1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,791 --> 00:00:09,750 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 Angelina! 5 00:01:10,125 --> 00:01:11,208 Angelina! 6 00:01:38,041 --> 00:01:39,916 Sempurna, seperti biasa. 7 00:01:40,416 --> 00:01:44,125 Penjarakan kami salah dan pose di akhir masih belum cukup kuat. 8 00:01:44,208 --> 00:01:45,708 Selalu perfeksionis. 9 00:01:48,125 --> 00:01:49,250 Setelah ini apa? 10 00:01:49,333 --> 00:01:50,708 Ada konferensi pers. 11 00:01:51,208 --> 00:01:52,791 - Jaga sikapmu. - Selalu. 12 00:01:52,875 --> 00:01:54,166 Perkenalkan, ini… 13 00:01:54,250 --> 00:01:57,958 Angelina Costa. Madison Sparks, Celeb Buzzpop News. 14 00:01:58,041 --> 00:02:01,833 Suatu kehormatan besar bisa bertemu denganmu. 15 00:02:01,916 --> 00:02:04,250 Aku penggemarmu sejak bayi. 16 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 Bayi? Sungguh? 17 00:02:07,750 --> 00:02:11,208 Industri ini telah banyak berubah sejak single pertamamu. 18 00:02:11,291 --> 00:02:14,250 Bagaimana rekan satu labelmu, Cheri Bibi, memanfaatkan Twitter 19 00:02:14,333 --> 00:02:16,625 untuk menaruh momentum di balik single terbarunya. 20 00:02:16,708 --> 00:02:18,583 Dia pasti sangat inovatif. 21 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 Benar sekali. 22 00:02:20,541 --> 00:02:21,375 Baik, 23 00:02:21,958 --> 00:02:25,458 apa kau kesulitan untuk tetap mengikuti tren saat ini? 24 00:02:25,541 --> 00:02:27,958 Aku hanya ingin tahu apa sulit untuk tetap relevan. 25 00:02:32,125 --> 00:02:35,333 Misalnya, baru-baru ini, kau mengunggah konten TikTok yang rasanya 26 00:02:37,083 --> 00:02:38,166 agak ketinggalan zaman. 27 00:02:38,916 --> 00:02:41,958 Apa ada tekanan untuk mengikuti para artis muda? 28 00:02:42,541 --> 00:02:44,208 Wanita bodoh. 29 00:02:45,333 --> 00:02:46,583 Apa katamu? 30 00:02:48,416 --> 00:02:49,500 Aku suka sepatumu. 31 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Dia bertanya soal TikTok, Mo. 32 00:02:57,291 --> 00:02:58,125 TikTok! 33 00:02:58,208 --> 00:03:02,250 Sudah jelas dia menyuruhku secara langsung untuk pensiun. 34 00:03:02,333 --> 00:03:04,625 Siapa yang peduli dengan pendapatnya? 35 00:03:05,166 --> 00:03:08,291 Kau ada pemotretan sampul majalah Fashion Beat besok. 36 00:03:08,375 --> 00:03:10,041 Berfokuslah pada itu. 37 00:03:11,666 --> 00:03:13,458 - Benar. Ya. - Baiklah. Oke. 38 00:03:15,250 --> 00:03:16,083 Ya. 39 00:03:16,583 --> 00:03:17,416 Ya. 40 00:03:18,250 --> 00:03:19,083 Benar. 41 00:03:20,458 --> 00:03:21,333 Ini Barry. 42 00:03:22,416 --> 00:03:23,250 Jangan angkat. 43 00:03:23,333 --> 00:03:25,583 Dia kepala label. Harus kuangkat. 44 00:03:25,666 --> 00:03:28,083 Mo, katakan aku tak di sini. 45 00:03:28,166 --> 00:03:30,166 - Terserah, cari alasan. - Baiklah. 46 00:03:31,416 --> 00:03:32,583 Barry. Hai. 47 00:03:32,666 --> 00:03:33,666 Hei, Monique. 48 00:03:33,750 --> 00:03:35,416 Aku berharap melihat Angie. 49 00:03:35,500 --> 00:03:39,083 Kau terlambat. Dia sedang bersiap untuk pemotretan esok. 50 00:03:39,166 --> 00:03:40,000 Bagus. 51 00:03:40,500 --> 00:03:43,083 Aku punya ide. Ange harus membuat lagu Natal. 52 00:03:43,666 --> 00:03:45,083 Lagu Natal bagus untuk bisnis. 53 00:03:45,166 --> 00:03:48,166 - Tidak. - Natal tinggal beberapa pekan lagi. 54 00:03:48,250 --> 00:03:52,000 Dan aku ragu lagu Natal cocok dengan Angelina. 55 00:03:52,083 --> 00:03:54,083 Apa? Coba lihat Mariah. 56 00:03:54,166 --> 00:03:56,375 Satu lagu Natalnya bisa membeli pulau pribadi. 57 00:03:56,458 --> 00:03:58,875 Tenang. Kami sedang mengerjakan beberapa materi baru, 58 00:03:58,958 --> 00:04:01,833 dan kurasa dia akan berhasil. 59 00:04:01,916 --> 00:04:03,666 Baik. Kapan aku bisa mendengarnya? 60 00:04:03,750 --> 00:04:06,041 Kau bisa mendengarnya pada hari Minggu di gala. 61 00:04:06,125 --> 00:04:09,166 Oke. Baiklah, pastikan lagunya bagus. 62 00:04:09,250 --> 00:04:12,250 - Tentu saja. Baik. Dah. - Tidak! 63 00:04:12,833 --> 00:04:14,458 Kenapa bilang kita punya lagu baru? 64 00:04:14,541 --> 00:04:16,916 Kita tak punya. Aku hanya berlatih lagu-lagu hitku. 65 00:04:17,500 --> 00:04:20,583 Mo, aku belum merasa terinspirasi, 66 00:04:20,666 --> 00:04:24,791 dan aku merasa lagu Natal bukan gayaku. 67 00:04:24,875 --> 00:04:28,333 Dan label rekaman takkan memecatku 68 00:04:28,416 --> 00:04:30,541 hanya karena aku tak mau "Jingle Bell Rock". 69 00:04:41,333 --> 00:04:42,375 Kau serius? 70 00:04:42,458 --> 00:04:43,458 Tunggu. 71 00:04:44,083 --> 00:04:49,000 Maksudmu Barry dapat mainan baru yang menarik, 72 00:04:49,083 --> 00:04:52,458 dan dia akan mencampakkan ini? 73 00:04:52,541 --> 00:04:56,375 Mainan baru yang menarik itu punya sepuluh lagu hit sekarang. 74 00:04:56,458 --> 00:04:57,583 Mau dengar saranku? 75 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Silakan. 76 00:05:04,208 --> 00:05:06,333 Berhenti mengulang lagu hit lamamu. 77 00:05:06,833 --> 00:05:08,458 Cari Holly Jolly dalam dirimu 78 00:05:08,541 --> 00:05:11,750 dan tulis lagu hit baru yang bisa dia rilis Natal ini. 79 00:05:37,166 --> 00:05:38,125 Aku masih hidup! 80 00:05:39,250 --> 00:05:40,333 Aku masih hidup! 81 00:05:44,791 --> 00:05:45,791 Bu. 82 00:05:47,625 --> 00:05:50,250 Bisa kecilkan telenovelanya? 83 00:05:50,333 --> 00:05:51,875 Tidak! 84 00:05:51,958 --> 00:05:54,666 Ricardo baru saja bangkit dari kematian! 85 00:05:56,291 --> 00:05:57,625 Ya, itu lebih penting. 86 00:06:11,708 --> 00:06:12,750 Cristina! 87 00:06:12,833 --> 00:06:14,833 SUASANA HOLLY JOLLY 88 00:06:17,541 --> 00:06:20,250 Sayang, bisa tolong matikan? 89 00:06:22,375 --> 00:06:26,916 Ayah tak bisa berpikir karena mendengar musikmu dan suara TV nenekmu. 90 00:06:27,541 --> 00:06:32,250 Omong-omong, bisa tolong mainkan gitar di videoku? 91 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 - Tidak. - Kumohon. 92 00:06:34,458 --> 00:06:36,875 Tidak. 93 00:06:36,958 --> 00:06:37,791 Kumohon. 94 00:06:37,875 --> 00:06:40,041 Aku takkan merekam Ayah. Ayah takkan kelihatan. 95 00:06:41,583 --> 00:06:42,458 Sebaiknya begitu. 96 00:06:42,541 --> 00:06:43,500 Ya! 97 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 FOTO NATAL KELUARGA 98 00:07:24,708 --> 00:07:25,875 Aku merindukanmu, Bu. 99 00:07:33,416 --> 00:07:35,208 ANGELINAFANS LAMAN PENGGEMAR ANGELINA 100 00:07:41,458 --> 00:07:43,375 #PENGGEMARANGELINANOMOR1 163 POSTING 101 00:07:47,750 --> 00:07:51,166 Ke mana pun kau pergi 102 00:07:51,250 --> 00:07:55,250 Aku akan selalu menemanimu 103 00:07:55,916 --> 00:07:57,375 Dan aku tahu 104 00:07:58,625 --> 00:08:03,583 Cintamu akan tetap di sini 105 00:08:04,083 --> 00:08:10,041 Aku akan selalu menemanimu 106 00:08:12,375 --> 00:08:14,750 Dan aku akan selalu 107 00:08:16,083 --> 00:08:19,708 Punya tempat di hatiku 108 00:08:20,958 --> 00:08:25,916 Di mana kau tinggal 109 00:08:28,458 --> 00:08:32,250 Itu lagu Angelina Costa. 110 00:08:32,333 --> 00:08:35,208 Siapa yang tak mengenalnya? 111 00:08:37,708 --> 00:08:41,625 Ibuku dan aku sering mendengarkan lagu itu bersama-sama. 112 00:08:45,541 --> 00:08:48,041 Ibuku meninggal beberapa tahun lalu. 113 00:08:50,333 --> 00:08:53,375 Aku akan memakainya di quinceañera-ku pekan depan, 114 00:08:53,875 --> 00:08:56,041 jadi aku akan merasa dia ada di sana. 115 00:08:56,708 --> 00:09:01,291 Harapan ulang tahun Natalku adalah bisa bertemu dengan Angelina suatu hari. 116 00:09:02,375 --> 00:09:05,250 Mungkin berswafoto dengannya. 117 00:09:07,708 --> 00:09:12,583 Dan memberitahunya betapa berarti lagunya bagiku. 118 00:09:24,833 --> 00:09:26,250 Di sana kau rupanya! 119 00:09:26,333 --> 00:09:27,791 Senyum ke kamera, Sayang. 120 00:09:28,500 --> 00:09:31,833 Ricardo! Mengejutkan. 121 00:09:33,000 --> 00:09:35,625 Hei, Semuanya. 122 00:09:35,708 --> 00:09:39,333 Aku berencana untuk segera merilis musik baru untuk kalian. 123 00:09:39,416 --> 00:09:42,791 Bagaimana dengan sedikit inspirasi? 124 00:09:43,458 --> 00:09:44,833 Ya, tentu saja. 125 00:09:47,125 --> 00:09:48,333 Baiklah. 126 00:09:51,041 --> 00:09:52,750 Selamat Natal untukku. 127 00:09:52,833 --> 00:09:53,750 Baiklah. 128 00:09:55,791 --> 00:09:57,166 - Dapat. - Kenapa kau kemari? 129 00:09:57,666 --> 00:09:59,791 Sayang, apa? Aku tak bisa diam saja. 130 00:09:59,875 --> 00:10:03,458 Konten di balik layar selalu membuat orang bersemangat. 131 00:10:03,958 --> 00:10:06,250 Tidak. Hentikan. 132 00:10:06,791 --> 00:10:07,666 Kita sudah sepakat. 133 00:10:07,750 --> 00:10:11,375 Sayang, kita punya 15 juta pengikut yang haus akan konten. 134 00:10:11,458 --> 00:10:13,916 Kita juga butuh cuplikan tambahan guna promosikan gala. 135 00:10:14,000 --> 00:10:16,583 Tidak, gala? Bukan itu inti acaranya. 136 00:10:16,666 --> 00:10:18,416 Ini tentang amal, bukan kita. 137 00:10:18,500 --> 00:10:20,041 Aku di pihakmu, mengerti? 138 00:10:20,125 --> 00:10:21,125 - Benar, 'kan? - Ya. 139 00:10:21,208 --> 00:10:24,916 - Ricalina. Itu bagus untuk kita berdua. - Benar. 140 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 - Ya? - Ya. 141 00:10:26,416 --> 00:10:28,541 - Ya? - Ya! Ya. Ricalina. 142 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 - Kau setuju. - Baiklah. 143 00:10:30,750 --> 00:10:31,833 Sampai nanti, Mo. 144 00:10:32,333 --> 00:10:33,750 - Kuhubungi nanti. - Ya. 145 00:10:33,833 --> 00:10:34,666 Dah. 146 00:10:39,375 --> 00:10:40,208 Apa? 147 00:10:41,041 --> 00:10:43,375 Kukira Ricalina akan mengumumkan perpisahan mereka. 148 00:10:43,458 --> 00:10:44,291 Tidak bisa. 149 00:10:45,041 --> 00:10:46,041 Tidak bisa! 150 00:10:46,125 --> 00:10:47,625 Dia benar. Belum. 151 00:10:47,708 --> 00:10:49,708 Kita harus menambah jumlah pengikut. 152 00:10:49,791 --> 00:10:52,208 Kita punya 15 juta. Kita butuh 200 juta. 153 00:10:52,291 --> 00:10:54,250 Kita harus menyamai jumlah pengikut Beyoncé. 154 00:10:55,791 --> 00:10:56,625 Terserah. 155 00:11:08,291 --> 00:11:10,791 - Ayah, di mana ponselku? - Di mana kau menaruhnya? 156 00:11:10,875 --> 00:11:14,083 Nak, jika dia tahu di mana dia menaruhnya, itu takkan hilang. 157 00:11:15,291 --> 00:11:16,500 Ayah masak apa? 158 00:11:16,583 --> 00:11:18,666 Pozole. 159 00:11:18,750 --> 00:11:20,625 Aromanya enak sekali. 160 00:11:22,375 --> 00:11:23,333 Ini. 161 00:11:23,416 --> 00:11:24,250 Hore! 162 00:11:25,666 --> 00:11:26,666 Mati. 163 00:11:27,333 --> 00:11:28,833 Itu keajaiban Natal. 164 00:11:29,333 --> 00:11:31,458 Ayolah, kita akan terlambat. Aku sayang Ibu. 165 00:11:31,541 --> 00:11:32,833 - Dah. - Dah, Nek! 166 00:11:45,041 --> 00:11:45,916 Astaga! 167 00:11:46,500 --> 00:11:48,291 Pakaian itu luar biasa. 168 00:11:48,375 --> 00:11:50,875 Aku tahu itu tampak bagus, tetapi melihatmu memakainya… 169 00:11:50,958 --> 00:11:53,208 - Kau spektakuler. - Terima kasih. 170 00:11:53,291 --> 00:11:55,000 Ya, aku bisa merasakannya. 171 00:11:55,083 --> 00:11:56,166 Pasti. 172 00:11:56,250 --> 00:11:58,416 Aku mau pesan makan siang. Kau mau sesuatu? 173 00:11:58,500 --> 00:11:59,791 Tidak usah. 174 00:11:59,875 --> 00:12:02,250 Penampilanku sudah dekat. Aku harus diet ketat. 175 00:12:03,541 --> 00:12:04,833 Kau mau membicarakannya? 176 00:12:05,500 --> 00:12:08,208 Ya, tentu. Aku berencana melakukan diet selada sampai gala. 177 00:12:08,291 --> 00:12:10,541 Tunggu. Apa itu diet selada? 178 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Diet dengan hanya makan selada, 179 00:12:12,750 --> 00:12:16,458 tetapi jenis seladanya harus berselang-seling setiap hari. 180 00:12:16,541 --> 00:12:18,791 Itu jauh lebih mengasyikkan dari kedengarannya. 181 00:12:18,875 --> 00:12:19,875 - Mo? - Ya? 182 00:12:19,958 --> 00:12:26,250 Transisi dari arugula ke spring mix membuat pekanmu menyenangkan. 183 00:12:26,333 --> 00:12:29,833 Baik, tidak ada lagi gangguan, defleksi, keluhan, atau arugula. 184 00:12:29,916 --> 00:12:31,041 Kemari. Duduk. 185 00:12:32,083 --> 00:12:32,916 Ayo. 186 00:12:36,750 --> 00:12:37,625 Ceritakan. 187 00:12:42,083 --> 00:12:43,375 Aku belum dapat inspirasi. 188 00:12:43,458 --> 00:12:45,125 Aku belum bisa merasakannya. 189 00:12:46,041 --> 00:12:48,250 Kau tahu aku tak merasakan Natal sejak… 190 00:12:49,208 --> 00:12:51,458 - Ibuku meninggal. - Aku tahu. 191 00:12:53,208 --> 00:12:55,833 Sekarang mereka ingin aku menulis lagu Natal. Serius? 192 00:12:55,916 --> 00:12:57,333 Menghias Aula. 193 00:12:57,916 --> 00:12:59,583 Tidak, itu takkan terjadi. 194 00:13:01,500 --> 00:13:03,041 Baik, ayo. 195 00:13:06,416 --> 00:13:07,708 Kau terlihat cantik. 196 00:13:07,791 --> 00:13:10,666 - Kita harus membuat ini lebih ketat. - Tidak, kita… Tidak. 197 00:13:11,166 --> 00:13:13,541 - Apa lemak perutku kelihatan? - Aku takkan menjawab. 198 00:13:13,625 --> 00:13:16,750 - Aku bisa mencubitnya. - Jangan dicubit. 199 00:13:17,875 --> 00:13:19,000 - Angie. - Barry. 200 00:13:19,666 --> 00:13:21,083 - Sedang apa kau di sini? - Hei. 201 00:13:21,583 --> 00:13:23,708 Aku ingin mampir dan mengobrol denganmu. 202 00:13:23,791 --> 00:13:24,916 Apa ini soal lagunya? 203 00:13:25,000 --> 00:13:28,083 Aku sedang mengerjakannya, dan itu berjalan lancar. 204 00:13:28,166 --> 00:13:30,833 Aku ingin membahas lagunya. Tetapi sebelum itu, Cheri! 205 00:13:32,208 --> 00:13:34,250 Kau pernah bertemu Cheri Bibi, 'kan? 206 00:13:35,375 --> 00:13:38,458 Kami belum pernah bertemu. 207 00:13:38,541 --> 00:13:41,125 Astaga. Senang berjumpa denganmu. 208 00:13:42,208 --> 00:13:43,250 Aku juga. 209 00:13:43,916 --> 00:13:45,125 Lihat pakaianmu. 210 00:13:45,208 --> 00:13:47,791 Aku ragu bisa mengenakan sesuatu yang begitu retro. 211 00:13:52,625 --> 00:13:55,875 Bicaralah dengan fotografer dan biarkan Angie dan aku menyelesaikan ini. 212 00:13:56,541 --> 00:13:57,500 Tentu saja. 213 00:13:57,583 --> 00:14:00,791 Senang berjumpa denganmu. Aku tak sabar mendengar single barunya. 214 00:14:01,666 --> 00:14:03,333 Kau seorang bintang, Sayang! 215 00:14:07,083 --> 00:14:09,541 - Bukankah dia luar biasa? - Ya, tentu saja. 216 00:14:09,625 --> 00:14:12,541 Apa maksudmu dengan bicara kepada fotografer? 217 00:14:12,625 --> 00:14:15,291 Kita perlu bicara soal beberapa perubahan. 218 00:14:15,375 --> 00:14:16,208 Perubahan? 219 00:14:16,291 --> 00:14:18,500 Rasanya seperti fokusnya ada di masa lalumu. 220 00:14:18,583 --> 00:14:20,500 Label ingin proyeksikan citra masa depan. 221 00:14:20,583 --> 00:14:21,958 Aku tak paham. Apa maksudmu? 222 00:14:22,041 --> 00:14:24,208 Fashion Beat akan menjadikan Cheri gadis sampul. 223 00:14:25,625 --> 00:14:27,250 Apa? Tunggu. 224 00:14:27,333 --> 00:14:28,875 - Kau serius? - Ya. 225 00:14:28,958 --> 00:14:32,333 Dia lebih relevan saat ini. 226 00:14:34,958 --> 00:14:37,333 - Kau tak bisa melakukan ini. - Sudah ditetapkan. 227 00:14:39,208 --> 00:14:40,708 Omong-omong, kau tampak hebat. 228 00:14:41,291 --> 00:14:42,291 Hei, Monique. 229 00:15:01,291 --> 00:15:02,250 Kemasi barangmu. 230 00:15:03,250 --> 00:15:04,208 Kita pergi. 231 00:15:12,083 --> 00:15:14,458 - Kita sampai 20 menit lagi. - Jangan ke tempatku. 232 00:15:14,541 --> 00:15:16,500 Aku hanya ingin pergi, keluar dari kota ini. 233 00:15:16,583 --> 00:15:19,166 - Apa maksudmu keluar kota? - Di mana pun kecuali di sini. 234 00:15:19,250 --> 00:15:21,333 Kurasa kau tak berpikir jernih. Biarkan aku… 235 00:15:21,416 --> 00:15:23,916 - Pokoknya pergi. - Aku bilang apa kepada sopirnya? 236 00:15:24,000 --> 00:15:26,666 Suruh saja dia cuti. Aku yang akan menyetir. 237 00:15:26,750 --> 00:15:27,583 Baiklah. 238 00:15:28,666 --> 00:15:30,125 Terima kasih. Sayang. 239 00:15:31,208 --> 00:15:34,166 Kau tak menyetir sendiri selama lebih dari satu dekade. 240 00:15:34,250 --> 00:15:35,750 Baik. Kau yang menyetir. 241 00:15:35,833 --> 00:15:36,666 Baiklah. 242 00:15:44,916 --> 00:15:48,166 Ingatkan aku lagi. Kita akan ke mana tepatnya? 243 00:15:48,250 --> 00:15:50,625 Entahlah, Mo. Aku tak tahu. 244 00:15:50,708 --> 00:15:54,291 Baik, bukannya aku tak suka mengemudi tanpa tujuan saat kita punya tenggat waktu 245 00:15:54,375 --> 00:15:58,166 untuk menyelesaikan lagu baru, tetapi galanya beberapa hari lagi. 246 00:15:58,250 --> 00:15:59,958 Bukan waktunya bersikap impulsif. 247 00:16:00,041 --> 00:16:03,000 Aku harus menjauh dari semua ini untuk kembali lebih kuat. 248 00:16:03,083 --> 00:16:07,291 Mengerti, Mo? Tolong beri aku ini. Tolong. 249 00:16:12,541 --> 00:16:13,416 Itu dia. 250 00:16:14,500 --> 00:16:15,333 Apa? 251 00:16:16,666 --> 00:16:18,291 Kita akan ke sini, Mo. 252 00:16:18,375 --> 00:16:19,958 Apa maksudmu? 253 00:16:20,458 --> 00:16:22,666 - Baiklah, gadis ini. - Baik. 254 00:16:23,791 --> 00:16:27,416 Semalam, aku melihat video postingannya saat dia menyanyikan salah satu laguku. 255 00:16:27,500 --> 00:16:31,833 Mo, nyanyian dan penghormatannya sangat indah. 256 00:16:31,916 --> 00:16:37,208 Dan di video itu, dia berkata dia sangat berharap bisa bertemu Angelina. 257 00:16:38,000 --> 00:16:41,708 Jadi, ayo kabulkan harapan Natalnya. 258 00:16:42,458 --> 00:16:45,083 Kenapa? Sejak kapan kita menelepon penggemar? 259 00:16:45,875 --> 00:16:47,166 Ini bisnis yang bagus, Mo. 260 00:16:47,250 --> 00:16:49,833 Jumpa penggemar dan mengabulkan harapan Natalnya. Ayolah. 261 00:16:55,208 --> 00:16:56,833 Aku sangat membutuhkan ini. 262 00:16:57,625 --> 00:17:00,125 Aku harus terhubung dengan penggemarku sekarang. 263 00:17:00,208 --> 00:17:03,666 Setidaknya mereka masih menganggapku relevan. 264 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 Katakan aku ikut rencana ini… 265 00:17:08,000 --> 00:17:09,583 - Pasti. - Mungkin tidak. 266 00:17:11,375 --> 00:17:12,916 Bagaimana kita bisa menemukan dia? 267 00:17:13,791 --> 00:17:17,041 Apa maksudmu? Dia tandai lokasi di fotonya dan beri tagar pada SMA-nya. 268 00:17:17,125 --> 00:17:18,750 Jaraknya beberapa jam dari sini. 269 00:17:20,458 --> 00:17:22,375 Media sosial membuatku bergidik. 270 00:17:22,458 --> 00:17:23,291 Terserah. 271 00:17:23,375 --> 00:17:24,750 DIPESAN UNTUK FAKULTAS MUSIK 272 00:17:24,833 --> 00:17:25,666 Hei, Cristina. 273 00:17:25,750 --> 00:17:27,958 - Hei. - Hai, Paman. Sampai jumpa di kelas musik. 274 00:17:28,041 --> 00:17:30,208 Jangan terlambat dan terus berlatih. 275 00:17:30,791 --> 00:17:31,625 Semua baik? 276 00:17:31,708 --> 00:17:33,666 Ya, hanya perlu diisi lebih lama lagi. 277 00:17:33,750 --> 00:17:36,166 Jangan bahas ponselnya. Maksudnya kau. 278 00:17:36,250 --> 00:17:38,500 Masih ada waktu untuk perubahan jika kau mau. 279 00:17:38,583 --> 00:17:41,125 Ayah, ini pestaku. Seharusnya aku yang tertekan. 280 00:17:41,833 --> 00:17:43,958 Kau hanya menginjak usia 15 tahun sekali. 281 00:17:44,458 --> 00:17:45,916 Ayah ingin pestamu luar biasa. 282 00:17:46,583 --> 00:17:48,666 Ayah, yang kau lakukan sudah benar. 283 00:17:54,083 --> 00:17:55,333 Hai. 284 00:17:56,291 --> 00:17:59,333 Jika Ayah ingin ditemani ke pesta… 285 00:17:59,416 --> 00:18:00,333 Tidak. 286 00:18:00,916 --> 00:18:04,833 Baik. Aku akan mendaftarkan Ayah di Bumble karena Ayah terlalu tua untuk Tinder. 287 00:18:04,916 --> 00:18:06,583 Tidak perlu. 288 00:18:06,666 --> 00:18:08,875 Kau tak punya aplikasi itu di ponselmu, 'kan? 289 00:18:09,375 --> 00:18:10,583 Tidak. 290 00:18:11,541 --> 00:18:12,958 Apa? Ada apa? 291 00:18:13,041 --> 00:18:15,166 Video kita hanya ditonton 20 orang. 292 00:18:15,250 --> 00:18:16,083 Bagus. 293 00:18:16,166 --> 00:18:19,416 Video itu seharusnya hanya untukmu dan kawan-kawanmu. 294 00:18:19,500 --> 00:18:21,875 - Kau pikir Angelina melihatnya? - Ya. 295 00:18:21,958 --> 00:18:24,541 Kadang dia menyukai dan membagikan suntingan penggemarnya, 296 00:18:24,625 --> 00:18:25,916 lalu mengunggahnya di story. 297 00:18:26,708 --> 00:18:28,041 Dia baik juga. 298 00:18:29,000 --> 00:18:31,666 Angelina? Hei, apa dia ada di Bumble? 299 00:18:31,750 --> 00:18:32,583 Ayah. 300 00:18:33,875 --> 00:18:34,750 Tidak. 301 00:18:36,791 --> 00:18:38,416 Di mana orang-orang? 302 00:18:38,791 --> 00:18:40,041 MANTAN ANGE YANG BODOH 303 00:18:41,958 --> 00:18:42,791 Serius? 304 00:18:43,291 --> 00:18:44,166 Mantan bodoh? 305 00:18:46,250 --> 00:18:48,833 Dia mungkin baru merencanakan posting Instagram. 306 00:18:49,333 --> 00:18:52,125 Namun, apa dia akan melewatinya tanpa mereka? 307 00:18:54,666 --> 00:18:56,333 Baik. Kurasa di sana. 308 00:18:56,416 --> 00:19:01,375 PUSAT SENI PERTUNJUKAN HUGH P. KIRWAN 309 00:19:04,333 --> 00:19:07,583 Yah, setidaknya pakaian ini akan difoto. 310 00:19:39,500 --> 00:19:40,625 Ajak dia. 311 00:19:40,708 --> 00:19:42,000 Tidak. 312 00:19:46,291 --> 00:19:47,375 Hei, Scott. 313 00:19:48,458 --> 00:19:50,750 Quinceañera Christina sebentar lagi. 314 00:19:50,833 --> 00:19:54,250 Ada makanan dan tarian. Kau harus datang. 315 00:19:54,333 --> 00:19:56,375 Seperti pesta ulang tahun ke-15. 316 00:19:56,458 --> 00:19:57,500 Ya. 317 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Keren. 318 00:20:06,000 --> 00:20:09,291 Cristina dan Miguel Torres diharap datang ke kantor kepala sekolah. 319 00:20:17,166 --> 00:20:19,583 - Apa yang kau lakukan? - Tidak ada. Ayah sendiri? 320 00:20:19,666 --> 00:20:20,541 Tidak ada. 321 00:20:24,625 --> 00:20:27,166 Bagus. Aku tak ingin mereka menunggu terlalu lama. 322 00:20:27,250 --> 00:20:30,833 - Siapa yang menunggu? Ada apa, Tom? - Putrimu kedatangan tamu. 323 00:20:39,958 --> 00:20:43,125 Astaga! Aku tak percaya kau ada di sini. 324 00:20:43,208 --> 00:20:44,625 Aku juga tak percaya. 325 00:20:44,708 --> 00:20:45,833 Ada apa ini? 326 00:20:46,333 --> 00:20:47,166 Ini ayahku. 327 00:20:47,250 --> 00:20:50,625 Benar, Nona Costa, ini Miguel. Dia guru musik kami. 328 00:20:52,041 --> 00:20:53,125 Guru musik. 329 00:20:54,083 --> 00:20:56,458 Bakat Cristina menurun dari keluarga. 330 00:20:57,041 --> 00:20:57,958 Kau lihat videonya? 331 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 Ya. Dan aku menyukainya. 332 00:21:01,083 --> 00:21:02,375 - Sungguh? - Sungguh? 333 00:21:04,250 --> 00:21:06,291 Terutama bagian tentang ibumu. 334 00:21:07,666 --> 00:21:09,333 Aku menambahkan beberapa hal. 335 00:21:09,416 --> 00:21:13,375 Itu mengingatkanku akan perasaanku saat kali pertama aku menulis lagu itu, 336 00:21:13,916 --> 00:21:16,375 jadi aku ingin melakukan sesuatu untukmu. 337 00:21:17,291 --> 00:21:20,083 Kau bilang di video, kau ingin berswafoto, 'kan? 338 00:21:20,708 --> 00:21:21,708 Kalau begitu, 339 00:21:22,208 --> 00:21:23,291 mari berswafoto. 340 00:21:34,416 --> 00:21:35,416 Kau menyukainya? 341 00:21:36,791 --> 00:21:37,625 Baik. 342 00:21:38,958 --> 00:21:41,208 Kita harus melanjutkan perjalanan. 343 00:21:41,291 --> 00:21:44,250 Kita tak ingin terjebak, terutama karena kau punya tenggat waktu. 344 00:21:44,333 --> 00:21:46,458 Jangan menyetir di cuaca seperti ini. 345 00:21:46,541 --> 00:21:48,958 Setidaknya tunggu sampai truk salju bersihkan jalan. 346 00:21:49,541 --> 00:21:52,625 Karena kau terjebak di sini, kenapa kita tak makan malam di rumahku? 347 00:21:52,708 --> 00:21:53,625 Cristina! 348 00:21:56,625 --> 00:21:58,291 - Dengan senang hati. - Sungguh? 349 00:21:59,458 --> 00:22:01,541 Apa kau gila? Kita harus kembali. 350 00:22:01,625 --> 00:22:04,125 Kita tak bisa ke mana-mana sampai jalanan bersih, Mo. 351 00:22:04,208 --> 00:22:07,166 Kemampuanmu menunda lagu ini sangat mengagumkan. 352 00:22:07,250 --> 00:22:09,583 Ayahku juru masak yang hebat. Dia sangat andal. 353 00:22:09,666 --> 00:22:11,708 Ayah, kumohon! 354 00:22:14,041 --> 00:22:15,583 Aku membuat banyak pozole. 355 00:22:27,958 --> 00:22:30,000 Tidak. Tidak akan terjadi. 356 00:22:31,708 --> 00:22:32,541 Tidak. 357 00:22:35,916 --> 00:22:36,875 Boleh kupakai ini? 358 00:22:48,916 --> 00:22:50,375 Apa yang kau lakukan? 359 00:22:51,000 --> 00:22:52,625 Apa maksudmu? 360 00:22:53,125 --> 00:22:54,666 Ini sepatu hak desainer, Mo. 361 00:22:54,750 --> 00:22:57,333 Aku mendapatkannya saat Pekan Mode di Milan. 362 00:22:57,833 --> 00:23:01,041 Ini tidak, kuulangi, tidak dimaksudkan untuk mengalami elemen ini. 363 00:23:01,125 --> 00:23:03,583 Aku harus mengambil foto untuk membocorkannya ke pers. 364 00:23:03,666 --> 00:23:07,750 Jangan coba-coba. 365 00:23:08,250 --> 00:23:10,291 Tunggu, kau seharusnya jadi pendukungku. 366 00:23:10,375 --> 00:23:12,583 Baiklah. Dia di sana. 367 00:23:15,833 --> 00:23:16,750 Kami baik-baik saja. 368 00:23:18,541 --> 00:23:20,833 Ya. Hai, Sayang. 369 00:23:21,875 --> 00:23:23,125 - Terima kasih. - Dan… 370 00:23:24,708 --> 00:23:26,250 Ini sepatu Yves Saint Laurent. 371 00:23:27,083 --> 00:23:28,000 Desain sendiri. 372 00:23:28,500 --> 00:23:30,583 Ya. Manis sekali. Hai. 373 00:23:31,375 --> 00:23:32,541 Manis sekali! 374 00:23:39,416 --> 00:23:41,458 Selamat datang. Boleh kubawakan mantelmu? 375 00:23:41,541 --> 00:23:42,666 Tidak. 376 00:23:51,375 --> 00:23:52,541 Lepas plastiknya. 377 00:24:01,333 --> 00:24:04,041 Angelina! Boleh kutunjukkan ide gaun quince-ku? 378 00:24:04,541 --> 00:24:06,333 Ya, tentu. 379 00:24:09,125 --> 00:24:09,958 Baiklah. 380 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Anggur? 381 00:24:18,250 --> 00:24:20,000 Astaga. Ya, terima kasih. 382 00:24:20,083 --> 00:24:23,083 Ini ide gaun quince-ku. 383 00:24:24,916 --> 00:24:28,583 Aku memikirkan mawar emas, tetapi entah seperti apa. Bagaimana? 384 00:24:28,666 --> 00:24:29,500 Yang ini? 385 00:24:30,291 --> 00:24:31,333 Pilihan bagus. 386 00:24:38,750 --> 00:24:39,708 KAWAN 387 00:24:43,041 --> 00:24:44,041 Siapa pemuda ini? 388 00:24:44,916 --> 00:24:47,916 Hanya murid dari kelas sains. 389 00:24:48,500 --> 00:24:51,000 - Hanya kawan? - Kurasa. 390 00:24:51,083 --> 00:24:55,208 Gloria coba membuatku bicara dengannya, tetapi bagaimana jika dia tak menyukaiku? 391 00:24:55,291 --> 00:24:57,208 Tetapi bagaimana jika dia menyukaimu? 392 00:24:58,166 --> 00:24:59,916 Aku tahu, menakutkan, 'kan? 393 00:25:00,625 --> 00:25:04,666 Tetapi aku orang terburuk yang memberi nasihat tentang hal-hal romantis ini. 394 00:25:05,166 --> 00:25:07,666 Tanyakan saja kepada salah satu mantanku. 395 00:25:07,750 --> 00:25:10,083 Ya, tetapi bukankah kau mengencani Ricardo Mondraga? 396 00:25:10,166 --> 00:25:13,500 Tampaknya kau orang yang tepat untuk memberi nasihat soal ini. 397 00:25:18,208 --> 00:25:19,041 Ini ibumu? 398 00:25:19,958 --> 00:25:20,791 Mendiang ibuku. 399 00:25:24,041 --> 00:25:25,208 Mau lihat foto ibuku? 400 00:25:26,125 --> 00:25:26,958 Ya. 401 00:25:35,291 --> 00:25:36,125 Ini ibuku. 402 00:25:37,791 --> 00:25:38,875 Dia sangat cantik. 403 00:25:39,458 --> 00:25:40,375 Terima kasih. 404 00:25:41,708 --> 00:25:42,708 Dia… 405 00:25:44,833 --> 00:25:46,500 Dia wafat beberapa tahun yang lalu. 406 00:25:47,500 --> 00:25:48,583 Saat musim dingin. 407 00:25:49,791 --> 00:25:50,916 Kau mau duduk? 408 00:25:52,541 --> 00:25:54,000 Duduklah. Tidak apa-apa. 409 00:25:54,083 --> 00:25:55,125 Ayo, duduklah. 410 00:25:56,291 --> 00:25:57,166 Baiklah. 411 00:26:01,583 --> 00:26:04,958 Keadaan tak lagi sama sejak aku kehilangan dia. 412 00:26:06,833 --> 00:26:07,666 Ibuku. 413 00:26:08,958 --> 00:26:10,791 Dia akan senang berada di sini 414 00:26:11,500 --> 00:26:13,833 dengan semua lampu dan salju. 415 00:26:15,041 --> 00:26:16,958 Dia sangat menyukai Natal. 416 00:26:18,583 --> 00:26:20,916 Ini gila, aku menahan diri. 417 00:26:21,833 --> 00:26:24,458 Aku akan sangat bersemangat menceritakan hariku, 418 00:26:24,958 --> 00:26:28,000 lalu aku akan ingat dia sudah tiada. 419 00:26:33,291 --> 00:26:35,208 Aku mengerti betul perasaan itu. 420 00:26:37,583 --> 00:26:41,083 Banyak yang ingin kubagikan dengannya. 421 00:26:43,125 --> 00:26:45,708 Seperti quince-ku misalnya. 422 00:26:47,000 --> 00:26:50,500 Ini seharusnya menjadi momen besar 423 00:26:51,166 --> 00:26:53,500 dalam perjalananku menjadi seorang wanita… 424 00:26:55,250 --> 00:26:56,833 dan rasanya aneh. 425 00:26:58,583 --> 00:26:59,416 Aku 426 00:27:00,875 --> 00:27:02,791 tak bersamanya di pesta itu. 427 00:27:10,958 --> 00:27:13,416 Aku yakin dia akan sangat bangga padamu. 428 00:27:14,041 --> 00:27:16,416 Dan beruntungnya dirimu, kau punya ayahmu. 429 00:27:17,333 --> 00:27:18,958 Ya, dia… 430 00:27:20,791 --> 00:27:21,833 Dia hebat. 431 00:27:24,083 --> 00:27:25,166 Aku pulang. 432 00:27:26,000 --> 00:27:28,250 Badainya nyaris membunuhku. 433 00:27:31,208 --> 00:27:32,916 Aku bisa kembali lebih cepat, 434 00:27:33,416 --> 00:27:35,416 tetapi Conchi dan Connie. 435 00:27:36,291 --> 00:27:38,041 Astaga, 436 00:27:38,125 --> 00:27:40,291 mereka terus merumpi. 437 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 Siapa mereka? 438 00:27:44,083 --> 00:27:45,958 Bu, ini kawan-kawanku. 439 00:27:46,041 --> 00:27:48,958 Cuacanya terlalu buruk untuk pulang, jadi mereka akan menginap. 440 00:27:49,041 --> 00:27:50,708 Tentu saja, Nak. 441 00:27:51,583 --> 00:27:53,916 - Nek, ini Angelina. - Halo, Bu. 442 00:27:54,000 --> 00:27:54,875 Ini Monique. 443 00:27:55,500 --> 00:27:56,416 Ini ibuku. 444 00:27:58,291 --> 00:28:01,250 Selamat datang di rumah kami! 445 00:28:01,333 --> 00:28:03,541 Selamat datang. 446 00:28:03,625 --> 00:28:04,583 Terima kasih. 447 00:28:04,666 --> 00:28:06,083 Aku Frida. 448 00:28:06,583 --> 00:28:09,333 - Frida! Selamat datang! - Baiklah! 449 00:28:10,416 --> 00:28:11,291 Kalian lapar? 450 00:28:12,166 --> 00:28:14,125 Ya, kami… Baik. 451 00:28:14,208 --> 00:28:15,125 Ayo makan! 452 00:28:21,125 --> 00:28:25,458 Dan kami siaran langsung di studio bersama Angelina yang mengagumkan. 453 00:28:27,250 --> 00:28:28,958 Bagus sekali. Di mana… 454 00:28:30,333 --> 00:28:31,250 Di mana dia? 455 00:28:32,791 --> 00:28:34,625 Tidak. 456 00:28:39,875 --> 00:28:41,791 Ini agar kau tak kedinginan. 457 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Terima kasih, Bu. 458 00:28:49,458 --> 00:28:51,958 Ini terlihat sangat lezat. 459 00:28:52,041 --> 00:28:55,291 Aku sudah lama tak makan masakan rumahan. 460 00:28:56,041 --> 00:28:57,500 - Benarkah? - Ya, itu benar. 461 00:28:57,583 --> 00:29:00,083 Aku punya nomor restoran favoritnya di panggilan cepat. 462 00:29:00,916 --> 00:29:01,875 Terima kasih. 463 00:29:01,958 --> 00:29:06,250 Aku yakin itu lezat, tetapi aku hanya akan makan kacang. 464 00:29:07,041 --> 00:29:09,625 Aku harus muat di gaunku untuk sebuah acara. 465 00:29:09,708 --> 00:29:11,500 Kau hanya akan makan kacang? 466 00:29:11,583 --> 00:29:13,541 Ya, itu protein. 467 00:29:14,041 --> 00:29:15,208 Jangan sampai aku bicara. 468 00:29:15,291 --> 00:29:17,833 Itu kejahatan dunia pertunjukan yang harus dilakukan. 469 00:29:18,666 --> 00:29:20,000 Pantas kau kurus. 470 00:29:20,583 --> 00:29:23,041 Kau butuh lemak agar sehat. 471 00:29:24,666 --> 00:29:27,791 - Ayo, Miguel. Beri dia pozole. - Tidak. Terima kasih, Bu. Tidak usah. 472 00:29:27,875 --> 00:29:30,375 Beri dia sedikit. Apa maksudmu tidak usah? 473 00:29:30,458 --> 00:29:32,708 Baik, sedikit saja. 474 00:29:32,791 --> 00:29:35,583 - Sedikit saja. - Baiklah, cukup. Terima kasih. 475 00:29:35,666 --> 00:29:36,708 Selamat makan. 476 00:29:36,791 --> 00:29:38,916 Baik. Selamat makan. 477 00:29:44,291 --> 00:29:47,958 Astaga! Ini enak sekali! 478 00:29:50,458 --> 00:29:54,875 Jika kau bosan hanya makan kacang, dapurku selalu terbuka. 479 00:29:54,958 --> 00:29:55,916 Akan kuberi nomorku. 480 00:30:00,458 --> 00:30:02,083 - Apa Ricardo memasak? - Siapa? 481 00:30:02,916 --> 00:30:04,875 Kekasihnya, Ricardo Mondraga. 482 00:30:04,958 --> 00:30:06,375 Ricardo Mondraga pacarmu? 483 00:30:07,333 --> 00:30:09,250 Tidak mungkin! Kau terlalu kurus untuknya. 484 00:30:09,333 --> 00:30:10,833 Dia di acara yang Nenek tonton. 485 00:30:10,916 --> 00:30:12,958 Kau menonton Reina del Mar? 486 00:30:13,541 --> 00:30:14,791 Hanya itu yang kutonton. 487 00:30:14,875 --> 00:30:17,250 Ya. Dia tak pernah melewatkan telenovela itu. 488 00:30:17,333 --> 00:30:19,708 Dia mencintai kekasihmu melebihi kau mencintainya. 489 00:30:21,416 --> 00:30:23,833 Tunggu, apa dia yang melepas bajunya di setiap adegan? 490 00:30:23,916 --> 00:30:24,916 - Ya. - Dia orangnya. 491 00:30:25,000 --> 00:30:27,916 Aku ingin bersulang untuk sang juru masak. 492 00:30:28,833 --> 00:30:31,333 - Untuk juru masak. - Untuk juru masak! 493 00:30:35,791 --> 00:30:37,041 Ini ruang musik kami. 494 00:30:40,625 --> 00:30:43,083 Ini asli atau hanya untuk dipajang? 495 00:30:43,166 --> 00:30:45,708 Ini semua instrumen Ayah. Ayah juga menggubah lagu. 496 00:30:45,791 --> 00:30:46,833 Ayah punya grup musik. 497 00:30:46,916 --> 00:30:47,916 Cristina. 498 00:30:48,875 --> 00:30:53,541 Itu grup musik garasi di SMA dan tak pernah meninggalkan garasi. 499 00:30:53,625 --> 00:30:55,416 Grup musik, ya? 500 00:30:55,500 --> 00:30:57,583 Ya, rambut metal dan semacamnya. 501 00:30:58,750 --> 00:31:00,083 Aku harus melihat itu. 502 00:31:01,083 --> 00:31:03,500 Aku selalu mengagumi pria rambut metal. 503 00:31:03,583 --> 00:31:06,500 Satu-satunya yang pakai lebih banyak semprot rambut daripada aku. 504 00:31:10,708 --> 00:31:12,458 - Apa ini? - Bukan apa-apa. 505 00:31:12,541 --> 00:31:15,708 Bukan apa-apa. Itu belum… 506 00:31:16,958 --> 00:31:17,791 selesai. 507 00:31:18,375 --> 00:31:21,208 Mereka bilang rumah adalah tempat hati berada. 508 00:31:22,291 --> 00:31:23,291 Mereka… 509 00:31:25,125 --> 00:31:30,291 Mereka bilang rumah adalah tempat hati berada. 510 00:31:33,250 --> 00:31:36,583 Mereka bilang rumah adalah tempat hati berada. 511 00:31:37,958 --> 00:31:39,291 Itu cukup bagus. 512 00:31:40,166 --> 00:31:42,500 Namun, ini baru pengantar. 513 00:31:42,583 --> 00:31:45,000 Di mana hook-nya? 514 00:31:45,083 --> 00:31:47,916 Aku masih mengerjakannya. 515 00:31:48,000 --> 00:31:49,708 Untuk menyatukan kembali grup musik? 516 00:31:49,791 --> 00:31:52,666 Tidak, itu hanya untuk bersenang-senang. 517 00:31:53,250 --> 00:31:55,916 Sudah lama aku tak menulis untuk bersenang-senang. 518 00:31:56,416 --> 00:32:00,958 Aku mendengarnya. Mereka bilang rumah… Apa yang kau… Dengar, ayo kita coba. 519 00:32:01,041 --> 00:32:02,958 - Mereka bilang rumah… - Kau serius? 520 00:32:03,041 --> 00:32:05,458 Ya, aku serius. Ayo, bersenang-senanglah. 521 00:32:06,041 --> 00:32:09,208 Mereka bilang rumah adalah tempat hati berada. 522 00:32:09,291 --> 00:32:10,625 Lalu, kau ulangi. 523 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 Dan mendarat di sini. 524 00:32:15,416 --> 00:32:16,916 Itu sangat bagus. 525 00:32:17,000 --> 00:32:18,625 Ya. Begitu kata mereka… 526 00:32:18,708 --> 00:32:22,291 Bagaimana jika kau sesuaikan sedikit? 527 00:32:23,958 --> 00:32:26,208 Lalu, seperti ini… Dan ke bawah sini… 528 00:32:27,666 --> 00:32:29,500 - Itu jauh lebih baik. - Ya? Ya. 529 00:32:32,708 --> 00:32:34,166 Ya? Baiklah. 530 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Maaf. Aku mencorat-coret kertasmu. 531 00:32:37,083 --> 00:32:39,666 Tidak. Tidak apa-apa. Itu bagus. 532 00:32:40,250 --> 00:32:41,708 - Kau yakin? - Ya. 533 00:32:42,708 --> 00:32:45,291 Baik, jadi kita akan turun ke sini, 'kan? 534 00:32:48,916 --> 00:32:52,500 Ya, itu bukan sekadar nada dan akor. 535 00:32:52,583 --> 00:32:55,041 Itu pesannya. Manis sekali. 536 00:32:56,000 --> 00:32:57,708 Rumah adalah tempat hati berada. 537 00:32:57,791 --> 00:33:00,708 Ini bisa dipoles dan dibenahi. 538 00:33:04,333 --> 00:33:07,291 Namun, pesannya sangat menyentuh dan… 539 00:33:09,583 --> 00:33:11,833 Aku bisa membantumu dengan ini 540 00:33:11,916 --> 00:33:12,750 jika… 541 00:33:13,333 --> 00:33:15,208 Jika kau mencari rekan penulis. 542 00:33:17,958 --> 00:33:19,000 Aku… 543 00:33:22,625 --> 00:33:23,458 Sebetulnya… 544 00:33:25,916 --> 00:33:26,916 Apa? 545 00:33:27,958 --> 00:33:30,083 Kenapa aku? Aku hanya guru musik. 546 00:33:30,666 --> 00:33:31,791 Lantas kenapa? 547 00:33:32,916 --> 00:33:35,666 Lagu yang bagus akan terdengar bagus, 548 00:33:35,750 --> 00:33:41,041 dan DNA untuk sesuatu yang sangat istimewa ada di halaman itu. 549 00:33:41,125 --> 00:33:43,416 Aku benar-benar bisa merasakannya. 550 00:33:43,500 --> 00:33:47,708 Baik, tetapi ya, bukankah lebih baik kau bekerja dengan profesional? 551 00:33:47,791 --> 00:33:50,291 Musik yang bagus berasal dari dalam, 552 00:33:50,375 --> 00:33:53,916 dan aku merasa kita bisa menulis lagu yang bagus bersama-bersama. 553 00:33:54,000 --> 00:33:56,833 - Ya, aku hanya tidak… - Baik, sekarang aku akan jujur. 554 00:33:58,583 --> 00:33:59,541 Aku butuh ini. 555 00:34:01,000 --> 00:34:03,583 Aku butuh lagu baru, Miguel. 556 00:34:05,333 --> 00:34:07,041 Aku butuh lagu Natal baru. 557 00:34:07,125 --> 00:34:08,750 Baik, sudah kukatakan. 558 00:34:09,250 --> 00:34:13,416 Aku berutang lagu baru kepada labelku, dan aku benar-benar buntu. 559 00:34:14,166 --> 00:34:17,000 Aku benar-benar merasa mungkin ini lagunya. 560 00:34:17,083 --> 00:34:19,833 Kau lihat betapa mulusnya kita memainkannya bersama di dalam. 561 00:34:19,916 --> 00:34:22,541 - Kurasa kita pasti bisa. - Anggap kita melakukan ini. 562 00:34:22,625 --> 00:34:24,166 Bagaimana cara kerjanya? 563 00:34:25,166 --> 00:34:26,041 Tenang. 564 00:34:26,125 --> 00:34:30,083 Kita setuju di awal ini kesepakatan bisnis yang ketat, 565 00:34:30,166 --> 00:34:32,250 dan aku mendapatkan single milikku. 566 00:34:32,333 --> 00:34:36,416 Kau dapat uang banyak untuk menghidupimu sampai Cristina masuk perguruan tinggi 567 00:34:36,916 --> 00:34:38,291 serta 568 00:34:39,375 --> 00:34:41,500 royalti jika lagunya menjadi hit. 569 00:34:43,000 --> 00:34:44,583 Itu pasti menyenangkan. 570 00:34:44,666 --> 00:34:48,208 Kau juga akhirnya bisa mengeluarkan grup musikmu dari garasi. 571 00:34:54,958 --> 00:34:56,333 Aku tak tahu harus bilang apa. 572 00:34:56,416 --> 00:34:58,583 Katakan saja ya. 573 00:34:58,666 --> 00:34:59,500 Ya. 574 00:35:00,083 --> 00:35:01,166 Sangat mudah. 575 00:35:01,875 --> 00:35:03,750 Jadi, sepakat? 576 00:35:05,875 --> 00:35:06,708 Sepakat. 577 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 Miguel, kemari. 578 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 Baik, sekarang keluar! 579 00:35:16,250 --> 00:35:19,208 Beri Ibu kesempatan untuk mengenal tamu kita. 580 00:35:19,291 --> 00:35:21,166 Beri tahu ayahmu, Cristina! 581 00:35:21,250 --> 00:35:23,666 Para wanita butuh ruang untuk mengobrol. 582 00:35:23,750 --> 00:35:26,250 Baiklah, jangan khawatir. Kau akan baik-baik saja. 583 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 Dia tak boleh minum setelah tengah malam. 584 00:35:28,708 --> 00:35:31,041 Ayah! Serius? Kenapa kau bilang begitu? 585 00:35:36,333 --> 00:35:37,500 Siapa yang mau minum? 586 00:35:53,500 --> 00:35:55,041 Dia manis juga. 587 00:35:55,125 --> 00:35:57,708 Mo, jangan mulai membahas itu. 588 00:35:57,791 --> 00:36:01,666 Aku di sini untuk lagunya dan hanya lagunya. 589 00:36:02,166 --> 00:36:03,833 Semoga lagunya cukup bagus. 590 00:36:16,791 --> 00:36:19,125 Miguel? Astaga. 591 00:36:25,250 --> 00:36:27,458 Oh, tidak. 592 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 Oh, ya. 593 00:36:30,083 --> 00:36:30,916 Apa? 594 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 Nenek membuka tequila Natal. 595 00:36:33,791 --> 00:36:35,291 Astaga. 596 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 Dia wanita yang menyenangkan. 597 00:36:38,333 --> 00:36:39,416 Ini. Minumlah. 598 00:36:39,500 --> 00:36:42,750 Aku belum meminumnya. Kau lebih membutuhkannya daripada aku. 599 00:36:42,833 --> 00:36:43,666 Terima kasih. 600 00:36:48,666 --> 00:36:49,875 Segar sekali. 601 00:36:51,000 --> 00:36:52,958 Semoga itu membantu. Maafkan aku. 602 00:36:53,041 --> 00:36:54,250 Jangan minta maaf. 603 00:36:54,333 --> 00:36:56,666 Sebenarnya itu cukup menyenangkan. 604 00:36:58,666 --> 00:37:01,500 - Kalian mau ke mana? - Ke tempat latihan quince-ku. 605 00:37:01,583 --> 00:37:02,708 Keren. 606 00:37:03,208 --> 00:37:06,375 Hei, aku ingin memberitahumu aku mengerjakan lagunya semalam. 607 00:37:06,458 --> 00:37:07,333 Sungguh? Aku juga. 608 00:37:07,416 --> 00:37:08,708 Apa yang kau lakukan? 609 00:37:08,791 --> 00:37:11,291 Aku bisa memainkannya dengan cepat kalau kau mau. 610 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 - Lagunya… - Tidak. 611 00:37:12,666 --> 00:37:14,916 Kami hanya keluar sebentar, 612 00:37:15,000 --> 00:37:19,500 tetapi kau boleh masuk, hangatkan diri, pakai piano, dan kami akan segera kembali. 613 00:37:19,583 --> 00:37:22,000 Atau kita bisa kembali ke kota. 614 00:37:22,666 --> 00:37:24,416 Tentu. Ya. 615 00:37:24,500 --> 00:37:30,083 Kau mungkin harus pergi ke mana pun selebritas pergi. 616 00:37:30,166 --> 00:37:33,250 Miguel, aku butuh lagu itu secepatnya. 617 00:37:33,333 --> 00:37:37,791 Aku tak bisa diam di sini, padahal kita berdua sedang menciptakannya. 618 00:37:37,875 --> 00:37:41,666 Bagaimana jika kita melewatkan momen inspirasi penting? 619 00:37:42,333 --> 00:37:44,208 Kita mengalir. Tidak bisa. 620 00:37:47,458 --> 00:37:50,708 Baiklah, begini saja, aku ikut dengan kalian. 621 00:37:50,791 --> 00:37:53,416 Ya, aku ikut kalian. Kita bisa bekerja di tempat latihan. 622 00:37:53,500 --> 00:37:55,833 Apa? Kau mau ikut? 623 00:37:55,916 --> 00:37:58,500 Kecuali kau keberatan. Aku tak mau melangkahi. 624 00:37:58,583 --> 00:37:59,458 Tidak. 625 00:37:59,541 --> 00:38:01,666 Tentu saja, aku… Kami tak keberatan. 626 00:38:01,750 --> 00:38:03,000 Dengan senang hati. 627 00:38:03,083 --> 00:38:03,958 Hanya saja… 628 00:38:05,458 --> 00:38:08,375 kau mungkin terbiasa dengan ajang 629 00:38:09,666 --> 00:38:12,375 dengan kaliber dan gaya tertentu, 630 00:38:12,458 --> 00:38:14,250 tetapi kami sedikit lebih… 631 00:38:14,333 --> 00:38:17,291 Miguel, aku artis rekaman, 632 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 bukan alien luar angkasa. 633 00:38:20,208 --> 00:38:22,750 Namun, izinkan aku bersih-bersih sedikit. 634 00:38:23,250 --> 00:38:26,083 Jadi, kita akan pergi ke tempat latihan quince sekarang? 635 00:38:26,166 --> 00:38:27,458 Waktunya quince. 636 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 Astaga! Aku sangat senang! 637 00:38:30,208 --> 00:38:34,041 Bicara soal senang, Ayah tak tahu bagaimana reaksi bibi-bibimu. 638 00:38:39,166 --> 00:38:40,750 Aku bilang jangan teriak. 639 00:38:41,333 --> 00:38:43,041 Itu menurun dari keluarga. 640 00:38:43,125 --> 00:38:44,250 Itu dari pihak ibu. 641 00:38:49,833 --> 00:38:51,416 Ini Connie dan Conchi. 642 00:38:51,500 --> 00:38:54,500 Bibi Cristina. Mereka membantu Cristina dengan quince-nya. 643 00:38:54,583 --> 00:38:56,291 - Halo. - Aku mencintaimu. 644 00:38:59,041 --> 00:39:00,041 Aku lebih mencintaimu. 645 00:39:01,250 --> 00:39:03,333 Apa ini karena video yang kau buat? 646 00:39:08,083 --> 00:39:10,708 Aku tahu! Selanjutnya buatlah video untuk Beyoncé. 647 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 Aku kenal Beyoncé. 648 00:39:12,166 --> 00:39:14,166 Sungguh? 649 00:39:14,666 --> 00:39:16,375 Baik, ayo lakukan peregangan. 650 00:39:18,875 --> 00:39:21,875 Boleh kutunjukkan lirik yang kupikirkan semalam? 651 00:39:23,375 --> 00:39:25,291 Baiklah. Ini dia. 652 00:39:25,375 --> 00:39:26,583 Bagaimana menurutmu? 653 00:39:26,666 --> 00:39:29,000 Aku tak ingin Natal hanya menjadi hari biasa. 654 00:39:29,958 --> 00:39:31,625 Apa itu bagus atau berlebihan? 655 00:39:31,708 --> 00:39:33,625 Tidak. Aku menyukainya. 656 00:39:35,541 --> 00:39:37,333 Bagaimana dengan ini? Boleh? 657 00:39:37,416 --> 00:39:38,625 Ya. Tentu. 658 00:39:40,208 --> 00:39:41,041 Ayo. 659 00:39:43,416 --> 00:39:44,416 Ayo! 660 00:39:44,500 --> 00:39:46,875 Karena tidak akan ada Natal tanpamu. 661 00:39:48,541 --> 00:39:49,583 Ya! 662 00:39:50,250 --> 00:39:52,833 Ya! Itu dia! Itu sempurna. 663 00:39:52,916 --> 00:39:53,958 Ambil dari atas. 664 00:39:54,041 --> 00:39:56,583 Lima, enam, tujuh, delapan! 665 00:39:56,666 --> 00:40:01,166 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. 666 00:40:01,250 --> 00:40:03,500 Satu, dua, tiga, empat… 667 00:40:03,583 --> 00:40:06,000 Ini gila. 668 00:40:06,083 --> 00:40:10,166 Aku pasti sudah mendengarkan album Love It or Leave It-mu ribuan kali 669 00:40:10,250 --> 00:40:12,750 di mobil, ruang istirahat, sasana. 670 00:40:13,375 --> 00:40:15,041 Tunggu, Love It or Leave it? 671 00:40:15,750 --> 00:40:17,583 Album itu sudah lama sekali. 672 00:40:18,083 --> 00:40:19,333 Bagaimana dengan Slingshot? 673 00:40:19,416 --> 00:40:21,125 Yang itu agak… 674 00:40:23,166 --> 00:40:25,250 rentak, untuk seleraku. 675 00:40:25,333 --> 00:40:26,333 Rentak? 676 00:40:29,625 --> 00:40:31,041 Tetapi album pertama… 677 00:40:32,416 --> 00:40:36,666 Ya. Yang itu luar biasa. 678 00:40:36,750 --> 00:40:39,916 Dan sekarang, aku duduk di sini bersama orang yang menciptakannya. 679 00:40:41,541 --> 00:40:42,916 Aku hanya orang biasa. 680 00:40:43,000 --> 00:40:43,916 Tidak. 681 00:40:44,750 --> 00:40:47,625 Aku yang hanya orang biasa. 682 00:40:50,250 --> 00:40:51,583 Ya… 683 00:40:52,583 --> 00:40:54,208 Aku tak pernah merayakan quince. 684 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 Aku melewatkannya. 685 00:40:56,666 --> 00:40:58,875 Apa yang kau lakukan saat menginjak 15 tahun? 686 00:40:58,958 --> 00:41:00,041 Tur bersama JLo. 687 00:41:02,458 --> 00:41:05,166 Ya. Kau benar-benar melewatkannya. 688 00:41:06,458 --> 00:41:11,791 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. 689 00:41:11,875 --> 00:41:15,958 Cristina, maukah kau menunjukkan Angelina tarian kejutanmu? 690 00:41:16,041 --> 00:41:17,375 - Apa? - Baiklah. 691 00:41:17,458 --> 00:41:19,666 Ya, aku ingin sekali melihatnya. 692 00:41:23,000 --> 00:41:25,875 Baiklah. 693 00:41:27,125 --> 00:41:28,291 Mainkan, Bibi. 694 00:41:29,541 --> 00:41:30,416 Itu laguku. 695 00:41:31,583 --> 00:41:33,583 Lima, enam, tujuh, delapan. 696 00:41:33,666 --> 00:41:36,541 Satu, dua, tiga… Tidak, berhenti. 697 00:41:36,625 --> 00:41:37,708 Bukan begitu. 698 00:41:39,750 --> 00:41:41,458 Kami agak kesulitan, tetapi… 699 00:41:41,541 --> 00:41:42,416 Baiklah, aku… 700 00:41:44,291 --> 00:41:47,208 Aku tahu apa kesalahan kalian. Baiklah. 701 00:41:47,291 --> 00:41:49,208 Semuanya, kembali ke awal. 702 00:41:49,291 --> 00:41:51,000 - Astaga! - Baiklah. 703 00:41:51,500 --> 00:41:52,958 - Astaga. - Baiklah. 704 00:41:53,458 --> 00:41:56,875 Kesalahan kalian adalah perpindahan khas setelah intro, mengerti? 705 00:41:56,958 --> 00:41:59,708 Jika punya sedikit koreografi, kalian bisa memulihkan timing. 706 00:41:59,791 --> 00:42:01,875 Jadi, ayo lakukan gerakan seperti… 707 00:42:01,958 --> 00:42:07,000 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, mengerti? 708 00:42:12,000 --> 00:42:14,500 Jangan lakukan itu. Baik, mari buat sederhana. 709 00:42:15,125 --> 00:42:18,916 Kita akan melakukan… Satu, dua, tiga, empat, 710 00:42:19,000 --> 00:42:21,250 lima, enam, tujuh, delapan. 711 00:42:21,333 --> 00:42:24,458 Baik, siap? Bisa kita coba? Lima, enam, tujuh, delapan. 712 00:42:24,541 --> 00:42:27,875 Satu, dua, tiga, empat. 713 00:42:27,958 --> 00:42:29,750 Sekarang, ayo berikan komitmen penuh. 714 00:42:29,833 --> 00:42:32,250 Aku ingin melihat wajah. Aku ingin melihat gerakan. 715 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Lima, enam, tujuh, delapan. 716 00:42:33,958 --> 00:42:36,458 Satu, dua, tiga… 717 00:43:15,291 --> 00:43:18,541 Jadi, apa kau sudah memutuskan siapa pasangan untuk quince-mu? 718 00:43:18,625 --> 00:43:21,583 Kau bisa mengajak Scott, tetapi kau harus berkencan. 719 00:43:21,666 --> 00:43:24,416 Aku tak mau dipermalukan lagi. 720 00:43:24,916 --> 00:43:27,750 Lagi pula, kurasa aku akan melaluinya sebagai wanita mandiri. 721 00:43:27,833 --> 00:43:30,500 Bukankah itu intinya? 722 00:43:30,583 --> 00:43:31,416 Hebat! 723 00:43:33,916 --> 00:43:35,666 Kita bisa langsung ke bait ini, 'kan? 724 00:43:35,750 --> 00:43:36,625 Hei, Angelina! 725 00:43:37,833 --> 00:43:40,750 Aku hanya ingin tahu apa kau mungkin benar-benar sibuk 726 00:43:40,833 --> 00:43:46,333 karena Natal sudah dekat, tetapi maukah kau datang ke… 727 00:43:47,708 --> 00:43:48,625 Quince-mu? 728 00:43:49,333 --> 00:43:51,958 Sabtu depan sebagai tamu pentingku. 729 00:43:52,625 --> 00:43:53,833 Dengan senang hati. 730 00:43:55,083 --> 00:44:01,333 Tetapi hanya jika kau bersedia datang sebagai tamuku terlebih dahulu. 731 00:44:01,416 --> 00:44:02,458 Apa maksudmu? 732 00:44:02,958 --> 00:44:07,125 Aku mengadakan penggalangan dana setiap tahun di kota saat Natal. 733 00:44:07,208 --> 00:44:11,083 Aku ingin kalian berdua datang sebagai tamu pentingku. 734 00:44:11,166 --> 00:44:12,125 Astaga! 735 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 - Ayo! - Aku tak tahu harus berkata apa. 736 00:44:15,000 --> 00:44:16,041 Katakan saja ya. 737 00:44:18,291 --> 00:44:19,375 Kurasa aku harus. 738 00:44:19,458 --> 00:44:20,291 Ya! 739 00:44:21,958 --> 00:44:22,791 Bagus. 740 00:44:23,958 --> 00:44:24,791 Baiklah. 741 00:44:25,916 --> 00:44:27,333 Ayo selesaikan lagu ini. 742 00:44:28,291 --> 00:44:30,291 Jika tidak, tak ada yang pergi ke gala. 743 00:44:30,375 --> 00:44:31,666 Astaga. 744 00:44:32,166 --> 00:44:35,875 Itu mungkin ada di buku pedoman. 745 00:44:36,375 --> 00:44:38,333 Jadi, aku akan mempertimbangkan kembali. 746 00:44:38,416 --> 00:44:39,333 Benar. 747 00:44:41,208 --> 00:44:43,166 Aku harus mengangkat ini. 748 00:44:43,666 --> 00:44:44,500 Ya. 749 00:44:48,041 --> 00:44:49,166 Aku harus bilang apa? 750 00:44:53,708 --> 00:44:54,958 Barry! 751 00:44:55,041 --> 00:44:56,291 Dari mana saja kau? 752 00:44:56,375 --> 00:44:59,000 Aku sedang mengerjakan lagu Natal seperti yang kau minta. 753 00:44:59,083 --> 00:45:01,041 Kau seharusnya melakukan itu di sini. 754 00:45:01,125 --> 00:45:03,791 Aku hanya butuh waktu untuk mencari inspirasi. 755 00:45:04,791 --> 00:45:06,458 Ini proses kreatif, Barry. 756 00:45:06,541 --> 00:45:10,583 Baik. Kau tahu gala sudah dekat, 'kan? 757 00:45:10,666 --> 00:45:14,541 Ya, benar. Kau ada benarnya. 758 00:45:14,625 --> 00:45:17,958 Kalau begitu, aku tak perlu membuang waktuku di telepon. Dah. 759 00:45:18,708 --> 00:45:21,791 Tidak ada yang boleh menutup teleponku. Aku yang menutup telepon. 760 00:45:29,125 --> 00:45:31,000 Miguel, kita bisa mulai? 761 00:45:31,083 --> 00:45:34,000 Tamalada akan terus berlangsung. Kami butuh bantuanmu. 762 00:45:34,083 --> 00:45:35,041 Ibu. 763 00:45:35,125 --> 00:45:37,208 Mungkin ini akan menginspirasimu. 764 00:45:37,291 --> 00:45:39,166 - Duduk. - Makanan selalu menginspirasiku. 765 00:45:39,250 --> 00:45:41,125 Terima kasih banyak, Bu. 766 00:45:41,208 --> 00:45:43,833 Tetapi kami punya banyak pekerjaan. Kami belum… 767 00:45:45,958 --> 00:45:49,916 Tetapi ya, kadang kau menemukan inspirasi saat tak mencarinya. 768 00:45:50,000 --> 00:45:52,541 Benar sekali. 769 00:46:05,958 --> 00:46:07,250 Boleh kubantu? 770 00:46:11,583 --> 00:46:12,916 Ya, kurasa. 771 00:46:13,000 --> 00:46:15,041 - Ayo mulai dari awal. - Baik. 772 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 Baiklah. Putar ke sini. 773 00:46:17,958 --> 00:46:20,666 Kita hanya akan mengambil sebagian. 774 00:46:20,750 --> 00:46:22,541 Apa aku juga menekannya? 775 00:46:22,625 --> 00:46:23,458 Tidak. 776 00:46:24,500 --> 00:46:26,416 - Lalu, kau harus… - Baiklah. 777 00:46:26,500 --> 00:46:27,458 Seperti ini. 778 00:46:27,541 --> 00:46:28,916 Kau harus mengotori tanganmu. 779 00:46:30,250 --> 00:46:31,208 Benar. 780 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 - Apa aku menaruhnya di atas sini atau… - Tidak. 781 00:46:33,541 --> 00:46:36,333 - Tidak, hanya setengahnya. - Dari sini ke sini. 782 00:46:36,416 --> 00:46:37,250 Baiklah. 783 00:46:37,333 --> 00:46:39,416 Itu bagus. Kau berhasil. 784 00:47:29,958 --> 00:47:34,333 Ingat, lain kali, kurangi masa, sedikit berantakan. 785 00:47:46,333 --> 00:47:49,083 Kau pasti tak tahu di mana si bintang pop itu, 'kan? 786 00:47:50,958 --> 00:47:52,750 Kau sudah melihat ini? 787 00:47:55,291 --> 00:47:56,125 Apa-apaan? 788 00:47:57,083 --> 00:47:58,583 Conchi Imut siapa? 789 00:47:59,291 --> 00:48:00,125 Ya. 790 00:48:07,083 --> 00:48:08,500 Semua baik-baik saja? 791 00:48:09,750 --> 00:48:13,875 - Kurasa ini dia, Mo. - Lagu atau guru musik? 792 00:48:15,250 --> 00:48:18,416 Aku bahkan takkan menghibur itu dengan tanggapan. 793 00:48:19,583 --> 00:48:21,708 Aku mau mandi. 794 00:48:21,791 --> 00:48:23,208 Kita tak punya pakaian bersih. 795 00:48:23,833 --> 00:48:25,250 Connie dan Conchi membawanya. 796 00:48:28,458 --> 00:48:29,958 Baiklah. 797 00:48:30,041 --> 00:48:32,416 Itu penampilan yang bagus. 798 00:48:33,250 --> 00:48:34,583 Terima kasih. 799 00:48:35,083 --> 00:48:39,375 Tetapi tunggu, ini adalah… 800 00:48:41,166 --> 00:48:42,375 pertunjukan sebenarnya. 801 00:48:42,875 --> 00:48:44,333 Siapa yang butuh kelab? 802 00:48:44,416 --> 00:48:45,666 Kelabnya ada di sini. 803 00:48:47,208 --> 00:48:50,750 Baik, aku akan melihat Frida sedang apa. 804 00:48:51,250 --> 00:48:52,083 Baiklah. 805 00:48:54,500 --> 00:48:57,291 Jadi, sampai mana kita? 806 00:48:57,958 --> 00:49:00,333 - Korus. - Ya, bait di korus itu. 807 00:49:00,416 --> 00:49:02,166 Apa bait di korus itu? 808 00:49:03,333 --> 00:49:04,166 Baik, jadi… 809 00:49:06,541 --> 00:49:07,375 Setelah itu. 810 00:49:08,958 --> 00:49:10,708 Aku belum pernah menulis berdua. 811 00:49:10,791 --> 00:49:13,708 Kau bercanda. Semua album itu? Tidak sekali pun? 812 00:49:13,791 --> 00:49:14,625 Tidak. 813 00:49:15,416 --> 00:49:20,708 Aku pernah membuat lagu untuk orang lain, tetapi semua karyaku kutulis sendiri. 814 00:49:23,500 --> 00:49:25,750 Ya, aku juga tak pernah menulis dengan orang lain. 815 00:49:27,166 --> 00:49:28,166 Itu terlalu… 816 00:49:29,208 --> 00:49:30,125 Itu terlalu… 817 00:49:30,791 --> 00:49:32,208 - Terlalu intim. - Ya. 818 00:49:40,541 --> 00:49:42,750 Kurasa perlu ada tekad di sini. 819 00:49:42,833 --> 00:49:45,416 Ya. Kau benar. 820 00:49:45,500 --> 00:49:48,125 Dan bridge ini masih belum bagus. 821 00:49:48,208 --> 00:49:50,458 Aku tahu. Kita apakan bridge itu? 822 00:49:53,416 --> 00:49:55,166 Jika di studio, apa yang kau lakukan? 823 00:49:55,916 --> 00:49:56,958 Aku pergi. 824 00:49:57,708 --> 00:49:59,125 Kau pergi begitu saja? 825 00:49:59,208 --> 00:50:01,833 Tidak, meski itu ide yang bagus. 826 00:50:02,625 --> 00:50:05,250 Aku meninggalkan studio begitu saja. 827 00:50:06,291 --> 00:50:08,041 Kinerja terbaikku adalah di rumah. 828 00:50:08,958 --> 00:50:11,458 Kau bisa melihat seluruh kota dari tempatku. 829 00:50:11,541 --> 00:50:12,458 Sangat bagus. 830 00:50:13,041 --> 00:50:15,208 Semua lampu itu menginspirasiku. 831 00:50:19,541 --> 00:50:21,916 Ayo. Kita pergi. Ambil mantelmu. Kita pergi. 832 00:50:23,458 --> 00:50:24,666 Kita sedang bekerja. 833 00:50:27,625 --> 00:50:28,458 Bagaimana? 834 00:50:32,291 --> 00:50:34,333 Ini bukan Manhattan, tetapi… 835 00:50:37,916 --> 00:50:39,416 Aku menyukainya. 836 00:50:39,500 --> 00:50:43,083 Miguel, terima kasih banyak. 837 00:50:43,583 --> 00:50:45,541 Seharusnya aku yang berterima kasih. 838 00:50:46,041 --> 00:50:47,375 Kau luar biasa hari ini. 839 00:50:47,458 --> 00:50:49,250 Kau dapat penggemar berat. 840 00:50:50,000 --> 00:50:53,666 Meskipun tampaknya aku sudah punya satu penggemar berat 841 00:50:53,750 --> 00:50:57,666 yang sudah mendengarkan rekamanku ribuan kali. 842 00:50:58,666 --> 00:51:00,875 Kau takkan membiarkanku melupakannya begitu saja. 843 00:51:00,958 --> 00:51:03,083 Tidak dalam seribu tahun. 844 00:51:04,958 --> 00:51:07,833 Sungguh, kau membuat Cristina sangat bahagia. 845 00:51:08,541 --> 00:51:10,375 Aku tak bisa menerima pujian untuk itu. 846 00:51:11,291 --> 00:51:14,916 - Dia punya ayah yang luar biasa. - Aku berusaha sebaik mungkin. 847 00:51:16,791 --> 00:51:18,625 Kadang aku bertanya-tanya apa itu cukup. 848 00:51:22,208 --> 00:51:25,875 Jangan pernah meragukan dirimu, terutama dalam hal itu. 849 00:51:27,291 --> 00:51:29,416 Kau ayah yang hebat, sungguh. 850 00:51:46,416 --> 00:51:50,208 Kau pasti mendidiknya dengan benar. 851 00:51:50,291 --> 00:51:52,916 Cristina anak yang luar biasa. 852 00:51:53,416 --> 00:51:56,041 Dan cara dia menyayangimu. Itu yang paling manis. 853 00:51:57,875 --> 00:51:59,250 Sama sepertimu. 854 00:52:00,250 --> 00:52:02,958 Kau punya karier yang hanya bisa diimpikan kebanyakan orang. 855 00:52:03,791 --> 00:52:04,625 Ya. 856 00:52:07,916 --> 00:52:10,875 Meski kadang itu bisa membuat kita kesepian. 857 00:52:12,250 --> 00:52:13,208 Kadang. 858 00:52:17,208 --> 00:52:20,375 Ini benar-benar sangat sempurna. 859 00:52:21,916 --> 00:52:23,291 Aku mengerti maksudmu. 860 00:52:37,666 --> 00:52:39,708 Aku menyembunyikan cinta ini di dalam. 861 00:52:41,958 --> 00:52:42,958 Apa? 862 00:52:43,041 --> 00:52:44,875 Aku menyembunyikan cinta ini di dalam. 863 00:52:44,958 --> 00:52:47,958 Itu bait di korus yang kita lewatkan. 864 00:52:49,041 --> 00:52:53,333 Aku mencoba menyembunyikan Cinta ini di dalam 865 00:52:53,416 --> 00:52:54,250 Lalu… 866 00:52:54,333 --> 00:52:57,083 Karena tidak akan ada Natal tanpamu 867 00:52:58,916 --> 00:52:59,750 Kita berhasil! 868 00:53:01,791 --> 00:53:03,541 Lihat? Siapa yang butuh Manhattan? 869 00:53:04,458 --> 00:53:05,583 Ayo ciptakan musik. 870 00:53:06,458 --> 00:53:08,791 Ayo. Astaga! Aku tak bisa… 871 00:54:26,000 --> 00:54:27,750 Hei, Sayang. Merindukanku? 872 00:54:30,500 --> 00:54:32,125 Ricardo, sedang apa kau di sini? 873 00:54:32,916 --> 00:54:34,583 Bagaimana kau bisa menemukan kami? 874 00:54:35,083 --> 00:54:38,333 Seorang wanita memposting fotomu di Instagram. 875 00:54:38,416 --> 00:54:39,333 Namanya Conchi. 876 00:54:40,875 --> 00:54:41,708 Sayang. 877 00:54:42,291 --> 00:54:43,625 Kita punya malam yang besar. 878 00:54:43,708 --> 00:54:47,375 Aku berpikir untuk datang guna memastikan kita kembali ke kota tepat waktu. 879 00:54:48,458 --> 00:54:49,291 Apa? 880 00:54:50,291 --> 00:54:51,291 Siapa itu? 881 00:54:52,666 --> 00:54:53,791 Ricardo! 882 00:54:54,583 --> 00:54:55,541 Kau masih hidup. 883 00:54:55,625 --> 00:54:56,833 Apa? 884 00:54:58,083 --> 00:54:59,833 Hei, terima kasih. 885 00:54:59,916 --> 00:55:01,541 Sehat walafiat. 886 00:55:01,625 --> 00:55:02,458 Baik, Sayang. 887 00:55:02,541 --> 00:55:06,666 Kurasa kunjungan ke rumah penggemar kita sudah selesai. 888 00:55:06,750 --> 00:55:08,875 Ayo pergi. 889 00:55:09,458 --> 00:55:11,875 Ricardo, ini bukan urusanmu, 890 00:55:11,958 --> 00:55:16,250 tetapi kami berkolaborasi menciptakan sebuah lagu. 891 00:55:18,916 --> 00:55:23,541 Tunggu, kalian menulis lagu bersama? 892 00:55:23,625 --> 00:55:24,458 Ya. 893 00:55:25,750 --> 00:55:27,750 Itu sebenarnya lagu Miguel, 894 00:55:27,833 --> 00:55:31,166 tetapi ya, kami menulis lagu bersama, 895 00:55:31,250 --> 00:55:35,000 dan itu benar-benar kolaborasi yang luar biasa. 896 00:55:38,083 --> 00:55:40,125 Aku ingin mendengarnya. 897 00:55:40,208 --> 00:55:42,250 - Belum selesai. - Baru liriknya. 898 00:55:43,250 --> 00:55:45,833 Kau bisa mendengarnya setelah itu siap didengar. 899 00:55:46,333 --> 00:55:48,625 Jangan tergesa-gesa. Ya, tenang. 900 00:55:48,708 --> 00:55:50,875 Hanya saja Angelina… 901 00:55:50,958 --> 00:55:53,583 Kehadirannya sangat dinamis di panggung 902 00:55:53,666 --> 00:55:56,041 sehingga kurasa aku berasumsi dia akan berkolaborasi 903 00:55:56,125 --> 00:55:59,083 dengan seseorang yang dapat menyamai ketenarannya. 904 00:56:00,583 --> 00:56:01,708 Berkelas. 905 00:56:03,708 --> 00:56:04,541 Hentikan. 906 00:56:06,250 --> 00:56:07,083 Cukup. 907 00:56:09,625 --> 00:56:11,166 Sampai jumpa di luar, Sayang. 908 00:56:25,083 --> 00:56:26,416 Akan kuambil barang-barangku. 909 00:56:34,916 --> 00:56:37,500 Aku minta maaf soal Ricardo. 910 00:56:38,375 --> 00:56:41,208 Bahkan pada hari yang baik, dia bisa menyebalkan. 911 00:56:41,291 --> 00:56:46,500 Itu hanya elemen lain dari beberapa hari yang sudah sangat aneh. 912 00:56:47,583 --> 00:56:51,375 Ini belum berakhir. Sampai jumpa di gala. 913 00:56:51,458 --> 00:56:52,333 Takkan kulewatkan. 914 00:56:55,333 --> 00:56:56,166 Dah. 915 00:57:21,958 --> 00:57:23,583 Ricardo, kumohon. 916 00:57:23,666 --> 00:57:26,916 Angelina. Itu menyakiti kita. Itu maksudku. 917 00:57:27,000 --> 00:57:29,375 Itu menyakiti kita atau merek, Ricardo? 918 00:57:29,458 --> 00:57:31,375 Ini kali kelima. 919 00:57:31,458 --> 00:57:33,375 Kami baru saja bekerja sama. 920 00:57:33,458 --> 00:57:35,958 Dan bukan itu yang terlihat di mataku. 921 00:57:36,041 --> 00:57:38,458 Hanya itu satu-satunya yang penting. 922 00:57:43,208 --> 00:57:45,291 - Kau menyukai pria itu? - Tidak. 923 00:57:46,291 --> 00:57:48,625 Aku di sana untuk lagunya. 924 00:57:48,708 --> 00:57:52,416 Dan dari semua orang, kau seharusnya tahu aku tak terlibat. 925 00:57:52,500 --> 00:57:53,333 Ya. 926 00:57:54,041 --> 00:57:56,041 Ya. Tidak. Aku ingat. 927 00:58:00,291 --> 00:58:01,208 Ricardo. 928 00:58:03,166 --> 00:58:04,166 Kita sudah berusaha. 929 00:58:05,166 --> 00:58:06,625 Mungkin usaha kita kurang. 930 00:58:07,791 --> 00:58:08,625 Tidak. 931 00:58:15,041 --> 00:58:18,750 Ange, jika kau tak mau melakukan ini lagi, katakan saja karena… 932 00:58:27,458 --> 00:58:28,833 Tidak, dengar. 933 00:58:28,916 --> 00:58:31,750 Ini berhasil untukku. 934 00:58:31,833 --> 00:58:32,708 Mengerti, Ricardo? 935 00:58:32,791 --> 00:58:35,291 Ini berhasil. Kau benar. Merek itu penting. 936 00:58:40,416 --> 00:58:41,250 Baiklah. 937 00:58:43,791 --> 00:58:45,041 Sampai jumpa di gala. 938 00:59:17,166 --> 00:59:18,291 Biar kubukakan! 939 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 Hai, Kawan-kawan. Siap? 940 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Hai. 941 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Aku akan antar kalian ke teater. Ayo. 942 00:59:27,541 --> 00:59:28,750 Kami belum siap. 943 00:59:28,833 --> 00:59:30,208 Pakai itu saja. Kami urus. 944 00:59:30,916 --> 00:59:31,750 Baiklah! 945 00:59:37,625 --> 00:59:39,500 NEW YORK CINTA ANGELINA COSTA 946 00:59:39,583 --> 00:59:40,875 Itu dia! 947 00:59:41,375 --> 00:59:42,375 Angelina! 948 00:59:44,791 --> 00:59:49,333 …penampilan malam ini akan menghadirkan bintang pop, Angelina Costa. 949 00:59:52,916 --> 00:59:53,916 Apa? 950 00:59:54,916 --> 00:59:56,208 Pilih pakaian kalian. 951 01:00:14,041 --> 01:00:15,041 Di mana ayahmu? 952 01:00:15,541 --> 01:00:16,583 Masih bersiap-siap. 953 01:00:17,250 --> 01:00:18,500 Dasar pria. Ya ampun. 954 01:00:19,166 --> 01:00:20,166 Ayo. 955 01:00:20,250 --> 01:00:22,083 - Tunggu. - Memukau. 956 01:00:23,041 --> 01:00:23,875 Apa? 957 01:00:58,333 --> 01:00:59,791 Angie. 958 01:01:00,291 --> 01:01:01,125 Barry. 959 01:01:01,208 --> 01:01:03,333 Kau sangat tertutup beberapa hari ini. 960 01:01:03,416 --> 01:01:05,125 Aku tak sabar mendengar lagu barunya. 961 01:01:06,916 --> 01:01:07,875 Kau ingat Cheri? 962 01:01:08,500 --> 01:01:10,166 - Hai! - Tentu saja. Baiklah. 963 01:01:10,791 --> 01:01:12,625 Senang berjumpa denganmu lagi. 964 01:01:13,500 --> 01:01:16,958 Aku hanya ingin bilang kau adalah inspirasi bagiku. 965 01:01:18,083 --> 01:01:19,291 - Sungguh? - Ya. 966 01:01:19,791 --> 01:01:22,166 Aku menonton tur Love It or Leave It tiga kali. 967 01:01:22,875 --> 01:01:24,833 Itu memberiku inspirasi untuk penampilanku. 968 01:01:24,916 --> 01:01:25,958 Kau menonton tiga kali? 969 01:01:27,125 --> 01:01:28,833 Baiklah, lima. Baiklah, sepuluh. 970 01:01:30,166 --> 01:01:32,083 Itu manis sekali. 971 01:01:32,166 --> 01:01:35,000 Cheri ada di acara spesial Natal Saturday Night Live pekan ini. 972 01:01:35,875 --> 01:01:38,583 Aku tak perlu memberitahumu seberapa besar itu untuk karier. 973 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 Cheri, itu luar biasa. 974 01:01:45,000 --> 01:01:47,583 Dan kudoakan yang terbaik untuk kalian. 975 01:01:49,250 --> 01:01:51,916 Aku permisi dulu. Aku tampil beberapa menit lagi. 976 01:01:52,416 --> 01:01:53,250 Aku tak sabar. 977 01:01:59,958 --> 01:02:00,833 Tidak menyenangkan. 978 01:02:00,916 --> 01:02:02,458 Sebetulnya tak seburuk itu. 979 01:02:03,250 --> 01:02:05,958 - Kau menunjukkan senyum palsu. - Apa maksudmu? 980 01:02:07,958 --> 01:02:08,875 Hentikan. 981 01:02:08,958 --> 01:02:10,916 Itu dia. Itu lebih baik. 982 01:02:11,000 --> 01:02:12,208 Kapan kau tampil? 983 01:02:12,708 --> 01:02:15,208 - Beberapa menit lagi. - Kau gugup? 984 01:02:15,291 --> 01:02:16,208 Tidak. 985 01:02:17,083 --> 01:02:20,250 - Aku masih bersemangat. - Aku bahkan tak bisa membayangkannya. 986 01:02:20,333 --> 01:02:23,625 Aku sudah lama tak tampil. Aku bahkan tak bermain di depan muridku. 987 01:02:24,500 --> 01:02:25,541 Sayang sekali. 988 01:02:26,208 --> 01:02:28,583 Mereka harus dapat kesempatan mendengarmu bermain. 989 01:02:28,666 --> 01:02:29,541 Tidak. 990 01:02:31,041 --> 01:02:32,208 Aku tak bisa sepertimu. 991 01:02:33,291 --> 01:02:34,125 Hei. 992 01:02:34,791 --> 01:02:36,083 Semoga berhasil. 993 01:02:37,541 --> 01:02:38,416 Terima kasih. 994 01:02:55,750 --> 01:02:57,375 Terima kasih banyak. 995 01:02:57,458 --> 01:02:58,333 Terima kasih. 996 01:02:58,416 --> 01:03:02,166 Kalian semua benar-benar luar biasa. 997 01:03:02,250 --> 01:03:04,375 Ada satu lagu terakhir untuk kalian malam ini. 998 01:03:04,458 --> 01:03:06,500 Ini lagu yang sangat istimewa. 999 01:03:06,583 --> 01:03:08,250 Lagu baru. 1000 01:03:09,708 --> 01:03:11,250 Bahkan, 1001 01:03:11,333 --> 01:03:15,625 orang yang kuajak berkolaborasi hadir di sini malam ini. 1002 01:03:16,541 --> 01:03:18,333 - Itu Ayah! - Hentikan. 1003 01:03:18,916 --> 01:03:21,666 Miguel Torres, maukah kau bergabung denganku di panggung? 1004 01:03:22,291 --> 01:03:23,125 Ya! 1005 01:03:23,625 --> 01:03:24,833 Ayo! 1006 01:03:24,916 --> 01:03:26,583 Ayo, Penonton. Ayo bantu dia. 1007 01:03:26,666 --> 01:03:32,416 - Miguel. - Ayah! 1008 01:03:32,500 --> 01:03:34,541 Bisa sorot Miguel dengan lampu? 1009 01:03:34,625 --> 01:03:36,291 Ayah. Ya! 1010 01:03:36,375 --> 01:03:38,458 Kau pasti bisa, Ayah! Ayo! 1011 01:03:39,125 --> 01:03:40,166 Ayah pasti bisa. 1012 01:03:42,916 --> 01:03:46,291 Ya, terima kasih banyak, Semuanya. Kalian akan menikmati ini. 1013 01:03:52,041 --> 01:03:53,208 Kau pasti bisa. 1014 01:03:54,750 --> 01:03:57,583 Miguel Torres, Semuanya. 1015 01:04:00,125 --> 01:04:01,375 Apa yang kau lakukan? 1016 01:04:02,125 --> 01:04:04,250 Mengeluarkan grup musik dari garasi. 1017 01:04:05,125 --> 01:04:07,041 Hanya kau dan aku di atas sini. 1018 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Baiklah. 1019 01:04:31,833 --> 01:04:36,583 Mereka bilang rumah Adalah tempat hati berada 1020 01:04:36,666 --> 01:04:40,083 Meski aku tak pernah bisa menemukannya 1021 01:04:40,166 --> 01:04:43,291 Sekarang akhirnya aku mengerti 1022 01:04:43,375 --> 01:04:47,416 Aku tersesat dalam pikiranku 1023 01:04:47,500 --> 01:04:50,875 Sekarang perapiannya menderu 1024 01:04:50,958 --> 01:04:55,041 Aku bisa merasakan hatiku menghangat 1025 01:04:55,125 --> 01:05:00,375 Karena tidak akan ada Natal 1026 01:05:01,583 --> 01:05:04,250 Tanpamu 1027 01:05:05,000 --> 01:05:09,541 Aku tak pernah percaya cinta 1028 01:05:09,625 --> 01:05:11,458 Aku selalu memikirkan 1029 01:05:11,541 --> 01:05:14,333 Hal-hal yang bisa salah 1030 01:05:14,416 --> 01:05:18,833 Dan aku selalu terjebak di pikiranku 1031 01:05:18,916 --> 01:05:21,291 Tanpa menyatakan semua perasaanku 1032 01:05:21,375 --> 01:05:23,833 Sekarang kau membuatku gelisah 1033 01:05:24,833 --> 01:05:28,375 Karena aku berharap kau ingin aku tinggal 1034 01:05:28,458 --> 01:05:33,166 Karena aku tak mau Natal ini Hanya menjadi hari biasa 1035 01:05:34,333 --> 01:05:39,333 Aku mencoba menyembunyikan Cinta ini di dalam 1036 01:05:40,250 --> 01:05:43,291 Tetapi tidak akan ada Natal tanpamu 1037 01:05:43,875 --> 01:05:48,875 Apa sudah terlambat bagiku Untuk mengatakan 1038 01:05:49,583 --> 01:05:52,875 Tidak akan ada Natal tanpamu 1039 01:05:54,000 --> 01:05:55,416 Tanpamu 1040 01:05:55,916 --> 01:05:58,375 Tanpamu 1041 01:05:59,000 --> 01:06:02,458 Karena tidak akan ada Natal tanpamu 1042 01:06:03,208 --> 01:06:04,833 Tanpamu 1043 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 Tanpamu 1044 01:06:08,416 --> 01:06:11,333 Karena tidak akan ada Natal tanpamu 1045 01:06:11,416 --> 01:06:15,458 Astaga, aku merasa betah 1046 01:06:15,541 --> 01:06:17,833 Di bawah mistletoe 1047 01:06:17,916 --> 01:06:20,333 Aku hanya ingin kau seorang 1048 01:06:20,416 --> 01:06:22,333 Dan kau 1049 01:06:22,416 --> 01:06:24,666 Kau membuatku tak merasa Seperti orang lain 1050 01:06:24,750 --> 01:06:27,166 Kau selalu melihat diriku apa adanya 1051 01:06:27,250 --> 01:06:29,916 Tetapi kau buatku gila Cinta kita seperti berjalan lambat 1052 01:06:30,666 --> 01:06:34,125 Karena aku berharap kau ingin aku tinggal 1053 01:06:34,208 --> 01:06:39,333 Karena aku tak mau Natal ini Hanya menjadi hari biasa 1054 01:06:39,916 --> 01:06:45,250 Aku tak bisa menyembunyikan cinta ini 1055 01:06:46,416 --> 01:06:49,250 Karena tidak akan ada Natal tanpamu 1056 01:06:49,333 --> 01:06:54,708 Apa sudah terlambat bagiku Untuk mengatakan 1057 01:06:55,833 --> 01:06:58,916 Tidak akan ada Natal tanpamu 1058 01:06:59,416 --> 01:07:01,250 Tanpamu 1059 01:07:02,041 --> 01:07:03,791 Tanpamu 1060 01:07:04,916 --> 01:07:09,375 Karena tidak akan ada Natal tanpamu 1061 01:07:18,625 --> 01:07:20,125 Miguel Torres, Semuanya. 1062 01:07:28,583 --> 01:07:30,125 Terima kasih. 1063 01:07:30,708 --> 01:07:33,000 Kau dapat tepuk tangan berdiri. 1064 01:07:33,708 --> 01:07:36,958 Itu artinya kau luar biasa. 1065 01:07:37,541 --> 01:07:39,500 - Astaga, lihat tanganku. - Astaga. 1066 01:07:39,583 --> 01:07:41,500 Aku tak pernah merasakan ini dalam hidupku. 1067 01:07:41,583 --> 01:07:44,166 - Aku tak percaya kau berhasil! - Aku juga tak percaya! 1068 01:07:44,250 --> 01:07:47,583 Angelina. Kau berhasil. 1069 01:07:47,666 --> 01:07:49,083 Kau berhasil! 1070 01:07:49,166 --> 01:07:50,875 Kita berhasil, Sayang. 1071 01:07:53,583 --> 01:07:56,416 Semuanya, tunggu sampai kalian mendengar lagu baru ini. 1072 01:07:56,500 --> 01:08:00,291 - Itu akan membuat kalian takjub. - Ini berpotensi menjadi hit besar. 1073 01:08:00,375 --> 01:08:04,166 Bahkan di akhir musim. Ini bisa menembus Holiday 100 dengan mudah. 1074 01:08:04,250 --> 01:08:06,750 - Orang akan tergila-gila. - Ayolah. Tidak apa-apa. 1075 01:08:06,833 --> 01:08:08,250 Biarkan aku bicara denganmu. 1076 01:08:08,750 --> 01:08:09,791 Hei, dengar. 1077 01:08:10,875 --> 01:08:14,541 Aku ingin kau tampil di SNL Spesial Sabtu ini. 1078 01:08:16,125 --> 01:08:17,458 - Tunggu. Apa? - Ya. 1079 01:08:17,958 --> 01:08:21,500 Tunggu, bagaimana dengan Cheri? Kau tak bisa melakukan itu kepadanya. 1080 01:08:23,000 --> 01:08:24,375 Sudah ditetapkan. 1081 01:08:25,500 --> 01:08:26,958 Ayo rayakan. Ayo! 1082 01:08:29,083 --> 01:08:31,750 Ayo. Ange, kau mau ke mana? 1083 01:08:32,250 --> 01:08:33,250 Ange. 1084 01:08:33,333 --> 01:08:35,875 THE CHRISTMAS GIFT FOUNDATION MENAMPILKAN ANGELINA COSTA 1085 01:08:36,750 --> 01:08:37,583 Hei. 1086 01:08:39,750 --> 01:08:41,875 Boleh aku bicara dengan ayahmu sebentar? 1087 01:08:41,958 --> 01:08:42,958 Ayo, Nak. 1088 01:08:50,375 --> 01:08:51,791 Hei. Jadi… 1089 01:08:53,083 --> 01:08:56,416 Aku ingin memberitahumu 1090 01:08:56,500 --> 01:09:00,541 mereka ingin aku menyanyikan lagu itu di SNL akhir pekan depan. Lagu kita. 1091 01:09:01,166 --> 01:09:03,625 - Kau bercanda! Tidak mungkin! - Ya! 1092 01:09:03,708 --> 01:09:06,125 Aku ingin kau ikut denganku. 1093 01:09:06,208 --> 01:09:07,500 Ke Saturday Night Live? 1094 01:09:07,583 --> 01:09:09,875 Ya! Aku butuh pianis hebat. 1095 01:09:11,958 --> 01:09:12,791 Pianis? 1096 01:09:12,875 --> 01:09:15,041 Ya, tentu saja, seorang pianis. Kau bercanda? 1097 01:09:15,125 --> 01:09:17,708 Kau sangat luar biasa di panggung itu. 1098 01:09:18,500 --> 01:09:20,875 Aku berharap bisa datang, tetapi tidak bisa. 1099 01:09:21,791 --> 01:09:22,875 Kenapa tidak? 1100 01:09:22,958 --> 01:09:24,958 Aku ada acara Sabtu ini. 1101 01:09:28,375 --> 01:09:30,041 Benar. Ya, tentu saja. 1102 01:09:30,541 --> 01:09:33,166 Quince Cristina. Aku seharusnya datang. 1103 01:09:33,750 --> 01:09:34,833 Dia pasti mengerti. 1104 01:09:35,541 --> 01:09:37,125 Bagaimana kalau setelah quince? 1105 01:09:37,625 --> 01:09:39,375 Lagu ini akan punya nyawa, Miguel. 1106 01:09:39,458 --> 01:09:42,625 Dan kita bisa bekerja di studio. Kita bisa menulis lebih banyak lagu. 1107 01:09:42,708 --> 01:09:44,375 Kita bisa tur bersama. 1108 01:09:44,458 --> 01:09:46,375 - Betapa menyenangkannya itu? - Tur? 1109 01:09:48,333 --> 01:09:51,125 Angelina, aku tak bisa pergi begitu saja. 1110 01:09:51,625 --> 01:09:53,958 Aku punya putri. Aku punya kehidupan. 1111 01:09:56,541 --> 01:09:57,708 Apa maksudmu? 1112 01:09:58,208 --> 01:10:01,041 Beberapa hari terakhir ini, dengan semua yang terjadi, 1113 01:10:01,958 --> 01:10:04,916 itu hanya sekadar lagu bagimu? Tidak ada yang lain? 1114 01:10:07,041 --> 01:10:07,875 Aku… 1115 01:10:15,958 --> 01:10:16,791 Aku… 1116 01:10:18,916 --> 01:10:20,916 Ya. 1117 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Ya, mengerti? 1118 01:10:23,083 --> 01:10:28,291 Ini caraku bertahan hidup. Aku terjun ke industri musik. 1119 01:10:28,375 --> 01:10:31,125 Apa gunanya bertahan hidup jika kau tak benar-benar hidup? 1120 01:10:31,625 --> 01:10:33,916 Hanya memiliki citra tak benar-benar hidup. 1121 01:10:34,000 --> 01:10:35,458 Kau harus ambil risiko. 1122 01:10:37,666 --> 01:10:38,750 Miguel, dengar. 1123 01:10:41,000 --> 01:10:44,458 Semua ini hanya bisnis. 1124 01:10:45,041 --> 01:10:47,541 Baik, kita sudah sepakat sejak awal. 1125 01:10:49,000 --> 01:10:49,875 Kita sepakat. 1126 01:10:54,291 --> 01:10:58,541 Aku menghabiskan bertahun-tahun melewatkan yang kau berikan kepadaku dalam satu malam 1127 01:10:58,625 --> 01:11:01,000 karena aku terlalu takut untuk mengambil risiko. 1128 01:11:02,375 --> 01:11:05,791 Aku tak pernah mengira akan membiarkan orang masuk lagi ke hidupku, 1129 01:11:07,625 --> 01:11:08,666 lalu kau datang. 1130 01:11:12,000 --> 01:11:13,791 Itu bukan sekadar lagu bagiku. 1131 01:11:15,291 --> 01:11:16,416 Itu tentang dirimu. 1132 01:11:16,916 --> 01:11:18,000 Selalu dirimu. 1133 01:11:20,708 --> 01:11:22,625 Kurasa kau juga merasakan yang sama. 1134 01:11:28,208 --> 01:11:29,041 Aku tak bisa. 1135 01:11:31,416 --> 01:11:32,958 Kau tak bisa atau tak mau? 1136 01:11:44,333 --> 01:11:45,291 Selamat tinggal. 1137 01:13:14,291 --> 01:13:16,083 - Apa rumor itu benar? - Apa itu benar? 1138 01:13:16,166 --> 01:13:17,958 Aku tak mau berkomentar. 1139 01:13:18,041 --> 01:13:20,500 Aku tak punya hak untuk bicara. 1140 01:13:20,583 --> 01:13:23,833 Hanya untuk klarifikasi, aku putus dengannya. 1141 01:13:23,916 --> 01:13:26,708 Dia tak putus denganku. Jadi, kita semua mengerti, 'kan? 1142 01:13:26,791 --> 01:13:29,166 Lagi pula, aku tak pernah menyukainya. 1143 01:13:29,250 --> 01:13:30,583 Bedebah. 1144 01:13:30,666 --> 01:13:33,041 Aku yakin semua otot itu mungkin palsu juga. 1145 01:13:33,125 --> 01:13:35,958 Tidak. Itu sangat asli. 1146 01:13:36,875 --> 01:13:38,375 Aku merasa ini semua salahku. 1147 01:13:38,458 --> 01:13:39,500 Apa maksudmu? 1148 01:13:40,000 --> 01:13:43,208 Jika aku tak membuat video itu, semua ini takkan terjadi. 1149 01:13:43,291 --> 01:13:45,625 Video itu dan renjanamu 1150 01:13:45,708 --> 01:13:48,250 membuat superstar datang ke rumah kita. 1151 01:13:48,333 --> 01:13:51,416 Dan dia memperbaiki tarian kejutanmu. 1152 01:13:52,541 --> 01:13:55,833 Kami menulis lagu bersama, dan Ayah membawakannya di panggung 1153 01:13:55,916 --> 01:13:58,708 di depan banyak penonton di teater mewah 1154 01:13:59,208 --> 01:14:00,041 Mengerikan. 1155 01:14:00,875 --> 01:14:03,041 Bukan itu maksudku. Ayah tahu itu. 1156 01:14:03,666 --> 01:14:05,666 Aku melihat ekspresi Ayah di belakang. 1157 01:14:06,791 --> 01:14:09,125 - Ayah menaksirnya. - Oh, ya. 1158 01:14:09,208 --> 01:14:10,916 Kau tahu apa soal gebetan? 1159 01:14:11,416 --> 01:14:13,541 Ayah, ini akan jadi quinceañera-ku. 1160 01:14:13,625 --> 01:14:16,083 Semua hal tentang menjadi seorang wanita. 1161 01:14:16,583 --> 01:14:18,916 Aku bukan anak kecil lagi. Aku tahu soal gebetan. 1162 01:14:21,416 --> 01:14:23,166 Kupikir dia juga menyukai Ayah. 1163 01:14:23,958 --> 01:14:25,791 - Ini rumit. - Rumit? 1164 01:14:26,541 --> 01:14:28,791 Saat Ricardo Santoval berpikir 1165 01:14:29,375 --> 01:14:31,666 Ruby sudah mati selama lima tahun, 1166 01:14:32,500 --> 01:14:34,083 dia menikahi saudarinya, 1167 01:14:34,166 --> 01:14:37,125 tetapi ternyata dia tahu Ruby masih hidup 1168 01:14:37,208 --> 01:14:40,125 dalam keadaan lumpuh dan gila, 1169 01:14:40,208 --> 01:14:43,666 hidup dengan identitas palsu di Oaxaca. 1170 01:14:44,958 --> 01:14:46,291 Itu rumit. 1171 01:14:47,708 --> 01:14:49,208 Yang ada di hatimu sederhana. 1172 01:14:50,375 --> 01:14:51,708 Kau hanya perlu mengikutinya. 1173 01:14:54,458 --> 01:14:56,458 Sekarang, diam! 1174 01:14:56,541 --> 01:14:58,041 Acaraku akan dimulai. 1175 01:15:12,750 --> 01:15:14,583 SELAMAT NATAL NEW YORK 1176 01:15:17,083 --> 01:15:19,291 Aku sudah bicara dengan Fashion Beat. 1177 01:15:20,000 --> 01:15:21,375 Kau jadi sampul musim semi. 1178 01:15:22,541 --> 01:15:23,583 Bagus. 1179 01:15:25,166 --> 01:15:27,791 Astaga. Apa Barry berubah pikiran lagi? 1180 01:15:28,291 --> 01:15:30,541 Tidak, aku di sini sebagai penggemar 1181 01:15:30,625 --> 01:15:34,666 dan ingin bilang aku tak tersinggung. 1182 01:15:35,500 --> 01:15:36,875 Aku tahu kelanjutannya. 1183 01:15:36,958 --> 01:15:40,583 Asal tahu saja, ini tak harus seperti itu. 1184 01:15:41,958 --> 01:15:45,125 Ada cukup ruang untuk kita berdua, Cheri. 1185 01:15:45,958 --> 01:15:46,791 Dan… 1186 01:15:48,125 --> 01:15:52,416 Dengar, aku tak begitu mengenalmu, tetapi kau tampak sangat manis. 1187 01:15:52,500 --> 01:15:54,916 Aku tak mau diadu denganmu. 1188 01:15:55,000 --> 01:15:57,000 Aku ingin menyemangatimu. 1189 01:15:57,083 --> 01:15:59,416 Aku ingin merayakan kemenanganmu. 1190 01:15:59,500 --> 01:16:01,666 Aku juga ingin menyemangatimu. 1191 01:16:03,791 --> 01:16:05,666 Terima kasih sudah datang. 1192 01:16:08,458 --> 01:16:09,541 Di mana pria itu? 1193 01:16:11,000 --> 01:16:11,833 Kekasihmu? 1194 01:16:13,666 --> 01:16:15,583 Ricardo. Itu sudah berakhir. 1195 01:16:15,666 --> 01:16:17,000 Sayang sekali. 1196 01:16:17,958 --> 01:16:20,125 Permainan pianonya luar biasa. 1197 01:16:21,625 --> 01:16:24,875 Miguel. Ya, dia bukan kekasihku. 1198 01:16:24,958 --> 01:16:27,458 - Aku hampir percaya. - Kita semua hampir percaya. 1199 01:16:28,750 --> 01:16:33,291 Itu menyedihkan karena kalian berdua luar biasa bersama. 1200 01:16:34,000 --> 01:16:35,250 Dia tak salah. 1201 01:16:35,333 --> 01:16:36,791 Musisi favoritku 1202 01:16:38,333 --> 01:16:41,416 pernah menulis bahwa rumah adalah tempat hati berada, jadi… 1203 01:17:03,291 --> 01:17:04,125 Dengar, 1204 01:17:05,583 --> 01:17:06,416 aku harus pergi. 1205 01:17:07,541 --> 01:17:09,625 Pergilah. Akan kuurus. 1206 01:17:09,708 --> 01:17:10,541 Baiklah. 1207 01:17:14,250 --> 01:17:16,250 Tunggu! Apa yang terjadi? 1208 01:17:17,541 --> 01:17:19,666 Sepertinya kau akan tampil malam ini. 1209 01:17:20,583 --> 01:17:21,541 Semoga berhasil. 1210 01:17:27,041 --> 01:17:29,000 Dua menit lagi. Semoga lancar. 1211 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 Terima kasih. 1212 01:17:55,166 --> 01:17:56,166 Kau siap? 1213 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Ayah belajar banyak darimu setiap hari, 1214 01:18:01,875 --> 01:18:04,666 dan kau bersinar lebih terang daripada yang Ayah bayangkan. 1215 01:18:06,875 --> 01:18:08,625 Ayah sangat bangga padamu, Nak. 1216 01:18:09,708 --> 01:18:11,416 Aku bangga menjadi ayahmu. 1217 01:18:13,083 --> 01:18:15,166 Ibumu juga akan bangga padamu. 1218 01:18:21,958 --> 01:18:23,875 Hadirin sekalian, 1219 01:18:25,541 --> 01:18:28,291 keluarga, dan tamu terhormat, 1220 01:18:29,125 --> 01:18:31,500 aku persembahkan kepada kalian 1221 01:18:31,583 --> 01:18:36,458 Cristina Adriana Torres, pesta quinceañera. 1222 01:19:50,416 --> 01:19:51,791 SELALU DI HATI KITA 1223 01:20:02,625 --> 01:20:04,125 Terima kasih atas segalanya. 1224 01:20:04,208 --> 01:20:05,958 Semoga ini sesuai harapanmu. 1225 01:20:07,375 --> 01:20:08,500 Melebihi ekspektasi. 1226 01:20:09,958 --> 01:20:11,291 - Ayah. - Ya? 1227 01:20:12,375 --> 01:20:13,625 Telepon dia. 1228 01:20:59,583 --> 01:21:00,541 - Hei! - Apa kabar? 1229 01:21:44,541 --> 01:21:46,000 Ya! 1230 01:22:09,083 --> 01:22:10,083 Hore! 1231 01:22:15,541 --> 01:22:17,125 Kau tampak luar biasa! 1232 01:22:17,625 --> 01:22:19,125 Quince terbaik! 1233 01:22:20,750 --> 01:22:21,666 Bagus! 1234 01:22:21,750 --> 01:22:22,666 Dan… 1235 01:22:25,666 --> 01:22:27,458 kau akhirnya bisa memakainya. 1236 01:22:28,875 --> 01:22:30,000 Terima kasih. 1237 01:22:36,041 --> 01:22:37,500 - Hei. - Hei. 1238 01:22:40,083 --> 01:22:41,750 - Kau mau berdansa? - Ya! 1239 01:22:54,916 --> 01:22:56,125 SNL bagaimana? 1240 01:22:56,208 --> 01:22:58,541 Aku memberi tahu mereka aku ada acara. 1241 01:22:58,625 --> 01:23:00,958 Kau yakin tak hanya mencari pianis? 1242 01:23:01,875 --> 01:23:02,708 Tidak. 1243 01:23:03,583 --> 01:23:05,916 Kau mengatakan sesuatu tentang membuat rencana? 1244 01:23:06,500 --> 01:23:10,166 Ya, aku masih mengerjakannya. 1245 01:23:12,416 --> 01:23:13,541 Mungkin kau bisa bantu. 1246 01:23:14,416 --> 01:23:17,083 Mungkin. Apa rencanamu untuk Natal? 1247 01:23:17,166 --> 01:23:18,166 Natal? 1248 01:23:19,000 --> 01:23:19,875 Bersamamu? 1249 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 Kau harus membeli sweter. 1250 01:23:23,833 --> 01:23:25,208 Yang benar-benar jelek. 1251 01:23:27,083 --> 01:23:28,875 Aku sudah tahu soal itu. 1252 01:23:30,916 --> 01:23:31,750 Lalu… 1253 01:23:33,833 --> 01:23:34,666 setelahnya? 1254 01:23:36,333 --> 01:23:37,541 Nanti kita pikirkan. 1255 01:23:47,583 --> 01:23:50,125 Aku tak pernah percaya cinta 1256 01:23:50,208 --> 01:23:52,125 Lihat, kita nomor satu! 1257 01:23:52,208 --> 01:23:53,541 TANGGA MUSIK HOLIDAY 100 1258 01:23:53,625 --> 01:23:56,666 Aku selalu memikirkan Hal-hal yang bisa salah 1259 01:23:56,750 --> 01:24:01,333 Dan aku selalu terjebak di pikiranku 1260 01:24:01,416 --> 01:24:03,666 Tanpa menyatakan semua perasaanku 1261 01:24:03,750 --> 01:24:06,208 Sekarang kau membuatku gelisah 1262 01:24:07,083 --> 01:24:10,708 Karena aku berharap kau ingin aku tinggal 1263 01:24:10,791 --> 01:24:15,625 Karena aku tak mau Natal ini Hanya menjadi hari biasa 1264 01:24:16,666 --> 01:24:21,583 Aku mencoba menyembunyikan Cinta ini di dalam 1265 01:24:22,541 --> 01:24:26,041 Tetapi tidak akan ada Natal tanpamu 1266 01:24:26,125 --> 01:24:31,291 Apa sudah terlambat bagiku Untuk mengatakan 1267 01:24:31,916 --> 01:24:35,125 Tidak akan ada Natal tanpamu 1268 01:24:35,208 --> 01:24:36,833 TAMAT 1269 01:28:38,375 --> 01:28:41,166 Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah