00:09:52,750 Bo Nadal para min. 125 00:09:52,833 --> 00:09:53,750 Moi ben. 126 00:09:55,791 --> 00:09:57,583 - Listo. - Por que viñeches? 127 00:09:57,666 --> 00:09:59,750 Rula, que? Non me podía resistir. 128 00:09:59,833 --> 00:10:03,458 Xa sabes que a xente adora ver o que pasa detrás das cámaras. 129 00:10:03,958 --> 00:10:06,250 Non. Para. 130 00:10:06,791 --> 00:10:07,666 Xa o falamos. 131 00:10:07,750 --> 00:10:11,375 Rula, temos 15 millóns de seguidores con moita gana de vernos. 132 00:10:11,458 --> 00:10:13,916 Precisamos material para promover a gala. 133 00:10:14,000 --> 00:10:16,583 O que? A gala non vai diso. 134 00:10:16,666 --> 00:10:20,041 - Recadamos fondos, non é para nós. - Estou contigo, vale? 135 00:10:20,125 --> 00:10:21,125 - Vale? - Si. 136 00:10:21,208 --> 00:10:24,916 - Ricalina. Vénnos ben aos dous. - Vale. 137 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 - Si? - Vale logo. 138 00:10:26,416 --> 00:10:28,541 - Si? - Si. Vale. Ricalina. 139 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 - Iso é un si. - Veña. 140 00:10:30,750 --> 00:10:32,250 Vémonos despois, Mo. 141 00:10:32,333 --> 00:10:33,750 - Logo falamos. - Si. 142 00:10:33,833 --> 00:10:34,666 Adeus. 143 00:10:39,375 --> 00:10:40,208 Que? 144 00:10:40,958 --> 00:10:43,458 Pensaba que Ricalina ía anunciar a ruptura. 145 00:10:43,541 --> 00:10:44,375 Non podemos. 146 00:10:45,041 --> 00:10:46,041 Non podemos! 147 00:10:46,125 --> 00:10:47,625 Ten razón. Aínda non. 148 00:10:47,708 --> 00:10:49,708 Temos que aumentar os seguidores. 149 00:10:49,791 --> 00:10:51,750 Temos 15 millóns. Precisamos 200. 150 00:10:52,333 --> 00:10:54,500 Chegar ás cifras de Beyoncé. 151 00:10:55,791 --> 00:10:56,708 O que ti digas. 152 00:11:08,291 --> 00:11:10,791 - Papá, e o meu móbil? - Onde o deixaches? 153 00:11:10,875 --> 00:11:14,083 Mijo, se soubese onde o deixou, non estaría perdido. 154 00:11:15,291 --> 00:11:16,500 Que fas? 155 00:11:16,583 --> 00:11:18,083 Pozole. 156 00:11:18,750 --> 00:11:20,625 Cheira fenomenal. 157 00:11:22,375 --> 00:11:23,375 Toma. 158 00:11:23,458 --> 00:11:24,291 Ben! 159 00:11:25,833 --> 00:11:26,666 Morreu. 160 00:11:26,750 --> 00:11:28,833 Ai. Un milagre de Nadal. 161 00:11:29,416 --> 00:11:31,458 Imos chegar tarde. Quérote, mamá. 162 00:11:31,541 --> 00:11:33,416 - Adiós. - Deica, ¡abuela! 163 00:11:45,041 --> 00:11:45,916 Nena! 164 00:11:46,500 --> 00:11:48,291 Ese conxunto é a bomba. 165 00:11:48,375 --> 00:11:50,875 Xa sabía que ía ser divino, pero en ti… 166 00:11:50,958 --> 00:11:53,208 - Estás sensacional. - Grazas. 167 00:11:53,291 --> 00:11:55,000 Si, síntome xenial. 168 00:11:55,083 --> 00:11:56,166 Normal. 169 00:11:56,250 --> 00:11:58,416 Vou pedir o xantar. Queres algo? 170 00:11:58,500 --> 00:11:59,791 Nin de broma. 171 00:11:59,875 --> 00:12:02,291 O concerto está aí, teño que controlarme. 172 00:12:03,541 --> 00:12:04,791 Queres falar do tema? 173 00:12:05,500 --> 00:12:08,208 Si, claro. Farei a dieta da leituga ata a gala. 174 00:12:08,291 --> 00:12:10,541 Espera. Que é a dieta da leituga? 175 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Pois só comes leituga 176 00:12:12,750 --> 00:12:16,458 pero cambias cada día o tipo de leituga. 177 00:12:16,541 --> 00:12:18,791 É máis divertido do que parece. 178 00:12:18,875 --> 00:12:19,875 - Mo? - Que? 179 00:12:19,958 --> 00:12:23,666 A transición de eiruga a mestura de primavera 180 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 alegra a semana. 181 00:12:26,333 --> 00:12:29,875 Vale, basta de distraccións, rodeos, desculpe, ou eiruga. 182 00:12:29,958 --> 00:12:31,041 Venga. Senta. 183 00:12:32,083 --> 00:12:32,916 Veña. 184 00:12:36,750 --> 00:12:37,625 Cóntame. 185 00:12:42,083 --> 00:12:45,041 Non estou concentrada, Mo. Non me presta. 186 00:12:46,041 --> 00:12:48,250 Non me entusiasma o Nadal desde… 187 00:12:49,208 --> 00:12:51,458 - Pois desde que mamá faleceu. - Xa. 188 00:12:53,208 --> 00:12:55,833 E queren que faga unha panxoliña. En serio? 189 00:12:55,916 --> 00:12:57,333 Deixade os pastores… 190 00:12:57,916 --> 00:12:59,583 Non o vou facer. 191 00:13:01,500 --> 00:13:03,041 Vale, veña. 192 00:13:06,416 --> 00:13:07,708 Estás guapísima. 193 00:13:07,791 --> 00:13:10,583 - Temos que apertalo un pouco. - Non. 194 00:13:11,166 --> 00:13:13,541 - Vénseme as chichas? - Estás de broma? 195 00:13:13,625 --> 00:13:16,750 - Podo meter tripa. - Non o fagas, por favor. 196 00:13:17,875 --> 00:13:19,000 - Angie. - Barry. 197 00:13:19,916 --> 00:13:21,500 - Que fas aquí? - Ola. 198 00:13:21,583 --> 00:13:23,708 Pois vir aquí e falar contigo. 199 00:13:23,791 --> 00:13:24,916 É pola canción? 200 00:13:25,000 --> 00:13:28,083 Estiven traballando nela e está quedando xenial. 201 00:13:28,166 --> 00:13:31,416 Encantaríame falar da canción, pero, primeiro, Cheri! 202 00:13:32,208 --> 00:13:34,250 Xa coñeceras a Cheri Bibi, non? 203 00:13:35,375 --> 00:13:38,458 Non tivemos o pracer. 204 00:13:38,541 --> 00:13:41,125 Mi madriña. Que ilusión me fai coñecerte! 205 00:13:42,208 --> 00:13:43,250 Igualmente. 206 00:13:43,916 --> 00:13:45,125 E a túa roupa! 207 00:13:45,208 --> 00:13:47,708 A min non me quedaría ben algo tan vintage. 208 00:13:52,625 --> 00:13:55,875 Vai falar cos fotógrafos mentres remato con Angie. 209 00:13:55,958 --> 00:13:57,041 Ai, claro. 210 00:13:57,541 --> 00:14:01,041 Encantada de coñecerte. Que gana de escoitar o novo single! 211 00:14:01,666 --> 00:14:02,916 Es unha estrela, tía! 212 00:14:07,083 --> 00:14:09,541 - Non é incrible? - Si, é. 213 00:14:09,625 --> 00:14:12,541 A que te referías co de falar co fotógrafo? 214 00:14:12,625 --> 00:14:15,291 Ti e eu temos que falar dalgúns cambios. 215 00:14:15,375 --> 00:14:16,208 Cambios? 216 00:14:16,291 --> 00:14:18,541 Ti estás moi centrada no pasado. 217 00:14:18,625 --> 00:14:21,958 - Nós buscamos unha imaxe de futuro. - Que queres dicir? 218 00:14:22,041 --> 00:14:24,833 Fashion Beat aceptou sacar a Cheri na portada. 219 00:14:25,625 --> 00:14:27,541 Que? Espera. 220 00:14:27,625 --> 00:14:28,875 - En serio? - Si. 221 00:14:28,958 --> 00:14:32,333 Agora mesmo está máis de moda. 222 00:14:34,958 --> 00:14:37,500 - Barry, non podes facer isto. - Está feito. 223 00:14:39,208 --> 00:14:40,708 Véxote xenial, por certo. 224 00:14:41,291 --> 00:14:42,208 Deica, Monique. 225 00:15:01,291 --> 00:15:02,250 Colle as cousas. 226 00:15:03,250 --> 00:15:04,208 Marchamos. 227 00:15:08,375 --> 00:15:10,541 QUINTA AVENIDA 228 00:15:12,125 --> 00:15:14,541 - Chegamos á casa en 20. - Non quero ir. 229 00:15:14,625 --> 00:15:16,500 Quero saír desta cidade. 230 00:15:16,583 --> 00:15:19,125 - Que dis? - Quero ir a calquera lado. 231 00:15:19,208 --> 00:15:21,291 Creo que estás un pouco confundida… 232 00:15:21,375 --> 00:15:23,916 - Veña. - Que lle digo ao condutor? 233 00:15:24,000 --> 00:15:26,666 Dille que ten o día libre. Conduzo eu. 234 00:15:26,750 --> 00:15:27,625 Vale. 235 00:15:28,500 --> 00:15:30,125 Grazas. Corazón… 236 00:15:31,208 --> 00:15:34,166 Levas sen conducir máis dunha década. 237 00:15:34,250 --> 00:15:35,750 Vale, ben. Conduces ti. 238 00:15:35,833 --> 00:15:36,708 Vale. 239 00:15:38,208 --> 00:15:40,208 RAÍÑA A 240 00:15:44,916 --> 00:15:48,166 A ver, repítemo. Onde imos exactamente? 241 00:15:48,250 --> 00:15:50,625 Non sei, Mo. É que non sei. 242 00:15:50,708 --> 00:15:54,333 Non é que non adore conducir sen rumbo cando temos un prazo 243 00:15:54,416 --> 00:15:58,125 para rematar unha canción, pero quedan uns días para a gala. 244 00:15:58,208 --> 00:16:00,208 Non é momento de arroutadas. 245 00:16:00,291 --> 00:16:03,083 Teño que afastarme disto para volver con forza. 246 00:16:03,166 --> 00:16:07,291 Por favor, déixame facelo. 247 00:16:12,541 --> 00:16:13,416 Iso é. 248 00:16:14,500 --> 00:16:15,333 Que? 249 00:16:16,666 --> 00:16:18,291 Aquí imos ir, Mo. 250 00:16:18,375 --> 00:16:20,250 Que rosmas? 251 00:16:20,333 --> 00:16:22,666 - A ver, esta rapaza. - Vale. 252 00:16:23,750 --> 00:16:27,416 Onte vin un vídeo dela facendo unha versión dunha canción miña. 253 00:16:27,500 --> 00:16:31,833 Mo, cantaba fenomenal, a homenaxe era preciosa. 254 00:16:31,916 --> 00:16:37,208 E no vídeo dicía que lle encantaría coñecer a Angelina. 255 00:16:38,041 --> 00:16:41,708 Así que imos concederlle o seu desexo de Nadal. 256 00:16:42,500 --> 00:16:45,791 Por que? Agora visitamos fans a domicilio, logo? 257 00:16:45,875 --> 00:16:47,125 Dan boa fama, Mo. 258 00:16:47,208 --> 00:16:50,416 Coñecer unha fan e concederlle o seu desexo. A ver… 259 00:16:55,250 --> 00:16:56,375 Precísoo. 260 00:16:57,625 --> 00:17:00,125 Agora mesmo preciso conectar cos meus fans. 261 00:17:00,208 --> 00:17:03,625 Polo menos eles pensan que sigo sendo importante. 262 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 Supoñamos que acepto… 263 00:17:08,000 --> 00:17:09,583 - Valo facer. - Igual non. 264 00:17:11,416 --> 00:17:12,916 Como atopamos esa rapaza? 265 00:17:13,791 --> 00:17:17,083 Como? Puxo o lugar e un hashtag do seu instituto. 266 00:17:17,166 --> 00:17:18,750 Está a un par de horas. 267 00:17:20,458 --> 00:17:23,291 - As redes sociais arrepíanme. - Xa ves. 268 00:17:23,375 --> 00:17:24,750 RESERVADO FACULTADE 269 00:17:24,833 --> 00:17:25,666 Ola, Cristina. 270 00:17:25,750 --> 00:17:27,875 - Ola. - Ola, tío! Vémonos en música. 271 00:17:27,958 --> 00:17:30,208 Non chegues tarde e estuda! 272 00:17:30,791 --> 00:17:31,625 Todo ben? 273 00:17:31,708 --> 00:17:33,666 Si, ten que cargar un pouco máis. 274 00:17:33,750 --> 00:17:36,166 O móbil non, preguntábacho a ti. 275 00:17:36,250 --> 00:17:38,500 Aínda podemos cambiar algo se queres. 276 00:17:38,583 --> 00:17:41,125 É a miña festa. A estresada debía ser eu. 277 00:17:41,208 --> 00:17:43,458 Só se fan 15 anos unha vez. 278 00:17:44,416 --> 00:17:46,500 Quero que sexa un día espectacular. 279 00:17:46,583 --> 00:17:48,458 Papá, estás a facelo xenial. 280 00:17:54,083 --> 00:17:55,333 Ola. 281 00:17:56,291 --> 00:17:59,333 Pero se queres levar acompañante… 282 00:17:59,416 --> 00:18:00,333 Non. 283 00:18:00,416 --> 00:18:02,541 Xa sei. Fágoche un perfil en Bumble, 284 00:18:02,625 --> 00:18:04,833 porque es moi vello xa para Tinder. 285 00:18:04,916 --> 00:18:06,583 Nin falar. 286 00:18:06,666 --> 00:18:08,875 Non terás esa aplicación ti, non? 287 00:18:09,375 --> 00:18:10,583 Non. 288 00:18:11,541 --> 00:18:12,958 Que? Que pasa? 289 00:18:13,041 --> 00:18:15,166 O vídeo só ten 20 visualizacións. 290 00:18:15,250 --> 00:18:16,083 Moi ben. 291 00:18:16,166 --> 00:18:19,375 Eses vídeos só deberían ser para ti e os teus amigos. 292 00:18:19,458 --> 00:18:21,875 - Pensabas que Angelina o vería? - Claro. 293 00:18:21,958 --> 00:18:25,916 Ás veces comparte publicacións dos fans nas súas historias. 294 00:18:26,708 --> 00:18:28,375 Que considerada, a verdade. 295 00:18:29,000 --> 00:18:31,666 Angelina? E estará en Bumble? 296 00:18:31,750 --> 00:18:32,583 Papá. 297 00:18:33,875 --> 00:18:34,750 Non. 298 00:18:36,791 --> 00:18:38,416 Onde está a xente? 299 00:18:38,916 --> 00:18:40,041 EX ESTÚPIDO DE ANGE 300 00:18:41,958 --> 00:18:42,791 En serio? 301 00:18:43,291 --> 00:18:44,166 Ex estúpido? 302 00:18:46,250 --> 00:18:48,791 Estará tramando algo para publicar no Insta. 303 00:18:49,333 --> 00:18:52,125 Como vai facer sen eles? 304 00:18:54,250 --> 00:18:56,333 Vale. Creo que é aí. 305 00:18:56,416 --> 00:19:01,375 HUGH P. KIRWAN CENTRO DE ARTES ESCÉNICAS 306 00:19:04,333 --> 00:19:07,583 Polo menos vanme sacar fotos con esta roupa. 307 00:19:39,500 --> 00:19:40,625 Pídello. 308 00:19:40,708 --> 00:19:42,000 Non. 309 00:19:46,291 --> 00:19:47,375 Ei, Scott. 310 00:19:48,458 --> 00:19:50,750 Cristina vai facer a súa quinceañera. 311 00:19:50,833 --> 00:19:54,250 Imos bailar, comer, tes que vir. 312 00:19:54,333 --> 00:19:56,375 A festa dos 15 anos, non? 313 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Xenial. 314 00:20:06,000 --> 00:20:08,791 Cristina e Miguel Torres, á oficina do director. 315 00:20:17,208 --> 00:20:19,583 - Que fixeches? - Nada, e ti? 316 00:20:19,666 --> 00:20:20,541 Nada. 317 00:20:24,625 --> 00:20:27,208 Xenial, chegastes. Non quería que agardasen. 318 00:20:27,291 --> 00:20:30,750 - Quen agarda por nós? Que pasa? - A túa filla ten visita. 319 00:20:38,125 --> 00:20:39,041 Ai! 320 00:20:39,958 --> 00:20:43,125 Miña nai querida! Non podo crer que esteas aquí! 321 00:20:43,208 --> 00:20:44,625 Eu tampouco. 322 00:20:44,708 --> 00:20:46,250 Isto de que vai? 323 00:20:46,333 --> 00:20:47,166 É meu pai. 324 00:20:47,250 --> 00:20:50,916 Ai, si, Sra. Costa, este é Miguel. É o noso profesor de música. 325 00:20:51,000 --> 00:20:53,125 Ah! Profesor de música. 326 00:20:54,125 --> 00:20:56,458 O xeito de Cristina é de familia, logo. 327 00:20:57,041 --> 00:20:58,541 Viches o vídeo? 328 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 Vin, e encantoume. 329 00:21:01,083 --> 00:21:02,375 - Si? - Si? 330 00:21:04,250 --> 00:21:06,291 Sobre todo a parte sobre túa nai. 331 00:21:07,666 --> 00:21:09,333 Engadín algunha cousa. 332 00:21:09,416 --> 00:21:13,416 Recordoume como me sentía cando escribín esa canción, 333 00:21:13,916 --> 00:21:16,375 así que quería facer algo por ti. 334 00:21:17,291 --> 00:21:20,208 Dixeches no vídeo que querías unha foto, non? 335 00:21:20,708 --> 00:21:21,708 Pois… 336 00:21:22,208 --> 00:21:23,291 imos facelo. 337 00:21:34,416 --> 00:21:35,833 Gústanche? 338 00:21:36,791 --> 00:21:37,750 Vale. 339 00:21:38,958 --> 00:21:41,208 Vale, deberiamos marchar. 340 00:21:41,291 --> 00:21:44,250 Non queremos quedar atrapadas, que temos présa. 341 00:21:44,333 --> 00:21:46,458 Mellor non conducir agora. 342 00:21:46,541 --> 00:21:48,958 Agardade a que quiten a neve da estrada. 343 00:21:49,541 --> 00:21:52,625 Xa que estades atrapadas, queredes cear na nosa casa? 344 00:21:52,708 --> 00:21:53,625 Cristina! 345 00:21:56,625 --> 00:21:58,291 - Encantaríanos. - Si? 346 00:21:59,458 --> 00:22:01,541 Estás tola? Temos que volver. 347 00:22:01,625 --> 00:22:04,125 Non podemos ata que despexen a estrada. 348 00:22:04,208 --> 00:22:07,166 A túa capacidade para adiar a canción é admirable. 349 00:22:07,250 --> 00:22:09,583 Meu pai cociña xenial. Dáselle moi ben. 350 00:22:09,666 --> 00:22:11,708 Papá, por favor! Porfa! 351 00:22:14,041 --> 00:22:15,583 Fixen pozole dabondo. 352 00:22:27,958 --> 00:22:30,000 Non. Nin de broma. 353 00:22:31,708 --> 00:22:32,541 Non. 354 00:22:35,916 --> 00:22:36,875 Podo poñelas? 355 00:22:48,916 --> 00:22:50,375 Que fas? 356 00:22:51,000 --> 00:22:52,625 Como que que fago? 357 00:22:53,125 --> 00:22:54,666 Son tacóns de marca, Mo. 358 00:22:54,750 --> 00:22:57,041 Compreinos na Fashion Week de Milán. 359 00:22:57,833 --> 00:23:01,041 Non están feitos para estas condicións. 360 00:23:01,125 --> 00:23:03,583 Preciso unha foto disto para filtrala. 361 00:23:03,666 --> 00:23:07,625 Nin se che ocorra. 362 00:23:08,250 --> 00:23:10,333 Non se supón que me tes que axudar? 363 00:23:10,416 --> 00:23:12,583 Ben. Está aí. 364 00:23:15,833 --> 00:23:16,666 Estamos ben. 365 00:23:18,541 --> 00:23:20,833 Si. Ola, rula. 366 00:23:21,875 --> 00:23:23,041 - Grazas. - E… 367 00:23:24,708 --> 00:23:26,333 Son Yves Saint Laurent. 368 00:23:27,125 --> 00:23:27,958 Á medida. 369 00:23:28,500 --> 00:23:30,583 Ola. Que bonito. 370 00:23:31,375 --> 00:23:32,541 É moi bonito. 371 00:23:39,416 --> 00:23:41,458 Benvidas. Gárdolle o abrigo? 372 00:23:41,541 --> 00:23:42,666 Ai, non. 373 00:23:51,375 --> 00:23:52,958 - Quita as bolsas. - Ai. 374 00:24:01,333 --> 00:24:04,041 Amósoche as miñas ideas de vestido? 375 00:24:04,541 --> 00:24:06,333 Claro! 376 00:24:08,791 --> 00:24:09,958 Ai. Moi ben. 377 00:24:17,166 --> 00:24:20,000 - Un viño? - Por favor, si. Grazas. 378 00:24:20,083 --> 00:24:23,083 Estas son as ideas para a miña quinceañera. 379 00:24:24,916 --> 00:24:28,583 Pensei no ouro rosa, pero non sei. Que pensas? 380 00:24:28,666 --> 00:24:29,500 Este? 381 00:24:30,291 --> 00:24:31,333 Boa opción. 382 00:24:38,750 --> 00:24:39,708 AMIGOS 383 00:24:43,041 --> 00:24:44,041 Quen é este mozo? 384 00:24:44,125 --> 00:24:47,916 Un rapaz de clase de Ciencias. 385 00:24:48,500 --> 00:24:51,000 - Un amigo, nada máis? - Supoño. 386 00:24:51,083 --> 00:24:55,208 Gloria sempre tenta que fale con el, pero e se non lle gusto? 387 00:24:55,291 --> 00:24:57,208 E se lle gustas? 388 00:24:58,166 --> 00:24:59,916 Xa, dá medo, non si? 389 00:25:00,625 --> 00:25:04,458 Pero son a última persoa que debería dar consellos de amor. 390 00:25:05,166 --> 00:25:07,625 Pregúntalle a calquera ex meu. 391 00:25:07,708 --> 00:25:10,041 Xa, pero non saes con Ricardo Mondraga? 392 00:25:10,125 --> 00:25:13,500 Creo que es a persoa idónea para dar consellos de amor. 393 00:25:18,208 --> 00:25:19,041 É túa nai? 394 00:25:19,958 --> 00:25:20,791 Era miña nai. 395 00:25:24,041 --> 00:25:26,958 - Queres ver unha foto de miña nai? - Quero. 396 00:25:35,291 --> 00:25:36,708 Esta é miña nai. 397 00:25:37,791 --> 00:25:38,875 Que guapa é. 398 00:25:39,458 --> 00:25:40,375 Grazas. 399 00:25:41,708 --> 00:25:42,708 Ela… 400 00:25:44,833 --> 00:25:46,250 Faleceu hai uns anos. 401 00:25:47,500 --> 00:25:48,541 Nestas datas. 402 00:25:49,791 --> 00:25:51,375 Queres sentar? 403 00:25:51,458 --> 00:25:52,458 Ai. 404 00:25:52,541 --> 00:25:54,000 Senta. Non pasa nada. 405 00:25:54,083 --> 00:25:55,416 - Veña, senta. - Ai. 406 00:25:56,291 --> 00:25:57,166 Vale. 407 00:25:59,416 --> 00:26:00,250 Ai! 408 00:26:01,583 --> 00:26:04,958 As cousas cambiaron moito desde que a perdín. 