1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,791 --> 00:00:09,750 NETFLIX PRESENTERER 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 Angelina! 5 00:00:48,666 --> 00:00:50,666 RADIO CITY KONSERTHALL 6 00:01:10,125 --> 00:01:11,208 Angelina! 7 00:01:38,041 --> 00:01:40,333 Perfekt som alltid. 8 00:01:40,416 --> 00:01:41,833 Avstanden var helt feil. 9 00:01:41,916 --> 00:01:44,125 Og posisjonen på slutten funker ikke. 10 00:01:44,208 --> 00:01:45,708 Perfeksjonist som alltid. 11 00:01:48,125 --> 00:01:50,708 -Hva skjer nå? -Møte med pressen. 12 00:01:51,208 --> 00:01:52,791 -Vær grei. -Som alltid. 13 00:01:52,875 --> 00:01:54,166 La meg introdusere… 14 00:01:54,250 --> 00:01:57,958 Angelina Costa. Madison Sparks, Celeb Buzzpop News. 15 00:02:01,916 --> 00:02:04,250 Jeg har vært fan siden jeg var baby. 16 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 Siden du var baby? Er det sant? 17 00:02:07,250 --> 00:02:11,208 Bransjen har endret seg mye siden den første singelen din. 18 00:02:11,291 --> 00:02:15,791 For eksempel brukte Cheri Bibi Twitter for å promotere sin siste singel. 19 00:02:15,875 --> 00:02:18,583 Jepp. Hun er veldig nyskapende. 20 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 Skikkelig. 21 00:02:20,541 --> 00:02:25,458 Og er det vanskelig å holde følge med trendene? 22 00:02:25,541 --> 00:02:27,958 Eller vanskelig å forbli relevant? 23 00:02:32,125 --> 00:02:34,750 Du la nylig ut en TikTok som føltes litt… 24 00:02:37,083 --> 00:02:38,000 …utdatert. 25 00:02:38,791 --> 00:02:41,958 Føler du press på å holde tritt med yngre artister? 26 00:02:42,541 --> 00:02:44,208 For en dust. 27 00:02:45,333 --> 00:02:46,583 Unnskyld? 28 00:02:48,041 --> 00:02:49,416 Jeg elsker skoene dine. 29 00:02:49,500 --> 00:02:50,458 Å. 30 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Hun spurte om TikTok-en, Mo. 31 00:02:57,291 --> 00:02:58,125 TikTok-en! 32 00:02:58,208 --> 00:03:02,250 Hun sa så å si rett ut at jeg bør pensjonere meg. 33 00:03:02,333 --> 00:03:04,250 Hvem bryr seg om hva hun mener? 34 00:03:05,166 --> 00:03:10,250 Du skal fotograferes til forsiden av Fashion Beat i morgen. Fokuser på det, du. 35 00:03:11,666 --> 00:03:13,458 -Ja. Akkurat. -Ok. Fint. 36 00:03:15,250 --> 00:03:16,083 Ja. 37 00:03:16,625 --> 00:03:17,458 Ja. 38 00:03:18,250 --> 00:03:19,083 Ja. 39 00:03:20,458 --> 00:03:21,333 Det er Barry. 40 00:03:22,416 --> 00:03:23,250 Ikke svar. 41 00:03:23,333 --> 00:03:28,083 -Han er sjefen for plateselskapet. -Bare si at jeg ikke er her. 42 00:03:28,166 --> 00:03:30,166 -Bare finn på noe. -Ok. 43 00:03:31,416 --> 00:03:32,583 Barry. Hei. 44 00:03:32,666 --> 00:03:35,416 Hei, Monique. Kan jeg få et ord med Angie? 45 00:03:35,500 --> 00:03:39,083 Hun har akkurat gått for å prøve klær til i morgen. 46 00:03:39,166 --> 00:03:40,000 Flott. 47 00:03:40,500 --> 00:03:43,083 Jeg fikk en idé. Ange bør lage en julesang. 48 00:03:43,666 --> 00:03:45,416 Julesanger er gode penger. 49 00:03:45,500 --> 00:03:48,250 -Nei. -Julen er bare noen uker unna, Barry. 50 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 Og jeg vet ikke om en julesang egentlig passer Angelinas greie. 51 00:03:52,083 --> 00:03:56,375 Hæ? Bare se på Mariah. Med én sang kan hun kjøpe seg en egen øy. 52 00:03:56,458 --> 00:04:01,833 Ta det med ro. Vi har jobbet med noe nytt materiale, og jeg tror hun har en hit. 53 00:04:01,916 --> 00:04:03,666 Ok. Når kan jeg få høre noe? 54 00:04:03,750 --> 00:04:06,041 Du får høre det på gallaen på søndag. 55 00:04:06,125 --> 00:04:09,416 Greit. Bare sørg for at hun leverer, ok? 56 00:04:09,500 --> 00:04:12,250 -Selvsagt. Ok. Ha det. -Nei! 57 00:04:12,833 --> 00:04:17,500 Hvorfor sa du at vi har en ny sang? Jeg har bare øvd på hitene mine. 58 00:04:17,583 --> 00:04:20,625 Jeg har ikke vært inspirert, Mo, 59 00:04:20,708 --> 00:04:24,416 og jeg tror ikke egentlig at en julesang er min stil. 60 00:04:24,500 --> 00:04:30,375 Og plateselskapene dropper meg ikke selv om jeg ikke lager en "Bjelleklang". 61 00:04:41,333 --> 00:04:42,375 Tuller du? 62 00:04:42,458 --> 00:04:43,458 Vent. 63 00:04:44,083 --> 00:04:49,000 Sier du at så fort Barry får en ny og fin leke, 64 00:04:49,083 --> 00:04:52,458 så kvitter han seg med den gamle? 65 00:04:52,541 --> 00:04:56,375 Vel, den fine, nye leken har en singel inne på Topp 10. 66 00:04:56,458 --> 00:04:57,583 Vil du ha mitt råd? 67 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Kjør på. 68 00:05:04,375 --> 00:05:06,083 Glem de gamle hitene. 69 00:05:06,833 --> 00:05:08,541 Kom deg i julestemning 70 00:05:08,625 --> 00:05:12,000 og skriv en ny hitsingel han kan gi ut til jul. 71 00:05:24,083 --> 00:05:26,083 SPRETTERT 72 00:05:37,291 --> 00:05:38,125 Jeg lever! 73 00:05:39,250 --> 00:05:40,333 Jeg lever! 74 00:05:44,791 --> 00:05:45,791 Mamma. 75 00:05:47,625 --> 00:05:50,250 Kan vi skru ned telenovelaen? 76 00:05:50,333 --> 00:05:51,875 Nei! 77 00:05:51,958 --> 00:05:54,666 Ricardo sto nettopp opp fra de døde! 78 00:05:56,291 --> 00:05:57,958 Ja, det er viktigere. 79 00:06:11,708 --> 00:06:12,750 Cristina! 80 00:06:12,833 --> 00:06:14,833 JULESTEMNING 81 00:06:17,541 --> 00:06:20,250 Kjære, kan du skru av? 82 00:06:22,375 --> 00:06:26,916 Jeg kan knapt høre meg selv tenke med musikken din og bestemors TV. 83 00:06:27,541 --> 00:06:32,250 Men uansett, kan du spille gitar på videoen min, vær så snill? 84 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 -Nei. -Vær så snill? 85 00:06:34,458 --> 00:06:36,875 Nei. 86 00:06:36,958 --> 00:06:40,625 Vær så snill? Jeg klipper deg ut. Du vil ikke engang vises. 87 00:06:41,583 --> 00:06:43,500 -Det bør du. -Ja! 88 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 FAMILIEBILDER FRA JULA 89 00:07:24,708 --> 00:07:25,791 Savner deg, mamma. 90 00:07:33,416 --> 00:07:35,208 ANGELINA COSTA FANSIDE 91 00:07:47,750 --> 00:07:51,166 Samme hvor du drar 92 00:07:51,250 --> 00:07:55,250 Så vil du alltid være med meg 93 00:07:55,916 --> 00:07:57,375 Og jeg vet 94 00:07:58,625 --> 00:08:03,583 At din kjærlighet aldri vil forlate meg 95 00:08:04,083 --> 00:08:10,041 Du vil alltid være med meg 96 00:08:12,375 --> 00:08:14,750 Og jeg vil alltid 97 00:08:16,083 --> 00:08:19,708 Ha en plass i hjertet mitt 98 00:08:20,958 --> 00:08:25,916 Til deg 99 00:08:28,458 --> 00:08:35,208 Den sangen var av Angelina Costa, som… Vel, hvem vet ikke hvem hun er? 100 00:08:37,708 --> 00:08:41,625 Mamma og jeg hørte mye på den sangen sammen. 101 00:08:45,583 --> 00:08:48,041 Moren min døde for noen år siden. 102 00:08:50,333 --> 00:08:53,375 Jeg skal ha den i quinceañeraen min neste uke, 103 00:08:53,875 --> 00:08:56,041 så det føles som om hun er der. 104 00:08:56,708 --> 00:09:00,916 Mitt jule- og bursdagsønske er å få møte Angelina. 105 00:09:02,250 --> 00:09:05,208 Kanskje ta en selfie med henne. 106 00:09:07,708 --> 00:09:12,583 Og fortelle henne hvor mye sangen hennes betyr for meg. 107 00:09:24,833 --> 00:09:27,791 Der er hun! Smil til kameraet, mi amor. 108 00:09:28,500 --> 00:09:31,833 Ricardo! For en overraskelse. 109 00:09:33,000 --> 00:09:35,625 Vel, hei, alle sammen. 110 00:09:35,708 --> 00:09:39,125 Jeg holder på å lage ny musikk til dere. 111 00:09:39,208 --> 00:09:42,791 Å. Vel, hva med litt inspirasjon? 112 00:09:43,458 --> 00:09:44,833 Selvfølgelig. 113 00:09:47,125 --> 00:09:48,333 Ok. 114 00:09:51,041 --> 00:09:52,750 God jul til meg. 115 00:09:52,833 --> 00:09:53,750 Ok. 116 00:09:55,791 --> 00:09:57,166 -Fint. -Hva gjør du her? 117 00:09:57,666 --> 00:09:59,791 Jeg kan da ikke motstå dette, baby. 118 00:09:59,875 --> 00:10:03,458 Du vet at folk elsker bak kulissene-materialet. 119 00:10:03,958 --> 00:10:07,666 Nei. Stopp. Nei, vi ble enige. 120 00:10:07,750 --> 00:10:11,375 Vi har 15 millioner følgere som er sultne på innhold. 121 00:10:11,458 --> 00:10:13,916 Og vi trenger materiale til gallaen. 122 00:10:14,000 --> 00:10:18,416 Det er ikke det gallaen handler om. Den er for veldedighet, ikke oss. 123 00:10:18,500 --> 00:10:21,125 -Jeg er på din side, ok? Greit? -Ja da. 124 00:10:21,208 --> 00:10:24,916 -Ricalina. Det er bra for oss begge. -Ja. 125 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 -Ja? -Ja. 126 00:10:26,416 --> 00:10:28,541 -Ja? -Ja! Ja. Ricalina. 127 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 -Det er et ja. -Ok. 128 00:10:30,750 --> 00:10:31,833 Vi ses, Mo. 129 00:10:32,333 --> 00:10:33,750 -Vi snakkes. -Jepp. 130 00:10:33,833 --> 00:10:34,666 Ha det. 131 00:10:39,375 --> 00:10:40,208 Hva? 132 00:10:41,000 --> 00:10:43,541 Skulle ikke Ricalina offentliggjøre bruddet? 133 00:10:43,625 --> 00:10:47,625 Nei. Vi kan ikke. Han har rett. Ikke ennå. 134 00:10:47,708 --> 00:10:51,750 Vi må få opp tallene. Vi har 15 millioner. Vi trenger 200. 135 00:10:52,333 --> 00:10:54,291 Vi trenger Beyoncé-tall. 136 00:10:55,791 --> 00:10:56,625 Ja vel. 137 00:11:08,291 --> 00:11:10,791 -Hvor er telefonen min? -Hvor la du den? 138 00:11:10,875 --> 00:11:14,083 Mijo, om hun visste det, ville den ikke vært borte. 139 00:11:15,291 --> 00:11:18,083 -Hva lager du? -Pozole. 140 00:11:18,750 --> 00:11:20,625 Det lukter kjempegodt. 141 00:11:22,375 --> 00:11:24,291 -Her er den. -Jippi! 142 00:11:25,833 --> 00:11:28,833 -Den er død. -Det er et julemirakel! 143 00:11:29,375 --> 00:11:31,375 Kom, vi må dra. Glad i deg, mamma. 144 00:11:31,458 --> 00:11:32,833 -Adíós. -Ha det, abuela! 145 00:11:45,041 --> 00:11:45,916 Jøss, jente! 146 00:11:46,500 --> 00:11:48,291 For et rålekkert antrekk. 147 00:11:48,375 --> 00:11:51,791 Jeg visste det ville se bra ut, men du kler det virkelig. 148 00:11:51,875 --> 00:11:53,208 Takk. 149 00:11:53,291 --> 00:11:56,166 -Ja, jeg føler meg bra. -Det bør du. 150 00:11:56,250 --> 00:11:59,791 -Jeg skal bestille lunsj. Vil du ha noe? -Absolutt ikke. 151 00:11:59,875 --> 00:12:02,250 Jeg kan ikke skeie ut før konserten. 152 00:12:03,541 --> 00:12:04,791 Vil du snakke om det? 153 00:12:05,500 --> 00:12:08,208 Jeg kjører salatdiett fram til gallaen. 154 00:12:08,291 --> 00:12:10,541 Vent. Hva er en salatdiett? 155 00:12:10,625 --> 00:12:16,458 Det er å kun spise salat, men du bytter på hva slags type salat du spiser. 156 00:12:16,541 --> 00:12:18,791 Det er mye bedre enn det høres ut. 157 00:12:18,875 --> 00:12:19,875 Mo? 158 00:12:19,958 --> 00:12:23,666 Overgangen fra ruccola til vårsalatblanding 159 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 gjør uka perfekt. 160 00:12:26,333 --> 00:12:29,875 Ingen flere distraksjoner, unnskyldninger eller ruccola. 161 00:12:29,958 --> 00:12:31,041 Kom hit. Sett deg. 162 00:12:32,083 --> 00:12:32,916 Kom igjen. 163 00:12:36,750 --> 00:12:37,625 Snakk til meg. 164 00:12:42,000 --> 00:12:44,958 Hodet mitt er ikke med. Det føles ikke ekte. 165 00:12:46,041 --> 00:12:48,250 Jeg har ikke hatt julestemning siden… 166 00:12:49,208 --> 00:12:51,541 -Du vet. Siden mamma døde. -Jeg vet det. 167 00:12:53,208 --> 00:12:57,333 Og nå vil de at jeg skriver en julesang. Seriøst? Bjelleklang? 168 00:12:57,916 --> 00:12:59,583 Nei, det skjer ikke. 169 00:13:01,500 --> 00:13:03,041 Greit. Kom igjen. 170 00:13:06,416 --> 00:13:07,708 Du ser vakker ut. 171 00:13:07,791 --> 00:13:10,583 -Denne må sys inn. -Nei, vi… Nei. 172 00:13:11,166 --> 00:13:13,541 -Har jeg bollemage? -Gidder ikke å svare. 173 00:13:13,625 --> 00:13:16,750 -Jeg kan klype i den. -Du klyper ikke. Ærlig talt. 174 00:13:17,875 --> 00:13:19,000 -Angie. -Barry. 175 00:13:19,916 --> 00:13:21,500 -Hva gjør du her? -Hei. 176 00:13:21,583 --> 00:13:23,708 Jeg ville snakke med deg. 177 00:13:23,791 --> 00:13:28,083 Gjelder det sangen? Jeg har jobbet på den, den blir bra. 178 00:13:28,166 --> 00:13:31,416 Jeg vil gjerne diskutere sangen. Men først, Cheri! 179 00:13:32,208 --> 00:13:34,250 Du har møtt Cheri Bibi før, hva? 180 00:13:35,375 --> 00:13:41,125 -Jeg har ikke hatt gleden. -Herregud. Det er helt vilt å møte deg. 181 00:13:42,208 --> 00:13:43,250 I like måte. 182 00:13:43,916 --> 00:13:47,708 Og det antrekket! Jeg kunne aldri kledd noe så vintage. 183 00:13:52,625 --> 00:13:55,875 Gå og snakk med fotografene mens Angie og jeg avslutter. 184 00:13:55,958 --> 00:14:00,791 Selvsagt. Fantastisk å møte deg. Gleder meg til å høre den nye singelen. 185 00:14:01,666 --> 00:14:02,916 Du er en stjerne! 186 00:14:07,083 --> 00:14:09,541 -Hun er noe for seg selv, hva? -Jepp. Ja. 187 00:14:09,625 --> 00:14:12,541 Hvorfor skulle hun snakke med fotografen? 188 00:14:12,625 --> 00:14:16,208 -Du og jeg må snakke om noen skift. -Skift? 189 00:14:16,291 --> 00:14:20,500 Du fokuserer på fortiden din. Plateselskapet vil fokusere på framtiden. 190 00:14:20,583 --> 00:14:24,208 -Hva mener du? -Cheri gjør forsiden til Fashion Beat. 191 00:14:25,625 --> 00:14:27,541 Hva? Vent. 192 00:14:27,625 --> 00:14:28,875 -Mener du alvor? -Ja. 193 00:14:28,958 --> 00:14:32,333 For øyeblikket er hun mer relevant. 194 00:14:34,958 --> 00:14:37,375 -Barry, du kan ikke gjøre dette. -Gjort. 195 00:14:39,208 --> 00:14:42,125 Du ser flott ut, forresten. Hei, Monique. 196 00:15:01,291 --> 00:15:04,208 Hent tingene dine. Vi drar. 197 00:15:12,041 --> 00:15:14,583 -Vi er hos deg om 20. -Jeg vil ikke til meg. 198 00:15:14,666 --> 00:15:16,500 Jeg vil bare vekk fra byen. 199 00:15:16,583 --> 00:15:19,125 -Hva mener du? -Alle andre steder enn her. 200 00:15:19,208 --> 00:15:21,291 Du tenker ikke klart. La meg… 201 00:15:21,375 --> 00:15:23,916 -Kom igjen. -Hva sier jeg til sjåføren? 202 00:15:24,000 --> 00:15:26,666 Be ham ta seg fri. Jeg kjører. 203 00:15:26,750 --> 00:15:27,625 Ja vel. 204 00:15:28,500 --> 00:15:30,125 Takk. Vennen. 205 00:15:31,208 --> 00:15:35,750 -Du har ikke kjørt selv på over ti år. -Greit. Du kjører. 206 00:15:35,833 --> 00:15:36,708 Ok. 207 00:15:38,208 --> 00:15:40,208 DRONNING - A 208 00:15:44,916 --> 00:15:50,500 -Hvor skal vi dra, sa du? -Jeg vet ikke, Mo. 209 00:15:50,583 --> 00:15:53,708 Jeg sier ikke at jeg ikke elsker å kjøre rundt på måfå 210 00:15:53,791 --> 00:15:58,125 når vi har en sang å skrive, men gallaen er om få dager. 211 00:15:58,208 --> 00:16:00,208 Passer dårlig å være impulsiv. 212 00:16:00,291 --> 00:16:03,083 Jeg må vekk for å komme sterkere tilbake. 213 00:16:03,166 --> 00:16:07,291 Ok, Mo? Bare la meg gjøre det. Vær så snill. 214 00:16:12,541 --> 00:16:13,416 Så klart. 215 00:16:14,500 --> 00:16:15,333 Hva? 216 00:16:16,666 --> 00:16:20,250 -Det er dit vi skal dra, Mo. -Hva snakker du om? 217 00:16:20,333 --> 00:16:22,666 -Dette. -Ja vel? 218 00:16:23,750 --> 00:16:27,416 Hun la ut en video i går der hun sang en av sangene mine. 219 00:16:27,500 --> 00:16:31,833 Sangen og hyllesten hennes var så vakker. 220 00:16:31,916 --> 00:16:37,208 I videoen sa hun at hennes største ønske var å møte Angelina. 221 00:16:38,041 --> 00:16:41,708 La oss oppfylle juleønsket hennes. 222 00:16:42,500 --> 00:16:45,791 Hvorfor det? Når begynte vi å dra hjem til fans? 223 00:16:45,875 --> 00:16:50,416 Det er bra for businessen. Å innfri juleønsket til en fan. Kom igjen. 224 00:16:55,250 --> 00:16:56,375 Jeg trenger dette. 225 00:16:57,666 --> 00:17:03,625 Jeg må få kontakt med fansen min. De synes i hvert fall at jeg er relevant. 226 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 Si at jeg går med på det… 227 00:17:08,000 --> 00:17:09,625 -Det gjør du. -Kanskje ikke. 228 00:17:11,416 --> 00:17:12,916 Hvordan finner vi jenta? 229 00:17:13,750 --> 00:17:17,083 Hva mener du? Hun stedtagget bildet og tagget skolen sin. 230 00:17:17,166 --> 00:17:18,750 Det er et par timer unna. 231 00:17:20,458 --> 00:17:23,291 -Sosiale medier skremmer meg. -Ja da. 232 00:17:24,833 --> 00:17:25,666 Hei, Cristina. 233 00:17:25,750 --> 00:17:27,875 -Hei. -Hei, onkel. Ses i musikktimen. 234 00:17:27,958 --> 00:17:30,208 Ikke kom for sent og fortsett å øve. 235 00:17:30,791 --> 00:17:33,666 -Er alt i orden? -Ja, den må bare lade litt. 236 00:17:33,750 --> 00:17:38,500 Ikke med telefonen. Jeg mente med deg. Vi kan fortsatt gjøre endringer. 237 00:17:38,583 --> 00:17:41,125 Det er min fest, jeg burde stresse med den. 238 00:17:41,208 --> 00:17:43,458 Du fyller 15 bare én gang. 239 00:17:44,458 --> 00:17:48,458 -Du må få en fantastisk dag. -Pappa, du gjør alt riktig. 240 00:17:54,083 --> 00:17:55,333 Hei. 241 00:17:56,291 --> 00:17:59,333 Du vet, hvis du vil ha med deg noen… 242 00:17:59,416 --> 00:18:00,333 Nei. 243 00:18:00,416 --> 00:18:04,833 Jeg kan lage en Bumble-konto til deg. Du er for gammel for Tinder. 244 00:18:04,916 --> 00:18:08,875 Absolutt ikke. Du har vel ikke den appen på telefonen? 245 00:18:09,375 --> 00:18:10,583 Nei. 246 00:18:11,541 --> 00:18:12,958 Hva? Hva er det? 247 00:18:13,041 --> 00:18:16,083 -Videoen vår har bare 20 visninger. -Bra. 248 00:18:16,166 --> 00:18:19,375 Sånne videoer bør være for deg og vennene dine. 249 00:18:19,458 --> 00:18:21,875 -Trodde du Angelina ville se den? -Ja. 250 00:18:21,958 --> 00:18:25,916 Vel, iblant liker hun postene til fansen, til og med deler dem. 251 00:18:26,708 --> 00:18:28,375 Det er snilt av henne. 252 00:18:29,000 --> 00:18:32,583 -Angelina… Er hun på Bumble? -Pappa. 253 00:18:33,875 --> 00:18:34,750 Nei. 254 00:18:36,791 --> 00:18:38,416 Hvor er alle folkene? 255 00:18:38,791 --> 00:18:40,041 ANGES DUMME EKS 256 00:18:41,958 --> 00:18:44,166 Seriøst? "Dumme eks"? 257 00:18:46,250 --> 00:18:48,791 Han planlegger nok bare en Insta-post. 258 00:18:49,333 --> 00:18:52,125 Men vil han klare seg uten dem? 259 00:18:54,250 --> 00:18:56,333 Ok, jeg tror det er her. 260 00:18:56,416 --> 00:19:01,375 HUGH P. KIRWAN SENTER FOR UTØVENDE KUNST 261 00:19:04,333 --> 00:19:07,583 Vel, antrekket vil i det minste bli fotografert. 262 00:19:39,500 --> 00:19:42,000 -Spør ham. -Nei! 263 00:19:46,291 --> 00:19:47,375 Hei, Scott. 264 00:19:48,458 --> 00:19:54,250 Cristina feirer sin quinceañera snart. Det blir mat og dans, vil du ikke komme? 265 00:19:54,333 --> 00:19:56,375 Er det 15-årsdagen din eller noe? 266 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Kult. 267 00:20:06,000 --> 00:20:08,791 Cristina og Miguel Torres til rektors kontor. 268 00:20:17,208 --> 00:20:19,583 -Hva har du gjort? -Ingenting. Og du? 269 00:20:19,666 --> 00:20:20,541 Ingenting. 270 00:20:24,625 --> 00:20:27,208 Godt dere kom. Jeg ville ikke la dem vente. 271 00:20:27,291 --> 00:20:30,750 -Hvem venter? Hva skjer, Tom? -Datteren din har besøk. 272 00:20:38,125 --> 00:20:39,041 Åh! 273 00:20:39,958 --> 00:20:43,125 Herregud! Jeg kan ikke tro at du er her. 274 00:20:43,208 --> 00:20:44,541 Ikke jeg heller. 275 00:20:44,625 --> 00:20:47,166 -Hva dreier dette seg om? -Det er faren min. 276 00:20:47,250 --> 00:20:50,916 Ja, akkurat. Dette er Miguel, musikklæreren vår. 277 00:20:51,000 --> 00:20:53,125 Åh! Musikklærer? 278 00:20:54,125 --> 00:20:56,458 Så der har hun talentet sitt fra. 279 00:20:57,041 --> 00:21:01,000 -Så du videoen? -Ja. Og jeg elsket den. 280 00:21:01,083 --> 00:21:02,458 -Gjorde du? -Gjorde du? 281 00:21:04,250 --> 00:21:06,291 Særlig delen om moren din. 282 00:21:07,666 --> 00:21:09,333 Jeg la til et par ting. 283 00:21:09,416 --> 00:21:13,416 Du minnet meg på hva jeg følte da jeg skrev den sangen, 284 00:21:13,916 --> 00:21:16,375 så jeg ville gjøre noe for deg. 285 00:21:17,291 --> 00:21:20,208 Du nevnte i videoen at du ville ta en selfie. 286 00:21:20,708 --> 00:21:23,291 Vel, la oss ta en selfie til deg. 287 00:21:34,416 --> 00:21:35,833 Er du fornøyd? 288 00:21:36,791 --> 00:21:37,750 Ok. 289 00:21:38,958 --> 00:21:41,208 Vi får komme oss av gårde. 290 00:21:41,291 --> 00:21:44,250 Vi har en frist og kan ikke bli sittende fast. 291 00:21:44,333 --> 00:21:48,958 Dere vil ikke kjøre i dette været. Vent i det minste til de har måkt. 292 00:21:49,541 --> 00:21:52,625 Vel, kan dere ikke spise middag hos oss? 293 00:21:52,708 --> 00:21:53,625 Cristina! 294 00:21:56,583 --> 00:21:58,291 -Det gjør vi gjerne. -Gjør vi? 295 00:21:59,458 --> 00:22:01,541 Er du gal? Vi må tilbake. 296 00:22:01,625 --> 00:22:04,125 Vi kan ikke dra noe sted før det er måkt. 297 00:22:04,208 --> 00:22:07,166 Din evne til å utsette sangen er beundringsverdig. 298 00:22:07,250 --> 00:22:09,583 Faren min er en fantastisk kokk. 299 00:22:09,666 --> 00:22:11,708 Pappa, vær så snill! 300 00:22:14,041 --> 00:22:15,583 Vi har mer enn nok pozole. 301 00:22:27,958 --> 00:22:30,000 Nei. Helt uaktuelt. 302 00:22:31,708 --> 00:22:32,541 Nei. 303 00:22:35,875 --> 00:22:36,875 Kan jeg ta disse? 304 00:22:48,916 --> 00:22:50,375 Hva driver du med? 305 00:22:51,000 --> 00:22:52,625 Hva mener du? 306 00:22:53,125 --> 00:22:57,041 Dette er designersko, Mo. Jeg kjøpte dem under moteuka i Milano. 307 00:22:57,833 --> 00:23:01,041 De er ikke laget for å tåle ekstremvær. 308 00:23:01,125 --> 00:23:07,625 -Jeg må ta et bilde og lekke til pressen. -Du kunne bare våge. 309 00:23:08,250 --> 00:23:10,291 Skal ikke du liksom støtte meg? 310 00:23:10,375 --> 00:23:12,583 Ok. Han er rett der framme. 311 00:23:15,833 --> 00:23:16,666 Det går bra. 312 00:23:18,541 --> 00:23:20,833 Ja. Hei, vennen. 313 00:23:21,875 --> 00:23:23,041 -Takk. -Og… 314 00:23:24,708 --> 00:23:27,958 De er Yves Saint Laurent. Skreddersydde. 315 00:23:28,500 --> 00:23:30,583 Hei. Veldig søtt. 316 00:23:31,375 --> 00:23:32,541 Kjempesøtt. 317 00:23:39,416 --> 00:23:42,666 -Velkommen. Skal jeg ta kåpen din? -Nei da. 318 00:23:51,375 --> 00:23:52,958 -Ta av deg posene. -Å. 319 00:24:01,333 --> 00:24:04,041 Angelina! Kan jeg vise deg quince-kjolene mine? 320 00:24:04,541 --> 00:24:06,333 Ja, selvsagt. 321 00:24:08,791 --> 00:24:09,958 Å! Ok. 322 00:24:17,166 --> 00:24:20,000 -Vin? -Herregud, ja. Takk. 323 00:24:20,083 --> 00:24:23,083 Dette er kjoleideene til quinceañeraen min. 324 00:24:24,916 --> 00:24:28,583 Jeg lurte på den i rosegull, men vet ikke. Hva synes du? 325 00:24:28,666 --> 00:24:29,500 Denne? 326 00:24:30,291 --> 00:24:31,333 Godt valg. 327 00:24:38,750 --> 00:24:39,708 VENNER 328 00:24:43,041 --> 00:24:47,916 -Hvem er denne unge mannen? -Bare en fyr fra naturfagsklassen min. 329 00:24:48,500 --> 00:24:51,000 -Bare en venn? -Ja. 330 00:24:51,083 --> 00:24:55,208 Gloria vil at jeg snakker med ham, men hva om han ikke liker meg? 331 00:24:55,291 --> 00:24:57,208 Vel, hva om han liker deg? 332 00:24:58,166 --> 00:24:59,916 Skummelt, ikke sant? 333 00:25:00,625 --> 00:25:04,458 Men jeg er den siste som bør gi råd om kjærligheten. 334 00:25:05,166 --> 00:25:07,666 Spør hvilken som helst av eksene mine. 335 00:25:07,750 --> 00:25:10,083 Er ikke du sammen med Ricardo Mondraga? 336 00:25:10,166 --> 00:25:13,500 Du må være den perfekte personen til å gi råd om sånt. 337 00:25:18,208 --> 00:25:20,791 -Er dette moren din? -Det var moren min. 338 00:25:24,041 --> 00:25:26,958 -Vil du se et bilde av moren min? -Ja. 339 00:25:35,291 --> 00:25:36,125 Her er hun. 340 00:25:37,791 --> 00:25:38,875 Så pen hun er. 341 00:25:39,458 --> 00:25:40,375 Takk. 342 00:25:41,708 --> 00:25:42,708 Hun… 343 00:25:44,833 --> 00:25:46,250 …døde for noen år siden. 344 00:25:47,500 --> 00:25:48,541 På denne tiden. 345 00:25:49,791 --> 00:25:52,458 -Vil du sette deg? -Å… 346 00:25:52,541 --> 00:25:55,416 -Du kan sette deg. Det går bra. -Å… 347 00:25:56,291 --> 00:25:57,166 Ok. 348 00:25:59,416 --> 00:26:00,250 Å! 349 00:26:01,583 --> 00:26:04,958 Ting har ikke vært det samme siden jeg mistet henne. 350 00:26:06,833 --> 00:26:07,666 Moren min. 351 00:26:08,958 --> 00:26:13,833 Hun ville elsket å være her, med alle lysene og snøen. 352 00:26:15,041 --> 00:26:16,958 Hun elsket julen. 353 00:26:18,583 --> 00:26:20,791 Det er sprøtt, jeg tar meg selv i 354 00:26:21,833 --> 00:26:28,000 å ville fortelle henne om dagen min, og så husker jeg at hun er borte. 355 00:26:33,291 --> 00:26:35,041 Jeg vet hvordan det er. 356 00:26:37,583 --> 00:26:41,083 Det er så mye jeg vil dele med henne. 357 00:26:43,125 --> 00:26:45,708 Som quinceañeraen min. 358 00:26:47,000 --> 00:26:53,083 Den skal være et stort øyeblikk på veien til å bli kvinne… 359 00:26:55,250 --> 00:26:56,833 …og det føles så rart. 360 00:26:58,583 --> 00:27:02,791 Bare det at hun ikke får være med på det. 361 00:27:10,958 --> 00:27:13,416 Hun ville nok vært veldig stolt av deg. 362 00:27:14,041 --> 00:27:16,416 Og du er heldig som har faren din. 363 00:27:17,333 --> 00:27:18,958 Ja, han er… 364 00:27:20,791 --> 00:27:21,833 Han er kjempefin. 365 00:27:24,083 --> 00:27:25,166 Jeg er hjemme. 366 00:27:26,000 --> 00:27:28,250 Den stormen tar nesten drepen på meg. 367 00:27:31,208 --> 00:27:35,416 Jeg kunne ha kommet hjem før, men Conchi og Connie… 368 00:27:36,291 --> 00:27:40,291 Ay, Dios mio! De tantene kan snakke. 369 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 Hvem er de? 370 00:27:44,083 --> 00:27:45,958 De er venner av meg, 371 00:27:46,041 --> 00:27:48,958 og været er så dårlig at de sover over. Ok? 372 00:27:49,041 --> 00:27:50,708 Selvfølgelig, mijo. 373 00:27:51,583 --> 00:27:53,916 -Abuela, dette er Angelina. -Señora. 374 00:27:54,000 --> 00:27:54,875 Og Monique. 375 00:27:55,500 --> 00:27:56,625 Dette er moren min. 376 00:27:58,291 --> 00:28:01,250 Velkommen til hjemmet vårt! 377 00:28:01,333 --> 00:28:04,583 -Bienvenida. -Gracias. 378 00:28:04,666 --> 00:28:06,500 Jeg er Frida. 379 00:28:06,583 --> 00:28:09,333 -Frida! Bienvenida. -Ok. 380 00:28:10,416 --> 00:28:11,333 Er dere sultne? 381 00:28:12,166 --> 00:28:15,125 -Ja, vi… Ok. -La oss spise! 382 00:28:21,125 --> 00:28:25,458 Og vi er live fra studio med Angelina, og hun fascinerer meg. 383 00:28:27,250 --> 00:28:28,958 Dette er så bra. Det er… 384 00:28:30,333 --> 00:28:31,250 Hvor er hun? 385 00:28:32,791 --> 00:28:34,625 Nei. 386 00:28:37,791 --> 00:28:39,791 -Du store! -Å. 387 00:28:39,875 --> 00:28:42,750 -Så du ikke blir kald. -Å. 388 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Gracias, señora. 389 00:28:47,000 --> 00:28:49,375 Jøss! 390 00:28:49,458 --> 00:28:51,958 Dette ser nydelig ut. 391 00:28:52,041 --> 00:28:55,291 Jeg har ikke spist hjemmelaget mat på evigheter. 392 00:28:56,041 --> 00:28:57,500 -Er det sant? -Ja. 393 00:28:57,583 --> 00:29:00,125 Jeg har favorittrestaurantene på hurtigtast. 394 00:29:00,916 --> 00:29:06,250 Takk, det er sikkert deilig, men jeg klarer meg med bønner. 395 00:29:06,333 --> 00:29:09,625 -Hva? -Jeg må passe i kjolen til et arrangement. 396 00:29:09,708 --> 00:29:13,583 -Skal du bare spise bønner? -Ja, det er jo protein. 397 00:29:14,083 --> 00:29:17,833 -Jeg skal ikke si noe. -Det er et nødvendig onde i bransjen. 398 00:29:18,666 --> 00:29:23,041 Så det er derfor er du så tynn. Det er sunt med litt fett. 399 00:29:24,666 --> 00:29:27,791 -Miguel. Gi henne pozole. -Gracias, men det går bra. 400 00:29:27,875 --> 00:29:30,375 Bare gi henne litt. Hva mener du? 401 00:29:30,458 --> 00:29:32,708 Un poquitito. Bare litt. 402 00:29:32,791 --> 00:29:35,583 -Un poquitito. -Ok, det er bra. Takk. 403 00:29:35,666 --> 00:29:36,708 Nyt maten, nå. 404 00:29:36,791 --> 00:29:38,916 Greit. Jeg spiser. 405 00:29:44,291 --> 00:29:47,958 Herregud, så deilig! 406 00:29:50,458 --> 00:29:54,875 Vel, om du noensinne blir lei bønner, er kjøkkenet mitt alltid åpent. 407 00:29:54,958 --> 00:29:56,666 Du skal få nummeret mitt. 408 00:30:00,458 --> 00:30:02,083 -Lager Ricardo mat? -Hvem? 409 00:30:02,916 --> 00:30:06,375 -Kjæresten hennes. -Er Ricardo Mondraga kjæresten din? 410 00:30:07,333 --> 00:30:09,250 Hva? Du er for tynn for ham. 411 00:30:09,333 --> 00:30:12,958 -Han er med i serien til bestemor. -Ser du på Reina del Mar? 412 00:30:13,541 --> 00:30:14,875 Jeg ser ikke på annet. 413 00:30:14,958 --> 00:30:19,708 Hun går aldri glipp av den. Hun elsker kanskje kjæresten din mer enn deg. 414 00:30:21,416 --> 00:30:23,833 Er det han som kaster skjorta hele tiden? 415 00:30:23,916 --> 00:30:24,916 -Ja. -Ham, ja. 416 00:30:25,000 --> 00:30:27,916 Jeg vil gjerne skåle for kokken. 417 00:30:28,958 --> 00:30:31,333 -For kokken. -For kokken! 418 00:30:35,791 --> 00:30:37,041 Her er musikkrommet. 419 00:30:38,833 --> 00:30:40,125 Å! 420 00:30:40,625 --> 00:30:42,833 Er de ekte eller bare for syns skyld? 421 00:30:42,916 --> 00:30:45,708 Det er instrumentene hans. Han komponerer også. 422 00:30:45,791 --> 00:30:47,916 -Han spilte i band. -Cristina! 423 00:30:48,875 --> 00:30:53,541 Det var et garasjeband på videregående, og det forlot aldri garasjen. 424 00:30:53,625 --> 00:30:55,416 Et band, altså? 425 00:30:55,500 --> 00:30:57,583 Ja, jeg hadde håret og hele pakka. 426 00:30:57,666 --> 00:30:59,833 Det må jeg bare se. 427 00:31:01,083 --> 00:31:03,500 Jeg beundrer de svartmetallgutta. 428 00:31:03,583 --> 00:31:06,708 De eneste jeg kjenner som bruker mer hårspray enn meg. 429 00:31:10,708 --> 00:31:12,458 -Hva er dette? -Ingenting. 430 00:31:12,541 --> 00:31:15,708 Vel, ikke ingenting. Det er bare ikke 431 00:31:16,958 --> 00:31:17,791 ferdig. 432 00:31:18,375 --> 00:31:21,208 De sier at hjemmet er der hjertet er. 433 00:31:22,291 --> 00:31:23,291 De… 434 00:31:25,125 --> 00:31:30,166 De sier at hjemme er der hjertet er 435 00:31:33,250 --> 00:31:36,583 De sier at hjemme er der hjertet er 436 00:31:38,000 --> 00:31:39,291 Det er ganske bra. 437 00:31:40,166 --> 00:31:42,500 Men dette er bare verset. 438 00:31:42,583 --> 00:31:45,000 Hvor er hooken? 439 00:31:45,083 --> 00:31:47,916 Vel, jeg jobber med det. 440 00:31:48,000 --> 00:31:52,666 -Prøver du å samle bandet? -Nei, dette er bare for moro skyld. 441 00:31:53,250 --> 00:31:55,916 Jeg har ikke skrevet for moro skyld på lenge. 442 00:31:56,416 --> 00:32:00,958 Jeg tror jeg hører det. De sier hjem… La oss prøve. 443 00:32:01,041 --> 00:32:02,958 -De sier hjemme… -Mener du det? 444 00:32:03,041 --> 00:32:05,458 Ja, jeg mener det. Kom igjen. Lev litt. 445 00:32:05,541 --> 00:32:09,208 De sier at hjemme er der hjertet er 446 00:32:09,291 --> 00:32:10,625 Så gjentar du den… 447 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 …og den lander her. 448 00:32:15,416 --> 00:32:18,625 -Det er jo skikkelig bra. -Ja, de sier så. 449 00:32:18,708 --> 00:32:22,291 Ok, så hva om du bare tilpasser den litt? 450 00:32:23,958 --> 00:32:27,166 Så går du ned og ned dit… 451 00:32:27,666 --> 00:32:29,625 -Det er mye bedre. -Ja. 452 00:32:32,708 --> 00:32:34,166 Ja? Ok. 453 00:32:35,041 --> 00:32:39,666 -Beklager. Jeg skriver på tingene dine. -Nei, det går helt fint. 454 00:32:40,250 --> 00:32:41,708 -Er du sikker? -Ja. 455 00:32:42,708 --> 00:32:45,250 Så da går vi ned her, ikke sant? 456 00:32:48,916 --> 00:32:52,500 Ja, og det er ikke bare tonene og akkordene. 457 00:32:52,583 --> 00:32:55,041 Det er budskapet. Det er veldig fint. 458 00:32:56,000 --> 00:33:00,708 Hjemme er der hjertet er. Men den trenger litt finesse og flikking. 459 00:33:04,333 --> 00:33:07,291 Men budskapet har mye hjerte, og… 460 00:33:09,583 --> 00:33:12,750 Jeg kan hjelpe deg med den. Hvis… 461 00:33:13,333 --> 00:33:15,541 Om du ønsker en medforfatter. 462 00:33:17,958 --> 00:33:18,875 Jeg… 463 00:33:22,625 --> 00:33:23,458 Vel… 464 00:33:25,916 --> 00:33:26,916 Hva? 465 00:33:27,958 --> 00:33:31,666 -Hvorfor meg? Jeg er bare en musikklærer. -Hva så? 466 00:33:32,916 --> 00:33:35,666 En god sang er en god sang. 467 00:33:35,750 --> 00:33:41,041 De arkene inneholder DNA-et til noe helt spesielt, 468 00:33:41,125 --> 00:33:43,416 jeg kan føle det på meg. 469 00:33:43,500 --> 00:33:47,708 Ok, men vil du ikke heller jobbe med en profesjonell? 470 00:33:47,791 --> 00:33:50,291 God musikk kommer fra innsiden, 471 00:33:50,375 --> 00:33:53,916 og jeg føler at vi kan skrive en flott sang sammen. 472 00:33:54,000 --> 00:33:56,875 -Jeg tror bare ikke… -La meg være ærlig med deg. 473 00:33:58,583 --> 00:33:59,666 Jeg trenger dette. 474 00:34:01,000 --> 00:34:03,583 Jeg trenger en helt ny sang, Miguel. 475 00:34:05,333 --> 00:34:08,708 Jeg trenger en ny julesang. Der. Nå har jeg sagt det. 476 00:34:09,250 --> 00:34:13,416 Plateselskapet vil ha en ny låt, men jeg har fullstendig jernteppe, 477 00:34:14,166 --> 00:34:17,000 og jeg føler at dette kan være den. 478 00:34:17,083 --> 00:34:19,791 Du så hvor sømløst vi spilte sammen. 479 00:34:19,875 --> 00:34:22,541 -Jeg tror det kan funke. -Si at vi gjør det. 480 00:34:22,625 --> 00:34:24,166 Hvordan foregår det? 481 00:34:25,166 --> 00:34:26,041 Det er enkelt. 482 00:34:26,125 --> 00:34:32,250 Vi blir enige om å dele likt, skriver kontrakt, og jeg får singelen min. 483 00:34:32,333 --> 00:34:36,833 Du får en god bunke kontanter til Cristinas utdanning, 484 00:34:36,916 --> 00:34:38,291 i tillegg til 485 00:34:39,375 --> 00:34:41,500 royalties hvis sangen slår an. 486 00:34:43,000 --> 00:34:44,166 Høres fint ut. 487 00:34:44,250 --> 00:34:47,750 Og så kunne du få bandet ut av garasjen. 488 00:34:54,958 --> 00:34:58,583 -Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Bare si ja. 489 00:34:58,666 --> 00:34:59,500 Ja. 490 00:35:00,083 --> 00:35:01,166 Kjempeenkelt. 491 00:35:01,875 --> 00:35:03,750 Nå? Har vi en avtale? 492 00:35:05,875 --> 00:35:06,708 Avtale. 493 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 Miguel, kom hit. 494 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 Ok. Sånn, nå kan du gå. 495 00:35:16,250 --> 00:35:19,208 Gi meg en sjanse til å bli kjent med gjestene våre. 496 00:35:19,291 --> 00:35:21,166 Si det til ham, Cristina! 497 00:35:21,250 --> 00:35:23,666 Vi kvinner trenger rom til å skravle. 498 00:35:23,750 --> 00:35:26,125 Ok. Ikke vær redde, det går fint. 499 00:35:26,791 --> 00:35:30,916 -Men ikke la henne drikke etter midnatt. -Pappa! Hvorfor sier du det? 500 00:35:36,333 --> 00:35:37,500 Lyst på en shot? 501 00:35:53,500 --> 00:35:57,708 -Han er ganske søt. -Mo, ikke begynn. 502 00:35:57,791 --> 00:36:01,625 Jeg er interessert i sangen og kun sangen. 503 00:36:02,166 --> 00:36:03,833 Håper bare den er god nok. 504 00:36:16,708 --> 00:36:19,125 Miguel? Å, jøsses. 505 00:36:25,250 --> 00:36:26,916 Å nei. 506 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 Å jo. 507 00:36:30,083 --> 00:36:30,916 Hva? 508 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 Bestemor tok fram jule-tequilaen. 509 00:36:33,791 --> 00:36:35,291 Ay, Dios mio. 510 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 Dama har bein i nesa. 511 00:36:38,333 --> 00:36:39,416 Her. Ta denne. 512 00:36:39,500 --> 00:36:42,750 Jeg har ikke rørt den, og du trenger den mer enn meg. 513 00:36:42,833 --> 00:36:43,666 Takk. 514 00:36:47,375 --> 00:36:49,458 Herregud, så godt. 515 00:36:51,041 --> 00:36:54,250 -Håper det hjelper. Og jeg beklager. -Ikke tenk på det. 516 00:36:54,333 --> 00:36:56,666 Det var faktisk morsomt. 517 00:36:58,666 --> 00:36:59,958 Hvor skal dere? 518 00:37:00,041 --> 00:37:02,708 -Prøven til quinceañeraen min. -Kult. 519 00:37:03,208 --> 00:37:06,375 Forresten så jobbet jeg mer på sangen i går kveld. 520 00:37:06,458 --> 00:37:08,833 -Jeg også. Hva gjorde du? -Hva gjorde du? 521 00:37:08,916 --> 00:37:11,291 Jeg kan spille det for deg. Hvis du vil. 522 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 -Det er… -Jeg… Nei. 523 00:37:12,666 --> 00:37:14,916 Vi blir ikke lenge, 524 00:37:15,000 --> 00:37:19,500 men dere må bare gå inn i varmen, og gjerne spill, så kommer vi snart. 525 00:37:19,583 --> 00:37:22,000 Eller så kan vi dra tilbake til byen. 526 00:37:22,666 --> 00:37:24,416 Ja visst. Ja. 527 00:37:24,500 --> 00:37:30,083 Du må sikkert dra hvor enn kjendiser drar. 528 00:37:30,166 --> 00:37:33,250 Miguel, jeg trenger sangen veldig snart. 529 00:37:33,333 --> 00:37:37,791 Jeg kan ikke bare bli her når vi begge er inspirert. 530 00:37:37,875 --> 00:37:41,666 Hva om vi går glipp av et viktig øyeblikk av inspirasjon? 531 00:37:42,333 --> 00:37:44,208 Vi har flyten. Jeg kan ikke. 532 00:37:47,458 --> 00:37:50,708 Ok. Vet du hva? Jeg blir med dere. 533 00:37:50,791 --> 00:37:53,416 Jeg blir med, og så kan vi jobbe der. 534 00:37:53,500 --> 00:37:55,833 Hva? Vil du bli med? 535 00:37:55,916 --> 00:37:58,500 Er det greit? Jeg vil ikke trenge meg på. 536 00:37:58,583 --> 00:38:01,625 Nei da! Jeg… Vi vil gjerne ha deg med. 537 00:38:01,708 --> 00:38:03,958 Du er hjertelig velkommen. Men… 538 00:38:05,458 --> 00:38:08,375 Du er sikkert vant til arrangementer av en viss 539 00:38:09,666 --> 00:38:14,250 kaliber og stil, og vi er litt mer… 540 00:38:14,333 --> 00:38:18,750 Miguel, jeg er musiker. Jeg er ikke noe romvesen, 541 00:38:20,208 --> 00:38:22,750 men la meg fikse meg litt. 542 00:38:23,250 --> 00:38:27,041 -Så nå skal vi på en quince-prøve? -Quince-tid. 543 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 Herregud! Jeg friker ut! 544 00:38:30,208 --> 00:38:34,041 Apropos frike ut så vet jeg ikke hvordan tantene dine vil reagere. 545 00:38:36,375 --> 00:38:37,375 Åh! 546 00:38:39,125 --> 00:38:40,750 Jeg ba dem ikke frike ut. 547 00:38:41,333 --> 00:38:44,541 -Det ligger tydeligvis til slekta. -Det er morens side. 548 00:38:49,833 --> 00:38:51,416 Dette er Connie og Conchi. 549 00:38:51,500 --> 00:38:54,500 Tantene til Cristina. De hjelper til med quincen. 550 00:38:54,583 --> 00:38:56,291 -Hei. -Jeg elsker deg. 551 00:38:56,375 --> 00:38:57,375 Åh! 552 00:38:58,541 --> 00:39:00,041 -Takk. -Jeg elsker deg mer! 553 00:39:00,125 --> 00:39:01,166 Åh. 554 00:39:01,250 --> 00:39:03,500 Er det på grunn av videoen du laget? 555 00:39:08,083 --> 00:39:10,708 Lag en video til Beyoncé neste gang. 556 00:39:10,791 --> 00:39:14,166 -Jeg kjenner faktisk Beyoncé. -Gjør du? 557 00:39:14,666 --> 00:39:17,666 Ok, la oss strekke ut. Vær litt med, folkens! 558 00:39:18,875 --> 00:39:21,875 Kan jeg vise deg noe av det jeg skrev i går? 559 00:39:22,458 --> 00:39:23,291 Jøss. 560 00:39:23,375 --> 00:39:26,458 Ok. Her er det. Hva synes du om dette? 561 00:39:26,541 --> 00:39:28,958 Jeg vil ikke at julen blir en vanlig dag. 562 00:39:29,958 --> 00:39:33,625 -Er det bra? Eller er det for mye? -Nei. Jeg elsker det. 563 00:39:35,541 --> 00:39:38,625 -Hva med dette? Får jeg? -Ja, selvsagt. 564 00:39:40,208 --> 00:39:41,083 Kom igjen. 565 00:39:43,416 --> 00:39:44,416 Kom igjen. 566 00:39:44,500 --> 00:39:47,208 For det blir ingen jul uten deg. 567 00:39:48,541 --> 00:39:49,583 Ja! 568 00:39:50,250 --> 00:39:52,833 Ja! Der har vi det! Det er perfekt. 569 00:39:52,916 --> 00:39:53,958 Fra begynnelsen. 570 00:39:54,041 --> 00:39:56,583 Fem, seks, sju, åtte. 571 00:39:56,666 --> 00:40:01,166 En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte. 572 00:40:01,250 --> 00:40:03,500 Og én, to, tre, fire… 573 00:40:03,583 --> 00:40:06,000 Dette er sprøtt. 574 00:40:06,083 --> 00:40:08,708 Jeg må ha hørt skiva di "Love It Or Leave It" 575 00:40:08,791 --> 00:40:12,750 tusen ganger i bilen, på pauserommet, treningsstudioet… 576 00:40:13,375 --> 00:40:15,041 "Love It Or Leave It"? 577 00:40:15,750 --> 00:40:17,583 Det albumet er jo eldgammelt. 578 00:40:18,125 --> 00:40:21,125 -Hva med "Slingshot"? -Det var litt… 579 00:40:23,208 --> 00:40:25,250 …litt for dansete for min stil. 580 00:40:25,333 --> 00:40:26,333 Dansete? 581 00:40:28,583 --> 00:40:30,708 -Hm. -Men det første albumet… 582 00:40:31,541 --> 00:40:36,666 Ja. Det var magisk. 583 00:40:36,750 --> 00:40:39,916 Og nå sitter jeg her med personen som laget det. 584 00:40:41,541 --> 00:40:42,916 Jeg er som alle andre. 585 00:40:43,000 --> 00:40:43,916 Nei. 586 00:40:44,750 --> 00:40:47,208 Jeg er som alle andre. 587 00:40:50,250 --> 00:40:51,583 Ja, vel… 588 00:40:52,625 --> 00:40:54,041 Jeg feiret aldri quince. 589 00:40:55,583 --> 00:40:58,875 -Jeg gikk glipp av noe. -Hva gjorde du da du var 15? 590 00:40:58,958 --> 00:41:00,208 Jeg turnerte med JLo. 591 00:41:01,875 --> 00:41:05,166 Å ja. For en fattig oppvekst. 592 00:41:06,458 --> 00:41:11,791 Og en, to, tre, fire og fem og seks og sju og åtte. 593 00:41:11,875 --> 00:41:15,958 Cristina, vil du vise Angelina din baile sorpresa? 594 00:41:16,041 --> 00:41:17,375 -Hva? -Ok. 595 00:41:17,458 --> 00:41:19,666 Ja, jeg vil gjerne se den. 596 00:41:23,000 --> 00:41:25,875 Ok. 597 00:41:27,125 --> 00:41:28,125 Kom igjen, tante. 598 00:41:29,041 --> 00:41:30,416 Det er jo sangen min. 599 00:41:31,583 --> 00:41:33,583 Fem, seks, sju, åtte. 600 00:41:33,666 --> 00:41:37,833 Og en, to, tre… Nei, stans! Den er ikke sånn. 601 00:41:39,750 --> 00:41:42,666 -Vi sliter litt, men vi… -Ok, jeg… 602 00:41:44,291 --> 00:41:47,208 Jeg vet hva som ødelegger for dere. Skal vi se. 603 00:41:47,291 --> 00:41:49,166 Tilbake til start. 604 00:41:49,250 --> 00:41:51,000 -Herregud. -Ok. 605 00:41:51,500 --> 00:41:53,000 -Herregud, dere. -Ok. 606 00:41:53,500 --> 00:41:56,875 Det som ødelegger, er signaturendringen etter introen. Ok? 607 00:41:56,958 --> 00:41:59,750 Med litt koreografi kan dere få til timingen. 608 00:41:59,833 --> 00:42:01,875 La oss gjøre noe som dette… 609 00:42:01,958 --> 00:42:07,000 Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte. Ok? 610 00:42:09,666 --> 00:42:14,375 Å, ehm… La oss ikke gjøre det. Vi holder det enkelt. 611 00:42:14,458 --> 00:42:21,250 Vi gjør én og to og tre og fire og fem og seks og sju og åtte. 612 00:42:21,333 --> 00:42:24,458 Klare? Skal vi prøve? Fem, seks, sju, åtte. 613 00:42:24,541 --> 00:42:27,875 Og én og to og tre og fire. 614 00:42:27,958 --> 00:42:29,833 Og så gir vi alt vi har. 615 00:42:29,916 --> 00:42:33,875 Jeg vil se ansikt. Jeg vil se opptreden. Fem, seks, sju, åtte. 616 00:42:33,958 --> 00:42:36,458 Og én og to og tre… 617 00:43:15,291 --> 00:43:18,625 Har du bestemt deg for et følge til quincen din? 618 00:43:18,708 --> 00:43:21,625 Du kunne spørre Scott, men du trenger en date. 619 00:43:21,708 --> 00:43:24,833 Jeg utsetter meg ikke for den ydmykelsen igjen. 620 00:43:24,916 --> 00:43:27,750 Dessuten vil jeg gå som en selvstendig kvinne. 621 00:43:27,833 --> 00:43:30,500 Er det ikke egentlig det dette handler om? 622 00:43:30,583 --> 00:43:31,416 Dristig! 623 00:43:33,916 --> 00:43:35,666 Så går vi over i verset her. 624 00:43:35,750 --> 00:43:36,875 Hei, Angelina! 625 00:43:37,833 --> 00:43:42,750 Du er sikkert veldig opptatt siden det nærmer seg jul, 626 00:43:42,833 --> 00:43:46,333 men kunne du tenke deg å komme i min… Du vet. 627 00:43:47,208 --> 00:43:48,625 Din quince? 628 00:43:49,333 --> 00:43:51,958 Neste lørdag, som min æresgjest. 629 00:43:52,625 --> 00:43:53,833 Det vil jeg gjerne. 630 00:43:55,083 --> 00:44:01,333 Men bare hvis du gjør meg den æren å komme som gjest hos meg først. 631 00:44:01,416 --> 00:44:02,458 Hva mener du? 632 00:44:02,958 --> 00:44:07,166 Hvert år arrangerer jeg en innsamling i byen, 633 00:44:07,250 --> 00:44:11,083 og jeg vil gjerne at dere begge kommer som æresgjestene mine. 634 00:44:11,166 --> 00:44:12,125 Herregud! 635 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 -Kan vi dra? -Hva skal jeg si? 636 00:44:15,000 --> 00:44:16,041 Bare si ja. 637 00:44:18,291 --> 00:44:20,291 -Jeg har vel ikke noe valg. -Ja! 638 00:44:21,958 --> 00:44:22,791 Flott. 639 00:44:24,000 --> 00:44:24,833 Ok, vel… 640 00:44:26,041 --> 00:44:30,291 La oss gjøre ferdig sangen. Ellers blir det ingen galla. 641 00:44:30,375 --> 00:44:35,750 Vel, kjære vene, den kan ha vært i spilleboken. 642 00:44:36,375 --> 00:44:39,333 -Så nå skal jeg revurdere det. -Nettopp. 643 00:44:41,208 --> 00:44:42,833 Jeg må ta denne. 644 00:44:43,666 --> 00:44:44,500 Ja. 645 00:44:47,333 --> 00:44:48,833 Hva gjør jeg nå? 646 00:44:53,708 --> 00:44:54,958 Barry! 647 00:44:55,041 --> 00:44:56,291 Hvor pokker er du? 648 00:44:56,375 --> 00:44:59,000 Jeg jobber med julesangen, slik du ba meg om. 649 00:44:59,083 --> 00:45:01,041 Du skulle gjøre det her. 650 00:45:01,125 --> 00:45:03,541 Jeg trengte bare litt tid for meg selv. 651 00:45:04,791 --> 00:45:07,583 -Den kreative prosessen, Barry. -Ja vel, greit. 652 00:45:07,666 --> 00:45:10,583 Du vet at gallaen er rett rundt hjørnet, hva? 653 00:45:10,666 --> 00:45:14,541 Ja. Vet du hva? Det er et utmerket poeng. 654 00:45:14,625 --> 00:45:17,958 Så jeg burde ikke kaste bort tiden i telefonen. Ha det. 655 00:45:18,708 --> 00:45:21,791 Ingen legger på for Barry. Jeg legger på! 656 00:45:29,125 --> 00:45:30,958 Miguel, klar til å begynne? 657 00:45:31,041 --> 00:45:34,000 Tamale-lagingen venter ikke. Vi kunne trenge hjelp. 658 00:45:34,083 --> 00:45:35,041 Mamma. 659 00:45:35,125 --> 00:45:36,750 Kanskje du blir inspirert. 660 00:45:37,291 --> 00:45:39,125 Mat inspirerer alltid meg. 661 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Muchísimas gracias, señora. 662 00:45:41,208 --> 00:45:43,833 Men vi har så mye å gjøre. Vi er så vidt… 663 00:45:43,916 --> 00:45:44,750 Hm? 664 00:45:45,958 --> 00:45:49,916 Men jo da, iblant blir man inspirert når man minst venter det. 665 00:45:50,000 --> 00:45:52,500 Akkurat. 666 00:46:05,958 --> 00:46:07,500 Skal jeg hjelpe deg? 667 00:46:09,500 --> 00:46:10,333 Å… 668 00:46:11,583 --> 00:46:12,916 Ja, gjerne. 669 00:46:13,000 --> 00:46:15,041 -Vi tar det fra begynnelsen. -Ok. 670 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 Skal vi se. Snu den slik. 671 00:46:17,958 --> 00:46:20,666 Vi tar ut litt av dette. 672 00:46:20,750 --> 00:46:22,541 Skal jeg klemme det sammen? 673 00:46:22,625 --> 00:46:23,875 -Nei. -Åh. 674 00:46:24,500 --> 00:46:26,416 -Og så skal du bare… -Ok. 675 00:46:26,500 --> 00:46:29,500 Sånn. Man blir klissete på fingrene. 676 00:46:30,250 --> 00:46:31,208 Sånn, ja. 677 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 -Skal det over det hele? -Nei. 678 00:46:33,541 --> 00:46:35,916 -Nei, bare halve. -Herfra til hit. 679 00:46:36,000 --> 00:46:37,250 -Å ja. -Ok. 680 00:46:37,333 --> 00:46:39,416 Veldig bra. Du klarer det. 681 00:47:29,958 --> 00:47:34,333 Og til neste gang: mindre deig betyr mindre søl. 682 00:47:46,416 --> 00:47:49,083 Du har ikke sett en viss popstjerne? 683 00:47:50,958 --> 00:47:52,750 Har du sett dette? 684 00:47:55,291 --> 00:47:56,125 Hva pokker? 685 00:47:57,083 --> 00:47:58,583 Hvem er Conchi Cutie? 686 00:47:59,291 --> 00:48:00,125 Jepp. 687 00:48:07,083 --> 00:48:07,916 Går det bra? 688 00:48:09,750 --> 00:48:13,875 -Jeg tror jeg har funnet den rette. -Sangen eller musikklæreren? 689 00:48:15,250 --> 00:48:18,416 Det gidder jeg ikke engang å svare på. 690 00:48:19,583 --> 00:48:21,708 Jeg går og tar en dusj. 691 00:48:21,791 --> 00:48:25,250 -Vi har ikke rene klær. -Connie og Conchi fikser det. 692 00:48:28,458 --> 00:48:32,416 Se der, ja. Det var stilen sin. 693 00:48:33,250 --> 00:48:35,000 Tusen takk, 694 00:48:35,083 --> 00:48:39,375 men bare vent, for dette er 695 00:48:41,166 --> 00:48:42,208 det ekte showet. 696 00:48:42,875 --> 00:48:45,625 Hvem trenger en klubb når klubben er her? 697 00:48:47,208 --> 00:48:50,666 Jeg skal gå og se hva Frida driver med. 698 00:48:51,250 --> 00:48:52,083 Ok. 699 00:48:54,500 --> 00:48:57,291 Så hvor var vi? 700 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 -Refrenget. -Ja, den linja i refrenget. 701 00:49:00,500 --> 00:49:02,500 Hva er den linja i refrenget? 702 00:49:03,333 --> 00:49:04,166 Ok, så… 703 00:49:06,541 --> 00:49:07,375 …etter det. 704 00:49:08,958 --> 00:49:13,708 -Jeg har aldri skrevet med noen før. -Tuller du? Med alle de albumene? Aldri? 705 00:49:13,791 --> 00:49:14,625 Nei. 706 00:49:15,458 --> 00:49:17,541 Jeg har skrevet sanger til andre, 707 00:49:17,625 --> 00:49:20,708 men mine egne ting har jeg skrevet helt alene. 708 00:49:23,375 --> 00:49:25,708 Jeg har heller aldri skrevet med andre. 709 00:49:27,208 --> 00:49:28,125 Det er for… 710 00:49:29,208 --> 00:49:30,125 Det er for… 711 00:49:30,833 --> 00:49:32,291 -For intimt. -Ja. 712 00:49:40,541 --> 00:49:42,750 Men det må finnes en løsning. 713 00:49:42,833 --> 00:49:45,416 Ja. Du har rett. 714 00:49:45,500 --> 00:49:50,458 -Og bridgen funker fortsatt ikke. -Nei. Hva skal vi gjøre med bridgen? 715 00:49:53,458 --> 00:49:56,958 -Hva gjør du i studio når du står fast? -Jeg drar. 716 00:49:57,708 --> 00:49:59,125 Du bare stikker av? 717 00:49:59,208 --> 00:50:01,833 Nei, selv om det er en utmerket idé. 718 00:50:02,625 --> 00:50:05,250 Jeg forlater studioet. 719 00:50:06,291 --> 00:50:07,833 Jeg jobber best hjemme. 720 00:50:08,958 --> 00:50:12,458 Man ser hele byen fra leiligheten min. Det er så flott. 721 00:50:13,041 --> 00:50:15,208 Alle lysene inspirerer meg. 722 00:50:19,541 --> 00:50:21,916 Kom igjen. Hent jakken din. Vi drar. 723 00:50:23,458 --> 00:50:24,458 Men vi jobber jo. 724 00:50:27,625 --> 00:50:28,458 Nå? 725 00:50:32,458 --> 00:50:34,333 Det er ikke Manhattan, men… 726 00:50:35,125 --> 00:50:35,958 Å! 727 00:50:37,916 --> 00:50:39,416 Jeg elsker det! 728 00:50:39,500 --> 00:50:43,000 Tusen takk, Miguel. 729 00:50:43,583 --> 00:50:45,541 Det er jeg som bør takke. 730 00:50:46,041 --> 00:50:49,250 Du var strålende i dag. Og du fikk noen nye fans. 731 00:50:50,000 --> 00:50:53,666 Selv om jeg tydeligvis allerede hadde én stor fan 732 00:50:53,750 --> 00:50:57,666 som har hørt på platen min tusenvis av ganger. 733 00:50:58,666 --> 00:51:02,875 -Du lar meg visst aldri glemme det. -Ikke på veldig lenge. 734 00:51:04,958 --> 00:51:09,916 -Men du gjør Cristina veldig glad. -Jeg kan ikke ta æren for det. 735 00:51:11,291 --> 00:51:14,541 -Hun har en fantastisk far. -Jeg gjør mitt beste. 736 00:51:16,875 --> 00:51:18,041 Men er det nok? 737 00:51:22,208 --> 00:51:25,875 Ikke tvil på deg selv, særlig ikke når det gjelder det. 738 00:51:27,291 --> 00:51:29,416 Du er en flott far. Virkelig. 739 00:51:46,416 --> 00:51:50,208 Du må jo ha gjort noe riktig. 740 00:51:50,291 --> 00:51:53,333 Cristina er en fantastisk jente. 741 00:51:53,416 --> 00:51:56,041 Og så glad hun er i deg. Det er nydelig. 742 00:51:57,875 --> 00:51:59,750 Jeg kunne si det samme om deg. 743 00:52:00,333 --> 00:52:03,000 Du har en karriere de fleste bare drømmer om. 744 00:52:03,791 --> 00:52:04,625 Ja. 745 00:52:07,916 --> 00:52:10,916 Selv om det sikkert blir ensomt iblant. 746 00:52:12,250 --> 00:52:13,208 Iblant. 747 00:52:17,208 --> 00:52:20,375 Dette er helt perfekt. 748 00:52:21,833 --> 00:52:23,291 Jeg vet hva du mener. 749 00:52:37,666 --> 00:52:39,791 Jeg har prøvd å skjule kjærligheten. 750 00:52:41,958 --> 00:52:44,875 -Hva? -Jeg har prøvd å skjule kjærligheten. 751 00:52:44,958 --> 00:52:47,958 Det er den siste linjen i refrenget! 752 00:52:49,041 --> 00:52:53,333 Jeg har prøvd å skjule kjærligheten 753 00:52:53,416 --> 00:52:54,291 Og så… 754 00:52:54,375 --> 00:52:57,083 For det blir ingen jul uten deg 755 00:52:58,916 --> 00:53:00,458 Vi klarte det! 756 00:53:01,791 --> 00:53:03,333 Hvem trenger Manhattan? 757 00:53:04,458 --> 00:53:05,958 La oss gå og lage musikk. 758 00:53:06,458 --> 00:53:08,791 Ja, la oss gjøre det. Jøsses! 759 00:54:26,000 --> 00:54:27,750 Hei, baby. Savnet meg? 760 00:54:30,500 --> 00:54:32,125 Ricardo, hva gjør du her? 761 00:54:32,875 --> 00:54:34,416 Hvordan fant du oss? 762 00:54:35,083 --> 00:54:39,333 En dame postet et bilde av deg på Instagram. Hun heter Conchi. 763 00:54:40,875 --> 00:54:41,750 Baby. 764 00:54:42,291 --> 00:54:47,375 Vi har en stor kveld foran oss, jeg ville bare få deg hjem i tide. 765 00:54:48,500 --> 00:54:50,708 -Hva? -Hvem er det? 766 00:54:52,666 --> 00:54:53,791 Ricardo! 767 00:54:54,583 --> 00:54:55,541 Du er i live. 768 00:54:55,625 --> 00:54:56,833 Hva? 769 00:54:58,083 --> 00:54:59,833 Hei, gracias. 770 00:54:59,916 --> 00:55:01,541 Veldig bra. 771 00:55:01,625 --> 00:55:06,666 Ok, vennen. Jeg tror besøket hos fansen er over. 772 00:55:06,750 --> 00:55:08,875 Kom igjen, så drar vi. 773 00:55:09,458 --> 00:55:15,666 Ricardo, ikke at det angår deg, men vi har faktisk laget en sang sammen. 774 00:55:18,916 --> 00:55:23,541 Har dere to skrevet en sang sammen? 775 00:55:23,625 --> 00:55:24,458 Ja. 776 00:55:25,750 --> 00:55:31,166 Vel, den var egentlig Miguel sin, men, ja, vi har skrevet en sang sammen, 777 00:55:31,250 --> 00:55:35,000 og det har vært et fantastisk samarbeid. 778 00:55:35,958 --> 00:55:37,041 Å. Ehm… 779 00:55:38,083 --> 00:55:40,125 Jeg vil gjerne høre den. 780 00:55:40,208 --> 00:55:41,833 Vi er nettopp ferdig. 781 00:55:43,250 --> 00:55:45,791 Du får høre når den er klar til å bli hørt. 782 00:55:46,333 --> 00:55:48,625 Ja, ikke noe press. 783 00:55:48,708 --> 00:55:53,583 Det er bare det at Angelina er så dynamisk på scenen 784 00:55:53,666 --> 00:55:58,833 at jeg antok at hun ville samarbeide med en som var like stor som henne. 785 00:56:00,583 --> 00:56:01,708 Samme klasse. 786 00:56:03,708 --> 00:56:04,541 Slutt. 787 00:56:06,250 --> 00:56:07,083 Det holder. 788 00:56:09,666 --> 00:56:11,166 Vi ses utenfor, mi amor. 789 00:56:25,083 --> 00:56:26,458 Jeg henter sakene mine. 790 00:56:34,916 --> 00:56:37,500 Jeg er lei for det med Ricardo. 791 00:56:38,375 --> 00:56:41,208 Selv på en god dag kan han være mye. 792 00:56:41,291 --> 00:56:46,500 Det bare legger til et par allerede veldig merkelige dager. 793 00:56:47,583 --> 00:56:51,375 Vel, det er ikke over ennå. Vi ses på gallaen. 794 00:56:51,458 --> 00:56:52,333 Gleder meg. 795 00:56:55,333 --> 00:56:56,166 Ha det. 796 00:57:21,958 --> 00:57:23,583 Ricardo, por favor! 797 00:57:23,666 --> 00:57:26,916 Angelina. Det skader oss. Det er alt jeg kan si. 798 00:57:27,000 --> 00:57:29,375 Skader det oss eller merkevaren? 799 00:57:29,458 --> 00:57:33,375 Og vet du hva? For femte gang: Vi bare jobbet sammen. 800 00:57:33,458 --> 00:57:38,458 Det var ikke sånn det så ut, og det er det eneste som betyr noe. 801 00:57:43,208 --> 00:57:45,291 -Liker du fyren? -Nei. 802 00:57:46,291 --> 00:57:48,625 Jeg var der for sangens skyld, 803 00:57:48,708 --> 00:57:52,416 og du av alle burde vite at jeg ikke blander jobb og privatliv. 804 00:57:52,500 --> 00:57:53,333 Ja. 805 00:57:54,041 --> 00:57:56,041 Ja da, jeg husker det. 806 00:58:00,291 --> 00:58:01,208 Ricardo. 807 00:58:03,125 --> 00:58:06,625 -Vi prøvde. -Kanskje vi ikke prøvde hardt nok. 808 00:58:07,708 --> 00:58:08,541 Nei. 809 00:58:15,041 --> 00:58:18,791 Hvis du ikke vil gjøre dette lenger, Ange, så bare si ifra, for… 810 00:58:27,458 --> 00:58:31,750 Nei da. Hør her. Dette funker for meg. 811 00:58:31,833 --> 00:58:35,416 Ok, Ricardo? Det funker. Du har rett. Merkevaren er viktigst. 812 00:58:40,416 --> 00:58:41,250 Ok. 813 00:58:43,833 --> 00:58:45,041 Vi ses på gallaen. 814 00:59:17,166 --> 00:59:18,291 Jeg åpner! 815 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 Hei. Er dere klare? 816 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Hei. 817 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Jeg skal kjøre dere til teatret. Kom. 818 00:59:27,541 --> 00:59:30,208 -Vi er ikke klare. -Bare kom. Vi ordner det. 819 00:59:30,916 --> 00:59:31,750 Ok! 820 00:59:37,625 --> 00:59:39,500 NEW YORK ELSKER ANGELINA COSTA 821 00:59:39,583 --> 00:59:40,791 Der er hun! 822 00:59:41,291 --> 00:59:42,333 Angelina! 823 00:59:44,791 --> 00:59:49,333 …og blant artistene er popstjerne Angelina Costa. 824 00:59:52,916 --> 00:59:53,916 Hva? 825 00:59:54,916 --> 00:59:56,208 Velg et antrekk. 826 01:00:04,583 --> 01:00:05,625 Kult! 827 01:00:14,041 --> 01:00:16,583 -Hvor er faren din? -Fortsatt i garderoben. 828 01:00:17,250 --> 01:00:18,250 Menn, altså. 829 01:00:19,333 --> 01:00:22,083 -Kom igjen. -Du ser fantastisk ut. 830 01:00:23,041 --> 01:00:23,875 Hva? 831 01:00:58,333 --> 01:00:59,791 Angie. 832 01:01:00,291 --> 01:01:01,125 Barry. 833 01:01:01,208 --> 01:01:05,125 Du har vært så hemmelighetsfull. Jeg er spent på den nye sangen. 834 01:01:05,208 --> 01:01:06,083 Åh. 835 01:01:06,916 --> 01:01:07,875 Husker du Cheri? 836 01:01:08,500 --> 01:01:10,166 -Hei! -Selvsagt. Ok. 837 01:01:10,791 --> 01:01:12,625 Godt å se deg igjen. 838 01:01:13,500 --> 01:01:16,958 Jeg vil bare si at du er en stor inspirasjon for meg. 839 01:01:18,083 --> 01:01:19,583 -Sier du det? -Ja. 840 01:01:19,666 --> 01:01:22,166 Jeg så Love It Or Leave-turnéen tre ganger. 841 01:01:22,875 --> 01:01:24,833 Den inspirerer konsertene mine. 842 01:01:24,916 --> 01:01:26,541 Så du den tre ganger? 843 01:01:27,125 --> 01:01:28,833 Ok, fem. Ok, ti. 844 01:01:29,916 --> 01:01:32,083 Jøss, så hyggelig å høre. 845 01:01:32,166 --> 01:01:35,583 Cheri skal på Saturday Night Lives julespesial denne uken. 846 01:01:36,083 --> 01:01:39,166 Du vet hva det betyr for karrieren. 847 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 Så vidunderlig, Cheri. 848 01:01:45,000 --> 01:01:47,583 Jeg ønsker deg det beste. 849 01:01:49,250 --> 01:01:51,916 Unnskyld meg, jeg skal på scenen straks. 850 01:01:52,416 --> 01:01:53,250 Gleder meg! 851 01:02:00,000 --> 01:02:01,416 Det så ikke moro ut. 852 01:02:03,250 --> 01:02:05,958 -Du hadde det falske smilet. -Hva mener du? 853 01:02:07,958 --> 01:02:08,875 Gi deg! 854 01:02:08,958 --> 01:02:10,916 Sånn, ja. Det var bedre. 855 01:02:11,000 --> 01:02:12,208 Når opptrer du? 856 01:02:12,708 --> 01:02:15,208 -Om noen få minutter. -Er du nervøs? 857 01:02:15,291 --> 01:02:16,208 Nei. 858 01:02:17,083 --> 01:02:20,291 -Jeg er spent. -Jeg kan ikke engang forestille meg det. 859 01:02:20,375 --> 01:02:23,666 Jeg har ikke opptrådt på lenge. Ikke engang for elevene. 860 01:02:24,500 --> 01:02:28,166 Det er synd. Folk burde få høre deg spille. 861 01:02:28,666 --> 01:02:32,208 Nei. Jeg kan ikke gjøre det du gjør. 862 01:02:33,291 --> 01:02:34,125 Hei. 863 01:02:34,791 --> 01:02:36,083 Lykke til. 864 01:02:37,541 --> 01:02:38,416 Takk. 865 01:02:47,500 --> 01:02:49,625 DEN STØRSTE GAVEN-STIFTELSEN 866 01:02:55,750 --> 01:02:57,375 Tusen takk. 867 01:02:57,458 --> 01:02:58,333 Takk. 868 01:02:58,416 --> 01:03:02,166 Dere har vært helt fantastiske. 869 01:03:02,250 --> 01:03:06,500 Vi har en siste sang til dere i kveld. En veldig spesiell sang. 870 01:03:06,583 --> 01:03:08,250 Den er helt ny. 871 01:03:09,708 --> 01:03:15,625 Og personen jeg skrev den sammen med, er her i kveld. 872 01:03:16,541 --> 01:03:18,333 -Det er deg! -Slutt. 873 01:03:18,916 --> 01:03:21,666 Miguel Torres, kan du komme opp på scenen? 874 01:03:22,291 --> 01:03:23,125 Ja! 875 01:03:23,625 --> 01:03:24,833 Kom igjen! 876 01:03:24,916 --> 01:03:26,708 Hjelp ham, publikum. 877 01:03:26,791 --> 01:03:32,416 -Miguel! -Pappa! 878 01:03:32,500 --> 01:03:34,541 Kan vi få en lyskaster på Miguel? 879 01:03:34,625 --> 01:03:38,458 Pappa. Ja! Du klarer det, pappa. Kom igjen! 880 01:03:39,125 --> 01:03:40,083 Du klarer det. 881 01:03:42,916 --> 01:03:46,875 Tusen takk, alle sammen. Dere kan glede dere. 882 01:03:52,041 --> 01:03:53,208 Du klarer det. 883 01:03:54,750 --> 01:03:57,166 Miguel Torres, alle sammen. 884 01:04:00,125 --> 01:04:01,250 Hva er det du gjør? 885 01:04:02,125 --> 01:04:04,250 Jeg får bandet ut av garasjen. 886 01:04:05,125 --> 01:04:08,875 -Det er bare vi to her oppe, ok? -Ok. 887 01:04:31,833 --> 01:04:36,583 De sier at hjemme er der hjertet er 888 01:04:36,666 --> 01:04:40,041 Selv om jeg aldri fant det 889 01:04:40,125 --> 01:04:43,291 Nå ser jeg endelig 890 01:04:43,375 --> 01:04:47,125 Jeg hadde gått meg vill i meg selv 891 01:04:47,208 --> 01:04:50,875 Nå knitrer det i peisen 892 01:04:50,958 --> 01:04:55,041 Jeg kjenner hjertet mitt tine 893 01:04:55,125 --> 01:04:58,000 For det blir ingen 894 01:04:58,083 --> 01:05:04,041 Ingen jul uten deg 895 01:05:05,000 --> 01:05:09,541 Jeg trodde aldri på kjærligheten 896 01:05:09,625 --> 01:05:11,458 Jeg tenkte alltid på 897 01:05:11,541 --> 01:05:14,333 Alt som kunne gå galt 898 01:05:14,416 --> 01:05:18,833 Og jeg sitter alltid fast i hodet mitt 899 01:05:18,916 --> 01:05:21,291 Holder inne det jeg føler 900 01:05:21,375 --> 01:05:23,833 Men med deg er jeg på kanten 901 01:05:24,833 --> 01:05:28,375 Jeg har håpet på At du skulle be meg om å bli 902 01:05:28,458 --> 01:05:33,166 Jeg vil ikke at denne julen Bare blir enda en vanlig dag 903 01:05:34,333 --> 01:05:39,333 Jeg har prøvd å skjule kjærligheten 904 01:05:40,250 --> 01:05:43,291 Men det blir ingen jul uten deg 905 01:05:43,375 --> 01:05:48,791 Er det for sent å si 906 01:05:49,583 --> 01:05:52,875 At det blir ingen jul uten deg 907 01:05:54,000 --> 01:05:55,416 Uten deg 908 01:05:55,916 --> 01:05:57,791 Uten deg 909 01:05:59,000 --> 01:06:02,458 Det blir ingen jul uten deg 910 01:06:03,208 --> 01:06:04,833 Uten deg 911 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 Uten deg 912 01:06:08,416 --> 01:06:10,750 Det blir ingen jul uten deg 913 01:06:10,833 --> 01:06:15,458 Jeg føler meg virkelig hjemme 914 01:06:15,541 --> 01:06:17,833 Under mistelteinen 915 01:06:17,916 --> 01:06:20,333 Jeg vil bare ha deg for meg selv 916 01:06:20,416 --> 01:06:22,333 Og du 917 01:06:22,416 --> 01:06:24,666 Du får meg til å føle meg spesiell 918 01:06:24,750 --> 01:06:27,166 Du ser meg for den jeg er 919 01:06:27,250 --> 01:06:29,916 Det gjør meg loco Som om vi elsker i slo-mo 920 01:06:30,666 --> 01:06:34,125 For jeg har håpet Du skulle be meg om å bli 921 01:06:34,208 --> 01:06:38,916 Jeg vil ikke at denne julen Bare blir enda en vanlig dag 922 01:06:39,416 --> 01:06:45,250 Jeg kan ikke skjule kjærligheten 923 01:06:46,416 --> 01:06:49,250 For det blir ingen jul uten deg 924 01:06:49,333 --> 01:06:54,708 Er det for sent å si 925 01:06:55,833 --> 01:06:59,333 At det blir ingen jul uten deg 926 01:06:59,416 --> 01:07:01,375 Uten deg 927 01:07:02,041 --> 01:07:03,791 Uten deg 928 01:07:04,916 --> 01:07:09,333 For det blir ingen jul uten deg 929 01:07:18,625 --> 01:07:20,125 Miguel Torres! 930 01:07:28,583 --> 01:07:30,125 Tusen takk. 931 01:07:30,708 --> 01:07:33,000 Du fikk stående applaus. 932 01:07:33,708 --> 01:07:36,958 Du var helt fantastisk. 933 01:07:37,500 --> 01:07:39,500 -Se på hendene mine. -Herregud. 934 01:07:39,583 --> 01:07:41,500 Jeg har aldri følt noe slikt. 935 01:07:41,583 --> 01:07:44,166 -Tenk at du gjorde det! -Jeg vet det! 936 01:07:44,250 --> 01:07:47,583 Angelina. Du klarte det. 937 01:07:47,666 --> 01:07:48,958 Du klarte det! 938 01:07:49,041 --> 01:07:51,458 -Vi klarte det, baby. -Å. 939 01:07:52,458 --> 01:07:53,500 Åh! 940 01:07:53,583 --> 01:07:56,416 Bare vent til dere hører den nye sangen. 941 01:07:56,500 --> 01:08:00,541 -Dere vil digge den! -Dette kan bli en stor hit. 942 01:08:00,625 --> 01:08:03,791 Selv så sent på året. Kanskje Julas Topp 100. 943 01:08:03,875 --> 01:08:06,750 -Folk digger den nye sangen. -Kom. Det går bra. 944 01:08:06,833 --> 01:08:09,791 La meg få et ord med deg. Hør på meg. 945 01:08:10,875 --> 01:08:14,541 Jeg vil at du opptrer på SNL sin spesial til lørdag. 946 01:08:16,125 --> 01:08:17,875 -Vent. Hva? -Ja. 947 01:08:17,958 --> 01:08:21,083 Hva med Cheri? Du kan ikke gjøre det mot henne. 948 01:08:23,000 --> 01:08:24,375 Det er allerede gjort. 949 01:08:25,458 --> 01:08:26,958 La oss feire. Kom igjen. 950 01:08:29,125 --> 01:08:32,166 Kom igjen. Ange, hvor skal du? 951 01:08:32,250 --> 01:08:33,250 Ange. 952 01:08:33,333 --> 01:08:35,875 JULEGAVE-STIFTELSEN MED ANGELINA COSTA 953 01:08:36,750 --> 01:08:37,583 Hei! 954 01:08:39,750 --> 01:08:42,958 -Kan jeg snakke med faren din? -Kom, vennen. 955 01:08:50,375 --> 01:08:51,791 Hei. Så… 956 01:08:53,083 --> 01:08:56,416 Jeg ville bare fortelle deg 957 01:08:56,500 --> 01:09:00,333 at jeg skal fremføre sangen på SNL til helgen. Sangen vår. 958 01:09:01,166 --> 01:09:03,625 -Gi deg! Er det sant? -Ja! 959 01:09:03,708 --> 01:09:07,500 -Og jeg vil at du blir med meg. -Til Saturday Night Live? 960 01:09:07,583 --> 01:09:09,750 Ja! Jeg trenger en god pianist. 961 01:09:11,958 --> 01:09:12,791 En pianist? 962 01:09:12,875 --> 01:09:17,708 Ja, selvfølgelig, en pianist. Du var helt utrolig på scenen. 963 01:09:18,500 --> 01:09:20,875 Jeg skulle gjerne, men jeg kan ikke. 964 01:09:21,791 --> 01:09:24,916 -Hvorfor ikke? -Jeg har planer på lørdag. 965 01:09:27,750 --> 01:09:30,000 Å ja, selvfølgelig! 966 01:09:30,541 --> 01:09:33,166 Cristinas quince. Jeg skulle komme. 967 01:09:33,750 --> 01:09:34,833 Hun vil forstå. 968 01:09:35,541 --> 01:09:37,083 Hva med etter quincen? 969 01:09:37,625 --> 01:09:41,541 Sangen vil komme til liv, Miguel. Vi kan jobbe sammen i studio. 970 01:09:41,625 --> 01:09:44,375 Vi kan skrive mer. Vi kan turnere sammen. 971 01:09:44,458 --> 01:09:46,166 -Blir ikke det moro? -Turnere? 972 01:09:48,333 --> 01:09:50,791 Angelina, jeg kan ikke dra min vei. 973 01:09:51,625 --> 01:09:53,958 Jeg har en datter. Et virkelig liv. 974 01:09:56,541 --> 01:09:57,708 Hva mener du? 975 01:09:58,208 --> 01:10:01,041 Alt som har skjedd de siste dagene, 976 01:10:01,958 --> 01:10:04,916 handlet det kun om sangen for deg? Ingenting annet? 977 01:10:07,041 --> 01:10:07,875 Jeg… 978 01:10:15,958 --> 01:10:16,791 Jeg… 979 01:10:18,916 --> 01:10:20,916 Jo. 980 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Jo. Ok? 981 01:10:23,083 --> 01:10:28,291 Det er slik jeg overlever. Jeg kaster meg ut i musikken. 982 01:10:28,375 --> 01:10:31,541 Hva hjelper det å overleve om du ikke egentlig lever? 983 01:10:31,625 --> 01:10:33,916 Å ha et image betyr ikke å ha et liv. 984 01:10:34,000 --> 01:10:35,458 Man må ta sjanser. 985 01:10:37,666 --> 01:10:38,750 Miguel, hør her. 986 01:10:41,000 --> 01:10:47,541 Alt dette var bare forretninger. Det var vi enige om fra begynnelsen. 987 01:10:49,000 --> 01:10:49,875 Vi var enige. 988 01:10:54,291 --> 01:10:58,541 I mange år gikk jeg glipp av det du ga meg tilbake på én kveld, 989 01:10:58,625 --> 01:11:01,000 fordi jeg var for redd til å våge. 990 01:11:02,375 --> 01:11:05,416 Jeg trodde aldri jeg skulle åpne meg for noen igjen. 991 01:11:07,625 --> 01:11:09,083 Men så kom du. 992 01:11:11,958 --> 01:11:14,083 Det handlet aldri om sangen for meg. 993 01:11:15,333 --> 01:11:18,000 Det var deg. Hele tiden var det deg. 994 01:11:20,708 --> 01:11:22,708 Og jeg tror du føler det samme. 995 01:11:28,208 --> 01:11:29,041 Jeg kan ikke. 996 01:11:31,416 --> 01:11:32,833 Kan ikke eller vil ikke? 997 01:11:44,333 --> 01:11:45,166 Adjø. 998 01:13:14,291 --> 01:13:16,083 -Er ryktene sanne? -Ricardo? 999 01:13:16,166 --> 01:13:20,500 Jeg vil ikke kommentere det. Jeg vil ikke si for mye. 1000 01:13:20,583 --> 01:13:23,833 Men for å gjøre det klart, så slo jeg opp med henne. 1001 01:13:23,916 --> 01:13:26,708 Hun slo ikke opp med meg. Bare så det er klart. 1002 01:13:26,791 --> 01:13:29,166 Jeg likte ham aldri. 1003 01:13:29,250 --> 01:13:30,583 Idiot. 1004 01:13:30,666 --> 01:13:33,041 Musklene er sikkert falske også. 1005 01:13:33,125 --> 01:13:35,958 Nei da. De er veldig ekte. 1006 01:13:36,875 --> 01:13:39,916 -Alt er min feil. -Hva snakker du om? 1007 01:13:40,000 --> 01:13:43,208 Alt skjedde på grunn av den videoen jeg laget. 1008 01:13:43,291 --> 01:13:48,291 Videoen og lidenskapen din fikk en superstjerne til å besøke oss. 1009 01:13:48,375 --> 01:13:51,375 Og hun fikk skikk på din baile sorpresa. 1010 01:13:52,500 --> 01:13:55,833 Jeg skrev en sang med henne, som jeg framførte på scenen 1011 01:13:55,916 --> 01:14:00,041 foran et fullt hus på et råflott teater. Det var forferdelig. 1012 01:14:00,875 --> 01:14:03,166 Det var ikke det jeg mente. 1013 01:14:03,666 --> 01:14:05,666 Jeg så ansiktsuttrykket ditt. 1014 01:14:06,791 --> 01:14:10,916 -Du er forelsket i henne. -Jaså? Og hva vet du om forelskelse? 1015 01:14:11,416 --> 01:14:16,083 Pappa, jeg feirer snart 15-årsdagen min. Man feirer overgangen til kvinne. 1016 01:14:16,583 --> 01:14:18,916 Jeg vet hva forelskelse er. 1017 01:14:21,416 --> 01:14:23,208 Jeg trodde hun likte deg også. 1018 01:14:23,958 --> 01:14:25,791 -Det er komplisert. -Komplisert? 1019 01:14:26,541 --> 01:14:31,666 Da Ricardo Santoval trodde at Ruby var død i fem år, 1020 01:14:32,500 --> 01:14:37,125 giftet han seg med søsteren hennes, for så å oppdage at Ruby var i live, 1021 01:14:37,208 --> 01:14:43,666 men lam og loca og boende under falsk identitet i Oaxaca. 1022 01:14:44,958 --> 01:14:46,291 Det var komplisert. 1023 01:14:47,708 --> 01:14:49,208 Følelsene dine er enkle. 1024 01:14:50,458 --> 01:14:51,708 Du må bare følge dem. 1025 01:14:54,458 --> 01:14:58,041 Og nå, vær stille! Serien min begynner. 1026 01:15:12,750 --> 01:15:14,583 GLEDELIG JUL NEW YORK 1027 01:15:17,083 --> 01:15:21,375 Jeg snakket med Fashion Beat. De vil ha deg på vårforsiden. 1028 01:15:22,541 --> 01:15:23,583 Så flott. 1029 01:15:25,166 --> 01:15:27,666 Å nei. Har Barry ombestemt seg? 1030 01:15:28,291 --> 01:15:30,541 Nei, jeg kommer som en fan, 1031 01:15:30,625 --> 01:15:34,666 og for å si at jeg ikke bærer nag. 1032 01:15:35,500 --> 01:15:40,541 -Jeg vet hvordan det funker. -Det trenger ikke være sånn. 1033 01:15:41,958 --> 01:15:45,125 Det er plass til oss begge, Cheri. 1034 01:15:46,041 --> 01:15:46,916 Og… 1035 01:15:48,125 --> 01:15:52,416 Jeg kjenner deg ikke, men du virker som en fin jente. 1036 01:15:52,500 --> 01:15:54,916 Jeg vil ikke konkurrere med deg. 1037 01:15:55,000 --> 01:15:59,416 Jeg vil heie på deg og feire seirene dine. 1038 01:15:59,500 --> 01:16:01,666 Jeg vil heie på deg også. 1039 01:16:03,791 --> 01:16:06,125 Vel, takk for at du kom. 1040 01:16:08,458 --> 01:16:09,541 Hvor er den fyren? 1041 01:16:11,000 --> 01:16:11,833 Kjæresten din. 1042 01:16:11,916 --> 01:16:15,583 Å, Ricardo. Det er slutt. 1043 01:16:15,666 --> 01:16:17,000 Å, så synd. 1044 01:16:17,958 --> 01:16:20,125 Han var helt rå på piano. 1045 01:16:20,708 --> 01:16:24,375 Å ja, Miguel. Nei, vi er ikke kjærester. 1046 01:16:24,458 --> 01:16:27,416 -Dere kunne lurt meg. -Kunne lurt oss alle. 1047 01:16:28,750 --> 01:16:33,291 Det var synd. Dere var magiske sammen. 1048 01:16:34,000 --> 01:16:35,250 Hun tar ikke feil. 1049 01:16:35,333 --> 01:16:36,791 Favorittmusikeren min 1050 01:16:38,333 --> 01:16:41,166 skrev en gang at hjemme er der hjertet er, så… 1051 01:17:03,291 --> 01:17:04,125 Vet du hva? 1052 01:17:05,583 --> 01:17:06,416 Jeg må dra. 1053 01:17:07,541 --> 01:17:09,625 Bare dra. Jeg tar meg av det. 1054 01:17:09,708 --> 01:17:10,541 Ok. 1055 01:17:14,250 --> 01:17:16,250 Vent! Hva foregår? 1056 01:17:17,541 --> 01:17:19,875 Du skal visst opptre i kveld allikevel. 1057 01:17:20,583 --> 01:17:21,416 Lykke til. 1058 01:17:27,041 --> 01:17:29,375 To minutter til. Jeg kommer, folkens. 1059 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 Takk. 1060 01:17:55,166 --> 01:17:56,166 Er du klar? 1061 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Jeg lærer så mye av deg hver dag, 1062 01:18:01,875 --> 01:18:04,708 og du stråler mer enn jeg kunne ha forestilt meg. 1063 01:18:06,875 --> 01:18:08,250 Jeg er så stolt av deg. 1064 01:18:09,708 --> 01:18:11,416 Og stolt av å være faren din. 1065 01:18:13,083 --> 01:18:15,166 Og moren din ville vært like stolt. 1066 01:18:21,958 --> 01:18:23,791 Mine damer og herrer, 1067 01:18:25,541 --> 01:18:28,291 familie og ærede gjester, 1068 01:18:29,125 --> 01:18:31,500 la meg presentere 1069 01:18:31,583 --> 01:18:36,416 Cristina Adriana Torres, la quinceañera. 1070 01:19:50,416 --> 01:19:51,791 ALLTID I VÅRE HJERTER 1071 01:20:02,625 --> 01:20:05,958 -Takk for alt, pappa. -Jeg håper det ble slik du ønsket. 1072 01:20:07,416 --> 01:20:08,500 Enda bedre. 1073 01:20:09,916 --> 01:20:11,291 -Men, pappa? -Ja? 1074 01:20:12,375 --> 01:20:13,625 Du burde ringe henne. 1075 01:20:59,583 --> 01:21:00,541 -Hei! -Hei sann. 1076 01:21:44,541 --> 01:21:46,000 Ja! 1077 01:22:09,083 --> 01:22:10,125 Hurra! 1078 01:22:15,541 --> 01:22:19,125 -Du ser fantastisk ut! -Den beste quincen noensinne! 1079 01:22:20,750 --> 01:22:22,666 -Så bra! -Og… 1080 01:22:25,166 --> 01:22:27,208 Nå kan du endelig få din. 1081 01:22:28,875 --> 01:22:30,000 Takk. 1082 01:22:36,041 --> 01:22:37,500 -Hei. -Hei. 1083 01:22:40,083 --> 01:22:41,750 -Vil du danse? -Ja! 1084 01:22:54,916 --> 01:22:56,125 Hva med SNL? 1085 01:22:56,208 --> 01:22:58,541 Jeg sa til dem at jeg hadde planer. 1086 01:22:58,625 --> 01:23:00,958 Du er ikke bare ute etter en pianist? 1087 01:23:01,875 --> 01:23:02,708 Nei. 1088 01:23:03,583 --> 01:23:05,916 Du sa noe om å legge planer? 1089 01:23:06,500 --> 01:23:10,166 Ja, jeg jobber fortsatt med dem. 1090 01:23:12,416 --> 01:23:17,083 -Kanskje du kan hjelpe meg. -Kanskje det. Hva gjør du i julen? 1091 01:23:17,166 --> 01:23:19,875 Julen? Med deg? 1092 01:23:21,125 --> 01:23:25,208 Men du må skaffe deg en genser. En skikkelig stygg en. 1093 01:23:25,791 --> 01:23:28,875 Det blir ikke noe problem. 1094 01:23:30,916 --> 01:23:31,750 Og… 1095 01:23:33,833 --> 01:23:34,666 …siden? 1096 01:23:36,333 --> 01:23:37,541 Vi finner ut av det. 1097 01:23:47,583 --> 01:23:50,125 Jeg trodde aldri på kjærligheten 1098 01:23:50,208 --> 01:23:52,125 Mira, vi er nummer én! 1099 01:23:52,208 --> 01:23:53,541 JULENS TOPP 100 1100 01:23:53,625 --> 01:23:56,666 Jeg tenkte alltid på Alt som kunne gå galt 1101 01:23:56,750 --> 01:24:01,333 Og jeg sitter alltid fast i hodet mitt 1102 01:24:01,416 --> 01:24:03,666 Holder følelsene inne 1103 01:24:03,750 --> 01:24:06,083 Men nå sitter jeg på kanten 1104 01:24:07,083 --> 01:24:10,708 For jeg har håpet Du skulle be meg om å bli 1105 01:24:10,791 --> 01:24:15,625 For jeg vil ikke at denne julen blir Bare enda en vanlig dag 1106 01:24:16,666 --> 01:24:21,583 Jeg har prøvd å skjule kjærligheten 1107 01:24:22,541 --> 01:24:26,041 Men det blir ingen jul uten deg 1108 01:24:26,125 --> 01:24:31,291 Er det for sent å si 1109 01:24:31,916 --> 01:24:35,125 At det blir ingen jul uten deg 1110 01:24:35,208 --> 01:24:36,833 SLUTTEN 1111 01:28:26,916 --> 01:28:31,916 Tekst: Marie Wisur Lofthus