Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NATALE CON TE
Angelina!
Impeccabile come sempre.
Le distanze erano tutte sbagliate e la posa finale ancora non funziona.
La solita perfezionista.
- Che abbiamo? - Incontro con la stampa.
- Sii carina. - Sempre.
- Ti presento… - Angelina Costa.
Madison Sparks, Celeb Buzzpop News.
È un vero onore conoscerti.
Sono una tua fan fin da bambina.
Da bambina? Davvero?
L'industria discografica è cambiata molto dal tuo primo singolo.
La tua collega di etichetta Cheri Bibi ha promosso l'ultimo singolo su Twitter.
Già. Lei è di sicuro molto innovativa.
Assolutamente.
Beh,
è difficile restare aggiornata sulle tendenze del momento?
È difficile restare attuale?
Ad esempio, il tuo recente video su TikTok sembrava un po'…
superato.
È stressante restare al passo con gli artisti più giovani?
Esta idiota.
Come dici?
Bellissime scarpe.
Mi ha chiesto di TikTok, Mo.
TikTok!
Insomma, in pratica mi ha detto in faccia che dovrei ritirarmi.
Chi se ne importa di cosa pensa?
Domani hai un servizio per la copertina di Fashion Beat.
Dovresti concentrarti su questo.
- Giusto. - Bene. Ok.
Già.
Sì.
Bene.
È Barry.
- Non rispondere. - È il capo dell'etichetta. Devo.
Beh… Mo, digli che non ci sono.
- Inventati qualcosa. - Ok.
Barry. Ciao.
Ciao, Monique.
Speravo di beccare Angie.
È appena uscita. Andava alle prove per il servizio di domani.
Fantastico.
Senti, Ange dovrebbe fare una canzone di Natale.
- Le canzoni di Natale funzionano. - No.
Manca qualche settimana a Natale
e non so se una canzone di Natale sia adatta ad Angelina.
Cosa? Pensa a Mariah.
Quella canzone vale quanto un'isola privata.
Tranquillo, stiamo lavorando a delle cose nuove
e credo che Angelina abbia una hit.
- Quando posso sentire qualcosa? - Potrai sentirla domenica al gala.
Bene, assicurati solo che faccia il suo dovere.
- Ma certo. Ok, ciao. - No.
Perché gli hai detto così? Non abbiamo un brano.
Sto riprovando i miei successi.
Mo, non ho ispirazione e non…
Non credo che una canzone di Natale sia nel mio stile.
Barry non mi mollerà mica perché non voglio scrivere roba natalizia.
Sul serio?
Un attimo.
Mi stai dicendo che Barry ha un giocattolino nuovo di zecca
e getterebbe via questo senza pensarci?
Beh, quel giocattolino nuovo di zecca ha un singolo nella top ten.
Il mio consiglio?
Dimmi.
Smettila con i vecchi successi.
Tira fuori lo spirito natalizio
e scrivi un nuovo singolo da far uscire a Natale.
Sono vivo.
Sono vivo!
Mamma.
Possiamo abbassare il volume della telenovela?
Non se ne parla.
Ricardo è appena risuscitato!
Già, è più importante.
Cristina!
Tesoro, puoi spegnere la musica?
Tra la tua musica e la TV a palla di tua nonna
riesco a malapena a pensare.
Comunque sia, suoneresti la chitarra nel mio video?
- No. - Ti prego.
No.
Ti prego. Lo taglierò, nessuno ti vedrà. Ok?
- Sarà meglio per te. - Sì!
FOTO DI NATALE DI FAMIGLIA
Mi manchi, mamma.
Ovunque tu vada
Ti porterò sempre con me
Io so
Che il tuo amore vivrà per sempre
Ti porterò sempre con me
E ci sarà sempre
Un posto nel mio cuore
Solo per te
Questa era una canzone di Angelina Costa,
che è… Beh, chi non la conosce?
Io e mia madre ascoltavamo spesso questa canzone insieme.
Mia madre è morta qualche anno fa.
Userò la canzone per la mia quinceañera, la prossima settimana,
così sarà come averla accanto.
Il mio desiderio di Natale e di compleanno è incontrare Angelina.
Magari farmi un selfie con lei.
E dirle quanto la sua canzone sia importante per me.
Eccola qua!
Sorridi, mi amor.
Ricardo! Che sorpresa.
Allora…
Ciao a tutti.
Ho in mente della nuova musica da regalarvi molto presto.
Che ne dici di un po' di ispirazione?
Pues, ma certo.
Ok.
Buon Natale a me.
Ok.
- A posto? - Che ci fai qui?
Tesoro, che c'è? Non resisto.
I dietro le quinte entusiasmano sempre il pubblico.
No.
Smettila, basta.
Eravamo d'accordo.
Tesoro, abbiamo 15 milioni di follower assetati di contenuti.
E poi dobbiamo promuovere il gala.
Non è questo il senso del gala. Si tratta di beneficenza, non di noi.
Sono dalla tua parte.
- Giusto? - Sì.
- Ricalina. - Giusto.
- È un bene per entrambi, giusto? - Sì.
- Giusto? - Sì! Ricalina.
- Así es. - Ok.
Ci vediamo, Mo.
- Ci aggiorniamo. - Sì.
Ciao.
Che c'è?
Ricalina doveva annunciare che è finita.
Non possiamo.
Non possiamo!
Ha ragione. Non ancora.
Dobbiamo far salire i numeri.
Siamo a 15 milioni. Ce ne servono 200.
Dobbiamo raggiungere Beyoncé.
Se lo dici tu.
- Dov'è il mio telefono? - Dove l'hai lasciato?
Mijo, se lo sapesse, non l'avrebbe perso.
Che cosa prepari?
Il pozole.
Che profumino.
- Eccolo. - Evvai!
È morto.
È un miracolo di Natale.
Su, faremo tardi. Ti voglio bene, mamma.
- Adiós. - Ciao, abuela!
Cavolo!
Questo outfit è una bomba.
Sapevo che era bello, ma vedertelo addosso…
- Stai da Dio. - Grazie.
Sì, mi sento da Dio.
E fai bene.
Ordino il pranzo. Vuoi qualcosa?
Assolutamente no.
L'esibizione si avvicina e devo rigare dritto.
Ti va di parlarne?
Certo. Farò la dieta dell'insalata fino al gala.
Aspetta, cos'è la dieta dell'insalata?
Mangi solo insalata,
ma a seconda del giorno cambi il tipo di insalata che mangi.
È più interessante di quanto sembri.
- Mo? - Eh?
Il passaggio dalla rucola al mix primavera
- ti svolta la settimana. - Ok.
Basta con le distrazioni, i piegamenti… Scusami. E la rucola.
Forza, siediti.
Su.
Dimmi tutto.
Non ci riesco, Mo.
Non mi viene naturale.
Sai che non sento il Natale da…
- Lo sai. - Sì.
Da quando mamma è morta.
E dovrei scrivere una canzone di Natale. Sul serio? Stile "Deck the Halls"?
No, non se ne parla.
Ok, andiamo.
Sei bellissima.
- Dobbiamo restringerlo. - No… Non… Io…
- Ho la ciccia qui? - Neanche ti rispondo.
- La sento, la pizzico. - Non pizzichi niente. Ti prego.
- Angie. - Barry.
- Che ci fai qui? - Ciao.
Volevo fare due chiacchiere con te.
È per la canzone? Ci sto lavorando e sta venendo benissimo.
Mi piacerebbe molto parlare della canzone, ma prima… Cheri!
Conosci già Cheri Bibi, vero?
Non ho avuto il piacere.
Cavolo, conoscerti è pazzesco.
Anche per me.
E che outfit!
Non potrei mai portare una cosa così vintage.
Vai a parlare con il fotografo, così io e Angie finiamo?
Certo.
È stato un piacere. Non vedo l'ora di sentire il nuovo singolo.
Sei una star, tesoro!
- Non è un personaggio? - Senza dubbio.
Perché deve parlare con il fotografo?
Io e te dobbiamo parlare di cambiamenti.
Cambiamenti?
Sei molto concentrata sul passato.
- L'etichetta vuole guardare al futuro. - Non capisco. Che significa?
Fashion Beat farà la copertina con Cheri.
Cosa? Un attimo.
- Sul serio? - Sì.
In questo momento lei è più attuale.
- Barry, non puoi farlo. - L'ho già fatto.
Stai benissimo, comunque.
Ciao, Monique.
Prendi la tua roba.
Ce ne andiamo.
- 20 minuti e siamo da te. - Non voglio andare da me.
- Voglio andarmene da questa città. - E dove?
Ovunque tranne che qui.
- Non so se sei lucida. Fammi… - Andiamo via.
- Dove vuoi che ci porti l'autista? - Dagli il giorno libero, guido io.
Ok.
Grazie. Tesoro.
Non guidi una macchina da più di dieci anni.
E va bene. Guiderai tu.
Ok.
REGINA A
Rinfrescami la memoria. Dov'è che andiamo esattamente?
Non lo so, Mo. Non lo so.
Non che non mi piaccia guidare senza meta
mentre dovremmo finire una canzone,
ma il gala è tra qualche giorno.
Non è ora di essere impulsive.
Devo allontanarmi per poi tornare più forte.
Ok, Mo?
Ti prego, concedimelo. Per favore.
Ho trovato.
Cosa?
Ecco dove andremo, Mo.
Cosa? Che stai dicendo?
- Allora, questa ragazza. - Sì?
Ieri sera ho visto un video in cui cantava una mia canzone.
Mo, il modo in cui cantava e le sue parole erano bellissimi.
Nel video diceva che vorrebbe tanto conoscere Angelina.
Andiamo a esaudire il suo desiderio di Natale.
Perché?
- Ora facciamo visite a domicilio ai fan? - È strategico.
Esaudire il desiderio di una fan per Natale? Dai.
Ne ho bisogno.
Ho bisogno di avvicinarmi ai miei fan.
Insomma, almeno loro pensano ancora che sia attuale.
Ammettiamo che io accetti…
- Lo farai. - O magari no.
Come troviamo la ragazza?
Cioè? La foto è geotaggata e c'è un hashtag con la scuola.
Dista un paio d'ore.
- I social mi danno i brividi. - Pazienza.
RISERVATO CATTEDRA DI MUSICA
- Ciao. - Ciao.
- Zio, ci vediamo a lezione di Musica. - Non fare tardi ed esercitati.
Tutto a posto?
- Sì, deve solo ricaricarsi un altro po'. - Non il telefono, parlavo di te.
C'è tempo se vuoi cambiare qualcosa.
È la mia festa, dovrei essere io a stressare.
Si compiono 15 anni una sola volta.
- Voglio che sia una giornata fantastica. - Papà, te la cavi alla grande.
Ciao.
Beh, se vuoi venire accompagnato…
No.
Ok, ti iscrivo a Bumble. Sei decisamente troppo vecchio per Tinder.
Assolutamente no.
Mica hai quell'app sul telefono?
No.
Che c'è? Che succede?
- Il video ha solo 20 visualizzazioni. - Bene.
Quei video dovrebbero essere solo per te e i tuoi amici.
- Pensavi che l'avrebbe visto Angelina? - Sì.
A volte mette like alle versioni dei fan e le pubblica nella sua storia.
È una cosa molto carina.
Angelina?
- Per caso è su Bumble? - Papà.
No.
Dov'è la gente?
STUPIDO EX DI ANGE
Sul serio?
"Stupido ex"?
Starà pensando a qualche post per Instagram.
Come farà a sopravvivere senza?
Ok, penso che sia qui.
LICEO PER LE ARTI, LA MUSICA E LO SPETTACOLO
Almeno questo outfit sarà fotografato.
- Chiediglielo. - No.
Ehi, Scott.
Si avvicina la quinceañera di Cristina.
Si mangia, si balla… Dovresti proprio venire.
Una festa per i 15 anni.
Figo.
Cristina e Miguel Torres nell'ufficio del preside.
- Che hai fatto? - Niente. E tu?
Niente.
Bene, eccovi. Non volevo farle aspettare troppo.
- Chi? Che succede, Tom? - Tua figlia ha una visita.
Oddio! Non…
- Non ci credo che sei qui. - Neanche io.
- Di che si tratta? - Lui è mio padre.
Signorina Costa, lui è Miguel, il nostro insegnante di musica.
Un insegnante di musica.
Il talento di Cristina è di famiglia.
- Hai visto il video? - Sì, e mi è piaciuto molto.
- Davvero? - Davvero?
Soprattutto la parte su tua madre.
Ho aggiunto delle cose.
Mi ha ricordato come mi sentivo quando ho scritto quella canzone,
quindi volevo fare qualcosa per te.
Nel video parlavi di un selfie, giusto?
Beh,
facciamolo.
Vanno bene?
Ok.
Beh, dovremmo metterci in marcia.
Non è il caso di restare bloccate, visto che hai una scadenza.
Non vi conviene andare via ora.
Almeno aspettate che passi lo spazzaneve.
Visto che siete bloccate, perché non ceniamo da me?
Cristina!
- Molto volentieri. - Ah, sì?
Sei impazzita? Dobbiamo tornare.
Non possiamo finché non liberano le strade.
Hai un'abilità nel rimandare la canzone che quasi ammiro.
Papà è un cuoco fantastico. È bravissimo.
Papà, ti prego! Per favore.
Ho fatto un sacco di pozole.
No, non se ne parla.
No.
Posso usarli?
Che stai facendo?
Come, che sto facendo?
Sono scarpe firmate, Mo.
Le ho prese alla Settimana della Moda di Milano.
Non, e ripeto, non sono fatte per gli elementi atmosferici.
Faccio una foto da passare alla stampa.
Non ti azzardare.
E tu dovresti sostenermi?
Ok. Eccolo lì.
Tutto a posto.
Sì.
Ciao, tesoro.
- Grazie. - E…
Sono di Yves Saint Laurent.
Fatte su misura.
Già. Molto carino qui. Ciao.
Molto carino.
Benvenute a casa nostra.
- Vuoi darmi il cappotto? - No.
- Ok. - Cristina.
Togliti i sacchetti.
E va bene.
Angelina! Vuoi vedere le idee per il vestito della quinceañera?
Sì, certo.
Ok.
Del vino?
Buon Dio, sì. Grazie.
Ecco le idee per il vestito della mia quinceañera.
Pensavo all'oro rosa, ma non so. Che ne pensi?
Questo?
Ottima scelta.
AMICI
- Chi è questo giovanotto? - Solo un ragazzo del corso di Scienze.
- Solo un amico, eh? - Direi di sì.
Gloria vuole sempre farmi parlare con lui, ma se non gli piacessi?
E se invece gli piacessi?
Lo so. Fa paura, vero?
Ma sono la persona peggiore per dare consigli su questioni di cuore.
Basta chiedere ai miei ex.
Sì, ma non stai con Ricardo Mondraga?
Sembri la persona perfetta per dare consigli su queste cose.
È tua madre?
Era mia madre.
- Vuoi vedere una foto di mia madre? - Sì.
Eccola.
È molto bella.
Grazie.
È…
È morta qualche anno fa.
In questo periodo.
Vuoi sederti?
Puoi sederti, tranquilla.
Su, siediti.
Ok.
Le cose non sono più le stesse da quando l'ho persa.
Mia madre.
Le sarebbe piaciuto questo posto,
con tutte le luci e la neve.
Le piaceva tanto il Natale.
È assurdo, sai. Mi sorprendo ancora.
Non vedo l'ora di raccontarle la mia giornata,
ma poi mi ricordo che se n'è andata.
Conosco esattamente la sensazione.
Ci sono così tante cose che vorrei condividere con lei.
Come la mia quinceañera, ad esempio.
Dovrebbe essere un momento importante
nel mio percorso per diventare una donna.
Ed è strano…
perché…
lei non sarà lì con me.
Di sicuro sarebbe stata molto fiera di te.
E per tua fortuna hai tuo padre.
Sì, lui è…
È proprio un grande.
Sono tornata.
La tempesta quasi me mata.
Sarei tornata prima,
ma Conchi e Connie…
Ay, Dios mío.
Quanto parlano, quelle due.
Chi sono estas?
Mamá, sono due mie amiche.
Visto il maltempo, resteranno qui per la notte.
Certo, mijo.
- Abuela, lei è Angelina. - Hola, señora.
Lei è Monique.
Questa è mia madre.
Benvenuta a casa nostra!
Ay, bienvenida.
Gracias.
Yo soy Frida.
- Frida! Bienvenida! - Ok.
Avete fame?
Sì, abbiamo… Ok.
Mangiamo!
Siamo in diretta dallo studio con Angelina que me fascina.
Il fatto è che…
Dov'è?
No.
Wow!
Così non prendi freddo.
Gracias.
Gracias, señora.
Wow!
Sembra veramente squisito.
Non mangio un pasto preparato in casa da una vita.
- Davvero? - È vero.
Ho i suoi ristoranti preferiti nella selezione rapida.
Grazie.
Di sicuro è buonissimo, ma mi limiterò a un po' di fagioli.
- Eh? - Devo entrare nel vestito per un evento.
Vuoi mangiare solo i fagioli?
- Sì, sono proteine. - Non apriamo l'argomento.
È un male necessario dello showbiz.
Ecco perché sei così magra.
Serve un po' di grasso per stare in salute.
- Miguel, dale pozole. - No. Gracias, señora. Estoy bien.
Dale. Come no? Su.
- Solo un poquitito. Solo un po'. - Un poquitito.
Ok, va bene. Grazie.
- Ahora buon appetito. - Ok. Sto mangiando.
Oddio!
Ma è buonissimo.
Se ti stanchi di mangiare solo fagioli, la mia cucina è sempre aperta.
Ti lascerò il mio numero.
- Ricardo cucina? - Chi?
Il suo ragazzo, Ricardo Mondraga.
Stai con Ricardo Mondraga?
Ma dai! Sei troppo magra per lui.
- Recita nella soap che guarda la nonna. - Usted… Guarda Reina del Mar?
Non guardo altro.
Già, non si perde mai la sua telenovela.
Forse ama il tuo ragazzo più di te.
È quello che si toglie sempre la camicia?
- Sì. - Esatto.
Vorrei fare un brindisi allo chef.
- Allo chef. - Allo chef!
La stanza della musica.
Sono veri o solo per fare scena?
Sono tutti i suoi strumenti e compone anche.
- Aveva anche una band. - Cristina.
Suonavamo in un garage al liceo e da lì non siamo mai usciti.
Una band, eh?
Sì, avevo anche i capelli lunghi.
Sarei proprio curiosa di vederlo.
Ho sempre ammirato i capelloni metal.
Gli unici ragazzi che usavano più lacca di me.
- Che cos'è? - Non è niente.
Beh, non è che non sia niente. È che non è…
finita.
"Siamo a casa dov'è il cuore."
Siamo…
Siamo a casa dov'è il cuore
È molto buona.
Ma questo è solo il verso.
Dov'è…
Dov'è il gancio?
Beh…
Ci sto ancora lavorando.
Vuoi riunire la band?
No.
È solo per il gusto di farlo.
Non scrivo per il gusto di farlo da tanto.
Per me funziona.
Siamo a…
Senti, proviamo.
- Siamo a… - Sul serio?
Sì, sul serio. Su, un po' di vita.
Siamo a casa dov'è il cuore
Poi lo ripeti…
E si ferma qui.
- È bellissima. - Già.
Siamo a…
E se la modificassi solo un po'?
Poi fai…
E arrivi qui.
- Va molto meglio. - Sì.
Sì?
- Scusa. Sto scrivendo sul tuo spartito. - No, tranquilla. Va bene.
- Sicuro? - Sì.
Ok, quindi sarebbe così, giusto?
Sì.
E non sono solo le note e gli accordi.
È il messaggio, è molto dolce.
Gli affetti sono la nostra casa.
Certo, andrebbe un po' raffinata e riorganizzata.
Ma il messaggio è autentico e…
Potrei darti una mano, se…
Cioè, se cerchi una coautrice.
Io…
Beh…
Come?
Perché io? Sono solo un insegnante di musica.
E allora?
Una bella canzone è una bella canzone.
Sta nascendo qualcosa di molto speciale su quello spartito.
Me lo sento.
Ok, ma non preferiresti lavorare con un professionista?
La buona musica viene da dentro.
Penso che insieme possiamo scrivere un brano fantastico.
- Sì, ma non… - Ok, sarò sincera.
Mi serve.
Mi serve una nuova canzone, Miguel.
Una nuova canzone di Natale.
Ecco fatto. L'ho detto.
La mia etichetta vuole un nuovo brano e io non ho nessuna ispirazione.
Sono convinta che questa potrebbe essere la soluzione.
Hai visto com'è stato naturale suonare insieme.
Potremmo farcela.
Ammesso che lo facciamo, come funzionerebbe?
Facile.
Definiamo prima i benefici reciproci. Sarà un accordo rigorosamente lavorativo.
Io avrò il mio singolo,
tu un bel gruzzoletto da usare per mandare Cristina al college.
E aggiungici le royalty, se la canzone avrà successo.
- Non sarebbe male. - Un'altra cosa.
Finalmente potrai far uscire la band dal garage.
Non so che cosa dire.
Di' di sì.
Sì. Facilissimo.
Allora, affare fatto?
Affare fatto.
Miguel, vieni qua.
Ok, ya. Vattene.
Dammi la possibilità di conoscere le nostre ospiti.
Dile, Cristina!
Lasciaci un po' chiacchierare da sole.
Tranquilla, non ti succederà niente.
- Ma non la fate bere dopo mezzanotte. - Papà, dai! Perché dici così?
Chi vuole uno shot?
È carino, sai.
Mo, non cominciare.
Sono qui solo e unicamente per la canzone.
Spero solo che vada bene.
Miguel?
Oh, cavolo.
Oh, no.
Oh, sì.
Che c'è?
- La nonna ha aperto la tequila di Natale. - Ay, Dios mío.
È uno spasso, quella donna.
Prendi questo.
Non l'ho toccato e ne avrai molto più bisogno di me.
Grazie.
Quanto è buono.
- Spero che ti aiuti. Mi dispiace tanto. - No, tranquillo.
Ci siamo divertite.
Dove andate?
- Alle prove per la mia quinceañera. - Forte.
Senti, ho lavorato ancora alla canzone ieri sera.
- Anch'io. Che hai fatto? - Che hai fatto?
- Posso suonartela un attimo, se vuoi. - Beh, no.
Torneremo tra poco.
Intanto tu puoi tranquillamente entrare, stare al caldo, usare il pianoforte.
Oppure possiamo tornarcene in città.
Certo, sì.
Cioè, probabilmente devi andare ovunque vadano le celebrità.
Miguel, mi serve la canzone il prima possibile.