409 00:26:06,833 --> 00:26:07,666 Miña nai. 410 00:26:08,958 --> 00:26:11,000 Encantaríalle estar aquí 411 00:26:11,500 --> 00:26:13,833 coas luces e a neve. 412 00:26:15,041 --> 00:26:16,958 Encantáballe o Nadal. 413 00:26:18,583 --> 00:26:20,791 Ás veces sorpréndome… 414 00:26:21,791 --> 00:26:24,458 Teño moita gana de contarlle que tal foi o día 415 00:26:24,958 --> 00:26:28,000 e despois recordo que xa non está. 416 00:26:33,291 --> 00:26:35,041 Enténdoo perfectamente. 417 00:26:37,583 --> 00:26:41,083 Hai tantas cousas que lle querería contar. 418 00:26:43,125 --> 00:26:45,708 Como a miña quince, por exemplo. 419 00:26:47,000 --> 00:26:50,500 Suponse que é un momento moi importante 420 00:26:51,166 --> 00:26:53,166 no camiño cara a ser nunha muller… 421 00:26:55,250 --> 00:26:56,833 E fáiseme raro. 422 00:26:58,583 --> 00:26:59,416 O de… 423 00:27:00,875 --> 00:27:02,791 Que non estea aquí para velo. 424 00:27:10,958 --> 00:27:13,416 Seguro que estaría moi orgullosa de ti. 425 00:27:14,041 --> 00:27:16,416 E tes sorte, tes a teu pai. 426 00:27:17,333 --> 00:27:18,958 Xa, é… 427 00:27:20,791 --> 00:27:21,833 bastante guai. 428 00:27:24,083 --> 00:27:25,166 Cheguei. 429 00:27:26,000 --> 00:27:28,250 A tormenta casi me mata. 430 00:27:31,208 --> 00:27:33,333 Ía volver antes, 431 00:27:33,416 --> 00:27:35,416 pero Conchi e Connie… 432 00:27:36,291 --> 00:27:38,041 Ay, Dios mío, 433 00:27:38,125 --> 00:27:40,291 como falan esas tías! 434 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 ¿Quiénes son estas? 435 00:27:44,083 --> 00:27:45,958 Mamá, son as miñas amigas. 436 00:27:46,041 --> 00:27:48,958 Con este tempo non poden volver. Dormen aquí, si? 437 00:27:49,041 --> 00:27:50,708 Claro, mijo. 438 00:27:51,583 --> 00:27:53,958 - Abuela, ela é Angelina. - Hola, señora. 439 00:27:54,041 --> 00:27:54,875 Ela é Monique. 440 00:27:55,500 --> 00:27:56,416 É miña nai. 441 00:27:58,291 --> 00:28:01,250 Benvidas á nosa casa. 442 00:28:01,333 --> 00:28:03,541 Ay, bienvenida. 443 00:28:03,625 --> 00:28:04,583 Gracias. 444 00:28:04,666 --> 00:28:06,500 - Yo soy Frida. - Oh! 445 00:28:06,583 --> 00:28:09,333 - ¡Frida! ¡Bienvenida! - Ai, vale! 446 00:28:10,416 --> 00:28:11,291 Tedes fame? 447 00:28:12,166 --> 00:28:14,125 Si, temos… Vale. 448 00:28:14,208 --> 00:28:15,125 A comer! 449 00:28:21,125 --> 00:28:25,458 Estamos en directo no estudio con Angelina, que me fascina. 450 00:28:27,250 --> 00:28:28,958 Está fenomenal. Es que… 451 00:28:30,333 --> 00:28:31,250 Onde está? 452 00:28:32,791 --> 00:28:34,625 Non. 453 00:28:37,791 --> 00:28:39,791 - Mi má! - Ai. 454 00:28:39,875 --> 00:28:41,666 Así non pasas frío. 455 00:28:41,750 --> 00:28:42,750 Oh. 456 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Gracias, señora. 457 00:28:47,000 --> 00:28:49,375 Miña nai! 458 00:28:49,458 --> 00:28:51,958 Que boa pinta ten todo. 459 00:28:52,041 --> 00:28:55,291 Hai séculos que non como comida caseira. 460 00:28:56,041 --> 00:28:57,500 - En serio? - É certo. 461 00:28:57,583 --> 00:29:00,041 Teño mil restaurantes en marcado rápido. 462 00:29:00,916 --> 00:29:01,875 Ai, grazas. 463 00:29:01,958 --> 00:29:06,250 Seguro que está boísimo, pero vou comer só feixóns. 464 00:29:06,333 --> 00:29:09,625 - Que? - Hei de caber no vestido para unha festa. 465 00:29:09,708 --> 00:29:11,500 Só vas comer feixóns? 466 00:29:11,583 --> 00:29:13,541 Si, a ver, son proteínas. 467 00:29:14,041 --> 00:29:17,833 - Non me fagades falar. - É un mal inevitable do espectáculo. 468 00:29:18,666 --> 00:29:20,583 Por iso estás tan delgada. 469 00:29:20,666 --> 00:29:23,041 Precisas algo de graxa para estar sa. 470 00:29:24,666 --> 00:29:27,791 - Miguel, dale pozole. - Non, estoy bien. 471 00:29:27,875 --> 00:29:30,375 Dale, okay, ¿cómo que no? Dale. 472 00:29:30,458 --> 00:29:32,708 Vale, un poquitito. Só un chisco. 473 00:29:32,791 --> 00:29:35,583 - Un poquitito no más. - Vale, está ben. Grazas. 474 00:29:35,666 --> 00:29:38,916 - Sí, ahora aprovecha. - Vale. Estoy comiendo. 475 00:29:44,291 --> 00:29:47,958 Miña nai querida! Está boísimo! 476 00:29:50,458 --> 00:29:53,541 Se algunha vez te cansas de comer feixóns seguido, 477 00:29:53,625 --> 00:29:54,875 ven cando queiras. 478 00:29:54,958 --> 00:29:56,666 Heiche de dar o meu número. 479 00:30:00,458 --> 00:30:02,083 - Ricardo cociña? - Quen? 480 00:30:02,875 --> 00:30:06,375 - O seu mozo, Ricardo Mondraga. - Saes con Ricardo Mondraga? 481 00:30:07,333 --> 00:30:09,250 Imposible! Es moi miúda para el. 482 00:30:09,333 --> 00:30:12,958 - Sae no programa que ve miña avoa. - Ve Reina del Mar? 483 00:30:13,541 --> 00:30:14,791 Non vexo outra cousa. 484 00:30:14,875 --> 00:30:17,250 Xa. Sempre ve a telenovela. 485 00:30:17,333 --> 00:30:19,708 Igual lle quere máis ao teu mozo ca ti. 486 00:30:21,416 --> 00:30:23,833 Espera, é o que quita a camiseta seguido? 487 00:30:23,916 --> 00:30:24,916 - É. - O mesmo. 488 00:30:25,000 --> 00:30:27,916 Quero facer un brinde polo chef. 489 00:30:28,958 --> 00:30:31,333 - Polo chef. - Polo chef! 490 00:30:35,791 --> 00:30:37,625 E este é o cuarto de música. 491 00:30:38,833 --> 00:30:40,125 Oh! 492 00:30:40,625 --> 00:30:42,833 Son reais ou son só para decorar? 493 00:30:42,916 --> 00:30:45,708 Son os seus instrumentos, tamén compón. 494 00:30:45,791 --> 00:30:47,916 - Incluso tivo un grupo. - Cristina. 495 00:30:48,875 --> 00:30:53,541 Era un grupo informal de instituto e nunca saíu do garaxe. 496 00:30:53,625 --> 00:30:57,583 - Un grupo, logo? - Si, coas greñas e todo. 497 00:30:57,666 --> 00:30:59,833 Teño que velo. 498 00:31:01,083 --> 00:31:03,500 Sempre admirei o cabelo dos metaleiros. 499 00:31:03,583 --> 00:31:06,500 Os únicos rapaces que usaban máis laca ca min. 500 00:31:10,708 --> 00:31:12,458 - Isto que é? - Nada. 501 00:31:12,541 --> 00:31:15,708 Non é nada, non está… 502 00:31:16,958 --> 00:31:17,791 acabado. 503 00:31:18,375 --> 00:31:21,208 Din que o fogar é onde está o teu corazón. 504 00:31:22,291 --> 00:31:23,291 Din… 505 00:31:25,125 --> 00:31:30,166 Din que o fogar é onde está o teu corazón. 506 00:31:33,250 --> 00:31:36,583 Din que o fogar é onde está o teu corazón. 507 00:31:38,000 --> 00:31:39,291 É moi bo. 508 00:31:40,166 --> 00:31:42,500 Pero é só a estrofa. 509 00:31:42,583 --> 00:31:45,000 Onde está o gancho? 510 00:31:45,083 --> 00:31:47,916 Pois, mira, aínda estou niso. 511 00:31:48,000 --> 00:31:49,708 Vas volver reunir o grupo? 512 00:31:49,791 --> 00:31:52,666 Non, fágoo para divertirme. 513 00:31:53,250 --> 00:31:55,916 Levo moito sen compoñer para divertirme. 514 00:31:56,416 --> 00:32:00,958 Creo que o teño. Din que o fogar… Que… Espera, imos probar. 515 00:32:01,041 --> 00:32:02,958 - Din que o fogar… - En serio? 516 00:32:03,041 --> 00:32:05,458 Si, en serio. Veña, vive un pouco. 517 00:32:05,541 --> 00:32:09,208 Din que o fogar é onde está o teu corazón. 518 00:32:09,291 --> 00:32:10,625 Logo repítelo… 519 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 e acaba aquí. 520 00:32:15,416 --> 00:32:16,916 Está xenial. 521 00:32:17,000 --> 00:32:18,625 Si. Din que… 522 00:32:18,708 --> 00:32:22,291 Vale, e se o cambiamos un pouquiño? 523 00:32:23,958 --> 00:32:27,166 Vas aquí… e despois baixas aquí… 524 00:32:27,666 --> 00:32:29,625 - Moito mellor. - Si? Si. 525 00:32:32,708 --> 00:32:34,166 Si? Vale. 526 00:32:35,041 --> 00:32:37,083 Síntoo, escribinche na partitura. 527 00:32:37,166 --> 00:32:39,666 Non pasa nada, está ben. 528 00:32:40,250 --> 00:32:41,708 - Seguro? - Claro. 529 00:32:42,708 --> 00:32:45,250 Vale, daquela baixamos aquí, non? 530 00:32:48,916 --> 00:32:52,500 Si, é que non son só as notas e os acordes. 531 00:32:52,583 --> 00:32:55,041 A mensaxe é moi bonita. 532 00:32:56,000 --> 00:33:00,250 O fogar é onde está o corazón… Podemos refinalo e darlle unha volta. 533 00:33:04,333 --> 00:33:07,291 Pero a mensaxe ten moito sentimento… 534 00:33:09,583 --> 00:33:11,833 Podo axudarche. 535 00:33:11,916 --> 00:33:12,750 Se… 536 00:33:13,333 --> 00:33:15,541 Se buscas unha co-compositora. 537 00:33:17,958 --> 00:33:18,875 Pois… 538 00:33:22,625 --> 00:33:23,458 É que… 539 00:33:25,916 --> 00:33:26,916 Que? 540 00:33:27,958 --> 00:33:31,666 - Por que eu? Non son máis ca un profesor. - E cal é o problema? 541 00:33:32,916 --> 00:33:35,666 Se unha canción é boa, é boa, 542 00:33:35,750 --> 00:33:41,041 e nesa partitura tes a esencia de algo moi especial, 543 00:33:41,125 --> 00:33:43,416 esas cousas nótoas. 544 00:33:43,500 --> 00:33:47,708 Vale, si, pero non prefires traballar cun profesional? 545 00:33:47,791 --> 00:33:50,291 A boa música sae do corazón, 546 00:33:50,375 --> 00:33:53,916 e coido que podemos facer unha canción moi boa xuntos. 547 00:33:54,000 --> 00:33:56,583 - Sí, pero é que… - Vouche ser sincera. 548 00:33:58,583 --> 00:33:59,541 Precísoa. 549 00:34:01,000 --> 00:34:03,583 Preciso unha canción nova, Miguel. 550 00:34:05,333 --> 00:34:08,708 Preciso unha canción nova de Nadal. Ala, xa o dixen. 551 00:34:09,250 --> 00:34:13,416 Débolle unha canción á produtora, estaba completamente en branco 552 00:34:14,166 --> 00:34:17,000 e creo que podería ser esta. 553 00:34:17,083 --> 00:34:19,791 Xa viches como fluïamos tocando dentro. 554 00:34:19,875 --> 00:34:24,166 - Creo que podemos facelo. - Vale? Imaxinémolo. Como vai todo isto? 555 00:34:25,166 --> 00:34:26,041 Facilísmo. 556 00:34:26,125 --> 00:34:28,291 Acordamos antes que é a medias, 557 00:34:28,375 --> 00:34:32,250 un acordo estritamente profesional, e eu teño un single 558 00:34:32,333 --> 00:34:36,833 e ti, uns cartos que podes aforrar para que Cristina vaia á universidade 559 00:34:36,916 --> 00:34:38,291 ademais 560 00:34:39,375 --> 00:34:41,916 dos dereitos que cobras se é un éxito. 561 00:34:43,000 --> 00:34:47,750 - Estaría bastante ben. - E tamén poderás sacar o grupo do garaxe. 562 00:34:54,958 --> 00:34:56,333 Non sei que dicir. 563 00:34:56,416 --> 00:34:58,583 Pois di que si. 564 00:34:58,666 --> 00:34:59,500 Si. 565 00:35:00,083 --> 00:35:01,166 Moi fácil. 566 00:35:01,875 --> 00:35:03,750 Hai trato? 567 00:35:06,000 --> 00:35:07,125 Veña, hai trato. 568 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 Miguel, vente. 569 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 ¡Okay, ya, vete! 570 00:35:16,250 --> 00:35:19,208 Déixame coñecer as convidadas. 571 00:35:19,291 --> 00:35:21,166 Dile, Cristina! 572 00:35:21,250 --> 00:35:23,666 As mulleres precisamos espazo para falar. 573 00:35:23,750 --> 00:35:26,125 Vale, tranquila. Estarás ben. 574 00:35:26,791 --> 00:35:31,166 - Que non beba despois de medianoite. - Papá! En serio? A que vén iso? 575 00:35:36,333 --> 00:35:37,500 Un chopo, alguén? 576 00:35:53,500 --> 00:35:55,041 É riquiño, a verdade. 577 00:35:55,125 --> 00:35:57,708 Mo, non empecemos. 578 00:35:57,791 --> 00:36:01,625 Estou aquí pola canción, nada máis. 579 00:36:02,166 --> 00:36:04,416 Espero que polo menos sexa boa. 580 00:36:16,708 --> 00:36:19,125 Miguel? Ai, miña nai querida. 581 00:36:25,250 --> 00:36:26,916 Ai, non. 582 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 Ai si. 583 00:36:30,083 --> 00:36:30,916 Que? 584 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 A avoa abriu o tequila de Nadal. 585 00:36:33,791 --> 00:36:35,291 Ay, Dios mío. 586 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 Esa muller é tremenda. 587 00:36:38,333 --> 00:36:39,416 Colle. Toma isto. 588 00:36:39,500 --> 00:36:40,750 Aínda non o toquei, 589 00:36:40,833 --> 00:36:42,750 precísalo bastante máis ca min. 590 00:36:42,833 --> 00:36:43,666 Grazas. 591 00:36:47,375 --> 00:36:49,458 Ai, está fenomenal. 592 00:36:51,041 --> 00:36:52,958 Espero que axude. Síntoo. 593 00:36:53,041 --> 00:36:54,250 Non te desculpes. 594 00:36:54,333 --> 00:36:56,666 En realidade, foi divertido. 595 00:36:58,666 --> 00:36:59,958 Onde ides? 596 00:37:00,041 --> 00:37:02,708 - Ao ensaio da miña quince. - Ai, xenial. 597 00:37:03,208 --> 00:37:06,375 Quería dicirche que onte traballei máis na canción. 598 00:37:06,458 --> 00:37:08,708 - E eu, que fixeches? - Que fixeches? 599 00:37:08,791 --> 00:37:11,291 Podo tocarcho rápido, se queres. 600 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 - É… - Mira, non. 601 00:37:12,666 --> 00:37:14,916 Volvemos dentro dun pouco, 602 00:37:15,000 --> 00:37:19,500 pero estás na túa casa, ponte ao quente, toca o piano… Logo volvemos. 603 00:37:19,583 --> 00:37:22,000 Ou podemos volver á cidade. 604 00:37:22,666 --> 00:37:24,416 Claro, si. 605 00:37:24,500 --> 00:37:30,083 Seguramente teñas que ir onde vaiades as famosas. 606 00:37:30,166 --> 00:37:33,250 Miguel, preciso a canción xa. 607 00:37:33,333 --> 00:37:37,791 Non podo quedar aquí cando conectamos tanto coa canción. 608 00:37:37,875 --> 00:37:41,666 É que… E se perdemos un momento crucial de inspiración? 609 00:37:42,291 --> 00:37:43,791 Fluímos. Non podo… 610 00:37:47,458 --> 00:37:50,708 Vale, ben. Sabes que? Vou contigo. 611 00:37:50,791 --> 00:37:53,416 Vou contigo. Podemos traballar no ensaio. 612 00:37:53,500 --> 00:37:55,833 Que? Queres vir? 613 00:37:55,916 --> 00:37:58,500 Agás que ti non queiras. Non quero pasarme. 614 00:37:58,583 --> 00:37:59,500 Claro que non. 615 00:37:59,583 --> 00:38:03,000 Claro que queremos que veñas. Estás máis que convidada. 616 00:38:03,083 --> 00:38:03,958 É que… 617 00:38:05,458 --> 00:38:08,375 igual estás afeita a eventos dun certo… 618 00:38:09,666 --> 00:38:12,375 calibre e estilo, 619 00:38:12,458 --> 00:38:14,250 e nós somos algo máis… 620 00:38:14,333 --> 00:38:17,291 Miguel, son cantante, 621 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 non extraterrestre, 622 00:38:20,208 --> 00:38:22,750 pero déixame lavar a cara un pouco. 623 00:38:23,250 --> 00:38:26,083 Daquela imos ao ensaio dunha quince? 624 00:38:26,166 --> 00:38:27,458 Quince, aló imos! 625 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 Ai, miña nai! Vaime dar algo! 626 00:38:30,208 --> 00:38:31,708 Falando de dar algo, 627 00:38:31,791 --> 00:38:34,041 non sei como van reaccionar as tías. 628 00:38:36,375 --> 00:38:37,375 Oh! 629 00:38:39,083 --> 00:38:40,750 Díxenvos que non toleásedes. 630 00:38:41,333 --> 00:38:44,500 - Seica vén de familia. - Por parte de nai. 631 00:38:49,833 --> 00:38:51,416 Elas son Connie e Conchi. 632 00:38:51,500 --> 00:38:54,500 As tías de Cristina. Axúdana coa súa quince. 633 00:38:54,583 --> 00:38:56,291 - Ola. - Quérote. 634 00:38:56,375 --> 00:38:57,375 Oh! 635 00:38:58,541 --> 00:39:00,041 - Grazas! - Eu máis! 636 00:39:00,125 --> 00:39:01,166 Oh! 637 00:39:01,250 --> 00:39:03,500 É polo vídeo que fixeches? 638 00:39:08,083 --> 00:39:10,708 Xa sei! O seguinte, para Beyoncé. 639 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 Eu coñezo a Beyoncé. 640 00:39:12,166 --> 00:39:14,166 De verdade? 641 00:39:14,666 --> 00:39:16,250 Vale, rapaces, a estirar. 642 00:39:18,875 --> 00:39:21,958 Vale, ensínoche as letras que se me ocorreron onte? 643 00:39:22,458 --> 00:39:23,291 Carafio! 644 00:39:23,375 --> 00:39:25,291 Vale. Empezamos. 645 00:39:25,375 --> 00:39:28,958 A ver que che parece. Non quero que o Nadal sexa un día máis. 646 00:39:29,958 --> 00:39:31,625 Está ben? Ou é demasiado? 647 00:39:31,708 --> 00:39:33,625 Non. Encántame. 648 00:39:35,541 --> 00:39:37,333 E se facemos isto? Podo? 649 00:39:37,416 --> 00:39:38,625 Claro, por suposto. 650 00:39:40,208 --> 00:39:41,083 Veña. 651 00:39:43,416 --> 00:39:44,416 Veña. 652 00:39:44,500 --> 00:39:47,208 Porque non pode haber Nadal sen ti. 653 00:39:48,541 --> 00:39:49,583 Si! 654 00:39:50,250 --> 00:39:52,833 Si! Exacto! É perfecto. 655 00:39:52,916 --> 00:39:56,583 Desde o principio. Cinco, seis, sete, oito. 656 00:39:56,666 --> 00:40:01,166 Un, dous, tres, catro, cinco, seis, sete, oito. 657 00:40:01,250 --> 00:40:03,500 E un, dous, tres, catro… 658 00:40:03,583 --> 00:40:06,000 Que tolemia. 659 00:40:06,083 --> 00:40:10,208 Debín escoitar o teu disco Love It Or Leave It mil veces, 660 00:40:10,291 --> 00:40:12,750 no coche, nos descansos, no ximnasio. 661 00:40:13,375 --> 00:40:15,083 O que, Love It Or Leave It? 662 00:40:15,750 --> 00:40:17,583 Ese disco é de hai séculos. 663 00:40:18,125 --> 00:40:19,333 E Slingshot? 664 00:40:19,416 --> 00:40:21,125 Ese foi un pouco… 665 00:40:23,166 --> 00:40:25,250 demasiado bailadeiro para min. 666 00:40:25,333 --> 00:40:26,333 Bailadeiro? 667 00:40:28,583 --> 00:40:30,708 - Ah. - Pero o primeiro álbum… 668 00:40:31,541 --> 00:40:32,916 Xa. 669 00:40:33,000 --> 00:40:36,666 Ese foi máxico. 670 00:40:36,750 --> 00:40:39,916 E agora estou aquí sentado coa persoa que o creou. 671 00:40:41,541 --> 00:40:42,916 Son unha máis. 672 00:40:43,000 --> 00:40:43,916 Non. 673 00:40:44,750 --> 00:40:47,208 Eu si que son un máis. 674 00:40:50,250 --> 00:40:51,583 Si, a ver… 675 00:40:52,625 --> 00:40:54,125 Eu non tiven unha quince. 676 00:40:55,583 --> 00:40:58,875 - Seica perdín algo importante. - Que facías aos 15? 677 00:40:58,958 --> 00:41:00,041 De xira con JLo. 678 00:41:01,875 --> 00:41:05,166 Ui, si, estabas pasándoo fatal. 679 00:41:06,458 --> 00:41:11,791 E un, dous, tres, catro, e cinco, e seis, e sete e oito. 680 00:41:11,875 --> 00:41:15,958 Cristina, queres ensinarlle o teu baile sorpresa a Angelina? 681 00:41:16,041 --> 00:41:17,375 - Que? - Vale. 682 00:41:17,458 --> 00:41:19,666 Encantaríame velo. 683 00:41:23,000 --> 00:41:25,875 Vale. 684 00:41:27,125 --> 00:41:28,125 Dálle, tía. 685 00:41:29,041 --> 00:41:30,416 Esa canción é miña. 686 00:41:31,583 --> 00:41:33,583 Cinco, seis, sete, oito. 687 00:41:33,666 --> 00:41:36,625 E un, dous, tres… Non, parade. 688 00:41:36,708 --> 00:41:37,833 - Non é así. - Oh. 689 00:41:39,750 --> 00:41:42,666 - Está custándonos, pero… - Vale. É que… 690 00:41:44,291 --> 00:41:47,208 Xa sei por que tropezades uns cos outros. 691 00:41:47,291 --> 00:41:49,166 Desde o principio. 692 00:41:49,250 --> 00:41:51,000 - Mi madriña! - Vale. 693 00:41:51,500 --> 00:41:53,000 - Mi má, rapaces. - Vale. 694 00:41:53,500 --> 00:41:56,875 Perdédesvos no cambio de compás despois da introdución. 695 00:41:56,958 --> 00:41:59,750 Se tedes coreografía, podedes recuperar. 696 00:41:59,833 --> 00:42:01,875 Podedes facer algo así, mirade… 697 00:42:01,958 --> 00:42:07,000 Un, dous, tres, catro, cinco, seis, sete, oito. Vale? 698 00:42:09,666 --> 00:42:12,666 Ai, mellor iso non. 699 00:42:12,750 --> 00:42:14,375 Algo máis sinxelo. 700 00:42:14,458 --> 00:42:18,916 Vamos e facemos un, dous, tres, catro, 701 00:42:19,000 --> 00:42:21,250 e cinco, seis, sete e oito. 702 00:42:21,333 --> 00:42:24,458 Vale, preparados? Probamos? Cinco, seis, sete, oito. 703 00:42:24,541 --> 00:42:27,875 E un, dous, tres e catro. 704 00:42:27,958 --> 00:42:29,791 Agora poñédevos en serio. 705 00:42:29,875 --> 00:42:32,250 Quero actitude. Quero espectáculo. 706 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Cinco, seis, sete, oito. 707 00:42:33,958 --> 00:42:36,458 E un, dous, tres… 708 00:43:15,291 --> 00:43:18,625 Xa escolliches un chambelane para a túa quince? 709 00:43:18,708 --> 00:43:21,625 Pódesllo pedir a Scott, pero precisas unha cita. 710 00:43:21,708 --> 00:43:24,833 Non me vou humillar así outra vez. 711 00:43:24,916 --> 00:43:27,750 Ademais, creo que vou ir de muller independente. 712 00:43:27,833 --> 00:43:30,500 Non consiste niso a festa? 713 00:43:30,583 --> 00:43:31,416 Que forte. 714 00:43:33,916 --> 00:43:36,875 - Aquí podemos pór a estrofa, non? - Ola, Angelina! 715 00:43:37,833 --> 00:43:40,750 Queríache preguntar, aínda que estarás ocupada, 716 00:43:40,833 --> 00:43:42,750 porque falta pouco para o Nadal, 717 00:43:42,833 --> 00:43:46,333 pero gustaríache vir á miña? Xa sabes… 718 00:43:47,208 --> 00:43:48,625 Á túa quince? 719 00:43:49,333 --> 00:43:51,958 O sábado que vén, como a miña VIP. 720 00:43:52,625 --> 00:43:53,833 Encantaríame. 721 00:43:55,083 --> 00:44:01,333 Pero só se me fas o honor de ser a miña convidada primeiro. 722 00:44:01,416 --> 00:44:02,458 A que te refires? 723 00:44:02,958 --> 00:44:07,166 Fago unha recadación de fondos na cidade todos os anos por Nadal 724 00:44:07,250 --> 00:44:11,083 e encantaríame que viñésedes os dous como os meus convidados VIP. 725 00:44:11,166 --> 00:44:12,125 Mi madriña! 726 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 - Vamos! - Non sei que dicir. 727 00:44:15,000 --> 00:44:16,041 Di que si! 728 00:44:18,291 --> 00:44:20,291 - Supoño que si, logo. - Si! 729 00:44:21,958 --> 00:44:22,791 Xenial. 730 00:44:24,000 --> 00:44:24,833 Vale, moi ben. 731 00:44:26,041 --> 00:44:27,500 A acabar a canción. 732 00:44:28,291 --> 00:44:30,291 Se non, non imos ir á gala ningún. 733 00:44:30,375 --> 00:44:31,583 Miña nai, é que, 734 00:44:32,208 --> 00:44:35,750 seguramente estaba na miña guía. 735 00:44:36,375 --> 00:44:38,333 Agora vouno volver pensar. Oh… 736 00:44:38,416 --> 00:44:39,333 Exacto. 737 00:44:41,208 --> 00:44:42,833 Debería collelo. 738 00:44:43,666 --> 00:44:44,500 Si. 739 00:44:47,333 --> 00:44:48,833 Ai, que fago? 740 00:44:53,708 --> 00:44:54,958 Barry! 741 00:44:55,041 --> 00:44:56,291 Onde raio estás? 742 00:44:56,375 --> 00:44:59,000 Traballando na canción que me pediches. 743 00:44:59,083 --> 00:45:01,041 Deberías estar a facelo aquí. 744 00:45:01,125 --> 00:45:03,541 Precisaba algo de tempo para amañalo. 745 00:45:04,791 --> 00:45:07,583 - É o proceso creativo, Barry, é… - Vale. 746 00:45:07,666 --> 00:45:10,583 Sabes que a gala está a un tiro de pedra, non? 747 00:45:10,666 --> 00:45:14,541 Si. Xa sei que vai ser en nada. Tes toda a razón. 748 00:45:14,625 --> 00:45:17,958 Por iso non podo perder o tempo ao teléfono. Ata logo. 749 00:45:18,708 --> 00:45:21,791 Ninguén lle colga a Billion Dollar Barry. Colgo eu. 750 00:45:29,125 --> 00:45:31,000 Miguel, preparado para comezar? 751 00:45:31,083 --> 00:45:34,000 A tamalada non te vai agardar. Podíasnos axudar. 752 00:45:34,083 --> 00:45:35,041 Mamá. 753 00:45:35,125 --> 00:45:37,208 Igual te inspira. Senta 754 00:45:37,291 --> 00:45:39,125 A comida a min inspírame. 755 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Oh, muchísimas gracias, señora. 756 00:45:41,208 --> 00:45:43,833 Temos moito que facer. Se case non fixemos… 757 00:45:43,916 --> 00:45:44,750 Que? 758 00:45:45,958 --> 00:45:49,916 Si, ás veces a inspiración aparece cando non a buscas. 759 00:45:50,000 --> 00:45:52,500 Exactamente. 760 00:46:05,958 --> 00:46:07,500 Pódoche axudar? 761 00:46:09,500 --> 00:46:10,333 Oh… 762 00:46:11,583 --> 00:46:12,916 Si, supoño. 763 00:46:13,000 --> 00:46:15,041 - Desde o principio. - Vale. 764 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 - Moi ben. Xíralo deste xeito. - Oh. 765 00:46:17,958 --> 00:46:20,666 Agora imos quitar un pouco. 766 00:46:20,750 --> 00:46:22,541 Esmago iso tamén? 767 00:46:22,625 --> 00:46:23,875 - Non. - Oh. 768 00:46:24,500 --> 00:46:26,416 - E agora fas… - Vale. 769 00:46:26,500 --> 00:46:27,458 Así. 770 00:46:27,541 --> 00:46:28,916 Vaste ter que lixalos. 771 00:46:30,250 --> 00:46:31,208 Aí tes. 772 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 - E posllo por enriba de todo? - Non. 773 00:46:33,541 --> 00:46:35,916 - Só pola metade. - Desde aquí ata aquí. 774 00:46:36,000 --> 00:46:37,250 - Ah. - Vale. 775 00:46:37,333 --> 00:46:39,416 Moi ben. Que ben o fas. 776 00:47:29,958 --> 00:47:34,333 Acórdate para a próxima, canta menos masa, menos te enzoufas. 777 00:47:46,416 --> 00:47:49,083 Non saberás onde estará certa cantante? 778 00:47:50,958 --> 00:47:52,750 Viches isto? 779 00:47:55,291 --> 00:47:56,125 Que raio? 780 00:47:57,083 --> 00:47:58,583 Quen é Conchi Cutie? 781 00:47:59,291 --> 00:48:00,125 Xa. 782 00:48:07,083 --> 00:48:07,916 Todo ben? 783 00:48:09,750 --> 00:48:13,875 - Creo que pode funcionar, Mo. - A canción ou o profesor? 784 00:48:15,250 --> 00:48:18,416 Nin sequera che vou dar o pracer de responder! 785 00:48:19,583 --> 00:48:21,708 Voume duchar. 786 00:48:21,791 --> 00:48:23,208 Non temos roupa limpa. 787 00:48:23,833 --> 00:48:25,666 Connie e Conchi están niso. 788 00:48:28,458 --> 00:48:29,958 Moi ben. 789 00:48:30,041 --> 00:48:32,416 Agora si que estás ben vestida. 790 00:48:33,250 --> 00:48:35,000 Vaites, grazas, 791 00:48:35,083 --> 00:48:39,375 pero agarda, que isto… 792 00:48:41,166 --> 00:48:42,791 é o espectáculo de verdade. 793 00:48:42,875 --> 00:48:44,333 Quen precisa discotecas? 794 00:48:44,416 --> 00:48:45,625 Se a temos na casa! 795 00:48:47,208 --> 00:48:50,666 Vou ver que fai Frida. 796 00:48:51,250 --> 00:48:52,083 Vale. 797 00:48:54,500 --> 00:48:57,291 Por onde iamos? 798 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 - Retrouso. - Si, o verso ese do retrouso. 799 00:49:00,500 --> 00:49:02,500 Cal é ese verso? 800 00:49:03,333 --> 00:49:04,166 Vale, pois… 801 00:49:06,541 --> 00:49:07,375 …despois diso. 802 00:49:08,958 --> 00:49:10,708 Nunca compuxera con alguén. 803 00:49:10,791 --> 00:49:13,708 Que me dis? Nin unha vez en todos os discos? 804 00:49:13,791 --> 00:49:14,625 Non. 805 00:49:15,458 --> 00:49:20,708 A ver, fixen cancións para máis xente, pero as miñas compúxenas eu soa. 806 00:49:23,500 --> 00:49:25,833 Eu nunca compuxen con ninguén tampouco. 807 00:49:27,166 --> 00:49:28,166 É demasiado… 808 00:49:29,208 --> 00:49:30,125 Demasiado… 809 00:49:30,833 --> 00:49:32,291 - Íntimo. - Si. 810 00:49:40,541 --> 00:49:42,750 Coido que aquí iría unha resolución. 811 00:49:42,833 --> 00:49:45,416 Si, tes razón. 812 00:49:45,500 --> 00:49:48,041 E esa ponte non queda ben. 813 00:49:48,125 --> 00:49:50,458 Xa. Que facemos con ela? 814 00:49:53,416 --> 00:49:55,166 Que farías no estudio? 815 00:49:55,916 --> 00:49:56,958 Marcho. 816 00:49:57,708 --> 00:49:59,125 O que, escapas correndo? 817 00:49:59,208 --> 00:50:01,833 Non, pero é unha idea boísima. 818 00:50:02,625 --> 00:50:05,250 Referíame a que marcho do estudio. 819 00:50:06,291 --> 00:50:07,833 Traballo mellor na casa. 820 00:50:08,958 --> 00:50:11,458 Vese toda a cidade desde alí. 821 00:50:11,541 --> 00:50:12,458 É fenomenal. 822 00:50:13,041 --> 00:50:15,208 As luces inspíranme moito. 823 00:50:19,541 --> 00:50:21,916 Vamos, colle o abrigo. Marchamos. 824 00:50:23,458 --> 00:50:24,666 Estamos traballando. 825 00:50:27,625 --> 00:50:28,541 Que che parece? 826 00:50:32,458 --> 00:50:34,333 Non é Manhattan, pero… 827 00:50:35,125 --> 00:50:35,958 Ai! 828 00:50:37,916 --> 00:50:39,416 Encántame. 