Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Angelina!
Makellos wie immer.
Der Abstand stimmte nicht, und die Pose am Schluss ist zu schwach.
Immer perfektionistisch.
-Was kommt jetzt? -Die Präsentation für die Presse.
-Sei nett. -Immer.
Darf ich vorstellen…
Angelina Costa. Madison Sparks, Celeb Buzzpop News.
Es ist so eine große Ehre, Sie kennenzulernen.
Ich bin ein Fan, seit ich ein Baby war.
"Ein Baby"? Wirklich?
Die Branche hat sich seit Ihrer ersten Single stark verändert.
Wie Ihre Label-Kollegin Cheri Bibi Twitter als Momentum nutzte.
Ja. Sie ist definitiv sehr innovativ.
Voll.
Nun,
finden Sie es schwer, mit aktuellen Trends Schritt zu halten?
Ist es schwer, gefragt zu bleiben?
Vor Kurzem brachten Sie ein TikTok raus, das ein wenig
altmodisch wirkte.
Ist es Druck, gegen die jüngeren Künstler zu bestehen?
So eine Idiotin.
Was sagten Sie?
Oh! Ich liebe Ihre Schuhe.
Oh!
Sie sprach das TikTok an, Mo.
Das TikTok!
Sie sagte mir im Grunde ins Gesicht, dass ich in Rente gehen sollte!
Wen kümmert es, was sie denkt?
Morgen ist dein Shooting fürs Cover von Fashion Beat.
Konzentriere dich darauf.
-Stimmt. Ja. -Gut. Ok.
Ja.
Es ist Barry.
Geh nicht ran.
Er ist der Chef des Labels. Ich muss ran.
Mo, sag ihm einfach, ich sei nicht da.
-Lass dir was einfallen. -Ok.
Barry. Hallo.
Hey, Monique. Ich wollte kurz mit Angie reden.
Du hast sie knapp verpasst.
-Sie hat Anprobe für ihr Shooting. -Prima.
Mein Vorschlag: Ange sollte einen Weihnachtssong machen.
Weihnachtsongs sind gut fürs Geschäft.
-Nein. -Weihnachten ist in ein paar Wochen.
Und ein Weihnachtssong ist nicht wirklich Angelinas Ding.
Was? Sieh dir Mariah an.
Der Song allein reicht für eine Privatinsel.
Keine Sorge. Wir arbeiten an neuen Sachen,
und ich glaube, sie hat einen Hit.
Ok. Wann kann ich was hören?
Am Sonntag bei der Gala.
Ok. Alles klar. Sorge dafür, dass sie abliefert, ja?
-Natürlich. Ok. Tschüss. -Nein!
Was erzählst du von einem Song? Wir haben keinen.
Ich habe meine Hits geprobt.
Mo, ich fühlte mich nicht inspiriert,
und ich glaube echt nicht, dass ein Weihnachtssong mein Stil ist.
Und die Labels werden mich nicht feuern, weil ich kein "Jingle Bell Rock" bringe.
Ernsthaft?
Warte mal.
Soll das heißen, wenn Barry ein neues glänzendes Spielzeug hat,
wirft er das hier über Bord?
Das glänzende neue Spielzeug hat gerade eine Top-10-Single.
Mein Rat?
Lass hören.
Wärme deine alten Hits nicht auf.
Kontaktiere deine Weihnachtsseele.
Schreib eine Hit-Single, die an Weihnachten erscheint.
Ich lebe.
Ich lebe!
Mama.
Können wir die Telenovela bitte leiser machen?
Auf keinen Fall!
Ricardo ist gerade von den Toten auferstanden!
Ja, das ist wichtiger.
Cristina!
Schatz, kannst du es bitte ausschalten?
Bei der Musik und dem dröhnenden Fernseher deiner Oma
höre ich mich kaum denken.
Hör mal, kannst du bitte in meinem Video Gitarre spielen?
-Nein. -Bitte!
Nein.
Bitte.
Ich schneide dich raus. Man wird dich nicht sehen.
Das rate ich dir.
Ja!
FAMILIEN-WEIHNACHTSFOTOS
Du fehlst mir, Ma.
Egal, wohin du gehst
Du wirst du immer bei mir sein
Und ich weiß
Deine Liebe wird uns bleiben
Du wirst immer bei mir sein
Und ich werde immer
In meinem Herzen einen Platz haben
Wo du bleibst
Der Song war von Angelina Costa.
Sie… Nun, wer kennt sie nicht?
Meine Mom und ich haben diesen Song oft zusammen gehört.
Meine Mom starb vor ein paar Jahren.
Ich nehme ihn für meine Quinceañera nächste Woche.
Dann fühlt es sich an, als wäre sie dabei.
Mein Wunsch zu Weihnachten und zum Geburtstag ist,
irgendwann Angelina zu treffen
und vielleicht ein Selfie mit ihr zu machen.
Ich möchte ihr sagen, wie viel mir ihr Song bedeutet.
Da ist sie ja! Lächele in die Kamera, mi amor.
Ricardo! So eine Überraschung.
Also, hallo, Leute.
Ich habe bald schon neue Songs für euch.
Oh. Wie wäre es mit etwas Inspiration?
Aber gerne doch.
Ok.
Frohe Weihnachten für mich.
Ok.
-Gut. -Was willst du?
Baby, da kann ich nicht widerstehen.
Die Leute freuen sich einfach über Hinter-den-Kulissen-Content.
Nein. Stopp! Wir waren uns einig.
Baby, 15 Millionen Follower sind gierig nach Content.
Und wir brauchen PR-Material für die Gala.
Nein, darum geht es bei dem Event nicht.
Es geht um den guten Anlass.
Ich bin auf deiner Seite.
-Oder? -Ja.
-Ricalina. Es ist gut für uns beide. -Genau.
-Ja? -Ja.
-Ja? -Ja! Ja. Ricalina.
-Das ist ein Ja. -Ok.
Bis später, Mo.
-Wir sehen uns. -Ja.
Tschüss.
Was?
Wollte Ricalina nicht die Trennung verkünden?
Das geht nicht.
Es geht nicht!
Er hat recht. Noch nicht.
Wir müssen die Zahlen steigern.
Wir haben 15 Millionen, brauchen aber 200.
Wir brauchen Zahlen wie Beyoncé.
Wie du meinst.
-Dad, wo ist mein Handy? -Wo hast du's hingelegt?
Mijo, wenn sie das wüsste, müsste sie es nicht suchen.
Was machst du?
Pozole.
Es riecht so gut.
Da ist es.
Super!
Es ist tot.
Oh! Ein Weihnachtswunder wurde wahr.
Wir kommen zu spät. Hab dich lieb, Mama.
-Adíos. -Tschüss, Oma!
Mädel!
Das Outfit ist megaheiß.
Ich wusste, es sieht gut aus, aber an dir…
-An dir ist es der Hammer. -Danke.
Ja, ich spüre es.
Das solltest du. Ich wollte Essen bestellen. Willst du was?
Oh, definitiv nicht.
Vor dem Auftritt muss ich Disziplin zeigen.
Hast du Genaueres?
Ja, klar. Bis zur Gala mache ich Salat-Diät.
Warte. Was ist eine Salat-Diät?
Dabei isst man nur Salat,
aber die Art des Salats wechselt täglich.
Es ist aufregender, als es klingt.
-Mo? -Ja?
Der Übergang von Rucola zu Frühlingsmischung
rettet die Woche.
Ok, keine Ablenkungen, Störungen. Auch kein Rucola mehr.
Venga. Setz dich.
Auf geht's.
Sprich mit mir.
Ich stehe nicht dahinter. Ok, ich fühle es nicht.
Mir war nicht nach Weihnachten, seit…
-Du weißt schon, seit Ma starb. -Ich weiß.
Ich soll einen Weihnachtssong schreiben? Ernsthaft? Stille Nacht und so?
Nein, das könnt ihr vergessen.
Ok. Lass uns gehen.
Du siehst toll aus.
-Wir müssen es enger machen. -Nicht… Nein.
-Sieht man Speckröllchen? -Da sage ich nichts.
-Ich kann rein kneifen. -Das machst du nicht. Bitte.
-Angie. -Barry.
-Was tust du hier? -Hey.
Ich wollte mit dir plaudern.
Geht's um den Song?
Ich arbeite schon an dem Song. Es läuft prima.
Darüber möchte ich mit dir sprechen. Aber zuerst, Cheri!
Du kennst Cheri Bibi, oder?
Wir hatten noch nicht das Vergnügen.
Oh mein Gott. Es ist krass, dich zu treffen.
Gleichfalls.
Und dieses Outfit.
So sehr Vintage würde ich mir nie zutrauen.
Geh mal zu den Fotografen, solange Angie und ich reden.
Natürlich.
Es war sehr nett. Ich freue mich auf die neue Single.
Du bist ein Star!
-Ist sie nicht heftig? -Ja, das ist sie.
Was meintest du mit "Geh mal zu den Fotografen"?
Wir müssen ein paar Änderungen besprechen.
"Änderungen"?
Dein Fokus liegt in der Vergangenheit. Das Label will ein Bild der Zukunft haben.
Was? Was heißt das?
Fashion Beat will Cheri auf dem Cover.
Was? Moment mal.
-Ernsthaft? -Ja.
Sie ist im Moment einfach gefragter.
-Barry, das geht nicht. -Schon erledigt.
Du siehst echt toll aus.
Hey, Monique.
Hol deine Sachen.
Wir gehen.
Wir sind in 20 Minuten bei dir.
Nein. Ich will aus dieser Stadt raus.
-"Aus dieser Stadt"? -Irgendwohin. Egal.
Du bist durcheinander. Lass mich…
-Lass. -Wohin soll der Chauffeur fahren?
Sag ihm, er hat heute frei. Ich fahre.
Ok.
Danke. Liebes…
Du bist seit über zehn Jahren nicht mehr gefahren.
Ok, gut. Du fährst.
Ok.
Sag's mir noch einmal. Wo genau fahren wir hin?
Ich weiß es nicht, Mo. Ok?
Ich fahre durchaus nicht ungern ziellos herum, mit einer Frist
zur Abgabe eines neuen Songs, aber die Gala ist in wenigen Tagen.
Es ist keine Zeit für Spontaneität.
Ich muss weg hier, um wieder Kraft zu tanken.
Ok, Mo? Bitte, ermögliche mir das. Bitte.
Das ist es.
Was?
Da fahren wir hin, Mo.
Was redest du da?
-Ok, dieses Mädchen… -Ok.
Gestern Abend sah ich ihr Video. Sie coverte meinen Song.
Mo, ihr Gesang und ihre Hommage waren so schön.
Und im Video sagte sie, sie würde so gern mal Angelina kennenlernen.
Dann wollen wir ihr mal ihren Weihnachtswunsch erfüllen.
Warum?
Seit wann besuchen wir Fans zu Hause?
Es ist gut fürs Geschäft,
einen Fan zu treffen und einen Weihnachtswunsch zu erfüllen.
Ich brauche das echt.
Ich brauche jetzt den Kontakt zu meinen Fans.
Bei denen bin ich immerhin noch gefragt.
Sagen wir, ich mache mit…
-Das wirst du. -Oder auch nicht.
Wie finden wir das Mädel?
Ihr Foto hat ein Geotag, und sie hashtaggte ihre Schule.
Es sind nur zwei Stunden.
-Social Media macht mir Angst. -Wie auch immer.
RESERVIERT FÜR MUSIKFAKULTÄT
Hey, Cristina.
-Hey. -Hi, Onkel. Bis zur Musikstunde.
Komm nicht zu spät, und übe schön.
Ist alles ok?
Ja, es muss nur noch laden.
Nicht mit dem Handy. Ich meinte dich.
Wir haben noch Zeit für Änderungen.
Es ist meine Party. Ich sollte Stress haben.
Man wird nur einmal 15.
Dein Tag soll einfach toll werden.
Dad, du machst das super.
Hallo.
Weißt du, falls du einen Gast mitbringen willst…
Nein.
Ok. Ich melde dich bei Bumble an. Du bist definitiv zu alt für Tinder.
Auf gar keinen Fall.
Hast du die App etwa auf deinem Handy?
Nein.
Was? Was ist los?
Unser Video hat nur 20 Aufrufe.
Gut.
Die Videos sollten nur für dich und deine Freunde sein.
-Dachtest du, Angelina sieht es? -Na ja.
Manchmal likt und teilt sie Beiträge der Fans und postet sie auf ihrer Story.
Das ist sehr nett von ihr.
Angelina? Hey, ist sie auch bei Bumble?
Dad.
Nein.
Wo sind alle Leute?
ANGES BLÖDER EX
Ernsthaft?
"Blöder Ex"?
Er plant sicher nur ein Insta-Posting.
Wie würde er ohne die eigentlich überleben?
Oh, ok. Ich glaube, wir sind da.
ZENTRUM DER DARSTELLENDEN KÜNSTE
Zumindest wird dieses Outfit fotografiert werden.
Frag ihn.
Nein.
Hey, Scott.
Cristina hat in Kürze ihre Quinceañera.
Es gibt was zu essen, alle tanzen, und du solltest kommen.
Eine Party zum 15. Geburtstag?
Cool.
Cristina und Miguel Torres ins Büro des Rektors.
-Was hast du getan? -Nichts. Und du?
Gar nichts.
Da seid ihr ja. Ich wollte sie nicht warten lassen.
-Wen "warten lassen", Tom? -Deine Tochter hat Besuch.
Oh!
Oh mein Gott! Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
Das geht mir genauso.
-Was soll das alles? -Das ist mein Dad.
Oh ja, Ms. Costa, das ist Miguel. Er ist unser Musiklehrer.
Oh! Musiklehrer.
Cristinas Talent liegt dann in der Familie.
Hast du das Video gesehen?
Ja. Und es ist wunderschön.
-Echt? -Echt?
Besonders der Teil über deine Mutter.
Ich habe etwas hinzugefügt.
Ich musste daran denken, wie's mir ging, als ich den Song schrieb.
Und so wollte ich etwas für dich tun.
Im Video sagtest du, du wünschst dir ein Selfie.
Nun, dann machen wir ein Selfie.
Bist du zufrieden?
Ok.
Nun, wir sollten dann wieder los.
Nicht, dass wir im Stau stehen. Denk an deine Frist.
Oh, Sie sollten jetzt nicht fahren.
Warten Sie zumindest die Schneepflüge ab.
Nachdem ihr festsitzt, kommt doch zum Essen zu mir.
Cristina!
-Sehr gern. -Ach ja?
Bist du verrückt? Wir müssen zurück.
Wir können erst fahren, wenn geräumt ist.
Dein Talent, den Song aufzuschieben, ist phänomenal.
Mein Dad kann supergut kochen.
Papa, bitte! Bitte!
Es gibt reichlich Pozole.
Nein. Vergiss es.
Nein.
Kriege ich die?
Was tust du da?
Warum fragst du das?
Das sind Designer-Highheels.
Sie sind aus Mailand von der Fashion Week.
Sie sind, ich wiederhole, nicht durchgängig wetterfest.
Die Presse muss ein Foto kriegen.
Wage es ja nicht.
Ok. Du solltest mir eigentlich helfen.
Ok. Er ist da.
Wir kommen klar.
Ja. Hallo, Süße.
-Danke. -Und…
Es sind Yves Saint Laurent.
Sonderanfertigung.
Hallo. So niedlich. Hallo.
Wie niedlich.
-Willkommen. Darf ich Ihren Mantel nehmen? -Oh nein.
-Mach die Tüten weg. -Oh!
Ok.
Darf ich dir die Kleiderauswahl für meine Quinceañera zeigen?
Ja, natürlich.
Oh! Ok.
Wein?
Lieber Gott, ja. Danke.
Das sind meine Kleider-Ideen für die Quinceañera.
Ich dachte, das in Rotgold, bin mir aber unsicher. Was sagst du?
Das da?
Solide Wahl.
FREUNDE
Wer ist der junge Mann?
Oh, nur ein Junge aus dem Chemieunterricht.
-Nur ein Freund, was? -Ich denke schon.
Gloria will immer, dass wir reden, aber was ist, wenn er mich nicht mag?
Aber was, wenn er dich mag?
Ich weiß, beängstigend, oder?
Aber ich bin die Letzte, die Ratschläge in Liebesdingen geben sollte.
Da kannst du jeden meiner Exfreunde fragen.
Bist du nicht mit Ricardo Mondraga zusammen?
Du bist perfekt, um in den Dingen Rat zu erteilen.
Ist das deine Mom?
Das war sie.
-Willst du ein Foto meiner Mom sehen? -Ja.
Das ist meine Mom.
Sie ist so hübsch.
Danke.
Sie…
…starb vor einigen Jahren.
Um die Zeit.
Willst du dich setzen?
Oh.
Setz dich. Es ist ok.
-Los, setz dich. -Oh.
Ok.
Oh!
Seit ich sie verloren habe, ist nichts mehr, wie es war.
Meine Mom.
Ihr hätte es hier so gut gefallen,
mit den ganzen Lichtern und dem Schnee.
Sie liebte Weihnachten so sehr.
Es ist irre. Manchmal erwische ich mich…
Ich will ihr unbedingt von meinem Tag erzählen,
und dann erinnere ich mich, dass sie nicht mehr da ist.
Genau dieses Gefühl kenne ich.
Es gibt so vieles, was ich ihr erzählen möchte.
Wie zum Beispiel meine Quinceañera.
Es sollte dieser große Moment sein,
auf meinem Weg, eine Frau zu werden.
Und es fühlt sich seltsam an.
Einfach,
dass sie es nicht erleben darf.
Sie wäre sicher sehr stolz auf dich gewesen.
Und zum Glück hast du deinen Dad.
Ja, er ist…
…ziemlich klasse.
Ich bin wieder da.
Der Sturm casi me mata!
Ich wäre früher zurückgekommen,
aber Conchi und Connie.
Ay, Dios mio!
Das sind geschwätzige Tanten.
¿Quiénes son estas?
Mama, das sind Freunde von mir.
Das Wetter ist zu schlecht zum Fahren. Sie übernachten hier, ok?
Claro, mijo.
-Oma, das ist Angelina. -Hola, Señora.
Das ist Monique.
Das ist meine Mom.
Willkommen bei uns zu Hause!
Ay, bienvenida.
Gracias.
-Ich bin Frida. -Oh!
-Frida! ¡Bienvenida! -Oh! Ok!
Habt ihr Hunger?
Ja, wir… Ok.
Lasst uns essen!
Wir sind live im Studio mit Angelina, die Schöne ist auch da.
Es ist so gut. Es que…
Wo ist sie?
Nein.
-Wow! -Oh!
Damit Sie nicht frieren.
Oh!
Gracias, Señora.
Wow!
Das sieht so köstlich aus.
Ich hatte schon ewig keine selbstgekochte Mahlzeit mehr.
-Wirklich? -Das stimmt.
Ich habe ihre Lieblingsrestaurants auf Kurzwahl.
Oh, danke.
Es ist sicher sehr lecker, aber ich bleibe bei den Bohnen.
-Was? -Ich muss in mein Kleid passen.
Sie essen nur Bohnen?
-Ja, ich meine, es ist Eiweiß. -Ich sage jetzt nichts.
Es ist ein notwendiges Übel im Showbusiness.
Deshalb sind Sie so dünn.
Man braucht Fett, um gesund zu sein.
-Miguel. Gib ihr Pozole. -Nein. Gracias, Señora.
Gib ihr was, ok? Como que no?
Ok, un poquitito. Nur ein bisschen.
-Un poquitito, ja. -Ok, so ist es gut. Danke.
Guten Appetit.
Ok. Ich esse dann mal.
Oh mein Gott! Das ist so gut!
Falls Sie mal "nur Bohnen" satthaben, steht meine Küche immer offen.
Ich gebe Ihnen meine Nummer.
-Kocht Ricardo auch? -Wer?
Ihr Freund Ricardo Mondraga.
Sie und Ricardo Mondraga?
Sie sind viel zu dünn für ihn.
Oma sieht seine Sendung.
Usted… Sie gucken Reina del Mar?
Mehr gucke ich nicht.
Ja. Sie verpasst ihre Telenovela nie.
Sie liebt Ihren Freund mehr als Sie.
Zieht er nicht in jeder Szene das Hemd aus?
-Ja. -Genau.
Ich möchte auf den Koch anstoßen.
-Auf den Koch. -Auf den Koch!
Das ist unser Musikzimmer.
Oh!
Sind die echt oder nur Dekoration?
Es sind seine Instrumente. Er komponiert auch.
Er hatte mal eine Band.
Cristina.
Es war eine Garagenband in der Schule und kam nie aus der Garage heraus.
Eine Band, ja?
Ja, ich hatte auch die Frisur.
Oh, das muss ich sehen.
Ich bewundere immer diese wilden Typen.
Es sind die einzigen Jungs, die mehr Haarspray nehmen als ich.
-Was ist das? -Das ist nichts.
Na ja, nicht nichts. Es ist nur noch nicht
fertig.
"Man sagt, dein Zuhause ist, wo dein Herz wohnt."
Man sagt…
Man sagt Dein Zuhause ist, wo dein Herz wohnt
Das ist ziemlich gut.
Aber das ist nur eine Strophe.
Wo ist die Hookline?
Na ja, ich arbeite noch daran.
Dass die Band zusammenkommt?
Nein, das ist nur zum Spaß.
Ich schrieb lange nicht mehr nur zum Spaß.
Ich höre es irgendwie. Man sagt… Was meinen… Probieren wir es.
-Man sagt, dein… -Ernsthaft?
Ja. Auf geht's. Machen Sie sich locker.
Man sagt Dein Zuhause ist, wo dein Herz wohnt
Dann wiederholt man es…
…und landet hier.
Das ist echt gut.
Ja. Man sagt…
Ja, das sollte man nur ein klein bisschen nachjustieren.
So… Und dann geht man runter…
-Das ist viel besser. -Ja? Ja.
Ja? Ok.
Verzeihung. Ich schreibe auf Ihre Sachen.
Nein. Das macht nichts. Schon gut.
-Sind Sie sicher? -Ja.
Ok, dann gehen wir hier runter, ja?
Ja, und es sind nicht nur die Noten und die Akkorde.
Es ist die Botschaft. Sie ist so süß.
"Dein Zuhause ist, wo dein Herz wohnt."
Es könnte etwas Schliff und Umbau brauchen.
Aber die Botschaft hat viel Herz und…
…ich könnte Ihnen damit helfen.
Falls…
Falls Sie eine Co-Songwriterin suchen.
Ich…
Na ja…
Was?
Warum ich? Ich bin nur Musiklehrer.
Na und?
Ein guter Song ist ein guter Song,
und auf der Seite da ist die DNA für etwas ganz Besonderes.
Ich kann das wirklich spüren.
Ja, schon, aber würden Sie nicht lieber mit einem Profi arbeiten?
Gute Musik kommt von innen,
und ich glaube, dass wir einen tollen Song schreiben können.
-Ja, aber ich… -Ok, ich will ehrlich sein.
Ich brauche das.
Ich brauche einen brandneuen Song, Miguel.
Einen neuen Weihnachtssong.
Ok. So. Jetzt wissen Sie es.
Ich schulde meinem Label einen neuen Song und habe totalen Blackout.
Und ich habe echt das Gefühl, das könnte er sein.
Sie sahen, wie harmonisch wir spielten.
-Wir könnten es schaffen. -Ok? Sagen wir mal, ja.
Wie soll das gehen?
Ganz einfach.
Wir einigen uns, dass wir teilen.
Eine rein geschäftliche Abmachung. Ich kriege meine Single,
Sie einen beträchtlichen Betrag, den Sie für Cristina anlegen können,
wie auch
Tantiemen, falls der Song ein Hit wird.
Das wäre schon nett.
Und Sie könnten zudem die Band endlich aus der Garage holen.
Was soll ich jetzt sagen?
Sagen Sie einfach Ja.
Ja.
So einfach ist das.
Also, abgemacht?
Abgemacht.
Miguel, vente.
Ok, geh jetzt.
Gib mir die Chance, unsere Gäste kennenzulernen.
Sag's ihm, Cristina!
Wir Frauen brauchen Platz zum Plaudern.
Ok, keine Sorge. Es passiert nichts.
Aber nach Mitternacht kein Alkohol für sie.
Dad! Echt? Warum sagst du das?
Wer will Schnaps?
Er ist irgendwie süß.
Mo, fang bitte nicht so an.
Ich bin wegen des Songs hier, und nur wegen des Songs.
Ich hoffe, der Song ist gut genug.
Miguel? Oh. Du meine Güte.
Oh nein.
Oh doch.
Was?
-Oma packte den Weihnachts-Tequila aus. -Ay, Dios mio.
Die Frau ist zum Brüllen.
Hier. Bitte schön.
Er ist unberührt, und Sie brauchen ihn mehr als ich.
Danke.
Oh, ist der gut.
-Ich hoffe, er hilft. Es tut mir so leid. -Ach was.
Es hat sogar echt Spaß gemacht.
Wo geht ihr hin?
-Zur Probe für meine Quinceañera. -Oh, cool.
Was ich sagen wollte: Ich arbeitete weiter am Song.
-Ich auch. An was genau? -An was genau?
Oh. Ich kann es Ihnen schnell vorspielen.
-Es ist… -Ich… Nein.
Wir sind bald wieder zurück,
aber Sie dürfen gern
in der Wärme bleiben und Klavier spielen. Bis nachher.
Oder wir könnten in die Stadt zurückfahren.
Sicher. Ja.
Sie müssen sicher dorthin, wo Promis eben so hingehen.
Miguel, ich brauche den Song schnellstens.
Ich kann nicht hier herumstehen, wenn wir beide für den Song brennen.
Und wenn wir den entscheidenden Moment der Inspiration verpassen?
Wir sind im Fluss, da kann ich…
Ok. Wissen Sie was? Ich fahre mit Ihnen mit.
Ich komme mit. Arbeiten wir bei der Probe.
Was? Sie wollen mitkommen?
Sofern Sie wollen. Ich will nicht stören.
Nein.
Klar will ich… Wir wollen das. Sie sind herzlich willkommen.
Es ist nur…
Sie sind sicher Events gewöhnt mit einem gewissen
Kaliber und Stil,
und wir sind etwas mehr…
Miguel, ich bin Musikerin und mache Aufnahmen.
Ich bin kein Alien.
Aber lassen Sie mich das in Ordnung bringen.
Wir gehen also zu einer Quinceañera-Probe?
Quinceañera-Zeit.
Oh mein Gott. Ich flippe aus!
Apropos "ausflippen"… Keine Ahnung, wie deine Tanten darauf reagieren.
Oh!
Ich sagte, nicht ausflippen.
-Das liegt echt in der Familie. -Mütterlicherseits.
Connie und Conchi, Cristinas Tanten. Sie helfen Cristina bei ihrer Quinceañera.
-Hallo. -Ich liebe Sie.
Oh!
-Danke. -Ich noch mehr!
Oh!
Ist das wegen deines Videos?
Ich hab's! Als Nächstes machen wir ein Beyoncé-Video.
Ich kenne Beyoncé.
Wirklich?
Ok, wärmen wir uns auf.
Ok, kann ich Ihnen den Text von gestern Abend zeigen?
Wow!
Ok. Ah, hier. Was halten Sie davon?
"Weihnachten soll was Besonderes sein."
Ist das gut? Oder zu viel?
Nein. Ich liebe es.
Wie wäre es damit? Darf ich?
Oh ja. Natürlich.
Auf geht's.
Los jetzt.
"Denn es gibt kein Weihnachten ohne dich."
Ja!
Ja! Genau so. Das ist perfekt.
Und von vorn.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Und eins, zwei, drei, vier…
Das ist verrückt.
Ich habe mir Ihr Album Love It Or Leave It
bestimmt 1.000-mal angehört, im Auto, im Pausenraum, beim Sport.
Was? "Love It Or Leave It"?
Das Album ist ja ewig her. Was ist mit Slingshot?
Das war etwas…
…zu tänzerisch für mich.
"Tänzerisch"?
-Ah ja. -Oh, aber das erste Album…
Oh ja.
Das war magisch.
Und jetzt sitze ich hier mit dessen Schöpferin.
Ich bin nichts Besonderes.
Doch.
Ich bin nichts Besonderes.
Tja,
ich hatte nie eine Quinceañera.
Da kam ich zu kurz.
-Was taten Sie, als Sie 15 waren? -Ich war auf Tour mit JLo.
Oh ja. Sie kamen wirklich zu kurz.
Und eins, zwei, drei, vier und fünf und sechs und sieben und acht.
Cristina, willst du Angelina deinen baile sorpresa zeigen?
-Was? -Ok.
Ja, ich würde ihn sehr gern sehen.
Ok.
Hau rein, Tante.
Oh, das ist mein Song.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Und eins, zwei, drei… Nein, stopp!
-So nicht! -Oh!
-Wir kriegen das nicht so ganz hin. -Ok. Ich…
Ich weiß, was euch Probleme bereitet. Ok.
Alle wieder auf Position eins.
-Oh mein Gott! -Ok.
-Oh mein Gott, Leute. -Ok.
Was euch durcheinanderbringt, ist der Wechsel nach dem Intro.
Aber mit etwas Choreografie macht ihr das wett.
Machen wir was in der Richtung…
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht. Ok?
Oh, lassen wir das lieber.
Halten wir es schlichter.
Wir machen… Eins und zwei und drei und vier
und fünf und sechs und sieben und acht.
Bereit? Probieren wir's? Fünf, sechs, sieben, acht.
Und eins und zwei und drei und vier.
Jetzt mit vollem Einsatz.
Zeigt euer Gesicht, zeigt, was ihr könnt.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Und eins und zwei und drei…
Hast du dich schon für einen Begleiter entschieden?
Du kannst Scott fragen, aber du brauchst ein Date.
Diese Peinlichkeit tue ich mir nicht noch mal an.
Außerdem werde ich wohl als unabhängige Frau gehen.
Geht es denn nicht eigentlich darum?
Mutig!
-Dann können wir die Strophe angehen. -Hey, Angelina!
Hör mal, du bist sicher total beschäftigt,
so kurz vor Weihnachten,
aber kommst du vielleicht zu meiner…
Deiner Quinceañera?
Nächsten Samstag als mein VIP.
Liebend gern.
Aber nur, wenn du mir die Ehre erweisen würdest, erst mein Gast zu sein.
Was meinst du?
Ich bin jedes Jahr an Weihnachten in der Stadt bei dieser Spendengala,
und ich würde mich sehr freuen, wenn ihr beiden meine VIPs wärt.
Meine Güte!
-Ja! -Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sagen Sie einfach Ja.
Das muss ich wohl.
Ja!
Super.
Ok, dann bringen wir mal den Song zu Ende.
Sonst geht keiner zu einer Gala.
Oh Gott, ich meine,
es stand vielleicht so im Manuskript,
aber jetzt überlege ich es mir.
Genau.
Oh, da muss ich rangehen.
Ja.
Oh, was mache ich jetzt?
Barry!
Wo steckst du?
Wie gewünscht arbeite ich am Weihnachtssong.
Das solltest du hier machen.
Ich brauchte etwas Zeit zum Nachdenken.
-Es ist der kreative Prozess, Barry. -Alles klar.
Du weißt, dass die Gala unmittelbar bevorsteht?
Ja, genau darum geht's. Das ist ein ausgezeichneter Punkt.
Ich sollte meine Zeit dann nicht am Telefon verschwenden.
Keiner legt bei Billion Dollar Barry auf. Das mache ich!
Miguel, sind Sie bereit?
Die Tamalada steht an. Wir könnten Ihre Hilfe brauchen.
Mom.
Vielleicht inspiriert es dich.
-Setzen. -Mich inspiriert Essen.
Oh, muchísimas gracias, Señora.
Aber wir haben so viel zu tun. Wir können…
Was?
Aber ja, manchmal findet man Inspiration, wenn man sie gar nicht sucht.
Exactamente.
Darf ich Ihnen helfen?
Oh…
Ja, ich denke schon.
-Fangen wir von vorne an. -Ok.
-Ok. Sie drehen sie so herum. -Oh.
Und wir nehmen etwas davon raus.
Drücke ich da jetzt drauf?
-Nein. -Oh!
-Und dann machen Sie… -Ok.
Genau so.
Sie müssen schmutzig sein.
Genau so.
-Mache ich es ganz da drüber? -Nein.
-Nur die Hälfte. -Bis ungefähr hierhin.
-Oh! -Ok.
Das ist gut. Jetzt klappt es.
Denken Sie beim nächsten Mal dran: Weniger masa, weniger Matsche.
Weißt du zufällig, wo ich einen gewissen Popstar finde?
Hast du das gesehen?
Was soll das?
Wer ist Conchi Cutie?
Ja.
Ist alles ok?
-Ich glaube, er könnte es echt sein, Mo. -Der Song oder der Musiklehrer?
Ich werde darauf nicht mal mit einer Antwort eingehen.
-Ich gehe jetzt duschen. -Wir haben keine Wechselkleidung.
Connie und Conchi kümmern sich.
Ok.
Das sieht gut aus.
Danke schön.
Aber Moment. Das hier ist
die eigentliche Show.
Wer braucht einen Club?
Der Club ist hier.
Nun, ich werde mal nach Frida sehen.
Ok.
Also, wo waren wir?
-Refrain. -Ja, diese Zeile im Refrain.
Was ist das für eine Zeile im Refrain?
Ok, also…
…danach.
Ich schrieb nie mit jemandem.
Echt jetzt? Kein einziges dieser Alben?
Nein.
Ich habe Songs von anderen gemacht,
aber alle meine Sachen habe ich allein geschrieben.
Ich habe auch nie mit jemandem geschrieben.
Es ist zu…
-Zu intim. -Ja.
Ich glaube, da müssen wir auflösen.
Ja. Das stimmt.
Und der Übergang funktioniert so nicht.
Ja. Was machen wir mit dem Übergang?
Was tun Sie in dem Fall im Studio?
Ich gehe.
Sie rennen einfach davon?
Nein, wenngleich die Idee super ist.
Ich verlasse einfach das Studio.
Zu Hause arbeite ich am besten.
Von mir aus sieht man die ganze Stadt.
Es ist so toll. Diese ganzen Lichter inspirieren mich.
Kommen Sie. Wir gehen. Holen Sie Ihre Jacke.
Wir arbeiten.
Und?
Es ist nicht Manhattan, aber…
Oh!
Ich liebe es.
Miguel, vielen Dank.
Ich sollte Ihnen danken.
Sie waren heute der Hit. Sie gewannen echte Fans.
Obwohl ich anscheinend schon einen eingefleischten Fan hatte,
der sich meine Platte wohl 1.000-mal angehört hatte.
Das werde ich wohl nicht mehr los.
Nicht in 1.000 Jahren.
Aber im Ernst, Sie machen Cristina sehr glücklich.
Das Lob steht mir nicht allein zu.
-Sie hat ja einen genialen Dad. -Ich gebe mein Bestes.
Manchmal frage ich mich, ob's reicht.
Zweifeln Sie nie an sich, vor allem nicht in dieser Sache.
Sie sind ein toller Dad. Wirklich.
Sie müssen ja was richtig machen.
Cristina ist so ein tolles Mädchen.
Und wie sie Sie liebt, das ist so süß…
Das kann ich zurückgeben.
Sie haben eine Karriere, von der die meisten träumen.
Ja.
Obwohl ich vermute, dass es manchmal einsam sein kann.
Manchmal.
Das hier ist wirklich so perfekt.
Ich weiß, was Sie meinen.
Ich versuchte, diese Liebe zu verbergen.
Was?
Ich versuchte, diese Liebe zu verbergen. Die Zeile im Refrain hat uns gefehlt!
Ich versuchte, diese Liebe zu verbergen
Und dann…
Denn es gibt kein Weihnachten ohne dich
Wir haben es geschafft! Oh!
Wer braucht schon Manhattan?
Gehen wir Musik machen.
Ja, los. Oh Mann! Ich kann es…
Hey, Baby. Vermisst du mich?
Ricardo, was willst du hier?
Wie hast du uns gefunden?
Eine Frau postete ein Foto von dir auf Instagram.
Sie heißt Conchi.
Schatz.
Ein großer Abend wartet.
Ich wollte sichergehen, dass wir pünktlich in der Stadt sind.
-Was? -Wer ist das?
Ricardo!
Sie leben.
Ja!
Hey, gracias.
Muy bien.
Ok, Schatz.
Ich glaube es reicht jetzt mit unserem Besuch bei den Fans.
Komm, lass uns fahren.
Ricardo, nicht, dass es dich etwas anginge,
aber wir haben zusammen an einem Song gearbeitet.
Was? Ihr zwei habt einen Song geschrieben. Gemeinsam?
Ja.
Es war eigentlich Miguels Song,
aber ja, wir haben zusammen einen Song geschrieben,
und die Zusammenarbeit war ganz wunderbar.
Oh!
Den würde ich gern hören.
-Er ist nicht fertig. -Er wurde eben fertig.
Du wirst ihn dann hören, wenn er gehört werden darf.
Kein Druck. Ja, kein Druck. Ja.
Es ist nur so, dass Angelina…
Sie hat so eine dynamische Bühnenpräsenz,
dass ich annahm, dass sie mit jemandem von ihrem Format zusammenarbeiten würde.
Von ihrer Klasse.
Hör auf.
Basta.
Ich warte draußen, mi amor.
Ich hole meine Sachen.
Das mit Ricardo tut mir so leid.
Selbst an einem guten Tag kann er speziell sein.
Es ist nur ein weiteres Element einiger bereits sehr seltsamer Tage.
Na ja, es ist noch nicht vorbei. Wir sehen uns bei der Gala.
In jedem Fall.
Tschüss.
Ricardo, por favor.
Angelina. Es schadet uns. Mehr sage ich nicht.
Schadet es uns oder der Marke?
Weißt du was? Zum fünften Mal.
Wir arbeiteten nur zusammen.
So sah es aber nicht aus.
Und das allein zählt.
-Magst du den Kerl? -Nein.
Ich war nur wegen des Songs dort,
und, sabes que, du weißt doch, dass ich mich auf keinen einlasse.
Ja.
Ja. Nein. Ich erinnere mich.
Ricardo.
Wir versuchten es.
Vielleicht nicht genug.
Nein.
Ernsthaft, Ange, wenn du kein Interesse mehr hast, sag es einfach.
Nein. Hör mal, es funktioniert ja für mich.
Ok, Ricardo?
Wirklich. Du hast recht. Die Marke ist wichtig.
Ok.
Wir sehen uns auf der Gala.
Ich mache auf!
Hallo, Leute. Fertig?
Hallo.
Ich bringe euch zum Theater. Kommt.
-Wir müssen uns umziehen. -Bleibt so. Wir regeln das.
Ok!
NEW YORK LIEBT ANGELINA
Da ist sie.
Angelina!
…zu den Auftritten heute Abend gehört auch Pop-Superstar Angelina Costa.
Was?
Such dir was aus.
Wow!
Wo ist dein Dad?
Das dauert.
Männer. Meine Güte.
Gehen wir.
-Warte. -Atemberaubend.
Was?
Angie.
Barry.
Du hast dich so rargemacht. Ich bin gespannt auf den neuen Song.
Oh.
Du erinnerst dich an Cheri?
-Hallo. -Natürlich. Oh! Ok.
So schön, dich wiederzusehen.
Ich wollte nur sagen, du bist so eine Inspiration für mich.
-Wirklich? -Ja.
Die Love-It-Or-Leave-It-Tour sah ich dreimal.
-Das inspiriert mich für meine Shows. -Du sahst sie dreimal?
Ok, fünfmal. Ok, zehnmal.
Wow. Das ist echt lieb.
Cheri spielt das Weihnachtsspecial bei Saturday Night Live.
Dir muss ich nicht sagen, wie wichtig das für die Karriere ist.
Cheri, das ist wunderbar.
Und ich wünsche dir nur das Beste.
Entschuldigt mich. Mein Auftritt ist in Kürze.
Ich freue mich.
-Das wirkte anstrengend. -So schlimm war's gar nicht.
-Ich sah Ihr falsches Lächeln. -Wie bitte?
Hören Sie auf!
Genau. So ist es besser.
Wann treten Sie auf?
-In ein paar Minuten. -Sind Sie nervös?
Nein.
-Aber es prickelt. -Für mich ist es unvorstellbar.
Ich trat so lange nicht auf, nicht mal vor meinen Schülern.
Das ist schade.
Die Leute sollten Sie spielen hören.
Nein.
Was Sie tun, kann ich nicht.
Hey.
Hals- und Beinbruch.
Danke.
STIFTUNG "DAS GRÖSSTE GESCHENK"
Ich danke Ihnen.
Danke.
Sie waren alle wunderbar.
Wir haben einen letzten Song für Sie, einen ganz besonderen Song.
Es ist ein neuer Song.
Und die Person,
mit der zusammen ich ihn schrieb, ist heute Abend hier.
-Das bist du. -Hör auf.
Miguel Torres, kommen Sie bitte auf die Bühne?
Ja!
Geh!
Verehrte Zuschauer, helfen wir ihm. Miguel.
-Miguel. -Daddy.
Ein Spotlight auf Miguel.
Dad. Ja!
Du… Dad, du schaffst das! Los!
Du schaffst das.
Ich danke Ihnen allen. Sie können sich auf etwas freuen.
Du schaffst das.
Miguel Torres, verehrte Damen und Herren!
Was gibt das?
Ich hole die Band aus der Garage.
Hier oben sind nur du und ich, ja?
Ok.
Man sagt Dein Zuhause ist, wo dein Herz wohnt
Obwohl ich es nie finden konnte
Jetzt endlich erkenne ich es
Ich war in mir selbst verloren
Jetzt knistert das Kaminfeuer
Und mein Herz erwärmt sich nun
Denn es gibt
Kein Weihnachten ohne dich
Ich habe nie an die Liebe geglaubt
Ich dachte immer daran
Was alles schiefgehen könnte
Und ich machte es mir selbst nur schwer
Und behielt meine Gefühle für mich
Jetzt muss ich es gestehen
Denn ich hatte gehofft Dass du mich zum Bleiben überredest
Denn dieses Weihnachten Soll etwas ganz Besonderes sein
Ich versuchte, diese Liebe zu verbergen
Aber es gibt kein Weihnachten ohne dich
Ist es zu spät Oder darf ich es noch sagen?
Es gibt kein Weihnachten ohne dich
Ohne dich
Denn es gibt kein Weihnachten ohne dich
Ohne dich
Denn es gibt kein Weihnachten ohne dich
Mein Junge, ich fühle mich so zu Hause
Unter dem Mistelzweig
Ich will dich für mich haben
Und du
Du gibst mir ein Gefühl wie niemand sonst
Du nimmst mich so an, wie ich bin
Ich bin schon ganz verrückt Liebe in Zeitlupe
Denn ich hatte gehofft Dass du mich zum Bleiben überredest
Denn dieses Weihnachten Soll etwas ganz Besonderes sein
Ich kann diese Liebe nicht verbergen
Denn es gibt kein Weihnachten ohne dich
Ist es zu spät Oder darf ich es noch sagen?
Es gibt kein Weihnachten ohne dich
Ohne dich
Denn es gibt kein Weihnachten ohne dich
Miguel Torres, verehrtes Publikum!
Danke.
Du bekamst Standing Ovations.
Und du warst einfach so genial.
-Sieh dir meine Hände an. -Oh Gott.
So was habe ich noch nie erlebt.
-Unfassbar, dass du das getan hast! -Ja!
Angelina. Du hast es geschafft.
Du hast es geschafft!
-Wir haben's geschafft, Baby. -Oh!
Oh!
Leute, wartet, bis ihr den neuen Song hört.
-Der wird euch umhauen. -Das könnte ein Riesenhit werden.
Sogar so spät in der Saison. Er könnte ganz nach oben gehen.
-Die Leute sind verrückt nach dem Song. -Komm.
Komm, reden wir.
Hey, hör mal.
Ich will, dass du am Samstag das SNL-Special machst.
-Warte. Was? -Ja.
Aber was ist mit Cheri? Das kannst du ihr nicht antun.
Es ist schon passiert.
Lass uns feiern. Komm.
Komm schon. Ange, wo willst du hin?
Ange.
STIFTUNG "DAS GRÖSSTE GESCHENK" PRÄSENTIERT
Hey!
Kann ich kurz deinen Dad sprechen?
Komm, Kleine.
Hey. Also…
Ich wollte dir sagen, dass ich
nächstes Wochenende den Song bei SNL singen soll. Unseren Song.
-Das ist der Hammer! Nein! -Doch!
Und ich will, dass du mitkommst.
Zu Saturday Night Live?
Ja, ich brauche einen guten Pianisten.
Einen Pianisten?
Ja, natürlich. Machst du Witze? Du warst unglaublich auf der Bühne.
Liebend gern, aber ich kann nicht.
Warum nicht?
Ich habe am Samstag schon was vor.
Oh. Richtig. Ja, natürlich.
Cristinas Quinceañera. Ich sollte ja kommen.
Sie wird's verstehen.
Und nach der Quinceañera?
Der Song wird abheben, Miguel.
Wir können im Studio arbeiten.
Wir können schreiben und gemeinsam auf Tour gehen.
-Das wäre doch super. -"Auf Tour"?
Angelina, ich kann nicht einfach gehen.
Ich habe eine Tochter, ein echtes Leben.
Was soll das denn heißen?
Ging es in diesen Tagen bei allem, was geschah,
immer nur um den Song für dich? Um sonst nichts?
Ich…
Ja.
Ja. Ok?
So überlebe ich. Ich stürze mich auf die Musik.
Was nützt es zu überleben, wenn man nicht wirklich lebt?
Ein Image ist kein richtiges Leben.
Man muss Risiken eingehen.
Miguel, hör mal…
Es ging bei der ganzen Sache nur ums Geschäft.
Darauf einigten wir uns von Anfang an.
Wir waren uns einig.
Ich erlebte jahrelang das nicht, was du mir an einem Abend geschenkt hast,
da ich mich zu sehr vor Risiken scheute.
Ich hätte nie gedacht, jemals wieder Nähe zu spüren.
Und dann kamst du.
Für mich ging es nie um den Song.
Sondern um dich.
Immer nur um dich.
Und ich denke, du fühlst genauso.
Ich kann nicht.
Kannst oder willst du nicht?
Leb wohl.
-Stimmen die Gerüchte? -Ist es wahr?
Ich will es nicht kommentieren und nicht aus dem Nähkästchen plaudern.
Aber dass eins klar ist: Ich trennte mich von ihr.
Sie machte nicht mit mir Schluss. Dass das klar ist.
Ich konnte ihn noch nie leiden.
So ein Schuft.
Die Muskeln sind sicher auch alle Fake.
Oh nein. Sie sind sehr echt.
Es ist alles meine Schuld.
Was redest du da?
Ohne mein Video wäre all das nicht passiert.
Das Video und deine Leidenschaft
brachten einen Superstar in unser Haus.
Und sie brachte deinen baile sorpresa auf Vordermann.
Ich schrieb einen Song mit ihr und durfte ihn auf der Bühne spielen,
vor vollem Haus in einem schicken Theater.
Es war furchtbar.
Das meine ich nicht. Das weißt du.
Ich sah deinen Gesichtsausdruck.
-Du bist in sie verknallt. -Oh ja.
Was verstehst du davon?
Dad, meine Quinceañera steht bevor.
Du weißt schon, von wegen "Frau werden".
Ich bin kein Kind mehr. Verknallt sein kenne ich.
Ich dachte, sie mag dich auch.
-Es ist kompliziert. -Wie bitte?
Als Ricardo Santoval Ruby fünf Jahre lang für tot hielt,
heiratete er ihre Schwester,
um dann herauszufinden, dass Ruby am Leben war,
aber gelähmt und loca,
und unter falscher Identität in Oaxaca lebte.
Das war kompliziert.
Das in deinem Herzen ist einfach.
Du musst ihm nur folgen.
Jetzt aber, still sein!
Meine Sendung beginnt.
FROHE WEIHNACHTEN
So, ich sprach mit Fashion Beat. Du sollst aufs Frühlings-Cover.
Das ist toll.
Oh nein. Hat Barry seine Meinung wieder geändert?
Nein, ich bin als Fan hier,
und ich wollte dir sagen, dass ich dir nicht böse bin.
Ich weiß, wie es läuft.
Ach, weißt du, nur fürs Protokoll, es muss nicht so sein.
Es ist genug Platz da für uns beide, Cheri.
Und…
Ich kenne dich nicht wirklich, aber du wirkst echt nett.
Ich will nicht gegen dich antreten.
Ich will dich anfeuern.
Ich will deine Siege feiern.
Ich will dich auch anfeuern.
Vielen Dank, dass du gekommen bist.
Wo ist dieser Typ?
Dein Freund?
Oh, Ricardo. Das ist vorbei.
Oh. Mist.
Er spielte verdammt gut Klavier.
Oh, Miguel.
Ja, er war nie mein Freund.
-Oh, das hätte ich aber gedacht. -Ja, wie wir alle.
Das ist echt traurig, denn zwischen euch war so eine Magie.
Sie hat nicht unrecht.
Meine Lieblingsmusikerin
schrieb einst, das Zuhause ist, wo das Herz wohnt.
Wisst ihr was?
Ich muss los.
Geh. Ich regele alles.
Ok.
Moment. Was ist denn jetzt los?
Du wirst heute Abend wohl doch auftreten.
Hals- und Beinbruch.
Noch zwei Minuten. Achtung, Leute.
Ah, danke schön.
Bist du so weit?
Du bringst mir jeden Tag so viel bei
und strahlst heller, als ich es mir je hätte vorstellen können.
Ich bin stolz auf dich, mija.
Ich bin stolz, dein Dad zu sein.
Deine Mom wäre auch so stolz auf dich.
Meine Damen und Herren,
Familie und verehrte Gäste,
darf ich vorstellen?
Cristina Adriana Torres, La Quinceañera!
IMMER IN UNSEREN HERZEN
-Danke für alles, Dad. -Ich hoffe, deine Träume wurden wahr.
Und noch mehr.
-Aber, Dad… -Ja?
Ruf sie an.
-Hey! -Hallo.
Ja!
Du siehst so super aus!
Beste Quinceañera aller Zeiten!
Oh, gut!
Und…
…jetzt kriegst du endlich auch eine.
Danke.
-Hey. -Hey.
-Willst du tanzen? -Ja.
Was ist mit SNL?
Ich sagte, ich hätte schon was vor.
Suchst du nicht bloß einen Pianisten?
Nein.
Du sagtest, du hättest etwas vor?
Ja, daran arbeite ich noch.
Kannst du mir helfen?
Vielleicht. Was machst du an Weihnachten?
Weihnachten?
Mit dir?
Du musst dir aber einen Pulli besorgen,
einen echt hässlichen.
Oh, da habe ich so meine Quellen.
Und…
…danach?
Wir kriegen das hin.
Ich habe nie an die Liebe geglaubt
Hey, wir sind die Nummer eins!
Ich dachte immer daran Was alles schiefgehen könnte
Und ich machte es mir selbst nur schwer
Und behielt meine Gefühle für mich
Jetzt muss ich es gestehen
Denn ich hatte gehofft Dass du mich zum Bleiben überredest
Denn dieses Weihnachten Soll etwas ganz Besonderes sein
Ich versuchte, diese Liebe zu verbergen
Aber es gibt kein Weihnachten ohne dich
Ist es zu spät Oder darf ich es noch sagen?
Es gibt kein Weihnachten ohne dich
ENDE
Untertitel von: Maria Metzer