Non posso starmene qui
mentre siamo entrambi presi dalla canzone.
E se perdessimo un momento decisivo di ispirazione?
È un flusso creativo. Non posso.
Ok…
Sai che ti dico? Vengo con voi.
Vengo con voi e ci lavoriamo alle prove.
Cosa? Vuoi… Vuoi venire?
A meno che non vogliate.
- Non vorrei essere invadente. - No, certo che vogliamo che vieni.
Ci farebbe molto piacere. È solo che…
Sarai abituata a eventi di un certo…
livello e stile.
Noi siamo un po' più…
Miguel, sono una cantante, non un'aliena venuta dallo spazio.
Fammi solo dare una sistematina.
Ora andiamo alle prove di una quinceañera?
Momento quinceañera.
Oddio! Sto per dare di matto!
A proposito di dare di matto, chissà come reagiranno le tue tías.
Avevo detto di non dare di matto.
- È proprio una cosa di famiglia. - Dal lato materno.
Connie e Conchi, le tías di Cristina. La aiutano per la quinceañera.
- Salve. - Ti amo.
- Grazie. - Io di più.
È per il video che hai fatto?
- Trovato! Fai un video per Beyoncé. - Conosco Beyoncé.
Ah, sì?
Ok, riscaldiamoci.
Forza, con gana!
Posso farti vedere il testo che mi è venuto in mente ieri sera?
Wow!
Ok. Allora… eccolo.
Che ne pensi? "Non voglio che Natale sia un giorno come un altro."
Va bene? È troppo?
No, no. Mi piace molto.
Che ne dici di questo? Posso?
Sì, certo.
Forza.
Coraggio.
"Perché non c'è Natale senza te."
Sì!
Sì! Ci siamo! È perfetta.
Dall'inizio.
Cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
E uno, due, tre, quattro…
È…
È pazzesco.
Avrò ascoltato il tuo album Love It or Leave It mille volte,
in macchina, nella sala insegnanti, in palestra.
Un attimo, Love It or Leave It?
Quell'album è di un secolo fa.
E Sling Shot?
Quello era un po'…
vivace per i miei gusti.
Vivace?
Invece il primo album…
Già.
Quello era…
Quello era magico.
E ora sono qui con la persona che l'ha scritto.
- Sono una persona normale. - No.
Io sono una persona normale.
Già, beh…
Non ho festeggiato la quinceañera.
- Un po' lo rimpiango. - Cosa facevi a 15 anni?
Ero in tour con JLo.
Oh, certo. Quanto sei stata sfortunata.
E uno, due, tre, quattro
e cinque e sei e sette e otto.
Cristina, vuoi mostrare ad Angelina il baile sorpresa?
- Come? - Ok.
Sì, mi piacerebbe tanto vederlo.
Ok.
Attacca, tía.
È una mia canzone.
Cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre…
No, ferma. Basta, non è così.
- Abbiamo qualche difficoltà, ma… - Ok…
So perché sbagliate. Ok.
Ricominciamo da capo.
- Oddio. - Ok.
- Oddio, ragazzi. - Ok.
Quello che vi fa sbagliare è il cambio tempo dopo l'introduzione,
ma con un po' di coreografia potete recuperare il ritmo.
Facciamo una cosa tipo…
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto. Ok?
Lasciamo stare, manteniamoci sul semplice.
Facciamo… E uno e due e tre e quattro
e cinque e sei e sette e otto.
Pronti? Proviamo? Cinque, sei, sette, otto.
E uno e due e tre e quattro.
Ora impegniamoci al massimo.
Voglio facce convinte, risultati.
Cinque, sei, sette, otto.
E uno e due e tre…
Hai già scelto un cavaliere per la quinceañera?
Puoi chiedere a Scott. Comunque, ti serve qualcuno.
Non mi sottoporrò di nuovo a quell'umiliazione.
E poi penso che ci andrò da donna indipendente.
Insomma, non è questo il senso della cosa?
Coraggiosa!
- Possiamo entrare nel verso qui, no? - Angelina!
Sarai probabilmente molto impegnata, perché il Natale si avvicina,
ma ti andrebbe di venire alla mia… Capisci?
Alla tua quinceañera?
Sabato prossimo, come ospite speciale.
Mi piacerebbe molto.
Ma solo se prima mi farai l'onore di essere tu mia ospite.
In che senso?
C'è una raccolta fondi che faccio ogni anno a Natale in città
e vorrei tanto che veniste come miei ospiti speciali.
Oddio!
- Andiamo! - Non so che dire.
Di' di sì.
- Mi sa che non ho scelta. - Sì!
Fantastico.
Ok, allora.
Finiamo la canzone.
Se no niente gala per nessuno.
Cavolo.
Forse era tra le regole.
Allora lo rivaluterò.
Esatto.
Devo rispondere.
Sì.
Che faccio ora?
Barry!
Dove cavolo sei?
Lavoro alla canzone di Natale come mi hai chiesto.
Dovresti farlo qui.
Mi serviva un po' di tempo per capire.
- È il processo creativo, Barry… - D'accordo.
Lo sai che il gala è dietro l'angolo, sì?
Questa è proprio un'ottima osservazione,
quindi non dovrei perdere tempo al telefono. Ciao.
Nessuno riattacca a Billion Dollar Barry. Riattacco io!
Miguel, sei pronto a iniziare?
La tamalada non aspetta. Ci saresti di aiuto.
Mamma.
- Potrebbe ispirarti. Siediti. - Il cibo mi ispira sempre.
Muchísimas gracias, señora.
Ma abbiamo tanto da fare. Siamo a malapena…
Eh?
Ma sì, a volte trovi l'ispirazione quando non la cerchi.
Exactamente.
Posso darti una mano?
Sì, immagino.
- Cominciamo dall'inizio. - Ok.
Bene. Va girata così.
Ora togliamo un po' di questo.
- Devo schiacciare anche lì? - No.
E poi basta che…
- Ok. - Così.
Dovrai sporcarti le mani.
Così.
- Lo distribuisco dappertutto? - No.
- No, solo metà. - Più o meno da qui a qui.
Ok. Così va bene. Brava.
Ricordatelo per la prossima volta: meno impasto, meno impiastro.
Per caso sai dove trovare una certa pop star?
Hai visto questo?
Ma che cavolo!
Chi è Conchi Cutie?
Già.
Tutto a posto?
- Credo che sia quello giusto, Mo. - Il brano o l'insegnante di musica?
Non ho intenzione di perdere tempo a risponderti.
Vado a farmi una doccia.
Non hai vestiti puliti.
Ci pensano Connie e Conchi.
Bene.
Ma che spettacolo.
Grazie.
Ma aspetta.
Ecco…
il vero spettacolo.
Perché andare in discoteca? La discoteca è qui.
Vado a vedere che cosa combina Frida.
Ok.
Allora…
Dov'eravamo rimasti?
- Il ritornello. - Sì, quel verso del ritornello. Qual era?
Ok, allora.
Dopo.
- Non ho mai composto con nessuno. - Ma va'.
- Tutti quegli album? Mai? - No.
Ho scritto canzoni per altre persone,
ma le mie le ho scritte sempre da sola.
Neanche io ho mai scritto con qualcuno.
È troppo…
- Troppo intimo. - Sì.
Secondo me qui serve una risoluzione.
Sì. Sì, hai ragione.
E il bridge ancora non funziona.
Lo so. Che ne facciamo del bridge?
Che fai in studio quando ti blocchi?
Me ne vado.
Scappi via e basta?
No, anche se è un'ottima idea.
Voglio dire che me ne vado dallo studio.
Lavoro meglio a casa.
Si vede tutta la città da casa mia.
È bellissimo.
Tutte quelle luci mi danno l'ispirazione.
Su, andiamo. Prendi il cappotto, usciamo.
Ma stiamo lavorando.
Allora?
Non è Manhattan, ma…
È bellissimo.
Miguel!
Grazie mille.
Dovrei essere io a ringraziare te.
Sei stata grande oggi. Ti sei guadagnata dei fan sfegatati.
Anche se, a quanto pare, avevo già un fan sfegatato
che ha ascoltato il mio disco mille volte.
Non smetterai mai di ricordarmelo.
Neanche per sogno.
Sul serio, però. Rendi Cristina molto felice.
Non posso dire che sia merito mio.
- Ha un padre fantastico. - Beh, faccio del mio meglio.
A volte mi chiedo se basti.
Non dubitare di te, soprattutto in questo caso.
Sei un ottimo padre. Davvero.
È chiaro che stai facendo un buon lavoro.
Cristina è una ragazza meravigliosa.
E il modo in cui ti vuole bene… è dolcissimo.
Potrei dire lo stesso di te.
Una carriera come la tua per molti è solo un sogno.
Già.
Anche se immagino che a volte ci si senta soli.
A volte.
Ma questo posto… Questo posto è davvero perfetto.
Capisco che vuoi dire.
E ho nascosto questo amore.
- Cosa? - E ho nascosto questo amore.
È il verso del ritornello che ci mancava.
E ho nascosto questo amore
E poi…
Perché non c'è Natale senza te
Ce l'abbiamo fatta!
Visto? A che serve Manhattan?
Andiamo a fare musica.
Andiamo.
Cavolo! È incred…
Ciao, tesoro. Ti manco?
Ricardo, che ci fai qui?
Come hai fatto a trovarci?
Una signora ha postato una tua foto su Instagram.
Si chiama Conchi.
Amore? Sai che ci aspetta una grande serata.
Sono venuto per assicurarmi che tornassimo in tempo in città.
Cosa?
Chi è quello?
Ricardo!
Sei vivo.
Sì!
Gracias.
Muy bien.
Ok, tesoro. Direi che la visita ai fan è durata abbastanza.
Forza, andiamo. Andiamo.
Non che questi siano affari tuoi,
ma stiamo lavorando a una canzone.
Un attimo. Voi due state scrivendo una canzone, insieme?
Già.
In realtà era la canzone di Miguel,
ma stiamo scrivendo una canzone insieme.
Si è rivelata una collaborazione meravigliosa.
Beh, mi piacerebbe sentirla.
- Non è finita. - L'abbiamo appena finita.
Potrai sentirla quando sarà pronta.
Nessuna pressione. Sì, nessuna pressione.
È solo che Angelina ha una presenza scenica così dinamica
che avevo immaginato che collaborasse
con qualcuno che potesse eguagliare la sua celebrità
e la sua classe.
Smettila.
Basta.
Ti aspetto fuori, mi amor.
Prendo la mia roba.
Scusami tanto per Ricardo.
Sa essere pesante anche nelle sue giornate migliori.
È solo un elemento che si aggiunge a un paio di giorni già molto strani.
Beh, non è ancora finita. Vi aspetto al gala.
Puoi contarci.
Ciao.
Ricardo, por favor.
Angelina, ci fa male. Dico solo questo.
Fa male a noi o al brand, Ricardo?
¿Sabes qué? Per la quinta volta.
Stavamo solo lavorando insieme.
Non è quello che sembrava.
Questa è l'unica cosa che conta.
- Ti piace quel tizio? - No.
Ero lì solo per la canzone.
¿Sabes qué? Proprio tu dovresti sapere che non mi lascio coinvolgere.
Sì.
Sì. No, me lo ricordo.
Ricardo.
Ci abbiamo provato.
Forse non abbastanza.
No.
Sul serio, Ange. Se non vuoi più farlo, dimmelo e basta, perché…
No, mira.
Così va bene per me.
Ok, Ricardo?
Va bene, hai ragione. Il brand è importante.
Ok.
Ci vediamo al gala.
Vado io!
Ciao. Siete pronti?
Ciao.
Vi accompagno in teatro. Forza.
- Non siamo pronti. - Venite così. Ci pensiamo noi.
Ok!
Eccola lì.
Angelina!
NEW YORK AMA ANGELINA COSTA
…stasera si esibirà anche la superstar del pop Angelina Costa.
Cosa?
Scegli un vestito.
- Wow! - Vero?
- Dov'è tuo padre? - Si sta ancora preparando.
Uomini. Uff.
Andiamo.
- Aspetta. - Splendida.
Angie.
Barry.
Sei stata molto riservata in questi giorni.
Finalmente ascolterò il brano.
Ti ricordi di Cheri?
- Ciao! - Ma certo.
Ok.
Che bello rivederti.
Volevo solo dirti che sei una grande fonte di ispirazione.
- Davvero? - Sì!
Ho visto il tour Love It or Leave It tre volte.
- Mi dà l'ispirazione per i miei concerti. - Tre volte?
Ok, cinque.
Ok, dieci.
Wow. È una cosa molto carina.
Suonerà allo speciale di Natale del Saturday Night Live.
Non devo certo dirti quanto conti per la carriera.
Cheri, è meraviglioso.
Ti auguro solo il meglio.
Se volete scusarmi, tra poco tocca a me.
Non vedo l'ora.
- Non sembrava piacevole. - C'è di peggio.
- Continuavi a fare quel sorriso finto. - Cioè?
- Smettila. - Brava, così va meglio.
Quando ti esibisci?
- Tra qualche minuto. - Sei agitata?
No.
- Ma mi emoziono ancora. - Non riesco proprio a immaginarlo.
Non mi esibisco da tanto.
- Neanche suono davanti ai miei studenti. - È un peccato.
Gli altri dovrebbero poterti ascoltare.
No.
Io non sono come te.
Ehi.
In bocca al lupo.
Crepi.
FONDAZIONE IL REGALO PIÙ GRANDE
Grazie mille.
Grazie. Siete stati tutti assolutamente meravigliosi.
Abbiamo un'ultima canzone per voi stasera, una canzone molto speciale.
È una canzone inedita.
A dirla tutta,
la persona con cui l'ho scritta è qui stasera.
- Sei tu! - Ferma.
Miguel Torres, ti uniresti a me?
Sì!
Vai!
Forza, pubblico. Aiutiamolo.
Miguel, Miguel.
- Papà, papà. - Miguel, Miguel.
Riflettori su Miguel.
Papà, sì!
Papà, ce la fai! Vai!
Ce la fai.
Grazie mille a tutti. Vi aspetta una bella sorpresa.
Tranquillo.
Ecco a voi Miguel Torres.
Che stai facendo?
Faccio uscire la band dal garage.
Ci siamo solo io e te, ok?
Ok.
Siamo a casa dov'è il cuore
Ma io non l'ho mai trovata
Ora vedo che
Ero persa in me
Il camino che scoppietta
Il mio cuore che si scalda
Perché non c'è Natale
Senza te
Mai ho creduto nell'amore
Non facevo che pensare A tutto quel dolore
E poi resto chiusa dentro me
Non riesco a vivere
Tu mi spingi a cedere
Ho sperato che volessi che restassi
Non voglio che Natale
Sia un giorno come un altro
E ho nascosto questo amore
Ma senza te Natale non ce n'è
È tardi se
Ti dico che
Natale non esiste senza te
Senza te
Perché non c'è Natale senza te
Senza te
Perché non c'è Natale senza te
Ehi, io mi sento proprio a casa
Il vischio e l'attesa
Solo tu sei la mia resa
E tu
Mi guardi come nessun'altra
Mi vedi per quella che sono
Ma mi fai impazzire Tutto è lento da morire
Ho sperato che volessi che restassi
Non voglio che Natale Sia un giorno come un altro
Non posso ignorare
Questo amore
Senza te Natale non ce n'è
Forse è tardi
Se ti dico che
Senza te Natale non ce n'è
Senza te
Perché non c'è Natale
Senza te
Miguel Torres.
Grazie.
Ti hanno fatto una standing ovation.
Sei stato…
Sei stato fantastico.
- Oddio, guarda le mie mani. - Cavolo.
Non mi sono mai sentito così. Non ci credo, ce l'hai fatta!
- Non ci credo neanche io! - Angelina.
Angelina, ce l'hai fatta.
Ce l'hai fatta!
Ce l'abbiamo fatta, amore.
Aspettate di sentire la nuova canzone.
- È una bomba. - Potrebbe diventare un successone.
È un po' tardi, ma potrebbe entrare nella Holiday 100.
- Impazziranno per il nuovo brano. - Andiamo, su.
Parliamo un attimo.
Ascolta.
Voglio che faccia tu lo speciale del Saturday Night Live.
- Come, scusa? - Sì.
Ma… E Cheri? Non puoi farle questo.
L'ho già fatto.
Festeggiamo, dai.
Coraggio.
Ange. Ange, dove stai andando?
Ange.
Ehi.
Potrei parlare un attimo con tuo padre?
Su, piccoletta.
Allora…
Volevo dirti
che vogliono che canti la canzone al Saturday Night Live, la nostra canzone.
- Ma va'! Non ci credo! - Credici!
Voglio che tu venga con me.
- Al Saturday Night Live? - Sì! Mi farebbe comodo un bravo pianista.
- Un pianista? - Sì, certo, un pianista. Scherzi?
Sei stato incredibile sul palco.
Mi piacerebbe, ma non posso.
Perché?
Ho da fare questo sabato.
Giusto. Sì, certo.
La quinceañera di Cristina. Dovevo venire.
Capirà.
E dopo la quinceañera?
La canzone andrà lontano, Miguel.
Possiamo lavorare in studio, scrivere ancora.
Possiamo fare un tour.
- Non sarebbe divertente? - Un tour?
Angelina, io non posso partire così.
Ho una figlia, ho una vita vera.
Che vorresti dire?
Questi ultimi giorni, tutto ciò che è successo…
Per te si è trattato solo della canzone? Nient'altro?
Io…
Sì.
Sì, d'accordo? È così che…
È così che sopravvivo. Mi butto nella musica.
A che serve sopravvivere se non vivi?
Avere un'immagine non significa avere una vita.
Bisogna rischiare.
Miguel, senti.
Si è trattato unicamente di lavoro.
Eravamo d'accordo fin dall'inizio.
Eravamo d'accordo.
Per anni ho rinunciato a ciò che tu mi hai regalato in una serata
perché avevo troppa paura per rischiare.
Non pensavo che ci sarebbe stato di nuovo spazio per qualcuno.
E poi sei arrivata tu.
Per me il punto non era la canzone.
Eri tu.
Sei sempre stata tu.
Credo che per te valga lo stesso.
Non posso.
Non puoi o non vuoi?
Ciao.
- Le voci sono vere? - È vero?
Non voglio fare commenti.
Non voglio parlare a sproposito.
Chiarisco solo una cosa. L'ho lasciata io.
Non mi ha lasciato lei. Siamo tutti d'accordo, sì?
Tanto non mi è mai piaciuto.
Desgraciado.
Scommetto che anche quei muscoli sono finti.
Oh, no.
Quelli sono verissimi.
Mi sento in colpa.
Ma che dici?
Se non avessi fatto il video, non sarebbe successo niente.
Quel video e la tua passione
hanno portato una superstar in casa nostra.
E ti ha anche sistemato il baile sorpresa.
Io ho scritto una canzone con lei e l'ho suonata su un palco
in un teatro di lusso pieno zeppo di gente.
- È stato terribile. - Non parlavo di quello, lo sai.
Ho visto la tua espressione nel backstage.
- Hai una cotta per lei. - Ah, sì?
E tu che ne sai di cotte?
Papà, è quasi la mia quinceañera.
Sto diventando una donna, hai presente?
Non sono più una bambina. So delle cotte.
Ma… pensavo che lei ricambiasse.
- È complicato. - Complicato?
Quando Ricardo Santoval pensò che Ruby era morta da cinque anni,
sposò sua sorella.
Purtroppo, poi scoprì che Ruby era viva,
ma paralizzata e loca.
Viveva sotto falso nome a Oaxaca.
Quello era complicato.
Quello che provi è semplice.
Devi solo seguirlo.
Ora, cállense!
Sta per iniziare la mia soap.
BUON NATALE NEW YORK
Ho parlato con Fashion Beat. Ti vogliono per la copertina primaverile.
Fantastico.
Oh, no. Barry ha cambiato di nuovo idea?
No, sono qui in veste di fan
e per dirti che non serbo rancore.
So come funziona.
Per la cronaca, non dev'essere per forza così.
C'è abbastanza spazio per entrambe, Cheri.
E…
Senti, non ti conosco bene, ma sembri molto dolce.
Non voglio che ci sia rivalità tra noi.
Voglio sostenerti.
Voglio festeggiare i tuoi successi.
Anch'io voglio sostenerti.
Grazie mille per essere venuta.
Dov'è quel tizio?
- Il tuo ragazzo. - Ah, Ricardo.
È finita.
Peccato. Era un mostro al piano.
Ah, Miguel.
- Non siamo mai stati insieme. - Avrei detto di sì.
E anche noialtri.
Beh, mi dispiace.
Fate scintille insieme.
Non ha torto.
La mia musicista preferita
ha scritto che siamo a casa dov'è il cuore, quindi…
Sapete una cosa?
Devo andare.
Vai. Ci penso io.
Ok.
Aspetta.
Che sta succedendo?
Direi che stasera ti esibirai.
In bocca al lupo.
Altri due minuti. Ce la facciamo.
Grazie.
Sei pronta?
Imparo tantissimo da te ogni giorno.
Sei ancora più bella di quanto potessi immaginare.
Sono tanto fiero di te, mija.
Sono fiero di essere tuo padre.
Anche tua madre sarebbe fiera di te.
Signore e signori,
parenti e stimati ospiti,
ho l'onore di presentarvi
Cristina Adriana Torres, la Quinceañera.
SEMPRE NEI NOSTRI CUORI
- Grazie di tutto, papà. - Spero che sia come lo sognavi.
E anche di più.
- Ma, papà… - Sì?
Dovresti chiamarla.
- Ehi! - Ciao.
Sì! Sì!
Evvai!
- Sei una meraviglia! - La migliore quinceañera della storia!
Bene!
E…
Ora puoi festeggiare la tua.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Vuoi ballare? - Sì!
- E il Saturday Night Live? - Ho detto che avevo altri programmi.
Non è che cerchi solo un pianista?
No.
Hai detto che hai dei programmi?
Sì…
Li sto definendo.
Forse puoi aiutarmi.
Forse.
Che fai a Natale?
Natale?
Con te?
Ma dovrai procurarti un maglione, uno veramente brutto.
So dove trovarlo.
E…
dopo?
Troveremo un modo.
Mai ho creduto nell'amore
Mira, siamo al primo posto!
Non facevo che pensare A tutto quel dolore
E poi resto chiusa dentro me
Non riesco a vivere
Tu mi spingi a cedere
Ho sperato che volessi che restassi
Non voglio che Natale Sia un giorno come un altro
E ho nascosto questo amore
Ma senza te Natale non ce n'è
È tardi se
Ti dico che
Natale non esiste senza te
FINE
IN MEMORIA DI ANGELINA CHAVEZ TORRES
Sottotitoli: Serena Scaldaferri