1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,791 --> 00:00:09,750 NETFLIX PRÄSENTIERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 Angelina! 5 00:01:10,125 --> 00:01:11,208 Angelina! 6 00:01:38,041 --> 00:01:40,208 Makellos wie immer. 7 00:01:40,291 --> 00:01:44,208 Der Abstand stimmte nicht, und die Pose am Schluss ist zu schwach. 8 00:01:44,291 --> 00:01:45,708 Immer perfektionistisch. 9 00:01:48,000 --> 00:01:51,000 -Was kommt jetzt? -Die Präsentation für die Presse. 10 00:01:51,083 --> 00:01:52,791 -Sei nett. -Immer. 11 00:01:52,875 --> 00:01:54,166 Darf ich vorstellen… 12 00:01:54,250 --> 00:01:57,958 Angelina Costa. Madison Sparks, Celeb Buzzpop News. 13 00:01:58,041 --> 00:02:01,833 Es ist so eine große Ehre, Sie kennenzulernen. 14 00:02:01,916 --> 00:02:04,250 Ich bin ein Fan, seit ich ein Baby war. 15 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 "Ein Baby"? Wirklich? 16 00:02:07,250 --> 00:02:11,208 Die Branche hat sich seit Ihrer ersten Single stark verändert. 17 00:02:11,291 --> 00:02:15,708 Wie Ihre Label-Kollegin Cheri Bibi Twitter als Momentum nutzte. 18 00:02:15,791 --> 00:02:18,583 Ja. Sie ist definitiv sehr innovativ. 19 00:02:18,666 --> 00:02:19,500 Voll. 20 00:02:20,541 --> 00:02:21,375 Nun, 21 00:02:21,916 --> 00:02:25,458 finden Sie es schwer, mit aktuellen Trends Schritt zu halten? 22 00:02:25,541 --> 00:02:27,541 Ist es schwer, gefragt zu bleiben? 23 00:02:32,125 --> 00:02:35,333 Vor Kurzem brachten Sie ein TikTok raus, das ein wenig 24 00:02:37,000 --> 00:02:38,083 altmodisch wirkte. 25 00:02:38,833 --> 00:02:41,958 Ist es Druck, gegen die jüngeren Künstler zu bestehen? 26 00:02:42,541 --> 00:02:44,208 So eine Idiotin. 27 00:02:45,333 --> 00:02:46,583 Was sagten Sie? 28 00:02:47,166 --> 00:02:49,416 Oh! Ich liebe Ihre Schuhe. 29 00:02:49,500 --> 00:02:50,458 Oh! 30 00:02:54,625 --> 00:02:57,208 Sie sprach das TikTok an, Mo. 31 00:02:57,291 --> 00:02:58,125 Das TikTok! 32 00:02:58,208 --> 00:03:02,250 Sie sagte mir im Grunde ins Gesicht, dass ich in Rente gehen sollte! 33 00:03:02,333 --> 00:03:04,125 Wen kümmert es, was sie denkt? 34 00:03:05,166 --> 00:03:08,333 Morgen ist dein Shooting fürs Cover von Fashion Beat. 35 00:03:08,416 --> 00:03:09,958 Konzentriere dich darauf. 36 00:03:11,666 --> 00:03:13,458 -Stimmt. Ja. -Gut. Ok. 37 00:03:15,250 --> 00:03:16,083 Ja. 38 00:03:16,625 --> 00:03:17,458 Ja. 39 00:03:18,250 --> 00:03:19,083 Ja. 40 00:03:20,458 --> 00:03:21,291 Es ist Barry. 41 00:03:22,416 --> 00:03:23,250 Geh nicht ran. 42 00:03:23,333 --> 00:03:25,583 Er ist der Chef des Labels. Ich muss ran. 43 00:03:25,666 --> 00:03:28,083 Mo, sag ihm einfach, ich sei nicht da. 44 00:03:28,166 --> 00:03:30,166 -Lass dir was einfallen. -Ok. 45 00:03:31,416 --> 00:03:32,583 Barry. Hallo. 46 00:03:32,666 --> 00:03:35,416 Hey, Monique. Ich wollte kurz mit Angie reden. 47 00:03:35,500 --> 00:03:37,166 Du hast sie knapp verpasst. 48 00:03:37,250 --> 00:03:39,791 -Sie hat Anprobe für ihr Shooting. -Prima. 49 00:03:40,500 --> 00:03:43,083 Mein Vorschlag: Ange sollte einen Weihnachtssong machen. 50 00:03:43,666 --> 00:03:45,541 Weihnachtsongs sind gut fürs Geschäft. 51 00:03:45,625 --> 00:03:48,250 -Nein. -Weihnachten ist in ein paar Wochen. 52 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 Und ein Weihnachtssong ist nicht wirklich Angelinas Ding. 53 00:03:52,083 --> 00:03:54,083 Was? Sieh dir Mariah an. 54 00:03:54,166 --> 00:03:56,375 Der Song allein reicht für eine Privatinsel. 55 00:03:56,458 --> 00:03:58,958 Keine Sorge. Wir arbeiten an neuen Sachen, 56 00:03:59,041 --> 00:04:01,833 und ich glaube, sie hat einen Hit. 57 00:04:01,916 --> 00:04:03,666 Ok. Wann kann ich was hören? 58 00:04:03,750 --> 00:04:06,041 Am Sonntag bei der Gala. 59 00:04:06,125 --> 00:04:09,416 Ok. Alles klar. Sorge dafür, dass sie abliefert, ja? 60 00:04:09,500 --> 00:04:12,166 -Natürlich. Ok. Tschüss. -Nein! 61 00:04:12,833 --> 00:04:15,750 Was erzählst du von einem Song? Wir haben keinen. 62 00:04:15,833 --> 00:04:17,500 Ich habe meine Hits geprobt. 63 00:04:17,583 --> 00:04:20,500 Mo, ich fühlte mich nicht inspiriert, 64 00:04:20,583 --> 00:04:24,416 und ich glaube echt nicht, dass ein Weihnachtssong mein Stil ist. 65 00:04:24,500 --> 00:04:29,958 Und die Labels werden mich nicht feuern, weil ich kein "Jingle Bell Rock" bringe. 66 00:04:41,333 --> 00:04:42,375 Ernsthaft? 67 00:04:42,458 --> 00:04:43,291 Warte mal. 68 00:04:44,083 --> 00:04:49,000 Soll das heißen, wenn Barry ein neues glänzendes Spielzeug hat, 69 00:04:49,083 --> 00:04:52,458 wirft er das hier über Bord? 70 00:04:52,541 --> 00:04:56,375 Das glänzende neue Spielzeug hat gerade eine Top-10-Single. 71 00:04:56,458 --> 00:04:57,291 Mein Rat? 72 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Lass hören. 73 00:05:04,291 --> 00:05:06,250 Wärme deine alten Hits nicht auf. 74 00:05:06,833 --> 00:05:08,916 Kontaktiere deine Weihnachtsseele. 75 00:05:09,000 --> 00:05:12,166 Schreib eine Hit-Single, die an Weihnachten erscheint. 76 00:05:37,291 --> 00:05:38,125 Ich lebe. 77 00:05:39,250 --> 00:05:40,208 Ich lebe! 78 00:05:44,791 --> 00:05:45,791 Mama. 79 00:05:47,625 --> 00:05:50,250 Können wir die Telenovela bitte leiser machen? 80 00:05:50,333 --> 00:05:51,875 Auf keinen Fall! 81 00:05:51,958 --> 00:05:54,666 Ricardo ist gerade von den Toten auferstanden! 82 00:05:56,291 --> 00:05:57,625 Ja, das ist wichtiger. 83 00:06:11,708 --> 00:06:12,750 Cristina! 84 00:06:17,541 --> 00:06:20,250 Schatz, kannst du es bitte ausschalten? 85 00:06:22,208 --> 00:06:25,333 Bei der Musik und dem dröhnenden Fernseher deiner Oma 86 00:06:25,416 --> 00:06:26,958 höre ich mich kaum denken. 87 00:06:27,500 --> 00:06:32,250 Hör mal, kannst du bitte in meinem Video Gitarre spielen? 88 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 -Nein. -Bitte! 89 00:06:34,458 --> 00:06:36,875 Nein. 90 00:06:36,958 --> 00:06:37,791 Bitte. 91 00:06:37,875 --> 00:06:40,791 Ich schneide dich raus. Man wird dich nicht sehen. 92 00:06:41,583 --> 00:06:42,583 Das rate ich dir. 93 00:06:42,666 --> 00:06:43,500 Ja! 94 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 FAMILIEN-WEIHNACHTSFOTOS 95 00:07:24,708 --> 00:07:25,791 Du fehlst mir, Ma. 96 00:07:47,750 --> 00:07:51,166 Egal, wohin du gehst 97 00:07:51,250 --> 00:07:55,000 Du wirst du immer bei mir sein 98 00:07:55,916 --> 00:07:57,375 Und ich weiß 99 00:07:58,625 --> 00:08:04,000 Deine Liebe wird uns bleiben 100 00:08:04,083 --> 00:08:10,041 Du wirst immer bei mir sein 101 00:08:12,375 --> 00:08:14,750 Und ich werde immer 102 00:08:16,083 --> 00:08:19,708 In meinem Herzen einen Platz haben 103 00:08:20,958 --> 00:08:25,916 Wo du bleibst 104 00:08:28,458 --> 00:08:32,250 Der Song war von Angelina Costa. 105 00:08:32,333 --> 00:08:35,208 Sie… Nun, wer kennt sie nicht? 106 00:08:37,708 --> 00:08:41,500 Meine Mom und ich haben diesen Song oft zusammen gehört. 107 00:08:45,583 --> 00:08:48,041 Meine Mom starb vor ein paar Jahren. 108 00:08:50,333 --> 00:08:53,458 Ich nehme ihn für meine Quinceañera nächste Woche. 109 00:08:53,541 --> 00:08:56,041 Dann fühlt es sich an, als wäre sie dabei. 110 00:08:56,625 --> 00:08:59,541 Mein Wunsch zu Weihnachten und zum Geburtstag ist, 111 00:08:59,625 --> 00:09:01,416 irgendwann Angelina zu treffen 112 00:09:02,250 --> 00:09:05,208 und vielleicht ein Selfie mit ihr zu machen. 113 00:09:07,708 --> 00:09:12,583 Ich möchte ihr sagen, wie viel mir ihr Song bedeutet. 114 00:09:24,833 --> 00:09:27,791 Da ist sie ja! Lächele in die Kamera, mi amor. 115 00:09:28,500 --> 00:09:31,833 Ricardo! So eine Überraschung. 116 00:09:33,000 --> 00:09:35,625 Also, hallo, Leute. 117 00:09:35,708 --> 00:09:39,125 Ich habe bald schon neue Songs für euch. 118 00:09:39,208 --> 00:09:43,291 Oh. Wie wäre es mit etwas Inspiration? 119 00:09:43,375 --> 00:09:44,833 Aber gerne doch. 120 00:09:47,125 --> 00:09:48,333 Ok. 121 00:09:51,041 --> 00:09:52,750 Frohe Weihnachten für mich. 122 00:09:52,833 --> 00:09:53,666 Ok. 123 00:09:55,750 --> 00:09:56,958 -Gut. -Was willst du? 124 00:09:57,666 --> 00:09:59,791 Baby, da kann ich nicht widerstehen. 125 00:09:59,875 --> 00:10:03,791 Die Leute freuen sich einfach über Hinter-den-Kulissen-Content. 126 00:10:03,875 --> 00:10:07,666 Nein. Stopp! Wir waren uns einig. 127 00:10:07,750 --> 00:10:11,291 Baby, 15 Millionen Follower sind gierig nach Content. 128 00:10:11,375 --> 00:10:13,916 Und wir brauchen PR-Material für die Gala. 129 00:10:14,000 --> 00:10:16,583 Nein, darum geht es bei dem Event nicht. 130 00:10:16,666 --> 00:10:18,416 Es geht um den guten Anlass. 131 00:10:18,500 --> 00:10:20,041 Ich bin auf deiner Seite. 132 00:10:20,125 --> 00:10:21,125 -Oder? -Ja. 133 00:10:21,208 --> 00:10:24,916 -Ricalina. Es ist gut für uns beide. -Genau. 134 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 -Ja? -Ja. 135 00:10:26,416 --> 00:10:28,541 -Ja? -Ja! Ja. Ricalina. 136 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 -Das ist ein Ja. -Ok. 137 00:10:30,750 --> 00:10:32,125 Bis später, Mo. 138 00:10:32,208 --> 00:10:33,750 -Wir sehen uns. -Ja. 139 00:10:33,833 --> 00:10:34,666 Tschüss. 140 00:10:39,375 --> 00:10:40,208 Was? 141 00:10:40,875 --> 00:10:43,500 Wollte Ricalina nicht die Trennung verkünden? 142 00:10:43,583 --> 00:10:44,500 Das geht nicht. 143 00:10:45,041 --> 00:10:46,041 Es geht nicht! 144 00:10:46,125 --> 00:10:47,625 Er hat recht. Noch nicht. 145 00:10:47,708 --> 00:10:49,625 Wir müssen die Zahlen steigern. 146 00:10:49,708 --> 00:10:52,250 Wir haben 15 Millionen, brauchen aber 200. 147 00:10:52,333 --> 00:10:54,250 Wir brauchen Zahlen wie Beyoncé. 148 00:10:55,791 --> 00:10:56,625 Wie du meinst. 149 00:11:08,166 --> 00:11:10,791 -Dad, wo ist mein Handy? -Wo hast du's hingelegt? 150 00:11:10,875 --> 00:11:14,083 Mijo, wenn sie das wüsste, müsste sie es nicht suchen. 151 00:11:15,291 --> 00:11:16,500 Was machst du? 152 00:11:16,583 --> 00:11:18,666 Pozole. 153 00:11:18,750 --> 00:11:20,625 Es riecht so gut. 154 00:11:22,375 --> 00:11:23,375 Da ist es. 155 00:11:23,458 --> 00:11:24,291 Super! 156 00:11:25,833 --> 00:11:26,666 Es ist tot. 157 00:11:26,750 --> 00:11:29,041 Oh! Ein Weihnachtswunder wurde wahr. 158 00:11:29,125 --> 00:11:31,500 Wir kommen zu spät. Hab dich lieb, Mama. 159 00:11:31,583 --> 00:11:32,833 -Adíos. -Tschüss, Oma! 160 00:11:45,041 --> 00:11:45,875 Mädel! 161 00:11:46,500 --> 00:11:48,291 Das Outfit ist megaheiß. 162 00:11:48,375 --> 00:11:50,875 Ich wusste, es sieht gut aus, aber an dir… 163 00:11:50,958 --> 00:11:53,208 -An dir ist es der Hammer. -Danke. 164 00:11:53,291 --> 00:11:55,000 Ja, ich spüre es. 165 00:11:55,083 --> 00:11:58,500 Das solltest du. Ich wollte Essen bestellen. Willst du was? 166 00:11:58,583 --> 00:11:59,791 Oh, definitiv nicht. 167 00:11:59,875 --> 00:12:02,375 Vor dem Auftritt muss ich Disziplin zeigen. 168 00:12:03,541 --> 00:12:04,625 Hast du Genaueres? 169 00:12:05,500 --> 00:12:08,208 Ja, klar. Bis zur Gala mache ich Salat-Diät. 170 00:12:08,291 --> 00:12:10,541 Warte. Was ist eine Salat-Diät? 171 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Dabei isst man nur Salat, 172 00:12:12,750 --> 00:12:16,458 aber die Art des Salats wechselt täglich. 173 00:12:16,541 --> 00:12:18,791 Es ist aufregender, als es klingt. 174 00:12:18,875 --> 00:12:19,875 -Mo? -Ja? 175 00:12:19,958 --> 00:12:23,666 Der Übergang von Rucola zu Frühlingsmischung 176 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 rettet die Woche. 177 00:12:26,333 --> 00:12:29,875 Ok, keine Ablenkungen, Störungen. Auch kein Rucola mehr. 178 00:12:29,958 --> 00:12:31,041 Venga. Setz dich. 179 00:12:32,083 --> 00:12:32,916 Auf geht's. 180 00:12:36,750 --> 00:12:37,666 Sprich mit mir. 181 00:12:42,083 --> 00:12:44,916 Ich stehe nicht dahinter. Ok, ich fühle es nicht. 182 00:12:46,041 --> 00:12:48,250 Mir war nicht nach Weihnachten, seit… 183 00:12:49,208 --> 00:12:51,625 -Du weißt schon, seit Ma starb. -Ich weiß. 184 00:12:53,083 --> 00:12:57,333 Ich soll einen Weihnachtssong schreiben? Ernsthaft? Stille Nacht und so? 185 00:12:57,916 --> 00:12:59,750 Nein, das könnt ihr vergessen. 186 00:13:01,500 --> 00:13:03,041 Ok. Lass uns gehen. 187 00:13:06,416 --> 00:13:07,708 Du siehst toll aus. 188 00:13:07,791 --> 00:13:10,416 -Wir müssen es enger machen. -Nicht… Nein. 189 00:13:11,125 --> 00:13:13,791 -Sieht man Speckröllchen? -Da sage ich nichts. 190 00:13:13,875 --> 00:13:16,875 -Ich kann rein kneifen. -Das machst du nicht. Bitte. 191 00:13:17,875 --> 00:13:19,000 -Angie. -Barry. 192 00:13:19,916 --> 00:13:21,500 -Was tust du hier? -Hey. 193 00:13:21,583 --> 00:13:23,708 Ich wollte mit dir plaudern. 194 00:13:23,791 --> 00:13:24,916 Geht's um den Song? 195 00:13:25,000 --> 00:13:28,083 Ich arbeite schon an dem Song. Es läuft prima. 196 00:13:28,166 --> 00:13:31,416 Darüber möchte ich mit dir sprechen. Aber zuerst, Cheri! 197 00:13:32,208 --> 00:13:34,250 Du kennst Cheri Bibi, oder? 198 00:13:35,375 --> 00:13:38,458 Wir hatten noch nicht das Vergnügen. 199 00:13:38,541 --> 00:13:41,125 Oh mein Gott. Es ist krass, dich zu treffen. 200 00:13:42,208 --> 00:13:43,250 Gleichfalls. 201 00:13:43,916 --> 00:13:45,125 Und dieses Outfit. 202 00:13:45,208 --> 00:13:47,708 So sehr Vintage würde ich mir nie zutrauen. 203 00:13:52,625 --> 00:13:55,875 Geh mal zu den Fotografen, solange Angie und ich reden. 204 00:13:55,958 --> 00:13:57,041 Natürlich. 205 00:13:57,541 --> 00:14:00,708 Es war sehr nett. Ich freue mich auf die neue Single. 206 00:14:01,666 --> 00:14:02,791 Du bist ein Star! 207 00:14:07,083 --> 00:14:09,541 -Ist sie nicht heftig? -Ja, das ist sie. 208 00:14:09,625 --> 00:14:12,541 Was meintest du mit "Geh mal zu den Fotografen"? 209 00:14:12,625 --> 00:14:15,291 Wir müssen ein paar Änderungen besprechen. 210 00:14:15,375 --> 00:14:16,208 "Änderungen"? 211 00:14:16,291 --> 00:14:20,500 Dein Fokus liegt in der Vergangenheit. Das Label will ein Bild der Zukunft haben. 212 00:14:20,583 --> 00:14:21,958 Was? Was heißt das? 213 00:14:22,041 --> 00:14:24,208 Fashion Beat will Cheri auf dem Cover. 214 00:14:25,625 --> 00:14:27,541 Was? Moment mal. 215 00:14:27,625 --> 00:14:28,875 -Ernsthaft? -Ja. 216 00:14:28,958 --> 00:14:32,083 Sie ist im Moment einfach gefragter. 217 00:14:34,958 --> 00:14:37,375 -Barry, das geht nicht. -Schon erledigt. 218 00:14:39,208 --> 00:14:40,708 Du siehst echt toll aus. 219 00:14:41,291 --> 00:14:42,125 Hey, Monique. 220 00:15:01,291 --> 00:15:02,291 Hol deine Sachen. 221 00:15:03,250 --> 00:15:04,208 Wir gehen. 222 00:15:12,000 --> 00:15:13,583 Wir sind in 20 Minuten bei dir. 223 00:15:13,666 --> 00:15:16,500 Nein. Ich will aus dieser Stadt raus. 224 00:15:16,583 --> 00:15:19,125 -"Aus dieser Stadt"? -Irgendwohin. Egal. 225 00:15:19,208 --> 00:15:21,291 Du bist durcheinander. Lass mich… 226 00:15:21,375 --> 00:15:23,916 -Lass. -Wohin soll der Chauffeur fahren? 227 00:15:24,000 --> 00:15:26,666 Sag ihm, er hat heute frei. Ich fahre. 228 00:15:26,750 --> 00:15:27,583 Ok. 229 00:15:28,500 --> 00:15:30,125 Danke. Liebes… 230 00:15:31,208 --> 00:15:34,166 Du bist seit über zehn Jahren nicht mehr gefahren. 231 00:15:34,250 --> 00:15:35,750 Ok, gut. Du fährst. 232 00:15:35,833 --> 00:15:36,666 Ok. 233 00:15:44,916 --> 00:15:48,166 Sag's mir noch einmal. Wo genau fahren wir hin? 234 00:15:48,250 --> 00:15:50,541 Ich weiß es nicht, Mo. Ok? 235 00:15:50,625 --> 00:15:54,250 Ich fahre durchaus nicht ungern ziellos herum, mit einer Frist 236 00:15:54,333 --> 00:15:58,125 zur Abgabe eines neuen Songs, aber die Gala ist in wenigen Tagen. 237 00:15:58,208 --> 00:16:00,291 Es ist keine Zeit für Spontaneität. 238 00:16:00,375 --> 00:16:03,083 Ich muss weg hier, um wieder Kraft zu tanken. 239 00:16:03,166 --> 00:16:07,291 Ok, Mo? Bitte, ermögliche mir das. Bitte. 240 00:16:12,541 --> 00:16:13,375 Das ist es. 241 00:16:14,500 --> 00:16:15,333 Was? 242 00:16:16,666 --> 00:16:18,291 Da fahren wir hin, Mo. 243 00:16:18,375 --> 00:16:20,250 Was redest du da? 244 00:16:20,333 --> 00:16:22,666 -Ok, dieses Mädchen… -Ok. 245 00:16:23,750 --> 00:16:27,416 Gestern Abend sah ich ihr Video. Sie coverte meinen Song. 246 00:16:27,500 --> 00:16:31,833 Mo, ihr Gesang und ihre Hommage waren so schön. 247 00:16:31,916 --> 00:16:37,208 Und im Video sagte sie, sie würde so gern mal Angelina kennenlernen. 248 00:16:38,041 --> 00:16:41,708 Dann wollen wir ihr mal ihren Weihnachtswunsch erfüllen. 249 00:16:42,500 --> 00:16:43,458 Warum? 250 00:16:43,541 --> 00:16:45,791 Seit wann besuchen wir Fans zu Hause? 251 00:16:45,875 --> 00:16:47,416 Es ist gut fürs Geschäft, 252 00:16:47,500 --> 00:16:50,416 einen Fan zu treffen und einen Weihnachtswunsch zu erfüllen. 253 00:16:55,250 --> 00:16:56,541 Ich brauche das echt. 254 00:16:57,583 --> 00:17:00,250 Ich brauche jetzt den Kontakt zu meinen Fans. 255 00:17:00,333 --> 00:17:03,625 Bei denen bin ich immerhin noch gefragt. 256 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 Sagen wir, ich mache mit… 257 00:17:08,000 --> 00:17:09,833 -Das wirst du. -Oder auch nicht. 258 00:17:11,416 --> 00:17:12,916 Wie finden wir das Mädel? 259 00:17:13,791 --> 00:17:17,083 Ihr Foto hat ein Geotag, und sie hashtaggte ihre Schule. 260 00:17:17,166 --> 00:17:18,750 Es sind nur zwei Stunden. 261 00:17:20,458 --> 00:17:23,291 -Social Media macht mir Angst. -Wie auch immer. 262 00:17:23,375 --> 00:17:24,750 RESERVIERT FÜR MUSIKFAKULTÄT 263 00:17:24,833 --> 00:17:25,666 Hey, Cristina. 264 00:17:25,750 --> 00:17:27,958 -Hey. -Hi, Onkel. Bis zur Musikstunde. 265 00:17:28,041 --> 00:17:30,208 Komm nicht zu spät, und übe schön. 266 00:17:30,791 --> 00:17:31,625 Ist alles ok? 267 00:17:31,708 --> 00:17:33,666 Ja, es muss nur noch laden. 268 00:17:33,750 --> 00:17:36,166 Nicht mit dem Handy. Ich meinte dich. 269 00:17:36,250 --> 00:17:38,500 Wir haben noch Zeit für Änderungen. 270 00:17:38,583 --> 00:17:41,125 Es ist meine Party. Ich sollte Stress haben. 271 00:17:41,208 --> 00:17:43,458 Man wird nur einmal 15. 272 00:17:44,458 --> 00:17:46,500 Dein Tag soll einfach toll werden. 273 00:17:46,583 --> 00:17:48,458 Dad, du machst das super. 274 00:17:54,083 --> 00:17:55,333 Hallo. 275 00:17:56,291 --> 00:17:59,333 Weißt du, falls du einen Gast mitbringen willst… 276 00:17:59,416 --> 00:18:00,333 Nein. 277 00:18:00,416 --> 00:18:04,833 Ok. Ich melde dich bei Bumble an. Du bist definitiv zu alt für Tinder. 278 00:18:04,916 --> 00:18:06,500 Auf gar keinen Fall. 279 00:18:06,583 --> 00:18:08,875 Hast du die App etwa auf deinem Handy? 280 00:18:09,375 --> 00:18:10,375 Nein. 281 00:18:11,541 --> 00:18:12,958 Was? Was ist los? 282 00:18:13,041 --> 00:18:15,166 Unser Video hat nur 20 Aufrufe. 283 00:18:15,250 --> 00:18:16,083 Gut. 284 00:18:16,166 --> 00:18:19,375 Die Videos sollten nur für dich und deine Freunde sein. 285 00:18:19,458 --> 00:18:21,875 -Dachtest du, Angelina sieht es? -Na ja. 286 00:18:21,958 --> 00:18:25,916 Manchmal likt und teilt sie Beiträge der Fans und postet sie auf ihrer Story. 287 00:18:26,625 --> 00:18:28,166 Das ist sehr nett von ihr. 288 00:18:29,000 --> 00:18:31,666 Angelina? Hey, ist sie auch bei Bumble? 289 00:18:31,750 --> 00:18:32,583 Dad. 290 00:18:33,875 --> 00:18:34,750 Nein. 291 00:18:36,791 --> 00:18:38,416 Wo sind alle Leute? 292 00:18:38,791 --> 00:18:40,041 ANGES BLÖDER EX 293 00:18:41,958 --> 00:18:42,791 Ernsthaft? 294 00:18:43,291 --> 00:18:44,166 "Blöder Ex"? 295 00:18:46,250 --> 00:18:48,583 Er plant sicher nur ein Insta-Posting. 296 00:18:49,333 --> 00:18:52,000 Wie würde er ohne die eigentlich überleben? 297 00:18:54,250 --> 00:18:56,333 Oh, ok. Ich glaube, wir sind da. 298 00:18:56,416 --> 00:19:01,375 ZENTRUM DER DARSTELLENDEN KÜNSTE 299 00:19:04,333 --> 00:19:07,583 Zumindest wird dieses Outfit fotografiert werden. 300 00:19:39,500 --> 00:19:40,625 Frag ihn. 301 00:19:40,708 --> 00:19:42,000 Nein. 302 00:19:46,291 --> 00:19:47,375 Hey, Scott. 303 00:19:48,416 --> 00:19:50,750 Cristina hat in Kürze ihre Quinceañera. 304 00:19:50,833 --> 00:19:54,250 Es gibt was zu essen, alle tanzen, und du solltest kommen. 305 00:19:54,333 --> 00:19:56,375 Eine Party zum 15. Geburtstag? 306 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Cool. 307 00:20:06,000 --> 00:20:08,791 Cristina und Miguel Torres ins Büro des Rektors. 308 00:20:17,208 --> 00:20:19,583 -Was hast du getan? -Nichts. Und du? 309 00:20:19,666 --> 00:20:20,500 Gar nichts. 310 00:20:24,625 --> 00:20:27,208 Da seid ihr ja. Ich wollte sie nicht warten lassen. 311 00:20:27,291 --> 00:20:30,541 -Wen "warten lassen", Tom? -Deine Tochter hat Besuch. 312 00:20:38,125 --> 00:20:39,041 Oh! 313 00:20:39,875 --> 00:20:43,125 Oh mein Gott! Ich kann nicht glauben, dass du hier bist. 314 00:20:43,208 --> 00:20:44,625 Das geht mir genauso. 315 00:20:44,708 --> 00:20:47,166 -Was soll das alles? -Das ist mein Dad. 316 00:20:47,250 --> 00:20:50,916 Oh ja, Ms. Costa, das ist Miguel. Er ist unser Musiklehrer. 317 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Oh! Musiklehrer. 318 00:20:53,958 --> 00:20:56,458 Cristinas Talent liegt dann in der Familie. 319 00:20:57,041 --> 00:20:58,625 Hast du das Video gesehen? 320 00:20:58,708 --> 00:21:01,000 Ja. Und es ist wunderschön. 321 00:21:01,083 --> 00:21:02,375 -Echt? -Echt? 322 00:21:04,166 --> 00:21:06,375 Besonders der Teil über deine Mutter. 323 00:21:07,666 --> 00:21:09,333 Ich habe etwas hinzugefügt. 324 00:21:09,416 --> 00:21:13,250 Ich musste daran denken, wie's mir ging, als ich den Song schrieb. 325 00:21:13,916 --> 00:21:16,375 Und so wollte ich etwas für dich tun. 326 00:21:17,291 --> 00:21:20,083 Im Video sagtest du, du wünschst dir ein Selfie. 327 00:21:20,708 --> 00:21:23,291 Nun, dann machen wir ein Selfie. 328 00:21:34,416 --> 00:21:35,500 Bist du zufrieden? 329 00:21:36,791 --> 00:21:37,625 Ok. 330 00:21:38,958 --> 00:21:41,000 Nun, wir sollten dann wieder los. 331 00:21:41,083 --> 00:21:44,250 Nicht, dass wir im Stau stehen. Denk an deine Frist. 332 00:21:44,333 --> 00:21:46,458 Oh, Sie sollten jetzt nicht fahren. 333 00:21:46,541 --> 00:21:48,958 Warten Sie zumindest die Schneepflüge ab. 334 00:21:49,541 --> 00:21:52,625 Nachdem ihr festsitzt, kommt doch zum Essen zu mir. 335 00:21:52,708 --> 00:21:53,541 Cristina! 336 00:21:56,625 --> 00:21:58,291 -Sehr gern. -Ach ja? 337 00:21:59,416 --> 00:22:01,541 Bist du verrückt? Wir müssen zurück. 338 00:22:01,625 --> 00:22:04,041 Wir können erst fahren, wenn geräumt ist. 339 00:22:04,125 --> 00:22:07,208 Dein Talent, den Song aufzuschieben, ist phänomenal. 340 00:22:07,291 --> 00:22:09,583 Mein Dad kann supergut kochen. 341 00:22:09,666 --> 00:22:11,625 Papa, bitte! Bitte! 342 00:22:14,041 --> 00:22:15,583 Es gibt reichlich Pozole. 343 00:22:27,958 --> 00:22:30,000 Nein. Vergiss es. 344 00:22:31,708 --> 00:22:32,541 Nein. 345 00:22:35,916 --> 00:22:36,875 Kriege ich die? 346 00:22:48,916 --> 00:22:50,833 Was tust du da? 347 00:22:50,916 --> 00:22:52,375 Warum fragst du das? 348 00:22:53,041 --> 00:22:54,708 Das sind Designer-Highheels. 349 00:22:54,791 --> 00:22:57,333 Sie sind aus Mailand von der Fashion Week. 350 00:22:57,833 --> 00:23:01,250 Sie sind, ich wiederhole, nicht durchgängig wetterfest. 351 00:23:01,333 --> 00:23:03,583 Die Presse muss ein Foto kriegen. 352 00:23:03,666 --> 00:23:08,166 Wage es ja nicht. 353 00:23:08,250 --> 00:23:10,583 Ok. Du solltest mir eigentlich helfen. 354 00:23:10,666 --> 00:23:12,583 Ok. Er ist da. 355 00:23:15,791 --> 00:23:16,750 Wir kommen klar. 356 00:23:18,541 --> 00:23:20,833 Ja. Hallo, Süße. 357 00:23:21,875 --> 00:23:23,041 -Danke. -Und… 358 00:23:24,708 --> 00:23:26,333 Es sind Yves Saint Laurent. 359 00:23:27,125 --> 00:23:28,416 Sonderanfertigung. 360 00:23:28,500 --> 00:23:30,583 Hallo. So niedlich. Hallo. 361 00:23:31,375 --> 00:23:32,541 Wie niedlich. 362 00:23:39,333 --> 00:23:42,666 -Willkommen. Darf ich Ihren Mantel nehmen? -Oh nein. 363 00:23:51,375 --> 00:23:52,958 -Mach die Tüten weg. -Oh! 364 00:23:58,208 --> 00:23:59,166 Ok. 365 00:24:01,333 --> 00:24:04,458 Darf ich dir die Kleiderauswahl für meine Quinceañera zeigen? 366 00:24:04,541 --> 00:24:06,333 Ja, natürlich. 367 00:24:08,791 --> 00:24:09,958 Oh! Ok. 368 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Wein? 369 00:24:18,250 --> 00:24:20,000 Lieber Gott, ja. Danke. 370 00:24:20,083 --> 00:24:23,083 Das sind meine Kleider-Ideen für die Quinceañera. 371 00:24:24,916 --> 00:24:28,625 Ich dachte, das in Rotgold, bin mir aber unsicher. Was sagst du? 372 00:24:28,708 --> 00:24:29,541 Das da? 373 00:24:30,291 --> 00:24:31,333 Solide Wahl. 374 00:24:38,750 --> 00:24:39,708 FREUNDE 375 00:24:42,958 --> 00:24:44,041 Wer ist der junge Mann? 376 00:24:44,125 --> 00:24:47,916 Oh, nur ein Junge aus dem Chemieunterricht. 377 00:24:48,500 --> 00:24:51,000 -Nur ein Freund, was? -Ich denke schon. 378 00:24:51,083 --> 00:24:55,208 Gloria will immer, dass wir reden, aber was ist, wenn er mich nicht mag? 379 00:24:55,291 --> 00:24:57,208 Aber was, wenn er dich mag? 380 00:24:58,166 --> 00:24:59,916 Ich weiß, beängstigend, oder? 381 00:25:00,541 --> 00:25:04,583 Aber ich bin die Letzte, die Ratschläge in Liebesdingen geben sollte. 382 00:25:05,166 --> 00:25:07,666 Da kannst du jeden meiner Exfreunde fragen. 383 00:25:07,750 --> 00:25:10,083 Bist du nicht mit Ricardo Mondraga zusammen? 384 00:25:10,166 --> 00:25:13,500 Du bist perfekt, um in den Dingen Rat zu erteilen. 385 00:25:18,083 --> 00:25:19,041 Ist das deine Mom? 386 00:25:19,958 --> 00:25:20,791 Das war sie. 387 00:25:24,041 --> 00:25:26,958 -Willst du ein Foto meiner Mom sehen? -Ja. 388 00:25:35,250 --> 00:25:36,125 Das ist meine Mom. 389 00:25:37,791 --> 00:25:38,875 Sie ist so hübsch. 390 00:25:39,458 --> 00:25:40,291 Danke. 391 00:25:41,708 --> 00:25:42,583 Sie… 392 00:25:44,833 --> 00:25:46,416 …starb vor einigen Jahren. 393 00:25:47,500 --> 00:25:48,458 Um die Zeit. 394 00:25:49,791 --> 00:25:51,375 Willst du dich setzen? 395 00:25:51,458 --> 00:25:52,458 Oh. 396 00:25:52,541 --> 00:25:54,000 Setz dich. Es ist ok. 397 00:25:54,083 --> 00:25:55,291 -Los, setz dich. -Oh. 398 00:25:56,291 --> 00:25:57,125 Ok. 399 00:25:59,416 --> 00:26:00,250 Oh! 400 00:26:01,583 --> 00:26:04,958 Seit ich sie verloren habe, ist nichts mehr, wie es war. 401 00:26:06,833 --> 00:26:07,666 Meine Mom. 402 00:26:08,958 --> 00:26:10,958 Ihr hätte es hier so gut gefallen, 403 00:26:11,500 --> 00:26:13,833 mit den ganzen Lichtern und dem Schnee. 404 00:26:15,041 --> 00:26:16,958 Sie liebte Weihnachten so sehr. 405 00:26:18,583 --> 00:26:20,958 Es ist irre. Manchmal erwische ich mich… 406 00:26:21,833 --> 00:26:24,708 Ich will ihr unbedingt von meinem Tag erzählen, 407 00:26:24,791 --> 00:26:28,000 und dann erinnere ich mich, dass sie nicht mehr da ist. 408 00:26:33,291 --> 00:26:35,083 Genau dieses Gefühl kenne ich. 409 00:26:37,583 --> 00:26:41,125 Es gibt so vieles, was ich ihr erzählen möchte. 410 00:26:43,125 --> 00:26:45,708 Wie zum Beispiel meine Quinceañera. 411 00:26:47,000 --> 00:26:50,458 Es sollte dieser große Moment sein, 412 00:26:51,166 --> 00:26:53,375 auf meinem Weg, eine Frau zu werden. 413 00:26:55,250 --> 00:26:57,000 Und es fühlt sich seltsam an. 414 00:26:58,583 --> 00:26:59,416 Einfach, 415 00:27:00,875 --> 00:27:02,791 dass sie es nicht erleben darf. 416 00:27:10,833 --> 00:27:13,416 Sie wäre sicher sehr stolz auf dich gewesen. 417 00:27:14,041 --> 00:27:16,083 Und zum Glück hast du deinen Dad. 418 00:27:17,333 --> 00:27:18,958 Ja, er ist… 419 00:27:20,791 --> 00:27:21,833 …ziemlich klasse. 420 00:27:24,083 --> 00:27:25,166 Ich bin wieder da. 421 00:27:26,000 --> 00:27:28,250 Der Sturm casi me mata! 422 00:27:31,208 --> 00:27:33,333 Ich wäre früher zurückgekommen, 423 00:27:33,416 --> 00:27:35,416 aber Conchi und Connie. 424 00:27:36,291 --> 00:27:38,041 Ay, Dios mio! 425 00:27:38,125 --> 00:27:40,291 Das sind geschwätzige Tanten. 426 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 ¿Quiénes son estas? 427 00:27:44,083 --> 00:27:45,958 Mama, das sind Freunde von mir. 428 00:27:46,041 --> 00:27:48,958 Das Wetter ist zu schlecht zum Fahren. Sie übernachten hier, ok? 429 00:27:49,041 --> 00:27:50,708 Claro, mijo. 430 00:27:51,583 --> 00:27:53,958 -Oma, das ist Angelina. -Hola, Señora. 431 00:27:54,041 --> 00:27:54,875 Das ist Monique. 432 00:27:55,500 --> 00:27:56,583 Das ist meine Mom. 433 00:27:58,291 --> 00:28:01,250 Willkommen bei uns zu Hause! 434 00:28:01,333 --> 00:28:03,541 Ay, bienvenida. 435 00:28:03,625 --> 00:28:04,583 Gracias. 436 00:28:04,666 --> 00:28:06,500 -Ich bin Frida. -Oh! 437 00:28:06,583 --> 00:28:09,333 -Frida! ¡Bienvenida! -Oh! Ok! 438 00:28:10,375 --> 00:28:11,333 Habt ihr Hunger? 439 00:28:12,166 --> 00:28:14,125 Ja, wir… Ok. 440 00:28:14,208 --> 00:28:15,166 Lasst uns essen! 441 00:28:21,125 --> 00:28:25,458 Wir sind live im Studio mit Angelina, die Schöne ist auch da. 442 00:28:27,250 --> 00:28:28,958 Es ist so gut. Es que… 443 00:28:30,333 --> 00:28:31,250 Wo ist sie? 444 00:28:32,791 --> 00:28:34,625 Nein. 445 00:28:37,791 --> 00:28:39,791 -Wow! -Oh! 446 00:28:39,875 --> 00:28:41,666 Damit Sie nicht frieren. 447 00:28:41,750 --> 00:28:43,166 Oh! 448 00:28:43,250 --> 00:28:45,458 Gracias, Señora. 449 00:28:47,000 --> 00:28:49,375 Wow! 450 00:28:49,458 --> 00:28:51,958 Das sieht so köstlich aus. 451 00:28:52,041 --> 00:28:55,291 Ich hatte schon ewig keine selbstgekochte Mahlzeit mehr. 452 00:28:56,041 --> 00:28:57,500 -Wirklich? -Das stimmt. 453 00:28:57,583 --> 00:29:00,166 Ich habe ihre Lieblingsrestaurants auf Kurzwahl. 454 00:29:00,916 --> 00:29:01,875 Oh, danke. 455 00:29:01,958 --> 00:29:06,250 Es ist sicher sehr lecker, aber ich bleibe bei den Bohnen. 456 00:29:06,333 --> 00:29:09,625 -Was? -Ich muss in mein Kleid passen. 457 00:29:09,708 --> 00:29:11,500 Sie essen nur Bohnen? 458 00:29:11,583 --> 00:29:15,208 -Ja, ich meine, es ist Eiweiß. -Ich sage jetzt nichts. 459 00:29:15,291 --> 00:29:17,833 Es ist ein notwendiges Übel im Showbusiness. 460 00:29:18,666 --> 00:29:20,583 Deshalb sind Sie so dünn. 461 00:29:20,666 --> 00:29:23,041 Man braucht Fett, um gesund zu sein. 462 00:29:24,458 --> 00:29:27,791 -Miguel. Gib ihr Pozole. -Nein. Gracias, Señora. 463 00:29:27,875 --> 00:29:30,375 Gib ihr was, ok? Como que no? 464 00:29:30,458 --> 00:29:32,708 Ok, un poquitito. Nur ein bisschen. 465 00:29:32,791 --> 00:29:35,583 -Un poquitito, ja. -Ok, so ist es gut. Danke. 466 00:29:35,666 --> 00:29:36,708 Guten Appetit. 467 00:29:36,791 --> 00:29:38,916 Ok. Ich esse dann mal. 468 00:29:44,291 --> 00:29:47,958 Oh mein Gott! Das ist so gut! 469 00:29:50,458 --> 00:29:54,875 Falls Sie mal "nur Bohnen" satthaben, steht meine Küche immer offen. 470 00:29:54,958 --> 00:29:56,666 Ich gebe Ihnen meine Nummer. 471 00:30:00,458 --> 00:30:02,083 -Kocht Ricardo auch? -Wer? 472 00:30:02,916 --> 00:30:04,875 Ihr Freund Ricardo Mondraga. 473 00:30:04,958 --> 00:30:06,375 Sie und Ricardo Mondraga? 474 00:30:07,333 --> 00:30:09,250 Sie sind viel zu dünn für ihn. 475 00:30:09,333 --> 00:30:10,833 Oma sieht seine Sendung. 476 00:30:10,916 --> 00:30:12,958 Usted… Sie gucken Reina del Mar? 477 00:30:13,541 --> 00:30:14,791 Mehr gucke ich nicht. 478 00:30:14,875 --> 00:30:17,250 Ja. Sie verpasst ihre Telenovela nie. 479 00:30:17,333 --> 00:30:19,708 Sie liebt Ihren Freund mehr als Sie. 480 00:30:21,416 --> 00:30:23,916 Zieht er nicht in jeder Szene das Hemd aus? 481 00:30:24,000 --> 00:30:24,916 -Ja. -Genau. 482 00:30:25,000 --> 00:30:27,916 Ich möchte auf den Koch anstoßen. 483 00:30:28,958 --> 00:30:31,333 -Auf den Koch. -Auf den Koch! 484 00:30:35,666 --> 00:30:37,041 Das ist unser Musikzimmer. 485 00:30:39,208 --> 00:30:40,541 Oh! 486 00:30:40,625 --> 00:30:42,833 Sind die echt oder nur Dekoration? 487 00:30:42,916 --> 00:30:45,625 Es sind seine Instrumente. Er komponiert auch. 488 00:30:45,708 --> 00:30:46,833 Er hatte mal eine Band. 489 00:30:46,916 --> 00:30:47,916 Cristina. 490 00:30:48,875 --> 00:30:53,541 Es war eine Garagenband in der Schule und kam nie aus der Garage heraus. 491 00:30:53,625 --> 00:30:55,416 Eine Band, ja? 492 00:30:55,500 --> 00:30:57,583 Ja, ich hatte auch die Frisur. 493 00:30:57,666 --> 00:30:59,833 Oh, das muss ich sehen. 494 00:31:01,083 --> 00:31:03,500 Ich bewundere immer diese wilden Typen. 495 00:31:03,583 --> 00:31:06,541 Es sind die einzigen Jungs, die mehr Haarspray nehmen als ich. 496 00:31:10,708 --> 00:31:12,458 -Was ist das? -Das ist nichts. 497 00:31:12,541 --> 00:31:15,708 Na ja, nicht nichts. Es ist nur noch nicht 498 00:31:16,958 --> 00:31:17,791 fertig. 499 00:31:18,375 --> 00:31:21,208 "Man sagt, dein Zuhause ist, wo dein Herz wohnt." 500 00:31:22,291 --> 00:31:23,291 Man sagt… 501 00:31:25,125 --> 00:31:30,166 Man sagt Dein Zuhause ist, wo dein Herz wohnt 502 00:31:33,250 --> 00:31:36,583 Man sagt Dein Zuhause ist, wo dein Herz wohnt 503 00:31:38,000 --> 00:31:39,250 Das ist ziemlich gut. 504 00:31:40,166 --> 00:31:42,500 Aber das ist nur eine Strophe. 505 00:31:42,583 --> 00:31:45,000 Wo ist die Hookline? 506 00:31:45,083 --> 00:31:47,916 Na ja, ich arbeite noch daran. 507 00:31:48,000 --> 00:31:49,708 Dass die Band zusammenkommt? 508 00:31:49,791 --> 00:31:52,666 Nein, das ist nur zum Spaß. 509 00:31:53,250 --> 00:31:55,750 Ich schrieb lange nicht mehr nur zum Spaß. 510 00:31:56,416 --> 00:32:00,958 Ich höre es irgendwie. Man sagt… Was meinen… Probieren wir es. 511 00:32:01,041 --> 00:32:02,958 -Man sagt, dein… -Ernsthaft? 512 00:32:03,041 --> 00:32:05,458 Ja. Auf geht's. Machen Sie sich locker. 513 00:32:05,541 --> 00:32:09,208 Man sagt Dein Zuhause ist, wo dein Herz wohnt 514 00:32:09,291 --> 00:32:10,666 Dann wiederholt man es… 515 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 …und landet hier. 516 00:32:15,416 --> 00:32:16,916 Das ist echt gut. 517 00:32:17,000 --> 00:32:18,625 Ja. Man sagt… 518 00:32:18,708 --> 00:32:22,291 Ja, das sollte man nur ein klein bisschen nachjustieren. 519 00:32:23,958 --> 00:32:26,000 So… Und dann geht man runter… 520 00:32:27,666 --> 00:32:29,500 -Das ist viel besser. -Ja? Ja. 521 00:32:32,708 --> 00:32:33,583 Ja? Ok. 522 00:32:34,875 --> 00:32:37,333 Verzeihung. Ich schreibe auf Ihre Sachen. 523 00:32:37,416 --> 00:32:39,416 Nein. Das macht nichts. Schon gut. 524 00:32:40,250 --> 00:32:41,708 -Sind Sie sicher? -Ja. 525 00:32:42,708 --> 00:32:45,291 Ok, dann gehen wir hier runter, ja? 526 00:32:48,916 --> 00:32:52,500 Ja, und es sind nicht nur die Noten und die Akkorde. 527 00:32:52,583 --> 00:32:55,041 Es ist die Botschaft. Sie ist so süß. 528 00:32:55,875 --> 00:32:57,708 "Dein Zuhause ist, wo dein Herz wohnt." 529 00:32:57,791 --> 00:33:00,291 Es könnte etwas Schliff und Umbau brauchen. 530 00:33:04,333 --> 00:33:07,291 Aber die Botschaft hat viel Herz und… 531 00:33:09,583 --> 00:33:11,833 …ich könnte Ihnen damit helfen. 532 00:33:11,916 --> 00:33:12,750 Falls… 533 00:33:13,333 --> 00:33:15,583 Falls Sie eine Co-Songwriterin suchen. 534 00:33:17,958 --> 00:33:18,791 Ich… 535 00:33:22,625 --> 00:33:23,458 Na ja… 536 00:33:25,916 --> 00:33:26,916 Was? 537 00:33:27,958 --> 00:33:30,083 Warum ich? Ich bin nur Musiklehrer. 538 00:33:30,166 --> 00:33:31,625 Na und? 539 00:33:32,916 --> 00:33:35,666 Ein guter Song ist ein guter Song, 540 00:33:35,750 --> 00:33:41,041 und auf der Seite da ist die DNA für etwas ganz Besonderes. 541 00:33:41,125 --> 00:33:43,416 Ich kann das wirklich spüren. 542 00:33:43,500 --> 00:33:47,708 Ja, schon, aber würden Sie nicht lieber mit einem Profi arbeiten? 543 00:33:47,791 --> 00:33:50,291 Gute Musik kommt von innen, 544 00:33:50,375 --> 00:33:53,916 und ich glaube, dass wir einen tollen Song schreiben können. 545 00:33:54,000 --> 00:33:56,416 -Ja, aber ich… -Ok, ich will ehrlich sein. 546 00:33:58,583 --> 00:33:59,541 Ich brauche das. 547 00:34:01,000 --> 00:34:03,583 Ich brauche einen brandneuen Song, Miguel. 548 00:34:05,333 --> 00:34:07,041 Einen neuen Weihnachtssong. 549 00:34:07,125 --> 00:34:09,166 Ok. So. Jetzt wissen Sie es. 550 00:34:09,250 --> 00:34:13,416 Ich schulde meinem Label einen neuen Song und habe totalen Blackout. 551 00:34:14,166 --> 00:34:17,000 Und ich habe echt das Gefühl, das könnte er sein. 552 00:34:17,083 --> 00:34:19,708 Sie sahen, wie harmonisch wir spielten. 553 00:34:19,791 --> 00:34:22,625 -Wir könnten es schaffen. -Ok? Sagen wir mal, ja. 554 00:34:22,708 --> 00:34:24,166 Wie soll das gehen? 555 00:34:25,166 --> 00:34:26,041 Ganz einfach. 556 00:34:26,125 --> 00:34:28,291 Wir einigen uns, dass wir teilen. 557 00:34:28,375 --> 00:34:32,250 Eine rein geschäftliche Abmachung. Ich kriege meine Single, 558 00:34:32,333 --> 00:34:36,833 Sie einen beträchtlichen Betrag, den Sie für Cristina anlegen können, 559 00:34:36,916 --> 00:34:38,166 wie auch 560 00:34:39,375 --> 00:34:41,916 Tantiemen, falls der Song ein Hit wird. 561 00:34:42,958 --> 00:34:44,166 Das wäre schon nett. 562 00:34:44,250 --> 00:34:47,750 Und Sie könnten zudem die Band endlich aus der Garage holen. 563 00:34:54,833 --> 00:34:56,333 Was soll ich jetzt sagen? 564 00:34:56,416 --> 00:34:58,583 Sagen Sie einfach Ja. 565 00:34:58,666 --> 00:34:59,500 Ja. 566 00:35:00,083 --> 00:35:01,208 So einfach ist das. 567 00:35:01,875 --> 00:35:03,750 Also, abgemacht? 568 00:35:05,875 --> 00:35:07,125 Abgemacht. 569 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 Miguel, vente. 570 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 Ok, geh jetzt. 571 00:35:16,250 --> 00:35:19,208 Gib mir die Chance, unsere Gäste kennenzulernen. 572 00:35:19,291 --> 00:35:21,166 Sag's ihm, Cristina! 573 00:35:21,250 --> 00:35:23,666 Wir Frauen brauchen Platz zum Plaudern. 574 00:35:23,750 --> 00:35:26,125 Ok, keine Sorge. Es passiert nichts. 575 00:35:26,708 --> 00:35:28,791 Aber nach Mitternacht kein Alkohol für sie. 576 00:35:28,875 --> 00:35:30,916 Dad! Echt? Warum sagst du das? 577 00:35:36,333 --> 00:35:37,500 Wer will Schnaps? 578 00:35:53,500 --> 00:35:55,041 Er ist irgendwie süß. 579 00:35:55,125 --> 00:35:57,708 Mo, fang bitte nicht so an. 580 00:35:57,791 --> 00:36:02,083 Ich bin wegen des Songs hier, und nur wegen des Songs. 581 00:36:02,166 --> 00:36:03,833 Ich hoffe, der Song ist gut genug. 582 00:36:16,708 --> 00:36:19,125 Miguel? Oh. Du meine Güte. 583 00:36:25,250 --> 00:36:26,916 Oh nein. 584 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 Oh doch. 585 00:36:30,083 --> 00:36:30,916 Was? 586 00:36:31,625 --> 00:36:35,125 -Oma packte den Weihnachts-Tequila aus. -Ay, Dios mio. 587 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 Die Frau ist zum Brüllen. 588 00:36:38,333 --> 00:36:39,416 Hier. Bitte schön. 589 00:36:39,500 --> 00:36:42,750 Er ist unberührt, und Sie brauchen ihn mehr als ich. 590 00:36:42,833 --> 00:36:43,666 Danke. 591 00:36:47,375 --> 00:36:49,875 Oh, ist der gut. 592 00:36:51,041 --> 00:36:54,250 -Ich hoffe, er hilft. Es tut mir so leid. -Ach was. 593 00:36:54,333 --> 00:36:56,666 Es hat sogar echt Spaß gemacht. 594 00:36:58,666 --> 00:36:59,958 Wo geht ihr hin? 595 00:37:00,041 --> 00:37:02,708 -Zur Probe für meine Quinceañera. -Oh, cool. 596 00:37:03,208 --> 00:37:06,375 Was ich sagen wollte: Ich arbeitete weiter am Song. 597 00:37:06,458 --> 00:37:08,750 -Ich auch. An was genau? -An was genau? 598 00:37:08,833 --> 00:37:11,291 Oh. Ich kann es Ihnen schnell vorspielen. 599 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 -Es ist… -Ich… Nein. 600 00:37:12,666 --> 00:37:14,916 Wir sind bald wieder zurück, 601 00:37:15,000 --> 00:37:16,291 aber Sie dürfen gern 602 00:37:16,375 --> 00:37:19,500 in der Wärme bleiben und Klavier spielen. Bis nachher. 603 00:37:19,583 --> 00:37:22,500 Oder wir könnten in die Stadt zurückfahren. 604 00:37:22,583 --> 00:37:24,416 Sicher. Ja. 605 00:37:24,500 --> 00:37:30,083 Sie müssen sicher dorthin, wo Promis eben so hingehen. 606 00:37:30,166 --> 00:37:33,250 Miguel, ich brauche den Song schnellstens. 607 00:37:33,333 --> 00:37:37,791 Ich kann nicht hier herumstehen, wenn wir beide für den Song brennen. 608 00:37:37,875 --> 00:37:41,666 Und wenn wir den entscheidenden Moment der Inspiration verpassen? 609 00:37:42,333 --> 00:37:44,208 Wir sind im Fluss, da kann ich… 610 00:37:47,458 --> 00:37:50,708 Ok. Wissen Sie was? Ich fahre mit Ihnen mit. 611 00:37:50,791 --> 00:37:53,416 Ich komme mit. Arbeiten wir bei der Probe. 612 00:37:53,500 --> 00:37:55,833 Was? Sie wollen mitkommen? 613 00:37:55,916 --> 00:37:58,500 Sofern Sie wollen. Ich will nicht stören. 614 00:37:58,583 --> 00:37:59,416 Nein. 615 00:37:59,500 --> 00:38:03,000 Klar will ich… Wir wollen das. Sie sind herzlich willkommen. 616 00:38:03,083 --> 00:38:03,958 Es ist nur… 617 00:38:05,458 --> 00:38:08,375 Sie sind sicher Events gewöhnt mit einem gewissen 618 00:38:09,666 --> 00:38:12,375 Kaliber und Stil, 619 00:38:12,458 --> 00:38:14,250 und wir sind etwas mehr… 620 00:38:14,333 --> 00:38:17,291 Miguel, ich bin Musikerin und mache Aufnahmen. 621 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 Ich bin kein Alien. 622 00:38:20,208 --> 00:38:22,750 Aber lassen Sie mich das in Ordnung bringen. 623 00:38:23,250 --> 00:38:26,083 Wir gehen also zu einer Quinceañera-Probe? 624 00:38:26,166 --> 00:38:27,458 Quinceañera-Zeit. 625 00:38:27,541 --> 00:38:29,875 Oh mein Gott. Ich flippe aus! 626 00:38:29,958 --> 00:38:34,041 Apropos "ausflippen"… Keine Ahnung, wie deine Tanten darauf reagieren. 627 00:38:36,375 --> 00:38:37,375 Oh! 628 00:38:39,083 --> 00:38:40,750 Ich sagte, nicht ausflippen. 629 00:38:41,333 --> 00:38:44,291 -Das liegt echt in der Familie. -Mütterlicherseits. 630 00:38:49,791 --> 00:38:54,500 Connie und Conchi, Cristinas Tanten. Sie helfen Cristina bei ihrer Quinceañera. 631 00:38:54,583 --> 00:38:56,291 -Hallo. -Ich liebe Sie. 632 00:38:56,375 --> 00:38:57,375 Oh! 633 00:38:58,541 --> 00:39:00,041 -Danke. -Ich noch mehr! 634 00:39:00,125 --> 00:39:01,166 Oh! 635 00:39:01,250 --> 00:39:03,250 Ist das wegen deines Videos? 636 00:39:08,083 --> 00:39:10,708 Ich hab's! Als Nächstes machen wir ein Beyoncé-Video. 637 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 Ich kenne Beyoncé. 638 00:39:12,166 --> 00:39:14,583 Wirklich? 639 00:39:14,666 --> 00:39:16,250 Ok, wärmen wir uns auf. 640 00:39:18,875 --> 00:39:22,333 Ok, kann ich Ihnen den Text von gestern Abend zeigen? 641 00:39:22,416 --> 00:39:23,291 Wow! 642 00:39:23,375 --> 00:39:26,500 Ok. Ah, hier. Was halten Sie davon? 643 00:39:26,583 --> 00:39:28,958 "Weihnachten soll was Besonderes sein." 644 00:39:29,958 --> 00:39:31,625 Ist das gut? Oder zu viel? 645 00:39:31,708 --> 00:39:33,458 Nein. Ich liebe es. 646 00:39:35,541 --> 00:39:37,333 Wie wäre es damit? Darf ich? 647 00:39:37,416 --> 00:39:38,625 Oh ja. Natürlich. 648 00:39:40,208 --> 00:39:41,083 Auf geht's. 649 00:39:43,416 --> 00:39:44,416 Los jetzt. 650 00:39:44,500 --> 00:39:47,000 "Denn es gibt kein Weihnachten ohne dich." 651 00:39:48,541 --> 00:39:49,583 Ja! 652 00:39:50,250 --> 00:39:52,833 Ja! Genau so. Das ist perfekt. 653 00:39:52,916 --> 00:39:53,958 Und von vorn. 654 00:39:54,041 --> 00:39:56,583 Fünf, sechs, sieben, acht. 655 00:39:56,666 --> 00:40:01,166 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht. 656 00:40:01,250 --> 00:40:03,500 Und eins, zwei, drei, vier… 657 00:40:03,583 --> 00:40:06,000 Das ist verrückt. 658 00:40:06,083 --> 00:40:08,708 Ich habe mir Ihr Album Love It Or Leave It 659 00:40:08,791 --> 00:40:13,291 bestimmt 1.000-mal angehört, im Auto, im Pausenraum, beim Sport. 660 00:40:13,375 --> 00:40:15,041 Was? "Love It Or Leave It"? 661 00:40:15,750 --> 00:40:19,333 Das Album ist ja ewig her. Was ist mit Slingshot? 662 00:40:19,416 --> 00:40:21,041 Das war etwas… 663 00:40:23,166 --> 00:40:25,250 …zu tänzerisch für mich. 664 00:40:25,333 --> 00:40:26,333 "Tänzerisch"? 665 00:40:28,583 --> 00:40:30,708 -Ah ja. -Oh, aber das erste Album… 666 00:40:31,541 --> 00:40:32,916 Oh ja. 667 00:40:33,000 --> 00:40:36,666 Das war magisch. 668 00:40:36,750 --> 00:40:39,916 Und jetzt sitze ich hier mit dessen Schöpferin. 669 00:40:41,541 --> 00:40:42,916 Ich bin nichts Besonderes. 670 00:40:43,000 --> 00:40:43,916 Doch. 671 00:40:44,750 --> 00:40:47,625 Ich bin nichts Besonderes. 672 00:40:50,250 --> 00:40:51,583 Tja, 673 00:40:52,625 --> 00:40:54,458 ich hatte nie eine Quinceañera. 674 00:40:55,416 --> 00:40:56,583 Da kam ich zu kurz. 675 00:40:56,666 --> 00:41:00,166 -Was taten Sie, als Sie 15 waren? -Ich war auf Tour mit JLo. 676 00:41:01,875 --> 00:41:05,166 Oh ja. Sie kamen wirklich zu kurz. 677 00:41:06,458 --> 00:41:11,791 Und eins, zwei, drei, vier und fünf und sechs und sieben und acht. 678 00:41:11,875 --> 00:41:15,958 Cristina, willst du Angelina deinen baile sorpresa zeigen? 679 00:41:16,041 --> 00:41:17,375 -Was? -Ok. 680 00:41:17,458 --> 00:41:20,083 Ja, ich würde ihn sehr gern sehen. 681 00:41:23,000 --> 00:41:25,875 Ok. 682 00:41:27,125 --> 00:41:28,125 Hau rein, Tante. 683 00:41:29,041 --> 00:41:30,375 Oh, das ist mein Song. 684 00:41:31,583 --> 00:41:33,583 Fünf, sechs, sieben, acht. 685 00:41:33,666 --> 00:41:36,625 Und eins, zwei, drei… Nein, stopp! 686 00:41:36,708 --> 00:41:37,833 -So nicht! -Oh! 687 00:41:39,750 --> 00:41:42,375 -Wir kriegen das nicht so ganz hin. -Ok. Ich… 688 00:41:44,291 --> 00:41:47,208 Ich weiß, was euch Probleme bereitet. Ok. 689 00:41:47,291 --> 00:41:49,166 Alle wieder auf Position eins. 690 00:41:49,250 --> 00:41:51,416 -Oh mein Gott! -Ok. 691 00:41:51,500 --> 00:41:53,208 -Oh mein Gott, Leute. -Ok. 692 00:41:53,291 --> 00:41:56,875 Was euch durcheinanderbringt, ist der Wechsel nach dem Intro. 693 00:41:56,958 --> 00:41:59,750 Aber mit etwas Choreografie macht ihr das wett. 694 00:41:59,833 --> 00:42:01,875 Machen wir was in der Richtung… 695 00:42:01,958 --> 00:42:07,000 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht. Ok? 696 00:42:09,666 --> 00:42:12,666 Oh, lassen wir das lieber. 697 00:42:12,750 --> 00:42:14,375 Halten wir es schlichter. 698 00:42:14,458 --> 00:42:18,916 Wir machen… Eins und zwei und drei und vier 699 00:42:19,000 --> 00:42:21,333 und fünf und sechs und sieben und acht. 700 00:42:21,416 --> 00:42:24,458 Bereit? Probieren wir's? Fünf, sechs, sieben, acht. 701 00:42:24,541 --> 00:42:27,875 Und eins und zwei und drei und vier. 702 00:42:27,958 --> 00:42:29,750 Jetzt mit vollem Einsatz. 703 00:42:29,833 --> 00:42:32,250 Zeigt euer Gesicht, zeigt, was ihr könnt. 704 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Fünf, sechs, sieben, acht. 705 00:42:33,958 --> 00:42:36,458 Und eins und zwei und drei… 706 00:43:15,291 --> 00:43:18,625 Hast du dich schon für einen Begleiter entschieden? 707 00:43:18,708 --> 00:43:21,625 Du kannst Scott fragen, aber du brauchst ein Date. 708 00:43:21,708 --> 00:43:24,750 Diese Peinlichkeit tue ich mir nicht noch mal an. 709 00:43:24,833 --> 00:43:27,791 Außerdem werde ich wohl als unabhängige Frau gehen. 710 00:43:27,875 --> 00:43:30,500 Geht es denn nicht eigentlich darum? 711 00:43:30,583 --> 00:43:31,416 Mutig! 712 00:43:33,916 --> 00:43:37,000 -Dann können wir die Strophe angehen. -Hey, Angelina! 713 00:43:37,833 --> 00:43:40,750 Hör mal, du bist sicher total beschäftigt, 714 00:43:40,833 --> 00:43:42,750 so kurz vor Weihnachten, 715 00:43:42,833 --> 00:43:46,333 aber kommst du vielleicht zu meiner… 716 00:43:47,208 --> 00:43:48,625 Deiner Quinceañera? 717 00:43:49,333 --> 00:43:51,958 Nächsten Samstag als mein VIP. 718 00:43:52,625 --> 00:43:53,833 Liebend gern. 719 00:43:55,083 --> 00:44:01,333 Aber nur, wenn du mir die Ehre erweisen würdest, erst mein Gast zu sein. 720 00:44:01,416 --> 00:44:02,875 Was meinst du? 721 00:44:02,958 --> 00:44:07,166 Ich bin jedes Jahr an Weihnachten in der Stadt bei dieser Spendengala, 722 00:44:07,250 --> 00:44:11,083 und ich würde mich sehr freuen, wenn ihr beiden meine VIPs wärt. 723 00:44:11,166 --> 00:44:12,125 Meine Güte! 724 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 -Ja! -Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 725 00:44:15,000 --> 00:44:16,291 Sagen Sie einfach Ja. 726 00:44:18,291 --> 00:44:19,375 Das muss ich wohl. 727 00:44:19,458 --> 00:44:20,291 Ja! 728 00:44:21,958 --> 00:44:22,791 Super. 729 00:44:24,000 --> 00:44:27,041 Ok, dann bringen wir mal den Song zu Ende. 730 00:44:28,291 --> 00:44:30,291 Sonst geht keiner zu einer Gala. 731 00:44:30,375 --> 00:44:32,041 Oh Gott, ich meine, 732 00:44:32,125 --> 00:44:36,208 es stand vielleicht so im Manuskript, 733 00:44:36,291 --> 00:44:38,333 aber jetzt überlege ich es mir. 734 00:44:38,416 --> 00:44:39,250 Genau. 735 00:44:41,208 --> 00:44:42,750 Oh, da muss ich rangehen. 736 00:44:43,666 --> 00:44:44,500 Ja. 737 00:44:47,333 --> 00:44:48,833 Oh, was mache ich jetzt? 738 00:44:53,708 --> 00:44:54,958 Barry! 739 00:44:55,041 --> 00:44:56,291 Wo steckst du? 740 00:44:56,375 --> 00:44:59,000 Wie gewünscht arbeite ich am Weihnachtssong. 741 00:44:59,083 --> 00:45:01,041 Das solltest du hier machen. 742 00:45:01,125 --> 00:45:03,541 Ich brauchte etwas Zeit zum Nachdenken. 743 00:45:04,708 --> 00:45:07,583 -Es ist der kreative Prozess, Barry. -Alles klar. 744 00:45:07,666 --> 00:45:10,583 Du weißt, dass die Gala unmittelbar bevorsteht? 745 00:45:10,666 --> 00:45:14,541 Ja, genau darum geht's. Das ist ein ausgezeichneter Punkt. 746 00:45:14,625 --> 00:45:17,958 Ich sollte meine Zeit dann nicht am Telefon verschwenden. 747 00:45:18,541 --> 00:45:21,791 Keiner legt bei Billion Dollar Barry auf. Das mache ich! 748 00:45:29,125 --> 00:45:31,000 Miguel, sind Sie bereit? 749 00:45:31,083 --> 00:45:34,000 Die Tamalada steht an. Wir könnten Ihre Hilfe brauchen. 750 00:45:34,083 --> 00:45:35,041 Mom. 751 00:45:35,125 --> 00:45:37,208 Vielleicht inspiriert es dich. 752 00:45:37,291 --> 00:45:39,125 -Setzen. -Mich inspiriert Essen. 753 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Oh, muchísimas gracias, Señora. 754 00:45:41,208 --> 00:45:43,833 Aber wir haben so viel zu tun. Wir können… 755 00:45:43,916 --> 00:45:44,750 Was? 756 00:45:45,791 --> 00:45:49,916 Aber ja, manchmal findet man Inspiration, wenn man sie gar nicht sucht. 757 00:45:50,000 --> 00:45:52,500 Exactamente. 758 00:46:05,958 --> 00:46:07,291 Darf ich Ihnen helfen? 759 00:46:09,500 --> 00:46:10,333 Oh… 760 00:46:11,583 --> 00:46:12,916 Ja, ich denke schon. 761 00:46:13,000 --> 00:46:15,041 -Fangen wir von vorne an. -Ok. 762 00:46:15,125 --> 00:46:17,333 -Ok. Sie drehen sie so herum. -Oh. 763 00:46:17,958 --> 00:46:20,666 Und wir nehmen etwas davon raus. 764 00:46:20,750 --> 00:46:22,541 Drücke ich da jetzt drauf? 765 00:46:22,625 --> 00:46:23,666 -Nein. -Oh! 766 00:46:24,500 --> 00:46:26,416 -Und dann machen Sie… -Ok. 767 00:46:26,500 --> 00:46:27,458 Genau so. 768 00:46:27,541 --> 00:46:29,500 Sie müssen schmutzig sein. 769 00:46:30,250 --> 00:46:31,208 Genau so. 770 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 -Mache ich es ganz da drüber? -Nein. 771 00:46:33,541 --> 00:46:35,916 -Nur die Hälfte. -Bis ungefähr hierhin. 772 00:46:36,000 --> 00:46:37,250 -Oh! -Ok. 773 00:46:37,333 --> 00:46:39,416 Das ist gut. Jetzt klappt es. 774 00:47:29,958 --> 00:47:34,333 Denken Sie beim nächsten Mal dran: Weniger masa, weniger Matsche. 775 00:47:46,416 --> 00:47:49,083 Weißt du zufällig, wo ich einen gewissen Popstar finde? 776 00:47:50,958 --> 00:47:52,666 Hast du das gesehen? 777 00:47:55,291 --> 00:47:56,125 Was soll das? 778 00:47:57,083 --> 00:47:58,583 Wer ist Conchi Cutie? 779 00:47:59,291 --> 00:48:00,125 Ja. 780 00:48:07,083 --> 00:48:07,916 Ist alles ok? 781 00:48:09,666 --> 00:48:13,875 -Ich glaube, er könnte es echt sein, Mo. -Der Song oder der Musiklehrer? 782 00:48:15,250 --> 00:48:18,416 Ich werde darauf nicht mal mit einer Antwort eingehen. 783 00:48:19,583 --> 00:48:23,208 -Ich gehe jetzt duschen. -Wir haben keine Wechselkleidung. 784 00:48:23,833 --> 00:48:25,666 Connie und Conchi kümmern sich. 785 00:48:28,458 --> 00:48:29,958 Ok. 786 00:48:30,041 --> 00:48:32,250 Das sieht gut aus. 787 00:48:33,250 --> 00:48:35,000 Danke schön. 788 00:48:35,083 --> 00:48:39,625 Aber Moment. Das hier ist 789 00:48:41,083 --> 00:48:42,375 die eigentliche Show. 790 00:48:42,875 --> 00:48:44,333 Wer braucht einen Club? 791 00:48:44,416 --> 00:48:45,625 Der Club ist hier. 792 00:48:47,208 --> 00:48:51,083 Nun, ich werde mal nach Frida sehen. 793 00:48:51,166 --> 00:48:52,000 Ok. 794 00:48:54,500 --> 00:48:57,208 Also, wo waren wir? 795 00:48:57,958 --> 00:49:00,250 -Refrain. -Ja, diese Zeile im Refrain. 796 00:49:00,333 --> 00:49:02,583 Was ist das für eine Zeile im Refrain? 797 00:49:03,333 --> 00:49:04,166 Ok, also… 798 00:49:06,541 --> 00:49:07,375 …danach. 799 00:49:08,958 --> 00:49:10,708 Ich schrieb nie mit jemandem. 800 00:49:10,791 --> 00:49:13,708 Echt jetzt? Kein einziges dieser Alben? 801 00:49:13,791 --> 00:49:14,625 Nein. 802 00:49:15,458 --> 00:49:17,541 Ich habe Songs von anderen gemacht, 803 00:49:17,625 --> 00:49:20,708 aber alle meine Sachen habe ich allein geschrieben. 804 00:49:23,333 --> 00:49:25,833 Ich habe auch nie mit jemandem geschrieben. 805 00:49:27,166 --> 00:49:28,166 Es ist zu… 806 00:49:29,208 --> 00:49:30,125 Es ist zu… 807 00:49:30,833 --> 00:49:32,166 -Zu intim. -Ja. 808 00:49:40,541 --> 00:49:42,750 Ich glaube, da müssen wir auflösen. 809 00:49:42,833 --> 00:49:45,416 Ja. Das stimmt. 810 00:49:45,500 --> 00:49:48,250 Und der Übergang funktioniert so nicht. 811 00:49:48,333 --> 00:49:50,458 Ja. Was machen wir mit dem Übergang? 812 00:49:53,375 --> 00:49:55,166 Was tun Sie in dem Fall im Studio? 813 00:49:55,916 --> 00:49:56,958 Ich gehe. 814 00:49:57,625 --> 00:49:59,125 Sie rennen einfach davon? 815 00:49:59,208 --> 00:50:01,833 Nein, wenngleich die Idee super ist. 816 00:50:02,625 --> 00:50:05,250 Ich verlasse einfach das Studio. 817 00:50:06,291 --> 00:50:08,166 Zu Hause arbeite ich am besten. 818 00:50:08,958 --> 00:50:11,458 Von mir aus sieht man die ganze Stadt. 819 00:50:11,541 --> 00:50:15,208 Es ist so toll. Diese ganzen Lichter inspirieren mich. 820 00:50:19,416 --> 00:50:21,958 Kommen Sie. Wir gehen. Holen Sie Ihre Jacke. 821 00:50:23,458 --> 00:50:24,416 Wir arbeiten. 822 00:50:27,625 --> 00:50:28,458 Und? 823 00:50:32,458 --> 00:50:34,333 Es ist nicht Manhattan, aber… 824 00:50:35,125 --> 00:50:35,958 Oh! 825 00:50:37,916 --> 00:50:39,416 Ich liebe es. 826 00:50:39,500 --> 00:50:43,500 Miguel, vielen Dank. 827 00:50:43,583 --> 00:50:45,208 Ich sollte Ihnen danken. 828 00:50:46,041 --> 00:50:48,958 Sie waren heute der Hit. Sie gewannen echte Fans. 829 00:50:50,000 --> 00:50:53,666 Obwohl ich anscheinend schon einen eingefleischten Fan hatte, 830 00:50:53,750 --> 00:50:57,458 der sich meine Platte wohl 1.000-mal angehört hatte. 831 00:50:58,666 --> 00:51:00,875 Das werde ich wohl nicht mehr los. 832 00:51:00,958 --> 00:51:02,875 Nicht in 1.000 Jahren. 833 00:51:04,916 --> 00:51:07,833 Aber im Ernst, Sie machen Cristina sehr glücklich. 834 00:51:07,916 --> 00:51:10,000 Das Lob steht mir nicht allein zu. 835 00:51:11,291 --> 00:51:14,541 -Sie hat ja einen genialen Dad. -Ich gebe mein Bestes. 836 00:51:16,791 --> 00:51:19,000 Manchmal frage ich mich, ob's reicht. 837 00:51:22,208 --> 00:51:25,833 Zweifeln Sie nie an sich, vor allem nicht in dieser Sache. 838 00:51:27,291 --> 00:51:29,291 Sie sind ein toller Dad. Wirklich. 839 00:51:46,416 --> 00:51:50,208 Sie müssen ja was richtig machen. 840 00:51:50,291 --> 00:51:53,333 Cristina ist so ein tolles Mädchen. 841 00:51:53,416 --> 00:51:56,041 Und wie sie Sie liebt, das ist so süß… 842 00:51:57,875 --> 00:51:59,541 Das kann ich zurückgeben. 843 00:52:00,208 --> 00:52:03,125 Sie haben eine Karriere, von der die meisten träumen. 844 00:52:03,791 --> 00:52:04,625 Ja. 845 00:52:07,875 --> 00:52:11,000 Obwohl ich vermute, dass es manchmal einsam sein kann. 846 00:52:12,250 --> 00:52:13,083 Manchmal. 847 00:52:17,208 --> 00:52:20,250 Das hier ist wirklich so perfekt. 848 00:52:21,750 --> 00:52:23,291 Ich weiß, was Sie meinen. 849 00:52:37,583 --> 00:52:39,958 Ich versuchte, diese Liebe zu verbergen. 850 00:52:41,958 --> 00:52:42,958 Was? 851 00:52:43,041 --> 00:52:47,833 Ich versuchte, diese Liebe zu verbergen. Die Zeile im Refrain hat uns gefehlt! 852 00:52:49,041 --> 00:52:53,333 Ich versuchte, diese Liebe zu verbergen 853 00:52:53,416 --> 00:52:54,291 Und dann… 854 00:52:54,375 --> 00:52:57,208 Denn es gibt kein Weihnachten ohne dich 855 00:52:58,916 --> 00:53:00,541 Wir haben es geschafft! Oh! 856 00:53:01,791 --> 00:53:03,500 Wer braucht schon Manhattan? 857 00:53:04,458 --> 00:53:05,833 Gehen wir Musik machen. 858 00:53:06,458 --> 00:53:08,791 Ja, los. Oh Mann! Ich kann es… 859 00:54:26,000 --> 00:54:27,750 Hey, Baby. Vermisst du mich? 860 00:54:30,458 --> 00:54:32,125 Ricardo, was willst du hier? 861 00:54:32,875 --> 00:54:34,416 Wie hast du uns gefunden? 862 00:54:35,083 --> 00:54:38,250 Eine Frau postete ein Foto von dir auf Instagram. 863 00:54:38,333 --> 00:54:39,333 Sie heißt Conchi. 864 00:54:40,875 --> 00:54:41,750 Schatz. 865 00:54:42,291 --> 00:54:43,708 Ein großer Abend wartet. 866 00:54:43,791 --> 00:54:47,375 Ich wollte sichergehen, dass wir pünktlich in der Stadt sind. 867 00:54:48,500 --> 00:54:50,708 -Was? -Wer ist das? 868 00:54:52,666 --> 00:54:53,791 Ricardo! 869 00:54:54,583 --> 00:54:55,541 Sie leben. 870 00:54:55,625 --> 00:54:56,833 Ja! 871 00:54:58,083 --> 00:54:59,833 Hey, gracias. 872 00:54:59,916 --> 00:55:01,541 Muy bien. 873 00:55:01,625 --> 00:55:02,458 Ok, Schatz. 874 00:55:02,541 --> 00:55:06,666 Ich glaube es reicht jetzt mit unserem Besuch bei den Fans. 875 00:55:06,750 --> 00:55:08,875 Komm, lass uns fahren. 876 00:55:09,458 --> 00:55:12,041 Ricardo, nicht, dass es dich etwas anginge, 877 00:55:12,125 --> 00:55:16,250 aber wir haben zusammen an einem Song gearbeitet. 878 00:55:18,916 --> 00:55:23,541 Was? Ihr zwei habt einen Song geschrieben. Gemeinsam? 879 00:55:23,625 --> 00:55:24,458 Ja. 880 00:55:25,750 --> 00:55:27,750 Es war eigentlich Miguels Song, 881 00:55:27,833 --> 00:55:31,166 aber ja, wir haben zusammen einen Song geschrieben, 882 00:55:31,250 --> 00:55:35,000 und die Zusammenarbeit war ganz wunderbar. 883 00:55:35,958 --> 00:55:37,041 Oh! 884 00:55:38,083 --> 00:55:40,125 Den würde ich gern hören. 885 00:55:40,208 --> 00:55:42,250 -Er ist nicht fertig. -Er wurde eben fertig. 886 00:55:43,250 --> 00:55:46,250 Du wirst ihn dann hören, wenn er gehört werden darf. 887 00:55:46,333 --> 00:55:48,625 Kein Druck. Ja, kein Druck. Ja. 888 00:55:48,708 --> 00:55:50,875 Es ist nur so, dass Angelina… 889 00:55:50,958 --> 00:55:53,583 Sie hat so eine dynamische Bühnenpräsenz, 890 00:55:53,666 --> 00:55:58,625 dass ich annahm, dass sie mit jemandem von ihrem Format zusammenarbeiten würde. 891 00:56:00,583 --> 00:56:01,708 Von ihrer Klasse. 892 00:56:03,708 --> 00:56:04,541 Hör auf. 893 00:56:06,250 --> 00:56:07,083 Basta. 894 00:56:09,625 --> 00:56:11,250 Ich warte draußen, mi amor. 895 00:56:25,083 --> 00:56:26,416 Ich hole meine Sachen. 896 00:56:34,916 --> 00:56:37,541 Das mit Ricardo tut mir so leid. 897 00:56:38,375 --> 00:56:41,208 Selbst an einem guten Tag kann er speziell sein. 898 00:56:41,291 --> 00:56:46,500 Es ist nur ein weiteres Element einiger bereits sehr seltsamer Tage. 899 00:56:47,583 --> 00:56:51,375 Na ja, es ist noch nicht vorbei. Wir sehen uns bei der Gala. 900 00:56:51,458 --> 00:56:52,333 In jedem Fall. 901 00:56:55,333 --> 00:56:56,166 Tschüss. 902 00:57:21,958 --> 00:57:23,583 Ricardo, por favor. 903 00:57:23,666 --> 00:57:26,916 Angelina. Es schadet uns. Mehr sage ich nicht. 904 00:57:27,000 --> 00:57:29,375 Schadet es uns oder der Marke? 905 00:57:29,458 --> 00:57:31,375 Weißt du was? Zum fünften Mal. 906 00:57:31,458 --> 00:57:33,375 Wir arbeiteten nur zusammen. 907 00:57:33,458 --> 00:57:35,958 So sah es aber nicht aus. 908 00:57:36,041 --> 00:57:38,291 Und das allein zählt. 909 00:57:43,208 --> 00:57:45,291 -Magst du den Kerl? -Nein. 910 00:57:46,291 --> 00:57:48,458 Ich war nur wegen des Songs dort, 911 00:57:48,541 --> 00:57:52,416 und, sabes que, du weißt doch, dass ich mich auf keinen einlasse. 912 00:57:52,500 --> 00:57:53,333 Ja. 913 00:57:54,041 --> 00:57:56,041 Ja. Nein. Ich erinnere mich. 914 00:58:00,291 --> 00:58:01,125 Ricardo. 915 00:58:03,041 --> 00:58:04,166 Wir versuchten es. 916 00:58:05,166 --> 00:58:06,625 Vielleicht nicht genug. 917 00:58:07,708 --> 00:58:08,541 Nein. 918 00:58:15,041 --> 00:58:18,875 Ernsthaft, Ange, wenn du kein Interesse mehr hast, sag es einfach. 919 00:58:27,458 --> 00:58:31,750 Nein. Hör mal, es funktioniert ja für mich. 920 00:58:31,833 --> 00:58:32,666 Ok, Ricardo? 921 00:58:32,750 --> 00:58:35,458 Wirklich. Du hast recht. Die Marke ist wichtig. 922 00:58:40,416 --> 00:58:41,250 Ok. 923 00:58:43,750 --> 00:58:45,291 Wir sehen uns auf der Gala. 924 00:59:17,166 --> 00:59:18,291 Ich mache auf! 925 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 Hallo, Leute. Fertig? 926 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Hallo. 927 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Ich bringe euch zum Theater. Kommt. 928 00:59:27,541 --> 00:59:30,208 -Wir müssen uns umziehen. -Bleibt so. Wir regeln das. 929 00:59:30,916 --> 00:59:31,750 Ok! 930 00:59:37,625 --> 00:59:39,500 NEW YORK LIEBT ANGELINA 931 00:59:39,583 --> 00:59:41,208 Da ist sie. 932 00:59:41,291 --> 00:59:42,333 Angelina! 933 00:59:44,791 --> 00:59:49,333 …zu den Auftritten heute Abend gehört auch Pop-Superstar Angelina Costa. 934 00:59:52,916 --> 00:59:53,916 Was? 935 00:59:54,916 --> 00:59:56,208 Such dir was aus. 936 01:00:04,583 --> 01:00:05,625 Wow! 937 01:00:14,041 --> 01:00:15,458 Wo ist dein Dad? 938 01:00:15,541 --> 01:00:16,583 Das dauert. 939 01:00:17,250 --> 01:00:18,375 Männer. Meine Güte. 940 01:00:19,333 --> 01:00:20,166 Gehen wir. 941 01:00:20,250 --> 01:00:22,083 -Warte. -Atemberaubend. 942 01:00:23,041 --> 01:00:23,875 Was? 943 01:00:58,333 --> 01:01:00,208 Angie. 944 01:01:00,291 --> 01:01:01,125 Barry. 945 01:01:01,208 --> 01:01:05,125 Du hast dich so rargemacht. Ich bin gespannt auf den neuen Song. 946 01:01:05,208 --> 01:01:06,041 Oh. 947 01:01:06,916 --> 01:01:08,208 Du erinnerst dich an Cheri? 948 01:01:08,291 --> 01:01:10,041 -Hallo. -Natürlich. Oh! Ok. 949 01:01:10,791 --> 01:01:12,625 So schön, dich wiederzusehen. 950 01:01:13,500 --> 01:01:16,958 Ich wollte nur sagen, du bist so eine Inspiration für mich. 951 01:01:18,083 --> 01:01:19,458 -Wirklich? -Ja. 952 01:01:19,541 --> 01:01:22,166 Die Love-It-Or-Leave-It-Tour sah ich dreimal. 953 01:01:22,875 --> 01:01:26,541 -Das inspiriert mich für meine Shows. -Du sahst sie dreimal? 954 01:01:27,125 --> 01:01:28,833 Ok, fünfmal. Ok, zehnmal. 955 01:01:29,916 --> 01:01:32,083 Wow. Das ist echt lieb. 956 01:01:32,166 --> 01:01:35,583 Cheri spielt das Weihnachtsspecial bei Saturday Night Live. 957 01:01:36,083 --> 01:01:39,166 Dir muss ich nicht sagen, wie wichtig das für die Karriere ist. 958 01:01:41,666 --> 01:01:44,041 Cheri, das ist wunderbar. 959 01:01:45,000 --> 01:01:47,583 Und ich wünsche dir nur das Beste. 960 01:01:49,250 --> 01:01:51,916 Entschuldigt mich. Mein Auftritt ist in Kürze. 961 01:01:52,416 --> 01:01:53,250 Ich freue mich. 962 01:01:59,916 --> 01:02:02,458 -Das wirkte anstrengend. -So schlimm war's gar nicht. 963 01:02:03,250 --> 01:02:05,958 -Ich sah Ihr falsches Lächeln. -Wie bitte? 964 01:02:07,958 --> 01:02:08,875 Hören Sie auf! 965 01:02:08,958 --> 01:02:10,916 Genau. So ist es besser. 966 01:02:11,000 --> 01:02:12,458 Wann treten Sie auf? 967 01:02:12,541 --> 01:02:15,208 -In ein paar Minuten. -Sind Sie nervös? 968 01:02:15,291 --> 01:02:16,166 Nein. 969 01:02:17,000 --> 01:02:20,166 -Aber es prickelt. -Für mich ist es unvorstellbar. 970 01:02:20,250 --> 01:02:23,666 Ich trat so lange nicht auf, nicht mal vor meinen Schülern. 971 01:02:24,500 --> 01:02:25,541 Das ist schade. 972 01:02:26,208 --> 01:02:28,583 Die Leute sollten Sie spielen hören. 973 01:02:28,666 --> 01:02:29,541 Nein. 974 01:02:30,916 --> 01:02:32,208 Was Sie tun, kann ich nicht. 975 01:02:33,291 --> 01:02:34,125 Hey. 976 01:02:34,791 --> 01:02:36,083 Hals- und Beinbruch. 977 01:02:37,541 --> 01:02:38,375 Danke. 978 01:02:47,500 --> 01:02:49,625 STIFTUNG "DAS GRÖSSTE GESCHENK" 979 01:02:55,750 --> 01:02:57,375 Ich danke Ihnen. 980 01:02:57,458 --> 01:02:58,333 Danke. 981 01:02:58,416 --> 01:03:02,166 Sie waren alle wunderbar. 982 01:03:02,250 --> 01:03:06,500 Wir haben einen letzten Song für Sie, einen ganz besonderen Song. 983 01:03:06,583 --> 01:03:08,166 Es ist ein neuer Song. 984 01:03:09,708 --> 01:03:11,250 Und die Person, 985 01:03:11,333 --> 01:03:15,625 mit der zusammen ich ihn schrieb, ist heute Abend hier. 986 01:03:16,541 --> 01:03:18,208 -Das bist du. -Hör auf. 987 01:03:18,916 --> 01:03:21,666 Miguel Torres, kommen Sie bitte auf die Bühne? 988 01:03:22,291 --> 01:03:23,125 Ja! 989 01:03:23,625 --> 01:03:24,833 Geh! 990 01:03:24,916 --> 01:03:28,541 Verehrte Zuschauer, helfen wir ihm. Miguel. 991 01:03:28,625 --> 01:03:32,416 -Miguel. -Daddy. 992 01:03:32,500 --> 01:03:34,541 Ein Spotlight auf Miguel. 993 01:03:34,625 --> 01:03:36,291 Dad. Ja! 994 01:03:36,375 --> 01:03:38,250 Du… Dad, du schaffst das! Los! 995 01:03:39,125 --> 01:03:40,083 Du schaffst das. 996 01:03:42,916 --> 01:03:46,875 Ich danke Ihnen allen. Sie können sich auf etwas freuen. 997 01:03:52,041 --> 01:03:53,208 Du schaffst das. 998 01:03:54,750 --> 01:03:57,583 Miguel Torres, verehrte Damen und Herren! 999 01:04:00,125 --> 01:04:01,250 Was gibt das? 1000 01:04:02,125 --> 01:04:04,250 Ich hole die Band aus der Garage. 1001 01:04:05,125 --> 01:04:07,041 Hier oben sind nur du und ich, ja? 1002 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Ok. 1003 01:04:31,833 --> 01:04:36,583 Man sagt Dein Zuhause ist, wo dein Herz wohnt 1004 01:04:36,666 --> 01:04:40,041 Obwohl ich es nie finden konnte 1005 01:04:40,125 --> 01:04:43,291 Jetzt endlich erkenne ich es 1006 01:04:43,375 --> 01:04:47,125 Ich war in mir selbst verloren 1007 01:04:47,208 --> 01:04:50,875 Jetzt knistert das Kaminfeuer 1008 01:04:50,958 --> 01:04:55,041 Und mein Herz erwärmt sich nun 1009 01:04:55,125 --> 01:04:58,000 Denn es gibt 1010 01:04:58,083 --> 01:05:04,041 Kein Weihnachten ohne dich 1011 01:05:05,000 --> 01:05:09,541 Ich habe nie an die Liebe geglaubt 1012 01:05:09,625 --> 01:05:11,458 Ich dachte immer daran 1013 01:05:11,541 --> 01:05:14,333 Was alles schiefgehen könnte 1014 01:05:14,416 --> 01:05:18,833 Und ich machte es mir selbst nur schwer 1015 01:05:18,916 --> 01:05:21,291 Und behielt meine Gefühle für mich 1016 01:05:21,375 --> 01:05:23,833 Jetzt muss ich es gestehen 1017 01:05:24,833 --> 01:05:28,375 Denn ich hatte gehofft Dass du mich zum Bleiben überredest 1018 01:05:28,458 --> 01:05:33,166 Denn dieses Weihnachten Soll etwas ganz Besonderes sein 1019 01:05:34,333 --> 01:05:39,333 Ich versuchte, diese Liebe zu verbergen 1020 01:05:40,250 --> 01:05:43,291 Aber es gibt kein Weihnachten ohne dich 1021 01:05:43,375 --> 01:05:48,791 Ist es zu spät Oder darf ich es noch sagen? 1022 01:05:49,583 --> 01:05:53,291 Es gibt kein Weihnachten ohne dich 1023 01:05:54,000 --> 01:05:55,833 Ohne dich 1024 01:05:55,916 --> 01:05:58,166 Ohne dich 1025 01:05:59,000 --> 01:06:02,375 Denn es gibt kein Weihnachten ohne dich 1026 01:06:03,208 --> 01:06:04,833 Ohne dich 1027 01:06:05,583 --> 01:06:07,625 Ohne dich 1028 01:06:08,416 --> 01:06:10,750 Denn es gibt kein Weihnachten ohne dich 1029 01:06:10,833 --> 01:06:15,458 Mein Junge, ich fühle mich so zu Hause 1030 01:06:15,541 --> 01:06:17,833 Unter dem Mistelzweig 1031 01:06:17,916 --> 01:06:20,333 Ich will dich für mich haben 1032 01:06:20,416 --> 01:06:22,333 Und du 1033 01:06:22,416 --> 01:06:24,666 Du gibst mir ein Gefühl wie niemand sonst 1034 01:06:24,750 --> 01:06:27,166 Du nimmst mich so an, wie ich bin 1035 01:06:27,250 --> 01:06:29,916 Ich bin schon ganz verrückt Liebe in Zeitlupe 1036 01:06:30,666 --> 01:06:34,125 Denn ich hatte gehofft Dass du mich zum Bleiben überredest 1037 01:06:34,208 --> 01:06:39,333 Denn dieses Weihnachten Soll etwas ganz Besonderes sein 1038 01:06:39,416 --> 01:06:45,250 Ich kann diese Liebe nicht verbergen 1039 01:06:46,416 --> 01:06:49,250 Denn es gibt kein Weihnachten ohne dich 1040 01:06:49,333 --> 01:06:54,708 Ist es zu spät Oder darf ich es noch sagen? 1041 01:06:55,833 --> 01:06:59,333 Es gibt kein Weihnachten ohne dich 1042 01:06:59,416 --> 01:07:01,375 Ohne dich 1043 01:07:02,041 --> 01:07:03,791 Ohne dich 1044 01:07:04,916 --> 01:07:09,333 Denn es gibt kein Weihnachten ohne dich 1045 01:07:18,625 --> 01:07:20,708 Miguel Torres, verehrtes Publikum! 1046 01:07:28,583 --> 01:07:30,125 Danke. 1047 01:07:30,708 --> 01:07:33,000 Du bekamst Standing Ovations. 1048 01:07:33,708 --> 01:07:37,416 Und du warst einfach so genial. 1049 01:07:37,500 --> 01:07:39,500 -Sieh dir meine Hände an. -Oh Gott. 1050 01:07:39,583 --> 01:07:41,500 So was habe ich noch nie erlebt. 1051 01:07:41,583 --> 01:07:44,166 -Unfassbar, dass du das getan hast! -Ja! 1052 01:07:44,250 --> 01:07:47,583 Angelina. Du hast es geschafft. 1053 01:07:47,666 --> 01:07:48,958 Du hast es geschafft! 1054 01:07:49,041 --> 01:07:51,458 -Wir haben's geschafft, Baby. -Oh! 1055 01:07:52,458 --> 01:07:53,500 Oh! 1056 01:07:53,583 --> 01:07:56,416 Leute, wartet, bis ihr den neuen Song hört. 1057 01:07:56,500 --> 01:08:00,541 -Der wird euch umhauen. -Das könnte ein Riesenhit werden. 1058 01:08:00,625 --> 01:08:03,791 Sogar so spät in der Saison. Er könnte ganz nach oben gehen. 1059 01:08:03,875 --> 01:08:06,750 -Die Leute sind verrückt nach dem Song. -Komm. 1060 01:08:06,833 --> 01:08:08,000 Komm, reden wir. 1061 01:08:08,750 --> 01:08:09,791 Hey, hör mal. 1062 01:08:10,875 --> 01:08:14,541 Ich will, dass du am Samstag das SNL-Special machst. 1063 01:08:16,125 --> 01:08:17,875 -Warte. Was? -Ja. 1064 01:08:17,958 --> 01:08:21,083 Aber was ist mit Cheri? Das kannst du ihr nicht antun. 1065 01:08:23,000 --> 01:08:24,750 Es ist schon passiert. 1066 01:08:25,541 --> 01:08:26,958 Lass uns feiern. Komm. 1067 01:08:29,125 --> 01:08:32,166 Komm schon. Ange, wo willst du hin? 1068 01:08:32,250 --> 01:08:33,250 Ange. 1069 01:08:33,333 --> 01:08:35,875 STIFTUNG "DAS GRÖSSTE GESCHENK" PRÄSENTIERT 1070 01:08:36,750 --> 01:08:37,583 Hey! 1071 01:08:39,750 --> 01:08:41,875 Kann ich kurz deinen Dad sprechen? 1072 01:08:41,958 --> 01:08:42,958 Komm, Kleine. 1073 01:08:50,375 --> 01:08:51,791 Hey. Also… 1074 01:08:53,083 --> 01:08:56,416 Ich wollte dir sagen, dass ich 1075 01:08:56,500 --> 01:09:00,250 nächstes Wochenende den Song bei SNL singen soll. Unseren Song. 1076 01:09:01,166 --> 01:09:03,625 -Das ist der Hammer! Nein! -Doch! 1077 01:09:03,708 --> 01:09:06,125 Und ich will, dass du mitkommst. 1078 01:09:06,208 --> 01:09:07,500 Zu Saturday Night Live? 1079 01:09:07,583 --> 01:09:09,875 Ja, ich brauche einen guten Pianisten. 1080 01:09:11,833 --> 01:09:12,791 Einen Pianisten? 1081 01:09:12,875 --> 01:09:17,708 Ja, natürlich. Machst du Witze? Du warst unglaublich auf der Bühne. 1082 01:09:18,500 --> 01:09:20,875 Liebend gern, aber ich kann nicht. 1083 01:09:21,791 --> 01:09:22,875 Warum nicht? 1084 01:09:22,958 --> 01:09:24,958 Ich habe am Samstag schon was vor. 1085 01:09:27,750 --> 01:09:30,458 Oh. Richtig. Ja, natürlich. 1086 01:09:30,541 --> 01:09:33,166 Cristinas Quinceañera. Ich sollte ja kommen. 1087 01:09:33,750 --> 01:09:34,833 Sie wird's verstehen. 1088 01:09:35,541 --> 01:09:37,333 Und nach der Quinceañera? 1089 01:09:37,416 --> 01:09:39,458 Der Song wird abheben, Miguel. 1090 01:09:39,541 --> 01:09:41,375 Wir können im Studio arbeiten. 1091 01:09:41,458 --> 01:09:44,375 Wir können schreiben und gemeinsam auf Tour gehen. 1092 01:09:44,458 --> 01:09:46,416 -Das wäre doch super. -"Auf Tour"? 1093 01:09:48,333 --> 01:09:51,500 Angelina, ich kann nicht einfach gehen. 1094 01:09:51,583 --> 01:09:53,958 Ich habe eine Tochter, ein echtes Leben. 1095 01:09:56,541 --> 01:09:58,083 Was soll das denn heißen? 1096 01:09:58,166 --> 01:10:01,041 Ging es in diesen Tagen bei allem, was geschah, 1097 01:10:01,958 --> 01:10:05,333 immer nur um den Song für dich? Um sonst nichts? 1098 01:10:07,041 --> 01:10:07,875 Ich… 1099 01:10:15,958 --> 01:10:16,791 Ich… 1100 01:10:18,916 --> 01:10:20,916 Ja. 1101 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Ja. Ok? 1102 01:10:23,083 --> 01:10:28,291 So überlebe ich. Ich stürze mich auf die Musik. 1103 01:10:28,375 --> 01:10:31,625 Was nützt es zu überleben, wenn man nicht wirklich lebt? 1104 01:10:31,708 --> 01:10:33,916 Ein Image ist kein richtiges Leben. 1105 01:10:34,000 --> 01:10:35,541 Man muss Risiken eingehen. 1106 01:10:37,666 --> 01:10:38,750 Miguel, hör mal… 1107 01:10:41,000 --> 01:10:44,458 Es ging bei der ganzen Sache nur ums Geschäft. 1108 01:10:44,541 --> 01:10:47,541 Darauf einigten wir uns von Anfang an. 1109 01:10:48,875 --> 01:10:50,083 Wir waren uns einig. 1110 01:10:54,166 --> 01:10:58,500 Ich erlebte jahrelang das nicht, was du mir an einem Abend geschenkt hast, 1111 01:10:58,583 --> 01:11:01,000 da ich mich zu sehr vor Risiken scheute. 1112 01:11:02,291 --> 01:11:05,333 Ich hätte nie gedacht, jemals wieder Nähe zu spüren. 1113 01:11:07,625 --> 01:11:09,083 Und dann kamst du. 1114 01:11:12,000 --> 01:11:14,083 Für mich ging es nie um den Song. 1115 01:11:15,291 --> 01:11:16,250 Sondern um dich. 1116 01:11:16,916 --> 01:11:18,000 Immer nur um dich. 1117 01:11:20,708 --> 01:11:22,708 Und ich denke, du fühlst genauso. 1118 01:11:28,208 --> 01:11:29,125 Ich kann nicht. 1119 01:11:31,291 --> 01:11:32,958 Kannst oder willst du nicht? 1120 01:11:44,333 --> 01:11:45,250 Leb wohl. 1121 01:13:14,291 --> 01:13:16,083 -Stimmen die Gerüchte? -Ist es wahr? 1122 01:13:16,166 --> 01:13:20,500 Ich will es nicht kommentieren und nicht aus dem Nähkästchen plaudern. 1123 01:13:20,583 --> 01:13:23,708 Aber dass eins klar ist: Ich trennte mich von ihr. 1124 01:13:23,791 --> 01:13:26,791 Sie machte nicht mit mir Schluss. Dass das klar ist. 1125 01:13:26,875 --> 01:13:29,166 Ich konnte ihn noch nie leiden. 1126 01:13:29,250 --> 01:13:30,583 So ein Schuft. 1127 01:13:30,666 --> 01:13:33,041 Die Muskeln sind sicher auch alle Fake. 1128 01:13:33,125 --> 01:13:35,958 Oh nein. Sie sind sehr echt. 1129 01:13:36,791 --> 01:13:38,375 Es ist alles meine Schuld. 1130 01:13:38,458 --> 01:13:39,916 Was redest du da? 1131 01:13:40,000 --> 01:13:43,208 Ohne mein Video wäre all das nicht passiert. 1132 01:13:43,291 --> 01:13:45,625 Das Video und deine Leidenschaft 1133 01:13:45,708 --> 01:13:48,291 brachten einen Superstar in unser Haus. 1134 01:13:48,375 --> 01:13:51,458 Und sie brachte deinen baile sorpresa auf Vordermann. 1135 01:13:52,541 --> 01:13:55,833 Ich schrieb einen Song mit ihr und durfte ihn auf der Bühne spielen, 1136 01:13:55,916 --> 01:13:58,416 vor vollem Haus in einem schicken Theater. 1137 01:13:59,125 --> 01:14:00,041 Es war furchtbar. 1138 01:14:00,875 --> 01:14:02,875 Das meine ich nicht. Das weißt du. 1139 01:14:03,666 --> 01:14:05,666 Ich sah deinen Gesichtsausdruck. 1140 01:14:06,791 --> 01:14:09,125 -Du bist in sie verknallt. -Oh ja. 1141 01:14:09,208 --> 01:14:10,916 Was verstehst du davon? 1142 01:14:11,416 --> 01:14:13,625 Dad, meine Quinceañera steht bevor. 1143 01:14:13,708 --> 01:14:16,083 Du weißt schon, von wegen "Frau werden". 1144 01:14:16,583 --> 01:14:18,916 Ich bin kein Kind mehr. Verknallt sein kenne ich. 1145 01:14:21,375 --> 01:14:23,166 Ich dachte, sie mag dich auch. 1146 01:14:23,958 --> 01:14:25,791 -Es ist kompliziert. -Wie bitte? 1147 01:14:26,541 --> 01:14:31,666 Als Ricardo Santoval Ruby fünf Jahre lang für tot hielt, 1148 01:14:32,416 --> 01:14:34,083 heiratete er ihre Schwester, 1149 01:14:34,166 --> 01:14:37,125 um dann herauszufinden, dass Ruby am Leben war, 1150 01:14:37,208 --> 01:14:40,125 aber gelähmt und loca, 1151 01:14:40,208 --> 01:14:43,666 und unter falscher Identität in Oaxaca lebte. 1152 01:14:44,958 --> 01:14:46,291 Das war kompliziert. 1153 01:14:47,625 --> 01:14:49,791 Das in deinem Herzen ist einfach. 1154 01:14:50,291 --> 01:14:51,708 Du musst ihm nur folgen. 1155 01:14:54,458 --> 01:14:56,458 Jetzt aber, still sein! 1156 01:14:56,541 --> 01:14:58,458 Meine Sendung beginnt. 1157 01:15:12,750 --> 01:15:14,583 FROHE WEIHNACHTEN 1158 01:15:17,083 --> 01:15:21,375 So, ich sprach mit Fashion Beat. Du sollst aufs Frühlings-Cover. 1159 01:15:22,541 --> 01:15:23,583 Das ist toll. 1160 01:15:25,166 --> 01:15:28,166 Oh nein. Hat Barry seine Meinung wieder geändert? 1161 01:15:28,250 --> 01:15:30,541 Nein, ich bin als Fan hier, 1162 01:15:30,625 --> 01:15:34,666 und ich wollte dir sagen, dass ich dir nicht böse bin. 1163 01:15:35,458 --> 01:15:36,833 Ich weiß, wie es läuft. 1164 01:15:36,916 --> 01:15:40,541 Ach, weißt du, nur fürs Protokoll, es muss nicht so sein. 1165 01:15:41,958 --> 01:15:45,125 Es ist genug Platz da für uns beide, Cheri. 1166 01:15:45,958 --> 01:15:46,791 Und… 1167 01:15:48,125 --> 01:15:52,416 Ich kenne dich nicht wirklich, aber du wirkst echt nett. 1168 01:15:52,500 --> 01:15:54,916 Ich will nicht gegen dich antreten. 1169 01:15:55,000 --> 01:15:56,958 Ich will dich anfeuern. 1170 01:15:57,041 --> 01:15:59,416 Ich will deine Siege feiern. 1171 01:15:59,500 --> 01:16:01,666 Ich will dich auch anfeuern. 1172 01:16:03,791 --> 01:16:05,916 Vielen Dank, dass du gekommen bist. 1173 01:16:08,458 --> 01:16:09,541 Wo ist dieser Typ? 1174 01:16:11,000 --> 01:16:11,833 Dein Freund? 1175 01:16:11,916 --> 01:16:15,583 Oh, Ricardo. Das ist vorbei. 1176 01:16:15,666 --> 01:16:17,000 Oh. Mist. 1177 01:16:17,958 --> 01:16:20,125 Er spielte verdammt gut Klavier. 1178 01:16:20,708 --> 01:16:22,125 Oh, Miguel. 1179 01:16:22,208 --> 01:16:24,375 Ja, er war nie mein Freund. 1180 01:16:24,458 --> 01:16:27,416 -Oh, das hätte ich aber gedacht. -Ja, wie wir alle. 1181 01:16:28,750 --> 01:16:33,291 Das ist echt traurig, denn zwischen euch war so eine Magie. 1182 01:16:34,000 --> 01:16:35,250 Sie hat nicht unrecht. 1183 01:16:35,333 --> 01:16:36,791 Meine Lieblingsmusikerin 1184 01:16:38,333 --> 01:16:40,791 schrieb einst, das Zuhause ist, wo das Herz wohnt. 1185 01:17:03,291 --> 01:17:04,125 Wisst ihr was? 1186 01:17:05,583 --> 01:17:06,416 Ich muss los. 1187 01:17:07,541 --> 01:17:09,625 Geh. Ich regele alles. 1188 01:17:09,708 --> 01:17:10,541 Ok. 1189 01:17:14,250 --> 01:17:16,250 Moment. Was ist denn jetzt los? 1190 01:17:17,500 --> 01:17:19,916 Du wirst heute Abend wohl doch auftreten. 1191 01:17:20,541 --> 01:17:21,750 Hals- und Beinbruch. 1192 01:17:27,041 --> 01:17:29,208 Noch zwei Minuten. Achtung, Leute. 1193 01:17:37,791 --> 01:17:38,958 Ah, danke schön. 1194 01:17:55,166 --> 01:17:56,166 Bist du so weit? 1195 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Du bringst mir jeden Tag so viel bei 1196 01:18:01,875 --> 01:18:04,875 und strahlst heller, als ich es mir je hätte vorstellen können. 1197 01:18:06,875 --> 01:18:08,583 Ich bin stolz auf dich, mija. 1198 01:18:09,583 --> 01:18:11,416 Ich bin stolz, dein Dad zu sein. 1199 01:18:13,083 --> 01:18:15,583 Deine Mom wäre auch so stolz auf dich. 1200 01:18:21,958 --> 01:18:23,791 Meine Damen und Herren, 1201 01:18:25,541 --> 01:18:28,166 Familie und verehrte Gäste, 1202 01:18:29,125 --> 01:18:31,500 darf ich vorstellen? 1203 01:18:31,583 --> 01:18:36,416 Cristina Adriana Torres, La Quinceañera! 1204 01:19:50,416 --> 01:19:51,791 IMMER IN UNSEREN HERZEN 1205 01:20:02,625 --> 01:20:05,958 -Danke für alles, Dad. -Ich hoffe, deine Träume wurden wahr. 1206 01:20:07,416 --> 01:20:08,500 Und noch mehr. 1207 01:20:09,916 --> 01:20:11,291 -Aber, Dad… -Ja? 1208 01:20:12,375 --> 01:20:13,625 Ruf sie an. 1209 01:20:59,583 --> 01:21:00,541 -Hey! -Hallo. 1210 01:21:44,541 --> 01:21:46,000 Ja! 1211 01:22:09,083 --> 01:22:09,916 Ja! 1212 01:22:15,541 --> 01:22:17,541 Du siehst so super aus! 1213 01:22:17,625 --> 01:22:19,125 Beste Quinceañera aller Zeiten! 1214 01:22:20,750 --> 01:22:21,666 Oh, gut! 1215 01:22:21,750 --> 01:22:22,583 Und… 1216 01:22:25,166 --> 01:22:27,291 …jetzt kriegst du endlich auch eine. 1217 01:22:28,875 --> 01:22:30,000 Danke. 1218 01:22:36,041 --> 01:22:37,500 -Hey. -Hey. 1219 01:22:40,083 --> 01:22:41,750 -Willst du tanzen? -Ja. 1220 01:22:54,916 --> 01:22:56,125 Was ist mit SNL? 1221 01:22:56,208 --> 01:22:58,541 Ich sagte, ich hätte schon was vor. 1222 01:22:58,625 --> 01:23:00,958 Suchst du nicht bloß einen Pianisten? 1223 01:23:01,875 --> 01:23:02,708 Nein. 1224 01:23:03,583 --> 01:23:05,916 Du sagtest, du hättest etwas vor? 1225 01:23:06,500 --> 01:23:10,166 Ja, daran arbeite ich noch. 1226 01:23:12,291 --> 01:23:13,541 Kannst du mir helfen? 1227 01:23:14,416 --> 01:23:17,083 Vielleicht. Was machst du an Weihnachten? 1228 01:23:17,166 --> 01:23:18,166 Weihnachten? 1229 01:23:19,000 --> 01:23:19,875 Mit dir? 1230 01:23:21,125 --> 01:23:23,625 Du musst dir aber einen Pulli besorgen, 1231 01:23:23,708 --> 01:23:25,208 einen echt hässlichen. 1232 01:23:25,791 --> 01:23:28,875 Oh, da habe ich so meine Quellen. 1233 01:23:30,916 --> 01:23:31,750 Und… 1234 01:23:33,833 --> 01:23:34,666 …danach? 1235 01:23:36,333 --> 01:23:37,541 Wir kriegen das hin. 1236 01:23:47,583 --> 01:23:50,125 Ich habe nie an die Liebe geglaubt 1237 01:23:50,208 --> 01:23:52,125 Hey, wir sind die Nummer eins! 1238 01:23:52,208 --> 01:23:56,666 Ich dachte immer daran Was alles schiefgehen könnte 1239 01:23:56,750 --> 01:24:01,333 Und ich machte es mir selbst nur schwer 1240 01:24:01,416 --> 01:24:03,666 Und behielt meine Gefühle für mich 1241 01:24:03,750 --> 01:24:06,083 Jetzt muss ich es gestehen 1242 01:24:07,083 --> 01:24:10,708 Denn ich hatte gehofft Dass du mich zum Bleiben überredest 1243 01:24:10,791 --> 01:24:15,625 Denn dieses Weihnachten Soll etwas ganz Besonderes sein 1244 01:24:16,666 --> 01:24:21,583 Ich versuchte, diese Liebe zu verbergen 1245 01:24:22,541 --> 01:24:26,041 Aber es gibt kein Weihnachten ohne dich 1246 01:24:26,125 --> 01:24:31,291 Ist es zu spät Oder darf ich es noch sagen? 1247 01:24:31,916 --> 01:24:35,125 Es gibt kein Weihnachten ohne dich 1248 01:24:35,208 --> 01:24:36,833 ENDE 1249 01:28:27,750 --> 01:28:32,750 Untertitel von: Maria Metzer