1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,791 --> 00:00:09,750 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 Αντζελίνα! 5 00:00:48,666 --> 00:00:50,666 ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΑΥΛΙΩΝ RADIO CITY 6 00:01:10,125 --> 00:01:11,208 Αντζελίνα! 7 00:01:38,041 --> 00:01:39,875 Άψογη, όπως πάντα. 8 00:01:40,416 --> 00:01:41,833 Η διάταξη ήταν λάθος. 9 00:01:41,916 --> 00:01:44,125 Η φιγούρα στο τέλος δεν είναι δυνατή. 10 00:01:44,208 --> 00:01:45,708 Πάντα τελειομανής. 11 00:01:48,125 --> 00:01:49,250 Λοιπόν, τι έχουμε; 12 00:01:49,333 --> 00:01:50,708 Συνέντευξη Τύπου. 13 00:01:51,208 --> 00:01:52,791 -Να είσαι ευγενική. -Πάντα. 14 00:01:52,875 --> 00:01:54,166 Να σου συστήσω… 15 00:01:54,250 --> 00:01:57,958 Αντζελίνα Κόστα. Μάντισον Σπαρκς, από το Celeb Buzzpop News. 16 00:01:58,041 --> 00:02:01,833 Είναι μεγάλη μου τιμή που σε γνωρίζω. 17 00:02:01,916 --> 00:02:04,250 Είμαι θαυμάστριά σου από μωρό. 18 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 Από μωρό; Αλήθεια; 19 00:02:07,250 --> 00:02:11,208 Η βιομηχανία έχει αλλάξει πολύ από το πρώτο σου σινγκλ. 20 00:02:11,291 --> 00:02:15,833 Η συνάδελφός σου, η Τσέρι Μπίμπι, προώθησε το νέο της σινγκλ στο Twitter. 21 00:02:15,916 --> 00:02:18,583 Ναι. Είναι πολύ εφευρετική. 22 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 Εντελώς. 23 00:02:20,541 --> 00:02:21,375 Λοιπόν, 24 00:02:21,958 --> 00:02:25,458 σου είναι δύσκολο να παρακολουθείς τις σημερινές τάσεις; 25 00:02:25,541 --> 00:02:27,958 Δυσκολεύεσαι να μένεις επίκαιρη; 26 00:02:31,625 --> 00:02:35,333 Για παράδειγμα, ένα πρόσφατο βίντεό σου στο TikTok ήταν κάπως… 27 00:02:37,083 --> 00:02:38,000 ξεπερασμένο. 28 00:02:38,916 --> 00:02:41,958 Ζορίζεσαι να συμβαδίζεις με τους νέους καλλιτέχνες; 29 00:02:42,541 --> 00:02:44,208 Είναι ηλίθια. 30 00:02:45,333 --> 00:02:46,583 Πώς είπες; 31 00:02:48,416 --> 00:02:49,416 Ωραία παπούτσια. 32 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Ρώτησε για το TikTok, Μο. 33 00:02:57,291 --> 00:02:58,125 Για το TikTok! 34 00:02:58,208 --> 00:03:02,250 Στην ουσία, μου είπε στη μούρη ότι πρέπει να βγω στη σύνταξη. 35 00:03:02,333 --> 00:03:04,250 Ποιος νοιάζεται τι πιστεύει; 36 00:03:05,166 --> 00:03:08,333 Αύριο έχεις φωτογράφηση για εξώφυλλο στο Fashion Beat. 37 00:03:08,416 --> 00:03:10,250 Σ' αυτό πρέπει να εστιάσεις. 38 00:03:11,666 --> 00:03:13,458 -Σωστά. Ναι. -Εντάξει. 39 00:03:15,250 --> 00:03:16,083 Ναι. 40 00:03:16,625 --> 00:03:17,458 Ναι. 41 00:03:18,250 --> 00:03:19,083 Σωστά. 42 00:03:20,458 --> 00:03:21,333 Είναι ο Μπάρι. 43 00:03:22,833 --> 00:03:25,583 -Μην απαντάς. -Είναι της δισκογραφικής. Πρέπει. 44 00:03:25,666 --> 00:03:28,083 Λοιπόν, Μο, πες του ότι δεν είμαι εδώ. 45 00:03:28,166 --> 00:03:30,166 -Δεν ξέρω, σκέψου κάτι. -Εντάξει. 46 00:03:31,416 --> 00:03:32,583 Μπάρι. Γεια. 47 00:03:32,666 --> 00:03:35,416 Γεια σου, Μονίκ. Θέλω την Άντζι ένα λεπτό. 48 00:03:35,500 --> 00:03:37,166 Ξέρεις, δεν την πρόλαβες. 49 00:03:37,250 --> 00:03:39,083 Κάνει πρόβα για τη φωτογράφηση. 50 00:03:39,166 --> 00:03:43,083 Τέλεια. Σκέφτηκα κάτι. Να βγάλει χριστουγεννιάτικο τραγούδι. 51 00:03:43,666 --> 00:03:45,416 Κάνουν καλό στη δουλειά. 52 00:03:45,500 --> 00:03:48,250 -Όχι. -Τα Χριστούγεννα είναι σε λίγες βδομάδες. 53 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 Και δεν νομίζω πως θα της ταίριαζε το χριστουγεννιάτικο. 54 00:03:52,083 --> 00:03:54,083 Τι; Κοίτα τι έγινε με τη Μαράια. 55 00:03:54,166 --> 00:03:56,375 Μ' εκείνο μπορεί να αγοράσει νησί. 56 00:03:56,458 --> 00:03:58,875 Μην ανησυχείς. Δουλεύουμε σε νέο υλικό 57 00:03:58,958 --> 00:04:01,833 και νομίζω πως θα κάνει επιτυχία. 58 00:04:01,916 --> 00:04:03,666 Εντάξει. Πότε θα ακούσω κάτι; 59 00:04:03,750 --> 00:04:06,041 Την Κυριακή, στο γκαλά. 60 00:04:06,125 --> 00:04:09,416 Εντάξει. Βεβαιώσου ότι θα το έχει έτοιμο. Ναι; 61 00:04:09,500 --> 00:04:12,250 -Φυσικά. Εντάξει. Αντίο. -Όχι! 62 00:04:12,833 --> 00:04:17,500 Γιατί είπες ότι έχουμε τραγούδι; Δεν έχουμε. Τις επιτυχίες μου προβάρω. 63 00:04:17,583 --> 00:04:21,333 Μο, δεν έχω έμπνευση και δεν… 64 00:04:21,875 --> 00:04:24,416 Τα χριστουγεννιάτικα δεν είναι του στιλ μου. 65 00:04:26,000 --> 00:04:30,208 Και δεν θα με διώξει η δισκογραφική επειδή δεν θέλω να πω τα κάλαντα. 66 00:04:41,333 --> 00:04:42,375 Σοβαρολογείς; 67 00:04:42,458 --> 00:04:43,458 Στάσου. 68 00:04:44,083 --> 00:04:49,000 Μου λες ότι ο Μπάρι βρήκε καινούργιο παιχνίδι 69 00:04:49,083 --> 00:04:52,458 κι αυτό θα το πετάξει στα σκουπίδια; 70 00:04:52,541 --> 00:04:56,375 Αυτό το καινούργιο παιχνίδι έχει σινγκλ στο τοπ 10. 71 00:04:56,458 --> 00:04:57,458 Η συμβουλή μου; 72 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Ρίξ' την. 73 00:05:04,500 --> 00:05:08,541 Άσε τα παλιά κομμάτια. Βρες το χριστουγεννιάτικο πνεύμα σου 74 00:05:08,625 --> 00:05:12,000 και γράψε ένα νέο σινγκλ να κυκλοφορήσει τα Χριστούγεννα. 75 00:05:37,291 --> 00:05:38,125 Ζω! 76 00:05:39,250 --> 00:05:40,333 Είμαι ζωντανός! 77 00:05:44,791 --> 00:05:45,791 Μαμά. 78 00:05:47,625 --> 00:05:50,250 Μπορούμε να χαμηλώσουμε την τηλενουβέλα; 79 00:05:50,333 --> 00:05:51,875 Αποκλείεται! 80 00:05:51,958 --> 00:05:54,666 Ο Ρικάρντο μόλις γύρισε από τους νεκρούς! 81 00:05:56,291 --> 00:05:58,083 Ναι, αυτό είναι σημαντικότερο. 82 00:06:11,708 --> 00:06:12,750 Κριστίνα! 83 00:06:17,541 --> 00:06:20,250 Γλυκιά μου, μπορείς να το κλείσεις; 84 00:06:22,375 --> 00:06:25,208 Με τη μουσική σου και την τηλεόραση στη διαπασών, 85 00:06:25,291 --> 00:06:26,916 δεν ακούω τις σκέψεις μου. 86 00:06:27,541 --> 00:06:32,250 Τέλος πάντων, θα παίξεις κιθάρα στο βίντεό μου, σε παρακαλώ; 87 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 -Όχι. -Σε παρακαλώ! 88 00:06:34,458 --> 00:06:36,875 Όχι. 89 00:06:36,958 --> 00:06:37,791 Σε παρακαλώ! 90 00:06:37,875 --> 00:06:40,625 Θα σε κόψω. Δεν θα φαίνεσαι. Εντάξει; 91 00:06:41,583 --> 00:06:43,500 -Το καλό που σου θέλω. -Ναι! 92 00:07:19,833 --> 00:07:22,166 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ 93 00:07:24,708 --> 00:07:25,791 Μου λείπεις, μαμά. 94 00:07:33,416 --> 00:07:35,208 ΣΕΛΙΔΑ ΤΩΝ ΦΑΝ ΑΝΤΖΕΛΙΝΑ ΚΟΣΤΑ 95 00:07:41,458 --> 00:07:43,375 ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ ΘΑΥΜΑΣΤΡΙΑ 96 00:07:47,750 --> 00:07:51,166 Όπου και να πας 97 00:07:51,250 --> 00:07:55,250 Θα σε κρατώ πάντα μαζί μου 98 00:07:55,916 --> 00:07:57,375 Και το ξέρω 99 00:07:58,625 --> 00:08:03,583 Η αγάπη σου ήρθε για να μείνει 100 00:08:04,083 --> 00:08:10,041 Θα σε κρατώ πάντα μαζί μου 101 00:08:12,375 --> 00:08:14,750 Και πάντα 102 00:08:16,083 --> 00:08:19,708 Θα έχω μια θέση στην καρδιά μου 103 00:08:20,958 --> 00:08:25,916 Που θα μένεις εσύ 104 00:08:28,458 --> 00:08:32,250 Το τραγούδι ήταν της Αντζελίνα Κόστα, 105 00:08:32,333 --> 00:08:35,208 που είναι… Ποιος δεν ξέρει ποια είναι; 106 00:08:37,708 --> 00:08:41,625 Το ακούγαμε συχνά αυτό το τραγούδι με τη μαμά μου. 107 00:08:45,583 --> 00:08:48,041 Η μαμά μου πέθανε πριν λίγα χρόνια. 108 00:08:50,333 --> 00:08:53,375 Θα παίξει στην κινσενιέρα μου την ερχόμενη βδομάδα, 109 00:08:53,875 --> 00:08:56,041 για να νιώθω σαν να είναι εκεί. 110 00:08:56,708 --> 00:09:00,916 Η ευχή μου για τα Χριστούγεννα είναι να συναντήσω κάποτε την Αντζελίνα. 111 00:09:02,250 --> 00:09:05,208 Ίσως να βγούμε μια σέλφι μαζί. 112 00:09:07,708 --> 00:09:12,583 Και να της πω πόσα σημαίνει για μένα το τραγούδι της. 113 00:09:24,833 --> 00:09:26,250 Να τη! 114 00:09:26,333 --> 00:09:27,791 Χαμογέλα στην κάμερα. 115 00:09:28,500 --> 00:09:31,833 Ρικάρντο! Τι έκπληξη. 116 00:09:33,000 --> 00:09:35,625 Γεια σε όλους. 117 00:09:35,708 --> 00:09:39,125 Θα σας έχω νέα μουσική πολύ σύντομα. 118 00:09:39,750 --> 00:09:42,791 Τι θα έλεγες για λίγη έμπνευση; 119 00:09:43,458 --> 00:09:44,833 Μα φυσικά. 120 00:09:47,125 --> 00:09:48,333 Εντάξει. 121 00:09:51,041 --> 00:09:52,750 Καλά μου Χριστούγεννα. 122 00:09:52,833 --> 00:09:53,750 Εντάξει. 123 00:09:55,791 --> 00:09:57,166 -Το έχουμε. -Τι θες εδώ; 124 00:09:57,666 --> 00:09:59,791 Τι; Δεν μπορώ να αντισταθώ. 125 00:09:59,875 --> 00:10:03,458 Ξέρεις ότι τα παρασκήνια πάντα ευχαριστούν τον κόσμο. 126 00:10:03,958 --> 00:10:06,250 Όχι. Σταμάτα. 127 00:10:06,791 --> 00:10:07,666 Συμφωνήσαμε. 128 00:10:07,750 --> 00:10:11,375 Έχουμε 15 εκατομμύρια ακολούθους που διψούν για υλικό. 129 00:10:11,458 --> 00:10:13,916 Θέλουμε κι επιπλέον πλάνα για το γκαλά. 130 00:10:14,000 --> 00:10:18,416 Το γκαλά; Δεν γίνεται γι' αυτό. Γίνεται για φιλανθρωπία, όχι για μας. 131 00:10:18,500 --> 00:10:20,041 Με το μέρος σου είμαι. 132 00:10:20,125 --> 00:10:21,125 -Εντάξει; -Ναι. 133 00:10:21,208 --> 00:10:24,916 -Ρικαλίνα. Είναι καλό και για τους δύο. -Σωστά. 134 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 -Ναι; -Ναι. 135 00:10:26,416 --> 00:10:28,541 -Ναι; -Ναι! Ρικαλίνα. 136 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 -Αυτό είναι ναι. -Εντάξει. 137 00:10:30,750 --> 00:10:31,833 Τα λέμε, Μο. 138 00:10:32,333 --> 00:10:33,750 -Θα μιλήσουμε. -Ναι. 139 00:10:33,833 --> 00:10:34,666 Αντίο. 140 00:10:39,375 --> 00:10:40,208 Τι; 141 00:10:41,000 --> 00:10:43,500 Νόμιζα, οι Ρικαλίνα θα ανακοίνωναν χωρισμό. 142 00:10:43,583 --> 00:10:44,416 Δεν μπορούμε. 143 00:10:45,041 --> 00:10:46,041 Δεν μπορούμε! 144 00:10:46,125 --> 00:10:47,625 Έχει δίκιο. Όχι ακόμη. 145 00:10:47,708 --> 00:10:49,708 Πρέπει να ανεβάσουμε τα νούμερα. 146 00:10:49,791 --> 00:10:51,875 Έχουμε 15 εκατομμύρια. Θέλουμε 200. 147 00:10:52,375 --> 00:10:53,916 Θέλουμε νούμερα Μπιγιονσέ. 148 00:10:55,791 --> 00:10:56,625 Ό,τι πεις. 149 00:11:08,291 --> 00:11:10,791 -Πού είναι το κινητό μου; -Πού το άφησες; 150 00:11:10,875 --> 00:11:14,083 Γιε μου, αν ήξερε πού το άφησε, δεν θα το είχε χάσει. 151 00:11:15,291 --> 00:11:16,500 Τι φτιάχνεις; 152 00:11:16,583 --> 00:11:18,083 Ποσόλε. 153 00:11:18,750 --> 00:11:20,625 Μυρίζει πολύ ωραία. 154 00:11:22,375 --> 00:11:23,375 Να το. 155 00:11:23,458 --> 00:11:24,291 Ναι! 156 00:11:25,833 --> 00:11:28,833 -Είναι κλειστό. -Είναι χριστουγεννιάτικο θαύμα. 157 00:11:29,416 --> 00:11:31,416 Έλα, θ' αργήσουμε. Σ' αγαπώ, μαμά. 158 00:11:31,500 --> 00:11:32,833 -Αντίο. -Αντίο, γιαγιά! 159 00:11:45,041 --> 00:11:45,916 Κοπελιά! 160 00:11:46,500 --> 00:11:48,291 Τα ρούχα είναι φωτιά. 161 00:11:48,375 --> 00:11:50,875 Ήξερα ότι θα ήταν ωραία, αλλά πάνω σου… 162 00:11:50,958 --> 00:11:53,208 -Τα αναδεικνύεις. -Ευχαριστώ. 163 00:11:53,291 --> 00:11:55,000 Ναι, το νιώθω. 164 00:11:55,083 --> 00:11:56,166 Θα έπρεπε. 165 00:11:56,250 --> 00:11:58,416 Θα παραγγείλω μεσημεριανό. Θες κάτι; 166 00:11:58,500 --> 00:11:59,791 Με τίποτα. 167 00:11:59,875 --> 00:12:02,250 Δεν πρέπει να παρεκκλίνω. 168 00:12:03,541 --> 00:12:04,791 Θες να το συζητήσεις; 169 00:12:05,500 --> 00:12:08,208 Ναι, φυσικά. Δίαιτα με μαρούλι μέχρι το γκαλά. 170 00:12:08,291 --> 00:12:10,541 Στάσου. Τι είναι η δίαιτα με μαρούλι; 171 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Είναι όταν τρως μόνο μαρούλι, 172 00:12:12,750 --> 00:12:16,458 αλλά αλλάζεις κάθε μέρα το είδος μαρουλιού που τρως. 173 00:12:16,541 --> 00:12:19,375 Είναι πιο συναρπαστικό απ' όσο ακούγεται. Μο; 174 00:12:19,958 --> 00:12:23,666 Η μετάβαση από ρόκα σε ανάμεικτο 175 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 σε φτιάχνει πολύ. 176 00:12:26,333 --> 00:12:29,875 Τέλος οι περισπασμοί, οι υπεκφυγές, συγγνώμη, και η ρόκα. 177 00:12:29,958 --> 00:12:31,041 Έλα. Κάθισε κάτω. 178 00:12:32,083 --> 00:12:32,916 Έλα. 179 00:12:36,750 --> 00:12:37,625 Μίλα μου. 180 00:12:42,000 --> 00:12:44,958 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. Δεν το νιώθω. 181 00:12:46,083 --> 00:12:48,250 Δεν έχω νιώσει Χριστούγεννα από… 182 00:12:49,208 --> 00:12:51,458 -Ξέρεις, απ' όταν πέθανε η μαμά. -Ξέρω. 183 00:12:53,208 --> 00:12:55,875 Και θέλουν χριστουγεννιάτικο τραγούδι; Σοβαρά; 184 00:12:55,958 --> 00:12:57,333 Τρίγωνα, κάλαντα; 185 00:12:57,916 --> 00:12:59,583 Όχι, δεν πρόκειται. 186 00:13:01,500 --> 00:13:03,041 Εντάξει, πάμε. 187 00:13:06,416 --> 00:13:07,708 Είσαι όμορφη. 188 00:13:07,791 --> 00:13:10,583 -Πρέπει να το στενέψουμε. -Όχι… Εμείς… Ούτε καν. 189 00:13:11,166 --> 00:13:13,541 -Πετάγεται το λίπος; -Δεν απαντάω καν. 190 00:13:13,625 --> 00:13:16,916 -Μπορώ να τσιμπήσω. Το τσιμπάω. -Δεν τσιμπάς. Έλεος. 191 00:13:17,875 --> 00:13:19,000 -Άντζι. -Μπάρι. 192 00:13:19,916 --> 00:13:21,500 -Τι κάνεις εδώ; -Γεια. 193 00:13:21,583 --> 00:13:23,708 Σκέφτηκα να έρθω να τα πούμε. 194 00:13:23,791 --> 00:13:24,916 Για το τραγούδι; 195 00:13:25,000 --> 00:13:28,083 Δουλεύω στο τραγούδι και βγαίνει τέλειο. 196 00:13:28,166 --> 00:13:31,416 Θα ήθελα πολύ να πούμε γι' αυτό, αλλά πρώτα… Τσέρι! 197 00:13:32,208 --> 00:13:34,250 Γνωρίζεστε με την Τσέρι Μπίμπι; 198 00:13:35,375 --> 00:13:38,458 Δεν είχαμε τη χαρά. 199 00:13:38,541 --> 00:13:41,125 Θεέ μου. Είναι τρελό που σε γνωρίζω. 200 00:13:42,208 --> 00:13:43,250 Επίσης. 201 00:13:43,916 --> 00:13:45,125 Κοίτα τα ρούχα σου. 202 00:13:45,208 --> 00:13:47,833 Δεν θα μπορούσα ν' αναδείξω κάτι τόσο βιντάζ. 203 00:13:52,625 --> 00:13:55,875 Μίλα με τους φωτογράφους, να τελειώσουμε με την Άντζι. 204 00:13:55,958 --> 00:13:57,041 Φυσικά. 205 00:13:57,583 --> 00:14:00,791 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ανυπομονώ για το νέο σου σινγκλ. 206 00:14:01,666 --> 00:14:02,916 Είσαι σταρ, κοπελιά! 207 00:14:07,083 --> 00:14:09,541 -Δεν είναι το κάτι άλλο; -Ναι, σίγουρα. 208 00:14:09,625 --> 00:14:12,541 Τι εννοούσες με τους φωτογράφους; 209 00:14:12,625 --> 00:14:15,291 Πρέπει να μιλήσουμε για κάποιες αλλαγές. 210 00:14:15,375 --> 00:14:16,208 Αλλαγές; 211 00:14:16,291 --> 00:14:20,500 Επικεντρώνονται στο παρελθόν σου. Η δισκογραφική προβάλλει το μέλλον. 212 00:14:20,583 --> 00:14:21,958 Δεν καταλαβαίνω τι λες. 213 00:14:22,041 --> 00:14:24,208 Θα κάνει η Τσέρι το εξώφυλλο. 214 00:14:25,625 --> 00:14:27,541 Τι; Περίμενε. 215 00:14:27,625 --> 00:14:28,875 -Σοβαρά μιλάς; -Ναι. 216 00:14:28,958 --> 00:14:32,333 Είναι πιο επίκαιρη αυτήν τη στιγμή. 217 00:14:34,958 --> 00:14:37,458 -Δεν μπορείς να το κάνεις. -Έχει γίνει ήδη. 218 00:14:39,208 --> 00:14:42,125 Είσαι κούκλα, παρεμπιπτόντως. Γεια, Μονίκ. 219 00:15:01,250 --> 00:15:02,500 Πάρε τα πράγματά σου. 220 00:15:03,250 --> 00:15:04,208 Φεύγουμε. 221 00:15:12,041 --> 00:15:14,583 -Θα είμαστε σπίτι σου σε 20. -Όχι, δεν θέλω. 222 00:15:14,666 --> 00:15:16,500 Θέλω να φύγω απ' την πόλη. 223 00:15:16,583 --> 00:15:19,125 -Τι εννοείς; -Οπουδήποτε εκτός από εδώ. 224 00:15:19,208 --> 00:15:21,291 Δεν ξέρω αν σκέφτεσαι καθαρά. Άσε… 225 00:15:21,375 --> 00:15:23,916 -Πάμε. -Πού να μας πάει ο οδηγός; 226 00:15:24,000 --> 00:15:26,666 Πες του να πάρει ρεπό. Θα οδηγήσω εγώ. 227 00:15:26,750 --> 00:15:27,625 Εντάξει. 228 00:15:28,666 --> 00:15:30,125 Ευχαριστώ. Γλυκιά μου. 229 00:15:31,208 --> 00:15:34,166 Έχεις πάνω από δεκαετία να οδηγήσεις μόνη σου. 230 00:15:34,250 --> 00:15:35,750 Καλά. Θα οδηγήσεις εσύ. 231 00:15:35,833 --> 00:15:36,708 Εντάξει. 232 00:15:38,208 --> 00:15:40,208 ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ Α 233 00:15:44,916 --> 00:15:48,166 Θύμισέ μου. Πού πηγαίνουμε ακριβώς; 234 00:15:48,250 --> 00:15:50,625 Δεν ξέρω, Μο. Εντάξει; Δεν ξέρω. 235 00:15:50,708 --> 00:15:54,333 Όχι ότι δεν μ' αρέσει να οδηγώ άσκοπα ενώ έχουμε προθεσμία 236 00:15:54,416 --> 00:15:58,125 για νέο τραγούδι, αλλά το γκαλά είναι σε λίγες μέρες. 237 00:15:58,208 --> 00:16:00,208 Δεν είναι ώρα για αυθορμητισμούς. 238 00:16:00,291 --> 00:16:03,083 Πρέπει να φύγω για να επιστρέψω δριμύτερη. 239 00:16:03,166 --> 00:16:07,291 Εντάξει, Μο; Σε παρακαλώ. Δώσ' το μου αυτό. Σε παρακαλώ. 240 00:16:12,541 --> 00:16:13,416 Αυτό είναι. 241 00:16:14,500 --> 00:16:15,333 Ποιο; 242 00:16:16,666 --> 00:16:18,291 Εδώ θα πάμε, Μο. 243 00:16:18,375 --> 00:16:20,250 Τι εννοείς; 244 00:16:20,333 --> 00:16:22,666 -Εντάξει. Αυτό το κορίτσι; -Εντάξει. 245 00:16:23,750 --> 00:16:27,416 Χθες είδα ένα βίντεο που ανέβασε, που λέει ένα τραγούδι μου. 246 00:16:27,500 --> 00:16:31,833 Μο, το τραγούδι και το αφιέρωμά της ήταν υπέροχα. 247 00:16:31,916 --> 00:16:37,208 Και στο βίντεο είπε ότι θέλει πολύ να γνωρίσει την Αντζελίνα. 248 00:16:38,041 --> 00:16:41,708 Ας πάμε να πραγματοποιήσουμε την ευχή της. 249 00:16:42,500 --> 00:16:45,708 Γιατί; Από πότε κάνουμε κατ' οίκον επισκέψεις; 250 00:16:45,791 --> 00:16:47,166 Κάνει καλό στη δουλειά. 251 00:16:47,250 --> 00:16:50,416 Τη γνωρίζω και πραγματοποιώ ευχή της; Έλα τώρα. 252 00:16:55,250 --> 00:16:56,375 Το έχω ανάγκη. 253 00:16:57,666 --> 00:17:00,125 Έχω ανάγκη να συνδεθώ με τους φαν μου. 254 00:17:00,208 --> 00:17:03,625 Τουλάχιστον αυτοί με θεωρούν επίκαιρη. 255 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 Ας πούμε ότι συμφωνώ… 256 00:17:08,000 --> 00:17:09,583 -Θα το κάνεις. -Ίσως όχι. 257 00:17:11,416 --> 00:17:12,916 Πώς θα τη βρούμε; 258 00:17:13,791 --> 00:17:17,041 Τι εννοείς; Στη φωτογραφία έχει το στίγμα του σχολείου. 259 00:17:17,125 --> 00:17:18,750 Είναι μόνο δύο ώρες μακριά. 260 00:17:20,458 --> 00:17:23,291 -Τα κοινωνικά δίκτυα με τρομάζουν. -Ό,τι πεις. 261 00:17:23,375 --> 00:17:24,750 ΘΕΣΗ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 262 00:17:24,833 --> 00:17:27,875 Γεια, Κριστίνα. Γεια, θείε. Τα λέμε στο μάθημα. 263 00:17:27,958 --> 00:17:30,208 Μην αργήσεις και κάνε πρόβες. 264 00:17:30,791 --> 00:17:31,625 Όλα καλά; 265 00:17:31,708 --> 00:17:33,666 Ναι, θέλει λίγη φόρτιση ακόμα. 266 00:17:33,750 --> 00:17:38,500 Όχι το τηλέφωνο. Εσένα εννοώ. Προλαβαίνεις να κάνεις αλλαγές, αν θες. 267 00:17:38,583 --> 00:17:41,125 Δικό μου το πάρτι. Εγώ πρέπει να αγχώνομαι. 268 00:17:41,208 --> 00:17:43,458 Μία φορά γίνεσαι 15. 269 00:17:44,458 --> 00:17:48,458 -Θέλω μόνο να έχεις μια υπέροχη μέρα. -Μπαμπά, τα πηγαίνεις τέλεια. 270 00:17:54,083 --> 00:17:55,333 Γεια. 271 00:17:56,291 --> 00:17:59,333 Ξέρεις, αν θέλεις συνοδό… 272 00:17:59,416 --> 00:18:00,333 Όχι. 273 00:18:00,416 --> 00:18:02,541 Το βρήκα. Θα σε γράψω στο Bumble, 274 00:18:02,625 --> 00:18:04,833 γιατί είσαι πολύ μεγάλος για Tinder. 275 00:18:04,916 --> 00:18:08,666 Αποκλείεται. Δεν το έχεις στο κινητό σου αυτό, έτσι; 276 00:18:09,375 --> 00:18:10,583 Όχι. 277 00:18:11,541 --> 00:18:12,958 Τι; Τι είναι; 278 00:18:13,041 --> 00:18:15,166 Το βίντεό μας έχει μόνο 20 προβολές. 279 00:18:15,250 --> 00:18:16,083 Ωραία. 280 00:18:16,166 --> 00:18:19,375 Θα έπρεπε να είναι μόνο για σένα και τους φίλους σου. 281 00:18:19,458 --> 00:18:21,875 -Πίστευες, θα το δει η Αντζελίνα; -Ναι. 282 00:18:21,958 --> 00:18:25,916 Ενίοτε πατάει "μου αρέσει", κοινοποιεί, τα βάζει στην ιστορία της. 283 00:18:26,708 --> 00:18:28,375 Πολύ ευγενικό εκ μέρους της. 284 00:18:29,000 --> 00:18:31,666 Αντζελίνα; Αυτή είναι στο Bumble; 285 00:18:31,750 --> 00:18:32,583 Μπαμπά. 286 00:18:33,875 --> 00:18:34,750 Όχι. 287 00:18:36,791 --> 00:18:38,416 Πού είναι ο κόσμος; 288 00:18:38,500 --> 00:18:40,041 ΧΑΖΟΣ ΠΡΩΗΝ ΤΗΣ ΑΝΤΖΙ 289 00:18:41,958 --> 00:18:42,791 Σοβαρά; 290 00:18:43,291 --> 00:18:44,166 "Χαζός πρώην"; 291 00:18:46,250 --> 00:18:48,791 Κάποιο ποστ στο Instagram θα σχεδιάζει. 292 00:18:49,333 --> 00:18:52,291 Πώς στο καλό θα επιβιώσει χωρίς αυτά; 293 00:18:54,750 --> 00:18:56,333 Ωραία. Αυτό είναι νομίζω. 294 00:18:56,416 --> 00:19:01,375 HUGH P. KIRWAN, ΙΔΡΥΜΑ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΩΝ ΤΕΧΝΩΝ 295 00:19:04,333 --> 00:19:07,583 Τουλάχιστον θα φωτογραφηθούν τα ρούχα. 296 00:19:39,500 --> 00:19:40,625 Ρώτα τον. 297 00:19:40,708 --> 00:19:42,000 Όχι. 298 00:19:46,291 --> 00:19:47,375 Σκοτ. 299 00:19:48,458 --> 00:19:50,750 Πλησιάζει η κινσενιέρα της Κριστίνα. 300 00:19:50,833 --> 00:19:54,250 Θα έχει φαγητό και χορό και πρέπει να έρθεις οπωσδήποτε. 301 00:19:54,333 --> 00:19:56,375 Κάτι σαν γενέθλια δηλαδή; 302 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Τέλεια. 303 00:20:06,000 --> 00:20:09,083 Κριστίνα και Μιγκέλ Τόρες, στο γραφείο του διευθυντή. 304 00:20:17,208 --> 00:20:19,583 -Τι έκανες; -Τίποτα. Εσύ τι έκανες; 305 00:20:19,666 --> 00:20:20,541 Τίποτα. 306 00:20:24,625 --> 00:20:27,250 Τέλεια, ήρθατε. Δεν ήθελα να περιμένουν πολύ. 307 00:20:27,333 --> 00:20:30,750 -Ποιοι; Τι τρέχει, Τομ; -Η κόρη σου έχει επισκέψεις. 308 00:20:39,958 --> 00:20:43,125 Θεέ μου! Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ! 309 00:20:43,208 --> 00:20:44,625 Ούτε εγώ το πιστεύω. 310 00:20:44,708 --> 00:20:46,250 Τι είναι όλα αυτά; 311 00:20:46,333 --> 00:20:47,166 Ο μπαμπάς μου. 312 00:20:47,250 --> 00:20:50,916 Σωστά, κα Κόστα, από δω ο Μιγκέλ. Ο δάσκαλος Μουσικής μας. 313 00:20:52,041 --> 00:20:53,125 Δάσκαλος Μουσικής. 314 00:20:54,125 --> 00:20:56,458 Το ταλέντο της θα είναι οικογενειακό. 315 00:20:57,041 --> 00:20:58,541 Είδες το βίντεο; 316 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 Ναι. Και το λάτρεψα. 317 00:21:01,083 --> 00:21:02,375 -Όντως; -Όντως; 318 00:21:04,250 --> 00:21:06,291 Ειδικά το σημείο για τη μαμά σου. 319 00:21:07,666 --> 00:21:09,333 Προσέθεσα κάποια πράγματα. 320 00:21:09,416 --> 00:21:13,416 Μου θύμισε πώς ένιωσα όταν έγραψα αυτό το τραγούδι, 321 00:21:13,916 --> 00:21:16,375 κι έτσι θέλησα να κάνω κάτι για σένα. 322 00:21:17,291 --> 00:21:20,041 Ανέφερες στο βίντεο ότι ήθελες να βγούμε σέλφι. 323 00:21:20,708 --> 00:21:21,708 Λοιπόν, 324 00:21:22,208 --> 00:21:23,291 ας βγάλουμε σέλφι. 325 00:21:34,416 --> 00:21:35,833 Είσαι ευχαριστημένη; 326 00:21:36,791 --> 00:21:37,750 Εντάξει. 327 00:21:38,958 --> 00:21:41,208 Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε. 328 00:21:41,291 --> 00:21:44,250 Δεν θέλουμε ν' αποκλειστούμε, έχεις προθεσμία. 329 00:21:44,333 --> 00:21:46,458 Δεν θέλεις να οδηγήσεις μ' αυτό. 330 00:21:46,541 --> 00:21:48,958 Περιμένετε έστω να καθαρίσουν οι δρόμοι. 331 00:21:49,541 --> 00:21:52,625 Αφού κολλήσατε εδώ, γιατί δεν δειπνούμε σπίτι μου; 332 00:21:52,708 --> 00:21:53,625 Κριστίνα! 333 00:21:56,625 --> 00:21:58,291 -Θα το θέλαμε πολύ. -Αλήθεια; 334 00:21:59,458 --> 00:22:01,541 Τρελάθηκες; Πρέπει να επιστρέψουμε. 335 00:22:01,625 --> 00:22:04,125 Δεν μπορούμε πριν καθαρίσουν οι δρόμοι. 336 00:22:04,208 --> 00:22:07,166 Η ικανότητα να το αναβάλλεις είναι αξιοθαύμαστη. 337 00:22:07,250 --> 00:22:11,708 Ο μπαμπάς μαγειρεύει υπέροχα. Πολύ καλός. Μπαμπά, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ! 338 00:22:14,041 --> 00:22:15,583 Έφτιαξα μπόλικο ποσόλε. 339 00:22:27,958 --> 00:22:30,000 Όχι. Δεν παίζει. 340 00:22:31,708 --> 00:22:32,541 Όχι. 341 00:22:35,916 --> 00:22:36,875 Να τις πάρω; 342 00:22:48,916 --> 00:22:50,375 Τι κάνεις; 343 00:22:51,000 --> 00:22:52,625 Τι εννοείς, τι κάνω; 344 00:22:53,125 --> 00:22:57,041 Είναι επώνυμες γόβες, Μο. Τις πήρα στην εβδομάδα μόδας του Μιλάνο. 345 00:22:57,791 --> 00:23:01,000 Δεν, επαναλαμβάνω, δεν είναι για τα στοιχεία της φύσης. 346 00:23:01,083 --> 00:23:03,583 Θέλω μια φωτογραφία να διαρρεύσω στον Τύπο. 347 00:23:03,666 --> 00:23:07,625 Μην τολμήσεις. 348 00:23:08,250 --> 00:23:12,583 -Στάσου, εσύ πρέπει να στηρίζεις εμένα. -Εντάξει. Εκεί είναι. 349 00:23:15,833 --> 00:23:16,666 Είμαστε καλά. 350 00:23:18,541 --> 00:23:20,833 Ναι. Γεια σου, γλυκιά μου. 351 00:23:21,875 --> 00:23:23,041 -Ευχαριστώ. -Και… 352 00:23:24,708 --> 00:23:26,333 Είναι του Ιβ Σεν Λοράν. 353 00:23:27,125 --> 00:23:28,416 Ειδική παραγγελία. 354 00:23:28,500 --> 00:23:30,583 Γεια. Πολύ χαριτωμένο. Γεια. 355 00:23:31,375 --> 00:23:32,541 Πολύ χαριτωμένο. 356 00:23:39,416 --> 00:23:41,458 Καλώς ήρθατε. Να πάρω το παλτό; 357 00:23:41,541 --> 00:23:42,666 Όχι. 358 00:23:51,375 --> 00:23:52,958 Βγάλε τις σακούλες. 359 00:23:58,708 --> 00:23:59,708 Όπως θες. 360 00:24:01,333 --> 00:24:04,166 Αντζελίνα! Να σου δείξω τις ιδέες μου για φόρεμα; 361 00:24:04,916 --> 00:24:06,333 Ναι, φυσικά. 362 00:24:09,125 --> 00:24:09,958 Εντάξει. 363 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Κρασί; 364 00:24:18,250 --> 00:24:20,000 Θεέ μου, ναι. Ευχαριστώ. 365 00:24:20,083 --> 00:24:23,083 Αυτές είναι οι ιδέες μου για φόρεμα. 366 00:24:24,916 --> 00:24:28,583 Σκεφτόμουν το ροζ χρυσό, αλλά δεν ξέρω. Εσύ τι λες; 367 00:24:28,666 --> 00:24:29,500 Αυτό; 368 00:24:30,291 --> 00:24:31,333 Σταθερή αξία. 369 00:24:38,750 --> 00:24:39,708 ΦΙΛΟΙ 370 00:24:43,041 --> 00:24:47,916 -Ποιος είναι αυτός ο νεαρός; -Ένας τύπος από το μάθημα Φυσικής. 371 00:24:48,500 --> 00:24:51,000 -Μόνο φίλος; -Έτσι φαίνεται. 372 00:24:51,083 --> 00:24:55,208 Η Γκλόρια με πιέζει να του μιλήσω, αλλά φοβάμαι μήπως δεν του αρέσω. 373 00:24:55,291 --> 00:24:57,208 Κι αν του αρέσεις όμως; 374 00:24:58,166 --> 00:24:59,916 Ξέρω. Τρομακτικό, έτσι; 375 00:25:00,625 --> 00:25:04,458 Αλλά είμαι η πιο ακατάλληλη για συμβουλές σε αισθηματικά. 376 00:25:05,166 --> 00:25:07,666 Ρώτα οποιονδήποτε πρώην μου. 377 00:25:07,750 --> 00:25:10,083 Δεν βγαίνεις με τον Ρικάρντο Μοντράγκα; 378 00:25:10,166 --> 00:25:13,500 Είσαι το τέλειο άτομο για να δίνεις συμβουλές γι' αυτά. 379 00:25:18,208 --> 00:25:19,041 Η μαμά σου; 380 00:25:19,958 --> 00:25:20,791 Αυτή ήταν. 381 00:25:24,041 --> 00:25:26,958 -Θες να δεις φωτογραφία της δικής μου; -Ναι. 382 00:25:35,291 --> 00:25:36,125 Αυτή είναι. 383 00:25:37,791 --> 00:25:38,875 Είναι πολύ όμορφη. 384 00:25:39,458 --> 00:25:40,375 Ευχαριστώ. 385 00:25:41,708 --> 00:25:42,708 Εκείνη… 386 00:25:44,833 --> 00:25:46,250 πέθανε πριν λίγα χρόνια. 387 00:25:47,500 --> 00:25:48,541 Τέτοια περίοδο. 388 00:25:49,791 --> 00:25:51,375 Θέλεις να καθίσεις; 389 00:25:52,541 --> 00:25:54,000 Κάθισε. Δεν πειράζει. 390 00:25:54,083 --> 00:25:55,416 Εμπρός, κάθισε. 391 00:25:56,291 --> 00:25:57,166 Εντάξει. 392 00:26:01,583 --> 00:26:04,958 Τα πράγματα έχουν αλλάξει απ' όταν την έχασα. 393 00:26:06,833 --> 00:26:07,666 Τη μαμά μου. 394 00:26:08,958 --> 00:26:11,000 Θα της άρεσε πολύ εδώ. 395 00:26:11,500 --> 00:26:13,833 Με τα λαμπάκια και το χιόνι. 396 00:26:15,041 --> 00:26:16,958 Αγαπούσε πολύ τα Χριστούγεννα. 397 00:26:18,583 --> 00:26:20,791 Είναι τρελό, πιάνω τον εαυτό μου… 398 00:26:21,833 --> 00:26:24,458 Ανυπομονώ να της μιλήσω για τη μέρα μου. 399 00:26:24,958 --> 00:26:28,000 Και μετά θυμάμαι ότι πέθανε. 400 00:26:33,291 --> 00:26:35,041 Το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 401 00:26:37,583 --> 00:26:41,083 Είναι πολλά που θέλω να μοιραστώ μαζί της. 402 00:26:43,125 --> 00:26:45,708 Όπως την κινσενιέρα μου, για παράδειγμα. 403 00:26:47,000 --> 00:26:50,500 Υποτίθεται πως είναι μια σημαντική στιγμή 404 00:26:51,166 --> 00:26:53,083 στην πορεία προς την ενηλικίωση… 405 00:26:55,250 --> 00:26:56,833 και το νιώθω παράξενο. 406 00:26:58,583 --> 00:26:59,416 Απλώς 407 00:27:00,875 --> 00:27:02,791 που δεν θα είναι εκεί να τη δει. 408 00:27:10,958 --> 00:27:13,416 Σίγουρα θα ήταν πολύ περήφανη για σένα. 409 00:27:14,041 --> 00:27:16,250 Κι ευτυχώς που έχεις τον μπαμπά σου. 410 00:27:17,333 --> 00:27:18,958 Ναι, είναι… 411 00:27:20,791 --> 00:27:21,833 φοβερός. 412 00:27:24,083 --> 00:27:25,166 Γύρισα. 413 00:27:26,000 --> 00:27:28,250 Αυτή η καταιγίδα θα με σκότωνε. 414 00:27:31,208 --> 00:27:33,333 Θα είχα έρθει νωρίτερα, 415 00:27:33,416 --> 00:27:35,416 αλλά η Κόντσι και η Κόνι… 416 00:27:36,291 --> 00:27:38,041 Θεούλη μου! 417 00:27:38,125 --> 00:27:40,291 Μιλάνε πάρα πολύ. 418 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 Ποιες είναι αυτές; 419 00:27:44,083 --> 00:27:45,958 Μαμά, είναι φίλες μου. 420 00:27:46,041 --> 00:27:48,958 Λόγω καιρού, δεν θα φύγουν. Θα κοιμηθούν εδώ. 421 00:27:49,041 --> 00:27:50,708 Φυσικά, γιε μου. 422 00:27:51,583 --> 00:27:53,916 -Γιαγιά, η Αντζελίνα. -Γεια σου. 423 00:27:54,000 --> 00:27:54,875 Και η Μονίκ. 424 00:27:55,500 --> 00:27:56,416 Η μαμά μου. 425 00:27:58,291 --> 00:28:01,250 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας! 426 00:28:01,333 --> 00:28:03,541 Ναι, καλώς ήρθατε. 427 00:28:03,625 --> 00:28:04,583 Ευχαριστώ. 428 00:28:04,666 --> 00:28:06,500 Είμαι η Φρίντα. 429 00:28:06,583 --> 00:28:09,333 -Η Φρίντα! Καλώς ήρθες! -Εντάξει. 430 00:28:10,416 --> 00:28:11,291 Πεινάτε; 431 00:28:12,166 --> 00:28:14,125 Ναι, εμείς… Εντάξει. 432 00:28:14,208 --> 00:28:15,125 Ας φάμε! 433 00:28:21,125 --> 00:28:25,458 Και είμαστε ζωντανά στο στούντιο με την Αντζελίνα που με συναρπάζει. 434 00:28:27,250 --> 00:28:28,958 Πολύ καλό. 435 00:28:30,333 --> 00:28:31,250 Πού είναι; 436 00:28:32,791 --> 00:28:34,625 Όχι. 437 00:28:40,125 --> 00:28:41,666 Αυτό για να μην κρυώσεις. 438 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Ευχαριστώ, κυρία. 439 00:28:49,458 --> 00:28:51,958 Φαίνεται πεντανόστιμο. 440 00:28:52,041 --> 00:28:55,291 Έχω αιώνες να φάω σπιτικό φαγητό. 441 00:28:56,041 --> 00:28:57,500 -Αλήθεια; -Ναι, ισχύει. 442 00:28:57,583 --> 00:28:59,958 Έχω τα αγαπημένα της μαγαζιά στο κινητό. 443 00:29:00,916 --> 00:29:01,875 Ευχαριστώ. 444 00:29:01,958 --> 00:29:06,250 Σίγουρα θα είναι νόστιμο, αλλά θα φάω μόνο φασόλια. 445 00:29:07,083 --> 00:29:09,625 Πρέπει να χωρέσω στο φόρεμα για κάτι. 446 00:29:09,708 --> 00:29:11,500 Θα φας μόνο φασόλια; 447 00:29:11,583 --> 00:29:13,583 Ναι, είναι πρωτεΐνη. 448 00:29:14,083 --> 00:29:17,833 -Μην ανοίξω το στόμα μου. -Απαραίτητο κακό στη σόουμπιζνες. 449 00:29:18,666 --> 00:29:20,583 Γι' αυτό είσαι κοκαλιάρα. 450 00:29:20,666 --> 00:29:23,041 Χρειάζεσαι λίπος για να είσαι υγιής. 451 00:29:24,666 --> 00:29:27,791 -Άντε. Βάλε ποσόλε. -Όχι. Ευχαριστώ, είμαι εντάξει. 452 00:29:27,875 --> 00:29:30,375 Βάλ' της λίγο. Τι "είμαι εντάξει"; Βάλε. 453 00:29:30,458 --> 00:29:32,708 Εντάξει, ελάχιστο. Λίγο μόνο. 454 00:29:32,791 --> 00:29:35,583 -Μόνο λίγο. -Αρκεί. Ευχαριστώ. 455 00:29:35,666 --> 00:29:36,708 Ναι, καλή όρεξη. 456 00:29:36,791 --> 00:29:38,916 Εντάξει. Τρώω. 457 00:29:44,291 --> 00:29:47,958 Θεέ μου! Είναι πολύ καλό! 458 00:29:50,458 --> 00:29:54,875 Αν βαρεθείς να τρως μόνο φασόλια, η κουζίνα μου είναι πάντα ανοιχτή. 459 00:29:54,958 --> 00:29:56,583 Θα σου δώσω τον αριθμό μου. 460 00:30:00,458 --> 00:30:02,666 -Ο Ρικάρντο μαγειρεύει; -Ποιος; 461 00:30:03,541 --> 00:30:06,375 -Το αγόρι της, ο Μοντράγκα. -Βγαίνεις μ' αυτόν; 462 00:30:07,333 --> 00:30:10,833 -Αποκλείεται! Είσαι κοκαλιάρα. -Είναι στη σειρά που βλέπει. 463 00:30:10,916 --> 00:30:12,958 Εσείς… Βλέπετε το Reina del Mar; 464 00:30:13,541 --> 00:30:14,791 Μόνο αυτό βλέπω. 465 00:30:14,875 --> 00:30:19,708 Ναι. Δεν χάνει ποτέ την τηλενουβέλα της. Ίσως αγαπά το αγόρι σου πιο πολύ από σένα. 466 00:30:21,416 --> 00:30:23,958 Αυτός που βγάζει το πουκάμισο σε κάθε σκηνή; 467 00:30:24,041 --> 00:30:24,916 -Ναι. -Αυτός. 468 00:30:25,000 --> 00:30:27,916 Θέλω να κάνω μια πρόποση στον σεφ. 469 00:30:28,958 --> 00:30:31,333 -Στον σεφ. -Στον σεφ! 470 00:30:35,791 --> 00:30:37,041 Η αίθουσα μουσικής. 471 00:30:40,625 --> 00:30:42,833 Αληθινά είναι ή διακοσμητικά; 472 00:30:42,916 --> 00:30:45,708 Είναι δικά του όργανα και συνθέτει κιόλας. 473 00:30:45,791 --> 00:30:46,833 Είχε και μπάντα. 474 00:30:46,916 --> 00:30:47,916 Κριστίνα. 475 00:30:48,875 --> 00:30:53,541 Παίζαμε σε ένα γκαράζ στο λύκειο και δεν βγήκαμε ποτέ από το γκαράζ. 476 00:30:53,625 --> 00:30:55,416 Μπάντα; 477 00:30:55,500 --> 00:30:57,583 Ναι, είχα και το μαλλί κι απ' όλα. 478 00:30:57,666 --> 00:30:59,833 Πρέπει να το δω αυτό. 479 00:31:01,083 --> 00:31:03,500 Πάντα θαύμαζα αυτούς με το μέταλ μαλλί. 480 00:31:03,583 --> 00:31:06,500 Τα μόνα αγόρια που βάζουν πιο πολλή λακ από μένα. 481 00:31:10,708 --> 00:31:12,458 -Τι είναι αυτό; -Τίποτα. 482 00:31:12,541 --> 00:31:15,708 Όχι τίποτα. Απλώς δεν 483 00:31:16,958 --> 00:31:17,791 τελείωσε. 484 00:31:18,375 --> 00:31:21,208 Λένε πως σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά. 485 00:31:22,291 --> 00:31:23,291 Λένε… 486 00:31:25,125 --> 00:31:30,166 Λένε πως σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά. 487 00:31:33,250 --> 00:31:36,583 Λένε πως σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά. 488 00:31:38,000 --> 00:31:39,291 Είναι πολύ καλό. 489 00:31:40,166 --> 00:31:42,500 Αλλά αυτό είναι μόνο ο στίχος. 490 00:31:42,583 --> 00:31:44,583 Πού είναι το πιασάρικο; 491 00:31:45,083 --> 00:31:47,916 Ακόμη το δουλεύω. 492 00:31:48,000 --> 00:31:49,708 Θα ξαναφτιάξεις την μπάντα; 493 00:31:49,791 --> 00:31:52,666 Όχι, είναι για πλάκα. 494 00:31:53,250 --> 00:31:55,916 Έχω πολύ καιρό να γράψω για πλάκα. 495 00:31:56,416 --> 00:32:00,958 Νομίζω ότι το ακούω. Λένε ότι σπίτι… Τι θα… Ας το δοκιμάσουμε. 496 00:32:01,041 --> 00:32:02,958 -Λένε ότι σπίτι είναι… -Σοβαρά; 497 00:32:03,041 --> 00:32:05,458 Ναι, σοβαρά. Έλα. Ζήσε λίγο. 498 00:32:05,541 --> 00:32:09,208 Λένε πως σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά. 499 00:32:09,291 --> 00:32:10,833 Μετά το επαναλαμβάνεις… 500 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 και καταλήγει εδώ. 501 00:32:15,416 --> 00:32:16,916 Πολύ καλό. 502 00:32:17,000 --> 00:32:18,625 Ναι. Λένε ότι… 503 00:32:18,708 --> 00:32:22,291 Ναι, ξέρεις, αν το προσάρμοζες λίγο; 504 00:32:23,958 --> 00:32:27,166 Και μετά πηγαίνεις… Πηγαίνεις εδώ κάτω… 505 00:32:27,666 --> 00:32:29,625 -Πολύ καλύτερο. -Ναι; Ναι. 506 00:32:32,708 --> 00:32:34,166 Ναι; Εντάξει. 507 00:32:35,041 --> 00:32:37,083 Συγγνώμη. Γράφω στα πράγματά σου. 508 00:32:37,166 --> 00:32:39,666 Όχι. Δεν πειράζει. Είναι καλό. 509 00:32:40,250 --> 00:32:41,708 -Σίγουρα; -Ναι. 510 00:32:42,708 --> 00:32:45,250 Οπότε, μετά πηγαίνουμε εδώ κάτω, έτσι; 511 00:32:48,916 --> 00:32:52,500 Ναι, και δεν είναι μόνο οι νότες και οι συγχορδίες. 512 00:32:52,583 --> 00:32:55,041 Είναι το μήνυμα. Είναι πολύ γλυκό. 513 00:32:56,000 --> 00:33:00,708 Σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά. Χρειάζεται λίγη φινέτσα κι αναβάθμιση. 514 00:33:04,333 --> 00:33:07,291 Αλλά το μήνυμα είναι πολύ στοργικό και… 515 00:33:09,583 --> 00:33:11,833 θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 516 00:33:11,916 --> 00:33:12,750 Αν… 517 00:33:13,333 --> 00:33:15,541 Αν θέλεις συνεργάτη. 518 00:33:17,958 --> 00:33:18,875 Εγώ… 519 00:33:22,625 --> 00:33:23,458 Βασικά… 520 00:33:25,916 --> 00:33:26,916 Τι; 521 00:33:27,958 --> 00:33:31,666 -Γιατί εμένα; Δάσκαλος Μουσικής είμαι. -Και; 522 00:33:32,958 --> 00:33:35,666 Ένα καλό τραγούδι είναι ένα καλό τραγούδι 523 00:33:35,750 --> 00:33:41,041 και η βάση για κάτι πολύ ξεχωριστό είναι σ' αυτήν τη σελίδα 524 00:33:41,125 --> 00:33:43,416 και το νιώθω. 525 00:33:43,500 --> 00:33:47,708 Εντάξει, αλλά δεν θα προτιμούσες να συνεργαστείς με επαγγελματία; 526 00:33:47,791 --> 00:33:50,291 Η καλή μουσική βγαίνει από μέσα μας 527 00:33:50,375 --> 00:33:53,916 και νιώθω ότι μπορούμε να γράψουμε υπέροχο τραγούδι. 528 00:33:54,000 --> 00:33:56,875 -Ναι, απλώς δεν… -Θα σου μιλήσω ειλικρινά. 529 00:33:58,583 --> 00:33:59,541 Το χρειάζομαι. 530 00:34:01,000 --> 00:34:03,583 Χρειάζομαι ένα καινούργιο τραγούδι. 531 00:34:05,333 --> 00:34:08,708 Ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι. Ορίστε. Το είπα. 532 00:34:09,250 --> 00:34:13,416 Το χρωστάω στη δισκογραφική μου, δεν έχω καθόλου έμπνευση 533 00:34:14,166 --> 00:34:17,000 και νιώθω ότι θα μπορούσε να είναι αυτό. 534 00:34:17,083 --> 00:34:19,791 Εννοώ, είδες πόσο απρόσκοπτα παίξαμε μαζί. 535 00:34:19,875 --> 00:34:22,541 -Μπορούμε να το κάνουμε. -Πες ότι το κάνουμε. 536 00:34:22,625 --> 00:34:24,166 Πώς θα γίνει; 537 00:34:25,166 --> 00:34:26,041 Εύκολα. 538 00:34:26,125 --> 00:34:28,500 Συμφωνούμε ότι το κάνουμε από κοινού, 539 00:34:28,583 --> 00:34:32,250 αυστηρώς επαγγελματική συμφωνία. Εγώ αποκτώ το σινγκλ μου 540 00:34:32,333 --> 00:34:36,833 κι εσύ αρκετά χρήματα που μπορούν να βοηθήσουν για το κολέγιο της Κριστίνα, 541 00:34:36,916 --> 00:34:38,291 καθώς επίσης 542 00:34:39,375 --> 00:34:41,500 και δικαιώματα, αν γίνει επιτυχία. 543 00:34:43,000 --> 00:34:44,166 Θα ήταν ωραία. 544 00:34:44,250 --> 00:34:47,750 Θα μπορέσεις να βγάλεις και την μπάντα από το γκαράζ. 545 00:34:54,958 --> 00:34:56,333 Δεν ξέρω καν τι να πω. 546 00:34:56,416 --> 00:34:58,583 Απλώς πες "ναι". 547 00:34:58,666 --> 00:34:59,500 Ναι. 548 00:35:00,083 --> 00:35:01,166 Εύκολο είναι. 549 00:35:01,875 --> 00:35:03,750 Λοιπόν, σύμφωνοι; 550 00:35:05,875 --> 00:35:06,708 Σύμφωνοι. 551 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 Μιγκέλ, έλα. 552 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 Εντάξει, άντε, πήγαινε. 553 00:35:16,250 --> 00:35:19,208 Δώσε μου μια ευκαιρία να γνωρίσω τις καλεσμένες. 554 00:35:19,291 --> 00:35:21,125 Πες του, Κριστίνα! 555 00:35:21,208 --> 00:35:23,750 Θέλουμε χώρο να μιλήσουμε εμείς οι γυναίκες. 556 00:35:23,833 --> 00:35:28,625 Εντάξει, μην ανησυχείς. Θα είσαι καλά. Μόνο μην πιει τίποτα μετά τα μεσάνυχτα. 557 00:35:28,708 --> 00:35:30,916 Μπαμπά! Σοβαρά; Γιατί το είπες αυτό; 558 00:35:36,333 --> 00:35:37,500 Ποια θέλει σφηνάκι; 559 00:35:53,500 --> 00:35:55,041 Είναι ομορφούλης. 560 00:35:55,125 --> 00:35:57,708 Μο, μην αρχίζεις. 561 00:35:57,791 --> 00:36:01,625 Είμαι εδώ για το τραγούδι και μόνο το τραγούδι. 562 00:36:02,166 --> 00:36:03,833 Ελπίζω να είναι αρκετά καλό. 563 00:36:16,708 --> 00:36:19,125 Μιγκέλ; Χριστέ μου. 564 00:36:26,333 --> 00:36:27,166 Όχι. 565 00:36:28,541 --> 00:36:29,375 Ναι. 566 00:36:30,083 --> 00:36:30,916 Τι; 567 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 Η γιαγιά έβγαλε την τεκίλα. 568 00:36:33,791 --> 00:36:35,291 Θεέ μου! 569 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 Δεν παίζεται η κυρία. 570 00:36:38,333 --> 00:36:39,416 Έλα, πάρε αυτόν. 571 00:36:39,500 --> 00:36:42,750 Δεν τον άγγιξα, θα τον χρειαστείς πιο πολύ από μένα. 572 00:36:42,833 --> 00:36:43,666 Ευχαριστώ. 573 00:36:48,708 --> 00:36:49,875 Πολύ ωραίος είναι. 574 00:36:51,041 --> 00:36:54,250 -Ελπίζω να βοηθήσει. Λυπάμαι πολύ. -Μη λυπάσαι. 575 00:36:54,333 --> 00:36:56,666 Ήταν… Βασικά είχε πλάκα. 576 00:36:58,750 --> 00:36:59,958 Πού πηγαίνετε; 577 00:37:00,041 --> 00:37:02,708 -Στην πρόβα για την κινσενιέρα. -Τέλεια. 578 00:37:03,541 --> 00:37:06,375 Ήθελα να σου πω ότι δούλεψα στο τραγούδι χθες. 579 00:37:06,458 --> 00:37:08,708 -Όντως; Κι εγώ. Τι έκανες; -Τι έκανες; 580 00:37:09,375 --> 00:37:11,458 Μπορώ να το παίξω, αν θέλεις. 581 00:37:11,541 --> 00:37:12,583 -Είναι… -Όχι… 582 00:37:12,666 --> 00:37:14,916 Εμείς θα γυρίσουμε σε λίγο, 583 00:37:15,000 --> 00:37:16,500 αλλά εσύ μπορείς ελεύθερα 584 00:37:16,583 --> 00:37:19,500 να μείνεις στα ζεστά, να παίξεις κι επιστρέφουμε. 585 00:37:19,583 --> 00:37:22,000 Ή μπορούμε να επιστρέψουμε στην πόλη. 586 00:37:22,666 --> 00:37:24,416 Φυσικά. Ναι. 587 00:37:24,500 --> 00:37:30,083 Μάλλον πρέπει να πας όπου πηγαίνουν οι διασημότητες. 588 00:37:30,166 --> 00:37:33,250 Μιγκέλ, χρειάζομαι το τραγούδι άμεσα. 589 00:37:33,333 --> 00:37:37,791 Δεν γίνεται να μείνω εδώ, ενώ δουλεύουμε το τραγούδι. 590 00:37:37,875 --> 00:37:41,666 Εννοώ… Κι αν χάσουμε κάποια κρίσιμη στιγμή έμπνευσης; 591 00:37:42,333 --> 00:37:43,791 Κυλάει ωραία. Δεν μπορώ. 592 00:37:47,458 --> 00:37:50,708 Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Θα έρθω μαζί σας. 593 00:37:50,791 --> 00:37:53,416 Θα έρθω μαζί σας. Θα δουλέψουμε στην πρόβα. 594 00:37:53,500 --> 00:37:55,833 Τι; Θες να έρθεις; 595 00:37:55,916 --> 00:37:58,500 Εκτός αν δεν θέλετε. Δεν θέλω να ενοχλήσω. 596 00:37:58,583 --> 00:37:59,500 Όχι. 597 00:37:59,583 --> 00:38:01,750 Εννοείται πως εγώ… Εμείς σε θέλουμε. 598 00:38:01,833 --> 00:38:03,000 Είσαι ευπρόσδεκτη. 599 00:38:03,083 --> 00:38:03,958 Απλώς… 600 00:38:05,458 --> 00:38:08,375 Μάλλον είσαι συνηθισμένη σε εκδηλώσεις 601 00:38:09,666 --> 00:38:12,375 κάποιου επιπέδου και στιλ 602 00:38:12,458 --> 00:38:14,250 κι εμείς είμαστε κάπως πιο… 603 00:38:14,333 --> 00:38:17,291 Μιγκέλ, καλλιτέχνης είμαι, 604 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 όχι εξωγήινος. 605 00:38:20,208 --> 00:38:22,750 Αλλά άσε με να φρεσκαριστώ λίγο. 606 00:38:23,250 --> 00:38:26,083 Πηγαίνουμε και σε πρόβες για κινσενιέρα; 607 00:38:26,166 --> 00:38:27,458 Ώρα για κινσενιέρα. 608 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 Θεέ μου! Έχω φρικάρει! 609 00:38:30,208 --> 00:38:34,041 Παρεμπιπτόντως, δεν έχω ιδέα πώς θα αντιδράσουν οι θείες σου. 610 00:38:39,125 --> 00:38:40,750 Τις είπα να μη φρικάρουν. 611 00:38:41,333 --> 00:38:44,541 -Είναι οικογενειακό σας. -Από την πλευρά της μαμάς της. 612 00:38:49,833 --> 00:38:51,416 Είναι η Κόνι και η Κόντσι. 613 00:38:51,500 --> 00:38:54,500 Θείες της Κριστίνα. Τη βοηθούν με την κινσενιέρα. 614 00:38:54,583 --> 00:38:56,291 -Γεια σας. -Σε αγαπώ. 615 00:38:58,541 --> 00:39:00,041 -Ευχαριστώ. -Εγώ πιο πολύ! 616 00:39:01,250 --> 00:39:03,500 Χάρη στο βίντεο που έκανες; 617 00:39:08,083 --> 00:39:10,708 Το βρήκα! Κάνε βίντεο και για την Μπιγιονσέ. 618 00:39:10,791 --> 00:39:14,166 -Την ξέρω την Μπιγιονσέ. -Αλήθεια; 619 00:39:14,666 --> 00:39:16,250 Ας κάνουμε διατάσεις. 620 00:39:18,875 --> 00:39:22,000 Να σου δείξω κάποιους στίχους που σκέφτηκα χθες βράδυ; 621 00:39:23,375 --> 00:39:25,291 Εντάξει. Εδώ είμαστε. 622 00:39:25,375 --> 00:39:26,500 Τι λες γι' αυτό; 623 00:39:26,583 --> 00:39:29,125 Δεν θέλω τα Χριστούγεννα να είναι απλή μέρα. 624 00:39:29,958 --> 00:39:31,625 Καλό; Είναι υπερβολικό; 625 00:39:31,708 --> 00:39:33,625 Όχι. Το λατρεύω. 626 00:39:35,541 --> 00:39:37,333 Τι λες γι' αυτό; Μπορώ; 627 00:39:37,416 --> 00:39:38,625 Ναι. Φυσικά. 628 00:39:40,208 --> 00:39:41,083 Έλα. 629 00:39:43,416 --> 00:39:44,416 Έλα. 630 00:39:44,500 --> 00:39:47,208 Γιατί δεν γίνονται Χριστούγεννα χωρίς εσένα. 631 00:39:48,541 --> 00:39:49,583 Ναι! 632 00:39:50,250 --> 00:39:52,833 Ναι! Αυτό είναι! Τέλειο. 633 00:39:52,916 --> 00:39:53,958 Απ' την αρχή. 634 00:39:54,041 --> 00:39:56,583 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 635 00:39:56,666 --> 00:40:01,166 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 636 00:40:01,250 --> 00:40:03,500 Κι ένα, δύο, τρία, τέσσερα… 637 00:40:03,583 --> 00:40:06,000 Είναι τρελό. 638 00:40:06,083 --> 00:40:08,583 Έχω ακούσει το άλμπουμ Love It Or Leave It 639 00:40:08,666 --> 00:40:12,750 χιλιάδες φορές στο αμάξι, στην αίθουσα προσωπικού, στο γυμναστήριο. 640 00:40:13,375 --> 00:40:15,250 Στάσου. Το Love It Or Leave It; 641 00:40:15,750 --> 00:40:17,375 Αυτό βγήκε πριν αιώνες. 642 00:40:18,125 --> 00:40:19,333 Το Slingshot; 643 00:40:19,416 --> 00:40:21,125 Αυτό ήταν κάπως… 644 00:40:23,208 --> 00:40:25,250 χορευτικό για τα γούστα μου. 645 00:40:25,333 --> 00:40:26,333 Χορευτικό; 646 00:40:29,125 --> 00:40:30,708 Όμως το πρώτο σου άλμπουμ… 647 00:40:32,500 --> 00:40:36,666 Ναι. Εκείνο ήταν… Εκείνο ήταν μαγικό. 648 00:40:36,750 --> 00:40:39,916 Και τώρα κάθομαι εδώ με το άτομο που το δημιούργησε. 649 00:40:41,541 --> 00:40:42,916 Είμαι όπως ο καθένας. 650 00:40:43,000 --> 00:40:43,916 Όχι. 651 00:40:44,750 --> 00:40:47,208 Εγώ είμαι όπως ο καθένας. 652 00:40:50,250 --> 00:40:51,583 Ναι, βασικά… 653 00:40:52,625 --> 00:40:53,958 Δεν είχα κινσενιέρα. 654 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 Τη στερήθηκα. 655 00:40:56,666 --> 00:41:00,041 -Τι έκανες στα 15 σου; -Περιοδεία με την Τζένιφερ Λόπεζ. 656 00:41:01,875 --> 00:41:05,166 Ναι. Στερήθηκες πολλά. 657 00:41:06,458 --> 00:41:11,791 Κι ένα, δύο, τρία, τέσσερα και πέντε κι έξι κι επτά κι οκτώ. 658 00:41:11,875 --> 00:41:15,958 Κριστίνα, θέλεις να δείξεις στην Αντζελίνα τον χορό έκπληξη; 659 00:41:16,041 --> 00:41:17,375 -Τι; -Εντάξει. 660 00:41:17,458 --> 00:41:19,666 Ναι, θα ήθελα πολύ να το δω. 661 00:41:23,000 --> 00:41:25,875 Εντάξει. 662 00:41:27,125 --> 00:41:28,125 Δώσε, θεία. 663 00:41:29,041 --> 00:41:30,416 Το τραγούδι μου. 664 00:41:31,583 --> 00:41:33,583 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 665 00:41:33,666 --> 00:41:36,625 Κι ένα, δύο, τρία… Όχι, σταματήστε. 666 00:41:36,708 --> 00:41:37,833 Δεν είναι αυτό. 667 00:41:39,750 --> 00:41:42,666 -Δυσκολευόμαστε λίγο, αλλά… -Εντάξει. 668 00:41:44,291 --> 00:41:47,208 Ξέρω τι σας μπερδεύει. Εντάξει. 669 00:41:47,291 --> 00:41:49,166 Πάμε πίσω στο ένα. 670 00:41:49,250 --> 00:41:51,000 -Θεέ μου! -Εντάξει. 671 00:41:51,500 --> 00:41:53,000 -Θεέ μου. -Εντάξει. 672 00:41:53,500 --> 00:41:56,875 Σας μπερδεύει η αλλαγή μετά την εισαγωγή. 673 00:41:56,958 --> 00:41:59,750 Με μια μικρή χορογραφία, ξανασυγχρονίζεστε. 674 00:41:59,833 --> 00:42:01,875 Οπότε, ας κάνουμε κάτι σαν… 675 00:42:01,958 --> 00:42:07,000 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Εντάξει; 676 00:42:12,000 --> 00:42:14,375 Ας μην το κάνουμε αυτό. Ας μείνει απλό. 677 00:42:15,125 --> 00:42:18,916 Θα κάνουμε… Ένα και δύο και τρία και τέσσερα 678 00:42:19,000 --> 00:42:21,250 και πέντε κι έξι κι επτά κι οκτώ. 679 00:42:21,333 --> 00:42:24,458 Έτοιμοι; Να το δοκιμάσουμε; Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 680 00:42:24,541 --> 00:42:27,875 Κι ένα και δύο και τρία και τέσσερα. 681 00:42:27,958 --> 00:42:29,833 Δώστε τα όλα τώρα. 682 00:42:29,916 --> 00:42:32,250 Θέλω να δω εκφράσεις, να δω ερμηνεία. 683 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 684 00:42:33,958 --> 00:42:36,458 Κι ένα και δύο και τρία… 685 00:43:15,291 --> 00:43:18,208 Διάλεξες συνοδό για την κινσενιέρα σου; 686 00:43:18,708 --> 00:43:21,625 Ρωτάς και τον Σκοτ, αλλά χρειάζεσαι κάποιον. 687 00:43:21,708 --> 00:43:24,833 Δεν ξαναπερνάω τέτοιον εξευτελισμό. 688 00:43:24,916 --> 00:43:27,750 Εξάλλου, μάλλον θα πάω σαν ανεξάρτητη γυναίκα. 689 00:43:27,833 --> 00:43:30,500 Γι' αυτό δεν γίνεται όλο αυτό έτσι κι αλλιώς; 690 00:43:30,583 --> 00:43:31,416 Τολμηρή! 691 00:43:33,916 --> 00:43:35,666 Και ξαναπάμε στον στίχο εδώ. 692 00:43:35,750 --> 00:43:36,875 Αντζελίνα! 693 00:43:37,833 --> 00:43:40,750 Αναρωτιόμουν, αν και θα είσαι απασχολημένη 694 00:43:40,833 --> 00:43:42,750 αφού πλησιάζουν τα Χριστούγεννα, 695 00:43:42,833 --> 00:43:46,333 αλλά θα ήθελες να έρθεις στην… Ξέρεις. 696 00:43:47,208 --> 00:43:48,625 Στην κινσενιέρα σου; 697 00:43:49,333 --> 00:43:51,958 Το άλλο Σάββατο, ως επίσημη καλεσμένη. 698 00:43:52,625 --> 00:43:53,833 Πολύ ευχαρίστως. 699 00:43:55,083 --> 00:44:01,333 Αλλά μόνο αν μου κάνεις την τιμή να έρθεις εσύ πρώτη ως καλεσμένη μου. 700 00:44:01,416 --> 00:44:02,458 Τι εννοείς; 701 00:44:02,958 --> 00:44:07,166 Είναι ο ετήσιος έρανος που κάνω κάθε Χριστούγεννα στην πόλη 702 00:44:07,250 --> 00:44:11,083 και θα ήθελα πολύ να έρθετε ως επίσημοι καλεσμένοι μου. 703 00:44:11,166 --> 00:44:12,125 Θεέ μου! 704 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 -Πάμε! -Δεν ξέρω τι να πω. 705 00:44:15,000 --> 00:44:16,041 Απλώς πες "ναι". 706 00:44:18,291 --> 00:44:19,375 Μάλλον πρέπει. 707 00:44:19,458 --> 00:44:20,291 Ναι! 708 00:44:21,958 --> 00:44:22,791 Τέλεια. 709 00:44:24,000 --> 00:44:24,833 Ωραία, λοιπόν. 710 00:44:26,041 --> 00:44:30,291 Ας τελειώσουμε το τραγούδι. Αλλιώς κανείς δεν θα πάει σε γκαλά. 711 00:44:30,375 --> 00:44:31,583 Θεούλη μου, 712 00:44:32,208 --> 00:44:35,750 μάλλον υπήρχε στο εγχειρίδιο. 713 00:44:36,375 --> 00:44:38,333 Τώρα πρέπει να το ξανασκεφτώ. 714 00:44:38,416 --> 00:44:39,333 Ακριβώς. 715 00:44:41,833 --> 00:44:42,958 Πρέπει ν' απαντήσω. 716 00:44:43,666 --> 00:44:44,500 Ναι. 717 00:44:47,333 --> 00:44:48,833 Τι να κάνω; 718 00:44:53,708 --> 00:44:54,958 Μπάρι! 719 00:44:55,041 --> 00:44:56,291 Πού διάολο είσαι; 720 00:44:56,375 --> 00:44:59,000 Δουλεύω το τραγούδι που ζήτησες. 721 00:44:59,083 --> 00:45:01,041 Εδώ έπρεπε να το κάνεις. 722 00:45:01,125 --> 00:45:03,541 Ήθελα λίγο χρόνο για να το σκεφτώ. 723 00:45:04,791 --> 00:45:07,583 -Είναι η δημιουργική διαδικασία. -Εντάξει. 724 00:45:07,666 --> 00:45:10,583 Ξέρεις ότι σχεδόν έφτασε το γκαλά, έτσι; 725 00:45:10,666 --> 00:45:14,541 Ναι. Σε αυτό ακριβώς έχεις απόλυτο δίκιο. 726 00:45:14,625 --> 00:45:17,958 Δεν θα έπρεπε να χάνω χρόνο στο τηλέφωνο. Αντίο. 727 00:45:18,708 --> 00:45:21,791 Κανείς δεν το κλείνει στον Μπάρι. Εγώ το κλείνω μόνο. 728 00:45:29,125 --> 00:45:31,000 Μιγκέλ, έτοιμος ν' αρχίσουμε; 729 00:45:31,083 --> 00:45:34,000 Η ταμαλάδα δεν περιμένει κανέναν. Θα βοηθήσεις. 730 00:45:34,083 --> 00:45:35,041 Μαμά. 731 00:45:35,125 --> 00:45:36,708 Μπορεί να σε εμπνεύσει. 732 00:45:36,791 --> 00:45:39,125 -Κάθισε. -Εμένα με εμπνέει το φαγητό. 733 00:45:39,750 --> 00:45:41,125 Χίλια ευχαριστώ, κυρία. 734 00:45:41,208 --> 00:45:43,833 Αλλά έχουμε πολλή δουλειά. Σχεδόν δεν… 735 00:45:45,958 --> 00:45:49,916 Αλλά, ναι, ενίοτε έρχεται η έμπνευση όταν δεν την ψάχνεις. 736 00:45:50,000 --> 00:45:52,500 Ακριβώς. 737 00:46:05,958 --> 00:46:07,500 Να σε βοηθήσω μ' αυτό; 738 00:46:11,583 --> 00:46:12,916 Ναι, υποθέτω. 739 00:46:13,000 --> 00:46:15,041 -Θα το πάμε από την αρχή. -Εντάξει. 740 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 Εντάξει. Πρέπει να το γυρίσεις έτσι. 741 00:46:17,958 --> 00:46:20,666 Θα βγάλουμε λίγο από αυτό. 742 00:46:20,750 --> 00:46:22,541 Το πιέζω κι αυτό; 743 00:46:22,625 --> 00:46:23,875 Όχι. 744 00:46:24,500 --> 00:46:26,416 -Και μετά, απλώς… -Εντάξει. 745 00:46:26,500 --> 00:46:27,458 Έτσι. 746 00:46:27,541 --> 00:46:28,916 Πρέπει να τα λερώσεις. 747 00:46:30,250 --> 00:46:31,208 Ορίστε. 748 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 -Το απλώνω σε όλο; -Όχι. 749 00:46:33,541 --> 00:46:35,916 -Όχι, στο μισό μόνο. -Από εδώ μέχρι εδώ. 750 00:46:36,750 --> 00:46:39,416 Εντάξει. Καλό είναι αυτό. Το καταφέρνεις. 751 00:47:29,958 --> 00:47:34,333 Να θυμάσαι, με λιγότερη μάσα, γίνεσαι λιγότερο χάλια. 752 00:47:46,416 --> 00:47:49,083 Ξέρεις πού θα βρω μια συγκεκριμένη ποπ σταρ; 753 00:47:50,958 --> 00:47:52,750 Το είδες αυτό; 754 00:47:55,291 --> 00:47:56,125 Τι διάολο; 755 00:47:57,083 --> 00:47:58,708 Ποια είναι η Κόντσι Κούκλα; 756 00:47:59,291 --> 00:48:00,125 Ναι. 757 00:48:07,083 --> 00:48:07,916 Όλα καλά; 758 00:48:09,750 --> 00:48:13,875 -Νομίζω πως είναι αυτό που θέλω. -Το τραγούδι ή ο δάσκαλος Μουσικής; 759 00:48:15,250 --> 00:48:18,416 Δεν θα σου κάνω καν τη χάρη ν' απαντήσω. 760 00:48:19,583 --> 00:48:21,708 Πάω για ντους. 761 00:48:21,791 --> 00:48:23,208 Δεν έχουμε καθαρά ρούχα. 762 00:48:23,833 --> 00:48:25,666 Ανέλαβαν οι Κόνι και Κόντσι. 763 00:48:28,458 --> 00:48:29,958 Μάλιστα. 764 00:48:30,041 --> 00:48:32,416 Αυτό θα πει στιλ. 765 00:48:33,250 --> 00:48:35,000 Ευχαριστούμε. 766 00:48:35,083 --> 00:48:39,166 Αλλά περίμενε. Αυτό είναι το… 767 00:48:41,166 --> 00:48:42,083 αυθεντικό σόου. 768 00:48:42,875 --> 00:48:45,625 Γιατί να πας σε κλαμπ; Το έχουμε εδώ το κλαμπ. 769 00:48:47,250 --> 00:48:50,791 Εγώ πάω να δω τι κάνει η Φρίντα. 770 00:48:51,291 --> 00:48:52,166 Εντάξει. 771 00:48:54,500 --> 00:48:57,291 Λοιπόν, πού είχαμε μείνει; 772 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 -Στο ρεφρέν. -Ναι, στη γραμμή του ρεφρέν. 773 00:49:00,500 --> 00:49:02,500 Ποια είναι η γραμμή στο ρεφρέν; 774 00:49:03,333 --> 00:49:04,166 Λοιπόν… 775 00:49:06,541 --> 00:49:07,458 …μετά απ' αυτό. 776 00:49:08,958 --> 00:49:10,708 Δεν έχω ξαναγράψει με άλλον. 777 00:49:10,791 --> 00:49:13,708 Έλα τώρα. Τόσα άλμπουμ! Ποτέ; 778 00:49:13,791 --> 00:49:14,625 Όχι. 779 00:49:15,458 --> 00:49:17,791 Δηλαδή, έχω πει και τραγούδια άλλων, 780 00:49:18,333 --> 00:49:20,708 αλλά τα δικά μου τα έγραψα μόνη μου. 781 00:49:23,500 --> 00:49:25,750 Ναι, ούτε εγώ έχω ξαναγράψει με άλλον. 782 00:49:27,166 --> 00:49:28,166 Είναι πολύ… 783 00:49:29,208 --> 00:49:30,125 Είναι πολύ… 784 00:49:30,833 --> 00:49:32,291 -Πολύ προσωπικό. -Ναι. 785 00:49:40,583 --> 00:49:42,750 Πρέπει να γίνει συμφωνικό εδώ. 786 00:49:42,833 --> 00:49:45,416 Ναι. Έχεις δίκιο. 787 00:49:45,500 --> 00:49:48,041 Και η γέφυρα συνεχίζει να μη λειτουργεί. 788 00:49:48,125 --> 00:49:50,458 Το ξέρω. Τι θα κάνουμε με τη γέφυρα; 789 00:49:53,458 --> 00:49:56,375 -Τι κάνεις στο στούντιο όταν κολλάς; -Φεύγω. 790 00:49:57,750 --> 00:49:59,125 Το βάζεις στα πόδια; 791 00:49:59,208 --> 00:50:01,833 Όχι, αν και είναι εξαιρετική ιδέα. 792 00:50:02,625 --> 00:50:05,250 Απλώς φεύγω απ' το στούντιο. 793 00:50:06,291 --> 00:50:07,916 Δουλεύω καλύτερα στο σπίτι. 794 00:50:08,958 --> 00:50:11,458 Βλέπεις όλη την πόλη από το σπίτι μου. 795 00:50:11,541 --> 00:50:12,458 Είναι τέλεια. 796 00:50:13,041 --> 00:50:15,208 Όλα αυτά τα φώτα με εμπνέουν. 797 00:50:19,541 --> 00:50:21,916 Έλα. Πάμε. Φόρα μπουφάν. Φεύγουμε. 798 00:50:23,458 --> 00:50:24,416 Δουλεύουμε. 799 00:50:27,625 --> 00:50:28,458 Λοιπόν; 800 00:50:32,458 --> 00:50:34,333 Δεν είναι και Μανχάταν αλλά… 801 00:50:37,916 --> 00:50:39,416 Το λατρεύω. 802 00:50:39,500 --> 00:50:43,000 Μιγκέλ, σ' ευχαριστώ πολύ. 803 00:50:43,583 --> 00:50:45,541 Εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω. 804 00:50:46,041 --> 00:50:47,375 Ήσουν φοβερή σήμερα. 805 00:50:47,458 --> 00:50:49,250 Έκανες φανατικούς θαυμαστές. 806 00:50:50,000 --> 00:50:53,666 Αν και προφανώς είχα ήδη έναν φανατικό θαυμαστή, 807 00:50:53,750 --> 00:50:57,666 που έχει ακούσει τον δίσκο μου χιλιάδες φορές. 808 00:50:58,666 --> 00:51:00,875 Θα σταματήσεις να μου το χτυπάς αυτό; 809 00:51:00,958 --> 00:51:02,875 Ούτε σε χίλια χρόνια. 810 00:51:04,958 --> 00:51:07,833 Σοβαρά όμως, κάνεις την Κριστίνα ευτυχισμένη. 811 00:51:08,583 --> 00:51:09,916 Δεν το κάνω εγώ αυτό. 812 00:51:11,291 --> 00:51:14,541 -Έχει έναν υπέροχο μπαμπά. -Κάνω ό,τι μπορώ. 813 00:51:16,875 --> 00:51:18,625 Ενίοτε αναρωτιέμαι αν αρκεί. 814 00:51:22,208 --> 00:51:25,875 Μην αμφισβητείς τον εαυτό σου, ειδικά γι' αυτό το θέμα. 815 00:51:27,291 --> 00:51:29,416 Είσαι σπουδαίος μπαμπάς. Αλήθεια. 816 00:51:46,416 --> 00:51:50,208 Όλο και κάτι θα κάνεις σωστά. 817 00:51:50,291 --> 00:51:53,333 Η Κριστίνα είναι υπέροχο παιδί. 818 00:51:53,416 --> 00:51:56,041 Και το πόσο σ' αγαπάει είναι ό,τι πιο γλυκό. 819 00:51:57,875 --> 00:51:59,750 Μπορώ να πω το ίδιο για σένα. 820 00:52:00,333 --> 00:52:02,583 Η καριέρα σου είναι το όνειρο πολλών. 821 00:52:03,791 --> 00:52:04,625 Ναι. 822 00:52:07,916 --> 00:52:10,916 Αν και υποθέτω πως μπορεί να νιώθεις μοναξιά. 823 00:52:12,250 --> 00:52:13,208 Μερικές φορές. 824 00:52:17,208 --> 00:52:20,375 Είναι πραγματικά τέλειο αυτό. 825 00:52:21,833 --> 00:52:23,291 Ξέρω τι εννοείς. 826 00:52:37,666 --> 00:52:39,791 Προσπάθησα να κρύψω αυτήν την αγάπη. 827 00:52:41,958 --> 00:52:44,875 -Τι; -Προσπάθησα να κρύψω αυτήν την αγάπη. 828 00:52:44,958 --> 00:52:47,958 Είναι η γραμμή του ρεφρέν που μας έλειπε. 829 00:52:49,041 --> 00:52:53,333 Προσπάθησα να κρύψω αυτήν την αγάπη 830 00:52:53,416 --> 00:52:54,291 Και μετά… 831 00:52:54,375 --> 00:52:57,083 Γιατί δεν γίνονται Χριστούγεννα Χωρίς εσένα 832 00:52:58,916 --> 00:53:00,458 Τα καταφέραμε! 833 00:53:01,791 --> 00:53:03,333 Είδες; Και χωρίς Μανχάταν! 834 00:53:04,458 --> 00:53:05,958 Πάμε να γράψουμε μουσική. 835 00:53:06,458 --> 00:53:08,791 Ας το κάνουμε. Θεέ μου! 836 00:54:26,000 --> 00:54:27,750 Γεια σου, μωρό. Σου έλειψα; 837 00:54:30,500 --> 00:54:32,125 Ρικάρντο, τι κάνεις εδώ; 838 00:54:32,875 --> 00:54:34,416 Πώς μας βρήκες; 839 00:54:35,083 --> 00:54:38,333 Μια κυρία δημοσίευσε μια φωτογραφία σου στο Instagram. 840 00:54:38,416 --> 00:54:39,333 Τη λένε Κόντσι. 841 00:54:40,875 --> 00:54:41,750 Μωρό μου. 842 00:54:42,291 --> 00:54:43,750 Είναι μεγάλη η νύχτα. 843 00:54:43,833 --> 00:54:47,375 Σκέφτηκα να έρθω για να φροντίσω ότι θα γυρίσουμε εγκαίρως. 844 00:54:48,500 --> 00:54:50,708 -Τι; -Ποιος είναι αυτός; 845 00:54:52,666 --> 00:54:53,791 Ρικάρντο! 846 00:54:54,583 --> 00:54:55,541 Είσαι ζωντανός. 847 00:54:55,625 --> 00:54:56,833 Τι; 848 00:54:58,083 --> 00:54:59,833 Γεια σας, ευχαριστώ. 849 00:54:59,916 --> 00:55:01,541 Πολύ ωραία. 850 00:55:01,625 --> 00:55:06,666 Εντάξει, γλυκιά μου. Νομίζω πως αρκεί η επίσκεψη στους θαυμαστές μας. 851 00:55:06,750 --> 00:55:08,875 Έλα, πάμε. 852 00:55:09,458 --> 00:55:12,041 Ρικάρντο, ξέρεις, όχι ότι σε αφορά, 853 00:55:12,125 --> 00:55:16,250 αλλά συνεργαζόμαστε σ' ένα τραγούδι. 854 00:55:18,916 --> 00:55:23,541 Στάσου, γράφετε μαζί τραγούδι; 855 00:55:23,625 --> 00:55:24,458 Ναι. 856 00:55:25,750 --> 00:55:27,750 Βασικά, ήταν του Μιγκέλ, 857 00:55:27,833 --> 00:55:31,166 αλλά ναι, γράφουμε ένα τραγούδι μαζί 858 00:55:31,250 --> 00:55:35,000 και είναι μια υπέροχη συνεργασία. 859 00:55:38,083 --> 00:55:40,125 Θα ήθελα πολύ να το ακούσω. 860 00:55:40,208 --> 00:55:42,250 -Δεν τελείωσε. -Μόλις ξεκολλήσαμε. 861 00:55:43,250 --> 00:55:45,791 Θα το ακούσεις όταν θα είναι έτοιμο. 862 00:55:46,333 --> 00:55:48,625 Δεν σας πιέζω. 863 00:55:48,708 --> 00:55:50,875 Απλώς, η Αντζελίνα 864 00:55:50,958 --> 00:55:53,583 έχει τόσο δυνατή σκηνική παρουσία, 865 00:55:53,666 --> 00:55:55,958 που υπέθεσα ότι θα συνεργαζόταν 866 00:55:56,041 --> 00:55:58,833 με κάποιον που θα ταίριαζε στη φήμη της. 867 00:56:00,583 --> 00:56:01,708 Στην κλάση της. 868 00:56:03,708 --> 00:56:04,541 Κόφ' το. 869 00:56:06,250 --> 00:56:07,083 Αρκετά. 870 00:56:09,666 --> 00:56:11,083 Σε περιμένω έξω, αγάπη. 871 00:56:25,083 --> 00:56:26,500 Θα πάρω τα πράγματά μου. 872 00:56:34,916 --> 00:56:37,500 Λυπάμαι πολύ για τον Ρικάρντο. 873 00:56:38,375 --> 00:56:41,208 Ακόμα και τις καλές μέρες, δεν αντέχεται. 874 00:56:41,291 --> 00:56:46,500 Είναι απλώς άλλο ένα στοιχείο σε ένα ήδη πολύ παράξενο διήμερο. 875 00:56:47,583 --> 00:56:52,333 -Δεν τελείωσε ακόμη. Θα σας δω στο γκαλά. -Δεν θα το έχανα. 876 00:56:55,333 --> 00:56:56,166 Αντίο. 877 00:57:21,958 --> 00:57:23,583 Ρικάρντο, σε παρακαλώ. 878 00:57:23,666 --> 00:57:26,916 Αντζελίνα, μας κάνει κακό. Αυτό λέω μόνο. 879 00:57:27,000 --> 00:57:29,375 Εμάς ή τη φίρμα, Ρικάρντο; 880 00:57:29,458 --> 00:57:31,375 Ξέρεις κάτι; Για πέμπτη φορά. 881 00:57:31,458 --> 00:57:33,375 Απλώς δουλεύαμε μαζί. 882 00:57:33,458 --> 00:57:35,958 Δεν φάνηκε έτσι. 883 00:57:36,041 --> 00:57:38,458 Και μόνο αυτό έχει σημασία. 884 00:57:43,208 --> 00:57:45,291 -Σου αρέσει ο τύπος; -Όχι. 885 00:57:46,291 --> 00:57:48,625 Ήμουν εκεί μόνο για το τραγούδι 886 00:57:48,708 --> 00:57:52,416 κι εσύ θα έπρεπε να ξέρεις καλά ότι δεν μπλέκω συναισθηματικά. 887 00:57:52,500 --> 00:57:53,333 Ναι. 888 00:57:54,041 --> 00:57:56,041 Ναι. Όχι. Το θυμάμαι. 889 00:58:00,291 --> 00:58:01,208 Ρικάρντο. 890 00:58:03,125 --> 00:58:04,166 Προσπαθήσαμε. 891 00:58:05,166 --> 00:58:06,625 Ίσως όχι αρκετά. 892 00:58:07,708 --> 00:58:08,541 Όχι. 893 00:58:15,041 --> 00:58:17,458 Σοβαρά, αν δεν θες να το κάνουμε πλέον, 894 00:58:17,541 --> 00:58:18,791 πες το μου, γιατί… 895 00:58:27,458 --> 00:58:28,833 Όχι. Κοίτα. 896 00:58:28,916 --> 00:58:31,750 Μου κάνει αυτό. 897 00:58:31,833 --> 00:58:32,708 Εντάξει; 898 00:58:32,791 --> 00:58:35,416 Μου κάνει. Σωστά. Η φίρμα είναι σημαντική. 899 00:58:40,416 --> 00:58:41,250 Εντάξει. 900 00:58:43,833 --> 00:58:45,041 Τα λέμε στο γκαλά. 901 00:59:17,166 --> 00:59:18,291 Ανοίγω εγώ! 902 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 Γεια σας. Έτοιμοι; 903 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Γεια. 904 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Θα σας πάω στο θέατρο. Ελάτε. 905 00:59:27,541 --> 00:59:30,208 -Δεν είμαστε έτοιμοι. -Ελάτε έτσι. Το 'χουμε. 906 00:59:30,916 --> 00:59:31,750 Εντάξει! 907 00:59:37,625 --> 00:59:39,458 Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΑΓΑΠΑ ΤΗΝ ΑΝΤΖΕΛΙΝΑ 908 00:59:39,958 --> 00:59:40,791 Να τη. 909 00:59:41,291 --> 00:59:42,333 Αντζελίνα! 910 00:59:44,791 --> 00:59:49,333 …απόψε θα ερμηνεύσει και η ποπ σταρ Αντζελίνα Κόστα. 911 00:59:52,916 --> 00:59:53,916 Τι; 912 00:59:54,916 --> 00:59:56,208 Διάλεξε ρούχα. 913 01:00:14,041 --> 01:00:15,041 Ο μπαμπάς σου; 914 01:00:15,541 --> 01:00:16,583 Ετοιμάζεται. 915 01:00:17,250 --> 01:00:18,250 Άντρες. Έλεος! 916 01:00:19,333 --> 01:00:20,166 Πάμε. 917 01:00:20,250 --> 01:00:22,083 -Στάσου. -Εντυπωσιακή. 918 01:00:23,041 --> 01:00:23,875 Τι; 919 01:00:58,333 --> 01:00:59,791 Άντζι. 920 01:01:00,291 --> 01:01:01,125 Μπάρι. 921 01:01:01,208 --> 01:01:05,125 Ήσουν πολύ μυστικοπαθής τελευταία. Ανυπομονώ να ακούσω το τραγούδι. 922 01:01:06,416 --> 01:01:07,875 Τη θυμάσαι την Τσέρι. 923 01:01:08,500 --> 01:01:10,166 -Γεια! -Φυσικά. Μάλιστα. 924 01:01:10,791 --> 01:01:12,625 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 925 01:01:13,500 --> 01:01:16,958 Ήθελα να σου πω στα γρήγορα ότι είσαι έμπνευση για μένα. 926 01:01:18,083 --> 01:01:19,208 -Αλήθεια; -Ναι. 927 01:01:19,708 --> 01:01:22,916 Είδα την περιοδεία του Love It Or Leave It τρεις φορές. 928 01:01:23,000 --> 01:01:25,958 -Μου δίνει έμπνευση για τα σόου μου. -Τρεις φορές; 929 01:01:27,125 --> 01:01:28,833 Καλά, πέντε. Καλά, δέκα. 930 01:01:30,333 --> 01:01:32,083 Πολύ γλυκό. 931 01:01:32,166 --> 01:01:35,541 Θα εμφανιστεί στο χριστουγεννιάτικο Saturday Night Live. 932 01:01:36,041 --> 01:01:38,583 Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι για την καριέρα. 933 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 Τσέρι, είναι υπέροχο. 934 01:01:45,000 --> 01:01:47,583 Και σου εύχομαι ό,τι καλύτερο. 935 01:01:49,250 --> 01:01:51,916 Τώρα, με συγχωρείτε. Βγαίνω σε λίγα λεπτά. 936 01:01:52,416 --> 01:01:53,250 Ανυπομονώ. 937 01:02:00,000 --> 01:02:00,833 Πόνεσε αυτό. 938 01:02:01,416 --> 01:02:02,458 Δεν ήταν άσχημο. 939 01:02:03,250 --> 01:02:05,958 -Χαμογελούσες ψεύτικα. -Τι εννοείς; 940 01:02:07,958 --> 01:02:08,875 Σταμάτα. 941 01:02:08,958 --> 01:02:10,916 Ορίστε. Καλύτερα έτσι. 942 01:02:11,000 --> 01:02:12,208 Πότε βγαίνεις; 943 01:02:12,708 --> 01:02:15,208 -Σε λίγα λεπτά. -Αγχώνεσαι; 944 01:02:15,291 --> 01:02:16,208 Όχι. 945 01:02:17,083 --> 01:02:20,250 -Ενθουσιάζομαι όμως. -Δεν μπορώ να το φανταστώ. 946 01:02:20,333 --> 01:02:23,708 Έχω καιρό να παίξω. Ούτε στους μαθητές μου δεν παίζω. 947 01:02:24,500 --> 01:02:25,541 Κρίμα. 948 01:02:26,208 --> 01:02:28,166 Πρέπει να σε ακούσει ο κόσμος. 949 01:02:28,666 --> 01:02:29,541 Όχι. 950 01:02:31,125 --> 01:02:32,208 Δεν μπορώ εγώ. 951 01:02:34,791 --> 01:02:36,083 Καλή τύχη. 952 01:02:37,541 --> 01:02:38,416 Ευχαριστώ. 953 01:02:47,500 --> 01:02:49,625 ΙΔΡΥΜΑ THE GREATEST GIFT 954 01:02:55,750 --> 01:02:57,375 Ευχαριστώ πολύ. 955 01:02:57,458 --> 01:02:58,333 Ευχαριστώ. 956 01:02:58,416 --> 01:03:02,166 Ήσασταν όλοι υπέροχοι. 957 01:03:02,250 --> 01:03:06,500 Έχουμε ένα τελευταίο τραγούδι για σας. Είναι πολύ ξεχωριστό τραγούδι. 958 01:03:06,583 --> 01:03:08,250 Είναι νέο τραγούδι. 959 01:03:09,708 --> 01:03:11,250 Και στην πραγματικότητα, 960 01:03:11,333 --> 01:03:15,625 το άτομο με το οποίο το έγραψα είναι εδώ απόψε. 961 01:03:16,541 --> 01:03:18,333 -Για σένα λέει! -Σταμάτα. 962 01:03:18,916 --> 01:03:21,666 Μιγκέλ Τόρες, θα έρθεις στη σκηνή, παρακαλώ; 963 01:03:22,291 --> 01:03:23,125 Ναι! 964 01:03:23,625 --> 01:03:24,833 Πήγαινε! 965 01:03:24,916 --> 01:03:26,708 Ελάτε, ας τον βοηθήσουμε. 966 01:03:26,791 --> 01:03:32,416 -Μιγκέλ! -Μπαμπάς! 967 01:03:32,500 --> 01:03:34,541 Φώτα στον Μιγκέλ, παρακαλώ. 968 01:03:34,625 --> 01:03:36,291 Μπαμπά. Ναι! 969 01:03:36,375 --> 01:03:38,458 Μπορείς… Μπαμπά, μπορείς, πήγαινε! 970 01:03:39,125 --> 01:03:40,083 Μπορείς. 971 01:03:42,916 --> 01:03:46,875 Ναι, σας ευχαριστώ πολύ όλους. Θα το απολαύσετε. 972 01:03:52,041 --> 01:03:53,208 Μπορείς. 973 01:03:54,750 --> 01:03:57,166 Αυτός είναι ο Μιγκέλ Τόρες! 974 01:04:00,125 --> 01:04:01,250 Τι κάνεις; 975 01:04:02,125 --> 01:04:04,250 Βγάζω την μπάντα από το γκαράζ. 976 01:04:05,125 --> 01:04:07,041 Μόνο εμείς είμαστε εδώ, εντάξει; 977 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Εντάξει. 978 01:04:31,833 --> 01:04:36,583 Λένε πως σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά 979 01:04:36,666 --> 01:04:40,041 Αν και δεν μπορούσα να το βρω 980 01:04:40,125 --> 01:04:43,291 Τώρα, βλέπω επιτέλους 981 01:04:43,375 --> 01:04:47,125 Ότι είχα κλειστεί στον εαυτό μου 982 01:04:47,208 --> 01:04:50,875 Τώρα το τζάκι βρυχάται 983 01:04:50,958 --> 01:04:55,041 Νιώθω την καρδιά μου να ζεσταίνεται 984 01:04:55,125 --> 01:04:58,000 Γιατί δεν θα υπάρξουν 985 01:04:58,083 --> 01:05:04,041 Χριστούγεννα χωρίς εσένα 986 01:05:05,000 --> 01:05:09,541 Ποτέ δεν πίστεψα στην αγάπη 987 01:05:09,625 --> 01:05:11,458 Συνεχώς σκεφτόμουν 988 01:05:11,541 --> 01:05:14,333 Τι θα μπορούσε να πάει στραβά 989 01:05:14,416 --> 01:05:18,833 Και κολλάει συνεχώς το μυαλό μου 990 01:05:18,916 --> 01:05:21,291 Αφήνω ανείπωτα τα συναισθήματά μου 991 01:05:21,375 --> 01:05:23,833 Τώρα μ' έχεις στην κόψη του ξυραφιού 992 01:05:24,833 --> 01:05:28,375 Γιατί ήλπιζα πως ήθελες να μείνω 993 01:05:28,458 --> 01:05:33,166 Γιατί δεν θέλω αυτά τα Χριστούγεννα Να είναι απλώς άλλη μια μέρα 994 01:05:34,333 --> 01:05:39,333 Προσπάθησα να κρύψω αυτήν την αγάπη 995 01:05:40,250 --> 01:05:43,291 Μα δεν γίνονται Χριστούγεννα χωρίς εσένα 996 01:05:43,375 --> 01:05:48,791 Είναι πολύ αργά για να πω 997 01:05:49,583 --> 01:05:52,875 Ότι δεν γίνονται Χριστούγεννα χωρίς εσένα 998 01:05:54,000 --> 01:05:55,416 Χωρίς εσένα 999 01:05:55,916 --> 01:05:57,791 Χωρίς εσένα 1000 01:05:59,000 --> 01:06:02,458 Γιατί δεν γίνονται Χριστούγεννα Χωρίς εσένα 1001 01:06:03,208 --> 01:06:04,833 Χωρίς εσένα 1002 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 Χωρίς εσένα 1003 01:06:08,416 --> 01:06:11,333 Γιατί δεν γίνονται Χριστούγεννα Χωρίς εσένα 1004 01:06:11,416 --> 01:06:15,458 Αγόρι μου, νιώθω τόση γαλήνη 1005 01:06:15,541 --> 01:06:17,833 Κάτω από το γκι 1006 01:06:17,916 --> 01:06:20,333 Σε θέλω μόνο σου 1007 01:06:20,416 --> 01:06:22,333 Κι εσύ 1008 01:06:22,416 --> 01:06:24,666 Με κάνεις να νιώθω όπως κανένας άλλος 1009 01:06:24,750 --> 01:06:27,166 Βλέπεις ποια είμαι πραγματικά 1010 01:06:27,250 --> 01:06:29,916 Όμως με τρελαίνεις Αγαπιόμαστε σε αργή κίνηση 1011 01:06:30,666 --> 01:06:34,125 Γιατί ήλπιζα πως ήθελες να μείνω 1012 01:06:34,208 --> 01:06:38,916 Γιατί δεν θέλω αυτά τα Χριστούγεννα Να είναι απλώς άλλη μια μέρα 1013 01:06:39,416 --> 01:06:45,250 Δεν μπορώ να κρύψω αυτήν την αγάπη 1014 01:06:46,416 --> 01:06:49,250 Γιατί δεν γίνονται Χριστούγεννα Χωρίς εσένα 1015 01:06:49,333 --> 01:06:54,708 Είναι πολύ αργά για να πω 1016 01:06:55,833 --> 01:06:59,333 Ότι δεν γίνονται Χριστούγεννα χωρίς εσένα 1017 01:06:59,416 --> 01:07:01,375 Χωρίς εσένα 1018 01:07:02,041 --> 01:07:03,791 Χωρίς εσένα 1019 01:07:04,916 --> 01:07:09,333 Γιατί δεν γίνονται Χριστούγεννα Χωρίς εσένα 1020 01:07:18,625 --> 01:07:20,125 Ο Μιγκέλ Τόρες! 1021 01:07:28,583 --> 01:07:30,125 Ευχαριστούμε. 1022 01:07:30,708 --> 01:07:33,000 Σε αποθέωσαν. 1023 01:07:33,708 --> 01:07:36,958 Και ήσουν καταπληκτικός. 1024 01:07:37,458 --> 01:07:39,583 -Θεέ μου, δες τα χέρια μου. -Θεέ μου. 1025 01:07:39,666 --> 01:07:41,500 Δεν έχω ξανανιώσει κάτι τέτοιο. 1026 01:07:41,583 --> 01:07:44,166 -Δεν πιστεύω τι έκανες! -Ούτε εγώ τι έκανες! 1027 01:07:44,250 --> 01:07:47,583 Αντζελίνα. Τα κατάφερες. 1028 01:07:47,666 --> 01:07:48,958 Τα κατάφερες! 1029 01:07:49,041 --> 01:07:51,458 Τα καταφέραμε, μωρό μου. 1030 01:07:53,583 --> 01:07:56,416 Παιδιά, περιμένετε να ακούσετε το νέο τραγούδι. 1031 01:07:56,500 --> 01:08:00,541 -Θα σας ξετρελάνει. -Μπορεί να γίνει τεράστια επιτυχία. 1032 01:08:00,625 --> 01:08:03,791 Ακόμα και τόσο αργά, άνετα μπαίνει στα 100 εορταστικά. 1033 01:08:03,875 --> 01:08:06,333 -Ο κόσμος τρελάθηκε. -Έλα. Δεν πειράζει. 1034 01:08:06,833 --> 01:08:08,000 Έλα να σου μιλήσω. 1035 01:08:08,750 --> 01:08:09,791 Άκου. 1036 01:08:10,875 --> 01:08:14,541 Θέλω να εμφανιστείς εσύ στο εορταστικό του SNL. 1037 01:08:16,125 --> 01:08:17,875 -Περίμενε. Τι; -Ναι. 1038 01:08:17,958 --> 01:08:21,083 Στάσου, η Τσέρι; Δεν μπορείς να της το κάνεις αυτό. 1039 01:08:23,000 --> 01:08:24,375 Έχει γίνει ήδη. 1040 01:08:25,458 --> 01:08:26,958 Ας το γιορτάσουμε. Έλα. 1041 01:08:29,125 --> 01:08:31,750 Έλα. Άντζι, πού πας; 1042 01:08:32,250 --> 01:08:33,250 Άντζι. 1043 01:08:33,333 --> 01:08:36,125 ΙΔΡΥΜΑ THE GREATEST GIFT ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ Η ΑΝΤΖΕΛΙΝΑ 1044 01:08:39,750 --> 01:08:41,875 Να μιλήσω στον μπαμπά σου ένα λεπτό; 1045 01:08:41,958 --> 01:08:42,958 Έλα, μικρή. 1046 01:08:50,375 --> 01:08:51,791 Γεια. Λοιπόν… 1047 01:08:53,083 --> 01:08:56,416 Ήθελα να σου πω, 1048 01:08:56,500 --> 01:08:59,166 θέλουν το τραγούδι στο SNL την άλλη βδομάδα. 1049 01:08:59,250 --> 01:09:00,333 Το τραγούδι μας. 1050 01:09:01,166 --> 01:09:03,625 -Άντε από δω! Αποκλείεται! -Κι όμως! 1051 01:09:03,708 --> 01:09:07,500 -Και θέλω να έρθεις μαζί μου. -Στο Saturday Night Live; 1052 01:09:07,583 --> 01:09:09,750 Ναι! Θα χρειαστώ έναν καλό πιανίστα. 1053 01:09:11,958 --> 01:09:12,791 Πιανίστα; 1054 01:09:12,875 --> 01:09:15,166 Ναι, φυσικά, πιανίστα. Αστειεύεσαι; 1055 01:09:15,250 --> 01:09:17,708 Είσαι καταπληκτικός στη σκηνή. 1056 01:09:18,500 --> 01:09:20,875 Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ. 1057 01:09:21,791 --> 01:09:22,875 Γιατί όχι; 1058 01:09:22,958 --> 01:09:24,916 Έχω ήδη σχέδια για το Σάββατο. 1059 01:09:28,500 --> 01:09:30,000 Σωστά. Ναι, φυσικά. 1060 01:09:30,541 --> 01:09:33,166 Η κινσενιέρα της Κριστίνα. Ήταν να έρθω. 1061 01:09:33,750 --> 01:09:34,833 Θα καταλάβει. 1062 01:09:35,541 --> 01:09:37,083 Μετά την κινσενιέρα; 1063 01:09:37,625 --> 01:09:41,541 Το τραγούδι θα έχει διάρκεια. Μπορούμε να δουλέψουμε στο στούντιο. 1064 01:09:41,625 --> 01:09:44,375 Να γράψουμε κι άλλα. Να κάνουμε περιοδεία μαζί. 1065 01:09:44,458 --> 01:09:46,250 -Ωραία δεν θα ήταν; -Περιοδεία; 1066 01:09:48,333 --> 01:09:50,791 Αντζελίνα, δεν μπορώ να σηκωθώ να φύγω. 1067 01:09:51,625 --> 01:09:53,958 Έχω μια κόρη. Έχω πραγματική ζωή. 1068 01:09:56,541 --> 01:09:57,708 Τι θα πει αυτό; 1069 01:09:58,208 --> 01:10:01,041 Αυτές τις μέρες, όλα όσα έγιναν 1070 01:10:01,958 --> 01:10:04,916 ήταν μόνο για το τραγούδι για σένα; Τίποτε άλλο; 1071 01:10:07,041 --> 01:10:07,875 Εγώ… 1072 01:10:15,958 --> 01:10:16,791 Εγώ… 1073 01:10:18,916 --> 01:10:20,916 Ναι. 1074 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Ναι. Εντάξει; 1075 01:10:23,083 --> 01:10:28,291 Έτσι επιβιώνω. Αφοσιώνομαι στη μουσική. 1076 01:10:28,375 --> 01:10:31,541 Τι νόημα έχει να επιβιώνεις αν δεν ζεις; 1077 01:10:31,625 --> 01:10:33,916 Η εικόνα σου δεν είναι η ζωή σου. 1078 01:10:34,000 --> 01:10:35,458 Πρέπει να ρισκάρεις. 1079 01:10:37,666 --> 01:10:38,750 Μιγκέλ, κοίτα. 1080 01:10:41,000 --> 01:10:44,458 Όλο αυτό ήταν καθαρά επαγγελματικό. 1081 01:10:44,541 --> 01:10:47,541 Το συμφωνήσαμε από την αρχή. 1082 01:10:49,000 --> 01:10:49,875 Συμφωνήσαμε. 1083 01:10:54,291 --> 01:10:58,541 Για χρόνια στερήθηκα αυτό που μου έδωσες σ' ένα βράδυ, 1084 01:10:58,625 --> 01:11:01,000 επειδή φοβόμουν πολύ να ρισκάρω. 1085 01:11:02,375 --> 01:11:05,333 Δεν περίμενα να αφήσω καμία να με πλησιάσει. 1086 01:11:07,625 --> 01:11:09,083 Κι εμφανίστηκες εσύ. 1087 01:11:12,000 --> 01:11:14,083 Δεν με ένοιαζε το τραγούδι. 1088 01:11:15,333 --> 01:11:16,250 Αλλά εσύ. 1089 01:11:16,916 --> 01:11:18,000 Εξαρχής, εσύ. 1090 01:11:20,708 --> 01:11:22,708 Και νομίζω ότι νιώθεις το ίδιο. 1091 01:11:28,208 --> 01:11:29,041 Δεν μπορώ. 1092 01:11:31,416 --> 01:11:32,833 Δεν μπορείς ή δεν θες; 1093 01:11:44,333 --> 01:11:45,166 Αντίο. 1094 01:13:14,291 --> 01:13:16,083 -Αληθεύουν οι φήμες; -Ισχύει; 1095 01:13:16,166 --> 01:13:18,000 Δεν θέλω να κάνω σχόλια. 1096 01:13:18,083 --> 01:13:20,500 Δεν θέλω να αποκαλύψω κάτι. 1097 01:13:20,583 --> 01:13:23,833 Για να το ξεκαθαρίσω όμως, εγώ τη χώρισα. 1098 01:13:23,916 --> 01:13:26,708 Δεν με χώρισε εκείνη. Για να καταλαβαινόμαστε. 1099 01:13:26,791 --> 01:13:29,166 Ποτέ δεν τον συμπάθησα. 1100 01:13:29,250 --> 01:13:30,583 Κάθαρμα. 1101 01:13:30,666 --> 01:13:33,041 Και τα μπράτσα του ψεύτικα θα είναι. 1102 01:13:33,125 --> 01:13:35,958 Όχι. Είναι πολύ αληθινά. 1103 01:13:36,875 --> 01:13:38,375 Νιώθω ότι φταίω εγώ. 1104 01:13:38,458 --> 01:13:39,916 Μα τι λες; 1105 01:13:40,000 --> 01:13:43,208 Αν δεν είχα κάνει το βίντεο, δεν θα είχε συμβεί τίποτα. 1106 01:13:43,291 --> 01:13:45,625 Εκείνο το βίντεο και το πάθος σου 1107 01:13:45,708 --> 01:13:48,291 έκαναν μια σταρ να έρθει στο σπίτι μας. 1108 01:13:48,375 --> 01:13:51,375 Και σου διόρθωσε τον χορό έκπληξης. 1109 01:13:52,500 --> 01:13:55,833 Έγραψα ένα τραγούδι μαζί της κι έπαιξα μαζί της στη σκηνή 1110 01:13:55,916 --> 01:13:58,708 μπροστά σε μια γεμάτη αίθουσα σε κυριλέ θέατρο. 1111 01:13:59,208 --> 01:14:00,041 Ήταν απαίσιο. 1112 01:14:00,875 --> 01:14:03,166 Δεν εννοούσα αυτό. Το ξέρεις. 1113 01:14:03,666 --> 01:14:05,666 Είδα το βλέμμα σου στα παρασκήνια. 1114 01:14:06,791 --> 01:14:09,125 -Την ερωτεύτηκες. -Αλήθεια; 1115 01:14:09,208 --> 01:14:10,916 Τι ξέρεις εσύ από έρωτες; 1116 01:14:11,416 --> 01:14:13,625 Μπαμπά, πλησιάζει η κινσενιέρα μου. 1117 01:14:13,708 --> 01:14:16,083 Ξέρεις, αυτό που γίνομαι γυναίκα. 1118 01:14:16,583 --> 01:14:18,916 Δεν είμαι πια παιδί. Ξέρω από έρωτες. 1119 01:14:21,416 --> 01:14:23,166 Νόμιζα ότι της άρεσες κι εσύ. 1120 01:14:23,958 --> 01:14:25,791 -Είναι περίπλοκο. -Περίπλοκο; 1121 01:14:26,541 --> 01:14:28,791 Όταν ο Ρικάρντο Σάντοβαλ νόμιζε 1122 01:14:28,875 --> 01:14:31,666 πως η Ρούμπι ήταν νεκρή πέντε χρόνια, 1123 01:14:32,500 --> 01:14:34,083 παντρεύτηκε την αδερφή της 1124 01:14:34,166 --> 01:14:37,125 κι ανακάλυψε ότι η Ρούμπι ήταν ζωντανή 1125 01:14:37,208 --> 01:14:40,125 αλλά παράλυτη και τρελή 1126 01:14:40,208 --> 01:14:43,666 και ζούσε με πλαστή ταυτότητα στην Οαχάκα. 1127 01:14:44,958 --> 01:14:46,291 Αυτό ήταν περίπλοκο. 1128 01:14:47,708 --> 01:14:49,791 Αυτό που νιώθεις εσύ είναι απλό. 1129 01:14:50,458 --> 01:14:51,708 Ακολούθησέ το. 1130 01:14:54,458 --> 01:14:56,458 Και τώρα, ησυχία! 1131 01:14:56,541 --> 01:14:58,041 Αρχίζει η εκπομπή μου. 1132 01:15:12,750 --> 01:15:14,583 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1133 01:15:17,083 --> 01:15:19,291 Μίλησα με το Fashion Beat. 1134 01:15:20,000 --> 01:15:21,375 Σε θέλουν για εξώφυλλο. 1135 01:15:22,541 --> 01:15:23,583 Τέλεια. 1136 01:15:25,166 --> 01:15:27,666 Όχι. Ο Μπάρι άλλαξε γνώμη πάλι; 1137 01:15:28,291 --> 01:15:30,541 Όχι, ήρθα ως θαυμάστρια 1138 01:15:30,625 --> 01:15:34,666 και να πω ότι δεν κρατάω κακία. 1139 01:15:35,500 --> 01:15:36,458 Ξέρω πώς πάει. 1140 01:15:36,958 --> 01:15:40,541 Για να ξέρεις, δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 1141 01:15:41,958 --> 01:15:45,125 Χωράμε και οι δύο, Τσέρι. 1142 01:15:45,958 --> 01:15:46,791 Και… 1143 01:15:48,125 --> 01:15:52,416 Κοίτα, δεν σε ξέρω, αλλά φαίνεσαι πολύ γλυκιά. 1144 01:15:52,500 --> 01:15:54,916 Δεν θέλω να σε ανταγωνίζομαι. 1145 01:15:55,000 --> 01:15:56,958 Θέλω να σε υποστηρίζω. 1146 01:15:57,041 --> 01:15:59,416 Να γιορτάζω τις νίκες σου. 1147 01:15:59,500 --> 01:16:01,666 Κι εγώ θέλω να σε υποστηρίζω. 1148 01:16:03,791 --> 01:16:06,125 Σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες. 1149 01:16:08,458 --> 01:16:09,541 Ο τύπος πού είναι; 1150 01:16:11,000 --> 01:16:11,833 Το αγόρι σου; 1151 01:16:13,666 --> 01:16:15,583 Με τον Ρικάρντο τελείωσε. 1152 01:16:16,666 --> 01:16:17,500 Κρίμα. 1153 01:16:18,000 --> 01:16:20,125 Έπαιζε φοβερό πιάνο. 1154 01:16:21,625 --> 01:16:24,458 Ο Μιγκέλ. Δεν ήταν ποτέ αγόρι μου. 1155 01:16:24,958 --> 01:16:27,416 -Έτσι κατάλαβα. -Όλοι μας. 1156 01:16:28,750 --> 01:16:33,291 Κρίμα, γιατί είστε μαγικοί μαζί. 1157 01:16:34,000 --> 01:16:35,250 Δεν κάνει λάθος. 1158 01:16:35,333 --> 01:16:36,791 Η αγαπημένη μου μουσικός 1159 01:16:38,333 --> 01:16:41,166 έγραψε πως σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά. 1160 01:17:03,291 --> 01:17:04,125 Ξέρεις κάτι; 1161 01:17:05,583 --> 01:17:06,416 Φεύγω. 1162 01:17:07,541 --> 01:17:09,625 Φύγε. Θα το αναλάβω εγώ. 1163 01:17:09,708 --> 01:17:10,541 Εντάξει. 1164 01:17:14,250 --> 01:17:16,250 Περίμενε! Τι συμβαίνει; 1165 01:17:17,583 --> 01:17:19,875 Φαίνεται ότι τραγουδάς απόψε τελικά. 1166 01:17:20,583 --> 01:17:21,416 Καλή τύχη. 1167 01:17:27,041 --> 01:17:29,375 Δύο λεπτά ακόμη. Περνάω, παιδιά. 1168 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 Ευχαριστώ. 1169 01:17:55,166 --> 01:17:56,166 Έτοιμη; 1170 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Μαθαίνω πολλά από σένα κάθε μέρα 1171 01:18:01,875 --> 01:18:04,708 και λάμπεις πιο πολύ απ' όσο θα φανταζόμουν ποτέ. 1172 01:18:06,875 --> 01:18:08,250 Είμαι πολύ περήφανος. 1173 01:18:09,708 --> 01:18:11,416 Καμαρώνω που είμαι μπαμπάς σου. 1174 01:18:13,083 --> 01:18:15,166 Και η μαμά σου θα ήταν περήφανη. 1175 01:18:21,958 --> 01:18:23,791 Κυρίες και κύριοι, 1176 01:18:25,541 --> 01:18:28,291 οικογένεια και τιμημένοι καλεσμένοι, 1177 01:18:29,125 --> 01:18:31,500 σας παρουσιάζω 1178 01:18:31,583 --> 01:18:36,416 την Κριστίνα Αντριάνα Τόρες, την Κινσενιέρα. 1179 01:19:50,416 --> 01:19:51,791 ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ 1180 01:20:02,625 --> 01:20:05,958 -Ευχαριστώ για όλα. -Ελπίζω να είναι ό,τι ονειρεύτηκες. 1181 01:20:07,416 --> 01:20:08,500 Ακόμα περισσότερα. 1182 01:20:09,916 --> 01:20:11,291 -Όμως, μπαμπά; -Ναι; 1183 01:20:12,375 --> 01:20:13,625 Τηλεφώνησέ της. 1184 01:20:59,583 --> 01:21:00,541 -Γεια! -Χαίρετε. 1185 01:21:44,541 --> 01:21:46,000 Ναι! 1186 01:22:15,541 --> 01:22:17,125 Είσαι καταπληκτική! 1187 01:22:17,625 --> 01:22:19,125 Η καλύτερη κινσενιέρα! 1188 01:22:20,750 --> 01:22:21,666 Ωραία! 1189 01:22:21,750 --> 01:22:22,666 Και… 1190 01:22:25,166 --> 01:22:27,208 μπορείς να ζήσεις και τη δική σου. 1191 01:22:28,875 --> 01:22:30,000 Ευχαριστώ. 1192 01:22:36,041 --> 01:22:37,500 -Γεια. -Γεια. 1193 01:22:40,083 --> 01:22:41,750 -Θες να χορέψουμε; -Ναι! 1194 01:22:54,916 --> 01:22:56,125 Και το SNL; 1195 01:22:56,208 --> 01:22:58,541 Ξέρεις, τους είπα ότι έχω κανονίσει. 1196 01:22:58,625 --> 01:23:00,958 Σίγουρα δεν ψάχνεις απλώς πιανίστα; 1197 01:23:01,875 --> 01:23:02,708 Μπα. 1198 01:23:03,583 --> 01:23:05,916 Είπες ότι έχεις κανονίσει κάτι; 1199 01:23:06,500 --> 01:23:10,166 Ναι, ακόμη το ψάχνω. 1200 01:23:12,416 --> 01:23:13,541 Ίσως με βοηθήσεις. 1201 01:23:14,416 --> 01:23:17,083 Ίσως. Τι κάνεις τα Χριστούγεννα; 1202 01:23:17,166 --> 01:23:18,166 Τα Χριστούγεννα; 1203 01:23:19,000 --> 01:23:19,875 Μαζί σου; 1204 01:23:21,125 --> 01:23:23,333 Πρέπει να βρεις πουλόβερ όμως. 1205 01:23:23,833 --> 01:23:25,208 Κάποιο πολύ άσχημο. 1206 01:23:27,083 --> 01:23:28,875 Έχω μια άκρη που μου βρίσκει. 1207 01:23:30,916 --> 01:23:31,750 Και… 1208 01:23:33,833 --> 01:23:34,666 μετά; 1209 01:23:36,333 --> 01:23:37,541 Θα το βρούμε. 1210 01:23:47,583 --> 01:23:50,125 Ποτέ δεν πίστεψα στην αγάπη 1211 01:23:50,208 --> 01:23:52,125 Κοίτα, είμαστε το νούμερο ένα! 1212 01:23:52,208 --> 01:23:53,541 ΤΑ 100 ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΑ 1213 01:23:53,625 --> 01:23:56,666 Συνεχώς σκεφτόμουν Τι θα μπορούσε να πάει στραβά 1214 01:23:56,750 --> 01:24:01,333 Και κολλάει συνεχώς το μυαλό μου 1215 01:24:01,416 --> 01:24:03,666 Αφήνω ανείπωτα τα συναισθήματά μου 1216 01:24:03,750 --> 01:24:06,083 Τώρα μ' έχεις στην κόψη του ξυραφιού 1217 01:24:07,083 --> 01:24:10,708 Γιατί ήλπιζα πως ήθελες να μείνω 1218 01:24:10,791 --> 01:24:15,625 Γιατί δεν θέλω αυτά τα Χριστούγεννα Να είναι απλώς άλλη μια μέρα 1219 01:24:16,666 --> 01:24:21,583 Προσπάθησα να κρύψω αυτήν την αγάπη 1220 01:24:22,541 --> 01:24:26,041 Μα δεν γίνονται Χριστούγεννα χωρίς εσένα 1221 01:24:26,125 --> 01:24:31,291 Είναι πολύ αργά για να πω 1222 01:24:31,916 --> 01:24:35,125 Ότι δεν γίνονται Χριστούγεννα χωρίς εσένα 1223 01:24:35,208 --> 01:24:36,833 ΤΕΛΟΣ 1224 01:28:28,625 --> 01:28:30,625 Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου