Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Angelina!
Perfecta, como siempre.
Nos ubicamos mal.
Y la pose final no es impactante.
Siempre perfeccionista.
¿Y ahora?
Hablarás con la prensa.
- Sé amable. - Siempre.
Te presento a…
Angelina Costa. Soy Madison Sparks, de Celeb Buzzpop News.
Es un honor total conocerte.
Soy tu fan desde que era bebé.
¿Bebé? ¿En serio?
La industria ha cambiado mucho desde tu primer sencillo.
Tu compañera de discográfica, Cheri Bibi,
usó Twitter para impulsar su último sencillo.
Sí. Claramente es muy innovadora.
Totalmente.
Bueno,
¿te cuesta mantenerte al tanto de las tendencias actuales?
¿Es difícil mantenerte relevante?
Por ejemplo, hace poco publicaste un TikTok algo…
anticuado.
¿Sientes la presión de seguir a los artistas jóvenes?
¿Qué dijiste?
Adoro tus zapatos.
Preguntó por el TikTok, Mo.
¡El TikTok!
Básicamente, me dijo que debería retirarme en la cara.
¿A quién le importa lo que piense?
Mañana tienes la sesión para la portada de Fashion Beat.
Concéntrate en eso.
- Es cierto. Sí. - Perfecto.
Sí.
De acuerdo.
Es Barry.
No atiendas.
Es el jefe de la discográfica. Debo atender.
Bueno, Mo, dile que no estoy.
- No sé, inventa algo. - Bien.
Barry. Hola.
Hola, Monique. ¿Puedo hablar con Angie?
¿Sabes? Acaba de irse.
Tenía una prueba de vestuario.
Genial.
Tuve una idea. Ange debería hacer una canción navideña.
Siempre tienen éxito.
- No. - Faltan pocas semanas para Navidad.
Y no sé si una canción navideña encaja con el perfil Angelina.
¿Qué? Mira cómo le fue a Mariah. Una canción que compra una isla privada.
Estuvimos trabajando en nuevo material,
y creo que tiene un éxito.
Bien. ¿Cuándo puedo oírlo?
El domingo en la gala.
Bien. Bueno, asegúrate de que cumpla, ¿sí?
- Por supuesto. Bien. Adiós. - ¡No!
¿Por qué le dijiste eso?
No tenemos una canción. Estuve ensayando mis éxitos.
Mo, no me estuve sintiendo inspirada,
y no creo que una canción navideña vaya con mi estilo.
Además, dudo que las discográficas dejen de querer trabajar conmigo
porque no quiero hacer un villancico.
¿Es en serio?
Espera.
¿Me estás diciendo que Barry, ahora que consiguió un chiche nuevo,
se deshará de mí?
Ese chiche nuevo tiene un sencillo en el top diez.
¿Mi consejo?
Habla.
Deja de repetir tus viejos éxitos.
Despierta tu espíritu navideño
y escribe un sencillo que Barry pueda lanzar en Navidad.
Mami.
¿Podemos bajar la telenovela, por favor?
¡De ninguna manera!
¡Ricardo acaba de revivir!
Sí, eso es más importante.
¡Cristina!
VIBRAS NAVIDEÑAS
Cariño, ¿puedes apagar esa música?
Entre tu música y la televisión de la abuela,
apenas puedo oírme pensar.
En fin,
¿tocarías la guitarra en mi video?
- No. - ¿Por favor?
No.
¿Por favor?
No te enfocaré. No te verás. ¿Sí?
Más te vale.
¡Sí!
FOTOS FAMILIARES NAVIDEÑAS
Te extraño, mamá.
Vayas a donde vayas,
siempre te tendré conmigo.
Y sé
que tu amor llegó para quedarse.
Siempre te tendré conmigo.
Y siempre
tendré un lugar en mi corazón
para que vivas tú.
Esa canción es de Angelina Costa,
que… Bueno, todos saben quién es.
Mi mamá y yo solíamos escuchar esa canción juntas.
Mi mamá falleció hace unos años.
La usaré en mi fiesta de quince la próxima semana,
así siento como si estuviera presente.
Mi deseo de cumpleaños y de Navidad es conocer a Angelina.
Tal vez tomarme una selfi con ella.
Y decirle lo importante
que es su canción para mí.
¡Ahí está!
Sonríe para la cámara.
¡Ricardo! Qué sorpresa.
Bueno, hola a todos.
Planeo traerles música nueva muy pronto.
¿Y qué tal un poco de inspiración?
Bien.
Feliz Navidad para mí.
Listo.
- Perfecto. - ¿Qué haces aquí?
Cariño, no puedo resistirme a esto.
Ya sabes que el detrás de escena siempre fascina a la gente.
No. Detente.
Ya lo hablamos.
Tenemos 15 millones de seguidores que quieren contenido.
Y necesitamos material para promocionar la gala.
¿La gala? El evento no se trata de eso. Es por caridad, no por nosotros.
Estoy de tu lado, ¿sí?
- ¿Sí? - Sí.
- Ricalina. Nos sirve a los dos. - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Sí? - ¡Sí! Ricalina.
- Eso es un sí. - Bien.
Nos vemos, Mo.
- Nos hablamos. - Sí.
Adiós.
¿Qué?
Pensé que iban a anunciar la ruptura.
No podemos.
Tiene razón. No todavía.
Tienen que crecer nuestros números.
Tenemos 15 millones. Necesitamos 200.
Los números de Beyoncé.
Como digas.
- Papá, ¿y mi teléfono? - ¿Dónde lo dejaste?
Mijo, si supiera dónde lo dejó, no estaría perdido.
¿Qué cocinas?
Pozole.
Huele riquísimo.
Acá está.
¡Sí!
Se apagó.
Un milagro de Navidad.
Llegaremos tarde.
- Te quiero, mamá. - ¡Adiós, abuela!
¡Vaya!
Ese conjunto es increíble.
Sabía que se vería bien, pero en ti…
- Lo estás luciendo. - Gracias.
Sí, me siento bien.
Deberías.
Iba a pedir almuerzo. ¿Quieres algo?
Ni loca.
Debo cuidarme para la presentación.
¿Quieres hablar de eso?
Sí. Haré la dieta de la lechuga hasta la gala.
Espera. ¿Qué es la dieta de la lechuga?
Es cuando solo comes lechuga,
pero, según el día, alternas el tipo de lechuga que comes.
Es más emocionante de lo que parece.
- ¿Mo? - ¿Qué?
Pasar de la rúcula a la lechuga romana
es todo.
Bien, no más distracciones, desviaciones, ni rúcula.
Siéntate.
Vamos.
Háblame.
No me sale, Mo.
No lo siento.
No me siento navideña desde…
- Ya sabes, desde la muerte de mamá. - Lo sé.
¿Y quieren que escriba una canción navideña?
Jo, jo, jo, qué alegría.
No, no va a suceder.
Bien, vamos.
Estás hermosa.
- Debemos ajustar esto. - No, no creo…
- ¿Se me marca la panza? - No responderé.
- Pellizco algo. - No estás pellizcando nada. Por favor.
- Angie. - Barry.
- ¿Qué haces aquí? - Hola.
Quería hablar contigo en persona.
¿Es por la canción?
Estuve trabajando en ella, y viene muy bien.
Me encantaría hablar de eso. Pero primero, ¡Cheri!
Ya conoces a Cheri Bibi, ¿no?
No tuvimos el placer.
Cielos. Es una locura conocerte.
Igualmente.
Y mira tu atuendo.
Jamás me quedaría bien algo tan vintage.
Ve a hablar con los fotógrafos. Yo terminaré con Angie.
Por supuesto.
Es un placer conocerte.
Estoy ansiosa por tu sencillo.
¡Eres una estrella!
- ¿No es genial? - Sí, claro.
¿Cómo que hablar con el fotógrafo?
Tú y yo tenemos que discutir algunos cambios.
¿Cambios?
Siento que el foco está en tu pasado.
Queremos proyectar al futuro.
No te entiendo.
Cheri será la portada de Fashion Beat.
¿Qué? Aguarda.
- ¿En serio? - Sí.
Ella es más relevante ahora.
- No puedes hacer esto. - Ya está hecho.
Te ves genial, por cierto.
Hola, Monique.
Toma tus cosas.
Nos vamos.
QUINTA AVENIDA
- Llegaremos a tu casa en 20. - No quiero ir a casa.
- Quiero salir de esta ciudad. - ¿Cómo?
Tengo que alejarme de aquí.
No estás pensando con claridad…
- Vamos. - ¿A dónde le digo al chofer?
Que se tome el día libre. Conduciré yo.
Bien.
Gracias. Cariño.
No conduces sola hace más de una década.
Está bien. Conduce tú.
Bien.
Recuérdamelo otra vez. ¿Adónde vamos exactamente?
No lo sé, Mo. No sé.
Bueno, no es que no me encante conducir sin rumbo
cuando debemos terminar una canción,
pero la gala es en unos días.
No es el momento de ser impulsiva.
Necesito alejarme de todo para volver más fuerte. ¿Está bien, Mo?
Por favor, concédeme esto. Por favor.
Eso es.
¿Qué?
Aquí es donde iremos, Mo.
¿De qué hablas?
- Bien, esta chica. - Sí.
Anoche vi un video que hizo cantando una de mis canciones.
Mo, su forma de cantar y su tributo fueron hermosos.
Y, en el video,
dijo que su deseo era conocer a Angelina.
Así que vamos a cumplirle su deseo de Navidad.
¿Por qué? ¿Desde cuándo visitas fans a domicilio?
Es buena publicidad.
Conocer a una fan y cumplirle su deseo de Navidad. Vamos.
De verdad necesito esto.
Necesito conectarme con mis fans.
Digo, al menos ellos aún creen que soy relevante.
Digamos que acepto…
- Lo harás. - Quizá no.
¿Cómo hallamos a la chica?
¿Cómo? Puso su ubicación en la foto y etiquetó su escuela.
Es a un par de horas.
- Las redes sociales me asustan. - Como sea.
RESERVADO PARA PROFESORES
Hola, Cristina.
- Hola. - Hola, tío. Nos vemos en clase.
No llegues tarde y sigue practicando.
¿Todo bien?
Sí, solo necesita cargarse más.
No hablo del teléfono. Hablo de ti.
Aún podemos hacer cambios si quieres.
Papá, es mi fiesta. Yo debería estresarme.
Cumples 15 años una sola vez.
Quiero que tengas un día increíble.
Papá, lo estás haciendo muy bien.
Hola.
¿Sabes? Si quieres venir acompañado…
No.
Ya sé. Te haré un perfil en Bumble,
porque eres muy viejo para Tinder.
De ninguna manera.
¿Tienes esa aplicación en tu teléfono?
No.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nuestro video solo tuvo 20 visitas.
Bien.
Esos videos deberían ser solo para ti y tus amigos.
- ¿Creíste que lo vería Angelina? - Sí.
A veces ve las ediciones de sus fans y las publica en sus historias.
Es muy amable de su parte.
¿Angelina? ¿Ella está en ese Bumble?
Papá.
No.
¿Dónde está la gente?
EL IDIOTA EX DE ANGE
¿En serio?
¿El idiota ex?
Debe estar planeando una publicación en Instagram.
¿Cómo sobrevivirá sin ellas?
De acuerdo. Creo que es ahí.
CENTRO DE ARTES ESCÉNICAS HUGH P. KIRWAN
Bueno, al menos saldré en algunas fotos con este atuendo.
Pregúntale.
No.
Oye, Scott.
Pronto es la fiesta de quince de Cristina.
Habrá comida y música. Deberías venir.
Así que un festejo de quince.
Genial.
Cristina y Miguel Torres a la dirección.
- ¿Qué hiciste? - Nada. ¿Qué hiciste tú?
Nada.
Genial. No quería hacerlas esperar mucho.
- ¿A quiénes? ¿Qué pasa, Tom? - Tu hija tiene visitas.
¡Dios mío! No puedo creer que estés aquí.
Yo tampoco.
¿De qué se trata esto?
Él es mi papá.
Bien, señorita Costa, él es Miguel, el profesor de música.
Profesor de música.
El talento de Cristina debe ser de familia.
¿Viste el video?
Sí. Y me encantó.
- ¿Sí? - ¿Sí?
En especial la parte sobre tu mamá.
Agregué algunas cosas.
Me recordó a lo que sentí cuando escribí esa canción,
así que quise hacer algo por ti.
Mencionaste en el video que querías una selfi, ¿no?
Bueno, saquémonos una selfi.
¿Te gustan?
Bien.
Bueno, deberíamos irnos.
No podemos quedarnos varadas. Tienes una fecha límite.
No pueden conducir con este clima.
Al menos esperen a que despejen las calles.
Ya que están aquí, ¿por qué no cenamos en mi casa?
¡Cristina!
- Nos encantaría. - ¿Sí?
¿Estás loca? Debemos regresar.
No podemos irnos hasta que saquen la nieve.
Casi admiro tu habilidad para posponer la canción.
Mi papá cocina muy bien. Es el mejor.
¡Papá, por favor! ¡Por favor!
Hice mucho pozole.
No. Ni loca.
No.
¿Puedo usar esto?
¿Qué haces?
¿Cómo que qué hago?
Son tacones de diseñador.
Los compré durante la Semana de la Moda en Milán.
No están pensados para experimentar los elementos.
Necesito una foto de esto para la prensa.
Ni se te ocurra.
Tú debes ayudarme a mí.
Bien. Ahí está.
Estamos bien.
Sí. Hola, cariño.
- Gracias. - Y…
Son Yves Saint Laurent.
A medida.
Hola. Qué linda casa.
Es muy linda.
Bienvenidas. ¿Me llevo tu abrigo?
No.
Quítate las bolsas.
¡Angelina! ¿Puedo mostrarte ideas para mi vestido?
Sí, por supuesto.
De acuerdo.
¿Vino?
Por Dios, sí. Gracias.
Estas son algunas ideas para mi vestido de quince.
Estaba pensando en el rosa dorado, pero no sé. ¿Qué opinas?
¿Este?
Buena elección.
AMIGOS
¿Quién es él?
Solo un chico de la clase de ciencias.
- Solo un amigo, ¿no? - Supongo.
Gloria siempre quiere que hable con él, pero ¿y si no le gusto?
Pero ¿y si sí le gustas?
Lo sé, da miedo, ¿no?
Pero soy la peor persona para dar consejos sobre romance.
Pregúntale a cualquiera de mis ex.
¿No estás saliendo con Ricardo Mondraga?
Pareces la persona ideal para aconsejar sobre estas cosas.
¿Es tu mamá?
Era mi mamá.
- ¿Quieres ver una foto de mi mamá? - Sí.
Es ella.
Es muy bonita.
Gracias.
Ella…
murió hace unos años.
En esta época.
¿Quieres sentarte?
Siéntate. No pasa nada.
Adelante, siéntate.
Bien.
Las cosas no volvieron a ser iguales desde que la perdí.
Mi mamá.
Le habría encantado este lugar,
con todas las luces y la nieve.
Le encantaba la Navidad.
Es una locura porque, a veces,
me entusiasmo por contarle sobre mi día,
y luego recuerdo que ya no está.
Conozco esa sensación.
Hay tantas cosas que querría compartir con ella.
Como mis quince, por ejemplo.
Se supone que debe ser un gran momento
de mi camino a convertirme en mujer…
y se siente extraño.
Que…
no esté para verlo.
Estoy segura de que estaría orgullosa de ti.
Y, por suerte, tienes a tu papá.
Sí, él…
es fantástico.
¡Llegué!
Esa tormenta…
Habría regresado antes,
pero Conchi y Connie…
Esas tías sí que hablan.
Mamá, ellas son mis amigas. No pueden conducir por el clima.
Se quedarán a dormir, ¿sí?
Ella es Angelina.
Y Monique.
Ella es mi mamá.
¡Bienvenidas a nuestro hogar!
¡Bueno!
¿Tienen hambre?
Sí, tenemos… Muy bien.
¡Comamos!
Y aquí estamos, en vivo, en el estudio con Angelina…
¿Dónde está?
No.
Para que no te dé frío.
Esto se ve delicioso.
Hace siglos que no como comida casera.
- ¿En serio? - Es verdad.
Tengo sus restaurantes favoritos en marcado rápido.
Gracias, seguro está delicioso,
pero yo solo comeré frijoles.
Tengo que entrar en un vestido.
¿Solo vas a comer frijoles?
Sí, digo, es proteína.
No me hagas hablar.
Es un mal necesario del mundo del espectáculo.
Por eso estás tan flaca.
Necesitas grasa para estar saludable.
Vamos, Miguel.
Bueno, un poquitito. Un poco.
Ya está bien. Gracias.
Bien.
¡Dios mío!
¡Qué delicia!
Si alguna vez te cansas de comer frijoles solos,
mi cocina siempre está abierta. Te daré mi número.
- ¿Ricardo cocina? - ¿Quién?
Su novio, Ricardo Mondraga.
¿Sales con Ricardo Mondraga?
¡No! Eres muy delgada para él.
La abuela ve su novela.
¿Ve Reina del Mar?
Es lo único que veo.
Sí. Nunca se pierde su telenovela.
Puede que ame a tu novio más que tú.
¿Es el que siempre se quita la camisa?
- Sí. - Ese mismo.
Me gustaría hacer un brindis por el chef.
- Por el chef. - ¡Por el chef!
La sala de música.
¿Son reales o solo decoración?
Estos son sus instrumentos. También es compositor.
- Incluso tenía una banda. - Cristina.
Era una banda de garaje en la secundaria,
y nunca salió del garaje.
¿Una banda?
Sí, tenía el típico cabello y todo.
Debo ver eso.
Siempre admiro el cabello de los metaleros.
Los únicos tipos que usan más laca que yo.
- ¿Qué es esto? - No es nada.
Bueno, sí es algo.
Solo no está…
terminada.
Dicen que el hogar es donde está el corazón.
Dicen…
Dicen que el hogar es donde está el corazón.
Es muy buena.
Pero este es solo el verso.
¿Dónde está el gancho?
Bueno, todavía estoy trabajando en eso.
¿Para reunir a la banda?
No, es solo por diversión.
Hace mucho que no compongo por diversión.
Creo que puedo oírla. Dicen que el hogar…
Bien, intentémoslo.
- Dicen que el hogar… - ¿En serio?
Sí, en serio. Vamos. Vive un poco.
Dicen que el hogar es donde está el corazón.
Luego lo repites…
y cae aquí.
Me encanta eso.
Sí. Dicen…
¿Y si lo ajustaras un poco?
Luego vas… y luego bajas ahí…
- Queda mucho mejor. - ¿Sí?
¿Sí? Bien.
¡Perdón! Es tu canción.
No. Está bien. Me gusta.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Bien, entonces bajaríamos acá, ¿no?
Sí, y no son solo las notas y los acordes.
Es el mensaje. Es muy dulce.
El hogar es donde está el corazón.
Le vendría bien más delicadeza y algunos ajustes.
Pero el mensaje tiene mucho corazón y…
Yo podría ayudarte con esto.
Si…
Si quieres una coautora.
Yo…
Bueno…
¿Qué?
¿Yo? Solo soy un profesor de música.
¿Y qué?
Una buena canción es una buena canción,
y tienes el ADN de algo muy especial en esa página.
Yo puedo sentirlo.
Bueno, pero ¿no preferirías trabajar con un profesional?
La buena música viene de adentro,
y siento que juntos podemos escribir una gran canción.
- Sí, pero… - Bien, te seré honesta.
Necesito esto.
Necesito una canción nueva, Miguel.
Necesito una canción navideña.
Ahí está. Lo dije.
Le debo a mi discográfica una canción,
pero estoy totalmente en blanco.
Y siento que esta podría ser la canción.
Digo, viste lo bien que nos salió juntos.
- Podemos hacerlo. - Digamos que lo hacemos.
¿Cómo funcionaría?
Es fácil.
Acordamos una división, un trato estrictamente comercial.
Así, yo obtengo mi sencillo.
Y tú, una buena cantidad de dinero para la universidad de Cristina.
Además de…
regalías si la canción es un éxito.
Sería bueno.
Y también podrás, al fin, sacar a la banda del garaje.
No sé qué decir.
Solo di que sí.
Sí.
Tan fácil.
Entonces, ¿trato?
Trato.
Dame la oportunidad de conocer a nuestras huéspedes.
Las mujeres necesitamos espacio para charlar.
De acuerdo. Tranquila. Estarás bien.
Solo no la dejes beber mucho.
¡Papá! ¿En serio? ¿Por qué dices eso?
¿Quién quiere beber?
Es lindo, ¿no?
Mo, ni siquiera empieces con eso.
Estoy aquí por la canción y solo por la canción.
Espero que la canción sirva.
¿Miguel?
Dios.
Ay, no.
Ay, sí.
¿Qué?
La abuela sacó el tequila de Navidad.
Esa señora es una fiesta.
Toma esto.
Aún no lo toqué,
y lo necesitarás más que yo.
Gracias.
Qué delicia.
Espero que ayude. Y lo siento.
No te disculpes.
Fue bastante divertido, la verdad.
¿A dónde van?
- A ensayar para la fiesta. - Genial.
Oye, seguí trabajando en la canción anoche.
- Yo también. ¿Qué hiciste? - ¿Qué hiciste?
Puedo mostrarte rápido. Si quieres.
- Es… - Ahora no.
Regresaremos en un rato,
pero no dudes en entrar, que está calentito.
Usa el piano. No tardaremos.
O podríamos volver a la ciudad.
Claro. Sí.
Digo, seguro debes ir a donde sea que van las celebridades.
Miguel, necesito la canción lo antes posible.
No puedo quedarme en la casa cuando estamos en sintonía con la canción.
¿Y si perdemos un momento crucial de inspiración?
Estamos fluyendo. No puedo…
Bien. ¿Sabes qué? Los acompañaré.
Iré con ustedes. Podemos trabajar en el ensayo.
¿Qué? ¿Quieres venir?
Si no les molesta. No quiero desubicarme.
No. Claro, por supuesto, queremos que vengas.
Eres bienvenida.
Es que…
debes estar acostumbrada a eventos de cierto…
calibre y estilo,
y el nuestro es un poco más…
Miguel, soy una artista discográfica.
No un extraterrestre.
Solo espérenme que me arreglo un poco.
¿Así que vamos al ensayo de una fiesta de quince?
Hora de un quince.
¡Dios mío! ¡Me vuelvo loca!
Hablando de enloquecer,
no imagino cómo reaccionarán tus tías.
Dije que no gritaran.
Debe ser cosa de familia.
Es del lado de su madre.
Ellas son Connie y Conchi.
Las tías de Cristina. La están ayudando con la fiesta.
- Hola. - Te amo.
- Gracias. - ¡Te amo más!
¿Es por el video que hiciste?
¡Ya sé! Deberías hacer un video para Beyoncé.
Yo conozco a Beyoncé.
¿En serio?
Bien, chicos, estiremos.
¿Puedo mostrarte la letra que pensé anoche?
Bien. Aquí está.
¿Qué opinas de esto? "No quiero que la Navidad sea un día más".
¿Está bien? ¿Es demasiado?
No. Me encanta.
¿Qué tal esto? ¿Puedo?
Sí. Por supuesto.
Vamos.
"Porque sin ti no hay Navidad".
¡Sí!
¡Sí! ¡Eso es! Perfecto.
Desde arriba.
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Y uno, dos, tres, cuatro…
Esto… es una locura.
Debo haber escuchado tu álbum Love It Or Leave It mil veces.
En el auto, la sala de descanso, el gimnasio.
Espera, ¿Love It or Leave It?
Es un álbum viejísimo.
¿Y Slingshot?
Ese fue un poco…
bailable para mi gusto.
¿Bailable?
Pero ese primer álbum…
Sí. Ese fue…
Fue mágico.
Y ahora estoy sentado aquí con la persona que lo hizo.
Soy como cualquiera.
No.
Yo soy como cualquiera.
Sí, bueno,
yo no festejé mis quince.
Me lo perdí.
¿Qué estabas haciendo a los quince?
Estaba de gira con JLo.
Sí, claro. Te perdiste de mucho.
Y uno, dos, tres, cuatro y cinco y seis y siete y ocho.
Cristina, ¿quieres mostrarle a Angelina tu baile sorpresa?
- ¿Qué? - Sí.
Sí, me encantaría verlo.
Bien.
Música, tía.
Es mi canción.
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres…
No, espera.
No es así.
- Estamos con algunos problemas, pero… - Sí.
Ya sé lo que los confunde. Veamos.
Todos, al comienzo.
- ¡Dios mío! - Bien.
- ¡Chicos! - Bien.
Los confunde el cambio de tiempo después de la introducción.
Con una coreografía, pueden recuperar el ritmo.
Hagamos algo así.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
¿Sí? Y uno…
No hagamos eso. Mejor algo más simple.
Hagamos uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete y ocho.
¿Listos? ¿Probamos? Cinco, seis, siete, ocho.
Y uno y dos y tres y cuatro.
Ahora, denlo todo.
Quiero ver esas caras, actuación.
Cinco, seis, siete, ocho.
Y uno y dos y tres…
¿Ya decidiste quién será tu chambelán en la fiesta?
Puedes preguntarle a Scott, pero necesitas una cita.
No volveré a someterme a esa humillación.
Además, creo que iré como mujer independiente.
¿Acaso no es de lo que se trata todo esto?
¡Qué audaz!
Y podemos pasar al verso aquí.
¡Oye, Angelina!
Me preguntaba…
Debes estar ocupada, ya que casi es Navidad,
pero ¿querrías venir a mi…?
Ya sabes.
¿Tus quince?
El próximo sábado como invitada de honor.
Me encantaría.
Pero solo si me haces el honor
de venir primero como mi invitada.
¿Cómo?
Hay una recaudación de fondos anual que hago todas las Navidades,
y me encantaría que vinieran como mis invitados de honor.
¡Santo cielo!
- ¡Vamos! - No sé qué decir.
Solo di que sí.
- No tengo alternativa. - ¡Sí!
Genial.
Bien,
terminemos esta canción.
Si no, nadie irá a ninguna gala.
Cielos, es decir,
seguramente estaba en el libro.
Así que lo reconsideraré.
Exactamente.
Debo atender.
Sí.
¿Qué hago?
¡Barry!
¿Dónde diablos estás?
Trabajando en la canción de Navidad, como dijiste.
Se supone que haces eso aquí.
Necesitaba un tiempo para trabajarla.
- Es el proceso creativo, Barry. - Está bien.
Sabes que la gala se aproxima, ¿no?
Sí. Eso, sí, eso mismo.
Es un punto excelente.
No debería perder el tiempo al teléfono. Adiós.
Nadie le cuelga a Barry Billones. ¡Yo cuelgo!
Miguel, ¿listo para empezar?
La tamalada no espera a nadie. Podrías ayudarnos.
Mamá.
Quizá te inspire.
- Siéntate. - La comida inspira.
Pero tenemos mucho trabajo. Recién…
Pero sí, a veces encuentras inspiración cuando no la buscas.
¿Te ayudo con eso?
Sí, supongo.
- Empezaremos de nuevo. - Bien.
Ahora, debes girarlo para acá.
Vamos a sacar un poco de masa.
¿Tengo que presionar?
No.
- Y luego vas a… - Bien.
Así.
Tendrás que ensuciarte.
Eso es.
- ¿Lo cubro todo? - No.
- Solo la mitad. - Como de aquí a aquí.
Muy bien. Lo estás haciendo.
La próxima vez, recuerda:
menos masa, más sencillo.
¿No sabes dónde está cierta estrella del pop?
¿Viste esto?
¿Qué diablos?
¿Quién es Conchi Tierna?
Sí.
¿Todo bien?
- Creo que es el indicado. - ¿El sencillo o el profesor de música?
Ni siquiera voy a dignificar eso con una respuesta.
Me voy a duchar.
No tenemos ropa limpia.
Connie y Conchi se encargan.
Muy bien.
Ese sí es un buen look.
Muchas gracias.
Pero espera.
Este es…
el espectáculo.
¿Quién necesita una disco? La disco es aquí.
Bueno, voy a ver qué está haciendo Frida.
Bien.
Entonces, ¿dónde estábamos?
- Estribillo. - Sí, esa frase.
¿Cuál es la frase del estribillo?
Entonces…
…después de eso.
Nunca escribí con nadie.
No puede ser. ¿Tantos álbumes? ¿Ni una vez?
No.
Digo, hice canciones de otros,
pero mi música la escribí completamente sola.
Sí, yo tampoco escribí con alguien.
Es demasiado…
- Demasiado íntimo. - Sí.
Creo que debe haber un cierre aquí.
Sí. Tienes razón.
Y el puente aún no funciona.
Lo sé. ¿Qué hacemos con ese puente?
¿Qué haces en el estudio en estos casos?
Me voy.
¿Qué, huyes?
No, aunque es una excelente idea.
Digo, me voy del estudio.
Trabajo mejor en casa.
Desde mi departamento, se ve toda la ciudad.
Es precioso.
Todas esas luces me inspiran.
Vamos. Toma tu abrigo. Nos vamos.
Estamos trabajando.
¿Y bien?
No es Manhattan, pero…
Me encanta.
¡Miguel!
Muchas gracias.
Yo debería agradecerte.
Hoy estuviste genial.
Te ganaste fieles fanáticos.
Aunque, al parecer, ya tenía un fan muy fiel,
que escuchó mi disco mil veces.
No me dejarás olvidar eso.
Ni loca.
En serio, haces muy feliz a Cristina.
No puedo tomar crédito por eso.
- Tiene un padre increíble. - Hago lo mejor que puedo.
Pero a veces no sé si es suficiente.
Nunca dudes de ti mismo,
en especial si se trata de eso.
Eres un gran padre. De verdad.
¿Sabes? Algo debes estar haciendo bien.
Cristina es una niña increíble.
¡Y cómo te quiere! Es muy dulce.
Podría decir lo mismo de ti.
Tienes una carrera con la que muchos sueñan.
Sí.
Aunque supongo que a veces puede ser solitaria.
A veces.
Esto es realmente perfecto.
Sé a qué te refieres.
Intenté esconder este amor.
- ¿Qué? - Intenté esconder este amor.
Esa es la frase que nos falta para el estribillo.
Intenté esconder este amor en mi interior.
Y luego…
Porque sin ti no hay Navidad.
¡Lo logramos!
¿Quién necesita Manhattan?
Vamos a hacer música.
Hagámoslo. ¡Cielos! No puedo…
Hola, amor. ¿Me extrañaste?
Ricardo, ¿qué haces aquí?
¿Cómo nos encontraste?
Una señora publicó una foto tuya en Instagram.
Se llama Conchi.
Cariño.
Nos espera una gran noche.
Quería asegurarme de que volviéramos a la ciudad a tiempo.
¿Qué?
¿Quién es ese?
¡Ricardo!
Estás vivo.
¡Hola!
Bien, cariño.
Creo que ya tuvimos suficiente de esta visita a los fans.
Ven, vamos.
Ricardo, no es que sea asunto tuyo,
pero él y yo hemos estado colaborando en una canción.
Espera, ¿ustedes dos compusieron una canción juntos?
Sí.
Bueno, era la canción de Miguel,
pero sí, estuvimos trabajando en una canción juntos,
y ha sido una colaboración maravillosa.
Bueno, me encantaría oírla.
- No está lista. - Está terminada.
Puedes oírla cuando esté lista para ser escuchada.
Sí, claro, no quiero presionarlos.
Es solo que Angelina tiene una presencia tan dinámica en el escenario,
que supuse que colaboraría
con alguien que pudiera igualar su estrellato.
Alguien de categoría.
Basta.
Nos vemos afuera.
Iré por mis cosas.
Lamento mucho lo de Ricardo.
Incluso en un buen día, es demasiado intenso.
Es solo una cosa más en un par de días extremadamente extraños.
Bueno, aún no han terminado. Los veré en la gala.
No me la perdería.
Adiós.
Angelina. Nos afecta, es lo único que digo.
¿Nos afecta a nosotros o a la marca?
Solo estábamos trabajando juntos.
No es lo que parecía.
Y eso es lo único que importa.
- ¿Te gusta este tipo? - No.
Solo me quedé por la canción.
Tú más que nadie sabes que no me encariño.
Sí.
Sí, no. Lo recuerdo.
Ricardo.
Lo intentamos.
Quizá no lo suficiente.
No.
En serio, Ange, si ya no quieres seguir con esto, dímelo, porque…
No.
Esto funciona para mí.
¿Sí, Ricardo? Funciona. Tienes razón. La marca es importante.
Bien.
Nos vemos en la gala.
¡Yo abro!
Hola, chicos. ¿Listos?
Hola.
Los llevaré al teatro. Vamos.
- No estamos listos. - Vengan así. Yo me encargo.
¡Bueno!
NUEVA YORK AMA A ANGELINA COSTA
¡Ahí está!
¡Angelina!
…hoy se presentará, entre otros, la superestrella del pop Angelina Costa.
¿Qué?
Elige un vestido.
¿Y tu papá?
Se está preparando.
Hombres. Dios.
Vamos.
- Espera… - Deslumbrante.
¿Qué?
Angie.
Barry.
Estás muy misteriosa últimamente.
Muero por oír esa canción.
¿Recuerdas a Cheri?
- Hola. - Claro. Bien.
Qué gusto volver a verte.
Quería decirte que eres una gran inspiración para mí.
- ¿En serio? - Sí.
Vi la gira de Love It Or Leave It tres veces.
Me inspira para mis presentaciones.
¿La viste tres veces?
Bien, cinco. Bueno, diez.
Vaya. Qué dulce.
Cheri tocará en el especial navideño de Saturday Night Live.
Tú sabes bien lo importante que es para una carrera.
Cheri, eso es maravilloso.
Y te deseo todo lo mejor.
Ahora, si me disculpan, salgo en unos minutos.
Estoy ansiosa.
- No se vio divertido. - No fue tan grave.
- Tenías esa sonrisa falsa. - ¿Qué sonrisa?
¡Basta!
Eso es. Así está mejor.
¿Cuándo cantas?
- En unos minutos. - ¿Te pones nerviosa?
No.
- Pero me entusiasma. - Ni siquiera puedo imaginarlo.
Hace mucho que no toco en público. Ni frente a mis alumnos.
Qué lástima.
La gente debería poder escucharte tocar.
No.
No puedo hacer lo que tú haces.
Oye.
Éxitos.
Gracias.
FUNDACIÓN EL REGALO MÁS GRANDE
Muchas gracias.
Gracias.
Ustedes han sido maravillosos.
Tengo una última canción esta noche.
Es una canción muy especial.
Es una canción nueva.
Y, de hecho,
la persona con la que la escribí
está aquí esta noche.
- ¡Eres tú! - Para.
Miguel Torres, ¿subes al escenario, por favor?
¡Sí!
¡Ve!
Vamos, público. Ayudémoslo.
- ¡Miguel! - ¡Papi!
¿Pueden iluminar a Miguel?
Papá. ¡Sí!
¡Papá, tú puedes! ¡Ve!
Tú puedes.
Muchas gracias a todos.
Esto les va a encantar.
Tú puedes.
Miguel Torres, gente.
¿Qué haces?
Saco a la banda del garaje.
Solo estamos tú y yo aquí, ¿sí?
De acuerdo.
Dicen que el hogar es donde está el corazón.
Aunque nunca pude encontrarlo,
ahora finalmente veo
que estaba perdida en mí.
Ahora la chimenea está crepitando,
y siento que mi corazón se calienta.
Porque sin ti
no hay Navidad.
Nunca creí en el amor.
Siempre pensaba
en todo lo que podía salir mal.
Y siempre estoy atrapada en mi cabeza.
No digo lo que siento.
Ahora me llevaste al límite.
Esperaba que quisieras que me quedara,
porque no quiero que esta Navidad sea solo un día más.
Intenté esconder este amor en mi interior.
Pero sin ti no hay Navidad.
¿Es muy tarde para decirte
que sin ti no hay Navidad?
Sin ti.
Porque sin ti no hay Navidad.
Sin ti.
Porque sin ti no hay Navidad.
Vaya, me siento como en casa.
Bajo el muérdago.
Solo quiero encontrarte solo.
Y tú
me haces sentir como nadie.
Me ves por quien realmente soy.
Me tienes loca, es como amar en cámara lenta.
Esperaba que quisieras que me quedara,
porque no quiero que esta Navidad sea solo un día más.
Sin ti.
Porque sin ti no hay Navidad.
Miguel Torres, gente.
Gracias.
Recibiste una ovación de pie.
Y estuviste increíble.
- Dios, mira mis manos. - Dios mío.
Nunca sentí algo así en mi vida.
- ¡No puedo creer que hiciste eso! - ¡Yo tampoco!
Angelina.
Lo lograste.
¡Lo lograste!
Lo logramos, cariño.
Chicos, esperen a escuchar esta nueva canción.
- Los dejará boquiabiertos. - Tiene potencial para ser un gran éxito.
Incluso tan cerca de Navidad podría entrar en el Holiday 100.
- La gente está como loca. - Vamos. Está bien.
Hablemos.
Escucha.
Quiero que estés en el especial de Saturday Night Live.
- Espera, ¿qué? - Sí.
Pero ¿qué hay de Cheri? No puedes hacerle eso.
Ya está hecho.
Celebremos. Vamos.
Vamos. Ange, ¿a dónde vas?
Ange.
¿Puedo hablar con tu papá un minuto?
Vamos, linda.
Bueno,
quería decirte que quieren
que cante la canción en SNL el fin de semana.
Nuestra canción.
- ¡No puede ser! - ¡Sí, es!
Y quiero que vengas conmigo.
- ¿A Saturday Night Live? - ¡Sí! Me vendría bien un buen pianista.
¿Un pianista?
Sí, claro, un pianista. ¿Bromeas?
Estuviste increíble en el escenario.
Ojalá pudiera, pero no puedo.
¿Por qué no?
Ya tengo planes para este sábado.
Claro. Sí, por supuesto.
La fiesta de quince de Cristina. Yo iba a ir.
Lo entenderá.
¿Y después de la fiesta?
La canción va a tener vida.
Y podemos trabajar en el estudio. Escribir más.
Podemos ir de gira juntos.
- ¿No sería divertido? - ¿Gira?
Angelina, no puedo dejar todo e irme.
Tengo una hija. Tengo una vida real.
¿Qué significa eso?
En estos últimos días, con todo lo que pasó,
¿solo pensabas en la canción?
¿Nada más?
Yo…
Sí.
Sí. ¿Está bien?
Esta es mi forma de sobrevivir. Me dedico solo a la música.
¿De qué sirve sobrevivir si no estás viviendo?
Tener una imagen no es tener una vida.
Tienes que arriesgarte.
Miguel, mira.
Todo esto fue solo un negocio.
¿Sí? Lo acordamos desde el principio.
Acordamos.
Pasé años de mi vida perdiéndome de lo que me diste en una noche,
porque tenía miedo de arriesgarme.
Nunca pensé que volvería a dejar a nadie acercarse…
y apareciste tú.
Lo importante para mí nunca fue la canción.
Fuiste tú.
Siempre fuiste tú.
Y creo que tú sientes lo mismo.
No puedo.
¿No puedes o no quieres?
Adiós.
¿Son ciertos los rumores?
No quiero hacer comentarios.
No quiero decir nada fuera de lugar.
Pero para que quede claro, yo la dejé a ella.
No ella a mí. Para que sepan, ¿sí?
Nunca me cayó bien.
Esos músculos deben ser falsos.
No. Son muy reales.
Siento que es mi culpa.
¿De qué hablas?
Si no hubiera hecho ese video, esto no habría pasado.
Ese video y tu pasión
hicieron que una superestrella viniera a casa.
Y ella arregló tu baile sorpresa.
Y escribí una canción con ella y pude tocarla en un escenario,
en un teatro elegante lleno de gente.
Fue horrible.
No me refería a eso. Lo sabes.
Vi tu cara detrás de escena.
- Estás enamorado de ella. - ¿Sí?
¿Qué sabes de enamoramientos?
Papá, ya casi es mi fiesta de quince.
Ya sabes, todo eso de volverse mujer.
Ya no soy una niña. Sé de enamoramientos.
Pensé que también le gustabas.
- Es complicado. - ¿Complicado?
Como Ricardo Santoval creyó
que Ruby estaba muerta hacía cinco años,
se casó con su hermana.
Pero luego descubrió que Ruby estaba viva,
pero paralizada y loca,
viviendo bajo una identidad falsa en Oaxaca.
Eso fue complicado.
Lo que siente tu corazón es simple.
Solo tienes que seguirlo.
Ahora…
Mi novela está por empezar.
FELIZ NAVIDAD NUEVA YORK
Bien, hablé con Fashion Beat.
Te quieren en la portada.
Genial.
Ay, no. ¿Barry volvió a cambiar de opinión?
No, estoy aquí como fanática.
Y para decirte
que está todo bien.
Sé cómo funciona.
¿Sabes?
No tiene que ser así.
Hay suficiente espacio para las dos, Cheri.
Y…
Mira, no te conozco mucho, pero pareces muy dulce.
No quiero ser tu rival.
Quiero alentarte.
Quiero celebrar tus victorias.
¡Yo también quiero alentarte!
Bueno, muchas gracias por venir.
¿Dónde está ese tipo?
¿Tu novio?
Ricardo. Eso se acabó.
Qué mal.
Era fantástico tocando el piano.
Miguel. Sí, nunca fue mi novio.
- Me la creí. - Sí, todos nos la creímos.
Qué lástima,
porque ustedes dos son mágicos juntos.
No está equivocada.
Mi artista favorita
escribió que el hogar es donde está el corazón.
¿Sabes qué?
Debo irme.
Tú ve. Yo me encargo.
Bien.
¡Espera! ¿Qué está pasando?
Parece que sí cantarás esta noche.
Éxitos.
Dos minutos más. Voy a pasar, chicos.
Gracias.
¿Lista?
Aprendo mucho de ti todos los días,
y brillas más de lo que podría haber imaginado.
Estoy muy orgulloso de ti.
Y de ser tu papá.
Y tu mamá también lo estaría.
Damas y caballeros,
familiares e invitados de honor,
les presento a…
SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN
Gracias por todo, papá.
Espero que sea lo que soñaste.
Incluso más.
- Pero, papá… - ¿Sí?
Deberías llamarla.
- ¡Hola! - Hola.
¡Sí!
¡Estás hermosa!
¡Es la mejor fiesta!
¡Qué bueno!
Y…
por fin puedes tener tus quince.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres bailar? - ¡Sí!
¿Y SNL?
Les dije que ya tenía otros planes.
¿Así que no buscas solo un pianista?
No.
¿Dijiste algo sobre otros planes?
Sí, sigo…
trabajando en ellos.
Quizá puedas ayudarme.
Quizá. ¿Qué harás para Navidad?
¿Navidad?
¿Contigo?
Tendrás que conseguir un suéter.
Uno muy feo.
Sé dónde conseguirlos.
Y…
¿después?
Lo resolveremos.
Nunca creí en el amor.
¡Somos número uno!
Siempre pensaba en todo lo que podía salir mal.
Y siempre estoy atrapada en mi cabeza.
No digo lo que siento.
Ahora me llevaste al límite.
Esperaba que quisieras que me quedara,
porque no quiero que esta Navidad sea solo un día más.
Intenté esconder este amor en mi interior.
Pero sin ti no hay Navidad.
¿Es muy tarde para decirte
que sin ti no hay Navidad?
FIN
Subtítulos: Julieta Gazzaniga