1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,875 --> 00:00:09,541 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,625 --> 00:00:12,125 [música navideña orquestal alegre] 5 00:00:29,875 --> 00:00:32,083 [suena intro de "Sweet and Spicy"] 6 00:00:32,666 --> 00:00:35,000 - [bullicio] - [mujer] ¡Angelina! ¡Angelina! 7 00:00:39,416 --> 00:00:41,666 ♪ Tell me what you want conmigo. ♪ 8 00:00:41,750 --> 00:00:43,708 ♪ I let you choose, no te obligo. ♪ 9 00:00:44,375 --> 00:00:46,375 ♪ If you behave, no te castigo. ♪ 10 00:00:46,458 --> 00:00:48,583 ♪ It's true, you don't need a testigo. ♪ 11 00:00:49,166 --> 00:00:51,625 ♪ We can run, we can run, yo no te fatigo. ♪ 12 00:00:51,708 --> 00:00:52,958 ♪ We can run, we can run… ♪ 13 00:00:53,041 --> 00:00:54,000 Hola. 14 00:00:54,083 --> 00:00:56,166 ♪ We can run, we can run, oye lo que digo. ♪ 15 00:00:56,250 --> 00:00:57,958 ♪ We can run, we can run. ♪ 16 00:01:01,166 --> 00:01:03,416 [vocaliza] 17 00:01:05,875 --> 00:01:08,333 ♪ Mi sol y las estrellas en mi blue sky. ♪ 18 00:01:08,416 --> 00:01:11,208 [rapero] ♪ Yell it with confidence, sweet and spicy. ♪ 19 00:01:11,291 --> 00:01:13,250 ♪ Get them lovin' sweet and spicy. ♪ 20 00:01:13,333 --> 00:01:15,291 ♪ Bump, bump for me, mami, bump, bump for me. ♪ 21 00:01:15,375 --> 00:01:17,833 ♪ Bump, bump for me, darlin', bump, bump, for me. ♪ 22 00:01:17,916 --> 00:01:19,833 ♪ Somos de mundos distintos, ♪ 23 00:01:19,916 --> 00:01:22,500 ♪ vamos a hablar con nuestros instintos. ♪ 24 00:01:22,583 --> 00:01:25,083 ♪ Give it up, give it up, give it up control. ♪ 25 00:01:25,166 --> 00:01:27,875 ♪ Olvídate de todo incluso de que salga el sol. ♪ 26 00:01:27,958 --> 00:01:29,416 ♪ Somos de mundos distintos, ♪ 27 00:01:29,500 --> 00:01:32,041 ♪ vamos a hablar con nuestros instintos. ♪ 28 00:01:32,125 --> 00:01:33,750 [música termina] 29 00:01:38,041 --> 00:01:39,791 Perfecto. Como siempre. 30 00:01:40,375 --> 00:01:43,583 Las posiciones estaban muy mal y la pose final no estaba bien marcada. 31 00:01:43,666 --> 00:01:45,875 Ay, eres tan perfeccionista. 32 00:01:47,875 --> 00:01:49,250 ¿Y, qué tenemos? 33 00:01:49,333 --> 00:01:50,625 Sigue el viaje de prensa. 34 00:01:51,166 --> 00:01:52,791 - Pórtate bien. - Siempre. 35 00:01:52,875 --> 00:01:54,458 Ven, déjame presentarte a… 36 00:01:54,541 --> 00:01:57,958 Angelina Costa. Madison Sparks, Noticias de Celeb Buzzpop. 37 00:01:58,041 --> 00:02:01,250 Es todo un honor conocerte. 38 00:02:01,333 --> 00:02:04,541 He sido tu fan desde que era… una bebé. 39 00:02:04,625 --> 00:02:07,166 - [ríe] ¿Bebé? ¿En serio? - [Madison] Ajá. 40 00:02:07,250 --> 00:02:11,125 La industria ha cambiado mucho desde tu primer sencillo 41 00:02:11,208 --> 00:02:15,875 y cómo tu compañera Cheri Bibi usó Twitter para impulsar su último sencillo. 42 00:02:15,958 --> 00:02:18,583 Sí. Es cierto, le fascina innovar. 43 00:02:18,666 --> 00:02:20,208 Seguro. 44 00:02:20,291 --> 00:02:25,500 Oye, ¿te parece difícil estar a la cabeza de las tendencias? 45 00:02:25,583 --> 00:02:27,833 ¿Te es difícil seguir siendo relevante? 46 00:02:31,625 --> 00:02:35,833 Por ejemplo, hace poco subiste un TikTok que se sintió algo… [aspira] 47 00:02:37,125 --> 00:02:38,916 ¿añejo? [ríe] 48 00:02:39,000 --> 00:02:41,750 ¿Te sientes presionada por estos nuevos artistas? 49 00:02:42,500 --> 00:02:44,541 [entre dientes] Qué tarada. 50 00:02:45,333 --> 00:02:46,583 ¿Qué dijiste? 51 00:02:46,666 --> 00:02:49,750 [ríe] Qué bonitos zapatos. 52 00:02:51,625 --> 00:02:54,541 [música navideña orquestal alegre] 53 00:02:54,625 --> 00:02:57,166 - ¡Me preguntó por el TikTok, Mon! - Ajá. 54 00:02:57,250 --> 00:02:58,125 ¡El TikTok! 55 00:02:58,208 --> 00:03:02,250 Mira, ella, ella… básicamente me dijo que me retirara. Así, de frente. 56 00:03:02,333 --> 00:03:04,541 ¿A quién le importa lo que piense? 57 00:03:05,166 --> 00:03:08,166 Vas a estar en la portada de Fashion Beat mañana. 58 00:03:08,250 --> 00:03:10,041 En eso te tienes que concentrar. 59 00:03:10,125 --> 00:03:13,458 - [suspira] Claro. Sí. - Muy bien. Okey. 60 00:03:14,416 --> 00:03:17,208 - [suspira] Sí. Oh. Sí. - [tono de llamada] 61 00:03:18,250 --> 00:03:19,500 [Angelina] Okey. 62 00:03:20,583 --> 00:03:23,250 - Es Barry. - [se queja] No contestes. 63 00:03:23,333 --> 00:03:25,583 Es el dueño de la disquera. Debo contestar. 64 00:03:25,666 --> 00:03:28,041 Mon… Mon, solo dile que no estoy. 65 00:03:28,125 --> 00:03:30,166 - No sé, invéntale algo. - [chista] 66 00:03:31,333 --> 00:03:32,583 Barry. Hola. 67 00:03:32,666 --> 00:03:33,666 Hola, Monique. 68 00:03:33,750 --> 00:03:35,416 Esperaba poder hablar con Angie. 69 00:03:35,500 --> 00:03:37,166 ¿Qué crees? Se sacaba de ir. 70 00:03:37,250 --> 00:03:40,291 - A una prueba de vestuario para mañana. - Claro, claro. 71 00:03:40,375 --> 00:03:43,666 Tengo una idea: que cante una canción de Navidad. 72 00:03:43,750 --> 00:03:45,333 Esas canciones venden mucho. 73 00:03:45,416 --> 00:03:48,250 - [susurra] No. - Bueno, falta poco para Navidad, Barry. 74 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 Y no sé si ese tipo de música sea el estilo de Angelina. 75 00:03:52,083 --> 00:03:54,083 ¿Qué? Mira lo que hizo por Mariah. 76 00:03:54,166 --> 00:03:56,375 - [Angie] Claro… - Se compró una isla privada. 77 00:03:56,458 --> 00:03:57,375 No te preocupes. 78 00:03:57,458 --> 00:04:01,833 Estamos trabajando en un nuevo material y creo que ya tiene un éxito. 79 00:04:01,916 --> 00:04:03,666 Okey. ¿Cuándo escucharé avances? 80 00:04:03,750 --> 00:04:06,041 La escucharás el domingo en la gala. 81 00:04:06,125 --> 00:04:09,000 - Okey. Asegúrate de que lo cumpla. - [susurra] ¿Qué? No. 82 00:04:09,083 --> 00:04:10,458 - Por supuesto. - No. 83 00:04:10,541 --> 00:04:12,750 - Okey. Bye. - No. 84 00:04:12,833 --> 00:04:15,416 ¿Por qué le dijiste eso? No tenemos una canción. 85 00:04:15,500 --> 00:04:16,916 Hemos ensayado mis éxitos. 86 00:04:17,000 --> 00:04:21,083 ¡Mon! Hace tiempo que no me siento inspirada y no… 87 00:04:21,166 --> 00:04:25,083 Mira, no creo que una canción navideña sea realmente mi estilo. ¿Es en serio? 88 00:04:25,166 --> 00:04:28,166 Y no creo que la disquera me vaya a despedir 89 00:04:28,250 --> 00:04:30,500 por no querer grabar "Jingle Bell Rock". 90 00:04:33,958 --> 00:04:35,208 [suspira] 91 00:04:41,333 --> 00:04:42,375 ¿Es en serio? 92 00:04:42,458 --> 00:04:46,333 Oye, ¿estás diciendo que… 93 00:04:46,416 --> 00:04:52,458 Barry tiene un lindo juguete nuevo y quiere desechar a su estrella? 94 00:04:53,041 --> 00:04:56,375 Pues, ese juguete nuevo está en el Top 10 en este instante. 95 00:04:56,458 --> 00:04:57,666 ¿Mi consejo? 96 00:04:59,375 --> 00:05:00,500 Okey. 97 00:05:01,458 --> 00:05:02,708 [exhala] 98 00:05:04,458 --> 00:05:06,333 Deja de ensayar canciones viejas. 99 00:05:06,833 --> 00:05:08,916 Entra en contacto con el espíritu festivo 100 00:05:09,000 --> 00:05:11,833 y escribe un éxito que pueda lanzar esta Navidad. 101 00:05:11,916 --> 00:05:12,958 [Angie suspira] 102 00:05:15,291 --> 00:05:17,333 [música de rumba] 103 00:05:18,583 --> 00:05:19,958 [hombre] ♪ ¡Va pa'llá! ♪ 104 00:05:20,041 --> 00:05:24,000 [mujer en el estéreo] ♪ Y yo esperando, yo esperando que la noche llegue. ♪ 105 00:05:24,083 --> 00:05:24,958 RESORTERA 106 00:05:25,041 --> 00:05:28,875 ♪ Estoy brillando, superada, yo solo traigo suerte. ♪ 107 00:05:28,958 --> 00:05:32,375 ♪ La marea soy yo, la marea soy yo. ♪ 108 00:05:33,666 --> 00:05:36,458 - [suena música dramática en la TV] - [actor jadea] 109 00:05:37,166 --> 00:05:38,125 Estoy vivo. 110 00:05:39,125 --> 00:05:40,625 ¡Estoy vivo! 111 00:05:41,291 --> 00:05:45,208 - [ríe] ¡Estoy vivo! - Oye. 112 00:05:45,291 --> 00:05:47,541 [grita] ¡Ay, qué susto! 113 00:05:47,625 --> 00:05:50,250 Oye, mamá, ¿le bajas a la telenovela, por favor? 114 00:05:50,333 --> 00:05:52,125 ¡Claro que no! 115 00:05:52,208 --> 00:05:54,666 ¡Ricardo acaba de volver de la muerte! 116 00:05:54,750 --> 00:05:56,208 Ajá. 117 00:05:56,291 --> 00:05:57,916 Sí, es muy importante. 118 00:05:58,000 --> 00:06:01,208 - [Ricardo solloza] - [música de rumba retumba] 119 00:06:01,291 --> 00:06:02,375 [hombre suspira] 120 00:06:03,041 --> 00:06:04,166 Ay, no. 121 00:06:04,791 --> 00:06:06,458 [música de rumba continúa] 122 00:06:07,583 --> 00:06:08,833 ♪ Rumba, rumba. ♪ 123 00:06:08,916 --> 00:06:10,125 [exhala] 124 00:06:11,666 --> 00:06:13,041 ¡Cristina! 125 00:06:15,208 --> 00:06:16,166 [exhala] 126 00:06:17,541 --> 00:06:21,000 [grita] Cariño. ¿Puedes bajarle un poco al volumen? 127 00:06:21,083 --> 00:06:22,250 [Cris se queja] 128 00:06:22,333 --> 00:06:24,833 Entre tu música y las telenovelas de tu abuela, 129 00:06:24,916 --> 00:06:26,916 casi no escucho lo que pienso. 130 00:06:27,541 --> 00:06:29,291 Por cierto, 131 00:06:29,791 --> 00:06:32,333 por favor, ¿podrías tocar la guitarra en mi video? 132 00:06:32,416 --> 00:06:34,375 - No. - Ay, por favor. 133 00:06:34,458 --> 00:06:36,750 - No. - [ríe] 134 00:06:36,833 --> 00:06:40,041 Por favor. No te enfoco. No te vas a ver. ¿Okey? 135 00:06:40,708 --> 00:06:44,041 - Ay… Más te vale. - ¡Sí! [ríe] 136 00:06:45,458 --> 00:06:47,500 [acordes de guitarra suaves] 137 00:06:50,208 --> 00:06:55,208 [toca intro de "Jingle Bells"] 138 00:06:59,541 --> 00:07:02,583 [toca melodía alegre] 139 00:07:03,708 --> 00:07:05,041 [exhala y golpea las teclas] 140 00:07:07,041 --> 00:07:08,125 [suspira] 141 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 FOTOS NAVIDEÑAS FAMILIARES 142 00:07:22,250 --> 00:07:23,958 [música emotiva] 143 00:07:24,041 --> 00:07:26,083 [chasquea la lengua] Te extraño, mamá. 144 00:07:27,583 --> 00:07:28,625 [exhala] 145 00:07:33,416 --> 00:07:35,208 FANS DE ANGELINA COSTA ¡TE AMAMOS, ANGELINA! 146 00:07:38,708 --> 00:07:40,333 Ay, Dios… 147 00:07:43,458 --> 00:07:44,625 [chasquea la lengua] 148 00:07:47,666 --> 00:07:51,125 [en inglés] ♪ Vayas adonde vayas, ♪ 149 00:07:51,208 --> 00:07:55,750 ♪ siempre te llevaré conmigo. ♪ 150 00:07:55,833 --> 00:07:57,500 ♪ Y sé ♪ 151 00:07:58,583 --> 00:08:04,000 ♪ que tu amor llegó para quedarse. ♪ 152 00:08:04,083 --> 00:08:06,125 ♪ Siempre ♪ 153 00:08:07,875 --> 00:08:10,208 ♪ te llevaré conmigo. ♪ 154 00:08:12,333 --> 00:08:14,833 ♪ Y siempre ♪ 155 00:08:16,041 --> 00:08:19,708 ♪ tendré un lugar en mi corazón ♪ 156 00:08:20,958 --> 00:08:27,375 ♪ para que vivas tú. ♪ 157 00:08:28,291 --> 00:08:32,250 La canción es de Angelina Costa. 158 00:08:32,333 --> 00:08:36,416 - Y, claro, ¿quién no sabe quién es? [ríe] - [ríe] 159 00:08:36,500 --> 00:08:41,666 [suspira] Mi mamá y yo cantábamos esa canción juntas. 160 00:08:43,250 --> 00:08:44,125 Eh… 161 00:08:45,541 --> 00:08:48,791 Mi mamá murió hace un par de años. 162 00:08:49,375 --> 00:08:53,541 [duda] La voy a usar en mi fiesta de 15 años en unos días 163 00:08:53,625 --> 00:08:56,041 para sentir que está ahí. 164 00:08:56,708 --> 00:09:01,291 Mi deseo de cumpleaños y Navidad es poder conocer a Angelina. 165 00:09:02,208 --> 00:09:05,708 Tal vez tomarme una selfi con ella. 166 00:09:06,458 --> 00:09:07,458 [exhala] 167 00:09:07,541 --> 00:09:09,791 Y decirle lo mucho… 168 00:09:10,750 --> 00:09:12,583 que su canción significa para mí. 169 00:09:16,125 --> 00:09:19,291 [melodía navideña de piano] 170 00:09:20,166 --> 00:09:21,625 [acordes desafinados] 171 00:09:23,333 --> 00:09:26,250 - [música de salsa suave] - Ay, ahí está. 172 00:09:26,333 --> 00:09:28,375 Sonríe para la cámara, mi amor. 173 00:09:28,458 --> 00:09:31,833 ¡Ricardo! Qué sorpresa. Yo… 174 00:09:32,500 --> 00:09:34,125 Ah, bueno… [ríe] 175 00:09:34,208 --> 00:09:35,666 ¡Hola a todos! ¿Cómo están? 176 00:09:35,750 --> 00:09:39,291 Planeo terminar mi nuevo sencillo muy pronto. 177 00:09:39,375 --> 00:09:42,750 - ¿Cómo te caería un poco de inspiración? - [lanza grito ahogado] 178 00:09:42,833 --> 00:09:47,041 - Sería perfecto, mm… [ríe] - Mm… [ríe] 179 00:09:47,125 --> 00:09:48,333 [Angie] Okey. 180 00:09:49,166 --> 00:09:50,333 Mm… 181 00:09:50,875 --> 00:09:52,750 - Feliz Navidad para mí. - ¡Oh! [ríe] 182 00:09:52,833 --> 00:09:53,875 Okey. 183 00:09:54,416 --> 00:09:55,666 [música termina] 184 00:09:55,750 --> 00:09:57,416 - Ya quedó. - ¿Qué haces aquí? 185 00:09:57,500 --> 00:09:59,833 [ríe] Mi amor, ¿qué? Tenía que hacer esto. 186 00:09:59,916 --> 00:10:03,375 Ya sabes que el contenido detrás de escena emociona al público. 187 00:10:03,875 --> 00:10:07,666 No, no, no, espera, espera. No, lo acordamos. 188 00:10:07,750 --> 00:10:11,250 Mi amor, tenemos 15 millones de seguidores ansiosos de contenido. 189 00:10:11,333 --> 00:10:14,250 Además, tenemos material adicional para promover la gala. 190 00:10:14,333 --> 00:10:16,500 ¿La gala? Pero ese evento no es para tu ego. 191 00:10:16,583 --> 00:10:18,416 Es sobre caridad, no nosotros. 192 00:10:18,500 --> 00:10:21,041 - Estoy de tu lado, ¿okey? ¿Sí? - Sí. 193 00:10:21,125 --> 00:10:24,000 - Ricalina. [ríe] - Ajá. Sí. 194 00:10:24,083 --> 00:10:26,166 - Es bueno para ambos, ¿sí? ¿Sí? - Sí. 195 00:10:26,250 --> 00:10:28,375 - ¿Sí? - Sí, sí. Ricalina. 196 00:10:28,458 --> 00:10:30,625 - Así es, así es. - Okey. 197 00:10:30,708 --> 00:10:32,166 ¡Adiós, Mon! 198 00:10:32,250 --> 00:10:33,625 - Nos vemos otro día. - Sí. 199 00:10:33,708 --> 00:10:34,916 Bye. 200 00:10:38,000 --> 00:10:40,041 [toca acorde] ¿Qué? 201 00:10:40,875 --> 00:10:43,375 Creí que Ricalina haría público su rompimiento. 202 00:10:43,458 --> 00:10:44,791 No se puede. 203 00:10:44,875 --> 00:10:47,666 No se puede. Tiene razón. Aún no. 204 00:10:47,750 --> 00:10:49,750 Hay que subir los números. 205 00:10:49,833 --> 00:10:52,291 Tenemos 15 millones, necesitamos 200. 206 00:10:52,375 --> 00:10:54,208 Quiero tener los números de Beyoncé. 207 00:10:55,666 --> 00:10:56,833 Como quieras 208 00:10:57,375 --> 00:10:59,375 [música navideña orquestal alegre] 209 00:11:01,208 --> 00:11:04,375 [actriz] Escucha, tenemos algo importante de qué hablar. 210 00:11:05,166 --> 00:11:07,291 [actor] Es cierto. Por mí no hay problema. 211 00:11:07,791 --> 00:11:10,791 - [suspira] Papá, ¿y mi teléfono? - ¿Dónde lo dejaste? 212 00:11:10,875 --> 00:11:14,083 Mijo, si supiera dónde lo dejó, no se habría perdido. 213 00:11:14,166 --> 00:11:15,083 [Cris suspira] 214 00:11:15,166 --> 00:11:16,416 Ay, ¿qué estás haciendo? 215 00:11:16,500 --> 00:11:18,000 [padre] Pozole. 216 00:11:18,083 --> 00:11:21,375 ¡Mm! Huele muy rico. [ríe] 217 00:11:22,208 --> 00:11:24,125 - Aquí está. - ¡Sí! 218 00:11:24,833 --> 00:11:26,458 Ay, murió. 219 00:11:26,541 --> 00:11:29,125 - Ay, es un milagro de Navidad. - [ríe] 220 00:11:29,208 --> 00:11:31,458 Vámonos, ya es tarde. Te amo, mamá. 221 00:11:31,541 --> 00:11:32,833 - Adiós. - ¡Bye, abuela! 222 00:11:32,916 --> 00:11:34,916 [música hip hop] 223 00:11:43,875 --> 00:11:46,375 ¡Uy! ¡Nena! 224 00:11:46,458 --> 00:11:48,291 Con ese look estás que ardes. 225 00:11:48,875 --> 00:11:52,083 Sabía que te verías bien, pero ahora que te veo… Te superaste. 226 00:11:52,166 --> 00:11:55,000 Gracias. Sí, me siento bien. 227 00:11:55,083 --> 00:11:58,458 Y con razón. Estaba a punto de pedir el almuerzo. ¿Quieres algo? 228 00:11:58,541 --> 00:11:59,791 Por supuesto que no. 229 00:11:59,875 --> 00:12:02,416 Con el evento que se aproxima, la dieta es estricta. 230 00:12:03,416 --> 00:12:05,416 - ¿Quieres hablar de eso? - [exhala] 231 00:12:05,500 --> 00:12:08,208 Sí, claro. Planeo hacer dieta de lechuga hasta la gala. 232 00:12:08,291 --> 00:12:10,541 Un seguro. ¿Cuál dieta de lechuga? 233 00:12:10,625 --> 00:12:12,583 Es cuando solo comes lechuga, 234 00:12:12,666 --> 00:12:16,458 pero alternas cada día el tipo de lechuga que comes. 235 00:12:16,541 --> 00:12:18,791 Es más emocionante de lo que suena. 236 00:12:18,875 --> 00:12:20,041 - Mon… - Ajá… 237 00:12:20,125 --> 00:12:23,958 La transición de arúgula a mezcla primavera… 238 00:12:25,166 --> 00:12:26,250 me hace muy feliz. 239 00:12:26,333 --> 00:12:29,916 Okey, no más distracciones, evasiones, disculpas o arúgula. 240 00:12:30,000 --> 00:12:31,291 Venga. Siéntate. 241 00:12:32,041 --> 00:12:33,000 Por favor. 242 00:12:36,708 --> 00:12:37,666 Cuéntame. 243 00:12:42,083 --> 00:12:45,125 Me siento desorientada, Mon, ¿okey? No me inspiro. Mira… 244 00:12:46,041 --> 00:12:48,250 Es que no me entusiasma la Navidad desde… 245 00:12:49,041 --> 00:12:50,041 ya sabes, 246 00:12:50,625 --> 00:12:51,958 que mamá murió. 247 00:12:53,166 --> 00:12:55,833 ¿Y ahora quieren una canción navideña? ¿En serio? 248 00:12:55,916 --> 00:12:57,333 ¿"Jo, jo, jo, qué alegría"? 249 00:12:57,916 --> 00:12:59,791 No, no voy a poder. 250 00:12:59,875 --> 00:13:00,958 [Mon suspira] 251 00:13:01,541 --> 00:13:03,041 Okey, vámonos. 252 00:13:03,125 --> 00:13:05,500 - [Angie vocaliza] - [Mon suspira] 253 00:13:06,291 --> 00:13:07,666 Te ves hermosa. 254 00:13:07,750 --> 00:13:10,583 - [mujer] Creo que debe ir más ajustado. - No, no, yo no. 255 00:13:10,666 --> 00:13:13,666 - [exhala] Hay que ajustarlo más. - Ni siquiera voy a responder. 256 00:13:13,750 --> 00:13:17,166 - Sí respiro. Estoy respirando. - No. Ni siquiera respiras. 257 00:13:18,000 --> 00:13:19,333 - ¡Barry! - Hola. 258 00:13:19,416 --> 00:13:20,708 ¿Qué haces aquí? 259 00:13:21,583 --> 00:13:23,708 Pensé que podría hablar contigo en persona. 260 00:13:23,791 --> 00:13:26,541 ¿Esto es por la canción? He… estado trabajando en ella 261 00:13:26,625 --> 00:13:28,083 y va a sonar increíble. 262 00:13:28,166 --> 00:13:30,833 Me encantaría discutirlo, pero, primero, ¡Cheri! 263 00:13:32,125 --> 00:13:34,250 ¿Ya conocías a Cheri Bibi, verdad? Sí. 264 00:13:35,375 --> 00:13:38,458 - No había tenido el placer. - [Barry ríe] 265 00:13:38,541 --> 00:13:41,916 Ay, por Dios. Es un placer conocerte. 266 00:13:42,000 --> 00:13:43,250 Igualmente. 267 00:13:43,916 --> 00:13:45,083 Y mira tu ropa. 268 00:13:45,166 --> 00:13:47,791 - Yo no podría usar algo tan vintage. - Oh… 269 00:13:51,541 --> 00:13:55,875 [ríe] ¿Por qué no vas con el fotógrafo mientras Angelina y yo hablamos? 270 00:13:55,958 --> 00:13:57,416 Oh, por supuesto. 271 00:13:57,500 --> 00:13:58,791 Fue maravilloso verte. 272 00:13:58,875 --> 00:14:01,583 Ya quiero escuchar tu nuevo sencillo. [ríe] 273 00:14:01,666 --> 00:14:03,625 - [Barry] Sin duda, nena. - [Cheri ríe] 274 00:14:03,708 --> 00:14:06,291 [Barry] Mm… [silba] 275 00:14:07,041 --> 00:14:09,541 - ¿No es fabulosa? - Sí, sí. Sí, claro que sí. 276 00:14:09,625 --> 00:14:12,541 ¿A qué te refieres con "hablar con el fotógrafo"? 277 00:14:12,625 --> 00:14:15,125 Tú y yo tenemos que hablar de los cambios. 278 00:14:15,208 --> 00:14:16,208 ¿Cambios? 279 00:14:16,291 --> 00:14:20,500 Siento que piensas demasiado en el pasado, y la disquera quiere proyectar al futuro. 280 00:14:20,583 --> 00:14:21,958 No entiendo. ¿Qué dices? 281 00:14:22,041 --> 00:14:24,916 Fashion Beat invitó a Cheri a la portada en tu lugar. 282 00:14:25,583 --> 00:14:28,375 ¿Qué? ¿Qué? ¿Es en serio? 283 00:14:28,458 --> 00:14:30,416 Sí, es que ella es más… 284 00:14:30,500 --> 00:14:32,583 - [música de tensión] - …relevante ahora. 285 00:14:34,958 --> 00:14:37,166 - Barry, no me hagas esto. - Ya está hecho. 286 00:14:38,583 --> 00:14:40,708 Eh… Oye, te ves muy bien. 287 00:14:41,333 --> 00:14:42,500 Hola, Monique. 288 00:14:44,833 --> 00:14:46,500 [música triste] 289 00:14:56,791 --> 00:14:58,375 [respira agitada] 290 00:14:58,875 --> 00:15:00,625 [música edificante] 291 00:15:01,250 --> 00:15:02,458 Toma tus cosas. 292 00:15:03,250 --> 00:15:04,208 Nos vamos. 293 00:15:04,291 --> 00:15:06,166 [música de salsa animada] 294 00:15:06,250 --> 00:15:07,791 [bocinazos y ajetreo] 295 00:15:08,375 --> 00:15:10,541 QUINTA AVENIDA 296 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 Llegaremos en 20. 297 00:15:13,083 --> 00:15:16,541 No. No quiero ir a mi casa. Solo quiero irme de aquí, de esta ciudad. 298 00:15:16,625 --> 00:15:19,333 - ¿Cómo que te vas? - A cualquier lugar menos aquí. 299 00:15:19,416 --> 00:15:22,208 - No sé si piensas con claridad. Déjame… - Vámonos ya. 300 00:15:22,291 --> 00:15:26,666 - ¿Adónde quieres que nos lleve el chofer? - Que se tome el día libre. Yo manejo. 301 00:15:26,750 --> 00:15:27,916 Okey, okey. 302 00:15:28,416 --> 00:15:30,125 - Gracias. - Gracias. Oye. Ey, oye. 303 00:15:30,708 --> 00:15:33,583 [ríe] No has manejado un auto en más de una década. 304 00:15:33,666 --> 00:15:36,333 Okey, bien. Tú maneja. 305 00:15:36,416 --> 00:15:37,375 Okey. 306 00:15:39,166 --> 00:15:41,166 [música de salsa continúa] 307 00:15:44,916 --> 00:15:48,125 Entonces, dime, ¿adónde vamos a ir? 308 00:15:48,208 --> 00:15:50,708 No lo sé, Mon. ¿Okey? No lo sé. 309 00:15:50,791 --> 00:15:51,708 Okey. [ríe] 310 00:15:51,791 --> 00:15:55,583 No es que no me guste manejar sin sentido cuando debo entregar una nueva canción, 311 00:15:55,666 --> 00:15:58,083 pero la gala es en unos días. 312 00:15:58,166 --> 00:16:00,250 No es el mejor momento de ser impulsiva. 313 00:16:00,333 --> 00:16:03,458 Es que necesito escapar para volver más fuerte. ¿Okey, Mon? 314 00:16:03,541 --> 00:16:07,291 Así que, por favor, dame gusto, ¿puedes? 315 00:16:12,541 --> 00:16:14,083 - Eso es. - ¿Qué? 316 00:16:14,625 --> 00:16:15,625 ¿Qué? 317 00:16:16,541 --> 00:16:18,291 Aquí es adonde quiero ir, Mon. 318 00:16:18,375 --> 00:16:20,250 ¿Adónde? ¿De qué estás hablando? 319 00:16:20,333 --> 00:16:22,666 - Okey, esta chica… - Okey. 320 00:16:23,500 --> 00:16:27,375 Anoche, vi el video que subió en el que cantó una de mis canciones. 321 00:16:27,458 --> 00:16:31,916 Mon, su canción y su tributo eran muy hermosos. 322 00:16:32,000 --> 00:16:37,291 Y, en el video, ella dijo que su deseo era poder conocer a Angelina. 323 00:16:37,916 --> 00:16:42,375 Entonces, hay que cumplirle su deseo de Navidad. 324 00:16:42,458 --> 00:16:45,083 ¿Por qué? ¿Desde cuándo vas a la casa de tus fans? 325 00:16:45,791 --> 00:16:47,166 Es una buena idea, Mon. 326 00:16:47,250 --> 00:16:50,416 Visitar a una fan y cumplirle un deseo navideño. Por favor. 327 00:16:50,500 --> 00:16:52,125 [música juguetona] 328 00:16:55,208 --> 00:16:56,750 En serio lo necesito. 329 00:16:57,583 --> 00:17:00,125 Necesito conectar con mis fans, y pronto. 330 00:17:00,208 --> 00:17:04,000 Mira… [chasquea la lengua] Al menos creen que sigo siendo relevante. 331 00:17:06,291 --> 00:17:08,625 - Digamos que te sigo el juego. - Lo harás. 332 00:17:08,708 --> 00:17:09,875 Tal vez no. 333 00:17:11,208 --> 00:17:12,916 ¿Cómo encontraremos a esa chica? 334 00:17:13,625 --> 00:17:16,500 Es fácil. Publicó su ubicación y tagueó a su escuela. 335 00:17:16,583 --> 00:17:18,166 Está a un par de horas de aquí. 336 00:17:19,166 --> 00:17:23,291 - Ay… Las redes sociales me dan miedo. - [chasquea la lengua] Como sea. 337 00:17:23,375 --> 00:17:25,041 RESERVADO PARA EL DPTO. DE MÚSICA 338 00:17:25,125 --> 00:17:26,291 - Hola, Cristina. - Hola. 339 00:17:26,375 --> 00:17:30,208 - Hola, tío. Te veo en clase. - No llegues tarde y sigue practicando. 340 00:17:30,791 --> 00:17:33,625 - ¿Todo está bien? - Sí, se tiene que cargar un poco más. 341 00:17:33,708 --> 00:17:36,125 No con el teléfono. Hablo de ti. 342 00:17:36,208 --> 00:17:38,500 Aún podemos hacer algunos cambios si quieres. 343 00:17:38,583 --> 00:17:41,125 [ríe] Es mi fiesta. Yo debería estar estresada. 344 00:17:41,708 --> 00:17:45,916 Solo cumples 15 una vez. Quiero que tengas un día maravilloso. 345 00:17:46,583 --> 00:17:48,750 Papá, todo está bien. 346 00:17:49,500 --> 00:17:50,416 [padre] Mm… 347 00:17:54,625 --> 00:17:56,208 - Hola. - [padre ríe] 348 00:17:56,291 --> 00:17:59,333 Oye, si quieres invitar a alguien… 349 00:17:59,416 --> 00:18:00,333 No. 350 00:18:00,416 --> 00:18:04,833 Okey. Te voy a abrir cuenta de Bumble porque ya estás muy viejo para Tinder. 351 00:18:04,916 --> 00:18:06,625 - Por supuesto que no. - [se queja] 352 00:18:06,708 --> 00:18:09,291 Y no tienes esa app en tu teléfono, ¿o sí? 353 00:18:09,375 --> 00:18:11,458 No. [se queja] 354 00:18:11,541 --> 00:18:12,958 ¿Qué? ¿Qué tienes? 355 00:18:13,041 --> 00:18:15,416 Nuestro video solo tiene 20 vistas. 356 00:18:15,500 --> 00:18:18,958 Bien. Esos videos deberían ser para ti y tus amigos. 357 00:18:19,500 --> 00:18:21,250 ¿Creíste que Angelina lo iba a ver? 358 00:18:21,333 --> 00:18:24,583 Pues sí. A veces le da "Me gusta" o comparte cosas con los fans 359 00:18:24,666 --> 00:18:26,666 y los sube a sus historias. 360 00:18:26,750 --> 00:18:28,833 Es un detalle muy amable. 361 00:18:28,916 --> 00:18:31,666 Angelina. Oye, ¿ella está en Bumble? 362 00:18:31,750 --> 00:18:32,958 Oye. 363 00:18:33,041 --> 00:18:34,750 Ah, ah. No. Ah, ah. 364 00:18:34,833 --> 00:18:36,708 [música pop] 365 00:18:36,791 --> 00:18:38,416 ¿Dónde están las personas? 366 00:18:38,500 --> 00:18:40,041 EL ESTÚPIDO EX DE ANGE 367 00:18:41,708 --> 00:18:44,500 ¿En serio? ¿"Estúpido ex"? 368 00:18:44,583 --> 00:18:45,583 [resopla] 369 00:18:46,166 --> 00:18:49,125 Seguramente está planeando su siguiente publicación. 370 00:18:49,208 --> 00:18:52,166 ¿Cómo crees que pueda vivir sin publicaciones? 371 00:18:52,250 --> 00:18:53,375 [ríe] 372 00:18:54,250 --> 00:18:56,333 Okey, creo que es aquí. 373 00:18:56,416 --> 00:19:01,375 CENTRO DE ARTES ESCÉNICAS HUGH P. KIRWAN 374 00:19:03,500 --> 00:19:04,875 [exhala] Bueno… 375 00:19:05,666 --> 00:19:08,125 al menos mi outfit sí será fotografiado. 376 00:19:09,291 --> 00:19:11,500 [suena "La Gata" de X-Ray Dog] 377 00:19:39,500 --> 00:19:40,625 [susurra] Invítalo. 378 00:19:40,708 --> 00:19:42,000 No. 379 00:19:43,708 --> 00:19:44,958 [música divertida] 380 00:19:46,375 --> 00:19:47,416 [susurra] Scott. 381 00:19:48,500 --> 00:19:51,166 Oye, Cristina va a celebrar sus 15 años. 382 00:19:51,250 --> 00:19:54,250 Habrá comida y baile, y estaría cool que fueras. 383 00:19:54,333 --> 00:19:56,375 Es una fiesta de cumpleaños. 384 00:19:56,458 --> 00:19:57,500 Ajá. 385 00:19:58,125 --> 00:19:59,083 Claro. 386 00:20:02,750 --> 00:20:03,875 [inaudible] 387 00:20:06,000 --> 00:20:09,500 [hombre en altavoz] Cristina y Miguel Torres a la oficina del director. 388 00:20:12,708 --> 00:20:14,666 [música expectante] 389 00:20:17,208 --> 00:20:19,666 - ¿Qué hiciste? - Nada. ¿Qué hiciste tú? 390 00:20:19,750 --> 00:20:20,750 Nada. 391 00:20:24,125 --> 00:20:27,416 Ay, qué bueno que llegaron. No quería hacerlas esperar demasiado. 392 00:20:27,500 --> 00:20:30,791 - ¿A quién? ¿Qué es todo esto, Tom? - Tu hija tiene una visita. 393 00:20:33,791 --> 00:20:35,208 [música expectante] 394 00:20:36,958 --> 00:20:38,041 [grita] 395 00:20:38,125 --> 00:20:39,041 ¡Oh! 396 00:20:39,958 --> 00:20:43,125 No puede ser. No, no. No puedo creer que estás aquí. 397 00:20:43,208 --> 00:20:46,166 - Tampoco lo puedo creer. - ¿Qué está pasando? 398 00:20:46,250 --> 00:20:47,166 Él es mi papá. 399 00:20:47,250 --> 00:20:50,791 Muy bien, señorita Costa. Él es Miguel, nuestro maestro de música. 400 00:20:50,875 --> 00:20:53,375 Ah, maestro de música. 401 00:20:54,000 --> 00:20:57,125 Entonces, el talento de Cristina es asunto de familia, ¿no? 402 00:20:57,208 --> 00:21:01,000 - ¿Viste el video? - Oh, sí. Y me encantó. 403 00:21:01,083 --> 00:21:03,041 - [ambos] ¿En serio? - [Angie] Ajá. 404 00:21:04,166 --> 00:21:06,250 En especial la parte sobre tu madre. 405 00:21:07,625 --> 00:21:09,333 Agregué un par de cosas. 406 00:21:09,416 --> 00:21:13,291 Te confieso que me recordó lo que sentí cuando escribí la canción, 407 00:21:13,875 --> 00:21:16,375 así que quería hacer algo por ti. 408 00:21:17,291 --> 00:21:19,916 Mencionaste en el video que te gustaría una selfi, ¿no? 409 00:21:20,000 --> 00:21:23,291 - [Cristina] Ajá. - Bueno… hay que tomarnos una. 410 00:21:23,375 --> 00:21:24,958 - [Cristina jadea] - [Angie ríe] 411 00:21:31,500 --> 00:21:33,750 [obturador] 412 00:21:34,375 --> 00:21:36,708 - [Angie] ¿Te gustan las fotos? - [Cristina] Ajá. 413 00:21:36,791 --> 00:21:37,958 Okey. 414 00:21:38,958 --> 00:21:41,250 Bueno, tenemos que irnos. 415 00:21:41,333 --> 00:21:44,250 No queremos retrasarnos. Sobre todo porque hay un contrato. 416 00:21:44,333 --> 00:21:48,958 No deberían manejar con este clima al menos hasta que despejen la calle. 417 00:21:49,541 --> 00:21:52,625 Bueno, como se quedarán aquí, ¿por qué no cenan en mi casa? 418 00:21:52,708 --> 00:21:54,166 [Miguel] Cristina… 419 00:21:56,208 --> 00:21:57,166 Con mucho gusto. 420 00:21:57,250 --> 00:21:58,291 [Mon] ¿En serio? 421 00:21:58,375 --> 00:21:59,333 [Angie] Ajá. 422 00:21:59,416 --> 00:22:01,291 ¿Estás loca? Tenemos que volver. 423 00:22:01,375 --> 00:22:04,333 No podemos ir a ningún lugar hasta que despejen los caminos. 424 00:22:04,416 --> 00:22:07,083 Tu habilidad para inventar pretextos es admirable. 425 00:22:07,166 --> 00:22:09,583 [Cristina] Mi papá sabe cocinar, es muy bueno. 426 00:22:09,666 --> 00:22:12,208 Papá, por favor. Por favor. 427 00:22:12,291 --> 00:22:13,416 [duda] 428 00:22:14,166 --> 00:22:16,000 Preparé mucho pozole. 429 00:22:19,458 --> 00:22:21,958 [música expectante divertida] 430 00:22:25,750 --> 00:22:27,875 [Angie] Mm-mmm. 431 00:22:27,958 --> 00:22:30,791 No. No va a pasar. Mm-mmm. 432 00:22:31,708 --> 00:22:32,541 No. 433 00:22:33,458 --> 00:22:34,541 Eh… 434 00:22:35,875 --> 00:22:36,875 ¿Puedo usarlas? 435 00:22:39,666 --> 00:22:40,916 [se queja] 436 00:22:47,125 --> 00:22:48,833 [se queja] 437 00:22:48,916 --> 00:22:50,791 ¿Qué estás haciendo? 438 00:22:50,875 --> 00:22:52,666 ¿De qué hablas? ¿Cómo que qué hago? 439 00:22:53,166 --> 00:22:55,416 - Son zapatos de diseñador, ¿okey? - Okey. 440 00:22:55,500 --> 00:22:57,916 - Los compré en la Fashion Week de Milán. - Ajá. 441 00:22:58,000 --> 00:23:01,500 No están, y repito, no están hechos para experimentar estos elementos. 442 00:23:01,583 --> 00:23:04,166 Debo tomar una foto y enviarla a la prensa. [ríe] 443 00:23:04,250 --> 00:23:05,500 No te atrevas. 444 00:23:05,583 --> 00:23:07,666 No te atrevas. 445 00:23:07,750 --> 00:23:10,333 - Es excelente. - ¿No se supone que estás de mi lado? 446 00:23:10,416 --> 00:23:12,625 - [Mon ríe] - [Angie] Okey. Ya llegamos. 447 00:23:12,708 --> 00:23:14,458 [se aclara la garganta] Ajá. 448 00:23:15,833 --> 00:23:16,875 Todo bien. 449 00:23:18,416 --> 00:23:19,375 Sí. 450 00:23:19,916 --> 00:23:21,041 Hola, cielo. 451 00:23:21,875 --> 00:23:23,208 - Gracias. - Y… 452 00:23:24,625 --> 00:23:26,958 - Son Yves Saint Laurent. - [Mon] Ajá. 453 00:23:27,041 --> 00:23:28,125 A la medida. 454 00:23:28,625 --> 00:23:31,958 Sí. Qué lindo. Hola, qué lindo. 455 00:23:34,333 --> 00:23:36,333 - [Angie] Ajá. - [Mon] Qué lindo. 456 00:23:36,416 --> 00:23:37,416 [puerta se cierra] 457 00:23:39,333 --> 00:23:40,833 [Miguel] Bienvenidas a nuestro hogar. 458 00:23:40,916 --> 00:23:43,250 - ¿Me permites tu abrigo? - Ay, no. [ríe] 459 00:23:44,416 --> 00:23:45,666 - [suspira] - Sí. 460 00:23:45,750 --> 00:23:47,000 [Cris] Okey. 461 00:23:49,875 --> 00:23:51,291 [Miguel chista] 462 00:23:51,375 --> 00:23:52,958 - Quítate las bolsas. - Oh. 463 00:23:56,958 --> 00:23:58,125 [Miguel exhala] 464 00:23:58,208 --> 00:24:00,000 - Está bien. - [suspira] 465 00:24:01,333 --> 00:24:04,375 Angelina, ¿te enseño mis ideas para mi vestido de 15? 466 00:24:04,458 --> 00:24:06,541 Ah, sí, sí, claro. 467 00:24:07,500 --> 00:24:09,291 Yo… Okey. 468 00:24:09,375 --> 00:24:10,916 [corretean] 469 00:24:12,541 --> 00:24:13,916 [Mon carraspea] 470 00:24:17,208 --> 00:24:18,208 ¿Vino? 471 00:24:18,291 --> 00:24:20,000 - Ay, Dios. Sí, gracias. - [suspira] 472 00:24:20,625 --> 00:24:23,458 Estas son mis ideas para mis 15. 473 00:24:24,916 --> 00:24:28,666 Estaba pensando en rose gold, pero no sé. ¿Tú qué dices? 474 00:24:28,750 --> 00:24:29,666 ¿Este? 475 00:24:30,416 --> 00:24:32,250 - Gran elección. - [ríe] 476 00:24:38,750 --> 00:24:39,708 AMIGOS 477 00:24:42,916 --> 00:24:44,041 ¿Quién es este jovencito? 478 00:24:44,125 --> 00:24:47,916 Oh, es un chico de la clase de ciencias. 479 00:24:48,000 --> 00:24:51,000 - Es un amigo, ¿eh? - Eso creo. 480 00:24:51,083 --> 00:24:53,708 Gloria siempre trata de convencerme de que le hable, 481 00:24:53,791 --> 00:24:55,208 pero ¿y si no le caigo bien? 482 00:24:55,291 --> 00:24:58,125 Pero ¿y si sí le caes bien? 483 00:24:58,208 --> 00:24:59,958 Ya sé. Asusta, ¿verdad? 484 00:25:00,500 --> 00:25:05,041 Pero soy la peor persona dando consejos sobre romance y eso. 485 00:25:05,125 --> 00:25:07,625 Que te cuenten mis exes. 486 00:25:07,708 --> 00:25:10,083 Sí. Pero ¿no sales con Ricardo Mondraga? 487 00:25:10,166 --> 00:25:13,500 Eso te hace en la persona perfecta para aconsejar en estos temas. 488 00:25:14,750 --> 00:25:16,166 Ajá. [carraspea] 489 00:25:18,208 --> 00:25:19,041 ¿Es tu mamá? 490 00:25:20,041 --> 00:25:21,375 Ella era mi mamá. 491 00:25:24,000 --> 00:25:26,041 ¿Quieres ver una foto de mi mamá? 492 00:25:26,125 --> 00:25:26,958 Sí. 493 00:25:29,166 --> 00:25:31,166 [música emotiva] 494 00:25:35,291 --> 00:25:36,125 Ella es mi mamá. 495 00:25:36,208 --> 00:25:38,875 [exhala] Es muy bonita. 496 00:25:39,458 --> 00:25:40,375 Gracias. 497 00:25:41,708 --> 00:25:42,833 Ella… 498 00:25:44,333 --> 00:25:46,333 murió hace un par de años. 499 00:25:47,416 --> 00:25:48,750 Por estas fechas. 500 00:25:49,291 --> 00:25:51,000 ¿Quieres sentarte? 501 00:25:51,500 --> 00:25:52,458 Oh… 502 00:25:52,541 --> 00:25:55,333 Te puedes sentar, ¿sí? Está bien. Adelante, siéntate. 503 00:25:56,250 --> 00:25:57,375 Okey. 504 00:25:59,291 --> 00:26:00,250 ¡Oh! 505 00:26:01,583 --> 00:26:05,333 Las cosas no han sido las mismas desde que se fue. 506 00:26:06,833 --> 00:26:07,833 A mi mamá… 507 00:26:08,958 --> 00:26:11,041 le habría encantado tu casa. 508 00:26:11,125 --> 00:26:14,125 Ay, con todas las luces y la nieve. 509 00:26:15,125 --> 00:26:17,208 Le encantaba la época navideña. 510 00:26:18,583 --> 00:26:21,041 Es una locura, ¿sabes? Es que a veces… 511 00:26:21,833 --> 00:26:24,416 quiero contarle cómo estuvo mi día 512 00:26:24,958 --> 00:26:25,958 y luego… 513 00:26:27,000 --> 00:26:28,750 me acuerdo de que no está. 514 00:26:30,500 --> 00:26:31,416 [exhala] 515 00:26:33,375 --> 00:26:35,416 Entiendo ese sentimiento. 516 00:26:37,750 --> 00:26:39,000 Hay mucho 517 00:26:39,916 --> 00:26:41,708 que quiero compartir con ella. 518 00:26:43,083 --> 00:26:45,958 Como mi fiesta, por ejemplo. 519 00:26:46,916 --> 00:26:49,291 Se supone que es 520 00:26:49,833 --> 00:26:53,750 un momento importante en mi viaje para convertirme en una mujer 521 00:26:55,458 --> 00:26:56,916 y me siento rara 522 00:26:58,541 --> 00:26:59,416 porque… 523 00:27:00,916 --> 00:27:02,791 ella no está para verlo. 524 00:27:10,916 --> 00:27:13,041 Pues, yo sé que estaría orgullosa de ti. 525 00:27:14,083 --> 00:27:16,333 Y aún tienes a tu papá. 526 00:27:17,416 --> 00:27:19,041 Sí, él… 527 00:27:20,541 --> 00:27:21,791 es el mejor. 528 00:27:21,875 --> 00:27:22,875 [Angie ríe] 529 00:27:22,958 --> 00:27:25,416 ¡Ay! ¡Ay, ya llegué! 530 00:27:25,958 --> 00:27:28,791 La tormenta casi me mata. 531 00:27:28,875 --> 00:27:30,416 Ay… [se queja] 532 00:27:31,208 --> 00:27:33,250 Habría vuelto antes, 533 00:27:33,333 --> 00:27:35,625 pero Conchi y Connie… 534 00:27:36,375 --> 00:27:38,041 ¡Ay, Dios mío! 535 00:27:38,125 --> 00:27:40,625 ¡Hablan hasta por los codos! 536 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 ¿Quiénes son ellas? 537 00:27:44,083 --> 00:27:48,000 Mamá, ellas son mis amigas y el clima no las dejó volver a casa. 538 00:27:48,083 --> 00:27:51,500 - Así que se quedarán a dormir, ¿okey? - Claro, mijo. [ríe] 539 00:27:51,583 --> 00:27:53,791 - Abuela, ella es Angelina. - Un gusto. 540 00:27:53,875 --> 00:27:54,875 Y ella es Monique. 541 00:27:55,541 --> 00:27:58,208 - Ella es mi mamá. - [todas ríen] 542 00:27:58,291 --> 00:28:01,000 - ¡Bienvenidas a nuestro hogar! - ¡Oh! 543 00:28:01,541 --> 00:28:04,500 - Ay, bienvenida. - Gracias. 544 00:28:04,583 --> 00:28:06,500 - Yo soy Frida. - ¡Oh! 545 00:28:06,583 --> 00:28:10,166 - [Frida] Frida. Bienvenida. - ¡Oh! Oh, okey. 546 00:28:10,250 --> 00:28:12,166 - ¿Tienen hambre? - [Angie titubea] 547 00:28:12,250 --> 00:28:15,708 - Sí. Es… Okey. - [Cristina] ¡A comer! [ríe] 548 00:28:16,416 --> 00:28:17,416 [Miguel ríe] 549 00:28:17,500 --> 00:28:19,666 [música de salsa suave] 550 00:28:21,166 --> 00:28:25,458 ¡Estamos en vivo desde el estudio con Angelina que me fascina! 551 00:28:25,541 --> 00:28:29,166 [ríe] Es que me hizo una broma. 552 00:28:30,166 --> 00:28:31,958 - ¿Dónde está? - [mujer] Mm… 553 00:28:32,791 --> 00:28:34,625 No, no, no, no, no, no. 554 00:28:35,458 --> 00:28:37,541 - [Angie] Ajá… - [ríen] 555 00:28:37,625 --> 00:28:39,250 [Mon] ¡Guau! 556 00:28:40,125 --> 00:28:43,166 - Para que no te dé frío. - Oh. ¡Oh! 557 00:28:43,250 --> 00:28:45,416 Gracias. Gracias, señora. 558 00:28:46,791 --> 00:28:51,958 Guau, guau, guau. Esto se ve delicioso. 559 00:28:52,041 --> 00:28:55,291 No había comido comida casera en mil años. 560 00:28:55,375 --> 00:28:56,625 ¿En serio? 561 00:28:56,708 --> 00:28:59,875 Es cierto. Tengo sus restaurantes favoritos en marcación rápida. 562 00:28:59,958 --> 00:29:02,125 [ríe] Oh, gracias. 563 00:29:02,208 --> 00:29:06,250 Estoy segura de que está deliciosa, pero solo voy a comer frijoles. 564 00:29:06,333 --> 00:29:09,625 - ¿Eh? - Tengo que ponerme un vestido ajustado. 565 00:29:09,708 --> 00:29:11,500 ¿Solo vas a comer frijoles? 566 00:29:11,583 --> 00:29:15,208 - Sí, porque son proteína. - Y no les voy a dar detalles. 567 00:29:15,291 --> 00:29:18,666 Es un mal necesario en el espectáculo. 568 00:29:18,750 --> 00:29:23,333 Por eso estás tan flaca. Tú necesitas grasa para estar sana. 569 00:29:23,416 --> 00:29:24,541 [todos ríen] 570 00:29:24,625 --> 00:29:27,791 - Adelante. Miguel, dale pozole. - Ay, no, gracias. Estoy bien. 571 00:29:27,875 --> 00:29:29,125 Dale… Okey, ¿cómo que no? 572 00:29:29,208 --> 00:29:31,958 - Dale, dale. - [duda] Okey, pero solo un poquito. 573 00:29:32,041 --> 00:29:33,666 - Un poquitito. - Para probarlo. 574 00:29:33,750 --> 00:29:35,583 - Sírvele, sí. - Okey, así. Gracias. 575 00:29:35,666 --> 00:29:38,916 - Sí. Ahora, buen provecho. - Estoy… estoy comiendo. [ríe] 576 00:29:39,000 --> 00:29:40,083 [Mon ríe] 577 00:29:44,125 --> 00:29:45,583 Ay, por Dios. 578 00:29:45,666 --> 00:29:47,958 ¡Qué rico! 579 00:29:50,458 --> 00:29:53,583 Pues, si un día te cansas de comer solo frijoles, 580 00:29:53,666 --> 00:29:55,250 mi cocina siempre está abierta. 581 00:29:55,333 --> 00:29:56,750 Te daré mi número. 582 00:29:56,833 --> 00:29:58,833 [música de salsa] 583 00:30:00,333 --> 00:30:02,083 - [Cris] ¿Ricardo cocina? - ¿Quién? 584 00:30:02,875 --> 00:30:04,875 Su novio, Ricardo Mondraga. 585 00:30:04,958 --> 00:30:07,250 ¿Sales con Ricardo Mondraga? 586 00:30:07,333 --> 00:30:09,250 No es cierto, si eres puros huesos. 587 00:30:09,333 --> 00:30:13,541 - Está en la novela que mi abuela ve. - ¿Usted… usted ve Reina del mar? 588 00:30:13,625 --> 00:30:17,250 - Es todo lo que veo. - Sí. Jamás se pierde su telenovela. 589 00:30:17,833 --> 00:30:21,333 - Tal vez ama a tu novio más que tú. - [Mon ríe] 590 00:30:21,416 --> 00:30:23,875 ¿Es el que se quita la camisa en cada escena? 591 00:30:23,958 --> 00:30:24,916 - Sí. - [Mon] Es él. 592 00:30:25,000 --> 00:30:27,916 Me gustaría hacer un brindis por el chef. 593 00:30:28,708 --> 00:30:31,333 - [Mon] Por el chef. - ¡Por el chef! 594 00:30:35,708 --> 00:30:37,666 Y este es el cuarto de música. 595 00:30:39,041 --> 00:30:40,541 ¡Ay! 596 00:30:40,625 --> 00:30:42,833 ¿Y sí son reales o son solo para impresionar? 597 00:30:42,916 --> 00:30:46,833 Oh, los instrumentos son suyos, y compone también. Hasta tuvo una banda. 598 00:30:46,916 --> 00:30:48,250 Cristina. 599 00:30:48,875 --> 00:30:51,500 Fue una banda de cochera en la preparatoria 600 00:30:51,583 --> 00:30:53,541 y jamás pasamos de ese lugar. 601 00:30:53,625 --> 00:30:55,416 Una banda, ¿eh? 602 00:30:55,500 --> 00:30:57,583 Sí, tenía larguísimo el cabello. 603 00:30:57,666 --> 00:30:59,916 Oh, tengo que verlo. 604 00:31:01,000 --> 00:31:03,500 Oye, siempre admiré el cabello de los metaleros. 605 00:31:03,583 --> 00:31:06,666 Los únicos muchachos que usaban más spray que yo. 606 00:31:10,708 --> 00:31:13,500 - ¿Qué es esto? - Oh, no, no es nada. Bueno, sí es algo. 607 00:31:13,583 --> 00:31:16,208 [balbucea] No la he terminado… 608 00:31:16,958 --> 00:31:17,791 aún. 609 00:31:18,416 --> 00:31:21,708 [en inglés] "Dicen que el hogar es donde está el corazón". 610 00:31:22,291 --> 00:31:25,041 [toca el piano] ♪ Dicen… dicen… ♪ 611 00:31:25,125 --> 00:31:30,500 ♪ Dicen que el hogar es donde está el corazón. ♪ 612 00:31:33,208 --> 00:31:37,166 ♪ Dicen que el hogar es donde está el corazón. ♪ 613 00:31:37,958 --> 00:31:40,041 La canción es muy buena. 614 00:31:40,125 --> 00:31:44,750 Pero, mira, solo es un verso. ¿Dónde… dónde está el resto? 615 00:31:44,833 --> 00:31:47,916 Eh, bueno, es que todavía están en proceso. 616 00:31:48,000 --> 00:31:52,666 - ¿Y te gustaría que la banda se reuniera? - No, es solo por diversión. 617 00:31:53,250 --> 00:31:55,791 No he escrito por diversión en mucho tiempo. 618 00:31:56,416 --> 00:31:59,375 Creo que la escucho. [toca el piano] ♪ Dicen que el hogar… ♪ 619 00:31:59,458 --> 00:32:00,875 A ver, hay que intentar. 620 00:32:00,958 --> 00:32:02,958 - ♪ Dicen que… ♪ - ¿Qué, es en serio? 621 00:32:03,041 --> 00:32:05,458 Sí, hablo en serio. Por favor, un verso y ya. 622 00:32:05,541 --> 00:32:09,208 [toca el piano] ♪ Dicen que el hogar es donde está el corazón. ♪ 623 00:32:09,291 --> 00:32:10,458 Lo repites… 624 00:32:10,541 --> 00:32:13,250 [canturrea] 625 00:32:13,333 --> 00:32:15,333 Terminas… aquí. [deja de tocar] 626 00:32:15,416 --> 00:32:19,541 - Suena muy bien. - Ajá. Sí, eso dicen. Ahora tú… 627 00:32:19,625 --> 00:32:22,291 Y si ajustamos un poco y luego… 628 00:32:22,375 --> 00:32:25,125 [canturrea] 629 00:32:25,208 --> 00:32:27,583 Y luego bajamos. [canturrea] 630 00:32:27,666 --> 00:32:29,500 - Así está mucho mejor. - ¿Sí? Sí. 631 00:32:29,583 --> 00:32:32,583 [canturrea] 632 00:32:32,666 --> 00:32:33,583 ¿Sí? 633 00:32:33,666 --> 00:32:34,833 Okey… 634 00:32:34,916 --> 00:32:39,000 - Ay, perdón por escribir sobre lo tuyo. - No, no, no. Está bien. Está bien. 635 00:32:39,083 --> 00:32:40,208 Está bien. 636 00:32:40,291 --> 00:32:41,875 - ¿Seguro? - Sí, sí. 637 00:32:42,708 --> 00:32:45,208 [Angie] Okey, y entonces bajamos aquí, ¿sí? 638 00:32:45,291 --> 00:32:47,666 [canturrea] 639 00:32:48,833 --> 00:32:49,875 Sí. 640 00:32:49,958 --> 00:32:53,208 Oye, no son solo notas y acordes. Tiene… 641 00:32:53,291 --> 00:32:55,041 Tiene mensaje, es muy dulce. 642 00:32:55,875 --> 00:32:57,708 El hogar es donde está el corazón. 643 00:32:57,791 --> 00:33:00,541 Algunas cosas se pueden afinar y mejorar. 644 00:33:04,208 --> 00:33:07,583 Pero el mensaje tiene corazón, y… 645 00:33:09,458 --> 00:33:12,416 Te podría ayudar con esto si… 646 00:33:13,250 --> 00:33:15,833 Bueno, si… si te interesa una coescritora. 647 00:33:15,916 --> 00:33:17,791 [música juguetona] 648 00:33:17,875 --> 00:33:19,291 Eh, yo… 649 00:33:20,166 --> 00:33:21,583 Eh… 650 00:33:22,625 --> 00:33:23,708 Pues… 651 00:33:25,916 --> 00:33:26,916 ¿Qué? 652 00:33:27,958 --> 00:33:30,083 ¿Por qué a mí? Soy un simple maestro. 653 00:33:30,166 --> 00:33:32,041 ¿Y qué? 654 00:33:32,125 --> 00:33:35,708 Una… una buena canción es una buena canción, 655 00:33:35,791 --> 00:33:40,916 y el ADN de algo muy especial está en esa página 656 00:33:41,000 --> 00:33:43,416 y en serio lo puedo sentir. 657 00:33:43,500 --> 00:33:47,708 Okey, okey, pero, sí, ¿no te gustaría trabajar con un profesional? 658 00:33:47,791 --> 00:33:50,291 La buena música viene de dentro 659 00:33:50,375 --> 00:33:53,500 y siento que juntos podemos escribir algo lindo. 660 00:33:53,583 --> 00:33:56,750 - Sí, es que no… - Okey, voy a ser muy honesta contigo. 661 00:33:58,541 --> 00:33:59,583 La necesito. 662 00:34:00,875 --> 00:34:03,958 Necesito componer una canción, Miguel. 663 00:34:05,208 --> 00:34:09,166 Necesito una canción navideña, ¿okey? Eso es, ya lo dije. 664 00:34:09,250 --> 00:34:11,750 Le debo a mi disquera una nueva canción, 665 00:34:11,833 --> 00:34:14,083 y, la verdad, me siento completamente en blanco, 666 00:34:14,166 --> 00:34:17,000 y tengo el presentimiento de que es esta. 667 00:34:17,083 --> 00:34:19,875 Mira, acabamos de tocar con mucho sentimiento, 668 00:34:19,958 --> 00:34:21,250 creo que podemos hacerlo. 669 00:34:21,333 --> 00:34:24,166 Okey, digamos que lo hago. ¿Cómo funciona esto? 670 00:34:25,083 --> 00:34:26,000 Sencillo. 671 00:34:26,083 --> 00:34:30,125 Acordaremos desde el principio que es un trato estrictamente profesional 672 00:34:30,208 --> 00:34:32,291 y que es mi sencillo. 673 00:34:32,375 --> 00:34:36,750 Tú tendrás tu pago y lo puedes usar en la universidad de Cristina, 674 00:34:36,833 --> 00:34:38,291 igual que las… 675 00:34:39,375 --> 00:34:40,500 regalías. 676 00:34:40,583 --> 00:34:41,916 Si es que es un éxito. 677 00:34:42,833 --> 00:34:44,166 Eso me ayudaría en serio. 678 00:34:44,250 --> 00:34:47,875 Ah, además, podrías sacar a la banda de la cochera. 679 00:34:54,791 --> 00:34:56,333 Ni siquiera sé qué decir. 680 00:34:56,416 --> 00:34:58,500 Di que sí. 681 00:34:59,000 --> 00:35:01,625 Sí. Sencillo. 682 00:35:01,708 --> 00:35:02,708 Entonces, 683 00:35:03,375 --> 00:35:04,416 ¿trato? 684 00:35:05,208 --> 00:35:07,125 [exhala] Hecho. 685 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 Hijo, hijo. Vete, vete, vete, vete. 686 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 Ya vete. 687 00:35:16,250 --> 00:35:19,125 Dame la oportunidad de conocer a las invitadas. 688 00:35:19,208 --> 00:35:20,833 ¡Dile, Cristina! 689 00:35:20,916 --> 00:35:23,583 Las mujeres necesitamos espacio para platicar. 690 00:35:23,666 --> 00:35:25,833 Claro, no se preocupen, sé que estarán bien. 691 00:35:25,916 --> 00:35:28,500 No la dejen beber después de medianoche. 692 00:35:28,583 --> 00:35:30,458 - Papá, ¿en serio? [ríe] - [Miguel ríe] 693 00:35:30,541 --> 00:35:33,250 [susurra] Hicimos un trato, vamos a escribir la canción. 694 00:35:33,333 --> 00:35:34,541 [puerta se cierra] 695 00:35:36,333 --> 00:35:37,500 ¿Quieren un trago? 696 00:35:37,583 --> 00:35:41,083 [suena versión instrumental animada de "We Wish You a Merry Christmas"] 697 00:35:45,166 --> 00:35:46,291 [termina canción] 698 00:35:48,500 --> 00:35:49,958 [Mon ríe] 699 00:35:50,541 --> 00:35:51,625 [suspira] Ay… 700 00:35:53,500 --> 00:35:55,000 Creo que es lindo, ¿y tú? 701 00:35:55,083 --> 00:35:57,666 Mon, no empieces con eso. 702 00:35:57,750 --> 00:36:02,083 Vine por la canción y solo por la canción. 703 00:36:02,166 --> 00:36:03,833 Espero que sí sea buena. 704 00:36:05,833 --> 00:36:09,875 [suena versión instrumental de "The Twelve Days of Christmas"] 705 00:36:16,916 --> 00:36:19,125 ¿Miguel? Auch. Ay, Dios… 706 00:36:19,208 --> 00:36:20,250 Ay, no… 707 00:36:21,416 --> 00:36:22,541 [exhala] 708 00:36:22,625 --> 00:36:24,708 [Angie se queja] 709 00:36:25,250 --> 00:36:27,125 [Miguel] Oh, no… 710 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 [apesadumbrada] Ay sí. 711 00:36:30,125 --> 00:36:31,000 ¿Qué? 712 00:36:31,083 --> 00:36:33,750 [chasquea la lengua] La abuela abrió el tequila navideño. 713 00:36:33,833 --> 00:36:35,833 Ay, Dios mío. [ríe] 714 00:36:35,916 --> 00:36:38,333 Es un peligro esa señora. 715 00:36:38,416 --> 00:36:39,541 Ten, toma esto. 716 00:36:39,625 --> 00:36:43,041 No lo he tocado, y lo vas a necesitar mucho más que yo. 717 00:36:43,125 --> 00:36:44,375 Gracias. 718 00:36:47,375 --> 00:36:50,833 Ay, está delicioso. Delicioso. 719 00:36:50,916 --> 00:36:52,958 Espero que ayude. [ríe] Y lo lamento. 720 00:36:53,041 --> 00:36:54,666 Ay, no lo lamentes. 721 00:36:55,541 --> 00:36:57,291 - La verdad, me divertí. - [Miguel ríe] 722 00:36:57,375 --> 00:36:59,833 - Muy bien, vámonos. - ¿Adónde van ahora? 723 00:36:59,916 --> 00:37:02,833 - Al ensayo de mis 15 años. - Ah, cool. 724 00:37:02,916 --> 00:37:06,375 Oye, quería decirte que estuve trabajando en la canción anoche. 725 00:37:06,458 --> 00:37:08,625 - ¿Sí? También yo. ¿Qué hiciste? - ¿Qué hiciste? 726 00:37:08,708 --> 00:37:12,625 - Te… te la muestro si quieres. Rápido. - Yo… Bueno, no… 727 00:37:12,708 --> 00:37:17,333 Vol… Volveremos en unas horas, pero eres bienvenida si quieres entrar. 728 00:37:17,416 --> 00:37:19,000 Acomódate, usa el piano. 729 00:37:19,083 --> 00:37:22,666 - Y nosotros no nos tardamos. - O mejor volvemos a la ciudad. 730 00:37:22,750 --> 00:37:24,916 [Miguel] Claro. Sí, sí… 731 00:37:25,000 --> 00:37:30,083 Porque, obviamente, tienen que ir adonde las celebridades van. 732 00:37:30,166 --> 00:37:33,250 Miguel, necesito esta canción muy pronto. 733 00:37:33,333 --> 00:37:34,916 No me puedo quedar aquí 734 00:37:35,000 --> 00:37:37,791 porque está claro que nos mueve esta canción. 735 00:37:37,875 --> 00:37:41,666 Mira, ¿qué… qué tal si nos perdemos un gran momento de inspiración? 736 00:37:41,750 --> 00:37:44,208 Si está fluyendo, ¿entiendes? 737 00:37:44,833 --> 00:37:45,875 Eh… 738 00:37:47,458 --> 00:37:49,333 Okey, sí, ¿sabes qué? 739 00:37:49,833 --> 00:37:50,708 Voy a ir contigo. 740 00:37:50,791 --> 00:37:53,416 - Sí. Y podemos trabajar en el ensayo. - [Cris] Ya. 741 00:37:53,500 --> 00:37:55,833 ¿Qué? ¿Tú… quieres venir? 742 00:37:55,916 --> 00:37:58,500 [Angie] Si no quieres que vaya, no me quiero entrometer. 743 00:37:58,583 --> 00:38:01,750 No, no, no. Por supuesto, sí. Por supuesto que queremos. 744 00:38:01,833 --> 00:38:04,083 Obviamente, eres bienvenida. Es que… 745 00:38:05,250 --> 00:38:09,083 seguramente estás acostumbrada a… 746 00:38:09,666 --> 00:38:12,708 eventos de cierto nivel y estilo, 747 00:38:12,791 --> 00:38:14,250 y este es más… 748 00:38:14,333 --> 00:38:17,250 Miguel, soy una artista, 749 00:38:17,333 --> 00:38:19,333 no del espacio exterior. 750 00:38:20,208 --> 00:38:22,583 En fin… [susurra] Déjame arreglarme un poco. 751 00:38:23,250 --> 00:38:27,458 - ¿Y ahora iremos a un ensayo de 15 años? - Sí, sí. Iremos. 752 00:38:27,541 --> 00:38:30,083 ¡No puede ser! ¡Me voy a volver loca! 753 00:38:30,166 --> 00:38:34,041 Y hablando de enloquecer, no tengo idea de cómo van a reaccionar tus tías. 754 00:38:34,125 --> 00:38:37,500 - [gritan] - ¿Es en serio? ¿No es un sueño? 755 00:38:37,583 --> 00:38:40,750 - ¡Dios mío, es Angelina! - Ay, les dije que no enloquecieran. 756 00:38:41,333 --> 00:38:45,000 - [susurra] Creo que es algo de familia. - [susurra] Del lado de su madre. 757 00:38:45,083 --> 00:38:47,916 - [tías gritan] - [Connie] ¡Qué maravillosa sorpresa! 758 00:38:48,000 --> 00:38:49,583 ¡Esto es un sueño! 759 00:38:49,666 --> 00:38:52,583 Ellas son Connie y Conchi, las tías de Cristina. 760 00:38:52,666 --> 00:38:55,000 - Le están ayudando con sus 15. - Hola. 761 00:38:55,083 --> 00:38:57,375 - ¡Te amo! [gime] - ¡Oh! 762 00:38:58,416 --> 00:39:00,041 - Gracias. - Yo te amo más. 763 00:39:00,125 --> 00:39:01,166 ¡Oh! 764 00:39:01,250 --> 00:39:03,833 ¿Es por el video que hiciste? 765 00:39:08,583 --> 00:39:12,083 - Ya sé. Envíale un video a Beyoncé ahora. - De hecho, conozco a Beyoncé. 766 00:39:12,166 --> 00:39:14,583 ¿En serio? 767 00:39:14,666 --> 00:39:17,666 [Cristina] Okey, chicos, vamos a estirar. Vamos, con ganas. 768 00:39:18,875 --> 00:39:21,958 Okey, y te puedo enseñar la letra que escribí anoche. 769 00:39:22,791 --> 00:39:25,291 - Guau. - Okey, aquí. Aquí vamos. 770 00:39:25,375 --> 00:39:26,625 ¿Qué te parece esto? 771 00:39:26,708 --> 00:39:29,250 "No quiero que Navidad sea un día cualquiera". 772 00:39:29,875 --> 00:39:31,625 ¿Te gusta? ¿No es demasiado? 773 00:39:31,708 --> 00:39:33,791 No, no, no, no, no, no. Me encanta. 774 00:39:33,875 --> 00:39:37,333 - [susurra] "Que sea un día cualquiera". - ¿Qué te parece esto? ¿Puedo? 775 00:39:37,416 --> 00:39:38,958 Ah, sí. Por supuesto. 776 00:39:40,208 --> 00:39:41,333 [Conchi] Muy bien. 777 00:39:44,541 --> 00:39:47,083 "Porque no puede haber Navidad sin ti". 778 00:39:48,583 --> 00:39:50,166 Sí. 779 00:39:50,250 --> 00:39:53,958 - ¡Sí! Eso es. Es perfecto. - [Conchi] Desde el principio. 780 00:39:54,041 --> 00:39:56,541 - [suena rumba en el parlante] - Cinco, seis, siete, ocho. 781 00:39:56,625 --> 00:39:58,625 Uno, dos, tres, cuatro, 782 00:39:58,708 --> 00:40:01,166 cinco, seis, siete, ocho. 783 00:40:01,250 --> 00:40:02,458 Y uno, dos. 784 00:40:03,583 --> 00:40:06,000 Esto… es una locura. 785 00:40:06,583 --> 00:40:09,750 Debí escuchar Love It or Leave It un millón de veces, 786 00:40:10,375 --> 00:40:13,375 en el auto, en mi casa, en el gimnasio… 787 00:40:13,458 --> 00:40:15,583 Espera, ¿Love It or Leave It? 788 00:40:15,666 --> 00:40:17,833 Ese álbum tiene mil años. 789 00:40:17,916 --> 00:40:19,333 ¿Qué te pareció Slingshot? 790 00:40:19,416 --> 00:40:21,583 Ese fue un poco más… 791 00:40:23,166 --> 00:40:25,208 movido, para mi gusto. 792 00:40:25,291 --> 00:40:26,291 ¿Movido? 793 00:40:28,458 --> 00:40:31,458 - Ajá… - Ah, pero el primer álbum… [exhala] 794 00:40:31,541 --> 00:40:34,958 Ah, sí. Ese… Ese estaba… 795 00:40:35,541 --> 00:40:36,666 lleno de magia. 796 00:40:37,250 --> 00:40:41,250 Y ahora estoy sentado aquí con la persona que lo hizo. [ríe] Guau. 797 00:40:41,333 --> 00:40:42,916 Pero yo soy como cualquiera. 798 00:40:43,500 --> 00:40:44,666 No. 799 00:40:44,750 --> 00:40:47,625 Yo sí soy como cualquiera. 800 00:40:47,708 --> 00:40:50,166 [música de rumba continúa] 801 00:40:50,250 --> 00:40:51,791 Sí, pues… 802 00:40:52,500 --> 00:40:53,833 yo jamás tuve mis 15. 803 00:40:55,416 --> 00:40:56,583 Siento que me lo perdí. 804 00:40:56,666 --> 00:40:58,833 ¿Qué hacías cuando cumpliste 15? 805 00:40:58,916 --> 00:41:00,333 De gira con JLo. 806 00:41:01,791 --> 00:41:05,125 [balbucea] Sí, sí, estabas muy deprimida. 807 00:41:06,458 --> 00:41:11,958 Y uno, dos, tres, cuatro, y cinco y seis y siete y ocho. 808 00:41:12,041 --> 00:41:15,208 Cristina, ¿quieres enseñarle a Angelina el baile sorpresa? 809 00:41:15,291 --> 00:41:16,791 ¡Sí, claro que sí! 810 00:41:16,875 --> 00:41:20,083 - [chicos murmullan] - Eh, sí, me encantaría verlo. 811 00:41:20,666 --> 00:41:22,375 [ríen] 812 00:41:22,458 --> 00:41:24,250 ¿Sí? ¿Sí? ¿Listos? 813 00:41:24,833 --> 00:41:26,416 - [Miguel] Venga. - [Cris] Okey. 814 00:41:26,500 --> 00:41:28,958 - [chico] Siete, ocho… - ¡Listos, tía! 815 00:41:29,041 --> 00:41:31,625 - [suena "Sweet and Spicy" de Angelina] - Uy, mi canción. 816 00:41:31,708 --> 00:41:33,583 Cinco, seis, siete, ocho. 817 00:41:33,666 --> 00:41:35,041 Y uno, dos, tres… 818 00:41:35,625 --> 00:41:37,958 - No, esperen, esperen. Así no es. - Oh… 819 00:41:39,750 --> 00:41:42,916 - Nos está costando un poco de trabajo. - Okey, yo… 820 00:41:43,416 --> 00:41:47,208 [balbucea] Ya… ya… ya sé cuál es el problema. A ver… 821 00:41:47,291 --> 00:41:49,125 Todos vuelvan al uno. 822 00:41:49,791 --> 00:41:52,125 - [Cris] No puede ser… - [chica] Nos enseñará. 823 00:41:52,208 --> 00:41:53,208 [Angie] Okey… 824 00:41:53,291 --> 00:41:56,875 El problema es el cambio complejo después del intro, ¿okey? 825 00:41:56,958 --> 00:41:59,833 Pero si tuvieran una coreografía recuperarían el tiempo. 826 00:41:59,916 --> 00:42:01,916 Así que vamos a hacer algo que sea… 827 00:42:02,000 --> 00:42:06,500 [con voz sensual] Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, y… 828 00:42:06,583 --> 00:42:08,416 Okay, uno, dos… 829 00:42:10,250 --> 00:42:11,208 Eh… 830 00:42:11,958 --> 00:42:14,333 Mejor eso no, ¿okey? Mejor que sea simple. 831 00:42:14,416 --> 00:42:18,416 Eh… Haremos el uno y dos y tres y cuatro, 832 00:42:18,500 --> 00:42:21,208 y cinco y seis y siete y ocho. 833 00:42:21,291 --> 00:42:24,458 Okey, ¿listos? ¿Lo intentamos? Cinco, seis, siete, ocho. 834 00:42:24,541 --> 00:42:27,875 Y uno y dos y tres y cuatro. 835 00:42:27,958 --> 00:42:32,166 Ahora quiero que se comprometan, ¿okey? Quiero ver expresiones, interpretación. 836 00:42:32,250 --> 00:42:33,875 Cinco, seis, siete, ocho. 837 00:42:33,958 --> 00:42:36,458 - Y uno y dos y tres... - [suena rumba en el parlante] 838 00:42:36,541 --> 00:42:37,958 [inaudible] 839 00:42:39,583 --> 00:42:41,333 [hombre] ♪ ¡Va pa'llá! ♪ 840 00:42:41,416 --> 00:42:45,791 [mujer] ♪ Y yo esperando, yo esperando que la noche llegue. ♪ 841 00:42:45,875 --> 00:42:50,208 ♪ Estoy brillando, superada, yo solo traigo suerte. ♪ 842 00:42:50,291 --> 00:42:53,458 ♪ La marea soy yo, la marea soy yo. ♪ 843 00:42:55,041 --> 00:42:58,166 ♪ Y a la flor que crece la hago crecer yo. ♪ 844 00:42:58,875 --> 00:43:01,750 - ♪ Soy yo, la marea soy yo. ♪ - [hombre] ♪ ¡Va pa'llá! ♪ 845 00:43:03,250 --> 00:43:05,500 ♪ Deja que me veas que estoy blanca y bella ♪ 846 00:43:05,583 --> 00:43:07,750 ♪ una luna llena junto a las estrellas. ♪ 847 00:43:07,833 --> 00:43:11,791 ♪ Me dan ganas de quitarte, de quitarte ese caparazón. ♪ 848 00:43:11,875 --> 00:43:13,083 [vitorean] 849 00:43:15,375 --> 00:43:18,708 ¿Ya decidiste quiénes serán tus chambelanes para tus 15? 850 00:43:18,791 --> 00:43:21,708 Puedes decirle a Scott, pero primero una cita. 851 00:43:21,791 --> 00:43:24,458 No me voy a volver a humillar así. 852 00:43:24,958 --> 00:43:27,666 Además, creo que seré una mujer independiente. 853 00:43:27,750 --> 00:43:30,333 ¿Porque no se trata de eso toda la fiesta? 854 00:43:30,416 --> 00:43:32,250 - ¡Qué valiente! - [ríe] 855 00:43:33,416 --> 00:43:35,666 O podemos ir directo al verso, así, ¿no? 856 00:43:35,750 --> 00:43:36,916 - Oye, Angelina. - ¡Oh! 857 00:43:37,000 --> 00:43:39,208 Eh… Me preguntaba… 858 00:43:39,291 --> 00:43:42,708 Seguramente estás ocupada porque ya casi es Navidad, pero… 859 00:43:42,791 --> 00:43:46,625 ¿te gustaría venir a mi… a la…? 860 00:43:47,541 --> 00:43:48,625 ¿A tus 15? 861 00:43:48,708 --> 00:43:51,375 [ríe] Es el sábado. Como mi VIP. 862 00:43:52,583 --> 00:43:55,000 - Me encantaría. - [grita de júbilo] 863 00:43:55,083 --> 00:44:01,416 Pero solo si tú me haces el honor de ir como mi invitada primero. 864 00:44:01,500 --> 00:44:02,875 Eh… ¿De qué hablas? 865 00:44:02,958 --> 00:44:07,791 Será la recaudación anual que hacemos cada año en Navidad, y… 866 00:44:08,750 --> 00:44:11,166 me encantaría que me acompañaran como mis VIP. 867 00:44:11,250 --> 00:44:13,875 ¡Ay, no puede ser! ¡Vamos! ¡Vamos! 868 00:44:13,958 --> 00:44:16,125 - No sé qué decir. - Di que sí. 869 00:44:18,291 --> 00:44:20,333 - ¿Cómo negarse? - ¡Sí! 870 00:44:21,916 --> 00:44:22,833 Bien. 871 00:44:23,916 --> 00:44:25,125 Okey, bueno… 872 00:44:25,916 --> 00:44:27,375 acabemos la canción. 873 00:44:27,458 --> 00:44:30,291 - [Cristina exhala] - O nadie irá a ninguna gala. 874 00:44:30,375 --> 00:44:31,916 [Angie jadea] Ay, Dios… 875 00:44:32,000 --> 00:44:35,375 Mira, seguramente era una estrategia. 876 00:44:35,875 --> 00:44:38,333 - Así que lo reconsideraré. ¡Uy! - [tono de llamada] 877 00:44:38,416 --> 00:44:40,041 - [Miguel] Exacto. - [Angie ríe] 878 00:44:41,083 --> 00:44:43,583 - [se queja] Tengo que contestar. - Sí. 879 00:44:43,666 --> 00:44:44,708 Sí. 880 00:44:47,333 --> 00:44:48,916 [se queja] Dios 881 00:44:53,625 --> 00:44:54,958 [imposta la voz] ¡Barry! 882 00:44:55,041 --> 00:44:56,291 ¿Dónde carajos estás? 883 00:44:56,375 --> 00:44:59,000 Ah, trabajando en la canción navideña. Me lo pediste. 884 00:44:59,083 --> 00:45:01,041 Se supone que lo ibas a hacer aquí. 885 00:45:01,125 --> 00:45:03,708 Tenía que salir a buscar inspiración. 886 00:45:04,666 --> 00:45:06,500 Es el proceso creativo, Barry. 887 00:45:06,583 --> 00:45:10,583 Okey, está bien. Sí recuerdas que la gala es en unos días, ¿no? 888 00:45:10,666 --> 00:45:14,541 [ríe] Sí, ya sé, está claro. Y es un excelente punto. 889 00:45:14,625 --> 00:45:17,958 No debería estar perdiendo el tiempo en el teléfono. ¡Bye! 890 00:45:18,583 --> 00:45:21,791 Nadie le cuelga a "Billón de Dólares" Barry. Yo cuelgo. 891 00:45:21,875 --> 00:45:23,125 [suspira] 892 00:45:29,125 --> 00:45:31,083 Ah, Miguel, ¿listo para empezar? 893 00:45:31,166 --> 00:45:34,000 La tamalada no espera a nadie. Nos vendría bien tu ayuda. 894 00:45:34,083 --> 00:45:35,041 Mamá. 895 00:45:35,125 --> 00:45:37,208 Tal vez te inspire. Siéntate. 896 00:45:37,291 --> 00:45:39,000 La comida siempre me inspira. 897 00:45:39,083 --> 00:45:42,875 Oh, muchísimas gracias, señora, pero tenemos mucho trabajo que hacer. 898 00:45:42,958 --> 00:45:44,916 - Mire, apenas hemos… - ¿Ajá? 899 00:45:45,916 --> 00:45:49,916 Bueno, sí, a veces aparece la inspiración cuando menos la estás buscando. 900 00:45:50,000 --> 00:45:53,375 Ajá, exactamente, exactamente. ¿Eh? 901 00:45:54,208 --> 00:45:55,583 [Angie suspira] 902 00:45:59,916 --> 00:46:01,208 [Miguel] Mm… 903 00:46:02,041 --> 00:46:03,041 Eh… 904 00:46:03,958 --> 00:46:05,166 Eh… 905 00:46:05,958 --> 00:46:07,333 ¿Puedo ayudarte con eso? 906 00:46:08,750 --> 00:46:10,791 [balbucea] Oh… 907 00:46:11,541 --> 00:46:12,916 Sí, sí, supongo. 908 00:46:13,000 --> 00:46:15,041 - Empecemos por el principio. - Okey. 909 00:46:15,125 --> 00:46:17,875 - Bien. Es mejor si lo giras hacia acá. - Oh. Ajá. 910 00:46:17,958 --> 00:46:20,666 [Miguel] Tenemos que quitarle un poco de masa. Así. 911 00:46:20,750 --> 00:46:22,625 - Y… - ¿También tengo que presionarlo? 912 00:46:22,708 --> 00:46:24,000 - No. - Oh. 913 00:46:24,500 --> 00:46:27,458 - [Miguel] Y entonces tienes que… Así. - [Angie] Okey. 914 00:46:27,541 --> 00:46:29,583 Tienes que ensuciarte las manos. 915 00:46:30,125 --> 00:46:31,208 Así es. 916 00:46:31,291 --> 00:46:35,875 - ¿Se pone sobre esto o solo la mitad? - No, no, no, no. Solo pónsela por aquí. 917 00:46:35,958 --> 00:46:39,416 - Oh. - Ajá. Muy bien. Lo hiciste. Lo hiciste. 918 00:46:39,500 --> 00:46:41,500 [música de salsa navideña] 919 00:46:47,375 --> 00:46:50,958 [coro] ♪ La Navidad es un tiempo de alegría, ♪ 920 00:46:51,625 --> 00:46:54,208 ♪ amor y prosperidad. ♪ 921 00:46:55,291 --> 00:46:58,958 ♪ La Navidad es un tiempo de alegría, ♪ 922 00:46:59,458 --> 00:47:02,416 ♪ amor y prosperidad. ♪ 923 00:47:04,208 --> 00:47:08,291 [hombre en inglés] ♪ No puedo esperar a ver lo que trae Santa, ♪ 924 00:47:08,875 --> 00:47:11,708 ♪ lo que trae Santa para mí. ♪ 925 00:47:12,750 --> 00:47:16,041 ♪ Y no puedo esperar a celebrar, ♪ 926 00:47:16,541 --> 00:47:19,833 ♪ a celebrar con todos. ♪ 927 00:47:19,916 --> 00:47:23,166 [coro en español] ♪ La Navidad es un tiempo de alegría, ♪ 928 00:47:23,750 --> 00:47:26,333 ♪ amor y prosperidad. ♪ 929 00:47:27,416 --> 00:47:29,875 ♪ La Navidad es un tiempo de alegría… ♪ 930 00:47:29,958 --> 00:47:34,333 Recuerda: para a la próxima, menos masa, menos grasa. 931 00:47:35,875 --> 00:47:38,250 [suena versión instrumental de "Deck the Halls"] 932 00:47:43,583 --> 00:47:45,333 [resopla] 933 00:47:46,333 --> 00:47:49,083 ¿Puedes decirme dónde encontrar a cierta estrella? 934 00:47:49,166 --> 00:47:50,208 [exhala] 935 00:47:51,000 --> 00:47:53,000 ¿Ya viste esto? 936 00:47:55,291 --> 00:47:57,000 - ¿Qué carajo? - Ajá. 937 00:47:57,083 --> 00:47:58,666 ¿Quién es Conchi Cutie? 938 00:47:59,291 --> 00:48:00,125 Sí. 939 00:48:00,208 --> 00:48:02,208 [música navideña orquestal alegre] 940 00:48:07,291 --> 00:48:08,500 ¿Todo está bien? 941 00:48:09,666 --> 00:48:11,083 Creo que es lo que necesito. 942 00:48:11,166 --> 00:48:14,291 ¿La canción o el maestro de música? 943 00:48:15,333 --> 00:48:18,583 Ni siquiera te voy a entretener con la respuesta. 944 00:48:19,500 --> 00:48:21,708 Yo… me voy a dar un baño. 945 00:48:21,791 --> 00:48:23,208 No tenemos ropa limpia. 946 00:48:23,791 --> 00:48:25,666 Connie y Conchi están en eso. 947 00:48:25,750 --> 00:48:27,958 - [Angie carraspea] - [Mon carraspea] 948 00:48:28,041 --> 00:48:30,000 [Miguel ríe] ¡Muy bien! 949 00:48:30,083 --> 00:48:33,250 - Sí, ese es el look perfecto. [ríe] - [Mon ríe] 950 00:48:33,333 --> 00:48:34,875 Gracias. 951 00:48:34,958 --> 00:48:37,583 Pero espera… 952 00:48:37,666 --> 00:48:39,375 Aquí tengo el… 953 00:48:39,458 --> 00:48:41,208 [canturrea ritmo tecno] 954 00:48:41,291 --> 00:48:42,916 El sabor. [canturrea] 955 00:48:43,000 --> 00:48:44,541 - ¿Quieren ir al club? - [Mon ríe] 956 00:48:44,625 --> 00:48:46,083 Está justo aquí. 957 00:48:47,250 --> 00:48:51,125 Bueno, voy a ver qué está haciendo Frida. 958 00:48:51,208 --> 00:48:52,208 [Angie] Okey. 959 00:48:54,208 --> 00:48:55,041 Y… 960 00:48:55,125 --> 00:48:56,666 Eh… 961 00:48:56,750 --> 00:48:57,791 ¿Dónde estábamos? 962 00:48:57,875 --> 00:49:00,750 - En el coro. - Ay, sí, en ese verso del coro. 963 00:49:00,833 --> 00:49:02,500 ¿Qué decía el coro? 964 00:49:02,583 --> 00:49:04,250 Eh… Okey, después de… 965 00:49:04,333 --> 00:49:06,458 [canturrea melodía] 966 00:49:06,541 --> 00:49:07,750 No, después de eso. 967 00:49:08,916 --> 00:49:10,708 Jamás había escrito con alguien. 968 00:49:10,791 --> 00:49:13,708 No es cierto. ¿Todos los álbumes? ¿Ni una vez? 969 00:49:13,791 --> 00:49:14,833 No. 970 00:49:15,333 --> 00:49:17,625 Bueno, he cantado piezas de otros artistas, 971 00:49:17,708 --> 00:49:20,833 pero todo lo mío lo escribí completamente sola. 972 00:49:23,416 --> 00:49:25,916 Sí, yo tampoco había escrito con alguien más. 973 00:49:26,416 --> 00:49:28,541 [exhala] Es muy… 974 00:49:29,125 --> 00:49:31,625 Es muy… muy íntimo. 975 00:49:31,708 --> 00:49:32,833 Sí. 976 00:49:34,375 --> 00:49:36,416 [música romántica] 977 00:49:40,458 --> 00:49:43,333 [balbucea] Y creo que tenemos que resolverlo. 978 00:49:43,416 --> 00:49:46,000 Sí, sí. Sí, sí, sí. Sí, es cierto. 979 00:49:46,083 --> 00:49:49,416 - Y el puente no funciona. - [rezonga] Ya sé. Ya sé. 980 00:49:49,500 --> 00:49:51,208 ¿Qué hacemos con el puente? 981 00:49:51,291 --> 00:49:52,708 [canturrea] 982 00:49:52,791 --> 00:49:55,166 ¿Qué haces en el estudio cuando no lo resuelves? 983 00:49:55,833 --> 00:49:59,125 - Me voy. - ¿Qué? ¿Solo huyes y ya? 984 00:49:59,208 --> 00:50:01,833 No, pero es una excelente idea. 985 00:50:02,583 --> 00:50:05,500 Digo que me voy del estudio. 986 00:50:06,208 --> 00:50:07,958 Trabajo mejor desde casa. 987 00:50:09,000 --> 00:50:12,541 Se puede ver toda la ciudad desde ahí. Ay, es hermoso. 988 00:50:13,041 --> 00:50:15,208 Todas las luces en serio me inspiran. 989 00:50:15,291 --> 00:50:17,291 [música emotiva] 990 00:50:19,500 --> 00:50:21,791 Vámonos. Hay que salir. Trae tus botas. 991 00:50:22,958 --> 00:50:24,708 Pero estamos trabajando. 992 00:50:26,041 --> 00:50:27,541 [rezonga] Bueno, vamos. 993 00:50:27,625 --> 00:50:28,541 ¿Bien? 994 00:50:29,041 --> 00:50:31,041 [música edificante] 995 00:50:32,291 --> 00:50:34,458 No es Manhattan, pero… 996 00:50:34,541 --> 00:50:37,291 - [música navideña animada] - [Angie ríe] 997 00:50:37,958 --> 00:50:41,333 Me encanta. ¡Sí! [ríe] 998 00:50:41,416 --> 00:50:43,500 Te agradezco mucho. 999 00:50:43,583 --> 00:50:45,958 [Miguel] Yo debería agradecerte. 1000 00:50:46,041 --> 00:50:49,208 Lo hiciste increíble. Te ganaste un montón de fans. 1001 00:50:50,000 --> 00:50:54,333 Aunque, al parecer, ya tenía al mejor fan 1002 00:50:54,416 --> 00:50:57,625 que escuchó mi disco un millón de veces. 1003 00:50:57,708 --> 00:51:00,833 [ríe] No me lo vas a dejar de recordar. 1004 00:51:00,916 --> 00:51:03,041 Ni en un millón de años. 1005 00:51:04,750 --> 00:51:07,833 Y ya en serio, hiciste a Cristina muy feliz. 1006 00:51:07,916 --> 00:51:10,250 Ay, no me quedaré con el crédito. 1007 00:51:11,208 --> 00:51:12,708 Tiene un papá increíble. 1008 00:51:12,791 --> 00:51:14,958 - Bueno, hago lo que puedo. - [ríe] 1009 00:51:16,708 --> 00:51:18,625 A veces me pregunto si es suficiente. 1010 00:51:20,250 --> 00:51:22,125 [música se vuelve emotiva] 1011 00:51:22,208 --> 00:51:26,166 Jamás dudes de ti mismo, en especial cuando se trate de eso. 1012 00:51:27,291 --> 00:51:29,666 Eres un gran papá. Te juro que sí. 1013 00:51:37,083 --> 00:51:38,291 [suspira] 1014 00:51:45,166 --> 00:51:46,333 [Angie ríe] 1015 00:51:46,416 --> 00:51:50,208 Oye, sé que debes estar haciendo algo bien. 1016 00:51:50,291 --> 00:51:53,416 Mira, Cristina es una niña maravillosa. 1017 00:51:53,500 --> 00:51:57,000 - Y te ama muchísimo. Ay, es una ternura. - [ríe] 1018 00:51:58,000 --> 00:51:59,708 Yo podría decir lo mismo de ti. 1019 00:52:00,291 --> 00:52:02,875 Tienes la clase de carrera que muchos suelen soñar. 1020 00:52:03,708 --> 00:52:04,750 Sí. 1021 00:52:05,625 --> 00:52:06,500 Ajá. 1022 00:52:07,708 --> 00:52:11,000 Aunque puede ser algo solitaria. 1023 00:52:12,250 --> 00:52:13,375 A veces. 1024 00:52:15,625 --> 00:52:20,541 [exhala] Esto en realidad es perfecto. 1025 00:52:21,833 --> 00:52:23,083 Te entiendo muy bien. 1026 00:52:26,083 --> 00:52:28,083 [música emotiva continúa] 1027 00:52:37,541 --> 00:52:39,750 [en inglés] Intenté ocultar este amor. 1028 00:52:39,833 --> 00:52:41,375 [música termina] 1029 00:52:41,958 --> 00:52:42,958 ¿Qué? 1030 00:52:43,041 --> 00:52:44,916 [en inglés] Intenté ocultar este amor. 1031 00:52:45,000 --> 00:52:47,791 Es la línea que nos faltaba en el coro de la canción. 1032 00:52:47,875 --> 00:52:48,958 - [ríe] - Ay… 1033 00:52:49,041 --> 00:52:53,250 [en inglés] ♪ Intenté ocultar este amor. ♪ 1034 00:52:53,333 --> 00:52:54,166 Y luego… 1035 00:52:54,250 --> 00:52:57,250 [juntos y en inglés] ♪ Porque no puede haber Navidad sin ti. ♪ 1036 00:52:57,791 --> 00:52:58,750 [grita] 1037 00:52:58,833 --> 00:53:00,458 ¡Lo hicimos! [ríe] 1038 00:53:01,666 --> 00:53:04,291 - ¿Ves? ¿Quién necesita Manhattan? - [exhala] 1039 00:53:04,375 --> 00:53:06,250 - Vamos a hacer buena música. - Hay… 1040 00:53:06,333 --> 00:53:08,791 Hay que hacerlo. [grita de júbilo] ¡Sí! 1041 00:53:09,458 --> 00:53:12,458 [suena versión instrumental suave de "Christmas Without You"] 1042 00:53:16,166 --> 00:53:18,166 [inaudible] 1043 00:53:47,625 --> 00:53:49,375 [música se torna emotiva] 1044 00:54:11,416 --> 00:54:12,791 [llaman a la puerta] 1045 00:54:19,000 --> 00:54:20,291 [exhala] 1046 00:54:20,375 --> 00:54:22,041 [llaman a la puerta] 1047 00:54:24,208 --> 00:54:25,833 [se queja] 1048 00:54:25,916 --> 00:54:28,166 Hola, mi amor. ¿Me extrañaste? 1049 00:54:29,125 --> 00:54:32,125 Eh… Ricardo. ¿Qué haces aquí? 1050 00:54:32,833 --> 00:54:34,500 ¿Cómo nos encontraste? 1051 00:54:35,083 --> 00:54:38,250 Una señora subió una foto tuya en Instagram. 1052 00:54:38,333 --> 00:54:39,333 Se llama Conchi. 1053 00:54:39,416 --> 00:54:40,791 [Angie exhala] 1054 00:54:40,875 --> 00:54:43,916 ¿Mi amor? Oye, nos espera una noche fabulosa. 1055 00:54:44,000 --> 00:54:47,375 Solo quise venir para asegurarme de que vuelvas a la ciudad a tiempo. 1056 00:54:48,083 --> 00:54:49,416 - [ríe] - [Angie] ¿Qué? 1057 00:54:50,291 --> 00:54:51,291 ¿Quién es él? 1058 00:54:52,750 --> 00:54:55,541 ¡Ricardo! ¡Estás vivo! 1059 00:54:55,625 --> 00:54:56,833 [Ricardo] ¡Hola! 1060 00:54:56,916 --> 00:54:58,208 [ríe] 1061 00:54:58,291 --> 00:54:59,791 Sí, gracias. 1062 00:54:59,875 --> 00:55:02,458 Muy bien, muy bien. Okey, cielo. 1063 00:55:02,541 --> 00:55:04,333 Yo… yo… yo creo… 1064 00:55:04,416 --> 00:55:07,250 que ya fue suficiente de tu visita a los fans. 1065 00:55:07,333 --> 00:55:09,458 - Ya vámonos, hay que irnos. - [Angie duda] 1066 00:55:09,541 --> 00:55:11,958 Ricardo, oye, esto en realidad no te incumbe, 1067 00:55:12,041 --> 00:55:15,666 pero nosotros hemos estado colaborando en una canción. 1068 00:55:15,750 --> 00:55:17,541 [Ricardo ríe] 1069 00:55:18,875 --> 00:55:23,541 ¿Qué? ¿Ustedes han estado componiendo… juntos? 1070 00:55:24,125 --> 00:55:25,083 Sí. 1071 00:55:25,708 --> 00:55:27,750 Bueno, en realidad, Miguel es el autor. 1072 00:55:27,833 --> 00:55:31,166 Pero, sí, hemos estado escribiendo juntos 1073 00:55:31,250 --> 00:55:35,291 y, de hecho, está resultando una maravillosa colaboración. 1074 00:55:35,833 --> 00:55:40,125 Bueno, eh… [carraspea] Pues me gustaría oírla. 1075 00:55:40,208 --> 00:55:42,250 - [Angie] Aún no. - [Miguel] No está lista. 1076 00:55:43,125 --> 00:55:45,750 La escucharás cuando esté lista y terminada. 1077 00:55:45,833 --> 00:55:48,458 Ah, sin presión, sí. Sin presión. 1078 00:55:48,541 --> 00:55:51,083 Sí, es que, Angelina… 1079 00:55:51,166 --> 00:55:53,958 Ella tiene una presencia en el escenario tan dinámica 1080 00:55:54,041 --> 00:55:59,125 que supuse que estaría componiendo con alguien que pueda igualar su talento. 1081 00:56:00,500 --> 00:56:01,708 [susurra] Su clase. 1082 00:56:03,708 --> 00:56:04,541 Ya basta. 1083 00:56:06,166 --> 00:56:07,208 Basta. 1084 00:56:09,625 --> 00:56:11,083 Te veo afuera, mi amor. 1085 00:56:15,291 --> 00:56:16,708 [música triste] 1086 00:56:17,125 --> 00:56:18,875 - [Angie suspira] - [puerta se abre] 1087 00:56:21,833 --> 00:56:23,000 [balbucea] 1088 00:56:24,875 --> 00:56:26,291 Voy a ir por mis cosas. 1089 00:56:34,833 --> 00:56:37,583 Me disculpo por Ricardo. 1090 00:56:38,375 --> 00:56:41,208 Aún en un buen día es arrogante. 1091 00:56:41,291 --> 00:56:46,500 Es otro elemento de estos días que han sido… extraños en particular. 1092 00:56:47,500 --> 00:56:51,375 Bueno, no han terminado. Los veré en la gala. 1093 00:56:51,458 --> 00:56:52,916 No me la perdería. 1094 00:56:55,375 --> 00:56:56,583 Adiós. 1095 00:57:00,458 --> 00:57:03,583 [suena versión instrumental suave de "O Come, All Ye Faithful"] 1096 00:57:21,250 --> 00:57:23,583 [Angie] Ay, Ricardo, por favor. 1097 00:57:23,666 --> 00:57:27,000 - Me dolió, solo quiero que sepas. - [se queja] 1098 00:57:27,083 --> 00:57:29,416 ¿Te dolió o le dolió a la disquera, Ricardo? 1099 00:57:29,500 --> 00:57:33,458 ¿Sabes qué? Por quinta vez: solo trabajamos juntos. 1100 00:57:33,541 --> 00:57:36,000 ¡Pues no parecía solo eso! 1101 00:57:36,083 --> 00:57:38,791 Y eso es lo único que importa. 1102 00:57:40,708 --> 00:57:41,750 [exhala] 1103 00:57:43,208 --> 00:57:45,291 - ¿Te gusta ese tipo? - No. 1104 00:57:46,166 --> 00:57:48,625 Solo estuve ahí por la canción. 1105 00:57:48,708 --> 00:57:52,416 ¿Y sabes qué? Tú mejor que nadie sabes que yo no me involucro. 1106 00:57:52,500 --> 00:57:54,000 Sí. 1107 00:57:54,083 --> 00:57:56,041 Sí, no… Me acuerdo. 1108 00:57:56,125 --> 00:57:58,250 [música dramática] 1109 00:58:00,166 --> 00:58:01,208 Ricardo. 1110 00:58:03,083 --> 00:58:04,166 Lo intenté. 1111 00:58:05,041 --> 00:58:07,208 Tal vez no intentaste lo suficiente. 1112 00:58:07,708 --> 00:58:08,791 No. 1113 00:58:15,041 --> 00:58:16,083 En serio, Angie, 1114 00:58:16,166 --> 00:58:18,958 si ya no quieres estar conmigo, solo dime, porque… 1115 00:58:27,458 --> 00:58:28,541 No, no, no, no. 1116 00:58:28,625 --> 00:58:32,625 Mira, esto… esto está funcionando para mí, ¿okey, Ricardo? 1117 00:58:32,708 --> 00:58:35,916 Está funcionando. Tienes razón. La disquera es lo que importa. 1118 00:58:40,375 --> 00:58:41,500 Lo entiendo. 1119 00:58:43,916 --> 00:58:45,250 Te veo en la gala. 1120 00:58:56,958 --> 00:58:58,958 [música navideña orquestal alegre] 1121 00:59:06,750 --> 00:59:07,916 [gime] 1122 00:59:17,666 --> 00:59:18,791 [Cristina] ¡Yo voy! 1123 00:59:20,333 --> 00:59:22,000 Hola, chicos. ¿Listos? 1124 00:59:22,583 --> 00:59:25,000 - Eh… - Eh… Hola. 1125 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Voy a llevarlos al teatro. Vámonos. 1126 00:59:27,541 --> 00:59:30,208 - No estamos listos. - No se preocupen, les daremos todo. 1127 00:59:30,291 --> 00:59:31,791 [Cristina] Vamos, rápido. 1128 00:59:33,000 --> 00:59:35,208 [música se intensifica] 1129 00:59:38,125 --> 00:59:41,791 [reportero] Estamos en la alfombra roja del lanzamiento del sencillo de Angelina. 1130 00:59:41,875 --> 00:59:43,583 NUEVA YORK AMA A ANGELINA 1131 00:59:43,666 --> 00:59:45,791 [reportero] Un buen regreso a los escenarios. 1132 00:59:45,875 --> 00:59:49,333 Todos sus fans estamos emocionados por su debut de hoy. 1133 00:59:50,791 --> 00:59:53,333 [lanza grito ahogado] ¡No puedo creerlo! ¿Qué? 1134 00:59:53,875 --> 00:59:54,833 [ríe] 1135 00:59:54,916 --> 00:59:56,208 [Mon] Elijan su ropa. 1136 00:59:58,291 --> 01:00:00,291 [música orquestal emocionante] 1137 01:00:04,583 --> 01:00:05,625 ¡Guau! 1138 01:00:14,041 --> 01:00:15,458 ¿Y tu papá? 1139 01:00:15,541 --> 01:00:19,041 - [se queja] Se sigue arreglando. - [Mon] Mm… Hombres. ¡Qué lentos! 1140 01:00:19,125 --> 01:00:20,208 Vámonos. 1141 01:00:20,291 --> 01:00:22,125 - [Cris] ¿En serio? - Te ves hermosa. 1142 01:00:22,791 --> 01:00:23,958 ¡Oh, qué lindo! 1143 01:00:37,666 --> 01:00:39,416 [música orquestal se suaviza] 1144 01:00:47,208 --> 01:00:49,208 [acordes románticos] 1145 01:00:58,333 --> 01:01:00,208 Angie. 1146 01:01:00,291 --> 01:01:01,166 [Angie] Barry. 1147 01:01:01,250 --> 01:01:05,125 Guardaste muchos secretos. Ya quiero escuchar tu nueva canción. 1148 01:01:05,208 --> 01:01:06,333 [Angie ríe] 1149 01:01:06,416 --> 01:01:07,708 ¿Te acuerdas de Cheri? 1150 01:01:08,458 --> 01:01:10,333 - ¡Hola! - Por supuesto… Oh, okey. 1151 01:01:11,291 --> 01:01:12,708 Me alegra verte otra vez. 1152 01:01:13,500 --> 01:01:16,958 Aprovecho para decirte que eres una inspiración para mí. 1153 01:01:17,958 --> 01:01:19,750 - ¿En serio? - ¡Sí! 1154 01:01:19,833 --> 01:01:22,166 Vi la gira "Love It or Leave It" tres veces. 1155 01:01:22,833 --> 01:01:25,958 - En serio me inspiras para mis shows. - ¿La viste tres veces? 1156 01:01:26,958 --> 01:01:28,291 Okey, cinco. 1157 01:01:28,375 --> 01:01:29,750 Okey, diez. 1158 01:01:29,833 --> 01:01:32,083 Guau, eres… eres muy dulce. 1159 01:01:32,166 --> 01:01:35,000 Cheri va a ir al especial de Navidad de Saturday Night Live. 1160 01:01:35,916 --> 01:01:38,583 No tengo que decir lo importante que es para una carrera. 1161 01:01:40,083 --> 01:01:44,125 - [ríe] - Cheri, eso es maravilloso. 1162 01:01:45,000 --> 01:01:47,583 Y te deseo lo mejor de lo mejor. 1163 01:01:49,125 --> 01:01:51,750 Bueno, si me disculpan, voy a cantar en unos minutos. 1164 01:01:52,291 --> 01:01:53,250 Qué emoción. 1165 01:01:54,666 --> 01:01:56,833 [música romántica] 1166 01:01:59,875 --> 01:02:00,833 Eso no se vio bien. 1167 01:02:00,916 --> 01:02:03,041 En realidad no estuvo tan mal. 1168 01:02:03,125 --> 01:02:05,958 - Noté tu sonrisa falsa todo el tiempo. - ¿De qué hablas? 1169 01:02:07,833 --> 01:02:08,875 Basta. [ríe] 1170 01:02:09,458 --> 01:02:11,916 Eso es. Así está mejor. ¿Cuándo subes? 1171 01:02:12,541 --> 01:02:14,166 En un par de minutos. 1172 01:02:14,250 --> 01:02:15,208 ¿Nerviosa? 1173 01:02:15,291 --> 01:02:17,958 No. Estoy muy emocionada. 1174 01:02:18,041 --> 01:02:20,250 Ay, yo no me lo imagino. 1175 01:02:20,333 --> 01:02:23,625 No he tocado en mucho tiempo. Ni en frente de mis estudiantes. 1176 01:02:23,708 --> 01:02:26,166 Ay, eso es una pena. 1177 01:02:26,250 --> 01:02:28,666 Las personas merecen la oportunidad de oírte. 1178 01:02:28,750 --> 01:02:29,625 No. 1179 01:02:31,041 --> 01:02:32,208 No puedo hacerlo como tú. 1180 01:02:33,166 --> 01:02:34,083 Ey. 1181 01:02:35,291 --> 01:02:36,666 Rómpete una pierna. 1182 01:02:37,458 --> 01:02:38,458 Gracias. 1183 01:02:42,041 --> 01:02:43,250 [aplausos] 1184 01:02:43,333 --> 01:02:45,000 [Angie termina de tocar] 1185 01:02:45,541 --> 01:02:47,416 [vítores] 1186 01:02:47,500 --> 01:02:49,625 FUNDACIÓN EL REGALO MÁS GRANDE 1187 01:02:55,625 --> 01:02:58,833 Les agradezco mucho. Gracias. 1188 01:02:58,916 --> 01:03:02,166 Todos son absolutamente maravillosos. 1189 01:03:02,250 --> 01:03:04,333 Tenemos una última canción para ustedes. 1190 01:03:04,416 --> 01:03:06,458 Es una muy especial. 1191 01:03:06,541 --> 01:03:08,458 Es una nueva canción. 1192 01:03:09,666 --> 01:03:15,916 Y, de hecho, la persona que la escribió está aquí esta noche. 1193 01:03:16,708 --> 01:03:18,833 Papá, eres tú. [ríe] 1194 01:03:18,916 --> 01:03:21,750 Miguel Torres, ¿me acompañas en el escenario, por favor? 1195 01:03:21,833 --> 01:03:22,833 ¡Sí! 1196 01:03:23,541 --> 01:03:26,750 - Hazlo, hazlo. Ve. - Ay… Por favor, amigos, hay que ayudarlo. 1197 01:03:26,833 --> 01:03:28,541 ¡Miguel, Miguel! 1198 01:03:28,625 --> 01:03:32,416 - ¡Papi, papi, papi, papi, papi! - [público] ¡Miguel, Miguel, Miguel! 1199 01:03:32,500 --> 01:03:34,750 ¿Pueden iluminar a Miguel, por favor? 1200 01:03:34,833 --> 01:03:36,625 [Cristina ríe] 1201 01:03:36,708 --> 01:03:38,750 ¡Papá, tú puedes! ¡Hazlo! 1202 01:03:39,291 --> 01:03:40,416 ¡Sí! 1203 01:03:40,500 --> 01:03:41,583 [ríe] 1204 01:03:42,916 --> 01:03:46,291 Sí. Muchas gracias, amigos. Ahora sí iremos a lo bueno. 1205 01:03:46,375 --> 01:03:48,166 [música expectante] 1206 01:03:52,041 --> 01:03:53,500 Puedes hacerlo. 1207 01:03:54,750 --> 01:03:57,583 ¡Miguel Torres para ustedes! 1208 01:03:57,666 --> 01:03:59,875 - [vítores] - [Angie ríe] 1209 01:03:59,958 --> 01:04:02,041 [entre dientes] ¿Qué estás haciendo? 1210 01:04:02,125 --> 01:04:04,250 Sacando a la banda de la cochera. 1211 01:04:05,125 --> 01:04:07,041 Solo estamos tú y yo aquí, ¿okey? 1212 01:04:07,125 --> 01:04:08,291 Okey. 1213 01:04:20,166 --> 01:04:22,375 [toca intro de "Christmas Without You"] 1214 01:04:31,833 --> 01:04:36,583 [en inglés] ♪ Dicen que el hogar es donde está el corazón. ♪ 1215 01:04:36,666 --> 01:04:39,958 ♪ Aunque nunca pude hallarlo, ♪ 1216 01:04:40,041 --> 01:04:43,291 ♪ ahora finalmente veo ♪ 1217 01:04:43,875 --> 01:04:47,375 ♪ que estaba perdida en mí. ♪ 1218 01:04:47,458 --> 01:04:50,833 ♪ Ahora la chimenea está crepitando, ♪ 1219 01:04:50,916 --> 01:04:55,041 ♪ y siento que entibia mi corazón, ♪ 1220 01:04:55,125 --> 01:05:00,333 ♪ porque sin ti ♪ 1221 01:05:01,500 --> 01:05:04,916 ♪ no hay Navidad. ♪ 1222 01:05:05,000 --> 01:05:09,458 ♪ Yo nunca creí en el amor, ♪ 1223 01:05:09,541 --> 01:05:11,458 ♪ me la pasaba pensando ♪ 1224 01:05:11,541 --> 01:05:14,208 ♪ en todo lo que podía salir mal. ♪ 1225 01:05:14,291 --> 01:05:18,833 ♪ Y vivo presa de mis pensamientos, ♪ 1226 01:05:18,916 --> 01:05:21,250 ♪ nunca digo lo que siento, ♪ 1227 01:05:21,333 --> 01:05:23,916 ♪ pero me llevaste al límite. ♪ 1228 01:05:24,791 --> 01:05:28,291 ♪ Esperaba que quisieras que me quedara, ♪ 1229 01:05:28,375 --> 01:05:33,166 ♪ porque no quiero que Navidad sea un día cualquiera. ♪ 1230 01:05:34,250 --> 01:05:39,291 ♪ Intenté esconder este amor en mi interior, ♪ 1231 01:05:40,250 --> 01:05:43,291 ♪ pero sin ti no hay Navidad. ♪ 1232 01:05:43,375 --> 01:05:49,125 ♪ ¿Es muy tarde para decirte ♪ 1233 01:05:49,625 --> 01:05:53,291 ♪ que sin ti no hay Navidad? ♪ 1234 01:05:54,000 --> 01:05:55,833 ♪ Sin ti. ♪ 1235 01:05:56,416 --> 01:05:58,250 ♪ Sin ti. ♪ 1236 01:05:59,083 --> 01:06:02,375 ♪ Porque sin ti no hay Navidad. ♪ 1237 01:06:03,208 --> 01:06:04,875 ♪ Sin ti. ♪ 1238 01:06:05,583 --> 01:06:07,500 ♪ Sin ti. ♪ 1239 01:06:08,416 --> 01:06:11,458 ♪ Porque sin ti no hay Navidad. ♪ 1240 01:06:11,541 --> 01:06:15,416 ♪ Vaya, me siento como en casa. ♪ 1241 01:06:15,500 --> 01:06:17,750 ♪ Bajo el muérdago ♪ 1242 01:06:17,833 --> 01:06:20,500 ♪ quisiera encontrarte solo. ♪ 1243 01:06:20,583 --> 01:06:22,333 ♪ Y tú ♪ 1244 01:06:22,416 --> 01:06:24,666 ♪ me haces sentir como nadie, ♪ 1245 01:06:24,750 --> 01:06:27,166 ♪ me ves como realmente soy. ♪ 1246 01:06:27,250 --> 01:06:29,916 ♪ Me tienes loca, es como amar en cámara lenta. ♪ 1247 01:06:30,625 --> 01:06:34,125 ♪ Esperaba que quisieras que me quedara, ♪ 1248 01:06:34,208 --> 01:06:39,333 ♪ porque no quiero que Navidad sea un día cualquiera. ♪ 1249 01:06:39,916 --> 01:06:42,791 [en español] ♪ No puedo esconder ♪ 1250 01:06:42,875 --> 01:06:45,250 ♪ este amor ♪ 1251 01:06:46,333 --> 01:06:49,250 ♪ porque sin ti no hay Navidad. ♪ 1252 01:06:49,333 --> 01:06:51,625 ♪ ¿Es muy tarde ♪ 1253 01:06:51,708 --> 01:06:54,583 ♪ para decirte ♪ 1254 01:06:55,791 --> 01:06:58,750 ♪ que sin ti no hay Navidad? ♪ 1255 01:06:59,416 --> 01:07:01,541 [Angie en inglés] ♪ Sin ti. ♪ 1256 01:07:02,041 --> 01:07:04,375 ♪ Sin ti. ♪ 1257 01:07:04,916 --> 01:07:09,250 ♪ Porque sin ti no hay Navidad. ♪ 1258 01:07:09,333 --> 01:07:11,541 [aplausos y vítores] 1259 01:07:14,500 --> 01:07:16,500 [música triunfal] 1260 01:07:18,625 --> 01:07:20,875 Miguel Torres, amigos. 1261 01:07:22,458 --> 01:07:23,458 [Angie vitorea] 1262 01:07:26,250 --> 01:07:27,583 [Cristina vitorea] 1263 01:07:28,708 --> 01:07:30,125 Gracias, gracias, gracias. 1264 01:07:30,750 --> 01:07:33,583 Te ganaste una ovación. 1265 01:07:33,666 --> 01:07:37,083 Porque estuviste, estuviste… ¡Estuviste maravilloso! 1266 01:07:37,166 --> 01:07:39,458 - Dios, mira mis manos. - ¡Fue impresionante! 1267 01:07:39,541 --> 01:07:43,000 Jamás había sentido algo así en mi vida. ¡No puedo creer lo que hiciste! 1268 01:07:43,083 --> 01:07:46,250 - ¡No puedo creer que lo hice! - Angelina. Angelina. 1269 01:07:46,333 --> 01:07:49,875 - Lo hiciste. ¡Lo hiciste! - [Angie ríe incómoda] 1270 01:07:49,958 --> 01:07:52,333 - ¡Lo hicimos, mi amor! - [Angie] ¡Oh! 1271 01:07:52,416 --> 01:07:53,500 [Ricardo ríe] 1272 01:07:53,583 --> 01:07:57,833 Oigan, esperen a que escuchen la canción, ¡los va a enloquecer por completo! 1273 01:07:57,916 --> 01:08:01,875 Tiene el potencial de ser un éxito masivo, incluso a estas alturas. 1274 01:08:01,958 --> 01:08:05,416 - La canción podría entrar al Top 100. - [inaudible] 1275 01:08:05,500 --> 01:08:08,666 - [Barry] El mundo enloquecerá. - ¡Oh! Sí. 1276 01:08:08,750 --> 01:08:10,458 Ey, escucha. 1277 01:08:10,958 --> 01:08:14,541 Quiero que tú vayas al especial de SNL. 1278 01:08:16,000 --> 01:08:17,833 - Espera, ¿qué? - Sí. 1279 01:08:17,916 --> 01:08:21,416 Pero… pero oye, ¿qué pasó con Cheri? No puedes hacerle esto. 1280 01:08:22,666 --> 01:08:23,791 Pues ya lo hice. 1281 01:08:25,333 --> 01:08:26,958 Hay que celebrar. Vámonos. 1282 01:08:27,875 --> 01:08:30,000 - [Angie duda] - Por favor. 1283 01:08:30,083 --> 01:08:33,250 Angie, ¿adónde vas? Angie. 1284 01:08:35,500 --> 01:08:37,500 [duda] Hola. 1285 01:08:38,083 --> 01:08:41,875 [duda] ¿Puedo hablar con tu papá un minuto? 1286 01:08:41,958 --> 01:08:43,166 Ven, nena. 1287 01:08:50,416 --> 01:08:52,041 Oye. Y… 1288 01:08:53,083 --> 01:08:56,416 quiero decirte que… 1289 01:08:56,500 --> 01:09:00,541 quieren que cante la canción en SNL el fin de semana, nuestra canción. 1290 01:09:01,041 --> 01:09:03,541 - No te creo, no es cierto. - ¡Sí señor! 1291 01:09:03,625 --> 01:09:06,125 Y… y quiero que vengas conmigo. 1292 01:09:06,208 --> 01:09:10,541 - ¿Qué, a Saturday Night Live? - ¡Sí! Necesito un buen pianista. [ríe] 1293 01:09:11,750 --> 01:09:12,791 ¿Un pianista? 1294 01:09:12,875 --> 01:09:15,166 Sí, por supuesto, un pianista. ¿No entiendes? 1295 01:09:15,250 --> 01:09:17,708 Estuviste absolutamente increíble en el escenario. 1296 01:09:18,458 --> 01:09:20,875 Quisiera poder ir, pero no lo haré. 1297 01:09:21,666 --> 01:09:22,875 ¿Por qué no? 1298 01:09:22,958 --> 01:09:24,791 Tengo planes para este sábado. 1299 01:09:27,708 --> 01:09:30,291 Ay, claro. Sí, por supuesto. 1300 01:09:30,375 --> 01:09:33,166 Cristina tiene sus 15. Y yo también debía a ir. 1301 01:09:33,250 --> 01:09:34,833 Ella lo entenderá. 1302 01:09:35,416 --> 01:09:37,458 Bueno, ¿qué tal después de los 15? 1303 01:09:37,541 --> 01:09:41,500 La canción durará por siempre, Miguel. Y podemos trabajar en el estudio. 1304 01:09:41,583 --> 01:09:45,250 Escribirás más. Nos iremos juntos de gira. ¿No te parece divertido? 1305 01:09:45,333 --> 01:09:46,583 ¿Gira? 1306 01:09:48,333 --> 01:09:52,041 Angelina, no puedo simplemente irme, ¿okey? 1307 01:09:52,125 --> 01:09:54,541 Porque tengo una hija. Una vida real. 1308 01:09:56,375 --> 01:09:58,000 ¿Eso qué significa? 1309 01:09:58,083 --> 01:10:01,041 Estos últimos días, todo lo que ha pasado 1310 01:10:01,958 --> 01:10:05,333 solamente fue por la canción, eso es todo. 1311 01:10:06,916 --> 01:10:07,958 Yo… 1312 01:10:10,041 --> 01:10:11,125 [duda] 1313 01:10:11,625 --> 01:10:13,291 [música dramática] 1314 01:10:15,916 --> 01:10:17,083 Yo… 1315 01:10:18,958 --> 01:10:19,875 Sí. 1316 01:10:20,416 --> 01:10:21,416 Sí. 1317 01:10:22,000 --> 01:10:26,833 Sí, ¿okey? [balbucea] Así es… así es como sobrevivo. 1318 01:10:26,916 --> 01:10:28,875 Me dedico solo a la música. 1319 01:10:28,958 --> 01:10:33,916 ¿Para qué sobrevivir si no estás viviendo? Tener una imagen no es tener una vida. 1320 01:10:34,000 --> 01:10:35,666 Tienes que arriesgarte. 1321 01:10:37,500 --> 01:10:39,791 Miguel, oye… [exhala] 1322 01:10:40,958 --> 01:10:45,208 Todo este asunto fue solo por trabajo, ¿okey? 1323 01:10:45,291 --> 01:10:47,541 Estuvimos de acuerdo desde el principio. 1324 01:10:48,916 --> 01:10:50,041 Tú accediste. 1325 01:10:54,375 --> 01:10:58,500 Pasé años de mi vida perdiéndome lo que tú me diste en una noche 1326 01:10:58,583 --> 01:11:01,000 porque tenía miedo de correr el riesgo. 1327 01:11:02,291 --> 01:11:05,458 Pensé que nunca sentiría algo por alguien más… 1328 01:11:07,500 --> 01:11:09,083 y de repente llegaste. 1329 01:11:09,166 --> 01:11:11,166 [música dramática se intensifica] 1330 01:11:11,791 --> 01:11:13,875 Lo importante no fue la canción para mí. 1331 01:11:15,291 --> 01:11:16,458 Fuiste tú. 1332 01:11:16,958 --> 01:11:18,000 Siempre fuiste tú. 1333 01:11:20,625 --> 01:11:22,583 Y creo que tú también sientes lo mismo. 1334 01:11:24,208 --> 01:11:26,208 [música se torna triste] 1335 01:11:28,208 --> 01:11:29,416 No puedo. 1336 01:11:31,250 --> 01:11:32,958 ¿No puedes o no quieres? 1337 01:11:42,375 --> 01:11:43,500 [exhala] 1338 01:11:44,416 --> 01:11:45,583 Adiós. 1339 01:11:46,208 --> 01:11:48,208 [música triste se intensifica] 1340 01:12:07,125 --> 01:12:09,333 [música navideña triste] 1341 01:12:09,416 --> 01:12:13,250 [mujer en inglés] ♪ Es medianoche y estoy aquí sola. ♪ 1342 01:12:14,000 --> 01:12:17,000 ♪ Los que cantaban villancicos ya se fueron, ♪ 1343 01:12:17,958 --> 01:12:21,000 ♪ la chimenea arde suavemente. ♪ 1344 01:12:22,833 --> 01:12:28,875 ♪ No puedo dormir, aunque es una noche silenciosa, ♪ 1345 01:12:28,958 --> 01:12:33,416 ♪ porque hay una cosa que me falta ♪ 1346 01:12:33,500 --> 01:12:36,750 ♪ para iluminar esta estación, ♪ 1347 01:12:36,833 --> 01:12:40,166 ♪ y ese eres tú, cariño. ♪ 1348 01:12:40,750 --> 01:12:45,166 ♪ Me haces sentir como en Navidad. ♪ 1349 01:12:45,666 --> 01:12:48,125 ♪ Cariño, ¿no lo ves? ♪ 1350 01:12:48,875 --> 01:12:51,875 ♪ Eres el único regalo que necesito. ♪ 1351 01:12:52,500 --> 01:12:55,833 ♪ Cariño, eres tú. ♪ 1352 01:12:56,333 --> 01:13:00,500 ♪ Me haces sentir como en Navidad. ♪ 1353 01:13:01,000 --> 01:13:04,833 ♪ Quiero que sepas que no te dejaré ir ♪ 1354 01:13:04,916 --> 01:13:10,625 ♪ porque junto a ti me siento como en Navidad. ♪ 1355 01:13:14,291 --> 01:13:16,041 [reportero] ¿Los rumores son ciertos? 1356 01:13:16,125 --> 01:13:20,500 Oigan, no quiero hacer ningún comentario. No quiero decir nada que no deba. 1357 01:13:20,583 --> 01:13:23,833 Solo… solo… solo quiero clarificar lo que se dice. 1358 01:13:23,916 --> 01:13:26,666 - Yo terminé con ella, no ella conmigo. - [Conchi sisea] 1359 01:13:26,750 --> 01:13:29,166 La verdad, jamás me cayó bien. 1360 01:13:29,250 --> 01:13:30,583 Desgraciado. 1361 01:13:30,666 --> 01:13:33,083 Apuesto a que sus músculos también son falsos. 1362 01:13:33,166 --> 01:13:35,958 Ay, no, son muy reales. 1363 01:13:36,041 --> 01:13:38,375 Ay, siento que todo es mi culpa. 1364 01:13:38,458 --> 01:13:40,000 ¿De qué estás hablando? 1365 01:13:40,083 --> 01:13:43,208 Si no hubiera hecho el video, nada de esto habría pasado. 1366 01:13:43,291 --> 01:13:45,625 Ese video y tu pasión 1367 01:13:45,708 --> 01:13:48,208 trajeron a una superestrella a nuestra casa. 1368 01:13:48,291 --> 01:13:51,750 Y ella mejoró tu baile sorpresa. 1369 01:13:52,458 --> 01:13:54,083 Y escribí una canción con ella. 1370 01:13:54,166 --> 01:13:56,916 Pude tocar en el escenario frente a una multitud 1371 01:13:57,000 --> 01:13:58,833 de un teatro elegante. 1372 01:13:59,416 --> 01:14:02,000 - Fue horrible. - [ríe] No es a lo que me refería. 1373 01:14:02,083 --> 01:14:03,041 Lo sabes. 1374 01:14:03,583 --> 01:14:05,666 Vi tu cara detrás del escenario. 1375 01:14:06,708 --> 01:14:08,291 Te enamoraste de ella. 1376 01:14:08,375 --> 01:14:11,208 Ah, sí. ¿Tú qué sabes de enamorarse? 1377 01:14:11,291 --> 01:14:16,416 Papá, voy a cumplir 15 años, ¿recuerdas? Todo el asunto de convertirme en mujer. 1378 01:14:16,500 --> 01:14:18,916 Ya no soy niña, papá. Sé sobre enamorarse. 1379 01:14:20,208 --> 01:14:22,583 Y creo que a ella también le gustas. 1380 01:14:23,458 --> 01:14:24,666 Es complicado. 1381 01:14:24,750 --> 01:14:25,791 ¿Complicado? 1382 01:14:26,375 --> 01:14:31,666 Cuando Ricardo Santoval creyó que Rubí estaba muerta por cinco años, 1383 01:14:32,250 --> 01:14:34,083 se casó con su hermana, 1384 01:14:34,166 --> 01:14:37,083 pero luego descubrió que Rubí estaba viva, 1385 01:14:37,166 --> 01:14:40,083 pero paralizada y loca 1386 01:14:40,166 --> 01:14:43,625 viviendo bajo otra identidad en Oaxaca. 1387 01:14:44,875 --> 01:14:46,291 Eso fue complicado. 1388 01:14:47,666 --> 01:14:52,250 Lo que hay en tu corazón es simple, solo tienes que seguirlo. 1389 01:14:54,458 --> 01:14:58,458 Ahora ¡calladitos! Mi programa ya empezó. 1390 01:14:58,541 --> 01:15:01,708 [suena versión instrumental de "Silent Night"] 1391 01:15:08,875 --> 01:15:12,666 ÁLBUM DE FOTOS 1392 01:15:12,750 --> 01:15:14,583 FELIZ NAVIDAD NUEVA YORK 1393 01:15:14,666 --> 01:15:17,000 [pasos se acercan] 1394 01:15:17,083 --> 01:15:19,291 Okey, hablé con Fashion Beat. 1395 01:15:20,000 --> 01:15:22,333 Te quieren para la portada de primavera. 1396 01:15:22,416 --> 01:15:23,583 Qué bueno. 1397 01:15:25,166 --> 01:15:28,166 Ay, no. ¿Barry volvió a cambiar de opinión? 1398 01:15:28,250 --> 01:15:31,958 No, vine como tu fan a decirte que… 1399 01:15:33,291 --> 01:15:34,666 no hay resentimientos. 1400 01:15:35,458 --> 01:15:36,833 Sé cómo es esto. 1401 01:15:36,916 --> 01:15:37,875 Oye… 1402 01:15:38,708 --> 01:15:40,916 para que conste, no tiene que ser así. 1403 01:15:41,875 --> 01:15:45,125 Hay suficiente espacio para nosotras, Cheri. 1404 01:15:45,958 --> 01:15:46,875 Y… 1405 01:15:48,000 --> 01:15:52,416 Oye, no te conozco bien, pero creo que eres dulce. 1406 01:15:52,500 --> 01:15:55,250 No quiero estar compitiendo contigo. 1407 01:15:55,333 --> 01:15:58,916 Quiero apoyarte, quiero celebrar tus logros. 1408 01:15:59,000 --> 01:16:02,791 [grita de emoción] ¡Quiero apoyarte también! [ríe] 1409 01:16:03,791 --> 01:16:06,000 Pues te agradezco por estar aquí. 1410 01:16:08,458 --> 01:16:09,708 ¿Y dónde está? 1411 01:16:10,916 --> 01:16:11,833 Tu novio. 1412 01:16:11,916 --> 01:16:15,583 - ¡Oh! Ah… ¿Ricardo? Eso ya se acabó. - [Mon ríe] 1413 01:16:15,666 --> 01:16:17,833 Oh, qué pena. 1414 01:16:17,916 --> 01:16:20,125 Pero hablaba del pianista. 1415 01:16:20,708 --> 01:16:24,375 Ah, Miguel. Sí, sí, él no… no era mi novio. 1416 01:16:24,458 --> 01:16:27,458 - Oh, yo pensé que sí. - Todos estábamos seguros. 1417 01:16:28,750 --> 01:16:33,500 Pues, qué triste, porque ustedes dos hicieron magia juntos. 1418 01:16:34,500 --> 01:16:36,958 - Tiene razón. - Mi músico favorito 1419 01:16:38,208 --> 01:16:41,083 una vez escribió que el hogar es donde está el corazón. 1420 01:16:43,166 --> 01:16:45,625 [suenan acordes suaves de "Christmas Without You"] 1421 01:16:59,083 --> 01:17:00,625 [acordes se intensifican] 1422 01:17:03,041 --> 01:17:04,333 ¿Sabes qué? 1423 01:17:05,416 --> 01:17:07,333 Me tengo que ir. [ríe] 1424 01:17:07,416 --> 01:17:09,625 Eso es. Yo me encargo. 1425 01:17:09,708 --> 01:17:11,041 Okey. 1426 01:17:13,125 --> 01:17:16,708 [duda] Espera, espera. ¿Qué está pasando? 1427 01:17:17,416 --> 01:17:19,666 Creo que sí te vas a presentar en el programa. 1428 01:17:20,416 --> 01:17:21,833 Rómpete una pierna. 1429 01:17:30,208 --> 01:17:31,166 [ríe] 1430 01:17:31,250 --> 01:17:34,125 [suena versión instrumental de "Joy to the World"] 1431 01:17:39,666 --> 01:17:41,833 [inaudible] 1432 01:17:55,041 --> 01:17:56,166 ¿Estás lista? 1433 01:17:59,000 --> 01:18:01,250 Aprendo mucho de ti todos los días 1434 01:18:01,875 --> 01:18:04,458 y hoy brillas como nunca lo habría imaginado. 1435 01:18:06,875 --> 01:18:08,666 Estoy orgulloso de ti, mija. 1436 01:18:09,625 --> 01:18:11,416 Estoy feliz de ser tu papá. 1437 01:18:12,958 --> 01:18:15,583 Y tu mamá también estaría orgullosa. 1438 01:18:16,416 --> 01:18:17,708 [suspira] 1439 01:18:21,958 --> 01:18:24,125 [Conchi] Damas y caballeros, 1440 01:18:25,500 --> 01:18:28,375 familia y queridos invitados, 1441 01:18:29,083 --> 01:18:34,916 les presento a Cristina Adriana Torres, 1442 01:18:35,000 --> 01:18:37,458 - ¡la quinceañera! - [grita] 1443 01:18:38,791 --> 01:18:40,791 [melodía de guitarra emotiva] 1444 01:18:50,833 --> 01:18:52,375 [invitados suspiran] 1445 01:19:05,875 --> 01:19:07,250 [música se intensifica] 1446 01:19:07,333 --> 01:19:08,708 [lanza grita ahogado] 1447 01:19:20,583 --> 01:19:22,166 [suena balada pop] 1448 01:19:50,416 --> 01:19:53,541 SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES 1449 01:20:02,625 --> 01:20:04,125 En serio, gracias por todo. 1450 01:20:04,208 --> 01:20:05,958 Espero que sea tal como lo soñaste. 1451 01:20:06,041 --> 01:20:08,500 [ríe] Mucho mejor. 1452 01:20:08,583 --> 01:20:10,375 - [ríe] - Pero, papá… 1453 01:20:10,958 --> 01:20:12,250 ¿Sí? 1454 01:20:12,333 --> 01:20:13,625 Tienes que llamarla. 1455 01:20:28,541 --> 01:20:29,958 [aplausos] 1456 01:20:31,166 --> 01:20:32,166 [vitorea] 1457 01:20:41,333 --> 01:20:43,291 [gritos de júbilo] 1458 01:20:43,375 --> 01:20:45,583 [suena intro de "Sweet and Spicy"] 1459 01:20:45,666 --> 01:20:46,958 [vítores] 1460 01:20:48,625 --> 01:20:49,583 [grita] 1461 01:20:49,666 --> 01:20:50,791 [Cris grita] 1462 01:20:55,125 --> 01:20:57,125 [vítores continúan] 1463 01:20:58,708 --> 01:21:00,541 - ¡Hola! - Hola. 1464 01:21:00,625 --> 01:21:02,791 ♪ Tell me what you want conmigo. ♪ 1465 01:21:02,875 --> 01:21:04,833 ♪ I let you choose, no te obligo. ♪ 1466 01:21:05,375 --> 01:21:07,375 ♪ If you behave, no te castigo. ♪ 1467 01:21:07,458 --> 01:21:09,750 ♪ It's true, you don't need a testigo. ♪ 1468 01:21:09,833 --> 01:21:12,583 ♪ We can run, we can run, yo no te fatigo. ♪ 1469 01:21:12,666 --> 01:21:14,958 ♪ We can run, we can run, me alcanza el enemigo. ♪ 1470 01:21:15,041 --> 01:21:17,291 ♪ We can run, we can run, oye lo que digo. ♪ 1471 01:21:17,375 --> 01:21:19,000 ♪ We can run, we can run. ♪ 1472 01:21:22,208 --> 01:21:24,458 [vocaliza] 1473 01:21:27,000 --> 01:21:29,375 ♪ Mi sol y las estrellas en mi blue sky. ♪ 1474 01:21:29,458 --> 01:21:32,250 [rapero] ♪ Yell it with confidence, sweet and spicy. ♪ 1475 01:21:32,333 --> 01:21:34,291 ♪ Get them lovin' sweet and spicy. ♪ 1476 01:21:34,375 --> 01:21:36,875 ♪ Yell it with confidence, sweet and spicy. ♪ 1477 01:21:36,958 --> 01:21:38,708 - ♪ Get them more sweet and spicy. ♪ - ¡Sí! 1478 01:21:38,791 --> 01:21:41,708 ♪ Yell it with confidence, sweet and spicy. ♪ 1479 01:21:41,791 --> 01:21:43,500 ♪ Get them more sweet and spicy. ♪ 1480 01:21:43,583 --> 01:21:46,000 - ♪ Bump, bump for me, mami… ♪ - ¡Sí! ¡Eso! 1481 01:21:46,083 --> 01:21:48,458 ♪ Bump, bump for me, girl, bump, bump, for me. ♪ 1482 01:21:48,541 --> 01:21:50,458 ♪ Somos de mundos distintos, ♪ 1483 01:21:50,541 --> 01:21:53,125 ♪ vamos a hablar con nuestros instintos. ♪ 1484 01:21:53,208 --> 01:21:55,250 ♪ Somos de mundos distintos, ♪ 1485 01:21:55,333 --> 01:21:58,250 ♪ vamos a hablar con nuestros instintos. ♪ 1486 01:21:58,333 --> 01:22:00,750 ♪ Give it up, give it up, give it up control. ♪ 1487 01:22:00,833 --> 01:22:03,041 ♪ Olvídate de todo incluso de que salga el sol. ♪ 1488 01:22:03,125 --> 01:22:04,791 ♪ Somos de mundos distintos, ♪ 1489 01:22:04,875 --> 01:22:07,333 ♪ vamos a hablar con nuestros instintos. ♪ 1490 01:22:07,416 --> 01:22:08,416 [música termina] 1491 01:22:08,500 --> 01:22:09,708 [Cristina ríe] 1492 01:22:11,125 --> 01:22:12,208 [vitorea] 1493 01:22:12,291 --> 01:22:14,500 [suena música de rumba] 1494 01:22:14,583 --> 01:22:15,791 [Cristina] ¡Sí! 1495 01:22:15,875 --> 01:22:17,541 - ¡Estás preciosa! - Gracias. 1496 01:22:17,625 --> 01:22:19,791 ¡Es la mejor fiesta del mundo! 1497 01:22:20,666 --> 01:22:22,791 - Oh, qué gusto. - Ten. 1498 01:22:25,666 --> 01:22:28,125 Y por fin podrás tener la tuya. [ríe] 1499 01:22:28,833 --> 01:22:30,041 Gracias. 1500 01:22:35,833 --> 01:22:37,500 - Hola. - Hola. 1501 01:22:39,916 --> 01:22:40,791 ¿Quieres bailar? 1502 01:22:40,875 --> 01:22:41,916 ¡Sí! 1503 01:22:44,708 --> 01:22:45,791 [Scott ríe] 1504 01:22:54,916 --> 01:22:56,125 ¿Qué pasó con SNL? 1505 01:22:56,208 --> 01:22:58,541 Oh, bueno, les dije que ya tenía planes. 1506 01:22:59,125 --> 01:23:00,958 ¿Segura que no necesitas un pianista? 1507 01:23:01,791 --> 01:23:02,708 Nop. 1508 01:23:03,500 --> 01:23:05,916 ¿Mencionaste algo sobre unos planes? 1509 01:23:06,500 --> 01:23:08,375 Sí, yo… eh… 1510 01:23:09,000 --> 01:23:10,166 sigo perfeccionándolos. 1511 01:23:10,250 --> 01:23:11,666 [música de rumba disminuye] 1512 01:23:12,291 --> 01:23:13,541 Tal vez puedas ayudarme. 1513 01:23:14,125 --> 01:23:17,083 Mm, tal vez. ¿Qué vas a hacer para Navidad? 1514 01:23:17,166 --> 01:23:18,375 ¿Navidad? 1515 01:23:19,000 --> 01:23:20,125 ¿Contigo? 1516 01:23:21,000 --> 01:23:23,708 ¡Oh! Vas a tener que ponerte un suéter. 1517 01:23:23,791 --> 01:23:25,208 Uno muy feo. 1518 01:23:25,791 --> 01:23:29,041 Oh… Tengo cientos de esos. 1519 01:23:30,875 --> 01:23:31,958 ¿Y… 1520 01:23:33,583 --> 01:23:34,500 después? 1521 01:23:34,583 --> 01:23:35,708 [Miguel ríe] 1522 01:23:36,500 --> 01:23:37,541 Ya veremos. 1523 01:23:37,625 --> 01:23:39,625 [música orquestal romántica] 1524 01:23:47,583 --> 01:23:50,125 [suena "Christmas Without You"] 1525 01:23:50,208 --> 01:23:52,333 [Angie] No puede ser, ¡somos el número uno! 1526 01:23:52,958 --> 01:23:54,333 [Conchi] ¡Felicidades! 1527 01:23:54,416 --> 01:23:56,125 [Angie] ¡No puedo creerlo! 1528 01:23:56,666 --> 01:24:01,208 ♪ Y vivo presa de mis pensamientos, ♪ 1529 01:24:01,291 --> 01:24:03,625 ♪ nunca digo lo que siento, ♪ 1530 01:24:03,708 --> 01:24:06,291 ♪ pero me llevaste al límite. ♪ 1531 01:24:07,166 --> 01:24:10,666 ♪ Esperaba que quisieras que me quedara, ♪ 1532 01:24:10,750 --> 01:24:15,541 ♪ porque no quiero que esta Navidad sea un día más. ♪ 1533 01:24:16,625 --> 01:24:21,666 ♪ Intenté esconder este amor en mi interior, ♪ 1534 01:24:22,625 --> 01:24:25,958 ♪ pero sin ti no hay Navidad. ♪ 1535 01:24:26,041 --> 01:24:31,250 ♪ ¿Es muy tarde para decirte ♪ 1536 01:24:32,000 --> 01:24:35,000 ♪ que sin ti no hay Navidad? ♪ 1537 01:24:36,500 --> 01:24:38,333 [música navideña de salsa] 1538 01:24:38,416 --> 01:24:41,166 [mujer] ♪ Feliz Navidad, mi amor. ♪ 1539 01:24:41,250 --> 01:24:42,583 ♪ Oh, oh. ♪ 1540 01:24:43,125 --> 01:24:45,625 ♪ Feliz Navidad. ♪ 1541 01:24:46,166 --> 01:24:47,291 ♪ Oh, oh. ♪ 1542 01:24:48,000 --> 01:24:50,750 ♪ Feliz Navidad, mi amor. ♪ 1543 01:24:50,833 --> 01:24:52,166 ♪ Oh, oh. ♪ 1544 01:24:52,916 --> 01:24:57,041 ♪ Vamos a celebrar que ya empezó la fiesta. ♪ 1545 01:24:57,125 --> 01:24:59,125 [acordes de piano animados] 1546 01:25:06,666 --> 01:25:08,833 [coristas vocalizan] 1547 01:25:17,666 --> 01:25:19,750 [mujer] ♪ Vamos a bailar. ♪ 1548 01:25:19,833 --> 01:25:21,625 ♪ Nadie nos va a alejar. ♪ 1549 01:25:22,541 --> 01:25:24,125 ♪ Vamos a bailar ♪ 1550 01:25:24,833 --> 01:25:26,416 ♪ hasta el Año Nuevo. ♪ 1551 01:25:27,458 --> 01:25:28,916 ♪ Vamos a bailar. ♪ 1552 01:25:29,583 --> 01:25:31,416 ♪ Nadie nos va a alejar. ♪ 1553 01:25:32,375 --> 01:25:33,875 ♪ Vamos a bailar ♪ 1554 01:25:34,666 --> 01:25:36,250 ♪ hasta el Año Nuevo. ♪ 1555 01:25:40,000 --> 01:25:42,000 [punteo de guitarra animado] 1556 01:25:59,000 --> 01:26:01,750 ♪ Feliz Navidad, mi amor. ♪ 1557 01:26:01,833 --> 01:26:03,166 ♪ Oh, oh. ♪ 1558 01:26:03,958 --> 01:26:06,708 ♪ Feliz Navidad. ♪ 1559 01:26:06,791 --> 01:26:08,125 ♪ Oh, oh. ♪ 1560 01:26:08,875 --> 01:26:11,625 ♪ Feliz Navidad, mi amor. ♪ 1561 01:26:11,708 --> 01:26:13,041 ♪ Oh, oh. ♪ 1562 01:26:13,750 --> 01:26:15,958 ♪ Vamos a celebrar ♪ 1563 01:26:16,458 --> 01:26:17,875 ♪ que ya empezó la fiesta. ♪ 1564 01:26:18,916 --> 01:26:20,458 ♪ Vamos a bailar. ♪ 1565 01:26:21,000 --> 01:26:22,833 ♪ Nadie nos va a alejar. ♪ 1566 01:26:23,833 --> 01:26:25,333 ♪ Vamos a bailar ♪ 1567 01:26:25,958 --> 01:26:28,125 ♪ hasta el Año Nuevo. ♪ 1568 01:26:29,250 --> 01:26:33,291 [música orquestal navideña alegre] 1569 01:28:28,708 --> 01:28:33,708 Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz