1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,791 --> 00:00:09,750 A NETFLIX BEMUTATJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 Angelina! 5 00:01:10,125 --> 00:01:11,208 Angelina! 6 00:01:38,041 --> 00:01:39,958 Hibátlan, mint mindig. 7 00:01:40,458 --> 00:01:43,791 Nem éreztük a teret, és még mindig gyenge a végén a beállás. 8 00:01:44,291 --> 00:01:45,708 Az örök maximalista. 9 00:01:48,125 --> 00:01:49,250 Mi van még mára? 10 00:01:49,333 --> 00:01:50,708 A sajtótájékoztató. 11 00:01:51,208 --> 00:01:52,791 - Légy kedves! - Mindig az vagyok. 12 00:01:52,875 --> 00:01:54,166 Hadd mutassam be… 13 00:01:54,250 --> 00:01:57,958 Angelina Costa. Madison Sparks, Celeb Buzzpop News. 14 00:01:58,041 --> 00:02:01,833 Hatalmas megtiszteltetés, hogy megismerhetlek. 15 00:02:01,916 --> 00:02:04,250 Pólyás korom óta a rajongód vagyok. 16 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 Pólyás korod óta? Nem mondod! 17 00:02:07,250 --> 00:02:11,208 Sokat változott a zeneipar az első kislemezed óta. 18 00:02:11,291 --> 00:02:14,291 A kiadód üdvöskéje, Cheri Bibi a Twitteren népszerűsíti 19 00:02:14,375 --> 00:02:16,625 - a legújabb kislemezét. - Igen. 20 00:02:16,708 --> 00:02:18,583 Nagyon innovatív, az biztos. 21 00:02:18,666 --> 00:02:19,625 Aha. 22 00:02:20,333 --> 00:02:21,166 Szóval, 23 00:02:21,958 --> 00:02:25,458 nehéz lépést tartani a jelenlegi trendekkel? 24 00:02:25,541 --> 00:02:27,583 Nehéz trendinek maradni? 25 00:02:31,625 --> 00:02:35,333 Például nemrég kitettél egy TikTok-videót, ami egy kicsit… 26 00:02:37,083 --> 00:02:38,083 divatjamúlt volt. 27 00:02:38,875 --> 00:02:42,083 Nagy a nyomás rajtad, hogy lépést tarts a fiatalabb előadókkal? 28 00:02:42,583 --> 00:02:44,250 Esta idiota. 29 00:02:45,333 --> 00:02:46,583 Hogy mondod? 30 00:02:48,375 --> 00:02:49,416 Tetszik a cipőd. 31 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 A TikTokról kérdezett, Mo. 32 00:02:57,291 --> 00:02:58,125 A TikTokról! 33 00:02:58,208 --> 00:03:02,250 Konkrétan végig arra utalgatott nekem, hogy vissza kéne vonulnom. 34 00:03:02,333 --> 00:03:04,208 Kit érdekel, hogy mit gondol? 35 00:03:05,166 --> 00:03:08,291 Holnap a Fashion Beat címlapfotózására mész. 36 00:03:08,375 --> 00:03:09,833 Inkább ezzel foglalkozz! 37 00:03:11,666 --> 00:03:13,458 - Igaz. Oké. - Szuper. Klassz. 38 00:03:15,250 --> 00:03:16,083 Oké. 39 00:03:16,625 --> 00:03:17,458 Nézem. 40 00:03:18,250 --> 00:03:19,083 Jól van. 41 00:03:20,458 --> 00:03:21,333 Barry az. 42 00:03:22,416 --> 00:03:23,250 Ne vedd fel! 43 00:03:23,333 --> 00:03:25,583 Ő a kiadó vezetője. Muszáj felvennem. 44 00:03:25,666 --> 00:03:28,083 Akkor mondd neki, hogy nem vagyok itt! 45 00:03:28,166 --> 00:03:30,291 - Nem tudom, találj ki valamit! - Jó. 46 00:03:31,416 --> 00:03:32,583 Barry! Szia! 47 00:03:32,666 --> 00:03:35,416 Szia, Monique! Ide tudnád adni Angie-t? 48 00:03:35,500 --> 00:03:39,083 Pont most ment el. Ruhapróbára ment a holnapi fotózás miatt. 49 00:03:39,166 --> 00:03:40,000 Szuper. 50 00:03:40,500 --> 00:03:43,083 Van egy ötletem. Ange írhatna egy karácsonyi dalt. 51 00:03:43,708 --> 00:03:45,416 Jót tenne az üzletnek. 52 00:03:45,500 --> 00:03:48,250 - Nem. - Már csak pár hét van karácsonyig. 53 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 És nem tudom, egyáltalán illene-e Angelina profiljába. 54 00:03:52,083 --> 00:03:56,375 Mi van? Nézd meg Mariah-t! Egy vagyont keresett azzal az egy dallal. 55 00:03:56,458 --> 00:03:58,875 Ne aggódj! Van pár új anyagunk, 56 00:03:58,958 --> 00:04:01,833 szerintem az egyik igazi sláger lesz. 57 00:04:01,916 --> 00:04:03,666 Jó. Mikor hallgathatom meg? 58 00:04:03,750 --> 00:04:06,041 Vasárnap a gálán. 59 00:04:06,125 --> 00:04:09,416 Jól van. Csak gondoskodj róla, hogy meglegyen a dal! Jó? 60 00:04:09,500 --> 00:04:12,250 - Hogyne. Jól van. Szia! - Ne! 61 00:04:12,833 --> 00:04:17,500 Miért mondtad, hogy van egy új dalunk? Nincs is. A régi slágereimet gyakorlom. 62 00:04:17,583 --> 00:04:20,625 Mo, nem érzem az ihletet, 63 00:04:20,708 --> 00:04:24,458 és nem… Szerintem nem is illenek hozzám a karácsonyi dalok. 64 00:04:24,541 --> 00:04:30,166 Gondolom, nem küldenek el, ha nem lesz saját „Jingle Bell Rock”-om. 65 00:04:41,333 --> 00:04:42,375 Ez komoly? 66 00:04:42,458 --> 00:04:43,333 Várj! 67 00:04:44,083 --> 00:04:49,000 Azt akarod mondani, hogy Barry kap egy új, csillivilli játékot, 68 00:04:49,083 --> 00:04:52,458 és engem egyből utcára tesz? 69 00:04:52,541 --> 00:04:56,375 Annak az új, csillivilli játéknak van egy top 10-es kislemeze. 70 00:04:56,458 --> 00:04:57,666 Tudod, mit gondolok? 71 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Ne kímélj! 72 00:05:04,375 --> 00:05:06,166 Ne a régi slágereidet próbáld! 73 00:05:06,833 --> 00:05:08,541 Hangolódj rá az ünnepekre, 74 00:05:08,625 --> 00:05:11,708 és írj egy új slágert, amit kiadhat karácsonykor! 75 00:05:24,083 --> 00:05:26,083 CSÚZLI 76 00:05:37,291 --> 00:05:38,125 Élek! 77 00:05:39,250 --> 00:05:40,333 Élek! 78 00:05:44,791 --> 00:05:45,791 Anyu! 79 00:05:47,625 --> 00:05:50,250 Lehalkítanád a szappanoperádat? 80 00:05:50,333 --> 00:05:51,875 Dehogy! 81 00:05:51,958 --> 00:05:54,666 Épp most támadt fel Ricardo! 82 00:05:56,291 --> 00:05:57,833 Az tényleg kihagyhatatlan. 83 00:06:11,708 --> 00:06:12,750 Cristina! 84 00:06:12,833 --> 00:06:14,833 ÜNNEPI HANGULAT 85 00:06:17,541 --> 00:06:20,833 Kincsem, kikapcsolnád a zenét, kérlek? 86 00:06:22,375 --> 00:06:25,208 A gondolataimat sem hallom, ha a mama a tévét üvölteti, 87 00:06:25,291 --> 00:06:26,916 te meg a zenét. 88 00:06:27,541 --> 00:06:32,250 Figyelj csak, gitároznál a videómban? 89 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 - Nem. - Légyszi! 90 00:06:34,458 --> 00:06:36,875 Nem. 91 00:06:36,958 --> 00:06:40,041 Légyszi! Úgy vesszük fel, hogy ne látszódj. Na? 92 00:06:41,583 --> 00:06:43,500 - Tényleg ne látszódjak! - Ez az! 93 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 KARÁCSONYI CSALÁDI KÉPEK 94 00:07:24,708 --> 00:07:25,625 Hiányzol, anyu. 95 00:07:33,416 --> 00:07:35,208 ANGELINA COSTA RAJONGÓI OLDALA 96 00:07:41,458 --> 00:07:43,375 #ANGELINA1.SZÁMÚRAJONGÓJA 97 00:07:47,750 --> 00:07:51,166 Bárhova mehetsz 98 00:07:51,250 --> 00:07:55,250 Attól mindig velem leszel 99 00:07:55,916 --> 00:07:57,375 És tudom 100 00:07:58,625 --> 00:08:03,583 A szereteted sosem hagy el 101 00:08:04,083 --> 00:08:10,041 Mindig velem leszel 102 00:08:12,375 --> 00:08:14,750 És ígérem 103 00:08:16,083 --> 00:08:19,291 Mindig lesz helyed a szívemben 104 00:08:20,958 --> 00:08:26,583 Ahol velem lehetsz 105 00:08:28,458 --> 00:08:32,250 Ez Angelina Costa dala volt. 106 00:08:32,333 --> 00:08:35,208 Aki… Vagyis, ki ne tudná, hogy ki ő. 107 00:08:37,708 --> 00:08:41,625 Rengeteget hallgattuk ezt a dalt az anyukámmal. 108 00:08:45,583 --> 00:08:48,041 Anyukám pár éve elhunyt. 109 00:08:50,333 --> 00:08:53,375 Jövő héten is el fog hangozni a quinceañerámon, 110 00:08:53,875 --> 00:08:56,041 hogy úgy érezzem, ő is ott van. 111 00:08:56,625 --> 00:09:01,333 Azt kívánom szülinapomra és karácsonyra, hogy egyszer találkozhassak Angelinával. 112 00:09:02,250 --> 00:09:05,291 És hogy esetleg szelfizhessek is vele. 113 00:09:07,708 --> 00:09:12,583 És hogy elmondhassam neki, milyen sokat jelent nekem a dala. 114 00:09:24,833 --> 00:09:26,250 Hát itt van! 115 00:09:26,333 --> 00:09:27,791 Mosolyogj, mi amor! 116 00:09:28,500 --> 00:09:31,833 Ricardo! Micsoda meglepetés! 117 00:09:33,041 --> 00:09:35,625 Sziasztok! 118 00:09:35,708 --> 00:09:39,125 Hamarosan egy új dallal leplek meg titeket. 119 00:09:39,208 --> 00:09:42,791 Jöhet egy kis inspiráció? 120 00:09:43,458 --> 00:09:44,833 Pues por supuesto. 121 00:09:47,125 --> 00:09:48,333 Jól van. 122 00:09:51,041 --> 00:09:52,750 Boldog karácsonyt nekem! 123 00:09:52,833 --> 00:09:53,666 Jól van. 124 00:09:55,791 --> 00:09:57,166 - Így jó. - Mit művelsz? 125 00:09:57,666 --> 00:09:59,791 Hogy érted? Ezt nem lehet kihagyni. 126 00:09:59,875 --> 00:10:03,458 Az emberek imádják, ha bepillanthatnak a színfalak mögé. 127 00:10:03,958 --> 00:10:07,666 Nem. Állj! Nem, megegyeztünk. 128 00:10:07,750 --> 00:10:11,333 Bébi, 15 millió követőnk van, akiknek tartalmat kell gyártanunk. 129 00:10:11,416 --> 00:10:13,916 És a gála promózásához is kell az anyag. 130 00:10:14,000 --> 00:10:16,583 A gálához? Az egy jótékonysági rendezvény, 131 00:10:16,666 --> 00:10:18,416 nem rólunk szól a dolog. 132 00:10:18,500 --> 00:10:20,041 A te oldaladon állok, oké? 133 00:10:20,125 --> 00:10:21,125 - Tudod? - Igen. 134 00:10:21,208 --> 00:10:24,916 - Ricalina. Ez mindkettőnknek előnyös. - Igen. 135 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 - Igaz? - Igaz. 136 00:10:26,416 --> 00:10:28,541 - Igaz? - Igaz. Igen. Ricalina. 137 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 - Na, ez a beszéd. - Jól van. 138 00:10:30,750 --> 00:10:31,666 Szia, Mo! 139 00:10:32,333 --> 00:10:33,750 - Majd dumálunk. - Oké. 140 00:10:33,833 --> 00:10:34,666 Szia! 141 00:10:39,375 --> 00:10:40,208 Mi van? 142 00:10:41,041 --> 00:10:43,458 Azt hittem, nyilvánosságra hozzátok a szakítást. 143 00:10:43,541 --> 00:10:44,375 Nem lehet. 144 00:10:45,041 --> 00:10:46,041 Nem lehet. 145 00:10:46,125 --> 00:10:47,583 Igaza van. Még nem. 146 00:10:47,666 --> 00:10:51,916 Fel kell tornáznunk a számokat. 15 millió rajongónk van. 200 millió kell. 147 00:10:52,416 --> 00:10:53,916 Mint Beyoncénak. 148 00:10:55,791 --> 00:10:56,625 A te dolgod. 149 00:11:08,291 --> 00:11:10,791 - Apa, hol a telefonom? - Hol hagytad? 150 00:11:10,875 --> 00:11:14,083 Mijo, ha tudná, hol hagyta, akkor nem kéne keresnie. 151 00:11:15,291 --> 00:11:16,500 Mit főzöl? 152 00:11:16,583 --> 00:11:18,083 Pozolét. 153 00:11:18,750 --> 00:11:20,625 Isteni illata van. 154 00:11:22,375 --> 00:11:23,375 Megvan. 155 00:11:23,458 --> 00:11:24,291 Ez az! 156 00:11:25,833 --> 00:11:26,666 Lemerült. 157 00:11:27,333 --> 00:11:28,833 Ez egy karácsonyi csoda. 158 00:11:29,416 --> 00:11:31,500 Gyere, el ne késsünk! Szeretlek, mama! 159 00:11:31,583 --> 00:11:32,833 - Adíos. - Szia, Abuela! 160 00:11:45,041 --> 00:11:45,916 Csajszi! 161 00:11:46,500 --> 00:11:48,291 Nagyon vad ez a szerkó. 162 00:11:48,375 --> 00:11:50,875 Tudtam, hogy isteni lesz, de így felvéve… 163 00:11:50,958 --> 00:11:53,208 - Nagyon jól áll. - Köszi. 164 00:11:53,291 --> 00:11:55,000 Jól érzem benne magam. 165 00:11:55,083 --> 00:11:56,166 Nem csodálom. 166 00:11:56,250 --> 00:11:58,416 Épp ebédet rendelek. Kérsz valamit? 167 00:11:58,500 --> 00:11:59,791 Nem, dehogy. 168 00:11:59,875 --> 00:12:02,250 A fellépés miatt tartanom kell a diétát. 169 00:12:03,541 --> 00:12:04,791 Akarsz róla beszélni? 170 00:12:05,500 --> 00:12:08,208 Aha, persze. Salátadiétát tartok a gáláig. 171 00:12:08,291 --> 00:12:10,541 Várj! Mi az a salátadiéta? 172 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Hát, csak salátát eszel, 173 00:12:12,750 --> 00:12:16,458 de mindennap más fajtát. 174 00:12:16,541 --> 00:12:18,791 Izgalmasabb, mint amilyennek tűnik. 175 00:12:18,875 --> 00:12:19,875 - Mo. - Igen? 176 00:12:19,958 --> 00:12:23,666 Mikor a rukkoláról áttérsz a tavaszi mixre… 177 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 az a hét fénypontja. 178 00:12:26,333 --> 00:12:29,875 Oké, elég volt a kitérőkből és… Elnézést, és a rukkolából! 179 00:12:29,958 --> 00:12:31,041 Venga! Ülj le! 180 00:12:32,083 --> 00:12:32,916 Gyerünk! 181 00:12:36,750 --> 00:12:37,625 Beszélj! 182 00:12:42,083 --> 00:12:44,958 Nem bírok erre koncentrálni. Sem ráhangolódni. 183 00:12:46,041 --> 00:12:48,250 Tudod, hogy nem szeretem a karácsonyt, mióta… 184 00:12:49,208 --> 00:12:51,500 - Mióta anya elment. - Tudom. 185 00:12:53,166 --> 00:12:55,833 És azt akarják, hogy írjak egy karácsonyi dalt? Komolyan? 186 00:12:55,916 --> 00:12:57,333 Hohohó. Kiskarácsony. 187 00:12:57,916 --> 00:12:59,583 Nem. Ki van zárva. 188 00:13:01,500 --> 00:13:03,041 Oké, menjünk! 189 00:13:06,416 --> 00:13:07,708 Gyönyörű vagy. 190 00:13:07,791 --> 00:13:10,500 - Szűkebbre kellene vennünk. - Nem… Mi… Nem. 191 00:13:11,125 --> 00:13:13,541 - Nincs úszógumim? - Ezt meg se hallottam. 192 00:13:13,625 --> 00:13:16,833 - Össze tudom csípni. Érzem. - Dehogy tudod. Ugyan már! 193 00:13:17,875 --> 00:13:19,000 - Angie! - Barry! 194 00:13:19,916 --> 00:13:21,500 - Mit keresel itt? - Szia! 195 00:13:21,583 --> 00:13:23,708 Gondoltam, beugrok, hogy dumáljunk. 196 00:13:23,791 --> 00:13:24,916 A dalról? 197 00:13:25,000 --> 00:13:28,083 Mert keményen dolgozom rajta, már elég jól áll. 198 00:13:28,166 --> 00:13:30,833 Szívesen beszélgetnék a dalodról. De előbb… Cheri! 199 00:13:32,166 --> 00:13:34,250 Találkoztál már Cheri Bibivel? 200 00:13:35,375 --> 00:13:38,458 Még nem volt szerencsénk. 201 00:13:38,541 --> 00:13:41,125 Istenem! Tökre örülök, hogy megismerhetlek. 202 00:13:42,208 --> 00:13:43,250 Én is. 203 00:13:43,916 --> 00:13:47,833 Micsoda szerkó! Én sosem tudnék egy ilyen retró szettet összehozni. 204 00:13:52,625 --> 00:13:55,875 Miért nem keresed meg a fotósokat, amíg én beszélek Angie-vel? 205 00:13:55,958 --> 00:13:57,041 Ó, hogyne! 206 00:13:57,625 --> 00:14:00,791 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. Alig várom az új kislemezed. 207 00:14:01,666 --> 00:14:02,916 Király vagy, csajszi! 208 00:14:07,083 --> 00:14:09,541 - Klassz lány, ugye? - Igen, az. 209 00:14:09,625 --> 00:14:12,541 Miért kell megkeresnie a fotósokat? 210 00:14:12,625 --> 00:14:15,291 Van pár változás, amit meg kell beszélnünk. 211 00:14:15,375 --> 00:14:16,208 Változás? 212 00:14:16,291 --> 00:14:20,500 Nagyon a múltad került fókuszba. De a kiadó a jövőt szeretné képviselni. 213 00:14:20,583 --> 00:14:21,958 Mi? Ez meg mit jelent? 214 00:14:22,041 --> 00:14:24,208 A Fashion Beat Cherit teszi a címlapra. 215 00:14:25,625 --> 00:14:27,500 Micsoda? Várj! 216 00:14:27,583 --> 00:14:28,875 - Ez komoly? - Az. 217 00:14:28,958 --> 00:14:32,333 Tudod, ő most trendibb, mint te. 218 00:14:34,958 --> 00:14:37,083 - Nem teheted ezt. - Már megtettem. 219 00:14:39,166 --> 00:14:40,708 Amúgy nagyon jól nézel ki. 220 00:14:41,291 --> 00:14:42,125 Szia, Monique! 221 00:15:01,250 --> 00:15:02,208 Fogd a cuccod! 222 00:15:03,250 --> 00:15:04,208 Elmegyünk. 223 00:15:12,125 --> 00:15:14,541 - 20 perc alatt hazaérünk. - Nem akarok hazamenni. 224 00:15:14,625 --> 00:15:16,500 El kell mennem a városból. 225 00:15:16,583 --> 00:15:19,125 - Mi van? - Nem akarok itt lenni, Mo. 226 00:15:19,208 --> 00:15:21,333 Csak elborult kicsit az agyad. Hadd… 227 00:15:21,416 --> 00:15:23,916 - Menjünk! - Hova vigyen a sofőr? 228 00:15:24,000 --> 00:15:26,666 Mondd neki, hogy hazamehet! Én vezetek. 229 00:15:26,750 --> 00:15:27,625 Oké. 230 00:15:28,541 --> 00:15:30,125 Köszönöm. Szívem! 231 00:15:31,208 --> 00:15:34,166 Több mint egy évtizede nem vezettél. 232 00:15:34,250 --> 00:15:35,750 Oké. Akkor te vezetsz. 233 00:15:35,833 --> 00:15:36,666 Oké. 234 00:15:38,208 --> 00:15:40,208 A-KIRÁLYNŐ 235 00:15:44,916 --> 00:15:48,166 Amúgy hova is megyünk pontosan? 236 00:15:48,250 --> 00:15:50,625 Nem tudom, Mo. Oké? Nem tudom. 237 00:15:50,708 --> 00:15:53,666 Jó. Nem mintha nem szeretnék céltalanul kocsikázni, 238 00:15:53,750 --> 00:15:58,083 mikor sürgősen írnunk kell egy új dalt, de már csak pár nap van a gáláig. 239 00:15:58,166 --> 00:16:00,208 Nem most kéne impulzívnak lenni. 240 00:16:00,291 --> 00:16:03,083 El kell mennem, hogy erősebben térjek vissza. 241 00:16:03,166 --> 00:16:07,291 Oké, Mo? Csak… támogass ebben, jó? Kérlek! 242 00:16:12,541 --> 00:16:13,416 Megvan. 243 00:16:14,500 --> 00:16:15,333 Mi? 244 00:16:16,666 --> 00:16:18,291 Ide fogunk elmenni, Mo. 245 00:16:18,375 --> 00:16:20,333 Most meg miről… miről beszélsz? 246 00:16:20,416 --> 00:16:22,666 - Figyelj! Van ez a lány. - Oké. 247 00:16:23,750 --> 00:16:27,416 Tegnap láttam tőle egy videót, amiben előadta az egyik dalomat. 248 00:16:27,500 --> 00:16:31,833 Mo, gyönyörű volt, ahogyan énekelt, és ahogyan beszélt a videójában. 249 00:16:31,916 --> 00:16:37,208 És azt mondta, hogy azt kívánja, hogy találkozhasson Angelinával. 250 00:16:38,041 --> 00:16:41,750 Úgyhogy menjünk, és teljesítsük a karácsonyi kívánságát! 251 00:16:42,500 --> 00:16:43,458 Miért? 252 00:16:43,541 --> 00:16:45,791 Mióta megyünk házhoz a rajongóidhoz? 253 00:16:45,875 --> 00:16:47,041 Remek húzás lenne. 254 00:16:47,125 --> 00:16:49,833 Meglátogatni egy rajongót, és teljesíteni a kívánságát. 255 00:16:55,250 --> 00:16:56,666 Nagy szükségem van erre. 256 00:16:57,666 --> 00:17:00,125 Kapcsolatba kell lépnem a rajongóimmal. 257 00:17:00,208 --> 00:17:03,916 Mert… Ők legalább úgy gondolják, hogy még mindig trendi vagyok. 258 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 Mondjuk, hogy belemegyek… 259 00:17:08,000 --> 00:17:09,583 - Bele fogsz. - Nem biztos. 260 00:17:11,375 --> 00:17:12,916 Hogy találjuk meg a lányt? 261 00:17:13,791 --> 00:17:18,166 Hogy érted? Betaggelte a városát meg a suliját is. Pár óra, és ott vagyunk. 262 00:17:20,458 --> 00:17:23,291 - Kiráz a hideg a közösségi médiától. - Ugyan! 263 00:17:23,375 --> 00:17:24,750 A ZENEI TANSZÉK PARKOLÓJA 264 00:17:24,833 --> 00:17:25,666 Szia, Cristina! 265 00:17:25,750 --> 00:17:27,875 - Szia! - Szia, bácsikám! Találkozunk zeneórán. 266 00:17:27,958 --> 00:17:29,791 Ne késs el, és gyakorolj! 267 00:17:30,791 --> 00:17:31,625 Minden oké? 268 00:17:31,708 --> 00:17:33,625 Igen, csak még tölteni kellene. 269 00:17:33,708 --> 00:17:35,750 Nem a telefonnal, hanem veled. 270 00:17:36,250 --> 00:17:38,500 Még bármin változtathatunk, ha kell. 271 00:17:38,583 --> 00:17:41,125 Ez az én bulim. Nekem kéne stresszelnem. 272 00:17:41,208 --> 00:17:45,916 Csak egyszer leszel 15 éves. Szeretném, ha csodálatos lenne a napod. 273 00:17:46,583 --> 00:17:48,458 Apu, biztosan az lesz. 274 00:17:54,083 --> 00:17:55,333 Üdv! 275 00:17:56,291 --> 00:17:59,333 És ha el szeretnél hozni valakit… 276 00:17:59,416 --> 00:18:00,333 Nem. 277 00:18:00,416 --> 00:18:02,541 Tudom már. Csinálok neked egy Bumble-profilt, 278 00:18:02,625 --> 00:18:04,833 a Tinderhez már túl öreg vagy. 279 00:18:04,916 --> 00:18:06,583 Ki van zárva. 280 00:18:06,666 --> 00:18:08,791 Ugye nem töltötted le a telefonodra? 281 00:18:09,375 --> 00:18:10,458 Nem. 282 00:18:11,541 --> 00:18:12,958 Mi az? Mi történt? 283 00:18:13,041 --> 00:18:16,083 - Csak 20 megtekintése van a videónknak. - Jó. 284 00:18:16,166 --> 00:18:19,416 Amúgy is csak neked és a barátaidnak kellene látniuk. 285 00:18:19,500 --> 00:18:21,875 - Azt remélted, Angelina is megnézi? - Aha. 286 00:18:21,958 --> 00:18:24,625 Néha lájkolja és megosztja a rajongói videóit, 287 00:18:24,708 --> 00:18:25,916 és kiposztolja őket. 288 00:18:26,708 --> 00:18:28,041 Nagyon kedves tőle. 289 00:18:29,000 --> 00:18:31,666 Angelina. Ő is fent van azon a Bumble-on? 290 00:18:31,750 --> 00:18:32,583 Apa! 291 00:18:33,875 --> 00:18:34,750 Nem. 292 00:18:36,791 --> 00:18:38,416 Hol vannak az emberek? 293 00:18:38,791 --> 00:18:40,041 ANGE HÜLYE EXE 294 00:18:41,916 --> 00:18:42,791 Komolyan? 295 00:18:43,291 --> 00:18:44,166 A hülye exem? 296 00:18:46,250 --> 00:18:48,791 Biztos ki akar tenni valamit az Instára. 297 00:18:49,333 --> 00:18:52,125 Vajon túléli, ha nem posztolhat rólatok? 298 00:18:54,250 --> 00:18:56,333 Ó, szuper! Szerintem megérkeztünk. 299 00:18:56,416 --> 00:19:01,375 HUGH P. KIRWAN KÉPZŐMŰVÉSZETI GIMNÁZIUM 300 00:19:04,333 --> 00:19:07,583 Hát, legalább mégis le lesz fotózva a szettem. 301 00:19:39,500 --> 00:19:40,625 Kérdezd meg! 302 00:19:40,708 --> 00:19:42,000 Nem. 303 00:19:46,291 --> 00:19:47,375 Hé, Scott! 304 00:19:48,458 --> 00:19:50,750 Közeleg Cristina quinceañerája. 305 00:19:50,833 --> 00:19:54,250 Kajálunk meg táncolunk majd, tök jó lenne, ha eljönnél. 306 00:19:54,333 --> 00:19:56,375 A 15. szülinapod ünneplitek, ugye? 307 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Csúcs! 308 00:20:06,000 --> 00:20:09,250 Cristina és Miguel Torres fáradjon az igazgatói irodába! 309 00:20:17,166 --> 00:20:19,583 - Mit csináltál? - Semmit. Te mit csináltál? 310 00:20:19,666 --> 00:20:20,500 Semmit. 311 00:20:24,625 --> 00:20:27,208 Csodás. Itt vagytok. Nem akartam megváratni őket. 312 00:20:27,291 --> 00:20:30,833 - Kiket? Mi folyik itt, Tom? - A lányodnak látogatói vannak. 313 00:20:40,000 --> 00:20:43,125 Úristen! El se hiszem, hogy itt vagy! 314 00:20:43,208 --> 00:20:44,541 Hát én sem. 315 00:20:44,625 --> 00:20:46,250 Mi ez az egész? 316 00:20:46,333 --> 00:20:47,166 Ő az apukám. 317 00:20:47,250 --> 00:20:50,916 Ó, igaz, Ms. Costa. Ő itt Miguel, a zenetanárunk. 318 00:20:52,041 --> 00:20:53,125 Zenetanár. 319 00:20:54,041 --> 00:20:56,458 Cristinának volt kitől örökölnie a tehetségét. 320 00:20:57,041 --> 00:20:58,541 Láttad a videót? 321 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 Igen. És nagyon tetszett. 322 00:21:01,083 --> 00:21:02,375 - Tényleg? - Tényleg? 323 00:21:04,250 --> 00:21:06,166 Főleg az anyukádról szóló része. 324 00:21:07,666 --> 00:21:09,333 Kiegészítettem pár dologgal. 325 00:21:09,416 --> 00:21:13,083 Eszembe juttatta, mit éreztem, amikor a dalt írtam, 326 00:21:13,875 --> 00:21:16,375 ezért meg szerettelek volna lepni. 327 00:21:17,291 --> 00:21:20,208 Azt mondtad, hogy szeretnél velem szelfizni, ugye? 328 00:21:20,708 --> 00:21:23,291 Nos, csináljuk meg azt a szelfit! 329 00:21:34,458 --> 00:21:35,375 Tetszenek? 330 00:21:36,791 --> 00:21:37,666 Jól van. 331 00:21:38,958 --> 00:21:41,208 Na, szerintem induljunk is. 332 00:21:41,291 --> 00:21:44,250 Nem lenne jó, ha elakadnánk, főleg, hogy szorít a határidő. 333 00:21:44,333 --> 00:21:46,458 Ilyen időben nem vezethettek. 334 00:21:46,541 --> 00:21:48,958 Legalább a hókotrókat várjátok meg! 335 00:21:49,541 --> 00:21:52,625 Ha már úgyis itt ragadtatok, nem vacsoráztok nálunk? 336 00:21:52,708 --> 00:21:53,541 Cristina! 337 00:21:56,625 --> 00:21:58,291 - De, szívesen. - Igen? 338 00:21:59,458 --> 00:22:01,541 Megőrültél? Vissza kell mennünk. 339 00:22:01,625 --> 00:22:04,166 Nem mehetünk sehova, amíg nem takarítják le az utakat. 340 00:22:04,250 --> 00:22:07,166 Szinte csodálatra méltó, ahogy halogatod a dalt. 341 00:22:07,250 --> 00:22:09,583 Apa remek szakács. Istenien főz. 342 00:22:09,666 --> 00:22:11,708 Légyszi, apu! Légyszi! 343 00:22:14,041 --> 00:22:15,625 Hát, pozole van bőven. 344 00:22:27,958 --> 00:22:30,000 Nem. Kizárt. 345 00:22:31,708 --> 00:22:32,541 Nem. 346 00:22:35,916 --> 00:22:36,875 Használhatom ezeket? 347 00:22:48,916 --> 00:22:50,416 Te meg mit csinálsz? 348 00:22:51,041 --> 00:22:52,541 Mi az, hogy mit csinálok? 349 00:22:53,125 --> 00:22:54,666 Ez egy designer cipő, Mo. 350 00:22:54,750 --> 00:22:57,041 Oké? A Milánói Divathéten vettem. 351 00:22:57,833 --> 00:23:01,083 Nem arra tervezték, hogy kitegyem az elemeknek. 352 00:23:01,166 --> 00:23:03,583 Lefotózlak, és eladom a képet a sajtónak. 353 00:23:03,666 --> 00:23:07,666 Ne merészeld! 354 00:23:08,250 --> 00:23:10,291 Oké. Várj! Neked támogatnod kéne. 355 00:23:10,375 --> 00:23:12,583 Jól van. Ott van. 356 00:23:15,833 --> 00:23:16,666 Jövünk már. 357 00:23:18,541 --> 00:23:20,750 Igen. Szia, drágám! 358 00:23:21,875 --> 00:23:23,041 - Köszönöm. - És… 359 00:23:24,708 --> 00:23:26,250 Ez egy Yves Saint Laurent. 360 00:23:27,125 --> 00:23:27,958 Egyedi darab. 361 00:23:28,500 --> 00:23:30,583 Hali! Milyen szép! Helló! 362 00:23:31,375 --> 00:23:32,541 Nagyon szép. 363 00:23:39,416 --> 00:23:41,416 Üdv itthon! Szabad a kabátodat? 364 00:23:41,500 --> 00:23:42,666 Ó, nem kell. 365 00:23:51,375 --> 00:23:52,958 Vedd le a zacskókat! 366 00:24:01,333 --> 00:24:04,416 Angelina! Megmutathatom, milyen ruhákat néztem ki a quincémre? 367 00:24:04,500 --> 00:24:06,333 Igen, persze. 368 00:24:08,791 --> 00:24:09,958 Ó! Oké. 369 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Bort? 370 00:24:18,250 --> 00:24:20,000 Istenem, igen. Köszönöm. 371 00:24:20,083 --> 00:24:23,125 Ezeket a ruhákat néztem ki a bulira. 372 00:24:24,916 --> 00:24:28,583 A rose goldra gondoltam, de nem is tudom. Mit gondolsz? 373 00:24:28,666 --> 00:24:29,500 Erre? 374 00:24:30,291 --> 00:24:31,333 Remek választás. 375 00:24:38,750 --> 00:24:39,708 BARÁTOK 376 00:24:43,041 --> 00:24:47,916 - Ki ez a fiatalember? - Ó, csak egy srác természettudományról. 377 00:24:48,000 --> 00:24:51,000 - És csak a barátod, mi? - Azt hiszem. 378 00:24:51,083 --> 00:24:53,708 Gloria folyton nyaggat, hogy beszéljek vele, 379 00:24:53,791 --> 00:24:55,208 de mi van, ha nem is kedvel? 380 00:24:55,291 --> 00:24:57,208 De mi van, ha kedvel? 381 00:24:58,166 --> 00:24:59,916 Tudom. Ijesztő, mi? 382 00:25:00,625 --> 00:25:04,375 De én nagyon nem értek a párkapcsolati dolgokhoz. 383 00:25:05,166 --> 00:25:07,666 Kérdezd meg bármelyik exemet! 384 00:25:07,750 --> 00:25:10,083 De hát nem Ricardo Mondragával jársz? 385 00:25:10,166 --> 00:25:13,500 Szerintem nagyon is értesz az ilyen dolgokhoz. 386 00:25:18,208 --> 00:25:19,041 Ez az anyukád? 387 00:25:19,958 --> 00:25:20,791 Ő volt az anyukám. 388 00:25:24,041 --> 00:25:26,958 - Megmutassam az anyukámat? - Igen. 389 00:25:35,291 --> 00:25:36,125 Ő az anyukám. 390 00:25:37,791 --> 00:25:38,875 Nagyon szép. 391 00:25:39,458 --> 00:25:40,291 Köszönöm. 392 00:25:41,708 --> 00:25:42,708 Tudod… 393 00:25:44,833 --> 00:25:46,250 pár éve elment közülünk. 394 00:25:47,500 --> 00:25:48,791 Pont így, karácsony előtt. 395 00:25:49,791 --> 00:25:50,958 Le szeretnél ülni? 396 00:25:52,541 --> 00:25:54,000 Ülj le nyugodtan! 397 00:25:54,083 --> 00:25:55,000 Gyere, ülj ide! 398 00:25:56,333 --> 00:25:57,166 Hát jó. 399 00:26:01,583 --> 00:26:04,958 Semmi sem ugyanolyan, amióta elveszítettem őt. 400 00:26:06,833 --> 00:26:07,666 Az anyukámat. 401 00:26:08,958 --> 00:26:10,958 Nagyon jól érezte volna magát itt. 402 00:26:11,500 --> 00:26:14,041 Imádta volna ezeket a fényeket, meg a havat. 403 00:26:15,041 --> 00:26:16,958 Nagyon szerette a karácsonyt. 404 00:26:18,583 --> 00:26:20,791 Kész őrület. Néha azon kapom magam… 405 00:26:21,833 --> 00:26:24,458 hogy szeretném neki elmesélni a napomat, 406 00:26:24,958 --> 00:26:28,000 aztán eszembe jut, hogy már elment. 407 00:26:33,291 --> 00:26:35,041 Ismerem az érzést. 408 00:26:37,625 --> 00:26:41,125 Annyi mindent szeretnék megosztani vele. 409 00:26:43,125 --> 00:26:45,791 Például a quincémet. 410 00:26:47,000 --> 00:26:50,500 Elméletileg ez egy fontos pillanata 411 00:26:51,166 --> 00:26:53,083 a nővé válásomnak, 412 00:26:55,250 --> 00:26:56,958 mégis olyan fura érzésem van… 413 00:26:58,583 --> 00:26:59,416 Amiatt… 414 00:27:00,833 --> 00:27:02,625 hogy nem lesz itt, hogy lássa. 415 00:27:10,958 --> 00:27:12,916 Biztosan nagyon büszke lenne rád. 416 00:27:14,041 --> 00:27:16,166 És szerencsére itt van neked apukád. 417 00:27:17,333 --> 00:27:18,958 Igen, nagyon… 418 00:27:20,583 --> 00:27:21,833 nagyon jó apa. 419 00:27:24,083 --> 00:27:25,166 Megjöttem. 420 00:27:26,000 --> 00:27:28,250 Casi me mata a vihar. 421 00:27:31,208 --> 00:27:32,875 Hamarabb akartam jönni, 422 00:27:33,416 --> 00:27:35,416 de Conchi és Connie… 423 00:27:36,291 --> 00:27:38,041 Ay, Dios mio, 424 00:27:38,125 --> 00:27:40,291 a tiáidnak be nem áll a szájuk. 425 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 ¿Quiénes son estas? 426 00:27:44,083 --> 00:27:45,958 Mama, ők a barátaim. 427 00:27:46,041 --> 00:27:48,958 Ilyen időben nem vezethetnek haza. Itt alszanak, jó? 428 00:27:49,041 --> 00:27:50,708 Claro, mijo. 429 00:27:51,583 --> 00:27:53,875 - Abuela, ő Angelina. - Hola, Señora. 430 00:27:53,958 --> 00:27:54,875 És ő Monique. 431 00:27:55,500 --> 00:27:56,416 Ő az anyukám. 432 00:27:58,291 --> 00:28:01,250 Üdv az otthonunkban! 433 00:28:01,333 --> 00:28:03,541 Ay, bienvenida. 434 00:28:03,625 --> 00:28:04,583 Gracias. 435 00:28:04,666 --> 00:28:06,083 Yo soy Frida. 436 00:28:06,583 --> 00:28:09,333 - Frida! Bienvenida! - Jaj! Oké. 437 00:28:10,416 --> 00:28:11,333 Éhesek vagytok? 438 00:28:12,166 --> 00:28:14,125 Igen. Éhesek… Jövünk. 439 00:28:14,208 --> 00:28:15,125 Együnk! 440 00:28:21,125 --> 00:28:25,458 Élőben jelentkezünk a stúdióból Angelinával, que me fascina. 441 00:28:27,250 --> 00:28:28,958 Hát ez nagyon jó. Es que… 442 00:28:30,333 --> 00:28:31,250 Hol van? 443 00:28:32,791 --> 00:28:34,625 Na ne! 444 00:28:37,791 --> 00:28:39,125 Azta! 445 00:28:39,875 --> 00:28:41,666 Hogy meg ne fázz. 446 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Gracias, Señora. 447 00:28:47,000 --> 00:28:49,375 Hűha! 448 00:28:49,458 --> 00:28:51,958 Fenségesen néz ki. 449 00:28:52,041 --> 00:28:55,291 Ezer éve nem ettem házi kosztot. 450 00:28:56,041 --> 00:28:57,500 - Tényleg? - Bizony. 451 00:28:57,583 --> 00:28:59,750 Gyorshívón van az összes kedvenc étterme. 452 00:29:00,916 --> 00:29:01,875 Köszönöm. 453 00:29:01,958 --> 00:29:05,375 Biztosan nagyon finom, de csak egy kis babot eszem. 454 00:29:07,000 --> 00:29:09,625 Lesz az az izé, és bele kell férnem a ruhámba. 455 00:29:09,708 --> 00:29:11,500 Csak babot fogsz enni? 456 00:29:11,583 --> 00:29:13,583 Persze. Tele van fehérjével. 457 00:29:14,083 --> 00:29:15,208 Inkább hagyjuk! 458 00:29:15,291 --> 00:29:17,833 A show-biznisz már csak ilyen. 459 00:29:18,666 --> 00:29:23,041 Ezért vagy olyan sovány. Kell egy kis zsír, hogy egészséges legyél. 460 00:29:24,625 --> 00:29:27,791 - Rajta, Miguel! Dale pozole. - Ne! Gracias, Señora. Estoy bien. 461 00:29:27,875 --> 00:29:30,375 Dale. ¿Okey, como que no? Dale. 462 00:29:30,458 --> 00:29:32,708 Jó, un poquitito. Csak egy kicsit. 463 00:29:32,791 --> 00:29:35,583 - Un poquitito nomas. - Ennyi elég. Köszönöm. 464 00:29:35,666 --> 00:29:38,916 - Si, ahora aprovecha. - Jól van. Estoy comiendo. 465 00:29:44,291 --> 00:29:47,958 Úristen! Ez nagyon jó! 466 00:29:50,458 --> 00:29:54,916 Ha esetleg egyszer ráunnál a babevésre, mindig szívesen látlak a konyhámban. 467 00:29:55,000 --> 00:29:56,500 Megadom a számomat. 468 00:30:00,458 --> 00:30:02,083 - Ricardo is főz? - Ki? 469 00:30:02,916 --> 00:30:04,875 A pasija, Ricardo Mondraga. 470 00:30:04,958 --> 00:30:06,375 Ricardo Mondragával jársz? 471 00:30:07,333 --> 00:30:10,833 - Na ne! Túl vézna vagy hozzá. - Szerepel a mama sorozatában. 472 00:30:10,916 --> 00:30:12,958 Usted… Tetszik nézni a Reina del Mart? 473 00:30:13,541 --> 00:30:14,791 Csak azt nézem. 474 00:30:14,875 --> 00:30:17,250 Igen. Sosem hagyja ki a szappanoperáját. 475 00:30:17,333 --> 00:30:19,708 Talán még nálad is jobban szereti a párodat. 476 00:30:21,416 --> 00:30:23,833 Ő veszi le a felsőjét minden jelenetben? 477 00:30:23,916 --> 00:30:24,916 - Bizony. - Ő. 478 00:30:25,000 --> 00:30:27,916 Emeljük poharunkat a séfre! 479 00:30:28,958 --> 00:30:31,333 - A séfre! - A séfre! 480 00:30:35,791 --> 00:30:37,041 És ez a zeneszobánk. 481 00:30:40,625 --> 00:30:42,833 Játszotok is rajtuk, vagy csak menőztök velük? 482 00:30:42,916 --> 00:30:45,708 Ezek apa hangszerei. A zeneszerzéshez is ért. 483 00:30:45,791 --> 00:30:47,916 - Még zenekara is volt. - Cristina! 484 00:30:48,875 --> 00:30:53,541 Csak egy garázsbanda volt gimis koromban, ami sehol sem zenélt a garázson kívül. 485 00:30:53,625 --> 00:30:55,416 Egy banda, mi? 486 00:30:55,500 --> 00:30:57,583 Aha. Vad séróval, meg ilyesmi. 487 00:30:57,666 --> 00:30:59,833 Ezt látnom kell. 488 00:31:01,083 --> 00:31:03,500 Mindig is csodáltam a metálos srácokat. 489 00:31:03,583 --> 00:31:06,500 Rajtuk kívül nincs más pasi, aki több hajlakkot használ nálam. 490 00:31:10,708 --> 00:31:12,458 - Ez meg mi? - Semmi. 491 00:31:12,541 --> 00:31:15,708 Jó, nem semmi. Csak még nincs… 492 00:31:16,958 --> 00:31:17,791 kész. 493 00:31:18,375 --> 00:31:21,333 Azt mondják, ahol a szív, ott az otthon. 494 00:31:22,291 --> 00:31:23,291 Azt… 495 00:31:25,125 --> 00:31:30,166 Azt mondják, ahol a szív, ott az otthon. 496 00:31:33,250 --> 00:31:36,583 Azt mondják, ahol a szív, ott az otthon. 497 00:31:37,958 --> 00:31:38,958 Ez nagyon jó. 498 00:31:40,166 --> 00:31:42,500 De ez csak a verze. 499 00:31:42,583 --> 00:31:45,000 Hol van a hook? 500 00:31:45,083 --> 00:31:47,916 Hát, még dolgozom rajta. 501 00:31:48,000 --> 00:31:52,666 - Próbálod újra összehozni a bandát? - Nem, csak szórakozásból csinálom. 502 00:31:53,250 --> 00:31:55,583 Nagyon rég nem írtam szórakozásból. 503 00:31:56,416 --> 00:32:00,958 Jó lesz ez. Azt mondják, ahol a szív… Most meg mit… Gyere, játsszuk el! 504 00:32:01,041 --> 00:32:02,958 - Azt mondják, ahol a… - Komolyan? 505 00:32:03,041 --> 00:32:05,458 Igen, komolyan. Gyere! Lazíts már! 506 00:32:05,541 --> 00:32:09,208 Azt mondják, ahol a szív, ott az otthon. 507 00:32:09,291 --> 00:32:10,625 Aztán megismétled. 508 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 Aztán lehozod ide. 509 00:32:15,416 --> 00:32:16,916 Ez nagyon jó. 510 00:32:17,000 --> 00:32:18,625 Igen. Szóval azt mondják… 511 00:32:18,708 --> 00:32:22,291 Figyelj, mit szólnál, ha kicsit módosítanánk rajta? 512 00:32:24,000 --> 00:32:25,916 Aztán… aztán lehozod ide… 513 00:32:27,666 --> 00:32:29,500 - Így sokkal jobb. - Ugye? Igen. 514 00:32:32,708 --> 00:32:33,583 Na? 515 00:32:35,041 --> 00:32:37,083 Ó, bocsi! Beleírtam a kottádba. 516 00:32:37,166 --> 00:32:39,666 Semmi baj. Csak nyugodtan. Jó lesz. 517 00:32:40,250 --> 00:32:41,708 - Biztos? - Igen. 518 00:32:42,708 --> 00:32:45,291 Oké, akkor itt levisszük, ugye? 519 00:32:48,916 --> 00:32:52,500 Klassz. Tudod, nem csak a hangok és az akkordok teszik. 520 00:32:52,583 --> 00:32:55,041 Az üzenete is. Nagyon kedves. 521 00:32:55,958 --> 00:33:00,791 Azt mondják, ahol a szív, ott az otthon. Egy kicsit átdolgoznám, finomítanék rajta. 522 00:33:04,333 --> 00:33:07,291 De szívhez szóló az üzenete, és… 523 00:33:09,583 --> 00:33:12,375 Segíthetnék neked befejezni, ha… 524 00:33:13,333 --> 00:33:15,166 Ha esetleg társszerzőt keresel. 525 00:33:17,958 --> 00:33:18,791 Én… 526 00:33:22,625 --> 00:33:23,458 Szóval… 527 00:33:25,916 --> 00:33:26,916 Mi? 528 00:33:27,958 --> 00:33:30,083 Miért én? Csak egy zenetanár vagyok. 529 00:33:30,166 --> 00:33:31,791 És akkor? 530 00:33:32,958 --> 00:33:35,666 Ha egy dal jó, akkor jó, 531 00:33:35,750 --> 00:33:41,041 és abból a kottából valami egészen különleges születhet, 532 00:33:41,125 --> 00:33:42,666 érzem, hidd el. 533 00:33:43,541 --> 00:33:47,708 Jó, de nem dolgoznál inkább egy profival? 534 00:33:47,791 --> 00:33:50,291 A jó zene belülről fakad, 535 00:33:50,375 --> 00:33:53,583 és úgy érzem, hogy egy remek dalt írhatnánk együtt. 536 00:33:53,666 --> 00:33:56,458 - Értem, csak hát… - Oké, őszinte leszek veled. 537 00:33:58,583 --> 00:33:59,708 Szükségem van erre. 538 00:34:01,000 --> 00:34:03,583 Kell egy új dal, Miguel. 539 00:34:05,333 --> 00:34:07,041 Kell egy új karácsonyi dal. 540 00:34:07,125 --> 00:34:08,708 Oké. Tessék. Kimondtam. 541 00:34:09,250 --> 00:34:13,458 Tartozom egy új dallal a kiadómnak, de sehogy sem állok vele. 542 00:34:14,166 --> 00:34:17,000 És tényleg úgy érzem, hogy ez a dal lehetne az. 543 00:34:17,083 --> 00:34:19,791 Láttad, milyen összhang volt köztünk az előbb. 544 00:34:19,875 --> 00:34:22,541 - Szerintem menne. - Jó, mondjuk, hogy belevágunk! 545 00:34:22,625 --> 00:34:24,166 Hogy működik ez egyáltalán? 546 00:34:25,166 --> 00:34:26,041 Sima ügy. 547 00:34:26,125 --> 00:34:28,291 Megegyezünk, hogy ez egy kölcsönösen előnyös, 548 00:34:28,375 --> 00:34:32,250 szigorúan üzleti megállapodás. Én megkapom a kislemezemet, 549 00:34:32,333 --> 00:34:36,833 te pedig egy tekintélyes összeget, amit Cristina taníttatására fordíthatsz, 550 00:34:36,916 --> 00:34:38,291 valamint 551 00:34:39,375 --> 00:34:41,500 jogdíjat, ha befut a dal. 552 00:34:43,000 --> 00:34:44,166 Jól hangzik. 553 00:34:44,250 --> 00:34:47,750 Nem mellesleg, végre a garázson kívül is zenélhetnél. 554 00:34:54,958 --> 00:34:56,333 Nem tudom, mit mondjak. 555 00:34:56,416 --> 00:34:58,583 Csak mondj igent! 556 00:34:58,666 --> 00:34:59,500 Igen. 557 00:34:59,583 --> 00:35:01,166 Olyan könnyű. 558 00:35:01,875 --> 00:35:03,791 Na? Áll az alku? 559 00:35:06,000 --> 00:35:07,125 Áll. 560 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 Miguel, vente! 561 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 ¡Okey, ya, vete! 562 00:35:16,250 --> 00:35:19,208 Hadd ismerjem meg közelebbről a vendégeinket! 563 00:35:19,291 --> 00:35:20,791 Dile, Cristina! 564 00:35:21,291 --> 00:35:23,666 Menj, hadd locsogjunk egy kicsit! 565 00:35:23,750 --> 00:35:26,291 Jól van. Biztos jól fogtok szórakozni, csak… 566 00:35:26,791 --> 00:35:28,541 Éjfél után már ne hagyd inni! 567 00:35:28,625 --> 00:35:30,916 Apa! Komolyan? Miért mondtad ezt? 568 00:35:36,333 --> 00:35:37,500 Ki kér egy felest? 569 00:35:53,500 --> 00:35:55,041 Elég cuki pasi, nem? 570 00:35:55,125 --> 00:35:57,708 Mo, ezt el se kezdd! 571 00:35:57,791 --> 00:36:01,625 Csak és kizárólag a dal miatt vagyok itt. 572 00:36:02,166 --> 00:36:03,833 Remélem, elég jó lesz. 573 00:36:16,708 --> 00:36:19,125 Miguel? Ó! Jesszusom! 574 00:36:25,250 --> 00:36:26,916 Jaj, ne! 575 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 Jaj, de. 576 00:36:30,083 --> 00:36:30,916 Mi az? 577 00:36:31,625 --> 00:36:35,250 - A mama elővette a karácsonyi tequiláját. - Ay, Dios mio. 578 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 Nagyon nagy arc az a nő. 579 00:36:38,333 --> 00:36:39,375 Tessék. Idd meg! 580 00:36:39,458 --> 00:36:42,750 Még nem ittam bele, és neked nagyobb szükséged van rá. 581 00:36:42,833 --> 00:36:43,666 Köszönöm. 582 00:36:47,375 --> 00:36:49,875 Istenem, de jó! 583 00:36:51,041 --> 00:36:52,958 Remélem, segít. És sajnálom. 584 00:36:53,041 --> 00:36:54,250 Jaj, ne sajnáld! 585 00:36:54,333 --> 00:36:56,666 Igazából… tök jól éreztem magam. 586 00:36:58,708 --> 00:36:59,916 Hova mentek? 587 00:37:00,000 --> 00:37:02,666 - Elpróbáljuk a quincémet. - Klassz! 588 00:37:03,166 --> 00:37:06,375 Szólni akartam, hogy tegnap este még dolgoztam a dalon. 589 00:37:06,458 --> 00:37:08,708 - Igen? Én is. Mire jutottál? - Mire jutottál? 590 00:37:09,375 --> 00:37:11,291 Gyorsan eljátszom, ha szeretnéd. 591 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 - Arra… - Várj… Ne! 592 00:37:12,666 --> 00:37:14,916 Nemsokára visszajövünk. 593 00:37:15,000 --> 00:37:19,500 Addig nyugodtan menj be, melegedj át, és zongorázz! Nemsokára jövünk. 594 00:37:19,583 --> 00:37:22,000 Vagy visszamehetnénk a városba. 595 00:37:22,666 --> 00:37:24,416 Persze. Igen. 596 00:37:24,500 --> 00:37:30,083 Biztos egy csomó helyre el kell menned, ahová a hírességek mennek. 597 00:37:30,166 --> 00:37:33,250 Miguel, minél hamarabb kész kell lennie a dalnak. 598 00:37:33,333 --> 00:37:37,791 Nem maradhatok itt, mikor mindketten így ráhangolódtunk a dalra. 599 00:37:37,875 --> 00:37:43,791 Mi van, ha épp megszállna minket az ihlet? Most inspiráltak vagyunk. Nem lehet. 600 00:37:47,458 --> 00:37:50,708 Igen. Tudjátok, mit? Veletek megyek. 601 00:37:50,791 --> 00:37:53,416 Majd a próbán tovább dolgozunk a dalon. 602 00:37:53,500 --> 00:37:55,833 Micsoda? Velünk szeretnél jönni? 603 00:37:55,916 --> 00:37:59,500 - Csak ha nem baj. Nem akarok zavarni. - Dehogy zavarsz. 604 00:37:59,583 --> 00:38:01,625 Persze… Miért lenne baj? 605 00:38:01,708 --> 00:38:03,000 Nagyon örülnénk neki. 606 00:38:03,083 --> 00:38:03,916 Csak… 607 00:38:05,458 --> 00:38:08,375 valószínűleg más kaliberű és stílusú 608 00:38:09,666 --> 00:38:12,375 eseményeken szoktál részt venni, 609 00:38:12,458 --> 00:38:14,250 és mi egy kicsit… 610 00:38:14,333 --> 00:38:17,291 Miguel, előadóművész vagyok, 611 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 nem űrlény. 612 00:38:20,208 --> 00:38:22,750 Csak előbb hadd szedjem rendbe magam! 613 00:38:23,250 --> 00:38:26,041 Akkor quincepróbára megyünk? 614 00:38:26,125 --> 00:38:27,041 Éljen a quince! 615 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 Te jó isten! Eldobom az agyam! 616 00:38:30,208 --> 00:38:31,708 Ha te eldobod az agyad, 617 00:38:31,791 --> 00:38:34,041 mit csinálnak majd a tiáid? 618 00:38:39,125 --> 00:38:40,750 Kértem, hogy fogják vissza magukat. 619 00:38:41,333 --> 00:38:43,041 Úgy látom, családi vonás. 620 00:38:43,125 --> 00:38:44,333 Anyai ágról. 621 00:38:49,833 --> 00:38:51,416 Ők itt Connie és Conchi. 622 00:38:51,500 --> 00:38:54,500 Cristina tiái. Segítenek megszervezni a quincét. 623 00:38:54,583 --> 00:38:56,291 - Üdv! - Imádlak! 624 00:38:58,541 --> 00:39:00,041 - Kösz. - Én jobban imádlak. 625 00:39:00,125 --> 00:39:01,166 Jaj! 626 00:39:01,250 --> 00:39:03,125 A videód miatt van itt? 627 00:39:08,083 --> 00:39:10,708 Tudom már! Legközelebb Beyoncénak készíts videót! 628 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 Ismerem Beyoncét. 629 00:39:12,166 --> 00:39:14,166 Komolyan? 630 00:39:14,666 --> 00:39:16,291 Jól van, skacok, nyújtsunk! 631 00:39:18,875 --> 00:39:21,875 Jól van. Megmutathatom a szöveget, amit este írtam? 632 00:39:22,458 --> 00:39:23,291 Hűha! 633 00:39:23,375 --> 00:39:25,291 Oké. Lássuk csak! 634 00:39:25,375 --> 00:39:28,958 Ehhez mit szólsz? Nem akarom, hogy a karácsony egy átlagos nap legyen. 635 00:39:29,958 --> 00:39:31,625 Szerinted jó? Vagy túl sok? 636 00:39:31,708 --> 00:39:33,625 Nem. Nagyon tetszik. 637 00:39:35,541 --> 00:39:37,333 És ez milyen lenne? Szabad? 638 00:39:37,416 --> 00:39:38,625 Ó, igen. Hogyne. 639 00:39:40,208 --> 00:39:41,041 Gyerünk! 640 00:39:43,416 --> 00:39:44,416 Gyerünk! 641 00:39:44,500 --> 00:39:46,875 Mert nélküled nem karácsony a karácsony. 642 00:39:48,541 --> 00:39:49,666 Igen! 643 00:39:50,250 --> 00:39:52,833 Igen! Ez az! Tökéletes. 644 00:39:52,916 --> 00:39:53,958 Kezdjük elölről! 645 00:39:54,041 --> 00:39:56,583 Öt, hat, hét, nyolc. 646 00:39:56,666 --> 00:40:01,166 Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc. 647 00:40:01,250 --> 00:40:03,500 És egy, két, há', négy… 648 00:40:03,583 --> 00:40:06,000 Ez… kész őrület. 649 00:40:06,083 --> 00:40:10,166 Legalább ezerszer végighallgattam a “Szeresd vagy hagyd el” albumodat. 650 00:40:10,250 --> 00:40:12,750 A kocsiban, az étkezőben, az edzőteremben. 651 00:40:13,375 --> 00:40:15,041 A “Szeresd vagy hagyd el”-t? 652 00:40:15,750 --> 00:40:17,291 Az egy ősrégi album. 653 00:40:18,125 --> 00:40:19,333 És a “Csúzli”? 654 00:40:19,416 --> 00:40:21,125 Az egy kicsit túl… 655 00:40:23,166 --> 00:40:25,250 pörgős volt az én ízlésemnek. 656 00:40:25,333 --> 00:40:26,166 Pörgős? 657 00:40:29,083 --> 00:40:30,833 De az első albumod… 658 00:40:31,541 --> 00:40:32,916 Hát igen. 659 00:40:33,000 --> 00:40:36,666 Az… az varázslatos lett. 660 00:40:36,750 --> 00:40:39,916 Most meg itt ül mellettem, aki megalkotta. 661 00:40:41,541 --> 00:40:43,916 - Olyan vagyok, mint bárki más. - Nem. 662 00:40:44,750 --> 00:40:47,625 Én vagyok olyan, mint bárki más. 663 00:40:50,250 --> 00:40:51,583 Aha, hát… 664 00:40:52,583 --> 00:40:53,958 Nekem nem volt quincém. 665 00:40:55,541 --> 00:40:58,875 - Úgy érzem, kimaradtam valamiből. - Mit csináltál 15 évesen? 666 00:40:58,958 --> 00:40:59,958 JLóval turnéztam. 667 00:41:01,875 --> 00:41:05,166 Igen, tényleg sanyarú sorsod lehetett. 668 00:41:06,458 --> 00:41:11,791 És egy, két, há', négy, és öt, és hat, és hét, és nyolc. 669 00:41:11,875 --> 00:41:15,208 Cristina, megmutatod Angelinának a baile sorpresádat? 670 00:41:16,041 --> 00:41:17,375 - Micsoda? - Hát jó. 671 00:41:17,458 --> 00:41:20,083 Igen, szívesen megnézném. 672 00:41:23,000 --> 00:41:25,875 Oké. 673 00:41:27,125 --> 00:41:28,125 Mehet, tia! 674 00:41:29,041 --> 00:41:30,291 Ez az én dalom. 675 00:41:31,583 --> 00:41:33,583 Öt, hat, hét, nyolc! 676 00:41:33,666 --> 00:41:36,625 És egy, két, há'… Ne, állj! 677 00:41:36,708 --> 00:41:37,708 Ez így nem jó. 678 00:41:39,750 --> 00:41:42,500 - Kicsit nehezen áll össze, de… - Oké. Én… 679 00:41:44,291 --> 00:41:47,208 Tudom, mi a baj. Jól van. 680 00:41:47,291 --> 00:41:49,208 Kezdjük elölről! 681 00:41:49,291 --> 00:41:51,000 - Úristen! - Oké. 682 00:41:51,500 --> 00:41:52,916 - Istenem, srácok! - Oké. 683 00:41:53,500 --> 00:41:56,833 Azért rontjátok el, mert ritmusváltás van az intró után. 684 00:41:56,916 --> 00:41:59,666 De egy jó koreográfia majd megoldja. 685 00:41:59,750 --> 00:42:01,416 Legyen valami olyasmi, hogy… 686 00:42:01,958 --> 00:42:07,000 Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc. Oké? 687 00:42:11,958 --> 00:42:14,500 Ezt inkább hagyjuk! Legyen valami egyszerűbb! 688 00:42:15,083 --> 00:42:18,916 Kezdjük így, és egy, és két, és há', és négy, 689 00:42:19,000 --> 00:42:21,250 és öt, és hat, és hét, és nyolc. 690 00:42:21,333 --> 00:42:24,458 Oké. Mehet? Megpróbáljuk? Öt, hat, hét, nyolc. 691 00:42:24,541 --> 00:42:27,875 És egy, és két, és há', és négy. 692 00:42:27,958 --> 00:42:29,750 És most adjatok bele mindent! 693 00:42:29,833 --> 00:42:32,250 Játsszatok az arcotokkal! Éljétek bele magatokat! 694 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Öt, hat, hét, nyolc! 695 00:42:33,958 --> 00:42:36,458 És egy, és két, és há… 696 00:43:15,291 --> 00:43:18,625 Eldöntötted már, ki legyen a chambelane-od a quincéden? 697 00:43:18,708 --> 00:43:21,625 Megkérhetnéd Scottot is, de előbb randiznotok kéne. 698 00:43:21,708 --> 00:43:24,833 Nem teszem ki magam többé ennek a megaláztatásnak. 699 00:43:24,916 --> 00:43:27,750 Amúgy is, arra gondoltam, független nőként fogok elmenni. 700 00:43:27,833 --> 00:43:30,500 Nem erről szólna amúgy is ez az egész? 701 00:43:30,583 --> 00:43:31,416 Merész. 702 00:43:33,916 --> 00:43:35,666 És akkor jöhet a verze, ugye? 703 00:43:35,750 --> 00:43:36,583 Hé, Angelina! 704 00:43:37,791 --> 00:43:40,750 Azon agyaltam hogy biztos nagyon elfoglalt vagy, 705 00:43:40,833 --> 00:43:42,750 mert közeleg a karácsony, 706 00:43:42,833 --> 00:43:46,333 de esetleg nem lenne kedved eljönni a tudod… 707 00:43:47,208 --> 00:43:48,625 A quincédre? 708 00:43:49,333 --> 00:43:51,958 Jövő szombaton, a VIP-vendégemként. 709 00:43:52,625 --> 00:43:53,833 De, nagyon szívesen. 710 00:43:55,083 --> 00:43:58,083 De csak akkor, ha előbb megtisztelsz azzal, 711 00:43:58,166 --> 00:44:01,333 hogy a vendégem leszel. 712 00:44:01,416 --> 00:44:02,458 Mármint? 713 00:44:02,958 --> 00:44:07,125 Minden évben részt veszek a városban egy karácsonyi adománygyűjtésen, 714 00:44:07,208 --> 00:44:11,083 és nagyon örülnék, ha eljönnétek a VIP-vendégeimként. 715 00:44:11,166 --> 00:44:12,125 Istenem! 716 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 - Menjünk! - Nem is tudom, mit mondjak. 717 00:44:15,000 --> 00:44:16,041 Csak mondj igent! 718 00:44:18,291 --> 00:44:20,291 - Azt hiszem, muszáj lesz. - Ez az! 719 00:44:21,958 --> 00:44:22,791 Nagyszerű. 720 00:44:24,000 --> 00:44:24,833 Jól van. 721 00:44:26,000 --> 00:44:27,125 Fejezzük be a dalt! 722 00:44:28,291 --> 00:44:30,291 Vagy senki sem megy semmilyen gálára. 723 00:44:30,375 --> 00:44:31,583 Istenem! Tudod, 724 00:44:32,208 --> 00:44:35,750 talán amúgy is így volt megírva. 725 00:44:36,375 --> 00:44:38,333 Úgyhogy még átgondolom. Jaj! 726 00:44:38,416 --> 00:44:39,250 Pontosan. 727 00:44:41,833 --> 00:44:43,041 Ezt fel kell vennem. 728 00:44:43,666 --> 00:44:44,500 Igen. 729 00:44:47,333 --> 00:44:48,833 Most mi legyen? 730 00:44:53,750 --> 00:44:54,958 Barry! 731 00:44:55,041 --> 00:44:56,291 Hol a fenében vagy? 732 00:44:56,375 --> 00:44:59,000 A karácsonyi dalon dolgozom, ahogy kérted. 733 00:44:59,083 --> 00:45:01,041 Itt kellene csinálnod. 734 00:45:01,125 --> 00:45:03,833 Egy kis időre volt szükségem, hogy átgondoljam. 735 00:45:04,791 --> 00:45:07,583 - Ilyen az alkotói folyamat, Barry… - Oké. Jó. 736 00:45:07,666 --> 00:45:10,583 De ugye tudod, hogy nyakunkon a gála? 737 00:45:10,666 --> 00:45:14,541 Hát persze. Igen. Jól mondod. Ez egy kiváló meglátás. 738 00:45:14,625 --> 00:45:17,958 Nem is pazarlom az időt telefonálással. Szia! 739 00:45:18,708 --> 00:45:20,791 Senki sem nyomja ki Milliárd Dolláros Barryt. 740 00:45:20,875 --> 00:45:21,791 Ő nyom ki másokat. 741 00:45:29,125 --> 00:45:30,958 Miguel, kezdhetjük? 742 00:45:31,041 --> 00:45:34,000 A tamalada senkire sem vár. Jól jönne a segítséged. 743 00:45:34,083 --> 00:45:35,041 Anya! 744 00:45:35,125 --> 00:45:36,750 Lehet, hogy ez ihlet meg. 745 00:45:37,291 --> 00:45:39,166 - Gyere! - Az étel mindig megihlet. 746 00:45:39,250 --> 00:45:41,125 Ó, muchísimas gracias, Señora. 747 00:45:41,208 --> 00:45:43,833 De rengeteg dolgunk van. Alig sikerült… 748 00:45:45,958 --> 00:45:49,916 De néha akkor kap ihletet az ember, amikor nem is számít rá. 749 00:45:50,000 --> 00:45:52,541 Exactamente. 750 00:46:05,958 --> 00:46:07,250 Segíthetek? 751 00:46:11,583 --> 00:46:12,916 Igen, gondolom. 752 00:46:13,000 --> 00:46:15,041 - Kezdjük elölről! - Jó. 753 00:46:15,125 --> 00:46:17,333 Jól van. Először is, feléd fordítjuk. 754 00:46:17,958 --> 00:46:20,666 Egy kicsit kiveszünk belőle. 755 00:46:20,750 --> 00:46:23,208 - Ezt is le kell nyomkodni? - Nem. 756 00:46:24,500 --> 00:46:26,333 - Most pedig egyszerűen… - Oké. 757 00:46:26,416 --> 00:46:27,458 Csak így. 758 00:46:27,541 --> 00:46:28,916 Be kell mocskolnod a kezed. 759 00:46:30,250 --> 00:46:31,208 Így, ni! 760 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 - Az egészet beborítsam vele? - Ne. 761 00:46:33,541 --> 00:46:35,916 - Nem, csak a felét. - Innentől idáig. 762 00:46:36,708 --> 00:46:39,416 Jól van. Nagyon jó. Jól csinálod. 763 00:47:29,958 --> 00:47:34,333 Jegyezd meg, kevesebb masa, kevesebb maszat. 764 00:47:46,416 --> 00:47:49,083 Nem tudod, hol találok egy bizonyos popsztárt? 765 00:47:50,958 --> 00:47:52,750 Ezt láttad? 766 00:47:55,291 --> 00:47:56,125 Mi a fene? 767 00:47:57,083 --> 00:47:58,583 Ki az a Cuki Conchi? 768 00:47:59,291 --> 00:48:00,125 Ez az. 769 00:48:07,083 --> 00:48:07,916 Minden oké? 770 00:48:09,750 --> 00:48:13,875 - Szerintem tényleg ez lehet a befutó, Mo. - A dal vagy a zenetanár? 771 00:48:15,250 --> 00:48:18,416 Ezt válaszra sem méltatom. 772 00:48:19,583 --> 00:48:21,708 Megyek zuhanyozni. 773 00:48:21,791 --> 00:48:25,250 - Nincs is tiszta ruhánk. - Connie és Conchi intézik. 774 00:48:28,458 --> 00:48:29,958 Azta! 775 00:48:30,041 --> 00:48:32,416 Nagyon jól néztek ki. 776 00:48:33,250 --> 00:48:34,583 Köszike. 777 00:48:35,083 --> 00:48:39,416 De még nem is láttad… 778 00:48:41,083 --> 00:48:42,250 a legtutibb dolgot. 779 00:48:42,875 --> 00:48:45,625 Ki akar bulizni? Mert házhoz jött a diszkó. 780 00:48:47,250 --> 00:48:50,708 Megnézem, mit csinál Frida. 781 00:48:51,250 --> 00:48:52,083 Oké. 782 00:48:54,500 --> 00:48:57,291 Na… hol is tartottunk? 783 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 - A refrénnél. - Tényleg, annál a sornál. 784 00:49:00,500 --> 00:49:02,125 Mi az a sor a refrénben? 785 00:49:03,291 --> 00:49:04,125 Oké, szóval… 786 00:49:06,541 --> 00:49:07,458 …ez után jönne. 787 00:49:08,958 --> 00:49:10,708 Még sosem volt társszerzőm. 788 00:49:10,791 --> 00:49:13,708 Na ne mondd már! Egyik albumodnál sem? Soha? 789 00:49:13,791 --> 00:49:14,625 Nem. 790 00:49:15,458 --> 00:49:17,541 Hát, segítettem másoknak írni, 791 00:49:17,625 --> 00:49:20,708 de az összes dalomat egyedül írtam meg. 792 00:49:23,500 --> 00:49:25,416 Hát, én sem írtam még mással. 793 00:49:27,166 --> 00:49:28,166 Mert túl… 794 00:49:29,208 --> 00:49:30,125 Túl… 795 00:49:30,833 --> 00:49:32,333 - Túl intim dolog. - Igen. 796 00:49:40,541 --> 00:49:42,750 Szerintem ide egy feloldás kéne. 797 00:49:42,833 --> 00:49:45,416 Igen. Igazad van. 798 00:49:45,500 --> 00:49:48,041 És a bridge sem az igazi még. 799 00:49:48,125 --> 00:49:50,458 Tudom. Mit kezdjünk a bridge-dzsel? 800 00:49:53,416 --> 00:49:56,375 - Mit csinálsz a stúdióban, ha elakadsz? - Lelépek. 801 00:49:57,708 --> 00:49:59,125 Úgy érted, elmenekülsz? 802 00:49:59,208 --> 00:50:01,833 Nem, bár ez egy kiváló ötlet. 803 00:50:02,625 --> 00:50:05,250 Úgy értem, hogy elmegyek a stúdióból. 804 00:50:06,291 --> 00:50:08,041 Otthon megy a legjobban a munka. 805 00:50:08,958 --> 00:50:11,458 Az egész várost látni a lakásomból. 806 00:50:11,541 --> 00:50:12,458 Csodaszép. 807 00:50:13,041 --> 00:50:15,208 Mindig megihletnek a fények. 808 00:50:19,541 --> 00:50:21,583 Gyere! Fogd a kabátod! Elmegyünk. 809 00:50:23,458 --> 00:50:24,458 De hát dolgozunk. 810 00:50:27,625 --> 00:50:28,458 Nos? 811 00:50:32,458 --> 00:50:34,333 Igaz, ez nem Manhattan, de… 812 00:50:37,916 --> 00:50:39,416 De klassz! 813 00:50:39,500 --> 00:50:43,083 Miguel, köszönöm szépen. 814 00:50:43,583 --> 00:50:45,375 Inkább én köszönöm. 815 00:50:46,041 --> 00:50:49,250 Nagy sikert arattál ma. Pár fanatikus rajongót is szereztél. 816 00:50:50,000 --> 00:50:53,666 Úgy tűnik, amúgy is volt már egy fanatikus rajongóm, 817 00:50:53,750 --> 00:50:57,750 aki ezerszer meghallgatta az albumomat. 818 00:50:58,666 --> 00:51:00,875 Ezt már sosem mosom le magamról. 819 00:51:00,958 --> 00:51:03,083 Soha. 820 00:51:04,958 --> 00:51:07,833 De komolyan, Christina csak úgy ragyog miattad. 821 00:51:08,583 --> 00:51:10,000 Nem az én érdemem. 822 00:51:11,291 --> 00:51:14,541 - Csodálatos apukája van. - Hát, mindent megteszek. 823 00:51:16,833 --> 00:51:18,625 Néha elgondolkodom, ez elég-e. 824 00:51:22,208 --> 00:51:25,833 Sose kételkedj magadban, főleg ebben a dologban! 825 00:51:27,291 --> 00:51:29,416 Nagyszerű apa vagy. Tényleg. 826 00:51:46,416 --> 00:51:50,208 Valamit biztosan nagyon jól csinálsz. 827 00:51:50,291 --> 00:51:53,416 Cristina csodálatos gyerek. 828 00:51:53,500 --> 00:51:56,041 És egyszerűen imád téged. Nagyon édes. 829 00:51:57,875 --> 00:51:59,583 Ezt én is elmondhatnám rólad. 830 00:52:00,333 --> 00:52:02,958 A legtöbb ember álmodni sem mer egy ilyen karrierről. 831 00:52:03,791 --> 00:52:04,625 Hát, ja. 832 00:52:07,916 --> 00:52:10,875 Bár azt hiszem, néha magányos tud lenni. 833 00:52:12,250 --> 00:52:13,208 Néha. 834 00:52:16,666 --> 00:52:20,375 Ez viszont tényleg tökéletes. 835 00:52:21,791 --> 00:52:23,083 Tudom, mire gondolsz. 836 00:52:37,625 --> 00:52:39,708 Eddig titkoltam, hogy beléd zúgtam. 837 00:52:41,958 --> 00:52:44,875 - Mi? - Eddig titkoltam, hogy beléd zúgtam. 838 00:52:44,958 --> 00:52:47,666 Ez a sor hiányzik a refrénből. 839 00:52:49,041 --> 00:52:53,333 Eddig titkoltam, hogy beléd zúgtam 840 00:52:53,416 --> 00:52:54,291 Aztán… 841 00:52:54,375 --> 00:52:57,083 Mert nélküled nem karácsony a karácsony 842 00:52:58,875 --> 00:52:59,708 Megcsináltuk! 843 00:53:01,791 --> 00:53:03,458 Látod? Kinek kell Manhattan? 844 00:53:04,458 --> 00:53:05,708 Na, írjuk meg a dalt! 845 00:53:06,458 --> 00:53:08,791 Csináljuk! Istenem! El se… 846 00:54:26,000 --> 00:54:27,750 Szia, bébi! Hiányoztam? 847 00:54:30,500 --> 00:54:32,125 Ricardo, mit keresel itt? 848 00:54:32,875 --> 00:54:34,416 Hogy találtál meg minket? 849 00:54:35,083 --> 00:54:38,333 Egy nő kitett rólad egy képet az Instagramra. 850 00:54:38,416 --> 00:54:39,333 Valami Conchi. 851 00:54:40,875 --> 00:54:41,708 Bébi! 852 00:54:42,291 --> 00:54:43,750 Fontos este előtt állunk, 853 00:54:43,833 --> 00:54:46,958 így eljöttem érted, hogy időben visszaérjünk a városba. 854 00:54:48,500 --> 00:54:50,708 - Micsoda? - Ez meg ki? 855 00:54:52,666 --> 00:54:53,791 Ricardo! 856 00:54:54,583 --> 00:54:55,541 Életben vagy. 857 00:54:55,625 --> 00:54:56,833 Hogyan? 858 00:54:58,083 --> 00:54:59,833 Hey, gracias. 859 00:54:59,916 --> 00:55:01,541 Muy bien. 860 00:55:01,625 --> 00:55:06,666 Jól van, szívem. Szerintem eleget voltunk a rajongóinkkal. 861 00:55:06,750 --> 00:55:08,875 Gyere, menjünk! 862 00:55:09,458 --> 00:55:11,875 Ricardo, nem mintha bármi közöd lenne hozzá, 863 00:55:11,958 --> 00:55:16,250 de egy dalon dolgoztunk. 864 00:55:18,916 --> 00:55:23,541 Várjunk! Ti ketten közösen írtatok egy dalt? 865 00:55:23,625 --> 00:55:24,458 Igen. 866 00:55:25,750 --> 00:55:27,750 Hát, igazából Miguel dala volt, 867 00:55:27,833 --> 00:55:31,166 de igen, írtunk közösen egy dalt, 868 00:55:31,250 --> 00:55:35,000 és csodálatos volt együtt dolgozni. 869 00:55:38,125 --> 00:55:40,125 Hát, szívesen meghallgatnám. 870 00:55:40,208 --> 00:55:41,833 - Nincs kész. - Még nem állt össze. 871 00:55:43,250 --> 00:55:45,791 Majd ha teljesen elkészül, meghallgathatod. 872 00:55:46,333 --> 00:55:48,625 Akkor hagyjuk! Tényleg. Hagyjuk! 873 00:55:48,708 --> 00:55:50,875 Csak Angelina… 874 00:55:50,958 --> 00:55:53,583 Nos, egy igazi jelenség a színpadon. 875 00:55:53,666 --> 00:55:56,125 Azt hittem, olyasvalakivel fog együtt dolgozni, 876 00:55:56,208 --> 00:55:58,833 aki felér a hírnevéhez. 877 00:56:00,583 --> 00:56:01,708 A szintjéhez. 878 00:56:03,708 --> 00:56:04,541 Elég legyen! 879 00:56:06,250 --> 00:56:07,083 Basta. 880 00:56:09,666 --> 00:56:10,916 Kint várlak, mi amor. 881 00:56:25,041 --> 00:56:26,416 Összeszedem a holmimat. 882 00:56:34,916 --> 00:56:37,583 Bocsánatot kérek Ricardo viselkedéséért. 883 00:56:38,375 --> 00:56:41,208 Még a jobb napjain is sok tud lenni. 884 00:56:41,291 --> 00:56:46,500 Csak ő is kivette a részét ebből az amúgy is bizarr pár napból. 885 00:56:47,583 --> 00:56:51,375 Hát, ez még nem a vége. Találkozunk a gálán. 886 00:56:51,458 --> 00:56:52,333 Ki nem hagynám. 887 00:56:55,333 --> 00:56:56,166 Szia! 888 00:57:21,750 --> 00:57:23,208 Ricardo, por favor. 889 00:57:23,708 --> 00:57:26,916 Angelina. Ez árt nekünk. Csak ennyit mondok. 890 00:57:27,000 --> 00:57:29,375 Nekünk árt, vagy a brandnek, Ricardo? 891 00:57:29,458 --> 00:57:31,375 ¿Y sabes que? Por la quinta vez. 892 00:57:31,458 --> 00:57:33,375 Csak együtt dolgoztunk. 893 00:57:33,458 --> 00:57:35,958 De egyáltalán nem úgy tűnt. 894 00:57:36,041 --> 00:57:38,583 És csak ez számít. 895 00:57:43,208 --> 00:57:45,291 - Bejön neked? - Nem. 896 00:57:46,291 --> 00:57:48,625 Csak a dal miatt voltam ott. 897 00:57:48,708 --> 00:57:52,416 Neked kellene a legjobban tudnod, hogy nem bonyolódom ilyesmibe. 898 00:57:52,500 --> 00:57:53,333 Ja. 899 00:57:54,041 --> 00:57:56,041 Igen. Tudom. Emlékszem. 900 00:58:00,291 --> 00:58:01,208 Ricardo. 901 00:58:03,125 --> 00:58:06,625 - Megpróbáltuk. - Talán jobban is próbálkozhatnánk. 902 00:58:07,708 --> 00:58:08,541 Nem. 903 00:58:15,041 --> 00:58:17,416 Komolyan, ha már nem akarod folytatni, 904 00:58:17,500 --> 00:58:18,833 akkor mondd meg, mert… 905 00:58:27,458 --> 00:58:28,833 Nem. Mira. 906 00:58:28,916 --> 00:58:31,750 Ez így jó nekem. 907 00:58:31,833 --> 00:58:32,708 Oké, Ricardo? 908 00:58:32,791 --> 00:58:35,083 Ez így jó. Igazad van. Fontos a brand. 909 00:58:40,416 --> 00:58:41,250 Oké. 910 00:58:43,833 --> 00:58:44,791 Viszlát a gálán. 911 00:59:17,166 --> 00:59:18,291 Majd én nyitom. 912 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 Sziasztok! Mehetünk? 913 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Szia! 914 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Elviszlek titeket a színházba. Gyertek! 915 00:59:27,541 --> 00:59:28,750 Még nem készültünk el. 916 00:59:28,833 --> 00:59:31,750 - Gyertek így! A többit mi intézzük. - Oké. 917 00:59:37,625 --> 00:59:39,500 NEW YORK IMÁDJA ANGELINA COSTÁT 918 00:59:39,583 --> 00:59:40,791 Itt van. 919 00:59:41,291 --> 00:59:42,333 Angelina! 920 00:59:44,791 --> 00:59:49,333 …ma este fellép többek között a popsztár Angelina Costa is. 921 00:59:52,916 --> 00:59:53,916 Na ne! 922 00:59:54,916 --> 00:59:56,208 Válassz egy ruhát! 923 01:00:04,583 --> 01:00:05,625 Hűha! 924 01:00:14,041 --> 01:00:15,041 Hol van apukád? 925 01:00:15,541 --> 01:00:16,583 Még készülődik. 926 01:00:17,250 --> 01:00:18,375 Férfiak. Jesszus! 927 01:00:19,166 --> 01:00:20,333 Menjünk! 928 01:00:20,416 --> 01:00:22,250 - Várj! - Káprázatosan nézel ki. 929 01:00:23,041 --> 01:00:23,875 Azta! 930 01:00:58,333 --> 01:01:00,208 Angie! 931 01:01:00,291 --> 01:01:01,125 Barry! 932 01:01:01,208 --> 01:01:05,125 Sokat titkolóztál a napokban. Alig várom, hogy halljam az új dalt. 933 01:01:06,916 --> 01:01:07,916 Emlékszel Cherire? 934 01:01:08,500 --> 01:01:10,041 - Szia! - Persze. Jaj! Oké. 935 01:01:10,791 --> 01:01:12,625 De jó, hogy újra találkozunk! 936 01:01:13,500 --> 01:01:16,958 Csak el akartam mondani, hogy nagyon inspiráló vagy számomra. 937 01:01:18,083 --> 01:01:19,666 - Tényleg? - Igen. 938 01:01:19,750 --> 01:01:22,166 Háromszor is láttam a Szeresd vagy hagyd el turnédat. 939 01:01:22,875 --> 01:01:25,958 - Sok ihletet ad a fellépéseimhez. - Háromszor? 940 01:01:27,125 --> 01:01:28,833 Igazából ötször. Tízszer. 941 01:01:29,916 --> 01:01:32,083 Hű! Ez igazán kedves. 942 01:01:32,166 --> 01:01:35,000 Cheri a héten fellép a Saturday Night Live-ban. 943 01:01:36,000 --> 01:01:38,583 Mondanom sem kell, ez mekkorát lendít a karrierjén. 944 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 Cheri, ez csodálatos. 945 01:01:45,000 --> 01:01:47,583 És a legjobbakat kívánom neked. 946 01:01:49,208 --> 01:01:51,791 Ha megbocsátotok, pár perc múlva én jövök. 947 01:01:52,416 --> 01:01:53,250 Alig várom. 948 01:02:00,000 --> 01:02:02,458 - Ez rosszul nézett ki. - Nem volt vészes. 949 01:02:03,250 --> 01:02:05,958 - Láttam a műmosolyt. - Milyen műmosolyt? 950 01:02:07,958 --> 01:02:08,875 Elég! 951 01:02:08,958 --> 01:02:10,916 Na! Így már jobb. 952 01:02:11,000 --> 01:02:11,916 Mikor jössz? 953 01:02:12,666 --> 01:02:15,208 - Pár perc múlva. - Ideges vagy? 954 01:02:15,291 --> 01:02:16,208 Nem. 955 01:02:17,083 --> 01:02:20,250 - De még mindig szoktam izgulni. - El se tudom képzelni. 956 01:02:20,333 --> 01:02:23,625 Ezer éve nem léptem fel. Még a diákjaim előtt sem játszom. 957 01:02:24,541 --> 01:02:28,083 Nagy kár. Az embereknek hallaniuk kéne, ahogy játszol. 958 01:02:28,666 --> 01:02:30,125 Nem. 959 01:02:31,041 --> 01:02:32,208 Én képtelen vagyok erre. 960 01:02:33,291 --> 01:02:34,125 Figyelj! 961 01:02:34,791 --> 01:02:36,083 Kéz- és lábtörést! 962 01:02:37,583 --> 01:02:38,458 Köszönöm. 963 01:02:47,500 --> 01:02:49,625 A LEGNAGYOBB AJÁNDÉK ALAPÍTVÁNY 964 01:02:55,750 --> 01:02:57,375 Köszönöm szépen. 965 01:02:57,458 --> 01:02:58,333 Köszönöm. 966 01:02:58,416 --> 01:03:01,750 Csodálatos közönség voltak. 967 01:03:02,250 --> 01:03:04,375 Van egy utolsó dalunk ma estére. 968 01:03:04,458 --> 01:03:06,500 Ez egy nagyon különleges dal. 969 01:03:06,583 --> 01:03:08,250 Egy új dal. 970 01:03:09,708 --> 01:03:11,250 És ami azt illeti, 971 01:03:11,333 --> 01:03:15,625 ma este itt van velünk az a személy, akivel megírtam. 972 01:03:16,541 --> 01:03:18,291 - Rólad beszél. - Nyugi! 973 01:03:18,916 --> 01:03:21,083 Miguel Torres, csatlakoznál hozzám? 974 01:03:22,291 --> 01:03:23,125 Igen! 975 01:03:23,625 --> 01:03:24,833 Menj! 976 01:03:24,916 --> 01:03:26,708 Biztassuk egy kicsit, emberek! 977 01:03:26,791 --> 01:03:32,416 - Miguel! - Apu! 978 01:03:32,500 --> 01:03:34,541 Irányítsuk rá a reflektorfényt! 979 01:03:34,625 --> 01:03:36,291 Apu! Ez az! 980 01:03:36,375 --> 01:03:38,291 Menni… Menni fog, apu. Menj! 981 01:03:39,125 --> 01:03:40,166 Menni fog. 982 01:03:42,916 --> 01:03:46,875 Köszönöm szépen, emberek. Csodás élményben lesz részük. 983 01:03:52,041 --> 01:03:53,208 Menni fog. 984 01:03:54,750 --> 01:03:57,583 Nagy tapsot kérek Miguel Torresnek! 985 01:04:00,125 --> 01:04:01,125 Mit művelsz? 986 01:04:02,125 --> 01:04:04,250 Ideje a garázson kívül is zenélni. 987 01:04:05,125 --> 01:04:07,041 Csak mi ketten vagyunk itt, oké? 988 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Oké. 989 01:04:31,833 --> 01:04:36,583 Azt mondják, ahol a szív, ott az otthon 990 01:04:36,666 --> 01:04:40,041 Nekem még nem sikerült rátalálnom 991 01:04:40,125 --> 01:04:43,291 De már végre látom 992 01:04:43,375 --> 01:04:47,125 Nem szabad így bezárkóznom 993 01:04:47,208 --> 01:04:50,875 Ropog a tűz a kandallóban 994 01:04:50,958 --> 01:04:55,041 Fagyos szívem lassan kiolvad 995 01:04:55,125 --> 01:04:58,000 Mert nélküled 996 01:04:58,083 --> 01:05:04,083 Nem karácsony a karácsony 997 01:05:05,000 --> 01:05:09,541 Én sosem hittem a szerelemben 998 01:05:09,625 --> 01:05:11,458 Mindig attól féltem 999 01:05:11,541 --> 01:05:14,333 Mi minden romolhat el 1000 01:05:14,416 --> 01:05:18,833 És én mindig mindent mérlegelek 1001 01:05:18,916 --> 01:05:21,291 Az érzéseimet pedig elrejtem 1002 01:05:21,375 --> 01:05:23,833 De most teljesen kikészültem 1003 01:05:24,833 --> 01:05:28,375 Mert azt reméltem Szeretnéd, hogy veled legyek 1004 01:05:28,458 --> 01:05:33,166 Nem akarom Hogy a karácsony egy átlagos nap legyen 1005 01:05:34,333 --> 01:05:36,583 Eddig titkoltam 1006 01:05:36,666 --> 01:05:39,333 Hogy beléd zúgtam 1007 01:05:40,250 --> 01:05:43,291 De nélküled nem karácsony a karácsony 1008 01:05:43,375 --> 01:05:45,791 Elkéstem azzal 1009 01:05:45,875 --> 01:05:48,791 Hogy bevalljam 1010 01:05:49,583 --> 01:05:52,875 Hogy nélküled nem karácsony a karácsony ? 1011 01:05:54,000 --> 01:05:55,416 Nélküled 1012 01:05:55,916 --> 01:05:57,791 Nélküled 1013 01:05:59,000 --> 01:06:02,458 Mert nélküled nem karácsony a karácsony 1014 01:06:03,208 --> 01:06:04,833 Nélküled 1015 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 Nélküled 1016 01:06:08,416 --> 01:06:11,333 Mert nélküled nem karácsony a karácsony 1017 01:06:11,416 --> 01:06:13,000 Annyira 1018 01:06:13,083 --> 01:06:15,458 Otthon érzem magam 1019 01:06:15,541 --> 01:06:17,833 A fagyöngy alatt 1020 01:06:17,916 --> 01:06:20,333 Te vagy minden vágyam 1021 01:06:20,416 --> 01:06:22,333 És te 1022 01:06:22,416 --> 01:06:24,666 Végre lángra lobbantottad a szívem 1023 01:06:24,750 --> 01:06:27,166 Te mindig látod az igazi énem 1024 01:06:27,250 --> 01:06:29,916 Elvetted az eszem Olyan minden, mint egy lassított felvétel 1025 01:06:30,666 --> 01:06:34,125 Mert azt reméltem Szeretnéd, hogy veled legyek 1026 01:06:34,208 --> 01:06:38,916 Nem akarom Hogy a karácsony egy átlagos nap legyen 1027 01:06:39,916 --> 01:06:42,208 Már nem tudom megőrizni a titkomat 1028 01:06:42,291 --> 01:06:45,250 Hogy beléd zúgtam 1029 01:06:46,416 --> 01:06:49,250 Mert nélküled nem karácsony a karácsony 1030 01:06:49,333 --> 01:06:51,750 Elkéstem azzal 1031 01:06:51,833 --> 01:06:54,708 Hogy bevalljam 1032 01:06:55,833 --> 01:06:59,333 Hogy nélküled nem karácsony a karácsony ? 1033 01:06:59,416 --> 01:07:01,375 Nélküled 1034 01:07:02,041 --> 01:07:03,791 Nélküled 1035 01:07:04,916 --> 01:07:09,416 Mert nélküled nem karácsony a karácsony 1036 01:07:18,625 --> 01:07:20,125 Nagy tapsot Miguel Torresnek! 1037 01:07:28,583 --> 01:07:30,125 Köszönöm. 1038 01:07:30,708 --> 01:07:33,000 Állva tapsoltak. 1039 01:07:33,708 --> 01:07:36,958 És annyira… annyira csodálatos voltál. 1040 01:07:37,500 --> 01:07:39,500 - Istenem, nézd a kezem! - Istenem! 1041 01:07:39,583 --> 01:07:41,500 Még sosem éreztem ilyet. 1042 01:07:41,583 --> 01:07:44,166 - Nem hiszem el, hogy ezt tetted! - Én sem. 1043 01:07:44,250 --> 01:07:47,583 Angelina. Megcsináltad. 1044 01:07:47,666 --> 01:07:48,958 Megcsináltad! 1045 01:07:49,041 --> 01:07:50,875 Megcsináltuk, bébi. 1046 01:07:53,583 --> 01:07:56,416 Csak várjatok, amíg meghalljátok az új dalt! 1047 01:07:56,500 --> 01:08:00,541 - Eldobjátok tőle az agyatokat. - Simán lehet, hogy sláger lesz. 1048 01:08:00,625 --> 01:08:03,791 Még így a szezon végén is. A toplista élére kerülhet. 1049 01:08:03,875 --> 01:08:06,750 - Az emberek megőrülnek érte. - Gyere, menjünk! 1050 01:08:06,833 --> 01:08:07,875 Beszélhetnénk? 1051 01:08:08,750 --> 01:08:09,791 Figyelj! 1052 01:08:10,875 --> 01:08:14,541 Azt szeretném, ha te lépnél fel a Saturday Night Live-ban. 1053 01:08:16,125 --> 01:08:17,500 - Hogy mi? - Igen. 1054 01:08:18,000 --> 01:08:21,083 És mi lesz Cherivel? Nem teheted ezt vele. 1055 01:08:23,000 --> 01:08:24,375 Már megtettem. 1056 01:08:25,458 --> 01:08:26,958 Ünnepeljünk! Gyere! 1057 01:08:29,125 --> 01:08:31,750 Gyere! Ange, most meg hová mész? 1058 01:08:32,250 --> 01:08:33,250 Ange! 1059 01:08:33,333 --> 01:08:36,291 A LEGNAGYOBB AJÁNDÉK ALAPÍTVÁNY ANGELINA COSTÁVAL 1060 01:08:36,750 --> 01:08:37,583 Hé! 1061 01:08:39,750 --> 01:08:41,875 Beszélhetnék egy kicsit apukáddal? 1062 01:08:41,958 --> 01:08:42,875 Gyere, csajszi! 1063 01:08:50,375 --> 01:08:51,791 Szóval… 1064 01:08:53,083 --> 01:08:56,416 el szerettem volna mondani, hogy felkértek, 1065 01:08:56,500 --> 01:08:59,166 hogy előadjam a dalomat a hétvégén az SNL-ben. 1066 01:08:59,250 --> 01:09:00,333 A dalunkat. 1067 01:09:01,166 --> 01:09:03,625 - Na ne! Ilyen nincs. - De van. 1068 01:09:03,708 --> 01:09:07,500 - És szeretném, ha velem jönnél. - A Saturday Night Live-ba? 1069 01:09:07,583 --> 01:09:09,875 Igen. Kellene egy jó zongorista. 1070 01:09:11,958 --> 01:09:15,208 - Egy zongorista? - Igen, egy zongorista. Viccelsz? 1071 01:09:15,291 --> 01:09:17,708 Hihetetlen voltál a színpadon. 1072 01:09:18,500 --> 01:09:20,875 Bárcsak veled mehetnék, de nem lehet. 1073 01:09:21,791 --> 01:09:22,875 Miért? 1074 01:09:22,958 --> 01:09:24,916 Mert már van programom szombatra. 1075 01:09:27,791 --> 01:09:30,416 Ó, igen. Persze. 1076 01:09:30,500 --> 01:09:33,166 Cristina quincéje. Engem is elhívott. 1077 01:09:33,250 --> 01:09:34,833 Meg fogja érteni. 1078 01:09:35,541 --> 01:09:36,791 És a quince után? 1079 01:09:37,625 --> 01:09:39,541 Életre kel a dalunk, Miguel. 1080 01:09:39,625 --> 01:09:42,750 A stúdióban is dolgozhatnánk. Még több dalt írhatnánk. 1081 01:09:42,833 --> 01:09:44,375 Együtt turnézhatnánk. 1082 01:09:44,458 --> 01:09:46,291 - Tök jó lenne. - Turnézhatnánk? 1083 01:09:48,333 --> 01:09:51,125 Angelina, nem hagyhatok itt mindent csak úgy. 1084 01:09:51,625 --> 01:09:53,958 Van egy lányom. Meg egy rendes életem. 1085 01:09:56,541 --> 01:09:57,708 Ez meg mit jelent? 1086 01:09:58,208 --> 01:10:01,041 Az elmúlt pár nap, minden, ami történt, 1087 01:10:01,958 --> 01:10:04,916 az neked csak a dalról szólt? Semmi másról? 1088 01:10:07,041 --> 01:10:07,875 Én… 1089 01:10:15,958 --> 01:10:16,791 Én… 1090 01:10:18,916 --> 01:10:20,916 Igen. 1091 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Igen. Oké? 1092 01:10:23,083 --> 01:10:28,291 Én így élem túl. Beletemetkezem a zenébe. 1093 01:10:28,375 --> 01:10:31,125 Mit ér a túlélés, ha közben nem élsz igazán? 1094 01:10:31,625 --> 01:10:33,916 Az, hogy fenntartasz egy látszatot, még nem élet. 1095 01:10:34,000 --> 01:10:35,500 Néha muszáj kockáztatni. 1096 01:10:37,666 --> 01:10:38,708 Figyelj, Miguel! 1097 01:10:41,000 --> 01:10:44,458 Ez az egész csak üzlet volt. 1098 01:10:44,541 --> 01:10:47,541 Oké? Az elején megegyeztünk. 1099 01:10:49,000 --> 01:10:49,875 Megegyeztünk. 1100 01:10:54,291 --> 01:10:58,541 Évekig elszalasztottam mindazt, amit te egyetlen éjszaka adtál nekem, 1101 01:10:58,625 --> 01:11:01,000 csak mert túlságosan féltem kockáztatni. 1102 01:11:02,333 --> 01:11:05,791 Nem hittem volna, hogy valaha is közel engedek magamhoz valakit, 1103 01:11:07,625 --> 01:11:08,666 aztán jöttél te. 1104 01:11:11,958 --> 01:11:14,041 Nekem sosem a dalról szólt a dolog. 1105 01:11:15,333 --> 01:11:16,166 Hanem rólad. 1106 01:11:16,916 --> 01:11:18,000 Végig csak rólad. 1107 01:11:20,666 --> 01:11:22,375 És szerintem te is így érzel. 1108 01:11:28,166 --> 01:11:29,041 Nem lehet. 1109 01:11:31,375 --> 01:11:32,958 Nem lehet, vagy nem akarod? 1110 01:11:44,333 --> 01:11:45,166 Viszlát! 1111 01:13:14,291 --> 01:13:16,083 - Igazak a pletykák? - Igaz? 1112 01:13:16,166 --> 01:13:18,000 Nem szeretném kommentálni. 1113 01:13:18,083 --> 01:13:20,500 Nem szeretnék kitálalni. 1114 01:13:20,583 --> 01:13:23,833 De csak hogy tisztázzuk, én szakítottam vele. 1115 01:13:23,916 --> 01:13:26,708 Nem ő velem. Csak hogy világos legyen. 1116 01:13:26,791 --> 01:13:29,166 Amúgy sem kedveltem soha. 1117 01:13:29,250 --> 01:13:30,583 Desgraciado. 1118 01:13:30,666 --> 01:13:33,041 Szerintem az izmai sem valódiak. 1119 01:13:33,125 --> 01:13:35,958 De. Nagyon is azok. 1120 01:13:36,875 --> 01:13:39,541 - Úgy érzem, ez az én hibám. - Miről beszélsz? 1121 01:13:40,041 --> 01:13:43,208 Ha nincs az a videó, nem történik meg ez az egész. 1122 01:13:43,291 --> 01:13:45,625 A videód és a szenvedélyed volt az, 1123 01:13:45,708 --> 01:13:48,291 ami miatt meglátogatott minket egy szupersztár. 1124 01:13:48,375 --> 01:13:51,375 És segített a baile sorpresáddal is. 1125 01:13:52,500 --> 01:13:54,041 Én pedig írtam vele egy dalt, 1126 01:13:54,125 --> 01:13:58,416 amit egy puccos színház színpadán, telt ház előtt adhattam elő. 1127 01:13:59,208 --> 01:14:00,041 Szörnyű volt. 1128 01:14:00,875 --> 01:14:02,875 Nem így értettem. Te is tudod. 1129 01:14:03,625 --> 01:14:05,666 Láttam, hogy néztél rá a színfalak mögött. 1130 01:14:06,791 --> 01:14:09,125 - Tetszik neked. - Igen? 1131 01:14:09,208 --> 01:14:10,875 Mit tudsz te erről? 1132 01:14:11,416 --> 01:14:13,541 Apa, most lesz a quinceañerám. 1133 01:14:13,625 --> 01:14:17,583 Tudod, nővé válás, ilyesmi. Már nem vagyok gyerek. 1134 01:14:17,666 --> 01:14:18,916 Vágom a témát. 1135 01:14:20,166 --> 01:14:22,583 És azt hittem, te is bejössz neki. 1136 01:14:23,958 --> 01:14:25,791 - Ez bonyolult. - Bonyolult? 1137 01:14:26,541 --> 01:14:28,791 Amikor Ricardo Santoval azt hitte, 1138 01:14:28,875 --> 01:14:31,666 hogy Ruby öt éve halott, 1139 01:14:32,500 --> 01:14:34,083 feleségül vette a húgát, 1140 01:14:34,166 --> 01:14:37,125 majd kiderült, hogy Ruby él, 1141 01:14:37,208 --> 01:14:40,125 de lebénult és loca, 1142 01:14:40,208 --> 01:14:43,750 és hamis személyazonossággal él Oaxacában. 1143 01:14:44,958 --> 01:14:46,291 Na, az bonyolult volt. 1144 01:14:47,708 --> 01:14:49,208 Amit érzel, az egyszerű. 1145 01:14:50,333 --> 01:14:51,708 Csak kövesd a szíved! 1146 01:14:54,458 --> 01:14:56,458 Most pedig, cállense! 1147 01:14:56,541 --> 01:14:58,041 Kezdődik a sorozatom. 1148 01:15:12,750 --> 01:15:14,583 BOLDOG KARÁCSONYT, NEW YORK 1149 01:15:17,083 --> 01:15:21,375 Beszéltem a Fashion Beattel. Téged akarnak a tavaszi címlapra. 1150 01:15:22,541 --> 01:15:23,583 Klassz. 1151 01:15:25,166 --> 01:15:27,666 Jaj, ne! Barry megint meggondolta magát? 1152 01:15:28,291 --> 01:15:30,541 Nem, rajongóként vagyok itt. 1153 01:15:30,625 --> 01:15:34,666 Azért jöttem, hogy elmondjam, hogy nincs harag. 1154 01:15:35,500 --> 01:15:40,541 - Tudom, hogy megy ez. - De ennek nem kell ám így lennie. 1155 01:15:41,958 --> 01:15:45,166 Van elég hely mindkettőnk számára, Cheri. 1156 01:15:45,958 --> 01:15:46,833 És… 1157 01:15:48,125 --> 01:15:52,416 Nézd, nem igazán ismerlek, de nagyon kedvesnek tűnsz. 1158 01:15:52,500 --> 01:15:54,916 Nem szeretnék ellenségeskedni. 1159 01:15:55,000 --> 01:15:56,958 Támogatni szeretnélek. 1160 01:15:57,041 --> 01:15:59,416 Örülni a sikereidnek. 1161 01:15:59,500 --> 01:16:01,750 És is támogatni szeretnélek téged. 1162 01:16:03,791 --> 01:16:05,625 Köszönöm szépen, hogy itt vagy. 1163 01:16:08,458 --> 01:16:09,541 Hol van az a pasi? 1164 01:16:11,000 --> 01:16:11,833 A pasid. 1165 01:16:11,916 --> 01:16:15,583 Ó, Ricardo. Annak már vége. 1166 01:16:16,625 --> 01:16:17,458 Kár. 1167 01:16:17,958 --> 01:16:20,125 Durván jól zongorázott. 1168 01:16:20,708 --> 01:16:22,125 Ó, Miguel. 1169 01:16:22,208 --> 01:16:24,375 Ő sosem volt a pasim. 1170 01:16:24,458 --> 01:16:27,166 - Pedig nekem úgy tűnt. - Mindenkinek úgy tűnt. 1171 01:16:28,750 --> 01:16:33,291 Hát, ez szomorú, mert varázslatosak vagytok együtt. 1172 01:16:34,000 --> 01:16:35,250 Jól mondja. 1173 01:16:35,333 --> 01:16:36,791 A kedvenc zenészem… 1174 01:16:38,333 --> 01:16:41,416 egyszer azt írta, ahol a szív, ott az otthon, szóval… 1175 01:17:03,291 --> 01:17:04,125 Tudjátok, mit? 1176 01:17:05,583 --> 01:17:06,416 Mennem kell. 1177 01:17:07,541 --> 01:17:09,625 Menj! Én mindent elintézek. 1178 01:17:09,708 --> 01:17:10,541 Oké. 1179 01:17:14,250 --> 01:17:16,250 Várj! Most mi történik? 1180 01:17:17,541 --> 01:17:19,625 Úgy tűnik, mégis te fogsz fellépni. 1181 01:17:20,541 --> 01:17:21,625 Kéz- és lábtörést! 1182 01:17:27,166 --> 01:17:29,500 Még két perc. Mindjárt kezdünk, srácok. 1183 01:17:37,791 --> 01:17:38,875 Köszönöm. 1184 01:17:55,166 --> 01:17:56,166 Készen állsz? 1185 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Rengeteget tanulok tőled mindennap, 1186 01:18:01,875 --> 01:18:04,791 és szebben ragyogsz, mint azt valaha is képzeltem volna. 1187 01:18:06,875 --> 01:18:08,375 Nagyon büszke vagyok rád. 1188 01:18:09,708 --> 01:18:11,416 És arra, hogy az apád vagyok. 1189 01:18:13,083 --> 01:18:15,166 És anyukád is nagyon büszke lenne. 1190 01:18:21,958 --> 01:18:23,875 Hölgyeim és uraim, 1191 01:18:25,541 --> 01:18:28,458 kedves családunk és tisztelt vendégeink, 1192 01:18:29,125 --> 01:18:31,083 íme 1193 01:18:31,583 --> 01:18:36,416 Cristina Adriana Torres, La Quinceañera. 1194 01:19:50,416 --> 01:19:51,875 ÖRÖKKÉ A SZÍVÜNKBEN ÉLSZ 1195 01:20:02,625 --> 01:20:05,958 - Kösz mindent. - Remélem, olyan, amilyennek elképzelted. 1196 01:20:07,416 --> 01:20:08,500 Még annál is jobb. 1197 01:20:09,958 --> 01:20:11,291 - De apu. - Igen? 1198 01:20:12,375 --> 01:20:13,625 Fel kéne hívnod. 1199 01:20:59,583 --> 01:21:00,541 - Szia! - Hali! 1200 01:21:44,541 --> 01:21:46,000 Igen! Ez az! 1201 01:22:09,041 --> 01:22:09,958 Ez az! 1202 01:22:15,541 --> 01:22:17,125 Csodásan nézel ki. 1203 01:22:17,625 --> 01:22:19,125 Ez a világ legjobb quincéje! 1204 01:22:20,750 --> 01:22:21,666 Örülök neki. 1205 01:22:21,750 --> 01:22:22,583 És… 1206 01:22:25,666 --> 01:22:27,583 végre neked is lesz egy ilyened. 1207 01:22:28,875 --> 01:22:29,958 Köszönöm. 1208 01:22:36,041 --> 01:22:37,500 - Szia! - Szia! 1209 01:22:40,125 --> 01:22:41,666 - Akarsz táncolni? - Naná! 1210 01:22:54,916 --> 01:22:56,125 És az SNL? 1211 01:22:56,208 --> 01:22:58,541 Megmondtam, hogy más terveim vannak. 1212 01:22:58,625 --> 01:23:00,958 Nem csak egy jó zongoristát keresel? 1213 01:23:01,875 --> 01:23:02,708 Nem. 1214 01:23:03,583 --> 01:23:05,916 Azt mondtad, más terveid vannak? 1215 01:23:06,500 --> 01:23:10,166 Igen, bár még nem dőlt el minden. 1216 01:23:12,416 --> 01:23:13,541 Talán segíthetsz. 1217 01:23:14,416 --> 01:23:17,083 Talán. Mit csinálsz karácsonykor? 1218 01:23:17,166 --> 01:23:18,166 Karácsony? 1219 01:23:19,000 --> 01:23:19,875 Veled? 1220 01:23:21,833 --> 01:23:25,208 De szerezned kell egy pulcsit. Egy nagyon csúnya pulcsit. 1221 01:23:27,083 --> 01:23:28,875 Azzal nem lesz gond. 1222 01:23:30,916 --> 01:23:31,750 És… 1223 01:23:33,833 --> 01:23:34,666 utána? 1224 01:23:36,333 --> 01:23:37,291 Majd kitaláljuk. 1225 01:23:47,583 --> 01:23:50,125 Én sosem hittem a szerelemben 1226 01:23:50,208 --> 01:23:52,125 Mira, mi lettünk az elsők! 1227 01:23:52,208 --> 01:23:53,541 KARÁCSONYI TOPLISTA 1228 01:23:53,625 --> 01:23:56,791 Mindig attól féltem Mi minden romolhat el 1229 01:23:56,875 --> 01:24:01,333 És én mindig mindent mérlegelek 1230 01:24:01,416 --> 01:24:03,666 Az érzéseimet pedig elrejtem 1231 01:24:03,750 --> 01:24:06,083 De most teljesen kikészültem 1232 01:24:07,208 --> 01:24:10,708 Mert azt reméltem Szeretnéd, hogy veled legyek 1233 01:24:10,791 --> 01:24:15,625 Nem akarom Hogy a karácsony egy átlagos nap legyen 1234 01:24:16,666 --> 01:24:21,583 Eddig titkoltam Hogy beléd zúgtam 1235 01:24:22,541 --> 01:24:26,041 De nélküled nem karácsony a karácsony 1236 01:24:26,125 --> 01:24:31,291 Elkéstem azzal Hogy bevalljam 1237 01:24:31,916 --> 01:24:35,125 Hogy nélküled nem karácsony a karácsony ? 1238 01:24:35,208 --> 01:24:36,833 VÉGE 1239 01:28:26,916 --> 01:28:29,333 A feliratot fordította: Bednárik Henriett