Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Angelina!
Impecável como sempre.
O espaçamento está errado.
A pose final não é forte o bastante.
Sempre perfeccionista.
O que temos agora?
Coletiva de imprensa.
- Seja boazinha. - Sempre.
Deixe-me apresentá-la…
Angelina Costa. Madison Sparks, da Celeb Buzzpop News.
É uma honra conhecer você.
Sou sua fã desde bebê.
Desde bebê? Sério?
A indústria mudou muito desde seu primeiro single.
Sua colega de gravadora, Cheri Bibi, usou o Twitter
- pra divulgar o último single. - Sim.
Ela é mesmo muito inovadora.
Total!
Bem,
você acha difícil ficar por dentro das tendências atuais?
Ou seja, é difícil continuar relevante?
Por exemplo, você fez um TikTok que pareceu um pouco…
antiquado.
Há pressão para acompanhar os artistas mais jovens?
Esta idiota.
O quê?
Gostei do seu sapato.
Ela perguntou sobre o TikTok, Mo.
O TikTok!
Ela praticamente disse, na minha cara, que eu deveria me aposentar.
Quem se importa com o que ela pensa?
Você tem um ensaio pra capa da revista Fashion Beat amanhã.
É nisso que precisa focar.
- Certo. Sim. - Certo. Beleza.
Sim.
Certo.
É o Barry.
Não atenda.
É o diretor da gravadora. Preciso atender.
Bem… Mo, diga que não estou aqui.
- Não sei, invente algo. - Certo.
Barry. Oi.
Oi, Monique. Queria falar um pouco com a Angie.
Ela acabou de sair. Foi provar a roupa do ensaio de amanhã.
Ótimo.
Tive uma ideia. Ange deveria fazer uma música de Natal.
Isso é bom para os negócios.
- Não. - O Natal é daqui a algumas semanas.
Não sei se uma música de Natal se encaixa no estilo da Angelina.
O quê? Veja o que fez pela Mariah.
Só aquela música vale uma ilha particular.
Não se preocupe. Estamos trabalhando no material novo,
e acho que ela tem um hit.
Certo. Quando posso ouvir?
Pode ouvir na festa do domingo.
Certo. Bem, garanta que ela cumpra esse acordo. Sim?
- Claro, certo. Tchau. - Não!
Por que falou que temos uma música? Não temos. Estou ensaiando meus hits.
Mo, não tenho me sentido inspirada,
e não acho que uma música de Natal seja o meu estilo.
E as gravadoras não vão me largar porque não quero um "Jingle Bell Rock".
É sério?
Espere.
Está dizendo que Barry arranja um brinquedo novinho em folha
e jogaria isto no lixo?
Bem, esse brinquedo novinho em folha está no top 10 agora.
Meu conselho?
Fale.
Pare de reciclar os hits antigos.
Ache seu espírito natalino
e componha um novo hit que ele possa lançar neste Natal.
Estou vivo!
Mamãe.
Podemos abaixar o volume da TV, por favor?
Sem chance!
Ricardo acabou de voltar dos mortos!
Sim, isso é mais importante.
Cristina!
VIBE NATALINA
Querida, pode desligar o som?
Entre sua música e a TV alta da sua avó, mal consigo me ouvir pensar.
Então, você pode tocar violão no meu vídeo?
- Não. - Por favor.
Não.
Por favor?
Não vou te filmar. Você não vai aparecer. Certo?
É bom mesmo.
Isso!
FOTOS DE NATAL EM FAMÍLIA
Sinto saudade, mãe.
FÃS DA ANGELINA
#FÃNº1DAANGELINA
Não importa aonde você vá
Eu sempre me lembrarei de você
E eu sei
Que seu amor veio para ficar
Eu sempre me lembrarei de você
E eu sempre
Terei um lugar no meu coração
Onde você mora
Essa música é da Angelina Costa.
Que… Bem, quem não sabe quem ela é?
Minha mãe e eu ouvíamos muito essa música juntas.
Minha mãe faleceu há alguns anos.
Vou tocá-la na minha quinceañera semana que vem,
pra parecer que ela está lá.
Meu desejo de aniversário e Natal é um dia conhecer a Angelina.
Talvez tirar uma selfie com ela.
E dizer o quanto a música dela é importante pra mim.
Aqui está ela! Sorria pra câmera, mi amor.
Ricardo! Que surpresa!
Olá, pessoal.
Vou ter uma música nova pra vocês logo, logo.
Ah. Que tal um pouco de inspiração?
Pues por supuesto.
Beleza.
Feliz Natal pra mim.
Certo.
- Está bom. - Por que está aqui?
Querida, o quê? Não resisto.
Ver os bastidores sempre anima as pessoas.
Não. Pare.
Nós concordamos.
Temos 15 milhões de seguidores sedentos por conteúdo.
E precisamos de vídeos pra promover a festa.
Não, a festa? Não se trata disso. O importante é a caridade, não nós.
Estou do seu lado, certo?
- Certo? - Sim.
- Ricalina. É bom para nós dois. - Certo.
- Sim? - Sim.
- Sim? - Sim! Ricalina.
- Isso é um sim. - Certo.
Até mais, Mo.
- Conversamos depois. - Sim.
Tchau.
O quê?
Achei que iam divulgar o término.
Não podemos.
Não podemos!
Ele está certo. Ainda não.
Temos que aumentar nossos números.
Temos 15 milhões. Precisamos de 200.
Temos que alcançar a Beyoncé.
Como quiser.
- Cadê meu celular? - Onde você o deixou?
Filho, se ela soubesse onde deixou, não estaria perdido.
O que está fazendo?
Pozole.
Que cheirinho bom!
Aqui está.
Eba!
- Está sem bateria. - Ah. É um milagre de Natal.
Vamos nos atrasar. Te amo, mamãe.
- Adiós. - Tchau, abuela!
Garota!
Essa roupa é incrível.
Sabia que ia ficar boa, mas vendo em você…
- Você está arrasando. - Obrigada.
É, estou animada.
E deveria mesmo.
Eu vou pedir o almoço. Quer algo?
De jeito nenhum.
Com a festa chegando, preciso fazer dieta.
Quer conversar?
Claro. Vou fazer a dieta da salada até a festa.
Espere. O que é a dieta da salada?
Você só come salada,
mas alterna a cada dia o tipo de salada que come.
É mais emocionante do que parece.
- Mo? - Hã?
A transição da rúcula para o mix primavera…
transforma a semana.
Certo, chega de distrações, desvios… Com licença. Ou rúcula.
Venga. Sente-se.
Vamos.
Fale comigo.
Não consigo me concentrar. Certo? Não estou animada.
Sabe que não curto o Natal desde…
- Bem, desde que mamãe morreu. - Eu sei.
Agora querem que eu faça uma música de Natal. Sério?
Ho, ho, ho. Bate o sino.
Não vai rolar.
Certo, vamos.
Você está linda.
- Temos que apertar mais. - Não, nós… Eu não.
- Eu tenho pneuzinho? - Nem vou responder.
- Dá pra pegar. Eu peguei. - Não pegou. Por favor.
- Angie. - Barry.
- O que faz aqui? - Oi.
Pensei em vir conversar com você.
É sobre a música? Estou trabalhando nela,
e está indo muito bem.
Eu adoraria falar da música. Mas primeiro, Cheri!
Já conhece Cheri Bibi, certo?
Não tivemos o prazer.
Minha nossa. É incrível conhecer você.
Igualmente.
E olha a sua roupa.
Eu nunca ficaria bem em algo tão vintage.
Por que não fala com o fotógrafo e deixa Angie e eu terminarmos?
Claro.
Adorei conhecer você. Mal posso esperar o novo single.
Você é uma estrela!
- Ela não é demais? - Sim, com certeza.
O que quis dizer com ir falar com o fotógrafo?
Precisamos conversar sobre algumas mudanças.
Mudanças?
Parece que o foco está no seu passado.
A gravadora quer mostrar o futuro.
Não entendo. Como assim?
A Fashion Beat vai pôr a Cheri na capa.
O quê? Espere.
- É sério? - Sim.
Ela é mais relevante agora.
- Não pode fazer isso. - Já está feito.
A propósito, você está linda.
Oi, Monique.
Pegue suas coisas.
Vamos embora.
QUINTA AVENIDA
- Estaremos na sua casa em 20min. - Não vou pra casa.
Quero sair da cidade.
- Como assim? - Qualquer lugar, menos aqui.
Não sei se está pensando direito…
- Vamos. - Aonde quer que o motorista nos leve?
Diga pra ele tirar o dia de folga. Eu dirijo.
Certo.
Obrigada. Querida.
Você não dirige sozinha há mais de uma década.
Tudo bem. Você dirige.
Certo.
RAINHA A
Então me lembre de novo. Aonde vamos, exatamente?
Não sei, Mo. Não sei.
Não que eu não goste de dirigir sem rumo quando temos um prazo
pra terminar uma música nova, mas a festa é em poucos dias.
Não é hora de ser impulsiva.
Preciso me afastar de tudo pra voltar mais forte.
Certo, Mo? Por favor, me ajude com isso. Por favor.
Já sei.
O quê?
É pra lá que vamos, Mo.
Do que está falando?
- Esta garota. - Certo.
Ontem vi um vídeo que ela postou cantando uma das minhas músicas.
A música e a homenagem ficaram lindas.
No vídeo, ela disse que queria conhecer a Angelina.
Então, vamos realizar o desejo de Natal dela.
Por quê?
Desde quando visitamos os fãs em casa?
É um bom negócio, Mo.
Conhecer uma fã e realizar seu desejo de Natal. Qual é?
Eu preciso disso.
Preciso me conectar com meus fãs agora.
Pelo menos eles ainda acham que sou relevante.
Digamos que eu concorde…
- Vai concordar. - Talvez não.
Como acharemos a garota?
Como assim? Ela pôs geotag na foto e a hashtag da escola.
Fica a poucas horas daqui.
- As redes sociais me assustam. - Pois é.
RESERVADO PARA CORPO DOCENTE
Oi, Cristina.
- Oi. - Oi, tio. Te vejo na aula.
Não se atrase e continue praticando.
Está tudo bem?
Sim, só precisa carregar mais.
Não com o telefone. Quis dizer com você.
Dá tempo de fazer mudanças, se quiser.
A festa é minha. A estressada deveria ser eu.
Só se faz 15 anos uma vez.
Só quero que tenha um dia incrível.
Pai, você está indo muito bem.
Oi.
Sabe, se quiser levar alguém…
Não.
Já sei. Vou fazer seu perfil no Bumble, porque é velho demais pro Tinder.
De jeito nenhum. Você não tem esse app no celular, tem?
Não.
O quê? Que foi?
- Nosso vídeo só teve 20 visualizações. - Ótimo.
Esses vídeos devem ser só pra você e seus amigos.
- Achou que a Angelina poderia ver? - Sim.
Às vezes ela curte e compartilha vídeos dos fãs e posta nos stories.
É muito legal da parte dela.
Angelina? Ela está no Bumble?
Pai.
Não.
Cadê as pessoas?
EX IDIOTA DA ANGE
Sério?
Ex idiota?
Deve estar planejando um post no Instagram.
Como será que ele vai sobreviver sem isso?
Certo. Acho que é aqui.
ESCOLA DE ARTES HUGH P. KIRWAN
Pelo menos esta roupa será fotografada.
Fale com ele.
Não.
Ei, Scott.
A quinceañera da Cristina está chegando. Vai ter comida e dança. Você deveria ir.
Então, tipo uma festa de 15 anos?
Maneiro.
Cristina e Miguel Torres, dirijam-se à diretoria.
- O que você fez? - Nada. O que você fez?
Nada.
Que bom que chegaram. Não queria deixá-las esperando.
- Quem está esperando? O que aconteceu? - Sua filha tem visita.
Meu Deus! Não acredito que está aqui.
Também não acredito.
O que é isso?
É o meu pai.
Srta. Costa, este é o Miguel. Ele é nosso professor de música.
Professor de música!
O talento da Cristina deve ser de família.
Você viu o vídeo?
Vi. E adorei.
- Sério? - Sério?
Especialmente a parte da sua mãe.
Eu adicionei algumas coisas.
Me fez lembrar de como me senti quando compus aquela música,
então eu queria fazer algo por você.
Você falou no vídeo que queria uma selfie, né?
Bem,
vamos tirar uma selfie.
Gostou das fotos?
Beleza.
É melhor pegar a estrada.
Não podemos ficar presas, ainda mais tendo um prazo.
Não deveriam dirigir com tanta neve.
Esperem os limpa-neves passarem.
Já que estão presas aqui, que tal jantar lá em casa?
Cristina!
- Adoraríamos. - É mesmo?
Ficou louca? Temos que voltar.
Não podemos ir a lugar nenhum até limparem a estrada.
Sua habilidade de adiar essa música é quase admirável.
Meu pai é um ótimo cozinheiro. É muito bom.
Pai, por favor!
Fiz bastante pozole.
Não. Não vai dar.
Não.
Posso usar isto?
O que está fazendo?
Como assim?
São sapatos de grife, Mo.
Comprei na Semana de Moda de Milão.
Eles não foram feitos para enfrentar esse clima.
Preciso mandar uma foto disso pra imprensa.
Não ouse.
Você não deveria me ajudar?
Certo. Ele está bem ali.
Estamos bem.
Sim. Oi, querida.
- Obrigada. - E…
Sapatos Yves Saint Laurent.
Exclusivos.
Que graça! Oi.
É uma graça.
- Bem-vindas. Posso guardar seu casaco? - Ah, não.
Tire os sacos.
Beleza.
Angelina! Posso mostrar minhas ideias de vestido?
Claro.
Ah. Certo.
Vinho?
Meu Deus, sim. Obrigada.
Estas são minhas ideias de vestido.
Estava pensando no ouro rosa, mas não sei. O que você acha?
Este?
Ótima escolha.
AMIGOS
- Quem é este garoto? - Só um cara da aula de ciências.
- Só um amigo, hein? - Acho que sim.
Gloria sempre tenta me fazer falar com ele,
mas e se ele não gostar de mim?
Mas e se ele gostar de você?
Eu sei, assustador, certo?
Mas sou a pior pessoa pra dar conselhos amorosos.
- Pergunte a qualquer um dos meus ex. - Mas não está namorando Ricardo Mondraga?
Parece que você seria perfeita pra dar conselhos.
É a sua mãe?
É a minha mãe.
- Quer ver uma foto da minha mãe? - Sim.
Esta é minha mãe.
Ela é tão bonita.
Obrigada.
Ela…
faleceu há alguns anos.
Nesta época.
Quer se sentar?
Pode sentar. Tudo bem.
Pode sentar.
Está bem.
As coisas não são as mesmas desde que ela se foi.
Minha mãe.
Ela teria adorado isso aqui,
com todas as luzes e a neve.
Ela amava o Natal.
É uma loucura, sabe, às vezes…
fico muito animada pra contar a ela sobre o meu dia, e depois…
lembro que ela se foi.
Sei como se sente.
Tem tanta coisa que quero contar pra ela.
Minha quince, por exemplo.
Deveria ser um grande momento
no caminho pra me tornar uma mulher…
E parece estranho.
Só…
ela não estar aqui pra ver.
Sei que ela ficaria muito orgulhosa de você.
E, para sua sorte, você tem seu pai.
Sim, ele é…
muito legal.
Cheguei.
Essa tempestade casi me mata.
Eu teria voltado antes,
mas Conchi e Connie…
Ay, Dios mío,
essas tias falam demais.
¿Quiénes son estas?
Mamãe, elas são minhas amigas.
Tem neve demais pra voltarem pra casa. Vão dormir aqui. Certo?
Claro, filho.
- Esta é a Angelina. - Hola, señora.
Esta é a Monique.
Esta é minha mãe.
Bem-vinda à nossa casa!
Ay, bienvenida.
Gracias.
Yo soy Frida.
- ¡Frida! ¡Bienvenida! - Certo!
Estão com fome?
Sim, nós… Certo.
Vamos comer!
E estamos ao vivo no estúdio com Angelina, que me fascina.
É tão bom. Es que…
Onde ela está?
Não.
Uau!
Isto é para não sentir frio.
Gracias, señora.
Uau!
Parece delicioso.
Não como uma refeição caseira há muito tempo.
- Sério? - É verdade.
Os restaurantes favoritos estão na discagem rápida.
Obrigada.
Tenho certeza de que está delicioso, mas só vou comer um pouco de feijão.
- Hein? - Preciso caber num vestido de festa.
Vai comer só feijão?
Sim, é proteína.
Nem vou falar nada.
É um mal necessário do showbiz.
Por isso você é magrela assim.
Precisa de um pouco de gordura pra ser saudável.
- Vai. Dale pozole. - Não. Gracias, señora, estoy bien.
Dale, okey, ¿cómo que no? Dale.
Certo, un poquitito. Só um pouco.
- Un poquitito nomás. - Está bom. Obrigada.
- Si, ahora aprovecha. - Certo. Estoy comiendo.
Meu Deus! Que delícia!
Se você se cansar de comer só feijão, minha cozinha está sempre aberta.
Vou te dar meu telefone.
- O Ricardo cozinha? - Quem?
O namorado dela, Ricardo Mondraga.
Você namora o Ricardo Mondraga?
Sem chance! É magra demais pra ele.
Ele está na novela que a vovó vê.
Usted… Você assiste Reina del Mar?
É só o que assisto.
Sim. Ela nunca perde a novela.
Talvez ame seu namorado mais que você.
É ele que tira a camisa em todas as cenas?
- É. - Esse mesmo.
Eu gostaria de fazer um brinde ao chef.
- Ao chef. - Ao chef!
Esta é a sala de música.
São de verdade ou só enfeites?
São os instrumentos dele, e ele também compõe. Tinha até uma banda.
Cristina.
Era uma banda de garagem na escola e nunca saiu da garagem.
Uma banda, hein?
Sim, eu tinha cabelo comprido e tudo.
Preciso ver isso.
Sabe, eu admiro os metaleiros.
Os únicos caras que usavam mais spray de cabelo que eu.
- O que é isso? - Não é nada.
Bem, não é exatamente nada. Só não está…
acabado.
"Dizem que lar é onde está o coração."
Dizem…
Dizem que lar é onde está o coração
É muito boa.
Mas isso é só o verso.
Cadê o gancho?
- Ainda estou trabalhando nisso. - Trabalhando pra reunir a banda?
Não, é só por diversão.
Não componho por diversão há muito tempo.
Acho que consigo ouvir. Dizem que lar… O que você… Vamos tentar.
- Dizem que lar é… - É sério?
Sim, é sério. Vamos, viva um pouco.
Dizem que lar é onde está o coração
Então você repete…
e cai aqui.
Isso é muito bom.
É. É o que dizem…
Sabe, e se você ajustasse um pouco?
Aí você faz… e depois embaixo…
- É bem melhor. - É? É.
Sim? Certo.
Desculpe. Escrevi na sua partitura.
Não. Tudo bem, ficou bom.
- Tem certeza? - Sim.
Então poderíamos diminuir aqui, certo?
Sim, sabe, e não são só as notas e os acordes.
É a mensagem. É muito linda.
Lar é onde está o coração.
Precisaria de um pouco de refinamento e reajustes.
Mas a mensagem é muito bonita e…
posso te ajudar com isso.
Se…
Se quiser ajuda para compor.
Eu…
Bem…
O quê?
- Por que eu? Sou só um professor. - E daí?
Música boa é música boa,
e o DNA de algo muito especial está naquela página,
eu posso sentir.
Certo, mas você não prefere trabalhar com um profissional?
Boa música vem de dentro,
e eu sinto que, juntos, podemos escrever uma ótima música.
- É, eu não… - Certo, vou falar a verdade.
Eu preciso disso.
Preciso de uma música nova, Miguel.
Preciso de uma canção de Natal. Pronto. Falei.
Devo à minha gravadora uma música nova, ando totalmente sem inspiração
e realmente acho que esta música pode dar certo.
Você viu como tocamos bem juntos. Acho que podemos conseguir.
Se fizermos isso, como funciona?
Fácil.
Concordamos desde o início que é meio a meio,
estritamente profissional, e eu consigo o meu single.
Você ganha um bom dinheiro que pode usar pra faculdade da Cristina,
bem como…
royalties se a música fizer sucesso.
Seria legal.
E finalmente pode tirar a banda da garagem.
Nem sei o que dizer.
Diga sim.
Sim.
Tão fácil.
Então, negócio fechado?
Sim.
Miguel, vente.
¡Okey, ya, vete!
Me dê uma chance de conhecer nossas convidadas.
Dile, Cristina!
As mulheres precisam de espaço pra conversar.
Certo, não se preocupe. Vai ficar bem.
- Não a deixe beber após a meia-noite. - Pai, sério? Por que diria isso?
Quem vai querer?
Ele é bonitinho, sabe?
Mo, nem comece.
Estou aqui só pela música.
Espero que seja boa o bastante.
Miguel? Nossa.
Ah, não.
Ah, sim.
Quê?
A vovó serviu a tequila de Natal.
Ay, Dios mío.
Aquela senhora é demais.
Tome. Pegue isto.
Não toquei nele, e você vai precisar mais do que eu.
Obrigada.
Ah, que delícia.
Espero que ajude. Sinto muito.
Fique tranquilo.
Na verdade, foi divertido.
Aonde vocês vão?
- Para o ensaio da minha quince. - Legal.
Queria dizer que trabalhei mais na música ontem.
- Eu também. O que fez? - O que fez?
Posso tocar rapidinho. Se quiser.
- É o… - Bem, não.
Voltaremos logo,
mas fique à vontade
pra entrar, se aquecer, usar o piano, e nós logo voltaremos.
Ou podemos voltar pra cidade.
Claro. Sim.
Você deve ir aonde as celebridades vão.
Miguel, preciso da música o mais rápido possível.
Não posso ficar aqui quando estamos indo tão bem com a música.
E se perdermos um momento crucial de inspiração?
Estamos fluindo. Não posso.
Certo, quer saber? Vou com vocês.
Vou com vocês. Podemos trabalhar no ensaio.
O quê? Quer ir?
A menos que não queiram. Não quero me intrometer.
Bem, não.
Claro… Claro que queremos. Você é muito bem-vinda.
É que…
você deve estar acostumada a eventos de um certo…
calibre e estilo,
e nós somos um pouco mais…
Miguel, sou uma cantora.
Não sou uma alienígena.
Mas espere eu me arrumar um pouco.
- Então agora vamos a um ensaio de quince? - Hora da quince.
Minha nossa! Estou surtando!
Falando em surtar, não sei como suas tias vão reagir a isso.
Falei pra não surtar.
Claramente é de família.
Família da mãe dela.
Estas são Connie e Conchi.
Tias da Cristina. Estão ajudando com a quince.
- Olá. - Eu te amo.
- Obrigada. - Eu te amo mais!
É por causa do vídeo que você fez?
Já sei! Deveria fazer um vídeo pra Beyoncé.
Eu conheço a Beyoncé.
Conhece?
Certo, gente, vamos aquecer.
Posso mostrar o que pensei ontem à noite?
Uau!
Certo. Vamos lá.
O que acha disto: "Não quero que o Natal seja só mais um dia."
É bom? É demais?
Não. Adorei.
E isto? Posso?
- Sim. - Claro.
Vamos.
"Porque não pode haver Natal sem você."
Isso!
Sim, é isso aí! Perfeito.
Desde o começo.
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
E um, dois, três, quatro…
Isso é loucura.
Devo ter ouvido o álbum Love It Or Leave It
mil vezes no carro, na sala dos professores, na academia.
Espere, Love It Or Leave It?
Esse álbum é muito antigo.
E o Slingshot?
Esse é meio…
dançante demais para o meu gosto.
Dançante?
Mas aquele primeiro álbum…
Ah, sim.
Aquele foi mágico.
E agora estou sentado aqui com a pessoa que o fez.
Sou igual a todo mundo.
Não.
Eu sou igual a todo mundo.
É, bem…
Eu não tive uma quince.
Perdi algo legal.
O que estava fazendo aos 15 anos?
Uma turnê com a JLo.
Ah, sim. Você saiu perdendo mesmo.
E um, dois, três, quatro e cinco e seis e sete e oito.
Cristina, quer mostrar pra Angelina seu baile sorpresa?
- O quê? - Certo.
Sim, eu adoraria ver.
Beleza.
Vai lá, tia.
É a minha música.
Cinco, seis, sete, oito.
E um, dois, três… Não, pare, não é isso.
- Temos uns probleminhas, mas… - Certo. Eu…
Sei o que está atrapalhando vocês. Certo.
De volta para o começo.
- Meu Deus! - Certo.
- Nossa, pessoal. - Certo.
O que está atrapalhando é a transição após a introdução.
Com uma coreografia, vão recuperar o timing.
Então vamos fazer algo tipo…
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. Certo?
Não vamos fazer isso. Vamos simplificar.
Vamos fazer… E um e dois e três e quatro
e cinco e seis e sete e oito.
Prontos? Podemos tentar? Cinco, seis, sete, oito.
E um e dois e três e quatro.
Agora vamos caprichar. Quero ver o rosto. Quero ver a performance.
Cinco, seis, sete, oito.
E um e dois e três…
Então, já pensou no chambelane pra sua quince?
Pode convidar o Scott, mas precisa ter alguém.
Não vou passar por aquela humilhação de novo.
Acho que vou como uma mulher independente.
Na verdade, não é disso que se trata?
Que ousado!
- E podemos entrar no verso aqui. - Ei, Angelina!
Eu queria saber se… Você deve estar ocupada,
porque está perto do Natal,
mas você gostaria de vir à minha… Sabe?
Sua quince?
No próximo sábado, como VIP.
Eu adoraria.
Mas só se me der a honra de vir como minha convidada primeiro.
Como assim?
Tem uma festa beneficente que faço todos os anos no Natal,
e eu adoraria que vocês dois viessem como meus VIPs.
Minha nossa!
- Vamos! - Eu não sei o que dizer.
Diga sim.
Acho que preciso.
Isso!
Ótimo.
Bem,
vamos terminar a música.
Ou ninguém irá a festa nenhuma.
Nossa, quer dizer,
estava no roteiro, talvez.
Agora vou reconsiderar.
Exatamente.
Eu preciso atender.
Sim.
O que eu faço?
Barry!
Onde é que você está?
Trabalhando na música de Natal, como pediu.
Deveria estar fazendo isso aqui.
Eu só precisava de um tempo pra pensar.
- É o processo criativo, Barry. É… - Está bem.
Você sabe que a festa está chegando, né?
Sim. Isso mesmo. É uma excelente observação.
Acho que eu não deveria perder tempo ao telefone. Tchau.
Ninguém desliga na cara do Barry. Eu é que desligo.
Miguel, pronto pra começar?
A tamalada não espera por ninguém. Você poderia ajudar.
Mãe.
Talvez te inspire.
- Sente-se. - Comida sempre me inspira.
Muchísimas gracias, señora.
Mas temos muito trabalho a fazer. Nós mal…
Hã?
Mas, sim, às vezes achamos inspiração quando não estamos procurando.
Exactamente.
Posso te ajudar?
Eu…
acho que sim.
- Vamos começar do zero. - Certo.
Muito bem. Precisa virar assim.
Vamos tirar um pouco disso.
Eu pressiono isso também?
- Não. - Ah.
- E aí você faz… - Certo.
Assim.
Vai ter que sujar a mão.
Pronto.
- E coloco tudo em cima? - Não.
- Não, só metade. - Tipo daqui até aqui.
Certo, ótimo. Está indo bem.
Lembre-se, da próxima vez, menos massa, menos bagunça.
Sabe onde posso encontrar uma certa estrela pop?
Você viu isto?
O que é isso?
Quem é Conchi Cutie?
É.
Está tudo bem?
- Acho que isso tem futuro, Mo. - A música ou o professor de música?
Nem vou dignificar isso com uma resposta.
Vou tomar banho.
Não temos roupas limpas.
Connie e Conchi arrumaram.
É isso aí.
Agora estão com roupas bonitas.
Puxa, obrigada, mas espere.
Este é…
o verdadeiro show.
Quem precisa de boate? Tem uma bem aqui.
Bem, vou ver o que a Frida está fazendo.
Certo.
Então… Onde estávamos?
- Refrão. - Sim, aquele verso do refrão.
Qual é o verso do refrão?
Certo, então…
Depois disso.
Nunca compus com ninguém.
Não acredito. Todos aqueles álbuns? Nem uma vez?
Não.
Gravei músicas de outras pessoas,
mas eu compus sozinha todas as minhas.
É, também nunca compus com ninguém.
É muito…
- Muito íntimo. - Sim.
Precisamos ajustar aqui.
Sim. Tem razão.
E a ponte ainda não está funcionando.
Eu sei. O que fazemos com essa ponte?
O que você faz quando trava?
Eu vou embora.
Você foge?
Não, embora seja uma excelente ideia.
Quero dizer que saio do estúdio.
Trabalho melhor em casa.
Dá pra ver a cidade inteira da minha casa.
É tão bonito.
Todas aquelas luzes me inspiram.
Vamos. Pegue seu casaco, vamos sair.
Estamos trabalhando.
E então?
Não é Manhattan, mas…
Adorei.
Miguel, muito obrigada.
Sou eu quem deveria agradecer.
Você foi um sucesso hoje. Ganhou fãs fiéis.
Embora, aparentemente, eu já tenha um fã fiel
que ouviu meu disco mil vezes.
Você não vai me deixar esquecer isso.
Nem em mil anos.
Sério, você deixou a Cristina muito feliz.
Não posso levar o crédito por isso.
- Não quando ela tem um pai incrível. - Faço o meu melhor.
Às vezes me pergunto se é suficiente.
Nunca duvide de si mesmo, especialmente quando se trata disso.
Você é um ótimo pai. De verdade.
Você deve estar fazendo algo certo.
Cristina é uma garota incrível.
E ela te ama tanto. É muito lindo.
Posso dizer o mesmo de você.
Você tem uma carreira de dar inveja.
É.
Mas acho que às vezes pode ser solitário.
Às vezes.
Isto é perfeito.
Sei o que quer dizer.
Tentei esconder esse amor dentro de mim.
- Quê? - Tentei esconder esse amor dentro de mim.
Esse é o verso do refrão que estava faltando.
Tentei esconder esse amor dentro de mim
E então…
Porque não pode haver Natal sem você
Conseguimos!
Viu? Quem precisa de Manhattan?
Vamos fazer música.
Vamos lá. Nossa, não posso…
Oi, amor. Sentiu saudade de mim?
Ricardo, o que faz aqui?
Como nos encontrou?
Uma senhora postou sua foto no Instagram. O nome dela é Conchi.
Amor.
Temos uma grande noite.
Pensei em vir pra garantir que voltaríamos pra cidade a tempo.
- O quê? - Quem é esse?
Ricardo!
Você está vivo.
Quê?
Oi, gracias.
Muy bien.
Certo, amor.
Acho que já chega de visitar os fãs.
Vamos embora.
Ricardo, não que seja da sua conta,
mas estamos trabalhando em uma música.
Espere, vocês dois estão compondo uma música juntos?
Sim.
Bem, a música era do Miguel,
mas, sim, estamos compondo uma música juntos,
e está sendo uma colaboração maravilhosa.
Eu adoraria ouvir.
- Não está pronta. - Acabamos agora.
Pode ouvir quando ela estiver pronta.
Sem pressão. É, sem pressão.
É que a Angelina
tem uma presença de palco tão dinâmica
que eu imaginei que ela trabalharia
com alguém que pudesse igualar o estrelato.
E a classe.
Pare.
Basta.
Te vejo lá fora, mi amor.
Vou pegar minhas coisas.
Me desculpe pelo Ricardo.
Mesmo em um dia bom, ele pode ser difícil.
É só mais uma coisa estranha nesses dias muito estranhos.
Mas ainda não acabou. Vejo vocês dois na festa.
Eu não perderia.
Tchau.
Ricardo, por favor.
Angelina, isso nos prejudica. É só o que estou dizendo.
Prejudica a gente ou a marca, Ricardo?
¿Y sabes qué? Por la quinta vez.
Só estávamos trabalhando juntos.
Não era o que parecia.
E isso é a única coisa que importa.
- Você gosta daquele cara? - Não.
Eu só estava lá pela música.
E, sabes qué, você deveria saber que eu não me envolvo.
É.
É. Não, eu lembro.
Ricardo.
Nós tentamos.
Talvez não o bastante.
Não.
Sério, se não quiser mais fazer isso,
é só falar, porque…
Não. Mira.
Isso é bom pra mim. Certo, Ricardo?
É bom. Tem razão, a marca é importante.
Certo.
Vejo você na festa.
Eu abro!
Olá. Estão prontos?
Oi.
Vou levá-los ao teatro. Vamos.
Não estamos prontos.
Venham como estão. Temos tudo.
Está bem!
NOVA YORK AMA ANGELINA COSTA
Ali está ela!
Angelina!
…as apresentações desta noite incluem a superestrela do pop Angelina Costa.
O quê?
Escolha uma roupa.
Uau!
Cadê o seu pai?
Ainda se arrumando.
Homens. Nossa.
Vamos.
- Espere. - Lindíssima.
O quê?
Angie.
Barry.
Você fez tanto mistério. Estou louco pra ouvir a música nova.
Lembra-se da Cheri?
- Oi! - Claro. Certo.
É tão bom ver você de novo.
Eu só queria dizer que você é uma inspiração pra mim.
- Sério? - Sim.
Vi a turnê Love It Or Leave It três vezes. Me dá inspiração para meus shows.
Você viu três vezes?
Certo, cinco. Certo, dez.
Uau. Isso é muito legal.
Cheri vai cantar no especial de Natal do Saturday Night Live.
Não preciso dizer como isso é importante pra carreira.
Cheri, isso é maravilhoso.
E eu te desejo o melhor.
Agora, com licença. Vou cantar em alguns minutos.
Mal posso esperar.
- Não pareceu divertido. - Não foi tão ruim.
- Você estava com sorriso falso. - Como assim?
Pare.
Pronto. Assim está melhor.
Quando vai cantar?
- Em alguns minutos. - Você fica nervosa?
Não.
- Mas ainda fico empolgada. - Nem imagino.
Não me apresento há muito tempo. Nem toco na frente dos alunos.
É uma pena.
As pessoas deveriam poder te ouvir tocar.
Não.
Não posso fazer o que você faz.
Ei.
Boa sorte.
Obrigada.
FUNDAÇÃO GREATEST GIFT
Muito obrigada.
Obrigada.
Vocês foram maravilhosos.
Temos uma última música pra vocês.
É uma música muito especial.
É nova.
E, na verdade,
a pessoa com quem a compus está aqui.
- É você! - Pare.
Miguel Torres, pode vir ao palco, por favor?
Sim!
Vai!
Gente, vamos ajudá-lo.
- Miguel. - Pai!
Holofote no Miguel, por favor.
Pai. Isso!
Pai, você consegue! Vai!
Você consegue.
Muito obrigada, pessoal. Vocês vão adorar.
Vai dar tudo certo.
Miguel Torres, pessoal.
O que está fazendo?
Tirando a banda da garagem.
Somos só você e eu aqui, certo?
Certo.
Dizem que lar é onde está o coração
Embora eu nunca tenha conseguido encontrar
Agora, finalmente vejo
Eu estava perdida em mim
Agora a lareira está acesa
Posso sentir meu coração se aquecendo
Porque não haverá
Natal sem você
Eu nunca acreditei em amor
Eu sempre pensava
Nas coisas que podiam dar errado
E eu estou sempre presa em minha cabeça
Deixando tudo por dizer
Agora você me deixou no limite
Porque espero Que você queira que eu fique
Porque não quero que este Natal Seja só mais um dia
Tentei esconder esse amor dentro de mim
Mas não pode haver Natal sem você
É tarde demais pra te dizer
Que não pode haver Natal sem você
Sem você
Porque não pode haver Natal sem você
Sem você
Porque não pode haver Natal sem você
Puxa, estou me sentindo à vontade
Sob o visco
Só quero você sozinho
E você
Você me faz sentir como ninguém mais
Você sempre me vê como sou
Você me deixa louca Como se amássemos em câmera lenta
Porque espero Que você queira que eu fique
Porque não quero que este Natal Seja só mais um dia
Não posso esconder esse amor
Porque não pode haver Natal sem você
É tarde demais pra te dizer
Que não pode haver Natal sem você
Sem você
Porque não pode haver Natal sem você
Miguel Torres, pessoal.
Obrigada.
Você foi aplaudido de pé.
E você foi… incrível.
- Olhe minhas mãos. - Meu Deus.
Nunca senti nada assim na vida.
- Não acredito que fez isso! - Eu também não!
Angelina. Você conseguiu.
Você conseguiu!
Conseguimos, amor.
Vocês precisam ouvir essa música nova.
- Vocês vão adorar. - Isso tem potencial pra ser um sucesso.
Mesmo tão perto do Natal. Pode ser uma das mais tocadas.
- As pessoas adoraram a música. - Vamos. Tudo bem.
Deixe-me falar com você.
Escute.
Quero que você faça o especial do Saturday Night Live.
- Espere. O quê? - Sim.
Espere, e a Cheri? Não pode fazer isso com ela.
Já está feito.
Vamos comemorar. Vamos.
Vamos. Ange, aonde você vai?
Ange.
A FUNDAÇÃO GREATEST GIFT APRESENTA ANGELINA COSTA
Ei.
Posso falar com seu pai um minuto?
Vamos lá.
Ei. Então…
Queria dizer
que querem que eu toque no Saturday Night Live. Nossa música.
- Não acredito! - É sério!
E quero que vá comigo.
- Ao Saturday Night Live? - Sim! Preciso de um bom pianista.
Um pianista?
Sim, um pianista. Está brincando?
Você foi totalmente incrível no palco.
Eu queria poder ir, mas não posso.
Por que não?
Já tenho planos para este sábado.
Ah, certo. Sim, claro.
A quince da Cristina. Eu deveria ir.
Ela vai entender.
E depois da quince?
Essa música vai ter vida longa.
E podemos trabalhar no estúdio.
Podemos compor mais, fazer turnê juntos.
- Não seria divertido? - Turnê?
Angelina, não posso simplesmente ir embora.
Tenho uma filha. Tenho uma vida real.
O que quer dizer com isso?
Nesses últimos dias, com tudo o que aconteceu,
só a música importou para você? Nada mais?
Eu…
Sim.
Sim. Está bem?
É assim que eu sobrevivo. Eu me jogo na música.
De que adianta sobreviver se você não está vivendo?
Ter uma imagem não é ter uma vida.
Você tem que se arriscar.
Miguel, olha.
Tudo isso foi só negócios.
Concordamos com isso desde o início.
Nós concordamos.
Passei anos da minha vida perdendo o que você me deu em uma noite
porque tinha muito medo de me arriscar.
Nunca pensei que deixaria alguém se aproximar de novo…
e aí você apareceu.
Pra mim, o importante não foi a música.
Foi você.
Sempre foi você.
E acho que você sente a mesma coisa.
Não posso.
Não pode ou não quer?
Tchau.
Os boatos são verdadeiros?
Não quero fazer comentários.
Não quero ser grosseiro.
Só para esclarecer, eu terminei com ela.
Ela não terminou comigo. Todos entenderam, né?
Nunca gostei dele.
Desgraciado.
Aposto que esses músculos também são falsos.
Ah, não. Eles são muito reais.
- Acho que é tudo culpa minha. - Do que está falando?
Se não tivesse feito o vídeo, nada disso teria acontecido.
Aquele vídeo e sua paixão
fizeram uma estrela vir à nossa casa.
E ela consertou seu baile sorpresa.
Compus uma música com ela e pude apresentá-la no palco,
em um teatro chique lotado.
Foi terrível.
Não foi o que eu quis dizer. Você sabe.
Vi a sua cara nos bastidores.
- Está apaixonado por ela. - Ah, é?
O que você sabe sobre paixão?
Pai, vai ser minha quinceañera.
Sabe, aquela história de virar mulher.
Não sou mais criança. Sei o que é paixão.
E…
Achei que ela também gostasse de você.
- É complicado. - Complicado?
Quando Ricardo Santoval pensou
que Ruby tinha morrido cinco anos antes,
ele casou com a irmã dela
e descobriu que Ruby estava viva,
mas paralisada e loca,
vivendo sob uma identidade falsa em Oaxaca.
Aquilo foi complicado.
O que está no seu coração é simples.
Só precisa segui-lo.
Agora, ¡cállense!
Minha novela está começando.
FELIZ NATAL NOVA YORK
Falei com a Fashion Beat.
Querem você na capa.
Que ótimo.
Ah, não. Barry mudou de ideia de novo?
Não, estou aqui como fã
e pra dizer que não há ressentimentos.
Eu sei como é.
Sabe, só para constar, não precisa ser assim.
Há espaço suficiente para nós duas, Cheri.
E…
Olha, eu não te conheço bem, mas você parece muito legal.
Não quero ser colocada contra você.
Quero torcer por você.
Quero comemorar suas vitórias.
Também quero torcer por você.
Muito obrigada por estar aqui.
Cadê aquele cara?
Seu namorado?
Ricardo. Acabou.
Puxa, que chato.
Ele tocava piano muito bem.
Ah, Miguel.
Ele não era meu namorado.
- Poderia ter me enganado. - Poderia ter enganado a todos.
É triste, porque vocês dois são mágicos juntos.
Ela não está errada.
Minha cantora preferida…
escreveu que lar é onde está o coração, então…
Quer saber?
Preciso ir.
Você vai. Eu cuido de tudo.
Certo.
Espere! O que está acontecendo?
Parece que você vai se apresentar hoje.
Boa sorte.
Mais dois minutos. Passando, pessoal.
Obrigada.
Pronta?
Aprendo muito com você todos os dias,
e você brilha mais do que eu poderia imaginar.
Que orgulho de você.
Tenho orgulho de ser seu pai.
Sua mãe teria orgulho de você também.
Senhoras e senhores,
família e convidados de honra,
eu apresento a vocês
Cristina Adriana Torres, La Quinceañera.
SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES
Obrigada por tudo, pai.
Espero que seja como sonhou.
Ainda mais.
- Mas, pai? - Sim?
Deveria ligar pra ela.
- Ei! - Oi.
Isso! É!
É!
Você está linda!
A melhor quince de todas!
Que bom!
E…
você pode finalmente ter a sua.
Obrigada.
- Oi. - Oi.
- Quer dançar? - Quero!
E o Saturday Night Live?
Falei pra eles que eu já tinha planos.
Tem certeza de que não quer só um pianista?
Não.
Falou algo sobre fazer planos?
É, ainda estou trabalhando nisso.
Talvez possa me ajudar.
Talvez. O que vai fazer no Natal?
Natal?
Com você?
Mas vai ter que usar um suéter.
Um bem feio.
Ah, sei onde conseguir um.
E…
depois?
Vamos descobrir.
Eu nunca acreditei em amor
Mira, estamos em primeiro lugar!
TOP 100 NATALINO
Eu sempre pensava Nas coisas que podiam dar errado
E eu estou sempre presa em minha cabeça
Deixando tudo por dizer
Agora você me deixou no limite
Porque espero Que você queira que eu fique
Porque não quero que este Natal Seja só mais um dia
Tentei esconder esse amor dentro de mim
Mas não pode haver Natal sem você
É tarde demais pra te dizer
Que não pode haver Natal sem você
FIM
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs