Downloaded from YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Αντζελίνα!
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΑΥΛΙΩΝ RADIO CITY
Αντζελίνα!
Άψογη, όπως πάντα.
Η διάταξη ήταν λάθος.
Η φιγούρα στο τέλος δεν είναι δυνατή.
Πάντα τελειομανής.
Λοιπόν, τι έχουμε;
Συνέντευξη Τύπου.
-Να είσαι ευγενική. -Πάντα.
Να σου συστήσω…
Αντζελίνα Κόστα. Μάντισον Σπαρκς, από το Celeb Buzzpop News.
Είναι μεγάλη μου τιμή που σε γνωρίζω.
Είμαι θαυμάστριά σου από μωρό.
Από μωρό; Αλήθεια;
Η βιομηχανία έχει αλλάξει πολύ από το πρώτο σου σινγκλ.
Η συνάδελφός σου, η Τσέρι Μπίμπι, προώθησε το νέο της σινγκλ στο Twitter.
Ναι. Είναι πολύ εφευρετική.
Εντελώς.
Λοιπόν,
σου είναι δύσκολο να παρακολουθείς τις σημερινές τάσεις;
Δυσκολεύεσαι να μένεις επίκαιρη;
Για παράδειγμα, ένα πρόσφατο βίντεό σου στο TikTok ήταν κάπως…
ξεπερασμένο.
Ζορίζεσαι να συμβαδίζεις με τους νέους καλλιτέχνες;
Είναι ηλίθια.
Πώς είπες;
Ωραία παπούτσια.
Ρώτησε για το TikTok, Μο.
Για το TikTok!
Στην ουσία, μου είπε στη μούρη ότι πρέπει να βγω στη σύνταξη.
Ποιος νοιάζεται τι πιστεύει;
Αύριο έχεις φωτογράφηση για εξώφυλλο στο Fashion Beat.
Σ' αυτό πρέπει να εστιάσεις.
-Σωστά. Ναι. -Εντάξει.
Ναι.
Σωστά.
Είναι ο Μπάρι.
-Μην απαντάς. -Είναι της δισκογραφικής. Πρέπει.
Λοιπόν, Μο, πες του ότι δεν είμαι εδώ.
-Δεν ξέρω, σκέψου κάτι. -Εντάξει.
Μπάρι. Γεια.
Γεια σου, Μονίκ. Θέλω την Άντζι ένα λεπτό.
Ξέρεις, δεν την πρόλαβες.
Κάνει πρόβα για τη φωτογράφηση.
Τέλεια. Σκέφτηκα κάτι. Να βγάλει χριστουγεννιάτικο τραγούδι.
Κάνουν καλό στη δουλειά.
-Όχι. -Τα Χριστούγεννα είναι σε λίγες βδομάδες.
Και δεν νομίζω πως θα της ταίριαζε το χριστουγεννιάτικο.
Τι; Κοίτα τι έγινε με τη Μαράια.
Μ' εκείνο μπορεί να αγοράσει νησί.
Μην ανησυχείς. Δουλεύουμε σε νέο υλικό
και νομίζω πως θα κάνει επιτυχία.
Εντάξει. Πότε θα ακούσω κάτι;
Την Κυριακή, στο γκαλά.
Εντάξει. Βεβαιώσου ότι θα το έχει έτοιμο. Ναι;
-Φυσικά. Εντάξει. Αντίο. -Όχι!
Γιατί είπες ότι έχουμε τραγούδι; Δεν έχουμε. Τις επιτυχίες μου προβάρω.
Μο, δεν έχω έμπνευση και δεν…
Τα χριστουγεννιάτικα δεν είναι του στιλ μου.
Και δεν θα με διώξει η δισκογραφική επειδή δεν θέλω να πω τα κάλαντα.
Σοβαρολογείς;
Στάσου.
Μου λες ότι ο Μπάρι βρήκε καινούργιο παιχνίδι
κι αυτό θα το πετάξει στα σκουπίδια;
Αυτό το καινούργιο παιχνίδι έχει σινγκλ στο τοπ 10.
Η συμβουλή μου;
Ρίξ' την.
Άσε τα παλιά κομμάτια. Βρες το χριστουγεννιάτικο πνεύμα σου
και γράψε ένα νέο σινγκλ να κυκλοφορήσει τα Χριστούγεννα.
Ζω!
Είμαι ζωντανός!
Μαμά.
Μπορούμε να χαμηλώσουμε την τηλενουβέλα;
Αποκλείεται!
Ο Ρικάρντο μόλις γύρισε από τους νεκρούς!
Ναι, αυτό είναι σημαντικότερο.
Κριστίνα!
Γλυκιά μου, μπορείς να το κλείσεις;
Με τη μουσική σου και την τηλεόραση στη διαπασών,
δεν ακούω τις σκέψεις μου.
Τέλος πάντων, θα παίξεις κιθάρα στο βίντεό μου, σε παρακαλώ;
-Όχι. -Σε παρακαλώ!
Όχι.
Σε παρακαλώ!
Θα σε κόψω. Δεν θα φαίνεσαι. Εντάξει;
-Το καλό που σου θέλω. -Ναι!
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Μου λείπεις, μαμά.
ΣΕΛΙΔΑ ΤΩΝ ΦΑΝ ΑΝΤΖΕΛΙΝΑ ΚΟΣΤΑ
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ ΘΑΥΜΑΣΤΡΙΑ
Όπου και να πας
Θα σε κρατώ πάντα μαζί μου
Και το ξέρω
Η αγάπη σου ήρθε για να μείνει
Θα σε κρατώ πάντα μαζί μου
Και πάντα
Θα έχω μια θέση στην καρδιά μου
Που θα μένεις εσύ
Το τραγούδι ήταν της Αντζελίνα Κόστα,
που είναι… Ποιος δεν ξέρει ποια είναι;
Το ακούγαμε συχνά αυτό το τραγούδι με τη μαμά μου.
Η μαμά μου πέθανε πριν λίγα χρόνια.
Θα παίξει στην κινσενιέρα μου την ερχόμενη βδομάδα,
για να νιώθω σαν να είναι εκεί.
Η ευχή μου για τα Χριστούγεννα είναι να συναντήσω κάποτε την Αντζελίνα.
Ίσως να βγούμε μια σέλφι μαζί.
Και να της πω πόσα σημαίνει για μένα το τραγούδι της.
Να τη!
Χαμογέλα στην κάμερα.
Ρικάρντο! Τι έκπληξη.
Γεια σε όλους.
Θα σας έχω νέα μουσική πολύ σύντομα.
Τι θα έλεγες για λίγη έμπνευση;
Μα φυσικά.
Εντάξει.
Καλά μου Χριστούγεννα.
Εντάξει.
-Το έχουμε. -Τι θες εδώ;
Τι; Δεν μπορώ να αντισταθώ.
Ξέρεις ότι τα παρασκήνια πάντα ευχαριστούν τον κόσμο.
Όχι. Σταμάτα.
Συμφωνήσαμε.
Έχουμε 15 εκατομμύρια ακολούθους που διψούν για υλικό.
Θέλουμε κι επιπλέον πλάνα για το γκαλά.
Το γκαλά; Δεν γίνεται γι' αυτό. Γίνεται για φιλανθρωπία, όχι για μας.
Με το μέρος σου είμαι.
-Εντάξει; -Ναι.
-Ρικαλίνα. Είναι καλό και για τους δύο. -Σωστά.
-Ναι; -Ναι.
-Ναι; -Ναι! Ρικαλίνα.
-Αυτό είναι ναι. -Εντάξει.
Τα λέμε, Μο.
-Θα μιλήσουμε. -Ναι.
Αντίο.
Τι;
Νόμιζα, οι Ρικαλίνα θα ανακοίνωναν χωρισμό.
Δεν μπορούμε.
Δεν μπορούμε!
Έχει δίκιο. Όχι ακόμη.
Πρέπει να ανεβάσουμε τα νούμερα.
Έχουμε 15 εκατομμύρια. Θέλουμε 200.
Θέλουμε νούμερα Μπιγιονσέ.
Ό,τι πεις.
-Πού είναι το κινητό μου; -Πού το άφησες;
Γιε μου, αν ήξερε πού το άφησε, δεν θα το είχε χάσει.
Τι φτιάχνεις;
Ποσόλε.
Μυρίζει πολύ ωραία.
Να το.
Ναι!
-Είναι κλειστό. -Είναι χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Έλα, θ' αργήσουμε. Σ' αγαπώ, μαμά.
-Αντίο. -Αντίο, γιαγιά!
Κοπελιά!
Τα ρούχα είναι φωτιά.
Ήξερα ότι θα ήταν ωραία, αλλά πάνω σου…
-Τα αναδεικνύεις. -Ευχαριστώ.
Ναι, το νιώθω.
Θα έπρεπε.
Θα παραγγείλω μεσημεριανό. Θες κάτι;
Με τίποτα.
Δεν πρέπει να παρεκκλίνω.
Θες να το συζητήσεις;
Ναι, φυσικά. Δίαιτα με μαρούλι μέχρι το γκαλά.
Στάσου. Τι είναι η δίαιτα με μαρούλι;
Είναι όταν τρως μόνο μαρούλι,
αλλά αλλάζεις κάθε μέρα το είδος μαρουλιού που τρως.
Είναι πιο συναρπαστικό απ' όσο ακούγεται. Μο;
Η μετάβαση από ρόκα σε ανάμεικτο
σε φτιάχνει πολύ.
Τέλος οι περισπασμοί, οι υπεκφυγές, συγγνώμη, και η ρόκα.
Έλα. Κάθισε κάτω.
Έλα.
Μίλα μου.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. Δεν το νιώθω.
Δεν έχω νιώσει Χριστούγεννα από…
-Ξέρεις, απ' όταν πέθανε η μαμά. -Ξέρω.
Και θέλουν χριστουγεννιάτικο τραγούδι; Σοβαρά;
Τρίγωνα, κάλαντα;
Όχι, δεν πρόκειται.
Εντάξει, πάμε.
Είσαι όμορφη.
-Πρέπει να το στενέψουμε. -Όχι… Εμείς… Ούτε καν.
-Πετάγεται το λίπος; -Δεν απαντάω καν.
-Μπορώ να τσιμπήσω. Το τσιμπάω. -Δεν τσιμπάς. Έλεος.
-Άντζι. -Μπάρι.
-Τι κάνεις εδώ; -Γεια.
Σκέφτηκα να έρθω να τα πούμε.
Για το τραγούδι;
Δουλεύω στο τραγούδι και βγαίνει τέλειο.
Θα ήθελα πολύ να πούμε γι' αυτό, αλλά πρώτα… Τσέρι!
Γνωρίζεστε με την Τσέρι Μπίμπι;
Δεν είχαμε τη χαρά.
Θεέ μου. Είναι τρελό που σε γνωρίζω.
Επίσης.
Κοίτα τα ρούχα σου.
Δεν θα μπορούσα ν' αναδείξω κάτι τόσο βιντάζ.
Μίλα με τους φωτογράφους, να τελειώσουμε με την Άντζι.
Φυσικά.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Ανυπομονώ για το νέο σου σινγκλ.
Είσαι σταρ, κοπελιά!
-Δεν είναι το κάτι άλλο; -Ναι, σίγουρα.
Τι εννοούσες με τους φωτογράφους;
Πρέπει να μιλήσουμε για κάποιες αλλαγές.
Αλλαγές;
Επικεντρώνονται στο παρελθόν σου. Η δισκογραφική προβάλλει το μέλλον.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Θα κάνει η Τσέρι το εξώφυλλο.
Τι; Περίμενε.
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι.
Είναι πιο επίκαιρη αυτήν τη στιγμή.
-Δεν μπορείς να το κάνεις. -Έχει γίνει ήδη.
Είσαι κούκλα, παρεμπιπτόντως. Γεια, Μονίκ.
Πάρε τα πράγματά σου.
Φεύγουμε.
-Θα είμαστε σπίτι σου σε 20. -Όχι, δεν θέλω.
Θέλω να φύγω απ' την πόλη.
-Τι εννοείς; -Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
Δεν ξέρω αν σκέφτεσαι καθαρά. Άσε…
-Πάμε. -Πού να μας πάει ο οδηγός;
Πες του να πάρει ρεπό. Θα οδηγήσω εγώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Γλυκιά μου.
Έχεις πάνω από δεκαετία να οδηγήσεις μόνη σου.
Καλά. Θα οδηγήσεις εσύ.
Εντάξει.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ Α
Θύμισέ μου. Πού πηγαίνουμε ακριβώς;
Δεν ξέρω, Μο. Εντάξει; Δεν ξέρω.
Όχι ότι δεν μ' αρέσει να οδηγώ άσκοπα ενώ έχουμε προθεσμία
για νέο τραγούδι, αλλά το γκαλά είναι σε λίγες μέρες.
Δεν είναι ώρα για αυθορμητισμούς.
Πρέπει να φύγω για να επιστρέψω δριμύτερη.
Εντάξει, Μο; Σε παρακαλώ. Δώσ' το μου αυτό. Σε παρακαλώ.
Αυτό είναι.
Ποιο;
Εδώ θα πάμε, Μο.
Τι εννοείς;
-Εντάξει. Αυτό το κορίτσι; -Εντάξει.
Χθες είδα ένα βίντεο που ανέβασε, που λέει ένα τραγούδι μου.
Μο, το τραγούδι και το αφιέρωμά της ήταν υπέροχα.
Και στο βίντεο είπε ότι θέλει πολύ να γνωρίσει την Αντζελίνα.
Ας πάμε να πραγματοποιήσουμε την ευχή της.
Γιατί; Από πότε κάνουμε κατ' οίκον επισκέψεις;
Κάνει καλό στη δουλειά.
Τη γνωρίζω και πραγματοποιώ ευχή της; Έλα τώρα.
Το έχω ανάγκη.
Έχω ανάγκη να συνδεθώ με τους φαν μου.
Τουλάχιστον αυτοί με θεωρούν επίκαιρη.
Ας πούμε ότι συμφωνώ…
-Θα το κάνεις. -Ίσως όχι.
Πώς θα τη βρούμε;
Τι εννοείς; Στη φωτογραφία έχει το στίγμα του σχολείου.
Είναι μόνο δύο ώρες μακριά.
-Τα κοινωνικά δίκτυα με τρομάζουν. -Ό,τι πεις.
ΘΕΣΗ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
Γεια, Κριστίνα. Γεια, θείε. Τα λέμε στο μάθημα.
Μην αργήσεις και κάνε πρόβες.
Όλα καλά;
Ναι, θέλει λίγη φόρτιση ακόμα.
Όχι το τηλέφωνο. Εσένα εννοώ. Προλαβαίνεις να κάνεις αλλαγές, αν θες.
Δικό μου το πάρτι. Εγώ πρέπει να αγχώνομαι.
Μία φορά γίνεσαι 15.
-Θέλω μόνο να έχεις μια υπέροχη μέρα. -Μπαμπά, τα πηγαίνεις τέλεια.
Γεια.
Ξέρεις, αν θέλεις συνοδό…
Όχι.
Το βρήκα. Θα σε γράψω στο Bumble,
γιατί είσαι πολύ μεγάλος για Tinder.
Αποκλείεται. Δεν το έχεις στο κινητό σου αυτό, έτσι;
Όχι.
Τι; Τι είναι;
Το βίντεό μας έχει μόνο 20 προβολές.
Ωραία.
Θα έπρεπε να είναι μόνο για σένα και τους φίλους σου.
-Πίστευες, θα το δει η Αντζελίνα; -Ναι.
Ενίοτε πατάει "μου αρέσει", κοινοποιεί, τα βάζει στην ιστορία της.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους της.
Αντζελίνα; Αυτή είναι στο Bumble;
Μπαμπά.
Όχι.
Πού είναι ο κόσμος;
ΧΑΖΟΣ ΠΡΩΗΝ ΤΗΣ ΑΝΤΖΙ
Σοβαρά;
"Χαζός πρώην";
Κάποιο ποστ στο Instagram θα σχεδιάζει.
Πώς στο καλό θα επιβιώσει χωρίς αυτά;
Ωραία. Αυτό είναι νομίζω.
HUGH P. KIRWAN, ΙΔΡΥΜΑ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΩΝ ΤΕΧΝΩΝ
Τουλάχιστον θα φωτογραφηθούν τα ρούχα.
Ρώτα τον.
Όχι.
Σκοτ.
Πλησιάζει η κινσενιέρα της Κριστίνα.
Θα έχει φαγητό και χορό και πρέπει να έρθεις οπωσδήποτε.
Κάτι σαν γενέθλια δηλαδή;
Τέλεια.
Κριστίνα και Μιγκέλ Τόρες, στο γραφείο του διευθυντή.
-Τι έκανες; -Τίποτα. Εσύ τι έκανες;
Τίποτα.
Τέλεια, ήρθατε. Δεν ήθελα να περιμένουν πολύ.
-Ποιοι; Τι τρέχει, Τομ; -Η κόρη σου έχει επισκέψεις.
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ!
Ούτε εγώ το πιστεύω.
Τι είναι όλα αυτά;
Ο μπαμπάς μου.
Σωστά, κα Κόστα, από δω ο Μιγκέλ. Ο δάσκαλος Μουσικής μας.
Δάσκαλος Μουσικής.
Το ταλέντο της θα είναι οικογενειακό.
Είδες το βίντεο;
Ναι. Και το λάτρεψα.
-Όντως; -Όντως;
Ειδικά το σημείο για τη μαμά σου.
Προσέθεσα κάποια πράγματα.
Μου θύμισε πώς ένιωσα όταν έγραψα αυτό το τραγούδι,
κι έτσι θέλησα να κάνω κάτι για σένα.
Ανέφερες στο βίντεο ότι ήθελες να βγούμε σέλφι.
Λοιπόν,
ας βγάλουμε σέλφι.
Είσαι ευχαριστημένη;
Εντάξει.
Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε.
Δεν θέλουμε ν' αποκλειστούμε, έχεις προθεσμία.
Δεν θέλεις να οδηγήσεις μ' αυτό.
Περιμένετε έστω να καθαρίσουν οι δρόμοι.
Αφού κολλήσατε εδώ, γιατί δεν δειπνούμε σπίτι μου;
Κριστίνα!
-Θα το θέλαμε πολύ. -Αλήθεια;
Τρελάθηκες; Πρέπει να επιστρέψουμε.
Δεν μπορούμε πριν καθαρίσουν οι δρόμοι.
Η ικανότητα να το αναβάλλεις είναι αξιοθαύμαστη.
Ο μπαμπάς μαγειρεύει υπέροχα. Πολύ καλός. Μπαμπά, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Έφτιαξα μπόλικο ποσόλε.
Όχι. Δεν παίζει.
Όχι.
Να τις πάρω;
Τι κάνεις;
Τι εννοείς, τι κάνω;
Είναι επώνυμες γόβες, Μο. Τις πήρα στην εβδομάδα μόδας του Μιλάνο.
Δεν, επαναλαμβάνω, δεν είναι για τα στοιχεία της φύσης.
Θέλω μια φωτογραφία να διαρρεύσω στον Τύπο.
Μην τολμήσεις.
-Στάσου, εσύ πρέπει να στηρίζεις εμένα. -Εντάξει. Εκεί είναι.
Είμαστε καλά.
Ναι. Γεια σου, γλυκιά μου.
-Ευχαριστώ. -Και…
Είναι του Ιβ Σεν Λοράν.
Ειδική παραγγελία.
Γεια. Πολύ χαριτωμένο. Γεια.
Πολύ χαριτωμένο.
Καλώς ήρθατε. Να πάρω το παλτό;
Όχι.
Βγάλε τις σακούλες.
Όπως θες.
Αντζελίνα! Να σου δείξω τις ιδέες μου για φόρεμα;
Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
Κρασί;
Θεέ μου, ναι. Ευχαριστώ.
Αυτές είναι οι ιδέες μου για φόρεμα.
Σκεφτόμουν το ροζ χρυσό, αλλά δεν ξέρω. Εσύ τι λες;
Αυτό;
Σταθερή αξία.
ΦΙΛΟΙ
-Ποιος είναι αυτός ο νεαρός; -Ένας τύπος από το μάθημα Φυσικής.
-Μόνο φίλος; -Έτσι φαίνεται.
Η Γκλόρια με πιέζει να του μιλήσω, αλλά φοβάμαι μήπως δεν του αρέσω.
Κι αν του αρέσεις όμως;
Ξέρω. Τρομακτικό, έτσι;
Αλλά είμαι η πιο ακατάλληλη για συμβουλές σε αισθηματικά.
Ρώτα οποιονδήποτε πρώην μου.
Δεν βγαίνεις με τον Ρικάρντο Μοντράγκα;
Είσαι το τέλειο άτομο για να δίνεις συμβουλές γι' αυτά.
Η μαμά σου;
Αυτή ήταν.
-Θες να δεις φωτογραφία της δικής μου; -Ναι.
Αυτή είναι.
Είναι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Εκείνη…
πέθανε πριν λίγα χρόνια.
Τέτοια περίοδο.
Θέλεις να καθίσεις;
Κάθισε. Δεν πειράζει.
Εμπρός, κάθισε.
Εντάξει.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει απ' όταν την έχασα.
Τη μαμά μου.
Θα της άρεσε πολύ εδώ.
Με τα λαμπάκια και το χιόνι.
Αγαπούσε πολύ τα Χριστούγεννα.
Είναι τρελό, πιάνω τον εαυτό μου…
Ανυπομονώ να της μιλήσω για τη μέρα μου.
Και μετά θυμάμαι ότι πέθανε.
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
Είναι πολλά που θέλω να μοιραστώ μαζί της.
Όπως την κινσενιέρα μου, για παράδειγμα.
Υποτίθεται πως είναι μια σημαντική στιγμή
στην πορεία προς την ενηλικίωση…
και το νιώθω παράξενο.
Απλώς
που δεν θα είναι εκεί να τη δει.
Σίγουρα θα ήταν πολύ περήφανη για σένα.
Κι ευτυχώς που έχεις τον μπαμπά σου.
Ναι, είναι…
φοβερός.
Γύρισα.
Αυτή η καταιγίδα θα με σκότωνε.
Θα είχα έρθει νωρίτερα,
αλλά η Κόντσι και η Κόνι…
Θεούλη μου!
Μιλάνε πάρα πολύ.
Ποιες είναι αυτές;
Μαμά, είναι φίλες μου.
Λόγω καιρού, δεν θα φύγουν. Θα κοιμηθούν εδώ.
Φυσικά, γιε μου.
-Γιαγιά, η Αντζελίνα. -Γεια σου.
Και η Μονίκ.
Η μαμά μου.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας!
Ναι, καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Είμαι η Φρίντα.
-Η Φρίντα! Καλώς ήρθες! -Εντάξει.
Πεινάτε;
Ναι, εμείς… Εντάξει.
Ας φάμε!
Και είμαστε ζωντανά στο στούντιο με την Αντζελίνα που με συναρπάζει.
Πολύ καλό.
Πού είναι;
Όχι.
Αυτό για να μην κρυώσεις.
Ευχαριστώ, κυρία.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Έχω αιώνες να φάω σπιτικό φαγητό.
-Αλήθεια; -Ναι, ισχύει.
Έχω τα αγαπημένα της μαγαζιά στο κινητό.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα θα είναι νόστιμο, αλλά θα φάω μόνο φασόλια.
Πρέπει να χωρέσω στο φόρεμα για κάτι.
Θα φας μόνο φασόλια;
Ναι, είναι πρωτεΐνη.
-Μην ανοίξω το στόμα μου. -Απαραίτητο κακό στη σόουμπιζνες.
Γι' αυτό είσαι κοκαλιάρα.
Χρειάζεσαι λίπος για να είσαι υγιής.
-Άντε. Βάλε ποσόλε. -Όχι. Ευχαριστώ, είμαι εντάξει.
Βάλ' της λίγο. Τι "είμαι εντάξει"; Βάλε.
Εντάξει, ελάχιστο. Λίγο μόνο.
-Μόνο λίγο. -Αρκεί. Ευχαριστώ.
Ναι, καλή όρεξη.
Εντάξει. Τρώω.
Θεέ μου! Είναι πολύ καλό!
Αν βαρεθείς να τρως μόνο φασόλια, η κουζίνα μου είναι πάντα ανοιχτή.
Θα σου δώσω τον αριθμό μου.
-Ο Ρικάρντο μαγειρεύει; -Ποιος;
-Το αγόρι της, ο Μοντράγκα. -Βγαίνεις μ' αυτόν;
-Αποκλείεται! Είσαι κοκαλιάρα. -Είναι στη σειρά που βλέπει.
Εσείς… Βλέπετε το Reina del Mar;
Μόνο αυτό βλέπω.
Ναι. Δεν χάνει ποτέ την τηλενουβέλα της. Ίσως αγαπά το αγόρι σου πιο πολύ από σένα.
Αυτός που βγάζει το πουκάμισο σε κάθε σκηνή;
-Ναι. -Αυτός.
Θέλω να κάνω μια πρόποση στον σεφ.
-Στον σεφ. -Στον σεφ!
Η αίθουσα μουσικής.
Αληθινά είναι ή διακοσμητικά;
Είναι δικά του όργανα και συνθέτει κιόλας.
Είχε και μπάντα.
Κριστίνα.
Παίζαμε σε ένα γκαράζ στο λύκειο και δεν βγήκαμε ποτέ από το γκαράζ.
Μπάντα;
Ναι, είχα και το μαλλί κι απ' όλα.
Πρέπει να το δω αυτό.
Πάντα θαύμαζα αυτούς με το μέταλ μαλλί.
Τα μόνα αγόρια που βάζουν πιο πολλή λακ από μένα.
-Τι είναι αυτό; -Τίποτα.
Όχι τίποτα. Απλώς δεν
τελείωσε.
Λένε πως σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά.
Λένε…
Λένε πως σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά.
Είναι πολύ καλό.
Αλλά αυτό είναι μόνο ο στίχος.
Πού είναι το πιασάρικο;
Ακόμη το δουλεύω.
Θα ξαναφτιάξεις την μπάντα;
Όχι, είναι για πλάκα.
Έχω πολύ καιρό να γράψω για πλάκα.
Νομίζω ότι το ακούω. Λένε ότι σπίτι… Τι θα… Ας το δοκιμάσουμε.
-Λένε ότι σπίτι είναι… -Σοβαρά;
Ναι, σοβαρά. Έλα. Ζήσε λίγο.
Λένε πως σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά.
Μετά το επαναλαμβάνεις…
και καταλήγει εδώ.
Πολύ καλό.
Ναι. Λένε ότι…
Ναι, ξέρεις, αν το προσάρμοζες λίγο;
Και μετά πηγαίνεις… Πηγαίνεις εδώ κάτω…
-Πολύ καλύτερο. -Ναι; Ναι.
Ναι; Εντάξει.
Συγγνώμη. Γράφω στα πράγματά σου.
Όχι. Δεν πειράζει. Είναι καλό.
-Σίγουρα; -Ναι.
Οπότε, μετά πηγαίνουμε εδώ κάτω, έτσι;
Ναι, και δεν είναι μόνο οι νότες και οι συγχορδίες.
Είναι το μήνυμα. Είναι πολύ γλυκό.
Σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά. Χρειάζεται λίγη φινέτσα κι αναβάθμιση.
Αλλά το μήνυμα είναι πολύ στοργικό και…
θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
Αν…
Αν θέλεις συνεργάτη.
Εγώ…
Βασικά…
Τι;
-Γιατί εμένα; Δάσκαλος Μουσικής είμαι. -Και;
Ένα καλό τραγούδι είναι ένα καλό τραγούδι
και η βάση για κάτι πολύ ξεχωριστό είναι σ' αυτήν τη σελίδα
και το νιώθω.
Εντάξει, αλλά δεν θα προτιμούσες να συνεργαστείς με επαγγελματία;
Η καλή μουσική βγαίνει από μέσα μας
και νιώθω ότι μπορούμε να γράψουμε υπέροχο τραγούδι.
-Ναι, απλώς δεν… -Θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Το χρειάζομαι.
Χρειάζομαι ένα καινούργιο τραγούδι.
Ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι. Ορίστε. Το είπα.
Το χρωστάω στη δισκογραφική μου, δεν έχω καθόλου έμπνευση
και νιώθω ότι θα μπορούσε να είναι αυτό.
Εννοώ, είδες πόσο απρόσκοπτα παίξαμε μαζί.
-Μπορούμε να το κάνουμε. -Πες ότι το κάνουμε.
Πώς θα γίνει;
Εύκολα.
Συμφωνούμε ότι το κάνουμε από κοινού,
αυστηρώς επαγγελματική συμφωνία. Εγώ αποκτώ το σινγκλ μου
κι εσύ αρκετά χρήματα που μπορούν να βοηθήσουν για το κολέγιο της Κριστίνα,
καθώς επίσης
και δικαιώματα, αν γίνει επιτυχία.
Θα ήταν ωραία.
Θα μπορέσεις να βγάλεις και την μπάντα από το γκαράζ.
Δεν ξέρω καν τι να πω.
Απλώς πες "ναι".
Ναι.
Εύκολο είναι.
Λοιπόν, σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Μιγκέλ, έλα.
Εντάξει, άντε, πήγαινε.
Δώσε μου μια ευκαιρία να γνωρίσω τις καλεσμένες.
Πες του, Κριστίνα!
Θέλουμε χώρο να μιλήσουμε εμείς οι γυναίκες.
Εντάξει, μην ανησυχείς. Θα είσαι καλά. Μόνο μην πιει τίποτα μετά τα μεσάνυχτα.
Μπαμπά! Σοβαρά; Γιατί το είπες αυτό;
Ποια θέλει σφηνάκι;
Είναι ομορφούλης.
Μο, μην αρχίζεις.
Είμαι εδώ για το τραγούδι και μόνο το τραγούδι.
Ελπίζω να είναι αρκετά καλό.
Μιγκέλ; Χριστέ μου.
Όχι.
Ναι.
Τι;
Η γιαγιά έβγαλε την τεκίλα.
Θεέ μου!
Δεν παίζεται η κυρία.
Έλα, πάρε αυτόν.
Δεν τον άγγιξα, θα τον χρειαστείς πιο πολύ από μένα.
Ευχαριστώ.
Πολύ ωραίος είναι.
-Ελπίζω να βοηθήσει. Λυπάμαι πολύ. -Μη λυπάσαι.
Ήταν… Βασικά είχε πλάκα.
Πού πηγαίνετε;
-Στην πρόβα για την κινσενιέρα. -Τέλεια.
Ήθελα να σου πω ότι δούλεψα στο τραγούδι χθες.
-Όντως; Κι εγώ. Τι έκανες; -Τι έκανες;
Μπορώ να το παίξω, αν θέλεις.
-Είναι… -Όχι…
Εμείς θα γυρίσουμε σε λίγο,
αλλά εσύ μπορείς ελεύθερα
να μείνεις στα ζεστά, να παίξεις κι επιστρέφουμε.
Ή μπορούμε να επιστρέψουμε στην πόλη.
Φυσικά. Ναι.
Μάλλον πρέπει να πας όπου πηγαίνουν οι διασημότητες.
Μιγκέλ, χρειάζομαι το τραγούδι άμεσα.
Δεν γίνεται να μείνω εδώ, ενώ δουλεύουμε το τραγούδι.
Εννοώ… Κι αν χάσουμε κάποια κρίσιμη στιγμή έμπνευσης;
Κυλάει ωραία. Δεν μπορώ.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Θα έρθω μαζί σας.
Θα έρθω μαζί σας. Θα δουλέψουμε στην πρόβα.
Τι; Θες να έρθεις;
Εκτός αν δεν θέλετε. Δεν θέλω να ενοχλήσω.
Όχι.
Εννοείται πως εγώ… Εμείς σε θέλουμε.
Είσαι ευπρόσδεκτη.
Απλώς…
Μάλλον είσαι συνηθισμένη σε εκδηλώσεις
κάποιου επιπέδου και στιλ
κι εμείς είμαστε κάπως πιο…
Μιγκέλ, καλλιτέχνης είμαι,
όχι εξωγήινος.
Αλλά άσε με να φρεσκαριστώ λίγο.
Πηγαίνουμε και σε πρόβες για κινσενιέρα;
Ώρα για κινσενιέρα.
Θεέ μου! Έχω φρικάρει!
Παρεμπιπτόντως, δεν έχω ιδέα πώς θα αντιδράσουν οι θείες σου.
Τις είπα να μη φρικάρουν.
-Είναι οικογενειακό σας. -Από την πλευρά της μαμάς της.
Είναι η Κόνι και η Κόντσι.
Θείες της Κριστίνα. Τη βοηθούν με την κινσενιέρα.
-Γεια σας. -Σε αγαπώ.
-Ευχαριστώ. -Εγώ πιο πολύ!
Χάρη στο βίντεο που έκανες;
Το βρήκα! Κάνε βίντεο και για την Μπιγιονσέ.
-Την ξέρω την Μπιγιονσέ. -Αλήθεια;
Ας κάνουμε διατάσεις.
Να σου δείξω κάποιους στίχους που σκέφτηκα χθες βράδυ;
Εντάξει. Εδώ είμαστε.
Τι λες γι' αυτό;
Δεν θέλω τα Χριστούγεννα να είναι απλή μέρα.
Καλό; Είναι υπερβολικό;
Όχι. Το λατρεύω.
Τι λες γι' αυτό; Μπορώ;
Ναι. Φυσικά.
Έλα.
Γιατί δεν γίνονται Χριστούγεννα χωρίς εσένα.
Ναι!
Ναι! Αυτό είναι! Τέλειο.
Απ' την αρχή.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Κι ένα, δύο, τρία, τέσσερα…
Είναι τρελό.
Έχω ακούσει το άλμπουμ Love It Or Leave It
χιλιάδες φορές στο αμάξι, στην αίθουσα προσωπικού, στο γυμναστήριο.
Στάσου. Το Love It Or Leave It;
Αυτό βγήκε πριν αιώνες.
Το Slingshot;
Αυτό ήταν κάπως…
χορευτικό για τα γούστα μου.
Χορευτικό;
Όμως το πρώτο σου άλμπουμ…
Ναι. Εκείνο ήταν… Εκείνο ήταν μαγικό.
Και τώρα κάθομαι εδώ με το άτομο που το δημιούργησε.
Είμαι όπως ο καθένας.
Όχι.
Εγώ είμαι όπως ο καθένας.
Ναι, βασικά…
Δεν είχα κινσενιέρα.
Τη στερήθηκα.
-Τι έκανες στα 15 σου; -Περιοδεία με την Τζένιφερ Λόπεζ.
Ναι. Στερήθηκες πολλά.
Κι ένα, δύο, τρία, τέσσερα και πέντε κι έξι κι επτά κι οκτώ.
Κριστίνα, θέλεις να δείξεις στην Αντζελίνα τον χορό έκπληξη;
-Τι; -Εντάξει.
Ναι, θα ήθελα πολύ να το δω.
Εντάξει.
Δώσε, θεία.
Το τραγούδι μου.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Κι ένα, δύο, τρία… Όχι, σταματήστε.
Δεν είναι αυτό.
-Δυσκολευόμαστε λίγο, αλλά… -Εντάξει.
Ξέρω τι σας μπερδεύει. Εντάξει.
Πάμε πίσω στο ένα.
-Θεέ μου! -Εντάξει.
-Θεέ μου. -Εντάξει.
Σας μπερδεύει η αλλαγή μετά την εισαγωγή.
Με μια μικρή χορογραφία, ξανασυγχρονίζεστε.
Οπότε, ας κάνουμε κάτι σαν…
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Εντάξει;
Ας μην το κάνουμε αυτό. Ας μείνει απλό.
Θα κάνουμε… Ένα και δύο και τρία και τέσσερα
και πέντε κι έξι κι επτά κι οκτώ.
Έτοιμοι; Να το δοκιμάσουμε; Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Κι ένα και δύο και τρία και τέσσερα.
Δώστε τα όλα τώρα.
Θέλω να δω εκφράσεις, να δω ερμηνεία.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Κι ένα και δύο και τρία…
Διάλεξες συνοδό για την κινσενιέρα σου;
Ρωτάς και τον Σκοτ, αλλά χρειάζεσαι κάποιον.
Δεν ξαναπερνάω τέτοιον εξευτελισμό.
Εξάλλου, μάλλον θα πάω σαν ανεξάρτητη γυναίκα.
Γι' αυτό δεν γίνεται όλο αυτό έτσι κι αλλιώς;
Τολμηρή!
Και ξαναπάμε στον στίχο εδώ.
Αντζελίνα!
Αναρωτιόμουν, αν και θα είσαι απασχολημένη
αφού πλησιάζουν τα Χριστούγεννα,
αλλά θα ήθελες να έρθεις στην… Ξέρεις.
Στην κινσενιέρα σου;
Το άλλο Σάββατο, ως επίσημη καλεσμένη.
Πολύ ευχαρίστως.
Αλλά μόνο αν μου κάνεις την τιμή να έρθεις εσύ πρώτη ως καλεσμένη μου.
Τι εννοείς;
Είναι ο ετήσιος έρανος που κάνω κάθε Χριστούγεννα στην πόλη
και θα ήθελα πολύ να έρθετε ως επίσημοι καλεσμένοι μου.
Θεέ μου!
-Πάμε! -Δεν ξέρω τι να πω.
Απλώς πες "ναι".
Μάλλον πρέπει.
Ναι!
Τέλεια.
Ωραία, λοιπόν.
Ας τελειώσουμε το τραγούδι. Αλλιώς κανείς δεν θα πάει σε γκαλά.
Θεούλη μου,
μάλλον υπήρχε στο εγχειρίδιο.
Τώρα πρέπει να το ξανασκεφτώ.
Ακριβώς.
Πρέπει ν' απαντήσω.
Ναι.
Τι να κάνω;
Μπάρι!
Πού διάολο είσαι;
Δουλεύω το τραγούδι που ζήτησες.
Εδώ έπρεπε να το κάνεις.
Ήθελα λίγο χρόνο για να το σκεφτώ.
-Είναι η δημιουργική διαδικασία. -Εντάξει.
Ξέρεις ότι σχεδόν έφτασε το γκαλά, έτσι;
Ναι. Σε αυτό ακριβώς έχεις απόλυτο δίκιο.
Δεν θα έπρεπε να χάνω χρόνο στο τηλέφωνο. Αντίο.
Κανείς δεν το κλείνει στον Μπάρι. Εγώ το κλείνω μόνο.
Μιγκέλ, έτοιμος ν' αρχίσουμε;
Η ταμαλάδα δεν περιμένει κανέναν. Θα βοηθήσεις.
Μαμά.
Μπορεί να σε εμπνεύσει.
-Κάθισε. -Εμένα με εμπνέει το φαγητό.
Χίλια ευχαριστώ, κυρία.
Αλλά έχουμε πολλή δουλειά. Σχεδόν δεν…
Αλλά, ναι, ενίοτε έρχεται η έμπνευση όταν δεν την ψάχνεις.
Ακριβώς.
Να σε βοηθήσω μ' αυτό;
Ναι, υποθέτω.
-Θα το πάμε από την αρχή. -Εντάξει.
Εντάξει. Πρέπει να το γυρίσεις έτσι.
Θα βγάλουμε λίγο από αυτό.
Το πιέζω κι αυτό;
Όχι.
-Και μετά, απλώς… -Εντάξει.
Έτσι.
Πρέπει να τα λερώσεις.
Ορίστε.
-Το απλώνω σε όλο; -Όχι.
-Όχι, στο μισό μόνο. -Από εδώ μέχρι εδώ.
Εντάξει. Καλό είναι αυτό. Το καταφέρνεις.
Να θυμάσαι, με λιγότερη μάσα, γίνεσαι λιγότερο χάλια.
Ξέρεις πού θα βρω μια συγκεκριμένη ποπ σταρ;
Το είδες αυτό;
Τι διάολο;
Ποια είναι η Κόντσι Κούκλα;
Ναι.
Όλα καλά;
-Νομίζω πως είναι αυτό που θέλω. -Το τραγούδι ή ο δάσκαλος Μουσικής;
Δεν θα σου κάνω καν τη χάρη ν' απαντήσω.
Πάω για ντους.
Δεν έχουμε καθαρά ρούχα.
Ανέλαβαν οι Κόνι και Κόντσι.
Μάλιστα.
Αυτό θα πει στιλ.
Ευχαριστούμε.
Αλλά περίμενε. Αυτό είναι το…
αυθεντικό σόου.
Γιατί να πας σε κλαμπ; Το έχουμε εδώ το κλαμπ.
Εγώ πάω να δω τι κάνει η Φρίντα.
Εντάξει.
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
-Στο ρεφρέν. -Ναι, στη γραμμή του ρεφρέν.
Ποια είναι η γραμμή στο ρεφρέν;
Λοιπόν…
…μετά απ' αυτό.
Δεν έχω ξαναγράψει με άλλον.
Έλα τώρα. Τόσα άλμπουμ! Ποτέ;
Όχι.
Δηλαδή, έχω πει και τραγούδια άλλων,
αλλά τα δικά μου τα έγραψα μόνη μου.
Ναι, ούτε εγώ έχω ξαναγράψει με άλλον.
Είναι πολύ…
-Πολύ προσωπικό. -Ναι.
Πρέπει να γίνει συμφωνικό εδώ.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Και η γέφυρα συνεχίζει να μη λειτουργεί.
Το ξέρω. Τι θα κάνουμε με τη γέφυρα;
-Τι κάνεις στο στούντιο όταν κολλάς; -Φεύγω.
Το βάζεις στα πόδια;
Όχι, αν και είναι εξαιρετική ιδέα.
Απλώς φεύγω απ' το στούντιο.
Δουλεύω καλύτερα στο σπίτι.
Βλέπεις όλη την πόλη από το σπίτι μου.
Είναι τέλεια.
Όλα αυτά τα φώτα με εμπνέουν.
Έλα. Πάμε. Φόρα μπουφάν. Φεύγουμε.
Δουλεύουμε.
Λοιπόν;
Δεν είναι και Μανχάταν αλλά…
Το λατρεύω.
Μιγκέλ, σ' ευχαριστώ πολύ.
Εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Ήσουν φοβερή σήμερα.
Έκανες φανατικούς θαυμαστές.
Αν και προφανώς είχα ήδη έναν φανατικό θαυμαστή,
που έχει ακούσει τον δίσκο μου χιλιάδες φορές.
Θα σταματήσεις να μου το χτυπάς αυτό;
Ούτε σε χίλια χρόνια.
Σοβαρά όμως, κάνεις την Κριστίνα ευτυχισμένη.
Δεν το κάνω εγώ αυτό.
-Έχει έναν υπέροχο μπαμπά. -Κάνω ό,τι μπορώ.
Ενίοτε αναρωτιέμαι αν αρκεί.
Μην αμφισβητείς τον εαυτό σου, ειδικά γι' αυτό το θέμα.
Είσαι σπουδαίος μπαμπάς. Αλήθεια.
Όλο και κάτι θα κάνεις σωστά.
Η Κριστίνα είναι υπέροχο παιδί.
Και το πόσο σ' αγαπάει είναι ό,τι πιο γλυκό.
Μπορώ να πω το ίδιο για σένα.
Η καριέρα σου είναι το όνειρο πολλών.
Ναι.
Αν και υποθέτω πως μπορεί να νιώθεις μοναξιά.
Μερικές φορές.
Είναι πραγματικά τέλειο αυτό.
Ξέρω τι εννοείς.
Προσπάθησα να κρύψω αυτήν την αγάπη.
-Τι; -Προσπάθησα να κρύψω αυτήν την αγάπη.
Είναι η γραμμή του ρεφρέν που μας έλειπε.
Προσπάθησα να κρύψω αυτήν την αγάπη
Και μετά…
Γιατί δεν γίνονται Χριστούγεννα Χωρίς εσένα
Τα καταφέραμε!
Είδες; Και χωρίς Μανχάταν!
Πάμε να γράψουμε μουσική.
Ας το κάνουμε. Θεέ μου!
Γεια σου, μωρό. Σου έλειψα;
Ρικάρντο, τι κάνεις εδώ;
Πώς μας βρήκες;
Μια κυρία δημοσίευσε μια φωτογραφία σου στο Instagram.
Τη λένε Κόντσι.
Μωρό μου.
Είναι μεγάλη η νύχτα.
Σκέφτηκα να έρθω για να φροντίσω ότι θα γυρίσουμε εγκαίρως.
-Τι; -Ποιος είναι αυτός;
Ρικάρντο!
Είσαι ζωντανός.
Τι;
Γεια σας, ευχαριστώ.
Πολύ ωραία.
Εντάξει, γλυκιά μου. Νομίζω πως αρκεί η επίσκεψη στους θαυμαστές μας.
Έλα, πάμε.
Ρικάρντο, ξέρεις, όχι ότι σε αφορά,
αλλά συνεργαζόμαστε σ' ένα τραγούδι.
Στάσου, γράφετε μαζί τραγούδι;
Ναι.
Βασικά, ήταν του Μιγκέλ,
αλλά ναι, γράφουμε ένα τραγούδι μαζί
και είναι μια υπέροχη συνεργασία.
Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.
-Δεν τελείωσε. -Μόλις ξεκολλήσαμε.
Θα το ακούσεις όταν θα είναι έτοιμο.
Δεν σας πιέζω.
Απλώς, η Αντζελίνα
έχει τόσο δυνατή σκηνική παρουσία,
που υπέθεσα ότι θα συνεργαζόταν
με κάποιον που θα ταίριαζε στη φήμη της.
Στην κλάση της.
Κόφ' το.
Αρκετά.
Σε περιμένω έξω, αγάπη.
Θα πάρω τα πράγματά μου.
Λυπάμαι πολύ για τον Ρικάρντο.
Ακόμα και τις καλές μέρες, δεν αντέχεται.
Είναι απλώς άλλο ένα στοιχείο σε ένα ήδη πολύ παράξενο διήμερο.
-Δεν τελείωσε ακόμη. Θα σας δω στο γκαλά. -Δεν θα το έχανα.
Αντίο.
Ρικάρντο, σε παρακαλώ.
Αντζελίνα, μας κάνει κακό. Αυτό λέω μόνο.
Εμάς ή τη φίρμα, Ρικάρντο;
Ξέρεις κάτι; Για πέμπτη φορά.
Απλώς δουλεύαμε μαζί.
Δεν φάνηκε έτσι.
Και μόνο αυτό έχει σημασία.
-Σου αρέσει ο τύπος; -Όχι.
Ήμουν εκεί μόνο για το τραγούδι
κι εσύ θα έπρεπε να ξέρεις καλά ότι δεν μπλέκω συναισθηματικά.
Ναι.
Ναι. Όχι. Το θυμάμαι.
Ρικάρντο.
Προσπαθήσαμε.
Ίσως όχι αρκετά.
Όχι.
Σοβαρά, αν δεν θες να το κάνουμε πλέον,
πες το μου, γιατί…
Όχι. Κοίτα.
Μου κάνει αυτό.
Εντάξει;
Μου κάνει. Σωστά. Η φίρμα είναι σημαντική.
Εντάξει.
Τα λέμε στο γκαλά.
Ανοίγω εγώ!
Γεια σας. Έτοιμοι;
Γεια.
Θα σας πάω στο θέατρο. Ελάτε.
-Δεν είμαστε έτοιμοι. -Ελάτε έτσι. Το 'χουμε.
Εντάξει!
Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΑΓΑΠΑ ΤΗΝ ΑΝΤΖΕΛΙΝΑ
Να τη.
Αντζελίνα!
…απόψε θα ερμηνεύσει και η ποπ σταρ Αντζελίνα Κόστα.
Τι;
Διάλεξε ρούχα.
Ο μπαμπάς σου;
Ετοιμάζεται.
Άντρες. Έλεος!
Πάμε.
-Στάσου. -Εντυπωσιακή.
Τι;
Άντζι.
Μπάρι.
Ήσουν πολύ μυστικοπαθής τελευταία. Ανυπομονώ να ακούσω το τραγούδι.
Τη θυμάσαι την Τσέρι.
-Γεια! -Φυσικά. Μάλιστα.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ήθελα να σου πω στα γρήγορα ότι είσαι έμπνευση για μένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είδα την περιοδεία του Love It Or Leave It τρεις φορές.
-Μου δίνει έμπνευση για τα σόου μου. -Τρεις φορές;
Καλά, πέντε. Καλά, δέκα.
Πολύ γλυκό.
Θα εμφανιστεί στο χριστουγεννιάτικο Saturday Night Live.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι για την καριέρα.
Τσέρι, είναι υπέροχο.
Και σου εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Τώρα, με συγχωρείτε. Βγαίνω σε λίγα λεπτά.
Ανυπομονώ.
Πόνεσε αυτό.
Δεν ήταν άσχημο.
-Χαμογελούσες ψεύτικα. -Τι εννοείς;
Σταμάτα.
Ορίστε. Καλύτερα έτσι.
Πότε βγαίνεις;
-Σε λίγα λεπτά. -Αγχώνεσαι;
Όχι.
-Ενθουσιάζομαι όμως. -Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Έχω καιρό να παίξω. Ούτε στους μαθητές μου δεν παίζω.
Κρίμα.
Πρέπει να σε ακούσει ο κόσμος.
Όχι.
Δεν μπορώ εγώ.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
ΙΔΡΥΜΑ THE GREATEST GIFT
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Ήσασταν όλοι υπέροχοι.
Έχουμε ένα τελευταίο τραγούδι για σας. Είναι πολύ ξεχωριστό τραγούδι.
Είναι νέο τραγούδι.
Και στην πραγματικότητα,
το άτομο με το οποίο το έγραψα είναι εδώ απόψε.
-Για σένα λέει! -Σταμάτα.
Μιγκέλ Τόρες, θα έρθεις στη σκηνή, παρακαλώ;
Ναι!
Πήγαινε!
Ελάτε, ας τον βοηθήσουμε.
-Μιγκέλ! -Μπαμπάς!
Φώτα στον Μιγκέλ, παρακαλώ.
Μπαμπά. Ναι!
Μπορείς… Μπαμπά, μπορείς, πήγαινε!
Μπορείς.
Ναι, σας ευχαριστώ πολύ όλους. Θα το απολαύσετε.
Μπορείς.
Αυτός είναι ο Μιγκέλ Τόρες!
Τι κάνεις;
Βγάζω την μπάντα από το γκαράζ.
Μόνο εμείς είμαστε εδώ, εντάξει;
Εντάξει.
Λένε πως σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά
Αν και δεν μπορούσα να το βρω
Τώρα, βλέπω επιτέλους
Ότι είχα κλειστεί στον εαυτό μου
Τώρα το τζάκι βρυχάται
Νιώθω την καρδιά μου να ζεσταίνεται
Γιατί δεν θα υπάρξουν
Χριστούγεννα χωρίς εσένα
Ποτέ δεν πίστεψα στην αγάπη
Συνεχώς σκεφτόμουν
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά
Και κολλάει συνεχώς το μυαλό μου
Αφήνω ανείπωτα τα συναισθήματά μου
Τώρα μ' έχεις στην κόψη του ξυραφιού
Γιατί ήλπιζα πως ήθελες να μείνω
Γιατί δεν θέλω αυτά τα Χριστούγεννα Να είναι απλώς άλλη μια μέρα
Προσπάθησα να κρύψω αυτήν την αγάπη
Μα δεν γίνονται Χριστούγεννα χωρίς εσένα
Είναι πολύ αργά για να πω
Ότι δεν γίνονται Χριστούγεννα χωρίς εσένα
Χωρίς εσένα
Γιατί δεν γίνονται Χριστούγεννα Χωρίς εσένα
Αγόρι μου, νιώθω τόση γαλήνη
Κάτω από το γκι
Σε θέλω μόνο σου
Κι εσύ
Με κάνεις να νιώθω όπως κανένας άλλος
Βλέπεις ποια είμαι πραγματικά
Όμως με τρελαίνεις Αγαπιόμαστε σε αργή κίνηση
Γιατί ήλπιζα πως ήθελες να μείνω
Γιατί δεν θέλω αυτά τα Χριστούγεννα Να είναι απλώς άλλη μια μέρα
Δεν μπορώ να κρύψω αυτήν την αγάπη
Γιατί δεν γίνονται Χριστούγεννα Χωρίς εσένα
Είναι πολύ αργά για να πω
Ότι δεν γίνονται Χριστούγεννα χωρίς εσένα
Χωρίς εσένα
Γιατί δεν γίνονται Χριστούγεννα Χωρίς εσένα
Ο Μιγκέλ Τόρες!
Ευχαριστούμε.
Σε αποθέωσαν.
Και ήσουν καταπληκτικός.
-Θεέ μου, δες τα χέρια μου. -Θεέ μου.
Δεν έχω ξανανιώσει κάτι τέτοιο.
-Δεν πιστεύω τι έκανες! -Ούτε εγώ τι έκανες!
Αντζελίνα. Τα κατάφερες.
Τα κατάφερες!
Τα καταφέραμε, μωρό μου.
Παιδιά, περιμένετε να ακούσετε το νέο τραγούδι.
-Θα σας ξετρελάνει. -Μπορεί να γίνει τεράστια επιτυχία.
Ακόμα και τόσο αργά, άνετα μπαίνει στα 100 εορταστικά.
-Ο κόσμος τρελάθηκε. -Έλα. Δεν πειράζει.
Έλα να σου μιλήσω.
Άκου.
Θέλω να εμφανιστείς εσύ στο εορταστικό του SNL.
-Περίμενε. Τι; -Ναι.
Στάσου, η Τσέρι; Δεν μπορείς να της το κάνεις αυτό.
Έχει γίνει ήδη.
Ας το γιορτάσουμε. Έλα.
Έλα. Άντζι, πού πας;
Άντζι.
ΙΔΡΥΜΑ THE GREATEST GIFT ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ Η ΑΝΤΖΕΛΙΝΑ
Να μιλήσω στον μπαμπά σου ένα λεπτό;
Έλα, μικρή.
Γεια. Λοιπόν…
Ήθελα να σου πω,
θέλουν το τραγούδι στο SNL την άλλη βδομάδα.
Το τραγούδι μας.
-Άντε από δω! Αποκλείεται! -Κι όμως!
-Και θέλω να έρθεις μαζί μου. -Στο Saturday Night Live;
Ναι! Θα χρειαστώ έναν καλό πιανίστα.
Πιανίστα;
Ναι, φυσικά, πιανίστα. Αστειεύεσαι;
Είσαι καταπληκτικός στη σκηνή.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Έχω ήδη σχέδια για το Σάββατο.
Σωστά. Ναι, φυσικά.
Η κινσενιέρα της Κριστίνα. Ήταν να έρθω.
Θα καταλάβει.
Μετά την κινσενιέρα;
Το τραγούδι θα έχει διάρκεια. Μπορούμε να δουλέψουμε στο στούντιο.
Να γράψουμε κι άλλα. Να κάνουμε περιοδεία μαζί.
-Ωραία δεν θα ήταν; -Περιοδεία;
Αντζελίνα, δεν μπορώ να σηκωθώ να φύγω.
Έχω μια κόρη. Έχω πραγματική ζωή.
Τι θα πει αυτό;
Αυτές τις μέρες, όλα όσα έγιναν
ήταν μόνο για το τραγούδι για σένα; Τίποτε άλλο;
Εγώ…
Ναι.
Ναι. Εντάξει;
Έτσι επιβιώνω. Αφοσιώνομαι στη μουσική.
Τι νόημα έχει να επιβιώνεις αν δεν ζεις;
Η εικόνα σου δεν είναι η ζωή σου.
Πρέπει να ρισκάρεις.
Μιγκέλ, κοίτα.
Όλο αυτό ήταν καθαρά επαγγελματικό.
Το συμφωνήσαμε από την αρχή.
Συμφωνήσαμε.
Για χρόνια στερήθηκα αυτό που μου έδωσες σ' ένα βράδυ,
επειδή φοβόμουν πολύ να ρισκάρω.
Δεν περίμενα να αφήσω καμία να με πλησιάσει.
Κι εμφανίστηκες εσύ.
Δεν με ένοιαζε το τραγούδι.
Αλλά εσύ.
Εξαρχής, εσύ.
Και νομίζω ότι νιώθεις το ίδιο.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς ή δεν θες;
Αντίο.
-Αληθεύουν οι φήμες; -Ισχύει;
Δεν θέλω να κάνω σχόλια.
Δεν θέλω να αποκαλύψω κάτι.
Για να το ξεκαθαρίσω όμως, εγώ τη χώρισα.
Δεν με χώρισε εκείνη. Για να καταλαβαινόμαστε.
Ποτέ δεν τον συμπάθησα.
Κάθαρμα.
Και τα μπράτσα του ψεύτικα θα είναι.
Όχι. Είναι πολύ αληθινά.
Νιώθω ότι φταίω εγώ.
Μα τι λες;
Αν δεν είχα κάνει το βίντεο, δεν θα είχε συμβεί τίποτα.
Εκείνο το βίντεο και το πάθος σου
έκαναν μια σταρ να έρθει στο σπίτι μας.
Και σου διόρθωσε τον χορό έκπληξης.
Έγραψα ένα τραγούδι μαζί της κι έπαιξα μαζί της στη σκηνή
μπροστά σε μια γεμάτη αίθουσα σε κυριλέ θέατρο.
Ήταν απαίσιο.
Δεν εννοούσα αυτό. Το ξέρεις.
Είδα το βλέμμα σου στα παρασκήνια.
-Την ερωτεύτηκες. -Αλήθεια;
Τι ξέρεις εσύ από έρωτες;
Μπαμπά, πλησιάζει η κινσενιέρα μου.
Ξέρεις, αυτό που γίνομαι γυναίκα.
Δεν είμαι πια παιδί. Ξέρω από έρωτες.
Νόμιζα ότι της άρεσες κι εσύ.
-Είναι περίπλοκο. -Περίπλοκο;
Όταν ο Ρικάρντο Σάντοβαλ νόμιζε
πως η Ρούμπι ήταν νεκρή πέντε χρόνια,
παντρεύτηκε την αδερφή της
κι ανακάλυψε ότι η Ρούμπι ήταν ζωντανή
αλλά παράλυτη και τρελή
και ζούσε με πλαστή ταυτότητα στην Οαχάκα.
Αυτό ήταν περίπλοκο.
Αυτό που νιώθεις εσύ είναι απλό.
Ακολούθησέ το.
Και τώρα, ησυχία!
Αρχίζει η εκπομπή μου.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Μίλησα με το Fashion Beat.
Σε θέλουν για εξώφυλλο.
Τέλεια.
Όχι. Ο Μπάρι άλλαξε γνώμη πάλι;
Όχι, ήρθα ως θαυμάστρια
και να πω ότι δεν κρατάω κακία.
Ξέρω πώς πάει.
Για να ξέρεις, δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
Χωράμε και οι δύο, Τσέρι.
Και…
Κοίτα, δεν σε ξέρω, αλλά φαίνεσαι πολύ γλυκιά.
Δεν θέλω να σε ανταγωνίζομαι.
Θέλω να σε υποστηρίζω.
Να γιορτάζω τις νίκες σου.
Κι εγώ θέλω να σε υποστηρίζω.
Σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Ο τύπος πού είναι;
Το αγόρι σου;
Με τον Ρικάρντο τελείωσε.
Κρίμα.
Έπαιζε φοβερό πιάνο.
Ο Μιγκέλ. Δεν ήταν ποτέ αγόρι μου.
-Έτσι κατάλαβα. -Όλοι μας.
Κρίμα, γιατί είστε μαγικοί μαζί.
Δεν κάνει λάθος.
Η αγαπημένη μου μουσικός
έγραψε πως σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά.
Ξέρεις κάτι;
Φεύγω.
Φύγε. Θα το αναλάβω εγώ.
Εντάξει.
Περίμενε! Τι συμβαίνει;
Φαίνεται ότι τραγουδάς απόψε τελικά.
Καλή τύχη.
Δύο λεπτά ακόμη. Περνάω, παιδιά.
Ευχαριστώ.
Έτοιμη;
Μαθαίνω πολλά από σένα κάθε μέρα
και λάμπεις πιο πολύ απ' όσο θα φανταζόμουν ποτέ.
Είμαι πολύ περήφανος.
Καμαρώνω που είμαι μπαμπάς σου.
Και η μαμά σου θα ήταν περήφανη.
Κυρίες και κύριοι,
οικογένεια και τιμημένοι καλεσμένοι,
σας παρουσιάζω
την Κριστίνα Αντριάνα Τόρες, την Κινσενιέρα.
ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ
-Ευχαριστώ για όλα. -Ελπίζω να είναι ό,τι ονειρεύτηκες.
Ακόμα περισσότερα.
-Όμως, μπαμπά; -Ναι;
Τηλεφώνησέ της.
-Γεια! -Χαίρετε.
Ναι!
Είσαι καταπληκτική!
Η καλύτερη κινσενιέρα!
Ωραία!
Και…
μπορείς να ζήσεις και τη δική σου.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
-Θες να χορέψουμε; -Ναι!
Και το SNL;
Ξέρεις, τους είπα ότι έχω κανονίσει.
Σίγουρα δεν ψάχνεις απλώς πιανίστα;
Μπα.
Είπες ότι έχεις κανονίσει κάτι;
Ναι, ακόμη το ψάχνω.
Ίσως με βοηθήσεις.
Ίσως. Τι κάνεις τα Χριστούγεννα;
Τα Χριστούγεννα;
Μαζί σου;
Πρέπει να βρεις πουλόβερ όμως.
Κάποιο πολύ άσχημο.
Έχω μια άκρη που μου βρίσκει.
Και…
μετά;
Θα το βρούμε.
Ποτέ δεν πίστεψα στην αγάπη
Κοίτα, είμαστε το νούμερο ένα!
ΤΑ 100 ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΑ
Συνεχώς σκεφτόμουν Τι θα μπορούσε να πάει στραβά
Και κολλάει συνεχώς το μυαλό μου
Αφήνω ανείπωτα τα συναισθήματά μου
Τώρα μ' έχεις στην κόψη του ξυραφιού
Γιατί ήλπιζα πως ήθελες να μείνω
Γιατί δεν θέλω αυτά τα Χριστούγεννα Να είναι απλώς άλλη μια μέρα
Προσπάθησα να κρύψω αυτήν την αγάπη
Μα δεν γίνονται Χριστούγεννα χωρίς εσένα
Είναι πολύ αργά για να πω
Ότι δεν γίνονται Χριστούγεννα χωρίς εσένα
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου