1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,791 --> 00:00:09,750 ‎NETFLIX PREZINTĂ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 ‎Angelina! 5 00:00:48,666 --> 00:00:50,666 ‎TEATRUL RADIO CITY MUSIC HALL 6 00:01:10,125 --> 00:01:11,208 ‎Angelina! 7 00:01:38,041 --> 00:01:40,333 ‎Perfectă, ca întotdeauna. 8 00:01:40,416 --> 00:01:41,833 ‎Spațierea a fost aiurea. 9 00:01:41,916 --> 00:01:44,125 ‎Poza de la final tot nu e puternică. 10 00:01:44,208 --> 00:01:45,708 ‎Veșnic perfecționistă. 11 00:01:48,125 --> 00:01:49,250 ‎Ce avem? 12 00:01:49,333 --> 00:01:50,708 ‎Întâlnirea cu presa. 13 00:01:51,208 --> 00:01:52,791 ‎- Fii drăguță! ‎- Mereu. 14 00:01:52,875 --> 00:01:54,166 ‎Să v-o prezint pe… 15 00:01:54,250 --> 00:01:57,958 ‎Angelina Costa. ‎Madison Sparks, ‎Celeb Buzzpop News. 16 00:01:58,041 --> 00:02:01,833 ‎E o mare onoare să te cunosc. 17 00:02:01,916 --> 00:02:04,250 ‎Îți sunt fan de mic copil. 18 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 ‎De mic copil? Serios? 19 00:02:07,250 --> 00:02:11,208 ‎Industria s-a schimbat mult ‎de la primul tău single. 20 00:02:11,291 --> 00:02:14,291 ‎Cum s-a folosit colega ta Cheri Bibi ‎de Twitter 21 00:02:14,375 --> 00:02:16,625 ‎- …ca să-și propulseze ultimul single. ‎- Da. 22 00:02:16,708 --> 00:02:18,583 ‎E foarte inovatoare. 23 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 ‎Absolut! 24 00:02:20,541 --> 00:02:21,375 ‎Ei bine, 25 00:02:21,958 --> 00:02:25,458 ‎ți se pare greu ‎să ții pasul cu tendințele actuale? 26 00:02:25,541 --> 00:02:27,958 ‎Mă întreb dacă e greu să rămâi relevantă. 27 00:02:32,125 --> 00:02:35,333 ‎De exemplu, ai publicat recent un TikTok ‎ce părea cam… 28 00:02:37,083 --> 00:02:38,000 ‎fumat. 29 00:02:38,916 --> 00:02:41,958 ‎Există presiune să ții pasul ‎cu artiștii mai tineri? 30 00:02:42,541 --> 00:02:44,208 ‎Esta idiota. 31 00:02:45,333 --> 00:02:46,583 ‎Poftim? 32 00:02:47,166 --> 00:02:49,416 ‎Îmi plac pantofii tăi! 33 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 ‎A întrebat de TikTok, Mo. 34 00:02:57,291 --> 00:02:58,125 ‎De TikTok! 35 00:02:58,208 --> 00:03:02,250 ‎Mai că mi-a zis în față ‎c-ar trebui să mă retrag! 36 00:03:02,333 --> 00:03:04,250 ‎Cui îi pasă de părerea ei? 37 00:03:05,166 --> 00:03:08,333 ‎Mâine ai ședință foto ‎pentru coperta ‎Fashion Beat. 38 00:03:08,416 --> 00:03:10,250 ‎De asta trebuie să te ocupi. 39 00:03:11,666 --> 00:03:13,458 ‎- Sigur. Da. ‎- Bun. Așa. 40 00:03:15,250 --> 00:03:16,083 ‎Da. 41 00:03:16,625 --> 00:03:17,458 ‎Da. 42 00:03:18,250 --> 00:03:19,083 ‎Așa. 43 00:03:20,458 --> 00:03:21,333 ‎E Barry. 44 00:03:22,416 --> 00:03:23,250 ‎Nu răspunde! 45 00:03:23,333 --> 00:03:25,583 ‎Dar e șeful casei de discuri. ‎Trebuie să răspund. 46 00:03:25,666 --> 00:03:28,083 ‎Păi… Mo, spune-i că nu-s aici. 47 00:03:28,166 --> 00:03:30,166 ‎- Nu știu, inventează ceva. ‎- Bine. 48 00:03:31,416 --> 00:03:32,583 ‎Barry. Salut! 49 00:03:32,666 --> 00:03:35,416 ‎Bună, Monique! Speram s-o prind pe Angie. 50 00:03:35,500 --> 00:03:37,166 ‎Tocmai ai ratat-o. 51 00:03:37,250 --> 00:03:39,083 ‎E la probe pentru ședința foto de mâine. 52 00:03:39,166 --> 00:03:40,000 ‎Minunat! 53 00:03:40,500 --> 00:03:43,083 ‎Am o idee. ‎Ange să facă un cântec de Crăciun. 54 00:03:43,666 --> 00:03:45,416 ‎Astea-s bune pentru afaceri. 55 00:03:45,500 --> 00:03:48,250 ‎- Nu. ‎- Crăciunul e în câteva săptămâni, Barry. 56 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 ‎Nu știu dacă un cântec de Crăciun ‎o prinde bine pe Angelina. 57 00:03:52,083 --> 00:03:54,083 ‎Ce? Uite ce-a făcut pentru Mariah! 58 00:03:54,166 --> 00:03:56,375 ‎Doar cântecul ăla poate ‎să-i cumpere o insulă. 59 00:03:56,458 --> 00:03:58,875 ‎Fii pe pace. Am lucrat la un material nou 60 00:03:58,958 --> 00:04:01,833 ‎și cred că are un hit. 61 00:04:01,916 --> 00:04:03,666 ‎Bun. Când pot s-ascult ceva? 62 00:04:03,750 --> 00:04:06,041 ‎Îl poți asculta duminică la gală. 63 00:04:06,125 --> 00:04:09,416 ‎Bine. Ai grijă să-i iasă bine. Da? 64 00:04:09,500 --> 00:04:12,250 ‎- Normal. Bine. Pa! ‎- Nu! 65 00:04:12,833 --> 00:04:14,416 ‎De ce i-ai zis c-avem un cântec? 66 00:04:14,500 --> 00:04:17,500 ‎N-avem. Practic am repetat hiturile mele. 67 00:04:17,583 --> 00:04:20,625 ‎Mo, nu m-am simțit inspirată 68 00:04:20,708 --> 00:04:24,416 ‎și nu cred ‎că un cântec de Crăciun e pe stilul meu. 69 00:04:24,500 --> 00:04:28,375 ‎Doar n-au să renunțe la mine ‎casele de discuri 70 00:04:28,458 --> 00:04:30,375 ‎fiindcă nu vreau un „Jingle Bell Rock”. 71 00:04:41,333 --> 00:04:42,375 ‎Vorbești serios? 72 00:04:42,458 --> 00:04:43,458 ‎Stai. 73 00:04:44,083 --> 00:04:49,000 ‎Zici că Barry își ia ‎o jucărie nouă frumoasă 74 00:04:49,083 --> 00:04:52,458 ‎și se descotorosește de asta? 75 00:04:52,541 --> 00:04:56,375 ‎Jucăria aia nouă frumoasă are acum ‎un single în Top Ten. 76 00:04:56,458 --> 00:04:57,458 ‎Sfatul meu? 77 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 ‎Zi! 78 00:05:04,375 --> 00:05:06,083 ‎Nu mai repeta hiturile vechi. 79 00:05:06,833 --> 00:05:08,541 ‎Găsește-ți sinele de sărbătoare 80 00:05:08,625 --> 00:05:12,000 ‎și scrie un single nou de succes ‎pe care să-l poată lansa de Crăciun. 81 00:05:37,291 --> 00:05:38,125 ‎Sunt în viață! 82 00:05:39,250 --> 00:05:40,333 ‎Sunt în viață! 83 00:05:44,791 --> 00:05:45,791 ‎Mămico… 84 00:05:47,625 --> 00:05:50,250 ‎Putem să dăm mai încet telenovela, te rog? 85 00:05:50,333 --> 00:05:51,875 ‎Nici gând! 86 00:05:51,958 --> 00:05:54,666 ‎Ricardo tocmai s-a ridicat din morți! 87 00:05:56,291 --> 00:05:57,958 ‎Da, e mai important. 88 00:06:11,708 --> 00:06:12,750 ‎Cristina! 89 00:06:12,833 --> 00:06:14,833 ‎ATMOSFERĂ VESELĂ DE CRĂCIUN 90 00:06:17,541 --> 00:06:20,250 ‎Iubito, poți, te rog, să-l oprești? 91 00:06:22,375 --> 00:06:25,208 ‎Între muzica ta ‎și televizorul asurzitor al bunică-tii, 92 00:06:25,291 --> 00:06:26,916 ‎de-abia-mi aud gândurile. 93 00:06:27,541 --> 00:06:32,250 ‎În fine, poți, te rog, ‎să cânți la chitară pe videoclipul meu? 94 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 ‎- Nu. ‎- Te rog? 95 00:06:34,458 --> 00:06:36,875 ‎Nu. 96 00:06:36,958 --> 00:06:37,791 ‎Te rog? 97 00:06:37,875 --> 00:06:40,625 ‎Te scot din cadru. ‎Nici n-o să apari. Bine? 98 00:06:41,583 --> 00:06:42,583 ‎Așa să faci. 99 00:06:42,666 --> 00:06:43,500 ‎Da! 100 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 ‎FOTOGRAFII CU FAMILIA DE CRĂCIUN 101 00:07:24,708 --> 00:07:25,666 ‎Îmi lipsești, mamă. 102 00:07:33,416 --> 00:07:35,208 ‎PAGINA FANILOR ANGELINEI COSTA 103 00:07:47,750 --> 00:07:51,166 ‎Oriunde ai merge 104 00:07:51,250 --> 00:07:55,250 ‎Te voi ține mereu alături de mine 105 00:07:55,916 --> 00:07:57,375 ‎Și știu 106 00:07:58,625 --> 00:08:03,583 ‎Că iubirea ta va dura 107 00:08:04,083 --> 00:08:10,041 ‎Te voi ține mereu alături de mine 108 00:08:12,375 --> 00:08:14,750 ‎Și veșnic 109 00:08:16,083 --> 00:08:19,708 ‎Voi avea un loc în inima mea 110 00:08:20,958 --> 00:08:25,916 ‎Unde vei sta 111 00:08:28,458 --> 00:08:32,250 ‎Acest cântec a fost scris ‎de Angelina Costa. 112 00:08:32,333 --> 00:08:35,208 ‎Care… Ei bine, nu știe cine e. 113 00:08:37,708 --> 00:08:41,625 ‎Obișnuiam să ascult adesea ‎acest cântec cu mama. 114 00:08:45,583 --> 00:08:48,041 ‎Mama s-a stins acum câțiva ani. 115 00:08:50,333 --> 00:08:53,375 ‎Îl voi folosi la ‎quinceañera‎ mea ‎săptămâna viitoare, 116 00:08:53,875 --> 00:08:56,041 ‎că să pară că e acolo. 117 00:08:56,708 --> 00:09:00,916 ‎Dorința pentru ziua mea de Crăciun e ‎să o întâlnesc cândva pe Angelina. 118 00:09:02,250 --> 00:09:05,208 ‎Poate să fac un selfie cu ea. 119 00:09:07,708 --> 00:09:12,583 ‎Și să-i spun ‎ce mult înseamnă cântecul ei pentru mine. 120 00:09:24,833 --> 00:09:26,250 ‎Iat-o! 121 00:09:26,333 --> 00:09:27,791 ‎Zâmbește la cameră, ‎mi amor. 122 00:09:28,500 --> 00:09:31,833 ‎Ricardo! Ce surpriză! 123 00:09:33,000 --> 00:09:35,625 ‎Salutare, lume! 124 00:09:35,708 --> 00:09:39,125 ‎Plănuiesc să am foarte curând ‎muzică nouă pentru voi. 125 00:09:39,208 --> 00:09:42,791 ‎Ce zici de puțină inspirație? 126 00:09:43,458 --> 00:09:44,833 ‎Pues por supuesto. 127 00:09:47,125 --> 00:09:48,333 ‎Bine. 128 00:09:51,041 --> 00:09:52,750 ‎Crăciun fericit mie! 129 00:09:52,833 --> 00:09:53,750 ‎Bun. 130 00:09:55,791 --> 00:09:57,166 ‎- Gata. ‎- Ce cauți aici? 131 00:09:57,666 --> 00:09:59,791 ‎Scumpo, nu pot să mă abțin. 132 00:09:59,875 --> 00:10:03,458 ‎Conținutul din culise totdeauna ‎entuziasmează oamenii. 133 00:10:03,958 --> 00:10:06,250 ‎Nu. Oprește! 134 00:10:06,791 --> 00:10:07,666 ‎Nu, ne-am înțeles. 135 00:10:07,750 --> 00:10:11,375 ‎Scumpo, avem 15 milioane de fani ‎flămânzi după conținut. 136 00:10:11,458 --> 00:10:13,916 ‎Și mai vrem imagini să promovăm gala. 137 00:10:14,000 --> 00:10:16,583 ‎Nu, gala? Nu despre asta e evenimentul. 138 00:10:16,666 --> 00:10:18,416 ‎E despre ONG, nu despre noi. 139 00:10:18,500 --> 00:10:20,041 ‎Sunt de partea ta, da? 140 00:10:20,125 --> 00:10:21,125 ‎- Nu-i așa? ‎- Da. 141 00:10:21,208 --> 00:10:24,916 ‎- Ricalina. E bine pentru amândoi. ‎- Da. 142 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 ‎- Da? ‎- Da. 143 00:10:26,416 --> 00:10:28,541 ‎- Da? ‎- Da! Da. Ricalina. 144 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 ‎- Deci da. ‎- Bine. 145 00:10:30,750 --> 00:10:31,833 ‎Pe curând, Mo! 146 00:10:32,333 --> 00:10:33,750 ‎- Mai vorbim! ‎- Da. 147 00:10:33,833 --> 00:10:34,666 ‎Pa! 148 00:10:39,375 --> 00:10:40,208 ‎Ce? 149 00:10:41,041 --> 00:10:43,458 ‎Credeam că Ricalina-și anunță despărțirea. 150 00:10:43,541 --> 00:10:44,375 ‎Nu putem. 151 00:10:45,041 --> 00:10:46,041 ‎Nu putem! 152 00:10:46,125 --> 00:10:47,625 ‎Are dreptate. Nu încă. 153 00:10:47,708 --> 00:10:49,708 ‎Trebuie să ne sporim cifrele. 154 00:10:49,791 --> 00:10:51,750 ‎Avem 15 milioane. Ne trebuie 200. 155 00:10:52,333 --> 00:10:54,291 ‎Trebuie s-o egalăm pe Beyoncé. 156 00:10:55,791 --> 00:10:56,625 ‎Cum zici. 157 00:11:08,291 --> 00:11:10,791 ‎- Unde mi-e telefonul? ‎- Unde l-ai lăsat? 158 00:11:10,875 --> 00:11:14,083 ‎Mijo, ‎dac-ar ști unde l-a lăsat, ‎n-ar mai fi pierdut. 159 00:11:15,291 --> 00:11:16,500 ‎Ce gătești? 160 00:11:16,583 --> 00:11:18,083 ‎Pozole. 161 00:11:18,750 --> 00:11:20,625 ‎Miroase nemaipomenit! 162 00:11:22,375 --> 00:11:23,375 ‎Uite-l! 163 00:11:23,458 --> 00:11:24,291 ‎Ura! 164 00:11:25,833 --> 00:11:26,666 ‎E descărcat. 165 00:11:26,750 --> 00:11:28,833 ‎E un miracol de Crăciun. 166 00:11:29,416 --> 00:11:31,458 ‎Să nu întârziem. Te iubesc, mamă! 167 00:11:31,541 --> 00:11:32,833 ‎- Adíos! ‎- Pa,‎ abuela! 168 00:11:45,041 --> 00:11:45,916 ‎Fato! 169 00:11:46,500 --> 00:11:48,291 ‎Demențială ținuta! 170 00:11:48,375 --> 00:11:50,875 ‎Știam că va arăta bine, ‎dar văzând-o pe tine… 171 00:11:50,958 --> 00:11:53,208 ‎- Arăți bestial! ‎- Mulțumesc. 172 00:11:53,291 --> 00:11:55,000 ‎Da, simt. 173 00:11:55,083 --> 00:11:56,166 ‎E cazul. 174 00:11:56,250 --> 00:11:58,416 ‎Urma să comand prânzul. Vrei ceva? 175 00:11:58,500 --> 00:11:59,791 ‎Nici vorbă. 176 00:11:59,875 --> 00:12:02,250 ‎Urmează spectacolul, rămân strictă. 177 00:12:03,541 --> 00:12:04,791 ‎Îmi spui și mie? 178 00:12:05,500 --> 00:12:08,208 ‎Da, sigur. Țin regim cu salată ‎până la gală. 179 00:12:08,291 --> 00:12:10,541 ‎Stai. Ce e regimul cu salată? 180 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 ‎Când mănânci doar salată, 181 00:12:12,750 --> 00:12:16,458 ‎dar în fiecare zi mănânci ‎altfel de salată. 182 00:12:16,541 --> 00:12:18,791 ‎E mai interesant decât pare. 183 00:12:18,875 --> 00:12:19,875 ‎- Mo? ‎- Ce? 184 00:12:19,958 --> 00:12:23,666 ‎Trecerea de la rucolă ‎la frunze de primăvară 185 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 ‎îți ocupă săptămâna. 186 00:12:26,333 --> 00:12:29,875 ‎Bun, gata cu distragerile, ‎devierile, pardon, sau rucola. 187 00:12:29,958 --> 00:12:31,041 ‎Venga! ‎Ia loc. 188 00:12:32,083 --> 00:12:32,916 ‎Haide! 189 00:12:36,750 --> 00:12:37,625 ‎Vorbește-mi. 190 00:12:42,000 --> 00:12:43,375 ‎Nu pot să mă concentrez. 191 00:12:43,458 --> 00:12:44,958 ‎Nu-l simt. 192 00:12:46,041 --> 00:12:48,250 ‎Știi că nu simt Crăciunul de când… 193 00:12:49,208 --> 00:12:51,458 ‎- Știi, de când a murit mama. ‎- Știu. 194 00:12:53,208 --> 00:12:55,833 ‎Acum vor să scriu ‎un cântec de Crăciun. Serios? 195 00:12:55,916 --> 00:12:57,333 ‎Ho, ho, ho! Împodobiți-vă casa! 196 00:12:57,916 --> 00:12:59,583 ‎Nu, nu se întâmplă. 197 00:13:01,500 --> 00:13:03,041 ‎Bine, să mergem. 198 00:13:06,416 --> 00:13:07,708 ‎Arăți minunat. 199 00:13:07,791 --> 00:13:10,583 ‎- Trebuie s-o facem mai mulată. ‎- Nu… Nu. 200 00:13:11,166 --> 00:13:13,541 ‎- Am burtă? ‎- Nici nu-ți răspund! 201 00:13:13,625 --> 00:13:16,750 ‎- Pot s-o ciupesc. O ciupesc. ‎- N-o ciupești. Te rog. 202 00:13:17,875 --> 00:13:19,000 ‎- Angie! ‎- Barry! 203 00:13:19,916 --> 00:13:21,500 ‎- Ce faci aici? ‎- Bună! 204 00:13:21,583 --> 00:13:23,708 ‎Am zis să trec să stăm la taifas. 205 00:13:23,791 --> 00:13:24,916 ‎Despre cântec? 206 00:13:25,000 --> 00:13:28,083 ‎Am lucrat la el și iese de minune. 207 00:13:28,166 --> 00:13:31,416 ‎Mi-ar face plăcere să vorbim de el. ‎Dar întâi, Cheri! 208 00:13:32,208 --> 00:13:34,250 ‎Ai cunoscut-o pe Cheri Bibi, da? 209 00:13:35,375 --> 00:13:38,458 ‎N-am avut plăcerea. 210 00:13:38,541 --> 00:13:41,125 ‎Măiculiță! E-o nebunie să te întâlnesc. 211 00:13:42,208 --> 00:13:43,250 ‎Asemenea. 212 00:13:43,916 --> 00:13:45,125 ‎Și ce ținută ai! 213 00:13:45,208 --> 00:13:47,708 ‎N-aș reuși să găsesc ceva atât de retro. 214 00:13:52,625 --> 00:13:55,875 ‎Du-te să vorbești cu fotografii ‎să termin de vorbit cu Angie. 215 00:13:55,958 --> 00:13:57,041 ‎Desigur. 216 00:13:57,625 --> 00:13:58,916 ‎Mi-a făcut plăcere. 217 00:13:59,000 --> 00:14:00,791 ‎Abia aștept s-aud noul single! 218 00:14:01,666 --> 00:14:02,916 ‎Ești o vedetă! 219 00:14:07,083 --> 00:14:09,541 ‎- Nu-i o figură? ‎- Da, sigur. 220 00:14:09,625 --> 00:14:12,541 ‎Cum adică să meargă la fotografi? 221 00:14:12,625 --> 00:14:15,291 ‎Trebuie să vorbim despre niște schimbări. 222 00:14:15,375 --> 00:14:16,208 ‎Schimbări? 223 00:14:16,291 --> 00:14:18,541 ‎Pari să te axezi pe trecut. 224 00:14:18,625 --> 00:14:20,500 ‎Firma vrea imaginea viitorului. 225 00:14:20,583 --> 00:14:21,958 ‎Nu înțeleg. Ce spui? 226 00:14:22,041 --> 00:14:24,208 ‎Fashion Beat ‎îi dă coperta lui Cheri. 227 00:14:25,625 --> 00:14:27,541 ‎Poftim? Stai. 228 00:14:27,625 --> 00:14:28,875 ‎- Pe bune? ‎- Da. 229 00:14:28,958 --> 00:14:32,333 ‎Pur și simplu e mai relevantă acum. 230 00:14:34,958 --> 00:14:37,375 ‎- Barry, nu poți face asta. ‎- E stabilit. 231 00:14:39,208 --> 00:14:40,708 ‎Arăți grozav, apropo. 232 00:14:41,291 --> 00:14:42,125 ‎Bună, Monique! 233 00:15:01,291 --> 00:15:02,250 ‎Ia-ți lucrurile. 234 00:15:03,250 --> 00:15:04,208 ‎Plecăm! 235 00:15:12,125 --> 00:15:14,541 ‎- Suntem la tine în 20 de minute. ‎- Nu mergem la mine. 236 00:15:14,625 --> 00:15:16,500 ‎Vreau să plec din oraș. 237 00:15:16,583 --> 00:15:19,125 ‎- Cum din oraș? ‎- Oriunde, dar nu aici. 238 00:15:19,208 --> 00:15:21,291 ‎Nu gândești limpede. Lasă-mă să… 239 00:15:21,375 --> 00:15:23,916 ‎- Să mergem! ‎- Unde să ne ducă șoferul? 240 00:15:24,000 --> 00:15:26,666 ‎Zi-i să-și ia liber azi. Conduc eu. 241 00:15:26,750 --> 00:15:27,625 ‎Bine. 242 00:15:28,500 --> 00:15:30,125 ‎Mulțumesc. Scumpo. 243 00:15:31,208 --> 00:15:34,166 ‎N-ai mai condus de peste zece ani. 244 00:15:34,250 --> 00:15:35,750 ‎Bine. Conduci tu. 245 00:15:35,833 --> 00:15:36,708 ‎Bine. 246 00:15:38,208 --> 00:15:40,208 ‎REGINA A. 247 00:15:44,916 --> 00:15:48,166 ‎Mai zi-mi o dată. Unde mergem de fapt? 248 00:15:48,250 --> 00:15:50,625 ‎Nu știu, Mo. Nu știu. 249 00:15:50,708 --> 00:15:54,333 ‎Nu că nu-mi place să conduc aiurea ‎când avem un termen-limită 250 00:15:54,416 --> 00:15:58,125 ‎pentru un cântec nou, ‎dar gala e peste câteva zile. 251 00:15:58,208 --> 00:16:00,208 ‎Nu e momentul să fim impulsive. 252 00:16:00,291 --> 00:16:03,083 ‎Vreau să scap de toate astea ‎să revin în forță. 253 00:16:03,166 --> 00:16:07,291 ‎Da, Mo? Doar… ‎te rog, fă-mi pe plac. Te rog. 254 00:16:12,541 --> 00:16:13,416 ‎Asta e. 255 00:16:14,500 --> 00:16:15,333 ‎Ce? 256 00:16:16,666 --> 00:16:18,291 ‎Aici vom merge, Mo. 257 00:16:18,375 --> 00:16:20,250 ‎Ce tot spui? 258 00:16:20,333 --> 00:16:22,666 ‎- Bun așa. Fata asta. ‎- Așa. 259 00:16:23,750 --> 00:16:27,416 ‎Azi-noapte, am văzut videoclipul ‎în care cânta piesa mea. 260 00:16:27,500 --> 00:16:31,833 ‎Mo, felul în care cânta și omagiul ei ‎au fost de-a dreptul superbe. 261 00:16:31,916 --> 00:16:37,208 ‎În video, a spus că-și dorește ‎să o întâlnească pe Angelina. 262 00:16:38,041 --> 00:16:41,708 ‎Așa că, hai să-i îndeplinim ‎dorința de Crăciun! 263 00:16:42,500 --> 00:16:43,458 ‎De ce? 264 00:16:43,541 --> 00:16:45,791 ‎De când le facem fanilor vizite acasă? 265 00:16:45,875 --> 00:16:47,166 ‎Dă bine în afacere. 266 00:16:47,250 --> 00:16:50,416 ‎Să întâlnești un fan și să-i îndeplinești ‎dorința de Crăciun. Zău așa! 267 00:16:55,250 --> 00:16:56,375 ‎Am nevoie de asta. 268 00:16:57,666 --> 00:17:00,125 ‎Am nevoie să relaționez cu fanii acum. 269 00:17:00,208 --> 00:17:03,625 ‎Măcar ei mă mai consideră relevantă. 270 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 ‎Să zicem că-s de acord… 271 00:17:08,000 --> 00:17:09,583 ‎- Vei fi. ‎- Poate că nu. 272 00:17:11,416 --> 00:17:12,916 ‎Cum o găsim pe fata asta? 273 00:17:13,791 --> 00:17:17,083 ‎Cum adică? Și-a marcat poziția ‎și i-a pus hashtag liceului. 274 00:17:17,166 --> 00:17:18,750 ‎E la două ore de-aici. 275 00:17:20,458 --> 00:17:23,291 ‎- Rețelele sociale mă îngrozesc. ‎- Cum zici. 276 00:17:23,375 --> 00:17:24,750 ‎REZERVAT FACULTATEA DE MUZICĂ 277 00:17:24,833 --> 00:17:25,666 ‎Bună, Cristina! 278 00:17:25,750 --> 00:17:27,875 ‎- Bună! ‎- Bună, unchiule! Ne vedem la oră! 279 00:17:27,958 --> 00:17:30,208 ‎Nu întârzia și continuă să exersezi! 280 00:17:30,791 --> 00:17:31,625 ‎E-n regulă? 281 00:17:31,708 --> 00:17:33,666 ‎Da, trebuie să se mai încarce. 282 00:17:33,750 --> 00:17:36,166 ‎Nu telefonul. Mă refeream la tine. 283 00:17:36,250 --> 00:17:38,500 ‎Mai e timp pentru schimbări dacă vrei. 284 00:17:38,583 --> 00:17:41,125 ‎Tată, e petrecerea mea. ‎Lasă-mă pe mine să mă stresez. 285 00:17:41,208 --> 00:17:43,458 ‎Doar o dată împlinești 15 ani. 286 00:17:44,458 --> 00:17:46,500 ‎Vreau doar să ai o zi minunată. 287 00:17:46,583 --> 00:17:48,458 ‎Tată, te descurci grozav. 288 00:17:54,083 --> 00:17:55,333 ‎Bună! 289 00:17:56,291 --> 00:17:59,333 ‎Știi, dacă vrei o însoțitoare… 290 00:17:59,416 --> 00:18:00,333 ‎Nu. 291 00:18:00,416 --> 00:18:04,833 ‎Bine. Știu. Îți fac profil pe Bumble ‎căci ești prea bătrân pentru Tinder. 292 00:18:04,916 --> 00:18:06,583 ‎Nici pomeneală! 293 00:18:06,666 --> 00:18:08,875 ‎Nu ai aplicația aia pe telefon, nu? 294 00:18:09,375 --> 00:18:10,583 ‎Nu. 295 00:18:11,541 --> 00:18:12,958 ‎Ce? Ce este? 296 00:18:13,041 --> 00:18:15,166 ‎Clipul nostru are doar 20 de vizualizări. 297 00:18:15,250 --> 00:18:16,083 ‎Bun! 298 00:18:16,166 --> 00:18:19,375 ‎Clipurile trebuie să fie pentru tine ‎și prietenii tăi. 299 00:18:19,458 --> 00:18:21,875 ‎- Credeai că l-ar vedea Angelina? ‎- Da. 300 00:18:21,958 --> 00:18:24,541 ‎Uneori apreciază ‎și distribuie materialele fanilor 301 00:18:24,625 --> 00:18:25,916 ‎și le publică în pagina ei. 302 00:18:26,708 --> 00:18:28,375 ‎E drăguț din partea ei. 303 00:18:29,000 --> 00:18:31,666 ‎Angelina? I-auzi, e pe Bumble ăla? 304 00:18:31,750 --> 00:18:32,583 ‎Tată! 305 00:18:33,875 --> 00:18:34,750 ‎Nu. 306 00:18:36,791 --> 00:18:38,416 ‎Unde-s oamenii? 307 00:18:38,791 --> 00:18:40,041 ‎FOSTUL TÂMPIT AL LUI ANGE 308 00:18:41,958 --> 00:18:42,791 ‎Pe bune? 309 00:18:43,291 --> 00:18:44,166 ‎Fostul tâmpit? 310 00:18:46,250 --> 00:18:48,791 ‎Pesemne pune la cale ‎o postare pe Instagram. 311 00:18:49,333 --> 00:18:52,125 ‎Dar se va descurca fără ele? 312 00:18:54,250 --> 00:18:56,333 ‎Așa, bun. Cred că-i aici. 313 00:18:56,416 --> 00:19:01,375 ‎CENTRUL DE ARTE INTERPRETATIVE ‎HUGH P. KIRWAN 314 00:19:04,333 --> 00:19:07,583 ‎Măcar ținuta asta va fi fotografiată. 315 00:19:39,500 --> 00:19:40,625 ‎Întreabă-l! 316 00:19:40,708 --> 00:19:42,000 ‎Nu. 317 00:19:46,291 --> 00:19:47,375 ‎Auzi, Scott! 318 00:19:48,458 --> 00:19:50,750 ‎Cristina o să-și aibă ‎quinceañera. 319 00:19:50,833 --> 00:19:54,250 ‎Va fi mâncare și dans și ar trebui să vii. 320 00:19:54,333 --> 00:19:56,375 ‎Deci ca atunci când faci 15 ani. 321 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 ‎Marfă! 322 00:20:06,000 --> 00:20:08,791 ‎Cristina și Miguel Torres, ‎la biroul directorului! 323 00:20:17,208 --> 00:20:19,583 ‎- Ce-ai făcut? ‎- Nimic. Ce-ai făcut tu? 324 00:20:19,666 --> 00:20:20,541 ‎Nimic. 325 00:20:24,625 --> 00:20:27,208 ‎Bravo, ați venit! ‎Nu voiam s-aștepte prea mult. 326 00:20:27,291 --> 00:20:30,750 ‎- Cine s-aștepte? Ce e, Tom? ‎- Fiica ta are o vizitatoare. 327 00:20:39,958 --> 00:20:43,125 ‎Doamne! Nu-mi vine să cred că ești aici! 328 00:20:43,208 --> 00:20:44,625 ‎Nici mie nu-mi vine. 329 00:20:44,708 --> 00:20:46,250 ‎Ce înseamnă povestea asta? 330 00:20:46,333 --> 00:20:47,166 ‎El e tata. 331 00:20:47,250 --> 00:20:50,916 ‎Da, dră Costa, el e Miguel. ‎Profesorul nostru de muzică. 332 00:20:52,000 --> 00:20:53,125 ‎Profesor de muzică! 333 00:20:54,125 --> 00:20:56,458 ‎Deci talentul Cristinei e ereditar. 334 00:20:57,041 --> 00:20:58,541 ‎Ai văzut filmulețul? 335 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 ‎Da. Și mi-a plăcut mult. 336 00:21:01,083 --> 00:21:02,375 ‎- Serios? ‎- Serios? 337 00:21:04,250 --> 00:21:06,291 ‎Mai ales partea despre mama ta. 338 00:21:07,666 --> 00:21:09,333 ‎Am adăugat câte ceva. 339 00:21:09,416 --> 00:21:13,416 ‎Mi-a amintit cum mă simțeam ‎când am scris acel cântec, 340 00:21:13,916 --> 00:21:16,375 ‎așa c-am vrut să fac ceva pentru tine. 341 00:21:17,291 --> 00:21:20,208 ‎Ai spus în clip că vrei un selfie, da? 342 00:21:20,708 --> 00:21:21,708 ‎Ei bine, 343 00:21:22,208 --> 00:21:23,291 ‎hai să-l facem! 344 00:21:34,416 --> 00:21:35,833 ‎Îți place cum au ieșit? 345 00:21:36,791 --> 00:21:37,750 ‎Bine. 346 00:21:38,958 --> 00:21:41,208 ‎Ar trebui s-o luăm din loc. 347 00:21:41,291 --> 00:21:44,250 ‎Să nu rămânem blocate, ‎mai ales că ai un termen-limită. 348 00:21:44,333 --> 00:21:46,458 ‎Doar nu plecați pe ninsoarea asta! 349 00:21:46,541 --> 00:21:48,958 ‎Așteptați măcar să curețe străzile. 350 00:21:49,541 --> 00:21:52,625 ‎Dacă tot ești blocată aici, ‎ce-ar fi să cinăm la mine acasă? 351 00:21:52,708 --> 00:21:53,625 ‎Cristina! 352 00:21:56,625 --> 00:21:58,291 ‎- Ne-ar face plăcere. ‎- Da? 353 00:21:59,458 --> 00:22:01,541 ‎Ești nebună? Trebuie să ne întoarcem. 354 00:22:01,625 --> 00:22:04,125 ‎Nu putem pleca până nu-s drumurile curate. 355 00:22:04,208 --> 00:22:07,166 ‎Capacitatea ta de a amâna cântecul ăsta ‎e aproape admirabilă. 356 00:22:07,250 --> 00:22:09,583 ‎Tata gătește grozav. E foarte bun. 357 00:22:09,666 --> 00:22:11,708 ‎Tată, te rog! Te rog! 358 00:22:14,041 --> 00:22:15,583 ‎Am făcut destulă ‎pozole‎. 359 00:22:27,958 --> 00:22:30,000 ‎Nu. Nu se poate. 360 00:22:31,708 --> 00:22:32,541 ‎Nu. 361 00:22:35,916 --> 00:22:36,875 ‎Le pot folosi? 362 00:22:48,916 --> 00:22:50,375 ‎Ce faci? 363 00:22:51,000 --> 00:22:52,625 ‎Cum adică, ce fac? 364 00:22:53,125 --> 00:22:54,666 ‎Sunt pantofi de firmă, Mo. 365 00:22:54,750 --> 00:22:57,041 ‎De la Săptămâna Modei din Milano. 366 00:22:57,833 --> 00:23:01,041 ‎Nu sunt, subliniez, ‎nu-s meniți să înfrunte stihiile. 367 00:23:01,125 --> 00:23:03,583 ‎Îți fac o poză așa s-o strecor presei. 368 00:23:03,666 --> 00:23:07,625 ‎Să nu îndrăznești! 369 00:23:08,250 --> 00:23:10,291 ‎Stai, nu trebuie să mă sprijini? 370 00:23:10,375 --> 00:23:12,583 ‎Bun. Uite-l acolo! 371 00:23:15,833 --> 00:23:16,750 ‎Suntem bine. 372 00:23:18,541 --> 00:23:20,833 ‎Da. Bună, scumpo! 373 00:23:21,875 --> 00:23:23,041 ‎- Mulțumesc. ‎- Și… 374 00:23:24,708 --> 00:23:26,333 ‎Sunt Yves Saint Laurent. 375 00:23:27,125 --> 00:23:28,000 ‎De comandă. 376 00:23:28,500 --> 00:23:30,583 ‎Bună! Ce drăguț! Bună! 377 00:23:31,375 --> 00:23:32,541 ‎E foarte drăguț. 378 00:23:39,416 --> 00:23:41,458 ‎Bun-venit! Pot să-ți iau mantoul? 379 00:23:41,541 --> 00:23:42,666 ‎Nu. 380 00:23:51,375 --> 00:23:52,958 ‎Scoate-ți pungile! 381 00:24:01,333 --> 00:24:04,041 ‎Angelina! Pot să-ți arăt ‎ideile mele de rochii de ‎quince? 382 00:24:04,541 --> 00:24:06,333 ‎Da, sigur. 383 00:24:08,791 --> 00:24:09,958 ‎Bine. 384 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 ‎Vin? 385 00:24:18,250 --> 00:24:20,000 ‎Da, Doamne! Mulțumesc. 386 00:24:20,083 --> 00:24:23,083 ‎Astea-s ideile mele de rochii de ‎quince. 387 00:24:24,916 --> 00:24:28,583 ‎Mă gândeam la cea roz aurie, ‎dar nu știu. Ce crezi? 388 00:24:28,666 --> 00:24:29,500 ‎Asta? 389 00:24:30,291 --> 00:24:31,333 ‎Bună alegere! 390 00:24:38,750 --> 00:24:39,708 ‎PRIETENI 391 00:24:43,041 --> 00:24:44,041 ‎Cine e tânărul? 392 00:24:44,125 --> 00:24:47,916 ‎Doar un tip de la cursul de științe. 393 00:24:48,500 --> 00:24:51,000 ‎- Doar un prieten? ‎- Așa cred. 394 00:24:51,083 --> 00:24:55,208 ‎Gloria vrea să mă facă să-i vorbesc, ‎dar dacă nu-i place de mine? 395 00:24:55,291 --> 00:24:57,208 ‎Dar dacă-i place? 396 00:24:58,166 --> 00:24:59,916 ‎Știu, de groază, nu? 397 00:25:00,625 --> 00:25:04,458 ‎Dar nu-s deloc în măsură să dau sfaturi ‎în probleme sentimentale. 398 00:25:05,166 --> 00:25:07,666 ‎Întreabă-l pe oricare dintre foștii mei. 399 00:25:07,750 --> 00:25:10,083 ‎Da, dar nu ieși cu Ricardo Mondraga? 400 00:25:10,166 --> 00:25:13,500 ‎Pari a fi ideală să dai sfaturi ‎în probleme de acest gen. 401 00:25:18,208 --> 00:25:19,041 ‎E mama ta? 402 00:25:19,958 --> 00:25:20,791 ‎A fost mama. 403 00:25:24,041 --> 00:25:26,958 ‎- Vrei să vezi o poză cu mama mea? ‎- Da. 404 00:25:35,291 --> 00:25:36,125 ‎Ea e mama mea. 405 00:25:37,791 --> 00:25:38,875 ‎E așa de frumoasă! 406 00:25:39,458 --> 00:25:40,375 ‎Mulțumesc. 407 00:25:41,708 --> 00:25:42,708 ‎S-a… 408 00:25:44,833 --> 00:25:46,250 ‎s-a stins de câțiva ani. 409 00:25:47,500 --> 00:25:48,541 ‎Pe vremea asta. 410 00:25:49,791 --> 00:25:51,375 ‎Vrei să stai jos? 411 00:25:52,541 --> 00:25:54,000 ‎Poți sta. E în regulă. 412 00:25:54,083 --> 00:25:55,416 ‎Hai, ia loc! 413 00:25:56,291 --> 00:25:57,166 ‎Bine. 414 00:26:01,583 --> 00:26:04,958 ‎Lucrurile nu mai sunt la fel ‎de când am pierdut-o. 415 00:26:06,833 --> 00:26:07,666 ‎Pe mama. 416 00:26:08,958 --> 00:26:11,000 ‎I-ar fi plăcut la nebunie aici 417 00:26:11,500 --> 00:26:13,833 ‎cu toate luminile și zăpada. 418 00:26:15,041 --> 00:26:16,958 ‎Iubea nespus Crăciunul. 419 00:26:18,583 --> 00:26:20,791 ‎E o nebunie, mă surprind. 420 00:26:21,833 --> 00:26:24,458 ‎Abia aștept să-i povestesc cum mi-a mers, 421 00:26:24,958 --> 00:26:28,000 ‎iar apoi mi-amintesc că s-a dus. 422 00:26:33,291 --> 00:26:35,041 ‎Cunosc perfect sentimentul. 423 00:26:37,583 --> 00:26:41,083 ‎Am atât de multe lucruri ‎pe care vreau să i le împărtășesc! 424 00:26:43,125 --> 00:26:45,708 ‎Cum ar fi ‎quincele‎ meu, de exemplu. 425 00:26:47,000 --> 00:26:50,500 ‎Se presupune a fi un moment important 426 00:26:51,166 --> 00:26:53,083 ‎pe calea devenirii ca femeie… 427 00:26:55,250 --> 00:26:56,833 ‎și e o senzație ciudată. 428 00:26:58,583 --> 00:26:59,416 ‎Doar 429 00:27:00,875 --> 00:27:02,791 ‎că nu o am acolo să vadă. 430 00:27:10,958 --> 00:27:13,416 ‎Precis ar fi fost foarte mândră de tine. 431 00:27:14,041 --> 00:27:16,416 ‎Și, norocul tău, îl ai pe tatăl tău. 432 00:27:17,333 --> 00:27:18,958 ‎Da, e… 433 00:27:20,791 --> 00:27:21,833 ‎e un om grozav. 434 00:27:24,083 --> 00:27:25,166 ‎Am ajuns! 435 00:27:26,000 --> 00:27:28,250 ‎Era să mă ucidă furtuna! 436 00:27:31,208 --> 00:27:33,333 ‎M-aș fi întors mai repede, 437 00:27:33,416 --> 00:27:35,416 ‎dar Conchi și Connie… 438 00:27:36,291 --> 00:27:38,041 ‎Ay, Dios mio, 439 00:27:38,125 --> 00:27:40,291 ‎ce le turuie mătușile astea! 440 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 ‎¿Quiénes son estas? 441 00:27:44,083 --> 00:27:45,958 ‎Mamă, sunt prietenele mele. 442 00:27:46,041 --> 00:27:48,958 ‎Nu pot pleca acasă pe vremea asta. ‎Dorm aici. Da? 443 00:27:49,041 --> 00:27:50,708 ‎Claro, mijo. 444 00:27:51,583 --> 00:27:54,875 ‎- Abuela, ‎ea e Angelina. Ea e Monique. ‎- Hola, Señora! 445 00:27:55,500 --> 00:27:56,416 ‎Ea e mama mea. 446 00:27:58,291 --> 00:28:01,250 ‎Bun-venit în casa noastră! 447 00:28:01,333 --> 00:28:03,541 ‎Ay, bienvenida! 448 00:28:03,625 --> 00:28:04,583 ‎Gracias. 449 00:28:04,666 --> 00:28:06,500 ‎Yo soy‎ Frida. 450 00:28:06,583 --> 00:28:09,333 ‎- Frida! ‎¡Bienvenida! ‎- Bun așa! 451 00:28:10,416 --> 00:28:11,291 ‎Vă e foame? 452 00:28:12,166 --> 00:28:14,125 ‎Da, ne e… Bine. 453 00:28:14,208 --> 00:28:15,125 ‎Hai să mâncăm! 454 00:28:21,125 --> 00:28:25,458 ‎Suntem live în studio cu Angelina, ‎que me fascina. 455 00:28:27,250 --> 00:28:28,958 ‎E-așa bun!‎ Es que… 456 00:28:30,333 --> 00:28:31,250 ‎Unde e? 457 00:28:32,791 --> 00:28:34,625 ‎Nu. 458 00:28:39,875 --> 00:28:41,666 ‎Asta e ca să nu-ți fie frig. 459 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 ‎Gracias, Señora. 460 00:28:47,000 --> 00:28:49,375 ‎Ce minunăție! 461 00:28:49,458 --> 00:28:51,958 ‎Arată delicios! 462 00:28:52,041 --> 00:28:55,291 ‎N-am mâncat de-o veșnicie ‎mâncare gătită în casă. 463 00:28:56,041 --> 00:28:57,500 ‎- Serios? ‎- Da, așa e. 464 00:28:57,583 --> 00:29:00,041 ‎Am restaurantele ei preferate în telefon. 465 00:29:00,916 --> 00:29:01,875 ‎Mulțumesc. 466 00:29:01,958 --> 00:29:06,250 ‎Sunt convinsă că e delicioasă, ‎dar mă rezum la puțină fasole. 467 00:29:06,333 --> 00:29:09,625 ‎- Ce? ‎- Trebuie să încap în rochia de gală. 468 00:29:09,708 --> 00:29:11,500 ‎Mănânci doar fasole? 469 00:29:11,583 --> 00:29:13,583 ‎Da, păi, sunt proteine. 470 00:29:14,083 --> 00:29:15,208 ‎Nu mă stârni! 471 00:29:15,291 --> 00:29:17,833 ‎E un rău necesar al showbizului. 472 00:29:18,666 --> 00:29:20,583 ‎De asta ești așa uscățivă! 473 00:29:20,666 --> 00:29:23,041 ‎Îți trebuie grăsime să fii sănătoasă. 474 00:29:24,666 --> 00:29:27,791 ‎- Haide, Miguel. ‎Dale pozole. ‎- Nu. ‎Gracias, Señora. Estoy bien. 475 00:29:27,875 --> 00:29:30,375 ‎Dale, okey, como que no? Dale! 476 00:29:30,458 --> 00:29:32,708 ‎Bine, ‎un poquitito.‎ Puțin doar. 477 00:29:32,791 --> 00:29:35,583 ‎- Un poquitito nomas. ‎- Așa, e bine. Mulțumesc! 478 00:29:35,666 --> 00:29:36,708 ‎Si, ‎poftă bună! 479 00:29:36,791 --> 00:29:38,916 ‎Bine. ‎Estoy comiendo. 480 00:29:44,291 --> 00:29:47,958 ‎Doamne! Ce bună e! 481 00:29:50,458 --> 00:29:53,541 ‎Dacă te saturi vreodată ‎să mănânci numai fasole, 482 00:29:53,625 --> 00:29:54,875 ‎am bucătăria deschisă. 483 00:29:54,958 --> 00:29:56,666 ‎O să-ți dau numărul meu. 484 00:30:00,458 --> 00:30:02,083 ‎- Ricardo gătește? ‎- Cine? 485 00:30:02,916 --> 00:30:04,875 ‎Iubitul ei, Ricardo Mondraga. 486 00:30:04,958 --> 00:30:06,375 ‎Ieși cu Ricardo Mondraga? 487 00:30:07,333 --> 00:30:09,250 ‎Imposibil! Ești prea slabă pentru el. 488 00:30:09,333 --> 00:30:10,833 ‎Bunica îi urmărește serialul. 489 00:30:10,916 --> 00:30:12,958 ‎Usted… ‎Urmăriți‎ Reina del Mar? 490 00:30:13,541 --> 00:30:14,791 ‎Doar la asta mă uit. 491 00:30:14,875 --> 00:30:17,250 ‎Da. Nu-și ratează telenovela. 492 00:30:17,333 --> 00:30:19,708 ‎Îți iubește iubitul mai mult decât tine. 493 00:30:21,416 --> 00:30:23,833 ‎Stai, e cel care-și scoate mereu cămașa? 494 00:30:23,916 --> 00:30:24,916 ‎- Da. ‎- El e. 495 00:30:25,000 --> 00:30:27,916 ‎Aș vrea să țin un toast pentru bucătar. 496 00:30:28,958 --> 00:30:31,333 ‎- Pentru bucătar! ‎- Pentru bucătar! 497 00:30:35,791 --> 00:30:37,041 ‎Iată sala de muzică! 498 00:30:40,625 --> 00:30:42,833 ‎Sunt adevărate sau doar de imagine? 499 00:30:42,916 --> 00:30:45,708 ‎Sunt instrumentele lui. ‎În plus, și compune. 500 00:30:45,791 --> 00:30:46,833 ‎Avea și o trupă. 501 00:30:46,916 --> 00:30:47,916 ‎Cristina! 502 00:30:48,875 --> 00:30:53,541 ‎Era o trupă de garaj în liceu ‎și n-a ieșit niciodată din garaj. 503 00:30:53,625 --> 00:30:55,416 ‎O trupă, zici? 504 00:30:55,500 --> 00:30:57,583 ‎Da, aveam plete și tot tacâmul. 505 00:30:57,666 --> 00:30:59,833 ‎E musai să văd asta! 506 00:31:01,083 --> 00:31:03,500 ‎Îi admir pe metaliștii pletoși. 507 00:31:03,583 --> 00:31:06,500 ‎Singurii băieți care folosesc ‎mai mult spray de păr decât mine. 508 00:31:10,708 --> 00:31:12,458 ‎- Ce-i asta? ‎- Nimic. 509 00:31:12,541 --> 00:31:15,708 ‎De fapt, e ceva. Doar că nu e… 510 00:31:16,958 --> 00:31:17,791 ‎gata. 511 00:31:18,375 --> 00:31:21,208 ‎Se spune că unde ți-e inima e casa. 512 00:31:22,291 --> 00:31:23,291 ‎Se… 513 00:31:25,125 --> 00:31:30,166 ‎Se spune că unde ți-e inima e casa. 514 00:31:33,250 --> 00:31:36,583 ‎Se spune că unde ți-e inima e casa. 515 00:31:38,000 --> 00:31:39,291 ‎E chiar bună. 516 00:31:40,166 --> 00:31:42,500 ‎Dar ăsta e doar textul. 517 00:31:42,583 --> 00:31:45,000 ‎Unde e tema? 518 00:31:45,083 --> 00:31:47,916 ‎Încă lucrez la ea. 519 00:31:48,000 --> 00:31:49,708 ‎Vrei să reunești trupa? 520 00:31:49,791 --> 00:31:52,666 ‎Nu, e doar de distracție. 521 00:31:53,250 --> 00:31:55,916 ‎N-am mai scris de distracție de mult timp. 522 00:31:56,416 --> 00:32:00,958 ‎Parc-o aud. Se spune că unde… Ce… ‎Uite, hai să-ncercăm! 523 00:32:01,041 --> 00:32:02,958 ‎- Se spune că unde ți-e… ‎- Pe bune? 524 00:32:03,041 --> 00:32:05,458 ‎Da, pe bune. Haide! Trăiește puțin! 525 00:32:05,541 --> 00:32:09,208 ‎Se spune că unde ți-e inima e casa. 526 00:32:09,291 --> 00:32:10,625 ‎Pe urmă repeți… 527 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 ‎și ajunge aici. 528 00:32:15,416 --> 00:32:16,916 ‎Sună foarte bine. 529 00:32:17,000 --> 00:32:18,625 ‎Da. Deci se spune… 530 00:32:18,708 --> 00:32:22,291 ‎Ce-ar fi dac-ai modifica-o puțin? 531 00:32:23,958 --> 00:32:27,166 ‎Pe urmă faci… și-apoi cobori până acolo… 532 00:32:27,666 --> 00:32:29,625 ‎- Sună mult mai bine. ‎- Da? Da. 533 00:32:32,708 --> 00:32:34,166 ‎Da? Bine. 534 00:32:35,041 --> 00:32:37,083 ‎Scuze! Scriu pe partitura ta. 535 00:32:37,166 --> 00:32:39,666 ‎Nu, nicio problemă. E bine. 536 00:32:40,250 --> 00:32:41,708 ‎- Precis? ‎- Da. 537 00:32:42,708 --> 00:32:45,250 ‎Bun, deci pe urmă coborâm aici, da? 538 00:32:48,916 --> 00:32:52,500 ‎Da, știi, și nu-s doar notele ‎și acordurile. 539 00:32:52,583 --> 00:32:55,041 ‎E mesajul. E foarte sensibil. 540 00:32:56,000 --> 00:32:57,291 ‎Casa e unde ți-e inima. 541 00:32:57,791 --> 00:33:00,708 ‎I-ar prinde bine ‎puțină finețe și rearanjare. 542 00:33:04,333 --> 00:33:07,291 ‎Dar mesajul are mult suflet și… 543 00:33:09,583 --> 00:33:11,833 ‎Aș putea să te-ajut la asta. 544 00:33:11,916 --> 00:33:12,750 ‎Dacă… 545 00:33:13,333 --> 00:33:15,541 ‎Adică, dacă-ți cauți un coautor. 546 00:33:17,958 --> 00:33:18,875 ‎Eu… 547 00:33:22,625 --> 00:33:23,458 ‎Ei bine… 548 00:33:25,916 --> 00:33:26,916 ‎Poftim? 549 00:33:27,958 --> 00:33:30,083 ‎De ce eu? Doar predau muzica. 550 00:33:30,166 --> 00:33:31,666 ‎Și ce dacă? 551 00:33:32,916 --> 00:33:35,666 ‎Un cântec bun e-un cântec bun, 552 00:33:35,750 --> 00:33:41,041 ‎iar ADN-ul unui material special e ‎pe pagina aia 553 00:33:41,125 --> 00:33:43,416 ‎și-l simt. 554 00:33:43,500 --> 00:33:47,708 ‎Bun, dar nu preferi ‎să lucrezi cu un profesionist? 555 00:33:47,791 --> 00:33:50,291 ‎Muzica bună vine din interior 556 00:33:50,375 --> 00:33:53,916 ‎și-s sigură că, împreună, ‎putem scrie un cântec extraordinar. 557 00:33:54,000 --> 00:33:56,875 ‎- Da, dar eu nu… ‎- Bine, o să ți-o spun pe șleau. 558 00:33:58,583 --> 00:33:59,541 ‎Am nevoie de el. 559 00:34:01,000 --> 00:34:03,583 ‎Am nevoie de un cântec nou-nouț, Miguel. 560 00:34:05,333 --> 00:34:07,041 ‎De-un cântec nou-nouț de Crăciun. 561 00:34:07,125 --> 00:34:08,708 ‎Bun, gata. Am mărturisit. 562 00:34:09,250 --> 00:34:13,416 ‎Îi datorez casei de discuri o piesă nouă, ‎n-am avut inspirație deloc 563 00:34:14,166 --> 00:34:17,000 ‎și-s convinsă c-ar putea fi asta. 564 00:34:17,083 --> 00:34:19,791 ‎Ai văzut ce armonios am cântat împreună. 565 00:34:19,875 --> 00:34:22,541 ‎- Cred c-am putea reuși. ‎- Să zicem că reușim. 566 00:34:22,625 --> 00:34:24,166 ‎Cum funcționează? 567 00:34:25,166 --> 00:34:26,041 ‎Simplu. 568 00:34:26,125 --> 00:34:28,291 ‎Ne înțelegem că e doar o afacere, 569 00:34:28,375 --> 00:34:32,250 ‎cu părți strict egale, ‎și eu mă aleg cu single-ul. 570 00:34:32,333 --> 00:34:36,833 ‎Tu, cu o sumă frumușică pe care poți ‎s-o pui pentru facultatea Cristinei, 571 00:34:36,916 --> 00:34:38,291 ‎precum și 572 00:34:39,375 --> 00:34:41,500 ‎cu drepturile de autor ‎dacă piesa are succes. 573 00:34:43,000 --> 00:34:44,166 ‎Ar fi frumos. 574 00:34:44,250 --> 00:34:47,750 ‎De asemenea, vei putea ‎să scoți trupa din garaj. 575 00:34:54,958 --> 00:34:56,333 ‎Nici nu știu ce să zic. 576 00:34:56,416 --> 00:34:58,583 ‎Doar zi da! 577 00:34:58,666 --> 00:34:59,500 ‎Da. 578 00:35:00,083 --> 00:35:01,166 ‎Floare la ureche! 579 00:35:01,875 --> 00:35:03,750 ‎Batem palma? 580 00:35:05,875 --> 00:35:06,708 ‎O batem. 581 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 ‎Miguel, ‎vente! 582 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 ‎¡Okey, ya, vete! 583 00:35:16,250 --> 00:35:19,208 ‎Dă-mi ocazia ‎să-i cunosc pe oaspeții noștri. 584 00:35:19,291 --> 00:35:21,166 ‎Dile,‎ Cristina! 585 00:35:21,250 --> 00:35:23,666 ‎Femeile au nevoie de spațiu de sporovăit. 586 00:35:23,750 --> 00:35:26,125 ‎Bine, nicio grijă. Veți fi bine. 587 00:35:26,791 --> 00:35:28,625 ‎Doar să nu bea după miezul nopții. 588 00:35:28,708 --> 00:35:30,916 ‎Tată! Zău? De ce ai spune așa ceva? 589 00:35:36,333 --> 00:35:37,500 ‎Cine vrea o dușcă? 590 00:35:53,500 --> 00:35:55,041 ‎E drăguț, să știi. 591 00:35:55,125 --> 00:35:57,708 ‎Mo, nu-ncepe cu așa ceva! 592 00:35:57,791 --> 00:36:01,625 ‎Mă aflu aici pentru cântec ‎și doar pentru cântec. 593 00:36:02,166 --> 00:36:03,833 ‎Sper să fie bun cântecul. 594 00:36:16,708 --> 00:36:19,125 ‎Miguel? Doamne! 595 00:36:25,250 --> 00:36:26,916 ‎Vai, nu! 596 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 ‎Ba da. 597 00:36:30,083 --> 00:36:30,916 ‎Ce? 598 00:36:31,583 --> 00:36:33,708 ‎Bunica a deschis tequila de Crăciun. 599 00:36:33,791 --> 00:36:35,291 ‎Ay, Dios mio! 600 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 ‎Mare belea, doamna aia. 601 00:36:38,333 --> 00:36:39,416 ‎Poftim. Ia asta. 602 00:36:39,500 --> 00:36:40,750 ‎Nu m-am atins de ea 603 00:36:40,833 --> 00:36:42,750 ‎și ție-ți trebuie mai mult. 604 00:36:42,833 --> 00:36:43,666 ‎Mulțumesc. 605 00:36:47,375 --> 00:36:49,458 ‎Ce bună e! 606 00:36:51,041 --> 00:36:52,958 ‎Sper să te ajute. Îmi pare rău! 607 00:36:53,041 --> 00:36:54,250 ‎Să nu-ți pară rău. 608 00:36:54,333 --> 00:36:56,666 ‎De fapt… chiar m-am simțit bine. 609 00:36:58,666 --> 00:36:59,958 ‎Unde plecați? 610 00:37:00,041 --> 00:37:02,708 ‎- La repetiția pentru ‎quincele‎ meu. ‎- Super. 611 00:37:03,208 --> 00:37:06,375 ‎Voiam să-ți zic ‎c-am mai lucrat la cântec azi-noapte. 612 00:37:06,458 --> 00:37:08,708 ‎- Zău? Și eu. Ce ai făcut? ‎- Ce ai făcut? 613 00:37:08,791 --> 00:37:11,291 ‎Pot să ți-l cânt repede. Dacă vrei. 614 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 ‎- E… ‎- Păi… nu. 615 00:37:12,666 --> 00:37:14,916 ‎Ne vom întoarce în curând, 616 00:37:15,000 --> 00:37:16,500 ‎dar simte-te binevenită 617 00:37:16,583 --> 00:37:19,500 ‎să intri la căldură, să cânți la pian ‎și ne întoarcem îndată. 618 00:37:19,583 --> 00:37:22,000 ‎Sau ne-am putea întoarce în oraș. 619 00:37:22,666 --> 00:37:24,416 ‎Sigur. Da. 620 00:37:24,500 --> 00:37:30,083 ‎Probabil trebuie să mergeți ‎unde merg celebritățile. 621 00:37:30,166 --> 00:37:33,250 ‎Miguel, îmi trebuie cântecul repede. 622 00:37:33,333 --> 00:37:37,791 ‎Nu pot sta aici când e clar ‎că ne înțelegem asupra cântecului. 623 00:37:37,875 --> 00:37:41,666 ‎Adică, suntem… Dacă ratăm ‎un moment crucial de inspirație? 624 00:37:42,333 --> 00:37:43,791 ‎Ne armonizăm. Nu pot. 625 00:37:47,458 --> 00:37:50,708 ‎Bine. Știi ce? Vin și eu cu voi. 626 00:37:50,791 --> 00:37:53,416 ‎Vin cu voi. Putem să lucrăm la repetiție. 627 00:37:53,500 --> 00:37:55,833 ‎Poftim? Vrei să vii? 628 00:37:55,916 --> 00:37:58,500 ‎Doar dacă ești de acord. ‎Nu vreau să abuzez. 629 00:37:58,583 --> 00:37:59,500 ‎Păi, nu. 630 00:37:59,583 --> 00:38:01,625 ‎Sigur că vreau… Da, vrem să vii. 631 00:38:01,708 --> 00:38:03,000 ‎Ești binevenită. 632 00:38:03,083 --> 00:38:03,958 ‎Doar că… 633 00:38:05,458 --> 00:38:08,375 ‎ești obișnuită probabil ‎cu evenimente de un anumit 634 00:38:09,666 --> 00:38:12,375 ‎calibru și stil, 635 00:38:12,458 --> 00:38:14,250 ‎iar noi suntem ceva mai… 636 00:38:14,333 --> 00:38:17,291 ‎Miguel, sunt artistă de studio. 637 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 ‎Nu-s extraterestră, 638 00:38:20,208 --> 00:38:22,750 ‎dar dă-mi voie să mă spăl puțin. 639 00:38:23,250 --> 00:38:26,083 ‎Deci mergem la o repetiție de ‎quince? 640 00:38:26,166 --> 00:38:27,041 ‎E timpul de ‎quince! 641 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 ‎Doamne! Simt că înnebunesc! 642 00:38:30,208 --> 00:38:31,708 ‎Apropo de înnebunit, 643 00:38:31,791 --> 00:38:34,041 ‎nu știu cum vor reacționa mătușile tale. 644 00:38:39,125 --> 00:38:40,750 ‎Le-am zis să n-o ia razna. 645 00:38:41,333 --> 00:38:43,041 ‎E o trăsătură de familie. 646 00:38:43,125 --> 00:38:44,500 ‎Din partea maică-sii. 647 00:38:49,833 --> 00:38:51,416 ‎Ele-s Connie și Conchi. 648 00:38:51,500 --> 00:38:54,500 ‎Mătușile Cristinei. ‎O ajută pe Cristina la ‎quince. 649 00:38:54,583 --> 00:38:56,291 ‎- Bună! ‎- Te iubesc! 650 00:38:58,541 --> 00:39:00,041 ‎- Mulțumesc. ‎- Te iubesc mai mult! 651 00:39:01,250 --> 00:39:03,500 ‎E datorită clipului tău? 652 00:39:08,083 --> 00:39:10,708 ‎Știu! Să faci un clip și pentru Beyoncé! 653 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 ‎O cunosc pe Beyoncé. 654 00:39:12,166 --> 00:39:14,166 ‎Serios?! 655 00:39:14,666 --> 00:39:16,250 ‎Bun, să ne dezmorțim! 656 00:39:18,875 --> 00:39:21,875 ‎Pot să-ți arăt niște versuri ‎la care m-am gândit azi-noapte? 657 00:39:23,375 --> 00:39:25,291 ‎Bun. Deci… Uite! 658 00:39:25,375 --> 00:39:26,583 ‎Cum ți se pare asta? 659 00:39:26,666 --> 00:39:28,958 ‎Nu vreau ca Crăciunul să fie ‎o zi oarecare. 660 00:39:29,958 --> 00:39:31,625 ‎Sună bine? E exagerat? 661 00:39:31,708 --> 00:39:33,625 ‎Nu. Îmi place. 662 00:39:35,541 --> 00:39:37,333 ‎Ce zici de asta? Îmi dai voie? 663 00:39:37,416 --> 00:39:38,625 ‎Da, firește. 664 00:39:40,208 --> 00:39:41,083 ‎Haide! 665 00:39:43,416 --> 00:39:44,416 ‎Haide! 666 00:39:44,500 --> 00:39:47,208 ‎Căci nu poate exista Crăciun fără tine. 667 00:39:48,541 --> 00:39:49,583 ‎Da! 668 00:39:50,250 --> 00:39:52,833 ‎Da! Asta e! E perfect. 669 00:39:52,916 --> 00:39:53,958 ‎Începe de sus. 670 00:39:54,041 --> 00:39:56,583 ‎Cinci, șase, șapte, opt. 671 00:39:56,666 --> 00:40:01,166 ‎Unu, doi, trei, patru, ‎cinci, șase, șapte, opt. 672 00:40:01,250 --> 00:40:03,500 ‎Și unu, doi, trei, patru… 673 00:40:03,583 --> 00:40:06,000 ‎E o nebunie. 674 00:40:06,083 --> 00:40:08,625 ‎Ți-am ascultat albumul ‎„Love It or Leave It” 675 00:40:08,708 --> 00:40:12,750 ‎de-o mie de ori în mașină, ‎în camera de pauză, la sală. 676 00:40:13,375 --> 00:40:15,041 ‎Stai, „Love It or Leave It”? 677 00:40:15,750 --> 00:40:17,583 ‎E vechi de când e lumea. 678 00:40:18,125 --> 00:40:19,333 ‎Dar „Sling Shot”? 679 00:40:19,416 --> 00:40:21,125 ‎Acela a fost puțin cam… 680 00:40:23,166 --> 00:40:25,250 ‎dansant pentru gustul meu. 681 00:40:25,333 --> 00:40:26,333 ‎Dansant? 682 00:40:28,583 --> 00:40:30,708 ‎- Ca să vezi! ‎- Dar acel prim album… 683 00:40:31,541 --> 00:40:32,916 ‎Da. 684 00:40:33,000 --> 00:40:36,666 ‎Acela a fost magie curată. 685 00:40:36,750 --> 00:40:39,916 ‎Și-acum stau aici de vorbă cu autoarea. 686 00:40:41,541 --> 00:40:42,916 ‎Sunt un om obișnuit. 687 00:40:43,000 --> 00:40:43,916 ‎Nu. 688 00:40:44,750 --> 00:40:47,208 ‎Eu sunt un om obișnuit. 689 00:40:50,250 --> 00:40:51,583 ‎Da, mă rog… 690 00:40:52,625 --> 00:40:53,958 ‎N-am avut un ‎quince. 691 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 ‎Am avut ce rata. 692 00:40:56,666 --> 00:40:58,875 ‎Ce făceai la 15 ani? 693 00:40:58,958 --> 00:41:00,041 ‎Turnee cu JLo. 694 00:41:01,875 --> 00:41:05,166 ‎Da. Ai suferit lipsuri mari. 695 00:41:06,458 --> 00:41:11,791 ‎Și unu, doi, trei, patru, ‎și cinci și șase și șapte și opt. 696 00:41:11,875 --> 00:41:15,958 ‎Cristina, vrei să-i arăți Angelinei ‎cum faci ‎baile sorpresa? 697 00:41:16,041 --> 00:41:17,375 ‎- Ce? ‎- Bine. 698 00:41:17,458 --> 00:41:19,666 ‎Da, mi-ar plăcea să-l văd. 699 00:41:23,000 --> 00:41:25,875 ‎Bine. 700 00:41:27,125 --> 00:41:28,125 ‎Dă-i drumul, ‎tia! 701 00:41:29,041 --> 00:41:30,416 ‎E cântecul meu. 702 00:41:31,583 --> 00:41:33,583 ‎Cinci, șase, șapte, opt. 703 00:41:33,666 --> 00:41:36,625 ‎Și unu, doi, trei… Nu, opriți-vă! 704 00:41:36,708 --> 00:41:37,833 ‎Nu-i așa. 705 00:41:39,750 --> 00:41:42,666 ‎- Ne chinuim puțin, dar… ‎- Bine. 706 00:41:44,291 --> 00:41:47,208 ‎Știu ce vă împiedică. Bun așa. 707 00:41:47,291 --> 00:41:49,166 ‎Toată lumea, înapoi la unu. 708 00:41:49,250 --> 00:41:51,000 ‎- Doamne! ‎- Bine. 709 00:41:51,500 --> 00:41:53,000 ‎- Doamne, fraților! ‎- Bun. 710 00:41:53,500 --> 00:41:56,875 ‎Ce vă împiedică e ‎schimbarea de după introducere. 711 00:41:56,958 --> 00:41:59,750 ‎Dar, cu puțină coregrafie, ‎puteți regăsi ritmul. 712 00:41:59,833 --> 00:42:01,875 ‎Să facem ceva de genul… 713 00:42:01,958 --> 00:42:07,000 ‎Unu, doi, trei, patru, ‎cinci, șase, șapte, opt. Bine? 714 00:42:09,666 --> 00:42:12,666 ‎Păi… mai bine să nu facem așa. 715 00:42:12,750 --> 00:42:14,375 ‎Să nu ne complicăm. 716 00:42:14,458 --> 00:42:18,916 ‎Facem și unu și doi ‎și trei și patru 717 00:42:19,000 --> 00:42:21,250 ‎și cinci și șase și șapte și opt. 718 00:42:21,333 --> 00:42:24,458 ‎Bun, gata? Putem să-ncercăm? ‎Cinci, șase, șapte, opt. 719 00:42:24,541 --> 00:42:27,875 ‎Și unu și doi și trei și patru. 720 00:42:27,958 --> 00:42:29,833 ‎Acum să vă văd hotărâți. 721 00:42:29,916 --> 00:42:32,250 ‎Să vă văd fețele. Să văd spectacol. 722 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 ‎Cinci, șase, șapte, opt. 723 00:42:33,958 --> 00:42:36,458 ‎Și unu și doi și trei… 724 00:43:15,291 --> 00:43:18,625 ‎Ți-ai ales deja un ‎chambelane ‎pentru ‎quince? 725 00:43:18,708 --> 00:43:21,625 ‎Îl poți ruga pe Scott, ‎dar ai nevoie de partener. 726 00:43:21,708 --> 00:43:24,833 ‎Nu mă mai supun iar ‎unei asemenea umilințe. 727 00:43:24,916 --> 00:43:27,750 ‎În plus, am să pozez ‎în femeie independentă. 728 00:43:27,833 --> 00:43:30,500 ‎Nu despre asta e vorba mereu? 729 00:43:30,583 --> 00:43:31,416 ‎Îndrăzneață! 730 00:43:33,916 --> 00:43:35,666 ‎Apoi intrăm în strofă aici. 731 00:43:35,750 --> 00:43:36,875 ‎Auzi, Angelina! 732 00:43:37,833 --> 00:43:40,750 ‎Mă întrebam, probabil că ești ocupată 733 00:43:40,833 --> 00:43:42,750 ‎fiindcă se-apropie Crăciunul, 734 00:43:42,833 --> 00:43:46,333 ‎dar ai vrea să vii la…? 735 00:43:47,208 --> 00:43:48,625 ‎La ‎quincele‎ tău? 736 00:43:49,333 --> 00:43:51,958 ‎Sâmbăta viitoare, ca VIP-ul meu. 737 00:43:52,625 --> 00:43:53,833 ‎Cu mare plăcere. 738 00:43:55,083 --> 00:44:01,333 ‎Dar doar dacă mă onorezi tu ‎ca oaspete mai întâi. 739 00:44:01,416 --> 00:44:02,458 ‎Ce vrei să spui? 740 00:44:02,958 --> 00:44:07,166 ‎În fiecare an organizez în oraș ‎o chetă de Crăciun 741 00:44:07,250 --> 00:44:11,083 ‎și mi-ar plăcea să veniți amândoi ‎ca VIP-urile mele. 742 00:44:11,166 --> 00:44:12,125 ‎Măiculiță! 743 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 ‎- Să mergem! ‎- Nu știu ce să spun. 744 00:44:15,000 --> 00:44:16,041 ‎Spune da. 745 00:44:18,291 --> 00:44:19,375 ‎Cred că-s nevoit. 746 00:44:19,458 --> 00:44:20,291 ‎Da! 747 00:44:21,958 --> 00:44:22,791 ‎Minunat! 748 00:44:24,000 --> 00:44:24,833 ‎Bun, păi, 749 00:44:26,041 --> 00:44:27,500 ‎să terminăm cântecul! 750 00:44:28,291 --> 00:44:30,291 ‎Altfel nu merge nimeni la gală. 751 00:44:30,375 --> 00:44:31,583 ‎Doamne, adică, 752 00:44:32,208 --> 00:44:35,750 ‎știi tu, poate că făcea parte din plan. 753 00:44:36,375 --> 00:44:38,333 ‎Așa că acum mă voi mai gândi. 754 00:44:38,416 --> 00:44:39,333 ‎Întocmai! 755 00:44:41,208 --> 00:44:42,833 ‎Trebuie să răspund. 756 00:44:43,666 --> 00:44:44,500 ‎Da. 757 00:44:47,333 --> 00:44:48,833 ‎Ce fac? 758 00:44:53,708 --> 00:44:54,958 ‎Barry! 759 00:44:55,041 --> 00:44:56,291 ‎Unde naiba ești? 760 00:44:56,375 --> 00:44:59,000 ‎Lucrez la cântecul de Crăciun, ‎cum mi-ai cerut. 761 00:44:59,083 --> 00:45:01,041 ‎Trebuia să lucrezi aici. 762 00:45:01,125 --> 00:45:03,541 ‎Am avut nevoie de timp pentru inspirație. 763 00:45:04,791 --> 00:45:07,583 ‎- E procesul creativ, Barry. E… ‎- Bine. 764 00:45:07,666 --> 00:45:10,583 ‎Știi că gala e foarte aproape, da? 765 00:45:10,666 --> 00:45:14,541 ‎Da. Ai dreptate. E un argument excelent. 766 00:45:14,625 --> 00:45:17,958 ‎Deci n-ar trebui ‎să pierd timpul la telefon. Pa! 767 00:45:18,708 --> 00:45:21,791 ‎Nu-i închizi lui Barry Miliard de Dolari. ‎Eu le închid altora! 768 00:45:29,125 --> 00:45:31,000 ‎Miguel, ești gata să începem? 769 00:45:31,083 --> 00:45:34,000 ‎Tamalada‎ nu așteaptă pe nimeni. ‎Ne puteți ajuta. 770 00:45:34,083 --> 00:45:35,041 ‎Mamă! 771 00:45:35,125 --> 00:45:36,750 ‎Poate te va inspira. 772 00:45:37,291 --> 00:45:39,125 ‎- Șezi! ‎- Mâncarea mă inspiră. 773 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 ‎Muchísimas gracias, Señora. 774 00:45:41,208 --> 00:45:43,833 ‎Dar avem mult de lucru. Abia dacă am… 775 00:45:43,916 --> 00:45:44,750 ‎Ce? 776 00:45:45,958 --> 00:45:49,916 ‎Dar da, uneori găsești inspirație ‎când nu o cauți. 777 00:45:50,000 --> 00:45:52,500 ‎Exactamente! 778 00:46:05,958 --> 00:46:07,500 ‎Pot să te-ajut? 779 00:46:11,583 --> 00:46:12,916 ‎Da, presupun. 780 00:46:13,000 --> 00:46:15,041 ‎- Să o luăm cu începutul. ‎- Bine. 781 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 ‎Bun. Vrei să o întorci așa. 782 00:46:17,958 --> 00:46:20,666 ‎Mai scoatem din umplutură. 783 00:46:20,750 --> 00:46:22,541 ‎Apăs și pe asta? 784 00:46:22,625 --> 00:46:23,541 ‎Nu. 785 00:46:24,500 --> 00:46:26,416 ‎- Și-apoi doar o să… ‎- Bine. 786 00:46:26,500 --> 00:46:27,458 ‎Uite-așa! 787 00:46:27,541 --> 00:46:29,500 ‎Va trebui să te murdărești. 788 00:46:30,250 --> 00:46:31,208 ‎Așa! 789 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 ‎- O pun peste tot? ‎- Nu. 790 00:46:33,541 --> 00:46:35,916 ‎- Nu, doar jumătate. ‎- De aici până aici. 791 00:46:36,000 --> 00:46:37,250 ‎- Aha! ‎- Bun așa. 792 00:46:37,333 --> 00:46:39,416 ‎E bine așa. Te descurci. 793 00:47:29,958 --> 00:47:34,333 ‎Nu uita, data viitoare, ‎mai puțină ‎masa,‎ mai puțină mizerie. 794 00:47:46,416 --> 00:47:49,083 ‎Ai idee unde o găsesc ‎pe o anumită vedetă pop? 795 00:47:50,958 --> 00:47:52,750 ‎Ai văzut ăsta? 796 00:47:55,291 --> 00:47:56,125 ‎Ce naiba? 797 00:47:57,083 --> 00:47:58,583 ‎Cine e Conchi Dulcica? 798 00:47:59,291 --> 00:48:00,125 ‎Da. 799 00:48:07,083 --> 00:48:07,916 ‎Toate bune? 800 00:48:09,750 --> 00:48:13,875 ‎- Cred c-ar putea fi ăsta, Mo. ‎- Cântecul sau proful de muzică? 801 00:48:15,250 --> 00:48:18,416 ‎N-am de gând să-ți răspund la așa ceva! 802 00:48:19,583 --> 00:48:21,708 ‎Mă duc să fac duș. 803 00:48:21,791 --> 00:48:23,208 ‎N-avem haine curate. 804 00:48:23,833 --> 00:48:25,250 ‎Rezolvă Connie și Conchi. 805 00:48:28,458 --> 00:48:29,958 ‎Bun așa! 806 00:48:30,041 --> 00:48:32,416 ‎Arăți nemaipomenit. 807 00:48:33,250 --> 00:48:35,000 ‎Mulțumesc, 808 00:48:35,083 --> 00:48:39,375 ‎dar așteaptă, acesta este… 809 00:48:41,166 --> 00:48:42,125 ‎adevăratul show! 810 00:48:42,875 --> 00:48:44,333 ‎Cui îi trebuie club? 811 00:48:44,416 --> 00:48:45,625 ‎Clubul e-aici! 812 00:48:47,208 --> 00:48:50,666 ‎Merg să văd ce pune la cale Frida. 813 00:48:51,250 --> 00:48:52,083 ‎Bine. 814 00:48:54,500 --> 00:48:57,291 ‎Așadar… unde eram? 815 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 ‎- La refren. ‎- Da, versul din refren. 816 00:49:00,500 --> 00:49:02,500 ‎Ce vers e în refren? 817 00:49:03,333 --> 00:49:04,166 ‎Bun, deci… 818 00:49:06,541 --> 00:49:07,375 ‎după aceea. 819 00:49:08,958 --> 00:49:10,708 ‎N-am scris niciodată cu altcineva. 820 00:49:10,791 --> 00:49:13,708 ‎Fugi de-aici! Toate albumele? ‎Nici măcar o dată? 821 00:49:13,791 --> 00:49:14,625 ‎Nu. 822 00:49:15,458 --> 00:49:17,541 ‎Adică, am cântat cântecele altora, 823 00:49:17,625 --> 00:49:20,708 ‎dar toate compozițiile mele ‎le-am scris singură. 824 00:49:23,500 --> 00:49:25,708 ‎Nici eu n-am mai scris cu altcineva. 825 00:49:27,166 --> 00:49:28,166 ‎E prea… 826 00:49:29,208 --> 00:49:30,125 ‎E prea… 827 00:49:30,833 --> 00:49:32,291 ‎- Prea intim. ‎- Da. 828 00:49:40,541 --> 00:49:42,750 ‎Cred că e nevoie de o soluție aici. 829 00:49:42,833 --> 00:49:45,416 ‎Da. Ai dreptate. 830 00:49:45,500 --> 00:49:48,041 ‎Și puntea încă nu funcționează. 831 00:49:48,125 --> 00:49:50,458 ‎Știu. Ce facem cu puntea? 832 00:49:53,458 --> 00:49:55,166 ‎Ce faci în studio când nu-ți iese? 833 00:49:55,916 --> 00:49:56,958 ‎Plec. 834 00:49:57,708 --> 00:49:59,125 ‎Dai bir cu fugiții? 835 00:49:59,208 --> 00:50:01,833 ‎Nu, deși e o idee excelentă. 836 00:50:02,625 --> 00:50:05,250 ‎Vreau să zic că plec din studio. 837 00:50:06,291 --> 00:50:07,833 ‎Cel mai bine lucrez acasă. 838 00:50:08,958 --> 00:50:11,458 ‎De la mine se vede tot orașul. 839 00:50:11,541 --> 00:50:12,458 ‎E nemaipomenit. 840 00:50:13,041 --> 00:50:15,208 ‎Toate luminile mă inspiră. 841 00:50:19,541 --> 00:50:21,916 ‎Vino! Mergem. Ia-ți mantoul. Plecăm. 842 00:50:23,458 --> 00:50:24,416 ‎Lucrăm. 843 00:50:27,625 --> 00:50:28,458 ‎Ei bine? 844 00:50:32,458 --> 00:50:34,333 ‎Nu e Manhattan, dar… 845 00:50:37,916 --> 00:50:39,416 ‎Îmi place nespus de mult! 846 00:50:39,500 --> 00:50:43,000 ‎Miguel, mulțumesc din suflet! 847 00:50:43,583 --> 00:50:45,541 ‎Eu ar trebui să-ți mulțumesc. 848 00:50:46,041 --> 00:50:47,375 ‎Ai avut mare succes azi. 849 00:50:47,458 --> 00:50:49,250 ‎Ți-ai câștigat fani înfocați. 850 00:50:50,000 --> 00:50:53,666 ‎Deși, pare-se, aveam deja un fan înfocat 851 00:50:53,750 --> 00:50:57,666 ‎care mi-a ascultat discul de o mie de ori. 852 00:50:58,666 --> 00:51:00,875 ‎N-o să mă lași să uit ce-am spus. 853 00:51:00,958 --> 00:51:02,875 ‎Nici într-o mie de ani! 854 00:51:04,958 --> 00:51:07,833 ‎Dar serios, o faci pe Cristina ‎foarte fericită. 855 00:51:07,916 --> 00:51:09,916 ‎Nu pot să-mi asum acest merit. 856 00:51:11,291 --> 00:51:14,541 ‎- Nu când are un tată fantastic. ‎- Fac tot ce pot. 857 00:51:16,875 --> 00:51:18,625 ‎Mă întreb uneori dacă-i destul. 858 00:51:22,208 --> 00:51:25,875 ‎Nu te îndoi niciodată de tine, ‎mai ales în privința asta. 859 00:51:27,291 --> 00:51:29,416 ‎Ești un tată grozav. Chiar ești. 860 00:51:46,416 --> 00:51:50,208 ‎Trebuie că faci tu un lucru cum trebuie. 861 00:51:50,291 --> 00:51:53,333 ‎Cristina e un copil minunat. 862 00:51:53,416 --> 00:51:56,041 ‎Și cum te iubește… E atât de frumos! 863 00:51:57,875 --> 00:51:59,750 ‎Pot să spun la fel despre tine. 864 00:52:00,333 --> 00:52:03,000 ‎Ai cariera ‎la care majoritatea doar visează. 865 00:52:03,791 --> 00:52:04,625 ‎Da. 866 00:52:07,916 --> 00:52:10,916 ‎Deși cred că uneori poți ‎să te simți singură. 867 00:52:12,250 --> 00:52:13,208 ‎Uneori. 868 00:52:17,208 --> 00:52:20,375 ‎E de-a dreptul perfect! 869 00:52:21,833 --> 00:52:23,291 ‎Știu ce vrei să spui. 870 00:52:37,666 --> 00:52:39,791 ‎Am vrut s-ascund iubirea în mine. 871 00:52:41,958 --> 00:52:44,875 ‎- Poftim? ‎- Am vrut s-ascund iubirea în mine. 872 00:52:44,958 --> 00:52:47,958 ‎Ăsta e versul care ne lipsea din refren! 873 00:52:49,041 --> 00:52:53,333 ‎Am vrut s-ascund iubirea în mine 874 00:52:53,416 --> 00:52:54,291 ‎și pe urmă… 875 00:52:54,375 --> 00:52:57,083 ‎Căci nu poate exista Crăciun fără tine 876 00:52:58,916 --> 00:53:00,458 ‎Am reușit! 877 00:53:01,791 --> 00:53:03,333 ‎Ce-ți trebuie Manhattan? 878 00:53:04,458 --> 00:53:05,958 ‎Hai să facem muzică. 879 00:53:06,458 --> 00:53:08,791 ‎Hai la treabă. Doamne! Nu pot… 880 00:54:26,000 --> 00:54:27,750 ‎Bună, iubito! Ți-am lipsit? 881 00:54:30,500 --> 00:54:32,125 ‎Ricardo, ce cauți aici? 882 00:54:32,875 --> 00:54:34,416 ‎Cum ne-ai găsit? 883 00:54:35,083 --> 00:54:38,333 ‎O cucoană a pus pe Instagram ‎o poză cu tine. 884 00:54:38,416 --> 00:54:39,333 ‎Pe nume Conchi. 885 00:54:40,875 --> 00:54:41,750 ‎Iubito… 886 00:54:42,291 --> 00:54:43,750 ‎Ne așteaptă o seară mare. 887 00:54:43,833 --> 00:54:47,375 ‎Am venit să m-asigur ‎că ne întoarcem la timp în oraș. 888 00:54:48,500 --> 00:54:50,708 ‎- Ce? ‎- Cine e ăsta? 889 00:54:52,666 --> 00:54:53,791 ‎Ricardo! 890 00:54:54,583 --> 00:54:55,541 ‎Trăiești. 891 00:54:55,625 --> 00:54:56,833 ‎Ce? 892 00:54:58,083 --> 00:54:59,833 ‎Gracias! 893 00:54:59,916 --> 00:55:01,541 ‎Muy bien. 894 00:55:01,625 --> 00:55:02,458 ‎Bine, scumpo. 895 00:55:02,541 --> 00:55:06,666 ‎Cred că ne-a ajuns vizita la fani. 896 00:55:06,750 --> 00:55:08,875 ‎Vino, să mergem! 897 00:55:09,458 --> 00:55:12,041 ‎Ricardo, nu c-ar fi treaba ta, 898 00:55:12,125 --> 00:55:16,250 ‎dar chiar am colaborat la un cântec. 899 00:55:18,916 --> 00:55:23,541 ‎Stai, voi doi ați scris împreună ‎un cântec? 900 00:55:23,625 --> 00:55:24,458 ‎Da. 901 00:55:25,750 --> 00:55:27,750 ‎De fapt, era cântecul lui Miguel, 902 00:55:27,833 --> 00:55:31,166 ‎dar da, am scris împreună un cântec 903 00:55:31,250 --> 00:55:35,000 ‎și chiar a fost o colaborare minunată. 904 00:55:38,083 --> 00:55:40,125 ‎Mi-ar plăcea să-l ascult. 905 00:55:40,208 --> 00:55:41,833 ‎- Nu e gata. ‎- Acum i-am dat de cap. 906 00:55:43,250 --> 00:55:45,791 ‎Poți să-l asculți când e gata de ascultat. 907 00:55:46,333 --> 00:55:48,625 ‎Nicio grabă. Da, nicio grabă. 908 00:55:48,708 --> 00:55:50,875 ‎Doar că Angelina… 909 00:55:50,958 --> 00:55:53,583 ‎e o prezență scenică atât de dinamică 910 00:55:53,666 --> 00:55:55,958 ‎încât am presupus c-ar colabora 911 00:55:56,041 --> 00:55:58,833 ‎cu cineva pe potriva celebrității ei. 912 00:56:00,583 --> 00:56:01,708 ‎De clasă. 913 00:56:03,708 --> 00:56:04,541 ‎Încetează. 914 00:56:06,250 --> 00:56:07,083 ‎Basta! 915 00:56:09,666 --> 00:56:11,166 ‎Te aștept afară, ‎mi amor. 916 00:56:25,083 --> 00:56:26,416 ‎O să-mi iau lucrurile. 917 00:56:34,916 --> 00:56:37,500 ‎Îmi pare tare rău de faza cu Ricardo. 918 00:56:38,375 --> 00:56:41,208 ‎Chiar și într-o zi bună, ‎poate fi insuportabil. 919 00:56:41,291 --> 00:56:46,500 ‎E doar un alt element ‎din două zile extrem de ciudate. 920 00:56:47,583 --> 00:56:51,375 ‎Încă nu s-a terminat. ‎Vă aștept pe amândoi la gală. 921 00:56:51,458 --> 00:56:52,333 ‎N-aș rata-o! 922 00:56:55,333 --> 00:56:56,166 ‎Pa! 923 00:57:21,958 --> 00:57:23,583 ‎Ricardo, ‎por favor! 924 00:57:23,666 --> 00:57:26,916 ‎Angelina. Ne face rău. Nu spun altceva. 925 00:57:27,000 --> 00:57:29,375 ‎Ne face rău nouă sau mărcii, Ricardo? 926 00:57:29,458 --> 00:57:31,375 ‎¿Y sabes que? Por la quinta vez. 927 00:57:31,458 --> 00:57:33,375 ‎Doar lucram împreună. 928 00:57:33,458 --> 00:57:35,958 ‎Nu așa părea. 929 00:57:36,041 --> 00:57:38,458 ‎Și doar asta contează. 930 00:57:43,208 --> 00:57:45,291 ‎- Îl placi pe tipul ăsta? ‎- Nu. 931 00:57:46,291 --> 00:57:48,625 ‎Am fost acolo doar pentru cântec 932 00:57:48,708 --> 00:57:52,416 ‎și, ‎sabes que,‎ mai ales tu ar trebui ‎să știi că nu mă implic. 933 00:57:52,500 --> 00:57:53,333 ‎Da. 934 00:57:54,041 --> 00:57:56,041 ‎Da. Nu, mi-amintesc. 935 00:58:00,291 --> 00:58:01,208 ‎Ricardo… 936 00:58:03,125 --> 00:58:04,166 ‎Am încercat. 937 00:58:05,166 --> 00:58:06,625 ‎Poate că nu îndeajuns. 938 00:58:07,708 --> 00:58:08,541 ‎Nu. 939 00:58:15,041 --> 00:58:17,458 ‎Zău, Ange, dacă nu vrei să mai faci asta, 940 00:58:17,541 --> 00:58:18,791 ‎spune-mi, pentru că… 941 00:58:27,458 --> 00:58:28,833 ‎Nu. ‎Mira. 942 00:58:28,916 --> 00:58:31,750 ‎Mie-mi convine așa. 943 00:58:31,833 --> 00:58:32,708 ‎Bine, Ricardo? 944 00:58:32,791 --> 00:58:35,416 ‎Îmi convine. Ai dreptate. ‎Importantă e marca. 945 00:58:40,416 --> 00:58:41,250 ‎Bine. 946 00:58:43,833 --> 00:58:45,041 ‎Ne vedem la gală! 947 00:59:17,166 --> 00:59:18,291 ‎Deschid eu! 948 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 ‎Bună! Sunteți gata? 949 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 ‎Bună! 950 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 ‎Vă duc la teatru. Haideți! 951 00:59:27,541 --> 00:59:28,750 ‎Încă nu suntem gata. 952 00:59:28,833 --> 00:59:30,208 ‎Veniți așa. Vă aranjăm noi. 953 00:59:30,916 --> 00:59:31,750 ‎Bine! 954 00:59:37,625 --> 00:59:39,500 ‎NEW YORKUL O IUBEȘTE PE ANGELINA COSTA 955 00:59:39,583 --> 00:59:40,791 ‎Uitați-o! 956 00:59:41,291 --> 00:59:42,333 ‎Angelina! 957 00:59:44,791 --> 00:59:49,333 ‎…între interpreții de diseară ‎va fi superstarul pop Angelina Costa. 958 00:59:52,916 --> 00:59:53,916 ‎Ce? 959 00:59:54,916 --> 00:59:56,208 ‎Alege o ținută! 960 01:00:04,583 --> 01:00:05,625 ‎Mamă Doamne! 961 01:00:14,041 --> 01:00:15,041 ‎Unde ți-e tatăl? 962 01:00:15,541 --> 01:00:16,583 ‎Încă nu e gata. 963 01:00:17,250 --> 01:00:18,250 ‎Bărbații. Zău! 964 01:00:19,333 --> 01:00:20,166 ‎Să mergem! 965 01:00:20,250 --> 01:00:22,083 ‎- Stai. ‎- Uimitoare! 966 01:00:23,041 --> 01:00:23,875 ‎Ce? 967 01:00:58,333 --> 01:00:59,791 ‎Angie. 968 01:01:00,291 --> 01:01:01,125 ‎Barry. 969 01:01:01,208 --> 01:01:03,333 ‎Ești tare secretoasă de câteva zile. 970 01:01:03,416 --> 01:01:05,125 ‎Abia aștept cântecul nou! 971 01:01:06,916 --> 01:01:07,875 ‎O știi pe Cheri? 972 01:01:08,500 --> 01:01:10,166 ‎- Bună! ‎- Desigur. Bun. 973 01:01:10,791 --> 01:01:12,625 ‎Mă bucur să te revăd! 974 01:01:13,500 --> 01:01:16,958 ‎Voiam să spun repede ‎că mi-ești o mare inspirație. 975 01:01:18,083 --> 01:01:19,208 ‎- Serios? ‎- Da. 976 01:01:19,791 --> 01:01:22,166 ‎Am văzut turneul ‎Love It or Leave It ‎de trei ori. 977 01:01:22,875 --> 01:01:24,833 ‎Mă inspiră în show-urile mele. 978 01:01:24,916 --> 01:01:26,541 ‎L-ai văzut de trei ori? 979 01:01:27,125 --> 01:01:28,833 ‎De cinci ori. Bine, de zece ori. 980 01:01:29,916 --> 01:01:32,083 ‎Ce drăguț! 981 01:01:32,166 --> 01:01:35,583 ‎Cheri cântă la ediția de Crăciun ‎a ‎Saturday Night Live‎ săptămâna asta. 982 01:01:36,083 --> 01:01:39,166 ‎Nu trebuie să-ți spun ‎cât înseamnă pentru o carieră. 983 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 ‎Cheri, e minunat. 984 01:01:45,000 --> 01:01:47,583 ‎Și îți doresc tot binele. 985 01:01:49,250 --> 01:01:51,916 ‎Acum să mă scuzați. ‎Intru în câteva minute. 986 01:01:52,416 --> 01:01:53,250 ‎Abia aștept! 987 01:02:00,000 --> 01:02:00,833 ‎N-a părut amuzant. 988 01:02:00,916 --> 01:02:02,458 ‎Nu a fost chiar așa rău. 989 01:02:03,250 --> 01:02:05,958 ‎- Ai afișat zâmbetul acela fals. ‎- Cum adică? 990 01:02:07,958 --> 01:02:08,875 ‎Termină! 991 01:02:08,958 --> 01:02:10,916 ‎Așa te vreau! E mai bine așa. 992 01:02:11,000 --> 01:02:12,208 ‎Când cânți? 993 01:02:12,708 --> 01:02:15,208 ‎- În câteva minute. ‎- Ai emoții? 994 01:02:15,291 --> 01:02:16,208 ‎Nu. 995 01:02:17,083 --> 01:02:20,250 ‎- Dar tot mă ambalez. ‎- Nici nu pot să-mi închipui. 996 01:02:20,333 --> 01:02:23,666 ‎N-am cântat de-un veac. ‎Nu cânt nici în fața elevilor. 997 01:02:24,500 --> 01:02:25,541 ‎Păcat! 998 01:02:26,208 --> 01:02:28,166 ‎Lumea ar trebui să te-audă cântând. 999 01:02:28,666 --> 01:02:29,541 ‎Nu. 1000 01:02:31,041 --> 01:02:32,208 ‎Nu pot face ca tine. 1001 01:02:33,291 --> 01:02:34,125 ‎Ascultă… 1002 01:02:34,791 --> 01:02:36,083 ‎Uimește-i! 1003 01:02:37,541 --> 01:02:38,416 ‎Mulțumesc. 1004 01:02:47,500 --> 01:02:49,625 ‎FUNDAȚIA THE GREATEST GIFT 1005 01:02:55,750 --> 01:02:57,375 ‎Vă mulțumesc mult! 1006 01:02:57,458 --> 01:02:58,333 ‎Mulțumesc. 1007 01:02:58,416 --> 01:03:02,166 ‎Ați fost toți absolut minunați. 1008 01:03:02,250 --> 01:03:04,375 ‎Avem un ultim cântec pentru dumneavoastră. 1009 01:03:04,458 --> 01:03:06,500 ‎E un cântec foarte special. 1010 01:03:06,583 --> 01:03:08,250 ‎E un cântec nou. 1011 01:03:09,708 --> 01:03:11,250 ‎Și, de fapt, 1012 01:03:11,333 --> 01:03:15,625 ‎omul cu care l-am scris e aici astă-seară. 1013 01:03:16,541 --> 01:03:18,333 ‎- Tu ești! ‎- Oprește-te! 1014 01:03:18,916 --> 01:03:21,666 ‎Miguel Torres, ‎vii lângă mine pe scenă, te rog? 1015 01:03:22,291 --> 01:03:23,125 ‎Da! 1016 01:03:23,625 --> 01:03:24,833 ‎Du-te! 1017 01:03:24,916 --> 01:03:26,708 ‎Publicul, haideți să-l ajutăm! 1018 01:03:26,791 --> 01:03:32,416 ‎- Miguel! ‎- Tata! 1019 01:03:32,500 --> 01:03:34,541 ‎Un reflector pe Miguel, vă rog! 1020 01:03:34,625 --> 01:03:36,291 ‎Tată. Da! 1021 01:03:36,375 --> 01:03:38,458 ‎Hai că… Tată, hai că poți! Du-te! 1022 01:03:39,125 --> 01:03:40,083 ‎Te descurci. 1023 01:03:42,916 --> 01:03:46,875 ‎Da, vă mulțumesc mult tuturor. ‎V-așteaptă o adevărată tratație. 1024 01:03:52,041 --> 01:03:53,208 ‎Te descurci. 1025 01:03:54,750 --> 01:03:57,166 ‎Miguel Torres, oameni buni! 1026 01:04:00,125 --> 01:04:01,250 ‎Ce faci? 1027 01:04:02,125 --> 01:04:04,250 ‎Scot trupa din garaj. 1028 01:04:05,125 --> 01:04:07,041 ‎Suntem doar noi doi aici, bine? 1029 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 ‎Bine. 1030 01:04:31,833 --> 01:04:36,583 ‎Se spune că unde ți-e inima e casa 1031 01:04:36,666 --> 01:04:40,041 ‎Deși nu am reușit să o găsesc 1032 01:04:40,125 --> 01:04:43,291 ‎Acum înțeleg în sfârșit 1033 01:04:43,375 --> 01:04:47,125 ‎Că în mine m-am rătăcit 1034 01:04:47,208 --> 01:04:50,875 ‎În cămin lemnul trosnește 1035 01:04:50,958 --> 01:04:55,041 ‎Simt cum inima mi se încălzește 1036 01:04:55,125 --> 01:04:58,000 ‎Căci nu poate exista 1037 01:04:58,083 --> 01:05:04,041 ‎Crăciun fără tine 1038 01:05:05,000 --> 01:05:09,541 ‎Nu am crezut nicicând în dragoste 1039 01:05:09,625 --> 01:05:11,458 ‎M-am gândit mereu 1040 01:05:11,541 --> 01:05:14,333 ‎La lucrurile care pot merge anapoda 1041 01:05:14,416 --> 01:05:18,833 ‎Și-mi rămân gândurile în cap blocate 1042 01:05:18,916 --> 01:05:21,291 ‎Lăsându-mi sentimentele nerostite 1043 01:05:21,375 --> 01:05:23,833 ‎Acum m-ai pus pe jar 1044 01:05:24,833 --> 01:05:28,375 ‎Căci speram să vrei ca să rămân 1045 01:05:28,458 --> 01:05:33,166 ‎Căci nu vreau ca acest Crăciun ‎Să fie o zi ca oricare 1046 01:05:34,333 --> 01:05:39,333 ‎Am vrut s-ascund iubirea în mine 1047 01:05:40,250 --> 01:05:43,291 ‎Dar nu poate exista Crăciunul fără tine 1048 01:05:43,375 --> 01:05:48,791 ‎E oare târziu ca eu să spun 1049 01:05:49,583 --> 01:05:52,875 ‎Că nu poate exista Crăciunul fără tine 1050 01:05:54,000 --> 01:05:55,416 ‎Fără tine 1051 01:05:55,916 --> 01:05:57,791 ‎Fără tine 1052 01:05:59,000 --> 01:06:02,458 ‎Căci nu poate exista Crăciunul fără tine 1053 01:06:03,208 --> 01:06:04,833 ‎Fără tine 1054 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 ‎Fără tine 1055 01:06:08,416 --> 01:06:10,750 ‎Căci nu poate exista Crăciunul fără tine 1056 01:06:10,833 --> 01:06:15,458 ‎Mă simt ca acasă 1057 01:06:15,541 --> 01:06:17,833 ‎Sub vâsc 1058 01:06:17,916 --> 01:06:20,333 ‎Te vreau numai pe tine 1059 01:06:20,416 --> 01:06:22,333 ‎Și tu 1060 01:06:22,416 --> 01:06:24,666 ‎Mă faci să mă simt ca nimeni altcineva 1061 01:06:24,750 --> 01:06:27,166 ‎Mă vezi mereu așa cum sunt 1062 01:06:27,250 --> 01:06:29,916 ‎Dar m-ai zăpăcit atât de tare ‎Parcă iubim cu-ncetinitorul 1063 01:06:30,666 --> 01:06:34,125 ‎Căci speram să vrei ca să rămân 1064 01:06:34,208 --> 01:06:38,916 ‎Căci nu vreau ca acest Crăciun ‎Să fie o zi ca oricare 1065 01:06:39,416 --> 01:06:45,250 ‎Nu pot să ascund această iubire 1066 01:06:46,416 --> 01:06:49,250 ‎Căci nu poate exista Crăciunul fără tine 1067 01:06:49,333 --> 01:06:54,708 ‎E oare târziu ca eu să spun 1068 01:06:55,833 --> 01:06:59,333 ‎Că nu poate exista Crăciunul fără tine 1069 01:06:59,416 --> 01:07:01,375 ‎Fără tine 1070 01:07:02,041 --> 01:07:03,791 ‎Fără tine 1071 01:07:04,916 --> 01:07:09,333 ‎Căci nu poate exista Crăciunul fără tine 1072 01:07:18,625 --> 01:07:20,125 ‎Miguel Torres, dragilor! 1073 01:07:28,583 --> 01:07:30,125 ‎Mulțumesc! 1074 01:07:30,708 --> 01:07:33,000 ‎Te-au aplaudat la scenă deschisă. 1075 01:07:33,708 --> 01:07:36,958 ‎Și, vreau să spun, ai fost uluitor. 1076 01:07:37,500 --> 01:07:39,500 ‎- Privește-mi mâinile! ‎- Doamne! 1077 01:07:39,583 --> 01:07:41,500 ‎În viața mea n-am simțit așa ceva. 1078 01:07:41,583 --> 01:07:44,166 ‎- Nu pot să cred ce-ai făcut! ‎- Nici eu! 1079 01:07:44,250 --> 01:07:47,583 ‎Angelina. Ai reușit. 1080 01:07:47,666 --> 01:07:48,958 ‎Ai reușit! 1081 01:07:49,041 --> 01:07:51,041 ‎Am reușit! 1082 01:07:53,583 --> 01:07:56,416 ‎Prieteni, stați s-auziți cântecul nou! 1083 01:07:56,500 --> 01:08:00,541 ‎- O să vă dea pe spate! ‎- Are potențialul unui hit uriaș. 1084 01:08:00,625 --> 01:08:03,791 ‎Chiar și la sfârșitul sezonului. ‎Ar putea intra ușor în Holiday 100. 1085 01:08:03,875 --> 01:08:06,750 ‎- Lumea e nebună după cântecul nou. ‎- Hai, e-n regulă. 1086 01:08:06,833 --> 01:08:08,000 ‎Hai să vorbim. 1087 01:08:08,750 --> 01:08:09,791 ‎Ascultă. 1088 01:08:10,875 --> 01:08:14,541 ‎Vreau să fii în ediția specială a ‎SNL ‎sâmbăta asta. 1089 01:08:16,125 --> 01:08:17,875 ‎- Stai. Ce? ‎- Da. 1090 01:08:17,958 --> 01:08:21,083 ‎Dar cum rămâne cu Cheri? ‎Nu-i poți face așa ceva. 1091 01:08:23,000 --> 01:08:24,375 ‎E stabilit. 1092 01:08:25,458 --> 01:08:26,958 ‎Să sărbătorim. Haide! 1093 01:08:29,125 --> 01:08:32,166 ‎Haide! Ange, unde te duci? 1094 01:08:32,250 --> 01:08:33,250 ‎Ange! 1095 01:08:33,333 --> 01:08:35,875 ‎FUNDAȚIA THE GREATEST GIFT ‎O PREZINTĂ PE ANGELINA COSTA 1096 01:08:36,750 --> 01:08:37,583 ‎Ascultați! 1097 01:08:39,750 --> 01:08:41,875 ‎Pot să vorbesc puțin cu tatăl tău? 1098 01:08:41,958 --> 01:08:42,958 ‎Vino, puștoaico. 1099 01:08:50,375 --> 01:08:51,791 ‎Auzi, deci… 1100 01:08:53,083 --> 01:08:56,416 ‎Voiam să-ți spun 1101 01:08:56,500 --> 01:08:59,166 ‎că vor să cânt cântecul la ‎SNL ‎în weekendul următor. 1102 01:08:59,250 --> 01:09:00,333 ‎Cântecul nostru. 1103 01:09:01,166 --> 01:09:03,625 ‎- Fugi de-aici! Nu se poate! ‎- Ba da! 1104 01:09:03,708 --> 01:09:06,125 ‎Și vreau să vii cu mine. 1105 01:09:06,208 --> 01:09:07,500 ‎La ‎Saturday Night Live? 1106 01:09:07,583 --> 01:09:09,750 ‎Da! Mi-ar trebui un pianist bun. 1107 01:09:11,958 --> 01:09:12,791 ‎Pianist? 1108 01:09:12,875 --> 01:09:15,166 ‎Da, sigur că un pianist. Glumești? 1109 01:09:15,250 --> 01:09:17,708 ‎Ai fost absolut incredibil pe scenă. 1110 01:09:18,500 --> 01:09:20,875 ‎Aș vrea să pot, dar nu pot. 1111 01:09:21,791 --> 01:09:22,875 ‎De ce? 1112 01:09:22,958 --> 01:09:24,916 ‎Am alte planuri pentru sâmbătă. 1113 01:09:27,750 --> 01:09:30,000 ‎Sigur. Da, bineînțeles. 1114 01:09:30,541 --> 01:09:33,166 ‎Quincele‎ Cristinei. Trebuia să vin. 1115 01:09:33,750 --> 01:09:34,833 ‎Va înțelege. 1116 01:09:35,541 --> 01:09:37,083 ‎Dar după ‎quince? 1117 01:09:37,625 --> 01:09:39,541 ‎Cântecul va avea viață, Miguel. 1118 01:09:39,625 --> 01:09:41,541 ‎Și putem lucra în studio. 1119 01:09:41,625 --> 01:09:44,375 ‎Putem scrie mai multe. Putem face turnee. 1120 01:09:44,458 --> 01:09:46,166 ‎- N-ar fi grozav? ‎- Turnee? 1121 01:09:48,333 --> 01:09:50,791 ‎Angelina, nu pot să plec pe nepusă masă. 1122 01:09:51,625 --> 01:09:53,958 ‎Am o fată. Am o viață reală. 1123 01:09:56,541 --> 01:09:57,708 ‎Ce vrei să spui? 1124 01:09:58,208 --> 01:10:01,041 ‎Ultimele câteva zile, ‎cu tot ce s-a întâmplat, 1125 01:10:01,958 --> 01:10:04,916 ‎au însemnat doar cântecul pentru tine? ‎Nimic altceva? 1126 01:10:07,041 --> 01:10:07,875 ‎Eu… 1127 01:10:15,958 --> 01:10:16,791 ‎Eu… 1128 01:10:18,916 --> 01:10:20,916 ‎Da. 1129 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 ‎Da. Bine? 1130 01:10:23,083 --> 01:10:28,291 ‎Așa supraviețuiesc. Mă arunc în muzică. 1131 01:10:28,375 --> 01:10:31,541 ‎Ce rost are să supraviețuiești ‎dacă nu trăiești? 1132 01:10:31,625 --> 01:10:33,916 ‎O imagine nu înseamnă o viață. 1133 01:10:34,000 --> 01:10:35,458 ‎Trebuie să riști. 1134 01:10:37,666 --> 01:10:38,750 ‎Miguel, uite… 1135 01:10:41,000 --> 01:10:44,458 ‎Toată povestea a fost doar o afacere. 1136 01:10:44,541 --> 01:10:47,541 ‎Așa ne-am înțeles de la bun început. 1137 01:10:49,000 --> 01:10:49,875 ‎Ne-am înțeles. 1138 01:10:54,291 --> 01:10:58,541 ‎Am trăit ani în șir ‎fără să am ce mi-ai dăruit tu într-o seară 1139 01:10:58,625 --> 01:11:01,000 ‎fiindcă mi-a fost prea frică să risc. 1140 01:11:02,375 --> 01:11:05,333 ‎N-am crezut că mai las pe cineva ‎să-mi intre în viață, 1141 01:11:07,625 --> 01:11:09,083 ‎și-ai apărut tu. 1142 01:11:12,000 --> 01:11:14,083 ‎La mine n-a fost vorba de cântec. 1143 01:11:15,333 --> 01:11:16,250 ‎Ci de tine. 1144 01:11:16,916 --> 01:11:18,000 ‎Numai de tine. 1145 01:11:20,708 --> 01:11:22,708 ‎Și cred că și tu simți la fel. 1146 01:11:28,208 --> 01:11:29,041 ‎Nu pot. 1147 01:11:31,416 --> 01:11:32,833 ‎Nu poți sau nu vrei? 1148 01:11:44,333 --> 01:11:45,166 ‎Rămâi cu bine! 1149 01:13:14,291 --> 01:13:16,083 ‎- Sunt reale zvonurile? ‎- E-adevărat? 1150 01:13:16,166 --> 01:13:18,000 ‎Nu vreau să comentez. 1151 01:13:18,083 --> 01:13:20,500 ‎Nu vreau să dau din casă. 1152 01:13:20,583 --> 01:13:23,833 ‎Dar să fie clar, eu m-am despărțit de ea. 1153 01:13:23,916 --> 01:13:26,708 ‎Nu ea mi-a dat papucii. Ne înțelegem, da? 1154 01:13:26,791 --> 01:13:29,166 ‎Oricum nu mi-a plăcut niciodată de el. 1155 01:13:29,250 --> 01:13:30,583 ‎Desgraciado! 1156 01:13:30,666 --> 01:13:33,041 ‎Pun pariu că și mușchii ăia-s falși. 1157 01:13:33,125 --> 01:13:35,958 ‎Nu. Sunt foarte reali. 1158 01:13:36,875 --> 01:13:38,375 ‎Simt că e vina mea. 1159 01:13:38,458 --> 01:13:39,916 ‎Ce spui acolo? 1160 01:13:40,000 --> 01:13:43,208 ‎Dacă nu făceam clipul acela, ‎nu se mai întâmpla nimic. 1161 01:13:43,291 --> 01:13:45,625 ‎Clipul acela și pasiunea ta 1162 01:13:45,708 --> 01:13:48,291 ‎au făcut un superstar să ne intre în casă. 1163 01:13:48,375 --> 01:13:51,375 ‎Și ți-a aranjat ‎baile sorpresa. 1164 01:13:52,541 --> 01:13:54,041 ‎Am scris un cântec cu ea 1165 01:13:54,125 --> 01:13:55,833 ‎și l-am interpretat pe scenă 1166 01:13:55,916 --> 01:13:58,708 ‎în fața unei săli ticsite ‎la un teatru de fițe. 1167 01:13:59,208 --> 01:14:00,041 ‎A fost oribil. 1168 01:14:00,875 --> 01:14:03,166 ‎Nu asta spuneam. Și știi bine. 1169 01:14:03,666 --> 01:14:05,666 ‎Ți-am văzut privirea în culise. 1170 01:14:06,791 --> 01:14:09,125 ‎- Ai făcut o pasiune pentru ea. ‎- Zău? 1171 01:14:09,208 --> 01:14:10,916 ‎Ce știi tu despre pasiuni? 1172 01:14:11,416 --> 01:14:13,625 ‎Tata, voi avea ‎quinceañera. 1173 01:14:13,708 --> 01:14:16,083 ‎Treaba cu transformarea-n femeie. 1174 01:14:16,583 --> 01:14:17,583 ‎Nu mai sunt copil. 1175 01:14:17,666 --> 01:14:18,916 ‎Am auzit de pasiuni. 1176 01:14:21,416 --> 01:14:23,166 ‎Credeam că și ea te-a plăcut. 1177 01:14:23,958 --> 01:14:25,791 ‎- E complicat. ‎- Complicat? 1178 01:14:26,541 --> 01:14:28,791 ‎Când Ricardo Santoval a crezut 1179 01:14:28,875 --> 01:14:31,666 ‎că Ruby era moartă de cinci ani, 1180 01:14:32,500 --> 01:14:34,083 ‎s-a însurat cu soră-sa, 1181 01:14:34,166 --> 01:14:37,125 ‎doar ca să afle că Ruby era vie 1182 01:14:37,208 --> 01:14:40,125 ‎dar paralizată și ‎loca, 1183 01:14:40,208 --> 01:14:43,666 ‎trăind sub altă identitate în Oaxaca. 1184 01:14:44,958 --> 01:14:46,291 ‎Aia a fost complicat. 1185 01:14:47,708 --> 01:14:49,208 ‎Ce-ți spune inima e simplu. 1186 01:14:50,458 --> 01:14:51,708 ‎Trebuie doar s-o asculți. 1187 01:14:54,458 --> 01:14:56,458 ‎Acum, ‎¡cállense! 1188 01:14:56,541 --> 01:14:58,041 ‎Îmi începe serialul! 1189 01:15:12,750 --> 01:15:14,583 ‎CRĂCIUN FERICIT, NEW YORK! 1190 01:15:17,083 --> 01:15:19,291 ‎Am vorbit cu ‎Fashion Beat. 1191 01:15:20,000 --> 01:15:21,375 ‎Îți dau coperta din primăvară. 1192 01:15:22,541 --> 01:15:23,583 ‎Grozav. 1193 01:15:25,166 --> 01:15:27,666 ‎Nu. Iar s-a răzgândit Barry? 1194 01:15:28,291 --> 01:15:30,541 ‎Nu, am venit în calitate de fan 1195 01:15:30,625 --> 01:15:34,666 ‎și să spun că nu-ți port ranchiună. 1196 01:15:35,500 --> 01:15:36,458 ‎Știu cum e. 1197 01:15:36,958 --> 01:15:40,541 ‎Să știi, ți-o spun oficial, ‎nu trebuie să fie așa. 1198 01:15:41,958 --> 01:15:45,125 ‎E destul loc pentru amândouă, Cheri. 1199 01:15:45,958 --> 01:15:46,791 ‎Și… 1200 01:15:48,125 --> 01:15:52,416 ‎Uite ce e, nu te cunosc bine, ‎dar pari foarte drăguță. 1201 01:15:52,500 --> 01:15:54,916 ‎Nu vreau să fiu împotriva ta. 1202 01:15:55,000 --> 01:15:56,958 ‎Vreau să te încurajez. 1203 01:15:57,041 --> 01:15:59,416 ‎Să-ți serbez reușitele. 1204 01:15:59,500 --> 01:16:01,666 ‎Și eu vreau să te încurajez. 1205 01:16:03,791 --> 01:16:06,125 ‎Mulțumesc mult c-ai venit. 1206 01:16:08,458 --> 01:16:09,541 ‎Unde e tipul ăla? 1207 01:16:11,000 --> 01:16:11,833 ‎Iubitul tău? 1208 01:16:11,916 --> 01:16:15,583 ‎Ricardo… Am încheiat socotelile. 1209 01:16:15,666 --> 01:16:17,000 ‎Nasol. 1210 01:16:17,958 --> 01:16:20,125 ‎Cânta bestial la pian. 1211 01:16:20,708 --> 01:16:22,125 ‎Miguel. 1212 01:16:22,208 --> 01:16:24,375 ‎Da, n-a fost niciodată iubitul meu. 1213 01:16:24,458 --> 01:16:27,416 ‎- Aș fi jurat că e. ‎- Toți am fi jurat. 1214 01:16:28,750 --> 01:16:33,291 ‎Păcat, fiindcă sunteți magici împreună. 1215 01:16:34,000 --> 01:16:35,250 ‎Nu greșește. 1216 01:16:35,333 --> 01:16:36,791 ‎Muziciana mea preferată… 1217 01:16:38,333 --> 01:16:41,166 ‎a scris odată ‎că unde ți-e inima e casa, așa că… 1218 01:17:03,291 --> 01:17:04,125 ‎Știți ce? 1219 01:17:05,583 --> 01:17:06,416 ‎Trebuie să plec. 1220 01:17:07,541 --> 01:17:09,625 ‎Tu pleacă. Mă ocup eu mai departe. 1221 01:17:09,708 --> 01:17:10,541 ‎Bine. 1222 01:17:14,250 --> 01:17:16,250 ‎Stai! Ce se întâmplă? 1223 01:17:17,541 --> 01:17:19,875 ‎Se pare că vei cânta totuși astă-seară. 1224 01:17:20,583 --> 01:17:21,416 ‎Uimește-i! 1225 01:17:27,041 --> 01:17:29,375 ‎Încă două minute. Venim, băieți. 1226 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 ‎Mulțumesc. 1227 01:17:55,166 --> 01:17:56,166 ‎Ești pregătită? 1228 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 ‎Învăț enorm de la tine zi de zi 1229 01:18:01,875 --> 01:18:04,708 ‎și ești mai luminoasă ‎decât mi-aș fi închipuit. 1230 01:18:06,875 --> 01:18:08,250 ‎Mă faci mândru, ‎mija. 1231 01:18:09,708 --> 01:18:11,416 ‎Sunt mândru că-ți sunt tată. 1232 01:18:13,083 --> 01:18:15,166 ‎Și mama ta s-ar fi mândrit cu tine. 1233 01:18:21,958 --> 01:18:23,791 ‎Doamnelor și domnilor, 1234 01:18:25,541 --> 01:18:28,291 ‎familie și stimați invitați, 1235 01:18:29,125 --> 01:18:31,500 ‎v-o prezint 1236 01:18:31,583 --> 01:18:36,416 ‎pe Cristina Adriana Torres, ‎La Quinceañera! 1237 01:19:50,416 --> 01:19:51,791 ‎VEȘNIC ÎN INIMA NOASTRĂ 1238 01:20:02,625 --> 01:20:04,125 ‎Mulțumesc pentru tot, tată. 1239 01:20:04,208 --> 01:20:05,958 ‎Sper că e tot ce ai visat. 1240 01:20:07,416 --> 01:20:08,500 ‎Ba chiar mai mult! 1241 01:20:09,916 --> 01:20:11,291 ‎- Dar, tată? ‎- Da? 1242 01:20:12,375 --> 01:20:13,625 ‎Ar trebui să o suni. 1243 01:20:59,583 --> 01:21:00,541 ‎- Bună! ‎- Salut! 1244 01:21:44,541 --> 01:21:46,000 ‎Da! 1245 01:22:09,083 --> 01:22:10,125 ‎Ura! 1246 01:22:15,541 --> 01:22:17,125 ‎Arăți senzațional! 1247 01:22:17,625 --> 01:22:19,125 ‎Cel mai bun ‎quince! 1248 01:22:20,750 --> 01:22:21,666 ‎Ce bine! 1249 01:22:21,750 --> 01:22:22,666 ‎Și… 1250 01:22:25,166 --> 01:22:27,208 ‎acum poți să-l ai și tu pe al tău. 1251 01:22:28,875 --> 01:22:30,000 ‎Mulțumesc! 1252 01:22:36,041 --> 01:22:37,500 ‎- Bună! ‎- Bună! 1253 01:22:40,083 --> 01:22:41,750 ‎- Vrei să dansezi? ‎- Da! 1254 01:22:54,916 --> 01:22:56,125 ‎Cum e cu ‎SNL? 1255 01:22:56,208 --> 01:22:58,541 ‎Le-am zis că am alte planuri. 1256 01:22:58,625 --> 01:23:00,958 ‎Sigur nu cauți doar un pianist? 1257 01:23:01,875 --> 01:23:02,708 ‎Nu. 1258 01:23:03,583 --> 01:23:05,916 ‎Spuneai ceva despre niște planuri? 1259 01:23:06,500 --> 01:23:10,166 ‎Da, lucrez încă la ele. 1260 01:23:12,416 --> 01:23:13,541 ‎Poate m-ajuți. 1261 01:23:14,416 --> 01:23:17,083 ‎Poate. Ce faci de Crăciun? 1262 01:23:17,166 --> 01:23:18,166 ‎Crăciunul? 1263 01:23:19,000 --> 01:23:19,875 ‎Cu tine? 1264 01:23:21,125 --> 01:23:23,333 ‎Dar va trebui să-ți iei un pulover. 1265 01:23:23,833 --> 01:23:25,208 ‎Unul hidos. 1266 01:23:25,791 --> 01:23:28,875 ‎Am un text la fazele astea. 1267 01:23:30,916 --> 01:23:31,750 ‎Și… 1268 01:23:33,833 --> 01:23:34,666 ‎după? 1269 01:23:36,333 --> 01:23:37,541 ‎Îi dăm noi de capăt. 1270 01:23:47,583 --> 01:23:50,125 ‎Nu am crezut nicicând în dragoste 1271 01:23:50,208 --> 01:23:52,125 ‎Mira,‎ suntem pe locul întâi! 1272 01:23:53,625 --> 01:23:56,666 ‎M-am gândit mereu ‎La lucrurile care pot merge anapoda 1273 01:23:56,750 --> 01:24:01,333 ‎Și-mi rămân gândurile în cap blocate 1274 01:24:01,416 --> 01:24:03,666 ‎Lăsându-mi sentimentele nerostite 1275 01:24:03,750 --> 01:24:06,083 ‎Acum m-ai pus pe jar 1276 01:24:07,083 --> 01:24:10,708 ‎Căci speram să vrei ca să rămân 1277 01:24:10,791 --> 01:24:15,625 ‎Căci nu vreau ca acest Crăciun ‎Să fie o zi ca oricare 1278 01:24:16,666 --> 01:24:21,583 ‎Am vrut s-ascund iubirea în mine 1279 01:24:22,541 --> 01:24:26,041 ‎Dar nu poate exista Crăciunul fără tine 1280 01:24:26,125 --> 01:24:31,291 ‎E oare târziu ca eu să spun 1281 01:24:31,916 --> 01:24:35,125 ‎Că nu poate exista Crăciunul fără tine 1282 01:24:35,208 --> 01:24:36,833 ‎SFÂRȘIT 1283 01:24:37,708 --> 01:24:40,916 ‎ÎN AMINTIREA ANGELINEI CHAVEZ TORRES 1284 01:28:41,750 --> 01:28:45,750 ‎Subtitrarea: Andrei Albu