Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música navideña orquestal alegre]
[suena intro de "Sweet and Spicy"]
- [bullicio] - [mujer] ¡Angelina! ¡Angelina!
♪ Tell me what you want conmigo. ♪
♪ I let you choose, no te obligo. ♪
♪ If you behave, no te castigo. ♪
♪ It's true, you don't need a testigo. ♪
♪ We can run, we can run, yo no te fatigo. ♪
♪ We can run, we can run… ♪
Hola.
♪ We can run, we can run, oye lo que digo. ♪
♪ We can run, we can run. ♪
[vocaliza]
♪ Mi sol y las estrellas en mi blue sky. ♪
[rapero] ♪ Yell it with confidence, sweet and spicy. ♪
♪ Get them lovin' sweet and spicy. ♪
♪ Bump, bump for me, mami, bump, bump for me. ♪
♪ Bump, bump for me, darlin', bump, bump, for me. ♪
♪ Somos de mundos distintos, ♪
♪ vamos a hablar con nuestros instintos. ♪
♪ Give it up, give it up, give it up control. ♪
♪ Olvídate de todo incluso de que salga el sol. ♪
♪ Somos de mundos distintos, ♪
♪ vamos a hablar con nuestros instintos. ♪
[música termina]
Perfecto. Como siempre.
Las posiciones estaban muy mal y la pose final no estaba bien marcada.
Ay, eres tan perfeccionista.
¿Y, qué tenemos?
Sigue el viaje de prensa.
- Pórtate bien. - Siempre.
Ven, déjame presentarte a…
Angelina Costa. Madison Sparks, Noticias de Celeb Buzzpop.
Es todo un honor conocerte.
He sido tu fan desde que era… una bebé.
- [ríe] ¿Bebé? ¿En serio? - [Madison] Ajá.
La industria ha cambiado mucho desde tu primer sencillo
y cómo tu compañera Cheri Bibi usó Twitter para impulsar su último sencillo.
Sí. Es cierto, le fascina innovar.
Seguro.
Oye, ¿te parece difícil estar a la cabeza de las tendencias?
¿Te es difícil seguir siendo relevante?
Por ejemplo, hace poco subiste un TikTok que se sintió algo… [aspira]
¿añejo? [ríe]
¿Te sientes presionada por estos nuevos artistas?
[entre dientes] Qué tarada.
¿Qué dijiste?
[ríe] Qué bonitos zapatos.
[música navideña orquestal alegre]
- ¡Me preguntó por el TikTok, Mon! - Ajá.
¡El TikTok!
Mira, ella, ella… básicamente me dijo que me retirara. Así, de frente.
¿A quién le importa lo que piense?
Vas a estar en la portada de Fashion Beat mañana.
En eso te tienes que concentrar.
- [suspira] Claro. Sí. - Muy bien. Okey.
- [suspira] Sí. Oh. Sí. - [tono de llamada]
[Angelina] Okey.
- Es Barry. - [se queja] No contestes.
Es el dueño de la disquera. Debo contestar.
Mon… Mon, solo dile que no estoy.
- No sé, invéntale algo. - [chista]
Barry. Hola.
Hola, Monique.
Esperaba poder hablar con Angie.
¿Qué crees? Se sacaba de ir.
- A una prueba de vestuario para mañana. - Claro, claro.
Tengo una idea: que cante una canción de Navidad.
Esas canciones venden mucho.
- [susurra] No. - Bueno, falta poco para Navidad, Barry.
Y no sé si ese tipo de música sea el estilo de Angelina.
¿Qué? Mira lo que hizo por Mariah.
- [Angie] Claro… - Se compró una isla privada.
No te preocupes.
Estamos trabajando en un nuevo material y creo que ya tiene un éxito.
Okey. ¿Cuándo escucharé avances?
La escucharás el domingo en la gala.
- Okey. Asegúrate de que lo cumpla. - [susurra] ¿Qué? No.
- Por supuesto. - No.
- Okey. Bye. - No.
¿Por qué le dijiste eso? No tenemos una canción.
Hemos ensayado mis éxitos.
¡Mon! Hace tiempo que no me siento inspirada y no…
Mira, no creo que una canción navideña sea realmente mi estilo. ¿Es en serio?
Y no creo que la disquera me vaya a despedir
por no querer grabar "Jingle Bell Rock".
[suspira]
¿Es en serio?
Oye, ¿estás diciendo que…
Barry tiene un lindo juguete nuevo y quiere desechar a su estrella?
Pues, ese juguete nuevo está en el Top 10 en este instante.
¿Mi consejo?
Okey.
[exhala]
Deja de ensayar canciones viejas.
Entra en contacto con el espíritu festivo
y escribe un éxito que pueda lanzar esta Navidad.
[Angie suspira]
[música de rumba]
[hombre] ♪ ¡Va pa'llá! ♪
[mujer en el estéreo] ♪ Y yo esperando, yo esperando que la noche llegue. ♪
RESORTERA
♪ Estoy brillando, superada, yo solo traigo suerte. ♪
♪ La marea soy yo, la marea soy yo. ♪
- [suena música dramática en la TV] - [actor jadea]
Estoy vivo.
¡Estoy vivo!
- [ríe] ¡Estoy vivo! - Oye.
[grita] ¡Ay, qué susto!
Oye, mamá, ¿le bajas a la telenovela, por favor?
¡Claro que no!
¡Ricardo acaba de volver de la muerte!
Ajá.
Sí, es muy importante.
- [Ricardo solloza] - [música de rumba retumba]
[hombre suspira]
Ay, no.
[música de rumba continúa]
♪ Rumba, rumba. ♪
[exhala]
¡Cristina!
[exhala]
[grita] Cariño. ¿Puedes bajarle un poco al volumen?
[Cris se queja]
Entre tu música y las telenovelas de tu abuela,
casi no escucho lo que pienso.
Por cierto,
por favor, ¿podrías tocar la guitarra en mi video?
- No. - Ay, por favor.
- No. - [ríe]
Por favor. No te enfoco. No te vas a ver. ¿Okey?
- Ay… Más te vale. - ¡Sí! [ríe]
[acordes de guitarra suaves]
[toca intro de "Jingle Bells"]
[toca melodía alegre]
[exhala y golpea las teclas]
[suspira]
FOTOS NAVIDEÑAS FAMILIARES
[música emotiva]
[chasquea la lengua] Te extraño, mamá.
[exhala]
FANS DE ANGELINA COSTA ¡TE AMAMOS, ANGELINA!
Ay, Dios…
[chasquea la lengua]
[en inglés] ♪ Vayas adonde vayas, ♪
♪ siempre te llevaré conmigo. ♪
♪ Y sé ♪
♪ que tu amor llegó para quedarse. ♪
♪ Siempre ♪
♪ te llevaré conmigo. ♪
♪ Y siempre ♪
♪ tendré un lugar en mi corazón ♪
♪ para que vivas tú. ♪
La canción es de Angelina Costa.
- Y, claro, ¿quién no sabe quién es? [ríe] - [ríe]
[suspira] Mi mamá y yo cantábamos esa canción juntas.
Eh…
Mi mamá murió hace un par de años.
[duda] La voy a usar en mi fiesta de 15 años en unos días
para sentir que está ahí.
Mi deseo de cumpleaños y Navidad es poder conocer a Angelina.
Tal vez tomarme una selfi con ella.
[exhala]
Y decirle lo mucho…
que su canción significa para mí.
[melodía navideña de piano]
[acordes desafinados]
- [música de salsa suave] - Ay, ahí está.
Sonríe para la cámara, mi amor.
¡Ricardo! Qué sorpresa. Yo…
Ah, bueno… [ríe]
¡Hola a todos! ¿Cómo están?
Planeo terminar mi nuevo sencillo muy pronto.
- ¿Cómo te caería un poco de inspiración? - [lanza grito ahogado]
- Sería perfecto, mm… [ríe] - Mm… [ríe]
[Angie] Okey.
Mm…
- Feliz Navidad para mí. - ¡Oh! [ríe]
Okey.
[música termina]
- Ya quedó. - ¿Qué haces aquí?
[ríe] Mi amor, ¿qué? Tenía que hacer esto.
Ya sabes que el contenido detrás de escena emociona al público.
No, no, no, espera, espera. No, lo acordamos.
Mi amor, tenemos 15 millones de seguidores ansiosos de contenido.
Además, tenemos material adicional para promover la gala.
¿La gala? Pero ese evento no es para tu ego.
Es sobre caridad, no nosotros.
- Estoy de tu lado, ¿okey? ¿Sí? - Sí.
- Ricalina. [ríe] - Ajá. Sí.
- Es bueno para ambos, ¿sí? ¿Sí? - Sí.
- ¿Sí? - Sí, sí. Ricalina.
- Así es, así es. - Okey.
¡Adiós, Mon!
- Nos vemos otro día. - Sí.
Bye.
[toca acorde] ¿Qué?
Creí que Ricalina haría público su rompimiento.
No se puede.
No se puede. Tiene razón. Aún no.
Hay que subir los números.
Tenemos 15 millones, necesitamos 200.
Quiero tener los números de Beyoncé.
Como quieras
[música navideña orquestal alegre]
[actriz] Escucha, tenemos algo importante de qué hablar.
[actor] Es cierto. Por mí no hay problema.
- [suspira] Papá, ¿y mi teléfono? - ¿Dónde lo dejaste?
Mijo, si supiera dónde lo dejó, no se habría perdido.
[Cris suspira]
Ay, ¿qué estás haciendo?
[padre] Pozole.
¡Mm! Huele muy rico. [ríe]
- Aquí está. - ¡Sí!
Ay, murió.
- Ay, es un milagro de Navidad. - [ríe]
Vámonos, ya es tarde. Te amo, mamá.
- Adiós. - ¡Bye, abuela!
[música hip hop]
¡Uy! ¡Nena!
Con ese look estás que ardes.
Sabía que te verías bien, pero ahora que te veo… Te superaste.
Gracias. Sí, me siento bien.
Y con razón. Estaba a punto de pedir el almuerzo. ¿Quieres algo?
Por supuesto que no.
Con el evento que se aproxima, la dieta es estricta.
- ¿Quieres hablar de eso? - [exhala]
Sí, claro. Planeo hacer dieta de lechuga hasta la gala.
Un seguro. ¿Cuál dieta de lechuga?
Es cuando solo comes lechuga,
pero alternas cada día el tipo de lechuga que comes.
Es más emocionante de lo que suena.
- Mon… - Ajá…
La transición de arúgula a mezcla primavera…
me hace muy feliz.
Okey, no más distracciones, evasiones, disculpas o arúgula.
Venga. Siéntate.
Por favor.
Cuéntame.
Me siento desorientada, Mon, ¿okey? No me inspiro. Mira…
Es que no me entusiasma la Navidad desde…
ya sabes,
que mamá murió.
¿Y ahora quieren una canción navideña? ¿En serio?
¿"Jo, jo, jo, qué alegría"?
No, no voy a poder.
[Mon suspira]
Okey, vámonos.
- [Angie vocaliza] - [Mon suspira]
Te ves hermosa.
- [mujer] Creo que debe ir más ajustado. - No, no, yo no.
- [exhala] Hay que ajustarlo más. - Ni siquiera voy a responder.
- Sí respiro. Estoy respirando. - No. Ni siquiera respiras.
- ¡Barry! - Hola.
¿Qué haces aquí?
Pensé que podría hablar contigo en persona.
¿Esto es por la canción? He… estado trabajando en ella
y va a sonar increíble.
Me encantaría discutirlo, pero, primero, ¡Cheri!
¿Ya conocías a Cheri Bibi, verdad? Sí.
- No había tenido el placer. - [Barry ríe]
Ay, por Dios. Es un placer conocerte.
Igualmente.
Y mira tu ropa.
- Yo no podría usar algo tan vintage. - Oh…
[ríe] ¿Por qué no vas con el fotógrafo mientras Angelina y yo hablamos?
Oh, por supuesto.
Fue maravilloso verte.
Ya quiero escuchar tu nuevo sencillo. [ríe]
- [Barry] Sin duda, nena. - [Cheri ríe]
[Barry] Mm… [silba]
- ¿No es fabulosa? - Sí, sí. Sí, claro que sí.
¿A qué te refieres con "hablar con el fotógrafo"?
Tú y yo tenemos que hablar de los cambios.
¿Cambios?
Siento que piensas demasiado en el pasado, y la disquera quiere proyectar al futuro.
No entiendo. ¿Qué dices?
Fashion Beat invitó a Cheri a la portada en tu lugar.
¿Qué? ¿Qué? ¿Es en serio?
Sí, es que ella es más…
- [música de tensión] - …relevante ahora.
- Barry, no me hagas esto. - Ya está hecho.
Eh… Oye, te ves muy bien.
Hola, Monique.
[música triste]
[respira agitada]
[música edificante]
Toma tus cosas.
Nos vamos.
[música de salsa animada]
[bocinazos y ajetreo]
QUINTA AVENIDA
Llegaremos en 20.
No. No quiero ir a mi casa. Solo quiero irme de aquí, de esta ciudad.
- ¿Cómo que te vas? - A cualquier lugar menos aquí.
- No sé si piensas con claridad. Déjame… - Vámonos ya.
- ¿Adónde quieres que nos lleve el chofer? - Que se tome el día libre. Yo manejo.
Okey, okey.
- Gracias. - Gracias. Oye. Ey, oye.
[ríe] No has manejado un auto en más de una década.
Okey, bien. Tú maneja.
Okey.
[música de salsa continúa]
Entonces, dime, ¿adónde vamos a ir?
No lo sé, Mon. ¿Okey? No lo sé.
Okey. [ríe]
No es que no me guste manejar sin sentido cuando debo entregar una nueva canción,
pero la gala es en unos días.
No es el mejor momento de ser impulsiva.
Es que necesito escapar para volver más fuerte. ¿Okey, Mon?
Así que, por favor, dame gusto, ¿puedes?
- Eso es. - ¿Qué?
¿Qué?
Aquí es adonde quiero ir, Mon.
¿Adónde? ¿De qué estás hablando?
- Okey, esta chica… - Okey.
Anoche, vi el video que subió en el que cantó una de mis canciones.
Mon, su canción y su tributo eran muy hermosos.
Y, en el video, ella dijo que su deseo era poder conocer a Angelina.
Entonces, hay que cumplirle su deseo de Navidad.
¿Por qué? ¿Desde cuándo vas a la casa de tus fans?
Es una buena idea, Mon.
Visitar a una fan y cumplirle un deseo navideño. Por favor.
[música juguetona]
En serio lo necesito.
Necesito conectar con mis fans, y pronto.
Mira… [chasquea la lengua] Al menos creen que sigo siendo relevante.
- Digamos que te sigo el juego. - Lo harás.
Tal vez no.
¿Cómo encontraremos a esa chica?
Es fácil. Publicó su ubicación y tagueó a su escuela.
Está a un par de horas de aquí.
- Ay… Las redes sociales me dan miedo. - [chasquea la lengua] Como sea.
RESERVADO PARA EL DPTO. DE MÚSICA
- Hola, Cristina. - Hola.
- Hola, tío. Te veo en clase. - No llegues tarde y sigue practicando.
- ¿Todo está bien? - Sí, se tiene que cargar un poco más.
No con el teléfono. Hablo de ti.
Aún podemos hacer algunos cambios si quieres.
[ríe] Es mi fiesta. Yo debería estar estresada.
Solo cumples 15 una vez. Quiero que tengas un día maravilloso.
Papá, todo está bien.
[padre] Mm…
- Hola. - [padre ríe]
Oye, si quieres invitar a alguien…
No.
Okey. Te voy a abrir cuenta de Bumble porque ya estás muy viejo para Tinder.
- Por supuesto que no. - [se queja]
Y no tienes esa app en tu teléfono, ¿o sí?
No. [se queja]
¿Qué? ¿Qué tienes?
Nuestro video solo tiene 20 vistas.
Bien. Esos videos deberían ser para ti y tus amigos.
¿Creíste que Angelina lo iba a ver?
Pues sí. A veces le da "Me gusta" o comparte cosas con los fans
y los sube a sus historias.
Es un detalle muy amable.
Angelina. Oye, ¿ella está en Bumble?
Oye.
Ah, ah. No. Ah, ah.
[música pop]
¿Dónde están las personas?
EL ESTÚPIDO EX DE ANGE
¿En serio? ¿"Estúpido ex"?
[resopla]
Seguramente está planeando su siguiente publicación.
¿Cómo crees que pueda vivir sin publicaciones?
[ríe]
Okey, creo que es aquí.
CENTRO DE ARTES ESCÉNICAS HUGH P. KIRWAN
[exhala] Bueno…
al menos mi outfit sí será fotografiado.
[suena "La Gata" de X-Ray Dog]
[susurra] Invítalo.
No.
[música divertida]
[susurra] Scott.
Oye, Cristina va a celebrar sus 15 años.
Habrá comida y baile, y estaría cool que fueras.
Es una fiesta de cumpleaños.
Ajá.
Claro.
[inaudible]
[hombre en altavoz] Cristina y Miguel Torres a la oficina del director.
[música expectante]
- ¿Qué hiciste? - Nada. ¿Qué hiciste tú?
Nada.
Ay, qué bueno que llegaron. No quería hacerlas esperar demasiado.
- ¿A quién? ¿Qué es todo esto, Tom? - Tu hija tiene una visita.
[música expectante]
[grita]
¡Oh!
No puede ser. No, no. No puedo creer que estás aquí.
- Tampoco lo puedo creer. - ¿Qué está pasando?
Él es mi papá.
Muy bien, señorita Costa. Él es Miguel, nuestro maestro de música.
Ah, maestro de música.
Entonces, el talento de Cristina es asunto de familia, ¿no?
- ¿Viste el video? - Oh, sí. Y me encantó.
- [ambos] ¿En serio? - [Angie] Ajá.
En especial la parte sobre tu madre.
Agregué un par de cosas.
Te confieso que me recordó lo que sentí cuando escribí la canción,
así que quería hacer algo por ti.
Mencionaste en el video que te gustaría una selfi, ¿no?
- [Cristina] Ajá. - Bueno… hay que tomarnos una.
- [Cristina jadea] - [Angie ríe]
[obturador]
- [Angie] ¿Te gustan las fotos? - [Cristina] Ajá.
Okey.
Bueno, tenemos que irnos.
No queremos retrasarnos. Sobre todo porque hay un contrato.
No deberían manejar con este clima al menos hasta que despejen la calle.
Bueno, como se quedarán aquí, ¿por qué no cenan en mi casa?
[Miguel] Cristina…
Con mucho gusto.
[Mon] ¿En serio?
[Angie] Ajá.
¿Estás loca? Tenemos que volver.
No podemos ir a ningún lugar hasta que despejen los caminos.
Tu habilidad para inventar pretextos es admirable.
[Cristina] Mi papá sabe cocinar, es muy bueno.
Papá, por favor. Por favor.
[duda]
Preparé mucho pozole.
[música expectante divertida]
[Angie] Mm-mmm.
No. No va a pasar. Mm-mmm.
No.
Eh…
¿Puedo usarlas?
[se queja]
¿Qué estás haciendo?
¿De qué hablas? ¿Cómo que qué hago?
- Son zapatos de diseñador, ¿okey? - Okey.
- Los compré en la Fashion Week de Milán. - Ajá.
No están, y repito, no están hechos para experimentar estos elementos.
Debo tomar una foto y enviarla a la prensa. [ríe]
No te atrevas.
- Es excelente. - ¿No se supone que estás de mi lado?
- [Mon ríe] - [Angie] Okey. Ya llegamos.
[se aclara la garganta] Ajá.
Todo bien.
Sí.
Hola, cielo.
- Gracias. - Y…
- Son Yves Saint Laurent. - [Mon] Ajá.
A la medida.
Sí. Qué lindo. Hola, qué lindo.
- [Angie] Ajá. - [Mon] Qué lindo.
[puerta se cierra]
[Miguel] Bienvenidas a nuestro hogar.
- ¿Me permites tu abrigo? - Ay, no. [ríe]
- [suspira] - Sí.
[Cris] Okey.
[Miguel chista]
- Quítate las bolsas. - Oh.
[Miguel exhala]
- Está bien. - [suspira]
Angelina, ¿te enseño mis ideas para mi vestido de 15?
Ah, sí, sí, claro.
Yo… Okey.
[corretean]
[Mon carraspea]
¿Vino?
- Ay, Dios. Sí, gracias. - [suspira]
Estas son mis ideas para mis 15.
Estaba pensando en rose gold, pero no sé. ¿Tú qué dices?
¿Este?
- Gran elección. - [ríe]
AMIGOS
¿Quién es este jovencito?
Oh, es un chico de la clase de ciencias.
- Es un amigo, ¿eh? - Eso creo.
Gloria siempre trata de convencerme de que le hable,
pero ¿y si no le caigo bien?
Pero ¿y si sí le caes bien?
Ya sé. Asusta, ¿verdad?
Pero soy la peor persona dando consejos sobre romance y eso.
Que te cuenten mis exes.
Sí. Pero ¿no sales con Ricardo Mondraga?
Eso te hace en la persona perfecta para aconsejar en estos temas.
Ajá. [carraspea]
¿Es tu mamá?
Ella era mi mamá.
¿Quieres ver una foto de mi mamá?
Sí.
[música emotiva]
Ella es mi mamá.
[exhala] Es muy bonita.
Gracias.
Ella…
murió hace un par de años.
Por estas fechas.
¿Quieres sentarte?
Oh…
Te puedes sentar, ¿sí? Está bien. Adelante, siéntate.
Okey.
¡Oh!
Las cosas no han sido las mismas desde que se fue.
A mi mamá…
le habría encantado tu casa.
Ay, con todas las luces y la nieve.
Le encantaba la época navideña.
Es una locura, ¿sabes? Es que a veces…
quiero contarle cómo estuvo mi día
y luego…
me acuerdo de que no está.
[exhala]
Entiendo ese sentimiento.
Hay mucho
que quiero compartir con ella.
Como mi fiesta, por ejemplo.
Se supone que es
un momento importante en mi viaje para convertirme en una mujer
y me siento rara
porque…
ella no está para verlo.
Pues, yo sé que estaría orgullosa de ti.
Y aún tienes a tu papá.
Sí, él…
es el mejor.
[Angie ríe]
¡Ay! ¡Ay, ya llegué!
La tormenta casi me mata.
Ay… [se queja]
Habría vuelto antes,
pero Conchi y Connie…
¡Ay, Dios mío!
¡Hablan hasta por los codos!
¿Quiénes son ellas?
Mamá, ellas son mis amigas y el clima no las dejó volver a casa.
- Así que se quedarán a dormir, ¿okey? - Claro, mijo. [ríe]
- Abuela, ella es Angelina. - Un gusto.
Y ella es Monique.
- Ella es mi mamá. - [todas ríen]
- ¡Bienvenidas a nuestro hogar! - ¡Oh!
- Ay, bienvenida. - Gracias.
- Yo soy Frida. - ¡Oh!
- [Frida] Frida. Bienvenida. - ¡Oh! Oh, okey.
- ¿Tienen hambre? - [Angie titubea]
- Sí. Es… Okey. - [Cristina] ¡A comer! [ríe]
[Miguel ríe]
[música de salsa suave]
¡Estamos en vivo desde el estudio con Angelina que me fascina!
[ríe] Es que me hizo una broma.
- ¿Dónde está? - [mujer] Mm…
No, no, no, no, no, no.
- [Angie] Ajá… - [ríen]
[Mon] ¡Guau!
- Para que no te dé frío. - Oh. ¡Oh!
Gracias. Gracias, señora.
Guau, guau, guau. Esto se ve delicioso.
No había comido comida casera en mil años.
¿En serio?
Es cierto. Tengo sus restaurantes favoritos en marcación rápida.
[ríe] Oh, gracias.
Estoy segura de que está deliciosa, pero solo voy a comer frijoles.
- ¿Eh? - Tengo que ponerme un vestido ajustado.
¿Solo vas a comer frijoles?
- Sí, porque son proteína. - Y no les voy a dar detalles.
Es un mal necesario en el espectáculo.
Por eso estás tan flaca. Tú necesitas grasa para estar sana.
[todos ríen]
- Adelante. Miguel, dale pozole. - Ay, no, gracias. Estoy bien.
Dale… Okey, ¿cómo que no?
- Dale, dale. - [duda] Okey, pero solo un poquito.
- Un poquitito. - Para probarlo.
- Sírvele, sí. - Okey, así. Gracias.
- Sí. Ahora, buen provecho. - Estoy… estoy comiendo. [ríe]
[Mon ríe]
Ay, por Dios.
¡Qué rico!
Pues, si un día te cansas de comer solo frijoles,
mi cocina siempre está abierta.
Te daré mi número.
[música de salsa]
- [Cris] ¿Ricardo cocina? - ¿Quién?
Su novio, Ricardo Mondraga.
¿Sales con Ricardo Mondraga?
No es cierto, si eres puros huesos.
- Está en la novela que mi abuela ve. - ¿Usted… usted ve Reina del mar?
- Es todo lo que veo. - Sí. Jamás se pierde su telenovela.
- Tal vez ama a tu novio más que tú. - [Mon ríe]
¿Es el que se quita la camisa en cada escena?
- Sí. - [Mon] Es él.
Me gustaría hacer un brindis por el chef.
- [Mon] Por el chef. - ¡Por el chef!
Y este es el cuarto de música.
¡Ay!
¿Y sí son reales o son solo para impresionar?
Oh, los instrumentos son suyos, y compone también. Hasta tuvo una banda.
Cristina.
Fue una banda de cochera en la preparatoria
y jamás pasamos de ese lugar.
Una banda, ¿eh?
Sí, tenía larguísimo el cabello.
Oh, tengo que verlo.
Oye, siempre admiré el cabello de los metaleros.
Los únicos muchachos que usaban más spray que yo.
- ¿Qué es esto? - Oh, no, no es nada. Bueno, sí es algo.
[balbucea] No la he terminado…
aún.
[en inglés] "Dicen que el hogar es donde está el corazón".
[toca el piano] ♪ Dicen… dicen… ♪
♪ Dicen que el hogar es donde está el corazón. ♪
La canción es muy buena.
Pero, mira, solo es un verso. ¿Dónde… dónde está el resto?
Eh, bueno, es que todavía están en proceso.
- ¿Y te gustaría que la banda se reuniera? - No, es solo por diversión.
No he escrito por diversión en mucho tiempo.
Creo que la escucho. [toca el piano] ♪ Dicen que el hogar… ♪
A ver, hay que intentar.
- ♪ Dicen que… ♪ - ¿Qué, es en serio?
Sí, hablo en serio. Por favor, un verso y ya.
[toca el piano] ♪ Dicen que el hogar es donde está el corazón. ♪
Lo repites…
[canturrea]
Terminas… aquí. [deja de tocar]
- Suena muy bien. - Ajá. Sí, eso dicen. Ahora tú…
Y si ajustamos un poco y luego…
[canturrea]
Y luego bajamos. [canturrea]
- Así está mucho mejor. - ¿Sí? Sí.
[canturrea]
¿Sí?
Okey…
- Ay, perdón por escribir sobre lo tuyo. - No, no, no. Está bien. Está bien.
Está bien.
- ¿Seguro? - Sí, sí.
[Angie] Okey, y entonces bajamos aquí, ¿sí?
[canturrea]
Sí.
Oye, no son solo notas y acordes. Tiene…
Tiene mensaje, es muy dulce.
El hogar es donde está el corazón.
Algunas cosas se pueden afinar y mejorar.
Pero el mensaje tiene corazón, y…
Te podría ayudar con esto si…
Bueno, si… si te interesa una coescritora.
[música juguetona]
Eh, yo…
Eh…
Pues…
¿Qué?
¿Por qué a mí? Soy un simple maestro.
¿Y qué?
Una… una buena canción es una buena canción,
y el ADN de algo muy especial está en esa página
y en serio lo puedo sentir.
Okey, okey, pero, sí, ¿no te gustaría trabajar con un profesional?
La buena música viene de dentro
y siento que juntos podemos escribir algo lindo.
- Sí, es que no… - Okey, voy a ser muy honesta contigo.
La necesito.
Necesito componer una canción, Miguel.
Necesito una canción navideña, ¿okey? Eso es, ya lo dije.
Le debo a mi disquera una nueva canción,
y, la verdad, me siento completamente en blanco,
y tengo el presentimiento de que es esta.
Mira, acabamos de tocar con mucho sentimiento,
creo que podemos hacerlo.
Okey, digamos que lo hago. ¿Cómo funciona esto?
Sencillo.
Acordaremos desde el principio que es un trato estrictamente profesional
y que es mi sencillo.
Tú tendrás tu pago y lo puedes usar en la universidad de Cristina,
igual que las…
regalías.
Si es que es un éxito.
Eso me ayudaría en serio.
Ah, además, podrías sacar a la banda de la cochera.
Ni siquiera sé qué decir.
Di que sí.
Sí. Sencillo.
Entonces,
¿trato?
[exhala] Hecho.
Hijo, hijo. Vete, vete, vete, vete.
Ya vete.
Dame la oportunidad de conocer a las invitadas.
¡Dile, Cristina!
Las mujeres necesitamos espacio para platicar.
Claro, no se preocupen, sé que estarán bien.
No la dejen beber después de medianoche.
- Papá, ¿en serio? [ríe] - [Miguel ríe]
[susurra] Hicimos un trato, vamos a escribir la canción.
[puerta se cierra]
¿Quieren un trago?
[suena versión instrumental animada de "We Wish You a Merry Christmas"]
[termina canción]
[Mon ríe]
[suspira] Ay…
Creo que es lindo, ¿y tú?
Mon, no empieces con eso.
Vine por la canción y solo por la canción.
Espero que sí sea buena.
[suena versión instrumental de "The Twelve Days of Christmas"]
¿Miguel? Auch. Ay, Dios…
Ay, no…
[exhala]
[Angie se queja]
[Miguel] Oh, no…
[apesadumbrada] Ay sí.
¿Qué?
[chasquea la lengua] La abuela abrió el tequila navideño.
Ay, Dios mío. [ríe]
Es un peligro esa señora.
Ten, toma esto.
No lo he tocado, y lo vas a necesitar mucho más que yo.
Gracias.
Ay, está delicioso. Delicioso.
Espero que ayude. [ríe] Y lo lamento.
Ay, no lo lamentes.
- La verdad, me divertí. - [Miguel ríe]
- Muy bien, vámonos. - ¿Adónde van ahora?
- Al ensayo de mis 15 años. - Ah, cool.
Oye, quería decirte que estuve trabajando en la canción anoche.
- ¿Sí? También yo. ¿Qué hiciste? - ¿Qué hiciste?
- Te… te la muestro si quieres. Rápido. - Yo… Bueno, no…
Vol… Volveremos en unas horas, pero eres bienvenida si quieres entrar.
Acomódate, usa el piano.
- Y nosotros no nos tardamos. - O mejor volvemos a la ciudad.
[Miguel] Claro. Sí, sí…
Porque, obviamente, tienen que ir adonde las celebridades van.
Miguel, necesito esta canción muy pronto.
No me puedo quedar aquí
porque está claro que nos mueve esta canción.
Mira, ¿qué… qué tal si nos perdemos un gran momento de inspiración?
Si está fluyendo, ¿entiendes?
Eh…
Okey, sí, ¿sabes qué?
Voy a ir contigo.
- Sí. Y podemos trabajar en el ensayo. - [Cris] Ya.
¿Qué? ¿Tú… quieres venir?
[Angie] Si no quieres que vaya, no me quiero entrometer.
No, no, no. Por supuesto, sí. Por supuesto que queremos.
Obviamente, eres bienvenida. Es que…
seguramente estás acostumbrada a…
eventos de cierto nivel y estilo,
y este es más…
Miguel, soy una artista,
no del espacio exterior.
En fin… [susurra] Déjame arreglarme un poco.
- ¿Y ahora iremos a un ensayo de 15 años? - Sí, sí. Iremos.
¡No puede ser! ¡Me voy a volver loca!
Y hablando de enloquecer, no tengo idea de cómo van a reaccionar tus tías.
- [gritan] - ¿Es en serio? ¿No es un sueño?
- ¡Dios mío, es Angelina! - Ay, les dije que no enloquecieran.
- [susurra] Creo que es algo de familia. - [susurra] Del lado de su madre.
- [tías gritan] - [Connie] ¡Qué maravillosa sorpresa!
¡Esto es un sueño!
Ellas son Connie y Conchi, las tías de Cristina.
- Le están ayudando con sus 15. - Hola.
- ¡Te amo! [gime] - ¡Oh!
- Gracias. - Yo te amo más.
¡Oh!
¿Es por el video que hiciste?
- Ya sé. Envíale un video a Beyoncé ahora. - De hecho, conozco a Beyoncé.
¿En serio?
[Cristina] Okey, chicos, vamos a estirar. Vamos, con ganas.
Okey, y te puedo enseñar la letra que escribí anoche.
- Guau. - Okey, aquí. Aquí vamos.
¿Qué te parece esto?
"No quiero que Navidad sea un día cualquiera".
¿Te gusta? ¿No es demasiado?
No, no, no, no, no, no. Me encanta.
- [susurra] "Que sea un día cualquiera". - ¿Qué te parece esto? ¿Puedo?
Ah, sí. Por supuesto.
[Conchi] Muy bien.
"Porque no puede haber Navidad sin ti".
Sí.
- ¡Sí! Eso es. Es perfecto. - [Conchi] Desde el principio.
- [suena rumba en el parlante] - Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Y uno, dos.
Esto… es una locura.
Debí escuchar Love It or Leave It un millón de veces,
en el auto, en mi casa, en el gimnasio…
Espera, ¿Love It or Leave It?
Ese álbum tiene mil años.
¿Qué te pareció Slingshot?
Ese fue un poco más…
movido, para mi gusto.
¿Movido?
- Ajá… - Ah, pero el primer álbum… [exhala]
Ah, sí. Ese… Ese estaba…
lleno de magia.
Y ahora estoy sentado aquí con la persona que lo hizo. [ríe] Guau.
Pero yo soy como cualquiera.
No.
Yo sí soy como cualquiera.
[música de rumba continúa]
Sí, pues…
yo jamás tuve mis 15.
Siento que me lo perdí.
¿Qué hacías cuando cumpliste 15?
De gira con JLo.
[balbucea] Sí, sí, estabas muy deprimida.
Y uno, dos, tres, cuatro, y cinco y seis y siete y ocho.
Cristina, ¿quieres enseñarle a Angelina el baile sorpresa?
¡Sí, claro que sí!
- [chicos murmullan] - Eh, sí, me encantaría verlo.
[ríen]
¿Sí? ¿Sí? ¿Listos?
- [Miguel] Venga. - [Cris] Okey.
- [chico] Siete, ocho… - ¡Listos, tía!
- [suena "Sweet and Spicy" de Angelina] - Uy, mi canción.
Cinco, seis, siete, ocho.
Y uno, dos, tres…
- No, esperen, esperen. Así no es. - Oh…
- Nos está costando un poco de trabajo. - Okey, yo…
[balbucea] Ya… ya… ya sé cuál es el problema. A ver…
Todos vuelvan al uno.
- [Cris] No puede ser… - [chica] Nos enseñará.
[Angie] Okey…
El problema es el cambio complejo después del intro, ¿okey?
Pero si tuvieran una coreografía recuperarían el tiempo.
Así que vamos a hacer algo que sea…
[con voz sensual] Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, y…
Okay, uno, dos…
Eh…
Mejor eso no, ¿okey? Mejor que sea simple.
Eh… Haremos el uno y dos y tres y cuatro,
y cinco y seis y siete y ocho.
Okey, ¿listos? ¿Lo intentamos? Cinco, seis, siete, ocho.
Y uno y dos y tres y cuatro.
Ahora quiero que se comprometan, ¿okey? Quiero ver expresiones, interpretación.
Cinco, seis, siete, ocho.
- Y uno y dos y tres... - [suena rumba en el parlante]
[inaudible]
[hombre] ♪ ¡Va pa'llá! ♪
[mujer] ♪ Y yo esperando, yo esperando que la noche llegue. ♪
♪ Estoy brillando, superada, yo solo traigo suerte. ♪
♪ La marea soy yo, la marea soy yo. ♪
♪ Y a la flor que crece la hago crecer yo. ♪
- ♪ Soy yo, la marea soy yo. ♪ - [hombre] ♪ ¡Va pa'llá! ♪
♪ Deja que me veas que estoy blanca y bella ♪
♪ una luna llena junto a las estrellas. ♪
♪ Me dan ganas de quitarte, de quitarte ese caparazón. ♪
[vitorean]
¿Ya decidiste quiénes serán tus chambelanes para tus 15?
Puedes decirle a Scott, pero primero una cita.
No me voy a volver a humillar así.
Además, creo que seré una mujer independiente.
¿Porque no se trata de eso toda la fiesta?
- ¡Qué valiente! - [ríe]
O podemos ir directo al verso, así, ¿no?
- Oye, Angelina. - ¡Oh!
Eh… Me preguntaba…
Seguramente estás ocupada porque ya casi es Navidad, pero…
¿te gustaría venir a mi… a la…?
¿A tus 15?
[ríe] Es el sábado. Como mi VIP.
- Me encantaría. - [grita de júbilo]
Pero solo si tú me haces el honor de ir como mi invitada primero.
Eh… ¿De qué hablas?
Será la recaudación anual que hacemos cada año en Navidad, y…
me encantaría que me acompañaran como mis VIP.
¡Ay, no puede ser! ¡Vamos! ¡Vamos!
- No sé qué decir. - Di que sí.
- ¿Cómo negarse? - ¡Sí!
Bien.
Okey, bueno…
acabemos la canción.
- [Cristina exhala] - O nadie irá a ninguna gala.
[Angie jadea] Ay, Dios…
Mira, seguramente era una estrategia.
- Así que lo reconsideraré. ¡Uy! - [tono de llamada]
- [Miguel] Exacto. - [Angie ríe]
- [se queja] Tengo que contestar. - Sí.
Sí.
[se queja] Dios
[imposta la voz] ¡Barry!
¿Dónde carajos estás?
Ah, trabajando en la canción navideña. Me lo pediste.
Se supone que lo ibas a hacer aquí.
Tenía que salir a buscar inspiración.
Es el proceso creativo, Barry.
Okey, está bien. Sí recuerdas que la gala es en unos días, ¿no?
[ríe] Sí, ya sé, está claro. Y es un excelente punto.
No debería estar perdiendo el tiempo en el teléfono. ¡Bye!
Nadie le cuelga a "Billón de Dólares" Barry. Yo cuelgo.
[suspira]
Ah, Miguel, ¿listo para empezar?
La tamalada no espera a nadie. Nos vendría bien tu ayuda.
Mamá.
Tal vez te inspire. Siéntate.
La comida siempre me inspira.
Oh, muchísimas gracias, señora, pero tenemos mucho trabajo que hacer.
- Mire, apenas hemos… - ¿Ajá?
Bueno, sí, a veces aparece la inspiración cuando menos la estás buscando.
Ajá, exactamente, exactamente. ¿Eh?
[Angie suspira]
[Miguel] Mm…
Eh…
¿Puedo ayudarte con eso?
[balbucea] Oh…
Sí, sí, supongo.
- Empecemos por el principio. - Okey.
- Bien. Es mejor si lo giras hacia acá. - Oh. Ajá.
[Miguel] Tenemos que quitarle un poco de masa. Así.
- Y… - ¿También tengo que presionarlo?
- No. - Oh.
- [Miguel] Y entonces tienes que… Así. - [Angie] Okey.
Tienes que ensuciarte las manos.
Así es.
- ¿Se pone sobre esto o solo la mitad? - No, no, no, no. Solo pónsela por aquí.
- Oh. - Ajá. Muy bien. Lo hiciste. Lo hiciste.
[música de salsa navideña]
[coro] ♪ La Navidad es un tiempo de alegría, ♪
♪ amor y prosperidad. ♪
♪ La Navidad es un tiempo de alegría, ♪
♪ amor y prosperidad. ♪
[hombre en inglés] ♪ No puedo esperar a ver lo que trae Santa, ♪
♪ lo que trae Santa para mí. ♪
♪ Y no puedo esperar a celebrar, ♪
♪ a celebrar con todos. ♪
[coro en español] ♪ La Navidad es un tiempo de alegría, ♪
♪ amor y prosperidad. ♪
♪ La Navidad es un tiempo de alegría… ♪
Recuerda: para a la próxima, menos masa, menos grasa.
[suena versión instrumental de "Deck the Halls"]
[resopla]
¿Puedes decirme dónde encontrar a cierta estrella?
[exhala]
¿Ya viste esto?
- ¿Qué carajo? - Ajá.
¿Quién es Conchi Cutie?
Sí.
[música navideña orquestal alegre]
¿Todo está bien?
Creo que es lo que necesito.
¿La canción o el maestro de música?
Ni siquiera te voy a entretener con la respuesta.
Yo… me voy a dar un baño.
No tenemos ropa limpia.
Connie y Conchi están en eso.
- [Angie carraspea] - [Mon carraspea]
[Miguel ríe] ¡Muy bien!
- Sí, ese es el look perfecto. [ríe] - [Mon ríe]
Gracias.
Pero espera…
Aquí tengo el…
[canturrea ritmo tecno]
El sabor. [canturrea]
- ¿Quieren ir al club? - [Mon ríe]
Está justo aquí.
Bueno, voy a ver qué está haciendo Frida.
[Angie] Okey.
Y…
Eh…
¿Dónde estábamos?
- En el coro. - Ay, sí, en ese verso del coro.
¿Qué decía el coro?
Eh… Okey, después de…
[canturrea melodía]
No, después de eso.
Jamás había escrito con alguien.
No es cierto. ¿Todos los álbumes? ¿Ni una vez?
No.
Bueno, he cantado piezas de otros artistas,
pero todo lo mío lo escribí completamente sola.
Sí, yo tampoco había escrito con alguien más.
[exhala] Es muy…
Es muy… muy íntimo.
Sí.
[música romántica]
[balbucea] Y creo que tenemos que resolverlo.
Sí, sí. Sí, sí, sí. Sí, es cierto.
- Y el puente no funciona. - [rezonga] Ya sé. Ya sé.
¿Qué hacemos con el puente?
[canturrea]
¿Qué haces en el estudio cuando no lo resuelves?
- Me voy. - ¿Qué? ¿Solo huyes y ya?
No, pero es una excelente idea.
Digo que me voy del estudio.
Trabajo mejor desde casa.
Se puede ver toda la ciudad desde ahí. Ay, es hermoso.
Todas las luces en serio me inspiran.
[música emotiva]
Vámonos. Hay que salir. Trae tus botas.
Pero estamos trabajando.
[rezonga] Bueno, vamos.
¿Bien?
[música edificante]
No es Manhattan, pero…
- [música navideña animada] - [Angie ríe]
Me encanta. ¡Sí! [ríe]
Te agradezco mucho.
[Miguel] Yo debería agradecerte.
Lo hiciste increíble. Te ganaste un montón de fans.
Aunque, al parecer, ya tenía al mejor fan
que escuchó mi disco un millón de veces.
[ríe] No me lo vas a dejar de recordar.
Ni en un millón de años.
Y ya en serio, hiciste a Cristina muy feliz.
Ay, no me quedaré con el crédito.
Tiene un papá increíble.
- Bueno, hago lo que puedo. - [ríe]
A veces me pregunto si es suficiente.
[música se vuelve emotiva]
Jamás dudes de ti mismo, en especial cuando se trate de eso.
Eres un gran papá. Te juro que sí.
[suspira]
[Angie ríe]
Oye, sé que debes estar haciendo algo bien.
Mira, Cristina es una niña maravillosa.
- Y te ama muchísimo. Ay, es una ternura. - [ríe]
Yo podría decir lo mismo de ti.
Tienes la clase de carrera que muchos suelen soñar.
Sí.
Ajá.
Aunque puede ser algo solitaria.
A veces.
[exhala] Esto en realidad es perfecto.
Te entiendo muy bien.
[música emotiva continúa]
[en inglés] Intenté ocultar este amor.
[música termina]
¿Qué?
[en inglés] Intenté ocultar este amor.
Es la línea que nos faltaba en el coro de la canción.
- [ríe] - Ay…
[en inglés] ♪ Intenté ocultar este amor. ♪
Y luego…
[juntos y en inglés] ♪ Porque no puede haber Navidad sin ti. ♪
[grita]
¡Lo hicimos! [ríe]
- ¿Ves? ¿Quién necesita Manhattan? - [exhala]
- Vamos a hacer buena música. - Hay…
Hay que hacerlo. [grita de júbilo] ¡Sí!
[suena versión instrumental suave de "Christmas Without You"]
[inaudible]
[música se torna emotiva]
[llaman a la puerta]
[exhala]
[llaman a la puerta]
[se queja]
Hola, mi amor. ¿Me extrañaste?
Eh… Ricardo. ¿Qué haces aquí?
¿Cómo nos encontraste?
Una señora subió una foto tuya en Instagram.
Se llama Conchi.
[Angie exhala]
¿Mi amor? Oye, nos espera una noche fabulosa.
Solo quise venir para asegurarme de que vuelvas a la ciudad a tiempo.
- [ríe] - [Angie] ¿Qué?
¿Quién es él?
¡Ricardo! ¡Estás vivo!
[Ricardo] ¡Hola!
[ríe]
Sí, gracias.
Muy bien, muy bien. Okey, cielo.
Yo… yo… yo creo…
que ya fue suficiente de tu visita a los fans.
- Ya vámonos, hay que irnos. - [Angie duda]
Ricardo, oye, esto en realidad no te incumbe,
pero nosotros hemos estado colaborando en una canción.
[Ricardo ríe]
¿Qué? ¿Ustedes han estado componiendo… juntos?
Sí.
Bueno, en realidad, Miguel es el autor.
Pero, sí, hemos estado escribiendo juntos
y, de hecho, está resultando una maravillosa colaboración.
Bueno, eh… [carraspea] Pues me gustaría oírla.
- [Angie] Aún no. - [Miguel] No está lista.
La escucharás cuando esté lista y terminada.
Ah, sin presión, sí. Sin presión.
Sí, es que, Angelina…
Ella tiene una presencia en el escenario tan dinámica
que supuse que estaría componiendo con alguien que pueda igualar su talento.
[susurra] Su clase.
Ya basta.
Basta.
Te veo afuera, mi amor.
[música triste]
- [Angie suspira] - [puerta se abre]
[balbucea]
Voy a ir por mis cosas.
Me disculpo por Ricardo.
Aún en un buen día es arrogante.
Es otro elemento de estos días que han sido… extraños en particular.
Bueno, no han terminado. Los veré en la gala.
No me la perdería.
Adiós.
[suena versión instrumental suave de "O Come, All Ye Faithful"]
[Angie] Ay, Ricardo, por favor.
- Me dolió, solo quiero que sepas. - [se queja]
¿Te dolió o le dolió a la disquera, Ricardo?
¿Sabes qué? Por quinta vez: solo trabajamos juntos.
¡Pues no parecía solo eso!
Y eso es lo único que importa.
[exhala]
- ¿Te gusta ese tipo? - No.
Solo estuve ahí por la canción.
¿Y sabes qué? Tú mejor que nadie sabes que yo no me involucro.
Sí.
Sí, no… Me acuerdo.
[música dramática]
Ricardo.
Lo intenté.
Tal vez no intentaste lo suficiente.
No.
En serio, Angie,
si ya no quieres estar conmigo, solo dime, porque…
No, no, no, no.
Mira, esto… esto está funcionando para mí, ¿okey, Ricardo?
Está funcionando. Tienes razón. La disquera es lo que importa.
Lo entiendo.
Te veo en la gala.
[música navideña orquestal alegre]
[gime]
[Cristina] ¡Yo voy!
Hola, chicos. ¿Listos?
- Eh… - Eh… Hola.
Voy a llevarlos al teatro. Vámonos.
- No estamos listos. - No se preocupen, les daremos todo.
[Cristina] Vamos, rápido.
[música se intensifica]
[reportero] Estamos en la alfombra roja del lanzamiento del sencillo de Angelina.
NUEVA YORK AMA A ANGELINA
[reportero] Un buen regreso a los escenarios.
Todos sus fans estamos emocionados por su debut de hoy.
[lanza grito ahogado] ¡No puedo creerlo! ¿Qué?
[ríe]
[Mon] Elijan su ropa.
[música orquestal emocionante]
¡Guau!
¿Y tu papá?
- [se queja] Se sigue arreglando. - [Mon] Mm… Hombres. ¡Qué lentos!
Vámonos.
- [Cris] ¿En serio? - Te ves hermosa.
¡Oh, qué lindo!
[música orquestal se suaviza]
[acordes románticos]
Angie.
[Angie] Barry.
Guardaste muchos secretos. Ya quiero escuchar tu nueva canción.
[Angie ríe]
¿Te acuerdas de Cheri?
- ¡Hola! - Por supuesto… Oh, okey.
Me alegra verte otra vez.
Aprovecho para decirte que eres una inspiración para mí.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Vi la gira "Love It or Leave It" tres veces.
- En serio me inspiras para mis shows. - ¿La viste tres veces?
Okey, cinco.
Okey, diez.
Guau, eres… eres muy dulce.
Cheri va a ir al especial de Navidad de Saturday Night Live.
No tengo que decir lo importante que es para una carrera.
- [ríe] - Cheri, eso es maravilloso.
Y te deseo lo mejor de lo mejor.
Bueno, si me disculpan, voy a cantar en unos minutos.
Qué emoción.
[música romántica]
Eso no se vio bien.
En realidad no estuvo tan mal.
- Noté tu sonrisa falsa todo el tiempo. - ¿De qué hablas?
Basta. [ríe]
Eso es. Así está mejor. ¿Cuándo subes?
En un par de minutos.
¿Nerviosa?
No. Estoy muy emocionada.
Ay, yo no me lo imagino.
No he tocado en mucho tiempo. Ni en frente de mis estudiantes.
Ay, eso es una pena.
Las personas merecen la oportunidad de oírte.
No.
No puedo hacerlo como tú.
Ey.
Rómpete una pierna.
Gracias.
[aplausos]
[Angie termina de tocar]
[vítores]
FUNDACIÓN EL REGALO MÁS GRANDE
Les agradezco mucho. Gracias.
Todos son absolutamente maravillosos.
Tenemos una última canción para ustedes.
Es una muy especial.
Es una nueva canción.
Y, de hecho, la persona que la escribió está aquí esta noche.
Papá, eres tú. [ríe]
Miguel Torres, ¿me acompañas en el escenario, por favor?
¡Sí!
- Hazlo, hazlo. Ve. - Ay… Por favor, amigos, hay que ayudarlo.
¡Miguel, Miguel!
- ¡Papi, papi, papi, papi, papi! - [público] ¡Miguel, Miguel, Miguel!
¿Pueden iluminar a Miguel, por favor?
[Cristina ríe]
¡Papá, tú puedes! ¡Hazlo!
¡Sí!
[ríe]
Sí. Muchas gracias, amigos. Ahora sí iremos a lo bueno.
[música expectante]
Puedes hacerlo.
¡Miguel Torres para ustedes!
- [vítores] - [Angie ríe]
[entre dientes] ¿Qué estás haciendo?
Sacando a la banda de la cochera.
Solo estamos tú y yo aquí, ¿okey?
Okey.
[toca intro de "Christmas Without You"]
[en inglés] ♪ Dicen que el hogar es donde está el corazón. ♪
♪ Aunque nunca pude hallarlo, ♪
♪ ahora finalmente veo ♪
♪ que estaba perdida en mí. ♪
♪ Ahora la chimenea está crepitando, ♪
♪ y siento que entibia mi corazón, ♪
♪ porque sin ti ♪
♪ no hay Navidad. ♪
♪ Yo nunca creí en el amor, ♪
♪ me la pasaba pensando ♪
♪ en todo lo que podía salir mal. ♪
♪ Y vivo presa de mis pensamientos, ♪
♪ nunca digo lo que siento, ♪
♪ pero me llevaste al límite. ♪
♪ Esperaba que quisieras que me quedara, ♪
♪ porque no quiero que Navidad sea un día cualquiera. ♪
♪ Intenté esconder este amor en mi interior, ♪
♪ pero sin ti no hay Navidad. ♪
♪ ¿Es muy tarde para decirte ♪
♪ que sin ti no hay Navidad? ♪
♪ Sin ti. ♪
♪ Porque sin ti no hay Navidad. ♪
♪ Sin ti. ♪
♪ Porque sin ti no hay Navidad. ♪
♪ Vaya, me siento como en casa. ♪
♪ Bajo el muérdago ♪
♪ quisiera encontrarte solo. ♪
♪ Y tú ♪
♪ me haces sentir como nadie, ♪
♪ me ves como realmente soy. ♪
♪ Me tienes loca, es como amar en cámara lenta. ♪
♪ Esperaba que quisieras que me quedara, ♪
♪ porque no quiero que Navidad sea un día cualquiera. ♪
[en español] ♪ No puedo esconder ♪
♪ este amor ♪
♪ porque sin ti no hay Navidad. ♪
♪ ¿Es muy tarde ♪
♪ para decirte ♪
♪ que sin ti no hay Navidad? ♪
[Angie en inglés] ♪ Sin ti. ♪
♪ Sin ti. ♪
♪ Porque sin ti no hay Navidad. ♪
[aplausos y vítores]
[música triunfal]
Miguel Torres, amigos.
[Angie vitorea]
[Cristina vitorea]
Gracias, gracias, gracias.
Te ganaste una ovación.
Porque estuviste, estuviste… ¡Estuviste maravilloso!
- Dios, mira mis manos. - ¡Fue impresionante!
Jamás había sentido algo así en mi vida. ¡No puedo creer lo que hiciste!
- ¡No puedo creer que lo hice! - Angelina. Angelina.
- Lo hiciste. ¡Lo hiciste! - [Angie ríe incómoda]
- ¡Lo hicimos, mi amor! - [Angie] ¡Oh!
[Ricardo ríe]
Oigan, esperen a que escuchen la canción, ¡los va a enloquecer por completo!
Tiene el potencial de ser un éxito masivo, incluso a estas alturas.
- La canción podría entrar al Top 100. - [inaudible]
- [Barry] El mundo enloquecerá. - ¡Oh! Sí.
Ey, escucha.
Quiero que tú vayas al especial de SNL.
- Espera, ¿qué? - Sí.
Pero… pero oye, ¿qué pasó con Cheri? No puedes hacerle esto.
Pues ya lo hice.
Hay que celebrar. Vámonos.
- [Angie duda] - Por favor.
Angie, ¿adónde vas? Angie.
[duda] Hola.
[duda] ¿Puedo hablar con tu papá un minuto?
Ven, nena.
Oye. Y…
quiero decirte que…
quieren que cante la canción en SNL el fin de semana, nuestra canción.
- No te creo, no es cierto. - ¡Sí señor!
Y… y quiero que vengas conmigo.
- ¿Qué, a Saturday Night Live? - ¡Sí! Necesito un buen pianista. [ríe]
¿Un pianista?
Sí, por supuesto, un pianista. ¿No entiendes?
Estuviste absolutamente increíble en el escenario.
Quisiera poder ir, pero no lo haré.
¿Por qué no?
Tengo planes para este sábado.
Ay, claro. Sí, por supuesto.
Cristina tiene sus 15. Y yo también debía a ir.
Ella lo entenderá.
Bueno, ¿qué tal después de los 15?
La canción durará por siempre, Miguel. Y podemos trabajar en el estudio.
Escribirás más. Nos iremos juntos de gira. ¿No te parece divertido?
¿Gira?
Angelina, no puedo simplemente irme, ¿okey?
Porque tengo una hija. Una vida real.
¿Eso qué significa?
Estos últimos días, todo lo que ha pasado
solamente fue por la canción, eso es todo.
Yo…
[duda]
[música dramática]
Yo…
Sí.
Sí, ¿okey? [balbucea] Así es… así es como sobrevivo.
Me dedico solo a la música.
¿Para qué sobrevivir si no estás viviendo? Tener una imagen no es tener una vida.
Tienes que arriesgarte.
Miguel, oye… [exhala]
Todo este asunto fue solo por trabajo, ¿okey?
Estuvimos de acuerdo desde el principio.
Tú accediste.
Pasé años de mi vida perdiéndome lo que tú me diste en una noche
porque tenía miedo de correr el riesgo.
Pensé que nunca sentiría algo por alguien más…
y de repente llegaste.
[música dramática se intensifica]
Lo importante no fue la canción para mí.
Fuiste tú.
Siempre fuiste tú.
Y creo que tú también sientes lo mismo.
[música se torna triste]
No puedo.
¿No puedes o no quieres?
[exhala]
Adiós.
[música triste se intensifica]
[música navideña triste]
[mujer en inglés] ♪ Es medianoche y estoy aquí sola. ♪
♪ Los que cantaban villancicos ya se fueron, ♪
♪ la chimenea arde suavemente. ♪
♪ No puedo dormir, aunque es una noche silenciosa, ♪
♪ porque hay una cosa que me falta ♪
♪ para iluminar esta estación, ♪
♪ y ese eres tú, cariño. ♪
♪ Me haces sentir como en Navidad. ♪
♪ Cariño, ¿no lo ves? ♪
♪ Eres el único regalo que necesito. ♪
♪ Cariño, eres tú. ♪
♪ Me haces sentir como en Navidad. ♪
♪ Quiero que sepas que no te dejaré ir ♪
♪ porque junto a ti me siento como en Navidad. ♪
[reportero] ¿Los rumores son ciertos?
Oigan, no quiero hacer ningún comentario. No quiero decir nada que no deba.
Solo… solo… solo quiero clarificar lo que se dice.
- Yo terminé con ella, no ella conmigo. - [Conchi sisea]
La verdad, jamás me cayó bien.
Desgraciado.
Apuesto a que sus músculos también son falsos.
Ay, no, son muy reales.
Ay, siento que todo es mi culpa.
¿De qué estás hablando?
Si no hubiera hecho el video, nada de esto habría pasado.
Ese video y tu pasión
trajeron a una superestrella a nuestra casa.
Y ella mejoró tu baile sorpresa.
Y escribí una canción con ella.
Pude tocar en el escenario frente a una multitud
de un teatro elegante.
- Fue horrible. - [ríe] No es a lo que me refería.
Lo sabes.
Vi tu cara detrás del escenario.
Te enamoraste de ella.
Ah, sí. ¿Tú qué sabes de enamorarse?
Papá, voy a cumplir 15 años, ¿recuerdas? Todo el asunto de convertirme en mujer.
Ya no soy niña, papá. Sé sobre enamorarse.
Y creo que a ella también le gustas.
Es complicado.
¿Complicado?
Cuando Ricardo Santoval creyó que Rubí estaba muerta por cinco años,
se casó con su hermana,
pero luego descubrió que Rubí estaba viva,
pero paralizada y loca
viviendo bajo otra identidad en Oaxaca.
Eso fue complicado.
Lo que hay en tu corazón es simple, solo tienes que seguirlo.
Ahora ¡calladitos! Mi programa ya empezó.
[suena versión instrumental de "Silent Night"]
ÁLBUM DE FOTOS
FELIZ NAVIDAD NUEVA YORK
[pasos se acercan]
Okey, hablé con Fashion Beat.
Te quieren para la portada de primavera.
Qué bueno.
Ay, no. ¿Barry volvió a cambiar de opinión?
No, vine como tu fan a decirte que…
no hay resentimientos.
Sé cómo es esto.
Oye…
para que conste, no tiene que ser así.
Hay suficiente espacio para nosotras, Cheri.
Y…
Oye, no te conozco bien, pero creo que eres dulce.
No quiero estar compitiendo contigo.
Quiero apoyarte, quiero celebrar tus logros.
[grita de emoción] ¡Quiero apoyarte también! [ríe]
Pues te agradezco por estar aquí.
¿Y dónde está?
Tu novio.
- ¡Oh! Ah… ¿Ricardo? Eso ya se acabó. - [Mon ríe]
Oh, qué pena.
Pero hablaba del pianista.
Ah, Miguel. Sí, sí, él no… no era mi novio.
- Oh, yo pensé que sí. - Todos estábamos seguros.
Pues, qué triste, porque ustedes dos hicieron magia juntos.
- Tiene razón. - Mi músico favorito
una vez escribió que el hogar es donde está el corazón.
[suenan acordes suaves de "Christmas Without You"]
[acordes se intensifican]
¿Sabes qué?
Me tengo que ir. [ríe]
Eso es. Yo me encargo.
Okey.
[duda] Espera, espera. ¿Qué está pasando?
Creo que sí te vas a presentar en el programa.
Rómpete una pierna.
[ríe]
[suena versión instrumental de "Joy to the World"]
[inaudible]
¿Estás lista?
Aprendo mucho de ti todos los días
y hoy brillas como nunca lo habría imaginado.
Estoy orgulloso de ti, mija.
Estoy feliz de ser tu papá.
Y tu mamá también estaría orgullosa.
[suspira]
[Conchi] Damas y caballeros,
familia y queridos invitados,
les presento a Cristina Adriana Torres,
- ¡la quinceañera! - [grita]
[melodía de guitarra emotiva]
[invitados suspiran]
[música se intensifica]
[lanza grita ahogado]
[suena balada pop]
SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES
En serio, gracias por todo.
Espero que sea tal como lo soñaste.
[ríe] Mucho mejor.
- [ríe] - Pero, papá…
¿Sí?
Tienes que llamarla.
[aplausos]
[vitorea]
[gritos de júbilo]
[suena intro de "Sweet and Spicy"]
[vítores]
[grita]
[Cris grita]
[vítores continúan]
- ¡Hola! - Hola.
♪ Tell me what you want conmigo. ♪
♪ I let you choose, no te obligo. ♪
♪ If you behave, no te castigo. ♪
♪ It's true, you don't need a testigo. ♪
♪ We can run, we can run, yo no te fatigo. ♪
♪ We can run, we can run, me alcanza el enemigo. ♪
♪ We can run, we can run, oye lo que digo. ♪
♪ We can run, we can run. ♪
[vocaliza]
♪ Mi sol y las estrellas en mi blue sky. ♪
[rapero] ♪ Yell it with confidence, sweet and spicy. ♪
♪ Get them lovin' sweet and spicy. ♪
♪ Yell it with confidence, sweet and spicy. ♪
- ♪ Get them more sweet and spicy. ♪ - ¡Sí!
♪ Yell it with confidence, sweet and spicy. ♪
♪ Get them more sweet and spicy. ♪
- ♪ Bump, bump for me, mami… ♪ - ¡Sí! ¡Eso!
♪ Bump, bump for me, girl, bump, bump, for me. ♪
♪ Somos de mundos distintos, ♪
♪ vamos a hablar con nuestros instintos. ♪
♪ Somos de mundos distintos, ♪
♪ vamos a hablar con nuestros instintos. ♪
♪ Give it up, give it up, give it up control. ♪
♪ Olvídate de todo incluso de que salga el sol. ♪
♪ Somos de mundos distintos, ♪
♪ vamos a hablar con nuestros instintos. ♪
[música termina]
[Cristina ríe]
[vitorea]
[suena música de rumba]
[Cristina] ¡Sí!
- ¡Estás preciosa! - Gracias.
¡Es la mejor fiesta del mundo!
- Oh, qué gusto. - Ten.
Y por fin podrás tener la tuya. [ríe]
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Quieres bailar?
¡Sí!
[Scott ríe]
¿Qué pasó con SNL?
Oh, bueno, les dije que ya tenía planes.
¿Segura que no necesitas un pianista?
Nop.
¿Mencionaste algo sobre unos planes?
Sí, yo… eh…
sigo perfeccionándolos.
[música de rumba disminuye]
Tal vez puedas ayudarme.
Mm, tal vez. ¿Qué vas a hacer para Navidad?
¿Navidad?
¿Contigo?
¡Oh! Vas a tener que ponerte un suéter.
Uno muy feo.
Oh… Tengo cientos de esos.
¿Y…
después?
[Miguel ríe]
Ya veremos.
[música orquestal romántica]
[suena "Christmas Without You"]
[Angie] No puede ser, ¡somos el número uno!
[Conchi] ¡Felicidades!
[Angie] ¡No puedo creerlo!
♪ Y vivo presa de mis pensamientos, ♪
♪ nunca digo lo que siento, ♪
♪ pero me llevaste al límite. ♪
♪ Esperaba que quisieras que me quedara, ♪
♪ porque no quiero que esta Navidad sea un día más. ♪
♪ Intenté esconder este amor en mi interior, ♪
♪ pero sin ti no hay Navidad. ♪
♪ ¿Es muy tarde para decirte ♪
♪ que sin ti no hay Navidad? ♪
[música navideña de salsa]
[mujer] ♪ Feliz Navidad, mi amor. ♪
♪ Oh, oh. ♪
♪ Feliz Navidad. ♪
♪ Oh, oh. ♪
♪ Feliz Navidad, mi amor. ♪
♪ Oh, oh. ♪
♪ Vamos a celebrar que ya empezó la fiesta. ♪
[acordes de piano animados]
[coristas vocalizan]
[mujer] ♪ Vamos a bailar. ♪
♪ Nadie nos va a alejar. ♪
♪ Vamos a bailar ♪
♪ hasta el Año Nuevo. ♪
♪ Vamos a bailar. ♪
♪ Nadie nos va a alejar. ♪
♪ Vamos a bailar ♪
♪ hasta el Año Nuevo. ♪
[punteo de guitarra animado]
♪ Feliz Navidad, mi amor. ♪
♪ Oh, oh. ♪
♪ Feliz Navidad. ♪
♪ Oh, oh. ♪
♪ Feliz Navidad, mi amor. ♪
♪ Oh, oh. ♪
♪ Vamos a celebrar ♪
♪ que ya empezó la fiesta. ♪
♪ Vamos a bailar. ♪
♪ Nadie nos va a alejar. ♪
♪ Vamos a bailar ♪
♪ hasta el Año Nuevo. ♪
[música orquestal navideña alegre]
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz