Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Анджелина!
РАДИО-СИТИ-МЬЮЗИК-ХОЛЛ
Анджелина!
Вечно безупречна.
Полный рассинхрон. И поза в конце недостаточно крутая.
Ты перфекционистка.
Что у нас дальше?
Пресс-конференция.
- Будь милой. - Как всегда.
Позвольте представить…
Анджелина Коста. Мэдисон Спаркс, «Звездные новости».
Для меня, знаете ли, большая честь познакомиться с вами.
Я с детства ваша фанатка.
С детства? Правда?
Индустрия сильно изменилась со времен вашего первого сингла.
Ваша коллега по лейблу Чери Биби
рекламировала свой сингл в Твиттере.
Да. Она следит за трендами.
Еще как.
Скажите,
трудно быть в курсе последних тенденций?
Сложно оставаться современной?
Ваш недавний ТикТок, к примеру, выглядел слегка…
…устаревшим.
Вам сложно угнаться за молодыми артистами?
Эста идиота.
Что вы сказали?
Отличные туфли.
Она спросила о ТикТоке, Мо.
О ТикТоке!
Она прямым текстом сказала, что мне уже пора бы на пенсию.
Да плевать на ее мнение.
Завтра у тебя съемка для журнала «Модный ритм».
Вот об этом и думай.
- Да. Точно. - Вот и хорошо.
Да.
Точно.
Это Барри.
Не отвечай.
Но он глава студии. Я должна ответить.
Тогда… Скажи, что меня нет.
- Придумай что-нибудь. - Ладно.
Барри. Привет.
Привет, Моник. Я хотел застать Энджи.
Вы как раз разминулись.
Она на примерке перед съемкой.
Супер.
Знаешь, пусть Энджи споет про Рождество.
Это пойдет бизнесу на пользу.
- Нет. - До Рождества всего пара недель.
И рождественские песни не в ее стиле.
Что? Ты только вспомни Мэрайю.
На Рождестве она наварила на остров.
Не бойся. Мы пишем новые песни,
и мне кажется, у нее есть хит.
Супер. Когда я его услышу?
В воскресенье на гала-концерте.
Класс. Только смотри, чтобы она не подвела. Ладно?
- Конечно. Ладно. Пока. - Нет!
Зачем ты соврала о песне?
Нет у нас песни. Я репетировала старые хиты.
Мо, я не чувствую вдохновения,
и рождественская песня совершенно не в моём стиле.
От меня ведь не откажутся студии,
раз я не пою «Jingle Bell Rock».
Ты серьезно?
Погоди.
Ты хочешь сказать, что у Барри теперь есть новая блестящая игрушка
и он готов избавиться от старой?
Сингл этой новой игрушки сейчас входит в первую десятку.
Хочешь совет?
Валяй.
Хватит эксплуатировать старье.
Разбуди в себе дух Рождества
и напиши новый хит, который он выпустит на Рождество.
«СЛИНГ-ШОТ»
Я живой!
Мамочка.
Можно сделать сериал потише?
Ни за что!
Рикардо только что воскрес из мертвых!
Да, это важнее.
Кристина!
РОЖДЕСТВЕНСКОЕ НАСТРОЕНИЕ
Милая, можешь выключить музыку?
У тебя музыка орет, у бабушки — телевизор,
я своих мыслей не слышу.
Кстати, ты можешь сыграть на гитаре для моего видео?
- Нет. - Пожалуйста.
Нет.
Препожалуйста?
Я так сниму, что тебя и видно не будет! Ладно?
Уж надеюсь.
Да!
СЕМЕЙНЫЕ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ФОТОГРАФИИ
Я скучаю, мама.
СТРАНИЦА ФАНАТОВ АНДЖЕЛИНЫ КОСТА
#АНЖЕЛИНАФАННОМЕР1
Где бы ты ни был
Мы всегда вместе
И любовь твоя
Навсегда в моём сердце
Я в душе всегда с тобой
И конечно
Ты останешься со мною
Навечно
Это песня Анджелины Коста.
Да кто же не знает Анджелину?
Мы с мамой часто слушали эту песню вместе.
Мама умерла несколько лет назад.
Через неделю я поставлю песню на своей кинсеаньере,
будто мама со мной.
Мое рождественское желание — когда-нибудь встретиться с Анджелиной.
Может, мы сделаем с ней селфи.
И я скажу ей, как много значит для меня ее песня.
Вон и она!
Улыбнись, ми амор.
Рикардо! Какой сюрприз.
Привет всем.
Скоро я выпущу для вас новые песни.
А как насчет вдохновения?
Пуэс пор супуэсто.
Ладно.
Счастливого мне Рождества.
Хорошо.
- Снято. - Что надо?
Детка, я не могу устоять.
Всех всегда интересует закулисье.
Нет. Всё, хватит.
У нас уговор!
У нас 15 лимонов подписчиков, жаждущих контента, радость моя.
И нам надо как-то продвигать гала-концерт.
Нет! Гала-концерт посвящен не мне, не нам, а благотворительности.
Я на твоей стороне.
- Слышишь? - Да.
- Рикалина. Нам обоим это выгодно. - Верно.
- Да? - Да.
- Да? - Да! Да. Рикалина.
- Значит, согласна? - Ладно.
Еще увидимся, Мо.
- До встречи. - Да.
Пока.
Что?
Я думала, Рикалина объявит о разрыве.
Еще нельзя.
Нельзя!
Он прав. Еще не время.
Нам нужны подписчики.
У нас 15 миллионов, а надо 200.
Надо догнать Бейонсе.
Как скажешь.
- Где мой телефон? - Где ты его бросила?
Михо, если бы она знала, то уж точно не искала бы его.
Что ты готовишь?
Посоле.
Пахнет вкусно.
Вот, нашел.
Ура!
Он разрядился.
Это рождественское чудо.
Мы опаздываем. Люблю тебя, мама.
- Адьос. - Пока, абуэла!
Детка!
Наряд просто огонь.
Я знала, будет класс, но как увидела на тебе…
- Ты в нём звезда. - Спасибо.
Да, мне тоже нравится.
И не зря!
Я хотела заказать обед. Ты будешь?
Ни в коем случае.
Скоро концерт, надо быть в форме.
Может, пояснишь?
Сяду на салатную диету до самого гала-концерта.
Стоп. Что за салатная диета?
Это когда ты ешь только салат.
Зато каждый день разный. Это не так страшно, как кажется.
- Мо? - Что?
Пока перейдешь от рукколы к весенней смеси,
неделя пройдет.
Так, никаких отвлечений, отклонений, извините, или рукколы.
Венга! Садись.
Давай.
Рассказывай.
Я не могу собраться.
У меня нет настроения.
Я не радовалась Рождеству с тех пор…
- Ты знаешь. Как мама умерла. - Знаю.
От меня ждут рождественской песни. Серьезно?
Раз, два, три, елочка, гори.
Нет. Не дождутся.
Ладно, идем.
Выглядишь шикарно.
- Надо всё ушить. - Нет, не надо.
- Бока свисают? - Даже отвечать не буду.
- Есть за что подержаться. - Не за что там держаться.
- Энджи. - Барри.
- Что случилось? - Привет.
Хотел зайти и поболтать.
По поводу песни?
Я работаю над новой, получается замечательно.
Я с радостью обсужу песню, но сначала… Чери!
Ты уже встречалась с Чери Биби?
Нет, не имела такого удовольствия.
Боже мой. Я дико рада нашей встрече.
Взаимно.
Какой наряд!
Я бы не отважилась на такой винтаж.
Ты поговори с фотографами, а мы пока с Энджи поболтаем.
Да, конечно.
Очень рада встрече. Скорее бы услышать новый сингл!
Ты звезда, детка!
- Правда, она супер? - Да, конечно.
Но зачем ей говорить с фотографом?
Нам нужно обсудить кое-какие изменения.
Изменения?
Мы фокусируемся на твоем прошлом.
Но лейбл смотрит в будущее.
Я не понимаю, ты о чём?
«Модный ритм» берет на обложку Чери.
Что? Подожди.
- Ты серьезно? - Да.
Она сейчас более современна.
- Барри, так нельзя! - Всё решено.
Кстати, выглядишь супер. Привет, Моник.
Собирай вещи.
Мы уходим.
ПЯТАЯ АВЕНЮ
- Будем дома через 20 минут. - Не хочу домой.
Я хочу убраться из города.
- В смысле, из города? - Куда угодно, Мо.
Ты сейчас на эмоциях. Давай я…
- Поехали. - Какой адрес назвать водителю?
Отпусти его домой, я сяду за руль.
Ладно.
Спасибо. Отойди, милая.
Ты больше десяти лет не водила машину.
Ладно, садись ты.
Хорошо.
КОРОЛЕВА А
Напомни еще раз. Куда мы едем?
Не знаю, Мо. Я не знаю.
Я не говорю, что я против бесцельных поездок, когда нам нужно
закончить новую песню, но до гала-концерта всего пара дней.
Сейчас не время психовать.
Мне нужно уйти, чтобы эффектно вернуться.
Слышишь, Мо? Сделай одолжение. Пожалуйста.
Точно.
Что?
Вот куда мы поедем, Мо.
О чём ты говоришь?
- К этой девочке. - Так.
Вчера я посмотрела видео, где она пела одну из моих песен.
Мо, ее песня и ее обращение были настолько проникновенны.
В своем видео она сказала, что хотела бы встретиться с Анджелиной.
Исполним ее рождественское желание.
Зачем?
С каких пор мы навещаем фанатов?
Это же благое дело.
Исполним желание фанатки на Рождество.
Это нужно мне.
Мне нужно пообщаться с фанатами.
По крайней мере, хоть они считают меня современной.
Допустим, я соглашусь…
- Согласишься. - Не факт.
Как нам ее найти?
В каком смысле? Но фото геолокация и хештег ее школы.
До нее пара часов езды.
- Эти соцсети меня пугают. - Как скажешь.
Кристина.
- Привет. - Дядя. Увидимся на музыке.
Не опаздывай и репетируй!
Всё хорошо?
Да, нужно еще немного зарядить.
Я не про телефон, а про тебя.
Мы еще успеем что-нибудь изменить.
Это моя вечеринка и нервничать должна я.
Пятнадцать лет бывает раз в жизни.
Я хочу, чтобы всё прошло отлично.
Папа, ты молодец.
Привет.
Если захочешь кого-то привести…
Нет.
Ладно. Установлю тебе Бамбл.
Для Тиндера ты уже староват.
Ни в коем случае.
У тебя же нет этого приложения?
Нет.
Что? В чём дело?
Видео набрало лишь 20 просмотров.
И хорошо.
Ведь эти видео только для тебя и твоих друзей.
- Думала, Анджелина посмотрит? - Ну да.
Иногда она репостит видео фанатов
в своих сторис.
Как мило с ее стороны.
Анджелина? А она есть на том Бамбле?
Папа.
Нет.
Где все люди?
ТУПОЙ БЫВШИЙ ЭНДЖИ
Серьезно?
Тупой бывший?
Он наверняка планирует посты в инсте.
И как бы он жил без постов?
Так, кажется, мы на месте.
ЦЕНТР СЦЕНИЧЕСКИХ ИСКУССТВ ХЬЮ П. КИРВАНА
Что же, хоть наряд попадет на фото.
Пригласи его.
Нет.
Эй, Скотт.
У Кристины скоро кинсеаньера.
Будут еда и танцы, приходи обязательно.
Это типа днюха? 15 лет?
Круто.
Кристина и Мигель Торрес, в кабинет директора.
- Что ты натворила? - Ничего. А ты?
Ничего.
Ура. Вы здесь. Не хочу заставлять их ждать.
- Кого? Что происходит, Том? - У вашей дочери гости.
Ух ты!
Божечки! Не верится, что вы здесь.
Мне и самой не верится.
В чём дело?
Это мой папа.
Да, мисс Коста. Это Мигель, наш учитель музыки.
Ничего себе! Учитель музыки.
Значит, талант Кристины — это семейное.
Вы посмотрели видео?
Да. И мне понравилось.
- Правда? - Правда?
Особенно твои слова о маме.
Я потом кое-что добавила.
Ты напомнила мне чувство, из-за которого я написала ту песню,
и я захотела как-то тебя порадовать.
Ты говорила, что хотела сделать селфи?
Что ж,
давай его сделаем.
Ты довольна?
Отлично.
Что ж, нам пора в путь,
чтоб не встать в пробку, раз уж ты так торопишься.
Нельзя ехать в такую погоду.
Подождите, пока улицы не почистят.
Раз вы тут застряли, может, поужинаете у нас?
Кристина!
- С радостью. - Неужели?
Ты спятила? Нам надо вернуться.
Придется ждать, пока почистят дороги.
Твои отговорки, чтобы не писать песню, шедевральны.
Папа отлично готовит. Правда!
Пап, пожалуйста. Прошу!
Я приготовил достаточно посоле.
Нет. Ни за что.
Нет.
Можно взять?
Ты что творишь?
А ты сама не видишь?
Это дизайнерские туфли.
Я купила их на Неделе моды в Милане.
Их ни в коем случае нельзя подвергать ударам стихии.
Надо бы сделать фото и слить прессе.
Не смей! Даже не думай.
Стой, ты должна меня поддерживать!
Так. Он здесь.
Всё хорошо.
Да. Привет, милая.
- Спасибо. - И…
Это Ив Сен-Лоран.
На заказ.
Привет. Так мило. Привет.
Очень мило.
Добро пожаловать. Позвольте пальто?
О нет.
- Да… - Что же…
- Снимай пакеты. - Ой.
Анджелина! Показать вам идеи для моего платья?
Да, конечно.
Ой. Ладно.
Вина?
Боже правый, да. Спасибо.
Это мои идеи для платья на кинсеаньеру.
Я думала о розовом золоте, но не уверена. А вы что скажете?
Это?
Достойный выбор.
ДРУЗЬЯ
Кто этот юноша?
Парень с уроков естествознания.
- Просто друг, да? - Наверное.
Глория убеждает с ним поговорить,
но вдруг я ему не нравлюсь?
А вдруг нравишься?
Знаю, страшно, да?
Я плохой советчик в сердечных вопросах.
Спроси любого из моих бывших.
Но вы встречаетесь с Рикардо Мондрага?
Кому, как не вам, давать советы в таких делах.
Это твоя мама?
Моя мама.
- Показать фото моей мамы? - Да.
Вот моя мама.
Какая красивая.
Спасибо.
Она…
Умерла пару лет назад.
На Рождество.
Хотите присесть?
Садитесь, всё хорошо.
- Давайте! - Ну…
Ладно.
Ого!
Всё так изменилось с тех пор, как она меня покинула.
Моя мама.
Ей бы тут понравилось —
столько огней и снега.
Она так любила Рождество.
Иногда я ловлю себя на мысли,
что хочу рассказать ей, как прошел мой день,
а потом вспоминаю, что ее больше нет.
Мне знакомо это чувство.
Я столько всего хочу ей рассказать.
Например, обсудить кинсеаньеру.
Это должен быть важный этап
на пути моего взросления…
Так странно.
Ведь она
не увидит этот праздник.
Уверена, она бы очень тобой гордилась.
И тебе повезло, у тебя есть папа.
Да, он…
Он замечательный.
Я дома.
Этот буран каси мэ мата.
Я бы вернулась раньше,
задержалась из-за Кончи и Конни.
Ай, дьос мио!
Эти тиас трещат, не затыкаясь.
И кьенес сон эстас?
Мама, это мои друзья.
На дорогах опасно, они останутся до завтра. Ладно?
Кларо, михо.
- Абуэла, это Анджелина. - Ола, сеньора.
Это Моник.
Это моя мама.
Добро пожаловать в наш дом!
Ай, бьенвенида.
Грасиас.
- Йо сой, Фрида. - Ой!
- Фрида! Бьенвенида! - Ой! Ладно!
Есть хотите?
Да, мы… Отлично.
Давайте есть!
И прямой эфир из студии, где Анджелина-молодчина…
Эс ке… Смешная шутка!
Где она?
Нет.
- Ух ты! - Ого.
Чтобы ты не замерзла.
Ничего себе.
Грасиас, сеньора.
Ух ты!
Выглядит аппетитно.
Я давно не ела домашней пищи.
- Правда? - Да, правда.
Ее любимые рестораны в быстром наборе.
О, спасибо.
Уверена, это вкусно, но я буду только фасоль.
- Что? - Мне нужно влезть в платье.
Вы будете есть только фасоль?
Да, это же белок.
И говорить не хочу!
Это неизбежное зло шоу-бизнеса.
Поэтому ты такая тощая.
Для здоровья нужен жирок.
- Мигель. Дале посоле. - Грасиас, сеньора. Эстой бьен.
Не смей отказываться. Налей ей!
Ладно, ун покитито. Чуть-чуть.
- Ун покитито номас. - Хорошо. Спасибо.
Аора апровеча.
Я ем. Эстой комьендо.
Боже мой! Очень вкусно.
Если вам надоест есть только фасоль,
моя кухня открыта.
Я оставлю вам свой номер.
- А Рикардо готовит? - Кто?
Ее парень, Рикардо Мондрага.
Ты девушка Рикардо?
- Ты для него слишком тощая. - Бабушка смотрит сериал с ним.
Устед… Вы смотрите «Рейна дель Мар»?
Только ее одну!
Да. Она никогда не пропускает ни серии.
Она любит вашего парня больше, чем вы.
Это он снимает рубашку в каждой сцене?
- Да. - Он самый.
Хочу поднять тост за повара.
- За повара. - За повара!
Музыкальная комната.
Ух ты!
Тут всё настоящее или напоказ?
Это его инструменты, он пишет музыку.
Даже группа была.
Кристина.
В школе мы играли в гараже, но дальше гаража дело не пошло.
Группа, да?
Да, длинные волосы и всё такое.
Я должна это увидеть.
Я всегда восхищалась металлистами.
Они лили на волосы даже больше лака, чем я.
- Что это? - Пустяки.
Ну, это не пустяки. Это просто
не закончено.
Там, где сердце — там твой дом.
Там…
Там, где сердце — там твой дом.
А неплохо.
Но здесь только куплет.
Где припев?
Я всё еще работаю над ним.
Снова хотите собрать группу?
Нет, пишу для души.
Я очень давно не писала для души.
Кажется, я придумала мелодию. Там, где сердце… Давайте попробуем.
- Там, где сердце… - Вы серьезно?
Да, я серьезно. Давайте, больше жизни.
Там, где сердце — там твой дом.
Если повторить…
Можно закончить здесь.
Очень хорошо.
Да. Там…
А если тут немного подправить?
А потом пойти вниз…
- Так намного лучше. - Да? Да.
Да? Ладно.
Простите, я пишу на ваших нотах.
Нет. Ничего страшного. Всё хорошо.
- Точно? - Да.
Ладно, тогда мы возьмем ноту пониже.
Да, дело не только в нотах и аккордах.
Мне нравится посыл.
Дом там, где сердце.
Песню стоит доработать, добавить ей утонченности.
Но у нее очень душевные слова, и…
Я могу вам помочь.
Если…
Если вы не против соавтора.
Я…
Ну…
Чего?
Почему я? Я простой учитель музыки.
Ну и что?
Главное — это хорошая песня,
а на этой страничке бьется живое сердце,
и я это чувствую.
Ладно, но вам же привычнее работать с профессионалом?
Хорошая музыка рождается в сердце,
и я чувствую, что вместе мы можем написать отличную песню.
- Да, я просто… - Ладно, скажу, как есть.
Мне это нужно.
Мне нужна новая песня, Мигель.
Новая рождественская песня.
Ну всё. Сказала.
Студия ждет от меня новую песню, а у меня в голове совершенно пусто,
но эта песня — то, что надо.
Вы видели, как хорошо мы сыгрались.
- У нас бы получилось. - Допустим, получится.
И как всё будет?
Легко.
Мы заключим обоюдную сделку,
составим договор, и я получу свой сингл.
Вы прилично заработаете, отложите деньги Кристине на колледж,
а еще
авторский гонорар, если песня станет хитом.
Было бы здорово.
О, ну и наконец-то ваша группа выйдет из гаража.
Не знаю, что сказать.
Просто скажите «да».
Да.
Это так легко.
Ну что, по рукам?
По рукам.
Мигель, венте.
Давай, вете!
Дай мне шанс познакомиться с нашими гостьями.
Диле, Кристина!
Женщинам надо поболтать без мужчин.
Не волнуйтесь, всё будет хорошо.
Не поите ее после полуночи.
- Папа! Ну зачем ты так говоришь? - Мы договорились.
Кто хочет выпить?
Знаешь, а он милый.
Мо, даже не начинай.
Я здесь ради песни и только ради песни.
Надеюсь, она того стоит.
Мигель? Ох. Божечки.
О нет.
О да.
- Что? - Бабуля достала рождественскую текилу.
Ай, дьос мио.
Она та еще приколистка.
Вот. Возьмите.
Я его еще не пил,
а вам явно нужнее.
Спасибо.
Как же вкусно.
Надеюсь, поможет. Простите.
Не извиняйтесь.
Было даже весело.
А вы куда?
- Едем репетировать кинсеаньеру. - Круто.
Я хотела сказать, что вчера поработала над песней.
- И я. Что исправили? - Что исправили?
Если хотите, я могу быстро наиграть.
- Я там… - Нет.
Мы скоро вернемся, чувствуйте себя как дома:
зайдите, погрейтесь, сыграйте на пианино, мы скоро.
Или мы можем вернуться в город.
Конечно. Да.
Вам, наверное, пора идти туда, куда обычно ходят знаменитости.
Мигель, мне срочно нужна песня.
Я не могу ждать, раз уж мы оба на нее настроились.
Я боюсь, что мы можем пропустить решающий миг вдохновения!
Мы оба фонтанируем. Я не могу…
Ладно. А давайте так. Я поеду с вами.
Поедем вместе и поработаем на репетиции.
Что? Вы хотите поехать?
Если вы не против, не хочу навязываться.
Нет-нет.
Конечно, мы будем вам рады.
Вы желанная гостья.
Просто…
Вы, наверное, привыкли к мероприятиям особого
размаха и стиля,
а мы, скорее…
Мигель, я певица.
Я не пришелец из космоса,
но дайте мне минутку привести себя в порядок.
Теперь мы едем на репетицию кинсеаньеры?
Ура, кинсеаньера!
Боже мой! Я с ума сойду!
Кстати о здравомыслии,
я не знаю, как отреагируют твои тиас.
Ничего себе.
Я же просила — спокойно.
Видимо, это семейное.
По материнской линии.
- Представь. - Конни и Кончи.
Тети Кристины, они помогают ей с праздником.
- Привет. - Я вас люблю.
Ого!
- Спасибо. - А я больше!
Ух ты.
Это всё из-за твоего видео?
Придумала! Теперь снимай для Бейонсе.
А я знаю Бейонсе.
Правда?
Ребята, разминайтесь.
Повеселее!
Можно показать вам, какой текст я написала вчера?
Ух ты!
Ладно. Поехали.
Что скажете?
Пусть особенным с тобою станет Рождество.
Нормально? Не перебор?
Нет. Отлично.
А если так? Позволите?
О да. Конечно.
Давайте.
Живее.
Без тебя не может быть Рождества.
Да!
Да! Точно! Идеально.
С самого начала.
Пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
И раз, два, три, четыре…
С ума сойти!
Я слушал ваш альбом «Люби или уйди»
сотни раз: в машине, в учительской, в спортзале.
«Люби или уйди»?
Это же очень старый альбом.
А «Слинг-шот»?
Этот альбом уж слишком…
Слишком танцевальный, на мой вкус.
Танцевальный?
- Да. - Но тот первый альбом…
О да.
Он был волшебным.
А теперь я сижу с тем, кто его написал.
Я обычный человек.
Нет.
Это я обычный человек.
Да, но…
У меня кинсеаньеры не было.
- Я будто что-то потеряла. - Что вы делали в 15?
Была в туре с Джей Ло.
Ну да, вас явно обделили. Простите.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Кристина, покажи Анджелине свой байле-сорпреса?
- Что? - Хорошо.
Да, я бы с радостью посмотрела.
Хорошо.
Давай, тиа.
Это моя песня.
Пять, шесть, семь, восемь.
И раз, два, три… Нет, стойте.
- Всё не так. - Ой.
- У нас проблемы, но мы… - Так. Я…
Я знаю, что вас сбивает. Так.
Начнем сначала.
- Боже мой! - Ладно.
- Офигеть! - Итак.
Вас путает смена ритма после вступления, верно?
Покажу пару движений, и вы больше не собьетесь.
Сделаем что-то вроде…
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь. Хорошо?
Или… давайте не будем.
Что-нибудь попроще.
И раз, и два, и три, и четыре,
и пять, и шесть, и семь, и восемь.
Готовы? Попробуем? Пять, шесть, семь, восемь.
И раз, и два, и три, и четыре.
А теперь с полной отдачей!
С выражением, больше артистизма.
Пять, шесть, семь, восемь.
И раз, и два, и три…
Ты уже знаешь, кто будет твой чамбелан для кинсеаньеры?
Попроси Скотта, но сначала добейся свидания.
Я больше ни за что не буду так унижаться.
К тому же, я пойду одна, как независимая женщина.
Разве не в этом суть праздника?
Смело.
А потом переходим к куплету.
Эй, Анджелина!
Я подумала, вы, наверное, очень заняты,
потому что скоро Рождество,
но вы не хотите прийти ко мне? На мое…
На пятнадцатилетие?
В следующую субботу, будьте моей VIP-гостьей.
С радостью.
Но только если вы окажете мне честь
и сначала придете ко мне на мероприятие.
В каком смысле?
Каждый год я устраиваю благотворительный концерт на Рождество
и буду рада видеть вас в качестве моих VIP-гостей.
Боже мой!
- Идем! - Я не знаю, что сказать.
Соглашайтесь.
Видимо, придется.
Да!
Супер.
Что ж, тогда
давайте закончим песню.
Иначе никакого гала-концерта.
О боже, наверное,
это было в сценарии, как я думаю.
Теперь я это изменю.
Точно.
Я должна ответить.
Да.
Что мне делать?
Барри!
Где тебя черти носят?
Как ты и просил, пишу рождественскую песню.
Ты должна это делать здесь.
Мне нужно время, чтобы всё срослось.
- Это творческий процесс, Барри… - Ладно.
Но ты в курсе, что гала-концерт уже не за горами?
Да. Ты во всем прав. Очень правильная позиция.
Значит, мне не стоит тратить время на болтовню. Пока.
Барри-миллиард-долларов всегда первым бросает трубку!
Мигель, готовы начать?
Тамалада никого не ждет. И нам нужна твоя помощь.
Мама.
Может, это тебя вдохновит.
- Сядь. - Меня еда вдохновляет.
О, мучисимас грасиас, сеньора.
Но у нас столько работы. Мы же едва…
Что?
Но да, иногда находишь вдохновение там, где не ждешь.
Эксактаменте.
Давайте я вам помогу?
Ну…
Да, давайте.
- Начнем с самого начала. - Ладно.
- Так, надо повернуть вот так. - Ой.
Сейчас уберем всё лишнее.
И потом еще придавить?
- Нет. - Ой.
- А потом надо… - Ясно.
Вот так.
Придется запачкать ручки.
Вот так.
- Значит, класть вот это всё? - Нет.
- Нет, лишь половину. - Отсюда и досюда.
- Ага. - Отлично.
Хорошо. У вас получается.
И запомните на будущее: чем меньше теста, тем чище.
Ты не знаешь, где мне найти некую поп-звезду?
Ты это видел?
Какого чёрта?
Кто такая Милашка Кончи?
Ага.
Всё хорошо?
- Думаю, это то, что надо! - Песня или учитель музыки?
Я даже не буду заморачиваться с ответом.
Я иду в душ.
У нас нет чистой одежды.
Конни и Кончи прислали.
Отлично.
Теперь совсем другое дело!
Что ж, спасибо,
но подождите, сейчас начнется
настоящее шоу.
Да зачем нам клубы?
У нас есть свой!
Пойду посмотрю, чем занимается Фрида.
Давай.
Итак. На чём мы остановились?
- Припев. - Да, эта строчка в припеве.
Как она должна звучать?
Так…
…после этого.
Я никогда не сочиняла в паре.
Да ладно! Столько альбомов? И ни разу?
Нет.
Я пела песни других композиторов,
но свои сочинения я писала сама.
Да, я тоже не писал песни дуэтом.
Это слишком…
- Слишком личное. - Да.
Думаю, здесь должен быть переход.
Да. Вы правы.
И бридж мне не нравится.
Согласна. Что нам с ним делать?
- Что делают в студии, если не идет? - Я ухожу.
Просто сбегаете?
Нет, хотя это отличная идея.
Я просто ухожу из студии.
Мне легче творить дома.
Из моего окна виден весь город.
Так красиво.
Все эти огни меня вдохновляют.
Вставайте, берите пальто, мы уходим.
Мы же работаем.
Ну как?
Это не Манхэттен, но…
Ух ты!
Мне тут нравится.
Мигель, большое спасибо.
Это я должен вас благодарить.
Вы сегодня были звездой. И нашли себе новых фанатов.
Похоже, у меня уже был один очень преданный фанат,
который слушал мои записи тысячи раз.
Вечно будете мне припоминать?
И за тысячу лет не забуду.
Серьезно, вы очень порадовали Кристину.
Это не только моя заслуга.
- У нее замечательный отец. - Я стараюсь.
Но боюсь, что этого мало.
Не сомневайтесь в себе, особенно в этом вопросе.
Вы замечательный отец. Правда.
Наверняка вы всё делаете правильно.
Кристина — замечательный ребенок.
И она вас очень любит! Это так мило.
Вы тоже молодец.
О такой карьере многие могут лишь мечтать.
Да.
Хотя, думаю, иногда вам бывает одиноко.
Иногда.
Тут всё идеально.
Я вас понимаю.
Я скрывала любовь и была неправа.
- Что? - Я скрывала любовь и была неправа.
Это та строчка в припеве, которая нам нужна.
Я скрывала любовь и была неправа
А потом…
Без тебя не может быть Рождества
Получилось! Да!
И кому нужен Манхэттен?
Пойдем писать музыку.
Да. Боже мой! Вот это да!
Привет, детка. Скучала?
Рикардо, что ты здесь делаешь?
Как ты нас нашел?
Какая-то дама выложила твою фотографию в Инстаграме.
Ее зовут Кончи.
Детка.
У нас важное мероприятие.
Я решил приехать и вовремя отвезти тебя в город.
- Что? - Кто это?
Рикардо!
Ты живой
Что?
Эй, грасиас.
Муй бьен.
Ладно, детка.
Я думаю, что нам пора заканчивать встречи с нашими фанатами.
Давай, пойдем.
Рикардо, хотя тебя это не касается,
но мы вместе работали над песней.
Постойте, вы вместе пишете песню?
Да.
Ну, это была песня Мигеля,
но да, мы работали над ней вместе,
и это была прекрасная коллаборация.
Вот как.
Я бы хотел ее послушать.
- Еще рано. - Мы только начали.
Услышишь, когда она будет готова.
Я не настаиваю, нет.
Просто Анджелина…
У нее такой яркий сценический образ,
и я решил, что она будет сотрудничать
только с тем, у кого столь же высокий уровень.
Со звездой.
Хватит.
Баста.
Жду за дверью, ми амор.
Я соберу вещи.
Ты прости за Рикардо.
Он бывает несносным и в хорошем настроении.
Еще одно звено в цепи странных событий последних дней.
Ну, это еще не конец. Увидимся на гала-вечере.
Я не пропущу.
Пока.
Рикардо, пор фавор.
Анджелина. Я говорю, что всё это вредит нам!
Вредит нам или бренду, Рикардо?
Знаешь, я пятый раз тебе говорю.
Мы просто работали вместе.
А по виду не скажешь.
Это единственное, о чём надо думать.
- Тебе нравится этот парень? - Нет.
Мы там писали песню,
и, сабес ке, уж ты-то знаешь, что я не даю волю своим чувствам.
Ну да.
Да. Нет, я помню.
Рикардо.
Мы пытались.
Может, недостаточно.
Нет.
Энджи, если ты хочешь всё прекратить,
просто скажи, потому что…
Нет. Послушай.
Мне это подходит.
Слышишь, Рикардо?
Всё получается. Ты прав. Главное — бренд.
Ладно.
Увидимся на концерте.
Я открою!
Привет, ребята. Готовы?
Привет.
Я отвезу вас в театр. Идемте.
Мы еще не готовы.
Езжайте так, всё дадим.
Хорошо!
НЬЮ-ЙОРК ЛЮБИТ АНДЖЕЛИНУ КОСТА
Вот и она!
Анджелина!
…среди выступающих будет поп-звезда Анджелина Коста.
Что?
Выбери наряд.
Ух ты!
Где твой отец?
Еще собирается.
Эх, мужчины!
Идем.
- Подожди. - Как красиво.
Что?
Энджи.
Барри.
Ты такая скрытная в последнее время.
Скорее бы услышать песню.
Помнишь Чери?
- Привет! - Конечно. Ну ладно.
Рада снова вас видеть.
Я хотела сказать, как вы меня вдохновляете.
- Правда? - Да.
Я смотрела тур «Люби или уйди» трижды.
Черпаю вдохновение для своих шоу.
Трижды смотрела?
Ну ладно, пять раз. Десять.
Ух ты. Как это мило.
Чери поет в Рождество в шоу «Субботним вечером в прямом эфире».
Ты сама знаешь, как это важно для карьеры.
Чери, это чудесно.
Я желаю тебе всего самого лучшего.
С вашего позволения. Мне уже скоро на сцену.
Жду не дождусь.
- Неприятная беседа? - Всё было не так уж плохо.
- Я видел фальшивую улыбку. - Ты о чём?
Перестань.
Вот так. Так уже лучше.
Когда ты выступаешь?
- Через несколько минут. - Нервничаешь?
Нет.
- Но до сих пор радуюсь. - И представить не могу.
Я так давно не выступал. Даже перед учениками не играю.
Вот и зря.
Люди должны услышать твою игру.
Нет.
Я не умею так, как ты.
Эй.
Удачи.
Спасибо.
ФОНД «ВЕЛИКИЙ ДАР»
Большое спасибо.
Спасибо.
Вы самые потрясающие зрители.
У нас осталась последняя песня.
Это особенная песня.
Она новая.
И человек,
с которым я ее написала, сегодня здесь.
- Это ты! - Хватит.
Мигель Торрес, прошу вас на сцену.
Да!
Иди!
Давайте вместе его попросим!
- Мигель! - Папа!
Можно прожектор на Мигеля?
Папа. Да!
Папа, ты справишься! Вперед!
Ты справишься.
Большое всем спасибо. Вас ждет невероятное выступление.
Ты сможешь.
Поприветствуйте Мигеля Торреса!
Что ты делаешь?
Вывожу группу из гаража.
Здесь только ты и я.
Ладно.
«СТЭЙНВЕЙ И СЫНОВЬЯ»
Там, где сердце — там твой дом
Не была ни разу в нём
Лишь сейчас я поняла
Что потеряна, одна
В комнате трещит камин
Сердце тает рядом с ним
Знаю точно я одно:
Без тебя — не Рождество
Думала, страх затая
Что любовь не для меня
Быть счастливой не смогу
И сердце на замок запру
Всё скрывала и ждала
Но теперь я ожила
Попроси меня остаться Я хочу лишь одного
Чтоб особенным с тобою Стало Рождество
Я скрывала любовь и была неправа
Без тебя не может быть Рождества
Неужели не поздно? Я дышу едва
Без тебя не может быть Рождества
Без тебя
Без тебя не может быть Рождества
Без тебя
Без тебя не может быть Рождества
С тобой, как дома — другое дело!
Мы остались под омелой
И теперь ты только мой
С тобой
Ты один желанный гость
Видишь ты меня насквозь
Я совсем с ума схожу Я твой каждый взгляд ловлю
Попроси меня остаться Я хочу лишь одного
Чтоб особенным с тобою Стало Рождество
Я скрывала любовь и была неправа
Без тебя не может быть Рождества
Неужели не поздно? Я дышу едва
Без тебя не может быть Рождества
Без тебя
Без тебя не может быть Рождества
Это был Мигель Торрес.
Спасибо.
Тебе аплодировали стоя.
Ты выступил потрясающе!
- Посмотри на мои руки. - Боже мой.
Я не чувствовал ничего подобного!
- И ты справилась! - Самой не верится!
Анджелина. Ты молодец.
У тебя получилось!
- Мы молодцы, детка! - Ой!
Ух ты.
Народ, ждите новую песню!
- Вы офигеете! - Она может стать хитом.
Даже в конце сезона она будет в «Праздничной сотне».
- Слушателям крышу сорвет! - Идем, всё хорошо.
Надо поговорить.
Слушай.
Ты споешь в праздничном шоу «Субботним вечером в прямом эфире».
- Подожди. Что? - Да.
А как же Чери? Ты не можешь так с ней поступить.
Всё уже решено.
Давай отпразднуем. Идем.
Идем. Энджи, ты куда?
Энджи.
ФОНД «ВЕЛИКИЙ ДАР» С АНЖЕЛИНОЙ КОСТА
Эй.
Можно мне поговорить с твоим папой?
Идем, малышка.
Слушай, я…
Хотела сказать, что меня зовут
спеть эту песню в шоу «Субботним вечером в прямом эфире»
Нашу песню.
- Да ладно! Быть не может! - Может.
И я хочу выступить с тобой.
«Субботним вечером»?
Да! И мне нужен хороший пианист.
Пианист?
Пианист, а кто же еще? Ты шутишь?
Ты просто взорвал эту сцену!
Я бы с радостью, но не могу.
Почему?
У меня планы на субботу.
Ах да, ну конечно.
Кинсеаньера Кристины. Я тоже обещала прийти.
Она всё поймет.
А после кинсеаньеры?
Песня станет популярной.
Мы можем работать в студии.
Напишем новую.
Поедем в тур вместе.
- Будет весело! - В тур?
Анджелина, я не могу вот так всё бросить и уйти.
У меня есть дочь. И настоящая жизнь.
В каком смысле?
В последние дни столько всего случилось,
а тебе важна только песня? И ничего больше?
Я…
Да.
Да, понимаешь?
Только так я могу выжить. Я полностью погружаюсь в музыку.
Зачем выживать, если ты не живешь?
Имидж — это еще не жизнь.
Нужно рисковать.
Мигель, слушай.
Это было деловое предложение.
Мы с самого начала об этом договорились.
У нас был уговор.
Я за всю жизнь не испытывал то, что испытал с тобой за один вечер,
потому что боялся рисковать.
Я не думал, что открою кому-то сердце.
Но появилась ты.
Я был с тобой не ради песни.
А ради тебя.
Только ради тебя.
Думаю, ты разделяешь мои чувства.
Я не могу.
Не можешь или не хочешь?
Прощай.
- Это правда? - Рикардо?
Не хочу ничего комментировать.
Я не хочу выносить сор из избы. Просто…
Но это я с ней порвал.
Она меня не бросала! Хочу, чтобы все знали.
Он мне никогда не нравился.
Десграсиадо.
Наверное, и мышцы тоже ненастоящие.
О нет. Еще какие настоящие.
Это всё я виновата.
Что за глупости?
Не запиши я видео, ничего бы не было.
Это видео и твоя страсть
привели суперзвезду в наш дом.
И она исправила твой байле сорпреса.
И я написал с ней песню,
исполнил ее на сцене
перед полным залом в шикарном театре.
Это было ужасно.
Я не об этом, ты же знаешь.
Я видела твое лицо за кулисами.
- Ты в нее влюблен. - О да.
Что ты знаешь о любви?
Папа, у меня скоро кинсеаньера.
Я совсем скоро стану взрослой.
Я уже не ребенок.
Мне знакома любовь.
Я думала, ты ей тоже нравишься.
- Всё сложно. - Сложно?
Когда Рикардо Сантоваль думал,
что Руби была пять лет как мертва,
он женился на ее сестре,
но узнал, что Руби жива,
хотя парализована и лока,
и она жила под вымышленным именем в Оахаке.
Вот где сложность-то.
А у тебя на сердце всё просто.
Следуй зову сердца.
А теперь, кальенсе!
Сериал начинается.
С РОЖДЕСТВОМ, НЬЮ-ЙОРК
Я говорила с «Модным ритмом». Они хотят тебя на весеннюю обложку.
Здорово.
О нет. Барри снова передумал?
Нет, я пришла как фанатка,
и хочу сказать, что я не в обиде.
Я всё понимаю.
Знаешь, между нами, всё может быть и по-другому.
Для нас обеих хватит места, Чери.
И…
Я тебя едва знаю, но мне кажется, ты очень славная.
Я не хочу с тобой враждовать.
Я хочу поддерживать тебя.
Праздновать твои победы.
И я хочу вас поддержать.
Большое спасибо, что пришла.
А где тот мужчина?
Ваш парень?
А, Рикардо. Всё кончено.
Очень жаль.
Он круто играл на пианино.
А, это Мигель.
Мы с ним и не встречались.
- А я думала иначе! - Да все так думали.
Жаль, вы волшебно смотрелись вместе.
Она права.
Моя любимая певица
однажды написала: «где сердце — там твой дом»…
Знаешь что?
Мне нужно идти.
Иди. Я разберусь.
Ладно.
Стойте! Что происходит?
Похоже, ты всё же сегодня споешь.
Удачи тебе.
Еще две минуты. Проходите, ребята.
Спасибо.
Готова?
Я каждый день чему-то у тебя учусь,
и ты сияешь ярче, чем я мог себе представить.
Я горжусь тобой, миха.
Я горжусь, что я твой отец.
И твоя мама бы тобой гордилась.
Дамы и господа,
члены семьи и почетные гости,
я хочу представить вам
Кристину Адриану Торрес. Ла Кинсеаньера.
ВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
Спасибо за всё, папа.
Надеюсь, об этом ты мечтала.
Это даже больше.
- Но, папа? - Да?
Позвони ей.
- Эй! - Приветик.
Да!
Ура!
Ты выглядишь потрясающе!
Это лучшая кинсеаньера!
Отлично!
И…
Можно заодно отпраздновать вашу.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
- Хочешь танцевать? - Да!
Как же телевидение?
Я сказала, что у меня уже есть планы.
А может, просто ищешь нового пианиста?
Нет.
Ты что-то говорила о планах?
Да, я как раз сейчас обдумываю.
Ты мне не поможешь?
Может быть. Что ты делаешь на Рождество?
Рождество?
С тобой?
Только тебе нужен свитер.
Знаешь, страшный такой.
О, я знаю, где можно взять.
А…
Потом?
Что-то придумаем.
Думала, страх затая
Смотри, мы на первом месте!
ПРАЗДНИЧНАЯ СОТНЯ
Быть счастливой не смогу
И сердце на замок запру
Всё скрывала и ждала
Но теперь я ожила
Попроси меня остаться Я хочу лишь одного
Чтоб особенным с тобою Стало Рождество
Я скрывала любовь и была неправа
Без тебя не может быть Рождества
Неужели не поздно? Я дышу едва
Без тебя не может быть Рождества
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Светлана Зайцева