1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,791 --> 00:00:09,750 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 Анджелина! 5 00:00:48,666 --> 00:00:50,666 РАДИО-СИТИ-МЬЮЗИК-ХОЛЛ 6 00:01:10,125 --> 00:01:11,208 Анджелина! 7 00:01:38,041 --> 00:01:39,958 Вечно безупречна. 8 00:01:40,458 --> 00:01:43,750 Полный рассинхрон. И поза в конце недостаточно крутая. 9 00:01:44,250 --> 00:01:45,708 Ты перфекционистка. 10 00:01:48,125 --> 00:01:49,250 Что у нас дальше? 11 00:01:49,333 --> 00:01:50,500 Пресс-конференция. 12 00:01:51,208 --> 00:01:52,791 - Будь милой. - Как всегда. 13 00:01:52,875 --> 00:01:54,208 Позвольте представить… 14 00:01:54,291 --> 00:01:57,958 Анджелина Коста. Мэдисон Спаркс, «Звездные новости». 15 00:01:58,041 --> 00:02:01,833 Для меня, знаете ли, большая честь познакомиться с вами. 16 00:02:01,916 --> 00:02:04,250 Я с детства ваша фанатка. 17 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 С детства? Правда? 18 00:02:07,250 --> 00:02:11,208 Индустрия сильно изменилась со времен вашего первого сингла. 19 00:02:11,291 --> 00:02:13,625 Ваша коллега по лейблу Чери Биби 20 00:02:13,708 --> 00:02:15,916 рекламировала свой сингл в Твиттере. 21 00:02:16,000 --> 00:02:18,583 Да. Она следит за трендами. 22 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 Еще как. 23 00:02:20,541 --> 00:02:21,375 Скажите, 24 00:02:21,958 --> 00:02:25,458 трудно быть в курсе последних тенденций? 25 00:02:25,541 --> 00:02:27,541 Сложно оставаться современной? 26 00:02:31,625 --> 00:02:35,333 Ваш недавний ТикТок, к примеру, выглядел слегка… 27 00:02:37,125 --> 00:02:38,041 …устаревшим. 28 00:02:38,916 --> 00:02:41,791 Вам сложно угнаться за молодыми артистами? 29 00:02:42,541 --> 00:02:43,541 Эста идиота. 30 00:02:45,333 --> 00:02:46,583 Что вы сказали? 31 00:02:47,916 --> 00:02:49,500 Отличные туфли. 32 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Она спросила о ТикТоке, Мо. 33 00:02:57,291 --> 00:02:58,125 О ТикТоке! 34 00:02:58,208 --> 00:03:02,250 Она прямым текстом сказала, что мне уже пора бы на пенсию. 35 00:03:02,333 --> 00:03:04,250 Да плевать на ее мнение. 36 00:03:05,166 --> 00:03:08,291 Завтра у тебя съемка для журнала «Модный ритм». 37 00:03:08,375 --> 00:03:09,916 Вот об этом и думай. 38 00:03:11,666 --> 00:03:13,458 - Да. Точно. - Вот и хорошо. 39 00:03:15,250 --> 00:03:16,083 Да. 40 00:03:16,625 --> 00:03:17,458 Да. 41 00:03:18,250 --> 00:03:19,083 Точно. 42 00:03:20,458 --> 00:03:21,333 Это Барри. 43 00:03:22,416 --> 00:03:23,250 Не отвечай. 44 00:03:23,333 --> 00:03:25,583 Но он глава студии. Я должна ответить. 45 00:03:25,666 --> 00:03:28,083 Тогда… Скажи, что меня нет. 46 00:03:28,166 --> 00:03:30,166 - Придумай что-нибудь. - Ладно. 47 00:03:31,416 --> 00:03:32,583 Барри. Привет. 48 00:03:32,666 --> 00:03:35,416 Привет, Моник. Я хотел застать Энджи. 49 00:03:35,500 --> 00:03:37,166 Вы как раз разминулись. 50 00:03:37,250 --> 00:03:39,083 Она на примерке перед съемкой. 51 00:03:39,166 --> 00:03:40,000 Супер. 52 00:03:40,500 --> 00:03:43,083 Знаешь, пусть Энджи споет про Рождество. 53 00:03:43,666 --> 00:03:45,416 Это пойдет бизнесу на пользу. 54 00:03:45,500 --> 00:03:48,250 - Нет. - До Рождества всего пара недель. 55 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 И рождественские песни не в ее стиле. 56 00:03:52,083 --> 00:03:54,083 Что? Ты только вспомни Мэрайю. 57 00:03:54,166 --> 00:03:56,375 На Рождестве она наварила на остров. 58 00:03:56,458 --> 00:03:58,875 Не бойся. Мы пишем новые песни, 59 00:03:58,958 --> 00:04:01,833 и мне кажется, у нее есть хит. 60 00:04:01,916 --> 00:04:03,666 Супер. Когда я его услышу? 61 00:04:03,750 --> 00:04:06,041 В воскресенье на гала-концерте. 62 00:04:06,125 --> 00:04:09,416 Класс. Только смотри, чтобы она не подвела. Ладно? 63 00:04:09,500 --> 00:04:12,250 - Конечно. Ладно. Пока. - Нет! 64 00:04:12,833 --> 00:04:14,416 Зачем ты соврала о песне? 65 00:04:14,500 --> 00:04:17,500 Нет у нас песни. Я репетировала старые хиты. 66 00:04:17,583 --> 00:04:20,625 Мо, я не чувствую вдохновения, 67 00:04:20,708 --> 00:04:24,416 и рождественская песня совершенно не в моём стиле. 68 00:04:24,500 --> 00:04:28,375 От меня ведь не откажутся студии, 69 00:04:28,458 --> 00:04:30,375 раз я не пою «Jingle Bell Rock». 70 00:04:41,333 --> 00:04:42,375 Ты серьезно? 71 00:04:42,458 --> 00:04:43,458 Погоди. 72 00:04:44,083 --> 00:04:49,000 Ты хочешь сказать, что у Барри теперь есть новая блестящая игрушка 73 00:04:49,083 --> 00:04:52,458 и он готов избавиться от старой? 74 00:04:52,541 --> 00:04:56,375 Сингл этой новой игрушки сейчас входит в первую десятку. 75 00:04:56,458 --> 00:04:57,458 Хочешь совет? 76 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Валяй. 77 00:05:04,458 --> 00:05:06,250 Хватит эксплуатировать старье. 78 00:05:06,833 --> 00:05:08,541 Разбуди в себе дух Рождества 79 00:05:08,625 --> 00:05:11,708 и напиши новый хит, который он выпустит на Рождество. 80 00:05:24,083 --> 00:05:26,083 «СЛИНГ-ШОТ» 81 00:05:37,291 --> 00:05:38,125 Я живой! 82 00:05:39,250 --> 00:05:40,333 Я живой! 83 00:05:44,791 --> 00:05:45,791 Мамочка. 84 00:05:47,625 --> 00:05:50,250 Можно сделать сериал потише? 85 00:05:50,333 --> 00:05:51,875 Ни за что! 86 00:05:51,958 --> 00:05:54,666 Рикардо только что воскрес из мертвых! 87 00:05:56,291 --> 00:05:57,958 Да, это важнее. 88 00:06:11,708 --> 00:06:12,750 Кристина! 89 00:06:12,833 --> 00:06:14,833 РОЖДЕСТВЕНСКОЕ НАСТРОЕНИЕ 90 00:06:17,541 --> 00:06:20,833 Милая, можешь выключить музыку? 91 00:06:22,375 --> 00:06:25,208 У тебя музыка орет, у бабушки — телевизор, 92 00:06:25,291 --> 00:06:26,916 я своих мыслей не слышу. 93 00:06:27,541 --> 00:06:32,250 Кстати, ты можешь сыграть на гитаре для моего видео? 94 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 - Нет. - Пожалуйста. 95 00:06:34,458 --> 00:06:36,875 Нет. 96 00:06:36,958 --> 00:06:37,791 Препожалуйста? 97 00:06:37,875 --> 00:06:40,625 Я так сниму, что тебя и видно не будет! Ладно? 98 00:06:41,583 --> 00:06:42,583 Уж надеюсь. 99 00:06:42,666 --> 00:06:43,500 Да! 100 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 СЕМЕЙНЫЕ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ФОТОГРАФИИ 101 00:07:24,708 --> 00:07:25,666 Я скучаю, мама. 102 00:07:33,416 --> 00:07:35,208 СТРАНИЦА ФАНАТОВ АНДЖЕЛИНЫ КОСТА 103 00:07:41,458 --> 00:07:43,375 #АНЖЕЛИНАФАННОМЕР1 104 00:07:47,750 --> 00:07:51,166 Где бы ты ни был 105 00:07:51,250 --> 00:07:55,250 Мы всегда вместе 106 00:07:55,916 --> 00:07:57,375 И любовь твоя 107 00:07:58,625 --> 00:08:04,000 Навсегда в моём сердце 108 00:08:04,083 --> 00:08:10,041 Я в душе всегда с тобой 109 00:08:12,375 --> 00:08:14,750 И конечно 110 00:08:16,083 --> 00:08:19,708 Ты останешься со мною 111 00:08:20,958 --> 00:08:25,916 Навечно 112 00:08:28,458 --> 00:08:32,250 Это песня Анджелины Коста. 113 00:08:32,333 --> 00:08:35,208 Да кто же не знает Анджелину? 114 00:08:37,708 --> 00:08:41,625 Мы с мамой часто слушали эту песню вместе. 115 00:08:45,583 --> 00:08:48,041 Мама умерла несколько лет назад. 116 00:08:50,333 --> 00:08:53,375 Через неделю я поставлю песню на своей кинсеаньере, 117 00:08:53,875 --> 00:08:56,041 будто мама со мной. 118 00:08:56,708 --> 00:09:00,916 Мое рождественское желание — когда-нибудь встретиться с Анджелиной. 119 00:09:02,250 --> 00:09:05,250 Может, мы сделаем с ней селфи. 120 00:09:07,708 --> 00:09:12,583 И я скажу ей, как много значит для меня ее песня. 121 00:09:24,833 --> 00:09:26,250 Вон и она! 122 00:09:26,333 --> 00:09:27,791 Улыбнись, ми амор. 123 00:09:28,500 --> 00:09:31,833 Рикардо! Какой сюрприз. 124 00:09:33,000 --> 00:09:35,625 Привет всем. 125 00:09:35,708 --> 00:09:39,125 Скоро я выпущу для вас новые песни. 126 00:09:39,208 --> 00:09:42,791 А как насчет вдохновения? 127 00:09:43,458 --> 00:09:44,833 Пуэс пор супуэсто. 128 00:09:47,125 --> 00:09:48,333 Ладно. 129 00:09:51,041 --> 00:09:52,750 Счастливого мне Рождества. 130 00:09:52,833 --> 00:09:53,750 Хорошо. 131 00:09:55,791 --> 00:09:56,916 - Снято. - Что надо? 132 00:09:57,666 --> 00:09:59,791 Детка, я не могу устоять. 133 00:09:59,875 --> 00:10:03,208 Всех всегда интересует закулисье. 134 00:10:03,916 --> 00:10:06,250 Нет. Всё, хватит. 135 00:10:06,791 --> 00:10:07,666 У нас уговор! 136 00:10:07,750 --> 00:10:11,333 У нас 15 лимонов подписчиков, жаждущих контента, радость моя. 137 00:10:11,416 --> 00:10:13,916 И нам надо как-то продвигать гала-концерт. 138 00:10:14,000 --> 00:10:18,416 Нет! Гала-концерт посвящен не мне, не нам, а благотворительности. 139 00:10:18,500 --> 00:10:20,041 Я на твоей стороне. 140 00:10:20,125 --> 00:10:21,125 - Слышишь? - Да. 141 00:10:21,208 --> 00:10:24,916 - Рикалина. Нам обоим это выгодно. - Верно. 142 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 - Да? - Да. 143 00:10:26,416 --> 00:10:28,541 - Да? - Да! Да. Рикалина. 144 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 - Значит, согласна? - Ладно. 145 00:10:30,750 --> 00:10:31,750 Еще увидимся, Мо. 146 00:10:32,333 --> 00:10:33,750 - До встречи. - Да. 147 00:10:33,833 --> 00:10:34,666 Пока. 148 00:10:39,375 --> 00:10:40,208 Что? 149 00:10:41,041 --> 00:10:43,416 Я думала, Рикалина объявит о разрыве. 150 00:10:43,500 --> 00:10:44,375 Еще нельзя. 151 00:10:45,041 --> 00:10:46,041 Нельзя! 152 00:10:46,125 --> 00:10:47,625 Он прав. Еще не время. 153 00:10:47,708 --> 00:10:49,291 Нам нужны подписчики. 154 00:10:49,833 --> 00:10:51,791 У нас 15 миллионов, а надо 200. 155 00:10:52,375 --> 00:10:53,833 Надо догнать Бейонсе. 156 00:10:55,791 --> 00:10:56,625 Как скажешь. 157 00:11:08,291 --> 00:11:10,791 - Где мой телефон? - Где ты его бросила? 158 00:11:10,875 --> 00:11:14,083 Михо, если бы она знала, то уж точно не искала бы его. 159 00:11:15,291 --> 00:11:16,500 Что ты готовишь? 160 00:11:16,583 --> 00:11:18,083 Посоле. 161 00:11:18,750 --> 00:11:20,625 Пахнет вкусно. 162 00:11:22,375 --> 00:11:23,375 Вот, нашел. 163 00:11:23,458 --> 00:11:24,291 Ура! 164 00:11:25,833 --> 00:11:26,666 Он разрядился. 165 00:11:27,333 --> 00:11:28,833 Это рождественское чудо. 166 00:11:29,416 --> 00:11:31,458 Мы опаздываем. Люблю тебя, мама. 167 00:11:31,541 --> 00:11:32,833 - Адьос. - Пока, абуэла! 168 00:11:45,041 --> 00:11:45,916 Детка! 169 00:11:46,500 --> 00:11:48,291 Наряд просто огонь. 170 00:11:48,375 --> 00:11:51,125 Я знала, будет класс, но как увидела на тебе… 171 00:11:51,208 --> 00:11:53,208 - Ты в нём звезда. - Спасибо. 172 00:11:53,291 --> 00:11:55,000 Да, мне тоже нравится. 173 00:11:55,083 --> 00:11:56,166 И не зря! 174 00:11:56,250 --> 00:11:58,416 Я хотела заказать обед. Ты будешь? 175 00:11:58,500 --> 00:11:59,791 Ни в коем случае. 176 00:11:59,875 --> 00:12:01,875 Скоро концерт, надо быть в форме. 177 00:12:03,541 --> 00:12:04,500 Может, пояснишь? 178 00:12:05,500 --> 00:12:08,208 Сяду на салатную диету до самого гала-концерта. 179 00:12:08,291 --> 00:12:10,541 Стоп. Что за салатная диета? 180 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Это когда ты ешь только салат. 181 00:12:12,750 --> 00:12:18,791 Зато каждый день разный. Это не так страшно, как кажется. 182 00:12:18,875 --> 00:12:20,041 - Мо? - Что? 183 00:12:20,125 --> 00:12:23,791 Пока перейдешь от рукколы к весенней смеси, 184 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 неделя пройдет. 185 00:12:26,333 --> 00:12:29,875 Так, никаких отвлечений, отклонений, извините, или рукколы. 186 00:12:29,958 --> 00:12:31,041 Венга! Садись. 187 00:12:32,083 --> 00:12:32,916 Давай. 188 00:12:36,750 --> 00:12:37,625 Рассказывай. 189 00:12:42,083 --> 00:12:43,375 Я не могу собраться. 190 00:12:43,458 --> 00:12:44,958 У меня нет настроения. 191 00:12:46,041 --> 00:12:48,250 Я не радовалась Рождеству с тех пор… 192 00:12:49,208 --> 00:12:51,458 - Ты знаешь. Как мама умерла. - Знаю. 193 00:12:53,208 --> 00:12:55,750 От меня ждут рождественской песни. Серьезно? 194 00:12:55,833 --> 00:12:57,333 Раз, два, три, елочка, гори. 195 00:12:57,916 --> 00:12:59,250 Нет. Не дождутся. 196 00:13:01,500 --> 00:13:03,041 Ладно, идем. 197 00:13:06,416 --> 00:13:07,708 Выглядишь шикарно. 198 00:13:07,791 --> 00:13:10,583 - Надо всё ушить. - Нет, не надо. 199 00:13:11,166 --> 00:13:13,541 - Бока свисают? - Даже отвечать не буду. 200 00:13:13,625 --> 00:13:16,750 - Есть за что подержаться. - Не за что там держаться. 201 00:13:17,875 --> 00:13:19,000 - Энджи. - Барри. 202 00:13:19,916 --> 00:13:21,500 - Что случилось? - Привет. 203 00:13:21,583 --> 00:13:23,708 Хотел зайти и поболтать. 204 00:13:23,791 --> 00:13:24,916 По поводу песни? 205 00:13:25,000 --> 00:13:28,083 Я работаю над новой, получается замечательно. 206 00:13:28,166 --> 00:13:30,833 Я с радостью обсужу песню, но сначала… Чери! 207 00:13:32,208 --> 00:13:34,250 Ты уже встречалась с Чери Биби? 208 00:13:35,375 --> 00:13:38,458 Нет, не имела такого удовольствия. 209 00:13:38,541 --> 00:13:41,125 Боже мой. Я дико рада нашей встрече. 210 00:13:42,208 --> 00:13:43,250 Взаимно. 211 00:13:43,916 --> 00:13:45,125 Какой наряд! 212 00:13:45,208 --> 00:13:47,708 Я бы не отважилась на такой винтаж. 213 00:13:52,625 --> 00:13:55,875 Ты поговори с фотографами, а мы пока с Энджи поболтаем. 214 00:13:55,958 --> 00:13:57,041 Да, конечно. 215 00:13:57,583 --> 00:14:00,541 Очень рада встрече. Скорее бы услышать новый сингл! 216 00:14:01,666 --> 00:14:02,916 Ты звезда, детка! 217 00:14:07,083 --> 00:14:09,125 - Правда, она супер? - Да, конечно. 218 00:14:09,625 --> 00:14:12,541 Но зачем ей говорить с фотографом? 219 00:14:12,625 --> 00:14:15,291 Нам нужно обсудить кое-какие изменения. 220 00:14:15,375 --> 00:14:16,208 Изменения? 221 00:14:16,291 --> 00:14:18,541 Мы фокусируемся на твоем прошлом. 222 00:14:18,625 --> 00:14:20,500 Но лейбл смотрит в будущее. 223 00:14:20,583 --> 00:14:21,958 Я не понимаю, ты о чём? 224 00:14:22,041 --> 00:14:24,208 «Модный ритм» берет на обложку Чери. 225 00:14:25,625 --> 00:14:27,250 Что? Подожди. 226 00:14:27,333 --> 00:14:28,875 - Ты серьезно? - Да. 227 00:14:28,958 --> 00:14:32,333 Она сейчас более современна. 228 00:14:34,958 --> 00:14:37,083 - Барри, так нельзя! - Всё решено. 229 00:14:39,541 --> 00:14:42,291 Кстати, выглядишь супер. Привет, Моник. 230 00:15:01,458 --> 00:15:02,291 Собирай вещи. 231 00:15:03,250 --> 00:15:04,208 Мы уходим. 232 00:15:08,375 --> 00:15:10,541 ПЯТАЯ АВЕНЮ 233 00:15:12,083 --> 00:15:14,625 - Будем дома через 20 минут. - Не хочу домой. 234 00:15:14,708 --> 00:15:16,500 Я хочу убраться из города. 235 00:15:16,583 --> 00:15:19,125 - В смысле, из города? - Куда угодно, Мо. 236 00:15:19,208 --> 00:15:21,291 Ты сейчас на эмоциях. Давай я… 237 00:15:21,375 --> 00:15:23,916 - Поехали. - Какой адрес назвать водителю? 238 00:15:24,000 --> 00:15:26,666 Отпусти его домой, я сяду за руль. 239 00:15:26,750 --> 00:15:27,625 Ладно. 240 00:15:28,500 --> 00:15:30,125 Спасибо. Отойди, милая. 241 00:15:31,208 --> 00:15:34,166 Ты больше десяти лет не водила машину. 242 00:15:34,250 --> 00:15:35,750 Ладно, садись ты. 243 00:15:35,833 --> 00:15:36,708 Хорошо. 244 00:15:38,208 --> 00:15:40,208 КОРОЛЕВА А 245 00:15:44,916 --> 00:15:48,166 Напомни еще раз. Куда мы едем? 246 00:15:48,250 --> 00:15:50,625 Не знаю, Мо. Я не знаю. 247 00:15:50,708 --> 00:15:54,375 Я не говорю, что я против бесцельных поездок, когда нам нужно 248 00:15:54,458 --> 00:15:58,125 закончить новую песню, но до гала-концерта всего пара дней. 249 00:15:58,208 --> 00:16:00,208 Сейчас не время психовать. 250 00:16:00,291 --> 00:16:03,083 Мне нужно уйти, чтобы эффектно вернуться. 251 00:16:03,166 --> 00:16:07,291 Слышишь, Мо? Сделай одолжение. Пожалуйста. 252 00:16:12,541 --> 00:16:13,416 Точно. 253 00:16:14,500 --> 00:16:15,333 Что? 254 00:16:16,666 --> 00:16:18,291 Вот куда мы поедем, Мо. 255 00:16:18,375 --> 00:16:20,250 О чём ты говоришь? 256 00:16:20,333 --> 00:16:22,666 - К этой девочке. - Так. 257 00:16:23,750 --> 00:16:27,416 Вчера я посмотрела видео, где она пела одну из моих песен. 258 00:16:27,500 --> 00:16:31,833 Мо, ее песня и ее обращение были настолько проникновенны. 259 00:16:31,916 --> 00:16:37,208 В своем видео она сказала, что хотела бы встретиться с Анджелиной. 260 00:16:38,041 --> 00:16:41,791 Исполним ее рождественское желание. 261 00:16:42,500 --> 00:16:43,458 Зачем? 262 00:16:43,541 --> 00:16:45,791 С каких пор мы навещаем фанатов? 263 00:16:45,875 --> 00:16:47,166 Это же благое дело. 264 00:16:47,250 --> 00:16:49,833 Исполним желание фанатки на Рождество. 265 00:16:55,250 --> 00:16:56,375 Это нужно мне. 266 00:16:57,666 --> 00:17:00,125 Мне нужно пообщаться с фанатами. 267 00:17:00,208 --> 00:17:03,625 По крайней мере, хоть они считают меня современной. 268 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 Допустим, я соглашусь… 269 00:17:08,000 --> 00:17:09,583 - Согласишься. - Не факт. 270 00:17:11,416 --> 00:17:12,916 Как нам ее найти? 271 00:17:13,791 --> 00:17:17,125 В каком смысле? Но фото геолокация и хештег ее школы. 272 00:17:17,208 --> 00:17:18,750 До нее пара часов езды. 273 00:17:20,458 --> 00:17:23,291 - Эти соцсети меня пугают. - Как скажешь. 274 00:17:24,833 --> 00:17:25,666 Кристина. 275 00:17:25,750 --> 00:17:27,875 - Привет. - Дядя. Увидимся на музыке. 276 00:17:27,958 --> 00:17:30,208 Не опаздывай и репетируй! 277 00:17:30,791 --> 00:17:31,625 Всё хорошо? 278 00:17:31,708 --> 00:17:33,666 Да, нужно еще немного зарядить. 279 00:17:33,750 --> 00:17:35,791 Я не про телефон, а про тебя. 280 00:17:36,291 --> 00:17:38,500 Мы еще успеем что-нибудь изменить. 281 00:17:38,583 --> 00:17:41,125 Это моя вечеринка и нервничать должна я. 282 00:17:41,208 --> 00:17:43,458 Пятнадцать лет бывает раз в жизни. 283 00:17:44,500 --> 00:17:46,500 Я хочу, чтобы всё прошло отлично. 284 00:17:46,583 --> 00:17:48,500 Папа, ты молодец. 285 00:17:54,083 --> 00:17:55,333 Привет. 286 00:17:56,291 --> 00:17:59,333 Если захочешь кого-то привести… 287 00:17:59,416 --> 00:18:00,333 Нет. 288 00:18:00,416 --> 00:18:02,541 Ладно. Установлю тебе Бамбл. 289 00:18:02,625 --> 00:18:04,833 Для Тиндера ты уже староват. 290 00:18:04,916 --> 00:18:06,583 Ни в коем случае. 291 00:18:06,666 --> 00:18:08,583 У тебя же нет этого приложения? 292 00:18:09,375 --> 00:18:10,583 Нет. 293 00:18:11,541 --> 00:18:12,958 Что? В чём дело? 294 00:18:13,041 --> 00:18:15,166 Видео набрало лишь 20 просмотров. 295 00:18:15,250 --> 00:18:16,083 И хорошо. 296 00:18:16,166 --> 00:18:18,958 Ведь эти видео только для тебя и твоих друзей. 297 00:18:19,458 --> 00:18:21,875 - Думала, Анджелина посмотрит? - Ну да. 298 00:18:21,958 --> 00:18:24,541 Иногда она репостит видео фанатов 299 00:18:24,625 --> 00:18:25,916 в своих сторис. 300 00:18:26,708 --> 00:18:28,083 Как мило с ее стороны. 301 00:18:29,000 --> 00:18:31,666 Анджелина? А она есть на том Бамбле? 302 00:18:31,750 --> 00:18:32,583 Папа. 303 00:18:33,125 --> 00:18:34,750 Нет. 304 00:18:36,791 --> 00:18:38,416 Где все люди? 305 00:18:39,000 --> 00:18:40,041 ТУПОЙ БЫВШИЙ ЭНДЖИ 306 00:18:41,958 --> 00:18:42,791 Серьезно? 307 00:18:43,291 --> 00:18:44,166 Тупой бывший? 308 00:18:46,250 --> 00:18:48,791 Он наверняка планирует посты в инсте. 309 00:18:49,333 --> 00:18:52,125 И как бы он жил без постов? 310 00:18:54,250 --> 00:18:56,333 Так, кажется, мы на месте. 311 00:18:56,416 --> 00:19:01,375 ЦЕНТР СЦЕНИЧЕСКИХ ИСКУССТВ ХЬЮ П. КИРВАНА 312 00:19:04,333 --> 00:19:07,708 Что же, хоть наряд попадет на фото. 313 00:19:39,500 --> 00:19:40,625 Пригласи его. 314 00:19:40,708 --> 00:19:42,000 Нет. 315 00:19:46,291 --> 00:19:47,375 Эй, Скотт. 316 00:19:48,458 --> 00:19:50,666 У Кристины скоро кинсеаньера. 317 00:19:50,750 --> 00:19:54,250 Будут еда и танцы, приходи обязательно. 318 00:19:54,333 --> 00:19:56,375 Это типа днюха? 15 лет? 319 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Круто. 320 00:20:06,000 --> 00:20:08,916 Кристина и Мигель Торрес, в кабинет директора. 321 00:20:17,208 --> 00:20:19,583 - Что ты натворила? - Ничего. А ты? 322 00:20:19,666 --> 00:20:20,541 Ничего. 323 00:20:24,625 --> 00:20:27,208 Ура. Вы здесь. Не хочу заставлять их ждать. 324 00:20:27,291 --> 00:20:30,750 - Кого? Что происходит, Том? - У вашей дочери гости. 325 00:20:38,125 --> 00:20:39,041 Ух ты! 326 00:20:39,958 --> 00:20:43,125 Божечки! Не верится, что вы здесь. 327 00:20:43,208 --> 00:20:44,625 Мне и самой не верится. 328 00:20:44,708 --> 00:20:45,833 В чём дело? 329 00:20:46,333 --> 00:20:47,166 Это мой папа. 330 00:20:47,250 --> 00:20:50,916 Да, мисс Коста. Это Мигель, наш учитель музыки. 331 00:20:51,000 --> 00:20:53,125 Ничего себе! Учитель музыки. 332 00:20:54,125 --> 00:20:56,458 Значит, талант Кристины — это семейное. 333 00:20:57,041 --> 00:20:58,541 Вы посмотрели видео? 334 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 Да. И мне понравилось. 335 00:21:01,083 --> 00:21:02,375 - Правда? - Правда? 336 00:21:04,250 --> 00:21:05,875 Особенно твои слова о маме. 337 00:21:07,666 --> 00:21:09,333 Я потом кое-что добавила. 338 00:21:09,416 --> 00:21:13,000 Ты напомнила мне чувство, из-за которого я написала ту песню, 339 00:21:13,916 --> 00:21:16,375 и я захотела как-то тебя порадовать. 340 00:21:17,291 --> 00:21:19,958 Ты говорила, что хотела сделать селфи? 341 00:21:20,708 --> 00:21:21,708 Что ж, 342 00:21:22,208 --> 00:21:23,291 давай его сделаем. 343 00:21:34,416 --> 00:21:35,458 Ты довольна? 344 00:21:36,791 --> 00:21:37,750 Отлично. 345 00:21:38,958 --> 00:21:41,208 Что ж, нам пора в путь, 346 00:21:41,291 --> 00:21:44,250 чтоб не встать в пробку, раз уж ты так торопишься. 347 00:21:44,333 --> 00:21:46,458 Нельзя ехать в такую погоду. 348 00:21:46,541 --> 00:21:48,958 Подождите, пока улицы не почистят. 349 00:21:49,541 --> 00:21:52,625 Раз вы тут застряли, может, поужинаете у нас? 350 00:21:52,708 --> 00:21:53,625 Кристина! 351 00:21:56,625 --> 00:21:58,291 - С радостью. - Неужели? 352 00:21:59,458 --> 00:22:01,541 Ты спятила? Нам надо вернуться. 353 00:22:01,625 --> 00:22:04,125 Придется ждать, пока почистят дороги. 354 00:22:04,208 --> 00:22:07,166 Твои отговорки, чтобы не писать песню, шедевральны. 355 00:22:07,250 --> 00:22:09,583 Папа отлично готовит. Правда! 356 00:22:09,666 --> 00:22:11,708 Пап, пожалуйста. Прошу! 357 00:22:14,083 --> 00:22:15,916 Я приготовил достаточно посоле. 358 00:22:27,958 --> 00:22:30,041 Нет. Ни за что. 359 00:22:31,708 --> 00:22:32,541 Нет. 360 00:22:35,958 --> 00:22:36,875 Можно взять? 361 00:22:48,916 --> 00:22:50,375 Ты что творишь? 362 00:22:51,000 --> 00:22:52,625 А ты сама не видишь? 363 00:22:53,125 --> 00:22:54,666 Это дизайнерские туфли. 364 00:22:54,750 --> 00:22:57,166 Я купила их на Неделе моды в Милане. 365 00:22:57,833 --> 00:23:01,041 Их ни в коем случае нельзя подвергать ударам стихии. 366 00:23:01,125 --> 00:23:03,583 Надо бы сделать фото и слить прессе. 367 00:23:03,666 --> 00:23:07,666 Не смей! Даже не думай. 368 00:23:08,250 --> 00:23:10,333 Стой, ты должна меня поддерживать! 369 00:23:10,416 --> 00:23:12,666 Так. Он здесь. 370 00:23:15,833 --> 00:23:16,666 Всё хорошо. 371 00:23:18,541 --> 00:23:20,833 Да. Привет, милая. 372 00:23:21,875 --> 00:23:23,041 - Спасибо. - И… 373 00:23:24,708 --> 00:23:25,833 Это Ив Сен-Лоран. 374 00:23:27,125 --> 00:23:28,000 На заказ. 375 00:23:28,500 --> 00:23:30,583 Привет. Так мило. Привет. 376 00:23:31,375 --> 00:23:32,541 Очень мило. 377 00:23:39,375 --> 00:23:41,458 Добро пожаловать. Позвольте пальто? 378 00:23:41,541 --> 00:23:42,666 О нет. 379 00:23:44,500 --> 00:23:46,500 - Да… - Что же… 380 00:23:51,375 --> 00:23:52,958 - Снимай пакеты. - Ой. 381 00:24:01,333 --> 00:24:04,041 Анджелина! Показать вам идеи для моего платья? 382 00:24:04,541 --> 00:24:06,333 Да, конечно. 383 00:24:08,791 --> 00:24:09,958 Ой. Ладно. 384 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Вина? 385 00:24:18,250 --> 00:24:20,000 Боже правый, да. Спасибо. 386 00:24:20,083 --> 00:24:23,083 Это мои идеи для платья на кинсеаньеру. 387 00:24:24,916 --> 00:24:28,583 Я думала о розовом золоте, но не уверена. А вы что скажете? 388 00:24:28,666 --> 00:24:29,500 Это? 389 00:24:30,291 --> 00:24:31,333 Достойный выбор. 390 00:24:38,750 --> 00:24:39,708 ДРУЗЬЯ 391 00:24:43,041 --> 00:24:44,041 Кто этот юноша? 392 00:24:44,125 --> 00:24:47,916 Парень с уроков естествознания. 393 00:24:48,500 --> 00:24:51,000 - Просто друг, да? - Наверное. 394 00:24:51,083 --> 00:24:53,041 Глория убеждает с ним поговорить, 395 00:24:53,125 --> 00:24:55,208 но вдруг я ему не нравлюсь? 396 00:24:55,291 --> 00:24:57,208 А вдруг нравишься? 397 00:24:58,166 --> 00:24:59,916 Знаю, страшно, да? 398 00:25:00,625 --> 00:25:04,375 Я плохой советчик в сердечных вопросах. 399 00:25:05,166 --> 00:25:07,666 Спроси любого из моих бывших. 400 00:25:07,750 --> 00:25:10,083 Но вы встречаетесь с Рикардо Мондрага? 401 00:25:10,166 --> 00:25:13,500 Кому, как не вам, давать советы в таких делах. 402 00:25:18,208 --> 00:25:19,041 Это твоя мама? 403 00:25:19,958 --> 00:25:20,791 Моя мама. 404 00:25:24,083 --> 00:25:26,958 - Показать фото моей мамы? - Да. 405 00:25:35,291 --> 00:25:36,125 Вот моя мама. 406 00:25:37,791 --> 00:25:39,458 Какая красивая. 407 00:25:39,541 --> 00:25:40,458 Спасибо. 408 00:25:41,708 --> 00:25:42,750 Она… 409 00:25:44,833 --> 00:25:46,166 Умерла пару лет назад. 410 00:25:47,500 --> 00:25:48,541 На Рождество. 411 00:25:49,791 --> 00:25:50,958 Хотите присесть? 412 00:25:52,541 --> 00:25:54,000 Садитесь, всё хорошо. 413 00:25:54,083 --> 00:25:55,416 - Давайте! - Ну… 414 00:25:56,291 --> 00:25:57,166 Ладно. 415 00:25:59,416 --> 00:26:00,250 Ого! 416 00:26:01,583 --> 00:26:05,000 Всё так изменилось с тех пор, как она меня покинула. 417 00:26:06,833 --> 00:26:07,666 Моя мама. 418 00:26:08,958 --> 00:26:10,833 Ей бы тут понравилось — 419 00:26:11,500 --> 00:26:13,833 столько огней и снега. 420 00:26:15,041 --> 00:26:16,958 Она так любила Рождество. 421 00:26:18,583 --> 00:26:20,791 Иногда я ловлю себя на мысли, 422 00:26:21,833 --> 00:26:24,458 что хочу рассказать ей, как прошел мой день, 423 00:26:24,958 --> 00:26:28,583 а потом вспоминаю, что ее больше нет. 424 00:26:33,291 --> 00:26:35,041 Мне знакомо это чувство. 425 00:26:37,583 --> 00:26:41,125 Я столько всего хочу ей рассказать. 426 00:26:43,125 --> 00:26:45,791 Например, обсудить кинсеаньеру. 427 00:26:47,000 --> 00:26:50,500 Это должен быть важный этап 428 00:26:51,166 --> 00:26:53,083 на пути моего взросления… 429 00:26:55,250 --> 00:26:56,833 Так странно. 430 00:26:58,583 --> 00:26:59,416 Ведь она 431 00:27:00,875 --> 00:27:02,500 не увидит этот праздник. 432 00:27:10,958 --> 00:27:13,208 Уверена, она бы очень тобой гордилась. 433 00:27:14,041 --> 00:27:16,083 И тебе повезло, у тебя есть папа. 434 00:27:17,333 --> 00:27:19,000 Да, он… 435 00:27:20,791 --> 00:27:21,833 Он замечательный. 436 00:27:24,083 --> 00:27:25,166 Я дома. 437 00:27:26,000 --> 00:27:28,250 Этот буран каси мэ мата. 438 00:27:31,208 --> 00:27:32,916 Я бы вернулась раньше, 439 00:27:33,416 --> 00:27:35,458 задержалась из-за Кончи и Конни. 440 00:27:36,291 --> 00:27:38,041 Ай, дьос мио! 441 00:27:38,125 --> 00:27:40,291 Эти тиас трещат, не затыкаясь. 442 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 И кьенес сон эстас? 443 00:27:44,083 --> 00:27:45,958 Мама, это мои друзья. 444 00:27:46,041 --> 00:27:48,958 На дорогах опасно, они останутся до завтра. Ладно? 445 00:27:49,041 --> 00:27:50,708 Кларо, михо. 446 00:27:51,583 --> 00:27:53,916 - Абуэла, это Анджелина. - Ола, сеньора. 447 00:27:54,000 --> 00:27:54,875 Это Моник. 448 00:27:55,500 --> 00:27:56,416 Это моя мама. 449 00:27:58,291 --> 00:28:01,250 Добро пожаловать в наш дом! 450 00:28:01,333 --> 00:28:03,541 Ай, бьенвенида. 451 00:28:03,625 --> 00:28:04,583 Грасиас. 452 00:28:04,666 --> 00:28:06,500 - Йо сой, Фрида. - Ой! 453 00:28:06,583 --> 00:28:09,333 - Фрида! Бьенвенида! - Ой! Ладно! 454 00:28:10,416 --> 00:28:11,291 Есть хотите? 455 00:28:12,166 --> 00:28:14,125 Да, мы… Отлично. 456 00:28:14,208 --> 00:28:15,125 Давайте есть! 457 00:28:21,125 --> 00:28:25,458 И прямой эфир из студии, где Анджелина-молодчина… 458 00:28:27,250 --> 00:28:28,958 Эс ке… Смешная шутка! 459 00:28:30,333 --> 00:28:31,250 Где она? 460 00:28:32,791 --> 00:28:34,625 Нет. 461 00:28:37,791 --> 00:28:39,791 - Ух ты! - Ого. 462 00:28:39,875 --> 00:28:41,666 Чтобы ты не замерзла. 463 00:28:41,750 --> 00:28:42,750 Ничего себе. 464 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Грасиас, сеньора. 465 00:28:47,000 --> 00:28:49,375 Ух ты! 466 00:28:49,458 --> 00:28:51,958 Выглядит аппетитно. 467 00:28:52,041 --> 00:28:55,291 Я давно не ела домашней пищи. 468 00:28:56,041 --> 00:28:57,500 - Правда? - Да, правда. 469 00:28:57,583 --> 00:28:59,833 Ее любимые рестораны в быстром наборе. 470 00:29:00,916 --> 00:29:01,875 О, спасибо. 471 00:29:01,958 --> 00:29:06,250 Уверена, это вкусно, но я буду только фасоль. 472 00:29:06,333 --> 00:29:09,625 - Что? - Мне нужно влезть в платье. 473 00:29:09,708 --> 00:29:11,500 Вы будете есть только фасоль? 474 00:29:11,583 --> 00:29:13,583 Да, это же белок. 475 00:29:14,083 --> 00:29:15,208 И говорить не хочу! 476 00:29:15,291 --> 00:29:18,583 Это неизбежное зло шоу-бизнеса. 477 00:29:18,666 --> 00:29:20,583 Поэтому ты такая тощая. 478 00:29:20,666 --> 00:29:23,041 Для здоровья нужен жирок. 479 00:29:24,666 --> 00:29:27,791 - Мигель. Дале посоле. - Грасиас, сеньора. Эстой бьен. 480 00:29:27,875 --> 00:29:30,375 Не смей отказываться. Налей ей! 481 00:29:30,458 --> 00:29:32,708 Ладно, ун покитито. Чуть-чуть. 482 00:29:32,791 --> 00:29:35,583 - Ун покитито номас. - Хорошо. Спасибо. 483 00:29:35,666 --> 00:29:36,708 Аора апровеча. 484 00:29:36,791 --> 00:29:38,916 Я ем. Эстой комьендо. 485 00:29:45,541 --> 00:29:47,958 Боже мой! Очень вкусно. 486 00:29:50,458 --> 00:29:53,541 Если вам надоест есть только фасоль, 487 00:29:53,625 --> 00:29:54,875 моя кухня открыта. 488 00:29:54,958 --> 00:29:56,500 Я оставлю вам свой номер. 489 00:30:00,458 --> 00:30:02,083 - А Рикардо готовит? - Кто? 490 00:30:02,916 --> 00:30:04,875 Ее парень, Рикардо Мондрага. 491 00:30:04,958 --> 00:30:06,375 Ты девушка Рикардо? 492 00:30:07,333 --> 00:30:10,833 - Ты для него слишком тощая. - Бабушка смотрит сериал с ним. 493 00:30:10,916 --> 00:30:13,541 Устед… Вы смотрите «Рейна дель Мар»? 494 00:30:13,625 --> 00:30:14,791 Только ее одну! 495 00:30:14,875 --> 00:30:17,250 Да. Она никогда не пропускает ни серии. 496 00:30:17,333 --> 00:30:19,708 Она любит вашего парня больше, чем вы. 497 00:30:21,416 --> 00:30:23,833 Это он снимает рубашку в каждой сцене? 498 00:30:23,916 --> 00:30:24,916 - Да. - Он самый. 499 00:30:25,000 --> 00:30:27,916 Хочу поднять тост за повара. 500 00:30:28,958 --> 00:30:31,333 - За повара. - За повара! 501 00:30:35,791 --> 00:30:37,041 Музыкальная комната. 502 00:30:38,833 --> 00:30:40,125 Ух ты! 503 00:30:40,625 --> 00:30:42,833 Тут всё настоящее или напоказ? 504 00:30:42,916 --> 00:30:45,708 Это его инструменты, он пишет музыку. 505 00:30:45,791 --> 00:30:46,833 Даже группа была. 506 00:30:46,916 --> 00:30:47,916 Кристина. 507 00:30:48,875 --> 00:30:53,541 В школе мы играли в гараже, но дальше гаража дело не пошло. 508 00:30:53,625 --> 00:30:55,416 Группа, да? 509 00:30:55,500 --> 00:30:57,583 Да, длинные волосы и всё такое. 510 00:30:58,750 --> 00:31:00,000 Я должна это увидеть. 511 00:31:01,083 --> 00:31:03,500 Я всегда восхищалась металлистами. 512 00:31:03,583 --> 00:31:06,583 Они лили на волосы даже больше лака, чем я. 513 00:31:10,708 --> 00:31:12,458 - Что это? - Пустяки. 514 00:31:12,541 --> 00:31:15,708 Ну, это не пустяки. Это просто 515 00:31:16,958 --> 00:31:17,791 не закончено. 516 00:31:18,375 --> 00:31:21,583 Там, где сердце — там твой дом. 517 00:31:22,291 --> 00:31:23,291 Там… 518 00:31:25,125 --> 00:31:30,291 Там, где сердце — там твой дом. 519 00:31:33,250 --> 00:31:36,583 Там, где сердце — там твой дом. 520 00:31:38,000 --> 00:31:38,958 А неплохо. 521 00:31:40,166 --> 00:31:42,500 Но здесь только куплет. 522 00:31:42,583 --> 00:31:45,000 Где припев? 523 00:31:45,083 --> 00:31:47,916 Я всё еще работаю над ним. 524 00:31:48,000 --> 00:31:49,708 Снова хотите собрать группу? 525 00:31:49,791 --> 00:31:52,666 Нет, пишу для души. 526 00:31:53,250 --> 00:31:55,500 Я очень давно не писала для души. 527 00:31:56,416 --> 00:32:00,958 Кажется, я придумала мелодию. Там, где сердце… Давайте попробуем. 528 00:32:01,041 --> 00:32:02,958 - Там, где сердце… - Вы серьезно? 529 00:32:03,041 --> 00:32:05,458 Да, я серьезно. Давайте, больше жизни. 530 00:32:05,541 --> 00:32:09,208 Там, где сердце — там твой дом. 531 00:32:09,291 --> 00:32:10,625 Если повторить… 532 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 Можно закончить здесь. 533 00:32:15,416 --> 00:32:16,916 Очень хорошо. 534 00:32:17,000 --> 00:32:18,625 Да. Там… 535 00:32:18,708 --> 00:32:22,291 А если тут немного подправить? 536 00:32:25,125 --> 00:32:27,166 А потом пойти вниз… 537 00:32:27,666 --> 00:32:29,625 - Так намного лучше. - Да? Да. 538 00:32:32,708 --> 00:32:34,166 Да? Ладно. 539 00:32:35,041 --> 00:32:37,083 Простите, я пишу на ваших нотах. 540 00:32:37,166 --> 00:32:39,666 Нет. Ничего страшного. Всё хорошо. 541 00:32:40,250 --> 00:32:41,708 - Точно? - Да. 542 00:32:42,708 --> 00:32:45,250 Ладно, тогда мы возьмем ноту пониже. 543 00:32:48,916 --> 00:32:52,500 Да, дело не только в нотах и аккордах. 544 00:32:52,583 --> 00:32:55,041 Мне нравится посыл. 545 00:32:56,000 --> 00:32:57,291 Дом там, где сердце. 546 00:32:57,791 --> 00:33:00,625 Песню стоит доработать, добавить ей утонченности. 547 00:33:04,333 --> 00:33:07,291 Но у нее очень душевные слова, и… 548 00:33:09,583 --> 00:33:11,833 Я могу вам помочь. 549 00:33:11,916 --> 00:33:12,750 Если… 550 00:33:13,333 --> 00:33:15,125 Если вы не против соавтора. 551 00:33:17,958 --> 00:33:18,875 Я… 552 00:33:22,625 --> 00:33:23,458 Ну… 553 00:33:25,916 --> 00:33:26,916 Чего? 554 00:33:27,958 --> 00:33:30,083 Почему я? Я простой учитель музыки. 555 00:33:30,166 --> 00:33:31,791 Ну и что? 556 00:33:32,958 --> 00:33:35,666 Главное — это хорошая песня, 557 00:33:35,750 --> 00:33:41,041 а на этой страничке бьется живое сердце, 558 00:33:41,125 --> 00:33:43,416 и я это чувствую. 559 00:33:43,500 --> 00:33:47,708 Ладно, но вам же привычнее работать с профессионалом? 560 00:33:47,791 --> 00:33:50,291 Хорошая музыка рождается в сердце, 561 00:33:50,375 --> 00:33:53,916 и я чувствую, что вместе мы можем написать отличную песню. 562 00:33:54,000 --> 00:33:56,500 - Да, я просто… - Ладно, скажу, как есть. 563 00:33:58,583 --> 00:33:59,541 Мне это нужно. 564 00:34:01,000 --> 00:34:03,583 Мне нужна новая песня, Мигель. 565 00:34:05,333 --> 00:34:07,041 Новая рождественская песня. 566 00:34:07,125 --> 00:34:08,708 Ну всё. Сказала. 567 00:34:09,250 --> 00:34:13,625 Студия ждет от меня новую песню, а у меня в голове совершенно пусто, 568 00:34:14,166 --> 00:34:17,000 но эта песня — то, что надо. 569 00:34:17,083 --> 00:34:19,791 Вы видели, как хорошо мы сыгрались. 570 00:34:19,875 --> 00:34:22,541 - У нас бы получилось. - Допустим, получится. 571 00:34:22,625 --> 00:34:24,166 И как всё будет? 572 00:34:25,166 --> 00:34:26,041 Легко. 573 00:34:26,125 --> 00:34:28,291 Мы заключим обоюдную сделку, 574 00:34:28,375 --> 00:34:32,250 составим договор, и я получу свой сингл. 575 00:34:32,333 --> 00:34:36,458 Вы прилично заработаете, отложите деньги Кристине на колледж, 576 00:34:36,958 --> 00:34:38,291 а еще 577 00:34:38,875 --> 00:34:41,916 авторский гонорар, если песня станет хитом. 578 00:34:43,000 --> 00:34:44,166 Было бы здорово. 579 00:34:44,250 --> 00:34:47,750 О, ну и наконец-то ваша группа выйдет из гаража. 580 00:34:54,958 --> 00:34:56,333 Не знаю, что сказать. 581 00:34:56,416 --> 00:34:58,583 Просто скажите «да». 582 00:34:58,666 --> 00:34:59,500 Да. 583 00:34:59,583 --> 00:35:01,166 Это так легко. 584 00:35:01,875 --> 00:35:03,750 Ну что, по рукам? 585 00:35:05,875 --> 00:35:06,708 По рукам. 586 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 Мигель, венте. 587 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 Давай, вете! 588 00:35:16,250 --> 00:35:19,208 Дай мне шанс познакомиться с нашими гостьями. 589 00:35:19,291 --> 00:35:21,166 Диле, Кристина! 590 00:35:21,250 --> 00:35:23,666 Женщинам надо поболтать без мужчин. 591 00:35:23,750 --> 00:35:26,125 Не волнуйтесь, всё будет хорошо. 592 00:35:26,791 --> 00:35:28,625 Не поите ее после полуночи. 593 00:35:28,708 --> 00:35:32,000 - Папа! Ну зачем ты так говоришь? - Мы договорились. 594 00:35:36,333 --> 00:35:37,500 Кто хочет выпить? 595 00:35:53,500 --> 00:35:55,041 Знаешь, а он милый. 596 00:35:55,125 --> 00:35:57,708 Мо, даже не начинай. 597 00:35:57,791 --> 00:36:01,625 Я здесь ради песни и только ради песни. 598 00:36:02,166 --> 00:36:03,833 Надеюсь, она того стоит. 599 00:36:16,708 --> 00:36:19,125 Мигель? Ох. Божечки. 600 00:36:25,250 --> 00:36:27,333 О нет. 601 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 О да. 602 00:36:30,083 --> 00:36:33,708 - Что? - Бабуля достала рождественскую текилу. 603 00:36:33,791 --> 00:36:35,291 Ай, дьос мио. 604 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 Она та еще приколистка. 605 00:36:38,333 --> 00:36:39,416 Вот. Возьмите. 606 00:36:39,500 --> 00:36:40,750 Я его еще не пил, 607 00:36:40,833 --> 00:36:42,750 а вам явно нужнее. 608 00:36:42,833 --> 00:36:43,666 Спасибо. 609 00:36:47,416 --> 00:36:49,875 Как же вкусно. 610 00:36:51,041 --> 00:36:52,958 Надеюсь, поможет. Простите. 611 00:36:53,041 --> 00:36:54,583 Не извиняйтесь. 612 00:36:55,625 --> 00:36:56,666 Было даже весело. 613 00:36:58,666 --> 00:36:59,541 А вы куда? 614 00:37:00,041 --> 00:37:02,708 - Едем репетировать кинсеаньеру. - Круто. 615 00:37:03,208 --> 00:37:06,375 Я хотела сказать, что вчера поработала над песней. 616 00:37:06,458 --> 00:37:08,708 - И я. Что исправили? - Что исправили? 617 00:37:08,791 --> 00:37:11,291 Если хотите, я могу быстро наиграть. 618 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 - Я там… - Нет. 619 00:37:12,666 --> 00:37:16,291 Мы скоро вернемся, чувствуйте себя как дома: 620 00:37:16,375 --> 00:37:19,500 зайдите, погрейтесь, сыграйте на пианино, мы скоро. 621 00:37:19,583 --> 00:37:22,000 Или мы можем вернуться в город. 622 00:37:22,666 --> 00:37:24,416 Конечно. Да. 623 00:37:24,500 --> 00:37:30,083 Вам, наверное, пора идти туда, куда обычно ходят знаменитости. 624 00:37:30,166 --> 00:37:33,250 Мигель, мне срочно нужна песня. 625 00:37:33,333 --> 00:37:37,791 Я не могу ждать, раз уж мы оба на нее настроились. 626 00:37:37,875 --> 00:37:42,250 Я боюсь, что мы можем пропустить решающий миг вдохновения! 627 00:37:42,333 --> 00:37:44,208 Мы оба фонтанируем. Я не могу… 628 00:37:47,458 --> 00:37:50,708 Ладно. А давайте так. Я поеду с вами. 629 00:37:50,791 --> 00:37:53,416 Поедем вместе и поработаем на репетиции. 630 00:37:53,500 --> 00:37:55,833 Что? Вы хотите поехать? 631 00:37:55,916 --> 00:37:58,500 Если вы не против, не хочу навязываться. 632 00:37:58,583 --> 00:37:59,500 Нет-нет. 633 00:37:59,583 --> 00:38:01,625 Конечно, мы будем вам рады. 634 00:38:01,708 --> 00:38:03,000 Вы желанная гостья. 635 00:38:03,083 --> 00:38:03,958 Просто… 636 00:38:05,458 --> 00:38:08,375 Вы, наверное, привыкли к мероприятиям особого 637 00:38:09,166 --> 00:38:12,375 размаха и стиля, 638 00:38:12,458 --> 00:38:14,250 а мы, скорее… 639 00:38:14,333 --> 00:38:17,291 Мигель, я певица. 640 00:38:17,375 --> 00:38:19,333 Я не пришелец из космоса, 641 00:38:20,208 --> 00:38:23,166 но дайте мне минутку привести себя в порядок. 642 00:38:23,250 --> 00:38:26,083 Теперь мы едем на репетицию кинсеаньеры? 643 00:38:26,166 --> 00:38:27,458 Ура, кинсеаньера! 644 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 Боже мой! Я с ума сойду! 645 00:38:30,208 --> 00:38:31,708 Кстати о здравомыслии, 646 00:38:31,791 --> 00:38:34,041 я не знаю, как отреагируют твои тиас. 647 00:38:36,375 --> 00:38:37,375 Ничего себе. 648 00:38:39,125 --> 00:38:40,750 Я же просила — спокойно. 649 00:38:41,333 --> 00:38:43,041 Видимо, это семейное. 650 00:38:43,125 --> 00:38:44,500 По материнской линии. 651 00:38:49,666 --> 00:38:51,416 - Представь. - Конни и Кончи. 652 00:38:51,500 --> 00:38:54,500 Тети Кристины, они помогают ей с праздником. 653 00:38:54,583 --> 00:38:56,291 - Привет. - Я вас люблю. 654 00:38:56,375 --> 00:38:57,375 Ого! 655 00:38:58,541 --> 00:39:00,041 - Спасибо. - А я больше! 656 00:39:00,125 --> 00:39:01,166 Ух ты. 657 00:39:01,250 --> 00:39:03,041 Это всё из-за твоего видео? 658 00:39:08,083 --> 00:39:10,708 Придумала! Теперь снимай для Бейонсе. 659 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 А я знаю Бейонсе. 660 00:39:12,166 --> 00:39:14,166 Правда? 661 00:39:14,666 --> 00:39:16,250 Ребята, разминайтесь. 662 00:39:16,333 --> 00:39:17,666 Повеселее! 663 00:39:18,875 --> 00:39:21,875 Можно показать вам, какой текст я написала вчера? 664 00:39:22,458 --> 00:39:23,291 Ух ты! 665 00:39:23,375 --> 00:39:25,291 Ладно. Поехали. 666 00:39:25,375 --> 00:39:26,583 Что скажете? 667 00:39:26,666 --> 00:39:29,041 Пусть особенным с тобою станет Рождество. 668 00:39:29,958 --> 00:39:31,625 Нормально? Не перебор? 669 00:39:31,708 --> 00:39:33,625 Нет. Отлично. 670 00:39:35,541 --> 00:39:37,333 А если так? Позволите? 671 00:39:37,416 --> 00:39:38,625 О да. Конечно. 672 00:39:40,208 --> 00:39:41,083 Давайте. 673 00:39:43,416 --> 00:39:44,458 Живее. 674 00:39:44,541 --> 00:39:46,833 Без тебя не может быть Рождества. 675 00:39:48,541 --> 00:39:49,583 Да! 676 00:39:50,250 --> 00:39:52,833 Да! Точно! Идеально. 677 00:39:52,916 --> 00:39:53,958 С самого начала. 678 00:39:54,041 --> 00:39:56,583 Пять, шесть, семь, восемь. 679 00:39:56,666 --> 00:40:01,166 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь. 680 00:40:01,250 --> 00:40:03,500 И раз, два, три, четыре… 681 00:40:03,583 --> 00:40:06,000 С ума сойти! 682 00:40:06,083 --> 00:40:08,666 Я слушал ваш альбом «Люби или уйди» 683 00:40:08,750 --> 00:40:12,750 сотни раз: в машине, в учительской, в спортзале. 684 00:40:13,375 --> 00:40:15,041 «Люби или уйди»? 685 00:40:15,750 --> 00:40:17,375 Это же очень старый альбом. 686 00:40:18,166 --> 00:40:19,333 А «Слинг-шот»? 687 00:40:19,416 --> 00:40:21,125 Этот альбом уж слишком… 688 00:40:23,166 --> 00:40:25,250 Слишком танцевальный, на мой вкус. 689 00:40:25,333 --> 00:40:26,333 Танцевальный? 690 00:40:28,583 --> 00:40:30,833 - Да. - Но тот первый альбом… 691 00:40:31,541 --> 00:40:32,916 О да. 692 00:40:33,000 --> 00:40:36,666 Он был волшебным. 693 00:40:36,750 --> 00:40:39,916 А теперь я сижу с тем, кто его написал. 694 00:40:41,541 --> 00:40:42,916 Я обычный человек. 695 00:40:43,000 --> 00:40:44,666 Нет. 696 00:40:44,750 --> 00:40:47,625 Это я обычный человек. 697 00:40:50,250 --> 00:40:51,583 Да, но… 698 00:40:52,500 --> 00:40:54,125 У меня кинсеаньеры не было. 699 00:40:55,583 --> 00:40:58,416 - Я будто что-то потеряла. - Что вы делали в 15? 700 00:40:58,916 --> 00:41:00,250 Была в туре с Джей Ло. 701 00:41:01,875 --> 00:41:05,708 Ну да, вас явно обделили. Простите. 702 00:41:06,458 --> 00:41:11,791 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь. 703 00:41:11,875 --> 00:41:15,958 Кристина, покажи Анджелине свой байле-сорпреса? 704 00:41:16,041 --> 00:41:17,375 - Что? - Хорошо. 705 00:41:17,458 --> 00:41:20,083 Да, я бы с радостью посмотрела. 706 00:41:23,000 --> 00:41:25,875 Хорошо. 707 00:41:27,125 --> 00:41:28,125 Давай, тиа. 708 00:41:29,041 --> 00:41:30,416 Это моя песня. 709 00:41:31,583 --> 00:41:33,583 Пять, шесть, семь, восемь. 710 00:41:33,666 --> 00:41:36,625 И раз, два, три… Нет, стойте. 711 00:41:36,708 --> 00:41:37,833 - Всё не так. - Ой. 712 00:41:39,750 --> 00:41:42,375 - У нас проблемы, но мы… - Так. Я… 713 00:41:44,291 --> 00:41:47,208 Я знаю, что вас сбивает. Так. 714 00:41:47,291 --> 00:41:49,166 Начнем сначала. 715 00:41:49,250 --> 00:41:51,000 - Боже мой! - Ладно. 716 00:41:51,500 --> 00:41:52,750 - Офигеть! - Итак. 717 00:41:53,500 --> 00:41:56,875 Вас путает смена ритма после вступления, верно? 718 00:41:56,958 --> 00:41:59,750 Покажу пару движений, и вы больше не собьетесь. 719 00:41:59,833 --> 00:42:01,458 Сделаем что-то вроде… 720 00:42:01,958 --> 00:42:07,000 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь. Хорошо? 721 00:42:09,666 --> 00:42:12,666 Или… давайте не будем. 722 00:42:12,750 --> 00:42:14,375 Что-нибудь попроще. 723 00:42:14,458 --> 00:42:18,916 И раз, и два, и три, и четыре, 724 00:42:19,000 --> 00:42:21,250 и пять, и шесть, и семь, и восемь. 725 00:42:21,333 --> 00:42:24,458 Готовы? Попробуем? Пять, шесть, семь, восемь. 726 00:42:24,541 --> 00:42:27,875 И раз, и два, и три, и четыре. 727 00:42:27,958 --> 00:42:29,833 А теперь с полной отдачей! 728 00:42:29,916 --> 00:42:32,250 С выражением, больше артистизма. 729 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Пять, шесть, семь, восемь. 730 00:42:33,958 --> 00:42:36,458 И раз, и два, и три… 731 00:43:15,291 --> 00:43:18,625 Ты уже знаешь, кто будет твой чамбелан для кинсеаньеры? 732 00:43:18,708 --> 00:43:21,625 Попроси Скотта, но сначала добейся свидания. 733 00:43:21,708 --> 00:43:24,833 Я больше ни за что не буду так унижаться. 734 00:43:24,916 --> 00:43:27,750 К тому же, я пойду одна, как независимая женщина. 735 00:43:27,833 --> 00:43:30,500 Разве не в этом суть праздника? 736 00:43:30,583 --> 00:43:31,416 Смело. 737 00:43:33,916 --> 00:43:35,666 А потом переходим к куплету. 738 00:43:35,750 --> 00:43:36,875 Эй, Анджелина! 739 00:43:37,833 --> 00:43:40,750 Я подумала, вы, наверное, очень заняты, 740 00:43:40,833 --> 00:43:42,750 потому что скоро Рождество, 741 00:43:42,833 --> 00:43:46,333 но вы не хотите прийти ко мне? На мое… 742 00:43:47,208 --> 00:43:48,625 На пятнадцатилетие? 743 00:43:49,333 --> 00:43:51,958 В следующую субботу, будьте моей VIP-гостьей. 744 00:43:52,625 --> 00:43:53,833 С радостью. 745 00:43:55,125 --> 00:43:58,083 Но только если вы окажете мне честь 746 00:43:58,166 --> 00:44:01,333 и сначала придете ко мне на мероприятие. 747 00:44:01,416 --> 00:44:02,458 В каком смысле? 748 00:44:02,958 --> 00:44:07,166 Каждый год я устраиваю благотворительный концерт на Рождество 749 00:44:07,250 --> 00:44:11,083 и буду рада видеть вас в качестве моих VIP-гостей. 750 00:44:11,166 --> 00:44:12,125 Боже мой! 751 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 - Идем! - Я не знаю, что сказать. 752 00:44:15,000 --> 00:44:15,958 Соглашайтесь. 753 00:44:18,291 --> 00:44:19,375 Видимо, придется. 754 00:44:19,458 --> 00:44:20,291 Да! 755 00:44:21,958 --> 00:44:22,791 Супер. 756 00:44:24,000 --> 00:44:24,916 Что ж, тогда 757 00:44:26,000 --> 00:44:27,375 давайте закончим песню. 758 00:44:28,291 --> 00:44:30,291 Иначе никакого гала-концерта. 759 00:44:30,375 --> 00:44:31,583 О боже, наверное, 760 00:44:32,208 --> 00:44:35,750 это было в сценарии, как я думаю. 761 00:44:36,375 --> 00:44:38,333 Теперь я это изменю. 762 00:44:38,416 --> 00:44:39,333 Точно. 763 00:44:41,208 --> 00:44:42,833 Я должна ответить. 764 00:44:43,666 --> 00:44:44,500 Да. 765 00:44:47,333 --> 00:44:48,833 Что мне делать? 766 00:44:53,708 --> 00:44:54,958 Барри! 767 00:44:55,041 --> 00:44:56,291 Где тебя черти носят? 768 00:44:56,375 --> 00:44:59,000 Как ты и просил, пишу рождественскую песню. 769 00:44:59,083 --> 00:45:01,041 Ты должна это делать здесь. 770 00:45:01,125 --> 00:45:03,541 Мне нужно время, чтобы всё срослось. 771 00:45:04,791 --> 00:45:07,583 - Это творческий процесс, Барри… - Ладно. 772 00:45:07,666 --> 00:45:10,583 Но ты в курсе, что гала-концерт уже не за горами? 773 00:45:10,666 --> 00:45:14,541 Да. Ты во всем прав. Очень правильная позиция. 774 00:45:14,625 --> 00:45:17,958 Значит, мне не стоит тратить время на болтовню. Пока. 775 00:45:18,708 --> 00:45:21,791 Барри-миллиард-долларов всегда первым бросает трубку! 776 00:45:29,125 --> 00:45:31,000 Мигель, готовы начать? 777 00:45:31,083 --> 00:45:34,000 Тамалада никого не ждет. И нам нужна твоя помощь. 778 00:45:34,083 --> 00:45:35,041 Мама. 779 00:45:35,125 --> 00:45:36,750 Может, это тебя вдохновит. 780 00:45:37,291 --> 00:45:39,125 - Сядь. - Меня еда вдохновляет. 781 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 О, мучисимас грасиас, сеньора. 782 00:45:41,208 --> 00:45:43,833 Но у нас столько работы. Мы же едва… 783 00:45:43,916 --> 00:45:44,750 Что? 784 00:45:45,958 --> 00:45:49,916 Но да, иногда находишь вдохновение там, где не ждешь. 785 00:45:50,000 --> 00:45:52,500 Эксактаменте. 786 00:46:05,958 --> 00:46:07,250 Давайте я вам помогу? 787 00:46:09,500 --> 00:46:10,500 Ну… 788 00:46:11,583 --> 00:46:12,916 Да, давайте. 789 00:46:13,000 --> 00:46:15,041 - Начнем с самого начала. - Ладно. 790 00:46:15,125 --> 00:46:17,333 - Так, надо повернуть вот так. - Ой. 791 00:46:17,958 --> 00:46:20,666 Сейчас уберем всё лишнее. 792 00:46:20,750 --> 00:46:22,541 И потом еще придавить? 793 00:46:22,625 --> 00:46:23,875 - Нет. - Ой. 794 00:46:24,500 --> 00:46:26,416 - А потом надо… - Ясно. 795 00:46:26,500 --> 00:46:27,458 Вот так. 796 00:46:27,541 --> 00:46:29,500 Придется запачкать ручки. 797 00:46:30,250 --> 00:46:31,208 Вот так. 798 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 - Значит, класть вот это всё? - Нет. 799 00:46:33,541 --> 00:46:35,916 - Нет, лишь половину. - Отсюда и досюда. 800 00:46:36,000 --> 00:46:37,250 - Ага. - Отлично. 801 00:46:37,333 --> 00:46:39,416 Хорошо. У вас получается. 802 00:47:29,958 --> 00:47:34,333 И запомните на будущее: чем меньше теста, тем чище. 803 00:47:46,458 --> 00:47:49,083 Ты не знаешь, где мне найти некую поп-звезду? 804 00:47:50,958 --> 00:47:52,750 Ты это видел? 805 00:47:55,291 --> 00:47:56,125 Какого чёрта? 806 00:47:57,083 --> 00:47:58,583 Кто такая Милашка Кончи? 807 00:47:59,291 --> 00:48:00,125 Ага. 808 00:48:07,083 --> 00:48:07,916 Всё хорошо? 809 00:48:09,750 --> 00:48:13,875 - Думаю, это то, что надо! - Песня или учитель музыки? 810 00:48:15,250 --> 00:48:18,666 Я даже не буду заморачиваться с ответом. 811 00:48:19,583 --> 00:48:21,708 Я иду в душ. 812 00:48:21,791 --> 00:48:23,208 У нас нет чистой одежды. 813 00:48:23,833 --> 00:48:25,250 Конни и Кончи прислали. 814 00:48:28,458 --> 00:48:29,958 Отлично. 815 00:48:30,041 --> 00:48:32,333 Теперь совсем другое дело! 816 00:48:33,250 --> 00:48:34,625 Что ж, спасибо, 817 00:48:35,125 --> 00:48:39,458 но подождите, сейчас начнется 818 00:48:41,166 --> 00:48:42,083 настоящее шоу. 819 00:48:42,875 --> 00:48:44,333 Да зачем нам клубы? 820 00:48:44,416 --> 00:48:45,625 У нас есть свой! 821 00:48:47,250 --> 00:48:50,708 Пойду посмотрю, чем занимается Фрида. 822 00:48:51,291 --> 00:48:52,125 Давай. 823 00:48:54,500 --> 00:48:57,333 Итак. На чём мы остановились? 824 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 - Припев. - Да, эта строчка в припеве. 825 00:49:00,500 --> 00:49:02,000 Как она должна звучать? 826 00:49:03,291 --> 00:49:04,125 Так… 827 00:49:06,541 --> 00:49:07,375 …после этого. 828 00:49:09,000 --> 00:49:10,708 Я никогда не сочиняла в паре. 829 00:49:10,791 --> 00:49:13,708 Да ладно! Столько альбомов? И ни разу? 830 00:49:13,791 --> 00:49:14,625 Нет. 831 00:49:15,458 --> 00:49:17,541 Я пела песни других композиторов, 832 00:49:17,625 --> 00:49:20,708 но свои сочинения я писала сама. 833 00:49:23,500 --> 00:49:25,458 Да, я тоже не писал песни дуэтом. 834 00:49:27,166 --> 00:49:28,166 Это слишком… 835 00:49:29,208 --> 00:49:30,125 Это слишком… 836 00:49:30,833 --> 00:49:32,291 - Слишком личное. - Да. 837 00:49:40,541 --> 00:49:42,750 Думаю, здесь должен быть переход. 838 00:49:42,833 --> 00:49:45,416 Да. Вы правы. 839 00:49:45,500 --> 00:49:48,041 И бридж мне не нравится. 840 00:49:48,125 --> 00:49:51,041 Согласна. Что нам с ним делать? 841 00:49:53,458 --> 00:49:56,375 - Что делают в студии, если не идет? - Я ухожу. 842 00:49:57,708 --> 00:49:59,125 Просто сбегаете? 843 00:49:59,208 --> 00:50:01,916 Нет, хотя это отличная идея. 844 00:50:02,625 --> 00:50:05,250 Я просто ухожу из студии. 845 00:50:06,291 --> 00:50:07,666 Мне легче творить дома. 846 00:50:08,958 --> 00:50:11,541 Из моего окна виден весь город. 847 00:50:11,625 --> 00:50:12,541 Так красиво. 848 00:50:13,041 --> 00:50:15,208 Все эти огни меня вдохновляют. 849 00:50:19,541 --> 00:50:21,666 Вставайте, берите пальто, мы уходим. 850 00:50:23,458 --> 00:50:24,416 Мы же работаем. 851 00:50:27,625 --> 00:50:28,458 Ну как? 852 00:50:32,458 --> 00:50:34,333 Это не Манхэттен, но… 853 00:50:35,125 --> 00:50:35,958 Ух ты! 854 00:50:37,916 --> 00:50:39,416 Мне тут нравится. 855 00:50:39,500 --> 00:50:42,833 Мигель, большое спасибо. 856 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 Это я должен вас благодарить. 857 00:50:46,041 --> 00:50:49,041 Вы сегодня были звездой. И нашли себе новых фанатов. 858 00:50:50,000 --> 00:50:53,666 Похоже, у меня уже был один очень преданный фанат, 859 00:50:53,750 --> 00:50:57,666 который слушал мои записи тысячи раз. 860 00:50:58,666 --> 00:51:00,875 Вечно будете мне припоминать? 861 00:51:00,958 --> 00:51:02,916 И за тысячу лет не забуду. 862 00:51:04,958 --> 00:51:07,833 Серьезно, вы очень порадовали Кристину. 863 00:51:08,583 --> 00:51:10,125 Это не только моя заслуга. 864 00:51:11,291 --> 00:51:14,541 - У нее замечательный отец. - Я стараюсь. 865 00:51:16,875 --> 00:51:18,625 Но боюсь, что этого мало. 866 00:51:22,208 --> 00:51:25,875 Не сомневайтесь в себе, особенно в этом вопросе. 867 00:51:27,291 --> 00:51:29,416 Вы замечательный отец. Правда. 868 00:51:46,416 --> 00:51:50,208 Наверняка вы всё делаете правильно. 869 00:51:50,291 --> 00:51:52,958 Кристина — замечательный ребенок. 870 00:51:53,541 --> 00:51:56,041 И она вас очень любит! Это так мило. 871 00:51:57,875 --> 00:51:59,291 Вы тоже молодец. 872 00:52:00,333 --> 00:52:02,750 О такой карьере многие могут лишь мечтать. 873 00:52:03,791 --> 00:52:04,625 Да. 874 00:52:07,916 --> 00:52:11,000 Хотя, думаю, иногда вам бывает одиноко. 875 00:52:12,250 --> 00:52:13,208 Иногда. 876 00:52:17,208 --> 00:52:20,375 Тут всё идеально. 877 00:52:21,833 --> 00:52:22,916 Я вас понимаю. 878 00:52:37,666 --> 00:52:39,791 Я скрывала любовь и была неправа. 879 00:52:41,958 --> 00:52:44,875 - Что? - Я скрывала любовь и была неправа. 880 00:52:44,958 --> 00:52:47,708 Это та строчка в припеве, которая нам нужна. 881 00:52:49,041 --> 00:52:53,333 Я скрывала любовь и была неправа 882 00:52:53,416 --> 00:52:54,291 А потом… 883 00:52:54,375 --> 00:52:57,083 Без тебя не может быть Рождества 884 00:52:58,916 --> 00:53:00,458 Получилось! Да! 885 00:53:01,791 --> 00:53:03,333 И кому нужен Манхэттен? 886 00:53:04,458 --> 00:53:05,708 Пойдем писать музыку. 887 00:53:06,458 --> 00:53:08,791 Да. Боже мой! Вот это да! 888 00:54:26,000 --> 00:54:27,750 Привет, детка. Скучала? 889 00:54:30,500 --> 00:54:32,791 Рикардо, что ты здесь делаешь? 890 00:54:32,875 --> 00:54:34,416 Как ты нас нашел? 891 00:54:35,083 --> 00:54:38,333 Какая-то дама выложила твою фотографию в Инстаграме. 892 00:54:38,416 --> 00:54:39,333 Ее зовут Кончи. 893 00:54:40,875 --> 00:54:41,750 Детка. 894 00:54:42,291 --> 00:54:43,791 У нас важное мероприятие. 895 00:54:43,875 --> 00:54:46,958 Я решил приехать и вовремя отвезти тебя в город. 896 00:54:48,500 --> 00:54:50,708 - Что? - Кто это? 897 00:54:52,666 --> 00:54:53,791 Рикардо! 898 00:54:54,583 --> 00:54:55,541 Ты живой 899 00:54:55,625 --> 00:54:56,833 Что? 900 00:54:58,083 --> 00:54:59,833 Эй, грасиас. 901 00:54:59,916 --> 00:55:01,541 Муй бьен. 902 00:55:01,625 --> 00:55:02,458 Ладно, детка. 903 00:55:02,541 --> 00:55:06,666 Я думаю, что нам пора заканчивать встречи с нашими фанатами. 904 00:55:06,750 --> 00:55:08,875 Давай, пойдем. 905 00:55:09,458 --> 00:55:12,041 Рикардо, хотя тебя это не касается, 906 00:55:12,125 --> 00:55:16,250 но мы вместе работали над песней. 907 00:55:18,916 --> 00:55:23,541 Постойте, вы вместе пишете песню? 908 00:55:23,625 --> 00:55:24,458 Да. 909 00:55:25,750 --> 00:55:27,750 Ну, это была песня Мигеля, 910 00:55:27,833 --> 00:55:31,166 но да, мы работали над ней вместе, 911 00:55:31,250 --> 00:55:35,041 и это была прекрасная коллаборация. 912 00:55:35,958 --> 00:55:37,041 Вот как. 913 00:55:38,083 --> 00:55:40,125 Я бы хотел ее послушать. 914 00:55:40,208 --> 00:55:41,833 - Еще рано. - Мы только начали. 915 00:55:43,250 --> 00:55:45,791 Услышишь, когда она будет готова. 916 00:55:46,333 --> 00:55:48,625 Я не настаиваю, нет. 917 00:55:48,708 --> 00:55:50,875 Просто Анджелина… 918 00:55:50,958 --> 00:55:53,583 У нее такой яркий сценический образ, 919 00:55:53,666 --> 00:55:55,958 и я решил, что она будет сотрудничать 920 00:55:56,041 --> 00:55:58,875 только с тем, у кого столь же высокий уровень. 921 00:56:00,583 --> 00:56:01,791 Со звездой. 922 00:56:03,708 --> 00:56:04,541 Хватит. 923 00:56:06,291 --> 00:56:07,125 Баста. 924 00:56:09,666 --> 00:56:11,041 Жду за дверью, ми амор. 925 00:56:25,125 --> 00:56:26,166 Я соберу вещи. 926 00:56:34,916 --> 00:56:37,500 Ты прости за Рикардо. 927 00:56:38,375 --> 00:56:41,208 Он бывает несносным и в хорошем настроении. 928 00:56:41,291 --> 00:56:46,500 Еще одно звено в цепи странных событий последних дней. 929 00:56:47,583 --> 00:56:51,375 Ну, это еще не конец. Увидимся на гала-вечере. 930 00:56:51,458 --> 00:56:52,333 Я не пропущу. 931 00:56:55,333 --> 00:56:56,166 Пока. 932 00:57:21,958 --> 00:57:23,208 Рикардо, пор фавор. 933 00:57:23,708 --> 00:57:26,958 Анджелина. Я говорю, что всё это вредит нам! 934 00:57:27,041 --> 00:57:29,375 Вредит нам или бренду, Рикардо? 935 00:57:29,458 --> 00:57:31,375 Знаешь, я пятый раз тебе говорю. 936 00:57:31,458 --> 00:57:33,375 Мы просто работали вместе. 937 00:57:33,458 --> 00:57:35,958 А по виду не скажешь. 938 00:57:36,041 --> 00:57:38,541 Это единственное, о чём надо думать. 939 00:57:43,208 --> 00:57:45,291 - Тебе нравится этот парень? - Нет. 940 00:57:46,291 --> 00:57:48,625 Мы там писали песню, 941 00:57:48,708 --> 00:57:52,416 и, сабес ке, уж ты-то знаешь, что я не даю волю своим чувствам. 942 00:57:52,500 --> 00:57:53,333 Ну да. 943 00:57:54,041 --> 00:57:56,041 Да. Нет, я помню. 944 00:58:00,458 --> 00:58:01,375 Рикардо. 945 00:58:03,125 --> 00:58:04,166 Мы пытались. 946 00:58:05,208 --> 00:58:06,625 Может, недостаточно. 947 00:58:07,708 --> 00:58:08,541 Нет. 948 00:58:15,041 --> 00:58:17,416 Энджи, если ты хочешь всё прекратить, 949 00:58:17,500 --> 00:58:19,000 просто скажи, потому что… 950 00:58:27,458 --> 00:58:28,833 Нет. Послушай. 951 00:58:28,916 --> 00:58:31,750 Мне это подходит. 952 00:58:31,833 --> 00:58:32,833 Слышишь, Рикардо? 953 00:58:32,916 --> 00:58:35,333 Всё получается. Ты прав. Главное — бренд. 954 00:58:40,416 --> 00:58:41,250 Ладно. 955 00:58:43,916 --> 00:58:45,166 Увидимся на концерте. 956 00:59:17,166 --> 00:59:18,291 Я открою! 957 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 Привет, ребята. Готовы? 958 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Привет. 959 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Я отвезу вас в театр. Идемте. 960 00:59:27,541 --> 00:59:28,750 Мы еще не готовы. 961 00:59:28,833 --> 00:59:30,208 Езжайте так, всё дадим. 962 00:59:30,916 --> 00:59:31,750 Хорошо! 963 00:59:37,625 --> 00:59:39,500 НЬЮ-ЙОРК ЛЮБИТ АНДЖЕЛИНУ КОСТА 964 00:59:39,583 --> 00:59:40,791 Вот и она! 965 00:59:41,291 --> 00:59:42,333 Анджелина! 966 00:59:44,791 --> 00:59:49,333 …среди выступающих будет поп-звезда Анджелина Коста. 967 00:59:52,916 --> 00:59:53,916 Что? 968 00:59:54,916 --> 00:59:56,208 Выбери наряд. 969 01:00:04,583 --> 01:00:05,625 Ух ты! 970 01:00:14,041 --> 01:00:15,041 Где твой отец? 971 01:00:15,541 --> 01:00:16,583 Еще собирается. 972 01:00:17,250 --> 01:00:18,250 Эх, мужчины! 973 01:00:19,333 --> 01:00:20,166 Идем. 974 01:00:20,250 --> 01:00:22,083 - Подожди. - Как красиво. 975 01:00:23,041 --> 01:00:23,875 Что? 976 01:00:58,333 --> 01:00:59,791 Энджи. 977 01:01:00,291 --> 01:01:01,125 Барри. 978 01:01:01,208 --> 01:01:03,333 Ты такая скрытная в последнее время. 979 01:01:03,416 --> 01:01:05,125 Скорее бы услышать песню. 980 01:01:06,916 --> 01:01:07,750 Помнишь Чери? 981 01:01:08,500 --> 01:01:10,208 - Привет! - Конечно. Ну ладно. 982 01:01:10,791 --> 01:01:12,625 Рада снова вас видеть. 983 01:01:13,500 --> 01:01:16,958 Я хотела сказать, как вы меня вдохновляете. 984 01:01:18,083 --> 01:01:19,208 - Правда? - Да. 985 01:01:19,791 --> 01:01:22,166 Я смотрела тур «Люби или уйди» трижды. 986 01:01:22,875 --> 01:01:24,833 Черпаю вдохновение для своих шоу. 987 01:01:24,916 --> 01:01:25,958 Трижды смотрела? 988 01:01:27,125 --> 01:01:29,458 Ну ладно, пять раз. Десять. 989 01:01:29,958 --> 01:01:32,083 Ух ты. Как это мило. 990 01:01:32,166 --> 01:01:35,583 Чери поет в Рождество в шоу «Субботним вечером в прямом эфире». 991 01:01:36,083 --> 01:01:38,583 Ты сама знаешь, как это важно для карьеры. 992 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 Чери, это чудесно. 993 01:01:45,000 --> 01:01:47,583 Я желаю тебе всего самого лучшего. 994 01:01:49,250 --> 01:01:51,791 С вашего позволения. Мне уже скоро на сцену. 995 01:01:52,416 --> 01:01:53,250 Жду не дождусь. 996 01:02:00,041 --> 01:02:03,166 - Неприятная беседа? - Всё было не так уж плохо. 997 01:02:03,250 --> 01:02:05,958 - Я видел фальшивую улыбку. - Ты о чём? 998 01:02:07,958 --> 01:02:08,875 Перестань. 999 01:02:08,958 --> 01:02:10,916 Вот так. Так уже лучше. 1000 01:02:11,000 --> 01:02:12,208 Когда ты выступаешь? 1001 01:02:12,708 --> 01:02:15,208 - Через несколько минут. - Нервничаешь? 1002 01:02:15,291 --> 01:02:16,208 Нет. 1003 01:02:17,083 --> 01:02:20,250 - Но до сих пор радуюсь. - И представить не могу. 1004 01:02:20,333 --> 01:02:23,625 Я так давно не выступал. Даже перед учениками не играю. 1005 01:02:24,500 --> 01:02:25,625 Вот и зря. 1006 01:02:26,208 --> 01:02:28,166 Люди должны услышать твою игру. 1007 01:02:28,666 --> 01:02:29,541 Нет. 1008 01:02:31,125 --> 01:02:32,791 Я не умею так, как ты. 1009 01:02:33,291 --> 01:02:34,125 Эй. 1010 01:02:34,791 --> 01:02:36,083 Удачи. 1011 01:02:37,541 --> 01:02:38,416 Спасибо. 1012 01:02:47,500 --> 01:02:49,625 ФОНД «ВЕЛИКИЙ ДАР» 1013 01:02:55,750 --> 01:02:57,375 Большое спасибо. 1014 01:02:57,458 --> 01:02:58,333 Спасибо. 1015 01:02:58,416 --> 01:03:02,166 Вы самые потрясающие зрители. 1016 01:03:02,250 --> 01:03:04,375 У нас осталась последняя песня. 1017 01:03:04,458 --> 01:03:06,500 Это особенная песня. 1018 01:03:06,583 --> 01:03:08,250 Она новая. 1019 01:03:09,708 --> 01:03:10,833 И человек, 1020 01:03:11,333 --> 01:03:15,625 с которым я ее написала, сегодня здесь. 1021 01:03:16,541 --> 01:03:18,333 - Это ты! - Хватит. 1022 01:03:18,916 --> 01:03:21,666 Мигель Торрес, прошу вас на сцену. 1023 01:03:22,291 --> 01:03:23,125 Да! 1024 01:03:23,625 --> 01:03:24,833 Иди! 1025 01:03:24,916 --> 01:03:26,708 Давайте вместе его попросим! 1026 01:03:26,791 --> 01:03:32,416 - Мигель! - Папа! 1027 01:03:32,500 --> 01:03:34,541 Можно прожектор на Мигеля? 1028 01:03:34,625 --> 01:03:36,291 Папа. Да! 1029 01:03:36,375 --> 01:03:38,458 Папа, ты справишься! Вперед! 1030 01:03:39,125 --> 01:03:40,208 Ты справишься. 1031 01:03:42,916 --> 01:03:46,875 Большое всем спасибо. Вас ждет невероятное выступление. 1032 01:03:52,041 --> 01:03:53,208 Ты сможешь. 1033 01:03:54,750 --> 01:03:57,583 Поприветствуйте Мигеля Торреса! 1034 01:04:00,125 --> 01:04:01,250 Что ты делаешь? 1035 01:04:02,125 --> 01:04:03,666 Вывожу группу из гаража. 1036 01:04:05,125 --> 01:04:07,041 Здесь только ты и я. 1037 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Ладно. 1038 01:04:24,500 --> 01:04:26,500 «СТЭЙНВЕЙ И СЫНОВЬЯ» 1039 01:04:31,833 --> 01:04:36,583 Там, где сердце — там твой дом 1040 01:04:36,666 --> 01:04:40,041 Не была ни разу в нём 1041 01:04:40,125 --> 01:04:43,291 Лишь сейчас я поняла 1042 01:04:43,375 --> 01:04:47,125 Что потеряна, одна 1043 01:04:47,208 --> 01:04:50,875 В комнате трещит камин 1044 01:04:50,958 --> 01:04:55,041 Сердце тает рядом с ним 1045 01:04:55,125 --> 01:04:58,000 Знаю точно я одно: 1046 01:04:58,083 --> 01:05:04,041 Без тебя — не Рождество 1047 01:05:05,000 --> 01:05:09,541 Думала, страх затая 1048 01:05:09,625 --> 01:05:11,458 Что любовь не для меня 1049 01:05:11,541 --> 01:05:14,333 Быть счастливой не смогу 1050 01:05:14,416 --> 01:05:18,833 И сердце на замок запру 1051 01:05:18,916 --> 01:05:21,291 Всё скрывала и ждала 1052 01:05:21,375 --> 01:05:23,833 Но теперь я ожила 1053 01:05:24,833 --> 01:05:28,375 Попроси меня остаться Я хочу лишь одного 1054 01:05:28,458 --> 01:05:33,166 Чтоб особенным с тобою Стало Рождество 1055 01:05:34,333 --> 01:05:39,333 Я скрывала любовь и была неправа 1056 01:05:40,250 --> 01:05:43,291 Без тебя не может быть Рождества 1057 01:05:43,375 --> 01:05:48,791 Неужели не поздно? Я дышу едва 1058 01:05:49,583 --> 01:05:52,875 Без тебя не может быть Рождества 1059 01:05:54,000 --> 01:05:55,416 Без тебя 1060 01:05:55,916 --> 01:05:57,791 Без тебя 1061 01:05:59,000 --> 01:06:02,458 Без тебя не может быть Рождества 1062 01:06:03,208 --> 01:06:04,833 Без тебя 1063 01:06:05,583 --> 01:06:07,375 Без тебя 1064 01:06:08,416 --> 01:06:10,750 Без тебя не может быть Рождества 1065 01:06:10,833 --> 01:06:15,458 С тобой, как дома — другое дело! 1066 01:06:15,541 --> 01:06:17,833 Мы остались под омелой 1067 01:06:17,916 --> 01:06:20,333 И теперь ты только мой 1068 01:06:20,416 --> 01:06:22,333 С тобой 1069 01:06:22,416 --> 01:06:24,666 Ты один желанный гость 1070 01:06:24,750 --> 01:06:27,166 Видишь ты меня насквозь 1071 01:06:27,250 --> 01:06:29,916 Я совсем с ума схожу Я твой каждый взгляд ловлю 1072 01:06:30,666 --> 01:06:34,125 Попроси меня остаться Я хочу лишь одного 1073 01:06:34,208 --> 01:06:39,333 Чтоб особенным с тобою Стало Рождество 1074 01:06:39,416 --> 01:06:45,250 Я скрывала любовь и была неправа 1075 01:06:46,416 --> 01:06:49,250 Без тебя не может быть Рождества 1076 01:06:49,333 --> 01:06:54,708 Неужели не поздно? Я дышу едва 1077 01:06:55,833 --> 01:06:59,333 Без тебя не может быть Рождества 1078 01:06:59,416 --> 01:07:01,375 Без тебя 1079 01:07:02,041 --> 01:07:03,791 Без тебя 1080 01:07:04,916 --> 01:07:09,375 Без тебя не может быть Рождества 1081 01:07:18,625 --> 01:07:20,125 Это был Мигель Торрес. 1082 01:07:28,583 --> 01:07:30,125 Спасибо. 1083 01:07:30,708 --> 01:07:33,000 Тебе аплодировали стоя. 1084 01:07:33,708 --> 01:07:36,958 Ты выступил потрясающе! 1085 01:07:37,500 --> 01:07:39,500 - Посмотри на мои руки. - Боже мой. 1086 01:07:39,583 --> 01:07:41,541 Я не чувствовал ничего подобного! 1087 01:07:41,625 --> 01:07:44,166 - И ты справилась! - Самой не верится! 1088 01:07:44,250 --> 01:07:47,583 Анджелина. Ты молодец. 1089 01:07:47,666 --> 01:07:48,958 У тебя получилось! 1090 01:07:49,041 --> 01:07:51,458 - Мы молодцы, детка! - Ой! 1091 01:07:52,458 --> 01:07:53,500 Ух ты. 1092 01:07:53,583 --> 01:07:56,416 Народ, ждите новую песню! 1093 01:07:56,500 --> 01:08:00,541 - Вы офигеете! - Она может стать хитом. 1094 01:08:00,625 --> 01:08:03,791 Даже в конце сезона она будет в «Праздничной сотне». 1095 01:08:03,875 --> 01:08:06,750 - Слушателям крышу сорвет! - Идем, всё хорошо. 1096 01:08:06,833 --> 01:08:08,000 Надо поговорить. 1097 01:08:08,750 --> 01:08:09,791 Слушай. 1098 01:08:10,875 --> 01:08:14,541 Ты споешь в праздничном шоу «Субботним вечером в прямом эфире». 1099 01:08:16,125 --> 01:08:17,458 - Подожди. Что? - Да. 1100 01:08:18,000 --> 01:08:21,083 А как же Чери? Ты не можешь так с ней поступить. 1101 01:08:23,000 --> 01:08:24,375 Всё уже решено. 1102 01:08:25,458 --> 01:08:26,958 Давай отпразднуем. Идем. 1103 01:08:29,125 --> 01:08:31,750 Идем. Энджи, ты куда? 1104 01:08:32,250 --> 01:08:33,250 Энджи. 1105 01:08:33,333 --> 01:08:35,875 ФОНД «ВЕЛИКИЙ ДАР» С АНЖЕЛИНОЙ КОСТА 1106 01:08:36,750 --> 01:08:37,583 Эй. 1107 01:08:39,750 --> 01:08:41,875 Можно мне поговорить с твоим папой? 1108 01:08:41,958 --> 01:08:42,958 Идем, малышка. 1109 01:08:50,458 --> 01:08:51,791 Слушай, я… 1110 01:08:53,083 --> 01:08:55,166 Хотела сказать, что меня зовут 1111 01:08:55,833 --> 01:08:59,166 спеть эту песню в шоу «Субботним вечером в прямом эфире» 1112 01:08:59,250 --> 01:09:00,250 Нашу песню. 1113 01:09:01,166 --> 01:09:03,625 - Да ладно! Быть не может! - Может. 1114 01:09:03,708 --> 01:09:06,125 И я хочу выступить с тобой. 1115 01:09:06,208 --> 01:09:07,500 «Субботним вечером»? 1116 01:09:07,583 --> 01:09:10,083 Да! И мне нужен хороший пианист. 1117 01:09:11,958 --> 01:09:12,791 Пианист? 1118 01:09:12,875 --> 01:09:15,166 Пианист, а кто же еще? Ты шутишь? 1119 01:09:15,250 --> 01:09:17,708 Ты просто взорвал эту сцену! 1120 01:09:18,500 --> 01:09:20,875 Я бы с радостью, но не могу. 1121 01:09:21,791 --> 01:09:22,875 Почему? 1122 01:09:22,958 --> 01:09:24,500 У меня планы на субботу. 1123 01:09:27,750 --> 01:09:30,458 Ах да, ну конечно. 1124 01:09:30,541 --> 01:09:33,166 Кинсеаньера Кристины. Я тоже обещала прийти. 1125 01:09:33,750 --> 01:09:34,833 Она всё поймет. 1126 01:09:35,541 --> 01:09:36,750 А после кинсеаньеры? 1127 01:09:37,625 --> 01:09:39,541 Песня станет популярной. 1128 01:09:39,625 --> 01:09:41,541 Мы можем работать в студии. 1129 01:09:41,625 --> 01:09:42,708 Напишем новую. 1130 01:09:42,791 --> 01:09:44,375 Поедем в тур вместе. 1131 01:09:44,458 --> 01:09:45,916 - Будет весело! - В тур? 1132 01:09:48,333 --> 01:09:51,125 Анджелина, я не могу вот так всё бросить и уйти. 1133 01:09:51,666 --> 01:09:53,958 У меня есть дочь. И настоящая жизнь. 1134 01:09:56,541 --> 01:09:57,458 В каком смысле? 1135 01:09:58,208 --> 01:10:00,625 В последние дни столько всего случилось, 1136 01:10:01,958 --> 01:10:05,333 а тебе важна только песня? И ничего больше? 1137 01:10:07,041 --> 01:10:07,875 Я… 1138 01:10:15,958 --> 01:10:16,791 Я… 1139 01:10:18,916 --> 01:10:20,916 Да. 1140 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Да, понимаешь? 1141 01:10:23,083 --> 01:10:28,291 Только так я могу выжить. Я полностью погружаюсь в музыку. 1142 01:10:28,375 --> 01:10:31,083 Зачем выживать, если ты не живешь? 1143 01:10:31,666 --> 01:10:33,916 Имидж — это еще не жизнь. 1144 01:10:34,000 --> 01:10:35,458 Нужно рисковать. 1145 01:10:37,666 --> 01:10:38,666 Мигель, слушай. 1146 01:10:41,000 --> 01:10:44,458 Это было деловое предложение. 1147 01:10:44,541 --> 01:10:47,541 Мы с самого начала об этом договорились. 1148 01:10:49,000 --> 01:10:50,000 У нас был уговор. 1149 01:10:54,250 --> 01:10:58,541 Я за всю жизнь не испытывал то, что испытал с тобой за один вечер, 1150 01:10:58,625 --> 01:11:01,000 потому что боялся рисковать. 1151 01:11:02,375 --> 01:11:05,333 Я не думал, что открою кому-то сердце. 1152 01:11:07,625 --> 01:11:08,666 Но появилась ты. 1153 01:11:12,000 --> 01:11:13,708 Я был с тобой не ради песни. 1154 01:11:15,333 --> 01:11:16,166 А ради тебя. 1155 01:11:16,916 --> 01:11:18,000 Только ради тебя. 1156 01:11:20,708 --> 01:11:22,666 Думаю, ты разделяешь мои чувства. 1157 01:11:28,208 --> 01:11:29,041 Я не могу. 1158 01:11:31,416 --> 01:11:32,833 Не можешь или не хочешь? 1159 01:11:44,333 --> 01:11:45,166 Прощай. 1160 01:13:14,291 --> 01:13:16,083 - Это правда? - Рикардо? 1161 01:13:16,166 --> 01:13:18,000 Не хочу ничего комментировать. 1162 01:13:18,083 --> 01:13:22,416 Я не хочу выносить сор из избы. Просто… 1163 01:13:22,500 --> 01:13:23,833 Но это я с ней порвал. 1164 01:13:23,916 --> 01:13:26,708 Она меня не бросала! Хочу, чтобы все знали. 1165 01:13:26,791 --> 01:13:29,166 Он мне никогда не нравился. 1166 01:13:29,250 --> 01:13:30,583 Десграсиадо. 1167 01:13:30,666 --> 01:13:33,041 Наверное, и мышцы тоже ненастоящие. 1168 01:13:33,125 --> 01:13:36,791 О нет. Еще какие настоящие. 1169 01:13:36,875 --> 01:13:38,375 Это всё я виновата. 1170 01:13:38,458 --> 01:13:39,500 Что за глупости? 1171 01:13:40,000 --> 01:13:43,208 Не запиши я видео, ничего бы не было. 1172 01:13:43,291 --> 01:13:45,625 Это видео и твоя страсть 1173 01:13:45,708 --> 01:13:48,291 привели суперзвезду в наш дом. 1174 01:13:48,375 --> 01:13:51,541 И она исправила твой байле сорпреса. 1175 01:13:52,541 --> 01:13:54,041 И я написал с ней песню, 1176 01:13:54,125 --> 01:13:55,833 исполнил ее на сцене 1177 01:13:55,916 --> 01:13:58,375 перед полным залом в шикарном театре. 1178 01:13:59,291 --> 01:14:00,791 Это было ужасно. 1179 01:14:00,875 --> 01:14:02,833 Я не об этом, ты же знаешь. 1180 01:14:03,666 --> 01:14:05,666 Я видела твое лицо за кулисами. 1181 01:14:06,833 --> 01:14:09,125 - Ты в нее влюблен. - О да. 1182 01:14:09,208 --> 01:14:10,875 Что ты знаешь о любви? 1183 01:14:11,375 --> 01:14:13,625 Папа, у меня скоро кинсеаньера. 1184 01:14:13,708 --> 01:14:16,083 Я совсем скоро стану взрослой. 1185 01:14:16,583 --> 01:14:17,583 Я уже не ребенок. 1186 01:14:17,666 --> 01:14:18,916 Мне знакома любовь. 1187 01:14:20,166 --> 01:14:22,583 Я думала, ты ей тоже нравишься. 1188 01:14:23,958 --> 01:14:25,791 - Всё сложно. - Сложно? 1189 01:14:26,541 --> 01:14:28,791 Когда Рикардо Сантоваль думал, 1190 01:14:28,875 --> 01:14:31,666 что Руби была пять лет как мертва, 1191 01:14:32,500 --> 01:14:34,083 он женился на ее сестре, 1192 01:14:34,166 --> 01:14:37,166 но узнал, что Руби жива, 1193 01:14:37,250 --> 01:14:40,125 хотя парализована и лока, 1194 01:14:40,208 --> 01:14:43,666 и она жила под вымышленным именем в Оахаке. 1195 01:14:44,958 --> 01:14:46,875 Вот где сложность-то. 1196 01:14:47,708 --> 01:14:49,791 А у тебя на сердце всё просто. 1197 01:14:50,458 --> 01:14:51,708 Следуй зову сердца. 1198 01:14:54,458 --> 01:14:56,458 А теперь, кальенсе! 1199 01:14:56,541 --> 01:14:58,041 Сериал начинается. 1200 01:15:12,750 --> 01:15:14,583 С РОЖДЕСТВОМ, НЬЮ-ЙОРК 1201 01:15:17,083 --> 01:15:21,375 Я говорила с «Модным ритмом». Они хотят тебя на весеннюю обложку. 1202 01:15:22,541 --> 01:15:23,583 Здорово. 1203 01:15:25,166 --> 01:15:27,666 О нет. Барри снова передумал? 1204 01:15:28,291 --> 01:15:30,541 Нет, я пришла как фанатка, 1205 01:15:30,625 --> 01:15:34,666 и хочу сказать, что я не в обиде. 1206 01:15:35,500 --> 01:15:36,375 Я всё понимаю. 1207 01:15:36,958 --> 01:15:40,583 Знаешь, между нами, всё может быть и по-другому. 1208 01:15:41,958 --> 01:15:45,125 Для нас обеих хватит места, Чери. 1209 01:15:46,000 --> 01:15:46,833 И… 1210 01:15:48,125 --> 01:15:52,416 Я тебя едва знаю, но мне кажется, ты очень славная. 1211 01:15:52,500 --> 01:15:54,916 Я не хочу с тобой враждовать. 1212 01:15:55,000 --> 01:15:56,958 Я хочу поддерживать тебя. 1213 01:15:57,041 --> 01:15:59,416 Праздновать твои победы. 1214 01:15:59,500 --> 01:16:01,750 И я хочу вас поддержать. 1215 01:16:03,791 --> 01:16:05,625 Большое спасибо, что пришла. 1216 01:16:08,458 --> 01:16:09,541 А где тот мужчина? 1217 01:16:11,000 --> 01:16:11,833 Ваш парень? 1218 01:16:11,916 --> 01:16:15,583 А, Рикардо. Всё кончено. 1219 01:16:15,666 --> 01:16:17,000 Очень жаль. 1220 01:16:17,958 --> 01:16:20,125 Он круто играл на пианино. 1221 01:16:20,708 --> 01:16:22,125 А, это Мигель. 1222 01:16:22,208 --> 01:16:24,375 Мы с ним и не встречались. 1223 01:16:24,458 --> 01:16:27,000 - А я думала иначе! - Да все так думали. 1224 01:16:28,750 --> 01:16:33,291 Жаль, вы волшебно смотрелись вместе. 1225 01:16:34,000 --> 01:16:35,250 Она права. 1226 01:16:35,333 --> 01:16:36,833 Моя любимая певица 1227 01:16:38,333 --> 01:16:41,166 однажды написала: «где сердце — там твой дом»… 1228 01:17:03,291 --> 01:17:04,125 Знаешь что? 1229 01:17:05,583 --> 01:17:07,041 Мне нужно идти. 1230 01:17:07,541 --> 01:17:09,625 Иди. Я разберусь. 1231 01:17:09,708 --> 01:17:10,541 Ладно. 1232 01:17:14,250 --> 01:17:16,250 Стойте! Что происходит? 1233 01:17:17,541 --> 01:17:19,500 Похоже, ты всё же сегодня споешь. 1234 01:17:20,583 --> 01:17:21,416 Удачи тебе. 1235 01:17:27,041 --> 01:17:29,208 Еще две минуты. Проходите, ребята. 1236 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 Спасибо. 1237 01:17:55,166 --> 01:17:56,166 Готова? 1238 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Я каждый день чему-то у тебя учусь, 1239 01:18:01,875 --> 01:18:04,500 и ты сияешь ярче, чем я мог себе представить. 1240 01:18:06,875 --> 01:18:08,250 Я горжусь тобой, миха. 1241 01:18:09,708 --> 01:18:11,416 Я горжусь, что я твой отец. 1242 01:18:13,083 --> 01:18:15,083 И твоя мама бы тобой гордилась. 1243 01:18:21,958 --> 01:18:23,791 Дамы и господа, 1244 01:18:25,541 --> 01:18:28,291 члены семьи и почетные гости, 1245 01:18:29,125 --> 01:18:31,500 я хочу представить вам 1246 01:18:31,583 --> 01:18:36,500 Кристину Адриану Торрес. Ла Кинсеаньера. 1247 01:19:50,416 --> 01:19:51,791 ВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ 1248 01:20:02,625 --> 01:20:04,125 Спасибо за всё, папа. 1249 01:20:04,208 --> 01:20:05,958 Надеюсь, об этом ты мечтала. 1250 01:20:07,416 --> 01:20:08,500 Это даже больше. 1251 01:20:09,916 --> 01:20:11,291 - Но, папа? - Да? 1252 01:20:12,375 --> 01:20:13,625 Позвони ей. 1253 01:20:59,583 --> 01:21:00,541 - Эй! - Приветик. 1254 01:21:44,541 --> 01:21:46,000 Да! 1255 01:22:09,083 --> 01:22:10,125 Ура! 1256 01:22:15,541 --> 01:22:17,125 Ты выглядишь потрясающе! 1257 01:22:17,625 --> 01:22:19,125 Это лучшая кинсеаньера! 1258 01:22:20,750 --> 01:22:21,666 Отлично! 1259 01:22:21,750 --> 01:22:22,666 И… 1260 01:22:25,166 --> 01:22:27,208 Можно заодно отпраздновать вашу. 1261 01:22:28,875 --> 01:22:30,000 Спасибо. 1262 01:22:36,041 --> 01:22:37,500 - Привет. - Привет. 1263 01:22:40,083 --> 01:22:41,500 - Хочешь танцевать? - Да! 1264 01:22:54,916 --> 01:22:56,125 Как же телевидение? 1265 01:22:56,208 --> 01:22:58,541 Я сказала, что у меня уже есть планы. 1266 01:22:58,625 --> 01:23:00,958 А может, просто ищешь нового пианиста? 1267 01:23:01,875 --> 01:23:02,708 Нет. 1268 01:23:03,583 --> 01:23:06,500 Ты что-то говорила о планах? 1269 01:23:06,583 --> 01:23:10,166 Да, я как раз сейчас обдумываю. 1270 01:23:12,416 --> 01:23:13,541 Ты мне не поможешь? 1271 01:23:14,416 --> 01:23:17,083 Может быть. Что ты делаешь на Рождество? 1272 01:23:17,166 --> 01:23:18,166 Рождество? 1273 01:23:19,000 --> 01:23:19,875 С тобой? 1274 01:23:21,125 --> 01:23:23,333 Только тебе нужен свитер. 1275 01:23:23,833 --> 01:23:25,208 Знаешь, страшный такой. 1276 01:23:25,791 --> 01:23:28,875 О, я знаю, где можно взять. 1277 01:23:30,916 --> 01:23:31,750 А… 1278 01:23:33,833 --> 01:23:34,666 Потом? 1279 01:23:36,333 --> 01:23:37,333 Что-то придумаем. 1280 01:23:47,583 --> 01:23:50,125 Думала, страх затая 1281 01:23:50,208 --> 01:23:52,125 Смотри, мы на первом месте! 1282 01:23:52,208 --> 01:23:53,541 ПРАЗДНИЧНАЯ СОТНЯ 1283 01:23:53,625 --> 01:23:56,666 Быть счастливой не смогу 1284 01:23:56,750 --> 01:24:01,333 И сердце на замок запру 1285 01:24:01,416 --> 01:24:03,666 Всё скрывала и ждала 1286 01:24:03,750 --> 01:24:06,083 Но теперь я ожила 1287 01:24:07,083 --> 01:24:10,708 Попроси меня остаться Я хочу лишь одного 1288 01:24:10,791 --> 01:24:15,625 Чтоб особенным с тобою Стало Рождество 1289 01:24:16,666 --> 01:24:21,583 Я скрывала любовь и была неправа 1290 01:24:22,541 --> 01:24:26,041 Без тебя не может быть Рождества 1291 01:24:26,125 --> 01:24:31,291 Неужели не поздно? Я дышу едва 1292 01:24:31,916 --> 01:24:35,125 Без тебя не может быть Рождества 1293 01:24:35,208 --> 01:24:36,833 КОНЕЦ 1294 01:28:49,416 --> 01:28:54,041 Перевод субтитров: Светлана Зайцева