1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,791 --> 00:00:09,750 NETFLIX PRZEDSTAWIA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 Angelina! 5 00:01:38,041 --> 00:01:41,833 - Jak zawsze nienagannie. - Rozstawienie było do kitu. 6 00:01:41,916 --> 00:01:44,125 A poza na końcu jest za słaba. 7 00:01:44,208 --> 00:01:45,750 Wieczna perfekcjonistka. 8 00:01:48,125 --> 00:01:50,708 - Co teraz? - Masz wywiad. 9 00:01:51,208 --> 00:01:52,791 - Bądź miła. - Jak zawsze. 10 00:01:52,875 --> 00:01:55,666 - Przedstawiam ci… - Angelina Costa. 11 00:01:55,750 --> 00:01:57,958 Madison Sparks z Celeb Buzzpop News. 12 00:01:58,041 --> 00:02:01,833 To dla mnie zaszczyt. 13 00:02:01,916 --> 00:02:04,291 Od dziecka jestem twoją fanką. 14 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 Naprawdę? 15 00:02:07,250 --> 00:02:11,166 Przemysł muzyczny zmienił się od twojego pierwszego singla. 16 00:02:11,250 --> 00:02:15,958 Twoja koleżanka z wytwórni, Cheri Bibi, użyła Twittera do promocji nowego singla. 17 00:02:16,041 --> 00:02:18,583 Jak widać, jest bardzo nowatorska. 18 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 I to jak. 19 00:02:21,958 --> 00:02:25,500 Czy trudno być na bieżąco z najnowszymi trendami? 20 00:02:25,583 --> 00:02:27,875 Trudno pozostać kimś istotnym? 21 00:02:32,125 --> 00:02:35,333 Wypuściłaś niedawno klip na TikToku, który był nieco… 22 00:02:37,083 --> 00:02:38,000 przestarzały. 23 00:02:38,875 --> 00:02:42,041 Czujesz presję, by dotrzymać kroku młodszym artystkom? 24 00:02:42,541 --> 00:02:44,291 Esta idiota. 25 00:02:45,333 --> 00:02:46,583 Słucham? 26 00:02:47,166 --> 00:02:49,583 Masz ładne buty. 27 00:02:54,625 --> 00:02:58,125 Zapytała o mojego TikToka, Mo. TikToka! 28 00:02:58,208 --> 00:03:02,250 Właściwie powiedziała mi w twarz, że powinnam przejść na emeryturę. 29 00:03:02,333 --> 00:03:04,250 Kogo obchodzi, co ona myśli? 30 00:03:05,166 --> 00:03:08,250 Jutro masz sesję zdjęciową na okładkę Fashion Beat. 31 00:03:08,333 --> 00:03:09,958 Skup się na tym. 32 00:03:11,666 --> 00:03:13,458 - Racja. - W porządku. 33 00:03:20,458 --> 00:03:21,333 To Barry. 34 00:03:22,416 --> 00:03:23,250 Nie odbieraj. 35 00:03:23,333 --> 00:03:25,583 Muszę. Jest szefem wytwórni. 36 00:03:25,666 --> 00:03:28,083 Powiedz, że mnie nie ma. 37 00:03:28,166 --> 00:03:30,166 - Wymyśl coś. - Dobra, cicho. 38 00:03:31,416 --> 00:03:32,583 Cześć, Barry. 39 00:03:32,666 --> 00:03:35,416 Cześć, Monique. Chciałem pomówić z Angie. 40 00:03:35,500 --> 00:03:39,083 Właśnie wyszła na przymiarkę przed jutrzejszą sesją. 41 00:03:39,166 --> 00:03:43,083 Jasne. Wpadłem na pomysł, żeby nagrała świąteczną piosenkę. 42 00:03:43,666 --> 00:03:48,250 - Takie kawałki dobrze się sprzedają. - Do świąt zostało kilka tygodni. 43 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 I nie wiem, czy takie utwory pasują do image’u Angeliny. 44 00:03:52,083 --> 00:03:56,375 Co? Mariah bardzo to pomogło. Jeden utwór i stać ją na prywatną wyspę. 45 00:03:56,458 --> 00:03:58,875 Spokojnie, pracujemy nad nowym materiałem 46 00:03:58,958 --> 00:04:01,833 i myślę, że ma jakiś hit. 47 00:04:01,916 --> 00:04:03,666 Kiedy go posłucham? 48 00:04:03,750 --> 00:04:06,041 W niedzielę na gali. 49 00:04:06,125 --> 00:04:09,416 Dopilnuj tylko, żeby tak rzeczywiście było. 50 00:04:09,500 --> 00:04:12,250 Jasne. Na razie. 51 00:04:12,833 --> 00:04:16,916 Czemu go okłamałaś? Przecież tylko ćwiczę swoje przeboje. 52 00:04:17,000 --> 00:04:20,625 Brakuje mi natchnienia, Mo. 53 00:04:20,708 --> 00:04:24,375 Świąteczny kawałek nie jest w moim stylu. 54 00:04:25,875 --> 00:04:30,250 Wytwórnia nie wyrzuci mnie za to, że nie chcę zaśpiewać „Jingle Bell Rock”. 55 00:04:41,333 --> 00:04:42,375 Poważnie? 56 00:04:42,458 --> 00:04:49,000 Twierdzisz, że Barry dostaje lśniącą nowością zabawkę 57 00:04:49,083 --> 00:04:52,458 i wyrzuci mnie na śmietnik? 58 00:04:52,541 --> 00:04:56,375 Ta nowa zabawka ma singiel w top 10. 59 00:04:56,458 --> 00:04:57,458 Dać ci radę? 60 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Śmiało. 61 00:05:04,375 --> 00:05:06,208 Daruj sobie stare przeboje. 62 00:05:06,833 --> 00:05:08,541 Odnajdź w sobie ducha świąt 63 00:05:08,625 --> 00:05:11,833 i napisz nowy przebój, który wypuści w Boże Narodzenie. 64 00:05:37,291 --> 00:05:38,125 Ja żyję! 65 00:05:39,250 --> 00:05:40,333 Żyję! 66 00:05:44,791 --> 00:05:45,791 Mamo? 67 00:05:47,625 --> 00:05:50,250 Możemy ściszyć tę telenowelę? 68 00:05:50,333 --> 00:05:51,875 Nie ma mowy. 69 00:05:51,958 --> 00:05:54,666 Ricardo właśnie zmartwychwstał! 70 00:05:56,291 --> 00:05:57,958 Fakt, to jest ważniejsze. 71 00:06:11,708 --> 00:06:12,750 Cristina! 72 00:06:12,833 --> 00:06:14,833 ŚWIĄTECZNY NASTRÓJ 73 00:06:17,541 --> 00:06:20,250 Kochanie, możesz to wyłączyć? 74 00:06:22,375 --> 00:06:25,208 Przez twoją muzykę i ryczący telewizor babci 75 00:06:25,291 --> 00:06:26,916 ledwo słyszę własne myśli. 76 00:06:27,541 --> 00:06:32,250 Skoro już tu jesteś, zagrasz na gitarze w moim filmiku? 77 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 - Nie. - Proszę. 78 00:06:34,458 --> 00:06:36,875 Nie. 79 00:06:36,958 --> 00:06:37,791 Ładnie proszę? 80 00:06:37,875 --> 00:06:40,625 Będziesz poza kadrem, zgoda? 81 00:06:41,583 --> 00:06:42,458 Oby. 82 00:06:42,541 --> 00:06:43,500 Super! 83 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 RODZINNE ZDJĘCIA ŚWIĄTECZNE 84 00:07:24,708 --> 00:07:25,666 Tęsknię, mamo. 85 00:07:33,416 --> 00:07:35,208 FANPAGE ANGELINY COSTY 86 00:07:47,750 --> 00:07:51,166 Gdziekolwiek udasz się 87 00:07:51,250 --> 00:07:55,250 Zawsze będziesz przy mnie 88 00:07:55,916 --> 00:07:57,375 Wiem 89 00:07:58,625 --> 00:08:04,000 Że twoja miłość tu zostanie 90 00:08:04,083 --> 00:08:10,041 Zawsze będziesz przy mnie 91 00:08:12,375 --> 00:08:14,750 A w moim sercu 92 00:08:16,083 --> 00:08:19,708 Zawsze będzie miejsce 93 00:08:20,958 --> 00:08:26,166 Dla ciebie 94 00:08:28,458 --> 00:08:32,250 To była piosenka Angeliny Costy. 95 00:08:32,333 --> 00:08:35,208 Zna ją chyba każdy. 96 00:08:37,708 --> 00:08:41,625 Często słuchałam tej piosenki z mamą. 97 00:08:45,583 --> 00:08:48,041 Zmarła kilka lat temu. 98 00:08:50,333 --> 00:08:53,750 Zaśpiewam ją w przyszłym tygodniu na mojej quinceañerze, 99 00:08:53,833 --> 00:08:56,041 żeby poczuć jej obecność. 100 00:08:56,708 --> 00:09:01,000 Moim świątecznym życzeniem jest poznać kiedyś Angelinę. 101 00:09:02,250 --> 00:09:05,250 I może zrobić sobie z nią selfie. 102 00:09:07,708 --> 00:09:12,583 A także powiedzieć jej, ile jej piosenka dla mnie znaczy. 103 00:09:24,833 --> 00:09:27,791 Oto i ona! Uśmiech do kamery, mi amor. 104 00:09:28,500 --> 00:09:31,833 Ricardo! Co za niespodzianka. 105 00:09:33,000 --> 00:09:35,625 Cześć wam. 106 00:09:35,708 --> 00:09:39,125 Wkrótce mam zamiar przedstawić wam nowy materiał. 107 00:09:39,208 --> 00:09:42,791 Co powiesz na odrobinę inspiracji? 108 00:09:43,458 --> 00:09:44,833 Oczywiście. 109 00:09:51,041 --> 00:09:52,750 Życzę sobie wesołych świąt. 110 00:09:55,666 --> 00:09:57,166 - Mamy to. - Co tu robisz? 111 00:09:57,666 --> 00:09:59,791 Nie mogę się powstrzymać, skarbie. 112 00:09:59,875 --> 00:10:03,416 Ludzie lubią oglądać nagrania zza kulis. 113 00:10:03,916 --> 00:10:07,666 Przestań. Uzgodniliśmy coś. 114 00:10:07,750 --> 00:10:11,291 Mamy 15 milionów obserwujących, którzy chcą nowych treści. 115 00:10:11,375 --> 00:10:14,250 I potrzebujemy materiału do promocji gali. 116 00:10:14,333 --> 00:10:18,416 To akcja dobroczynna. W tym wydarzeniu nie chodzi o nas. 117 00:10:18,500 --> 00:10:21,125 - Jestem po twojej stronie. - Jasne. 118 00:10:21,208 --> 00:10:24,916 Ricalina. Ten związek nam służy. 119 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 - Tak? - Tak. 120 00:10:26,416 --> 00:10:28,541 - Zgadzasz się? - Tak! Ricalina. 121 00:10:28,625 --> 00:10:29,500 W porządku. 122 00:10:30,750 --> 00:10:31,833 Do zobaczenia, Mo. 123 00:10:32,333 --> 00:10:33,250 Odezwę się. 124 00:10:33,833 --> 00:10:34,666 Pa. 125 00:10:39,375 --> 00:10:40,208 Co? 126 00:10:41,041 --> 00:10:43,458 Myślałam, że Ricalina ogłosi rozstanie. 127 00:10:43,541 --> 00:10:44,375 Nie możemy. 128 00:10:45,041 --> 00:10:47,625 Nie możemy! Ma rację. Jeszcze nie teraz. 129 00:10:47,708 --> 00:10:51,833 Musimy poprawić wyniki. Mamy 15 milionów, a potrzebujemy 200. 130 00:10:52,333 --> 00:10:54,000 Musimy dorównać Beyoncé. 131 00:10:55,791 --> 00:10:56,625 Jak uważasz. 132 00:11:08,291 --> 00:11:10,791 - Gdzie mój telefon? - Gdzie go zostawiłaś? 133 00:11:10,875 --> 00:11:14,083 Mijo, gdyby to wiedziała, toby go nie szukała. 134 00:11:15,291 --> 00:11:16,500 Co gotujesz? 135 00:11:16,583 --> 00:11:18,083 Pozole. 136 00:11:18,750 --> 00:11:20,625 Pięknie pachnie. 137 00:11:22,375 --> 00:11:23,375 Proszę. 138 00:11:25,750 --> 00:11:26,666 Rozładował się. 139 00:11:27,333 --> 00:11:28,833 To świąteczny cud. 140 00:11:29,416 --> 00:11:31,458 Spóźnimy się. Kocham cię, mamo. 141 00:11:31,541 --> 00:11:32,833 - Adiós. - Pa, babciu! 142 00:11:45,041 --> 00:11:45,916 Dziewczyno! 143 00:11:46,500 --> 00:11:48,291 Ten strój wymiata. 144 00:11:48,375 --> 00:11:50,875 Wiedziałam, że będzie dobry, ale na tobie… 145 00:11:50,958 --> 00:11:53,208 - wygląda odjazdowo. - Dziękuję. 146 00:11:53,291 --> 00:11:55,000 Czuję to. 147 00:11:55,083 --> 00:11:56,166 I słusznie. 148 00:11:56,250 --> 00:11:58,416 Zamawiam obiad. Chcesz coś? 149 00:11:58,500 --> 00:11:59,791 No co ty. 150 00:11:59,875 --> 00:12:02,125 Zbliża się występ. Muszę się pilnować. 151 00:12:03,541 --> 00:12:04,791 Chcesz o tym pogadać? 152 00:12:05,500 --> 00:12:08,208 Do gali planuję być na diecie sałatowej. 153 00:12:08,291 --> 00:12:10,541 Co to takiego? 154 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Jesz tylko sałatę, 155 00:12:12,750 --> 00:12:16,458 ale każdego dnia inny gatunek. 156 00:12:16,541 --> 00:12:18,791 Tylko brzmi nieciekawie. 157 00:12:19,958 --> 00:12:26,250 Przejście z rukoli na mieszankę wiosenną poprawi ci humor na cały tydzień. 158 00:12:26,333 --> 00:12:29,875 Koniec z rozpraszaniem się i rukolą. 159 00:12:29,958 --> 00:12:31,041 Siadaj. 160 00:12:32,083 --> 00:12:32,916 No dalej. 161 00:12:36,750 --> 00:12:37,625 Mów. 162 00:12:42,000 --> 00:12:43,375 Nie mam do tego głowy. 163 00:12:43,458 --> 00:12:44,958 Nie czuję tego. 164 00:12:46,083 --> 00:12:48,250 Nie czuję świąt, odkąd… 165 00:12:49,208 --> 00:12:51,458 zmarła moja mama. 166 00:12:53,208 --> 00:12:57,333 I ja mam im napisać świąteczną piosenkę? 167 00:12:57,916 --> 00:12:59,583 Nie ma mowy. 168 00:13:01,500 --> 00:13:03,041 Chodźmy. 169 00:13:06,416 --> 00:13:07,708 Wyglądasz pięknie. 170 00:13:07,791 --> 00:13:10,583 - Muszę popracować nad figurą. - Nieprawda. 171 00:13:11,166 --> 00:13:13,541 - Mam boczki? - Nie skomentuję tego. 172 00:13:13,625 --> 00:13:16,750 - Mogę za nie złapać. - Bzdura. 173 00:13:17,875 --> 00:13:19,583 - Angie. - Barry! 174 00:13:19,666 --> 00:13:20,583 Co tu robisz? 175 00:13:21,583 --> 00:13:23,708 Chciałem z tobą pogadać. 176 00:13:23,791 --> 00:13:24,916 Chodzi o piosenkę? 177 00:13:25,000 --> 00:13:28,083 Pracuję nad jednym kawałkiem. Będzie świetny. 178 00:13:28,166 --> 00:13:30,833 Chętnie o tym pogadam, ale najpierw… Cheri! 179 00:13:32,208 --> 00:13:34,250 Znasz Cheri Bibi? 180 00:13:35,375 --> 00:13:38,458 Nie miałyśmy przyjemności. 181 00:13:38,541 --> 00:13:41,125 O rany. Miło cię poznać. 182 00:13:42,208 --> 00:13:43,250 Wzajemnie. 183 00:13:43,916 --> 00:13:45,125 Co za strój! 184 00:13:45,208 --> 00:13:47,916 Ja nie mogłabym założyć czegoś w stylu vintage. 185 00:13:52,625 --> 00:13:55,875 Pogadaj z fotografami, a ja dokończę rozmowę z Angie. 186 00:13:55,958 --> 00:13:57,041 Jasne. 187 00:13:57,625 --> 00:14:00,541 Wspaniale cię było poznać. Czekam na nowy singiel. 188 00:14:01,666 --> 00:14:03,041 Jesteś gwiazdą! 189 00:14:07,083 --> 00:14:09,541 - Niezła jest, co? - Z pewnością. 190 00:14:09,625 --> 00:14:12,541 Czemu ma rozmawiać z fotografem? 191 00:14:12,625 --> 00:14:15,291 Musimy porozmawiać o pewnych zmianach. 192 00:14:15,375 --> 00:14:16,208 Zmianach? 193 00:14:16,291 --> 00:14:20,500 Kojarzysz się z przeszłością. Wytwórnia chce pokazać obraz przyszłości. 194 00:14:20,583 --> 00:14:24,208 - Nie rozumiem. - Fashion Beat da na okładkę Cheri. 195 00:14:25,625 --> 00:14:28,875 - Słucham? Mówisz serio? - Tak. 196 00:14:28,958 --> 00:14:32,333 Jest teraz istotniejsza. 197 00:14:34,958 --> 00:14:37,458 - Nie możesz, Barry. - To już postanowione. 198 00:14:39,208 --> 00:14:40,708 Wyglądasz świetnie. 199 00:14:41,291 --> 00:14:42,250 Cześć, Monique. 200 00:15:01,291 --> 00:15:02,416 Bierz swoje rzeczy. 201 00:15:03,250 --> 00:15:04,208 Wychodzimy. 202 00:15:12,125 --> 00:15:16,500 - Będziemy u ciebie za 20 minut. - Nie, chcę wyjechać z tego miasta. 203 00:15:16,583 --> 00:15:19,125 - Co masz na myśli? - Dokądkolwiek. 204 00:15:19,208 --> 00:15:21,291 Nie myślisz trzeźwo. 205 00:15:21,375 --> 00:15:23,916 - Wyjedźmy. - Dokąd ma nas zawieźć kierowca? 206 00:15:24,000 --> 00:15:26,666 Niech weźmie wolne. Sama poprowadzę. 207 00:15:28,500 --> 00:15:30,125 Dziękuję. Kochanie? 208 00:15:31,208 --> 00:15:34,166 Nie prowadziłaś auta od ponad dziesięciu lat. 209 00:15:34,250 --> 00:15:35,750 Dobrze. Ty prowadź. 210 00:15:38,208 --> 00:15:40,208 KRÓLOWA A 211 00:15:44,916 --> 00:15:48,166 Przypomnisz mi, dokąd jedziemy? 212 00:15:48,250 --> 00:15:50,625 Nie wiem, Mo. 213 00:15:50,708 --> 00:15:55,583 Uwielbiam jeździć bez celu, gdy goni nas termin, 214 00:15:55,666 --> 00:15:58,125 ale pamiętaj, że gala jest za kilka dni. 215 00:15:58,208 --> 00:15:59,916 Nie czas na impulsywność. 216 00:16:00,000 --> 00:16:03,083 Muszę uciec od wszystkiego, żeby wrócić silniejsza. 217 00:16:03,166 --> 00:16:07,291 Proszę, pomóż mi, Mo. 218 00:16:12,541 --> 00:16:13,416 To jest to. 219 00:16:14,500 --> 00:16:15,333 Co? 220 00:16:16,666 --> 00:16:18,291 Tam właśnie pojedziemy. 221 00:16:18,375 --> 00:16:20,250 O czym ty mówisz? 222 00:16:20,333 --> 00:16:22,166 Do tej dziewczyny. 223 00:16:23,750 --> 00:16:27,416 Widziałam wczoraj filmik, jak śpiewa moją piosenkę. 224 00:16:27,500 --> 00:16:31,833 Jej śpiew i hołd, jaki tym składała, były cudowne. 225 00:16:31,916 --> 00:16:37,208 Powiedziała, że bardzo chciałaby poznać Angelinę. 226 00:16:38,041 --> 00:16:41,708 Spełnijmy jej świąteczne życzenie. 227 00:16:42,500 --> 00:16:43,458 Dlaczego? 228 00:16:43,541 --> 00:16:47,166 - Od kiedy odwiedzamy fanki w domach? - To coś dobrego, Mo. 229 00:16:47,250 --> 00:16:50,416 Spotkanie z fanką i spełnienie jej życzenia. 230 00:16:55,250 --> 00:16:56,375 Potrzebuję tego. 231 00:16:57,666 --> 00:17:00,125 Potrzebuję tej więzi z fanami. 232 00:17:00,208 --> 00:17:03,625 Chociaż dla nich nadal jestem istotna. 233 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 Powiedzmy, że się zgodzę. 234 00:17:08,000 --> 00:17:09,583 - Zgodzisz się. - Może nie. 235 00:17:11,416 --> 00:17:12,916 Jak ją znajdziemy? 236 00:17:13,791 --> 00:17:16,875 Użyła geotagowania i dała hashtag z nazwą liceum. 237 00:17:16,958 --> 00:17:18,166 To parę godzin stąd. 238 00:17:20,458 --> 00:17:23,291 - Social media mnie przerażają. - Wsio ryba. 239 00:17:24,708 --> 00:17:25,666 Cześć, Cristina. 240 00:17:25,750 --> 00:17:27,875 Widzimy się na lekcji muzyki, wujku. 241 00:17:27,958 --> 00:17:30,208 Nie spóźnij się i ćwicz dalej. 242 00:17:30,791 --> 00:17:33,666 - Wszystko gra? - Tak, musi się tylko podładować. 243 00:17:33,750 --> 00:17:36,166 Pytam o ciebie, nie o telefon. 244 00:17:36,250 --> 00:17:38,500 Nadal jest czas na zmiany. 245 00:17:38,583 --> 00:17:41,125 To ja powinnam stresować się swoją imprezą. 246 00:17:41,208 --> 00:17:43,583 Tylko raz kończy się 15 lat. 247 00:17:44,458 --> 00:17:48,625 - Chcę, żeby to był niesamowity dzień. - Świetnie ci idzie, tato. 248 00:17:56,291 --> 00:17:59,333 Jeśli chcesz przyjść z osobą towarzyszącą… 249 00:17:59,416 --> 00:18:02,541 - Nie. - No dobrze. Zainstaluję ci Bumble, 250 00:18:02,625 --> 00:18:04,833 bo na Tindera jesteś za stary. 251 00:18:04,916 --> 00:18:06,583 Nie ma takiej opcji. 252 00:18:06,666 --> 00:18:08,875 Nie masz tej apki u siebie, prawda? 253 00:18:09,375 --> 00:18:10,583 Nie. 254 00:18:11,541 --> 00:18:12,958 Co się stało? 255 00:18:13,041 --> 00:18:15,166 Nasz filmik ma tylko 20 wyświetleń. 256 00:18:15,250 --> 00:18:16,083 I dobrze. 257 00:18:16,166 --> 00:18:19,375 Te filmy powinny być dla ciebie i twoich przyjaciół. 258 00:18:19,458 --> 00:18:21,875 - Myślałaś, że dotrze do Angeliny? - Tak. 259 00:18:21,958 --> 00:18:25,916 Zdarza jej się polubić i udostępnić u siebie filmy fanów. 260 00:18:26,708 --> 00:18:28,250 Miło z jej strony. 261 00:18:29,000 --> 00:18:31,666 Angelina? Korzysta z tego Bumble? 262 00:18:31,750 --> 00:18:32,583 Tato! 263 00:18:33,875 --> 00:18:34,750 Nie. 264 00:18:36,791 --> 00:18:38,416 Gdzie są ludzie? 265 00:18:38,791 --> 00:18:40,041 GŁUPI BYŁY ANGE 266 00:18:41,958 --> 00:18:42,791 Poważnie? 267 00:18:43,291 --> 00:18:44,166 Głupi były? 268 00:18:46,250 --> 00:18:48,791 Pewnie planuje jakiś post na Instagramie. 269 00:18:49,333 --> 00:18:52,125 Czy poradzi sobie bez nich? 270 00:18:54,250 --> 00:18:56,333 To chyba tutaj. 271 00:18:56,416 --> 00:19:01,375 CENTRUM SZTUKI SCENICZNEJ IM. HUGH P. KIRWANA 272 00:19:04,333 --> 00:19:07,625 Przynajmniej strój załapie się na fotki. 273 00:19:39,500 --> 00:19:40,625 Zaproś go. 274 00:19:40,708 --> 00:19:42,000 Nie. 275 00:19:46,291 --> 00:19:47,375 Scott? 276 00:19:48,458 --> 00:19:50,750 Zbliża się quinceañera Cristiny. 277 00:19:50,833 --> 00:19:54,250 Będzie jedzenie i tańce. Powinieneś wpaść. 278 00:19:54,333 --> 00:19:56,375 To impreza z okazji 15. urodzin? 279 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Ekstra. 280 00:20:06,000 --> 00:20:08,833 Cristina i Miguel Torres do gabinetu dyrektora. 281 00:20:17,208 --> 00:20:19,583 - Co zrobiłaś? - Nic. A ty? 282 00:20:19,666 --> 00:20:20,541 Też nic. 283 00:20:24,583 --> 00:20:27,208 Jesteście, super. Nie chciałem, żeby czekały. 284 00:20:27,291 --> 00:20:30,625 - Kto? Co się dzieje, Tom? - Twoja córka ma gościa. 285 00:20:39,958 --> 00:20:43,125 O Boże! Nie mogę uwierzyć, że pani tu jest. 286 00:20:43,208 --> 00:20:44,625 Ja też nie. 287 00:20:44,708 --> 00:20:46,250 O co chodzi? 288 00:20:46,333 --> 00:20:47,166 To mój tata. 289 00:20:47,250 --> 00:20:50,916 Pani Costa, to Miguel, nasz nauczyciel muzyki. 290 00:20:51,000 --> 00:20:53,125 Naprawdę? 291 00:20:54,083 --> 00:20:56,458 Czyli Cristina ma talent we krwi. 292 00:20:57,041 --> 00:21:01,000 - Widziała pani nagranie? - Tak. Bardzo mi się podobało. 293 00:21:01,083 --> 00:21:02,375 Naprawdę? 294 00:21:04,250 --> 00:21:06,291 Zwłaszcza fragment o twojej matce. 295 00:21:07,666 --> 00:21:09,333 Dodałam parę rzeczy. 296 00:21:09,416 --> 00:21:13,041 Przypomniało mi się, jak pisałam tę piosenkę. 297 00:21:13,916 --> 00:21:16,375 Dlatego chciałam coś dla ciebie zrobić. 298 00:21:17,291 --> 00:21:20,000 Wspominałaś coś o wspólnym selfie? 299 00:21:20,708 --> 00:21:23,291 No to strzelmy sobie fotkę. 300 00:21:34,416 --> 00:21:35,833 Podobają ci się? 301 00:21:38,958 --> 00:21:41,208 Na nas już czas. 302 00:21:41,291 --> 00:21:44,250 Nie chcemy tu utknąć, zwłaszcza że termin nas goni. 303 00:21:44,333 --> 00:21:46,458 Chcecie jechać w taką śnieżycę? 304 00:21:46,541 --> 00:21:48,958 Zaczekajcie, aż pługi odśnieżą ulice. 305 00:21:49,541 --> 00:21:52,625 W takim razie może wpadniecie do mnie na kolację? 306 00:21:52,708 --> 00:21:53,625 Cristina! 307 00:21:56,625 --> 00:21:58,291 - Chętnie. - Tak? 308 00:21:59,458 --> 00:22:01,541 Oszalałaś? Musimy wracać. 309 00:22:01,625 --> 00:22:04,125 Nie możemy, dopóki nie odśnieżą dróg. 310 00:22:04,208 --> 00:22:07,166 Jak ty potrafisz odkładać kwestię tego utworu. 311 00:22:07,250 --> 00:22:09,583 Tata świetnie gotuje. 312 00:22:09,666 --> 00:22:11,708 Proszę, tato! 313 00:22:14,041 --> 00:22:15,583 Zrobiłem sporo pozole. 314 00:22:27,958 --> 00:22:30,125 Nic z tego. 315 00:22:31,708 --> 00:22:32,541 Nie ma mowy. 316 00:22:35,916 --> 00:22:36,875 Mogę tego użyć? 317 00:22:48,916 --> 00:22:50,458 Co robisz? 318 00:22:51,000 --> 00:22:57,041 Jak to co? To szpilki od projektanta. Kupiłam je na tygodniu mody w Mediolanie. 319 00:22:57,833 --> 00:23:01,041 Mają nie być wystawiane na działanie żywiołów. 320 00:23:01,125 --> 00:23:03,583 Muszę zrobić zdjęcie i wysłać do prasy. 321 00:23:03,666 --> 00:23:07,625 Ani mi się waż. 322 00:23:08,250 --> 00:23:10,291 Nie powinnaś mnie wspierać? 323 00:23:11,416 --> 00:23:12,666 Jest. 324 00:23:15,750 --> 00:23:16,833 Wszystko gra. 325 00:23:18,541 --> 00:23:19,833 Naprawdę. 326 00:23:21,875 --> 00:23:23,041 Dziękuję. 327 00:23:24,541 --> 00:23:26,208 Są od Yves’a Saint Laurenta. 328 00:23:27,125 --> 00:23:28,166 Na zamówienie. 329 00:23:29,458 --> 00:23:30,583 Uroczy dom. 330 00:23:39,416 --> 00:23:41,458 Witamy. Mogę zabrać płaszcz? 331 00:23:41,541 --> 00:23:42,666 Nie. 332 00:23:45,000 --> 00:23:45,916 Cristina. 333 00:23:51,375 --> 00:23:52,541 Zdejmij te worki. 334 00:24:01,333 --> 00:24:04,458 Pomożesz mi wybrać sukienkę na imprezę urodzinową? 335 00:24:04,541 --> 00:24:06,333 Jasne. 336 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Wina? 337 00:24:18,250 --> 00:24:20,000 Koniecznie. Dziękuję. 338 00:24:20,083 --> 00:24:23,208 To zdjęcia sukienek, nad którymi się zastanawiam. 339 00:24:24,916 --> 00:24:28,583 Myślałam o różowo-złotej, ale sama nie wiem. Co sądzisz? 340 00:24:28,666 --> 00:24:29,500 O tej? 341 00:24:30,291 --> 00:24:31,333 Dobry wybór. 342 00:24:38,750 --> 00:24:39,708 PRZYJACIELE 343 00:24:43,041 --> 00:24:47,916 - Co to za młodzieniec? - Chłopak z lekcji nauk ścisłych. 344 00:24:48,500 --> 00:24:51,000 - Tylko przyjaciel? - Chyba tak. 345 00:24:51,083 --> 00:24:55,208 Gloria namawia mnie, żebym zagadała, ale co, jeśli mu się nie podobam? 346 00:24:55,291 --> 00:24:57,208 A co, jeśli mu się podobasz? 347 00:24:58,166 --> 00:24:59,916 Przerażające, wiem. 348 00:25:00,625 --> 00:25:04,458 Ale jestem ostatnią osobą, która może dawać porady sercowe. 349 00:25:05,166 --> 00:25:07,666 Zapytaj któregoś z moich byłych. 350 00:25:07,750 --> 00:25:10,083 Spotykasz się z Ricardo Mondragą. 351 00:25:10,166 --> 00:25:13,500 Jesteś idealną doradczynią. 352 00:25:18,208 --> 00:25:20,791 - To twoja mama? - Tak. 353 00:25:24,041 --> 00:25:26,958 - Chcesz zobaczyć zdjęcie mojej? - Tak. 354 00:25:35,291 --> 00:25:36,125 To ona. 355 00:25:37,791 --> 00:25:38,875 Ładna. 356 00:25:39,458 --> 00:25:40,375 Dziękuję. 357 00:25:41,708 --> 00:25:42,708 Ona… 358 00:25:44,833 --> 00:25:46,250 zmarła kilka lat temu. 359 00:25:47,500 --> 00:25:48,625 W tym okresie. 360 00:25:49,791 --> 00:25:51,125 Chcesz usiąść? 361 00:25:52,541 --> 00:25:54,000 Nie krępuj się. 362 00:25:54,083 --> 00:25:55,416 Proszę. 363 00:26:01,583 --> 00:26:05,041 Odkąd ją straciłam, wszystko się zmieniło. 364 00:26:06,833 --> 00:26:07,666 Mówię o mamie. 365 00:26:08,958 --> 00:26:11,000 Podobałoby się jej tutaj. 366 00:26:11,500 --> 00:26:13,833 Te lampki i śnieg… 367 00:26:15,041 --> 00:26:16,958 Uwielbiała Boże Narodzenie. 368 00:26:18,583 --> 00:26:24,458 To zwariowane, ale czasem bardzo chcę jej opowiedzieć o moim dniu, 369 00:26:24,958 --> 00:26:28,000 a potem przypominam sobie, że już jej nie ma. 370 00:26:33,291 --> 00:26:35,041 Znam to uczucie. 371 00:26:37,583 --> 00:26:41,083 Tyloma rzeczami chcę się z nią podzielić. 372 00:26:43,125 --> 00:26:45,833 Na przykład moją quinceañerą. 373 00:26:47,000 --> 00:26:50,500 To powinna być ważna chwila 374 00:26:51,166 --> 00:26:53,208 w drodze do zostania kobietą… 375 00:26:55,250 --> 00:26:57,000 a czuję się z tym dziwnie. 376 00:26:58,583 --> 00:26:59,416 Z tym, że… 377 00:27:00,875 --> 00:27:02,791 nie może tego zobaczyć. 378 00:27:10,958 --> 00:27:13,416 Na pewno byłaby z ciebie bardzo dumna. 379 00:27:14,041 --> 00:27:16,166 Na szczęście masz tatę. 380 00:27:17,333 --> 00:27:19,083 Tak, jest… 381 00:27:20,541 --> 00:27:21,833 naprawdę świetny. 382 00:27:24,083 --> 00:27:25,166 Jestem! 383 00:27:26,000 --> 00:27:28,250 Ta burza prawie mnie zabiła. 384 00:27:31,208 --> 00:27:33,333 Wróciłabym wcześniej, 385 00:27:33,416 --> 00:27:35,500 ale spotkałam Conchi i Connie. 386 00:27:36,291 --> 00:27:40,291 Dios mío, gaduły z tych twoich tias. 387 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 Kto to? 388 00:27:44,083 --> 00:27:45,958 Mamo, to moje przyjaciółki. 389 00:27:46,041 --> 00:27:48,958 Nie mogą wrócić przez tę pogodę. Przenocują u nas. 390 00:27:49,041 --> 00:27:50,708 Dobrze, mijo. 391 00:27:51,583 --> 00:27:53,916 Abuela, to Angelina. 392 00:27:54,000 --> 00:27:54,875 A to Monique. 393 00:27:55,500 --> 00:27:56,416 To moja mama. 394 00:27:58,291 --> 00:28:01,250 Witamy w naszym domu! 395 00:28:02,541 --> 00:28:03,541 Witam. 396 00:28:03,625 --> 00:28:04,583 Dziękuję. 397 00:28:04,666 --> 00:28:06,500 Jestem Frida. 398 00:28:06,583 --> 00:28:09,333 Bienvenida! 399 00:28:10,416 --> 00:28:11,291 Głodni? 400 00:28:12,166 --> 00:28:14,125 Tak. 401 00:28:14,208 --> 00:28:15,125 Jedzmy. 402 00:28:21,125 --> 00:28:25,458 Jesteśmy na żywo w studiu z Angeliną, que me fascina. 403 00:28:27,250 --> 00:28:28,958 Dobre. 404 00:28:30,333 --> 00:28:31,250 Gdzie ona jest? 405 00:28:32,791 --> 00:28:34,625 O nie. 406 00:28:39,875 --> 00:28:41,666 Masz, żebyś nie zmarzła. 407 00:28:43,250 --> 00:28:45,666 Dziękuję. 408 00:28:49,458 --> 00:28:51,958 Wygląda pysznie. 409 00:28:52,041 --> 00:28:55,291 Wieki nie jadłam domowego posiłku. 410 00:28:56,041 --> 00:28:59,750 - Naprawdę? - Ciągle zamawiam jej jedzenie. 411 00:29:00,916 --> 00:29:01,875 Dziękuję. 412 00:29:01,958 --> 00:29:06,250 Na pewno jest pyszne, ale zostanę przy fasolce. 413 00:29:06,333 --> 00:29:09,625 - Co? - Muszę się potem wcisnąć w sukienkę. 414 00:29:09,708 --> 00:29:11,500 Będziesz jadła samą fasolę? 415 00:29:11,583 --> 00:29:14,000 To źródło białka. 416 00:29:14,083 --> 00:29:15,208 Nawet nie zaczynaj. 417 00:29:15,291 --> 00:29:17,833 W show-biznesie to zło konieczne. 418 00:29:18,666 --> 00:29:20,583 Dlatego jesteś taka chuda. 419 00:29:20,666 --> 00:29:23,250 Trochę tłuszczu jest potrzebne dla zdrowia. 420 00:29:24,541 --> 00:29:27,791 - Miguel, nalej pozole. - Nie trzeba, dziękuję. 421 00:29:27,875 --> 00:29:30,375 Daj jej trochę. Dale. 422 00:29:30,458 --> 00:29:32,708 Dobrze, ale troszeczkę. 423 00:29:32,791 --> 00:29:35,583 - Odrobinkę. - Dziękuję. 424 00:29:35,666 --> 00:29:36,708 Sí, smacznego. 425 00:29:36,791 --> 00:29:38,916 W porządku. Jem. 426 00:29:44,291 --> 00:29:47,958 Boże, jakie dobre! 427 00:29:50,458 --> 00:29:54,875 Jeśli zmęczy cię jedzenie samej fasolki, moja kuchnia jest zawsze otwarta. 428 00:29:54,958 --> 00:29:56,500 Dam ci mój numer. 429 00:30:00,458 --> 00:30:02,083 - Ricardo gotuje? - Kto? 430 00:30:02,916 --> 00:30:04,875 Jej chłopak, Ricardo Mondraga. 431 00:30:04,958 --> 00:30:06,375 Jesteście parą? 432 00:30:07,333 --> 00:30:09,250 Jesteś dla niego za chuda! 433 00:30:09,333 --> 00:30:12,958 - Babcia ogląda z nim serial. - Reina del Mar? 434 00:30:13,541 --> 00:30:14,791 I tylko to. 435 00:30:14,875 --> 00:30:17,250 Nie opuszcza żadnego odcinka. 436 00:30:17,333 --> 00:30:19,708 Może go kochać bardziej niż ty. 437 00:30:21,416 --> 00:30:23,833 To on zdejmuje koszulę w każdej scenie? 438 00:30:23,916 --> 00:30:24,916 - Tak. - To on. 439 00:30:25,000 --> 00:30:27,916 Zdrowie szefa kuchni. 440 00:30:28,958 --> 00:30:31,333 Za szefa kuchni! 441 00:30:35,791 --> 00:30:37,625 A to nasz pokój muzyczny. 442 00:30:40,625 --> 00:30:42,833 To tak na serio czy tylko na pokaz? 443 00:30:42,916 --> 00:30:46,833 To jego instrumenty. Nawet sam komponuje. Miał kiedyś zespół. 444 00:30:46,916 --> 00:30:47,916 Cristino. 445 00:30:48,875 --> 00:30:53,541 To była garażowa kapela w czasach liceum. I nigdy nie opuściła garażu. 446 00:30:53,625 --> 00:30:55,416 Kapela? 447 00:30:55,500 --> 00:30:57,583 Miałem długie włosy i tak dalej. 448 00:30:57,666 --> 00:30:59,833 Muszę to zobaczyć. 449 00:31:01,083 --> 00:31:03,500 Zawsze podziwiałam włochatych metalowców. 450 00:31:03,583 --> 00:31:06,500 Tylko oni używali więcej lakieru niż ja. 451 00:31:10,708 --> 00:31:12,458 - Co to? - Nic takiego. 452 00:31:12,541 --> 00:31:15,708 Może nie do końca nic, ale jest… 453 00:31:16,958 --> 00:31:17,791 niedokończona. 454 00:31:18,375 --> 00:31:21,208 Mówią, że dom jest tam, gdzie twoje serce. 455 00:31:25,125 --> 00:31:30,333 Mówią, że dom jest tam, gdzie twoje serce. 456 00:31:33,250 --> 00:31:36,708 Mówią, że dom jest tam, gdzie twoje serce. 457 00:31:38,000 --> 00:31:39,291 Niezłe. 458 00:31:40,166 --> 00:31:42,500 Ale to tylko zwrotka. 459 00:31:42,583 --> 00:31:45,000 Gdzie hook? 460 00:31:45,083 --> 00:31:47,916 Nadal nad nim pracuję. 461 00:31:48,000 --> 00:31:49,708 Chcesz reaktywować zespół? 462 00:31:49,791 --> 00:31:52,666 Nie, robię to dla zabawy. 463 00:31:53,250 --> 00:31:55,625 Od bardzo dawna nie pisałam dla zabawy. 464 00:31:56,416 --> 00:32:00,750 Chyba mam wizję. Spróbujmy. 465 00:32:01,916 --> 00:32:02,958 Mówisz poważnie? 466 00:32:03,041 --> 00:32:05,458 Tak. Korzystaj z życia. 467 00:32:05,541 --> 00:32:09,208 Mówią, że dom jest tam Gdzie twoje serce 468 00:32:09,291 --> 00:32:10,625 Potem powtarzasz… 469 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 i kończysz tutaj. 470 00:32:15,416 --> 00:32:16,916 Dobre. 471 00:32:18,708 --> 00:32:22,291 A może trochę to zmodyfikować? 472 00:32:23,958 --> 00:32:26,750 Potem schodzisz tu… 473 00:32:27,666 --> 00:32:29,000 Dużo lepiej. 474 00:32:35,041 --> 00:32:37,083 Wybacz, gryzmolę po twoim zapisie. 475 00:32:37,166 --> 00:32:39,666 To nic. 476 00:32:40,250 --> 00:32:41,708 - Na pewno? - Tak. 477 00:32:42,708 --> 00:32:45,250 Czyli zeszlibyśmy tutaj. 478 00:32:48,916 --> 00:32:52,500 Nie chodzi tylko o nuty i akordy. 479 00:32:52,583 --> 00:32:55,041 Ten przekaz jest wspaniały. 480 00:32:56,000 --> 00:32:57,708 Dom jest tam, gdzie serce. 481 00:32:57,791 --> 00:33:00,708 Przydałoby się trochę finezji i przeróbki. 482 00:33:04,333 --> 00:33:07,291 Ale przekaz płynie prosto z serca. 483 00:33:09,583 --> 00:33:12,750 Mogłabym ci pomóc, o ile… 484 00:33:13,333 --> 00:33:15,541 szukasz współtwórczyni. 485 00:33:22,625 --> 00:33:23,458 No cóż… 486 00:33:25,916 --> 00:33:26,916 Co? 487 00:33:27,958 --> 00:33:30,083 Dlaczego ja? Ja tylko uczę muzyki. 488 00:33:30,166 --> 00:33:31,791 I co z tego? 489 00:33:32,916 --> 00:33:35,666 Dobra piosenka to dobra piosenka. 490 00:33:35,750 --> 00:33:41,041 Na tej kartce jest materiał na coś naprawdę wyjątkowego. 491 00:33:41,125 --> 00:33:43,416 Czuję to. 492 00:33:43,500 --> 00:33:47,708 Nie wolałabyś pracować z zawodowcem? 493 00:33:47,791 --> 00:33:50,291 Dobra muzyka pochodzi z wnętrza. 494 00:33:50,375 --> 00:33:53,583 Czuję, że razem możemy stworzyć świetny kawałek. 495 00:33:53,666 --> 00:33:56,541 - Ja po prostu… - Będę z tobą szczera. 496 00:33:58,583 --> 00:33:59,541 Potrzebuję tego. 497 00:34:01,000 --> 00:34:03,708 Potrzebna mi nowa piosenka. 498 00:34:05,333 --> 00:34:07,041 Do tego świąteczna. 499 00:34:07,125 --> 00:34:08,708 Dobra, powiedziałam to. 500 00:34:09,250 --> 00:34:13,500 Muszę dostarczyć wytwórni nowy utwór, a kompletnie nie mam weny. 501 00:34:14,166 --> 00:34:17,000 Naprawdę czuję, że to może być to. 502 00:34:17,083 --> 00:34:19,791 Sam widziałeś, jak gładko szła nam wspólna gra. 503 00:34:19,875 --> 00:34:22,583 - Możemy to zrobić. - Powiedzmy, że się zgodzę. 504 00:34:22,666 --> 00:34:24,166 Jak to w ogóle działa? 505 00:34:25,166 --> 00:34:26,041 Łatwizna. 506 00:34:26,125 --> 00:34:28,291 Uzgodnimy z góry podział. 507 00:34:28,375 --> 00:34:32,250 To czysto biznesowa umowa. Ja dostanę swój singiel, 508 00:34:32,333 --> 00:34:36,833 a ty niezłą sumkę, którą możesz odłożyć na studia Cristiny, 509 00:34:36,916 --> 00:34:41,500 a jeśli piosenka okaże się hitem, dojdą do tego tantiemy. 510 00:34:43,000 --> 00:34:44,166 Byłoby fajnie. 511 00:34:44,250 --> 00:34:47,750 No i może w końcu opuścisz ten garaż. 512 00:34:54,916 --> 00:34:56,333 Nie wiem, co powiedzieć. 513 00:34:56,416 --> 00:34:59,500 Wystarczy, że powiesz „tak”. 514 00:35:00,083 --> 00:35:01,250 To łatwe. 515 00:35:01,875 --> 00:35:03,875 Umowa stoi? 516 00:35:05,875 --> 00:35:06,708 Stoi. 517 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 Miguel, vente. 518 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 Idź już! 519 00:35:16,250 --> 00:35:19,208 Daj mi szansę poznać naszych gości. 520 00:35:19,291 --> 00:35:21,166 Dile, Cristino! 521 00:35:21,250 --> 00:35:23,666 Kobiety potrzebują miejsca na pogaduszki. 522 00:35:23,750 --> 00:35:28,541 Nic się nie martw, poradzisz sobie. Tylko niech nie pije po północy. 523 00:35:28,625 --> 00:35:31,291 Czemu mówisz takie rzeczy, tato? 524 00:35:36,333 --> 00:35:37,500 Kto chce kielicha? 525 00:35:53,500 --> 00:35:55,041 Jest całkiem przystojny. 526 00:35:55,125 --> 00:35:57,708 Mo, nawet nie zaczynaj. 527 00:35:57,791 --> 00:36:01,625 Jestem tu tylko dla piosenki. 528 00:36:02,166 --> 00:36:03,833 Oby była dość dobra. 529 00:36:16,708 --> 00:36:19,125 Miguel? O rany. 530 00:36:25,250 --> 00:36:26,916 O nie. 531 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 O tak. 532 00:36:30,083 --> 00:36:30,916 Co? 533 00:36:31,500 --> 00:36:33,708 Babcia wyciągnęła świąteczną tequilę. 534 00:36:33,791 --> 00:36:35,416 Boże… 535 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 Niezła z niej aparatka. 536 00:36:38,333 --> 00:36:39,416 Proszę, weź to. 537 00:36:39,500 --> 00:36:42,750 Jeszcze nie piłem, a tobie bardziej się przyda. 538 00:36:42,833 --> 00:36:43,666 Dziękuję. 539 00:36:48,666 --> 00:36:49,875 Coś wspaniałego. 540 00:36:51,041 --> 00:36:52,958 Oby pomogło. Bardzo przepraszam. 541 00:36:53,041 --> 00:36:54,250 Nie masz za co. 542 00:36:54,333 --> 00:36:56,708 Było naprawdę fajnie. 543 00:36:58,666 --> 00:36:59,958 Dokąd jedziecie? 544 00:37:00,041 --> 00:37:02,708 - Na próbę przed imprezą. - Fajnie. 545 00:37:03,208 --> 00:37:06,375 W nocy pracowałam trochę nad piosenką. 546 00:37:06,458 --> 00:37:08,708 - Serio? Ja też. Co zrobiłaś? - A ty? 547 00:37:08,791 --> 00:37:14,916 - Mogę ci to szybko zagrać, jeśli chcesz. - Niedługo wrócimy, 548 00:37:15,000 --> 00:37:19,500 ale możesz śmiało wrócić do środka i skorzystać z fortepianu. 549 00:37:19,583 --> 00:37:22,000 Albo możemy wrócić do miasta. 550 00:37:22,666 --> 00:37:24,416 Jasne. 551 00:37:24,500 --> 00:37:30,083 Na pewno musisz jechać tam, gdzie jeżdżą wszyscy sławni ludzie. 552 00:37:30,166 --> 00:37:33,250 Miguel, na gwałt potrzebuję tej piosenki. 553 00:37:33,333 --> 00:37:37,791 Nie mogę tu siedzieć, gdy oboje czujemy klimat. 554 00:37:37,875 --> 00:37:41,666 Co, jeśli przegapimy kluczowy moment inspiracji? 555 00:37:42,333 --> 00:37:44,208 Mamy przypływ natchnienia. 556 00:37:47,458 --> 00:37:50,708 Wiesz co? Pojadę z wami. 557 00:37:50,791 --> 00:37:53,416 Możemy popracować podczas próby. 558 00:37:53,500 --> 00:37:55,833 Chcesz jechać? 559 00:37:55,916 --> 00:37:58,500 Chyba że to problem. Nie chcę przeginać. 560 00:37:58,583 --> 00:38:03,000 Oczywiście, zapraszamy. Jesteś bardzo mile widziana. 561 00:38:03,083 --> 00:38:04,166 Po prostu… 562 00:38:05,458 --> 00:38:08,375 pewnie przywykłaś do imprez 563 00:38:09,666 --> 00:38:12,375 określonego kalibru i stylu, 564 00:38:12,458 --> 00:38:14,250 a my jesteśmy raczej… 565 00:38:14,333 --> 00:38:18,750 Miguel, jestem piosenkarką, a nie kosmitką. 566 00:38:20,208 --> 00:38:22,750 Ale pozwól mi się trochę ogarnąć. 567 00:38:23,250 --> 00:38:26,083 Jedziemy na ich próbę? 568 00:38:26,166 --> 00:38:27,041 Tak. 569 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 O rany! Chyba oszaleję! 570 00:38:30,208 --> 00:38:34,041 Skoro mowa o szaleństwie, to nie wiem, jak zareagują twoje tias. 571 00:38:39,125 --> 00:38:40,750 Miały nie szaleć. 572 00:38:41,333 --> 00:38:43,041 To chyba rodzinne. 573 00:38:43,125 --> 00:38:44,500 Po stronie jej mamy. 574 00:38:49,833 --> 00:38:51,416 To Connie i Conchi. 575 00:38:51,500 --> 00:38:54,500 Tias Cristiny. Pomagają przy organizacji imprezy. 576 00:38:54,583 --> 00:38:56,291 - Cześć. - Uwielbiam cię. 577 00:38:58,541 --> 00:39:00,041 - Dziękuję. - Ja bardziej! 578 00:39:01,250 --> 00:39:03,125 To przez twój filmik? 579 00:39:08,083 --> 00:39:10,708 Następny nagraj coś dla Beyoncé. 580 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 W sumie to ją znam. 581 00:39:12,166 --> 00:39:14,166 Naprawdę?! 582 00:39:14,666 --> 00:39:16,250 Rozciągnijmy się. 583 00:39:18,875 --> 00:39:21,875 Pokażę ci tekst, który wymyśliłam w nocy. 584 00:39:23,375 --> 00:39:25,291 Dobra, mam. 585 00:39:25,375 --> 00:39:26,500 Co myślisz o tym? 586 00:39:26,583 --> 00:39:29,125 Nie chcę, by święta były zwykłym dniem. 587 00:39:29,958 --> 00:39:31,625 Dobre? Czy przesada? 588 00:39:31,708 --> 00:39:33,625 Podoba mi się. 589 00:39:35,541 --> 00:39:37,333 A może tak? Mogę? 590 00:39:37,416 --> 00:39:38,625 Jasne. 591 00:39:40,208 --> 00:39:41,041 No dalej. 592 00:39:44,500 --> 00:39:47,208 Bo bez ciebie nie ma świąt. 593 00:39:48,541 --> 00:39:49,583 Tak! 594 00:39:50,250 --> 00:39:52,833 To jest to! Idealnie. 595 00:39:52,916 --> 00:39:53,958 Od początku. 596 00:39:54,041 --> 00:39:56,583 Pięć, sześć, siedem, osiem. 597 00:39:56,666 --> 00:40:01,166 Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 598 00:40:01,250 --> 00:40:02,458 Jeden, dwa… 599 00:40:04,875 --> 00:40:06,000 To jakiś obłęd. 600 00:40:06,083 --> 00:40:10,000 Z tysiąc razy słuchałem twojego albumu Love It Or Leave It. 601 00:40:10,083 --> 00:40:12,833 W aucie, w pokoju socjalnym, na siłowni. 602 00:40:13,375 --> 00:40:15,041 Love It Or Leave It? 603 00:40:15,750 --> 00:40:17,583 To album sprzed wielu lat. 604 00:40:18,125 --> 00:40:19,333 A co ze Slingshot? 605 00:40:19,416 --> 00:40:21,125 Był trochę zbyt… 606 00:40:23,166 --> 00:40:25,250 taneczny jak na mój gust. 607 00:40:25,333 --> 00:40:26,333 Taneczny? 608 00:40:29,000 --> 00:40:30,833 Ale ten pierwszy… 609 00:40:31,541 --> 00:40:36,666 Zgadza się. Był magiczny. 610 00:40:36,750 --> 00:40:39,916 A teraz siedzę z jego twórczynią. 611 00:40:41,541 --> 00:40:43,916 - Jestem zwykłym człowiekiem. - Nie. 612 00:40:44,750 --> 00:40:47,625 Ja jestem zwykłym człowiekiem. 613 00:40:50,250 --> 00:40:51,625 No cóż… 614 00:40:52,541 --> 00:40:56,583 ja nie miałam quinceañery. Czuję się, jakbym to przegapiła. 615 00:40:56,666 --> 00:40:58,791 Co robiłaś, gdy miałaś 15 lat? 616 00:40:58,875 --> 00:41:00,291 Byłam w trasie z J.Lo. 617 00:41:01,875 --> 00:41:05,291 Faktycznie byłaś pokrzywdzona. 618 00:41:06,458 --> 00:41:11,791 Jeden, dwa, trzy, cztery i pięć, i sześć, i siedem, i osiem. 619 00:41:11,875 --> 00:41:15,833 Cristino, pokaż Angelinie swój baile sorpresa. 620 00:41:15,916 --> 00:41:16,791 Pewnie. 621 00:41:17,458 --> 00:41:19,666 Chętnie popatrzę. 622 00:41:27,125 --> 00:41:28,333 Dawaj, tia. 623 00:41:29,041 --> 00:41:30,375 To moja piosenka. 624 00:41:31,583 --> 00:41:33,583 Pięć, sześć, siedem, osiem. 625 00:41:33,666 --> 00:41:37,833 I jeden, dwa, trzy… Przerwijcie! To nie tak. 626 00:41:39,750 --> 00:41:42,666 - Mamy trochę kłopotów, ale… - To nic. 627 00:41:44,291 --> 00:41:47,208 Wiem, z czym macie problem. 628 00:41:47,291 --> 00:41:49,083 Wróćcie do pozycji wyjściowej. 629 00:41:53,500 --> 00:41:56,833 Myli was zmiana metrum po intrze. 630 00:41:56,916 --> 00:41:59,750 Trochę choreografii i odzyskacie synchronizację. 631 00:41:59,833 --> 00:42:01,875 Zróbcie coś takiego… 632 00:42:01,958 --> 00:42:07,000 Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 633 00:42:09,666 --> 00:42:14,375 Albo lepiej nie. Trzymajmy się czegoś prostego. 634 00:42:15,166 --> 00:42:18,916 Zróbmy tak. I jeden, i dwa, i trzy, i cztery, 635 00:42:19,000 --> 00:42:21,250 i pięć, i sześć, i siedem, i osiem. 636 00:42:21,333 --> 00:42:24,458 Gotowi? Próbujemy? Pięć, sześć, siedem, osiem. 637 00:42:24,541 --> 00:42:27,875 I jeden, i dwa, i trzy, i cztery. 638 00:42:27,958 --> 00:42:29,833 Dajmy z siebie wszystko. 639 00:42:29,916 --> 00:42:32,208 Pokażcie, co potraficie. 640 00:42:32,291 --> 00:42:36,458 Pięć, sześć, siedem, osiem. I jeden, i dwa, i trzy… 641 00:43:15,291 --> 00:43:18,541 Wybrałaś już partnera na swoją quinceañerę? 642 00:43:18,625 --> 00:43:21,625 Zawsze możesz zapytać Scotta, ale musisz mieć parę. 643 00:43:21,708 --> 00:43:24,833 Nie mam zamiaru znów się upokorzyć. 644 00:43:24,916 --> 00:43:27,750 Zresztą myślę, że pójdę jako niezależna kobieta. 645 00:43:27,833 --> 00:43:30,500 Chyba o to w tym wszystkim chodzi? 646 00:43:30,583 --> 00:43:31,416 Odważnie! 647 00:43:33,916 --> 00:43:36,583 - Tu przejdziemy do tej zwrotki. - Angelino! 648 00:43:37,833 --> 00:43:42,750 Pewnie jesteś bardzo zajęta i w ogóle, bo zbliża się Boże Narodzenie, 649 00:43:42,833 --> 00:43:46,333 ale może chciałabyś przyjść? 650 00:43:47,208 --> 00:43:48,625 Na quinceañerę? 651 00:43:49,333 --> 00:43:51,958 W przyszłą sobotę jako mój gość VIP. 652 00:43:52,625 --> 00:43:53,833 Z chęcią. 653 00:43:55,083 --> 00:44:01,333 Pod warunkiem, że najpierw ty będziesz moim gościem. 654 00:44:01,416 --> 00:44:02,458 Nie rozumiem. 655 00:44:02,958 --> 00:44:07,083 Co roku biorę udział w świątecznej kweście. 656 00:44:07,166 --> 00:44:11,083 Chciałabym was zaprosić. 657 00:44:11,166 --> 00:44:12,125 O rany! 658 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 - Pójdźmy tam! - Nie wiem, co powiedzieć. 659 00:44:15,000 --> 00:44:16,041 Wystarczy „tak”. 660 00:44:18,291 --> 00:44:20,375 - Chyba nie mam wyjścia. - Tak! 661 00:44:21,958 --> 00:44:22,791 Świetnie. 662 00:44:23,958 --> 00:44:24,833 No dobrze. 663 00:44:26,041 --> 00:44:30,291 Dokończmy tę piosenkę. Inaczej nikt nie pójdzie na żadną galę. 664 00:44:30,375 --> 00:44:35,833 O rany, było chyba o tym w podręczniku. 665 00:44:36,375 --> 00:44:38,333 Muszę to zrewidować. 666 00:44:38,416 --> 00:44:39,333 Właśnie. 667 00:44:41,208 --> 00:44:43,000 Lepiej odbiorę. 668 00:44:47,333 --> 00:44:48,833 Co robić? 669 00:44:53,708 --> 00:44:54,958 Barry! 670 00:44:55,041 --> 00:44:56,291 Gdzie jesteś? 671 00:44:56,375 --> 00:44:59,000 Pracuję nad świąteczną piosenką. 672 00:44:59,083 --> 00:45:01,041 Miałaś to robić tutaj. 673 00:45:01,125 --> 00:45:03,666 Potrzebowałam czasu, żeby to rozkminić. 674 00:45:04,791 --> 00:45:10,583 - To proces twórczy, Barry. - Wiesz, że zbliża się gala. 675 00:45:12,000 --> 00:45:14,541 Bardzo słuszna uwaga. 676 00:45:14,625 --> 00:45:17,958 Nie powinnam tracić czasu na gadanie przez telefon. Pa. 677 00:45:18,708 --> 00:45:21,791 Nikt nie rzuca słuchawką Dzianemu Barry’emu. 678 00:45:29,125 --> 00:45:31,000 Gotowy, Miguel? 679 00:45:31,083 --> 00:45:34,000 Mamy tamaladę. Mogłabyś nam pomóc. 680 00:45:34,083 --> 00:45:35,041 Mamo. 681 00:45:35,125 --> 00:45:39,125 - Może znajdziesz natchnienie. - Mnie jedzenie zawsze inspiruje. 682 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Muchísimas gracias, señora, 683 00:45:41,208 --> 00:45:43,833 ale mamy dużo pracy. 684 00:45:45,958 --> 00:45:49,916 Choć czasem można znaleźć inspirację, nie szukając jej. 685 00:45:50,000 --> 00:45:52,500 Właśnie. 686 00:46:05,958 --> 00:46:07,250 Mogę ci pomóc? 687 00:46:11,583 --> 00:46:12,916 Dobrze. 688 00:46:13,000 --> 00:46:14,500 Zaczniemy od początku. 689 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 Obracasz to tak. 690 00:46:17,958 --> 00:46:20,666 Zabierzemy tego trochę. 691 00:46:20,750 --> 00:46:22,541 Mam to ścisnąć? 692 00:46:22,625 --> 00:46:23,625 Nie. 693 00:46:24,500 --> 00:46:27,458 A potem po prostu robisz tak. 694 00:46:27,541 --> 00:46:28,916 Musisz je ubrudzić. 695 00:46:30,250 --> 00:46:31,208 Gotowe. 696 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 - Mam to rozłożyć wszędzie? - Nie. 697 00:46:33,541 --> 00:46:35,916 - Tylko połowę. - Tutaj i tutaj. 698 00:46:37,333 --> 00:46:39,416 Dobrze ci idzie. 699 00:47:29,958 --> 00:47:34,333 Tak na przyszłość… Mniej ciasta, mniej bałaganu. 700 00:47:46,416 --> 00:47:49,083 Nie wiesz, gdzie znajdę pewną gwiazdę popu? 701 00:47:50,958 --> 00:47:52,750 Widziałeś to? 702 00:47:55,291 --> 00:47:56,125 Co jest? 703 00:47:57,083 --> 00:48:00,125 - Kim jest „Ślicznotka Conchi”? - Właśnie. 704 00:48:07,083 --> 00:48:07,916 Wszystko gra? 705 00:48:09,750 --> 00:48:14,000 - Myślę, że to może być to. - Mówisz o piosence czy nauczycielu? 706 00:48:15,250 --> 00:48:18,625 Nawet na to nie odpowiem. 707 00:48:19,583 --> 00:48:21,708 Idę pod prysznic. 708 00:48:21,791 --> 00:48:25,208 - Nie mamy czystych ubrań. - Connie i Conchi to ogarną. 709 00:48:28,458 --> 00:48:29,958 No proszę. 710 00:48:30,041 --> 00:48:32,416 Świetnie wyglądacie. 711 00:48:33,250 --> 00:48:34,833 Dzięki, 712 00:48:34,916 --> 00:48:39,375 ale zaczekaj. To dopiero… 713 00:48:41,083 --> 00:48:42,083 prawdziwe show. 714 00:48:42,875 --> 00:48:44,333 Po co komu dyskoteka? 715 00:48:44,416 --> 00:48:45,625 Mamy ją tutaj. 716 00:48:47,208 --> 00:48:50,666 Zobaczę, co robi Frida. 717 00:48:54,500 --> 00:48:57,291 Na czym skończyliśmy? 718 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 - Na refrenie. - Faktycznie. 719 00:49:00,500 --> 00:49:02,500 Co to był za wers? 720 00:49:03,291 --> 00:49:04,333 To było… 721 00:49:06,541 --> 00:49:07,375 Po tym. 722 00:49:09,041 --> 00:49:10,708 Nigdy z nikim nie pisałam. 723 00:49:10,791 --> 00:49:13,708 Nie gadaj. Mimo tylu albumów na koncie? 724 00:49:13,791 --> 00:49:14,625 Nie. 725 00:49:15,458 --> 00:49:17,541 Śpiewałam piosenki innych twórców, 726 00:49:17,625 --> 00:49:20,708 ale swoje kawałki pisałam zupełnie sama. 727 00:49:23,500 --> 00:49:25,708 Ja też nigdy z nikim nie tworzyłem. 728 00:49:27,166 --> 00:49:28,166 To zbyt… 729 00:49:29,208 --> 00:49:30,125 Zbyt… 730 00:49:30,833 --> 00:49:32,291 - intymne. - Właśnie! 731 00:49:40,541 --> 00:49:42,750 Tu trzeba dać rozwiązanie akordu. 732 00:49:42,833 --> 00:49:45,416 Masz rację. 733 00:49:45,500 --> 00:49:48,041 Poza tym ten łącznik się nie sprawdza. 734 00:49:48,125 --> 00:49:50,458 Wiem. Co z tym zrobimy? 735 00:49:53,416 --> 00:49:56,375 - Co robisz w studiu, gdy ci nie idzie? - Wychodzę. 736 00:49:57,708 --> 00:49:59,125 Po prostu uciekasz? 737 00:49:59,208 --> 00:50:01,833 Nie, choć to świetny pomysł. 738 00:50:02,625 --> 00:50:07,583 Wychodzę ze studia. Najlepiej pracuje mi się w domu. 739 00:50:08,958 --> 00:50:11,458 Widać stamtąd całe miasto. 740 00:50:11,541 --> 00:50:12,500 Coś wspaniałego. 741 00:50:13,041 --> 00:50:15,208 Światła mnie inspirują. 742 00:50:19,541 --> 00:50:21,666 Weź płaszcz. Wychodzimy. 743 00:50:23,458 --> 00:50:24,416 Pracujemy. 744 00:50:27,625 --> 00:50:28,458 No i? 745 00:50:32,458 --> 00:50:34,333 Nie jest to Manhattan, ale… 746 00:50:37,916 --> 00:50:39,416 Jestem zachwycona! 747 00:50:39,500 --> 00:50:43,000 Dziękuję, Miguel. 748 00:50:43,583 --> 00:50:45,541 To ja powinienem ci dziękować. 749 00:50:46,041 --> 00:50:47,375 Byłaś dziś wspaniała. 750 00:50:47,458 --> 00:50:49,083 Zdobyłaś zagorzałych fanów. 751 00:50:50,000 --> 00:50:53,666 Choć podobno miałam już jednego zagorzałego fana, 752 00:50:53,750 --> 00:50:57,708 który tysiąc razy słuchał mojej płyty. 753 00:50:58,666 --> 00:51:00,875 Nie zapomnisz mi tego. 754 00:51:00,958 --> 00:51:03,000 Nawet za tysiąc lat. 755 00:51:04,958 --> 00:51:07,833 Ale tak poważnie, bardzo uszczęśliwiłaś Cristinę. 756 00:51:07,916 --> 00:51:10,000 Nie mogę sobie tego przypisywać. 757 00:51:11,291 --> 00:51:14,541 - W końcu ma wspaniałego ojca. - Staram się. 758 00:51:16,875 --> 00:51:18,791 Czasem myślę, czy to wystarczy. 759 00:51:22,208 --> 00:51:25,958 Nigdy w siebie nie wątp. Zwłaszcza nie w tej kwestii. 760 00:51:27,291 --> 00:51:29,416 Naprawdę jesteś świetnym tatą. 761 00:51:46,416 --> 00:51:50,208 Musisz robić coś dobrze. 762 00:51:50,291 --> 00:51:53,333 Cristina jest niesamowitym dzieciakiem. 763 00:51:53,416 --> 00:51:56,041 I to takie urocze, jak cię kocha. 764 00:51:57,750 --> 00:51:59,833 To samo mógłbym powiedzieć o tobie. 765 00:52:00,416 --> 00:52:03,000 O takiej karierze większość może pomarzyć. 766 00:52:03,791 --> 00:52:04,625 Tak. 767 00:52:07,916 --> 00:52:10,958 Choć czasem pewnie czujesz się samotna. 768 00:52:12,208 --> 00:52:13,208 Czasem. 769 00:52:17,208 --> 00:52:20,416 Tu jest idealnie. 770 00:52:21,833 --> 00:52:23,291 Wiem, co masz na myśli. 771 00:52:37,666 --> 00:52:39,791 Chciałam ukryć w sobie tę miłość. 772 00:52:41,958 --> 00:52:44,875 - Co? - Chciałam ukryć w sobie tę miłość. 773 00:52:44,958 --> 00:52:47,958 To brakujący wers w refrenie. 774 00:52:49,041 --> 00:52:53,333 Chciałam ukryć w sobie tę miłość 775 00:52:53,416 --> 00:52:54,291 A potem… 776 00:52:54,375 --> 00:52:57,083 Bo bez ciebie nie ma świąt 777 00:52:58,916 --> 00:53:00,458 Udało się nam! 778 00:53:01,791 --> 00:53:03,333 Na co komu Manhattan? 779 00:53:04,458 --> 00:53:05,958 Skomponujmy coś. 780 00:53:06,458 --> 00:53:08,791 Zróbmy to. O rany! 781 00:54:26,000 --> 00:54:27,750 Cześć, skarbie. Tęskniłaś? 782 00:54:30,500 --> 00:54:32,125 Co tu robisz, Ricardo? 783 00:54:32,875 --> 00:54:34,416 Jak nas znalazłeś? 784 00:54:35,083 --> 00:54:39,333 Jakaś Conchi wrzuciła na Instagrama waszą wspólną fotkę. 785 00:54:40,875 --> 00:54:43,750 Skarbie, przed nami ważny wieczór. 786 00:54:43,833 --> 00:54:47,375 Chciałem się upewnić, że zdążymy wrócić do miasta na czas. 787 00:54:48,500 --> 00:54:50,708 - Co? - Kto to? 788 00:54:52,666 --> 00:54:53,916 Ricardo! 789 00:54:54,583 --> 00:54:55,541 Ty żyjesz! 790 00:54:55,625 --> 00:54:56,833 Co? 791 00:54:58,083 --> 00:55:01,791 Gracias. Muy bien. 792 00:55:01,875 --> 00:55:06,666 Kotku, chyba czas skończyć odwiedziny u fanów. 793 00:55:06,750 --> 00:55:08,875 Jedźmy już. 794 00:55:09,458 --> 00:55:12,041 Co prawda to nie twoja sprawa, 795 00:55:12,125 --> 00:55:16,250 ale pracujemy razem nad piosenką. 796 00:55:18,916 --> 00:55:23,541 Chwila, piszecie razem kawałek? 797 00:55:23,625 --> 00:55:24,541 Tak. 798 00:55:25,750 --> 00:55:27,750 Tak naprawdę to piosenka Miguela, 799 00:55:27,833 --> 00:55:31,166 ale tak, tworzymy ją razem. 800 00:55:31,250 --> 00:55:35,083 Współpraca idzie nam wspaniale. 801 00:55:38,083 --> 00:55:40,125 Chętnie posłucham. 802 00:55:40,208 --> 00:55:41,833 Pracujemy nad nią. 803 00:55:43,250 --> 00:55:45,791 Posłuchasz, gdy będzie gotowa. 804 00:55:46,333 --> 00:55:48,625 Nie ma ciśnienia. 805 00:55:48,708 --> 00:55:53,583 Po prostu Angelina jest wielką osobowością sceniczną 806 00:55:53,666 --> 00:55:58,833 i założyłem, że współpracuje z kimś, kto dorównuje jej sławą. 807 00:56:00,000 --> 00:56:01,125 I klasą. 808 00:56:03,708 --> 00:56:04,541 Przestań. 809 00:56:06,250 --> 00:56:07,083 Basta. 810 00:56:09,583 --> 00:56:11,250 Czekam na zewnątrz, mi amor. 811 00:56:25,083 --> 00:56:26,416 Wezmę swoje rzeczy. 812 00:56:34,916 --> 00:56:37,625 Przepraszam za Ricardo. 813 00:56:38,375 --> 00:56:41,208 Bywa okropny nawet, gdy ma dobry dzień. 814 00:56:41,291 --> 00:56:46,500 To tylko kolejny element w i tak dziwnych ostatnich dniach. 815 00:56:47,583 --> 00:56:51,375 To jeszcze nie koniec. Widzimy się na gali. 816 00:56:51,458 --> 00:56:52,333 Na pewno będę. 817 00:56:55,333 --> 00:56:56,166 Na razie. 818 00:57:21,958 --> 00:57:23,583 Ricardo, por favor! 819 00:57:23,666 --> 00:57:26,916 Mówię tylko, że to nam szkodzi. 820 00:57:27,000 --> 00:57:29,375 Nam czy naszej marce? 821 00:57:29,458 --> 00:57:31,375 Powtarzam po raz piąty. 822 00:57:31,458 --> 00:57:33,375 Tylko ze sobą pracowaliśmy. 823 00:57:33,458 --> 00:57:35,958 Nie tak to wyglądało. 824 00:57:36,041 --> 00:57:38,458 Tylko to się liczy. 825 00:57:43,208 --> 00:57:45,291 - Czy on ci się podoba? - Nie. 826 00:57:46,291 --> 00:57:48,625 Byłam tam tylko z powodu piosenki. 827 00:57:48,708 --> 00:57:52,416 Akurat ty powinieneś wiedzieć, że ja się nie angażuję. 828 00:57:52,500 --> 00:57:53,333 Wiem. 829 00:57:54,041 --> 00:57:56,041 Pamiętam. 830 00:58:00,291 --> 00:58:01,291 Ricardo. 831 00:58:03,125 --> 00:58:04,166 Próbowaliśmy. 832 00:58:05,166 --> 00:58:08,541 - Może za słabo się staraliśmy. - Nie. 833 00:58:15,041 --> 00:58:17,416 Ange, jeśli chcesz z tym skończyć, 834 00:58:17,500 --> 00:58:18,833 po prostu powiedz, bo… 835 00:58:27,458 --> 00:58:31,750 Nie, mnie taki układ pasuje. 836 00:58:31,833 --> 00:58:35,416 Masz rację, Ricardo. Marka jest ważna. 837 00:58:43,708 --> 00:58:45,125 Do zobaczenia na gali. 838 00:59:17,166 --> 00:59:18,291 Ja otworzę! 839 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 Cześć. Gotowi? 840 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Cześć. 841 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Zabiorę was do teatru. 842 00:59:27,541 --> 00:59:30,208 - Nie jesteśmy gotowi. - Zajmiemy się wami. 843 00:59:37,625 --> 00:59:39,500 NOWY JORK KOCHA ANGELINĘ COSTĘ 844 00:59:44,791 --> 00:59:49,333 …wystąpi dziś między innymi supergwiazda Angelina Costa. 845 00:59:52,916 --> 00:59:53,916 Co? 846 00:59:54,916 --> 00:59:56,208 Wybierz strój. 847 01:00:14,041 --> 01:00:16,583 - Gdzie twój tata? - Jeszcze się szykuje. 848 01:00:17,250 --> 01:00:18,250 Faceci… 849 01:00:19,333 --> 01:00:20,166 Chodźmy. 850 01:00:20,250 --> 01:00:22,083 - Ale… - Oszałamiające. 851 01:00:58,333 --> 01:01:00,208 Angie. 852 01:01:00,291 --> 01:01:01,125 Barry. 853 01:01:01,208 --> 01:01:05,125 Ostatnio byłaś tajemnicza. Nie mogę się doczekać nowego utworu. 854 01:01:06,916 --> 01:01:08,916 - Pamiętasz Cheri? - Jasne. 855 01:01:10,791 --> 01:01:12,625 Dobrze znów cię widzieć. 856 01:01:13,500 --> 01:01:16,958 Chciałam tylko powiedzieć, że jesteś dla mnie inspiracją. 857 01:01:17,750 --> 01:01:18,583 Naprawdę? 858 01:01:18,666 --> 01:01:22,166 Trzy razy oglądałam trasę Love It Or Leave It. 859 01:01:22,875 --> 01:01:25,958 - Inspiruję się nią w moich występach. - Trzy razy? 860 01:01:27,125 --> 01:01:28,833 Dobra, pięć. Albo i dziesięć. 861 01:01:29,916 --> 01:01:32,083 To bardzo miłe. 862 01:01:32,166 --> 01:01:35,000 Cheri wystąpi w świątecznym Saturday Night Live. 863 01:01:36,000 --> 01:01:38,583 Wiesz, jakie to ważne dla jej kariery. 864 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 To wspaniale. 865 01:01:45,000 --> 01:01:47,583 Życzę ci wszystkiego dobrego. 866 01:01:49,250 --> 01:01:53,250 - A teraz wybaczcie, za chwilę mam występ. - Nie mogę się doczekać. 867 01:01:59,916 --> 01:02:02,458 - Nieprzyjemna sytuacja? - Nie było tak źle. 868 01:02:03,250 --> 01:02:05,958 - Miałaś ten sztuczny uśmiech. - To znaczy? 869 01:02:07,958 --> 01:02:08,875 Przestań. 870 01:02:08,958 --> 01:02:10,916 Od razu lepiej. 871 01:02:11,000 --> 01:02:12,208 Kiedy występujesz? 872 01:02:12,708 --> 01:02:15,208 - Za kilka minut. - Zdenerwowana? 873 01:02:15,291 --> 01:02:16,208 Nie. 874 01:02:17,083 --> 01:02:20,250 - Ale podekscytowana. - Nawet sobie nie wyobrażam. 875 01:02:20,333 --> 01:02:23,666 Dawno nie byłem na scenie. Nie gram nawet przed uczniami. 876 01:02:24,500 --> 01:02:28,166 Szkoda. Ludzie powinni mieć okazję cię posłuchać. 877 01:02:28,666 --> 01:02:32,208 Nie. Ja tak nie potrafię. 878 01:02:34,791 --> 01:02:36,083 Połamania nóg. 879 01:02:37,541 --> 01:02:38,416 Dziękuję. 880 01:02:47,500 --> 01:02:49,625 FUNDACJA NAJWIĘKSZY DAR 881 01:02:55,750 --> 01:02:57,375 Bardzo dziękuję. 882 01:02:57,458 --> 01:02:58,333 Dziękuję. 883 01:02:58,416 --> 01:03:02,166 Byliście cudowni. 884 01:03:02,250 --> 01:03:04,375 Mamy dla was ostatnią piosenkę. 885 01:03:04,458 --> 01:03:06,500 Jest bardzo wyjątkowa. 886 01:03:06,583 --> 01:03:08,333 To nowość. 887 01:03:09,708 --> 01:03:15,625 Jest tu człowiek, z którym ją napisałam. 888 01:03:16,541 --> 01:03:18,333 - Mówi o tobie! - Przestań. 889 01:03:18,916 --> 01:03:21,666 Miguelu Torresie, dołączysz do mnie na scenie? 890 01:03:22,291 --> 01:03:23,125 Tak! 891 01:03:23,625 --> 01:03:24,833 Idź! 892 01:03:24,916 --> 01:03:26,708 Zachęćmy go! 893 01:03:26,791 --> 01:03:32,416 - Miguel! - Tatuś! 894 01:03:32,500 --> 01:03:34,541 Skierujcie na niego reflektor. 895 01:03:34,625 --> 01:03:36,291 Tato! 896 01:03:36,375 --> 01:03:40,083 Dasz sobie radę! 897 01:03:42,916 --> 01:03:46,291 Dziękuję wam. Czeka was coś wspaniałego. 898 01:03:52,041 --> 01:03:53,208 Dasz radę. 899 01:03:54,750 --> 01:03:57,583 Przed wami Miguel Torres. 900 01:04:00,125 --> 01:04:01,250 Co robisz? 901 01:04:02,125 --> 01:04:03,666 Wyciągam cię z garażu. 902 01:04:05,125 --> 01:04:07,041 Jesteśmy tu tylko ty i ja. 903 01:04:31,833 --> 01:04:36,583 Mówią, że dom tam, gdzie twoje serce 904 01:04:36,666 --> 01:04:40,041 Choć znaleźć go nie mogłam 905 01:04:40,125 --> 01:04:43,291 W końcu rozumiem 906 01:04:43,375 --> 01:04:47,125 Swoje zagubienie 907 01:04:47,208 --> 01:04:50,875 Ogień w kominku trzaska 908 01:04:50,958 --> 01:04:55,041 A moje serce się rozgrzewa 909 01:04:55,125 --> 01:04:58,000 Bo nie będzie 910 01:04:58,083 --> 01:05:04,041 Świąt bez ciebie 911 01:05:05,000 --> 01:05:09,541 Nigdy nie wierzyłam w miłość 912 01:05:09,625 --> 01:05:11,458 Zawsze myślałam 913 01:05:11,541 --> 01:05:14,333 Co może pójść nie tak 914 01:05:14,416 --> 01:05:18,833 Choć w głowie się kotłuje 915 01:05:18,916 --> 01:05:21,291 Milczę o tym, co czuję 916 01:05:21,375 --> 01:05:24,000 Jestem już na skraju 917 01:05:24,833 --> 01:05:28,375 Bo nadzieję miałam Że chcesz, bym została 918 01:05:28,458 --> 01:05:33,166 Nie chcę, by te święta były zwykłym dniem 919 01:05:34,333 --> 01:05:39,333 Chciałam ukryć w sobie tę miłość 920 01:05:40,250 --> 01:05:43,291 Lecz bez ciebie nie ma świąt 921 01:05:43,375 --> 01:05:48,791 Choć spóźnione są te słowa 922 01:05:49,583 --> 01:05:52,875 To nie ma świąt bez ciebie 923 01:05:54,000 --> 01:05:55,416 Bez ciebie 924 01:05:55,916 --> 01:05:57,791 Bez ciebie 925 01:05:59,000 --> 01:06:02,458 Bo bez ciebie nie ma świąt 926 01:06:03,208 --> 01:06:04,833 Bez ciebie 927 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 Bez ciebie 928 01:06:08,416 --> 01:06:10,750 Bo bez ciebie nie ma świąt 929 01:06:10,833 --> 01:06:15,458 Czuję się jak w domu 930 01:06:15,541 --> 01:06:17,833 Stojąc pod jemiołą 931 01:06:17,916 --> 01:06:20,333 Tylko ciebie chcę 932 01:06:20,416 --> 01:06:24,666 Bo sprawiasz, że czuję się wyjątkowa 933 01:06:24,750 --> 01:06:27,166 Widzisz mnie zawsze 934 01:06:27,250 --> 01:06:29,916 Szaleję za tobą To jak miłość w slow motion 935 01:06:30,666 --> 01:06:34,125 Bo nadzieję miałam Że chcesz, bym została 936 01:06:34,208 --> 01:06:39,333 I nie chcę By te święta były zwykłym dniem 937 01:06:39,416 --> 01:06:45,250 Miłości tej ukryć nie da się 938 01:06:46,416 --> 01:06:49,250 Bez bez ciebie nie ma świąt 939 01:06:49,333 --> 01:06:54,708 Choć spóźnione słowa te 940 01:06:55,833 --> 01:06:59,333 To nie ma świąt bez ciebie 941 01:06:59,416 --> 01:07:01,375 Bez ciebie 942 01:07:02,041 --> 01:07:03,791 Bez ciebie 943 01:07:04,916 --> 01:07:09,333 Bo bez ciebie nie ma świąt 944 01:07:18,625 --> 01:07:20,708 Miguel Torres! 945 01:07:28,583 --> 01:07:30,125 Dziękuję. 946 01:07:30,708 --> 01:07:33,000 Dostałeś owacje na stojąco. 947 01:07:33,708 --> 01:07:36,958 Byłeś niesamowity. 948 01:07:37,500 --> 01:07:39,500 Spójrz na moje dłonie! 949 01:07:39,583 --> 01:07:41,500 Nigdy się tak nie czułem. 950 01:07:41,583 --> 01:07:44,166 - Nie wierzę, że to zrobiłaś! - Ja też nie! 951 01:07:44,250 --> 01:07:48,958 Angelino! Udało ci się! 952 01:07:49,041 --> 01:07:51,083 Dokonaliśmy tego, skarbie. 953 01:07:53,583 --> 01:07:56,416 Zaczekajcie, aż usłyszycie nowy kawałek. 954 01:07:56,500 --> 01:08:00,291 - Powali was! - To ma zadatki na wielki hit. 955 01:08:00,375 --> 01:08:03,791 Trafi na listę przebojów, choć święta tuż, tuż. 956 01:08:03,875 --> 01:08:06,750 - Ludzie oszaleją. - Chodź. 957 01:08:06,833 --> 01:08:08,000 Porozmawiajmy. 958 01:08:08,750 --> 01:08:10,083 Słuchaj. 959 01:08:10,875 --> 01:08:14,541 Chcę, żebyś to ty wystąpiła w świątecznym SNL. 960 01:08:16,125 --> 01:08:17,875 - Co? - Poważnie. 961 01:08:17,958 --> 01:08:21,083 A co z Cheri? Nie możesz jej tego zrobić. 962 01:08:23,000 --> 01:08:24,750 To już postanowione. 963 01:08:25,458 --> 01:08:26,958 Uczcijmy to. 964 01:08:30,125 --> 01:08:33,250 Dokąd idziesz, Ange? 965 01:08:39,750 --> 01:08:41,875 Mogę porozmawiać z twoim tatą? 966 01:08:41,958 --> 01:08:42,958 Chodźmy. 967 01:08:53,083 --> 01:08:56,416 Chcę ci powiedzieć, że… 968 01:08:56,500 --> 01:09:00,500 chcą, żebym w przyszły weekend zaśpiewała naszą piosenkę w SNL. 969 01:09:01,166 --> 01:09:03,625 - Nie gadaj! - Naprawdę! 970 01:09:03,708 --> 01:09:07,500 - Chcę, żebyś wystąpił ze mną. - W Saturday Night Live? 971 01:09:07,583 --> 01:09:09,750 Tak! Przyda mi się dobry pianista. 972 01:09:11,958 --> 01:09:12,791 Pianista? 973 01:09:12,875 --> 01:09:17,708 No jasne! Dałeś czadu na scenie. 974 01:09:18,500 --> 01:09:20,875 Chciałbym, ale nie mogę. 975 01:09:21,791 --> 01:09:22,875 Dlaczego? 976 01:09:22,958 --> 01:09:24,916 Mam już plany na sobotę. 977 01:09:27,750 --> 01:09:30,458 No tak, jasne. 978 01:09:30,541 --> 01:09:33,166 Quinceañera Cristiny. Miałam przyjść. 979 01:09:33,750 --> 01:09:34,833 Zrozumie. 980 01:09:35,541 --> 01:09:39,541 A po imprezie? Ten utwór będzie miał swoje życie. 981 01:09:39,625 --> 01:09:42,708 Możemy popracować w studiu. Napisać coś jeszcze. 982 01:09:42,791 --> 01:09:44,375 Pojechać razem w trasę. 983 01:09:44,458 --> 01:09:46,250 - Nie byłoby fajnie? - W trasę? 984 01:09:48,333 --> 01:09:51,083 Nie mogę wszystkiego rzucić i wyjechać. 985 01:09:51,625 --> 01:09:53,958 Mam córkę. Mam prawdziwe życie. 986 01:09:56,541 --> 01:09:57,708 Co masz na myśli? 987 01:09:58,208 --> 01:10:04,000 Przez te kilka ostatnich dni chodziło ci tylko o piosenkę? 988 01:10:04,083 --> 01:10:05,333 O nic więcej? 989 01:10:18,916 --> 01:10:21,000 Tak. 990 01:10:22,000 --> 01:10:28,291 To mi pozwala przetrwać. Rzucam się w wir muzyki. 991 01:10:28,375 --> 01:10:31,541 Co ci po przetrwaniu, skoro tak naprawdę nie żyjesz? 992 01:10:31,625 --> 01:10:33,916 Wizerunek to nie życie. 993 01:10:34,000 --> 01:10:35,458 Trzeba ryzykować. 994 01:10:37,666 --> 01:10:38,750 Słuchaj, Miguel. 995 01:10:41,000 --> 01:10:44,458 To były tylko interesy. 996 01:10:44,541 --> 01:10:47,541 Uzgodniliśmy to na początku. 997 01:10:48,916 --> 01:10:49,916 Tak było. 998 01:10:54,291 --> 01:10:58,541 Przez lata brakowało mi tego, co dałaś mi przez jedną noc, 999 01:10:58,625 --> 01:11:01,000 bo bałem się zaryzykować. 1000 01:11:02,375 --> 01:11:05,333 Nie sądziłem, że pozwolę komuś się do mnie zbliżyć, 1001 01:11:07,625 --> 01:11:09,083 ale pojawiłaś się ty. 1002 01:11:12,000 --> 01:11:14,083 Mnie nie chodziło o piosenkę. 1003 01:11:15,333 --> 01:11:18,000 Chodziło o ciebie. Od początku. 1004 01:11:20,708 --> 01:11:22,708 Myślę, że czujesz to samo. 1005 01:11:28,208 --> 01:11:29,041 Nie mogę. 1006 01:11:31,416 --> 01:11:32,958 Nie możesz czy nie chcesz? 1007 01:11:44,333 --> 01:11:45,166 Do widzenia. 1008 01:13:14,291 --> 01:13:16,083 Czy plotki są prawdziwe? 1009 01:13:16,166 --> 01:13:20,500 Nie chcę tego komentować. 1010 01:13:20,583 --> 01:13:23,833 Żeby była jasność, to ja z nią zerwałem. 1011 01:13:23,916 --> 01:13:26,708 Nie ona ze mną. 1012 01:13:26,791 --> 01:13:29,166 Nigdy go nie lubiłam. 1013 01:13:29,250 --> 01:13:30,583 Desgraciado. 1014 01:13:30,666 --> 01:13:33,041 Te muskuły pewnie też są sztuczne. 1015 01:13:33,125 --> 01:13:35,958 O nie, są bardzo prawdziwe. 1016 01:13:36,875 --> 01:13:38,375 Czuję się winna. 1017 01:13:38,458 --> 01:13:39,916 O czym ty mówisz? 1018 01:13:40,000 --> 01:13:43,208 Gdyby nie mój filmik, nie doszłoby do tego. 1019 01:13:43,291 --> 01:13:45,625 To nagranie i twoja pasja 1020 01:13:45,708 --> 01:13:48,291 ściągnęły do naszego domu gwiazdę. 1021 01:13:48,375 --> 01:13:51,458 Pomogła ci poprawić baile sorpresa. 1022 01:13:52,541 --> 01:13:54,041 Napisałem z nią piosenkę 1023 01:13:54,125 --> 01:13:55,833 i wystąpiłem na scenie 1024 01:13:55,916 --> 01:13:58,458 w pękającym w szwach ekskluzywnym teatrze. 1025 01:13:59,333 --> 01:14:03,166 - Fakt, coś okropnego. - Wiesz, że nie o to mi chodzi. 1026 01:14:03,666 --> 01:14:05,666 Widziałam twoją minę za kulisami. 1027 01:14:06,791 --> 01:14:10,916 - Zakochałeś się w niej. - A co ty wiesz na ten temat? 1028 01:14:11,416 --> 01:14:13,625 Tato, zbliża się moja quinceañera. 1029 01:14:13,708 --> 01:14:17,583 Staję się kobietą. Nie jestem już dzieckiem. 1030 01:14:17,666 --> 01:14:18,916 Wiem, co to miłość. 1031 01:14:21,416 --> 01:14:23,166 Myślałam, że to odwzajemnia. 1032 01:14:23,958 --> 01:14:25,791 - To skomplikowane. - Słucham? 1033 01:14:26,541 --> 01:14:31,666 Gdy Ricardo Santoval przez pięć lat myślał, że Ruby umarła, 1034 01:14:32,500 --> 01:14:34,083 poślubił jej siostrę, 1035 01:14:34,166 --> 01:14:37,125 po czym odkrył, że Ruby żyje, 1036 01:14:37,208 --> 01:14:40,125 ale jest sparaliżowana, loca, 1037 01:14:40,208 --> 01:14:43,791 mieszka w Oaxaca i używa fałszywego nazwiska. 1038 01:14:44,958 --> 01:14:46,291 To było skomplikowane. 1039 01:14:47,625 --> 01:14:51,708 Twoje uczucie jest proste. Musisz tylko iść za głosem serca. 1040 01:14:54,458 --> 01:14:56,458 A teraz cállense! 1041 01:14:56,541 --> 01:14:58,458 Zaczyna się mój serial. 1042 01:15:12,750 --> 01:15:14,583 WESOŁYCH ŚWIĄT, NOWY JORKU 1043 01:15:17,083 --> 01:15:21,375 Rozmawiałam z Fashion Beat. Chcą nas wiosną na okładce. 1044 01:15:22,541 --> 01:15:23,583 Super. 1045 01:15:25,166 --> 01:15:27,666 O nie, Barry znów zmienił zdanie? 1046 01:15:28,291 --> 01:15:30,541 Nie, przyszłam jako fanka. 1047 01:15:30,625 --> 01:15:36,458 I chcę powiedzieć, że nie mam żalu. Wiem, jak to działa. 1048 01:15:36,958 --> 01:15:40,708 Dla jasności, nie musi tak być. 1049 01:15:41,958 --> 01:15:45,125 Miejsca starczy dla nas obu, Cheri. 1050 01:15:45,958 --> 01:15:46,791 I… 1051 01:15:48,125 --> 01:15:52,416 Nie znam cię, ale wydajesz się urocza. 1052 01:15:52,500 --> 01:15:54,916 Nie chcę z tobą walczyć. 1053 01:15:55,000 --> 01:15:56,958 Chcę ci kibicować. 1054 01:15:57,041 --> 01:15:59,416 Świętować twoje zwycięstwa. 1055 01:15:59,500 --> 01:16:01,833 A ja twoje. 1056 01:16:03,791 --> 01:16:06,000 Dziękuję, że przyszłaś. 1057 01:16:08,458 --> 01:16:09,541 A gdzie ten facet? 1058 01:16:11,000 --> 01:16:11,833 Twój chłopak. 1059 01:16:11,916 --> 01:16:15,583 Ricardo? Rozstaliśmy się. 1060 01:16:15,666 --> 01:16:17,166 To kiepsko. 1061 01:16:17,958 --> 01:16:20,125 Świetnie grał na pianinie. 1062 01:16:20,708 --> 01:16:22,125 Mówisz o Miguelu. 1063 01:16:22,208 --> 01:16:24,375 Nie był moim chłopakiem. 1064 01:16:24,458 --> 01:16:27,041 - Prawie dałam się nabrać. - Jak my wszyscy. 1065 01:16:28,750 --> 01:16:33,291 To smutne. Tworzycie magiczną parę. 1066 01:16:34,000 --> 01:16:35,250 Ma rację. 1067 01:16:35,333 --> 01:16:36,875 Moja ulubiona muzyczka… 1068 01:16:38,250 --> 01:16:41,041 napisała kiedyś, że dom jest tam, gdzie serce. 1069 01:17:03,291 --> 01:17:04,208 Wiesz co? 1070 01:17:05,583 --> 01:17:06,416 Muszę iść. 1071 01:17:07,541 --> 01:17:09,625 Zmykaj. Załatwię to. 1072 01:17:14,250 --> 01:17:16,250 Zaczekaj! Co się dzieje? 1073 01:17:17,583 --> 01:17:19,666 Jednak dziś wystąpisz. 1074 01:17:20,583 --> 01:17:21,416 Powodzenia. 1075 01:17:27,041 --> 01:17:28,875 Zostały dwie minuty. 1076 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 Dziękuję. 1077 01:17:55,166 --> 01:17:56,166 Gotowa? 1078 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Codziennie tyle się od ciebie uczę. 1079 01:18:01,875 --> 01:18:04,708 Nie podejrzewałem, że będziesz tak olśniewająca. 1080 01:18:06,833 --> 01:18:11,416 Jestem z ciebie dumny, mija. I z tego, że jestem twoim tatą. 1081 01:18:13,083 --> 01:18:15,166 Mama też byłaby dumna. 1082 01:18:21,958 --> 01:18:23,875 Panie i panowie, 1083 01:18:25,541 --> 01:18:28,291 członkowie rodziny, czcigodni goście, 1084 01:18:29,125 --> 01:18:31,500 przedstawiam wam 1085 01:18:31,583 --> 01:18:36,416 Cristinę Adrianę Torres, naszą piętnastolatkę! 1086 01:19:50,416 --> 01:19:51,833 ZAWSZE W NASZYCH SERCACH 1087 01:20:02,625 --> 01:20:05,958 - Dzięki za wszystko. - Jest, jak sobie wymarzyłaś? 1088 01:20:07,416 --> 01:20:08,500 Nawet lepiej. 1089 01:20:09,916 --> 01:20:11,291 - Tato? - Tak. 1090 01:20:12,375 --> 01:20:13,625 Zadzwoń do niej. 1091 01:22:15,541 --> 01:22:19,125 - Wyglądasz nieziemsko. - Najlepsza quinceañera w historii! 1092 01:22:20,750 --> 01:22:21,666 To dobrze. 1093 01:22:21,750 --> 01:22:22,666 No i… 1094 01:22:25,166 --> 01:22:27,375 w końcu możesz mieć własną. 1095 01:22:28,875 --> 01:22:30,000 Dziękuję. 1096 01:22:40,083 --> 01:22:41,750 - Zatańczymy? - Tak! 1097 01:22:54,916 --> 01:22:56,125 A co z SNL? 1098 01:22:56,208 --> 01:22:58,541 Powiedziałam im, że mam inne plany. 1099 01:22:58,625 --> 01:23:00,958 Na pewno nie szukasz tylko pianisty? 1100 01:23:01,875 --> 01:23:02,708 Na pewno. 1101 01:23:03,583 --> 01:23:05,916 Mówiłaś coś o planowaniu? 1102 01:23:06,500 --> 01:23:10,166 Pracuję nad tym. 1103 01:23:12,416 --> 01:23:13,541 Mógłbyś mi pomóc? 1104 01:23:14,416 --> 01:23:17,083 Może. Co robisz w Boże Narodzenie? 1105 01:23:17,166 --> 01:23:18,250 Boże Narodzenie? 1106 01:23:19,000 --> 01:23:19,875 Z tobą? 1107 01:23:21,125 --> 01:23:23,333 Ale będziesz musiała założyć sweter. 1108 01:23:23,833 --> 01:23:25,208 Naprawdę okropny. 1109 01:23:25,791 --> 01:23:29,000 Coś o tym wiem. 1110 01:23:30,916 --> 01:23:31,750 A… 1111 01:23:33,833 --> 01:23:34,666 potem? 1112 01:23:36,333 --> 01:23:37,541 Coś wymyślimy. 1113 01:23:47,583 --> 01:23:50,125 Nigdy nie wierzyłam w miłość 1114 01:23:50,208 --> 01:23:52,208 Jesteśmy na pierwszym miejscu! 1115 01:23:52,291 --> 01:23:56,666 Zawsze myślałam Co może pójść nie tak 1116 01:23:56,750 --> 01:24:01,333 Choć w głowie się kotłuje 1117 01:24:01,416 --> 01:24:03,666 Milczę o tym, co czuję 1118 01:24:03,750 --> 01:24:06,083 Jestem już na skraju 1119 01:24:07,083 --> 01:24:10,708 Bo nadzieję miałam Że chcesz, bym została 1120 01:24:10,791 --> 01:24:15,625 Nie chcę, by te święta były zwykłym dniem 1121 01:24:16,666 --> 01:24:21,583 Chciałam ukryć w sobie tę miłość 1122 01:24:22,541 --> 01:24:26,041 Lecz bez ciebie nie ma świąt 1123 01:24:26,125 --> 01:24:31,333 Choć spóźnione są te słowa 1124 01:24:31,916 --> 01:24:35,125 To nie ma świąt bez ciebie 1125 01:24:35,208 --> 01:24:36,833 KONIEC 1126 01:28:26,916 --> 01:28:31,916 Napisy: Karol Radomski