Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Angelina!
Impecável, como sempre.
Estávamos afastadas e a pose no fim não é forte o suficiente.
A perfecionista do costume.
E agora?
A seguir é a imprensa.
- Porta-te bem. - Sempre.
Apresento-te a…
Angelina Costa. Madison Sparks, Celeb Buzzpop News.
É uma honra enorme conhecer-te.
Sou fã desde bebé.
Desde bebé? A sério?
A indústria mudou muito desde o teu primeiro single.
Como a tua colega de editora, Cheri Bibi, que promoveu o single no Twitter.
Pois. Ela é muito inovadora.
Bué.
Bem,
achas difícil manter-te a par das tendências atuais?
É difícil continuar a ser relevante?
Por exemplo, publicaste um TikTok que parecia um pouco…
… ultrapassado.
Há pressão para acompanhar os artistas mais novos?
Esta idiota.
Desculpa?
Adoro os teus sapatos.
Ela perguntou pelo TikTok, Mo.
O TikTok!
Ela basicamente disse-me na cara que me devia reformar.
Que importa o que ela pensa?
Tens uma sessão para a capa da Fashion Beat amanhã.
É nisso que tens de te focar.
- Certo. - Pronto.
Sim.
Certo.
É o Barry.
Não atendas.
É chefe da editora. Tenho de atender.
Diz-lhe que não estou cá, Mo.
- Sei lá. Inventa. - Está bem.
Barry! Olá.
Olá, Monique. Queria dar uma palavra à Angie.
Ela acabou de sair. Foi a uma prova para a sessão de amanhã.
Ótimo.
Ela podia fazer uma canção de Natal.
São boas para o negócio.
- Não. - O Natal é daqui a umas semanas, Barry.
E não sei se uma canção de Natal se encaixa na cena da Angelina.
O quê? Olha a Mariah!
Só essa canção paga uma ilha.
Fica descansado, andamos a trabalhar
e acho que ela tem um êxito.
Quando posso ouvir um pouco?
No domingo, na gala.
Muito bem. Vê se ela não falha, sim?
- Claro. Fica bem. - Não!
Porque disseste que temos uma canção? Não temos. Ando a ensaiar êxitos.
Mo, não me tenho sentido inspirada.
E acho que uma canção de Natal não é o meu estilo.
E não é como se a editora fosse rescindir comigo
se não cantar "Jingle Bell Rock."
A sério?
Espera.
Estás a dizer-me que o Barry arranja um brinquedo novo
e era capaz de mandar isto fora?
Esse brinquedo novo tem um single no top.
Queres um conselho?
Chuta.
Para de repetir velhos êxitos.
Puxa pela alegria natalícia
e escreve um single para ele lançar este Natal.
Estou vivo!
Mãe.
Podes baixar a telenovela, por favor?
Nem pensar!
O Ricardo acabou de ressuscitar!
Sim, isso é mais importante.
Cristina!
ALEGRIA NATALÍCIA
Querida, podes desligar a música?
Entre a tua música e a tua avó a ver televisão,
mal oiço o que penso.
Adiante…
Podes tocar guitarra no meu vídeo?
- Não. - Por favor?
Não.
Por favor?
Não mostro a tua cara. Está bem?
- É bom que não mostres. - Sim!
FOTOS DE NATAL FAMÍLIA
Saudades, mãe.
PÁGINA DE FÃS ANGELINA COSTA
#FÃANGELINANR1
Aonde quer que vás
Vou levar-te sempre comigo
E sei
Que o teu amor está aqui para ficar
Vou levar-te sempre comigo
E vou sempre
Ter um lugar no coração
Onde tu vives
Esta canção é da Angelina Costa.
Bem, quem é que não sabe quem é ela?
Eu e a minha mãe ouvíamos esta canção juntas.
A minha mãe faleceu há uns anos.
Vou tocá-la na minha quinceañera, para a semana,
para parecer que ela está lá.
O meu desejo de Natal e aniversário é conhecer a Angelina.
Talvez tirar uma selfie com ela.
E dizer-lhe o quanto a canção dela significa para mim.
Cá está ela!
Sorri, mi amor.
Ricardo! Que surpresa.
Olá a todos.
Tenciono ter música nova para vocês muito em breve.
E que tal um pouco de inspiração?
Pues por supuesto.
Pronto.
Feliz Natal para mim.
Pronto.
- Feito. - Que fazes cá?
Então, amor? Não resisto.
O conteúdo dos bastidores entusiasma sempre as pessoas.
Não. Chega. Nós falámos sobre isto.
Amor, temos 15 milhões de seguidores sedentos por conteúdo.
Precisamos de imagens para promover a gala.
A gala? O evento não é para isso. É sobre a caridade, não é sobre nós.
Estou do teu lado.
- Certo? - Sim.
- Ricalina. É bom para os dois. - Certo.
- Sim? - Sim.
- Sim? - Sim. Ricalina.
- Isso é um sim. - Pronto.
Até logo, Mo.
- Depois falamos. - Sim.
Adeus.
O que foi?
Pensei que iam anunciar a separação.
Não podemos.
Não podemos!
Ele tem razão. Ainda não.
Temos de subir os números.
Temos 15 milhões. Precisamos de 200.
Temos de ter números à Beyoncé.
Como queiras.
- Pai, o meu telemóvel? - Onde o deixaste?
Mijo, se ela soubesse, não o tinha perdido.
O que estás a fazer?
Pozole.
Cheira tão bem.
Aqui está ele.
Boa!
Está sem bateria.
É um milagre de Natal.
Vamos chegar tarde. Adoro-te, mãe.
- Adiós. - Até logo!
Miúda!
Essa roupa é uma bomba!
Sabia que ia ficar bem, mas ver-te vestida…
- Estás um arraso. - Obrigada.
Sim, estou a sentir.
E devias.
Ia pedir o almoço. Queres algo?
Nem pensar.
Tenho de ter cuidado. Vem aí o concerto.
Queres falar disso?
Vou fazer uma dieta de alface até à gala.
Espera. O que é uma dieta de alface?
É quando só se come alface,
mas variamos o tipo de alface todos os dias.
É mais emocionante do que parece.
- Mo? - O quê?
A transição da rúcula para a mistura de rebentos
faz-nos a semana.
Chega de distrações, desvios, com licença, ou rúcula.
Venga. Senta-te.
Vá.
Fala comigo.
A minha cabeça não está lá, Mo. Não estou a sentir.
Sabes que não sinto o Natal desde…
Tu sabes. Desde que a minha mãe morreu.
E pedem-me uma canção de Natal. A sério? "Põe na casa um ar festivo?"
Não, não vai acontecer.
Muito bem, vamos embora.
Estás linda.
- Temos de apertar mais isto. - Não… Nem sei.
- Tenho pneus? - Nem vou responder.
- Posso encolher. Vou encolher. - Não, não vais.
- Angie. - Barry.
- O que estás aqui a fazer? - Olá.
Passei por cá para falar contigo.
É por causa da canção? Tenho trabalhado nela e está a compor-se.
Adorava, mas, primeiro… Cheri!
Já conheceste a Cheri Bibi?
Não tivemos o prazer.
Meu Deus. É uma loucura conhecer-te.
Igualmente.
E essa roupa? Uma coisa vintage não me ficaria tão bem.
Vai falar com os fotógrafos. Nós não demoramos.
Claro.
Foi um prazer. Estou ansiosa para ouvir o novo single.
És uma estrela, miúda!
- Não é espetacular? - Sim, é mesmo.
Porque lhe disseste para ir falar com o fotógrafo?
Temos de falar sobre umas mudanças.
Mudanças?
Parece que o foco está no teu passado. A editora quer projetar o futuro.
O que estás a dizer?
Aceitaram colocar a Cheri na capa.
O quê? Espera.
- A sério? - Sim.
Ela é mais relevante agora.
- Barry, não podes fazer isto. - Já está.
Estás linda, já agora.
Olá, Monique.
Pega nas coisas.
Vamos embora.
- Demoramos 20 minutos. - Não vou para casa. Quero sair da cidade.
- Como assim? - Tudo menos estar aqui.
Acho que não estás a pensar bem.
- Vamos embora. - O que digo ao motorista?
Diz-lhe para tirar uma folga. Eu conduzo.
Está bem.
Obrigada. Querida.
Não conduzes um carro há mais de dez anos.
Está bem. Conduzes tu.
Pronto.
RAINHA A
Relembra-me lá. Aonde é que vamos?
Não sei, Mo. Não sei.
Não é que não adore conduzir sem destino quando temos uma canção para escrever,
mas a gala é daqui a uns dias.
Não é altura para ser impulsiva.
Tenho de me afastar disto para voltar mais forte.
Sim, Mo? Deixa-me fazer isto, por favor.
É isso.
O quê?
Já sei aonde vamos, Mo.
De que estás a falar?
- Certo. Esta rapariga. - Certo.
Ontem à noite, vi um vídeo dela a cantar uma canção minha.
Mo, o tributo e ela a cantar foram lindos.
E, no vídeo, ela disse que adorava conhecer a Angelina.
Por isso, vamos realizar o sonho de Natal dela.
Porquê? Desde quando fazemos visitas ao domicílio?
Fica bem, Mo.
Cumprir o desejo de Natal de uma fã? Por favor.
Preciso mesmo disto.
Preciso mesmo de me ligar aos meus fãs.
Pelo menos, ainda acham que sou relevante.
Digamos que alinho nisto…
- E vais alinhar. - Ou não.
Como é que a encontramos?
Como? Pôs a localização e identificou a secundária.
Fica a umas horas daqui.
- As redes sociais assustam-me. - Tanto faz.
RESERVADO PARA DOCENTES
Olá, Cristina.
- Olá. - Olá, tio. Vemo-nos na aula.
Não te atrases e continua a praticar.
Está tudo bem?
Sim, só precisa de carregar.
Não é o telemóvel. Estou a falar de ti.
Ainda vais a tempo de mudar coisas.
A festa é minha. Eu é que devia stressar.
Só se faz 15 anos uma vez.
Só quero que tenhas um dia ótimo.
Pai, estás a sair-te lindamente.
Olá.
Se quiseres levar acompanhante…
Não.
Já sei. Vou criar-te um Bumble.
És velho de mais para o Tinder.
É que nem pensar.
Não tens isso no telemóvel, pois não?
Não.
O que foi?
O vídeo só teve 20 visualizações.
Ainda bem.
Esses vídeos deviam ser para ti e para os teus amigos.
- Achavas que a Angelina podia ver? - Sim.
Às vezes, gosta e partilha as edições dos fãs nas histórias dela.
É simpático da parte dela.
Angelina? Ela está no Bumble?
Pai.
Não.
Onde estão as pessoas?
EX ESTÚPIDO DA ANGE
A sério?
Ex estúpido?
Deve estar a planear um post para o Insta.
Mas será que sobrevive sem ele?
Acho que é aqui.
CENTRO DE ARTES PERFORMATIVAS HUGH P. KIRWAN
Pelo menos, esta roupa vai ser fotografada.
Pergunta-lhe.
Não.
Scott.
A Cristina vai fazer a quinceãnera.
Vai haver comida e danças. Devias ir.
Ou seja, uma festa de aniversário.
Fixe.
Cristina e Miguel Torres ao gabinete do diretor.
- O que fizeste? - Nada. O que fizeste?
Nada.
Chegaram. Boa. Não quero deixá-las à espera.
- Deixar quem à espera, Tom? - A sua filha tem uma visita.
Meu Deus! Nem acredito que estás aqui.
Também não acredito.
O que se passa aqui?
É o meu pai.
Menina Costa, este é o Miguel. É o nosso professor de música.
Professor de música?
O talento da Cristina é de família.
Viste o vídeo?
Vi. E adorei.
- Adoraste? - Adorou?
Sobretudo a parte sobre a tua mãe.
Acrescentei umas coisas.
Recordou-me aquilo em que pensei quando escrevi aquela canção
e quis fazer algo por ti.
Não disseste que querias tirar uma selfie?
Bem, vamos lá tirar uma selfie.
Ficaram bem?
Muito bem.
Bom, é melhor irmos.
Não queremos ficar presas. Tens um prazo a cumprir.
Não vão querer conduzir assim.
Pelo menos, esperem até aos limpa-neves.
Já que têm de ficar cá, que tal jantarem lá em casa?
Cristina!
- Adoraríamos. - Adoraríamos?
Estás louca? Temos de voltar.
Não podemos ir até limparem a estrada, Mo.
Essa capacidade de adiar a canção é quase admirável.
O meu pai é um cozinheiro incrível.
Pai, por favor! Por favor!
Fiz muito pozole.
Não. Não vai acontecer.
Não.
Posso usar isto?
O que estás a fazer?
Como assim?
São saltos de marca, Mo.
Comprei-os na Semana da Moda de Milão.
Não devem, repito, não devem ser expostos aos elementos.
Preciso de uma foto para a imprensa.
Não te atrevas.
Não devias ser o meu apoio?
Pronto. Ele está ali.
Está tudo bem.
Pronto. Olá, querida.
- Obrigada. - E…
São Yves Saint Laurent.
Personalizados.
Olá. Que casa tão gira.
É tão gira.
Bem-vindas. Posso levar o casaco?
Não.
Tira os sacos.
Posso mostrar-te vestidos para a quince?
Sim, claro.
Pronto.
Vinho?
Valha-me Deus, sim. Obrigada.
Estas são as minhas ideias de vestidos.
Pensei no rosa dourado, mas não sei. O que achas?
Este?
Boa escolha.
AMIGOS
Quem é o jovem?
Só um rapaz da aula de ciências.
- Só um amigo? - Acho que sim.
A Gloria quer que fale com ele,
mas e se ele não gostar de mim?
E se ele gostar de ti?
Eu sei. Assustador, não é?
Mas sou a pior pessoa para dar conselhos sobre coisas românticas.
Pergunta a qualquer um dos meus ex.
Mas não namoras com o Ricardo Mondraga?
Pareces ser a pessoa ideal para dar conselhos.
É a tua mãe?
Era a minha mãe.
- Queres ver uma foto da minha mãe? - Sim.
Aqui está ela.
É tão bonita.
Obrigada.
Ela…
… faleceu há uns anos.
Nesta altura.
Queres sentar-te?
Podes sentar-te.
Força, senta-te.
Está bem.
As coisas não têm sido as mesmas desde que a perdi.
A minha mãe.
Ela teria adorado estar aqui
com estas luzes e a neve.
Ela adorava o Natal.
É uma loucura.
Às vezes, dou por mim
toda animada para lhe falar do meu dia,
e depois lembro-me que ela morreu.
Sei bem como é isso.
Há tanta coisa que quero partilhar com ela.
Como a minha quince, por exemplo.
A ideia é ser um grande momento
para me tornar uma mulher…
… e parece-me estranho.
É estranho
ela não estar lá para ver.
De certeza que ela teria orgulho em ti.
E, felizmente, tens o teu pai.
Sim, ele é…
Ele é muito bom.
Cheguei.
Esta tempestade casi me mata.
Era para ter voltado mais cedo,
mas a Conchi e a Connie…
Ay, Dios mio,
aquelas tias não se calam.
¿Quiénes son estas?
Mãe, são umas amigas minhas.
Não podem conduzir assim. Vão dormir cá, sim?
Claro, mijo.
- Abuela, é a Angelina. - Hola, señora.
E a Monique.
É a minha mãe.
Bem-vindas à nossa casa!
Ay, bienvenida.
Gracias.
Yo soy Frida.
- ¡Frida! ¡Bienvenida! - Pronto.
Têm fome?
Sim… Pronto.
Vamos comer!
E estamos em direto no estúdio com a Angelina, que me fascina.
É tão bom. Es que…
A Angelina?
Não.
Para não ficar com frio.
Gracias, señora.
Que aspeto delicioso.
Há séculos que não como uma refeição caseira.
- A sério? - É verdade.
Tenho os restaurantes favoritos guardados.
Não, obrigada.
Acredito que seja delicioso, mas vou ficar-me pelo feijão.
Tenho de caber num vestido para uma coisa.
Só vai comer feijão?
Sim. É proteína.
Não me façam falar.
É um mal necessário do mundo do espetáculo.
É por isso que é tão magrinha.
Precisa de gordura para ser saudável.
- Dale pozole. - Gracias, señora. Estoy bien.
Dale. Como que no? Dale.
Pronto, un poquitito. Só um bocadinho.
- Un poquitito nomas. - Pronto. Obrigada.
Ahora aprovecha.
Está bem. Estoy comiendo.
Valha-me Deus! É tão bom!
Se se cansar de comer só feijão, a minha cozinha está sempre aberta.
Eu dou-lhe o meu número.
- O Ricardo cozinha? - Quem?
O namorado dela, Ricardo Mondraga.
Namora com ele?
É muito magra para ele!
- Entra no programa que a avó vê. - Usted… Vê Reina del Mar?
Não vejo mais nada.
Ela nunca perde a telenovela.
Deve amá-lo mais do que a Angelina.
É aquele que tira sempre a camisa?
- Sim. - É esse.
Proponho um brinde ao chef.
- Ao chef. - Ao chef!
A sala da música.
São a sério ou só para decorar?
São os instrumentos dele. E também compõe. Até teve uma banda.
Cristina.
Era uma banda de garagem na secundária e nunca saiu da garagem.
Uma banda?
Sim, tinha o cabelo e tudo.
Tenho de ver isso.
Sempre admirei a malta do hair metal.
Eram os únicos que usavam mais laca do que eu.
- O que é isto? - Não é nada.
Bem, é alguma coisa. Mas não está…
… terminado.
Dizem que o coração é a nossa casa.
Dizem…
Dizem que o coração é a nossa casa.
Isto até é bom.
Mas isto é só um verso.
E o refrão?
Ainda estou a trabalhar nisto.
Vai reunir a banda outra vez?
Não, é só por diversão.
Há muito tempo que não componho por diversão.
Acho que estou a ouvir. Dizem que a casa… Vamos experimentar.
- Dizem que a casa… - A sério?
Sim, a sério. Vá, viva um pouco.
Dizem que o coração é a nossa casa.
Depois, repete…
E termina aqui.
Isso é muito bom.
Sim. Dizem que…
E se fizermos um pequeno ajuste?
E depois descemos…
- É muito melhor. - Sim.
Sim? Muito bem.
Desculpe. Estou a escrever.
Não faz mal. É bom.
- De certeza? - Sim.
Descíamos aqui, certo?
E não só as notas e acordes.
É a mensagem. É muito bonita.
O coração é a nossa casa.
Precisa de alguma delicadeza e de uns ajustes.
Mas a mensagem tem muito sentimento…
Posso ajudá-lo com isto.
Se…
Se quiser uma co-compositora.
Eu…
Bem…
O quê?
Mas eu? Sou só professor de música.
E daí?
Uma boa canção é uma boa canção
e aquela pauta tem o ADN de algo muito especial
e consigo senti-lo.
Mas não preferia trabalhar com um profissional?
A boa música vem de dentro de nós
e acho mesmo que podemos escrever uma ótima canção juntos.
- Mas eu… - Vou ser muito sincera consigo.
Preciso disto.
Preciso de uma canção nova, Miguel.
Preciso de uma canção de Natal.
Pronto, está dito.
Prometi uma canção à editora e não tenho tido quaisquer ideias
e sinto mesmo que pode ser isto.
Viu como tocámos sem qualquer problema.
- Podemos fazer isto. - Digamos que sim.
Como é que funciona?
É fácil.
Concordamos que é uma divisão mútua,
só um negócio.
Eu fico com o meu single
e o Miguel recebe uns trocos valentes para pagar a faculdade à Cristina,
e também recebe
direitos de autor se for um êxito.
Dava jeito.
E pode finalmente tirar a banda da garagem.
Nem sei o que dizer.
Diga só que sim.
Sim.
É tão fácil.
Então, combinado?
Combinado.
Miguel, vente.
¡Okey, ya, vete!
Deixa-me conhecer melhor as nossas convidadas.
Dile, Cristina!
As mulheres precisam de espaço para falar.
Não se preocupem. Vão ficar bem. Não a deixem beber depois da meia-noite.
A sério, pai? Porque disseste isso?
Quem quer um shot?
Ele até é giro.
Mo, nem comeces com isso.
Estou aqui pela canção e apenas pela canção.
Espero que seja boa.
Miguel? Credo.
Não.
Sim.
O que foi?
A avó levou a tequila de Natal.
Ay, Dios mio.
Aquela senhora é um fartote.
Toma. Podes beber.
Ainda não lhe toquei
e vais precisar mais do que eu.
Obrigada.
Sabe tão bem.
Espero que ajude. Lamento imenso.
Não peças desculpa.
Foi engraçado.
Aonde vão?
- Vamos ao ensaio da quince. - Fixe.
Queria dizer-te que trabalhei na canção ontem.
- Eu também! Que fizeste? - Que fizeste?
Posso tocar num instante.
- É… - Nós voltamos daqui a bocado.
Mas fica à vontade
para ficares, usar o piano e nós logo voltamos.
Ou podíamos voltar para a cidade.
Claro. Pois.
Deves ter de ir aonde as celebridades vão.
Miguel, preciso da canção o mais rápido possível.
Não posso simplesmente ficar só aqui quando estamos a trabalhar bem.
E se perdermos um momento de inspiração?
Estamos a fluir. Não posso.
Olhem, eu vou com vocês.
Podemos trabalhar no ensaio.
O quê? Queres vir?
Só se não se importarem. Não quero exagerar.
Nada disso.
Claro que quero… Queremos que vás.
És muito bem-vinda.
Mas…
Deves estar habituada a eventos
de um certo calibre e estilo
e nós somos um pouco mais…
Miguel, sou uma cantora,
não um extraterrestre.
Deixem-me só arranjar-me um pouco.
Então, vamos a um ensaio de uma quince?
Hora da quince.
Meu Deus! Estou a passar-me!
Por falar em passar-se,
nem sei como é que as tias vão reagir.
Disse para não se passarem.
Nota-se que é de família.
É o lado da mãe.
É a Connie e a Conchi.
São as tias da Cristina. Estão a ajudá-la na quince.
- Olá. - Adoro-te.
- Obrigada. - Adoro-te mais!
É por causa do vídeo que fizeste?
Já sei! Faz um vídeo para a Beyoncé.
Eu conheço a Beyoncé.
Conheces?
Vamos alongar, malta.
Posso mostrar-te as letras que escrevi ontem?
Aqui está.
O que achas disto? Não quero que o Natal seja só mais um dia.
Isso é bom? É demasiado?
Não. Adoro.
E se for assim? Posso?
Claro.
Vamos lá.
Porque não pode haver Natal sem ti.
Sim!
Sim! É isso! Perfeito.
Do início.
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
E um, dois, três, quatro…
Isto é de loucos.
Acho que ouvi o CD do "Love It Or Leave It" milhares de vezes
no carro, sala de professores, ginásio.
O "Love It Or Leave It"?
Esse álbum saiu há séculos.
E o "Slingshot"?
Esse é um pouco…
… dança a mais para o meu gosto.
Dança?
Mas o primeiro álbum…
Pois.
Esse álbum foi mágico.
E agora, estou aqui sentado com a pessoa que o fez.
Sou como toda a gente.
Não.
Eu é que sou como toda a gente.
Bem…
Nunca tive uma quince.
Perdi umas coisas.
O que fazias aos 15 anos?
Digressão com o J.Lo.
Sim, foste privada de imensa coisa. Desculpa.
E um, dois, três, quatro e cinco e seis e sete e oito.
Cristina, queres mostrar à Angelina o teu baile sorpresa?
- O quê? - Está bem.
Sim, adorava ver.
Pronto.
Dá-lhe, tia.
É a minha canção.
Cinco, seis, sete, oito.
E um, dois, três… Não, para.
Não é assim.
- Estamos com dificuldades, mas… - Certo.
Eu sei o que vos está a atrapalhar.
Todos de volta ao início.
- Meu Deus. - Certo.
- Malta! - Pronto.
O problema é a mudança depois da introdução, certo?
Se tiverem alguma coreografia, podem recuperar.
Vamos fazer algo do género…
Um, dois, três, quatro , cinco, seis, sete, oito. Está bem?
Não vamos fazer isso. Vamos simplificar.
Fazemos e um e dois e três e quatro
e cinco e seis e sete e oito.
Prontos? Vamos experimentar? Cinco, seis, sete, oito.
E um e dois e três e quatro.
Vamos empenhar-nos totalmente.
Quero ver atitude. É uma atuação.
Cinco, seis, sete, oito.
E um, dois e três…
Já escolheste um chambelane para a tua quince?
Podes convidar o Scott. Precisas de um par.
Não vou passar por essa humilhação outra vez.
E acho que vou ser uma mulher independente.
O objetivo disto não é esse?
Corajosa!
E regressamos ao verso aqui.
Angelina!
Estava aqui a pensar…
Deves estar muito ocupada por causa do Natal,
mas gostavas de ir à minha… tu sabes.
À tua quince?
No próximo sábado, como convidada VIP.
Adoraria.
Mas só se me deres a honra de vires como minha convidada.
Como assim?
Faço uma angariação de fundos todos os anos na altura do Natal
e adorava que fossem como meus convidados VIP.
Meu Deus!
- Vamos! - Não sei o que fizer.
Diz que sim.
Lá vai ter de ser.
Sim!
Ótimo.
Muito bem.
Vamos terminar a canção,
senão ninguém vai a gala nenhuma.
Credo…
Era capaz de fazer parte da estratégia.
Vou reconsiderar.
Exatamente.
Tenho de atender.
Sim.
O que faço?
Barry!
Onde é que estás?
Estou a trabalhar na canção de Natal.
Devias estar a fazer isso aqui.
Precisava de algum tempo.
- É o processo criativo, Barry. - Certo.
Sabes que a gala está mesmo aí, certo?
Sim. Olha, tens toda a razão.
Não devia perder tempo ao telemóvel. Até logo.
O Billion Dollar Barry é que desliga na cara!
Miguel, pronto para começar?
A tamalada não espera. Uma ajuda dava jeito.
Mãe.
Talvez te inspire. Senta-te.
A comida inspira-me.
Muchísimas gracias, señora.
Mas temos muito trabalho. Mal estamos…
Mas às vezes encontramos inspiração quando não estamos à procura.
Exactamente.
Posso ajudar-te com isso?
Acho que sim.
- Vamos começar no início. - Sim.
Viras para este lado.
Vamos tirar um bocado disto.
É para pressionar isto?
Não.
- E depois fazes… - Certo.
É assim.
Tens de sujar as mãos.
Isso mesmo.
- É para tapar tudo? - Não.
- Não, só metade. - Só daqui até aqui.
Pronto. Isso mesmo. Estás a conseguir.
Para a próxima, não te esqueças. Menos masa, menos sujeira.
Sabes onde anda uma certa estrela da Pop?
Já viste isto?
Mas que raio?
Quem é a Conchi Cutie?
Pois.
Está tudo bem?
- Acho que pode ser desta, Mo. - A canção ou o professor de música?
Nem te vou responder.
Vou tomar um duche.
Não temos roupa lavada.
A Connie e a Conchi ajudam.
Muito bem.
Isso sim é um bom visual.
Muito obrigada,
mas espera.
Isto é que é o verdadeiro espetáculo.
Quem quer uma discoteca? A discoteca está aqui.
Bem, vou ver o que a Frida está a fazer.
Está bem.
Então, onde é que íamos?
- Refrão. - Sim, o verso do refrão.
Como é que era?
Então…
Depois disso.
Nunca escrevi com alguém.
Não acredito. Naqueles álbuns todos? Nem uma vez?
Não.
Já escrevi para outras pessoas,
mas escrevi as minhas canções sozinha.
Também nunca escrevi com alguém.
É demasiado…
- Demasiado íntimo. - Sim.
Acho que falta aqui uma resolução.
Sim, tens razão.
E a ponte continua a não estar bem.
Pois não. O que fazemos à ponte?
- O que fazes quando ficas encalhada? - Vou embora.
Foges?
Não, apesar de ser uma boa ideia.
Saio do estúdio.
Trabalho melhor em casa.
Dá para ver a cidade toda da minha casa.
É ótimo.
Todas aquelas luzes inspiram-me.
Anda. Pega no casaco. Vamos embora.
Estamos a trabalhar.
Então?
Não é Manhattan, mas…
Adoro.
Miguel! Muito obrigada.
Eu é que devia agradecer-te.
Foste um sucesso hoje.
Ganhaste uns acérrimos fãs.
Mas, pelos vistos, já tinha um acérrimo fã
que ouviu o meu álbum milhares de vezes.
Nunca vais esquecer essa.
Nem que passem mil anos.
Mas a sério, fazes a Cristina muito feliz.
Não posso ficar com os louros.
- Não quando tem um pai fantástico. - Faço o meu melhor.
Nem sempre sei se é suficiente.
Nunca duvides de ti, especialmente no que toca a isso.
És um ótimo pai. És mesmo.
Alguma coisa certa deves estar a fazer.
A Cristina é uma miúda fantástica.
E a forma como te adora… É tão querida.
Podia dizer o mesmo de ti.
Tens a carreira com que as pessoas sonham.
Sim.
Mas acredito que possa ser solitário, às vezes.
Às vezes.
Isto é mesmo perfeito.
Entendo perfeitamente.
Tentei esconder este amor cá dentro.
- O quê? - Tentei esconder este amor cá dentro.
É o verso do refrão que nos faltava.
Tentei esconder este amor cá dentro
E depois…
Porque não pode haver Natal sem ti
Conseguimos!
Quem precisa de Manhattan?
Vamos fazer música.
Vamos a isso. Chiça! Não posso.
Olá, amor. Tiveste saudades?
Ricardo, o que fazes aqui?
Como nos encontraste?
Uma senhora publicou uma foto tua no Instagram.
Chama-se Conchi.
Amor.
Vem aí uma grande noite.
Só quero garantir que chegamos à cidade a horas.
- O quê? - Quem é aquele?
Ricardo!
Estás vivo.
O quê?
Gracias.
Muy bien.
Pronto, querida. Acho que chega de visitar os fãs.
Vá, vamos embora.
Ricardo, não que te diga respeito,
mas estamos a colaborar numa canção.
Espera. Vocês estão a escrever uma canção juntos?
Sim.
Bem, a canção era do Miguel,
mas sim, estamos a escrever uma canção
e está a ser uma colaboração maravilhosa.
Bem, adorava ouvi-la.
- Não está feita. - Vai a meio.
Podes ouvi-la quando estiver pronta.
Sem pressão. Sim, sem pressão.
É que a Angelina
tem uma presença em palco tão dinâmica
que parti do princípio que colaboraria
com alguém com o mesmo estrelato.
E classe.
Já chega.
Basta.
Vemo-nos lá fora, mi amor.
Vou buscar as coisas.
Lamento imenso pelo Ricardo.
Mesmo num dia bom, ele consegue ser demasiado.
É só mais um elemento para uns dias já muito estranhos.
Ainda não acabou. Vemo-nos na gala.
Não a perderia.
Adeus.
Ricardo, por favor.
Angelina, isto faz-nos mal. É só por isso.
Faz-nos mal a nós ou à marca, Ricardo?
¿Y sabes que? Por la quinta vez.
Estávamos só a trabalhar juntos.
E não era o que parecia.
E isso é a única coisa que importa.
- Gostas deste tipo? - Não.
Só estava lá pela canção.
¿Sabes que?
Devias saber que não fico envolvida.
Sim.
Sim, eu lembro-me.
Ricardo.
Nós tentámos.
Talvez não o suficiente.
Não.
Ange, se não quiseres continuar a fazer isto, é só dizeres…
Não. Mira.
Isto está a resultar para mim.
Sim, Ricardo?
Tens razão. A marca é importante.
Está bem.
Vemo-nos na gala.
Eu abro!
Olá, pessoal. Prontos?
Olá.
Vou levar-te ao cinema. Vamos lá.
- Não estamos prontos. - Nós tratamos disso.
Está bem!
NOVA IORQUE ADORA A ANGELINA
Ali está ela!
Angelina!
… as atuações desta noite incluirão a superestrela Angelina Costa.
O quê?!
Escolhe uma roupa.
O teu pai?
Está a vestir-se.
Homens. Credo!
Vamos.
- Espera. - Impressionante.
O quê?
Angie.
Barry.
Tens andado muito reservada.
Estou ansioso pela canção.
- Lembras-te da Cheri? - Olá.
Claro. Pronto.
É tão bom voltar a ver-te.
Só queria dizer que és uma inspiração para mim.
- A sério? - Sim.
Vi três concertos da Love It Or Leave It.
- É uma inspiração. - Viste três concertos?
Pronto, cinco. Pronto, dez.
Isso é muito querido.
Vai tocar no especial de Natal do Saturday Night Live.
Sabes bem o que isso faz a uma carreira.
Cheri, isso é maravilhoso.
E desejo-te o melhor.
Com licença. Subo ao palco daqui a minutos.
Estou ansiosa.
- Não pareceu giro. - Não foi muito mau.
- Tinhas um sorriso falso. - Como assim?
Deixa-te disso.
Pronto, assim já é melhor.
Quando vais atuar?
- Daqui a uns minutos. - Ficas nervosa?
Não.
- Mas ainda fico entusiasmada. - Nem consigo imaginar.
Há séculos que não toco. Nem para os meus alunos toco.
É uma pena.
As pessoas deviam ouvir-te tocar.
Não.
Não sei fazer o que tu fazes.
Parte uma perna.
Obrigada.
FUNDAÇÃO A MAIOR PRENDA
Muito obrigada.
Obrigada.
Foram todos absolutamente maravilhosos.
Temos uma última canção esta noite.
É uma canção muito especial.
É uma canção nova.
E, na verdade,
a pessoa com quem a escrevi está aqui presente.
- És tu! - Para.
Miguel Torres, juntas-te a mim no palco?
Sim!
Vai!
Vá lá, público. Vamos ajudá-lo.
- Miguel. - Papá!
Podem apontar a luz ao Miguel?
Pai! Boa!
Tu consegues, pai. Vai.
Tu consegues.
Muito obrigada a todos. Vão ter uma bela surpresa.
Tu consegues.
Miguel Torres, minha gente.
Que estás a fazer?
A tirar a banda da garagem.
Somos só nós os dois, está bem?
Está bem.
Dizem que o coração é a nossa casa
Mas eu nunca a encontrei
Agora, vejo por fim
Que estava perdida em mim
Agora, a lareira está a arder
Sinto o meu coração a aquecer
Porque não haverá
Um Natal sem ti
Nunca acreditei no amor
Estava sempre a pensar
No que podia correr mal
E fico sempre presa na minha cabeça
Deixo tudo por dizer
E deixaste-me no limite
Porque tinha esperança Que quisesses que ficasse
Porque não quero que este Natal Seja só mais um dia
Tentei esconder este amor cá dentro
Mas não pode haver Natal sem ti
É tarde de mais para te dizer
Que não pode haver Natal sem ti
Sem ti
Porque não pode haver Natal sem ti
Sem ti
Porque não pode haver Natal sem ti
E sinto-me mesmo em casa
Debaixo do azevinho
Só te quero apanhar sozinho
E tu
Fazes-me sentir como ninguém
Vês-me sempre como sou
Deixas-me loco É como amar em câmara lenta
Porque tinha esperança Que quisesses que ficasse
Porque não quero que este Natal Seja só mais um dia
Não consigo esconder este amor
Porque não pode haver Natal sem ti
É tarde de mais para te dizer
Que não pode haver Natal sem ti
Sem ti
Porque não pode haver Natal sem ti
Miguel Torres, minha gente.
Obrigada.
Foste aplaudido de pé.
Foste incrível.
- Olha as minhas mãos. - Meu Deus.
Nunca me tinha sentido assim.
- Não acredito que fizeste isso! - Nem eu!
Angelina. Conseguiste.
Conseguiste!
Conseguimos, amor.
Pessoal, esperem até ouvirem esta canção nova.
- Vai surpreender-vos. - Isto tem potencial para ser um sucesso.
Mesmo tão perto do Natal. Pode chegar ao Holiday 100.
- Estão a adorar. - Vamos. Não faz mal.
Vamos falar.
Escuta.
Quero que faças o especial do SNL este sábado.
- Espera. O quê? - Sim.
E a Cheri? Não lhe podes fazer isso.
Está feito.
Vamos festejar. Vá lá.
Vá lá. Ange, aonde vais?
Ange.
FUNDAÇÃO A MAIOR PRENDA, COM ANGELINA COSTA
Olá.
Posso falar com o teu pai?
Anda, miúda.
Então…
Queria dizer-te
que querem que toque no SNL no fim de semana,
a nossa canção.
- Não acredito! - Acredita!
E quero que venhas comigo.
- Ao Saturday Night Live? - Sim! Preciso de um bom pianista.
Um pianista?
Sim, um pianista. Estás a brincar?
Foste incrível no palco.
Gostava muito, mas não posso.
Porquê?
Já tenho planos para este sábado.
Pois é. Claro.
A quince da Cristina. Eu fiquei de ir.
Ela vai entender.
E se for depois da quince?
A canção vai ganhar vida, Miguel.
E podemos trabalhar no estúdio.
Podemos escrever mais. Podemos ir em digressão.
- Não seria giro? - Digressão?
Angelina, não posso simplesmente partir.
Tenho uma filha. Tenho uma vida real.
Como assim?
Nos últimos dias, com tudo o que aconteceu,
só quiseste saber da canção?
Mais nada?
Eu…
Sim.
Sim, está bem?
É assim que sobrevivo. Atiro-me à música.
De que serve sobreviver se não estiveres a viver?
Ter uma imagem não é ter uma vida.
Tens de correr riscos.
Miguel, olha.
Isto era só um trabalho.
Ficou combinado logo desde o início.
Concordámos.
Passei anos da minha vida a perder o que me deste numa noite
porque tinha medo de arriscar.
Pensei que nunca mais deixaria ninguém entrar.
Até tu apareceres.
Para mim, nunca foi pela canção.
Foi por ti.
Foi sempre por ti.
E acho que sentes o mesmo.
Não posso.
Não podes ou não queres?
Adeus.
- E os boatos? - É verdade?
Não quero fazer comentários.
Não quero dizer nada fora de tempo.
Mas, só para esclarecer, eu é que acabei com ela.
Não foi ela que acabou comigo. Que fique claro.
Eu nunca gostei dele.
Desgraciado.
Os músculos também devem ser falsos.
Não. São muito reais.
Sinto que a culpa é minha.
Que conversa é essa?
Se não tivesse feito o vídeo, nada teria acontecido.
Aquele vídeo e a tua paixão
fez uma superestrela a nossa casa.
E ela corrigiu o teu baile sorpresa.
Escrevi uma canção com ela e toquei-a num palco
em frente de um cinema chique e cheio de gente.
Foi horrível.
Sabes que não estava a dizer isso.
Vi a tua cara nos bastidores.
- Tens um fraquinho por ela. - Ai é?
O que sabes sobre fraquinhos?
Pai, vai ser a minha quinceañera.
A coisa toda sobre ser uma mulher?
Não sou uma miúda. Percebo de fraquinhos.
Pensei que ela gostava de ti.
- É complicado. - Complicado?
Quando o Ricardo Santoval pensou
que a Ruby estava morta há cinco anos,
casou-se com a irmã dela,
e depois descobriu que a Ruby estava viva,
só que estava paralisada e loca
a viver com uma identidade falsa em Oaxaca.
Isso era complicado.
O que te vai no coração é simples.
Só tens de o seguir.
Agora, ¡cállense!
Vai começar a novela.
FELIZ NATAL, NOVA IORQUE
Falei com a Fashion Beat. Querem-te na capa de primavera.
Que bom.
Não. O Barry mudou de ideias outra vez?
Não, estou aqui como fã
e para dizer que não guardo rancores.
Sei como é.
Para que conste, não tem de ser assim.
Há espaço que chegue para as duas, Cheri.
E…
Não te conheço bem, mas pareces-me ser muito querida.
Não quero estar contra ti.
Quero apoiar-te.
Quero celebrar as tuas vitórias.
Também te quero apoiar.
Muito obrigada por teres vindo.
Onde está aquele tipo?
O namorado?
O Ricardo. Acabámos.
Que chatice.
Ele era mesmo muito bom no piano.
Esse é o Miguel.
Nunca foi o meu namorado.
- Não diria. - Nem tu, nem ninguém.
É uma pena, porque vocês são mágicos juntos.
Ela não está errada.
A minha cantora favorita
diz que o coração é a nossa casa.
Sabes que mais?
Tenho de ir.
Vai. Eu trato disto.
Está bem.
Espera! O que se passa?
Parece que vais atuar esta noite.
Parte uma perna.
Mais dois minutos. A passar, malta.
Obrigada.
Estás pronta?
Aprendo tanto contigo todos os dias
e brilhas mais do que poderia imaginar.
Tenho orgulho em ti, mija.
E por ser teu pai.
A tua mãe também estaria orgulhosa.
Senhoras e senhores,
família e convidados de honra,
apresento-vos
Cristina Adriana Torres, La Quinceañera.
PARA SEMPRE CONNOSCO
- Obrigada, pai. - Espero que seja tudo o que querias.
É ainda mais.
- Mas, pai… - Sim?
Devias ligar-lhe.
- Olá. - Viva.
Sim!
Estás linda!
Melhor quince de sempre!
Que bom!
E…
… podes finalmente ter a tua.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
- Queres dançar? - Sim!
E o SNL?
Disse-lhes que já tinha planos.
Não estás só à procura de um pianista?
Não.
Falaste em fazer planos?
Sim, ainda estou a trabalhar nisso.
Talvez possas ajudar.
Talvez. Que vais fazer no Natal?
Natal?
Contigo?
Mas vais precisar de uma camisola.
E das feias.
Percebo bastante disso.
E…
… depois?
Logo vemos.
Nunca acreditei no amor
Mira, estamos no primeiro lugar!
Estava sempre a pensar No que podia correr mal
E fico sempre presa na minha cabeça
Deixo tudo por dizer
E deixaste-me no limite
Porque tinha esperança Que quisesses que ficasse
Porque não quero que este Natal Seja só mais um dia
Tentei esconder este amor cá dentro
Mas não pode haver Natal sem ti
É tarde de mais para te dizer
Que não pode haver Natal sem ti
FIM
EM MEMÓRIA DE ANGELINA CHAVEZ TORRES
Legendas: André Bernardes