Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Angelina!
Sempurna, seperti biasa.
Penjarakan kami salah dan pose di akhir masih belum cukup kuat.
Selalu perfeksionis.
Setelah ini apa?
Ada konferensi pers.
- Jaga sikapmu. - Selalu.
Perkenalkan, ini…
Angelina Costa. Madison Sparks, Celeb Buzzpop News.
Suatu kehormatan besar bisa bertemu denganmu.
Aku penggemarmu sejak bayi.
Bayi? Sungguh?
Industri ini telah banyak berubah sejak single pertamamu.
Bagaimana rekan satu labelmu, Cheri Bibi, memanfaatkan Twitter
untuk menaruh momentum di balik single terbarunya.
Dia pasti sangat inovatif.
Benar sekali.
Baik,
apa kau kesulitan untuk tetap mengikuti tren saat ini?
Aku hanya ingin tahu apa sulit untuk tetap relevan.
Misalnya, baru-baru ini, kau mengunggah konten TikTok yang rasanya
agak ketinggalan zaman.
Apa ada tekanan untuk mengikuti para artis muda?
Wanita bodoh.
Apa katamu?
Aku suka sepatumu.
Dia bertanya soal TikTok, Mo.
TikTok!
Sudah jelas dia menyuruhku secara langsung untuk pensiun.
Siapa yang peduli dengan pendapatnya?
Kau ada pemotretan sampul majalah Fashion Beat besok.
Berfokuslah pada itu.
- Benar. Ya. - Baiklah. Oke.
Ya.
Benar.
Ini Barry.
Jangan angkat.
Dia kepala label. Harus kuangkat.
Mo, katakan aku tak di sini.
- Terserah, cari alasan. - Baiklah.
Barry. Hai.
Hei, Monique.
Aku berharap melihat Angie.
Kau terlambat. Dia sedang bersiap untuk pemotretan esok.
Bagus.
Aku punya ide. Ange harus membuat lagu Natal.
Lagu Natal bagus untuk bisnis.
- Tidak. - Natal tinggal beberapa pekan lagi.
Dan aku ragu lagu Natal cocok dengan Angelina.
Apa? Coba lihat Mariah.
Satu lagu Natalnya bisa membeli pulau pribadi.
Tenang. Kami sedang mengerjakan beberapa materi baru,
dan kurasa dia akan berhasil.
Baik. Kapan aku bisa mendengarnya?
Kau bisa mendengarnya pada hari Minggu di gala.
Oke. Baiklah, pastikan lagunya bagus.
- Tentu saja. Baik. Dah. - Tidak!
Kenapa bilang kita punya lagu baru?
Kita tak punya. Aku hanya berlatih lagu-lagu hitku.
Mo, aku belum merasa terinspirasi,
dan aku merasa lagu Natal bukan gayaku.
Dan label rekaman takkan memecatku
hanya karena aku tak mau "Jingle Bell Rock".
Kau serius?
Tunggu.
Maksudmu Barry dapat mainan baru yang menarik,
dan dia akan mencampakkan ini?
Mainan baru yang menarik itu punya sepuluh lagu hit sekarang.
Mau dengar saranku?
Silakan.
Berhenti mengulang lagu hit lamamu.
Cari Holly Jolly dalam dirimu
dan tulis lagu hit baru yang bisa dia rilis Natal ini.
Aku masih hidup!
Bu.
Bisa kecilkan telenovelanya?
Tidak!
Ricardo baru saja bangkit dari kematian!
Ya, itu lebih penting.
Cristina!
SUASANA HOLLY JOLLY
Sayang, bisa tolong matikan?
Ayah tak bisa berpikir karena mendengar musikmu dan suara TV nenekmu.
Omong-omong, bisa tolong mainkan gitar di videoku?
- Tidak. - Kumohon.
Tidak.
Kumohon.
Aku takkan merekam Ayah. Ayah takkan kelihatan.
Sebaiknya begitu.
Ya!
FOTO NATAL KELUARGA
Aku merindukanmu, Bu.
ANGELINAFANS LAMAN PENGGEMAR ANGELINA
#PENGGEMARANGELINANOMOR1 163 POSTING
Ke mana pun kau pergi
Aku akan selalu menemanimu
Dan aku tahu
Cintamu akan tetap di sini
Aku akan selalu menemanimu
Dan aku akan selalu
Punya tempat di hatiku
Di mana kau tinggal
Itu lagu Angelina Costa.
Siapa yang tak mengenalnya?
Ibuku dan aku sering mendengarkan lagu itu bersama-sama.
Ibuku meninggal beberapa tahun lalu.
Aku akan memakainya di quinceañera-ku pekan depan,
jadi aku akan merasa dia ada di sana.
Harapan ulang tahun Natalku adalah bisa bertemu dengan Angelina suatu hari.
Mungkin berswafoto dengannya.
Dan memberitahunya betapa berarti lagunya bagiku.
Di sana kau rupanya!
Senyum ke kamera, Sayang.
Ricardo! Mengejutkan.
Hei, Semuanya.
Aku berencana untuk segera merilis musik baru untuk kalian.
Bagaimana dengan sedikit inspirasi?
Ya, tentu saja.
Baiklah.
Selamat Natal untukku.
Baiklah.
- Dapat. - Kenapa kau kemari?
Sayang, apa? Aku tak bisa diam saja.
Konten di balik layar selalu membuat orang bersemangat.
Tidak. Hentikan.
Kita sudah sepakat.
Sayang, kita punya 15 juta pengikut yang haus akan konten.
Kita juga butuh cuplikan tambahan guna promosikan gala.
Tidak, gala? Bukan itu inti acaranya.
Ini tentang amal, bukan kita.
Aku di pihakmu, mengerti?
- Benar, 'kan? - Ya.
- Ricalina. Itu bagus untuk kita berdua. - Benar.
- Ya? - Ya.
- Ya? - Ya! Ya. Ricalina.
- Kau setuju. - Baiklah.
Sampai nanti, Mo.
- Kuhubungi nanti. - Ya.
Dah.
Apa?
Kukira Ricalina akan mengumumkan perpisahan mereka.
Tidak bisa.
Tidak bisa!
Dia benar. Belum.
Kita harus menambah jumlah pengikut.
Kita punya 15 juta. Kita butuh 200 juta.
Kita harus menyamai jumlah pengikut Beyoncé.
Terserah.
- Ayah, di mana ponselku? - Di mana kau menaruhnya?
Nak, jika dia tahu di mana dia menaruhnya, itu takkan hilang.
Ayah masak apa?
Pozole.
Aromanya enak sekali.
Ini.
Hore!
Mati.
Itu keajaiban Natal.
Ayolah, kita akan terlambat. Aku sayang Ibu.
- Dah. - Dah, Nek!
Astaga!
Pakaian itu luar biasa.
Aku tahu itu tampak bagus, tetapi melihatmu memakainya…
- Kau spektakuler. - Terima kasih.
Ya, aku bisa merasakannya.
Pasti.
Aku mau pesan makan siang. Kau mau sesuatu?
Tidak usah.
Penampilanku sudah dekat. Aku harus diet ketat.
Kau mau membicarakannya?
Ya, tentu. Aku berencana melakukan diet selada sampai gala.
Tunggu. Apa itu diet selada?
Diet dengan hanya makan selada,
tetapi jenis seladanya harus berselang-seling setiap hari.
Itu jauh lebih mengasyikkan dari kedengarannya.
- Mo? - Ya?
Transisi dari arugula ke spring mix membuat pekanmu menyenangkan.
Baik, tidak ada lagi gangguan, defleksi, keluhan, atau arugula.
Kemari. Duduk.
Ayo.
Ceritakan.
Aku belum dapat inspirasi.
Aku belum bisa merasakannya.
Kau tahu aku tak merasakan Natal sejak…
- Ibuku meninggal. - Aku tahu.
Sekarang mereka ingin aku menulis lagu Natal. Serius?
Menghias Aula.
Tidak, itu takkan terjadi.
Baik, ayo.
Kau terlihat cantik.
- Kita harus membuat ini lebih ketat. - Tidak, kita… Tidak.
- Apa lemak perutku kelihatan? - Aku takkan menjawab.
- Aku bisa mencubitnya. - Jangan dicubit.
- Angie. - Barry.
- Sedang apa kau di sini? - Hei.
Aku ingin mampir dan mengobrol denganmu.
Apa ini soal lagunya?
Aku sedang mengerjakannya, dan itu berjalan lancar.
Aku ingin membahas lagunya. Tetapi sebelum itu, Cheri!
Kau pernah bertemu Cheri Bibi, 'kan?
Kami belum pernah bertemu.
Astaga. Senang berjumpa denganmu.
Aku juga.
Lihat pakaianmu.
Aku ragu bisa mengenakan sesuatu yang begitu retro.
Bicaralah dengan fotografer dan biarkan Angie dan aku menyelesaikan ini.
Tentu saja.
Senang berjumpa denganmu. Aku tak sabar mendengar single barunya.
Kau seorang bintang, Sayang!
- Bukankah dia luar biasa? - Ya, tentu saja.
Apa maksudmu dengan bicara kepada fotografer?
Kita perlu bicara soal beberapa perubahan.
Perubahan?
Rasanya seperti fokusnya ada di masa lalumu.
Label ingin proyeksikan citra masa depan.
Aku tak paham. Apa maksudmu?
Fashion Beat akan menjadikan Cheri gadis sampul.
Apa? Tunggu.
- Kau serius? - Ya.
Dia lebih relevan saat ini.
- Kau tak bisa melakukan ini. - Sudah ditetapkan.
Omong-omong, kau tampak hebat.
Hei, Monique.
Kemasi barangmu.
Kita pergi.
- Kita sampai 20 menit lagi. - Jangan ke tempatku.
Aku hanya ingin pergi, keluar dari kota ini.
- Apa maksudmu keluar kota? - Di mana pun kecuali di sini.
Kurasa kau tak berpikir jernih. Biarkan aku…
- Pokoknya pergi. - Aku bilang apa kepada sopirnya?
Suruh saja dia cuti. Aku yang akan menyetir.
Baiklah.
Terima kasih. Sayang.
Kau tak menyetir sendiri selama lebih dari satu dekade.
Baik. Kau yang menyetir.
Baiklah.
Ingatkan aku lagi. Kita akan ke mana tepatnya?
Entahlah, Mo. Aku tak tahu.
Baik, bukannya aku tak suka mengemudi tanpa tujuan saat kita punya tenggat waktu
untuk menyelesaikan lagu baru, tetapi galanya beberapa hari lagi.
Bukan waktunya bersikap impulsif.
Aku harus menjauh dari semua ini untuk kembali lebih kuat.
Mengerti, Mo? Tolong beri aku ini. Tolong.
Itu dia.
Apa?
Kita akan ke sini, Mo.
Apa maksudmu?
- Baiklah, gadis ini. - Baik.
Semalam, aku melihat video postingannya saat dia menyanyikan salah satu laguku.
Mo, nyanyian dan penghormatannya sangat indah.
Dan di video itu, dia berkata dia sangat berharap bisa bertemu Angelina.
Jadi, ayo kabulkan harapan Natalnya.
Kenapa? Sejak kapan kita menelepon penggemar?
Ini bisnis yang bagus, Mo.
Jumpa penggemar dan mengabulkan harapan Natalnya. Ayolah.
Aku sangat membutuhkan ini.
Aku harus terhubung dengan penggemarku sekarang.
Setidaknya mereka masih menganggapku relevan.
Katakan aku ikut rencana ini…
- Pasti. - Mungkin tidak.
Bagaimana kita bisa menemukan dia?
Apa maksudmu? Dia tandai lokasi di fotonya dan beri tagar pada SMA-nya.
Jaraknya beberapa jam dari sini.
Media sosial membuatku bergidik.
Terserah.
DIPESAN UNTUK FAKULTAS MUSIK
Hei, Cristina.
- Hei. - Hai, Paman. Sampai jumpa di kelas musik.
Jangan terlambat dan terus berlatih.
Semua baik?
Ya, hanya perlu diisi lebih lama lagi.
Jangan bahas ponselnya. Maksudnya kau.
Masih ada waktu untuk perubahan jika kau mau.
Ayah, ini pestaku. Seharusnya aku yang tertekan.
Kau hanya menginjak usia 15 tahun sekali.
Ayah ingin pestamu luar biasa.
Ayah, yang kau lakukan sudah benar.
Hai.
Jika Ayah ingin ditemani ke pesta…
Tidak.
Baik. Aku akan mendaftarkan Ayah di Bumble karena Ayah terlalu tua untuk Tinder.
Tidak perlu.
Kau tak punya aplikasi itu di ponselmu, 'kan?
Tidak.
Apa? Ada apa?
Video kita hanya ditonton 20 orang.
Bagus.
Video itu seharusnya hanya untukmu dan kawan-kawanmu.
- Kau pikir Angelina melihatnya? - Ya.
Kadang dia menyukai dan membagikan suntingan penggemarnya,
lalu mengunggahnya di story.
Dia baik juga.
Angelina? Hei, apa dia ada di Bumble?
Ayah.
Tidak.
Di mana orang-orang?
MANTAN ANGE YANG BODOH
Serius?
Mantan bodoh?
Dia mungkin baru merencanakan posting Instagram.
Namun, apa dia akan melewatinya tanpa mereka?
Baik. Kurasa di sana.
PUSAT SENI PERTUNJUKAN HUGH P. KIRWAN
Yah, setidaknya pakaian ini akan difoto.
Ajak dia.
Tidak.
Hei, Scott.
Quinceañera Christina sebentar lagi.
Ada makanan dan tarian. Kau harus datang.
Seperti pesta ulang tahun ke-15.
Ya.
Keren.
Cristina dan Miguel Torres diharap datang ke kantor kepala sekolah.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada. Ayah sendiri?
Tidak ada.
Bagus. Aku tak ingin mereka menunggu terlalu lama.
- Siapa yang menunggu? Ada apa, Tom? - Putrimu kedatangan tamu.
Astaga! Aku tak percaya kau ada di sini.
Aku juga tak percaya.
Ada apa ini?
Ini ayahku.
Benar, Nona Costa, ini Miguel. Dia guru musik kami.
Guru musik.
Bakat Cristina menurun dari keluarga.
Kau lihat videonya?
Ya. Dan aku menyukainya.
- Sungguh? - Sungguh?
Terutama bagian tentang ibumu.
Aku menambahkan beberapa hal.
Itu mengingatkanku akan perasaanku saat kali pertama aku menulis lagu itu,
jadi aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
Kau bilang di video, kau ingin berswafoto, 'kan?
Kalau begitu,
mari berswafoto.
Kau menyukainya?
Baik.
Kita harus melanjutkan perjalanan.
Kita tak ingin terjebak, terutama karena kau punya tenggat waktu.
Jangan menyetir di cuaca seperti ini.
Setidaknya tunggu sampai truk salju bersihkan jalan.
Karena kau terjebak di sini, kenapa kita tak makan malam di rumahku?
Cristina!
- Dengan senang hati. - Sungguh?
Apa kau gila? Kita harus kembali.
Kita tak bisa ke mana-mana sampai jalanan bersih, Mo.
Kemampuanmu menunda lagu ini sangat mengagumkan.
Ayahku juru masak yang hebat. Dia sangat andal.
Ayah, kumohon!
Aku membuat banyak pozole.
Tidak. Tidak akan terjadi.
Tidak.
Boleh kupakai ini?
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Ini sepatu hak desainer, Mo.
Aku mendapatkannya saat Pekan Mode di Milan.
Ini tidak, kuulangi, tidak dimaksudkan untuk mengalami elemen ini.
Aku harus mengambil foto untuk membocorkannya ke pers.
Jangan coba-coba.
Tunggu, kau seharusnya jadi pendukungku.
Baiklah. Dia di sana.
Kami baik-baik saja.
Ya. Hai, Sayang.
- Terima kasih. - Dan…
Ini sepatu Yves Saint Laurent.
Desain sendiri.
Ya. Manis sekali. Hai.
Manis sekali!
Selamat datang. Boleh kubawakan mantelmu?
Tidak.
Lepas plastiknya.
Angelina! Boleh kutunjukkan ide gaun quince-ku?
Ya, tentu.
Baiklah.
Anggur?
Astaga. Ya, terima kasih.
Ini ide gaun quince-ku.
Aku memikirkan mawar emas, tetapi entah seperti apa. Bagaimana?
Yang ini?
Pilihan bagus.
KAWAN
Siapa pemuda ini?
Hanya murid dari kelas sains.
- Hanya kawan? - Kurasa.
Gloria coba membuatku bicara dengannya, tetapi bagaimana jika dia tak menyukaiku?
Tetapi bagaimana jika dia menyukaimu?
Aku tahu, menakutkan, 'kan?
Tetapi aku orang terburuk yang memberi nasihat tentang hal-hal romantis ini.
Tanyakan saja kepada salah satu mantanku.
Ya, tetapi bukankah kau mengencani Ricardo Mondraga?
Tampaknya kau orang yang tepat untuk memberi nasihat soal ini.
Ini ibumu?
Mendiang ibuku.
Mau lihat foto ibuku?
Ya.
Ini ibuku.
Dia sangat cantik.
Terima kasih.
Dia…
Dia wafat beberapa tahun yang lalu.
Saat musim dingin.
Kau mau duduk?
Duduklah. Tidak apa-apa.
Ayo, duduklah.
Baiklah.
Keadaan tak lagi sama sejak aku kehilangan dia.
Ibuku.
Dia akan senang berada di sini
dengan semua lampu dan salju.
Dia sangat menyukai Natal.
Ini gila, aku menahan diri.
Aku akan sangat bersemangat menceritakan hariku,
lalu aku akan ingat dia sudah tiada.
Aku mengerti betul perasaan itu.
Banyak yang ingin kubagikan dengannya.
Seperti quince-ku misalnya.
Ini seharusnya menjadi momen besar
dalam perjalananku menjadi seorang wanita…
dan rasanya aneh.
Aku
tak bersamanya di pesta itu.
Aku yakin dia akan sangat bangga padamu.
Dan beruntungnya dirimu, kau punya ayahmu.
Ya, dia…
Dia hebat.
Aku pulang.
Badainya nyaris membunuhku.
Aku bisa kembali lebih cepat,
tetapi Conchi dan Connie.
Astaga,
mereka terus merumpi.
Siapa mereka?
Bu, ini kawan-kawanku.
Cuacanya terlalu buruk untuk pulang, jadi mereka akan menginap.
Tentu saja, Nak.
- Nek, ini Angelina. - Halo, Bu.
Ini Monique.
Ini ibuku.
Selamat datang di rumah kami!
Selamat datang.
Terima kasih.
Aku Frida.
- Frida! Selamat datang! - Baiklah!
Kalian lapar?
Ya, kami… Baik.
Ayo makan!
Dan kami siaran langsung di studio bersama Angelina yang mengagumkan.
Bagus sekali. Di mana…
Di mana dia?
Tidak.
Ini agar kau tak kedinginan.
Terima kasih, Bu.
Ini terlihat sangat lezat.
Aku sudah lama tak makan masakan rumahan.
- Benarkah? - Ya, itu benar.
Aku punya nomor restoran favoritnya di panggilan cepat.
Terima kasih.
Aku yakin itu lezat, tetapi aku hanya akan makan kacang.
Aku harus muat di gaunku untuk sebuah acara.
Kau hanya akan makan kacang?
Ya, itu protein.
Jangan sampai aku bicara.
Itu kejahatan dunia pertunjukan yang harus dilakukan.
Pantas kau kurus.
Kau butuh lemak agar sehat.
- Ayo, Miguel. Beri dia pozole. - Tidak. Terima kasih, Bu. Tidak usah.
Beri dia sedikit. Apa maksudmu tidak usah?
Baik, sedikit saja.
- Sedikit saja. - Baiklah, cukup. Terima kasih.
Selamat makan.
Baik. Selamat makan.
Astaga! Ini enak sekali!
Jika kau bosan hanya makan kacang, dapurku selalu terbuka.
Akan kuberi nomorku.
- Apa Ricardo memasak? - Siapa?
Kekasihnya, Ricardo Mondraga.
Ricardo Mondraga pacarmu?
Tidak mungkin! Kau terlalu kurus untuknya.
Dia di acara yang Nenek tonton.
Kau menonton Reina del Mar?
Hanya itu yang kutonton.
Ya. Dia tak pernah melewatkan telenovela itu.
Dia mencintai kekasihmu melebihi kau mencintainya.
Tunggu, apa dia yang melepas bajunya di setiap adegan?
- Ya. - Dia orangnya.
Aku ingin bersulang untuk sang juru masak.
- Untuk juru masak. - Untuk juru masak!
Ini ruang musik kami.
Ini asli atau hanya untuk dipajang?
Ini semua instrumen Ayah. Ayah juga menggubah lagu.
Ayah punya grup musik.
Cristina.
Itu grup musik garasi di SMA dan tak pernah meninggalkan garasi.
Grup musik, ya?
Ya, rambut metal dan semacamnya.
Aku harus melihat itu.
Aku selalu mengagumi pria rambut metal.
Satu-satunya yang pakai lebih banyak semprot rambut daripada aku.
- Apa ini? - Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa. Itu belum…
selesai.
Mereka bilang rumah adalah tempat hati berada.
Mereka…
Mereka bilang rumah adalah tempat hati berada.
Itu cukup bagus.
Namun, ini baru pengantar.
Di mana hook-nya?
Aku masih mengerjakannya.
Untuk menyatukan kembali grup musik?
Tidak, itu hanya untuk bersenang-senang.
Sudah lama aku tak menulis untuk bersenang-senang.
Aku mendengarnya. Mereka bilang rumah… Apa yang kau… Dengar, ayo kita coba.
- Mereka bilang rumah… - Kau serius?
Ya, aku serius. Ayo, bersenang-senanglah.
Mereka bilang rumah adalah tempat hati berada.
Lalu, kau ulangi.
Dan mendarat di sini.
Itu sangat bagus.
Ya. Begitu kata mereka…
Bagaimana jika kau sesuaikan sedikit?
Lalu, seperti ini… Dan ke bawah sini…
- Itu jauh lebih baik. - Ya? Ya.
Ya? Baiklah.
Maaf. Aku mencorat-coret kertasmu.
Tidak. Tidak apa-apa. Itu bagus.
- Kau yakin? - Ya.
Baik, jadi kita akan turun ke sini, 'kan?
Ya, itu bukan sekadar nada dan akor.
Itu pesannya. Manis sekali.
Rumah adalah tempat hati berada.
Ini bisa dipoles dan dibenahi.
Namun, pesannya sangat menyentuh dan…
Aku bisa membantumu dengan ini
jika…
Jika kau mencari rekan penulis.
Aku…
Sebetulnya…
Apa?
Kenapa aku? Aku hanya guru musik.
Lantas kenapa?
Lagu yang bagus akan terdengar bagus,
dan DNA untuk sesuatu yang sangat istimewa ada di halaman itu.
Aku benar-benar bisa merasakannya.
Baik, tetapi ya, bukankah lebih baik kau bekerja dengan profesional?
Musik yang bagus berasal dari dalam,
dan aku merasa kita bisa menulis lagu yang bagus bersama-bersama.
- Ya, aku hanya tidak… - Baik, sekarang aku akan jujur.
Aku butuh ini.
Aku butuh lagu baru, Miguel.
Aku butuh lagu Natal baru.
Baik, sudah kukatakan.
Aku berutang lagu baru kepada labelku, dan aku benar-benar buntu.
Aku benar-benar merasa mungkin ini lagunya.
Kau lihat betapa mulusnya kita memainkannya bersama di dalam.
- Kurasa kita pasti bisa. - Anggap kita melakukan ini.
Bagaimana cara kerjanya?
Tenang.
Kita setuju di awal ini kesepakatan bisnis yang ketat,
dan aku mendapatkan single milikku.
Kau dapat uang banyak untuk menghidupimu sampai Cristina masuk perguruan tinggi
serta
royalti jika lagunya menjadi hit.
Itu pasti menyenangkan.
Kau juga akhirnya bisa mengeluarkan grup musikmu dari garasi.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Katakan saja ya.
Ya.
Sangat mudah.
Jadi, sepakat?
Sepakat.
Miguel, kemari.
Baik, sekarang keluar!
Beri Ibu kesempatan untuk mengenal tamu kita.
Beri tahu ayahmu, Cristina!
Para wanita butuh ruang untuk mengobrol.
Baiklah, jangan khawatir. Kau akan baik-baik saja.
Dia tak boleh minum setelah tengah malam.
Ayah! Serius? Kenapa kau bilang begitu?
Siapa yang mau minum?
Dia manis juga.
Mo, jangan mulai membahas itu.
Aku di sini untuk lagunya dan hanya lagunya.
Semoga lagunya cukup bagus.
Miguel? Astaga.
Oh, tidak.
Oh, ya.
Apa?
Nenek membuka tequila Natal.
Astaga.
Dia wanita yang menyenangkan.
Ini. Minumlah.
Aku belum meminumnya. Kau lebih membutuhkannya daripada aku.
Terima kasih.
Segar sekali.
Semoga itu membantu. Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Sebenarnya itu cukup menyenangkan.
- Kalian mau ke mana? - Ke tempat latihan quince-ku.
Keren.
Hei, aku ingin memberitahumu aku mengerjakan lagunya semalam.
Sungguh? Aku juga.
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa memainkannya dengan cepat kalau kau mau.
- Lagunya… - Tidak.
Kami hanya keluar sebentar,
tetapi kau boleh masuk, hangatkan diri, pakai piano, dan kami akan segera kembali.
Atau kita bisa kembali ke kota.
Tentu. Ya.
Kau mungkin harus pergi ke mana pun selebritas pergi.
Miguel, aku butuh lagu itu secepatnya.
Aku tak bisa diam di sini, padahal kita berdua sedang menciptakannya.
Bagaimana jika kita melewatkan momen inspirasi penting?
Kita mengalir. Tidak bisa.
Baiklah, begini saja, aku ikut dengan kalian.
Ya, aku ikut kalian. Kita bisa bekerja di tempat latihan.
Apa? Kau mau ikut?
Kecuali kau keberatan. Aku tak mau melangkahi.
Tidak.
Tentu saja, aku… Kami tak keberatan.
Dengan senang hati.
Hanya saja…
kau mungkin terbiasa dengan ajang
dengan kaliber dan gaya tertentu,
tetapi kami sedikit lebih…
Miguel, aku artis rekaman,
bukan alien luar angkasa.
Namun, izinkan aku bersih-bersih sedikit.
Jadi, kita akan pergi ke tempat latihan quince sekarang?
Waktunya quince.
Astaga! Aku sangat senang!
Bicara soal senang, Ayah tak tahu bagaimana reaksi bibi-bibimu.
Aku bilang jangan teriak.
Itu menurun dari keluarga.
Itu dari pihak ibu.
Ini Connie dan Conchi.
Bibi Cristina. Mereka membantu Cristina dengan quince-nya.
- Halo. - Aku mencintaimu.
Aku lebih mencintaimu.
Apa ini karena video yang kau buat?
Aku tahu! Selanjutnya buatlah video untuk Beyoncé.
Aku kenal Beyoncé.
Sungguh?
Baik, ayo lakukan peregangan.
Boleh kutunjukkan lirik yang kupikirkan semalam?
Baiklah. Ini dia.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak ingin Natal hanya menjadi hari biasa.
Apa itu bagus atau berlebihan?
Tidak. Aku menyukainya.
Bagaimana dengan ini? Boleh?
Ya. Tentu.
Ayo.
Ayo!
Karena tidak akan ada Natal tanpamu.
Ya!
Ya! Itu dia! Itu sempurna.
Ambil dari atas.
Lima, enam, tujuh, delapan!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat…
Ini gila.
Aku pasti sudah mendengarkan album Love It or Leave It-mu ribuan kali
di mobil, ruang istirahat, sasana.
Tunggu, Love It or Leave it?
Album itu sudah lama sekali.
Bagaimana dengan Slingshot?
Yang itu agak…
rentak, untuk seleraku.
Rentak?
Tetapi album pertama…
Ya. Yang itu luar biasa.
Dan sekarang, aku duduk di sini bersama orang yang menciptakannya.
Aku hanya orang biasa.
Tidak.
Aku yang hanya orang biasa.
Ya…
Aku tak pernah merayakan quince.
Aku melewatkannya.
Apa yang kau lakukan saat menginjak 15 tahun?
Tur bersama JLo.
Ya. Kau benar-benar melewatkannya.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Cristina, maukah kau menunjukkan Angelina tarian kejutanmu?
- Apa? - Baiklah.
Ya, aku ingin sekali melihatnya.
Baiklah.
Mainkan, Bibi.
Itu laguku.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga… Tidak, berhenti.
Bukan begitu.
Kami agak kesulitan, tetapi…
Baiklah, aku…
Aku tahu apa kesalahan kalian. Baiklah.
Semuanya, kembali ke awal.
- Astaga! - Baiklah.
- Astaga. - Baiklah.
Kesalahan kalian adalah perpindahan khas setelah intro, mengerti?
Jika punya sedikit koreografi, kalian bisa memulihkan timing.
Jadi, ayo lakukan gerakan seperti…
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, mengerti?
Jangan lakukan itu. Baik, mari buat sederhana.
Kita akan melakukan… Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Baik, siap? Bisa kita coba? Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat.
Sekarang, ayo berikan komitmen penuh.
Aku ingin melihat wajah. Aku ingin melihat gerakan.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga…
Jadi, apa kau sudah memutuskan siapa pasangan untuk quince-mu?
Kau bisa mengajak Scott, tetapi kau harus berkencan.
Aku tak mau dipermalukan lagi.
Lagi pula, kurasa aku akan melaluinya sebagai wanita mandiri.
Bukankah itu intinya?
Hebat!
Kita bisa langsung ke bait ini, 'kan?
Hei, Angelina!
Aku hanya ingin tahu apa kau mungkin benar-benar sibuk
karena Natal sudah dekat, tetapi maukah kau datang ke…
Quince-mu?
Sabtu depan sebagai tamu pentingku.
Dengan senang hati.
Tetapi hanya jika kau bersedia datang sebagai tamuku terlebih dahulu.
Apa maksudmu?
Aku mengadakan penggalangan dana setiap tahun di kota saat Natal.
Aku ingin kalian berdua datang sebagai tamu pentingku.
Astaga!
- Ayo! - Aku tak tahu harus berkata apa.
Katakan saja ya.
Kurasa aku harus.
Ya!
Bagus.
Baiklah.
Ayo selesaikan lagu ini.
Jika tidak, tak ada yang pergi ke gala.
Astaga.
Itu mungkin ada di buku pedoman.
Jadi, aku akan mempertimbangkan kembali.
Benar.
Aku harus mengangkat ini.
Ya.
Aku harus bilang apa?
Barry!
Dari mana saja kau?
Aku sedang mengerjakan lagu Natal seperti yang kau minta.
Kau seharusnya melakukan itu di sini.
Aku hanya butuh waktu untuk mencari inspirasi.
Ini proses kreatif, Barry.
Baik. Kau tahu gala sudah dekat, 'kan?
Ya, benar. Kau ada benarnya.
Kalau begitu, aku tak perlu membuang waktuku di telepon. Dah.
Tidak ada yang boleh menutup teleponku. Aku yang menutup telepon.
Miguel, kita bisa mulai?
Tamalada akan terus berlangsung. Kami butuh bantuanmu.
Ibu.
Mungkin ini akan menginspirasimu.
- Duduk. - Makanan selalu menginspirasiku.
Terima kasih banyak, Bu.
Tetapi kami punya banyak pekerjaan. Kami belum…
Tetapi ya, kadang kau menemukan inspirasi saat tak mencarinya.
Benar sekali.
Boleh kubantu?
Ya, kurasa.
- Ayo mulai dari awal. - Baik.
Baiklah. Putar ke sini.
Kita hanya akan mengambil sebagian.
Apa aku juga menekannya?
Tidak.
- Lalu, kau harus… - Baiklah.
Seperti ini.
Kau harus mengotori tanganmu.
Benar.
- Apa aku menaruhnya di atas sini atau… - Tidak.
- Tidak, hanya setengahnya. - Dari sini ke sini.
Baiklah.
Itu bagus. Kau berhasil.
Ingat, lain kali, kurangi masa, sedikit berantakan.
Kau pasti tak tahu di mana si bintang pop itu, 'kan?
Kau sudah melihat ini?
Apa-apaan?
Conchi Imut siapa?
Ya.
Semua baik-baik saja?
- Kurasa ini dia, Mo. - Lagu atau guru musik?
Aku bahkan takkan menghibur itu dengan tanggapan.
Aku mau mandi.
Kita tak punya pakaian bersih.
Connie dan Conchi membawanya.
Baiklah.
Itu penampilan yang bagus.
Terima kasih.
Tetapi tunggu, ini adalah…
pertunjukan sebenarnya.
Siapa yang butuh kelab?
Kelabnya ada di sini.
Baik, aku akan melihat Frida sedang apa.
Baiklah.
Jadi, sampai mana kita?
- Korus. - Ya, bait di korus itu.
Apa bait di korus itu?
Baik, jadi…
Setelah itu.
Aku belum pernah menulis berdua.
Kau bercanda. Semua album itu? Tidak sekali pun?
Tidak.
Aku pernah membuat lagu untuk orang lain, tetapi semua karyaku kutulis sendiri.
Ya, aku juga tak pernah menulis dengan orang lain.
Itu terlalu…
- Terlalu intim. - Ya.
Kurasa perlu ada tekad di sini.
Ya. Kau benar.
Dan bridge ini masih belum bagus.
Aku tahu. Kita apakan bridge itu?
Jika di studio, apa yang kau lakukan?
Aku pergi.
Kau pergi begitu saja?
Tidak, meski itu ide yang bagus.
Aku meninggalkan studio begitu saja.
Kinerja terbaikku adalah di rumah.
Kau bisa melihat seluruh kota dari tempatku.
Sangat bagus.
Semua lampu itu menginspirasiku.
Ayo. Kita pergi. Ambil mantelmu. Kita pergi.
Kita sedang bekerja.
Bagaimana?
Ini bukan Manhattan, tetapi…
Aku menyukainya.
Miguel, terima kasih banyak.
Seharusnya aku yang berterima kasih.
Kau luar biasa hari ini.
Kau dapat penggemar berat.
Meskipun tampaknya aku sudah punya satu penggemar berat
yang sudah mendengarkan rekamanku ribuan kali.
Kau takkan membiarkanku melupakannya begitu saja.
Tidak dalam seribu tahun.
Sungguh, kau membuat Cristina sangat bahagia.
Aku tak bisa menerima pujian untuk itu.
- Dia punya ayah yang luar biasa. - Aku berusaha sebaik mungkin.
Kadang aku bertanya-tanya apa itu cukup.
Jangan pernah meragukan dirimu, terutama dalam hal itu.
Kau ayah yang hebat, sungguh.
Kau pasti mendidiknya dengan benar.
Cristina anak yang luar biasa.
Dan cara dia menyayangimu. Itu yang paling manis.
Sama sepertimu.
Kau punya karier yang hanya bisa diimpikan kebanyakan orang.
Ya.
Meski kadang itu bisa membuat kita kesepian.
Kadang.
Ini benar-benar sangat sempurna.
Aku mengerti maksudmu.
Aku menyembunyikan cinta ini di dalam.
Apa?
Aku menyembunyikan cinta ini di dalam.
Itu bait di korus yang kita lewatkan.
Aku mencoba menyembunyikan Cinta ini di dalam
Lalu…
Karena tidak akan ada Natal tanpamu
Kita berhasil!
Lihat? Siapa yang butuh Manhattan?
Ayo ciptakan musik.
Ayo. Astaga! Aku tak bisa…
Hei, Sayang. Merindukanku?
Ricardo, sedang apa kau di sini?
Bagaimana kau bisa menemukan kami?
Seorang wanita memposting fotomu di Instagram.
Namanya Conchi.
Sayang.
Kita punya malam yang besar.
Aku berpikir untuk datang guna memastikan kita kembali ke kota tepat waktu.
Apa?
Siapa itu?
Ricardo!
Kau masih hidup.
Apa?
Hei, terima kasih.
Sehat walafiat.
Baik, Sayang.
Kurasa kunjungan ke rumah penggemar kita sudah selesai.
Ayo pergi.
Ricardo, ini bukan urusanmu,
tetapi kami berkolaborasi menciptakan sebuah lagu.
Tunggu, kalian menulis lagu bersama?
Ya.
Itu sebenarnya lagu Miguel,
tetapi ya, kami menulis lagu bersama,
dan itu benar-benar kolaborasi yang luar biasa.
Aku ingin mendengarnya.
- Belum selesai. - Baru liriknya.
Kau bisa mendengarnya setelah itu siap didengar.
Jangan tergesa-gesa. Ya, tenang.
Hanya saja Angelina…
Kehadirannya sangat dinamis di panggung
sehingga kurasa aku berasumsi dia akan berkolaborasi
dengan seseorang yang dapat menyamai ketenarannya.
Berkelas.
Hentikan.
Cukup.
Sampai jumpa di luar, Sayang.
Akan kuambil barang-barangku.
Aku minta maaf soal Ricardo.
Bahkan pada hari yang baik, dia bisa menyebalkan.
Itu hanya elemen lain dari beberapa hari yang sudah sangat aneh.
Ini belum berakhir. Sampai jumpa di gala.
Takkan kulewatkan.
Dah.
Ricardo, kumohon.
Angelina. Itu menyakiti kita. Itu maksudku.
Itu menyakiti kita atau merek, Ricardo?
Ini kali kelima.
Kami baru saja bekerja sama.
Dan bukan itu yang terlihat di mataku.
Hanya itu satu-satunya yang penting.
- Kau menyukai pria itu? - Tidak.
Aku di sana untuk lagunya.
Dan dari semua orang, kau seharusnya tahu aku tak terlibat.
Ya.
Ya. Tidak. Aku ingat.
Ricardo.
Kita sudah berusaha.
Mungkin usaha kita kurang.
Tidak.
Ange, jika kau tak mau melakukan ini lagi, katakan saja karena…
Tidak, dengar.
Ini berhasil untukku.
Mengerti, Ricardo?
Ini berhasil. Kau benar. Merek itu penting.
Baiklah.
Sampai jumpa di gala.
Biar kubukakan!
Hai, Kawan-kawan. Siap?
Hai.
Aku akan antar kalian ke teater. Ayo.
Kami belum siap.
Pakai itu saja. Kami urus.
Baiklah!
NEW YORK CINTA ANGELINA COSTA
Itu dia!
Angelina!
…penampilan malam ini akan menghadirkan bintang pop, Angelina Costa.
Apa?
Pilih pakaian kalian.
Di mana ayahmu?
Masih bersiap-siap.
Dasar pria. Ya ampun.
Ayo.
- Tunggu. - Memukau.
Apa?
Angie.
Barry.
Kau sangat tertutup beberapa hari ini.
Aku tak sabar mendengar lagu barunya.
Kau ingat Cheri?
- Hai! - Tentu saja. Baiklah.
Senang berjumpa denganmu lagi.
Aku hanya ingin bilang kau adalah inspirasi bagiku.
- Sungguh? - Ya.
Aku menonton tur Love It or Leave It tiga kali.
Itu memberiku inspirasi untuk penampilanku.
Kau menonton tiga kali?
Baiklah, lima. Baiklah, sepuluh.
Itu manis sekali.
Cheri ada di acara spesial Natal Saturday Night Live pekan ini.
Aku tak perlu memberitahumu seberapa besar itu untuk karier.
Cheri, itu luar biasa.
Dan kudoakan yang terbaik untuk kalian.
Aku permisi dulu. Aku tampil beberapa menit lagi.
Aku tak sabar.
Tidak menyenangkan.
Sebetulnya tak seburuk itu.
- Kau menunjukkan senyum palsu. - Apa maksudmu?
Hentikan.
Itu dia. Itu lebih baik.
Kapan kau tampil?
- Beberapa menit lagi. - Kau gugup?
Tidak.
- Aku masih bersemangat. - Aku bahkan tak bisa membayangkannya.
Aku sudah lama tak tampil. Aku bahkan tak bermain di depan muridku.
Sayang sekali.
Mereka harus dapat kesempatan mendengarmu bermain.
Tidak.
Aku tak bisa sepertimu.
Hei.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kalian semua benar-benar luar biasa.
Ada satu lagu terakhir untuk kalian malam ini.
Ini lagu yang sangat istimewa.
Lagu baru.
Bahkan,
orang yang kuajak berkolaborasi hadir di sini malam ini.
- Itu Ayah! - Hentikan.
Miguel Torres, maukah kau bergabung denganku di panggung?
Ya!
Ayo!
Ayo, Penonton. Ayo bantu dia.
- Miguel. - Ayah!
Bisa sorot Miguel dengan lampu?
Ayah. Ya!
Kau pasti bisa, Ayah! Ayo!
Ayah pasti bisa.
Ya, terima kasih banyak, Semuanya. Kalian akan menikmati ini.
Kau pasti bisa.
Miguel Torres, Semuanya.
Apa yang kau lakukan?
Mengeluarkan grup musik dari garasi.
Hanya kau dan aku di atas sini.
Baiklah.
Mereka bilang rumah Adalah tempat hati berada
Meski aku tak pernah bisa menemukannya
Sekarang akhirnya aku mengerti
Aku tersesat dalam pikiranku
Sekarang perapiannya menderu
Aku bisa merasakan hatiku menghangat
Karena tidak akan ada Natal
Tanpamu
Aku tak pernah percaya cinta
Aku selalu memikirkan
Hal-hal yang bisa salah
Dan aku selalu terjebak di pikiranku
Tanpa menyatakan semua perasaanku
Sekarang kau membuatku gelisah
Karena aku berharap kau ingin aku tinggal
Karena aku tak mau Natal ini Hanya menjadi hari biasa
Aku mencoba menyembunyikan Cinta ini di dalam
Tetapi tidak akan ada Natal tanpamu
Apa sudah terlambat bagiku Untuk mengatakan
Tidak akan ada Natal tanpamu
Tanpamu
Karena tidak akan ada Natal tanpamu
Tanpamu
Karena tidak akan ada Natal tanpamu
Astaga, aku merasa betah
Di bawah mistletoe
Aku hanya ingin kau seorang
Dan kau
Kau membuatku tak merasa Seperti orang lain
Kau selalu melihat diriku apa adanya
Tetapi kau buatku gila Cinta kita seperti berjalan lambat
Karena aku berharap kau ingin aku tinggal
Karena aku tak mau Natal ini Hanya menjadi hari biasa
Aku tak bisa menyembunyikan cinta ini
Karena tidak akan ada Natal tanpamu
Apa sudah terlambat bagiku Untuk mengatakan
Tidak akan ada Natal tanpamu
Tanpamu
Karena tidak akan ada Natal tanpamu
Miguel Torres, Semuanya.
Terima kasih.
Kau dapat tepuk tangan berdiri.
Itu artinya kau luar biasa.
- Astaga, lihat tanganku. - Astaga.
Aku tak pernah merasakan ini dalam hidupku.
- Aku tak percaya kau berhasil! - Aku juga tak percaya!
Angelina. Kau berhasil.
Kau berhasil!
Kita berhasil, Sayang.
Semuanya, tunggu sampai kalian mendengar lagu baru ini.
- Itu akan membuat kalian takjub. - Ini berpotensi menjadi hit besar.
Bahkan di akhir musim. Ini bisa menembus Holiday 100 dengan mudah.
- Orang akan tergila-gila. - Ayolah. Tidak apa-apa.
Biarkan aku bicara denganmu.
Hei, dengar.
Aku ingin kau tampil di SNL Spesial Sabtu ini.
- Tunggu. Apa? - Ya.
Tunggu, bagaimana dengan Cheri? Kau tak bisa melakukan itu kepadanya.
Sudah ditetapkan.
Ayo rayakan. Ayo!
Ayo. Ange, kau mau ke mana?
Ange.
THE CHRISTMAS GIFT FOUNDATION MENAMPILKAN ANGELINA COSTA
Hei.
Boleh aku bicara dengan ayahmu sebentar?
Ayo, Nak.
Hei. Jadi…
Aku ingin memberitahumu
mereka ingin aku menyanyikan lagu itu di SNL akhir pekan depan. Lagu kita.
- Kau bercanda! Tidak mungkin! - Ya!
Aku ingin kau ikut denganku.
Ke Saturday Night Live?
Ya! Aku butuh pianis hebat.
Pianis?
Ya, tentu saja, seorang pianis. Kau bercanda?
Kau sangat luar biasa di panggung itu.
Aku berharap bisa datang, tetapi tidak bisa.
Kenapa tidak?
Aku ada acara Sabtu ini.
Benar. Ya, tentu saja.
Quince Cristina. Aku seharusnya datang.
Dia pasti mengerti.
Bagaimana kalau setelah quince?
Lagu ini akan punya nyawa, Miguel.
Dan kita bisa bekerja di studio. Kita bisa menulis lebih banyak lagu.
Kita bisa tur bersama.
- Betapa menyenangkannya itu? - Tur?
Angelina, aku tak bisa pergi begitu saja.
Aku punya putri. Aku punya kehidupan.
Apa maksudmu?
Beberapa hari terakhir ini, dengan semua yang terjadi,
itu hanya sekadar lagu bagimu? Tidak ada yang lain?
Aku…
Ya.
Ya, mengerti?
Ini caraku bertahan hidup. Aku terjun ke industri musik.
Apa gunanya bertahan hidup jika kau tak benar-benar hidup?
Hanya memiliki citra tak benar-benar hidup.
Kau harus ambil risiko.
Miguel, dengar.
Semua ini hanya bisnis.
Baik, kita sudah sepakat sejak awal.
Kita sepakat.
Aku menghabiskan bertahun-tahun melewatkan yang kau berikan kepadaku dalam satu malam
karena aku terlalu takut untuk mengambil risiko.
Aku tak pernah mengira akan membiarkan orang masuk lagi ke hidupku,
lalu kau datang.
Itu bukan sekadar lagu bagiku.
Itu tentang dirimu.
Selalu dirimu.
Kurasa kau juga merasakan yang sama.
Aku tak bisa.
Kau tak bisa atau tak mau?
Selamat tinggal.
- Apa rumor itu benar? - Apa itu benar?
Aku tak mau berkomentar.
Aku tak punya hak untuk bicara.
Hanya untuk klarifikasi, aku putus dengannya.
Dia tak putus denganku. Jadi, kita semua mengerti, 'kan?
Lagi pula, aku tak pernah menyukainya.
Bedebah.
Aku yakin semua otot itu mungkin palsu juga.
Tidak. Itu sangat asli.
Aku merasa ini semua salahku.
Apa maksudmu?
Jika aku tak membuat video itu, semua ini takkan terjadi.
Video itu dan renjanamu
membuat superstar datang ke rumah kita.
Dan dia memperbaiki tarian kejutanmu.
Kami menulis lagu bersama, dan Ayah membawakannya di panggung
di depan banyak penonton di teater mewah
Mengerikan.
Bukan itu maksudku. Ayah tahu itu.
Aku melihat ekspresi Ayah di belakang.
- Ayah menaksirnya. - Oh, ya.
Kau tahu apa soal gebetan?
Ayah, ini akan jadi quinceañera-ku.
Semua hal tentang menjadi seorang wanita.
Aku bukan anak kecil lagi. Aku tahu soal gebetan.
Kupikir dia juga menyukai Ayah.
- Ini rumit. - Rumit?
Saat Ricardo Santoval berpikir
Ruby sudah mati selama lima tahun,
dia menikahi saudarinya,
tetapi ternyata dia tahu Ruby masih hidup
dalam keadaan lumpuh dan gila,
hidup dengan identitas palsu di Oaxaca.
Itu rumit.
Yang ada di hatimu sederhana.
Kau hanya perlu mengikutinya.
Sekarang, diam!
Acaraku akan dimulai.
SELAMAT NATAL NEW YORK
Aku sudah bicara dengan Fashion Beat.
Kau jadi sampul musim semi.
Bagus.
Astaga. Apa Barry berubah pikiran lagi?
Tidak, aku di sini sebagai penggemar
dan ingin bilang aku tak tersinggung.
Aku tahu kelanjutannya.
Asal tahu saja, ini tak harus seperti itu.
Ada cukup ruang untuk kita berdua, Cheri.
Dan…
Dengar, aku tak begitu mengenalmu, tetapi kau tampak sangat manis.
Aku tak mau diadu denganmu.
Aku ingin menyemangatimu.
Aku ingin merayakan kemenanganmu.
Aku juga ingin menyemangatimu.
Terima kasih sudah datang.
Di mana pria itu?
Kekasihmu?
Ricardo. Itu sudah berakhir.
Sayang sekali.
Permainan pianonya luar biasa.
Miguel. Ya, dia bukan kekasihku.
- Aku hampir percaya. - Kita semua hampir percaya.
Itu menyedihkan karena kalian berdua luar biasa bersama.
Dia tak salah.
Musisi favoritku
pernah menulis bahwa rumah adalah tempat hati berada, jadi…
Dengar,
aku harus pergi.
Pergilah. Akan kuurus.
Baiklah.
Tunggu! Apa yang terjadi?
Sepertinya kau akan tampil malam ini.
Semoga berhasil.
Dua menit lagi. Semoga lancar.
Terima kasih.
Kau siap?
Ayah belajar banyak darimu setiap hari,
dan kau bersinar lebih terang daripada yang Ayah bayangkan.
Ayah sangat bangga padamu, Nak.
Aku bangga menjadi ayahmu.
Ibumu juga akan bangga padamu.
Hadirin sekalian,
keluarga, dan tamu terhormat,
aku persembahkan kepada kalian
Cristina Adriana Torres, pesta quinceañera.
SELALU DI HATI KITA
Terima kasih atas segalanya.
Semoga ini sesuai harapanmu.
Melebihi ekspektasi.
- Ayah. - Ya?
Telepon dia.
- Hei! - Apa kabar?
Ya!
Hore!
Kau tampak luar biasa!
Quince terbaik!
Bagus!
Dan…
kau akhirnya bisa memakainya.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
- Kau mau berdansa? - Ya!
SNL bagaimana?
Aku memberi tahu mereka aku ada acara.
Kau yakin tak hanya mencari pianis?
Tidak.
Kau mengatakan sesuatu tentang membuat rencana?
Ya, aku masih mengerjakannya.
Mungkin kau bisa bantu.
Mungkin. Apa rencanamu untuk Natal?
Natal?
Bersamamu?
Kau harus membeli sweter.
Yang benar-benar jelek.
Aku sudah tahu soal itu.
Lalu…
setelahnya?
Nanti kita pikirkan.
Aku tak pernah percaya cinta
Lihat, kita nomor satu!
TANGGA MUSIK HOLIDAY 100
Aku selalu memikirkan Hal-hal yang bisa salah
Dan aku selalu terjebak di pikiranku
Tanpa menyatakan semua perasaanku
Sekarang kau membuatku gelisah
Karena aku berharap kau ingin aku tinggal
Karena aku tak mau Natal ini Hanya menjadi hari biasa
Aku mencoba menyembunyikan Cinta ini di dalam
Tetapi tidak akan ada Natal tanpamu
Apa sudah terlambat bagiku Untuk mengatakan
Tidak akan ada Natal tanpamu
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah