Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Angelina!
RADIO CITY KONSERTHALL
Angelina!
Perfekt som alltid.
Avstanden var helt feil.
Og posisjonen på slutten funker ikke.
Perfeksjonist som alltid.
-Hva skjer nå? -Møte med pressen.
-Vær grei. -Som alltid.
La meg introdusere…
Angelina Costa. Madison Sparks, Celeb Buzzpop News.
Jeg har vært fan siden jeg var baby.
Siden du var baby? Er det sant?
Bransjen har endret seg mye siden den første singelen din.
For eksempel brukte Cheri Bibi Twitter for å promotere sin siste singel.
Jepp. Hun er veldig nyskapende.
Skikkelig.
Og er det vanskelig å holde følge med trendene?
Eller vanskelig å forbli relevant?
Du la nylig ut en TikTok som føltes litt…
…utdatert.
Føler du press på å holde tritt med yngre artister?
For en dust.
Unnskyld?
Jeg elsker skoene dine.
Å.
Hun spurte om TikTok-en, Mo.
TikTok-en!
Hun sa så å si rett ut at jeg bør pensjonere meg.
Hvem bryr seg om hva hun mener?
Du skal fotograferes til forsiden av Fashion Beat i morgen. Fokuser på det, du.
-Ja. Akkurat. -Ok. Fint.
Ja.
Det er Barry.
Ikke svar.
-Han er sjefen for plateselskapet. -Bare si at jeg ikke er her.
-Bare finn på noe. -Ok.
Barry. Hei.
Hei, Monique. Kan jeg få et ord med Angie?
Hun har akkurat gått for å prøve klær til i morgen.
Flott.
Jeg fikk en idé. Ange bør lage en julesang.
Julesanger er gode penger.
-Nei. -Julen er bare noen uker unna, Barry.
Og jeg vet ikke om en julesang egentlig passer Angelinas greie.
Hæ? Bare se på Mariah. Med én sang kan hun kjøpe seg en egen øy.
Ta det med ro. Vi har jobbet med noe nytt materiale, og jeg tror hun har en hit.
Ok. Når kan jeg få høre noe?
Du får høre det på gallaen på søndag.
Greit. Bare sørg for at hun leverer, ok?
-Selvsagt. Ok. Ha det. -Nei!
Hvorfor sa du at vi har en ny sang? Jeg har bare øvd på hitene mine.
Jeg har ikke vært inspirert, Mo,
og jeg tror ikke egentlig at en julesang er min stil.
Og plateselskapene dropper meg ikke selv om jeg ikke lager en "Bjelleklang".
Tuller du?
Vent.
Sier du at så fort Barry får en ny og fin leke,
så kvitter han seg med den gamle?
Vel, den fine, nye leken har en singel inne på Topp 10.
Vil du ha mitt råd?
Kjør på.
Glem de gamle hitene.
Kom deg i julestemning
og skriv en ny hitsingel han kan gi ut til jul.
SPRETTERT
Jeg lever!
Mamma.
Kan vi skru ned telenovelaen?
Nei!
Ricardo sto nettopp opp fra de døde!
Ja, det er viktigere.
Cristina!
JULESTEMNING
Kjære, kan du skru av?
Jeg kan knapt høre meg selv tenke med musikken din og bestemors TV.
Men uansett, kan du spille gitar på videoen min, vær så snill?
-Nei. -Vær så snill?
Nei.
Vær så snill? Jeg klipper deg ut. Du vil ikke engang vises.
-Det bør du. -Ja!
FAMILIEBILDER FRA JULA
Savner deg, mamma.
ANGELINA COSTA FANSIDE
Samme hvor du drar
Så vil du alltid være med meg
Og jeg vet
At din kjærlighet aldri vil forlate meg
Du vil alltid være med meg
Og jeg vil alltid
Ha en plass i hjertet mitt
Til deg
Den sangen var av Angelina Costa, som… Vel, hvem vet ikke hvem hun er?
Mamma og jeg hørte mye på den sangen sammen.
Moren min døde for noen år siden.
Jeg skal ha den i quinceañeraen min neste uke,
så det føles som om hun er der.
Mitt jule- og bursdagsønske er å få møte Angelina.
Kanskje ta en selfie med henne.
Og fortelle henne hvor mye sangen hennes betyr for meg.
Der er hun! Smil til kameraet, mi amor.
Ricardo! For en overraskelse.
Vel, hei, alle sammen.
Jeg holder på å lage ny musikk til dere.
Å. Vel, hva med litt inspirasjon?
Selvfølgelig.
Ok.
God jul til meg.
Ok.
-Fint. -Hva gjør du her?
Jeg kan da ikke motstå dette, baby.
Du vet at folk elsker bak kulissene-materialet.
Nei. Stopp. Nei, vi ble enige.
Vi har 15 millioner følgere som er sultne på innhold.
Og vi trenger materiale til gallaen.
Det er ikke det gallaen handler om. Den er for veldedighet, ikke oss.
-Jeg er på din side, ok? Greit? -Ja da.
-Ricalina. Det er bra for oss begge. -Ja.
-Ja? -Ja.
-Ja? -Ja! Ja. Ricalina.
-Det er et ja. -Ok.
Vi ses, Mo.
-Vi snakkes. -Jepp.
Ha det.
Hva?
Skulle ikke Ricalina offentliggjøre bruddet?
Nei. Vi kan ikke. Han har rett. Ikke ennå.
Vi må få opp tallene. Vi har 15 millioner. Vi trenger 200.
Vi trenger Beyoncé-tall.
Ja vel.
-Hvor er telefonen min? -Hvor la du den?
Mijo, om hun visste det, ville den ikke vært borte.
-Hva lager du? -Pozole.
Det lukter kjempegodt.
-Her er den. -Jippi!
-Den er død. -Det er et julemirakel!
Kom, vi må dra. Glad i deg, mamma.
-Adíós. -Ha det, abuela!
Jøss, jente!
For et rålekkert antrekk.
Jeg visste det ville se bra ut, men du kler det virkelig.
Takk.
-Ja, jeg føler meg bra. -Det bør du.
-Jeg skal bestille lunsj. Vil du ha noe? -Absolutt ikke.
Jeg kan ikke skeie ut før konserten.
Vil du snakke om det?
Jeg kjører salatdiett fram til gallaen.
Vent. Hva er en salatdiett?
Det er å kun spise salat, men du bytter på hva slags type salat du spiser.
Det er mye bedre enn det høres ut.
Mo?
Overgangen fra ruccola til vårsalatblanding
gjør uka perfekt.
Ingen flere distraksjoner, unnskyldninger eller ruccola.
Kom hit. Sett deg.
Kom igjen.
Snakk til meg.
Hodet mitt er ikke med. Det føles ikke ekte.
Jeg har ikke hatt julestemning siden…
-Du vet. Siden mamma døde. -Jeg vet det.
Og nå vil de at jeg skriver en julesang. Seriøst? Bjelleklang?
Nei, det skjer ikke.
Greit. Kom igjen.
Du ser vakker ut.
-Denne må sys inn. -Nei, vi… Nei.
-Har jeg bollemage? -Gidder ikke å svare.
-Jeg kan klype i den. -Du klyper ikke. Ærlig talt.
-Angie. -Barry.
-Hva gjør du her? -Hei.
Jeg ville snakke med deg.
Gjelder det sangen? Jeg har jobbet på den, den blir bra.
Jeg vil gjerne diskutere sangen. Men først, Cheri!
Du har møtt Cheri Bibi før, hva?
-Jeg har ikke hatt gleden. -Herregud. Det er helt vilt å møte deg.
I like måte.
Og det antrekket! Jeg kunne aldri kledd noe så vintage.
Gå og snakk med fotografene mens Angie og jeg avslutter.
Selvsagt. Fantastisk å møte deg. Gleder meg til å høre den nye singelen.
Du er en stjerne!
-Hun er noe for seg selv, hva? -Jepp. Ja.
Hvorfor skulle hun snakke med fotografen?
-Du og jeg må snakke om noen skift. -Skift?
Du fokuserer på fortiden din. Plateselskapet vil fokusere på framtiden.
-Hva mener du? -Cheri gjør forsiden til Fashion Beat.
Hva? Vent.
-Mener du alvor? -Ja.
For øyeblikket er hun mer relevant.
-Barry, du kan ikke gjøre dette. -Gjort.
Du ser flott ut, forresten. Hei, Monique.
Hent tingene dine. Vi drar.
-Vi er hos deg om 20. -Jeg vil ikke til meg.
Jeg vil bare vekk fra byen.
-Hva mener du? -Alle andre steder enn her.
Du tenker ikke klart. La meg…
-Kom igjen. -Hva sier jeg til sjåføren?
Be ham ta seg fri. Jeg kjører.
Ja vel.
Takk. Vennen.
-Du har ikke kjørt selv på over ti år. -Greit. Du kjører.
Ok.
DRONNING - A
-Hvor skal vi dra, sa du? -Jeg vet ikke, Mo.
Jeg sier ikke at jeg ikke elsker å kjøre rundt på måfå
når vi har en sang å skrive, men gallaen er om få dager.
Passer dårlig å være impulsiv.
Jeg må vekk for å komme sterkere tilbake.
Ok, Mo? Bare la meg gjøre det. Vær så snill.
Så klart.
Hva?
-Det er dit vi skal dra, Mo. -Hva snakker du om?
-Dette. -Ja vel?
Hun la ut en video i går der hun sang en av sangene mine.
Sangen og hyllesten hennes var så vakker.
I videoen sa hun at hennes største ønske var å møte Angelina.
La oss oppfylle juleønsket hennes.
Hvorfor det? Når begynte vi å dra hjem til fans?
Det er bra for businessen. Å innfri juleønsket til en fan. Kom igjen.
Jeg trenger dette.
Jeg må få kontakt med fansen min. De synes i hvert fall at jeg er relevant.
Si at jeg går med på det…
-Det gjør du. -Kanskje ikke.
Hvordan finner vi jenta?
Hva mener du? Hun stedtagget bildet og tagget skolen sin.
Det er et par timer unna.
-Sosiale medier skremmer meg. -Ja da.
Hei, Cristina.
-Hei. -Hei, onkel. Ses i musikktimen.
Ikke kom for sent og fortsett å øve.
-Er alt i orden? -Ja, den må bare lade litt.
Ikke med telefonen. Jeg mente med deg. Vi kan fortsatt gjøre endringer.
Det er min fest, jeg burde stresse med den.
Du fyller 15 bare én gang.
-Du må få en fantastisk dag. -Pappa, du gjør alt riktig.
Hei.
Du vet, hvis du vil ha med deg noen…
Nei.
Jeg kan lage en Bumble-konto til deg. Du er for gammel for Tinder.
Absolutt ikke. Du har vel ikke den appen på telefonen?
Nei.
Hva? Hva er det?
-Videoen vår har bare 20 visninger. -Bra.
Sånne videoer bør være for deg og vennene dine.
-Trodde du Angelina ville se den? -Ja.
Vel, iblant liker hun postene til fansen, til og med deler dem.
Det er snilt av henne.
-Angelina… Er hun på Bumble? -Pappa.
Nei.
Hvor er alle folkene?
ANGES DUMME EKS
Seriøst? "Dumme eks"?
Han planlegger nok bare en Insta-post.
Men vil han klare seg uten dem?
Ok, jeg tror det er her.
HUGH P. KIRWAN SENTER FOR UTØVENDE KUNST
Vel, antrekket vil i det minste bli fotografert.
-Spør ham. -Nei!
Hei, Scott.
Cristina feirer sin quinceañera snart. Det blir mat og dans, vil du ikke komme?
Er det 15-årsdagen din eller noe?
Kult.
Cristina og Miguel Torres til rektors kontor.
-Hva har du gjort? -Ingenting. Og du?
Ingenting.
Godt dere kom. Jeg ville ikke la dem vente.
-Hvem venter? Hva skjer, Tom? -Datteren din har besøk.
Åh!
Herregud! Jeg kan ikke tro at du er her.
Ikke jeg heller.
-Hva dreier dette seg om? -Det er faren min.
Ja, akkurat. Dette er Miguel, musikklæreren vår.
Åh! Musikklærer?
Så der har hun talentet sitt fra.
-Så du videoen? -Ja. Og jeg elsket den.
-Gjorde du? -Gjorde du?
Særlig delen om moren din.
Jeg la til et par ting.
Du minnet meg på hva jeg følte da jeg skrev den sangen,
så jeg ville gjøre noe for deg.
Du nevnte i videoen at du ville ta en selfie.
Vel, la oss ta en selfie til deg.
Er du fornøyd?
Ok.
Vi får komme oss av gårde.
Vi har en frist og kan ikke bli sittende fast.
Dere vil ikke kjøre i dette været. Vent i det minste til de har måkt.
Vel, kan dere ikke spise middag hos oss?
Cristina!
-Det gjør vi gjerne. -Gjør vi?
Er du gal? Vi må tilbake.
Vi kan ikke dra noe sted før det er måkt.
Din evne til å utsette sangen er beundringsverdig.
Faren min er en fantastisk kokk.
Pappa, vær så snill!
Vi har mer enn nok pozole.
Nei. Helt uaktuelt.
Nei.
Kan jeg ta disse?
Hva driver du med?
Hva mener du?
Dette er designersko, Mo. Jeg kjøpte dem under moteuka i Milano.
De er ikke laget for å tåle ekstremvær.
-Jeg må ta et bilde og lekke til pressen. -Du kunne bare våge.
Skal ikke du liksom støtte meg?
Ok. Han er rett der framme.
Det går bra.
Ja. Hei, vennen.
-Takk. -Og…
De er Yves Saint Laurent. Skreddersydde.
Hei. Veldig søtt.
Kjempesøtt.
-Velkommen. Skal jeg ta kåpen din? -Nei da.
-Ta av deg posene. -Å.
Angelina! Kan jeg vise deg quince-kjolene mine?
Ja, selvsagt.
Å! Ok.
-Vin? -Herregud, ja. Takk.
Dette er kjoleideene til quinceañeraen min.
Jeg lurte på den i rosegull, men vet ikke. Hva synes du?
Denne?
Godt valg.
VENNER
-Hvem er denne unge mannen? -Bare en fyr fra naturfagsklassen min.
-Bare en venn? -Ja.
Gloria vil at jeg snakker med ham, men hva om han ikke liker meg?
Vel, hva om han liker deg?
Skummelt, ikke sant?
Men jeg er den siste som bør gi råd om kjærligheten.
Spør hvilken som helst av eksene mine.
Er ikke du sammen med Ricardo Mondraga?
Du må være den perfekte personen til å gi råd om sånt.
-Er dette moren din? -Det var moren min.
-Vil du se et bilde av moren min? -Ja.
Her er hun.
Så pen hun er.
Takk.
Hun…
…døde for noen år siden.
På denne tiden.
-Vil du sette deg? -Å…
-Du kan sette deg. Det går bra. -Å…
Ok.
Å!
Ting har ikke vært det samme siden jeg mistet henne.
Moren min.
Hun ville elsket å være her, med alle lysene og snøen.
Hun elsket julen.
Det er sprøtt, jeg tar meg selv i
å ville fortelle henne om dagen min, og så husker jeg at hun er borte.
Jeg vet hvordan det er.
Det er så mye jeg vil dele med henne.
Som quinceañeraen min.
Den skal være et stort øyeblikk på veien til å bli kvinne…
…og det føles så rart.
Bare det at hun ikke får være med på det.
Hun ville nok vært veldig stolt av deg.
Og du er heldig som har faren din.
Ja, han er…
Han er kjempefin.
Jeg er hjemme.
Den stormen tar nesten drepen på meg.
Jeg kunne ha kommet hjem før, men Conchi og Connie…
Ay, Dios mio! De tantene kan snakke.
Hvem er de?
De er venner av meg,
og været er så dårlig at de sover over. Ok?
Selvfølgelig, mijo.
-Abuela, dette er Angelina. -Señora.
Og Monique.
Dette er moren min.
Velkommen til hjemmet vårt!
-Bienvenida. -Gracias.
Jeg er Frida.
-Frida! Bienvenida. -Ok.
Er dere sultne?
-Ja, vi… Ok. -La oss spise!
Og vi er live fra studio med Angelina, og hun fascinerer meg.
Dette er så bra. Det er…
Hvor er hun?
Nei.
-Du store! -Å.
-Så du ikke blir kald. -Å.
Gracias, señora.
Jøss!
Dette ser nydelig ut.
Jeg har ikke spist hjemmelaget mat på evigheter.
-Er det sant? -Ja.
Jeg har favorittrestaurantene på hurtigtast.
Takk, det er sikkert deilig, men jeg klarer meg med bønner.
-Hva? -Jeg må passe i kjolen til et arrangement.
-Skal du bare spise bønner? -Ja, det er jo protein.
-Jeg skal ikke si noe. -Det er et nødvendig onde i bransjen.
Så det er derfor er du så tynn. Det er sunt med litt fett.
-Miguel. Gi henne pozole. -Gracias, men det går bra.
Bare gi henne litt. Hva mener du?
Un poquitito. Bare litt.
-Un poquitito. -Ok, det er bra. Takk.
Nyt maten, nå.
Greit. Jeg spiser.
Herregud, så deilig!
Vel, om du noensinne blir lei bønner, er kjøkkenet mitt alltid åpent.
Du skal få nummeret mitt.
-Lager Ricardo mat? -Hvem?
-Kjæresten hennes. -Er Ricardo Mondraga kjæresten din?
Hva? Du er for tynn for ham.
-Han er med i serien til bestemor. -Ser du på Reina del Mar?
Jeg ser ikke på annet.
Hun går aldri glipp av den. Hun elsker kanskje kjæresten din mer enn deg.
Er det han som kaster skjorta hele tiden?
-Ja. -Ham, ja.
Jeg vil gjerne skåle for kokken.
-For kokken. -For kokken!
Her er musikkrommet.
Å!
Er de ekte eller bare for syns skyld?
Det er instrumentene hans. Han komponerer også.
-Han spilte i band. -Cristina!
Det var et garasjeband på videregående, og det forlot aldri garasjen.
Et band, altså?
Ja, jeg hadde håret og hele pakka.
Det må jeg bare se.
Jeg beundrer de svartmetallgutta.
De eneste jeg kjenner som bruker mer hårspray enn meg.
-Hva er dette? -Ingenting.
Vel, ikke ingenting. Det er bare ikke
ferdig.
De sier at hjemmet er der hjertet er.
De…
De sier at hjemme er der hjertet er
Det er ganske bra.
Men dette er bare verset.
Hvor er hooken?
Vel, jeg jobber med det.
-Prøver du å samle bandet? -Nei, dette er bare for moro skyld.
Jeg har ikke skrevet for moro skyld på lenge.
Jeg tror jeg hører det. De sier hjem… La oss prøve.
-De sier hjemme… -Mener du det?
Ja, jeg mener det. Kom igjen. Lev litt.
De sier at hjemme er der hjertet er
Så gjentar du den…
…og den lander her.
-Det er jo skikkelig bra. -Ja, de sier så.
Ok, så hva om du bare tilpasser den litt?
Så går du ned og ned dit…
-Det er mye bedre. -Ja.
Ja? Ok.
-Beklager. Jeg skriver på tingene dine. -Nei, det går helt fint.
-Er du sikker? -Ja.
Så da går vi ned her, ikke sant?
Ja, og det er ikke bare tonene og akkordene.
Det er budskapet. Det er veldig fint.
Hjemme er der hjertet er. Men den trenger litt finesse og flikking.
Men budskapet har mye hjerte, og…
Jeg kan hjelpe deg med den. Hvis…
Om du ønsker en medforfatter.
Jeg…
Vel…
Hva?
-Hvorfor meg? Jeg er bare en musikklærer. -Hva så?
En god sang er en god sang.
De arkene inneholder DNA-et til noe helt spesielt,
jeg kan føle det på meg.
Ok, men vil du ikke heller jobbe med en profesjonell?
God musikk kommer fra innsiden,
og jeg føler at vi kan skrive en flott sang sammen.
-Jeg tror bare ikke… -La meg være ærlig med deg.
Jeg trenger dette.
Jeg trenger en helt ny sang, Miguel.
Jeg trenger en ny julesang. Der. Nå har jeg sagt det.
Plateselskapet vil ha en ny låt, men jeg har fullstendig jernteppe,
og jeg føler at dette kan være den.
Du så hvor sømløst vi spilte sammen.
-Jeg tror det kan funke. -Si at vi gjør det.
Hvordan foregår det?
Det er enkelt.
Vi blir enige om å dele likt, skriver kontrakt, og jeg får singelen min.
Du får en god bunke kontanter til Cristinas utdanning,
i tillegg til
royalties hvis sangen slår an.
Høres fint ut.
Og så kunne du få bandet ut av garasjen.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Bare si ja.
Ja.
Kjempeenkelt.
Nå? Har vi en avtale?
Avtale.
Miguel, kom hit.
Ok. Sånn, nå kan du gå.
Gi meg en sjanse til å bli kjent med gjestene våre.
Si det til ham, Cristina!
Vi kvinner trenger rom til å skravle.
Ok. Ikke vær redde, det går fint.
-Men ikke la henne drikke etter midnatt. -Pappa! Hvorfor sier du det?
Lyst på en shot?
-Han er ganske søt. -Mo, ikke begynn.
Jeg er interessert i sangen og kun sangen.
Håper bare den er god nok.
Miguel? Å, jøsses.
Å nei.
Å jo.
Hva?
Bestemor tok fram jule-tequilaen.
Ay, Dios mio.
Dama har bein i nesa.
Her. Ta denne.
Jeg har ikke rørt den, og du trenger den mer enn meg.
Takk.
Herregud, så godt.
-Håper det hjelper. Og jeg beklager. -Ikke tenk på det.
Det var faktisk morsomt.
Hvor skal dere?
-Prøven til quinceañeraen min. -Kult.
Forresten så jobbet jeg mer på sangen i går kveld.
-Jeg også. Hva gjorde du? -Hva gjorde du?
Jeg kan spille det for deg. Hvis du vil.
-Det er… -Jeg… Nei.
Vi blir ikke lenge,
men dere må bare gå inn i varmen, og gjerne spill, så kommer vi snart.
Eller så kan vi dra tilbake til byen.
Ja visst. Ja.
Du må sikkert dra hvor enn kjendiser drar.
Miguel, jeg trenger sangen veldig snart.
Jeg kan ikke bare bli her når vi begge er inspirert.
Hva om vi går glipp av et viktig øyeblikk av inspirasjon?
Vi har flyten. Jeg kan ikke.
Ok. Vet du hva? Jeg blir med dere.
Jeg blir med, og så kan vi jobbe der.
Hva? Vil du bli med?
Er det greit? Jeg vil ikke trenge meg på.
Nei da! Jeg… Vi vil gjerne ha deg med.
Du er hjertelig velkommen. Men…
Du er sikkert vant til arrangementer av en viss
kaliber og stil, og vi er litt mer…
Miguel, jeg er musiker. Jeg er ikke noe romvesen,
men la meg fikse meg litt.
-Så nå skal vi på en quince-prøve? -Quince-tid.
Herregud! Jeg friker ut!
Apropos frike ut så vet jeg ikke hvordan tantene dine vil reagere.
Åh!
Jeg ba dem ikke frike ut.
-Det ligger tydeligvis til slekta. -Det er morens side.
Dette er Connie og Conchi.
Tantene til Cristina. De hjelper til med quincen.
-Hei. -Jeg elsker deg.
Åh!
-Takk. -Jeg elsker deg mer!
Åh.
Er det på grunn av videoen du laget?
Lag en video til Beyoncé neste gang.
-Jeg kjenner faktisk Beyoncé. -Gjør du?
Ok, la oss strekke ut. Vær litt med, folkens!
Kan jeg vise deg noe av det jeg skrev i går?
Jøss.
Ok. Her er det. Hva synes du om dette?
Jeg vil ikke at julen blir en vanlig dag.
-Er det bra? Eller er det for mye? -Nei. Jeg elsker det.
-Hva med dette? Får jeg? -Ja, selvsagt.
Kom igjen.
For det blir ingen jul uten deg.
Ja!
Ja! Der har vi det! Det er perfekt.
Fra begynnelsen.
Fem, seks, sju, åtte.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
Og én, to, tre, fire…
Dette er sprøtt.
Jeg må ha hørt skiva di "Love It Or Leave It"
tusen ganger i bilen, på pauserommet, treningsstudioet…
"Love It Or Leave It"?
Det albumet er jo eldgammelt.
-Hva med "Slingshot"? -Det var litt…
…litt for dansete for min stil.
Dansete?
-Hm. -Men det første albumet…
Ja. Det var magisk.
Og nå sitter jeg her med personen som laget det.
Jeg er som alle andre.
Nei.
Jeg er som alle andre.
Ja, vel…
Jeg feiret aldri quince.
-Jeg gikk glipp av noe. -Hva gjorde du da du var 15?
Jeg turnerte med JLo.
Å ja. For en fattig oppvekst.
Og en, to, tre, fire og fem og seks og sju og åtte.
Cristina, vil du vise Angelina din baile sorpresa?
-Hva? -Ok.
Ja, jeg vil gjerne se den.
Ok.
Kom igjen, tante.
Det er jo sangen min.
Fem, seks, sju, åtte.
Og en, to, tre… Nei, stans! Den er ikke sånn.
-Vi sliter litt, men vi… -Ok, jeg…
Jeg vet hva som ødelegger for dere. Skal vi se.
Tilbake til start.
-Herregud. -Ok.
-Herregud, dere. -Ok.
Det som ødelegger, er signaturendringen etter introen. Ok?
Med litt koreografi kan dere få til timingen.
La oss gjøre noe som dette…
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte. Ok?
Å, ehm… La oss ikke gjøre det. Vi holder det enkelt.
Vi gjør én og to og tre og fire og fem og seks og sju og åtte.
Klare? Skal vi prøve? Fem, seks, sju, åtte.
Og én og to og tre og fire.
Og så gir vi alt vi har.
Jeg vil se ansikt. Jeg vil se opptreden. Fem, seks, sju, åtte.
Og én og to og tre…
Har du bestemt deg for et følge til quincen din?
Du kunne spørre Scott, men du trenger en date.
Jeg utsetter meg ikke for den ydmykelsen igjen.
Dessuten vil jeg gå som en selvstendig kvinne.
Er det ikke egentlig det dette handler om?
Dristig!
Så går vi over i verset her.
Hei, Angelina!
Du er sikkert veldig opptatt siden det nærmer seg jul,
men kunne du tenke deg å komme i min… Du vet.
Din quince?
Neste lørdag, som min æresgjest.
Det vil jeg gjerne.
Men bare hvis du gjør meg den æren å komme som gjest hos meg først.
Hva mener du?
Hvert år arrangerer jeg en innsamling i byen,
og jeg vil gjerne at dere begge kommer som æresgjestene mine.
Herregud!
-Kan vi dra? -Hva skal jeg si?
Bare si ja.
-Jeg har vel ikke noe valg. -Ja!
Flott.
Ok, vel…
La oss gjøre ferdig sangen. Ellers blir det ingen galla.
Vel, kjære vene, den kan ha vært i spilleboken.
-Så nå skal jeg revurdere det. -Nettopp.
Jeg må ta denne.
Ja.
Hva gjør jeg nå?
Barry!
Hvor pokker er du?
Jeg jobber med julesangen, slik du ba meg om.
Du skulle gjøre det her.
Jeg trengte bare litt tid for meg selv.
-Den kreative prosessen, Barry. -Ja vel, greit.
Du vet at gallaen er rett rundt hjørnet, hva?
Ja. Vet du hva? Det er et utmerket poeng.
Så jeg burde ikke kaste bort tiden i telefonen. Ha det.
Ingen legger på for Barry. Jeg legger på!
Miguel, klar til å begynne?
Tamale-lagingen venter ikke. Vi kunne trenge hjelp.
Mamma.
Kanskje du blir inspirert.
Mat inspirerer alltid meg.
Muchísimas gracias, señora.
Men vi har så mye å gjøre. Vi er så vidt…
Hm?
Men jo da, iblant blir man inspirert når man minst venter det.
Akkurat.
Skal jeg hjelpe deg?
Å…
Ja, gjerne.
-Vi tar det fra begynnelsen. -Ok.
Skal vi se. Snu den slik.
Vi tar ut litt av dette.
Skal jeg klemme det sammen?
-Nei. -Åh.
-Og så skal du bare… -Ok.
Sånn. Man blir klissete på fingrene.
Sånn, ja.
-Skal det over det hele? -Nei.
-Nei, bare halve. -Herfra til hit.
-Å ja. -Ok.
Veldig bra. Du klarer det.
Og til neste gang: mindre deig betyr mindre søl.
Du har ikke sett en viss popstjerne?
Har du sett dette?
Hva pokker?
Hvem er Conchi Cutie?
Jepp.
Går det bra?
-Jeg tror jeg har funnet den rette. -Sangen eller musikklæreren?
Det gidder jeg ikke engang å svare på.
Jeg går og tar en dusj.
-Vi har ikke rene klær. -Connie og Conchi fikser det.
Se der, ja. Det var stilen sin.
Tusen takk,
men bare vent, for dette er
det ekte showet.
Hvem trenger en klubb når klubben er her?
Jeg skal gå og se hva Frida driver med.
Ok.
Så hvor var vi?
-Refrenget. -Ja, den linja i refrenget.
Hva er den linja i refrenget?
Ok, så…
…etter det.
-Jeg har aldri skrevet med noen før. -Tuller du? Med alle de albumene? Aldri?
Nei.
Jeg har skrevet sanger til andre,
men mine egne ting har jeg skrevet helt alene.
Jeg har heller aldri skrevet med andre.
Det er for…
-For intimt. -Ja.
Men det må finnes en løsning.
Ja. Du har rett.
-Og bridgen funker fortsatt ikke. -Nei. Hva skal vi gjøre med bridgen?
-Hva gjør du i studio når du står fast? -Jeg drar.
Du bare stikker av?
Nei, selv om det er en utmerket idé.
Jeg forlater studioet.
Jeg jobber best hjemme.
Man ser hele byen fra leiligheten min. Det er så flott.
Alle lysene inspirerer meg.
Kom igjen. Hent jakken din. Vi drar.
Men vi jobber jo.
Nå?
Det er ikke Manhattan, men…
Å!
Jeg elsker det!
Tusen takk, Miguel.
Det er jeg som bør takke.
Du var strålende i dag. Og du fikk noen nye fans.
Selv om jeg tydeligvis allerede hadde én stor fan
som har hørt på platen min tusenvis av ganger.
-Du lar meg visst aldri glemme det. -Ikke på veldig lenge.
-Men du gjør Cristina veldig glad. -Jeg kan ikke ta æren for det.
-Hun har en fantastisk far. -Jeg gjør mitt beste.
Men er det nok?
Ikke tvil på deg selv, særlig ikke når det gjelder det.
Du er en flott far. Virkelig.
Du må jo ha gjort noe riktig.
Cristina er en fantastisk jente.
Og så glad hun er i deg. Det er nydelig.
Jeg kunne si det samme om deg.
Du har en karriere de fleste bare drømmer om.
Ja.
Selv om det sikkert blir ensomt iblant.
Iblant.
Dette er helt perfekt.
Jeg vet hva du mener.
Jeg har prøvd å skjule kjærligheten.
-Hva? -Jeg har prøvd å skjule kjærligheten.
Det er den siste linjen i refrenget!
Jeg har prøvd å skjule kjærligheten
Og så…
For det blir ingen jul uten deg
Vi klarte det!
Hvem trenger Manhattan?
La oss gå og lage musikk.
Ja, la oss gjøre det. Jøsses!
Hei, baby. Savnet meg?
Ricardo, hva gjør du her?
Hvordan fant du oss?
En dame postet et bilde av deg på Instagram. Hun heter Conchi.
Baby.
Vi har en stor kveld foran oss, jeg ville bare få deg hjem i tide.
-Hva? -Hvem er det?
Ricardo!
Du er i live.
Hva?
Hei, gracias.
Veldig bra.
Ok, vennen. Jeg tror besøket hos fansen er over.
Kom igjen, så drar vi.
Ricardo, ikke at det angår deg, men vi har faktisk laget en sang sammen.
Har dere to skrevet en sang sammen?
Ja.
Vel, den var egentlig Miguel sin, men, ja, vi har skrevet en sang sammen,
og det har vært et fantastisk samarbeid.
Å. Ehm…
Jeg vil gjerne høre den.
Vi er nettopp ferdig.
Du får høre når den er klar til å bli hørt.
Ja, ikke noe press.
Det er bare det at Angelina er så dynamisk på scenen
at jeg antok at hun ville samarbeide med en som var like stor som henne.
Samme klasse.
Slutt.
Det holder.
Vi ses utenfor, mi amor.
Jeg henter sakene mine.
Jeg er lei for det med Ricardo.
Selv på en god dag kan han være mye.
Det bare legger til et par allerede veldig merkelige dager.
Vel, det er ikke over ennå. Vi ses på gallaen.
Gleder meg.
Ha det.
Ricardo, por favor!
Angelina. Det skader oss. Det er alt jeg kan si.
Skader det oss eller merkevaren?
Og vet du hva? For femte gang: Vi bare jobbet sammen.
Det var ikke sånn det så ut, og det er det eneste som betyr noe.
-Liker du fyren? -Nei.
Jeg var der for sangens skyld,
og du av alle burde vite at jeg ikke blander jobb og privatliv.
Ja.
Ja da, jeg husker det.
Ricardo.
-Vi prøvde. -Kanskje vi ikke prøvde hardt nok.
Nei.
Hvis du ikke vil gjøre dette lenger, Ange, så bare si ifra, for…
Nei da. Hør her. Dette funker for meg.
Ok, Ricardo? Det funker. Du har rett. Merkevaren er viktigst.
Ok.
Vi ses på gallaen.
Jeg åpner!
Hei. Er dere klare?
Hei.
Jeg skal kjøre dere til teatret. Kom.
-Vi er ikke klare. -Bare kom. Vi ordner det.
Ok!
NEW YORK ELSKER ANGELINA COSTA
Der er hun!
Angelina!
…og blant artistene er popstjerne Angelina Costa.
Hva?
Velg et antrekk.
Kult!
-Hvor er faren din? -Fortsatt i garderoben.
Menn, altså.
-Kom igjen. -Du ser fantastisk ut.
Hva?
Angie.
Barry.
Du har vært så hemmelighetsfull. Jeg er spent på den nye sangen.
Åh.
Husker du Cheri?
-Hei! -Selvsagt. Ok.
Godt å se deg igjen.
Jeg vil bare si at du er en stor inspirasjon for meg.
-Sier du det? -Ja.
Jeg så Love It Or Leave-turnéen tre ganger.
Den inspirerer konsertene mine.
Så du den tre ganger?
Ok, fem. Ok, ti.
Jøss, så hyggelig å høre.
Cheri skal på Saturday Night Lives julespesial denne uken.
Du vet hva det betyr for karrieren.
Så vidunderlig, Cheri.
Jeg ønsker deg det beste.
Unnskyld meg, jeg skal på scenen straks.
Gleder meg!
Det så ikke moro ut.
-Du hadde det falske smilet. -Hva mener du?
Gi deg!
Sånn, ja. Det var bedre.
Når opptrer du?
-Om noen få minutter. -Er du nervøs?
Nei.
-Jeg er spent. -Jeg kan ikke engang forestille meg det.
Jeg har ikke opptrådt på lenge. Ikke engang for elevene.
Det er synd. Folk burde få høre deg spille.
Nei. Jeg kan ikke gjøre det du gjør.
Hei.
Lykke til.
Takk.
DEN STØRSTE GAVEN-STIFTELSEN
Tusen takk.
Takk.
Dere har vært helt fantastiske.
Vi har en siste sang til dere i kveld. En veldig spesiell sang.
Den er helt ny.
Og personen jeg skrev den sammen med, er her i kveld.
-Det er deg! -Slutt.
Miguel Torres, kan du komme opp på scenen?
Ja!
Kom igjen!
Hjelp ham, publikum.
-Miguel! -Pappa!
Kan vi få en lyskaster på Miguel?
Pappa. Ja! Du klarer det, pappa. Kom igjen!
Du klarer det.
Tusen takk, alle sammen. Dere kan glede dere.
Du klarer det.
Miguel Torres, alle sammen.
Hva er det du gjør?
Jeg får bandet ut av garasjen.
-Det er bare vi to her oppe, ok? -Ok.
De sier at hjemme er der hjertet er
Selv om jeg aldri fant det
Nå ser jeg endelig
Jeg hadde gått meg vill i meg selv
Nå knitrer det i peisen
Jeg kjenner hjertet mitt tine
For det blir ingen
Ingen jul uten deg
Jeg trodde aldri på kjærligheten
Jeg tenkte alltid på
Alt som kunne gå galt
Og jeg sitter alltid fast i hodet mitt
Holder inne det jeg føler
Men med deg er jeg på kanten
Jeg har håpet på At du skulle be meg om å bli
Jeg vil ikke at denne julen Bare blir enda en vanlig dag
Jeg har prøvd å skjule kjærligheten
Men det blir ingen jul uten deg
Er det for sent å si
At det blir ingen jul uten deg
Uten deg
Det blir ingen jul uten deg
Uten deg
Det blir ingen jul uten deg
Jeg føler meg virkelig hjemme
Under mistelteinen
Jeg vil bare ha deg for meg selv
Og du
Du får meg til å føle meg spesiell
Du ser meg for den jeg er
Det gjør meg loco Som om vi elsker i slo-mo
For jeg har håpet Du skulle be meg om å bli
Jeg vil ikke at denne julen Bare blir enda en vanlig dag
Jeg kan ikke skjule kjærligheten
For det blir ingen jul uten deg
Er det for sent å si
At det blir ingen jul uten deg
Uten deg
For det blir ingen jul uten deg
Miguel Torres!
Tusen takk.
Du fikk stående applaus.
Du var helt fantastisk.
-Se på hendene mine. -Herregud.
Jeg har aldri følt noe slikt.
-Tenk at du gjorde det! -Jeg vet det!
Angelina. Du klarte det.
Du klarte det!
-Vi klarte det, baby. -Å.
Åh!
Bare vent til dere hører den nye sangen.
-Dere vil digge den! -Dette kan bli en stor hit.
Selv så sent på året. Kanskje Julas Topp 100.
-Folk digger den nye sangen. -Kom. Det går bra.
La meg få et ord med deg. Hør på meg.
Jeg vil at du opptrer på SNL sin spesial til lørdag.
-Vent. Hva? -Ja.
Hva med Cheri? Du kan ikke gjøre det mot henne.
Det er allerede gjort.
La oss feire. Kom igjen.
Kom igjen. Ange, hvor skal du?
Ange.
JULEGAVE-STIFTELSEN MED ANGELINA COSTA
Hei!
-Kan jeg snakke med faren din? -Kom, vennen.
Hei. Så…
Jeg ville bare fortelle deg
at jeg skal fremføre sangen på SNL til helgen. Sangen vår.
-Gi deg! Er det sant? -Ja!
-Og jeg vil at du blir med meg. -Til Saturday Night Live?
Ja! Jeg trenger en god pianist.
En pianist?
Ja, selvfølgelig, en pianist. Du var helt utrolig på scenen.
Jeg skulle gjerne, men jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke? -Jeg har planer på lørdag.
Å ja, selvfølgelig!
Cristinas quince. Jeg skulle komme.
Hun vil forstå.
Hva med etter quincen?
Sangen vil komme til liv, Miguel. Vi kan jobbe sammen i studio.
Vi kan skrive mer. Vi kan turnere sammen.
-Blir ikke det moro? -Turnere?
Angelina, jeg kan ikke dra min vei.
Jeg har en datter. Et virkelig liv.
Hva mener du?
Alt som har skjedd de siste dagene,
handlet det kun om sangen for deg? Ingenting annet?
Jeg…
Jo.
Jo. Ok?
Det er slik jeg overlever. Jeg kaster meg ut i musikken.
Hva hjelper det å overleve om du ikke egentlig lever?
Å ha et image betyr ikke å ha et liv.
Man må ta sjanser.
Miguel, hør her.
Alt dette var bare forretninger. Det var vi enige om fra begynnelsen.
Vi var enige.
I mange år gikk jeg glipp av det du ga meg tilbake på én kveld,
fordi jeg var for redd til å våge.
Jeg trodde aldri jeg skulle åpne meg for noen igjen.
Men så kom du.
Det handlet aldri om sangen for meg.
Det var deg. Hele tiden var det deg.
Og jeg tror du føler det samme.
Jeg kan ikke.
Kan ikke eller vil ikke?
Adjø.
-Er ryktene sanne? -Ricardo?
Jeg vil ikke kommentere det. Jeg vil ikke si for mye.
Men for å gjøre det klart, så slo jeg opp med henne.
Hun slo ikke opp med meg. Bare så det er klart.
Jeg likte ham aldri.
Idiot.
Musklene er sikkert falske også.
Nei da. De er veldig ekte.
-Alt er min feil. -Hva snakker du om?
Alt skjedde på grunn av den videoen jeg laget.
Videoen og lidenskapen din fikk en superstjerne til å besøke oss.
Og hun fikk skikk på din baile sorpresa.
Jeg skrev en sang med henne, som jeg framførte på scenen
foran et fullt hus på et råflott teater. Det var forferdelig.
Det var ikke det jeg mente.
Jeg så ansiktsuttrykket ditt.
-Du er forelsket i henne. -Jaså? Og hva vet du om forelskelse?
Pappa, jeg feirer snart 15-årsdagen min. Man feirer overgangen til kvinne.
Jeg vet hva forelskelse er.
Jeg trodde hun likte deg også.
-Det er komplisert. -Komplisert?
Da Ricardo Santoval trodde at Ruby var død i fem år,
giftet han seg med søsteren hennes, for så å oppdage at Ruby var i live,
men lam og loca og boende under falsk identitet i Oaxaca.
Det var komplisert.
Følelsene dine er enkle.
Du må bare følge dem.
Og nå, vær stille! Serien min begynner.
GLEDELIG JUL NEW YORK
Jeg snakket med Fashion Beat. De vil ha deg på vårforsiden.
Så flott.
Å nei. Har Barry ombestemt seg?
Nei, jeg kommer som en fan,
og for å si at jeg ikke bærer nag.
-Jeg vet hvordan det funker. -Det trenger ikke være sånn.
Det er plass til oss begge, Cheri.
Og…
Jeg kjenner deg ikke, men du virker som en fin jente.
Jeg vil ikke konkurrere med deg.
Jeg vil heie på deg og feire seirene dine.
Jeg vil heie på deg også.
Vel, takk for at du kom.
Hvor er den fyren?
Kjæresten din.
Å, Ricardo. Det er slutt.
Å, så synd.
Han var helt rå på piano.
Å ja, Miguel. Nei, vi er ikke kjærester.
-Dere kunne lurt meg. -Kunne lurt oss alle.
Det var synd. Dere var magiske sammen.
Hun tar ikke feil.
Favorittmusikeren min
skrev en gang at hjemme er der hjertet er, så…
Vet du hva?
Jeg må dra.
Bare dra. Jeg tar meg av det.
Ok.
Vent! Hva foregår?
Du skal visst opptre i kveld allikevel.
Lykke til.
To minutter til. Jeg kommer, folkens.
Takk.
Er du klar?
Jeg lærer så mye av deg hver dag,
og du stråler mer enn jeg kunne ha forestilt meg.
Jeg er så stolt av deg.
Og stolt av å være faren din.
Og moren din ville vært like stolt.
Mine damer og herrer,
familie og ærede gjester,
la meg presentere
Cristina Adriana Torres, la quinceañera.
ALLTID I VÅRE HJERTER
-Takk for alt, pappa. -Jeg håper det ble slik du ønsket.
Enda bedre.
-Men, pappa? -Ja?
Du burde ringe henne.
-Hei! -Hei sann.
Ja!
Hurra!
-Du ser fantastisk ut! -Den beste quincen noensinne!
-Så bra! -Og…
Nå kan du endelig få din.
Takk.
-Hei. -Hei.
-Vil du danse? -Ja!
Hva med SNL?
Jeg sa til dem at jeg hadde planer.
Du er ikke bare ute etter en pianist?
Nei.
Du sa noe om å legge planer?
Ja, jeg jobber fortsatt med dem.
-Kanskje du kan hjelpe meg. -Kanskje det. Hva gjør du i julen?
Julen? Med deg?
Men du må skaffe deg en genser. En skikkelig stygg en.
Det blir ikke noe problem.
Og…
…siden?
Vi finner ut av det.
Jeg trodde aldri på kjærligheten
Mira, vi er nummer én!
JULENS TOPP 100
Jeg tenkte alltid på Alt som kunne gå galt
Og jeg sitter alltid fast i hodet mitt
Holder følelsene inne
Men nå sitter jeg på kanten
For jeg har håpet Du skulle be meg om å bli
For jeg vil ikke at denne julen blir Bare enda en vanlig dag
Jeg har prøvd å skjule kjærligheten
Men det blir ingen jul uten deg
Er det for sent å si
At det blir ingen jul uten deg
SLUTTEN
Tekst: Marie Wisur Lofthus