1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,333 --> 00:00:18,416 NATALE CON TE 4 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 Angelina! 5 00:01:10,250 --> 00:01:11,250 Angelina! 6 00:01:38,041 --> 00:01:40,333 Impeccabile come sempre. 7 00:01:40,416 --> 00:01:44,125 Le distanze erano tutte sbagliate e la posa finale ancora non funziona. 8 00:01:44,208 --> 00:01:45,708 La solita perfezionista. 9 00:01:48,125 --> 00:01:50,708 - Che abbiamo? - Incontro con la stampa. 10 00:01:51,208 --> 00:01:52,791 - Sii carina. - Sempre. 11 00:01:52,875 --> 00:01:55,666 - Ti presento… - Angelina Costa. 12 00:01:55,750 --> 00:01:57,958 Madison Sparks, Celeb Buzzpop News. 13 00:01:58,041 --> 00:02:01,833 È un vero onore conoscerti. 14 00:02:01,916 --> 00:02:04,250 Sono una tua fan fin da bambina. 15 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 Da bambina? Davvero? 16 00:02:07,250 --> 00:02:11,208 L'industria discografica è cambiata molto dal tuo primo singolo. 17 00:02:11,291 --> 00:02:15,875 La tua collega di etichetta Cheri Bibi ha promosso l'ultimo singolo su Twitter. 18 00:02:15,958 --> 00:02:18,583 Già. Lei è di sicuro molto innovativa. 19 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 Assolutamente. 20 00:02:20,541 --> 00:02:21,375 Beh, 21 00:02:21,958 --> 00:02:25,458 è difficile restare aggiornata sulle tendenze del momento? 22 00:02:25,541 --> 00:02:27,958 È difficile restare attuale? 23 00:02:31,625 --> 00:02:34,750 Ad esempio, il tuo recente video su TikTok sembrava un po'… 24 00:02:37,083 --> 00:02:38,125 superato. 25 00:02:38,916 --> 00:02:42,041 È stressante restare al passo con gli artisti più giovani? 26 00:02:42,541 --> 00:02:44,208 Esta idiota. 27 00:02:45,333 --> 00:02:46,583 Come dici? 28 00:02:48,416 --> 00:02:49,916 Bellissime scarpe. 29 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Mi ha chiesto di TikTok, Mo. 30 00:02:57,291 --> 00:02:58,125 TikTok! 31 00:02:58,208 --> 00:03:02,250 Insomma, in pratica mi ha detto in faccia che dovrei ritirarmi. 32 00:03:02,333 --> 00:03:04,250 Chi se ne importa di cosa pensa? 33 00:03:05,166 --> 00:03:08,333 Domani hai un servizio per la copertina di Fashion Beat. 34 00:03:08,416 --> 00:03:10,250 Dovresti concentrarti su questo. 35 00:03:11,666 --> 00:03:13,458 - Giusto. - Bene. Ok. 36 00:03:15,208 --> 00:03:16,125 Già. 37 00:03:16,625 --> 00:03:17,458 Sì. 38 00:03:18,250 --> 00:03:19,083 Bene. 39 00:03:20,416 --> 00:03:21,458 È Barry. 40 00:03:22,416 --> 00:03:25,583 - Non rispondere. - È il capo dell'etichetta. Devo. 41 00:03:25,666 --> 00:03:28,083 Beh… Mo, digli che non ci sono. 42 00:03:28,166 --> 00:03:29,833 - Inventati qualcosa. - Ok. 43 00:03:31,416 --> 00:03:32,583 Barry. Ciao. 44 00:03:32,666 --> 00:03:33,666 Ciao, Monique. 45 00:03:33,750 --> 00:03:35,416 Speravo di beccare Angie. 46 00:03:35,500 --> 00:03:39,083 È appena uscita. Andava alle prove per il servizio di domani. 47 00:03:39,166 --> 00:03:40,000 Fantastico. 48 00:03:40,500 --> 00:03:43,083 Senti, Ange dovrebbe fare una canzone di Natale. 49 00:03:43,666 --> 00:03:45,833 - Le canzoni di Natale funzionano. - No. 50 00:03:45,916 --> 00:03:48,250 Manca qualche settimana a Natale 51 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 e non so se una canzone di Natale sia adatta ad Angelina. 52 00:03:52,083 --> 00:03:54,083 Cosa? Pensa a Mariah. 53 00:03:54,166 --> 00:03:56,375 Quella canzone vale quanto un'isola privata. 54 00:03:56,458 --> 00:03:58,916 Tranquillo, stiamo lavorando a delle cose nuove 55 00:03:59,000 --> 00:04:01,833 e credo che Angelina abbia una hit. 56 00:04:01,916 --> 00:04:06,041 - Quando posso sentire qualcosa? - Potrai sentirla domenica al gala. 57 00:04:06,125 --> 00:04:09,416 Bene, assicurati solo che faccia il suo dovere. 58 00:04:09,500 --> 00:04:12,250 - Ma certo. Ok, ciao. - No. 59 00:04:12,833 --> 00:04:15,375 Perché gli hai detto così? Non abbiamo un brano. 60 00:04:15,458 --> 00:04:17,500 Sto riprovando i miei successi. 61 00:04:17,583 --> 00:04:21,375 Mo, non ho ispirazione e non… 62 00:04:21,875 --> 00:04:25,500 Non credo che una canzone di Natale sia nel mio stile. 63 00:04:26,041 --> 00:04:30,500 Barry non mi mollerà mica perché non voglio scrivere roba natalizia. 64 00:04:41,333 --> 00:04:42,375 Sul serio? 65 00:04:42,458 --> 00:04:43,458 Un attimo. 66 00:04:44,083 --> 00:04:49,000 Mi stai dicendo che Barry ha un giocattolino nuovo di zecca 67 00:04:49,083 --> 00:04:52,458 e getterebbe via questo senza pensarci? 68 00:04:52,541 --> 00:04:56,375 Beh, quel giocattolino nuovo di zecca ha un singolo nella top ten. 69 00:04:56,458 --> 00:04:57,458 Il mio consiglio? 70 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Dimmi. 71 00:05:04,375 --> 00:05:06,375 Smettila con i vecchi successi. 72 00:05:06,875 --> 00:05:08,583 Tira fuori lo spirito natalizio 73 00:05:08,666 --> 00:05:12,000 e scrivi un nuovo singolo da far uscire a Natale. 74 00:05:37,291 --> 00:05:38,125 Sono vivo. 75 00:05:39,250 --> 00:05:40,333 Sono vivo! 76 00:05:44,791 --> 00:05:45,791 Mamma. 77 00:05:47,625 --> 00:05:50,250 Possiamo abbassare il volume della telenovela? 78 00:05:50,333 --> 00:05:51,875 Non se ne parla. 79 00:05:51,958 --> 00:05:54,666 Ricardo è appena risuscitato! 80 00:05:56,291 --> 00:05:57,958 Già, è più importante. 81 00:06:11,708 --> 00:06:12,750 Cristina! 82 00:06:17,541 --> 00:06:20,250 Tesoro, puoi spegnere la musica? 83 00:06:22,375 --> 00:06:25,208 Tra la tua musica e la TV a palla di tua nonna 84 00:06:25,291 --> 00:06:27,041 riesco a malapena a pensare. 85 00:06:27,541 --> 00:06:32,250 Comunque sia, suoneresti la chitarra nel mio video? 86 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 - No. - Ti prego. 87 00:06:34,458 --> 00:06:36,875 No. 88 00:06:36,958 --> 00:06:40,041 Ti prego. Lo taglierò, nessuno ti vedrà. Ok? 89 00:06:41,583 --> 00:06:43,500 - Sarà meglio per te. - Sì! 90 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 FOTO DI NATALE DI FAMIGLIA 91 00:07:24,708 --> 00:07:25,875 Mi manchi, mamma. 92 00:07:47,750 --> 00:07:51,166 Ovunque tu vada 93 00:07:51,250 --> 00:07:55,250 Ti porterò sempre con me 94 00:07:55,916 --> 00:07:57,375 Io so 95 00:07:58,625 --> 00:08:03,583 Che il tuo amore vivrà per sempre 96 00:08:04,083 --> 00:08:10,041 Ti porterò sempre con me 97 00:08:12,375 --> 00:08:14,750 E ci sarà sempre 98 00:08:16,083 --> 00:08:19,708 Un posto nel mio cuore 99 00:08:20,958 --> 00:08:27,375 Solo per te 100 00:08:28,458 --> 00:08:32,250 Questa era una canzone di Angelina Costa, 101 00:08:32,333 --> 00:08:35,208 che è… Beh, chi non la conosce? 102 00:08:37,708 --> 00:08:41,625 Io e mia madre ascoltavamo spesso questa canzone insieme. 103 00:08:45,583 --> 00:08:48,041 Mia madre è morta qualche anno fa. 104 00:08:50,333 --> 00:08:53,791 Userò la canzone per la mia quinceañera, la prossima settimana, 105 00:08:53,875 --> 00:08:56,041 così sarà come averla accanto. 106 00:08:56,708 --> 00:09:01,333 Il mio desiderio di Natale e di compleanno è incontrare Angelina. 107 00:09:02,250 --> 00:09:05,458 Magari farmi un selfie con lei. 108 00:09:07,708 --> 00:09:12,583 E dirle quanto la sua canzone sia importante per me. 109 00:09:24,833 --> 00:09:26,250 Eccola qua! 110 00:09:26,333 --> 00:09:27,791 Sorridi, mi amor. 111 00:09:28,500 --> 00:09:31,833 Ricardo! Che sorpresa. 112 00:09:33,000 --> 00:09:34,125 Allora… 113 00:09:34,208 --> 00:09:35,625 Ciao a tutti. 114 00:09:35,708 --> 00:09:39,125 Ho in mente della nuova musica da regalarvi molto presto. 115 00:09:39,208 --> 00:09:42,958 Che ne dici di un po' di ispirazione? 116 00:09:43,458 --> 00:09:44,833 Pues, ma certo. 117 00:09:47,125 --> 00:09:48,333 Ok. 118 00:09:51,041 --> 00:09:52,750 Buon Natale a me. 119 00:09:52,833 --> 00:09:53,750 Ok. 120 00:09:55,791 --> 00:09:57,125 - A posto? - Che ci fai qui? 121 00:09:57,666 --> 00:09:59,791 Tesoro, che c'è? Non resisto. 122 00:09:59,875 --> 00:10:03,458 I dietro le quinte entusiasmano sempre il pubblico. 123 00:10:03,958 --> 00:10:04,958 No. 124 00:10:05,041 --> 00:10:06,291 Smettila, basta. 125 00:10:06,791 --> 00:10:07,666 Eravamo d'accordo. 126 00:10:07,750 --> 00:10:11,375 Tesoro, abbiamo 15 milioni di follower assetati di contenuti. 127 00:10:11,458 --> 00:10:13,916 E poi dobbiamo promuovere il gala. 128 00:10:14,000 --> 00:10:18,416 Non è questo il senso del gala. Si tratta di beneficenza, non di noi. 129 00:10:18,500 --> 00:10:20,041 Sono dalla tua parte. 130 00:10:20,125 --> 00:10:21,125 - Giusto? - Sì. 131 00:10:21,208 --> 00:10:23,791 - Ricalina. - Giusto. 132 00:10:23,875 --> 00:10:26,333 - È un bene per entrambi, giusto? - Sì. 133 00:10:26,416 --> 00:10:28,458 - Giusto? - Sì! Ricalina. 134 00:10:28,541 --> 00:10:30,250 - Así es. - Ok. 135 00:10:30,750 --> 00:10:31,833 Ci vediamo, Mo. 136 00:10:32,333 --> 00:10:33,750 - Ci aggiorniamo. - Sì. 137 00:10:33,833 --> 00:10:34,666 Ciao. 138 00:10:39,375 --> 00:10:40,208 Che c'è? 139 00:10:41,041 --> 00:10:43,458 Ricalina doveva annunciare che è finita. 140 00:10:43,541 --> 00:10:44,458 Non possiamo. 141 00:10:45,041 --> 00:10:46,041 Non possiamo! 142 00:10:46,125 --> 00:10:47,625 Ha ragione. Non ancora. 143 00:10:47,708 --> 00:10:49,708 Dobbiamo far salire i numeri. 144 00:10:49,791 --> 00:10:52,250 Siamo a 15 milioni. Ce ne servono 200. 145 00:10:52,333 --> 00:10:54,291 Dobbiamo raggiungere Beyoncé. 146 00:10:55,791 --> 00:10:56,750 Se lo dici tu. 147 00:11:08,291 --> 00:11:10,791 - Dov'è il mio telefono? - Dove l'hai lasciato? 148 00:11:10,875 --> 00:11:14,083 Mijo, se lo sapesse, non l'avrebbe perso. 149 00:11:15,291 --> 00:11:16,500 Che cosa prepari? 150 00:11:16,583 --> 00:11:18,083 Il pozole. 151 00:11:18,750 --> 00:11:20,625 Che profumino. 152 00:11:22,375 --> 00:11:24,125 - Eccolo. - Evvai! 153 00:11:25,666 --> 00:11:26,791 È morto. 154 00:11:27,291 --> 00:11:28,833 È un miracolo di Natale. 155 00:11:29,416 --> 00:11:31,458 Su, faremo tardi. Ti voglio bene, mamma. 156 00:11:31,541 --> 00:11:32,833 - Adiós. - Ciao, abuela! 157 00:11:45,041 --> 00:11:45,916 Cavolo! 158 00:11:46,500 --> 00:11:48,291 Questo outfit è una bomba. 159 00:11:48,375 --> 00:11:50,875 Sapevo che era bello, ma vedertelo addosso… 160 00:11:50,958 --> 00:11:53,208 - Stai da Dio. - Grazie. 161 00:11:53,291 --> 00:11:55,000 Sì, mi sento da Dio. 162 00:11:55,083 --> 00:11:56,166 E fai bene. 163 00:11:56,250 --> 00:11:58,416 Ordino il pranzo. Vuoi qualcosa? 164 00:11:58,500 --> 00:11:59,791 Assolutamente no. 165 00:11:59,875 --> 00:12:02,250 L'esibizione si avvicina e devo rigare dritto. 166 00:12:03,541 --> 00:12:04,791 Ti va di parlarne? 167 00:12:05,500 --> 00:12:08,208 Certo. Farò la dieta dell'insalata fino al gala. 168 00:12:08,291 --> 00:12:10,541 Aspetta, cos'è la dieta dell'insalata? 169 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Mangi solo insalata, 170 00:12:12,750 --> 00:12:16,458 ma a seconda del giorno cambi il tipo di insalata che mangi. 171 00:12:16,541 --> 00:12:18,791 È più interessante di quanto sembri. 172 00:12:18,875 --> 00:12:19,875 - Mo? - Eh? 173 00:12:19,958 --> 00:12:23,666 Il passaggio dalla rucola al mix primavera 174 00:12:25,125 --> 00:12:26,583 - ti svolta la settimana. - Ok. 175 00:12:26,666 --> 00:12:29,875 Basta con le distrazioni, i piegamenti… Scusami. E la rucola. 176 00:12:29,958 --> 00:12:31,041 Forza, siediti. 177 00:12:32,083 --> 00:12:32,916 Su. 178 00:12:36,750 --> 00:12:37,833 Dimmi tutto. 179 00:12:42,000 --> 00:12:43,375 Non ci riesco, Mo. 180 00:12:43,458 --> 00:12:44,958 Non mi viene naturale. 181 00:12:46,041 --> 00:12:48,250 Sai che non sento il Natale da… 182 00:12:49,208 --> 00:12:50,541 - Lo sai. - Sì. 183 00:12:50,625 --> 00:12:51,958 Da quando mamma è morta. 184 00:12:53,208 --> 00:12:57,333 E dovrei scrivere una canzone di Natale. Sul serio? Stile "Deck the Halls"? 185 00:12:57,916 --> 00:12:59,583 No, non se ne parla. 186 00:13:01,500 --> 00:13:03,041 Ok, andiamo. 187 00:13:06,416 --> 00:13:07,708 Sei bellissima. 188 00:13:07,791 --> 00:13:10,583 - Dobbiamo restringerlo. - No… Non… Io… 189 00:13:11,166 --> 00:13:13,541 - Ho la ciccia qui? - Neanche ti rispondo. 190 00:13:13,625 --> 00:13:16,750 - La sento, la pizzico. - Non pizzichi niente. Ti prego. 191 00:13:17,875 --> 00:13:19,000 - Angie. - Barry. 192 00:13:19,916 --> 00:13:21,500 - Che ci fai qui? - Ciao. 193 00:13:21,583 --> 00:13:23,708 Volevo fare due chiacchiere con te. 194 00:13:23,791 --> 00:13:28,083 È per la canzone? Ci sto lavorando e sta venendo benissimo. 195 00:13:28,166 --> 00:13:31,416 Mi piacerebbe molto parlare della canzone, ma prima… Cheri! 196 00:13:32,208 --> 00:13:34,250 Conosci già Cheri Bibi, vero? 197 00:13:35,875 --> 00:13:38,458 Non ho avuto il piacere. 198 00:13:38,541 --> 00:13:41,125 Cavolo, conoscerti è pazzesco. 199 00:13:42,208 --> 00:13:43,250 Anche per me. 200 00:13:43,916 --> 00:13:45,125 E che outfit! 201 00:13:45,208 --> 00:13:47,791 Non potrei mai portare una cosa così vintage. 202 00:13:52,625 --> 00:13:55,875 Vai a parlare con il fotografo, così io e Angie finiamo? 203 00:13:56,541 --> 00:13:57,541 Certo. 204 00:13:57,625 --> 00:14:00,791 È stato un piacere. Non vedo l'ora di sentire il nuovo singolo. 205 00:14:01,666 --> 00:14:03,041 Sei una star, tesoro! 206 00:14:07,083 --> 00:14:09,541 - Non è un personaggio? - Senza dubbio. 207 00:14:09,625 --> 00:14:12,541 Perché deve parlare con il fotografo? 208 00:14:12,625 --> 00:14:15,291 Io e te dobbiamo parlare di cambiamenti. 209 00:14:15,375 --> 00:14:16,208 Cambiamenti? 210 00:14:16,291 --> 00:14:18,500 Sei molto concentrata sul passato. 211 00:14:18,583 --> 00:14:21,958 - L'etichetta vuole guardare al futuro. - Non capisco. Che significa? 212 00:14:22,041 --> 00:14:24,208 Fashion Beat farà la copertina con Cheri. 213 00:14:25,625 --> 00:14:27,541 Cosa? Un attimo. 214 00:14:27,625 --> 00:14:28,875 - Sul serio? - Sì. 215 00:14:28,958 --> 00:14:32,333 In questo momento lei è più attuale. 216 00:14:34,958 --> 00:14:37,375 - Barry, non puoi farlo. - L'ho già fatto. 217 00:14:39,208 --> 00:14:40,708 Stai benissimo, comunque. 218 00:14:41,291 --> 00:14:42,125 Ciao, Monique. 219 00:15:01,291 --> 00:15:02,500 Prendi la tua roba. 220 00:15:03,250 --> 00:15:04,208 Ce ne andiamo. 221 00:15:12,083 --> 00:15:14,541 - 20 minuti e siamo da te. - Non voglio andare da me. 222 00:15:14,625 --> 00:15:17,416 - Voglio andarmene da questa città. - E dove? 223 00:15:17,500 --> 00:15:19,125 Ovunque tranne che qui. 224 00:15:19,208 --> 00:15:22,208 - Non so se sei lucida. Fammi… - Andiamo via. 225 00:15:22,291 --> 00:15:26,666 - Dove vuoi che ci porti l'autista? - Dagli il giorno libero, guido io. 226 00:15:26,750 --> 00:15:27,625 Ok. 227 00:15:28,500 --> 00:15:30,125 Grazie. Tesoro. 228 00:15:31,208 --> 00:15:34,166 Non guidi una macchina da più di dieci anni. 229 00:15:34,250 --> 00:15:35,750 E va bene. Guiderai tu. 230 00:15:35,833 --> 00:15:36,708 Ok. 231 00:15:38,208 --> 00:15:40,208 REGINA A 232 00:15:44,916 --> 00:15:48,166 Rinfrescami la memoria. Dov'è che andiamo esattamente? 233 00:15:48,250 --> 00:15:50,625 Non lo so, Mo. Non lo so. 234 00:15:50,708 --> 00:15:53,458 Non che non mi piaccia guidare senza meta 235 00:15:53,541 --> 00:15:55,666 mentre dovremmo finire una canzone, 236 00:15:55,750 --> 00:15:58,125 ma il gala è tra qualche giorno. 237 00:15:58,208 --> 00:16:00,083 Non è ora di essere impulsive. 238 00:16:00,166 --> 00:16:03,083 Devo allontanarmi per poi tornare più forte. 239 00:16:03,166 --> 00:16:04,333 Ok, Mo? 240 00:16:04,416 --> 00:16:07,291 Ti prego, concedimelo. Per favore. 241 00:16:12,541 --> 00:16:13,541 Ho trovato. 242 00:16:14,500 --> 00:16:15,500 Cosa? 243 00:16:16,666 --> 00:16:18,291 Ecco dove andremo, Mo. 244 00:16:18,375 --> 00:16:20,250 Cosa? Che stai dicendo? 245 00:16:20,333 --> 00:16:22,666 - Allora, questa ragazza. - Sì? 246 00:16:23,750 --> 00:16:27,416 Ieri sera ho visto un video in cui cantava una mia canzone. 247 00:16:27,500 --> 00:16:31,833 Mo, il modo in cui cantava e le sue parole erano bellissimi. 248 00:16:31,916 --> 00:16:37,208 Nel video diceva che vorrebbe tanto conoscere Angelina. 249 00:16:38,041 --> 00:16:41,916 Andiamo a esaudire il suo desiderio di Natale. 250 00:16:42,500 --> 00:16:43,458 Perché? 251 00:16:43,541 --> 00:16:47,125 - Ora facciamo visite a domicilio ai fan? - È strategico. 252 00:16:47,208 --> 00:16:49,833 Esaudire il desiderio di una fan per Natale? Dai. 253 00:16:55,250 --> 00:16:56,750 Ne ho bisogno. 254 00:16:57,666 --> 00:17:00,125 Ho bisogno di avvicinarmi ai miei fan. 255 00:17:00,208 --> 00:17:03,875 Insomma, almeno loro pensano ancora che sia attuale. 256 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 Ammettiamo che io accetti… 257 00:17:08,000 --> 00:17:09,708 - Lo farai. - O magari no. 258 00:17:11,416 --> 00:17:12,916 Come troviamo la ragazza? 259 00:17:13,791 --> 00:17:17,083 Cioè? La foto è geotaggata e c'è un hashtag con la scuola. 260 00:17:17,166 --> 00:17:18,166 Dista un paio d'ore. 261 00:17:20,458 --> 00:17:23,291 - I social mi danno i brividi. - Pazienza. 262 00:17:23,375 --> 00:17:24,750 RISERVATO CATTEDRA DI MUSICA 263 00:17:25,083 --> 00:17:26,250 - Ciao. - Ciao. 264 00:17:26,333 --> 00:17:30,208 - Zio, ci vediamo a lezione di Musica. - Non fare tardi ed esercitati. 265 00:17:30,791 --> 00:17:31,625 Tutto a posto? 266 00:17:31,708 --> 00:17:36,166 - Sì, deve solo ricaricarsi un altro po'. - Non il telefono, parlavo di te. 267 00:17:36,250 --> 00:17:38,500 C'è tempo se vuoi cambiare qualcosa. 268 00:17:38,583 --> 00:17:41,125 È la mia festa, dovrei essere io a stressare. 269 00:17:41,208 --> 00:17:43,458 Si compiono 15 anni una sola volta. 270 00:17:44,458 --> 00:17:48,916 - Voglio che sia una giornata fantastica. - Papà, te la cavi alla grande. 271 00:17:54,083 --> 00:17:55,333 Ciao. 272 00:17:56,291 --> 00:17:59,333 Beh, se vuoi venire accompagnato… 273 00:17:59,416 --> 00:18:00,333 No. 274 00:18:00,916 --> 00:18:04,833 Ok, ti iscrivo a Bumble. Sei decisamente troppo vecchio per Tinder. 275 00:18:04,916 --> 00:18:06,583 Assolutamente no. 276 00:18:06,666 --> 00:18:08,875 Mica hai quell'app sul telefono? 277 00:18:09,375 --> 00:18:10,583 No. 278 00:18:11,541 --> 00:18:12,958 Che c'è? Che succede? 279 00:18:13,041 --> 00:18:16,083 - Il video ha solo 20 visualizzazioni. - Bene. 280 00:18:16,166 --> 00:18:19,416 Quei video dovrebbero essere solo per te e i tuoi amici. 281 00:18:19,500 --> 00:18:21,875 - Pensavi che l'avrebbe visto Angelina? - Sì. 282 00:18:21,958 --> 00:18:25,916 A volte mette like alle versioni dei fan e le pubblica nella sua storia. 283 00:18:26,708 --> 00:18:28,375 È una cosa molto carina. 284 00:18:29,000 --> 00:18:30,125 Angelina? 285 00:18:30,625 --> 00:18:32,583 - Per caso è su Bumble? - Papà. 286 00:18:33,875 --> 00:18:34,750 No. 287 00:18:36,791 --> 00:18:38,416 Dov'è la gente? 288 00:18:38,791 --> 00:18:40,041 STUPIDO EX DI ANGE 289 00:18:41,916 --> 00:18:42,791 Sul serio? 290 00:18:43,291 --> 00:18:44,291 "Stupido ex"? 291 00:18:46,250 --> 00:18:49,250 Starà pensando a qualche post per Instagram. 292 00:18:49,333 --> 00:18:52,125 Come farà a sopravvivere senza? 293 00:18:54,250 --> 00:18:56,333 Ok, penso che sia qui. 294 00:18:56,416 --> 00:19:01,375 LICEO PER LE ARTI, LA MUSICA E LO SPETTACOLO 295 00:19:04,333 --> 00:19:07,583 Almeno questo outfit sarà fotografato. 296 00:19:39,500 --> 00:19:42,000 - Chiediglielo. - No. 297 00:19:46,291 --> 00:19:47,375 Ehi, Scott. 298 00:19:48,458 --> 00:19:50,750 Si avvicina la quinceañera di Cristina. 299 00:19:50,833 --> 00:19:54,250 Si mangia, si balla… Dovresti proprio venire. 300 00:19:54,333 --> 00:19:56,375 Una festa per i 15 anni. 301 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Figo. 302 00:20:06,000 --> 00:20:09,250 Cristina e Miguel Torres nell'ufficio del preside. 303 00:20:17,208 --> 00:20:19,583 - Che hai fatto? - Niente. E tu? 304 00:20:19,666 --> 00:20:20,541 Niente. 305 00:20:24,625 --> 00:20:27,208 Bene, eccovi. Non volevo farle aspettare troppo. 306 00:20:27,291 --> 00:20:30,791 - Chi? Che succede, Tom? - Tua figlia ha una visita. 307 00:20:39,958 --> 00:20:41,583 Oddio! Non… 308 00:20:41,666 --> 00:20:43,958 - Non ci credo che sei qui. - Neanche io. 309 00:20:44,708 --> 00:20:47,166 - Di che si tratta? - Lui è mio padre. 310 00:20:47,250 --> 00:20:50,916 Signorina Costa, lui è Miguel, il nostro insegnante di musica. 311 00:20:52,000 --> 00:20:53,541 Un insegnante di musica. 312 00:20:54,125 --> 00:20:56,458 Il talento di Cristina è di famiglia. 313 00:20:57,041 --> 00:21:01,000 - Hai visto il video? - Sì, e mi è piaciuto molto. 314 00:21:01,083 --> 00:21:02,375 - Davvero? - Davvero? 315 00:21:04,250 --> 00:21:06,291 Soprattutto la parte su tua madre. 316 00:21:07,666 --> 00:21:09,333 Ho aggiunto delle cose. 317 00:21:09,416 --> 00:21:13,416 Mi ha ricordato come mi sentivo quando ho scritto quella canzone, 318 00:21:13,916 --> 00:21:16,375 quindi volevo fare qualcosa per te. 319 00:21:17,291 --> 00:21:20,000 Nel video parlavi di un selfie, giusto? 320 00:21:20,708 --> 00:21:21,708 Beh, 321 00:21:22,208 --> 00:21:23,291 facciamolo. 322 00:21:34,416 --> 00:21:35,666 Vanno bene? 323 00:21:36,791 --> 00:21:37,750 Ok. 324 00:21:38,958 --> 00:21:41,208 Beh, dovremmo metterci in marcia. 325 00:21:41,291 --> 00:21:44,250 Non è il caso di restare bloccate, visto che hai una scadenza. 326 00:21:44,333 --> 00:21:46,458 Non vi conviene andare via ora. 327 00:21:46,541 --> 00:21:48,958 Almeno aspettate che passi lo spazzaneve. 328 00:21:49,541 --> 00:21:52,625 Visto che siete bloccate, perché non ceniamo da me? 329 00:21:52,708 --> 00:21:53,708 Cristina! 330 00:21:56,625 --> 00:21:58,291 - Molto volentieri. - Ah, sì? 331 00:21:59,458 --> 00:22:01,541 Sei impazzita? Dobbiamo tornare. 332 00:22:01,625 --> 00:22:04,125 Non possiamo finché non liberano le strade. 333 00:22:04,208 --> 00:22:07,166 Hai un'abilità nel rimandare la canzone che quasi ammiro. 334 00:22:07,250 --> 00:22:09,583 Papà è un cuoco fantastico. È bravissimo. 335 00:22:09,666 --> 00:22:11,875 Papà, ti prego! Per favore. 336 00:22:14,041 --> 00:22:16,000 Ho fatto un sacco di pozole. 337 00:22:27,958 --> 00:22:30,250 No, non se ne parla. 338 00:22:31,708 --> 00:22:32,541 No. 339 00:22:35,916 --> 00:22:36,875 Posso usarli? 340 00:22:48,916 --> 00:22:50,500 Che stai facendo? 341 00:22:51,208 --> 00:22:52,625 Come, che sto facendo? 342 00:22:53,125 --> 00:22:54,583 Sono scarpe firmate, Mo. 343 00:22:54,666 --> 00:22:57,750 Le ho prese alla Settimana della Moda di Milano. 344 00:22:57,833 --> 00:23:01,166 Non, e ripeto, non sono fatte per gli elementi atmosferici. 345 00:23:01,250 --> 00:23:03,583 Faccio una foto da passare alla stampa. 346 00:23:03,666 --> 00:23:05,125 Non ti azzardare. 347 00:23:05,708 --> 00:23:07,750 Non ti azzardare. 348 00:23:08,250 --> 00:23:10,291 E tu dovresti sostenermi? 349 00:23:10,375 --> 00:23:12,583 Ok. Eccolo lì. 350 00:23:15,791 --> 00:23:16,666 Tutto a posto. 351 00:23:18,541 --> 00:23:19,791 Sì. 352 00:23:19,875 --> 00:23:21,000 Ciao, tesoro. 353 00:23:21,875 --> 00:23:23,041 - Grazie. - E… 354 00:23:24,708 --> 00:23:26,333 Sono di Yves Saint Laurent. 355 00:23:27,125 --> 00:23:28,125 Fatte su misura. 356 00:23:28,625 --> 00:23:30,625 Già. Molto carino qui. Ciao. 357 00:23:31,375 --> 00:23:32,541 Molto carino. 358 00:23:39,416 --> 00:23:40,833 Benvenute a casa nostra. 359 00:23:40,916 --> 00:23:42,750 - Vuoi darmi il cappotto? - No. 360 00:23:44,750 --> 00:23:46,291 - Ok. - Cristina. 361 00:23:51,375 --> 00:23:52,958 Togliti i sacchetti. 362 00:23:58,666 --> 00:23:59,750 E va bene. 363 00:24:01,333 --> 00:24:04,458 Angelina! Vuoi vedere le idee per il vestito della quinceañera? 364 00:24:04,541 --> 00:24:06,333 Sì, certo. 365 00:24:08,791 --> 00:24:09,958 Ok. 366 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Del vino? 367 00:24:18,250 --> 00:24:20,000 Buon Dio, sì. Grazie. 368 00:24:20,083 --> 00:24:23,291 Ecco le idee per il vestito della mia quinceañera. 369 00:24:24,916 --> 00:24:28,583 Pensavo all'oro rosa, ma non so. Che ne pensi? 370 00:24:28,666 --> 00:24:29,500 Questo? 371 00:24:30,291 --> 00:24:31,333 Ottima scelta. 372 00:24:38,750 --> 00:24:39,708 AMICI 373 00:24:43,041 --> 00:24:47,916 - Chi è questo giovanotto? - Solo un ragazzo del corso di Scienze. 374 00:24:48,500 --> 00:24:51,000 - Solo un amico, eh? - Direi di sì. 375 00:24:51,083 --> 00:24:55,208 Gloria vuole sempre farmi parlare con lui, ma se non gli piacessi? 376 00:24:55,291 --> 00:24:57,208 E se invece gli piacessi? 377 00:24:58,166 --> 00:24:59,916 Lo so. Fa paura, vero? 378 00:25:00,625 --> 00:25:04,708 Ma sono la persona peggiore per dare consigli su questioni di cuore. 379 00:25:05,208 --> 00:25:07,666 Basta chiedere ai miei ex. 380 00:25:07,750 --> 00:25:10,083 Sì, ma non stai con Ricardo Mondraga? 381 00:25:10,166 --> 00:25:13,500 Sembri la persona perfetta per dare consigli su queste cose. 382 00:25:18,208 --> 00:25:19,041 È tua madre? 383 00:25:19,958 --> 00:25:20,791 Era mia madre. 384 00:25:24,041 --> 00:25:26,958 - Vuoi vedere una foto di mia madre? - Sì. 385 00:25:35,291 --> 00:25:36,125 Eccola. 386 00:25:37,791 --> 00:25:38,875 È molto bella. 387 00:25:39,458 --> 00:25:40,375 Grazie. 388 00:25:41,708 --> 00:25:42,708 È… 389 00:25:44,833 --> 00:25:46,500 È morta qualche anno fa. 390 00:25:47,500 --> 00:25:48,750 In questo periodo. 391 00:25:49,791 --> 00:25:51,375 Vuoi sederti? 392 00:25:52,541 --> 00:25:54,000 Puoi sederti, tranquilla. 393 00:25:54,083 --> 00:25:55,208 Su, siediti. 394 00:25:56,250 --> 00:25:57,166 Ok. 395 00:26:01,583 --> 00:26:04,958 Le cose non sono più le stesse da quando l'ho persa. 396 00:26:06,833 --> 00:26:07,666 Mia madre. 397 00:26:08,958 --> 00:26:11,041 Le sarebbe piaciuto questo posto, 398 00:26:11,125 --> 00:26:13,833 con tutte le luci e la neve. 399 00:26:15,041 --> 00:26:16,958 Le piaceva tanto il Natale. 400 00:26:18,583 --> 00:26:21,083 È assurdo, sai. Mi sorprendo ancora. 401 00:26:21,833 --> 00:26:24,875 Non vedo l'ora di raccontarle la mia giornata, 402 00:26:24,958 --> 00:26:28,000 ma poi mi ricordo che se n'è andata. 403 00:26:33,291 --> 00:26:35,416 Conosco esattamente la sensazione. 404 00:26:37,583 --> 00:26:41,333 Ci sono così tante cose che vorrei condividere con lei. 405 00:26:43,125 --> 00:26:45,916 Come la mia quinceañera, ad esempio. 406 00:26:47,000 --> 00:26:50,625 Dovrebbe essere un momento importante 407 00:26:51,166 --> 00:26:53,541 nel mio percorso per diventare una donna. 408 00:26:55,250 --> 00:26:57,125 Ed è strano… 409 00:26:58,541 --> 00:26:59,500 perché… 410 00:27:00,833 --> 00:27:02,791 lei non sarà lì con me. 411 00:27:10,958 --> 00:27:13,416 Di sicuro sarebbe stata molto fiera di te. 412 00:27:14,041 --> 00:27:16,416 E per tua fortuna hai tuo padre. 413 00:27:17,333 --> 00:27:18,958 Sì, lui è… 414 00:27:20,583 --> 00:27:21,833 È proprio un grande. 415 00:27:24,041 --> 00:27:25,166 Sono tornata. 416 00:27:26,000 --> 00:27:28,375 La tempesta quasi me mata. 417 00:27:31,208 --> 00:27:33,333 Sarei tornata prima, 418 00:27:33,416 --> 00:27:35,583 ma Conchi e Connie… 419 00:27:36,291 --> 00:27:38,041 Ay, Dios mío. 420 00:27:38,125 --> 00:27:40,291 Quanto parlano, quelle due. 421 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 Chi sono estas? 422 00:27:44,083 --> 00:27:45,958 Mamá, sono due mie amiche. 423 00:27:46,041 --> 00:27:48,958 Visto il maltempo, resteranno qui per la notte. 424 00:27:49,041 --> 00:27:50,708 Certo, mijo. 425 00:27:51,583 --> 00:27:53,916 - Abuela, lei è Angelina. - Hola, señora. 426 00:27:54,000 --> 00:27:54,875 Lei è Monique. 427 00:27:55,500 --> 00:27:56,625 Questa è mia madre. 428 00:27:58,291 --> 00:28:01,250 Benvenuta a casa nostra! 429 00:28:01,333 --> 00:28:03,541 Ay, bienvenida. 430 00:28:03,625 --> 00:28:04,583 Gracias. 431 00:28:04,666 --> 00:28:06,500 Yo soy Frida. 432 00:28:06,583 --> 00:28:09,333 - Frida! Bienvenida! - Ok. 433 00:28:10,416 --> 00:28:11,291 Avete fame? 434 00:28:12,166 --> 00:28:14,125 Sì, abbiamo… Ok. 435 00:28:14,208 --> 00:28:15,125 Mangiamo! 436 00:28:21,125 --> 00:28:25,458 Siamo in diretta dallo studio con Angelina que me fascina. 437 00:28:27,250 --> 00:28:28,958 Il fatto è che… 438 00:28:30,333 --> 00:28:31,250 Dov'è? 439 00:28:32,791 --> 00:28:34,625 No. 440 00:28:37,791 --> 00:28:39,125 Wow! 441 00:28:39,833 --> 00:28:41,666 Così non prendi freddo. 442 00:28:43,250 --> 00:28:44,083 Gracias. 443 00:28:44,666 --> 00:28:45,916 Gracias, señora. 444 00:28:47,000 --> 00:28:49,375 Wow! 445 00:28:49,458 --> 00:28:51,958 Sembra veramente squisito. 446 00:28:52,041 --> 00:28:55,291 Non mangio un pasto preparato in casa da una vita. 447 00:28:56,041 --> 00:28:57,500 - Davvero? - È vero. 448 00:28:57,583 --> 00:29:00,041 Ho i suoi ristoranti preferiti nella selezione rapida. 449 00:29:00,916 --> 00:29:01,875 Grazie. 450 00:29:01,958 --> 00:29:06,250 Di sicuro è buonissimo, ma mi limiterò a un po' di fagioli. 451 00:29:06,333 --> 00:29:09,625 - Eh? - Devo entrare nel vestito per un evento. 452 00:29:09,708 --> 00:29:11,500 Vuoi mangiare solo i fagioli? 453 00:29:11,583 --> 00:29:15,208 - Sì, sono proteine. - Non apriamo l'argomento. 454 00:29:15,291 --> 00:29:17,833 È un male necessario dello showbiz. 455 00:29:18,666 --> 00:29:20,583 Ecco perché sei così magra. 456 00:29:20,666 --> 00:29:23,333 Serve un po' di grasso per stare in salute. 457 00:29:24,666 --> 00:29:27,791 - Miguel, dale pozole. - No. Gracias, señora. Estoy bien. 458 00:29:27,875 --> 00:29:30,375 Dale. Come no? Su. 459 00:29:30,458 --> 00:29:33,791 - Solo un poquitito. Solo un po'. - Un poquitito. 460 00:29:33,875 --> 00:29:35,583 Ok, va bene. Grazie. 461 00:29:35,666 --> 00:29:38,916 - Ahora buon appetito. - Ok. Sto mangiando. 462 00:29:44,291 --> 00:29:46,125 Oddio! 463 00:29:46,208 --> 00:29:47,958 Ma è buonissimo. 464 00:29:50,458 --> 00:29:54,958 Se ti stanchi di mangiare solo fagioli, la mia cucina è sempre aperta. 465 00:29:55,041 --> 00:29:56,750 Ti lascerò il mio numero. 466 00:30:00,458 --> 00:30:02,083 - Ricardo cucina? - Chi? 467 00:30:02,916 --> 00:30:04,875 Il suo ragazzo, Ricardo Mondraga. 468 00:30:04,958 --> 00:30:06,375 Stai con Ricardo Mondraga? 469 00:30:07,333 --> 00:30:09,250 Ma dai! Sei troppo magra per lui. 470 00:30:09,333 --> 00:30:12,958 - Recita nella soap che guarda la nonna. - Usted… Guarda Reina del Mar? 471 00:30:13,541 --> 00:30:14,791 Non guardo altro. 472 00:30:14,875 --> 00:30:17,250 Già, non si perde mai la sua telenovela. 473 00:30:17,333 --> 00:30:19,708 Forse ama il tuo ragazzo più di te. 474 00:30:21,416 --> 00:30:23,833 È quello che si toglie sempre la camicia? 475 00:30:23,916 --> 00:30:24,916 - Sì. - Esatto. 476 00:30:25,000 --> 00:30:27,916 Vorrei fare un brindisi allo chef. 477 00:30:28,958 --> 00:30:31,333 - Allo chef. - Allo chef! 478 00:30:35,791 --> 00:30:37,041 La stanza della musica. 479 00:30:40,625 --> 00:30:42,833 Sono veri o solo per fare scena? 480 00:30:42,916 --> 00:30:45,708 Sono tutti i suoi strumenti e compone anche. 481 00:30:45,791 --> 00:30:48,083 - Aveva anche una band. - Cristina. 482 00:30:48,875 --> 00:30:53,541 Suonavamo in un garage al liceo e da lì non siamo mai usciti. 483 00:30:53,625 --> 00:30:55,416 Una band, eh? 484 00:30:55,500 --> 00:30:57,583 Sì, avevo anche i capelli lunghi. 485 00:30:57,666 --> 00:30:59,875 Sarei proprio curiosa di vederlo. 486 00:31:01,083 --> 00:31:03,500 Ho sempre ammirato i capelloni metal. 487 00:31:03,583 --> 00:31:06,500 Gli unici ragazzi che usavano più lacca di me. 488 00:31:10,708 --> 00:31:12,458 - Che cos'è? - Non è niente. 489 00:31:12,541 --> 00:31:15,708 Beh, non è che non sia niente. È che non è… 490 00:31:16,958 --> 00:31:17,791 finita. 491 00:31:18,375 --> 00:31:21,541 "Siamo a casa dov'è il cuore." 492 00:31:22,291 --> 00:31:25,041 Siamo… 493 00:31:25,125 --> 00:31:30,250 Siamo a casa dov'è il cuore 494 00:31:33,250 --> 00:31:36,583 Siamo a casa dov'è il cuore 495 00:31:38,000 --> 00:31:39,291 È molto buona. 496 00:31:40,166 --> 00:31:42,500 Ma questo è solo il verso. 497 00:31:42,583 --> 00:31:43,708 Dov'è… 498 00:31:43,791 --> 00:31:44,916 Dov'è il gancio? 499 00:31:45,000 --> 00:31:46,041 Beh… 500 00:31:46,125 --> 00:31:47,916 Ci sto ancora lavorando. 501 00:31:48,000 --> 00:31:49,708 Vuoi riunire la band? 502 00:31:49,791 --> 00:31:50,791 No. 503 00:31:50,875 --> 00:31:52,666 È solo per il gusto di farlo. 504 00:31:53,250 --> 00:31:55,916 Non scrivo per il gusto di farlo da tanto. 505 00:31:56,416 --> 00:31:57,541 Per me funziona. 506 00:31:57,625 --> 00:31:59,041 Siamo a… 507 00:31:59,583 --> 00:32:00,958 Senti, proviamo. 508 00:32:01,041 --> 00:32:02,958 - Siamo a… - Sul serio? 509 00:32:03,041 --> 00:32:05,458 Sì, sul serio. Su, un po' di vita. 510 00:32:05,541 --> 00:32:09,208 Siamo a casa dov'è il cuore 511 00:32:09,291 --> 00:32:10,625 Poi lo ripeti… 512 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 E si ferma qui. 513 00:32:15,916 --> 00:32:17,416 - È bellissima. - Già. 514 00:32:17,500 --> 00:32:18,625 Siamo a… 515 00:32:18,708 --> 00:32:22,291 E se la modificassi solo un po'? 516 00:32:23,958 --> 00:32:25,041 Poi fai… 517 00:32:25,125 --> 00:32:26,208 E arrivi qui. 518 00:32:27,666 --> 00:32:29,458 - Va molto meglio. - Sì. 519 00:32:32,708 --> 00:32:33,583 Sì? 520 00:32:35,041 --> 00:32:39,666 - Scusa. Sto scrivendo sul tuo spartito. - No, tranquilla. Va bene. 521 00:32:40,250 --> 00:32:41,708 - Sicuro? - Sì. 522 00:32:42,708 --> 00:32:45,291 Ok, quindi sarebbe così, giusto? 523 00:32:48,916 --> 00:32:49,958 Sì. 524 00:32:50,041 --> 00:32:52,625 E non sono solo le note e gli accordi. 525 00:32:52,708 --> 00:32:55,041 È il messaggio, è molto dolce. 526 00:32:56,000 --> 00:32:57,708 Gli affetti sono la nostra casa. 527 00:32:57,791 --> 00:33:00,708 Certo, andrebbe un po' raffinata e riorganizzata. 528 00:33:04,333 --> 00:33:07,416 Ma il messaggio è autentico e… 529 00:33:09,583 --> 00:33:12,500 Potrei darti una mano, se… 530 00:33:13,333 --> 00:33:15,541 Cioè, se cerchi una coautrice. 531 00:33:17,958 --> 00:33:18,958 Io… 532 00:33:22,625 --> 00:33:23,458 Beh… 533 00:33:25,916 --> 00:33:26,916 Come? 534 00:33:27,958 --> 00:33:30,083 Perché io? Sono solo un insegnante di musica. 535 00:33:30,666 --> 00:33:31,833 E allora? 536 00:33:32,916 --> 00:33:35,666 Una bella canzone è una bella canzone. 537 00:33:35,750 --> 00:33:41,041 Sta nascendo qualcosa di molto speciale su quello spartito. 538 00:33:41,125 --> 00:33:43,416 Me lo sento. 539 00:33:43,500 --> 00:33:47,708 Ok, ma non preferiresti lavorare con un professionista? 540 00:33:47,791 --> 00:33:50,291 La buona musica viene da dentro. 541 00:33:50,375 --> 00:33:53,916 Penso che insieme possiamo scrivere un brano fantastico. 542 00:33:54,000 --> 00:33:56,625 - Sì, ma non… - Ok, sarò sincera. 543 00:33:58,583 --> 00:33:59,791 Mi serve. 544 00:34:01,000 --> 00:34:03,750 Mi serve una nuova canzone, Miguel. 545 00:34:05,333 --> 00:34:07,041 Una nuova canzone di Natale. 546 00:34:07,125 --> 00:34:08,708 Ecco fatto. L'ho detto. 547 00:34:09,250 --> 00:34:13,666 La mia etichetta vuole un nuovo brano e io non ho nessuna ispirazione. 548 00:34:14,166 --> 00:34:17,000 Sono convinta che questa potrebbe essere la soluzione. 549 00:34:17,083 --> 00:34:19,875 Hai visto com'è stato naturale suonare insieme. 550 00:34:19,958 --> 00:34:21,166 Potremmo farcela. 551 00:34:21,250 --> 00:34:24,166 Ammesso che lo facciamo, come funzionerebbe? 552 00:34:25,166 --> 00:34:26,041 Facile. 553 00:34:26,125 --> 00:34:30,125 Definiamo prima i benefici reciproci. Sarà un accordo rigorosamente lavorativo. 554 00:34:30,208 --> 00:34:32,250 Io avrò il mio singolo, 555 00:34:32,333 --> 00:34:36,875 tu un bel gruzzoletto da usare per mandare Cristina al college. 556 00:34:36,958 --> 00:34:41,916 E aggiungici le royalty, se la canzone avrà successo. 557 00:34:43,000 --> 00:34:45,125 - Non sarebbe male. - Un'altra cosa. 558 00:34:45,208 --> 00:34:48,000 Finalmente potrai far uscire la band dal garage. 559 00:34:54,958 --> 00:34:56,333 Non so che cosa dire. 560 00:34:56,416 --> 00:34:58,583 Di' di sì. 561 00:34:58,666 --> 00:35:01,166 Sì. Facilissimo. 562 00:35:01,875 --> 00:35:04,000 Allora, affare fatto? 563 00:35:05,958 --> 00:35:07,125 Affare fatto. 564 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 Miguel, vieni qua. 565 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 Ok, ya. Vattene. 566 00:35:16,250 --> 00:35:19,208 Dammi la possibilità di conoscere le nostre ospiti. 567 00:35:19,291 --> 00:35:21,166 Dile, Cristina! 568 00:35:21,250 --> 00:35:23,708 Lasciaci un po' chiacchierare da sole. 569 00:35:23,791 --> 00:35:26,125 Tranquilla, non ti succederà niente. 570 00:35:26,791 --> 00:35:30,916 - Ma non la fate bere dopo mezzanotte. - Papà, dai! Perché dici così? 571 00:35:36,333 --> 00:35:37,500 Chi vuole uno shot? 572 00:35:53,500 --> 00:35:55,041 È carino, sai. 573 00:35:55,125 --> 00:35:57,708 Mo, non cominciare. 574 00:35:57,791 --> 00:36:01,625 Sono qui solo e unicamente per la canzone. 575 00:36:02,166 --> 00:36:03,833 Spero solo che vada bene. 576 00:36:16,708 --> 00:36:17,708 Miguel? 577 00:36:17,791 --> 00:36:19,125 Oh, cavolo. 578 00:36:25,250 --> 00:36:26,916 Oh, no. 579 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 Oh, sì. 580 00:36:30,083 --> 00:36:30,916 Che c'è? 581 00:36:31,625 --> 00:36:35,416 - La nonna ha aperto la tequila di Natale. - Ay, Dios mío. 582 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 È uno spasso, quella donna. 583 00:36:38,333 --> 00:36:39,416 Prendi questo. 584 00:36:39,500 --> 00:36:42,750 Non l'ho toccato e ne avrai molto più bisogno di me. 585 00:36:42,833 --> 00:36:43,666 Grazie. 586 00:36:48,625 --> 00:36:49,875 Quanto è buono. 587 00:36:51,000 --> 00:36:54,625 - Spero che ti aiuti. Mi dispiace tanto. - No, tranquillo. 588 00:36:55,625 --> 00:36:56,833 Ci siamo divertite. 589 00:36:58,666 --> 00:36:59,958 Dove andate? 590 00:37:00,041 --> 00:37:02,666 - Alle prove per la mia quinceañera. - Forte. 591 00:37:03,208 --> 00:37:06,375 Senti, ho lavorato ancora alla canzone ieri sera. 592 00:37:06,458 --> 00:37:08,708 - Anch'io. Che hai fatto? - Che hai fatto? 593 00:37:09,375 --> 00:37:12,583 - Posso suonartela un attimo, se vuoi. - Beh, no. 594 00:37:12,666 --> 00:37:14,916 Torneremo tra poco. 595 00:37:15,000 --> 00:37:19,500 Intanto tu puoi tranquillamente entrare, stare al caldo, usare il pianoforte. 596 00:37:19,583 --> 00:37:22,166 Oppure possiamo tornarcene in città. 597 00:37:22,666 --> 00:37:24,041 Certo, sì. 598 00:37:24,125 --> 00:37:30,083 Cioè, probabilmente devi andare ovunque vadano le celebrità. 599 00:37:30,166 --> 00:37:33,250 Miguel, mi serve la canzone il prima possibile. 600 00:37:33,333 --> 00:37:35,000 Non posso starmene qui 601 00:37:35,083 --> 00:37:37,791 mentre siamo entrambi presi dalla canzone. 602 00:37:37,875 --> 00:37:41,666 E se perdessimo un momento decisivo di ispirazione? 603 00:37:42,333 --> 00:37:44,208 È un flusso creativo. Non posso. 604 00:37:47,458 --> 00:37:48,375 Ok… 605 00:37:48,458 --> 00:37:50,708 Sai che ti dico? Vengo con voi. 606 00:37:50,791 --> 00:37:53,416 Vengo con voi e ci lavoriamo alle prove. 607 00:37:53,500 --> 00:37:55,833 Cosa? Vuoi… Vuoi venire? 608 00:37:55,916 --> 00:37:57,375 A meno che non vogliate. 609 00:37:57,458 --> 00:38:01,583 - Non vorrei essere invadente. - No, certo che vogliamo che vieni. 610 00:38:01,666 --> 00:38:04,083 Ci farebbe molto piacere. È solo che… 611 00:38:05,458 --> 00:38:08,541 Sarai abituata a eventi di un certo… 612 00:38:09,666 --> 00:38:12,375 livello e stile. 613 00:38:12,458 --> 00:38:14,250 Noi siamo un po' più… 614 00:38:14,333 --> 00:38:18,750 Miguel, sono una cantante, non un'aliena venuta dallo spazio. 615 00:38:20,208 --> 00:38:22,750 Fammi solo dare una sistematina. 616 00:38:23,250 --> 00:38:26,083 Ora andiamo alle prove di una quinceañera? 617 00:38:26,166 --> 00:38:27,458 Momento quinceañera. 618 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 Oddio! Sto per dare di matto! 619 00:38:30,208 --> 00:38:34,041 A proposito di dare di matto, chissà come reagiranno le tue tías. 620 00:38:39,125 --> 00:38:40,750 Avevo detto di non dare di matto. 621 00:38:41,333 --> 00:38:44,500 - È proprio una cosa di famiglia. - Dal lato materno. 622 00:38:49,875 --> 00:38:54,500 Connie e Conchi, le tías di Cristina. La aiutano per la quinceañera. 623 00:38:54,583 --> 00:38:56,291 - Salve. - Ti amo. 624 00:38:58,541 --> 00:39:00,041 - Grazie. - Io di più. 625 00:39:01,750 --> 00:39:03,500 È per il video che hai fatto? 626 00:39:08,583 --> 00:39:12,083 - Trovato! Fai un video per Beyoncé. - Conosco Beyoncé. 627 00:39:12,166 --> 00:39:14,166 Ah, sì? 628 00:39:14,666 --> 00:39:16,250 Ok, riscaldiamoci. 629 00:39:16,333 --> 00:39:17,666 Forza, con gana! 630 00:39:18,875 --> 00:39:21,875 Posso farti vedere il testo che mi è venuto in mente ieri sera? 631 00:39:22,458 --> 00:39:23,291 Wow! 632 00:39:23,375 --> 00:39:25,291 Ok. Allora… eccolo. 633 00:39:25,375 --> 00:39:29,041 Che ne pensi? "Non voglio che Natale sia un giorno come un altro." 634 00:39:29,958 --> 00:39:31,625 Va bene? È troppo? 635 00:39:31,708 --> 00:39:33,791 No, no. Mi piace molto. 636 00:39:35,541 --> 00:39:37,333 Che ne dici di questo? Posso? 637 00:39:37,416 --> 00:39:38,625 Sì, certo. 638 00:39:40,208 --> 00:39:41,083 Forza. 639 00:39:43,416 --> 00:39:44,416 Coraggio. 640 00:39:44,500 --> 00:39:47,208 "Perché non c'è Natale senza te." 641 00:39:48,541 --> 00:39:49,750 Sì! 642 00:39:50,250 --> 00:39:52,833 Sì! Ci siamo! È perfetta. 643 00:39:52,916 --> 00:39:53,958 Dall'inizio. 644 00:39:54,041 --> 00:39:56,583 Cinque, sei, sette, otto. 645 00:39:56,666 --> 00:39:58,916 Uno, due, tre, quattro, 646 00:39:59,000 --> 00:40:01,166 cinque, sei, sette, otto. 647 00:40:01,250 --> 00:40:03,500 E uno, due, tre, quattro… 648 00:40:03,583 --> 00:40:04,416 È… 649 00:40:05,000 --> 00:40:06,000 È pazzesco. 650 00:40:06,083 --> 00:40:10,166 Avrò ascoltato il tuo album Love It or Leave It mille volte, 651 00:40:10,250 --> 00:40:13,291 in macchina, nella sala insegnanti, in palestra. 652 00:40:13,375 --> 00:40:15,250 Un attimo, Love It or Leave It? 653 00:40:15,750 --> 00:40:17,583 Quell'album è di un secolo fa. 654 00:40:18,166 --> 00:40:19,333 E Sling Shot? 655 00:40:19,416 --> 00:40:21,125 Quello era un po'… 656 00:40:22,791 --> 00:40:25,250 vivace per i miei gusti. 657 00:40:25,333 --> 00:40:26,333 Vivace? 658 00:40:29,625 --> 00:40:31,458 Invece il primo album… 659 00:40:32,500 --> 00:40:33,875 Già. 660 00:40:33,958 --> 00:40:34,958 Quello era… 661 00:40:35,583 --> 00:40:36,666 Quello era magico. 662 00:40:36,750 --> 00:40:39,916 E ora sono qui con la persona che l'ha scritto. 663 00:40:41,541 --> 00:40:43,916 - Sono una persona normale. - No. 664 00:40:44,750 --> 00:40:47,625 Io sono una persona normale. 665 00:40:50,250 --> 00:40:51,625 Già, beh… 666 00:40:52,541 --> 00:40:54,208 Non ho festeggiato la quinceañera. 667 00:40:55,583 --> 00:40:58,875 - Un po' lo rimpiango. - Cosa facevi a 15 anni? 668 00:40:58,958 --> 00:41:00,250 Ero in tour con JLo. 669 00:41:01,875 --> 00:41:05,416 Oh, certo. Quanto sei stata sfortunata. 670 00:41:06,458 --> 00:41:09,125 E uno, due, tre, quattro 671 00:41:09,208 --> 00:41:11,791 e cinque e sei e sette e otto. 672 00:41:11,875 --> 00:41:15,208 Cristina, vuoi mostrare ad Angelina il baile sorpresa? 673 00:41:16,041 --> 00:41:17,375 - Come? - Ok. 674 00:41:17,458 --> 00:41:19,666 Sì, mi piacerebbe tanto vederlo. 675 00:41:23,000 --> 00:41:25,875 Ok. 676 00:41:27,125 --> 00:41:28,125 Attacca, tía. 677 00:41:29,041 --> 00:41:30,416 È una mia canzone. 678 00:41:31,583 --> 00:41:33,583 Cinque, sei, sette, otto. 679 00:41:33,666 --> 00:41:35,708 Uno, due, tre… 680 00:41:35,791 --> 00:41:37,833 No, ferma. Basta, non è così. 681 00:41:39,750 --> 00:41:42,666 - Abbiamo qualche difficoltà, ma… - Ok… 682 00:41:44,291 --> 00:41:47,208 So perché sbagliate. Ok. 683 00:41:47,291 --> 00:41:49,166 Ricominciamo da capo. 684 00:41:49,250 --> 00:41:51,000 - Oddio. - Ok. 685 00:41:51,500 --> 00:41:53,000 - Oddio, ragazzi. - Ok. 686 00:41:53,500 --> 00:41:56,875 Quello che vi fa sbagliare è il cambio tempo dopo l'introduzione, 687 00:41:56,958 --> 00:41:59,750 ma con un po' di coreografia potete recuperare il ritmo. 688 00:41:59,833 --> 00:42:01,458 Facciamo una cosa tipo… 689 00:42:01,958 --> 00:42:03,708 Uno, due, tre, quattro, 690 00:42:04,291 --> 00:42:07,000 cinque, sei, sette, otto. Ok? 691 00:42:12,000 --> 00:42:14,500 Lasciamo stare, manteniamoci sul semplice. 692 00:42:15,125 --> 00:42:18,916 Facciamo… E uno e due e tre e quattro 693 00:42:19,000 --> 00:42:21,250 e cinque e sei e sette e otto. 694 00:42:21,333 --> 00:42:24,458 Pronti? Proviamo? Cinque, sei, sette, otto. 695 00:42:24,541 --> 00:42:27,875 E uno e due e tre e quattro. 696 00:42:27,958 --> 00:42:30,041 Ora impegniamoci al massimo. 697 00:42:30,125 --> 00:42:32,250 Voglio facce convinte, risultati. 698 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Cinque, sei, sette, otto. 699 00:42:33,958 --> 00:42:36,458 E uno e due e tre… 700 00:43:15,291 --> 00:43:18,625 Hai già scelto un cavaliere per la quinceañera? 701 00:43:18,708 --> 00:43:21,625 Puoi chiedere a Scott. Comunque, ti serve qualcuno. 702 00:43:21,708 --> 00:43:24,833 Non mi sottoporrò di nuovo a quell'umiliazione. 703 00:43:24,916 --> 00:43:27,750 E poi penso che ci andrò da donna indipendente. 704 00:43:27,833 --> 00:43:30,500 Insomma, non è questo il senso della cosa? 705 00:43:30,583 --> 00:43:31,625 Coraggiosa! 706 00:43:33,916 --> 00:43:36,875 - Possiamo entrare nel verso qui, no? - Angelina! 707 00:43:37,833 --> 00:43:42,708 Sarai probabilmente molto impegnata, perché il Natale si avvicina, 708 00:43:42,791 --> 00:43:46,333 ma ti andrebbe di venire alla mia… Capisci? 709 00:43:47,208 --> 00:43:48,625 Alla tua quinceañera? 710 00:43:49,333 --> 00:43:51,958 Sabato prossimo, come ospite speciale. 711 00:43:52,625 --> 00:43:53,833 Mi piacerebbe molto. 712 00:43:55,083 --> 00:44:01,333 Ma solo se prima mi farai l'onore di essere tu mia ospite. 713 00:44:01,416 --> 00:44:02,458 In che senso? 714 00:44:02,958 --> 00:44:07,166 C'è una raccolta fondi che faccio ogni anno a Natale in città 715 00:44:07,250 --> 00:44:11,083 e vorrei tanto che veniste come miei ospiti speciali. 716 00:44:11,166 --> 00:44:12,125 Oddio! 717 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 - Andiamo! - Non so che dire. 718 00:44:15,000 --> 00:44:16,041 Di' di sì. 719 00:44:18,291 --> 00:44:20,500 - Mi sa che non ho scelta. - Sì! 720 00:44:21,958 --> 00:44:22,791 Fantastico. 721 00:44:24,000 --> 00:44:25,125 Ok, allora. 722 00:44:26,041 --> 00:44:27,500 Finiamo la canzone. 723 00:44:28,291 --> 00:44:30,291 Se no niente gala per nessuno. 724 00:44:30,375 --> 00:44:31,583 Cavolo. 725 00:44:32,125 --> 00:44:35,750 Forse era tra le regole. 726 00:44:36,375 --> 00:44:38,333 Allora lo rivaluterò. 727 00:44:38,416 --> 00:44:39,333 Esatto. 728 00:44:41,958 --> 00:44:43,166 Devo rispondere. 729 00:44:43,666 --> 00:44:44,500 Sì. 730 00:44:47,333 --> 00:44:48,833 Che faccio ora? 731 00:44:53,708 --> 00:44:54,958 Barry! 732 00:44:55,041 --> 00:44:56,291 Dove cavolo sei? 733 00:44:56,375 --> 00:44:59,000 Lavoro alla canzone di Natale come mi hai chiesto. 734 00:44:59,083 --> 00:45:01,041 Dovresti farlo qui. 735 00:45:01,125 --> 00:45:03,958 Mi serviva un po' di tempo per capire. 736 00:45:04,791 --> 00:45:07,583 - È il processo creativo, Barry… - D'accordo. 737 00:45:07,666 --> 00:45:10,583 Lo sai che il gala è dietro l'angolo, sì? 738 00:45:12,041 --> 00:45:14,541 Questa è proprio un'ottima osservazione, 739 00:45:14,625 --> 00:45:17,958 quindi non dovrei perdere tempo al telefono. Ciao. 740 00:45:18,708 --> 00:45:21,791 Nessuno riattacca a Billion Dollar Barry. Riattacco io! 741 00:45:29,125 --> 00:45:31,000 Miguel, sei pronto a iniziare? 742 00:45:31,083 --> 00:45:34,000 La tamalada non aspetta. Ci saresti di aiuto. 743 00:45:34,083 --> 00:45:35,041 Mamma. 744 00:45:35,125 --> 00:45:39,125 - Potrebbe ispirarti. Siediti. - Il cibo mi ispira sempre. 745 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Muchísimas gracias, señora. 746 00:45:41,208 --> 00:45:43,833 Ma abbiamo tanto da fare. Siamo a malapena… 747 00:45:43,916 --> 00:45:44,750 Eh? 748 00:45:45,958 --> 00:45:49,916 Ma sì, a volte trovi l'ispirazione quando non la cerchi. 749 00:45:50,000 --> 00:45:52,666 Exactamente. 750 00:46:05,958 --> 00:46:07,500 Posso darti una mano? 751 00:46:11,541 --> 00:46:12,916 Sì, immagino. 752 00:46:13,000 --> 00:46:15,041 - Cominciamo dall'inizio. - Ok. 753 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 Bene. Va girata così. 754 00:46:17,958 --> 00:46:20,666 Ora togliamo un po' di questo. 755 00:46:20,750 --> 00:46:23,041 - Devo schiacciare anche lì? - No. 756 00:46:24,500 --> 00:46:25,833 E poi basta che… 757 00:46:25,916 --> 00:46:27,458 - Ok. - Così. 758 00:46:27,541 --> 00:46:28,916 Dovrai sporcarti le mani. 759 00:46:30,250 --> 00:46:31,208 Così. 760 00:46:31,291 --> 00:46:33,416 - Lo distribuisco dappertutto? - No. 761 00:46:33,500 --> 00:46:36,000 - No, solo metà. - Più o meno da qui a qui. 762 00:46:36,708 --> 00:46:39,416 Ok. Così va bene. Brava. 763 00:47:29,958 --> 00:47:34,333 Ricordatelo per la prossima volta: meno impasto, meno impiastro. 764 00:47:46,416 --> 00:47:49,083 Per caso sai dove trovare una certa pop star? 765 00:47:50,958 --> 00:47:52,750 Hai visto questo? 766 00:47:55,291 --> 00:47:56,125 Ma che cavolo! 767 00:47:57,083 --> 00:47:58,666 Chi è Conchi Cutie? 768 00:47:59,291 --> 00:48:00,125 Già. 769 00:48:07,000 --> 00:48:07,916 Tutto a posto? 770 00:48:09,750 --> 00:48:13,875 - Credo che sia quello giusto, Mo. - Il brano o l'insegnante di musica? 771 00:48:15,250 --> 00:48:18,416 Non ho intenzione di perdere tempo a risponderti. 772 00:48:19,583 --> 00:48:21,708 Vado a farmi una doccia. 773 00:48:21,791 --> 00:48:23,208 Non hai vestiti puliti. 774 00:48:23,833 --> 00:48:25,666 Ci pensano Connie e Conchi. 775 00:48:28,458 --> 00:48:29,958 Bene. 776 00:48:30,041 --> 00:48:32,458 Ma che spettacolo. 777 00:48:33,250 --> 00:48:35,000 Grazie. 778 00:48:35,083 --> 00:48:37,458 Ma aspetta. 779 00:48:37,958 --> 00:48:39,458 Ecco… 780 00:48:41,125 --> 00:48:42,375 il vero spettacolo. 781 00:48:42,875 --> 00:48:45,750 Perché andare in discoteca? La discoteca è qui. 782 00:48:47,208 --> 00:48:50,666 Vado a vedere che cosa combina Frida. 783 00:48:51,250 --> 00:48:52,083 Ok. 784 00:48:54,166 --> 00:48:55,041 Allora… 785 00:48:56,833 --> 00:48:57,916 Dov'eravamo rimasti? 786 00:48:58,000 --> 00:49:02,250 - Il ritornello. - Sì, quel verso del ritornello. Qual era? 787 00:49:03,333 --> 00:49:04,333 Ok, allora. 788 00:49:06,541 --> 00:49:07,375 Dopo. 789 00:49:08,958 --> 00:49:12,166 - Non ho mai composto con nessuno. - Ma va'. 790 00:49:12,250 --> 00:49:14,625 - Tutti quegli album? Mai? - No. 791 00:49:15,458 --> 00:49:18,250 Ho scritto canzoni per altre persone, 792 00:49:18,333 --> 00:49:20,875 ma le mie le ho scritte sempre da sola. 793 00:49:23,500 --> 00:49:25,750 Neanche io ho mai scritto con qualcuno. 794 00:49:27,125 --> 00:49:28,166 È troppo… 795 00:49:29,208 --> 00:49:30,208 È troppo… 796 00:49:30,833 --> 00:49:32,291 - Troppo intimo. - Sì. 797 00:49:40,541 --> 00:49:42,750 Secondo me qui serve una risoluzione. 798 00:49:42,833 --> 00:49:45,416 Sì. Sì, hai ragione. 799 00:49:45,500 --> 00:49:48,041 E il bridge ancora non funziona. 800 00:49:48,125 --> 00:49:50,458 Lo so. Che ne facciamo del bridge? 801 00:49:53,416 --> 00:49:55,166 Che fai in studio quando ti blocchi? 802 00:49:55,916 --> 00:49:56,958 Me ne vado. 803 00:49:57,708 --> 00:49:59,125 Scappi via e basta? 804 00:49:59,208 --> 00:50:01,833 No, anche se è un'ottima idea. 805 00:50:02,625 --> 00:50:05,375 Voglio dire che me ne vado dallo studio. 806 00:50:06,291 --> 00:50:07,833 Lavoro meglio a casa. 807 00:50:08,958 --> 00:50:11,375 Si vede tutta la città da casa mia. 808 00:50:11,458 --> 00:50:12,458 È bellissimo. 809 00:50:13,000 --> 00:50:15,208 Tutte quelle luci mi danno l'ispirazione. 810 00:50:19,541 --> 00:50:21,916 Su, andiamo. Prendi il cappotto, usciamo. 811 00:50:23,083 --> 00:50:24,583 Ma stiamo lavorando. 812 00:50:27,625 --> 00:50:28,458 Allora? 813 00:50:32,458 --> 00:50:34,333 Non è Manhattan, ma… 814 00:50:37,916 --> 00:50:39,416 È bellissimo. 815 00:50:39,500 --> 00:50:40,708 Miguel! 816 00:50:41,458 --> 00:50:43,000 Grazie mille. 817 00:50:43,583 --> 00:50:45,541 Dovrei essere io a ringraziare te. 818 00:50:46,041 --> 00:50:49,250 Sei stata grande oggi. Ti sei guadagnata dei fan sfegatati. 819 00:50:50,500 --> 00:50:53,666 Anche se, a quanto pare, avevo già un fan sfegatato 820 00:50:53,750 --> 00:50:57,666 che ha ascoltato il mio disco mille volte. 821 00:50:58,666 --> 00:51:00,875 Non smetterai mai di ricordarmelo. 822 00:51:00,958 --> 00:51:03,083 Neanche per sogno. 823 00:51:04,958 --> 00:51:07,833 Sul serio, però. Rendi Cristina molto felice. 824 00:51:07,916 --> 00:51:10,083 Non posso dire che sia merito mio. 825 00:51:11,291 --> 00:51:14,541 - Ha un padre fantastico. - Beh, faccio del mio meglio. 826 00:51:16,875 --> 00:51:18,875 A volte mi chiedo se basti. 827 00:51:22,208 --> 00:51:25,875 Non dubitare di te, soprattutto in questo caso. 828 00:51:27,291 --> 00:51:29,416 Sei un ottimo padre. Davvero. 829 00:51:46,416 --> 00:51:50,208 È chiaro che stai facendo un buon lavoro. 830 00:51:50,291 --> 00:51:53,333 Cristina è una ragazza meravigliosa. 831 00:51:53,416 --> 00:51:56,041 E il modo in cui ti vuole bene… è dolcissimo. 832 00:51:57,875 --> 00:51:59,750 Potrei dire lo stesso di te. 833 00:52:00,333 --> 00:52:03,000 Una carriera come la tua per molti è solo un sogno. 834 00:52:03,791 --> 00:52:04,625 Già. 835 00:52:07,916 --> 00:52:11,333 Anche se immagino che a volte ci si senta soli. 836 00:52:12,208 --> 00:52:13,416 A volte. 837 00:52:16,625 --> 00:52:20,583 Ma questo posto… Questo posto è davvero perfetto. 838 00:52:21,833 --> 00:52:23,291 Capisco che vuoi dire. 839 00:52:37,666 --> 00:52:39,791 E ho nascosto questo amore. 840 00:52:41,958 --> 00:52:44,875 - Cosa? - E ho nascosto questo amore. 841 00:52:44,958 --> 00:52:47,958 È il verso del ritornello che ci mancava. 842 00:52:49,041 --> 00:52:53,125 E ho nascosto questo amore 843 00:52:53,208 --> 00:52:54,041 E poi… 844 00:52:54,125 --> 00:52:57,083 Perché non c'è Natale senza te 845 00:52:58,583 --> 00:52:59,875 Ce l'abbiamo fatta! 846 00:53:01,791 --> 00:53:03,666 Visto? A che serve Manhattan? 847 00:53:04,458 --> 00:53:05,916 Andiamo a fare musica. 848 00:53:06,416 --> 00:53:07,458 Andiamo. 849 00:53:07,541 --> 00:53:08,791 Cavolo! È incred… 850 00:54:26,000 --> 00:54:27,750 Ciao, tesoro. Ti manco? 851 00:54:30,500 --> 00:54:32,125 Ricardo, che ci fai qui? 852 00:54:32,875 --> 00:54:34,583 Come hai fatto a trovarci? 853 00:54:35,083 --> 00:54:38,333 Una signora ha postato una tua foto su Instagram. 854 00:54:38,416 --> 00:54:39,333 Si chiama Conchi. 855 00:54:40,875 --> 00:54:43,750 Amore? Sai che ci aspetta una grande serata. 856 00:54:43,833 --> 00:54:47,375 Sono venuto per assicurarmi che tornassimo in tempo in città. 857 00:54:48,500 --> 00:54:49,458 Cosa? 858 00:54:50,291 --> 00:54:51,291 Chi è quello? 859 00:54:52,666 --> 00:54:53,791 Ricardo! 860 00:54:54,583 --> 00:54:55,541 Sei vivo. 861 00:54:55,625 --> 00:54:56,833 Sì! 862 00:54:58,708 --> 00:54:59,833 Gracias. 863 00:54:59,916 --> 00:55:01,833 Muy bien. 864 00:55:01,916 --> 00:55:06,666 Ok, tesoro. Direi che la visita ai fan è durata abbastanza. 865 00:55:06,750 --> 00:55:08,875 Forza, andiamo. Andiamo. 866 00:55:09,458 --> 00:55:11,916 Non che questi siano affari tuoi, 867 00:55:12,000 --> 00:55:16,333 ma stiamo lavorando a una canzone. 868 00:55:18,916 --> 00:55:23,541 Un attimo. Voi due state scrivendo una canzone, insieme? 869 00:55:23,625 --> 00:55:24,458 Già. 870 00:55:25,750 --> 00:55:27,750 In realtà era la canzone di Miguel, 871 00:55:27,833 --> 00:55:31,166 ma stiamo scrivendo una canzone insieme. 872 00:55:31,250 --> 00:55:35,250 Si è rivelata una collaborazione meravigliosa. 873 00:55:38,083 --> 00:55:40,125 Beh, mi piacerebbe sentirla. 874 00:55:40,208 --> 00:55:42,250 - Non è finita. - L'abbiamo appena finita. 875 00:55:43,250 --> 00:55:45,708 Potrai sentirla quando sarà pronta. 876 00:55:46,333 --> 00:55:48,625 Nessuna pressione. Sì, nessuna pressione. 877 00:55:48,708 --> 00:55:53,583 È solo che Angelina ha una presenza scenica così dinamica 878 00:55:53,666 --> 00:55:55,958 che avevo immaginato che collaborasse 879 00:55:56,041 --> 00:55:59,375 con qualcuno che potesse eguagliare la sua celebrità 880 00:56:00,583 --> 00:56:01,708 e la sua classe. 881 00:56:03,708 --> 00:56:04,541 Smettila. 882 00:56:06,250 --> 00:56:07,083 Basta. 883 00:56:09,666 --> 00:56:11,166 Ti aspetto fuori, mi amor. 884 00:56:25,083 --> 00:56:26,416 Prendo la mia roba. 885 00:56:34,916 --> 00:56:37,500 Scusami tanto per Ricardo. 886 00:56:38,375 --> 00:56:41,208 Sa essere pesante anche nelle sue giornate migliori. 887 00:56:41,291 --> 00:56:46,500 È solo un elemento che si aggiunge a un paio di giorni già molto strani. 888 00:56:47,583 --> 00:56:51,375 Beh, non è ancora finita. Vi aspetto al gala. 889 00:56:51,458 --> 00:56:52,333 Puoi contarci. 890 00:56:55,291 --> 00:56:56,166 Ciao. 891 00:57:21,333 --> 00:57:23,583 Ricardo, por favor. 892 00:57:23,666 --> 00:57:26,916 Angelina, ci fa male. Dico solo questo. 893 00:57:27,000 --> 00:57:29,375 Fa male a noi o al brand, Ricardo? 894 00:57:29,458 --> 00:57:31,375 ¿Sabes qué? Per la quinta volta. 895 00:57:31,458 --> 00:57:33,375 Stavamo solo lavorando insieme. 896 00:57:33,458 --> 00:57:35,958 Non è quello che sembrava. 897 00:57:36,041 --> 00:57:38,458 Questa è l'unica cosa che conta. 898 00:57:43,208 --> 00:57:45,291 - Ti piace quel tizio? - No. 899 00:57:46,291 --> 00:57:48,625 Ero lì solo per la canzone. 900 00:57:48,708 --> 00:57:52,416 ¿Sabes qué? Proprio tu dovresti sapere che non mi lascio coinvolgere. 901 00:57:52,500 --> 00:57:53,541 Sì. 902 00:57:54,041 --> 00:57:56,041 Sì. No, me lo ricordo. 903 00:58:00,291 --> 00:58:01,291 Ricardo. 904 00:58:03,125 --> 00:58:04,166 Ci abbiamo provato. 905 00:58:05,166 --> 00:58:06,625 Forse non abbastanza. 906 00:58:07,708 --> 00:58:08,541 No. 907 00:58:15,041 --> 00:58:19,166 Sul serio, Ange. Se non vuoi più farlo, dimmelo e basta, perché… 908 00:58:27,458 --> 00:58:28,833 No, mira. 909 00:58:28,916 --> 00:58:31,750 Così va bene per me. 910 00:58:31,833 --> 00:58:32,708 Ok, Ricardo? 911 00:58:32,791 --> 00:58:35,416 Va bene, hai ragione. Il brand è importante. 912 00:58:40,375 --> 00:58:41,250 Ok. 913 00:58:43,833 --> 00:58:45,041 Ci vediamo al gala. 914 00:59:17,666 --> 00:59:18,791 Vado io! 915 00:59:20,458 --> 00:59:21,875 Ciao. Siete pronti? 916 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Ciao. 917 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Vi accompagno in teatro. Forza. 918 00:59:27,541 --> 00:59:30,208 - Non siamo pronti. - Venite così. Ci pensiamo noi. 919 00:59:30,916 --> 00:59:31,916 Ok! 920 00:59:39,583 --> 00:59:40,791 Eccola lì. 921 00:59:41,291 --> 00:59:42,375 Angelina! 922 00:59:42,458 --> 00:59:43,958 NEW YORK AMA ANGELINA COSTA 923 00:59:45,208 --> 00:59:49,333 …stasera si esibirà anche la superstar del pop Angelina Costa. 924 00:59:52,916 --> 00:59:53,916 Cosa? 925 00:59:54,916 --> 00:59:56,208 Scegli un vestito. 926 01:00:04,583 --> 01:00:05,625 - Wow! - Vero? 927 01:00:14,041 --> 01:00:16,583 - Dov'è tuo padre? - Si sta ancora preparando. 928 01:00:17,250 --> 01:00:18,416 Uomini. Uff. 929 01:00:19,166 --> 01:00:20,166 Andiamo. 930 01:00:20,250 --> 01:00:22,083 - Aspetta. - Splendida. 931 01:00:58,333 --> 01:00:59,791 Angie. 932 01:01:00,291 --> 01:01:01,125 Barry. 933 01:01:01,208 --> 01:01:03,333 Sei stata molto riservata in questi giorni. 934 01:01:03,416 --> 01:01:05,125 Finalmente ascolterò il brano. 935 01:01:06,916 --> 01:01:07,875 Ti ricordi di Cheri? 936 01:01:08,500 --> 01:01:09,583 - Ciao! - Ma certo. 937 01:01:09,666 --> 01:01:10,708 Ok. 938 01:01:10,791 --> 01:01:12,625 Che bello rivederti. 939 01:01:13,500 --> 01:01:16,958 Volevo solo dirti che sei una grande fonte di ispirazione. 940 01:01:18,083 --> 01:01:19,708 - Davvero? - Sì! 941 01:01:19,791 --> 01:01:22,166 Ho visto il tour Love It or Leave It tre volte. 942 01:01:22,875 --> 01:01:25,958 - Mi dà l'ispirazione per i miei concerti. - Tre volte? 943 01:01:27,041 --> 01:01:28,333 Ok, cinque. 944 01:01:28,416 --> 01:01:29,416 Ok, dieci. 945 01:01:29,916 --> 01:01:32,083 Wow. È una cosa molto carina. 946 01:01:32,166 --> 01:01:35,000 Suonerà allo speciale di Natale del Saturday Night Live. 947 01:01:36,000 --> 01:01:38,583 Non devo certo dirti quanto conti per la carriera. 948 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 Cheri, è meraviglioso. 949 01:01:45,000 --> 01:01:47,583 Ti auguro solo il meglio. 950 01:01:49,250 --> 01:01:51,916 Se volete scusarmi, tra poco tocca a me. 951 01:01:52,416 --> 01:01:53,250 Non vedo l'ora. 952 01:02:00,000 --> 01:02:02,458 - Non sembrava piacevole. - C'è di peggio. 953 01:02:03,208 --> 01:02:05,958 - Continuavi a fare quel sorriso finto. - Cioè? 954 01:02:07,958 --> 01:02:10,916 - Smettila. - Brava, così va meglio. 955 01:02:11,000 --> 01:02:12,208 Quando ti esibisci? 956 01:02:12,708 --> 01:02:15,208 - Tra qualche minuto. - Sei agitata? 957 01:02:15,291 --> 01:02:16,208 No. 958 01:02:17,083 --> 01:02:20,250 - Ma mi emoziono ancora. - Non riesco proprio a immaginarlo. 959 01:02:20,333 --> 01:02:21,750 Non mi esibisco da tanto. 960 01:02:21,833 --> 01:02:25,708 - Neanche suono davanti ai miei studenti. - È un peccato. 961 01:02:26,208 --> 01:02:28,583 Gli altri dovrebbero poterti ascoltare. 962 01:02:28,666 --> 01:02:29,666 No. 963 01:02:31,041 --> 01:02:32,208 Io non sono come te. 964 01:02:33,291 --> 01:02:34,125 Ehi. 965 01:02:35,416 --> 01:02:36,666 In bocca al lupo. 966 01:02:37,541 --> 01:02:38,416 Crepi. 967 01:02:47,500 --> 01:02:49,625 FONDAZIONE IL REGALO PIÙ GRANDE 968 01:02:55,750 --> 01:02:57,375 Grazie mille. 969 01:02:57,458 --> 01:03:02,166 Grazie. Siete stati tutti assolutamente meravigliosi. 970 01:03:02,250 --> 01:03:06,500 Abbiamo un'ultima canzone per voi stasera, una canzone molto speciale. 971 01:03:06,583 --> 01:03:08,333 È una canzone inedita. 972 01:03:09,708 --> 01:03:11,250 A dirla tutta, 973 01:03:11,333 --> 01:03:15,041 la persona con cui l'ho scritta è qui stasera. 974 01:03:16,541 --> 01:03:18,333 - Sei tu! - Ferma. 975 01:03:18,916 --> 01:03:21,083 Miguel Torres, ti uniresti a me? 976 01:03:22,250 --> 01:03:23,125 Sì! 977 01:03:23,625 --> 01:03:24,833 Vai! 978 01:03:24,916 --> 01:03:26,708 Forza, pubblico. Aiutiamolo. 979 01:03:26,791 --> 01:03:28,541 Miguel, Miguel. 980 01:03:28,625 --> 01:03:32,416 - Papà, papà. - Miguel, Miguel. 981 01:03:32,500 --> 01:03:34,541 Riflettori su Miguel. 982 01:03:34,625 --> 01:03:36,291 Papà, sì! 983 01:03:36,375 --> 01:03:38,458 Papà, ce la fai! Vai! 984 01:03:39,125 --> 01:03:40,083 Ce la fai. 985 01:03:42,916 --> 01:03:46,875 Grazie mille a tutti. Vi aspetta una bella sorpresa. 986 01:03:52,041 --> 01:03:53,208 Tranquillo. 987 01:03:54,750 --> 01:03:57,166 Ecco a voi Miguel Torres. 988 01:04:00,125 --> 01:04:01,333 Che stai facendo? 989 01:04:02,125 --> 01:04:04,250 Faccio uscire la band dal garage. 990 01:04:05,125 --> 01:04:07,041 Ci siamo solo io e te, ok? 991 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Ok. 992 01:04:31,833 --> 01:04:36,583 Siamo a casa dov'è il cuore 993 01:04:36,666 --> 01:04:40,041 Ma io non l'ho mai trovata 994 01:04:40,125 --> 01:04:43,291 Ora vedo che 995 01:04:43,875 --> 01:04:47,416 Ero persa in me 996 01:04:47,500 --> 01:04:50,875 Il camino che scoppietta 997 01:04:50,958 --> 01:04:55,041 Il mio cuore che si scalda 998 01:04:55,125 --> 01:05:00,541 Perché non c'è Natale 999 01:05:01,583 --> 01:05:04,333 Senza te 1000 01:05:05,000 --> 01:05:09,541 Mai ho creduto nell'amore 1001 01:05:09,625 --> 01:05:14,333 Non facevo che pensare A tutto quel dolore 1002 01:05:14,416 --> 01:05:18,833 E poi resto chiusa dentro me 1003 01:05:18,916 --> 01:05:21,291 Non riesco a vivere 1004 01:05:21,375 --> 01:05:24,125 Tu mi spingi a cedere 1005 01:05:24,791 --> 01:05:28,375 Ho sperato che volessi che restassi 1006 01:05:28,458 --> 01:05:30,333 Non voglio che Natale 1007 01:05:30,416 --> 01:05:33,166 Sia un giorno come un altro 1008 01:05:34,333 --> 01:05:39,416 E ho nascosto questo amore 1009 01:05:40,250 --> 01:05:43,291 Ma senza te Natale non ce n'è 1010 01:05:43,875 --> 01:05:45,791 È tardi se 1011 01:05:45,875 --> 01:05:48,958 Ti dico che 1012 01:05:49,583 --> 01:05:53,291 Natale non esiste senza te 1013 01:05:54,000 --> 01:05:55,833 Senza te 1014 01:05:56,416 --> 01:05:58,291 Senza te 1015 01:05:59,000 --> 01:06:02,583 Perché non c'è Natale senza te 1016 01:06:03,208 --> 01:06:04,833 Senza te 1017 01:06:05,583 --> 01:06:07,458 Senza te 1018 01:06:08,416 --> 01:06:10,750 Perché non c'è Natale senza te 1019 01:06:10,833 --> 01:06:15,458 Ehi, io mi sento proprio a casa 1020 01:06:15,541 --> 01:06:17,833 Il vischio e l'attesa 1021 01:06:17,916 --> 01:06:20,333 Solo tu sei la mia resa 1022 01:06:20,416 --> 01:06:22,333 E tu 1023 01:06:22,416 --> 01:06:24,666 Mi guardi come nessun'altra 1024 01:06:24,750 --> 01:06:27,166 Mi vedi per quella che sono 1025 01:06:27,250 --> 01:06:29,916 Ma mi fai impazzire Tutto è lento da morire 1026 01:06:30,666 --> 01:06:34,125 Ho sperato che volessi che restassi 1027 01:06:34,208 --> 01:06:39,333 Non voglio che Natale Sia un giorno come un altro 1028 01:06:39,916 --> 01:06:42,208 Non posso ignorare 1029 01:06:42,791 --> 01:06:45,250 Questo amore 1030 01:06:46,416 --> 01:06:49,250 Senza te Natale non ce n'è 1031 01:06:49,333 --> 01:06:51,708 Forse è tardi 1032 01:06:51,791 --> 01:06:54,708 Se ti dico che 1033 01:06:55,833 --> 01:06:59,333 Senza te Natale non ce n'è 1034 01:06:59,916 --> 01:07:01,375 Senza te 1035 01:07:02,041 --> 01:07:04,375 Senza te 1036 01:07:04,916 --> 01:07:08,000 Perché non c'è Natale 1037 01:07:08,083 --> 01:07:09,500 Senza te 1038 01:07:18,625 --> 01:07:20,125 Miguel Torres. 1039 01:07:28,583 --> 01:07:30,125 Grazie. 1040 01:07:30,708 --> 01:07:33,250 Ti hanno fatto una standing ovation. 1041 01:07:33,750 --> 01:07:35,666 Sei stato… 1042 01:07:35,750 --> 01:07:37,000 Sei stato fantastico. 1043 01:07:37,083 --> 01:07:39,500 - Oddio, guarda le mie mani. - Cavolo. 1044 01:07:39,583 --> 01:07:42,416 Non mi sono mai sentito così. Non ci credo, ce l'hai fatta! 1045 01:07:42,500 --> 01:07:44,791 - Non ci credo neanche io! - Angelina. 1046 01:07:45,291 --> 01:07:47,583 Angelina, ce l'hai fatta. 1047 01:07:47,666 --> 01:07:48,958 Ce l'hai fatta! 1048 01:07:49,041 --> 01:07:51,458 Ce l'abbiamo fatta, amore. 1049 01:07:53,583 --> 01:07:56,416 Aspettate di sentire la nuova canzone. 1050 01:07:56,500 --> 01:08:00,541 - È una bomba. - Potrebbe diventare un successone. 1051 01:08:00,625 --> 01:08:03,791 È un po' tardi, ma potrebbe entrare nella Holiday 100. 1052 01:08:03,875 --> 01:08:06,750 - Impazziranno per il nuovo brano. - Andiamo, su. 1053 01:08:06,833 --> 01:08:08,000 Parliamo un attimo. 1054 01:08:08,750 --> 01:08:09,791 Ascolta. 1055 01:08:10,875 --> 01:08:14,541 Voglio che faccia tu lo speciale del Saturday Night Live. 1056 01:08:16,125 --> 01:08:17,875 - Come, scusa? - Sì. 1057 01:08:17,958 --> 01:08:21,208 Ma… E Cheri? Non puoi farle questo. 1058 01:08:23,000 --> 01:08:24,375 L'ho già fatto. 1059 01:08:25,458 --> 01:08:26,833 Festeggiamo, dai. 1060 01:08:28,958 --> 01:08:30,125 Coraggio. 1061 01:08:30,208 --> 01:08:32,166 Ange. Ange, dove stai andando? 1062 01:08:32,250 --> 01:08:33,250 Ange. 1063 01:08:36,750 --> 01:08:37,583 Ehi. 1064 01:08:39,708 --> 01:08:41,875 Potrei parlare un attimo con tuo padre? 1065 01:08:41,958 --> 01:08:42,958 Su, piccoletta. 1066 01:08:50,375 --> 01:08:51,791 Allora… 1067 01:08:53,083 --> 01:08:56,416 Volevo dirti 1068 01:08:57,000 --> 01:09:00,666 che vogliono che canti la canzone al Saturday Night Live, la nostra canzone. 1069 01:09:01,166 --> 01:09:03,625 - Ma va'! Non ci credo! - Credici! 1070 01:09:03,708 --> 01:09:06,125 Voglio che tu venga con me. 1071 01:09:06,208 --> 01:09:10,541 - Al Saturday Night Live? - Sì! Mi farebbe comodo un bravo pianista. 1072 01:09:11,958 --> 01:09:15,166 - Un pianista? - Sì, certo, un pianista. Scherzi? 1073 01:09:15,250 --> 01:09:17,708 Sei stato incredibile sul palco. 1074 01:09:18,500 --> 01:09:20,875 Mi piacerebbe, ma non posso. 1075 01:09:21,791 --> 01:09:22,875 Perché? 1076 01:09:22,958 --> 01:09:24,666 Ho da fare questo sabato. 1077 01:09:28,416 --> 01:09:30,458 Giusto. Sì, certo. 1078 01:09:30,541 --> 01:09:33,166 La quinceañera di Cristina. Dovevo venire. 1079 01:09:33,750 --> 01:09:34,833 Capirà. 1080 01:09:35,541 --> 01:09:37,083 E dopo la quinceañera? 1081 01:09:37,625 --> 01:09:39,541 La canzone andrà lontano, Miguel. 1082 01:09:39,625 --> 01:09:42,583 Possiamo lavorare in studio, scrivere ancora. 1083 01:09:42,666 --> 01:09:44,375 Possiamo fare un tour. 1084 01:09:44,458 --> 01:09:46,333 - Non sarebbe divertente? - Un tour? 1085 01:09:48,333 --> 01:09:51,166 Angelina, io non posso partire così. 1086 01:09:51,666 --> 01:09:53,958 Ho una figlia, ho una vita vera. 1087 01:09:56,541 --> 01:09:57,666 Che vorresti dire? 1088 01:09:58,208 --> 01:10:01,041 Questi ultimi giorni, tutto ciò che è successo… 1089 01:10:01,958 --> 01:10:05,333 Per te si è trattato solo della canzone? Nient'altro? 1090 01:10:07,041 --> 01:10:07,875 Io… 1091 01:10:15,958 --> 01:10:16,791 Io… 1092 01:10:18,916 --> 01:10:19,916 Sì. 1093 01:10:20,416 --> 01:10:21,416 Sì. 1094 01:10:22,000 --> 01:10:23,875 Sì, d'accordo? È così che… 1095 01:10:24,375 --> 01:10:28,291 È così che sopravvivo. Mi butto nella musica. 1096 01:10:28,375 --> 01:10:31,541 A che serve sopravvivere se non vivi? 1097 01:10:31,625 --> 01:10:33,916 Avere un'immagine non significa avere una vita. 1098 01:10:34,000 --> 01:10:35,708 Bisogna rischiare. 1099 01:10:37,666 --> 01:10:38,750 Miguel, senti. 1100 01:10:41,000 --> 01:10:44,458 Si è trattato unicamente di lavoro. 1101 01:10:45,041 --> 01:10:47,541 Eravamo d'accordo fin dall'inizio. 1102 01:10:49,000 --> 01:10:50,083 Eravamo d'accordo. 1103 01:10:54,291 --> 01:10:58,541 Per anni ho rinunciato a ciò che tu mi hai regalato in una serata 1104 01:10:58,625 --> 01:11:01,000 perché avevo troppa paura per rischiare. 1105 01:11:02,375 --> 01:11:05,750 Non pensavo che ci sarebbe stato di nuovo spazio per qualcuno. 1106 01:11:07,625 --> 01:11:09,083 E poi sei arrivata tu. 1107 01:11:12,000 --> 01:11:14,083 Per me il punto non era la canzone. 1108 01:11:15,333 --> 01:11:16,333 Eri tu. 1109 01:11:16,916 --> 01:11:18,000 Sei sempre stata tu. 1110 01:11:20,708 --> 01:11:22,625 Credo che per te valga lo stesso. 1111 01:11:28,208 --> 01:11:29,041 Non posso. 1112 01:11:31,416 --> 01:11:32,833 Non puoi o non vuoi? 1113 01:11:44,333 --> 01:11:45,166 Ciao. 1114 01:13:14,291 --> 01:13:16,083 - Le voci sono vere? - È vero? 1115 01:13:16,166 --> 01:13:18,000 Non voglio fare commenti. 1116 01:13:18,083 --> 01:13:20,500 Non voglio parlare a sproposito. 1117 01:13:20,583 --> 01:13:24,041 Chiarisco solo una cosa. L'ho lasciata io. 1118 01:13:24,125 --> 01:13:26,750 Non mi ha lasciato lei. Siamo tutti d'accordo, sì? 1119 01:13:26,833 --> 01:13:29,166 Tanto non mi è mai piaciuto. 1120 01:13:29,250 --> 01:13:30,583 Desgraciado. 1121 01:13:30,666 --> 01:13:33,041 Scommetto che anche quei muscoli sono finti. 1122 01:13:33,125 --> 01:13:34,500 Oh, no. 1123 01:13:34,583 --> 01:13:35,958 Quelli sono verissimi. 1124 01:13:36,875 --> 01:13:38,375 Mi sento in colpa. 1125 01:13:38,458 --> 01:13:39,916 Ma che dici? 1126 01:13:40,000 --> 01:13:43,208 Se non avessi fatto il video, non sarebbe successo niente. 1127 01:13:43,291 --> 01:13:45,625 Quel video e la tua passione 1128 01:13:45,708 --> 01:13:48,291 hanno portato una superstar in casa nostra. 1129 01:13:48,375 --> 01:13:51,375 E ti ha anche sistemato il baile sorpresa. 1130 01:13:52,541 --> 01:13:55,833 Io ho scritto una canzone con lei e l'ho suonata su un palco 1131 01:13:55,916 --> 01:13:58,708 in un teatro di lusso pieno zeppo di gente. 1132 01:13:59,208 --> 01:14:03,166 - È stato terribile. - Non parlavo di quello, lo sai. 1133 01:14:03,666 --> 01:14:05,666 Ho visto la tua espressione nel backstage. 1134 01:14:06,791 --> 01:14:09,125 - Hai una cotta per lei. - Ah, sì? 1135 01:14:09,208 --> 01:14:10,875 E tu che ne sai di cotte? 1136 01:14:11,375 --> 01:14:13,583 Papà, è quasi la mia quinceañera. 1137 01:14:13,666 --> 01:14:16,083 Sto diventando una donna, hai presente? 1138 01:14:16,583 --> 01:14:18,916 Non sono più una bambina. So delle cotte. 1139 01:14:20,166 --> 01:14:22,583 Ma… pensavo che lei ricambiasse. 1140 01:14:23,958 --> 01:14:25,791 - È complicato. - Complicato? 1141 01:14:26,541 --> 01:14:31,666 Quando Ricardo Santoval pensò che Ruby era morta da cinque anni, 1142 01:14:32,500 --> 01:14:34,083 sposò sua sorella. 1143 01:14:34,166 --> 01:14:37,125 Purtroppo, poi scoprì che Ruby era viva, 1144 01:14:37,208 --> 01:14:40,125 ma paralizzata e loca. 1145 01:14:40,208 --> 01:14:43,875 Viveva sotto falso nome a Oaxaca. 1146 01:14:44,958 --> 01:14:46,291 Quello era complicato. 1147 01:14:47,666 --> 01:14:49,208 Quello che provi è semplice. 1148 01:14:50,458 --> 01:14:51,708 Devi solo seguirlo. 1149 01:14:54,458 --> 01:14:56,458 Ora, cállense! 1150 01:14:56,541 --> 01:14:58,458 Sta per iniziare la mia soap. 1151 01:15:12,750 --> 01:15:14,583 BUON NATALE NEW YORK 1152 01:15:17,083 --> 01:15:21,375 Ho parlato con Fashion Beat. Ti vogliono per la copertina primaverile. 1153 01:15:22,541 --> 01:15:23,583 Fantastico. 1154 01:15:25,166 --> 01:15:28,208 Oh, no. Barry ha cambiato di nuovo idea? 1155 01:15:28,291 --> 01:15:30,541 No, sono qui in veste di fan 1156 01:15:30,625 --> 01:15:34,666 e per dirti che non serbo rancore. 1157 01:15:35,500 --> 01:15:36,875 So come funziona. 1158 01:15:36,958 --> 01:15:40,791 Per la cronaca, non dev'essere per forza così. 1159 01:15:41,958 --> 01:15:45,333 C'è abbastanza spazio per entrambe, Cheri. 1160 01:15:45,958 --> 01:15:46,916 E… 1161 01:15:48,125 --> 01:15:52,416 Senti, non ti conosco bene, ma sembri molto dolce. 1162 01:15:52,500 --> 01:15:54,916 Non voglio che ci sia rivalità tra noi. 1163 01:15:55,000 --> 01:15:56,958 Voglio sostenerti. 1164 01:15:57,041 --> 01:15:59,416 Voglio festeggiare i tuoi successi. 1165 01:15:59,500 --> 01:16:01,791 Anch'io voglio sostenerti. 1166 01:16:03,791 --> 01:16:06,041 Grazie mille per essere venuta. 1167 01:16:08,458 --> 01:16:09,541 Dov'è quel tizio? 1168 01:16:11,000 --> 01:16:14,041 - Il tuo ragazzo. - Ah, Ricardo. 1169 01:16:14,125 --> 01:16:15,166 È finita. 1170 01:16:16,666 --> 01:16:20,125 Peccato. Era un mostro al piano. 1171 01:16:20,708 --> 01:16:22,125 Ah, Miguel. 1172 01:16:22,208 --> 01:16:25,833 - Non siamo mai stati insieme. - Avrei detto di sì. 1173 01:16:25,916 --> 01:16:27,416 E anche noialtri. 1174 01:16:28,750 --> 01:16:31,166 Beh, mi dispiace. 1175 01:16:31,750 --> 01:16:33,291 Fate scintille insieme. 1176 01:16:34,000 --> 01:16:35,250 Non ha torto. 1177 01:16:35,333 --> 01:16:37,041 La mia musicista preferita 1178 01:16:38,333 --> 01:16:41,416 ha scritto che siamo a casa dov'è il cuore, quindi… 1179 01:17:03,250 --> 01:17:04,333 Sapete una cosa? 1180 01:17:05,583 --> 01:17:06,416 Devo andare. 1181 01:17:07,541 --> 01:17:09,625 Vai. Ci penso io. 1182 01:17:09,708 --> 01:17:10,708 Ok. 1183 01:17:14,250 --> 01:17:15,291 Aspetta. 1184 01:17:15,375 --> 01:17:16,583 Che sta succedendo? 1185 01:17:17,583 --> 01:17:19,708 Direi che stasera ti esibirai. 1186 01:17:20,583 --> 01:17:21,625 In bocca al lupo. 1187 01:17:27,041 --> 01:17:29,166 Altri due minuti. Ce la facciamo. 1188 01:17:37,916 --> 01:17:39,083 Grazie. 1189 01:17:55,125 --> 01:17:56,166 Sei pronta? 1190 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Imparo tantissimo da te ogni giorno. 1191 01:18:01,875 --> 01:18:04,750 Sei ancora più bella di quanto potessi immaginare. 1192 01:18:06,875 --> 01:18:08,625 Sono tanto fiero di te, mija. 1193 01:18:09,708 --> 01:18:11,416 Sono fiero di essere tuo padre. 1194 01:18:13,083 --> 01:18:15,166 Anche tua madre sarebbe fiera di te. 1195 01:18:21,958 --> 01:18:24,000 Signore e signori, 1196 01:18:25,541 --> 01:18:28,541 parenti e stimati ospiti, 1197 01:18:29,125 --> 01:18:31,500 ho l'onore di presentarvi 1198 01:18:31,583 --> 01:18:36,541 Cristina Adriana Torres, la Quinceañera. 1199 01:19:50,416 --> 01:19:51,791 SEMPRE NEI NOSTRI CUORI 1200 01:20:02,625 --> 01:20:05,958 - Grazie di tutto, papà. - Spero che sia come lo sognavi. 1201 01:20:07,416 --> 01:20:08,500 E anche di più. 1202 01:20:09,916 --> 01:20:11,500 - Ma, papà… - Sì? 1203 01:20:12,375 --> 01:20:13,625 Dovresti chiamarla. 1204 01:20:59,583 --> 01:21:00,541 - Ehi! - Ciao. 1205 01:21:44,541 --> 01:21:46,000 Sì! Sì! 1206 01:22:09,083 --> 01:22:10,125 Evvai! 1207 01:22:15,541 --> 01:22:19,125 - Sei una meraviglia! - La migliore quinceañera della storia! 1208 01:22:20,750 --> 01:22:21,666 Bene! 1209 01:22:21,750 --> 01:22:22,666 E… 1210 01:22:25,666 --> 01:22:27,666 Ora puoi festeggiare la tua. 1211 01:22:28,875 --> 01:22:30,000 Grazie. 1212 01:22:36,041 --> 01:22:37,500 - Ciao. - Ciao. 1213 01:22:40,083 --> 01:22:41,750 - Vuoi ballare? - Sì! 1214 01:22:54,916 --> 01:22:58,541 - E il Saturday Night Live? - Ho detto che avevo altri programmi. 1215 01:22:59,125 --> 01:23:00,958 Non è che cerchi solo un pianista? 1216 01:23:01,875 --> 01:23:02,708 No. 1217 01:23:03,583 --> 01:23:05,916 Hai detto che hai dei programmi? 1218 01:23:06,500 --> 01:23:07,958 Sì… 1219 01:23:09,083 --> 01:23:10,166 Li sto definendo. 1220 01:23:12,416 --> 01:23:13,541 Forse puoi aiutarmi. 1221 01:23:14,416 --> 01:23:15,333 Forse. 1222 01:23:15,833 --> 01:23:17,083 Che fai a Natale? 1223 01:23:17,666 --> 01:23:18,541 Natale? 1224 01:23:19,041 --> 01:23:19,958 Con te? 1225 01:23:21,875 --> 01:23:25,208 Ma dovrai procurarti un maglione, uno veramente brutto. 1226 01:23:27,083 --> 01:23:29,125 So dove trovarlo. 1227 01:23:30,916 --> 01:23:31,916 E… 1228 01:23:33,833 --> 01:23:34,833 dopo? 1229 01:23:36,333 --> 01:23:37,541 Troveremo un modo. 1230 01:23:47,583 --> 01:23:50,125 Mai ho creduto nell'amore 1231 01:23:50,208 --> 01:23:52,125 Mira, siamo al primo posto! 1232 01:23:52,208 --> 01:23:56,666 Non facevo che pensare A tutto quel dolore 1233 01:23:56,750 --> 01:24:01,333 E poi resto chiusa dentro me 1234 01:24:01,416 --> 01:24:03,666 Non riesco a vivere 1235 01:24:03,750 --> 01:24:06,083 Tu mi spingi a cedere 1236 01:24:07,125 --> 01:24:10,708 Ho sperato che volessi che restassi 1237 01:24:10,791 --> 01:24:15,625 Non voglio che Natale Sia un giorno come un altro 1238 01:24:16,666 --> 01:24:21,708 E ho nascosto questo amore 1239 01:24:22,541 --> 01:24:26,041 Ma senza te Natale non ce n'è 1240 01:24:26,125 --> 01:24:28,291 È tardi se 1241 01:24:28,375 --> 01:24:31,375 Ti dico che 1242 01:24:31,875 --> 01:24:34,958 Natale non esiste senza te 1243 01:24:35,041 --> 01:24:36,833 FINE 1244 01:24:37,750 --> 01:24:40,958 IN MEMORIA DI ANGELINA CHAVEZ TORRES 1245 01:28:41,250 --> 01:28:44,250 Sottotitoli: Serena Scaldaferri