829 00:50:39,500 --> 00:50:43,000 Miguel, moitas grazas. 830 00:50:43,583 --> 00:50:45,541 Debíacho agradecer eu a ti. 831 00:50:46,041 --> 00:50:49,250 Fuches un éxito hoxe. Fixeches fans incondicionais. 832 00:50:50,000 --> 00:50:53,666 Aínda que, polo visto, xa tiña un fan incondicional 833 00:50:53,750 --> 00:50:57,666 que escoitou o meu disco mil veces. 834 00:50:58,666 --> 00:51:00,875 Esa non ma vas perdoar. 835 00:51:00,958 --> 00:51:02,875 Nin en mil anos. 836 00:51:04,958 --> 00:51:07,833 Agora en serio, fixeches moi feliz a Cristina. 837 00:51:07,916 --> 00:51:09,916 Non vou levar o mérito. 838 00:51:11,291 --> 00:51:14,541 - Non cun pai tan marabilloso. - Fago o que podo. 839 00:51:16,833 --> 00:51:18,625 Ás veces non sei se é abondo. 840 00:51:22,208 --> 00:51:25,875 Non dubides de ti. Sobre todo, nese aspecto. 841 00:51:27,291 --> 00:51:29,416 Es un pai excepcional. De verdade. 842 00:51:46,416 --> 00:51:50,208 Algo ben debes estar facendo. 843 00:51:50,291 --> 00:51:53,333 Porque Cristina é unha rapaza de dez. 844 00:51:53,416 --> 00:51:56,041 E o xeito en te quere. É moi riquiña. 845 00:51:57,875 --> 00:51:59,750 Podía dicir o mesmo de ti. 846 00:52:00,333 --> 00:52:03,000 Tes o traballo co que moita xente soña. 847 00:52:03,791 --> 00:52:04,625 Xa. 848 00:52:07,916 --> 00:52:10,916 Aínda que imaxino que ás veces pode ser solitario. 849 00:52:12,250 --> 00:52:13,208 Ás veces. 850 00:52:17,208 --> 00:52:20,375 Isto é perfecto. 851 00:52:21,833 --> 00:52:23,291 Sei ao que te refires. 852 00:52:37,666 --> 00:52:39,791 Tentei agachar este amor dentro. 853 00:52:41,958 --> 00:52:44,875 - Que? - Tentei agachar este amor dentro. 854 00:52:44,958 --> 00:52:47,958 Ese é o verso que nos faltaba no retrouso. 855 00:52:49,041 --> 00:52:53,333 Tentei agachar este amor dentro. 856 00:52:53,416 --> 00:52:54,291 E despois… 857 00:52:54,375 --> 00:52:57,083 Porque non pode haber Nadal sen ti. 858 00:52:58,916 --> 00:53:00,458 Conseguímolo! Ai! 859 00:53:01,791 --> 00:53:03,458 Ves? Quen precisa Manhattan? 860 00:53:04,458 --> 00:53:05,958 A facer música! 861 00:53:06,458 --> 00:53:08,791 Vamos! Mi madriña! 862 00:54:26,000 --> 00:54:27,791 Ola, rula, botábasme de menos? 863 00:54:30,500 --> 00:54:32,125 Ricardo, que fas aquí? 864 00:54:32,875 --> 00:54:34,416 Como nos atopaches? 865 00:54:35,083 --> 00:54:38,333 Unha muller publicou unha foto túa en Instagram. 866 00:54:38,416 --> 00:54:39,333 Chámase Conchi. 867 00:54:40,875 --> 00:54:43,750 Rula. Vai ser unha noite importantísima. 868 00:54:43,833 --> 00:54:47,375 Vin para asegurarme de que chegamos a tempo á cidade. 869 00:54:48,500 --> 00:54:50,708 - Que? - Este quen é? 870 00:54:52,666 --> 00:54:53,791 Ricardo! 871 00:54:54,583 --> 00:54:55,541 Estás vivo. 872 00:54:55,625 --> 00:54:56,833 Que? 873 00:54:58,083 --> 00:54:59,833 Ei, grazas. 874 00:54:59,916 --> 00:55:01,541 Muy bien. 875 00:55:01,625 --> 00:55:02,458 Vale, rula. 876 00:55:02,541 --> 00:55:06,666 Creo que xa chegou de visita aos fans. 877 00:55:06,750 --> 00:55:08,875 Veña, marchamos. 878 00:55:09,458 --> 00:55:12,041 Ricardo, non é que sexa asunto teu, 879 00:55:12,125 --> 00:55:16,250 pero estamos a colaborar nunha canción. 880 00:55:18,916 --> 00:55:23,541 Que? Vós os dous estades a compor unha canción xuntos? 881 00:55:23,625 --> 00:55:24,458 Si. 882 00:55:25,750 --> 00:55:27,750 A ver, a canción era de Miguel, 883 00:55:27,833 --> 00:55:31,166 pero si, estamos a compor unha canción xuntos 884 00:55:31,250 --> 00:55:35,000 e está resultando unha colaboración marabillosa. 885 00:55:35,958 --> 00:55:37,041 Oh. 886 00:55:38,083 --> 00:55:40,125 Pois encantaríame escoitala. 887 00:55:40,208 --> 00:55:42,250 - Non acabamos. - Rematámola. 888 00:55:43,250 --> 00:55:45,791 Escoitarala cando estea lista. 889 00:55:46,333 --> 00:55:48,625 Sen presión. Si, sen presión. 890 00:55:48,708 --> 00:55:50,875 É que Angelina 891 00:55:50,958 --> 00:55:53,583 ten unha presenza no escenario tan dinámica 892 00:55:53,666 --> 00:55:55,958 que contaba que colaborase 893 00:55:56,041 --> 00:55:58,833 con alguén á súa altura. 894 00:56:00,583 --> 00:56:01,708 Alguén con clase. 895 00:56:03,708 --> 00:56:04,541 Para. 896 00:56:06,250 --> 00:56:07,083 Basta. 897 00:56:09,666 --> 00:56:11,166 Véxote fóra, mi amor. 898 00:56:25,083 --> 00:56:26,458 Vou polas miñas cousas. 899 00:56:34,916 --> 00:56:37,500 Sinto o de Ricardo. 900 00:56:38,375 --> 00:56:41,208 Aínda cando ten un bo día, pode ser demasiado. 901 00:56:41,291 --> 00:56:46,500 Outra historia rara para uns días que foron bastante raros. 902 00:56:47,583 --> 00:56:51,375 Pero aínda non acabamos. Véxovos aos dous na gala. 903 00:56:51,458 --> 00:56:52,333 Alí estarei. 904 00:56:55,333 --> 00:56:56,166 Adeus. 905 00:57:21,958 --> 00:57:23,583 Ricardo, por favor. 906 00:57:23,666 --> 00:57:26,916 Angelina, fainos dano. Non vou dicir nada máis. 907 00:57:27,000 --> 00:57:29,375 A nós ou á marca, Ricardo? 908 00:57:29,458 --> 00:57:31,375 ¿Y sabes qué? Por la quinta vez. 909 00:57:31,458 --> 00:57:33,375 Traballabamos xuntos, nada máis. 910 00:57:33,458 --> 00:57:35,958 Pois non é o que parecía. 911 00:57:36,041 --> 00:57:38,458 E iso é o único que importa. 912 00:57:43,208 --> 00:57:45,291 - Gústache ese tipo? - Non. 913 00:57:46,291 --> 00:57:48,625 Estaba alí pola canción, 914 00:57:48,708 --> 00:57:52,416 e, sabes qué, deberías saber que non me comprometo. 915 00:57:52,500 --> 00:57:53,333 Xa. 916 00:57:54,041 --> 00:57:56,041 Xa. Non. Seino. 917 00:58:00,291 --> 00:58:01,208 Ricardo. 918 00:58:03,125 --> 00:58:04,166 Tentámolo. 919 00:58:05,125 --> 00:58:07,208 Se cadra non nos esforzamos abondo. 920 00:58:07,708 --> 00:58:08,541 Non. 921 00:58:15,041 --> 00:58:18,791 En serio, Ange, se non queres seguir con isto, dimo, porque… 922 00:58:27,458 --> 00:58:28,833 Non, mira. 923 00:58:28,916 --> 00:58:31,750 Está ben por min. 924 00:58:31,833 --> 00:58:32,708 Vale, Ricardo? 925 00:58:32,791 --> 00:58:35,458 Vai todo ben. Tes razón. A marca é importante. 926 00:58:40,416 --> 00:58:41,250 Vale. 927 00:58:43,833 --> 00:58:45,041 Véxote na gala. 928 00:59:17,166 --> 00:59:18,291 Vou eu! 929 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 Ola! Listos? 930 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Ola. 931 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Lévovos ao teatro. Veña. 932 00:59:27,541 --> 00:59:30,208 - Non estamos listos. - Xa nos ocupamos nós. 933 00:59:30,916 --> 00:59:31,750 Vale! 934 00:59:37,625 --> 00:59:39,500 NOVA YORK QUERE A ANGELINA 935 00:59:39,583 --> 00:59:40,791 Aí está! 936 00:59:41,291 --> 00:59:42,333 Angelina! 937 00:59:44,791 --> 00:59:49,333 …esta noite actuará, entre outros, a estrela do pop Angelina Costa. 938 00:59:52,916 --> 00:59:53,916 Que? 939 00:59:54,916 --> 00:59:56,208 Escolle un vestido. 940 01:00:04,583 --> 01:00:05,625 Contra! 941 01:00:14,041 --> 01:00:15,458 Onde está teu pai? 942 01:00:15,541 --> 01:00:16,583 Preparándose. 943 01:00:17,250 --> 01:00:18,250 Estes homes… 944 01:00:19,333 --> 01:00:20,166 Vamos. 945 01:00:20,250 --> 01:00:22,083 - Espera. - Espectacular. 946 01:00:23,041 --> 01:00:23,875 Que? 947 01:00:58,333 --> 01:00:59,791 Angie. 948 01:01:00,291 --> 01:01:01,125 Barry. 949 01:01:01,208 --> 01:01:05,125 Estiveches ben agachada estes días. Que gana de escoitar a canción. 950 01:01:05,208 --> 01:01:06,083 Ai. 951 01:01:06,916 --> 01:01:07,875 Lembras a Cheri? 952 01:01:08,500 --> 01:01:10,166 - Ola! - Por suposto, claro. 953 01:01:10,791 --> 01:01:12,625 Alégrome de volver verte. 954 01:01:13,500 --> 01:01:16,958 Só che quería dicir que me inspiras moitísimo. 955 01:01:18,083 --> 01:01:19,208 - En serio? - Si. 956 01:01:19,833 --> 01:01:22,791 Vin tres veces a xira de Love It Or Leave It. 957 01:01:22,875 --> 01:01:24,833 Inspírame para os meus concertos. 958 01:01:24,916 --> 01:01:26,541 Víchela tres veces? 959 01:01:27,125 --> 01:01:28,833 Vale, cinco. Veña, foron dez. 960 01:01:29,916 --> 01:01:32,083 Ai, que riquiña. 961 01:01:32,166 --> 01:01:35,583 Vai cantar no especial de Nadal de Saturday Night Live. 962 01:01:36,083 --> 01:01:39,166 Xa sabes o importante que é para a carreira. 963 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 Cheri, é fenomenal. 964 01:01:45,000 --> 01:01:47,583 Deséxoche o mellor. 965 01:01:49,250 --> 01:01:51,916 Se me desculpades, vou cantar agora mesmo. 966 01:01:52,416 --> 01:01:53,250 Que emoción. 967 01:02:00,000 --> 01:02:02,458 - Non parecía agradable. - Non estivo mal. 968 01:02:03,250 --> 01:02:05,958 - Tiñas un sorriso falso. - A que te refires? 969 01:02:07,958 --> 01:02:08,875 Para. 970 01:02:08,958 --> 01:02:10,916 Agora si, moito mellor. 971 01:02:11,000 --> 01:02:12,208 Cando cantas? 972 01:02:12,708 --> 01:02:15,208 - Faltan uns minutos. - Poste nerviosa? 973 01:02:15,291 --> 01:02:16,208 Non. 974 01:02:17,083 --> 01:02:20,250 - Pero aínda me emociono. - Eu xa nin me lembro. 975 01:02:20,333 --> 01:02:23,666 Levo moito sen tocar. Nin sequera diante do alumnado. 976 01:02:24,500 --> 01:02:25,541 Pois que pena. 977 01:02:26,208 --> 01:02:28,166 A xente debía poder escoitarte. 978 01:02:28,666 --> 01:02:29,541 Non. 979 01:02:31,041 --> 01:02:32,791 Eu non fago o que fas ti. 980 01:02:33,291 --> 01:02:34,125 Ei. 981 01:02:34,791 --> 01:02:36,083 Moita merda. 982 01:02:37,541 --> 01:02:38,416 Grazas. 983 01:02:47,500 --> 01:02:49,625 FUNDACIÓN "O MELLOR REGALO" 984 01:02:55,750 --> 01:02:57,375 Moitas grazas. 985 01:02:57,458 --> 01:02:58,333 Grazas. 986 01:02:58,416 --> 01:03:02,166 Fostes xeniais. 987 01:03:02,250 --> 01:03:04,375 Temos unha última canción para vós. 988 01:03:04,458 --> 01:03:06,500 É moi especial. 989 01:03:06,583 --> 01:03:08,250 É unha canción nova. 990 01:03:09,708 --> 01:03:11,250 E, de feito, 991 01:03:11,333 --> 01:03:15,625 a persoa coa que a escribín está aquí esta noite. 992 01:03:16,541 --> 01:03:18,333 - Es ti! - Para! 993 01:03:18,916 --> 01:03:21,666 Miguel Torres, queres subir ao escenario? 994 01:03:22,291 --> 01:03:23,125 Si! 995 01:03:23,625 --> 01:03:24,833 Sube! 996 01:03:24,916 --> 01:03:26,708 Ímolo axudar entre todos. 997 01:03:26,791 --> 01:03:32,416 - Miguel. - Papá! 998 01:03:32,500 --> 01:03:34,541 Poden enfocar a Miguel, por favor? 999 01:03:34,625 --> 01:03:36,291 Papá. Si! 1000 01:03:36,375 --> 01:03:38,458 Papá, está controlado! Veña! 1001 01:03:39,125 --> 01:03:40,083 Está controlado. 1002 01:03:42,916 --> 01:03:46,875 Si, moitas grazas a todos. Vai ser un auténtico pracer. 1003 01:03:52,041 --> 01:03:53,208 Valo facer ben. 1004 01:03:54,750 --> 01:03:57,166 Preséntovos a Miguel Torres. 1005 01:04:00,125 --> 01:04:01,250 Que fas? 1006 01:04:02,125 --> 01:04:04,250 Sacar o grupo do garaxe. 1007 01:04:05,125 --> 01:04:07,041 Só estamos ti e eu aquí, vale? 1008 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Vale. 1009 01:04:31,833 --> 01:04:36,583 Din que o fogar é onde está o teu corazón, 1010 01:04:36,666 --> 01:04:40,041 aínda que eu nunca o atopei. 1011 01:04:40,125 --> 01:04:43,291 Agora por fin vexo 1012 01:04:43,375 --> 01:04:47,125 o que estaba perdido dentro de min. 1013 01:04:47,208 --> 01:04:50,875 A lareira estala 1014 01:04:50,958 --> 01:04:55,041 e sinto que o corazón se me quenta 1015 01:04:55,125 --> 01:04:58,000 porque non hai 1016 01:04:58,083 --> 01:05:04,041 Nadal sen ti. 1017 01:05:05,000 --> 01:05:09,541 Eu nunca crin no amor, 1018 01:05:09,625 --> 01:05:11,458 sempre pensaba 1019 01:05:11,541 --> 01:05:14,333 no que podía saír mal. 1020 01:05:14,416 --> 01:05:18,833 Estou seguido apreixada en min, 1021 01:05:18,916 --> 01:05:21,291 sen expresar o que sinto. 1022 01:05:21,375 --> 01:05:23,833 Agora tesme ao límite, 1023 01:05:24,833 --> 01:05:28,375 porque agardaba que quixeses que quedase, 1024 01:05:28,458 --> 01:05:33,166 porque non quero que este Nadal sexa un día máis. 1025 01:05:34,333 --> 01:05:39,333 Tentei agachar este amor dentro 1026 01:05:40,250 --> 01:05:43,291 pero non pode haber Nadal sen ti. 1027 01:05:43,375 --> 01:05:48,791 É moi tarde para dicir 1028 01:05:49,583 --> 01:05:52,875 que non pode haber Nadal sen ti? 1029 01:05:54,000 --> 01:05:55,416 Sen ti. 1030 01:05:55,916 --> 01:05:57,791 Sen ti. 1031 01:05:59,000 --> 01:06:02,458 Porque non pode haber Nadal sen ti. 1032 01:06:03,208 --> 01:06:04,833 Sen ti. 1033 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 Sen ti. 1034 01:06:08,416 --> 01:06:10,750 Porque non pode haber Nadal sen ti. 1035 01:06:10,833 --> 01:06:15,458 Meu ben, síntome na casa 1036 01:06:15,541 --> 01:06:17,833 debaixo do visgo. 1037 01:06:17,916 --> 01:06:20,333 Quero estar contigo a soas. 1038 01:06:20,416 --> 01:06:22,333 E ti 1039 01:06:22,416 --> 01:06:24,666 fasme sentir especial. 1040 01:06:24,750 --> 01:06:27,166 Sempre me quixeches por como son. 1041 01:06:27,250 --> 01:06:29,916 Pero tesme tola, querémonos lento. 1042 01:06:30,666 --> 01:06:34,125 Porque agardaba que quixeses que quedase, 1043 01:06:34,208 --> 01:06:38,916 porque non quero que este Nadal sexa un día máis. 1044 01:06:39,416 --> 01:06:45,250 Non podo agachar este amor, 1045 01:06:46,416 --> 01:06:49,250 porque non pode haber Nadal sen ti. 1046 01:06:49,333 --> 01:06:54,708 É moi tarde para dicir 1047 01:06:55,833 --> 01:06:59,333 que non pode haber Nadal sen ti? 1048 01:06:59,416 --> 01:07:01,375 Sen ti. 1049 01:07:02,041 --> 01:07:03,791 Sen ti. 1050 01:07:04,916 --> 01:07:09,333 Porque non pode haber Nadal sen ti. 1051 01:07:18,625 --> 01:07:20,125 Miguel Torres! 1052 01:07:28,583 --> 01:07:30,125 Grazas. 1053 01:07:30,708 --> 01:07:33,000 O público ovacionoute! 1054 01:07:33,708 --> 01:07:36,958 A verdade, estiveches espectacular. 1055 01:07:37,500 --> 01:07:39,500 - Mírame as mans. - Mi madriña. 1056 01:07:39,583 --> 01:07:41,500 Nunca me sentira así. 1057 01:07:41,583 --> 01:07:44,166 - Non o podo crer! - Eu tampouco! 1058 01:07:44,250 --> 01:07:47,583 Angelina. Fixéchelo. 1059 01:07:47,666 --> 01:07:48,958 Fixéchelo! 1060 01:07:49,041 --> 01:07:51,458 - Fixémolo, rula! - Oh! 1061 01:07:52,458 --> 01:07:53,500 Oh! 1062 01:07:53,583 --> 01:07:56,416 Pois esperade a escoitar a canción nova. 1063 01:07:56,500 --> 01:08:00,541 - Ides quedar de pedra! - Ten potencial para ser un éxito. 1064 01:08:00,625 --> 01:08:03,791 Incluso podería entrar na lista de éxitos de Nadal. 1065 01:08:03,875 --> 01:08:06,750 - A xente tolea coa canción. - Veña. Xa está. 1066 01:08:06,833 --> 01:08:08,000 Temos que falar. 1067 01:08:08,750 --> 01:08:09,791 Ei, escoita. 1068 01:08:10,875 --> 01:08:14,541 Quero que fagas o especial do Saturday Night Live. 1069 01:08:16,125 --> 01:08:17,875 - Espera. Que? - Si. 1070 01:08:17,958 --> 01:08:21,083 E Cheri? Non lle podes facer iso. 1071 01:08:23,000 --> 01:08:24,375 Xa está feito. 1072 01:08:25,458 --> 01:08:26,958 Imos celebralo. Veña. 1073 01:08:29,125 --> 01:08:32,166 Veña. Ange, onde vas? 1074 01:08:32,250 --> 01:08:33,250 Ange. 1075 01:08:33,333 --> 01:08:36,000 FUNDACIÓN "O MELLOR REGALO" CON ANGELINA COSTA 1076 01:08:36,750 --> 01:08:37,583 Ei. 1077 01:08:39,750 --> 01:08:41,875 Podo falar con teu pai un minuto? 1078 01:08:41,958 --> 01:08:42,958 Veña, peque. 1079 01:08:50,375 --> 01:08:51,791 Ola. Pois… 1080 01:08:53,083 --> 01:08:56,416 Quería dicirche que… 1081 01:08:56,500 --> 01:08:59,166 queren que a toque en Saturday Night Live. 1082 01:08:59,250 --> 01:09:00,333 A nosa canción. 1083 01:09:01,166 --> 01:09:03,625 - Pero que dis! Non pode ser! - Que si! 1084 01:09:03,708 --> 01:09:06,125 E quero que veñas comigo. 1085 01:09:06,208 --> 01:09:07,500 Ao programa? 1086 01:09:07,583 --> 01:09:09,750 Si! Viríame ben un bo pianista. 1087 01:09:11,958 --> 01:09:12,791 Un pianista? 1088 01:09:12,875 --> 01:09:17,708 Si, claro, un pianista. Estás de broma? Fixéchelo fenomenal no escenario. 1089 01:09:18,500 --> 01:09:20,875 Encantaríame, pero non podo. 1090 01:09:21,791 --> 01:09:22,875 Por que? 1091 01:09:22,958 --> 01:09:24,916 Xa teño plans este sábado. 1092 01:09:27,750 --> 01:09:30,000 Ai, claro. Si, por suposto. 1093 01:09:30,541 --> 01:09:33,166 A quince de Cristina. Estaba convidada. 1094 01:09:33,750 --> 01:09:34,833 Entenderao. 1095 01:09:35,541 --> 01:09:37,083 E despois da quince? 1096 01:09:37,625 --> 01:09:39,541 A canción ten futuro, Miguel. 1097 01:09:39,625 --> 01:09:41,541 E podemos traballar no estudio. 1098 01:09:41,625 --> 01:09:44,375 Podemos escribir máis. Ou ir de xira xuntos. 1099 01:09:44,458 --> 01:09:46,166 - Non sería divertido? - Xira? 1100 01:09:48,333 --> 01:09:50,791 Angelina, non podo coller e marchar. 1101 01:09:51,625 --> 01:09:53,958 Teño unha filla. Unha vida de verdade. 1102 01:09:56,500 --> 01:09:57,708 Que me queres dicir? 1103 01:09:58,208 --> 01:10:01,041 Estes días, todo o que pasou, 1104 01:10:01,958 --> 01:10:04,916 foi só pola canción? Non foi nada máis? 1105 01:10:07,041 --> 01:10:07,875 Eu… 1106 01:10:15,958 --> 01:10:16,791 É que… 1107 01:10:18,916 --> 01:10:20,916 Si. 1108 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Si. Vale? 1109 01:10:23,083 --> 01:10:28,291 Así sobrevivo. Mergúllome na música. 1110 01:10:28,375 --> 01:10:31,541 De que sirve sobrevivir se non vives a vida? 1111 01:10:31,625 --> 01:10:33,916 Dar unha imaxe non é ter unha vida. 1112 01:10:34,000 --> 01:10:35,458 Tes que arriscarte. 1113 01:10:37,666 --> 01:10:38,750 Miguel, mira. 1114 01:10:41,000 --> 01:10:44,458 Isto foi estritamente profesional. 1115 01:10:44,541 --> 01:10:47,541 Acordámolo desde o principio. 1116 01:10:49,000 --> 01:10:49,875 Acordámolo. 1117 01:10:54,291 --> 01:10:58,541 Levo moitos anos perdéndome o que me deches ti esta noite 1118 01:10:58,625 --> 01:11:01,000 porque me daba medo arriscarme. 1119 01:11:02,375 --> 01:11:05,333 Nunca pensei en volver deixar entrar a ninguén, 1120 01:11:07,625 --> 01:11:09,083 e chegaches ti. 1121 01:11:12,000 --> 01:11:14,083 Para min nunca importou a canción. 1122 01:11:15,291 --> 01:11:16,250 Importábasme ti. 1123 01:11:16,916 --> 01:11:18,000 Era por ti. 1124 01:11:20,708 --> 01:11:22,708 E creo que ti sentes o mesmo. 1125 01:11:28,208 --> 01:11:29,041 Non podo. 1126 01:11:31,416 --> 01:11:32,958 Non podes ou non queres? 1127 01:11:44,333 --> 01:11:45,166 Adeus. 1128 01:13:14,291 --> 01:13:16,083 - E os rumores? - Son certos? 1129 01:13:16,166 --> 01:13:18,000 Non quero comentar nada. 1130 01:13:18,083 --> 01:13:20,500 Non quero falar de máis. 1131 01:13:20,583 --> 01:13:23,833 Só para que quede claro, deixeina eu. 1132 01:13:23,916 --> 01:13:26,708 Non me deixou ela. Decidímolo os dous, vale? 1133 01:13:26,791 --> 01:13:29,166 Nunca me gustou, a verdade. 1134 01:13:29,250 --> 01:13:30,583 Desgraciado. 1135 01:13:30,666 --> 01:13:33,041 Seguro que os músculos tamén son falsos. 1136 01:13:33,125 --> 01:13:35,958 Ai, non. Sonche de verdade. 1137 01:13:36,875 --> 01:13:39,916 - Creo que é todo culpa miña. - Por que dis iso? 1138 01:13:40,000 --> 01:13:43,208 Se non fixera ese vídeo, non pasaría nada disto. 1139 01:13:43,291 --> 01:13:45,625 Ese vídeo e a túa paixón 1140 01:13:45,708 --> 01:13:48,291 trouxeron unha famosa á nosa casa. 1141 01:13:48,375 --> 01:13:51,375 E amañouche o teu baile sorpresa. 1142 01:13:52,541 --> 01:13:55,791 Escribín unha canción con ela e tocámola nun escenario 1143 01:13:55,875 --> 01:13:58,708 diante dunha chea de público nun teatro elegante. 1144 01:13:59,208 --> 01:14:00,041 Foi horrible. 1145 01:14:00,875 --> 01:14:03,166 Non quería dicir iso. Xa me entendes. 1146 01:14:03,666 --> 01:14:05,666 Vinche a cara nos camerinos. 1147 01:14:06,791 --> 01:14:09,125 - Gústache. - Si. 1148 01:14:09,208 --> 01:14:10,916 E ti que sabes diso? 1149 01:14:11,416 --> 01:14:13,625 Papá, vai ser a miña quinceañera. 1150 01:14:13,708 --> 01:14:16,083 Converterse nunha muller e esas cousas. 1151 01:14:16,583 --> 01:14:18,916 Xa non son unha nena. Sei do que falo. 1152 01:14:21,416 --> 01:14:23,166 Creo que tamén lle gustabas. 1153 01:14:23,958 --> 01:14:25,791 - É complicado. - Complicado? 1154 01:14:26,541 --> 01:14:28,791 Cando Ricardo Santoval pensaba 1155 01:14:28,875 --> 01:14:31,666 que Ruby levaba morta cinco anos, 1156 01:14:32,500 --> 01:14:34,083 casou con súa irmá 1157 01:14:34,166 --> 01:14:37,125 e despois descubriu que Ruby estaba viva 1158 01:14:37,208 --> 01:14:40,125 pero paralizada e loca, 1159 01:14:40,208 --> 01:14:43,666 vivindo cunha identidade falsa en Oaxaca. 1160 01:14:44,958 --> 01:14:46,291 Iso era complicado. 1161 01:14:47,708 --> 01:14:49,791 O que che pasa a ti é ben sinxelo. 1162 01:14:50,458 --> 01:14:52,291 Faille caso ao corazón. 1163 01:14:54,458 --> 01:14:56,458 Agora, ¡cállense! 1164 01:14:56,541 --> 01:14:58,041 Vai comezar a novela. 1165 01:15:12,750 --> 01:15:14,583 BO NADAL, NOVA YORK 1166 01:15:17,083 --> 01:15:19,291 Falei con Fashion Beat. 1167 01:15:20,000 --> 01:15:21,375 Quérente na portada. 1168 01:15:22,541 --> 01:15:23,583 Fenomenal. 1169 01:15:25,166 --> 01:15:27,666 Non. Barry cambiou de idea outra vez? 1170 01:15:28,291 --> 01:15:30,541 Non, estou aquí como fan, 1171 01:15:30,625 --> 01:15:34,666 e para dicirche que non che gardo rancor. 1172 01:15:35,500 --> 01:15:36,875 Sei como vai isto. 1173 01:15:36,958 --> 01:15:40,541 Que saibas que non ten que ser así. 1174 01:15:41,958 --> 01:15:45,125 Hai sitio para as dúas, Cheri. 1175 01:15:45,958 --> 01:15:46,791 E… 1176 01:15:48,125 --> 01:15:52,416 Mira, non te coñezo, pero parécesme moi riquiña. 1177 01:15:52,500 --> 01:15:54,916 Non quero competir contigo. 1178 01:15:55,000 --> 01:15:56,958 Quero animarte. 1179 01:15:57,041 --> 01:15:59,416 Celebrar as túas vitorias. 1180 01:15:59,500 --> 01:16:01,666 Eu tamén te quero animar. 1181 01:16:03,791 --> 01:16:06,125 Moitas grazas por estar aquí. 1182 01:16:08,458 --> 01:16:09,708 Onde está o home ese? 1183 01:16:11,000 --> 01:16:11,833 O teu mozo. 1184 01:16:11,916 --> 01:16:15,583 Ah, Ricardo. Xa non saímos xuntos. 1185 01:16:15,666 --> 01:16:17,000 Ai, que pena. 1186 01:16:17,958 --> 01:16:20,125 Tocaba o piano de medo. 1187 01:16:20,708 --> 01:16:22,125 Ah, Miguel. 1188 01:16:22,208 --> 01:16:24,375 Si, non era o meu mozo. 1189 01:16:24,458 --> 01:16:27,416 - Pois tíñasme ben enganada. - A ti e a todos. 1190 01:16:28,750 --> 01:16:33,291 Pois que pena, tiñades moita química xuntos. 1191 01:16:34,000 --> 01:16:35,250 Non se equivoca. 1192 01:16:35,333 --> 01:16:36,791 A miña música favorita… 1193 01:16:38,333 --> 01:16:41,166 dixo que o fogar é onde está o corazón, así que… 1194 01:17:03,291 --> 01:17:04,125 Sabes que? 1195 01:17:05,583 --> 01:17:06,416 Vou marchar. 1196 01:17:07,541 --> 01:17:09,625 Vai. Eu encárgome. 1197 01:17:09,708 --> 01:17:10,541 Vale. 1198 01:17:14,250 --> 01:17:16,250 Espera. Que pasa? 1199 01:17:17,541 --> 01:17:19,875 Parece que ao final vas cantar ti hoxe. 1200 01:17:20,583 --> 01:17:21,416 Moita merda. 1201 01:17:27,041 --> 01:17:29,375 Dous minutos máis. Xa imos, si. 1202 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 Grazas. 1203 01:17:55,166 --> 01:17:56,166 Preparada? 1204 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Aprendo moito de ti todos os días 1205 01:18:01,875 --> 01:18:04,708 e brillas aínda máis do que podía imaxinar. 1206 01:18:06,833 --> 01:18:08,750 Estou moi orgulloso de ti, mija. 1207 01:18:09,708 --> 01:18:11,416 Orgulloso de ser teu pai. 1208 01:18:13,041 --> 01:18:15,166 Túa nai tamén estaría moi orgullosa. 1209 01:18:21,958 --> 01:18:23,791 Donas e cabaleiros, 1210 01:18:25,541 --> 01:18:28,291 familia, convidados, 1211 01:18:29,125 --> 01:18:31,500 preséntovos 1212 01:18:31,583 --> 01:18:36,416 a Cristina Adriana Torres, la quinceañera. 1213 01:19:50,416 --> 01:19:51,791 NOS NOSOS CORAZÓNS 1214 01:20:02,625 --> 01:20:04,125 Grazas por todo, papá. 1215 01:20:04,208 --> 01:20:05,958 Espero que sexa como soñabas. 1216 01:20:07,416 --> 01:20:08,500 Aínda mellor. 1217 01:20:09,916 --> 01:20:11,291 - Pero, papá… - Que? 1218 01:20:12,375 --> 01:20:13,625 Deberías chamala. 1219 01:20:59,583 --> 01:21:00,541 - Ei! - Boas! 1220 01:21:44,541 --> 01:21:46,000 Si! Si! 1221 01:22:09,083 --> 01:22:10,125 Que ben! 1222 01:22:15,541 --> 01:22:17,125 Estás espectacular! 1223 01:22:17,625 --> 01:22:19,125 A mellor quince! 1224 01:22:20,750 --> 01:22:21,666 Xenial! 1225 01:22:21,750 --> 01:22:22,666 E… 1226 01:22:25,166 --> 01:22:27,208 Por fin podes celebrala ti. 1227 01:22:28,875 --> 01:22:30,000 Grazas. 1228 01:22:36,041 --> 01:22:37,500 - Ola. - Ola. 1229 01:22:40,083 --> 01:22:41,750 - Queres bailar? - Quero! 1230 01:22:54,916 --> 01:22:58,541 - E Saturday Night Live? - Díxenlles que xa tiña plans. 1231 01:22:58,625 --> 01:23:00,958 Seguro que só buscas pianista? 1232 01:23:01,875 --> 01:23:02,708 Non. 1233 01:23:03,583 --> 01:23:05,916 Dixeches algo de facer plans? 1234 01:23:06,500 --> 01:23:10,166 Si, aínda estou niso. 1235 01:23:12,416 --> 01:23:14,333 Quizais me poidas axudar. 1236 01:23:14,416 --> 01:23:17,083 Se cadra. Que fas no Nadal? 1237 01:23:17,166 --> 01:23:18,166 No Nadal? 1238 01:23:19,000 --> 01:23:19,875 Contigo? 1239 01:23:21,125 --> 01:23:23,333 Vas ter que comprar un xersei. 1240 01:23:23,833 --> 01:23:25,208 Un feo coma un demo. 1241 01:23:25,791 --> 01:23:28,875 Sei onde atopar deses. 1242 01:23:30,916 --> 01:23:31,750 E… 1243 01:23:33,833 --> 01:23:34,666 despois? 1244 01:23:36,333 --> 01:23:37,541 Iso xa o imos vendo. 1245 01:23:47,583 --> 01:23:50,125 Eu nunca crin no amor 1246 01:23:50,208 --> 01:23:52,125 Mira, estamos de primeiros! 1247 01:23:52,208 --> 01:23:53,541 CEN ÉXITOS DE NADAL 1248 01:23:53,625 --> 01:23:56,666 Sempre pensaba no que podía saír mal, 1249 01:23:56,750 --> 01:24:01,333 estou seguido apreixada en min, 1250 01:24:01,416 --> 01:24:03,666 sen expresar o que sinto. 1251 01:24:03,750 --> 01:24:06,083 Agora tesme ao límite, 1252 01:24:07,083 --> 01:24:10,708 porque agardaba que quixeses que quedase. 1253 01:24:10,791 --> 01:24:15,625 Porque non quero que este Nadal sexa un día máis. 1254 01:24:16,666 --> 01:24:21,583 Tentei agachar este amor dentro 1255 01:24:22,541 --> 01:24:26,041 pero non pode haber Nadal sen ti. 1256 01:24:26,125 --> 01:24:31,291 É moi tarde para dicir 1257 01:24:31,916 --> 01:24:35,125 que non pode haber Nadal sen ti? 1258 01:24:35,208 --> 01:24:36,833 FIN 1259 01:28:26,916 --> 01:28:31,916 Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez