Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אנג'לינה!‬
‫- אולם המוזיקה רדיו סיטי -‬
‫אנג'לינה!‬
‫הופעה מושלמת כתמיד.‬
‫התזמון שלנו לא היה טוב‬ ‫והתנוחה בסוף עדיין לא חזקה מספיק.‬
‫את פרפקציוניסטית, כרגיל.‬
‫אז מה בלו"ז עכשיו?‬ ‫-ראיונות לתקשורת.‬
‫תהיי נחמדה.‬ ‫-תמיד.‬
‫תכירי, זאת…‬
‫אנג'לינה קוסטה.‬ ‫מדיסון ספארקס, חדשות סלב באזפופ.‬
‫זה כבוד מוחלט לפגוש אותך.‬
‫אני מעריצה אותך מאז שהייתי תינוקת.‬
‫תינוקת? באמת?‬
‫התעשייה השתנתה מאוד מאז הסינגל הראשון שלך.‬
‫צ'רי ביבי, למשל, אמנית אחרת מהלייבל שלך,‬
‫פנתה לטוויטר כדי לקדם את הסינגל החדש שלה.‬ ‫-כן.‬
‫היא בהחלט חדשנית מאוד.‬
‫לגמרי.‬
‫טוב,‬
‫קשה לך להישאר מעודכנת בטרנדים החדשים?‬
‫אני תוהה אם קשה לך להישאר רלוונטית.‬
‫נניח, לאחרונה העלית לטיקטוק‬ ‫סרטון שנראה קצת…‬
‫מיושן.‬
‫יש לחץ לעמוד בקצב של האמנים הצעירים האלה?‬
‫איזו אידיוטית.‬
‫מה אמרת?‬
‫אני אוהבת את הנעליים שלך.‬
‫היא שאלה על הטיקטוק, מו.‬
‫הטיקטוק!‬
‫כאילו, היא אמרה לי בפרצוף‬ ‫שאני צריכה לפרוש.‬
‫למי אכפת מה היא חושבת?‬
‫מחר את מצטלמת לשער של "פאשן ביט".‬
‫תתרכזי בזה.‬
‫כן.‬ ‫-טוב. בסדר.‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫זה בארי.‬
‫אל תעני.‬
‫הוא ראש הלייבל. אני חייבת לענות.‬
‫טוב… מו, תגידי לו שאני לא כאן.‬
‫אני לא יודעת, תמציאי משהו.‬ ‫-בסדר.‬
‫בארי. היי.‬
‫היי, מוניק. קיוויתי לדבר רגע עם אנג'י.‬
‫בדיוק פספסת אותה.‬
‫היא במדידות לצילומים מחר.‬ ‫-נהדר.‬
‫יש לי רעיון.‬ ‫אנג' צריכה להקליט שיר חג מולד.‬
‫שירי חג טובים לעסקים.‬
‫לא.‬ ‫-חג המולד בעוד כמה שבועות, בארי,‬
‫ואני לא בטוחה ששיר חג מולד‬ ‫מתאים לתדמית של אנג'לינה.‬
‫מה? תראי מה זה עשה למריה.‬ ‫היא יכולה לקנות אי פרטי בזכות שיר החג שלה.‬
‫אל תדאג. עבדנו על חומרים חדשים,‬
‫ואני חושבת שיש לה להיט.‬
‫בסדר. מתי אוכל לשמוע משהו?‬
‫ביום ראשון, בגאלה.‬
‫בסדר. אבל תוודאי שזה יהיה מוצלח, כן?‬
‫ברור. טוב, ביי.‬ ‫-לא!‬
‫למה אמרת לו שיש לנו שיר?‬
‫אין לנו שיר.‬ ‫עשיתי חזרות על הלהיטים הישנים שלי.‬
‫מו, אין לי השראה בזמן האחרון,‬
‫ואני לא חושבת ששיר חג מולד זה הסגנון שלי.‬
‫והלייבל לא יוותר עליי‬ ‫רק כי אני לא רוצה לשיר "ג'ינגל בל רוק".‬
‫ברצינות?‬
‫רגע.‬
‫את אומרת לי שלבארי יש צעצוע חדש ונוצץ,‬
‫והוא יזרוק את כל זה לפח?‬
‫לצעצוע החדש והנוצץ הזה‬ ‫יש סינגל בצמרת המצעד עכשיו.‬
‫רוצה עצה ממני?‬
‫דברי.‬
‫תפסיקי לחרוש על הלהיטים שלך.‬
‫תתחברי לרוח החג‬
‫ותכתבי להיט חדש‬ ‫שהוא יוכל להוציא בחג המולד.‬
‫- סלינג שוט -‬
‫אני חי!‬
‫אימא.‬
‫את יכולה להחליש את הטלנובלה, בבקשה?‬
‫אין סיכוי!‬
‫ריקרדו בדיוק קם לתחייה!‬
‫כן, זה חשוב יותר.‬
‫קריסטינה!‬
‫מתוקה, בבקשה תכבי את זה.‬
‫המוזיקה שלך רועשת‬ ‫וסבתא צופה בטלוויזיה בפול ווליום,‬
‫ואני לא מצליח לחשוב.‬
‫בכל אופן…‬
‫תנגן בגיטרה בסרטון שלי, בבקשה?‬
‫לא.‬ ‫-בבקשה?‬
‫לא.‬
‫בבקשה?‬
‫אזיז את המצלמה, לא יראו אותך. בסדר?‬
‫חסר לך שלא.‬ ‫-יש!‬
‫- תמונות חג מולד משפחתיות -‬
‫אני מתגעגעת אלייך, אימא.‬
‫- עמוד המעריצים של אנג'לינה קוסטה -‬
‫- #אנג'לינפאנו1 -‬
‫"לא משנה לאן תלך‬
‫"תמיד תישאר איתי‬
‫"ואני יודעת‬
‫"שאהבתך נצחית‬
‫"תמיד תישאר איתי‬
‫"ותמיד‬
‫"אשמור מקום בלב‬
‫"בשבילך"‬
‫זה היה שיר של אנג'לינה קוסטה.‬
‫היא… בעצם, מי לא מכיר אותה?‬
‫אימא שלי ואני תמיד הקשבנו לשיר הזה יחד.‬
‫אימא שלי נפטרה לפני כמה שנים.‬
‫אשמיע אותו בקינסניירה שלי בשבוע הבא‬
‫כדי להרגיש כאילו היא שם.‬
‫משאלת יום ההולדת שלי לחג המולד‬ ‫היא לפגוש את אנג'לינה.‬
‫אולי לעשות איתה סלפי.‬
‫ולומר לה כמה השיר שלה חשוב לי.‬
‫הנה היא!‬
‫תחייכי למצלמה, מי אמור.‬
‫ריקרדו! איזו הפתעה.‬
‫טוב… היי, כולם.‬
‫יהיה לי שיר חדש בשבילכם בקרוב מאוד.‬
‫את צריכה קצת השראה?‬
‫ברור.‬
‫בסדר.‬
‫חג שמח לי.‬
‫בסדר.‬
‫סיימנו.‬ ‫-למה אתה פה?‬
‫מותק, מה? לא התאפקתי.‬
‫את יודעת‬ ‫שהקהל מת על צילומים מאחורי הקלעים.‬
‫לא. מספיק.‬
‫לא, הסכמנו.‬
‫מותק, יש לנו 15 מיליון עוקבים,‬ ‫והם רעבים לתוכן.‬
‫ואנחנו צריכים עוד צילומים‬ ‫כדי לקדם את הגאלה.‬
‫לא. הגאלה? זו לא המטרה של האירוע.‬ ‫זה אירוע צדקה, לא הזדמנות לקידום עצמי.‬
‫אני בצד שלך, בסדר?‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫ריקלינה. זה טוב לשנינו.‬ ‫-נכון.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬ ‫-כן. ריקלינה.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫נתראה, מו.‬
‫נדבר.‬ ‫-כן.‬
‫ביי.‬
‫מה?‬
‫חשבתי שאתם מודיעים על הפרידה של ריקלינה.‬
‫אי אפשר.‬
‫אי אפשר!‬
‫הוא צודק. עוד לא.‬
‫אנחנו חייבים להשיג עוד עוקבים.‬ ‫יש לנו 15 מיליון. אנחנו צריכים 200.‬
‫צריך להגיע למספרים של ביונסה.‬
‫מה שתגידי.‬
‫אבא, איפה הטלפון שלי?‬ ‫-איפה שמת אותו?‬
‫בן, אם הוא הלך לאיבוד,‬ ‫סימן שהיא לא יודעת איפה היא שמה אותו.‬
‫מה אתה מכין?‬
‫פוסולה.‬
‫יש לזה ריח מעולה.‬
‫הנה הוא.‬
‫יש!‬
‫הוא מת.‬
‫זה נס חג המולד.‬
‫בואי, אנחנו נאחר. אוהב אותך, מאמא.‬
‫אדיוס.‬ ‫-ביי, סבתא.‬
‫אחותי!‬
‫התלבושת שלך לוהטת.‬
‫ידעתי שהיא יפה,‬ ‫אבל עכשיו שאני רואה אותך עלייך…‬
‫את נראית מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫כן, אני מרגישה טוב.‬
‫ובצדק.‬
‫אני מזמינה ארוחת צהריים. רוצה משהו?‬
‫ממש לא. אני במשטר קפדני לקראת ההופעה.‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫כן, בטח. אני מתכננת‬ ‫לעשות דיאטת חסה עד הגאלה.‬
‫רגע. מה זה "דיאטת חסה"?‬
‫אוכלים רק חסה,‬
‫אבל כל יום אוכלים סוג אחר של חסה.‬
‫זה הרבה יותר מרגש ממה שזה נשמע.‬
‫מו?‬ ‫-מה?‬
‫המעבר מארוגולה ללקט ירוקים…‬
‫מסדר אותך לשבוע.‬
‫טוב, בלי הסחות דעת, תירוצים… סליחה.‬
‫…או ארוגולה.‬
‫בואי. שבי.‬
‫קדימה.‬
‫דברי איתי.‬
‫אני פשוט לא בקטע, מו.‬
‫אין לי חשק לזה.‬
‫את יודעת שאין לי חשק לחג המולד מאז ש…‬
‫את יודעת, מאז שאימא נפטרה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫ועכשיו הם רוצים‬ ‫שאכתוב שיר חג מולד. ברצינות?‬
‫"הו הו הו", שמחת חג?‬
‫לא, זה לא יקרה.‬
‫בסדר, בואי.‬
‫את נראית נפלא.‬
‫חייבים להדק את זה.‬ ‫-לא, אנחנו… ממש לא.‬
‫יצאה לי בטן?‬ ‫-אני לא עונה על זה.‬
‫אני יכולה לצבוט. אני צובטת.‬ ‫-את לא צובטת. בבקשה.‬
‫אנג'י.‬ ‫-בארי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-היי.‬
‫רציתי לדבר איתך.‬ ‫-בקשר לשיר?‬
‫כי אני עובדת על השיר, והכול מתקדם מצוין.‬
‫אני אשמח לדבר על השיר. אבל קודם… צ'רי!‬
‫כבר פגשת את צ'רי ביבי, נכון?‬
‫לא היה לנו העונג.‬
‫אלוהים. מטורף לפגוש אותך.‬
‫כנ"ל.‬
‫ואיזו תלבושת!‬
‫בחיים לא הייתי מעיזה‬ ‫ללבוש סגנון וינטג' כזה.‬
‫אולי תדברי עם הצלם‬ ‫בזמן שאני ואנג'י נסיים כאן?‬
‫ברור. היה נהדר לפגוש אותך.‬
‫אני מתה לשמוע את הסינגל החדש.‬
‫את כוכבת, מותק!‬
‫נכון שהיא מדהימה?‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫למה אמרת לה ללכת לדבר עם הצלם?‬
‫את ואני צריכים לדבר על כמה שינויים.‬
‫שינויים?‬
‫אני מרגיש שאת מרוכזת בעבר שלך,‬ ‫והלייבל רוצה לשדר תדמית חדשנית.‬
‫לא הבנתי. מה אתה אומר?‬ ‫-ב"פאשן ביט" הסכימו לצלם את צ'רי לשער.‬
‫מה? רגע.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫היא פשוט יותר רלוונטית כרגע.‬
‫בארי, אל תעשה את זה.‬ ‫-זה כבר נעשה.‬
‫את נראית מעולה, דרך אגב.‬
‫היי, מוניק.‬
‫קחי את הדברים שלך.‬
‫אנחנו הולכות.‬
‫- השדרה החמישית -‬
‫נהיה אצלך בעוד 20 דקות.‬ ‫-לא, אני רוצה להסתלק מכאן.‬
‫לצאת מהעיר.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אני לא רוצה להיות כאן, מו.‬ ‫-את לא חושבת בהיגיון. תני לי…‬
‫בואי ניסע וזהו.‬ ‫-לאן להגיד לנהג לנסוע?‬
‫תגידי לו לקחת יום חופש. אני אנהג.‬
‫בסדר.‬
‫תודה. מתוקה.‬
‫לא נהגת בעצמך לשום מקום יותר מעשר שנים.‬ ‫-בסדר. את תנהגי.‬
‫בסדר.‬
‫- המלכה א' -‬
‫תזכירי לי שוב, לאן בדיוק אנחנו נוסעות?‬
‫אני לא יודעת, מו. בסדר? אני לא יודעת.‬
‫בסדר. לא שמפריע לי לנסוע בלי מטרה‬ ‫כשיש לנו דדליין לשיר חדש,‬
‫אבל הגאלה נערכת בעוד כמה ימים.‬
‫זה לא הזמן לאימפולסיביות.‬
‫אני צריכה להתרחק מהכול‬ ‫כדי לחזור חזקה יותר.‬
‫בסדר, מו?‬ ‫בבקשה, תני לי לעשות את זה. בבקשה.‬
‫זו התשובה.‬
‫מה?‬
‫אני יודעת לאן ניסע, מו.‬
‫מה? על מה את מדברת?‬
‫טוב, הבחורה הזאת…‬ ‫-בסדר.‬
‫אתמול בלילה ראיתי סרטון שלה.‬ ‫היא שרה את אחד השירים שלי.‬
‫מו, השיר שלה היה מחווה יפהפייה.‬
‫ובסרטון היא אמרה‬ ‫שהמשאלה שלה היא לפגוש את אנג'לינה.‬
‫אז בואי נגשים את משאלת חג המולד שלה.‬
‫למה? ממתי אנחנו מבקרות מעריצים?‬
‫זה טוב לעסקים, מו.‬
‫להגשים למעריצה את משאלת החג שלה? בחייך.‬
‫אני ממש צריכה את זה.‬
‫אני ממש צריכה‬ ‫להתחבר למעריצים שלי עכשיו. כלומר…‬
‫לפחות הם עדיין חושבים שאני רלוונטית.‬
‫נניח שאני אסכים לזה…‬
‫את תסכימי.‬ ‫-אולי לא.‬
‫איך נמצא את הבחורה הזאת?‬
‫מה זאת אומרת? יש תיוג מקום והאשטאג‬ ‫של התיכון שלה. היא במרחק שעתיים מפה.‬
‫המדיה החברתית מפחידה אותי.‬ ‫-מה שתגידי.‬
‫- שמור לפקולטה למוזיקה -‬
‫היי, קריסטינה.‬ ‫-היי.‬
‫היי, דוד. נתראה בשיעור מוזיקה.‬ ‫-אל תאחרי. ותמשיכי להתאמן!‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, הוא רק צריך להיטען עוד קצת.‬
‫לא שאלתי על הטלפון. שאלתי עלייך.‬
‫יש עוד זמן לעשות שינויים, אם את רוצה.‬
‫אבא, זו המסיבה שלי. אני אמורה להיות בלחץ.‬
‫את בת 15 רק פעם אחת.‬
‫אני רוצה שיהיה לך יום מדהים.‬
‫אבא, אתה עושה עבודה מעולה.‬
‫היי.‬
‫אתה יודע, אם אתה רוצה להזמין מישהי…‬
‫לא.‬
‫אני יודעת, אני אפתח לך פרופיל בבאמבל,‬
‫כי אתה מבוגר מדי לטינדר.‬
‫בשום פנים ואופן לא.‬
‫אין לך את האפליקציה בטלפון, נכון?‬
‫לא.‬
‫מה? מה קרה?‬
‫לסרטון שלנו יש רק 20 צפיות.‬
‫יופי.‬
‫הסרטונים האלה אמורים להיות‬ ‫רק בשבילך ובשביל החברים שלך.‬
‫מה, חשבת שאנג'לינה תראה אותו?‬ ‫-כן.‬
‫לפעמים היא אוהבת ומשתפת סרטונים של מעריצים‬
‫ומעלה אותם לסטורי שלה.‬
‫זה די נחמד מצידה.‬
‫אנג'לינה? היי, היא ב"באמבל"?‬
‫אבא.‬
‫לא.‬
‫איפה האנשים?‬
‫- האקס הטיפש של אנג' -‬
‫ברצינות?‬
‫"האקס הטיפש"?‬
‫הוא בטח מתכנן פוסט לאינסטה.‬
‫איך הוא ישרוד בלי זה?‬
‫בסדר, נראה לי שהגענו.‬
‫- המרכז לאמנויות הבמה ע"ש יו פ' קירוון -‬
‫טוב, לפחות יצלמו את התלבושת הזאת.‬
‫תשאלי אותו.‬
‫לא.‬
‫היי, סקוט.‬
‫קריסטינה חוגגת את הקינסניירה שלה בקרוב.‬
‫יהיו ריקודים ואוכל, וכדאי לך לבוא.‬
‫אז זו מסיבת יום הולדת 15?‬
‫מגניב.‬
‫קריסטינה ומיגל טורס למשרד המנהל.‬
‫מה עשית?‬ ‫-כלום. מה עשית?‬
‫כלום.‬
‫יופי, אתם כאן. לא רציתי שהן יחכו עוד הרבה.‬
‫יחכו? מה קורה כאן, טום?‬ ‫-לבת שלך יש אורחת.‬
‫אלוהים! אני לא מאמינה שאת כאן.‬
‫גם אני לא מאמינה.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫זה אבא שלי.‬
‫כן. גברת קוסטה, זה מיגל.‬ ‫הוא המורה למוזיקה כאן.‬
‫מורה למוזיקה.‬
‫קריסטינה כנראה ירשה את הכישרון שלה ממך.‬
‫ראית את הסרטון?‬ ‫-כן, ואהבתי אותו.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת?‬
‫בייחוד את החלק על אימא שלך.‬
‫הוספתי כמה דברים.‬
‫זה הזכיר לי מה הרגשתי כשכתבתי את השיר הזה,‬
‫אז רציתי לעשות משהו בשבילך.‬
‫אמרת בסרטון שאת רוצה‬ ‫לעשות איתי סלפי, נכון?‬
‫טוב, בואי נעשה סלפי.‬
‫את מרוצה?‬
‫בסדר.‬
‫טוב, כדאי שנזוז.‬
‫אנחנו לא רוצות להיתקע,‬ ‫בייחוד כי יש לך דדליין.‬
‫אתן לא רוצות לנסוע במזג אוויר כזה.‬
‫לפחות חכו עד שיפנו את השלג מהכבישים.‬
‫אם אתן תקועות כאן,‬ ‫אולי נאכל ארוחת ערב בבית שלי?‬
‫קריסטינה!‬
‫נשמח לבוא.‬ ‫-באמת?‬
‫השתגעת? אנחנו חייבות לחזור.‬
‫אי אפשר לנסוע עד שיפנו את הכבישים, מו.‬
‫היכולת שלך לדחות את השיר הזה‬ ‫כמעט ראויה להערצה.‬
‫אבא שלי מבשל מדהים. הוא ממש מוכשר.‬
‫אבא, בבקשה! בבקשה!‬
‫הכנתי הרבה פוסולה.‬
‫לא. זה לא יקרה.‬
‫לא.‬
‫אפשר להשתמש בהן?‬
‫מה את עושה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אלה נעלי מעצבים, מו. בסדר?‬ ‫קניתי אותן בשבוע האופנה במילאנו.‬
‫הן לא נועדו להיחשף לאיתני הטבע.‬
‫אני חייבת לצלם ולהדליף את זה לתקשורת.‬
‫שלא תעזי.‬
‫בסדר. רגע, את אמורה להחזיק אותי.‬
‫בסדר. הוא ממש כאן.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫כן. היי, מתוקה.‬
‫תודה.‬ ‫-ו…‬
‫אלה נעליים של איב סן לורן.‬
‫בהתאמה אישית.‬
‫היי. כל כך חמוד. היי.‬
‫איזה בית חמוד.‬
‫ברוכה הבאה לביתנו. אפשר לקחת את המעיל שלך?‬ ‫-לא.‬
‫תורידי את השקיות.‬
‫אנג'לינה! רוצה לראות‬ ‫את הרעיונות שלי לשמלת קינסה?‬
‫כן, בטח.‬
‫בסדר.‬
‫יין?‬
‫אלוהים, כן. תודה.‬
‫אלה הרעיונות שלי לשמלת קינסה.‬
‫חשבתי ללכת על זהב ורוד,‬ ‫אבל אני לא יודעת. מה דעתך?‬
‫זאת?‬
‫בחירה טובה.‬
‫- חברים -‬
‫מי הבחור הזה?‬
‫סתם מישהו משיעור מדעים.‬
‫רק ידיד, מה?‬ ‫-נראה לי.‬
‫גלוריה תמיד מנסה לגרום לי לדבר איתו,‬ ‫אבל מה אם הוא לא מחבב אותי?‬
‫ומה אם הוא כן מחבב אותך?‬
‫אני יודעת. מפחיד, נכון?‬
‫אבל אני בחירה גרועה‬ ‫לעצות בעניינים רומנטיים.‬
‫רק תשאלי את כל האקסים שלי.‬
‫כן, אבל את לא יוצאת עם ריקרדו מונדרגה?‬
‫נראה לי שאת בחירה מושלמת‬ ‫לעצות בעניינים האלה.‬
‫זו אימא שלך?‬
‫זו הייתה אימא שלי.‬
‫את רוצה לראות תמונה של אימא שלי?‬ ‫-כן.‬
‫זו אימא שלי.‬
‫היא יפה כל כך.‬
‫תודה.‬
‫היא…‬
‫היא נפטרה לפני כמה שנים.‬
‫בערך בתקופה הזאת.‬
‫רוצה לשבת?‬
‫את יכולה לשבת. זה בסדר.‬
‫קדימה, שבי.‬
‫בסדר.‬
‫הכול השתנה אחרי שאיבדתי אותה.‬
‫את אימא שלי.‬
‫היא הייתה אוהבת את הבית שלכם.‬
‫עם כל האורות והשלג.‬
‫היא כל כך אהבה את חג המולד.‬
‫זה מטורף, לפעמים אני שוכחת.‬
‫אני מתרגשת לספר לה על היום שלי,‬
‫ואז אני נזכרת שהיא איננה.‬
‫אני מכירה את ההרגשה הזאת.‬
‫יש כל כך הרבה דברים שאני רוצה לחלוק איתה.‬
‫הקינסה שלי, למשל.‬
‫זה אמור להיות ציון דרך חשוב‬
‫במסע ההתבגרות שלי…‬
‫ומוזר לי‬
‫ש…‬
‫היא לא תהיה שם ותראה את זה.‬
‫אני בטוחה שהיא הייתה גאה בך מאוד.‬
‫ולמזלך, יש לך את אבא שלך.‬
‫כן, הוא…‬
‫הוא די נהדר.‬
‫חזרתי הביתה.‬
‫הסופה כמעט הרגה אותי.‬
‫הייתי חוזרת מוקדם יותר,‬
‫אבל קונצ'י וקוני…‬
‫איי, דיוס מיו.‬
‫שתי אלה אוהבות לדבר.‬
‫מי אלה?‬
‫מאמא, אלה ידידות שלי.‬
‫הן לא יכולות לנסוע במזג האוויר הזה,‬ ‫אז הן יישנו פה, בסדר?‬
‫ברור, בן.‬
‫סבתא, זאת אנג'לינה.‬ ‫-שלום.‬
‫וזאת מוניק.‬
‫זאת אימא שלי.‬
‫ברוכות הבאות לביתנו!‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫תודה.‬
‫אני פרידה.‬
‫פרידה! ברוכה הבאה!‬ ‫-בסדר.‬
‫אתן רעבות?‬
‫כן, אנחנו… בסדר.‬
‫בואו נאכל!‬
‫ואנחנו בשידור חי‬ ‫מהאולפן עם אנג'לינה המרתקת.‬
‫זה מעולה. זה…‬
‫איפה היא?‬
‫לא.‬
‫ואו!‬
‫כדי שלא תצטנני.‬
‫תודה, גברתי.‬
‫ואו!‬
‫זה נראה מעולה.‬
‫מזמן לא אכלתי ארוחה ביתית.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, זה נכון.‬
‫יש לי‬ ‫את כל המסעדות האהובות עליה בחיוג מהיר.‬
‫תודה, אני בטוחה שזה טעים,‬ ‫אבל אני אוכל רק קצת שעועית.‬
‫יש לי אירוע בקרוב,‬ ‫ואני צריכה להיכנס לשמלה.‬
‫תאכלי רק שעועית?‬
‫כן, זה חלבון.‬
‫שאני לא אתחיל.‬
‫זה רוע הכרחי בעסקי השעשועים.‬
‫לכן את רזה כל כך.‬
‫את צריכה קצת שומן כדי להיות בריאה.‬
‫מיגל, תן לה פוסולה.‬ ‫-לא, תודה. אני בסדר.‬
‫תן לה. מה פתאום לא?‬
‫תן לה.‬ ‫-בסדר. פוקיטיטו, רק קצת.‬
‫רק קצת.‬ ‫-זה מספיק, תודה.‬
‫יופי. בתיאבון.‬
‫בסדר. אני אוכלת.‬
‫אלוהים! זה טעים כל כך!‬
‫טוב, אם אי פעם יימאס לך לאכול רק שעועית,‬
‫המטבח שלי תמיד פתוח.‬
‫אני אתן לך את המספר שלי.‬
‫ריקרדו מבשל?‬ ‫-מי?‬
‫החבר שלה, ריקרדו מונדרגה.‬ ‫-את יוצאת עם ריקרדו?‬
‫אין מצב! את רזה מדי בשבילו.‬
‫הוא בתוכנית שסבתא אוהבת.‬ ‫-את צופה ב"ריינה דל מאר"?‬
‫אני צופה רק בה.‬ ‫-כן. היא לא מפספסת את הטלנובלה שלה.‬
‫יש מצב שהיא אוהבת אותו יותר ממך.‬
‫רגע, הוא זה שמוריד חולצה בכל סצנה?‬
‫כן.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני רוצה להרים כוסית לחיי השף.‬
‫לחיי השף.‬ ‫-לחיי השף!‬
‫וזה חדר המוזיקה שלנו.‬
‫הם אמיתיים, או רק לתצוגה?‬
‫אלה כל כלי הנגינה שלו, והוא גם מלחין.‬ ‫אפילו הייתה לו להקה.‬
‫קריסטינה.‬
‫זו הייתה להקה ביתית בתיכון,‬ ‫והיא אף פעם לא יצאה מגבולות הבית.‬
‫להקה, מה?‬
‫כן, היה לי את השיער והכול.‬
‫אני חייבת לראות את זה.‬
‫תמיד הערצתי את השיער של נגני מטאל.‬
‫אלה הבחורים היחידים‬ ‫שמשתמשים ביותר תרסיס לשיער ממני.‬
‫מה זה?‬ ‫-כלום.‬
‫טוב, זה לא כלום. זה פשוט לא…‬
‫גמור.‬
‫"אומרים שהבית הוא המקום שבו הלב נמצא.‬
‫"אומרים…"‬
‫"אומרים שהבית הוא המקום שבו הלב נמצא‬
‫"אומרים שהבית הוא המקום שבו הלב נמצא"‬
‫זה דווקא לא רע.‬
‫אבל זו רק ההתחלה.‬
‫איפה הפזמון?‬
‫את יודעת, אני עדיין עובד על זה.‬
‫הלהקה מתאחדת?‬
‫לא, זה רק לכיף.‬
‫מזמן לא כתבתי סתם לכיף.‬
‫אני שומעת את זה.‬
‫"אומרים שהבית…"‬
‫תראה. בוא ננסה.‬
‫"אומרים ש…"‬ ‫-רגע, את רצינית?‬
‫כן, אני רצינית. קדימה, תחיה קצת.‬
‫"אומרים שהבית הוא המקום שבו הלב נמצא"‬
‫ואז חוזרים על זה…‬
‫וזה מסתיים כאן.‬
‫זה ממש טוב.‬
‫כן? אז, "אומרים ש…"‬
‫כן. אולי תשנה טיפה את הלחן?‬
‫ואז עושים…‬
‫ואז יורדים לשם.‬
‫זה הרבה יותר טוב.‬ ‫-כן? כן.‬
‫כן?‬
‫סליחה, אני כותבת על התווים שלך.‬ ‫-לא, זה בסדר. זה טוב.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אז יורדים לכאן, כן?‬
‫כן. אתה יודע,‬ ‫זה לא רק בזכות התווים והאקורדים.‬
‫המסר עצמו ממש מתוק.‬
‫"הבית הוא המקום שבו הלב נמצא."‬
‫צריך לעשות כמה שינויים ותיקונים.‬
‫אבל המסר נוגע ללב, ו…‬
‫אני יכולה לעזור לך בזה, אם…‬
‫אם אתה מחפש שותפה לכתיבה.‬
‫אני…‬
‫טוב…‬
‫מה?‬
‫למה אני? אני רק מורה למוזיקה.‬
‫אז מה?‬
‫שיר טוב הוא שיר טוב,‬
‫ובדף התווים הזה‬ ‫יש ניצנים של משהו מיוחד מאוד,‬
‫ואני ממש מרגישה אותו.‬
‫טוב, אבל את לא מעדיפה לעבוד עם איש מקצוע?‬
‫מוזיקה טובה מגיעה מהלב,‬
‫ואני מרגישה שנוכל לכתוב שיר נהדר יחד.‬
‫כן, אני פשוט לא…‬ ‫-בסדר, אני אדבר איתך בכנות.‬
‫אני צריכה את זה.‬
‫אני צריכה שיר חדש לגמרי, מיגל.‬
‫אני צריכה שיר חג מולד חדש.‬
‫הנה, עכשיו אתה יודע.‬
‫הלייבל שלי רוצה שיר חדש,‬ ‫ואין לי שום רעיונות,‬
‫ואני באמת מרגישה שזה יכול להיות השיר.‬
‫ראית בעצמך שניגנו מעולה יחד.‬
‫אני חושבת שנוכל לעשות את זה.‬ ‫-נניח שנעשה את זה,‬
‫איך זה יעבוד בכלל?‬
‫קל.‬
‫נסכים מראש על חלוקה חצי-חצי,‬ ‫עסקה מקצועית לחלוטין.‬
‫ואני אקבל את הסינגל שלי,‬
‫ואתה תקבל סכום כסף יפה‬ ‫שתוכל להשקיע בלימודים של קריסטינה,‬
‫וגם…‬
‫תמלוגים, אם השיר יהיה להיט.‬
‫זה באמת יהיה נחמד.‬
‫והלהקה סוף סוף תצא מהבית.‬
‫אני לא יודע מה לומר.‬
‫פשוט תגיד כן.‬
‫כן.‬
‫זה קל כל כך.‬
‫אז, עשינו עסק?‬
‫עשינו עסק.‬
‫מיגל, בוא.‬
‫בסדר. עכשיו לך!‬
‫תן לי הזדמנות להכיר את האורחות שלנו.‬
‫תגידי לו, קריסטינה!‬
‫הנשים צריכות קצת זמן לדבר.‬
‫טוב. אל תדאגי, יהיה בסדר. רק…‬
‫אל תיתני לה לשתות אחרי חצות.‬
‫אבא! ברצינות? למה אמרת את זה?‬
‫מי רוצה שוט?‬
‫הוא די חמוד, את יודעת.‬
‫מו, אל תתחילי בכלל.‬
‫אני כאן בשביל השיר. רק בשביל השיר.‬
‫נקווה שהשיר יהיה טוב מספיק.‬
‫מיגל? אוי, אלוהים.‬
‫אוי, לא.‬
‫אוי, כן.‬
‫מה?‬
‫סבתא הוציאה את הטקילה של חג המולד.‬
‫איי, דיוס מיו.‬
‫היא משהו מיוחד, האישה הזאת.‬
‫הנה. קחי.‬
‫עוד לא שתיתי מזה,‬
‫ואת תצטרכי את זה יותר ממני.‬
‫תודה.‬
‫זה טוב כל כך.‬
‫אני מקווה שזה יעזור. וסליחה.‬
‫אל תתנצל. זה…‬
‫זה היה די כיף.‬
‫לאן אתם הולכים?‬
‫לחזרה לקראת הקינסה שלי.‬ ‫-מגניב.‬
‫היי, רציתי להגיד לך‬ ‫שעבדתי על השיר אתמול בלילה.‬
‫באמת? גם אני.‬
‫מה עשית?‬ ‫-מה עשית?‬
‫אני יכולה להשמיע לך. זה…‬ ‫-לא.‬
‫נחזור עוד מעט,‬
‫אבל את מוזמנת לחזור פנימה,‬ ‫להתחמם ולנגן בפסנתר. נחזור בקרוב.‬
‫או שנחזור לעיר.‬
‫בטח. כן.‬
‫כלומר, את בטח צריכה ללכת‬ ‫למקומות שמפורסמים הולכים אליהם.‬
‫מיגל, אני צריכה את השיר בהקדם האפשרי.‬
‫אני לא יכולה להישאר כאן.‬
‫ברור ששנינו חושבים על השיר.‬ ‫כלומר, מה אם נחמיץ רגע מכריע של השראה?‬
‫אנחנו על הגל. אני לא יכולה…‬
‫בסדר. יודע מה? אני פשוט אבוא איתכם.‬
‫כן. אני אבוא איתכם,‬ ‫ונוכל לעבוד בזמן החזרה.‬
‫מה? את רוצה לבוא?‬
‫אלא אם כן אתה לא רוצה. אני לא רוצה להידחף.‬
‫לא. ברור שאני… ברור שאנחנו רוצים שתבואי.‬
‫את מוזמנת לבוא.‬
‫פשוט…‬
‫את כנראה רגילה לאירועים ב…‬
‫קנה מידה וסגנון מסוים,‬
‫ואנחנו קצת יותר…‬
‫מיגל, אני זמרת.‬
‫אני לא חייזרית.‬
‫אבל תן לי להתרענן טיפה קודם.‬
‫אז אנחנו הולכות עכשיו לחזרה של קינסה?‬
‫הגיע הזמן לקינסה.‬
‫אלוהים אדירים! אני מתחרפנת!‬
‫אפרופו התחרפנות,‬
‫איך לי מושג איך הדודות שלך יגיבו לזה.‬
‫אמרתי להן לא להתחרפן.‬
‫מתברר שזה עובר בתורשה.‬
‫מהצד של אימא שלה.‬
‫אלה קוני וקונצ'י.‬
‫הדודות של קריסטינה.‬ ‫הן עוזרות לה לתכנן את הקינסה.‬
‫שלום.‬ ‫-אני אוהבת אותך!‬
‫תודה.‬ ‫-אני אוהבת אותך יותר!‬
‫זה בגלל הסרטון שצילמת?‬
‫יש לי רעיון! תצלמי סרטון לביונסה.‬
‫אני מכירה את ביונסה.‬
‫באמת?‬
‫טוב, חבר'ה, בואו נתחמם.‬
‫טוב, אפשר להראות לך‬ ‫את המילים שכתבתי אתמול בלילה?‬
‫ואו!‬
‫בסדר, אז… הנה.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫"אני לא רוצה שחג המולד יהיה יום רגיל."‬
‫זה טוב? זה מוגזם?‬
‫לא. אני אוהב את זה.‬
‫יש לי הצעה. אפשר?‬ ‫-כן, ברור.‬
‫קדימה.‬
‫"כי לא יכול להיות חג מולד בלעדיך."‬
‫כן!‬
‫כן! זהו זה! זה מושלם.‬
‫מההתחלה.‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬ ‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫ואחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬
‫זה… זה מטורף.‬
‫הקשבתי לאלבום שלך "לאהוב או לעזוב"‬ ‫לפחות 1,000 פעמים.‬
‫במכונית, בחדר המורים, במכון הכושר.‬
‫רגע, "לאהוב או לעזוב"?‬
‫האלבום הזה יצא מזמן.‬
‫מה עם "סלינג שוט"?‬
‫הוא היה קצת…‬
‫קצבי מדי לטעמי.‬
‫קצבי?‬
‫אבל האלבום הראשון…‬
‫כן. הוא היה קסום.‬
‫ועכשיו אני יושב כאן עם הזמרת שהקליטה אותו.‬
‫אני בדיוק כמו כולם.‬
‫לא.‬
‫אני בדיוק כמו כולם.‬
‫כן, טוב…‬
‫מעולם לא הייתה לי קינסה.‬
‫יש לי תחושת החמצה.‬
‫מה עשית בגיל 15?‬
‫סיבוב הופעות עם ג'יי-לו.‬
‫כן. היית ממש מקופחת.‬
‫ואחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬ ‫וחמש ושש ושבע ושמונה.‬
‫קריסטינה, רוצה להראות לאנג'לינה‬ ‫את ה"ביילה סורפרסה" שלך?‬
‫מה?‬ ‫-בסדר.‬
‫כן, אשמח לראות אותו.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו, דודה!‬
‫זה השיר שלי.‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫ואחת, שתיים, שלוש…‬
‫לא, תעצרי. זה לא נכון.‬
‫אנחנו מתקשים קצת, אבל…‬ ‫-טוב, אני…‬
‫אני יודעת מה הבעיה. בסדר.‬
‫כולם לחזור לעמדת הפתיחה.‬
‫אלוהים!‬ ‫-בסדר.‬
‫אלוהים, חבר'ה!‬ ‫-בסדר.‬
‫הבעיה שלכם היא ההחלפה אחרי הפתיח, בסדר?‬
‫אבל עם קצת כוראוגרפיה‬ ‫תוכלו לקלוע בתזמון הנכון.‬
‫אז בואו נעשה משהו כזה…‬
‫שלוש, ארבע , חמש, שש, שבע, שמונה. טוב?‬
‫תשכחו מזה, טוב? נעשה משהו פשוט יותר.‬
‫נעשה…‬
‫ואחת ושתיים ושלוש וארבע‬
‫וחמש ושש ושבע ושמונה.‬
‫טוב, מוכנים? אפשר לנסות?‬ ‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫ואחת ושתיים ושלוש וארבע.‬
‫עכשיו תעשו את זה מכל הלב.‬ ‫אני רוצה לראות פנים, אני רוצה לראות הופעה.‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫ואחת ושתיים ושלוש…‬
‫אז כבר בחרת צ'מבלן לקינסה שלך?‬
‫את תמיד יכולה לבקש מסקוט,‬ ‫אבל את חייבת בן זוג.‬
‫אני לא משפילה את עצמי שוב.‬
‫חוץ מזה, אני חושבת שאלך כאישה עצמאית.‬
‫כלומר, זה לא כל הרעיון ממילא?‬
‫חזק!‬
‫ואז נעבור ישר לבית, כן?‬
‫היי, אנג'לינה!‬
‫רציתי לשאול…‬
‫את בטח עסוקה מאוד כי חג המולד מתקרב, אבל…‬
‫רוצה לבוא ל…‬
‫את יודעת.‬
‫לקינסה שלך?‬
‫בשבת הבאה, בתור האורחת המיוחדת שלי.‬
‫אני אשמח.‬
‫אבל בתנאי שתחזירי לי טובה‬ ‫ותהיי האורחת שלי קודם.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫בכל שנה בחג המולד‬ ‫אני משתתפת באירוע צדקה בעיר,‬
‫ואשמח מאוד אם שניכם תבואו‬ ‫כאורחים המיוחדים שלי.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫בוא נלך!‬ ‫-אני לא יודע מה לומר.‬
‫פשוט תגיד כן.‬
‫נראה שאין לי ברירה.‬ ‫-יש!‬
‫נהדר.‬
‫טוב, אז…‬
‫בוא נסיים את השיר הזה.‬
‫אחרת אף אחד לא ילך לשום גאלה.‬
‫אלוהים. כלומר…‬
‫אתה יודע, זו הייתה אפשרות.‬
‫אז עכשיו אשקול מחדש.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני צריכה לענות.‬
‫כן.‬
‫מה לעשות?‬
‫בארי!‬
‫איפה את, לעזאזל?‬
‫אני עובדת על שיר חג המולד, כמו שביקשת.‬
‫את אמורה לעשות את זה כאן.‬
‫הייתי צריכה קצת זמן כדי לחשוב על זה.‬
‫זה התהליך היצירתי שלי, בארי. זה…‬ ‫-בסדר.‬
‫את יודעת שהגאלה קרובה מאוד, נכון?‬
‫כן. אתה יודע, זו נקודה מצוינת,‬
‫אז עדיף שלא אבזבז זמן בשיחות טלפון. ביי.‬
‫אף אחד לא מנתק ל"בארי מיליארד דולר".‬ ‫אני מנתק לאנשים.‬
‫מיגל, מוכן להתחיל?‬
‫הטמלאדה לא מחכה לאף אחד.‬ ‫נשמח לקצת עזרה ממך.‬
‫אימא.‬
‫אולי זה יעורר בך השראה.‬
‫שבי.‬ ‫-אוכל תמיד מעורר בי השראה.‬
‫תודה רבה, גברתי.‬
‫אבל יש לנו המון עבודה. כלומר, אנחנו בקושי…‬
‫אבל…‬
‫כן, לפעמים מוצאים השראה‬ ‫דווקא כשלא מחפשים אותה.‬
‫בדיוק.‬
‫אפשר לעזור לך עם זה?‬
‫כן, אני מניחה.‬
‫בואי נתחיל מחדש.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב. את רוצה לסובב את זה לכאן.‬
‫פשוט נוציא חלק מזה.‬
‫אני צריכה למעוך את זה?‬ ‫-לא..‬
‫ואז את פשוט…‬ ‫-בסדר.‬
‫בדיוק ככה.‬
‫תצטרכי ללכלך את הידיים.‬
‫הנה.‬
‫אז שמים את זה על הכול?‬ ‫-לא.‬
‫לא, רק על חצי.‬ ‫-בערך מכאן עד לכאן.‬
‫בסדר. יפה, את מצליחה.‬
‫תזכרי לפעם הבאה: "פחות בצק, פחות בלגן".‬
‫יש לך מושג איפה אני יכול למצוא כוכבת פופ?‬
‫ראית את זה?‬
‫מה הקטע?‬
‫מי זאת "קונצ'י קיוטי"?‬
‫כן.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני חושבת שזה הדבר האמיתי, מו.‬ ‫-השיר או המורה למוזיקה?‬
‫אני לא אכבד את זה בתשובה.‬
‫אני הולכת להתקלח.‬
‫אין לנו בגדים נקיים.‬
‫קוני וקונצ'י טיפלו בזה.‬
‫בסדר.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫תודה רבה.‬
‫אבל חכה, זה…‬
‫המופע האמיתי.‬
‫מי צריך מועדון?‬
‫המועדון כאן.‬
‫טוב, אני הולכת לראות מה פרידה עושה.‬
‫בסדר.‬
‫אז…‬
‫איפה עצרנו?‬ ‫-בפזמון.‬
‫אה, כן. השורה בפזמון.‬
‫מה תהיה השורה בפזמון?‬
‫בסדר, אז…‬
‫…אחרי זה.‬
‫אף פעם לא כתבתי עם מישהו אחר.‬
‫אני לא מאמין.‬ ‫בשום אלבום? אפילו לא פעם אחת?‬
‫לא.‬
‫כלומר, שרתי שירים של אחרים,‬
‫אבל כתבתי את כל השירים שלי לגמרי לבד.‬
‫גם אני אף פעם לא כתבתי עם מישהו אחר.‬
‫זה יותר מדי…‬
‫יותר מדי אינטימי.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שצריך כאן שינוי אקורד.‬
‫כן. את צודקת.‬
‫והגשר עדיין לא עובד.‬
‫אני יודעת. מה נעשה בקשר לגשר?‬
‫מה את עושה באולפן כשאת נתקעת?‬
‫עוזבת.‬
‫מה, את פשוט בורחת?‬
‫לא, למרות שזה רעיון מצוין.‬
‫אני פשוט יוצאת מהאולפן.‬
‫אני עובדת הכי טוב בבית.‬
‫אפשר לראות את כל העיר מהדירה שלי.‬
‫זה נהדר.‬
‫כל האורות מעניקים לי השראה.‬
‫בואי, נלך. קחי מעיל, אנחנו יוצאים.‬
‫אנחנו עובדים.‬
‫נו?‬
‫זו לא מנהטן, אבל…‬
‫אני מתה על זה. מיגל!‬
‫תודה רבה.‬
‫אני צריך להודות לך.‬
‫היית מדהימה היום.‬ ‫קנית לך כמה מעריצים שרופים.‬
‫אבל מתברר שכבר יש לי מעריץ שרוף‬
‫שהקשיב לאלבום שלי 1,000 פעמים.‬
‫בחיים לא תשכחי לי את זה.‬
‫גם לא בעוד 1,000 שנים.‬
‫אבל ברצינות, שימחת מאוד את קריסטינה.‬
‫אני לא יכולה לקחת קרדיט על זה.‬
‫יש לה אבא מדהים.‬ ‫-טוב, אני עושה כמיטב יכולתי.‬
‫לפעמים אני תוהה אם זה מספיק.‬
‫לעולם אל תפקפק בעצמך, בייחוד לא בנושא הזה.‬
‫אתה אבא נהדר. באמת.‬
‫אתה יודע, אתה כנראה עושה משהו נכון.‬
‫קריסטינה היא ילדה מדהימה.‬
‫והיא אוהבת אותך כל כך. זה ממש מתוק.‬
‫אבל זה נכון גם לגבייך.‬
‫יש לך קריירה שרוב האנשים רק חולמים עליה.‬
‫כן.‬
‫אבל אני מניח שלפעמים את קצת בודדה.‬
‫לפעמים.‬
‫זה ממש מושלם.‬
‫אני יודע למה את מתכוונת.‬
‫ניסיתי להסתיר את האהבה הזאת.‬
‫מה?‬ ‫-ניסיתי להסתיר את האהבה הזאת.‬
‫זו השורה שחסרה לנו בפזמון.‬
‫"ניסיתי להסתיר את האהבה הזאת"‬
‫ואז…‬
‫"כי לא יכול להיות חג מולד בלעדיך"‬
‫הצלחנו!‬
‫רואה? מי צריך את מנהטן?‬
‫בואי נלך לעשות מוזיקה.‬
‫קדימה. בחיי, אני לא יכולה…‬
‫היי, מותק. התגעגעת אליי?‬
‫ריקרדו, מה אתה עושה פה?‬
‫איך מצאת אותנו בכלל?‬
‫איזו גברת העלתה תמונה שלך לאינסטגרם.‬
‫קוראים לה קונצ'י.‬
‫מותק.‬
‫מצפה לנו ערב גדול.‬ ‫רציתי לבוא ולוודא שנחזור לעיר בזמן.‬
‫מה?‬ ‫-מי זה?‬
‫ריקרדו!‬
‫אתה בחיים.‬
‫מה?‬
‫היי, תודה.‬
‫טוב מאוד.‬
‫בסדר, מותק.‬
‫אני חושב שהקדשנו מספיק זמן‬ ‫לביקור אצל המעריצים.‬
‫קדימה, בואי נלך.‬
‫ריקרדו, לא שזה עניינך,‬
‫אבל אנחנו כותבים שיר יחד.‬
‫רגע, שניכם כותבים שיר יחד?‬
‫כן.‬
‫טוב, זה היה השיר של מיגל,‬
‫אבל כן, אנחנו כותבים שיר יחד,‬
‫ולמען האמת, זה היה שיתוף פעולה נפלא.‬
‫טוב, אשמח לשמוע אותו.‬
‫הוא לא מוכן.‬ ‫-רק עכשיו סיימנו.‬
‫תשמע אותו כשנהיה מוכנים להשמיע אותו.‬
‫בלי לחץ. כן, בלי לחץ.‬
‫פשוט…‬
‫לאנג'לינה יש נוכחות בימתית אדירה,‬
‫ופשוט הנחתי שהיא תשתף פעולה‬
‫עם מישהו שמשתווה לכוכבת גדולה כמוה.‬
‫מישהו עם קלאסה.‬
‫די.‬
‫מספיק.‬
‫נתראה בחוץ, מי אמור.‬
‫אביא את החפצים שלי.‬
‫אני כל כך מצטערת על ריקרדו.‬
‫אפילו ביום טוב, לא קל איתו.‬
‫זה רק עוד דבר מוזר‬ ‫ביומיים מוזרים מאוד ממילא.‬
‫טוב, זה עוד לא נגמר. נתראה בגאלה.‬
‫אני מצפה לזה.‬
‫ביי.‬
‫ריקרדו, בבקשה.‬
‫אנג'לינה. זה פוגע בנו. זה כל מה שאני אומר.‬
‫פוגע בנו או פוגע במותג, ריקרדו?‬
‫תקשיב, בפעם החמישית,‬
‫רק עבדנו יחד.‬
‫זה לא נראה ככה,‬
‫וזה כל מה שחשוב.‬
‫הוא מוצא חן בעינייך?‬ ‫-לא.‬
‫הייתי שם רק בשביל השיר,‬
‫ואתה יותר מכולם‬ ‫אמור לדעת שאני לא מערבת עסקים ורגשות.‬
‫כן.‬
‫כן. לא, אני זוכר.‬
‫ריקרדו.‬
‫ניסינו.‬
‫אולי לא התאמצנו מספיק.‬
‫לא.‬
‫ברצינות, אנג', אם את לא רוצה‬ ‫לעשות את זה יותר, תגידי לי, כי…‬
‫לא, לא. תקשיב, זה מוצלח מבחינתי.‬
‫בסדר, ריקרדו?‬
‫זה מוצלח. אתה צודק, המותג חשוב.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה בגאלה.‬
‫אני אפתח!‬
‫היי, חבר'ה. מוכנים?‬
‫היי.‬
‫אני לוקחת אתכם לתיאטרון. בואו.‬
‫לא, אנחנו לא מוכנים.‬ ‫-בואו כמו שאתם, נטפל בזה.‬
‫בסדר!‬
‫- ניו יורק אוהבת את אנג'לינה קוסטה -‬
‫הנה היא!‬
‫אנג'לינה!‬
‫…בין האמנים שיופיעו הערב‬ ‫תהיה כוכבת הפופ אנג'לינה קוסטה.‬
‫מה?‬
‫תבחרי בגד.‬
‫ואו!‬
‫איפה אבא שלך?‬
‫עדיין מתכונן.‬
‫גברים. בחיי.‬
‫קדימה.‬
‫רגע.‬ ‫-את מהממת.‬
‫מה?‬
‫אנג'י.‬
‫בארי.‬
‫היית סודית מאוד בימים האחרונים.‬
‫אני מת לשמוע את השיר החדש.‬
‫זוכרת את צ'רי?‬
‫היי!‬ ‫-כמובן. בסדר.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫רציתי להגיד בזריזות שאת מקור השראה בשבילי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫צפיתי בסיבוב ההופעות‬ ‫של "לאהוב או לעזוב" שלוש פעמים.‬
‫זה מעניק לי השראה להופעות שלי.‬ ‫-צפית בו שלוש פעמים?‬
‫טוב, חמש. טוב, עשר.‬
‫ואו. זה מתוק מאוד.‬
‫צ'רי מופיעה בספיישל חג המולד‬ ‫של סאטרדיי נייט לייב השבוע.‬
‫את יודעת טוב מאוד שזו מקפצה מעולה לקריירה.‬
‫צ'רי, זה נפלא.‬
‫ואני מאחלת לך את הטוב ביותר.‬
‫עכשיו, תסלחו לי,‬ ‫אני עולה לבמה בעוד כמה דקות.‬
‫קשה לי לחכות.‬
‫זה לא נראה כיף.‬
‫האמת שזה לא היה נורא.‬
‫החיוך שלך נראה מזויף.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫תפסיק.‬
‫זהו, ככה טוב יותר.‬
‫מתי את מופיעה?‬
‫בעוד כמה דקות.‬ ‫-את נלחצת?‬
‫לא.‬
‫אבל אני עדיין מתרגשת.‬ ‫-אני לא מסוגל לדמיין את זה.‬
‫לא הופעתי המון זמן.‬ ‫אני לא מנגן אפילו מול התלמידים שלי.‬
‫חבל.‬
‫תן לאנשים הזדמנות לשמוע אותך מנגן.‬
‫לא.‬
‫אני לא כמוך.‬
‫היי.‬
‫בהצלחה.‬
‫תודה.‬
‫- קרן המתנות הגדולה -‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה.‬
‫כולכם הייתם נפלאים.‬
‫אז יש לנו שיר אחרון בשבילכם הערב.‬
‫זה שיר מיוחד מאוד.‬
‫זה שיר חדש.‬
‫ולמעשה,‬
‫האדם שכתבתי איתו את השיר נמצא כאן הערב.‬
‫זה אתה!‬ ‫-תפסיקי.‬
‫מיגל טורס, תצטרף אליי על הבמה, בבקשה?‬
‫כן!‬
‫לך!‬
‫קדימה. קהל, בואו נעזור לו.‬
‫מיגל!‬ ‫-אבא!‬
‫אפשר לכוון זרקור למיגל, בבקשה?‬ ‫-אבא, כן!‬
‫קטן עליך, אבא! קדימה!‬
‫קטן עליך.‬
‫כן. תודה רבה, כולם. מצפה לכם פינוק אמיתי.‬
‫קטן עליך.‬
‫מיגל טורס, כולם.‬
‫מה את עושה?‬
‫מוציאה את הלהקה מהבית.‬
‫רק אני ואתה פה, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫"אומרים שהבית הוא במקום שבו הלב נמצא‬
‫"אבל מעולם לא הצלחתי למצוא אותו‬
‫"עכשיו אני סוף סוף רואה‬
‫"הייתי אבודה בתוך עצמי‬
‫"עכשיו האש באח בוערת‬
‫"אני מרגישה את ליבי מתחמם‬
‫"כי לא יהיה חג מולד‬
‫"בלעדיך‬
‫"מעולם לא האמנתי באהבה‬
‫"תמיד חשבתי‬
‫"על כל הדברים שעלולים להשתבש‬
‫"ואני תמיד תקועה בתוך הראש שלי‬
‫"לא חושפת רגשות‬
‫"עכשיו אני מבולבלת בגללך‬
‫"כי קיוויתי שאתה רוצה שאישאר‬
‫"כי אני לא רוצה שחג המולד יהיה יום רגיל‬
‫"ניסיתי להסתיר את האהבה הזאת‬
‫"אבל לא יכול להיות חג מולד בלעדיך‬
‫"האם מאוחר מדי לומר‬
‫"שלא יכול להיות חג מולד בלעדיך?‬
‫"בלעדיך‬
‫"כי לא יכול להיות חג מולד בלעדיך‬
‫"בלעדיך‬
‫"כי לא יכול להיות חג מולד בלעדיך‬
‫"בחיי, אני מרגישה כל כך בבית‬
‫"מתחת לדבקון‬
‫"אני רוצה אותך רק לעצמי‬
‫"ואתה‬
‫"אתה גורם לי להרגיש מיוחדת‬
‫"אתה תמיד רואה מי אני באמת‬
‫"אני משתגעת כשאתה איתי‬ ‫זו אהבה בהילוך איטי‬
‫"כי קיוויתי שאתה רוצה שאישאר‬
‫"כי אני לא רוצה שחג המולד יהיה יום רגיל‬
‫"אני לא יכולה להסתיר את האהבה הזאת‬
‫"כי לא יכול להיות חג מולד בלעדיך‬
‫"האם מאוחר מדי לומר‬
‫שלא יכול להיות חג מולד בלעדיך?‬
‫"בלעדיך‬
‫"כי לא יכול להיות חג מולד בלעדיך"‬
‫מיגל טורס, כולם.‬
‫תודה.‬
‫כל הקהל קם ומחא לך כפיים!‬
‫היית מדהים.‬
‫אלוהים, תראי את הידיים שלי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫בחיים לא הרגשתי דבר כזה.‬
‫אני לא מאמין שעשית את זה!‬ ‫-גם אני לא מאמינה!‬
‫אנג'לינה! אנג'לינה, עשית את זה.‬
‫עשית את זה!‬
‫עשינו את זה, מותק.‬
‫חבר'ה, חכו עד שתשמעו את השיר החדש.‬
‫אתם תעופו עליו.‬ ‫-יש לזה פוטנציאל להיות להיט ענק.‬
‫אפילו מאוחר כל כך בעונת החגים,‬ ‫הוא יכול להגיע לפסגת המצעד.‬
‫אנשים משתגעים על השיר החדש.‬ ‫-בואי. זה בסדר.‬
‫בואי נדבר.‬
‫היי, תקשיבי.‬
‫אני רוצה שתופיעי‬ ‫בספיישל של סאטרדיי נייט לייב בשבת.‬
‫רגע. מה?‬ ‫-כן.‬
‫אבל… רגע, מה עם צ'רי?‬ ‫אתה לא יכול לעשות לה את זה.‬
‫זה כבר נעשה.‬
‫בואי נחגוג. קדימה.‬
‫בואי.‬
‫אנג', לאן את הולכת?‬
‫אנג'.‬
‫- קרן המתנות הגדולה מציגה:‬ ‫אנג'לינה קוסטה -‬
‫היי.‬
‫אפשר לדבר עם אבא שלך לרגע?‬
‫בואי, ילדונת.‬
‫היי. אז…‬
‫רציתי להגיד לך ש…‬
‫רוצים שאבצע את השיר‬ ‫בסאטרדיי נייט לייב בסופ"ש הקרוב.‬
‫השיר שלנו.‬
‫די! אין מצב!‬ ‫-יש מצב!‬
‫ואני רוצה שתבוא איתי.‬
‫לסאטרדיי נייט לייב?‬
‫כן! אני צריכה פסנתרן טוב.‬
‫פסנתרן?‬
‫כן, ברור שפסנתרן. אתה צוחק עליי?‬
‫היית מדהים על הבמה.‬
‫הלוואי שיכולתי, אבל אני לא יכול.‬
‫למה לא?‬
‫כבר יש לי תוכניות בשבת.‬
‫נכון. כן, ברור.‬
‫הקינסה של קריסטינה. הייתי אמורה לבוא.‬
‫היא תבין.‬
‫אולי אחרי הקינסה?‬
‫לשיר יהיו חיים ארוכים, מיגל.‬
‫ונוכל לעבוד באולפן.‬
‫נוכל לכתוב עוד.‬ ‫נוכל לצאת לסיבוב הופעות יחד.‬
‫יהיה כיף, נכון?‬ ‫-סיבוב הופעות?‬
‫אנג'לינה, אני לא יכול פשוט לעזוב.‬
‫בסדר? יש לי בת. יש לי חיים אמיתיים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הימים האחרונים, כל מה שקרה,‬
‫הכול היה רק בשביל השיר? שום דבר אחר?‬
‫אני…‬
‫כן.‬
‫כן. בסדר? ככה…‬
‫ככה אני שורדת. אני מתרכזת רק במוזיקה.‬
‫מה הטעם לשרוד אם את לא חיה באמת?‬
‫תדמית היא לא חיים.‬
‫את חייבת לקחת סיכונים.‬
‫מיגל, תראה…‬
‫כל העניין הזה היה עסקי בלבד.‬
‫בסדר? הסכמנו על זה מההתחלה.‬
‫הסכמנו.‬
‫במשך שנים פספסתי את מה שנתת לי בלילה אחד‬
‫כי פחדתי לקחת סיכון.‬
‫מעולם לא חשבתי שאפתח שוב את הלב שלי,‬
‫ואז הופעת.‬
‫השיר לא היה העיקר מבחינתי.‬
‫את היית העיקר.‬
‫זו תמיד היית את.‬
‫ואני חושב שגם את מרגישה ככה.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫לא יכולה או לא רוצה?‬
‫שלום.‬
‫השמועות נכונות?‬ ‫-ריקרדו, זה נכון?‬
‫תקשיבו, אני לא רוצה לדבר על זה.‬ ‫אני לא רוצה לומר משהו לא במקום.‬
‫אבל אני רוצה להבהיר, אני נפרדתי ממנה.‬
‫היא לא נפרדה ממני, רק שיהיה ברור, בסדר?‬
‫אף פעם לא חיבבתי אותו.‬
‫עלוב נפש.‬
‫אני בטוחה שגם השרירים שלו מזויפים.‬
‫לא. הם אמיתיים מאוד.‬
‫אני מרגישה שהכול באשמתי.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫כל זה קרה רק בגלל הסרטון שלי.‬
‫הסרטון והתשוקה שלך‬
‫הביאו כוכבת-על לבית שלנו.‬
‫והיא תיקנה את ה"ביילה סורפרסה" שלך.‬
‫וכתבתי איתה שיר, וזכיתי להופיע על הבמה‬
‫מול קהל ענק בתיאטרון מפואר.‬
‫זה היה נורא.‬
‫לא לזה התכוונתי, ואתה יודע את זה.‬
‫ראיתי את המבט שלך מאחורי הקלעים.‬
‫אתה דלוק עליה.‬ ‫-כן?‬
‫מה את יודעת על זה?‬
‫אבא, אני עומדת לחגוג קינסניירה.‬
‫אתה יודע, להפוך לאישה וכל זה.‬
‫אני כבר לא ילדה.‬ ‫אני יודעת מה זה להידלק על מישהו.‬
‫חשבתי שהיא מרגישה כמוך.‬
‫זה מסובך.‬ ‫-מסובך?‬
‫כשריקרדו סנטובל חשב‬
‫שרובי מתה במשך חמש שנים,‬
‫הוא התחתן עם אחותה,‬
‫ואז גילה שרובי בחיים,‬
‫אבל היא משותקת ומשוגעת,‬
‫והיא חיה בזהות בדויה בוואחאקה.‬
‫זה היה מסובך.‬
‫הרגשות שלך פשוטים מאוד.‬
‫רק תקשיב להם.‬
‫עכשיו שקט!‬
‫התוכנית שלי מתחילה.‬
‫- חג שמח ניו יורק -‬
‫אז דיברתי עם פאשן ביט.‬
‫הם רוצים אותך לשער האביב.‬
‫מעולה.‬
‫אוי, לא. בארי שינה את דעתו שוב?‬
‫לא, אני כאן בתור מעריצה.‬
‫ובאתי לומר שאני לא כועסת.‬
‫אני יודעת איך זה עובד.‬ ‫-את יודעת…‬
‫רק שתדעי, זה לא חייב להיות ככה.‬
‫יש מספיק מקום לשתינו, צ'רי.‬
‫ו…‬
‫תקשיבי, אני לא מכירה אותך,‬ ‫אבל את נראית ממש מתוקה.‬
‫אני לא רוצה להתחרות בך.‬
‫אני רוצה לתמוך בך.‬
‫אני רוצה לחגוג את הניצחונות שלך.‬
‫גם אני רוצה לתמוך בך.‬
‫טוב, תודה רבה שבאת.‬
‫איפה הבחור?‬
‫החבר שלך.‬
‫ריקרדו? זה נגמר בינינו.‬
‫באסה.‬
‫הוא ניגן מעולה בפסנתר.‬
‫מיגל? הוא מעולם לא היה החבר שלי.‬
‫חשבתי שכן.‬ ‫-כולנו חשבנו.‬
‫טוב, זה עצוב, כי אתם די קסומים יחד.‬
‫היא לא טועה.‬
‫המוזיקאית האהובה עליי…‬
‫כתבה פעם שהבית הוא המקום שבו הלב נמצא, אז…‬
‫יודעת מה?‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫לכי. אני אטפל בזה.‬
‫בסדר.‬
‫רגע! מה קורה?‬
‫נראה שאת בכל זאת מופיעה הערב.‬
‫בהצלחה.‬
‫עוד שתי דקות. אני באה, חבר'ה.‬
‫תודה.‬
‫מוכנה?‬
‫אני לומד ממך כל כך הרבה בכל יום,‬
‫ואת זוהרת יותר ממה שיכולתי לדמיין.‬
‫אני כל כך גאה בך, ילדה שלי.‬
‫ואני גאה להיות אבא שלך.‬
‫וגם אימא שלך הייתה גאה בך מאוד.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫בני משפחה ואורחים נכבדים,‬
‫קבלו בבקשה‬
‫את קריסטינה אדריאנה טורס, כלת הקינסניירה.‬
‫- תמיד בליבנו -‬
‫תודה על הכול, אבא.‬ ‫-אני מקווה שזה כל מה שחלמת עליו.‬
‫אפילו יותר.‬
‫אבל, אבא…‬ ‫-כן?‬
‫תתקשר אליה.‬
‫היי!‬ ‫-שלום.‬
‫כן!‬
‫את נראית מדהים!‬
‫הקינסה הכי טובה בעולם!‬
‫יופי!‬
‫ו…‬
‫עכשיו גם לך יש קינסה משלך.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫רוצה לרקוד?‬ ‫-כן!‬
‫מה עם סאטרדיי נייט לייב?‬ ‫-אמרתי להם שכבר יש לי תוכניות.‬
‫את בטוחה שאת לא רק מחפשת פסנתרן?‬
‫לא.‬
‫אמרת משהו על תוכניות?‬
‫כן, אני עדיין עובדת על זה.‬
‫אולי תוכל לעזור לי.‬
‫אולי. מה את עושה בחג המולד?‬
‫חג המולד?‬
‫איתך?‬
‫אבל תצטרכי לקנות סוודר.‬
‫ממש מכוער.‬
‫אני יודעת איפה למצוא כאלה.‬
‫ו…‬
‫אחר כך?‬
‫נחשוב על משהו.‬
‫"מעולם לא האמנתי באהבה"‬
‫תראה, אנחנו במקום הראשון!‬
‫- מצעד להיטי החג -‬
‫"תמיד חשבתי על כל הדברים שעלולים להשתבש‬
‫"ואני תמיד תקועה בתוך הראש שלי‬
‫"לא חושפת רגשות‬
‫"עכשיו אני מבולבלת בגללך‬
‫"כי קיוויתי שאתה רוצה שאישאר‬
‫"כי אני לא רוצה שחג המולד יהיה יום רגיל‬
‫"ניסיתי להסתיר את האהבה הזאת‬
‫"אבל לא יכול להיות חג מולד בלעדיך‬
‫"האם מאוחר מדי לומר‬
‫"שלא יכול להיות חג מולד בלעדיך?"‬
‫- הסוף -‬
‫- לזכר אנג'לינה צ'אבס טורס -‬