1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,791 --> 00:00:09,750 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 Angelina! 5 00:01:10,125 --> 00:01:11,208 Angelina! 6 00:01:38,041 --> 00:01:40,333 Impecável, como sempre. 7 00:01:40,416 --> 00:01:44,125 Estávamos afastadas e a pose no fim não é forte o suficiente. 8 00:01:44,208 --> 00:01:45,833 A perfecionista do costume. 9 00:01:48,125 --> 00:01:49,250 E agora? 10 00:01:49,333 --> 00:01:50,708 A seguir é a imprensa. 11 00:01:51,208 --> 00:01:52,791 - Porta-te bem. - Sempre. 12 00:01:52,875 --> 00:01:54,166 Apresento-te a… 13 00:01:54,250 --> 00:01:57,958 Angelina Costa. Madison Sparks, Celeb Buzzpop News. 14 00:01:58,041 --> 00:02:01,833 É uma honra enorme conhecer-te. 15 00:02:01,916 --> 00:02:04,250 Sou fã desde bebé. 16 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 Desde bebé? A sério? 17 00:02:07,250 --> 00:02:11,208 A indústria mudou muito desde o teu primeiro single. 18 00:02:11,291 --> 00:02:15,833 Como a tua colega de editora, Cheri Bibi, que promoveu o single no Twitter. 19 00:02:15,916 --> 00:02:18,583 Pois. Ela é muito inovadora. 20 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 Bué. 21 00:02:20,541 --> 00:02:21,375 Bem, 22 00:02:21,958 --> 00:02:25,458 achas difícil manter-te a par das tendências atuais? 23 00:02:25,541 --> 00:02:27,958 É difícil continuar a ser relevante? 24 00:02:32,125 --> 00:02:35,333 Por exemplo, publicaste um TikTok que parecia um pouco… 25 00:02:37,083 --> 00:02:38,083 … ultrapassado. 26 00:02:38,916 --> 00:02:41,958 Há pressão para acompanhar os artistas mais novos? 27 00:02:42,541 --> 00:02:44,208 Esta idiota. 28 00:02:45,333 --> 00:02:46,583 Desculpa? 29 00:02:47,166 --> 00:02:49,416 Adoro os teus sapatos. 30 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Ela perguntou pelo TikTok, Mo. 31 00:02:57,291 --> 00:02:58,125 O TikTok! 32 00:02:58,208 --> 00:03:02,250 Ela basicamente disse-me na cara que me devia reformar. 33 00:03:02,333 --> 00:03:04,250 Que importa o que ela pensa? 34 00:03:05,166 --> 00:03:08,333 Tens uma sessão para a capa da Fashion Beat amanhã. 35 00:03:08,416 --> 00:03:10,250 É nisso que tens de te focar. 36 00:03:11,666 --> 00:03:13,458 - Certo. - Pronto. 37 00:03:15,250 --> 00:03:16,083 Sim. 38 00:03:16,625 --> 00:03:17,458 Sim. 39 00:03:18,250 --> 00:03:19,083 Certo. 40 00:03:20,458 --> 00:03:21,333 É o Barry. 41 00:03:22,416 --> 00:03:23,250 Não atendas. 42 00:03:23,333 --> 00:03:25,583 É chefe da editora. Tenho de atender. 43 00:03:25,666 --> 00:03:28,083 Diz-lhe que não estou cá, Mo. 44 00:03:28,166 --> 00:03:30,166 - Sei lá. Inventa. - Está bem. 45 00:03:31,416 --> 00:03:32,583 Barry! Olá. 46 00:03:32,666 --> 00:03:35,416 Olá, Monique. Queria dar uma palavra à Angie. 47 00:03:35,500 --> 00:03:39,083 Ela acabou de sair. Foi a uma prova para a sessão de amanhã. 48 00:03:39,166 --> 00:03:40,000 Ótimo. 49 00:03:40,500 --> 00:03:43,083 Ela podia fazer uma canção de Natal. 50 00:03:43,666 --> 00:03:45,416 São boas para o negócio. 51 00:03:45,500 --> 00:03:48,208 - Não. - O Natal é daqui a umas semanas, Barry. 52 00:03:48,291 --> 00:03:52,000 E não sei se uma canção de Natal se encaixa na cena da Angelina. 53 00:03:52,083 --> 00:03:54,083 O quê? Olha a Mariah! 54 00:03:54,166 --> 00:03:56,375 Só essa canção paga uma ilha. 55 00:03:56,458 --> 00:03:58,875 Fica descansado, andamos a trabalhar 56 00:03:58,958 --> 00:04:01,833 e acho que ela tem um êxito. 57 00:04:01,916 --> 00:04:03,666 Quando posso ouvir um pouco? 58 00:04:03,750 --> 00:04:06,041 No domingo, na gala. 59 00:04:06,125 --> 00:04:09,416 Muito bem. Vê se ela não falha, sim? 60 00:04:09,500 --> 00:04:12,250 - Claro. Fica bem. - Não! 61 00:04:12,833 --> 00:04:17,500 Porque disseste que temos uma canção? Não temos. Ando a ensaiar êxitos. 62 00:04:17,583 --> 00:04:20,625 Mo, não me tenho sentido inspirada. 63 00:04:20,708 --> 00:04:24,416 E acho que uma canção de Natal não é o meu estilo. 64 00:04:24,500 --> 00:04:28,333 E não é como se a editora fosse rescindir comigo 65 00:04:28,416 --> 00:04:30,375 se não cantar "Jingle Bell Rock." 66 00:04:41,333 --> 00:04:42,375 A sério? 67 00:04:42,458 --> 00:04:43,458 Espera. 68 00:04:44,083 --> 00:04:49,000 Estás a dizer-me que o Barry arranja um brinquedo novo 69 00:04:49,083 --> 00:04:52,458 e era capaz de mandar isto fora? 70 00:04:52,541 --> 00:04:56,375 Esse brinquedo novo tem um single no top. 71 00:04:56,458 --> 00:04:57,583 Queres um conselho? 72 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Chuta. 73 00:05:04,375 --> 00:05:06,166 Para de repetir velhos êxitos. 74 00:05:06,833 --> 00:05:08,541 Puxa pela alegria natalícia 75 00:05:08,625 --> 00:05:12,000 e escreve um single para ele lançar este Natal. 76 00:05:37,291 --> 00:05:38,125 Estou vivo! 77 00:05:39,250 --> 00:05:40,333 Estou vivo! 78 00:05:44,791 --> 00:05:45,791 Mãe. 79 00:05:47,625 --> 00:05:50,250 Podes baixar a telenovela, por favor? 80 00:05:50,333 --> 00:05:51,875 Nem pensar! 81 00:05:51,958 --> 00:05:54,666 O Ricardo acabou de ressuscitar! 82 00:05:56,291 --> 00:05:57,958 Sim, isso é mais importante. 83 00:06:11,708 --> 00:06:12,750 Cristina! 84 00:06:12,833 --> 00:06:14,833 ALEGRIA NATALÍCIA 85 00:06:17,541 --> 00:06:20,250 Querida, podes desligar a música? 86 00:06:22,375 --> 00:06:25,208 Entre a tua música e a tua avó a ver televisão, 87 00:06:25,291 --> 00:06:26,916 mal oiço o que penso. 88 00:06:27,541 --> 00:06:29,708 Adiante… 89 00:06:29,791 --> 00:06:32,250 Podes tocar guitarra no meu vídeo? 90 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 - Não. - Por favor? 91 00:06:34,458 --> 00:06:36,875 Não. 92 00:06:36,958 --> 00:06:37,791 Por favor? 93 00:06:37,875 --> 00:06:40,625 Não mostro a tua cara. Está bem? 94 00:06:41,583 --> 00:06:43,500 - É bom que não mostres. - Sim! 95 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 FOTOS DE NATAL FAMÍLIA 96 00:07:24,708 --> 00:07:25,666 Saudades, mãe. 97 00:07:33,416 --> 00:07:35,208 PÁGINA DE FÃS ANGELINA COSTA 98 00:07:41,458 --> 00:07:43,375 #FÃANGELINANR1 99 00:07:47,750 --> 00:07:51,166 Aonde quer que vás 100 00:07:51,250 --> 00:07:55,250 Vou levar-te sempre comigo 101 00:07:55,916 --> 00:07:57,375 E sei 102 00:07:58,625 --> 00:08:03,583 Que o teu amor está aqui para ficar 103 00:08:04,083 --> 00:08:10,041 Vou levar-te sempre comigo 104 00:08:12,375 --> 00:08:14,750 E vou sempre 105 00:08:16,083 --> 00:08:19,708 Ter um lugar no coração 106 00:08:20,958 --> 00:08:25,916 Onde tu vives 107 00:08:28,458 --> 00:08:32,250 Esta canção é da Angelina Costa. 108 00:08:32,333 --> 00:08:35,208 Bem, quem é que não sabe quem é ela? 109 00:08:37,708 --> 00:08:41,625 Eu e a minha mãe ouvíamos esta canção juntas. 110 00:08:45,583 --> 00:08:48,041 A minha mãe faleceu há uns anos. 111 00:08:50,333 --> 00:08:53,375 Vou tocá-la na minha quinceañera, para a semana, 112 00:08:53,875 --> 00:08:56,041 para parecer que ela está lá. 113 00:08:56,708 --> 00:09:00,916 O meu desejo de Natal e aniversário é conhecer a Angelina. 114 00:09:02,250 --> 00:09:05,208 Talvez tirar uma selfie com ela. 115 00:09:07,708 --> 00:09:12,583 E dizer-lhe o quanto a canção dela significa para mim. 116 00:09:24,833 --> 00:09:26,250 Cá está ela! 117 00:09:26,333 --> 00:09:27,791 Sorri, mi amor. 118 00:09:28,500 --> 00:09:31,833 Ricardo! Que surpresa. 119 00:09:33,000 --> 00:09:35,625 Olá a todos. 120 00:09:35,708 --> 00:09:39,125 Tenciono ter música nova para vocês muito em breve. 121 00:09:39,208 --> 00:09:42,791 E que tal um pouco de inspiração? 122 00:09:43,458 --> 00:09:44,833 Pues por supuesto. 123 00:09:47,125 --> 00:09:48,333 Pronto. 124 00:09:51,041 --> 00:09:52,750 Feliz Natal para mim. 125 00:09:52,833 --> 00:09:53,750 Pronto. 126 00:09:55,750 --> 00:09:57,166 - Feito. - Que fazes cá? 127 00:09:57,666 --> 00:09:59,791 Então, amor? Não resisto. 128 00:09:59,875 --> 00:10:03,458 O conteúdo dos bastidores entusiasma sempre as pessoas. 129 00:10:03,958 --> 00:10:07,666 Não. Chega. Nós falámos sobre isto. 130 00:10:07,750 --> 00:10:11,333 Amor, temos 15 milhões de seguidores sedentos por conteúdo. 131 00:10:11,416 --> 00:10:13,916 Precisamos de imagens para promover a gala. 132 00:10:14,000 --> 00:10:18,416 A gala? O evento não é para isso. É sobre a caridade, não é sobre nós. 133 00:10:18,500 --> 00:10:20,041 Estou do teu lado. 134 00:10:20,125 --> 00:10:21,125 - Certo? - Sim. 135 00:10:21,208 --> 00:10:24,916 - Ricalina. É bom para os dois. - Certo. 136 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 - Sim? - Sim. 137 00:10:26,416 --> 00:10:28,541 - Sim? - Sim. Ricalina. 138 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 - Isso é um sim. - Pronto. 139 00:10:30,750 --> 00:10:31,833 Até logo, Mo. 140 00:10:32,333 --> 00:10:33,750 - Depois falamos. - Sim. 141 00:10:33,833 --> 00:10:34,666 Adeus. 142 00:10:39,375 --> 00:10:40,208 O que foi? 143 00:10:41,041 --> 00:10:43,458 Pensei que iam anunciar a separação. 144 00:10:43,541 --> 00:10:44,375 Não podemos. 145 00:10:45,041 --> 00:10:46,041 Não podemos! 146 00:10:46,125 --> 00:10:47,625 Ele tem razão. Ainda não. 147 00:10:47,708 --> 00:10:49,708 Temos de subir os números. 148 00:10:49,791 --> 00:10:51,916 Temos 15 milhões. Precisamos de 200. 149 00:10:52,416 --> 00:10:54,291 Temos de ter números à Beyoncé. 150 00:10:55,791 --> 00:10:56,625 Como queiras. 151 00:11:08,291 --> 00:11:10,791 - Pai, o meu telemóvel? - Onde o deixaste? 152 00:11:10,875 --> 00:11:14,083 Mijo, se ela soubesse, não o tinha perdido. 153 00:11:15,291 --> 00:11:16,500 O que estás a fazer? 154 00:11:16,583 --> 00:11:18,083 Pozole. 155 00:11:18,750 --> 00:11:20,625 Cheira tão bem. 156 00:11:22,375 --> 00:11:23,375 Aqui está ele. 157 00:11:23,458 --> 00:11:24,291 Boa! 158 00:11:25,625 --> 00:11:26,666 Está sem bateria. 159 00:11:26,750 --> 00:11:28,833 É um milagre de Natal. 160 00:11:29,416 --> 00:11:31,458 Vamos chegar tarde. Adoro-te, mãe. 161 00:11:31,541 --> 00:11:32,833 - Adiós. - Até logo! 162 00:11:45,041 --> 00:11:45,916 Miúda! 163 00:11:46,500 --> 00:11:48,291 Essa roupa é uma bomba! 164 00:11:48,375 --> 00:11:50,875 Sabia que ia ficar bem, mas ver-te vestida… 165 00:11:50,958 --> 00:11:53,208 - Estás um arraso. - Obrigada. 166 00:11:53,291 --> 00:11:55,000 Sim, estou a sentir. 167 00:11:55,083 --> 00:11:56,166 E devias. 168 00:11:56,250 --> 00:11:58,416 Ia pedir o almoço. Queres algo? 169 00:11:58,500 --> 00:11:59,791 Nem pensar. 170 00:11:59,875 --> 00:12:02,250 Tenho de ter cuidado. Vem aí o concerto. 171 00:12:03,541 --> 00:12:04,791 Queres falar disso? 172 00:12:05,500 --> 00:12:08,208 Vou fazer uma dieta de alface até à gala. 173 00:12:08,291 --> 00:12:10,541 Espera. O que é uma dieta de alface? 174 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 É quando só se come alface, 175 00:12:12,750 --> 00:12:16,458 mas variamos o tipo de alface todos os dias. 176 00:12:16,541 --> 00:12:18,791 É mais emocionante do que parece. 177 00:12:18,875 --> 00:12:19,875 - Mo? - O quê? 178 00:12:19,958 --> 00:12:23,666 A transição da rúcula para a mistura de rebentos 179 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 faz-nos a semana. 180 00:12:26,333 --> 00:12:29,875 Chega de distrações, desvios, com licença, ou rúcula. 181 00:12:29,958 --> 00:12:31,041 Venga. Senta-te. 182 00:12:32,083 --> 00:12:32,916 Vá. 183 00:12:36,750 --> 00:12:37,625 Fala comigo. 184 00:12:42,000 --> 00:12:44,958 A minha cabeça não está lá, Mo. Não estou a sentir. 185 00:12:46,041 --> 00:12:48,250 Sabes que não sinto o Natal desde… 186 00:12:49,208 --> 00:12:51,541 Tu sabes. Desde que a minha mãe morreu. 187 00:12:53,208 --> 00:12:57,333 E pedem-me uma canção de Natal. A sério? "Põe na casa um ar festivo?" 188 00:12:57,916 --> 00:12:59,583 Não, não vai acontecer. 189 00:13:01,500 --> 00:13:03,041 Muito bem, vamos embora. 190 00:13:06,500 --> 00:13:07,791 Estás linda. 191 00:13:07,875 --> 00:13:10,583 - Temos de apertar mais isto. - Não… Nem sei. 192 00:13:11,166 --> 00:13:13,541 - Tenho pneus? - Nem vou responder. 193 00:13:13,625 --> 00:13:16,750 - Posso encolher. Vou encolher. - Não, não vais. 194 00:13:17,875 --> 00:13:19,000 - Angie. - Barry. 195 00:13:19,583 --> 00:13:21,541 - O que estás aqui a fazer? - Olá. 196 00:13:21,625 --> 00:13:23,708 Passei por cá para falar contigo. 197 00:13:23,791 --> 00:13:28,083 É por causa da canção? Tenho trabalhado nela e está a compor-se. 198 00:13:28,166 --> 00:13:30,833 Adorava, mas, primeiro… Cheri! 199 00:13:32,208 --> 00:13:34,250 Já conheceste a Cheri Bibi? 200 00:13:35,375 --> 00:13:38,458 Não tivemos o prazer. 201 00:13:38,541 --> 00:13:41,125 Meu Deus. É uma loucura conhecer-te. 202 00:13:42,208 --> 00:13:43,250 Igualmente. 203 00:13:43,916 --> 00:13:47,708 E essa roupa? Uma coisa vintage não me ficaria tão bem. 204 00:13:52,625 --> 00:13:55,875 Vai falar com os fotógrafos. Nós não demoramos. 205 00:13:55,958 --> 00:13:57,041 Claro. 206 00:13:57,625 --> 00:14:00,791 Foi um prazer. Estou ansiosa para ouvir o novo single. 207 00:14:01,666 --> 00:14:03,000 És uma estrela, miúda! 208 00:14:07,083 --> 00:14:09,541 - Não é espetacular? - Sim, é mesmo. 209 00:14:09,625 --> 00:14:12,541 Porque lhe disseste para ir falar com o fotógrafo? 210 00:14:12,625 --> 00:14:15,291 Temos de falar sobre umas mudanças. 211 00:14:15,375 --> 00:14:16,208 Mudanças? 212 00:14:16,291 --> 00:14:20,500 Parece que o foco está no teu passado. A editora quer projetar o futuro. 213 00:14:20,583 --> 00:14:21,958 O que estás a dizer? 214 00:14:22,041 --> 00:14:24,208 Aceitaram colocar a Cheri na capa. 215 00:14:25,625 --> 00:14:27,541 O quê? Espera. 216 00:14:27,625 --> 00:14:28,875 - A sério? - Sim. 217 00:14:28,958 --> 00:14:32,333 Ela é mais relevante agora. 218 00:14:34,958 --> 00:14:37,375 - Barry, não podes fazer isto. - Já está. 219 00:14:39,208 --> 00:14:40,708 Estás linda, já agora. 220 00:14:41,291 --> 00:14:42,125 Olá, Monique. 221 00:15:01,291 --> 00:15:02,250 Pega nas coisas. 222 00:15:03,250 --> 00:15:04,208 Vamos embora. 223 00:15:12,125 --> 00:15:16,500 - Demoramos 20 minutos. - Não vou para casa. Quero sair da cidade. 224 00:15:16,583 --> 00:15:19,125 - Como assim? - Tudo menos estar aqui. 225 00:15:19,208 --> 00:15:21,291 Acho que não estás a pensar bem. 226 00:15:21,375 --> 00:15:23,916 - Vamos embora. - O que digo ao motorista? 227 00:15:24,000 --> 00:15:26,666 Diz-lhe para tirar uma folga. Eu conduzo. 228 00:15:26,750 --> 00:15:27,625 Está bem. 229 00:15:28,500 --> 00:15:30,125 Obrigada. Querida. 230 00:15:31,208 --> 00:15:34,166 Não conduzes um carro há mais de dez anos. 231 00:15:34,250 --> 00:15:35,750 Está bem. Conduzes tu. 232 00:15:35,833 --> 00:15:36,708 Pronto. 233 00:15:38,208 --> 00:15:40,208 RAINHA A 234 00:15:44,916 --> 00:15:48,166 Relembra-me lá. Aonde é que vamos? 235 00:15:48,250 --> 00:15:50,625 Não sei, Mo. Não sei. 236 00:15:50,708 --> 00:15:55,625 Não é que não adore conduzir sem destino quando temos uma canção para escrever, 237 00:15:55,708 --> 00:15:58,125 mas a gala é daqui a uns dias. 238 00:15:58,208 --> 00:16:00,125 Não é altura para ser impulsiva. 239 00:16:00,208 --> 00:16:03,083 Tenho de me afastar disto para voltar mais forte. 240 00:16:03,166 --> 00:16:07,291 Sim, Mo? Deixa-me fazer isto, por favor. 241 00:16:12,541 --> 00:16:13,416 É isso. 242 00:16:14,500 --> 00:16:15,333 O quê? 243 00:16:16,666 --> 00:16:18,291 Já sei aonde vamos, Mo. 244 00:16:18,375 --> 00:16:20,250 De que estás a falar? 245 00:16:20,333 --> 00:16:22,666 - Certo. Esta rapariga. - Certo. 246 00:16:23,750 --> 00:16:27,416 Ontem à noite, vi um vídeo dela a cantar uma canção minha. 247 00:16:27,500 --> 00:16:31,833 Mo, o tributo e ela a cantar foram lindos. 248 00:16:31,916 --> 00:16:37,208 E, no vídeo, ela disse que adorava conhecer a Angelina. 249 00:16:38,041 --> 00:16:41,708 Por isso, vamos realizar o sonho de Natal dela. 250 00:16:42,500 --> 00:16:45,791 Porquê? Desde quando fazemos visitas ao domicílio? 251 00:16:45,875 --> 00:16:47,166 Fica bem, Mo. 252 00:16:47,250 --> 00:16:50,416 Cumprir o desejo de Natal de uma fã? Por favor. 253 00:16:55,250 --> 00:16:56,458 Preciso mesmo disto. 254 00:16:57,666 --> 00:17:00,125 Preciso mesmo de me ligar aos meus fãs. 255 00:17:00,208 --> 00:17:03,625 Pelo menos, ainda acham que sou relevante. 256 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 Digamos que alinho nisto… 257 00:17:08,000 --> 00:17:09,583 - E vais alinhar. - Ou não. 258 00:17:11,416 --> 00:17:12,916 Como é que a encontramos? 259 00:17:13,791 --> 00:17:17,083 Como? Pôs a localização e identificou a secundária. 260 00:17:17,166 --> 00:17:18,750 Fica a umas horas daqui. 261 00:17:20,458 --> 00:17:23,291 - As redes sociais assustam-me. - Tanto faz. 262 00:17:23,375 --> 00:17:24,750 RESERVADO PARA DOCENTES 263 00:17:24,833 --> 00:17:25,666 Olá, Cristina. 264 00:17:25,750 --> 00:17:27,875 - Olá. - Olá, tio. Vemo-nos na aula. 265 00:17:27,958 --> 00:17:30,208 Não te atrases e continua a praticar. 266 00:17:30,791 --> 00:17:31,625 Está tudo bem? 267 00:17:31,708 --> 00:17:33,666 Sim, só precisa de carregar. 268 00:17:33,750 --> 00:17:36,166 Não é o telemóvel. Estou a falar de ti. 269 00:17:36,250 --> 00:17:38,500 Ainda vais a tempo de mudar coisas. 270 00:17:38,583 --> 00:17:41,125 A festa é minha. Eu é que devia stressar. 271 00:17:41,208 --> 00:17:43,458 Só se faz 15 anos uma vez. 272 00:17:44,458 --> 00:17:46,500 Só quero que tenhas um dia ótimo. 273 00:17:46,583 --> 00:17:48,541 Pai, estás a sair-te lindamente. 274 00:17:54,083 --> 00:17:55,333 Olá. 275 00:17:56,291 --> 00:17:59,333 Se quiseres levar acompanhante… 276 00:17:59,416 --> 00:18:00,333 Não. 277 00:18:00,416 --> 00:18:02,541 Já sei. Vou criar-te um Bumble. 278 00:18:02,625 --> 00:18:04,833 És velho de mais para o Tinder. 279 00:18:04,916 --> 00:18:06,583 É que nem pensar. 280 00:18:06,666 --> 00:18:08,875 Não tens isso no telemóvel, pois não? 281 00:18:09,375 --> 00:18:10,583 Não. 282 00:18:11,541 --> 00:18:12,958 O que foi? 283 00:18:13,041 --> 00:18:15,166 O vídeo só teve 20 visualizações. 284 00:18:15,250 --> 00:18:16,083 Ainda bem. 285 00:18:16,166 --> 00:18:19,375 Esses vídeos deviam ser para ti e para os teus amigos. 286 00:18:19,458 --> 00:18:21,875 - Achavas que a Angelina podia ver? - Sim. 287 00:18:21,958 --> 00:18:25,916 Às vezes, gosta e partilha as edições dos fãs nas histórias dela. 288 00:18:26,708 --> 00:18:28,375 É simpático da parte dela. 289 00:18:29,000 --> 00:18:31,666 Angelina? Ela está no Bumble? 290 00:18:31,750 --> 00:18:32,583 Pai. 291 00:18:33,875 --> 00:18:34,750 Não. 292 00:18:36,791 --> 00:18:38,416 Onde estão as pessoas? 293 00:18:38,791 --> 00:18:40,041 EX ESTÚPIDO DA ANGE 294 00:18:41,958 --> 00:18:42,791 A sério? 295 00:18:43,291 --> 00:18:44,166 Ex estúpido? 296 00:18:46,250 --> 00:18:48,791 Deve estar a planear um post para o Insta. 297 00:18:49,333 --> 00:18:52,125 Mas será que sobrevive sem ele? 298 00:18:54,250 --> 00:18:56,333 Acho que é aqui. 299 00:18:56,416 --> 00:19:01,375 CENTRO DE ARTES PERFORMATIVAS HUGH P. KIRWAN 300 00:19:04,333 --> 00:19:07,583 Pelo menos, esta roupa vai ser fotografada. 301 00:19:39,500 --> 00:19:40,625 Pergunta-lhe. 302 00:19:40,708 --> 00:19:42,000 Não. 303 00:19:46,291 --> 00:19:47,375 Scott. 304 00:19:48,458 --> 00:19:50,750 A Cristina vai fazer a quinceãnera. 305 00:19:50,833 --> 00:19:54,250 Vai haver comida e danças. Devias ir. 306 00:19:54,333 --> 00:19:56,375 Ou seja, uma festa de aniversário. 307 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Fixe. 308 00:20:06,000 --> 00:20:08,791 Cristina e Miguel Torres ao gabinete do diretor. 309 00:20:17,208 --> 00:20:19,583 - O que fizeste? - Nada. O que fizeste? 310 00:20:19,666 --> 00:20:20,541 Nada. 311 00:20:24,625 --> 00:20:27,208 Chegaram. Boa. Não quero deixá-las à espera. 312 00:20:27,291 --> 00:20:30,750 - Deixar quem à espera, Tom? - A sua filha tem uma visita. 313 00:20:39,958 --> 00:20:43,125 Meu Deus! Nem acredito que estás aqui. 314 00:20:43,208 --> 00:20:44,625 Também não acredito. 315 00:20:44,708 --> 00:20:46,250 O que se passa aqui? 316 00:20:46,333 --> 00:20:47,166 É o meu pai. 317 00:20:47,250 --> 00:20:50,916 Menina Costa, este é o Miguel. É o nosso professor de música. 318 00:20:51,000 --> 00:20:53,125 Professor de música? 319 00:20:54,125 --> 00:20:56,458 O talento da Cristina é de família. 320 00:20:57,041 --> 00:20:58,541 Viste o vídeo? 321 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 Vi. E adorei. 322 00:21:01,083 --> 00:21:02,375 - Adoraste? - Adorou? 323 00:21:04,250 --> 00:21:06,291 Sobretudo a parte sobre a tua mãe. 324 00:21:07,666 --> 00:21:09,333 Acrescentei umas coisas. 325 00:21:09,416 --> 00:21:13,416 Recordou-me aquilo em que pensei quando escrevi aquela canção 326 00:21:13,916 --> 00:21:16,375 e quis fazer algo por ti. 327 00:21:17,291 --> 00:21:20,208 Não disseste que querias tirar uma selfie? 328 00:21:20,708 --> 00:21:23,291 Bem, vamos lá tirar uma selfie. 329 00:21:34,416 --> 00:21:35,833 Ficaram bem? 330 00:21:36,791 --> 00:21:37,750 Muito bem. 331 00:21:38,958 --> 00:21:41,208 Bom, é melhor irmos. 332 00:21:41,291 --> 00:21:44,250 Não queremos ficar presas. Tens um prazo a cumprir. 333 00:21:44,333 --> 00:21:46,458 Não vão querer conduzir assim. 334 00:21:46,541 --> 00:21:48,958 Pelo menos, esperem até aos limpa-neves. 335 00:21:49,541 --> 00:21:52,625 Já que têm de ficar cá, que tal jantarem lá em casa? 336 00:21:52,708 --> 00:21:53,625 Cristina! 337 00:21:56,625 --> 00:21:58,291 - Adoraríamos. - Adoraríamos? 338 00:21:59,458 --> 00:22:01,541 Estás louca? Temos de voltar. 339 00:22:01,625 --> 00:22:04,125 Não podemos ir até limparem a estrada, Mo. 340 00:22:04,208 --> 00:22:07,208 Essa capacidade de adiar a canção é quase admirável. 341 00:22:07,291 --> 00:22:09,583 O meu pai é um cozinheiro incrível. 342 00:22:09,666 --> 00:22:11,708 Pai, por favor! Por favor! 343 00:22:14,041 --> 00:22:15,583 Fiz muito pozole. 344 00:22:27,958 --> 00:22:30,000 Não. Não vai acontecer. 345 00:22:31,708 --> 00:22:32,541 Não. 346 00:22:35,916 --> 00:22:36,875 Posso usar isto? 347 00:22:48,916 --> 00:22:50,375 O que estás a fazer? 348 00:22:51,000 --> 00:22:52,625 Como assim? 349 00:22:53,125 --> 00:22:54,666 São saltos de marca, Mo. 350 00:22:54,750 --> 00:22:57,041 Comprei-os na Semana da Moda de Milão. 351 00:22:57,791 --> 00:23:01,041 Não devem, repito, não devem ser expostos aos elementos. 352 00:23:01,125 --> 00:23:03,583 Preciso de uma foto para a imprensa. 353 00:23:03,666 --> 00:23:07,625 Não te atrevas. 354 00:23:08,250 --> 00:23:10,291 Não devias ser o meu apoio? 355 00:23:10,375 --> 00:23:12,583 Pronto. Ele está ali. 356 00:23:15,833 --> 00:23:16,666 Está tudo bem. 357 00:23:18,541 --> 00:23:20,833 Pronto. Olá, querida. 358 00:23:21,875 --> 00:23:23,041 - Obrigada. - E… 359 00:23:24,708 --> 00:23:26,333 São Yves Saint Laurent. 360 00:23:27,125 --> 00:23:28,041 Personalizados. 361 00:23:28,541 --> 00:23:30,583 Olá. Que casa tão gira. 362 00:23:31,375 --> 00:23:32,541 É tão gira. 363 00:23:39,416 --> 00:23:41,458 Bem-vindas. Posso levar o casaco? 364 00:23:41,541 --> 00:23:42,666 Não. 365 00:23:51,375 --> 00:23:52,541 Tira os sacos. 366 00:24:01,333 --> 00:24:04,041 Posso mostrar-te vestidos para a quince? 367 00:24:04,541 --> 00:24:06,333 Sim, claro. 368 00:24:08,791 --> 00:24:09,958 Pronto. 369 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Vinho? 370 00:24:18,250 --> 00:24:20,000 Valha-me Deus, sim. Obrigada. 371 00:24:20,083 --> 00:24:23,083 Estas são as minhas ideias de vestidos. 372 00:24:24,916 --> 00:24:28,583 Pensei no rosa dourado, mas não sei. O que achas? 373 00:24:28,666 --> 00:24:29,500 Este? 374 00:24:30,291 --> 00:24:31,333 Boa escolha. 375 00:24:38,750 --> 00:24:39,708 AMIGOS 376 00:24:43,041 --> 00:24:44,041 Quem é o jovem? 377 00:24:44,125 --> 00:24:47,916 Só um rapaz da aula de ciências. 378 00:24:48,500 --> 00:24:51,000 - Só um amigo? - Acho que sim. 379 00:24:51,083 --> 00:24:53,041 A Gloria quer que fale com ele, 380 00:24:53,125 --> 00:24:55,208 mas e se ele não gostar de mim? 381 00:24:55,291 --> 00:24:57,208 E se ele gostar de ti? 382 00:24:58,166 --> 00:24:59,916 Eu sei. Assustador, não é? 383 00:25:00,625 --> 00:25:04,458 Mas sou a pior pessoa para dar conselhos sobre coisas românticas. 384 00:25:05,166 --> 00:25:07,666 Pergunta a qualquer um dos meus ex. 385 00:25:07,750 --> 00:25:10,083 Mas não namoras com o Ricardo Mondraga? 386 00:25:10,166 --> 00:25:13,500 Pareces ser a pessoa ideal para dar conselhos. 387 00:25:18,208 --> 00:25:19,041 É a tua mãe? 388 00:25:19,958 --> 00:25:21,375 Era a minha mãe. 389 00:25:24,041 --> 00:25:26,958 - Queres ver uma foto da minha mãe? - Sim. 390 00:25:35,291 --> 00:25:36,125 Aqui está ela. 391 00:25:37,791 --> 00:25:38,875 É tão bonita. 392 00:25:39,458 --> 00:25:40,375 Obrigada. 393 00:25:41,708 --> 00:25:42,708 Ela… 394 00:25:44,833 --> 00:25:46,250 … faleceu há uns anos. 395 00:25:47,500 --> 00:25:48,541 Nesta altura. 396 00:25:49,791 --> 00:25:51,375 Queres sentar-te? 397 00:25:52,541 --> 00:25:54,000 Podes sentar-te. 398 00:25:54,083 --> 00:25:55,416 Força, senta-te. 399 00:25:56,291 --> 00:25:57,166 Está bem. 400 00:26:01,583 --> 00:26:04,958 As coisas não têm sido as mesmas desde que a perdi. 401 00:26:06,833 --> 00:26:07,666 A minha mãe. 402 00:26:08,958 --> 00:26:11,000 Ela teria adorado estar aqui 403 00:26:11,500 --> 00:26:13,833 com estas luzes e a neve. 404 00:26:15,041 --> 00:26:16,958 Ela adorava o Natal. 405 00:26:18,583 --> 00:26:19,500 É uma loucura. 406 00:26:19,583 --> 00:26:20,833 Às vezes, dou por mim 407 00:26:21,833 --> 00:26:24,458 toda animada para lhe falar do meu dia, 408 00:26:24,958 --> 00:26:28,000 e depois lembro-me que ela morreu. 409 00:26:33,291 --> 00:26:35,041 Sei bem como é isso. 410 00:26:37,583 --> 00:26:41,083 Há tanta coisa que quero partilhar com ela. 411 00:26:43,125 --> 00:26:45,708 Como a minha quince, por exemplo. 412 00:26:47,000 --> 00:26:50,500 A ideia é ser um grande momento 413 00:26:51,166 --> 00:26:53,083 para me tornar uma mulher… 414 00:26:55,250 --> 00:26:56,833 … e parece-me estranho. 415 00:26:58,583 --> 00:26:59,416 É estranho 416 00:27:00,875 --> 00:27:02,791 ela não estar lá para ver. 417 00:27:10,958 --> 00:27:13,416 De certeza que ela teria orgulho em ti. 418 00:27:14,041 --> 00:27:16,416 E, felizmente, tens o teu pai. 419 00:27:17,333 --> 00:27:18,958 Sim, ele é… 420 00:27:20,791 --> 00:27:21,833 Ele é muito bom. 421 00:27:24,083 --> 00:27:25,166 Cheguei. 422 00:27:26,000 --> 00:27:28,250 Esta tempestade casi me mata. 423 00:27:31,208 --> 00:27:33,333 Era para ter voltado mais cedo, 424 00:27:33,416 --> 00:27:35,416 mas a Conchi e a Connie… 425 00:27:36,291 --> 00:27:38,041 Ay, Dios mio, 426 00:27:38,125 --> 00:27:40,291 aquelas tias não se calam. 427 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 ¿Quiénes son estas? 428 00:27:44,083 --> 00:27:45,958 Mãe, são umas amigas minhas. 429 00:27:46,041 --> 00:27:48,958 Não podem conduzir assim. Vão dormir cá, sim? 430 00:27:49,041 --> 00:27:50,708 Claro, mijo. 431 00:27:51,583 --> 00:27:53,916 - Abuela, é a Angelina. - Hola, señora. 432 00:27:54,000 --> 00:27:54,875 E a Monique. 433 00:27:55,500 --> 00:27:56,500 É a minha mãe. 434 00:27:58,291 --> 00:28:01,250 Bem-vindas à nossa casa! 435 00:28:01,333 --> 00:28:03,541 Ay, bienvenida. 436 00:28:03,625 --> 00:28:04,583 Gracias. 437 00:28:04,666 --> 00:28:06,041 Yo soy Frida. 438 00:28:06,583 --> 00:28:09,333 - ¡Frida! ¡Bienvenida! - Pronto. 439 00:28:10,416 --> 00:28:11,291 Têm fome? 440 00:28:12,166 --> 00:28:14,125 Sim… Pronto. 441 00:28:14,208 --> 00:28:15,125 Vamos comer! 442 00:28:21,125 --> 00:28:25,458 E estamos em direto no estúdio com a Angelina, que me fascina. 443 00:28:27,250 --> 00:28:28,958 É tão bom. Es que… 444 00:28:30,333 --> 00:28:31,250 A Angelina? 445 00:28:32,791 --> 00:28:34,625 Não. 446 00:28:39,875 --> 00:28:41,666 Para não ficar com frio. 447 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Gracias, señora. 448 00:28:49,458 --> 00:28:51,958 Que aspeto delicioso. 449 00:28:52,041 --> 00:28:55,291 Há séculos que não como uma refeição caseira. 450 00:28:56,041 --> 00:28:57,500 - A sério? - É verdade. 451 00:28:57,583 --> 00:29:00,083 Tenho os restaurantes favoritos guardados. 452 00:29:00,916 --> 00:29:01,875 Não, obrigada. 453 00:29:01,958 --> 00:29:06,250 Acredito que seja delicioso, mas vou ficar-me pelo feijão. 454 00:29:07,041 --> 00:29:09,625 Tenho de caber num vestido para uma coisa. 455 00:29:09,708 --> 00:29:11,500 Só vai comer feijão? 456 00:29:11,583 --> 00:29:13,583 Sim. É proteína. 457 00:29:14,083 --> 00:29:15,208 Não me façam falar. 458 00:29:15,291 --> 00:29:17,833 É um mal necessário do mundo do espetáculo. 459 00:29:18,666 --> 00:29:20,583 É por isso que é tão magrinha. 460 00:29:20,666 --> 00:29:23,041 Precisa de gordura para ser saudável. 461 00:29:24,666 --> 00:29:27,791 - Dale pozole. - Gracias, señora. Estoy bien. 462 00:29:27,875 --> 00:29:30,375 Dale. Como que no? Dale. 463 00:29:30,458 --> 00:29:32,708 Pronto, un poquitito. Só um bocadinho. 464 00:29:32,791 --> 00:29:35,583 - Un poquitito nomas. - Pronto. Obrigada. 465 00:29:35,666 --> 00:29:36,708 Ahora aprovecha. 466 00:29:36,791 --> 00:29:38,916 Está bem. Estoy comiendo. 467 00:29:44,291 --> 00:29:47,958 Valha-me Deus! É tão bom! 468 00:29:50,458 --> 00:29:54,875 Se se cansar de comer só feijão, a minha cozinha está sempre aberta. 469 00:29:54,958 --> 00:29:56,666 Eu dou-lhe o meu número. 470 00:30:00,458 --> 00:30:02,083 - O Ricardo cozinha? - Quem? 471 00:30:02,875 --> 00:30:04,875 O namorado dela, Ricardo Mondraga. 472 00:30:04,958 --> 00:30:06,375 Namora com ele? 473 00:30:07,333 --> 00:30:09,250 É muito magra para ele! 474 00:30:09,333 --> 00:30:12,958 - Entra no programa que a avó vê. - Usted… Vê Reina del Mar? 475 00:30:13,541 --> 00:30:14,791 Não vejo mais nada. 476 00:30:14,875 --> 00:30:17,250 Ela nunca perde a telenovela. 477 00:30:17,333 --> 00:30:19,708 Deve amá-lo mais do que a Angelina. 478 00:30:21,416 --> 00:30:23,833 É aquele que tira sempre a camisa? 479 00:30:23,916 --> 00:30:24,916 - Sim. - É esse. 480 00:30:25,000 --> 00:30:27,916 Proponho um brinde ao chef. 481 00:30:28,958 --> 00:30:31,333 - Ao chef. - Ao chef! 482 00:30:35,791 --> 00:30:37,041 A sala da música. 483 00:30:40,625 --> 00:30:42,833 São a sério ou só para decorar? 484 00:30:42,916 --> 00:30:46,833 São os instrumentos dele. E também compõe. Até teve uma banda. 485 00:30:46,916 --> 00:30:47,916 Cristina. 486 00:30:48,875 --> 00:30:53,541 Era uma banda de garagem na secundária e nunca saiu da garagem. 487 00:30:53,625 --> 00:30:55,416 Uma banda? 488 00:30:55,500 --> 00:30:57,583 Sim, tinha o cabelo e tudo. 489 00:30:58,833 --> 00:30:59,916 Tenho de ver isso. 490 00:31:01,083 --> 00:31:03,500 Sempre admirei a malta do hair metal. 491 00:31:03,583 --> 00:31:06,500 Eram os únicos que usavam mais laca do que eu. 492 00:31:10,708 --> 00:31:12,458 - O que é isto? - Não é nada. 493 00:31:12,541 --> 00:31:15,708 Bem, é alguma coisa. Mas não está… 494 00:31:16,958 --> 00:31:17,791 … terminado. 495 00:31:18,375 --> 00:31:21,208 Dizem que o coração é a nossa casa. 496 00:31:22,291 --> 00:31:23,291 Dizem… 497 00:31:25,125 --> 00:31:30,166 Dizem que o coração é a nossa casa. 498 00:31:33,250 --> 00:31:36,583 Dizem que o coração é a nossa casa. 499 00:31:38,000 --> 00:31:39,291 Isto até é bom. 500 00:31:40,166 --> 00:31:42,500 Mas isto é só um verso. 501 00:31:42,583 --> 00:31:45,000 E o refrão? 502 00:31:45,083 --> 00:31:47,916 Ainda estou a trabalhar nisto. 503 00:31:48,000 --> 00:31:49,708 Vai reunir a banda outra vez? 504 00:31:49,791 --> 00:31:52,666 Não, é só por diversão. 505 00:31:53,250 --> 00:31:55,916 Há muito tempo que não componho por diversão. 506 00:31:56,416 --> 00:32:00,958 Acho que estou a ouvir. Dizem que a casa… Vamos experimentar. 507 00:32:01,041 --> 00:32:02,958 - Dizem que a casa… - A sério? 508 00:32:03,041 --> 00:32:05,458 Sim, a sério. Vá, viva um pouco. 509 00:32:05,541 --> 00:32:09,208 Dizem que o coração é a nossa casa. 510 00:32:09,291 --> 00:32:10,625 Depois, repete… 511 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 E termina aqui. 512 00:32:15,416 --> 00:32:16,916 Isso é muito bom. 513 00:32:17,000 --> 00:32:18,625 Sim. Dizem que… 514 00:32:18,708 --> 00:32:22,291 E se fizermos um pequeno ajuste? 515 00:32:23,958 --> 00:32:27,166 E depois descemos… 516 00:32:27,666 --> 00:32:29,625 - É muito melhor. - Sim. 517 00:32:32,708 --> 00:32:34,166 Sim? Muito bem. 518 00:32:35,041 --> 00:32:37,083 Desculpe. Estou a escrever. 519 00:32:37,166 --> 00:32:39,666 Não faz mal. É bom. 520 00:32:40,250 --> 00:32:41,708 - De certeza? - Sim. 521 00:32:42,708 --> 00:32:45,250 Descíamos aqui, certo? 522 00:32:48,916 --> 00:32:52,500 E não só as notas e acordes. 523 00:32:52,583 --> 00:32:55,041 É a mensagem. É muito bonita. 524 00:32:56,000 --> 00:32:57,708 O coração é a nossa casa. 525 00:32:57,791 --> 00:33:00,708 Precisa de alguma delicadeza e de uns ajustes. 526 00:33:04,333 --> 00:33:07,291 Mas a mensagem tem muito sentimento… 527 00:33:09,583 --> 00:33:11,833 Posso ajudá-lo com isto. 528 00:33:11,916 --> 00:33:12,750 Se… 529 00:33:13,333 --> 00:33:15,541 Se quiser uma co-compositora. 530 00:33:17,958 --> 00:33:18,875 Eu… 531 00:33:22,625 --> 00:33:23,458 Bem… 532 00:33:25,916 --> 00:33:26,916 O quê? 533 00:33:27,958 --> 00:33:30,083 Mas eu? Sou só professor de música. 534 00:33:30,166 --> 00:33:31,666 E daí? 535 00:33:32,916 --> 00:33:35,666 Uma boa canção é uma boa canção 536 00:33:35,750 --> 00:33:41,041 e aquela pauta tem o ADN de algo muito especial 537 00:33:41,125 --> 00:33:43,416 e consigo senti-lo. 538 00:33:43,500 --> 00:33:47,708 Mas não preferia trabalhar com um profissional? 539 00:33:47,791 --> 00:33:50,291 A boa música vem de dentro de nós 540 00:33:50,375 --> 00:33:53,916 e acho mesmo que podemos escrever uma ótima canção juntos. 541 00:33:54,000 --> 00:33:56,875 - Mas eu… - Vou ser muito sincera consigo. 542 00:33:58,583 --> 00:33:59,541 Preciso disto. 543 00:34:01,000 --> 00:34:03,583 Preciso de uma canção nova, Miguel. 544 00:34:05,208 --> 00:34:07,041 Preciso de uma canção de Natal. 545 00:34:07,125 --> 00:34:08,708 Pronto, está dito. 546 00:34:09,250 --> 00:34:13,416 Prometi uma canção à editora e não tenho tido quaisquer ideias 547 00:34:14,166 --> 00:34:17,000 e sinto mesmo que pode ser isto. 548 00:34:17,083 --> 00:34:19,791 Viu como tocámos sem qualquer problema. 549 00:34:19,875 --> 00:34:22,541 - Podemos fazer isto. - Digamos que sim. 550 00:34:22,625 --> 00:34:24,166 Como é que funciona? 551 00:34:25,166 --> 00:34:26,041 É fácil. 552 00:34:26,125 --> 00:34:28,291 Concordamos que é uma divisão mútua, 553 00:34:28,375 --> 00:34:30,125 só um negócio. 554 00:34:30,208 --> 00:34:32,250 Eu fico com o meu single 555 00:34:32,333 --> 00:34:36,833 e o Miguel recebe uns trocos valentes para pagar a faculdade à Cristina, 556 00:34:36,916 --> 00:34:38,291 e também recebe 557 00:34:39,375 --> 00:34:41,500 direitos de autor se for um êxito. 558 00:34:43,000 --> 00:34:44,166 Dava jeito. 559 00:34:44,250 --> 00:34:47,750 E pode finalmente tirar a banda da garagem. 560 00:34:54,958 --> 00:34:56,333 Nem sei o que dizer. 561 00:34:56,416 --> 00:34:58,583 Diga só que sim. 562 00:34:58,666 --> 00:34:59,500 Sim. 563 00:35:00,083 --> 00:35:01,166 É tão fácil. 564 00:35:01,875 --> 00:35:03,750 Então, combinado? 565 00:35:05,875 --> 00:35:06,708 Combinado. 566 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 Miguel, vente. 567 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 ¡Okey, ya, vete! 568 00:35:16,250 --> 00:35:19,208 Deixa-me conhecer melhor as nossas convidadas. 569 00:35:19,291 --> 00:35:21,125 Dile, Cristina! 570 00:35:21,208 --> 00:35:23,708 As mulheres precisam de espaço para falar. 571 00:35:23,791 --> 00:35:28,625 Não se preocupem. Vão ficar bem. Não a deixem beber depois da meia-noite. 572 00:35:28,708 --> 00:35:30,916 A sério, pai? Porque disseste isso? 573 00:35:36,333 --> 00:35:37,500 Quem quer um shot? 574 00:35:53,500 --> 00:35:55,041 Ele até é giro. 575 00:35:55,125 --> 00:35:57,708 Mo, nem comeces com isso. 576 00:35:57,791 --> 00:36:01,625 Estou aqui pela canção e apenas pela canção. 577 00:36:02,166 --> 00:36:03,833 Espero que seja boa. 578 00:36:16,708 --> 00:36:19,125 Miguel? Credo. 579 00:36:25,250 --> 00:36:26,916 Não. 580 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 Sim. 581 00:36:30,083 --> 00:36:30,916 O que foi? 582 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 A avó levou a tequila de Natal. 583 00:36:33,791 --> 00:36:35,291 Ay, Dios mio. 584 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 Aquela senhora é um fartote. 585 00:36:38,333 --> 00:36:39,416 Toma. Podes beber. 586 00:36:39,500 --> 00:36:40,750 Ainda não lhe toquei 587 00:36:40,833 --> 00:36:42,750 e vais precisar mais do que eu. 588 00:36:42,833 --> 00:36:43,666 Obrigada. 589 00:36:47,375 --> 00:36:49,458 Sabe tão bem. 590 00:36:51,000 --> 00:36:52,958 Espero que ajude. Lamento imenso. 591 00:36:53,041 --> 00:36:54,250 Não peças desculpa. 592 00:36:54,333 --> 00:36:56,666 Foi engraçado. 593 00:36:58,666 --> 00:36:59,958 Aonde vão? 594 00:37:00,041 --> 00:37:02,708 - Vamos ao ensaio da quince. - Fixe. 595 00:37:03,208 --> 00:37:06,375 Queria dizer-te que trabalhei na canção ontem. 596 00:37:06,458 --> 00:37:08,750 - Eu também! Que fizeste? - Que fizeste? 597 00:37:09,375 --> 00:37:11,291 Posso tocar num instante. 598 00:37:11,375 --> 00:37:14,916 - É… - Nós voltamos daqui a bocado. 599 00:37:15,000 --> 00:37:16,500 Mas fica à vontade 600 00:37:16,583 --> 00:37:19,500 para ficares, usar o piano e nós logo voltamos. 601 00:37:19,583 --> 00:37:22,000 Ou podíamos voltar para a cidade. 602 00:37:22,666 --> 00:37:24,416 Claro. Pois. 603 00:37:24,500 --> 00:37:30,083 Deves ter de ir aonde as celebridades vão. 604 00:37:30,166 --> 00:37:33,250 Miguel, preciso da canção o mais rápido possível. 605 00:37:33,333 --> 00:37:37,791 Não posso simplesmente ficar só aqui quando estamos a trabalhar bem. 606 00:37:37,875 --> 00:37:41,666 E se perdermos um momento de inspiração? 607 00:37:42,333 --> 00:37:44,208 Estamos a fluir. Não posso. 608 00:37:47,458 --> 00:37:50,708 Olhem, eu vou com vocês. 609 00:37:50,791 --> 00:37:53,416 Podemos trabalhar no ensaio. 610 00:37:53,500 --> 00:37:55,833 O quê? Queres vir? 611 00:37:55,916 --> 00:37:58,500 Só se não se importarem. Não quero exagerar. 612 00:37:58,583 --> 00:37:59,500 Nada disso. 613 00:37:59,583 --> 00:38:01,625 Claro que quero… Queremos que vás. 614 00:38:01,708 --> 00:38:03,000 És muito bem-vinda. 615 00:38:03,083 --> 00:38:03,958 Mas… 616 00:38:05,458 --> 00:38:08,375 Deves estar habituada a eventos 617 00:38:09,666 --> 00:38:12,375 de um certo calibre e estilo 618 00:38:12,458 --> 00:38:14,250 e nós somos um pouco mais… 619 00:38:14,333 --> 00:38:17,291 Miguel, sou uma cantora, 620 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 não um extraterrestre. 621 00:38:20,208 --> 00:38:22,750 Deixem-me só arranjar-me um pouco. 622 00:38:23,250 --> 00:38:26,041 Então, vamos a um ensaio de uma quince? 623 00:38:26,125 --> 00:38:27,041 Hora da quince. 624 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 Meu Deus! Estou a passar-me! 625 00:38:30,208 --> 00:38:31,708 Por falar em passar-se, 626 00:38:31,791 --> 00:38:34,041 nem sei como é que as tias vão reagir. 627 00:38:39,125 --> 00:38:40,750 Disse para não se passarem. 628 00:38:41,333 --> 00:38:43,041 Nota-se que é de família. 629 00:38:43,125 --> 00:38:44,500 É o lado da mãe. 630 00:38:49,833 --> 00:38:51,416 É a Connie e a Conchi. 631 00:38:51,500 --> 00:38:54,500 São as tias da Cristina. Estão a ajudá-la na quince. 632 00:38:54,583 --> 00:38:56,291 - Olá. - Adoro-te. 633 00:38:58,416 --> 00:39:00,041 - Obrigada. - Adoro-te mais! 634 00:39:01,250 --> 00:39:03,500 É por causa do vídeo que fizeste? 635 00:39:08,083 --> 00:39:10,708 Já sei! Faz um vídeo para a Beyoncé. 636 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 Eu conheço a Beyoncé. 637 00:39:12,166 --> 00:39:14,166 Conheces? 638 00:39:14,666 --> 00:39:16,250 Vamos alongar, malta. 639 00:39:18,875 --> 00:39:21,875 Posso mostrar-te as letras que escrevi ontem? 640 00:39:23,375 --> 00:39:25,291 Aqui está. 641 00:39:25,375 --> 00:39:28,958 O que achas disto? Não quero que o Natal seja só mais um dia. 642 00:39:29,958 --> 00:39:31,625 Isso é bom? É demasiado? 643 00:39:31,708 --> 00:39:33,625 Não. Adoro. 644 00:39:35,541 --> 00:39:37,333 E se for assim? Posso? 645 00:39:37,416 --> 00:39:38,625 Claro. 646 00:39:40,208 --> 00:39:41,083 Vamos lá. 647 00:39:43,416 --> 00:39:44,416 Vamos lá. 648 00:39:44,500 --> 00:39:47,208 Porque não pode haver Natal sem ti. 649 00:39:48,541 --> 00:39:49,583 Sim! 650 00:39:50,250 --> 00:39:52,833 Sim! É isso! Perfeito. 651 00:39:52,916 --> 00:39:53,958 Do início. 652 00:39:54,041 --> 00:39:56,583 Cinco, seis, sete, oito. 653 00:39:56,666 --> 00:40:01,166 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 654 00:40:01,250 --> 00:40:03,500 E um, dois, três, quatro… 655 00:40:03,583 --> 00:40:06,000 Isto é de loucos. 656 00:40:06,083 --> 00:40:10,166 Acho que ouvi o CD do "Love It Or Leave It" milhares de vezes 657 00:40:10,250 --> 00:40:12,750 no carro, sala de professores, ginásio. 658 00:40:13,375 --> 00:40:15,041 O "Love It Or Leave It"? 659 00:40:15,750 --> 00:40:17,583 Esse álbum saiu há séculos. 660 00:40:18,125 --> 00:40:19,333 E o "Slingshot"? 661 00:40:19,416 --> 00:40:21,125 Esse é um pouco… 662 00:40:23,166 --> 00:40:25,250 … dança a mais para o meu gosto. 663 00:40:25,333 --> 00:40:26,333 Dança? 664 00:40:29,083 --> 00:40:30,708 Mas o primeiro álbum… 665 00:40:31,541 --> 00:40:32,916 Pois. 666 00:40:33,000 --> 00:40:36,666 Esse álbum foi mágico. 667 00:40:36,750 --> 00:40:39,916 E agora, estou aqui sentado com a pessoa que o fez. 668 00:40:41,541 --> 00:40:42,916 Sou como toda a gente. 669 00:40:43,000 --> 00:40:43,916 Não. 670 00:40:44,750 --> 00:40:47,208 Eu é que sou como toda a gente. 671 00:40:50,250 --> 00:40:51,583 Bem… 672 00:40:52,625 --> 00:40:53,958 Nunca tive uma quince. 673 00:40:55,500 --> 00:40:56,583 Perdi umas coisas. 674 00:40:56,666 --> 00:40:58,875 O que fazias aos 15 anos? 675 00:40:58,958 --> 00:41:00,208 Digressão com o J.Lo. 676 00:41:01,875 --> 00:41:05,666 Sim, foste privada de imensa coisa. Desculpa. 677 00:41:06,458 --> 00:41:11,791 E um, dois, três, quatro e cinco e seis e sete e oito. 678 00:41:11,875 --> 00:41:15,958 Cristina, queres mostrar à Angelina o teu baile sorpresa? 679 00:41:16,041 --> 00:41:17,375 - O quê? - Está bem. 680 00:41:17,458 --> 00:41:19,666 Sim, adorava ver. 681 00:41:23,000 --> 00:41:25,875 Pronto. 682 00:41:27,125 --> 00:41:28,125 Dá-lhe, tia. 683 00:41:29,041 --> 00:41:30,416 É a minha canção. 684 00:41:31,583 --> 00:41:33,583 Cinco, seis, sete, oito. 685 00:41:33,666 --> 00:41:36,625 E um, dois, três… Não, para. 686 00:41:36,708 --> 00:41:37,833 Não é assim. 687 00:41:39,750 --> 00:41:42,666 - Estamos com dificuldades, mas… - Certo. 688 00:41:44,291 --> 00:41:47,208 Eu sei o que vos está a atrapalhar. 689 00:41:47,291 --> 00:41:49,166 Todos de volta ao início. 690 00:41:49,250 --> 00:41:51,000 - Meu Deus. - Certo. 691 00:41:51,500 --> 00:41:53,000 - Malta! - Pronto. 692 00:41:53,500 --> 00:41:56,875 O problema é a mudança depois da introdução, certo? 693 00:41:56,958 --> 00:41:59,750 Se tiverem alguma coreografia, podem recuperar. 694 00:41:59,833 --> 00:42:01,875 Vamos fazer algo do género… 695 00:42:01,958 --> 00:42:07,000 Um, dois, três, quatro , cinco, seis, sete, oito. Está bem? 696 00:42:12,000 --> 00:42:14,375 Não vamos fazer isso. Vamos simplificar. 697 00:42:14,458 --> 00:42:18,916 Fazemos e um e dois e três e quatro 698 00:42:19,000 --> 00:42:21,250 e cinco e seis e sete e oito. 699 00:42:21,333 --> 00:42:24,458 Prontos? Vamos experimentar? Cinco, seis, sete, oito. 700 00:42:24,541 --> 00:42:27,875 E um e dois e três e quatro. 701 00:42:27,958 --> 00:42:29,833 Vamos empenhar-nos totalmente. 702 00:42:29,916 --> 00:42:32,250 Quero ver atitude. É uma atuação. 703 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Cinco, seis, sete, oito. 704 00:42:33,958 --> 00:42:36,458 E um, dois e três… 705 00:43:15,291 --> 00:43:18,625 Já escolheste um chambelane para a tua quince? 706 00:43:18,708 --> 00:43:21,625 Podes convidar o Scott. Precisas de um par. 707 00:43:21,708 --> 00:43:24,833 Não vou passar por essa humilhação outra vez. 708 00:43:24,916 --> 00:43:27,750 E acho que vou ser uma mulher independente. 709 00:43:27,833 --> 00:43:30,500 O objetivo disto não é esse? 710 00:43:30,583 --> 00:43:31,416 Corajosa! 711 00:43:33,916 --> 00:43:35,666 E regressamos ao verso aqui. 712 00:43:35,750 --> 00:43:36,875 Angelina! 713 00:43:37,833 --> 00:43:39,250 Estava aqui a pensar… 714 00:43:39,333 --> 00:43:42,750 Deves estar muito ocupada por causa do Natal, 715 00:43:42,833 --> 00:43:46,333 mas gostavas de ir à minha… tu sabes. 716 00:43:47,208 --> 00:43:48,625 À tua quince? 717 00:43:49,333 --> 00:43:51,958 No próximo sábado, como convidada VIP. 718 00:43:52,625 --> 00:43:53,833 Adoraria. 719 00:43:55,083 --> 00:44:01,333 Mas só se me deres a honra de vires como minha convidada. 720 00:44:01,416 --> 00:44:02,458 Como assim? 721 00:44:02,958 --> 00:44:07,166 Faço uma angariação de fundos todos os anos na altura do Natal 722 00:44:07,250 --> 00:44:11,083 e adorava que fossem como meus convidados VIP. 723 00:44:11,166 --> 00:44:12,125 Meu Deus! 724 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 - Vamos! - Não sei o que fizer. 725 00:44:15,000 --> 00:44:16,041 Diz que sim. 726 00:44:18,291 --> 00:44:19,375 Lá vai ter de ser. 727 00:44:19,458 --> 00:44:20,291 Sim! 728 00:44:21,958 --> 00:44:22,791 Ótimo. 729 00:44:24,000 --> 00:44:24,833 Muito bem. 730 00:44:26,041 --> 00:44:27,500 Vamos terminar a canção, 731 00:44:28,291 --> 00:44:30,291 senão ninguém vai a gala nenhuma. 732 00:44:30,375 --> 00:44:31,583 Credo… 733 00:44:32,208 --> 00:44:35,750 Era capaz de fazer parte da estratégia. 734 00:44:36,375 --> 00:44:38,333 Vou reconsiderar. 735 00:44:38,416 --> 00:44:39,333 Exatamente. 736 00:44:41,208 --> 00:44:42,833 Tenho de atender. 737 00:44:43,666 --> 00:44:44,500 Sim. 738 00:44:47,333 --> 00:44:48,833 O que faço? 739 00:44:53,708 --> 00:44:54,958 Barry! 740 00:44:55,041 --> 00:44:56,291 Onde é que estás? 741 00:44:56,375 --> 00:44:59,000 Estou a trabalhar na canção de Natal. 742 00:44:59,083 --> 00:45:01,041 Devias estar a fazer isso aqui. 743 00:45:01,125 --> 00:45:03,541 Precisava de algum tempo. 744 00:45:04,791 --> 00:45:07,583 - É o processo criativo, Barry. - Certo. 745 00:45:07,666 --> 00:45:10,583 Sabes que a gala está mesmo aí, certo? 746 00:45:10,666 --> 00:45:14,541 Sim. Olha, tens toda a razão. 747 00:45:14,625 --> 00:45:17,958 Não devia perder tempo ao telemóvel. Até logo. 748 00:45:18,708 --> 00:45:21,791 O Billion Dollar Barry é que desliga na cara! 749 00:45:29,125 --> 00:45:31,000 Miguel, pronto para começar? 750 00:45:31,083 --> 00:45:34,000 A tamalada não espera. Uma ajuda dava jeito. 751 00:45:34,083 --> 00:45:35,041 Mãe. 752 00:45:35,125 --> 00:45:37,208 Talvez te inspire. Senta-te. 753 00:45:37,291 --> 00:45:39,166 A comida inspira-me. 754 00:45:39,250 --> 00:45:41,125 Muchísimas gracias, señora. 755 00:45:41,208 --> 00:45:43,833 Mas temos muito trabalho. Mal estamos… 756 00:45:45,958 --> 00:45:49,916 Mas às vezes encontramos inspiração quando não estamos à procura. 757 00:45:50,000 --> 00:45:52,500 Exactamente. 758 00:46:05,958 --> 00:46:07,500 Posso ajudar-te com isso? 759 00:46:11,583 --> 00:46:12,916 Acho que sim. 760 00:46:13,000 --> 00:46:15,041 - Vamos começar no início. - Sim. 761 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 Viras para este lado. 762 00:46:17,958 --> 00:46:20,666 Vamos tirar um bocado disto. 763 00:46:20,750 --> 00:46:22,541 É para pressionar isto? 764 00:46:22,625 --> 00:46:23,625 Não. 765 00:46:24,500 --> 00:46:26,416 - E depois fazes… - Certo. 766 00:46:26,500 --> 00:46:27,458 É assim. 767 00:46:27,541 --> 00:46:29,500 Tens de sujar as mãos. 768 00:46:30,250 --> 00:46:31,208 Isso mesmo. 769 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 - É para tapar tudo? - Não. 770 00:46:33,541 --> 00:46:35,916 - Não, só metade. - Só daqui até aqui. 771 00:46:36,750 --> 00:46:39,416 Pronto. Isso mesmo. Estás a conseguir. 772 00:47:29,958 --> 00:47:34,333 Para a próxima, não te esqueças. Menos masa, menos sujeira. 773 00:47:46,416 --> 00:47:49,083 Sabes onde anda uma certa estrela da Pop? 774 00:47:50,958 --> 00:47:52,750 Já viste isto? 775 00:47:55,291 --> 00:47:56,125 Mas que raio? 776 00:47:57,083 --> 00:47:58,583 Quem é a Conchi Cutie? 777 00:47:59,291 --> 00:48:00,125 Pois. 778 00:48:07,083 --> 00:48:07,916 Está tudo bem? 779 00:48:09,750 --> 00:48:13,875 - Acho que pode ser desta, Mo. - A canção ou o professor de música? 780 00:48:15,250 --> 00:48:18,416 Nem te vou responder. 781 00:48:19,583 --> 00:48:21,708 Vou tomar um duche. 782 00:48:21,791 --> 00:48:23,208 Não temos roupa lavada. 783 00:48:23,833 --> 00:48:25,666 A Connie e a Conchi ajudam. 784 00:48:28,458 --> 00:48:29,958 Muito bem. 785 00:48:30,041 --> 00:48:32,416 Isso sim é um bom visual. 786 00:48:33,250 --> 00:48:35,000 Muito obrigada, 787 00:48:35,083 --> 00:48:37,625 mas espera. 788 00:48:37,708 --> 00:48:42,083 Isto é que é o verdadeiro espetáculo. 789 00:48:42,875 --> 00:48:45,625 Quem quer uma discoteca? A discoteca está aqui. 790 00:48:47,208 --> 00:48:50,666 Bem, vou ver o que a Frida está a fazer. 791 00:48:51,250 --> 00:48:52,083 Está bem. 792 00:48:54,500 --> 00:48:57,291 Então, onde é que íamos? 793 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 - Refrão. - Sim, o verso do refrão. 794 00:49:00,500 --> 00:49:02,500 Como é que era? 795 00:49:03,333 --> 00:49:04,166 Então… 796 00:49:06,541 --> 00:49:07,375 Depois disso. 797 00:49:08,958 --> 00:49:10,708 Nunca escrevi com alguém. 798 00:49:10,791 --> 00:49:13,708 Não acredito. Naqueles álbuns todos? Nem uma vez? 799 00:49:13,791 --> 00:49:14,625 Não. 800 00:49:15,458 --> 00:49:17,541 Já escrevi para outras pessoas, 801 00:49:17,625 --> 00:49:20,708 mas escrevi as minhas canções sozinha. 802 00:49:23,500 --> 00:49:25,708 Também nunca escrevi com alguém. 803 00:49:27,166 --> 00:49:28,166 É demasiado… 804 00:49:29,208 --> 00:49:30,125 É demasiado… 805 00:49:30,833 --> 00:49:32,333 - Demasiado íntimo. - Sim. 806 00:49:40,541 --> 00:49:42,750 Acho que falta aqui uma resolução. 807 00:49:42,833 --> 00:49:45,416 Sim, tens razão. 808 00:49:45,500 --> 00:49:48,041 E a ponte continua a não estar bem. 809 00:49:48,125 --> 00:49:50,458 Pois não. O que fazemos à ponte? 810 00:49:53,416 --> 00:49:56,375 - O que fazes quando ficas encalhada? - Vou embora. 811 00:49:57,708 --> 00:49:59,125 Foges? 812 00:49:59,208 --> 00:50:01,833 Não, apesar de ser uma boa ideia. 813 00:50:02,625 --> 00:50:05,250 Saio do estúdio. 814 00:50:06,291 --> 00:50:07,833 Trabalho melhor em casa. 815 00:50:08,958 --> 00:50:11,458 Dá para ver a cidade toda da minha casa. 816 00:50:11,541 --> 00:50:12,458 É ótimo. 817 00:50:13,041 --> 00:50:15,208 Todas aquelas luzes inspiram-me. 818 00:50:19,541 --> 00:50:21,916 Anda. Pega no casaco. Vamos embora. 819 00:50:23,458 --> 00:50:24,666 Estamos a trabalhar. 820 00:50:27,625 --> 00:50:28,458 Então? 821 00:50:32,458 --> 00:50:34,333 Não é Manhattan, mas… 822 00:50:37,916 --> 00:50:39,416 Adoro. 823 00:50:39,500 --> 00:50:43,000 Miguel! Muito obrigada. 824 00:50:43,583 --> 00:50:45,541 Eu é que devia agradecer-te. 825 00:50:46,041 --> 00:50:47,375 Foste um sucesso hoje. 826 00:50:47,458 --> 00:50:49,250 Ganhaste uns acérrimos fãs. 827 00:50:50,000 --> 00:50:53,666 Mas, pelos vistos, já tinha um acérrimo fã 828 00:50:53,750 --> 00:50:57,666 que ouviu o meu álbum milhares de vezes. 829 00:50:58,666 --> 00:51:00,875 Nunca vais esquecer essa. 830 00:51:00,958 --> 00:51:02,875 Nem que passem mil anos. 831 00:51:04,958 --> 00:51:07,833 Mas a sério, fazes a Cristina muito feliz. 832 00:51:07,916 --> 00:51:09,916 Não posso ficar com os louros. 833 00:51:11,291 --> 00:51:14,541 - Não quando tem um pai fantástico. - Faço o meu melhor. 834 00:51:16,833 --> 00:51:18,666 Nem sempre sei se é suficiente. 835 00:51:22,208 --> 00:51:25,875 Nunca duvides de ti, especialmente no que toca a isso. 836 00:51:27,291 --> 00:51:29,416 És um ótimo pai. És mesmo. 837 00:51:46,416 --> 00:51:50,208 Alguma coisa certa deves estar a fazer. 838 00:51:50,291 --> 00:51:53,333 A Cristina é uma miúda fantástica. 839 00:51:53,416 --> 00:51:56,041 E a forma como te adora… É tão querida. 840 00:51:57,875 --> 00:51:59,750 Podia dizer o mesmo de ti. 841 00:52:00,333 --> 00:52:03,000 Tens a carreira com que as pessoas sonham. 842 00:52:03,791 --> 00:52:04,625 Sim. 843 00:52:07,916 --> 00:52:10,916 Mas acredito que possa ser solitário, às vezes. 844 00:52:12,250 --> 00:52:13,208 Às vezes. 845 00:52:17,208 --> 00:52:20,375 Isto é mesmo perfeito. 846 00:52:21,833 --> 00:52:23,291 Entendo perfeitamente. 847 00:52:37,666 --> 00:52:39,791 Tentei esconder este amor cá dentro. 848 00:52:41,958 --> 00:52:44,875 - O quê? - Tentei esconder este amor cá dentro. 849 00:52:44,958 --> 00:52:47,958 É o verso do refrão que nos faltava. 850 00:52:49,041 --> 00:52:53,333 Tentei esconder este amor cá dentro 851 00:52:53,416 --> 00:52:54,291 E depois… 852 00:52:54,375 --> 00:52:57,083 Porque não pode haver Natal sem ti 853 00:52:58,916 --> 00:53:00,458 Conseguimos! 854 00:53:01,791 --> 00:53:03,333 Quem precisa de Manhattan? 855 00:53:04,458 --> 00:53:05,958 Vamos fazer música. 856 00:53:06,458 --> 00:53:08,791 Vamos a isso. Chiça! Não posso. 857 00:54:26,000 --> 00:54:27,750 Olá, amor. Tiveste saudades? 858 00:54:30,500 --> 00:54:32,125 Ricardo, o que fazes aqui? 859 00:54:32,875 --> 00:54:34,416 Como nos encontraste? 860 00:54:35,083 --> 00:54:38,291 Uma senhora publicou uma foto tua no Instagram. 861 00:54:38,375 --> 00:54:39,333 Chama-se Conchi. 862 00:54:40,875 --> 00:54:41,750 Amor. 863 00:54:42,291 --> 00:54:43,750 Vem aí uma grande noite. 864 00:54:43,833 --> 00:54:47,375 Só quero garantir que chegamos à cidade a horas. 865 00:54:48,500 --> 00:54:50,708 - O quê? - Quem é aquele? 866 00:54:52,666 --> 00:54:53,791 Ricardo! 867 00:54:54,583 --> 00:54:55,541 Estás vivo. 868 00:54:55,625 --> 00:54:56,833 O quê? 869 00:54:58,083 --> 00:54:59,833 Gracias. 870 00:54:59,916 --> 00:55:01,541 Muy bien. 871 00:55:01,625 --> 00:55:06,666 Pronto, querida. Acho que chega de visitar os fãs. 872 00:55:06,750 --> 00:55:08,875 Vá, vamos embora. 873 00:55:09,458 --> 00:55:12,041 Ricardo, não que te diga respeito, 874 00:55:12,125 --> 00:55:16,250 mas estamos a colaborar numa canção. 875 00:55:18,916 --> 00:55:23,541 Espera. Vocês estão a escrever uma canção juntos? 876 00:55:23,625 --> 00:55:24,458 Sim. 877 00:55:25,750 --> 00:55:27,750 Bem, a canção era do Miguel, 878 00:55:27,833 --> 00:55:31,166 mas sim, estamos a escrever uma canção 879 00:55:31,250 --> 00:55:35,000 e está a ser uma colaboração maravilhosa. 880 00:55:38,083 --> 00:55:40,125 Bem, adorava ouvi-la. 881 00:55:40,208 --> 00:55:42,250 - Não está feita. - Vai a meio. 882 00:55:43,250 --> 00:55:45,791 Podes ouvi-la quando estiver pronta. 883 00:55:46,333 --> 00:55:48,625 Sem pressão. Sim, sem pressão. 884 00:55:48,708 --> 00:55:50,875 É que a Angelina 885 00:55:50,958 --> 00:55:53,583 tem uma presença em palco tão dinâmica 886 00:55:53,666 --> 00:55:55,958 que parti do princípio que colaboraria 887 00:55:56,041 --> 00:55:58,833 com alguém com o mesmo estrelato. 888 00:56:00,583 --> 00:56:01,708 E classe. 889 00:56:03,708 --> 00:56:04,541 Já chega. 890 00:56:06,250 --> 00:56:07,083 Basta. 891 00:56:09,666 --> 00:56:11,208 Vemo-nos lá fora, mi amor. 892 00:56:25,083 --> 00:56:26,416 Vou buscar as coisas. 893 00:56:34,916 --> 00:56:37,500 Lamento imenso pelo Ricardo. 894 00:56:38,375 --> 00:56:41,208 Mesmo num dia bom, ele consegue ser demasiado. 895 00:56:41,291 --> 00:56:46,500 É só mais um elemento para uns dias já muito estranhos. 896 00:56:47,583 --> 00:56:51,375 Ainda não acabou. Vemo-nos na gala. 897 00:56:51,458 --> 00:56:52,333 Não a perderia. 898 00:56:55,333 --> 00:56:56,166 Adeus. 899 00:57:21,958 --> 00:57:23,583 Ricardo, por favor. 900 00:57:23,666 --> 00:57:26,916 Angelina, isto faz-nos mal. É só por isso. 901 00:57:27,000 --> 00:57:29,375 Faz-nos mal a nós ou à marca, Ricardo? 902 00:57:29,458 --> 00:57:31,375 ¿Y sabes que? Por la quinta vez. 903 00:57:31,458 --> 00:57:33,375 Estávamos só a trabalhar juntos. 904 00:57:33,458 --> 00:57:35,958 E não era o que parecia. 905 00:57:36,041 --> 00:57:38,458 E isso é a única coisa que importa. 906 00:57:43,208 --> 00:57:45,291 - Gostas deste tipo? - Não. 907 00:57:46,291 --> 00:57:48,625 Só estava lá pela canção. 908 00:57:48,708 --> 00:57:49,916 ¿Sabes que? 909 00:57:50,000 --> 00:57:52,416 Devias saber que não fico envolvida. 910 00:57:52,500 --> 00:57:53,333 Sim. 911 00:57:54,041 --> 00:57:56,041 Sim, eu lembro-me. 912 00:58:00,291 --> 00:58:01,208 Ricardo. 913 00:58:03,125 --> 00:58:04,166 Nós tentámos. 914 00:58:05,166 --> 00:58:06,625 Talvez não o suficiente. 915 00:58:07,708 --> 00:58:08,541 Não. 916 00:58:15,041 --> 00:58:18,791 Ange, se não quiseres continuar a fazer isto, é só dizeres… 917 00:58:27,458 --> 00:58:28,833 Não. Mira. 918 00:58:28,916 --> 00:58:31,750 Isto está a resultar para mim. 919 00:58:31,833 --> 00:58:32,708 Sim, Ricardo? 920 00:58:32,791 --> 00:58:35,416 Tens razão. A marca é importante. 921 00:58:40,416 --> 00:58:41,250 Está bem. 922 00:58:43,833 --> 00:58:45,041 Vemo-nos na gala. 923 00:59:17,166 --> 00:59:18,291 Eu abro! 924 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 Olá, pessoal. Prontos? 925 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Olá. 926 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Vou levar-te ao cinema. Vamos lá. 927 00:59:27,541 --> 00:59:30,208 - Não estamos prontos. - Nós tratamos disso. 928 00:59:30,916 --> 00:59:31,750 Está bem! 929 00:59:37,625 --> 00:59:39,500 NOVA IORQUE ADORA A ANGELINA 930 00:59:39,583 --> 00:59:40,791 Ali está ela! 931 00:59:41,291 --> 00:59:42,375 Angelina! 932 00:59:44,791 --> 00:59:49,333 … as atuações desta noite incluirão a superestrela Angelina Costa. 933 00:59:52,916 --> 00:59:53,916 O quê?! 934 00:59:54,916 --> 00:59:56,208 Escolhe uma roupa. 935 01:00:14,041 --> 01:00:15,041 O teu pai? 936 01:00:15,541 --> 01:00:16,583 Está a vestir-se. 937 01:00:17,250 --> 01:00:18,250 Homens. Credo! 938 01:00:19,333 --> 01:00:20,166 Vamos. 939 01:00:20,250 --> 01:00:22,083 - Espera. - Impressionante. 940 01:00:23,041 --> 01:00:23,875 O quê? 941 01:00:58,333 --> 01:00:59,791 Angie. 942 01:01:00,291 --> 01:01:01,125 Barry. 943 01:01:01,208 --> 01:01:03,333 Tens andado muito reservada. 944 01:01:03,416 --> 01:01:05,125 Estou ansioso pela canção. 945 01:01:06,916 --> 01:01:08,916 - Lembras-te da Cheri? - Olá. 946 01:01:09,000 --> 01:01:10,166 Claro. Pronto. 947 01:01:10,791 --> 01:01:12,625 É tão bom voltar a ver-te. 948 01:01:13,500 --> 01:01:16,958 Só queria dizer que és uma inspiração para mim. 949 01:01:18,083 --> 01:01:19,208 - A sério? - Sim. 950 01:01:19,750 --> 01:01:22,166 Vi três concertos da Love It Or Leave It. 951 01:01:22,875 --> 01:01:25,958 - É uma inspiração. - Viste três concertos? 952 01:01:27,125 --> 01:01:28,833 Pronto, cinco. Pronto, dez. 953 01:01:29,916 --> 01:01:32,083 Isso é muito querido. 954 01:01:32,166 --> 01:01:35,583 Vai tocar no especial de Natal do Saturday Night Live. 955 01:01:36,083 --> 01:01:38,583 Sabes bem o que isso faz a uma carreira. 956 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 Cheri, isso é maravilhoso. 957 01:01:45,000 --> 01:01:47,583 E desejo-te o melhor. 958 01:01:49,250 --> 01:01:51,916 Com licença. Subo ao palco daqui a minutos. 959 01:01:52,416 --> 01:01:53,250 Estou ansiosa. 960 01:02:00,000 --> 01:02:02,458 - Não pareceu giro. - Não foi muito mau. 961 01:02:03,250 --> 01:02:05,958 - Tinhas um sorriso falso. - Como assim? 962 01:02:07,958 --> 01:02:08,875 Deixa-te disso. 963 01:02:08,958 --> 01:02:10,916 Pronto, assim já é melhor. 964 01:02:11,000 --> 01:02:12,208 Quando vais atuar? 965 01:02:12,708 --> 01:02:15,208 - Daqui a uns minutos. - Ficas nervosa? 966 01:02:15,291 --> 01:02:16,208 Não. 967 01:02:17,083 --> 01:02:20,250 - Mas ainda fico entusiasmada. - Nem consigo imaginar. 968 01:02:20,333 --> 01:02:23,666 Há séculos que não toco. Nem para os meus alunos toco. 969 01:02:24,500 --> 01:02:25,541 É uma pena. 970 01:02:26,208 --> 01:02:28,166 As pessoas deviam ouvir-te tocar. 971 01:02:28,666 --> 01:02:29,541 Não. 972 01:02:31,041 --> 01:02:32,791 Não sei fazer o que tu fazes. 973 01:02:34,791 --> 01:02:36,083 Parte uma perna. 974 01:02:37,541 --> 01:02:38,416 Obrigada. 975 01:02:47,500 --> 01:02:49,625 FUNDAÇÃO A MAIOR PRENDA 976 01:02:55,750 --> 01:02:57,375 Muito obrigada. 977 01:02:57,458 --> 01:02:58,333 Obrigada. 978 01:02:58,416 --> 01:03:02,166 Foram todos absolutamente maravilhosos. 979 01:03:02,250 --> 01:03:04,375 Temos uma última canção esta noite. 980 01:03:04,458 --> 01:03:06,500 É uma canção muito especial. 981 01:03:06,583 --> 01:03:08,250 É uma canção nova. 982 01:03:09,708 --> 01:03:11,250 E, na verdade, 983 01:03:11,333 --> 01:03:15,625 a pessoa com quem a escrevi está aqui presente. 984 01:03:16,541 --> 01:03:18,333 - És tu! - Para. 985 01:03:18,916 --> 01:03:21,666 Miguel Torres, juntas-te a mim no palco? 986 01:03:22,291 --> 01:03:23,125 Sim! 987 01:03:23,625 --> 01:03:24,791 Vai! 988 01:03:24,875 --> 01:03:26,708 Vá lá, público. Vamos ajudá-lo. 989 01:03:26,791 --> 01:03:32,416 - Miguel. - Papá! 990 01:03:32,500 --> 01:03:34,541 Podem apontar a luz ao Miguel? 991 01:03:34,625 --> 01:03:36,291 Pai! Boa! 992 01:03:36,375 --> 01:03:38,458 Tu consegues, pai. Vai. 993 01:03:39,125 --> 01:03:40,083 Tu consegues. 994 01:03:42,916 --> 01:03:46,291 Muito obrigada a todos. Vão ter uma bela surpresa. 995 01:03:52,041 --> 01:03:53,208 Tu consegues. 996 01:03:54,750 --> 01:03:57,166 Miguel Torres, minha gente. 997 01:04:00,125 --> 01:04:01,250 Que estás a fazer? 998 01:04:02,125 --> 01:04:04,250 A tirar a banda da garagem. 999 01:04:05,125 --> 01:04:07,041 Somos só nós os dois, está bem? 1000 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Está bem. 1001 01:04:31,833 --> 01:04:36,583 Dizem que o coração é a nossa casa 1002 01:04:36,666 --> 01:04:40,041 Mas eu nunca a encontrei 1003 01:04:40,125 --> 01:04:43,291 Agora, vejo por fim 1004 01:04:43,375 --> 01:04:47,125 Que estava perdida em mim 1005 01:04:47,208 --> 01:04:50,875 Agora, a lareira está a arder 1006 01:04:50,958 --> 01:04:55,041 Sinto o meu coração a aquecer 1007 01:04:55,125 --> 01:04:58,000 Porque não haverá 1008 01:04:58,083 --> 01:05:04,041 Um Natal sem ti 1009 01:05:05,000 --> 01:05:09,541 Nunca acreditei no amor 1010 01:05:09,625 --> 01:05:11,458 Estava sempre a pensar 1011 01:05:11,541 --> 01:05:14,333 No que podia correr mal 1012 01:05:14,416 --> 01:05:18,833 E fico sempre presa na minha cabeça 1013 01:05:18,916 --> 01:05:21,291 Deixo tudo por dizer 1014 01:05:21,375 --> 01:05:23,833 E deixaste-me no limite 1015 01:05:24,833 --> 01:05:28,375 Porque tinha esperança Que quisesses que ficasse 1016 01:05:28,458 --> 01:05:33,166 Porque não quero que este Natal Seja só mais um dia 1017 01:05:34,333 --> 01:05:39,333 Tentei esconder este amor cá dentro 1018 01:05:40,250 --> 01:05:43,291 Mas não pode haver Natal sem ti 1019 01:05:43,375 --> 01:05:48,791 É tarde de mais para te dizer 1020 01:05:49,583 --> 01:05:52,875 Que não pode haver Natal sem ti 1021 01:05:54,000 --> 01:05:55,416 Sem ti 1022 01:05:55,916 --> 01:05:57,791 Sem ti 1023 01:05:59,000 --> 01:06:02,458 Porque não pode haver Natal sem ti 1024 01:06:03,208 --> 01:06:04,833 Sem ti 1025 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 Sem ti 1026 01:06:08,416 --> 01:06:10,750 Porque não pode haver Natal sem ti 1027 01:06:10,833 --> 01:06:15,458 E sinto-me mesmo em casa 1028 01:06:15,541 --> 01:06:17,833 Debaixo do azevinho 1029 01:06:17,916 --> 01:06:20,333 Só te quero apanhar sozinho 1030 01:06:20,416 --> 01:06:22,333 E tu 1031 01:06:22,416 --> 01:06:24,666 Fazes-me sentir como ninguém 1032 01:06:24,750 --> 01:06:27,166 Vês-me sempre como sou 1033 01:06:27,250 --> 01:06:29,916 Deixas-me loco É como amar em câmara lenta 1034 01:06:30,666 --> 01:06:34,125 Porque tinha esperança Que quisesses que ficasse 1035 01:06:34,208 --> 01:06:38,916 Porque não quero que este Natal Seja só mais um dia 1036 01:06:39,416 --> 01:06:45,250 Não consigo esconder este amor 1037 01:06:46,416 --> 01:06:49,250 Porque não pode haver Natal sem ti 1038 01:06:49,333 --> 01:06:54,708 É tarde de mais para te dizer 1039 01:06:55,833 --> 01:06:59,333 Que não pode haver Natal sem ti 1040 01:06:59,416 --> 01:07:01,375 Sem ti 1041 01:07:02,041 --> 01:07:03,791 Sem ti 1042 01:07:04,916 --> 01:07:09,333 Porque não pode haver Natal sem ti 1043 01:07:18,625 --> 01:07:20,708 Miguel Torres, minha gente. 1044 01:07:28,583 --> 01:07:30,125 Obrigada. 1045 01:07:30,708 --> 01:07:33,000 Foste aplaudido de pé. 1046 01:07:33,708 --> 01:07:36,958 Foste incrível. 1047 01:07:37,500 --> 01:07:39,500 - Olha as minhas mãos. - Meu Deus. 1048 01:07:39,583 --> 01:07:41,500 Nunca me tinha sentido assim. 1049 01:07:41,583 --> 01:07:44,166 - Não acredito que fizeste isso! - Nem eu! 1050 01:07:44,250 --> 01:07:47,583 Angelina. Conseguiste. 1051 01:07:47,666 --> 01:07:48,958 Conseguiste! 1052 01:07:49,041 --> 01:07:51,458 Conseguimos, amor. 1053 01:07:53,583 --> 01:07:56,416 Pessoal, esperem até ouvirem esta canção nova. 1054 01:07:56,500 --> 01:08:00,541 - Vai surpreender-vos. - Isto tem potencial para ser um sucesso. 1055 01:08:00,625 --> 01:08:03,791 Mesmo tão perto do Natal. Pode chegar ao Holiday 100. 1056 01:08:03,875 --> 01:08:06,750 - Estão a adorar. - Vamos. Não faz mal. 1057 01:08:06,833 --> 01:08:08,000 Vamos falar. 1058 01:08:08,750 --> 01:08:09,791 Escuta. 1059 01:08:10,875 --> 01:08:14,541 Quero que faças o especial do SNL este sábado. 1060 01:08:16,125 --> 01:08:17,875 - Espera. O quê? - Sim. 1061 01:08:17,958 --> 01:08:21,083 E a Cheri? Não lhe podes fazer isso. 1062 01:08:23,000 --> 01:08:24,375 Está feito. 1063 01:08:25,458 --> 01:08:26,958 Vamos festejar. Vá lá. 1064 01:08:29,125 --> 01:08:32,166 Vá lá. Ange, aonde vais? 1065 01:08:32,250 --> 01:08:33,250 Ange. 1066 01:08:33,333 --> 01:08:35,875 FUNDAÇÃO A MAIOR PRENDA, COM ANGELINA COSTA 1067 01:08:36,750 --> 01:08:37,583 Olá. 1068 01:08:39,750 --> 01:08:41,875 Posso falar com o teu pai? 1069 01:08:41,958 --> 01:08:42,958 Anda, miúda. 1070 01:08:50,375 --> 01:08:51,791 Então… 1071 01:08:53,083 --> 01:08:56,416 Queria dizer-te 1072 01:08:56,500 --> 01:08:59,166 que querem que toque no SNL no fim de semana, 1073 01:08:59,250 --> 01:09:00,333 a nossa canção. 1074 01:09:01,166 --> 01:09:03,625 - Não acredito! - Acredita! 1075 01:09:03,708 --> 01:09:06,125 E quero que venhas comigo. 1076 01:09:06,208 --> 01:09:09,833 - Ao Saturday Night Live? - Sim! Preciso de um bom pianista. 1077 01:09:11,958 --> 01:09:12,791 Um pianista? 1078 01:09:12,875 --> 01:09:15,166 Sim, um pianista. Estás a brincar? 1079 01:09:15,250 --> 01:09:17,708 Foste incrível no palco. 1080 01:09:18,500 --> 01:09:20,875 Gostava muito, mas não posso. 1081 01:09:21,791 --> 01:09:22,875 Porquê? 1082 01:09:22,958 --> 01:09:24,916 Já tenho planos para este sábado. 1083 01:09:27,750 --> 01:09:30,000 Pois é. Claro. 1084 01:09:30,541 --> 01:09:33,166 A quince da Cristina. Eu fiquei de ir. 1085 01:09:33,750 --> 01:09:34,833 Ela vai entender. 1086 01:09:35,541 --> 01:09:37,083 E se for depois da quince? 1087 01:09:37,583 --> 01:09:39,541 A canção vai ganhar vida, Miguel. 1088 01:09:39,625 --> 01:09:41,541 E podemos trabalhar no estúdio. 1089 01:09:41,625 --> 01:09:44,375 Podemos escrever mais. Podemos ir em digressão. 1090 01:09:44,458 --> 01:09:46,166 - Não seria giro? - Digressão? 1091 01:09:48,333 --> 01:09:50,791 Angelina, não posso simplesmente partir. 1092 01:09:51,625 --> 01:09:53,958 Tenho uma filha. Tenho uma vida real. 1093 01:09:56,541 --> 01:09:57,708 Como assim? 1094 01:09:58,208 --> 01:10:01,041 Nos últimos dias, com tudo o que aconteceu, 1095 01:10:01,958 --> 01:10:03,625 só quiseste saber da canção? 1096 01:10:04,166 --> 01:10:05,333 Mais nada? 1097 01:10:07,041 --> 01:10:07,875 Eu… 1098 01:10:15,958 --> 01:10:16,791 Eu… 1099 01:10:18,916 --> 01:10:20,916 Sim. 1100 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Sim, está bem? 1101 01:10:23,083 --> 01:10:28,291 É assim que sobrevivo. Atiro-me à música. 1102 01:10:28,375 --> 01:10:31,541 De que serve sobreviver se não estiveres a viver? 1103 01:10:31,625 --> 01:10:33,916 Ter uma imagem não é ter uma vida. 1104 01:10:34,000 --> 01:10:35,458 Tens de correr riscos. 1105 01:10:37,666 --> 01:10:38,750 Miguel, olha. 1106 01:10:41,000 --> 01:10:44,458 Isto era só um trabalho. 1107 01:10:44,541 --> 01:10:47,541 Ficou combinado logo desde o início. 1108 01:10:49,000 --> 01:10:49,875 Concordámos. 1109 01:10:54,291 --> 01:10:58,541 Passei anos da minha vida a perder o que me deste numa noite 1110 01:10:58,625 --> 01:11:01,000 porque tinha medo de arriscar. 1111 01:11:02,375 --> 01:11:05,333 Pensei que nunca mais deixaria ninguém entrar. 1112 01:11:07,625 --> 01:11:09,083 Até tu apareceres. 1113 01:11:12,000 --> 01:11:14,083 Para mim, nunca foi pela canção. 1114 01:11:15,333 --> 01:11:16,250 Foi por ti. 1115 01:11:16,916 --> 01:11:18,000 Foi sempre por ti. 1116 01:11:20,708 --> 01:11:22,708 E acho que sentes o mesmo. 1117 01:11:28,208 --> 01:11:29,041 Não posso. 1118 01:11:31,416 --> 01:11:32,833 Não podes ou não queres? 1119 01:11:44,333 --> 01:11:45,166 Adeus. 1120 01:13:14,291 --> 01:13:16,083 - E os boatos? - É verdade? 1121 01:13:16,166 --> 01:13:18,000 Não quero fazer comentários. 1122 01:13:18,083 --> 01:13:20,500 Não quero dizer nada fora de tempo. 1123 01:13:20,583 --> 01:13:23,833 Mas, só para esclarecer, eu é que acabei com ela. 1124 01:13:23,916 --> 01:13:26,708 Não foi ela que acabou comigo. Que fique claro. 1125 01:13:26,791 --> 01:13:29,166 Eu nunca gostei dele. 1126 01:13:29,250 --> 01:13:30,583 Desgraciado. 1127 01:13:30,666 --> 01:13:33,041 Os músculos também devem ser falsos. 1128 01:13:33,125 --> 01:13:35,958 Não. São muito reais. 1129 01:13:36,833 --> 01:13:38,375 Sinto que a culpa é minha. 1130 01:13:38,458 --> 01:13:39,916 Que conversa é essa? 1131 01:13:40,000 --> 01:13:43,208 Se não tivesse feito o vídeo, nada teria acontecido. 1132 01:13:43,291 --> 01:13:45,625 Aquele vídeo e a tua paixão 1133 01:13:45,708 --> 01:13:48,291 fez uma superestrela a nossa casa. 1134 01:13:48,375 --> 01:13:51,375 E ela corrigiu o teu baile sorpresa. 1135 01:13:52,541 --> 01:13:55,833 Escrevi uma canção com ela e toquei-a num palco 1136 01:13:55,916 --> 01:13:58,708 em frente de um cinema chique e cheio de gente. 1137 01:13:59,208 --> 01:14:00,041 Foi horrível. 1138 01:14:00,875 --> 01:14:03,166 Sabes que não estava a dizer isso. 1139 01:14:03,666 --> 01:14:05,666 Vi a tua cara nos bastidores. 1140 01:14:06,791 --> 01:14:09,125 - Tens um fraquinho por ela. - Ai é? 1141 01:14:09,208 --> 01:14:10,916 O que sabes sobre fraquinhos? 1142 01:14:11,416 --> 01:14:13,625 Pai, vai ser a minha quinceañera. 1143 01:14:13,708 --> 01:14:16,083 A coisa toda sobre ser uma mulher? 1144 01:14:16,583 --> 01:14:19,500 Não sou uma miúda. Percebo de fraquinhos. 1145 01:14:21,416 --> 01:14:23,166 Pensei que ela gostava de ti. 1146 01:14:23,958 --> 01:14:25,791 - É complicado. - Complicado? 1147 01:14:26,541 --> 01:14:28,791 Quando o Ricardo Santoval pensou 1148 01:14:28,875 --> 01:14:31,666 que a Ruby estava morta há cinco anos, 1149 01:14:32,500 --> 01:14:34,083 casou-se com a irmã dela, 1150 01:14:34,166 --> 01:14:37,125 e depois descobriu que a Ruby estava viva, 1151 01:14:37,208 --> 01:14:40,125 só que estava paralisada e loca 1152 01:14:40,208 --> 01:14:43,666 a viver com uma identidade falsa em Oaxaca. 1153 01:14:44,958 --> 01:14:46,291 Isso era complicado. 1154 01:14:47,708 --> 01:14:49,791 O que te vai no coração é simples. 1155 01:14:50,458 --> 01:14:51,708 Só tens de o seguir. 1156 01:14:54,458 --> 01:14:56,458 Agora, ¡cállense! 1157 01:14:56,541 --> 01:14:58,041 Vai começar a novela. 1158 01:15:12,750 --> 01:15:14,583 FELIZ NATAL, NOVA IORQUE 1159 01:15:17,083 --> 01:15:21,375 Falei com a Fashion Beat. Querem-te na capa de primavera. 1160 01:15:22,541 --> 01:15:23,583 Que bom. 1161 01:15:25,166 --> 01:15:27,666 Não. O Barry mudou de ideias outra vez? 1162 01:15:28,291 --> 01:15:30,541 Não, estou aqui como fã 1163 01:15:30,625 --> 01:15:34,666 e para dizer que não guardo rancores. 1164 01:15:35,500 --> 01:15:36,458 Sei como é. 1165 01:15:36,958 --> 01:15:40,541 Para que conste, não tem de ser assim. 1166 01:15:41,958 --> 01:15:45,125 Há espaço que chegue para as duas, Cheri. 1167 01:15:45,958 --> 01:15:46,791 E… 1168 01:15:48,125 --> 01:15:52,416 Não te conheço bem, mas pareces-me ser muito querida. 1169 01:15:52,500 --> 01:15:54,916 Não quero estar contra ti. 1170 01:15:55,000 --> 01:15:56,958 Quero apoiar-te. 1171 01:15:57,041 --> 01:15:59,416 Quero celebrar as tuas vitórias. 1172 01:15:59,500 --> 01:16:01,666 Também te quero apoiar. 1173 01:16:03,791 --> 01:16:06,125 Muito obrigada por teres vindo. 1174 01:16:08,458 --> 01:16:09,791 Onde está aquele tipo? 1175 01:16:11,000 --> 01:16:11,833 O namorado? 1176 01:16:11,916 --> 01:16:15,583 O Ricardo. Acabámos. 1177 01:16:15,666 --> 01:16:17,000 Que chatice. 1178 01:16:17,958 --> 01:16:20,125 Ele era mesmo muito bom no piano. 1179 01:16:20,708 --> 01:16:22,125 Esse é o Miguel. 1180 01:16:22,208 --> 01:16:24,875 Nunca foi o meu namorado. 1181 01:16:24,958 --> 01:16:27,416 - Não diria. - Nem tu, nem ninguém. 1182 01:16:28,750 --> 01:16:33,291 É uma pena, porque vocês são mágicos juntos. 1183 01:16:34,000 --> 01:16:35,250 Ela não está errada. 1184 01:16:35,333 --> 01:16:36,791 A minha cantora favorita 1185 01:16:38,333 --> 01:16:41,166 diz que o coração é a nossa casa. 1186 01:17:03,291 --> 01:17:04,208 Sabes que mais? 1187 01:17:05,583 --> 01:17:07,000 Tenho de ir. 1188 01:17:07,541 --> 01:17:09,625 Vai. Eu trato disto. 1189 01:17:09,708 --> 01:17:10,541 Está bem. 1190 01:17:14,250 --> 01:17:16,250 Espera! O que se passa? 1191 01:17:17,583 --> 01:17:19,875 Parece que vais atuar esta noite. 1192 01:17:20,583 --> 01:17:21,541 Parte uma perna. 1193 01:17:27,041 --> 01:17:29,375 Mais dois minutos. A passar, malta. 1194 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 Obrigada. 1195 01:17:55,166 --> 01:17:56,166 Estás pronta? 1196 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Aprendo tanto contigo todos os dias 1197 01:18:01,875 --> 01:18:04,708 e brilhas mais do que poderia imaginar. 1198 01:18:06,875 --> 01:18:08,416 Tenho orgulho em ti, mija. 1199 01:18:09,708 --> 01:18:11,416 E por ser teu pai. 1200 01:18:13,083 --> 01:18:15,166 A tua mãe também estaria orgulhosa. 1201 01:18:21,958 --> 01:18:23,791 Senhoras e senhores, 1202 01:18:25,541 --> 01:18:28,291 família e convidados de honra, 1203 01:18:29,125 --> 01:18:31,500 apresento-vos 1204 01:18:31,583 --> 01:18:36,416 Cristina Adriana Torres, La Quinceañera. 1205 01:19:50,416 --> 01:19:51,791 PARA SEMPRE CONNOSCO 1206 01:20:02,625 --> 01:20:05,958 - Obrigada, pai. - Espero que seja tudo o que querias. 1207 01:20:07,416 --> 01:20:08,500 É ainda mais. 1208 01:20:09,916 --> 01:20:11,291 - Mas, pai… - Sim? 1209 01:20:12,375 --> 01:20:13,625 Devias ligar-lhe. 1210 01:20:59,583 --> 01:21:00,541 - Olá. - Viva. 1211 01:21:44,541 --> 01:21:46,000 Sim! 1212 01:22:09,083 --> 01:22:10,125 Sim! 1213 01:22:15,541 --> 01:22:17,125 Estás linda! 1214 01:22:17,625 --> 01:22:19,125 Melhor quince de sempre! 1215 01:22:20,750 --> 01:22:21,666 Que bom! 1216 01:22:21,750 --> 01:22:22,666 E… 1217 01:22:25,166 --> 01:22:27,208 … podes finalmente ter a tua. 1218 01:22:28,875 --> 01:22:30,000 Obrigada. 1219 01:22:36,041 --> 01:22:37,500 - Olá. - Olá. 1220 01:22:40,083 --> 01:22:41,750 - Queres dançar? - Sim! 1221 01:22:54,916 --> 01:22:56,125 E o SNL? 1222 01:22:56,208 --> 01:22:58,541 Disse-lhes que já tinha planos. 1223 01:22:58,625 --> 01:23:00,958 Não estás só à procura de um pianista? 1224 01:23:01,875 --> 01:23:02,708 Não. 1225 01:23:03,583 --> 01:23:05,916 Falaste em fazer planos? 1226 01:23:06,500 --> 01:23:10,166 Sim, ainda estou a trabalhar nisso. 1227 01:23:12,291 --> 01:23:13,541 Talvez possas ajudar. 1228 01:23:14,416 --> 01:23:17,083 Talvez. Que vais fazer no Natal? 1229 01:23:17,166 --> 01:23:18,166 Natal? 1230 01:23:19,000 --> 01:23:19,875 Contigo? 1231 01:23:21,125 --> 01:23:23,333 Mas vais precisar de uma camisola. 1232 01:23:23,833 --> 01:23:25,208 E das feias. 1233 01:23:27,125 --> 01:23:28,875 Percebo bastante disso. 1234 01:23:30,916 --> 01:23:31,750 E… 1235 01:23:33,833 --> 01:23:34,666 … depois? 1236 01:23:36,333 --> 01:23:37,541 Logo vemos. 1237 01:23:47,583 --> 01:23:50,125 Nunca acreditei no amor 1238 01:23:50,208 --> 01:23:52,125 Mira, estamos no primeiro lugar! 1239 01:23:52,208 --> 01:23:56,666 Estava sempre a pensar No que podia correr mal 1240 01:23:56,750 --> 01:24:01,333 E fico sempre presa na minha cabeça 1241 01:24:01,416 --> 01:24:03,666 Deixo tudo por dizer 1242 01:24:03,750 --> 01:24:06,083 E deixaste-me no limite 1243 01:24:07,083 --> 01:24:10,708 Porque tinha esperança Que quisesses que ficasse 1244 01:24:10,791 --> 01:24:15,625 Porque não quero que este Natal Seja só mais um dia 1245 01:24:16,666 --> 01:24:21,583 Tentei esconder este amor cá dentro 1246 01:24:22,541 --> 01:24:26,041 Mas não pode haver Natal sem ti 1247 01:24:26,125 --> 01:24:31,291 É tarde de mais para te dizer 1248 01:24:31,916 --> 01:24:35,125 Que não pode haver Natal sem ti 1249 01:24:35,208 --> 01:24:36,833 FIM 1250 01:24:37,833 --> 01:24:40,916 EM MEMÓRIA DE ANGELINA CHAVEZ TORRES 1251 01:28:26,916 --> 01:28:31,916 Legendas: André Bernardes