Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Angelina!
Felfritt som alltid.
Avståndet var ojämnt och sista posen är inte stark nog.
Allt måste alltid vara perfekt…
-Vad står på schemat? -Du har ett pressmöte nu.
-Var snäll. -Alltid.
Får jag presentera…
Angelina Costa. Madison Sparks, Celeb Buzzpop News.
Det är verkligen en ära att få träffa dig.
Jag har beundrat dig sen jag var bebis.
Bebis? Där ser man.
Branschen har förändrats mycket sedan din första singel.
Som hur din skivbolagskompis Cheri Bibi använde sig av Twitter
-för att marknadsföra sin senaste singel. -Ja.
Hon är verkligen nyskapande.
Eller hur?
Tycker du att det är jobbigt att hänga med i alla nya trender?
Är det svårt att hålla sig aktuell?
Jag menar, det senaste klippet du la ut på TikTok kändes lite…
…förlegat.
Känner du att du måste hålla jämna steg med dessa yngre artister?
Esta idiota.
Vad sa du?
-Att jag älskar dina skor. -Jaha.
Hon frågade om TikTok-klippet, Mo.
Hon kunde lika gärna sagt att jag borde gå i pension.
Vem bryr sig om vad hon tycker?
Du ska fotograferas för Fashion Beat-omslaget i morgon.
Du borde fokusera på det.
-Ja. Visst. -Okej.
Ja.
Precis.
Det är Barry.
Svara inte.
Han är skivbolagets chef, jag måste svara.
Okej, men säg att jag inte är här då.
-Du kan väl hitta på något? -Okej.
Barry. Hej.
Hej, Monique. Kan jag få prata lite med Angie?
Hon har åkt för att prova kläderna till fotograferingen i morgon.
Toppen.
Vet du, jag tycker Ange borde göra en jullåt.
-Jullåtar drar alltid in pengar. -Nej.
Det är bara några veckor till jul,
och jag vet inte om en jullåt riktigt är Angelinas stil.
Va? Se hur det gick för Mariah.
Hon kan köpa en ö med pengarna från sin jullåt.
Oroa dig inte.
Vi har nytt material som vi jobbar på, jag tror att det kommer bli en hit.
-Okej. När kan jag få höra något? -På galan på söndag.
Okej. Du ser till att hon levererar, hoppas jag?
-Naturligtvis. Okej. Hejdå. -Nej!
Varför sa du så? Vi har ingen ny låt. Jag har bara övat på mina gamla hits.
Mo, jag har inte känt mig inspirerad,
och jag tror inte att en jullåt är min grej.
Det är inte som att skivbolaget skulle sparka mig
för att jag vägrar sjunga "Bjällerklang".
Allvarligt?
Vänta.
Så du påstår att bara för att Barry får en ny fin leksak,
skulle han sparka mig?
Den fina nya leksaken har en singel på topp tio-listan just nu.
Vill du ha mitt råd?
Visst.
Sluta älta dina gamla hits.
Plocka fram din inre jultomte och skriv en ny hit som han kan släppa till jul.
Jag lever!
Mamma.
Kan vi sänka ljudet på ditt tv-program?
Absolut inte!
Ricardo vaknade precis till liv!
Ja, det är viktigare.
Cristina!
Raring, kan du stänga av det, snälla?
Din musik och din farmors tv-volym gör att jag knappt hör mig själv tänka.
På tal om det, kan du spela gitarr i min video, snälla?
-Nej. -Snälla?
Nej.
Snälla? Jag ska inte filma dig, du kommer inte ens synas. Okej?
-Det hoppas jag. -Ja!
JULBILDER PÅ FAMILJEN
Jag saknar dig, mamma.
Oavsett vart du går
Bär jag dig alltid inom mig
Och jag vet
Att din kärlek är här för att stanna
Jag bär dig alltid inom mig
Och det kommer alltid finnas
En plats i mitt hjärta
För dig
Den sången har Angelina Costa skrivit.
Hon... Ja, vem vet inte vem hon är?
Min mamma och jag lyssnade ofta på den sången tillsammans.
Min mamma dog för några år sen.
Jag ska spela den på min quinceañera nästa vecka,
för att det ska kännas som att hon är där.
Min högsta önskan är att en dag få träffa Angelina.
Kanske ta en selfie med henne.
Och få berätta för henne hur mycket hennes sång betyder för mig.
Där är hon ju!
Le mot kameran, mi amor.
Ricardo! Vilken överraskning.
Okej. Hej, allihop.
Snart kommer ni få höra lite ny musik från mig.
Vad sägs om lite inspiration?
Pues por supuesto.
Okej.
God jul till mig.
Okej.
-Blev det bra? -Vad gör du här?
Vad menar du? Jag kan inte motstå det här. Folk älskar att se bakom kulisserna.
Nej. Sluta.
Nej, du lovade.
Vi har 15 miljoner följare som vill se nytt material.
Dessutom behöver vi göra reklam för galan.
Galan? Det är inte vad den handlar om. Den handlar om stiftelsen, inte om oss.
Jag håller med dig, okej?
-Okej? -Ja.
-Ricalina. Det är bra för oss båda. -Ja.
-Ja? -Ja.
-Ja? -Ja! Visst, Ricalina.
-Så ska det låta. -Okej.
Vi ses senare, Mo.
-Vi hörs snart. -Ja.
Hejdå.
Vad?
Jag trodde ni skulle berätta att ni gjort slut.
Det går inte.
Det går inte!
Han har rätt. Inte än.
Vi måste få fler följare först.
Vi har 15 miljoner, vi behöver 200. Vi måste komma upp i Beyoncés antal.
Som du vill.
-Var är min mobil? -Var har du lagt den?
Mijo, om hon visste det skulle hon veta var den är.
Vad lagar du?
Pozole.
Det luktar så gott.
-Här är den. -Jippi!
Den är död.
Det är ett julmirakel. Kom nu, vi blir sena. Älskar dig, mamma.
-Adíos. -Hejdå, abuela!
Snygging! Den där outfiten är het.
Jag visste att den var snygg, men på dig…
-Den klär din fantastiskt. -Tack.
Ja, jag känner mig snygg.
Det borde du.
-Jag tänkte beställa lunch. Vill du ha? -Nej, absolut inte.
Jag måste hålla igen inför uppträdandet.
Vill du prata om det?
Visst. Jag tänker köra en salladsdiet fram till galan.
Vänta nu. Vad är en salladsdiet?
Det är när man bara äter sallad, men man byter salladssort varje dag.
Det är mycket godare än det låter.
-Mo? -Vad?
Bytet från rucolasallad till grönsallad är det bästa på hela veckan.
Okej, inga fler distraktioner, ursäkta mig, eller rucola.
Venga. Sätt dig ner.
Kom igen.
Prata med mig.
Jag kan inte fokusera.
Det känns inte bra.
Jag har inte känt någon julkänsla sen…
-Du vet, sen mamma dog. -Jag vet.
Nu vill de att jag skriver en jullåt. Seriöst? Ho ho ho, här kommer tomten.
Nej, det kommer aldrig gå.
Okej, det är dags.
Du är så vacker.
-Vi måste göra den tajtare. -Nej, det behövs inte.
-Hänger min mage ut? -Jag tänker inte ens svara.
-Jag kan nypa magen här. -Det finns inget att nypa.
-Angie. -Barry.
-Vad gör du här? -Hej.
Jag tänkte att vi kunde prata lite.
Om jullåten? Jag jobbar på den och det går jättebra.
Jag vill gärna prata om jullåten. Men först, Cheri!
Du har träffat Cheri Bibi, eller hur?
Det har jag faktiskt inte.
Herregud. Det är så kul att träffa dig.
Detsamma.
Och din outfit… Jag skulle aldrig kunna bära upp något så vintage.
Kan du prata lite med fotograferna? Jag ska bara prata klart med Angie.
Naturligtvis.
Så trevligt att träffas. Jag ser fram emot att höra din nya singel.
Du är en stjärna!
-Visst är hon speciell? -Javisst, absolut.
Varför skulle hon prata med fotograferna?
-Vi behöver prata om några förändringar. -Förändringar?
Du verkar ha fastnat i det förflutna. Skivbolaget vill fokusera på framtiden.
Vad menar du?
Fashion Beat vill ha Cheri på omslaget istället.
Va? Vänta.
-Menar du allvar? -Ja.
Hon är helt enkelt mer relevant just nu.
-Du kan inte göra så. -Det är redan gjort.
Förresten, du är så snygg.
Hej, Monique.
Ta dina grejer.
Nu går vi.
-Vi är hos dig om 20 minuter. -Jag vill inte hem.
-Jag vill härifrån. Lämna staden. -Vad menar du?
-Jag vill inte vara kvar här. -Du känns lite förvirrad. Låt mig…
-Nu åker vi. -Vilken adress ska jag ge chauffören?
Säg åt honom att ta ledigt. Jag kör.
Okej.
Tack. Raring…
Du har inte kört själv på över tio år.
-Okej. Du kör. -Okej.
Påminn mig igen, vart är vi på väg?
Jag vet inte, Mo.
Hur mycket jag än älskar att köra runt utan mål när vi har en ny låt att skriva,
så är det bara några dagar kvar till galan.
Du har inte tid att vara impulsiv.
Jag behöver åka härifrån så jag kan komma tillbaka starkare. Okej?
Snälla, jag behöver det här.
Nu vet jag.
Vad?
Nu vet jag vart vi ska.
Vad pratar du om?
-Okej, den här tjejen. -Okej?
Igår kväll såg jag en video där hon sjöng en av mina låtar.
Hennes sång och hennes hyllning… Det var så vackert.
Och hon sa att hon verkligen önskade att hon kunde få träffa Angelina.
Så vi ska uppfylla hennes julönskan.
Varför det? Sen när besöker vi dina fans?
Det är bra business. Att uppfylla ett fans julönskan. Du hör ju själv.
Jag behöver det här.
Jag behöver verkligen mina fans just nu.
De tycker i alla fall fortfarande att jag är relevant.
-Om jag skulle gå med på det här… -Det kommer du.
Kanske inte.
Hur skulle vi hitta henne?
Hon geotaggade sin bild och hashtaggade sin skola.
Hon är bara några timmar bort.
-Sociala medier skrämmer mig. -Jaja.
-Hej, Cristina. -Hej.
-Hej, farbror. Vi ses på musiklektionen. -Kom inte sent och fortsätt öva.
Är allt okej?
Ja, den behöver bara laddas.
Inte med telefonen. Jag menade med dig.
Om du vill ändra något, så hinner du.
Det är min fest. Det är jag som borde stressa.
Du fyller bara 15 en gång.
-Jag vill bara att du ska få en fin dag. -Pappa, det kommer bli jättebra.
Hej.
Om du skulle vilja ta med någon på festen…
Nej.
Jag ska fixa en Bumble-profil åt dig, du är alldeles för gammal för Tinder.
Absolut inte. Du har väl inte den appen på din telefon?
Nej.
-Vad är det? -Vår video har bara visats 20 gånger.
Bra.
De där videorna borde bara vara för dig och dina vänner.
-Trodde du Angelina skulle se den? -Ja.
Ibland gillar hon videor från sina fans och lägger upp dem på sin story.
Det var snällt av henne.
Angelina… Tror du hon är på Bumble?
Pappa.
Nej.
Var är allt folk?
ANGES DUMMA EX
Seriöst? Dumma ex?
Han vill nog bara diskutera något Instagram-inlägg.
Hur ska han klara sig utan dem?
Okej. Jag tror vi är framme.
HUGH P. KIRWAN KULTURCENTRUM
Nu kommer min outfit åtminstone bli fotograferad.
-Fråga honom. -Nej.
Du, Scott.
Cristina ska fira sin quinceañera snart. Det blir mat och dans, du borde komma.
Som en femtonårsfest?
Coolt.
Cristina och Miguel Torres till rektorn.
-Vad har du gjort? -Inget. Vad har du gjort?
Inget.
Vad bra att ni kom så de inte behövde vänta.
-Vem väntar? Vad är det, Tom? -Din dotter har besök.
Herregud! Du är här, det är helt otroligt!
Det tycker jag också.
-Vad handlar det här om? -Han är min pappa.
Just det, ms Costa, det här är Miguel. Han är vår musiklärare.
En musiklärare?
Då förstår jag varifrån Cristina fått sin talang.
Såg du videon?
Det gjorde jag. Och jag älskade den.
-Gjorde du? -Gjorde du?
Speciellt när du berättade om din mamma.
Jag la till lite.
Du påminde mig om hur jag kände när jag skrev den låten,
så jag ville göra något för dig.
Du sa att du ville ta en selfie, eller hur?
Okej, då tycker jag vi gör det.
Är du nöjd med dem?
Okej.
Nu måste vi åka. Vi vill inte fastna, särskilt inte med tanke på din deadline.
Ni borde inte köra i det här vädret.
Vänta åtminstone på snöplogarna.
Om ni ändå måste stanna, kan ni väl äta middag hos oss?
Cristina!
-Det vill vi gärna. -Vill vi?
Är du galen? Vi måste köra tillbaka.
Vi kan ändå inte åka förrän de plogat vägarna.
Din förmåga att undvika att skriva låten är nästan imponerande.
Pappa är en fantastisk kock.
Pappa, snälla!
Jag har lagat massor av pozole.
Nej. Det går inte.
Nej.
Kan jag ta dessa?
Vad gör du?
Vad menar du?
Det här är designerskor. Jag köpte dem under modeveckan i Milano.
De är inte definitivt inte gjorda för snö.
Jag måste ta ett foto som jag kan läcka till pressen.
-Du skulle bara våga. -Det ser så roligt ut.
Det är du som ska stötta mig.
Okej. Han står där.
Det går bra.
Ja. Hej, raring.
-Tack. -Så där.
De är Yves Saint Laurent.
Specialgjorda.
Ja… Vad gulligt. Hej.
Vad gulligt det är.
-Välkomna hit. Ska jag ta din kappa? -Nej.
-Ta av påsarna. -Just det.
Vill du se klänningarna jag funderar på till min quince?
Ja, visst.
Okej.
Vin?
Herregud, ja. Tack.
Här är klänningarna jag funderar på.
Jag lutar åt den roséguldfärgade, men jag vet inte.
-Vad tycker du? -Denna?
Bra val.
VÄNNER
-Vem är den här unge mannen? -Bara en kille i min naturkunskapsklass.
-Han är bara en vän alltså? -Jag tror det.
Gloria tycker jag ska prata med honom, men tänk om han inte gillar mig?
Fast tänk om han gör det.
Jag vet. Läskigt, eller hur?
Men jag är den sista som borde ge råd angående romantik.
Fråga bara mina ex.
Men dejtar inte du Ricardo Mondraga?
Du kan säkert ge jättebra råd om sådana här saker.
-Är det din mamma? -Det var min mamma.
-Vill du se ett foto på min mamma? -Ja.
Här är hon.
Vad söt hon är.
Tack.
Hon…
…gick bort för några år sen. Vid den här tiden på året.
Vill du sitta ner?
Sätt dig, det är okej.
Sätt dig ner.
Okej.
Inget är sig likt sen jag förlorade henne.
Min mamma.
Hon hade älskat det här stället.
Alla lampor och all snö…
Hon älskade verkligen julen.
Det är galet, ibland kommer jag på mig själv
med att se fram emot att berätta om min dag för henne,
och sen minns jag att hon är borta.
Jag vet precis hur det känns.
Det är så mycket som jag skulle vilja dela med henne.
Som min quinceañera, till exempel.
Det är meningen att det ska vara ett viktigt steg
på vägen mot att bli kvinna.
Och det känns så konstigt
att hon inte är här för att dela det med mig.
Hon hade säkert varit stolt över dig.
Och du har tur som har din pappa.
Ja, han är…
Han är fantastisk.
Jag är hemma!
Den där stormen casi me mata.
Jag skulle ha kommit hem tidigare,
men Conchi och Connie…
Dios mío, vad de kan prata.
-¿Quiénes son estas? -Mamma, det här är mina vänner.
De kan inte köra i ovädret, så de ska sova över. Okej?
Claro, mijo.
-Abuela, detta är Angelina… -Hola, señora.
…och Monique.
Detta är min mamma.
Välkommen hem till oss!
-Bienvenida. -Gracias.
Yo soy Frida.
-¡Frida! ¡Bienvenida! -Okej.
Är ni hungriga?
Ja, vi… Okej.
Nu äter vi!
Och vi är live i studion med Angelina, que me fascina.
Okej, fast det verkar som…
Var är hon?
Nej.
För att du inte ska frysa.
Gracias, señora.
Det här ser jättegott ut.
Det var evigheter sen jag åt hemlagad mat.
-Är det sant? -Det är det.
Jag har numret till alla hennes favoritrestauranger.
Tack, det är säkert jättegott, men några bönor räcker för mig.
-Va? -Jag har en klänning jag måste ha på mig…
Tänker du bara äta bönor?
Ja, det är protein.
Jag säger inget.
Det är ett nödvändigt ont i mitt yrke.
Det är därför du är så spinkig. Kroppen behöver faktiskt fett också.
-Kom igen, dale pozole. -No gracias, señora. Estoy bien.
Dale. Como que no? Dale.
Okej, un poquitito. Bara lite.
-Un poquitito nomás. -Okej, det räcker så. Tack.
-Si, ahora aprovecha. -Okej. Estoy comiendo.
Herregud! Det är så gott!
Om du blir trött på att bara äta bönor så är min restaurang alltid öppen.
Du ska få mitt nummer.
-Lagar Ricardo mat? -Vem?
Hennes pojkvän, Ricardo Mondraga.
Dejtar du Ricardo Mondraga? Omöjligt, du är på tok för smal för honom.
Han är med i farmors favoritprogram.
-Ser du på Reina del Mar? -Det är det enda jag ser på.
Ja, hon har aldrig missat ett avsnitt.
Hon kanske till och med älskar din pojkvän mer än du.
Är det han som jämt tar av sig skjortan?
-Ja. -Det är han.
Jag vill utbringa en skål för kocken.
-Skål för kocken. -Skål för kocken!
Här är vårt musikrum.
-Är de riktiga eller bara dekoration? -Det är hans instrument.
Han skriver låtar också. Han var med i ett band.
Cristina.
Det var ett garageband i high school som aldrig tog sig utanför garaget.
Ett band, säger du?
-Ja, jag hade till och med håret. -Jaså, det skulle jag vilja se.
Jag beundrade alltid hårdrockarna med stort hår.
De enda killarna som använde mer hårspray än jag.
-Vad är detta? -Det är inget.
Alltså, det är inte inget. Men den är bara inte
klar.
De säger att ditt hjärta leder dig hem.
De…
De säger att ditt hjärta leder dig hem
Det är faktiskt rätt bra.
Men det här är bara versen.
Var är hooken?
Jag jobbar på den.
Ska bandet återförenas?
Nej, jag skriver bara för att det är kul.
Det har jag inte gjort på väldigt länge.
Jag tror jag kan höra det. De säger att ditt hjärta… Vi provar.
-De säger att… -Menar du allvar?
Ja. Kom igen, man måste våga ibland.
De säger att ditt hjärta leder dig hem
Sen upprepar du det…
…och sen landar den här.
Det där lät jättebra.
Tycker du? Men du kanske bara ska justera det lite?
Sen går du ner här och…
-Det låter mycket bättre. -Ja? Ja.
Ja?
-Förlåt, nu skriver jag på ditt papper. -Nej. Det är okej. Det gör inget.
-Är du säker? -Ja.
Okej, då skulle vi gå ner hit.
Ja, och det är inte bara tonerna och ackorden,
det är budskapet. Det är fint.
Ditt hjärta leder dig hem.
Den behöver så klart lite finess och omarbetning.
Men det finns en känsla i budskapet och…
Jag kan hjälpa dig med den,
om du är intresserad av att ha en medskrivare?
Jag…
Tja…
Va?
-Varför just jag? Jag är bara musiklärare. -Och?
En bra låt är en bra låt.
Och du har skrivit början på något riktigt speciellt,
det känner jag på mig.
Okej, men skulle du inte hellre vilja jobba med ett proffs?
Bra musik kommer inifrån.
Jag tror verkligen att vi kan skriva en bra låt tillsammans.
-Ja, fast jag tror inte… -Okej, lyssna nu.
Jag behöver det här.
Jag behöver en helt ny låt, Miguel.
Jag behöver en ny jullåt.
Okej. Så är det.
Mitt skivbolag kräver en ny låt och det står helt still för mig.
Jag tror att din låt skulle kunna bli perfekt.
Du hörde hur bra det lät när vi spelade ihop.
-Jag tror det skulle fungera. -Men hur skulle det fungera i så fall?
Enkelt.
Vi skriver kontrakt på att vi delar lika, ett rent business-avtal.
Jag får min singel
och du får rejält med pengar som du kan spendera på Cristinas college.
Dessutom får du royalties om låten blir en hit.
Det låter rätt bra.
Och bandet kan äntligen ta sig ut ur garaget.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Säg bara ja.
Ja.
Så enkelt.
Så, har vi en deal?
Okej.
Miguel, vente.
Okej. ¡Ya, vete!
Ge mig en chans att lära känna våra gäster.
¡Dile, Cristina!
Vi behöver prata lite, kvinnor emellan.
Okej. Oroa dig inte, det går säkert bra.
-Men låt henne inte dricka efter midnatt. -Pappa, varför säger du så?
Vem vill ha en shot?
Vet du, han är ganska söt.
Mo, sluta nu. Jag är bara här för låtens skull.
Jag hoppas den blir bra nog.
Miguel? Åh, herregud.
Åh, nej.
Jodå.
Vad?
Farmor har bjudit på jultequila.
Ay, Dios mío.
Det är fart i den där damen.
Ta den här.
Jag har inte rört det och du behöver det mer än jag.
Tack.
Herregud, vad gott.
Vad bra. Jag är så ledsen.
Var inte det, det var faktiskt riktigt kul.
Vart är ni på väg?
-Vi ska till min quince-repetition. -Vad kul.
Förresten, jag jobbade lite mer på låten igår kväll.
-Va? Jag också. Vad gjorde du? -Vad gjorde du?
Jag kan spela det för dig om du vill.
-Det är… -Jag… Nej.
Vi kommer snart tillbaka,
men ni får gärna stanna här i värmen, använd gärna pianot, så kommer vi snart.
Eller så kan vi åka tillbaka till stan.
Så klart. Visst.
Du måste säkert åka till något ställe dit kändisar åker.
Miguel, jag behöver låten så fort som möjligt.
Jag kan inte stanna här när vi båda uppenbarligen tänker på låten.
Tänk om vi missar ett viktigt ögonblick av inspiration?
Vi har flow. Det går inte.
Okej. Vet du vad? Jag följer med er.
Jag följer med så kan vi jobba på låten där.
Va? Vill du följa med?
Om ni inte har något emot det, så klart?
Naturligtvis inte. Klart vi vill att du följer med.
Du är så välkommen.
Det är bara…
Du är säkert van vid fester av en viss
kaliber och stil, och vi är lite mer…
Miguel, jag är sångerska, inte en utomjording.
Men låt mig bara snygga till mig lite först.
Ska vi gå på en quince-repetition nu?
-Quinceañera-dags. -Herregud, det är ju helt galet!
På tal om galet, jag vet inte hur dina mostrar kommer reagera.
-Jag sa åt dem att hålla sig lugna. -Det verkar vara ett släktdrag.
På hennes mors sida.
Connie och Conchi, Cristinas mostrar. De hjälper Cristina med hennes quince.
-Hej. -Jag älskar dig.
-Tack. -Jag älskar dig mer!
Är hon här på grund av din video?
-Du borde göra en video åt Beyoncé också. -Jag känner faktiskt henne.
Gör du?
Okej, nu stretchar vi.
Kan jag visa dig några texter som jag tänkte på igår?
Okej, här har vi dem. Vad tror du om detta?
Jag vill inte att julen blir ännu en vanlig dag.
-Är det bra? Är det för mycket? -Nej. Jag älskar det.
-Men så här kanske? Får jag? -Ja. Självklart.
Kom igen.
För det blir ingen riktig jul utan dig.
Ja!
Ja! Det blir perfekt.
-Vi tar det från början. -Fem, sex, sju, åtta.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.
Och ett, två, tre, fyra…
Det här är helt galet.
Jag har nog lyssnat på ditt album Love It or Leave It, tusen gånger.
I bilen, i lärarrummet, på gymmet.
Va? Love It or Leave It?
Det albumet är så gammalt. Vad tyckte du om Slingshot?
Det var lite för…
…dansigt för min smak.
Dansigt?
-Jaså. -Men det första albumet…
Ja. Det albumet var verkligen magiskt.
Och nu sitter jag här med den som spelade in det.
-Jag är precis som alla andra. -Nej. Jag är precis som alla andra.
Ja, men vet du, jag hade aldrig någon quinceañera.
-Det känns som jag gått miste om något. -Vad gjorde du som 15-åring?
Turnerade med JLo.
Ja, det låter verkligen hemskt.
Och ett, två, tre, fyra och fem och sex och sju och åtta.
Cristina, vill du visa Angelina din baile sorpresa?
-Va? -Okej.
Ja, jag skulle gärna vilja se den.
Okej.
Sätt igång musiken!
Det är min låt.
Fem, sex, sju, åtta! Och ett, två, tre…
Nej, stopp. Det är fel.
-Det är lite komplicerat, men vi… -Okej. Jag…
Jag vet vad problemet är.
Alla går tillbaka till steg ett.
-Herregud. -Okej.
Det är första bytet som ställer till problem för er. Okej?
Men med lite koreografi kan ni återfå timingen.
Så om vi gör något sådant här…
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta. Okej?
Eller… Nej, så gör vi inte. Okej, något lite mer okomplicerat.
Vi kör ett och två och tre och fyra och fem och sex och sju och åtta.
Okej, är ni redo? Kan vi testa? Fem, sex, sju, åtta.
Och ett och två och tre och fyra.
Nu måste ni anstränga er.
Jag vill se uttrycksfulla ansikten, en riktig show. Fem, sex, sju, åtta!
Och ett och två och tre…
Vet du vem du vill ha som chambelane till festen än?
Du skulle kunna fråga Scott. Du måste ha en dejt.
Det var pinsamt nog första gången.
Förresten tänkte jag gå som en självständig kvinna.
Är inte det poängen med allt det här?
Modigt!
Då kan vi gå in i versen här.
Hej, Angelina!
Jag undrade bara…
Du är säkert upptagen eftersom det är så nära jul,
men skulle du vilja komma till min… Du vet?
Din quinceañera?
Nästa lördag, som min vip-gäst.
Det vill jag gärna.
Men bara om du följer med mig som min gäst först.
Vad menar du?
Varje jul uppträder jag på en välgörenhetsfest som hålls i stan,
och jag skulle gärna vilja att ni båda kom som mina vip-gäster.
Herregud!
-Kom igen! -Jag vet inte vad jag ska säga.
Säg bara ja.
-Det måste jag nog. -Ja!
Toppen.
Okej, nu måste vi göra klart låten. Annars får inte någon av oss gå på festen.
Herregud. Ja, det var kanske planen,
så jag ska försöka tänka om.
Precis.
Jag borde ta det här.
Ja.
Hur ska jag göra?
Barry!
Var fan är du?
Jag jobbar på jullåten, precis som du ville.
-Det är meningen att du ska göra det här. -Jag behövde bara lite tid att tänka.
-Det är den kreativa processen. Det är… -Okej.
Men du vet att galan är väldigt snart, va?
Ja, precis. Det där är en utmärkt poäng.
Så jag borde inte slösa tid på att prata i telefon. Hejdå.
Ingen lägger på luren på Miljard-Barry. Det är jag som lägger på.
Miguel, ska vi sätta igång?
Tamaladan kan inte vänta.
-Du får gärna hjälpa till. -Mamma.
Det kanske inspirerar dig.
-Sätt dig. -Mat inspirerar mig.
Muchísimas gracias, señora.
Men vi har så mycket att göra. Vi har knappt…
Men visst, ibland kommer inspirationen när man slutar söka efter den.
Exactamente.
Kan jag hjälpa dig?
Jag antar det.
-Vi börjar om från början. -Okej.
Okej. Vänd den så här.
Vi tar bort lite av detta.
-Ska jag trycka ner det? -Nej.
-Och sen gör du bara… -Okej.
…så här.
Det blir lite kladdigt.
Så där ja.
-Ska jag täcka hela? -Nej.
-Nej, bara hälften. -Bara härifrån och hit.
Okej? Precis. Det blir jättebra.
Kom ihåg till nästa, mindre masa, mindre kladd.
Du råkar inte veta var en viss popstjärna befinner sig?
Har du sett det här?
Vad fan?
Vem är Conchi Cutie?
Ja.
Är allt okej?
-Jag tror detta kan bli riktigt bra. -Pratar vi om låten eller musikläraren?
Det där tänker jag inte ens svara på.
Jag ska gå och duscha.
-Vi har inga rena kläder. -Connie och Conchi fixar det.
Okej. Vad snygga ni är.
Tack ska du ha, men vänta bara, här kommer
den riktiga showen.
Vem behöver en nattklubb?
Klubben är här.
Okej, jag ska gå och se vad Frida gör.
Okej.
Så… Var var vi?
-Refrängen. -Just det, refrängen.
Hur gick den där raden?
Okej, så…
…efter det.
-Jag har aldrig skrivit med någon förut. -Du skojar?
-Av alla album du gjort? Aldrig? -Nej.
Jag har gjort låtar till andra,
men alla mina egna låtar har jag skrivit helt själv.
Jag har också bara skrivit själv.
Det är alltför…
-Alltför privat. -Ja.
Jag tror vi måste lösa det här.
Ja. Du har rätt.
Och bryggan fungerar fortfarande inte.
Jag vet. Vad ska vi göra med bryggan?
-Vad gör du i studion när du har fastnat? -Går därifrån.
Vad då, ger du bara upp?
Nej, fast det är en utmärkt idé.
Jag menar att jag lämnar studion.
Jag jobbar bäst hemifrån.
Där kan jag se hela staden från mitt fönster, det är så fint.
Alla ljusen inspirerar mig.
Kom. Hämta din jacka. Vi går härifrån.
Vi måste jobba.
Vad tycks?
Det är inte Manhattan, men…
Det är fantastiskt. Miguel, tack så mycket.
Det är jag som borde tacka dig.
Du var toppen idag. Du skaffade dig en hel del nya fans.
Fast tydligen har jag redan ett troget fan
som har lyssnat på min skiva tusentals gånger.
Du tänker visst inte släppa det.
Inte de närmsta tusen åren.
Men allvarligt, du gör Cristina väldigt glad.
Det är inte min förtjänst.
-Hon har en fantastisk pappa. -Jag gör mitt bästa.
Ibland undrar jag om det räcker.
Tvivla aldrig på dig själv, särskilt inte när det gäller det.
Du är verkligen en jättebra pappa.
Du måste göra något rätt.
Cristina är en fantastisk tjej, och man kan se hur mycket hon älskar dig.
Det är så fint.
Jag kan säga detsamma om dig.
De flesta kan bara drömma om en karriär som din.
Ja.
Fast jag antar att det kan kännas ensamt ibland.
Ibland.
Det här är verkligen perfekt.
Det håller jag med om.
Kärleken inom mig visar jag ej.
-Va? -Kärleken inom mig visar jag ej.
Det är raden i refrängen som saknas.
Kärleken inom mig visar jag ej
Och sedan…
-För det blir ingen riktig jul utan dig -Riktig jul
Vi klarade det!
Vem behöver Manhattan?
-Nu går vi hem och skapar musik. -Det gör vi. Herregud! Jag kan inte…
Hej, älskling. Har du saknat mig?
Ricardo, vad gör du här?
Hur hittade du oss?
Någon la upp ett foto på dig på Instagram, Conchi hette hon visst.
Älskling, vi har mycket att göra inför galan.
Jag kom för att se till att du kommer tillbaka till stan i tid.
-Vad? -Vem är det där?
Ricardo!
Du lever!
Va?
Gracias. Muy bien.
Okej, älskling. Jag tror att vi besökt fansen länge nog.
Kom igen, nu åker vi.
Inte för att du har med det att göra, men vi har skrivit en låt tillsammans.
Påstår du att ni två har skrivit en låt tillsammans?
Ja.
Det var Miguels låt från början, men ja, vi har skrivit den tillsammans
och det har fungerat fantastiskt bra.
Där ser man.
Kan man få höra den?
-Den är inte klar. -Vi blev precis klara.
Du får höra den när den är redo för att höras.
Känn ingen press. Det är ingen brådska. Det är bara det att Angelina…
Hon har en så dynamisk scennärvaro,
jag antog att hon skulle samarbeta med någon med liknande personlighet.
Med klass.
Sluta nu.
Basta.
Jag väntar utanför, mi amor.
Jag hämtar mina grejer.
Jag ber om ursäkt för Ricardo.
Han kan vara väldigt jobbig.
Ingen fara, det här har verkligen varit några riktigt konstiga dagar.
Det är inte över än. För ni kommer väl på galan?
Naturligtvis.
Hejdå.
Ricardo, por favor.
Angelina, jag säger bara att det här inte är bra för oss.
För oss eller för vårt varumärke?
¿Y sabes que? Por la quinta vez, vi jobbade bara ihop.
Det var inte vad det såg ut som, och det är det enda som betyder något.
-Gillar du honom? -Nej.
Jag var bara där för låten,
och du av alla borde veta att jag inte är ute efter något mer.
Ja.
Ja, det glömmer jag inte.
Ricardo.
Vi försökte.
-Vi kanske inte försökte tillräckligt. -Nej.
Allvarligt, om du inte vill göra det här längre, säg då det, för jag…
Nej då. Mira, det här fungerar för mig.
Okej? Det fungerar. Du har rätt, varumärket är viktigt.
Okej.
Vi ses på galan.
Jag öppnar.
Hejsan. Är ni klara?
Hej.
Jag ska skjutsa er till teatern. Kom nu.
Vi är inte klara än.
-Ingen fara, det ordnar vi. -Okej!
Här kommer hon!
Angelina!
…uppträdanden ikväll från bland andra Angelina Costa.
Vad?
Välj en outfit.
Wow!
-Var är din pappa? -Han är inte klar än.
Män, alltså.
Då går vi.
-Vänta. -Så vacker.
Vad?
Angie.
Barry.
Du har varit så hemlighetsfull på sistone. Jag ser fram emot att höra din nya låt.
Du minns väl Cheri?
-Hej! -Naturligtvis. Okej.
Så kul att ses igen.
Jag vill bara säga att du alltid varit en förebild för mig.
-Jaså? -Ja.
Jag har sett Love It or Leave It-turnén tre gånger.
-Den har verkligen inspirerat mig. -Har du sett den tre gånger?
Okej, fem. Okej, tio.
Oj, vad snällt av dig.
Cheri ska vara med i Saturday Night Lives julspecial.
Du om någon vet vad det kan göra för ens karriär.
Cheri, jag är så glad för din skull.
Jag hoppas verkligen att det går bra för dig.
-Ursäkta mig, nu ska jag snart uppträda. -Jag ser fram emot det.
-Det såg jobbigt ut. -Det var inte så farligt.
-Du log det där falska leendet. -Vad menar du?
-Sluta. -Så där ja. Mycket bättre.
När ska du uppträda?
-Om några minuter. -Blir du nervös?
Nej.
-Jag blir fortfarande uppspelt. -Jag vet inte hur du klarar det.
Jag kan inte spela inför någon längre, inte ens mina elever.
Vad synd.
Folk borde få höra dig spela.
Nej.
Jag skulle inte klara det.
Du.
-Lycka till. -Tack.
STIFTELSEN DEN BÄSTA PRESENTEN
Tack så mycket. Ni har varit en helt underbar publik.
Vi har en låt kvar att spela ikväll och det är en väldigt speciell låt.
Det är en ny låt.
Och personen jag skrev den tillsammans med är faktiskt här ikväll.
-Det är du! -Sluta.
Miguel Torres, kan du komma upp på scen?
Ja!
Gå!
Kom igen, publiken. Hjälp honom.
-Miguel. -Pappa!
Kan vi få en spotlight på Miguel?
Pappa. Ja!
Du klarar det, pappa. Kom igen!
Du fixar det.
Tack så mycket, allihop. Nu ska ni får höra något mycket speciellt.
Det kommer gå bra.
Miguel Torres, allihop.
Vad gör du?
Hjälper bandet ut ur garaget.
Det är bara du och jag här uppe.
Okej.
De säger att ditt hjärta leder dig hem
Men jag kunde aldrig tro på dem
Nu kan jag äntligen förstå
Vad de menade ändå
Eldens värme mig nästan bränner
Och mitt hjärtas slag jag plötsligt känner
För det blir ingen riktig jul
Utan dig
Kärlek trodde jag aldrig på
Jag tänkte alltid bara på
Det som aldrig skulle gå
Och mina tankar snurrade så fort
Mina känslor stötte jag bort
Men nu känner jag allt så stort
För jag har hoppats Att du ska be mig stanna kvar
Jag vill inte att denna julen Ska bli ännu en vanlig dag
Kärleken inom mig visar jag ej
Men det blir ingen riktig jul utan dig
Är det alltför sent att säga till dig
Att det blir ingen riktig jul utan dig
Utan dig
För det blir ingen riktig jul utan dig
Utan dig
För det blir ingen riktig jul utan dig
Med dig känns allting så rätt
Under misteln du mig gett
Vill bli ensam med dig på nåt sätt
Och du
Du får mig att känna mig speciell
Jag kan alltid vara mig själv
Jag blir helt loco Som om vi älskar i slo-mo
För jag har hoppats Att du ska be mig stanna kvar
Jag vill inte att denna julen Ska bli ännu en vanlig dag
Jag kan inte dölja min kärlek
För det blir ingen riktig jul utan dig
Är det alltför sent att säga till dig
Att det blir ingen riktig jul utan dig
Utan dig
För det blir ingen riktig jul utan dig
Miguel Torres!
Tack.
Du fick stående ovationer.
Du var verkligen helt fantastisk.
-Titta på mina händer. -Herregud.
Det var det häftigaste jag varit med om.
-Hur kunde du göra så? -Jag vet inte!
Angelina. Du klarade det.
Du klarade det!
Vi klarade det, älskling.
Vänta bara tills ni får höra den nya låten.
-Ni kommer älska den. -Det här kan bli en stor hit.
Fast det är så nära jul. Den kommer ta sig in på jultopplistan.
-Alla älskar den. -Kom så går vi. Det är okej.
Kom så pratar vi.
Du, hör här.
Jag vill att du uppträder på Saturday Night Live på lördag.
-Va? -Ja.
Men Cheri då? Du kan inte göra så mot henne.
Det är redan gjort.
Nu firar vi. Kom nu.
Kom igen. Ange, vart ska du?
Ange?
Vänta.
Får jag prata lite med din pappa?
Kom, vännen.
Hej. Så…
Jag ville bara berätta att de vill att jag ska spela låten på SNL nästa helg.
Vår låt.
-Va? Du skojar? -Det är sant!
-Och jag vill att du följer med mig. -Till Saturday Night Live?
Ja! Jag behöver en bra pianist.
En pianist?
Ja, naturligtvis, en pianist. Skämtar du? Du var helt otrolig där uppe.
Jag önskar jag kunde, men det går inte.
Varför inte?
Jag har redan planer för lördag.
Just det, naturligtvis. Cristinas quince. Jag sa att jag skulle komma.
Hon kommer förstå.
Men efter festen då?
Vår låt kommer få liv, Miguel.
Vi kan jobba på den i studion.
Vi kan skriva fler. Vi kan turnera tillsammans.
-Vore inte det kul? -Turnera?
Angelina, jag kan inte bara lämna allt.
Jag har en dotter, ett riktigt liv.
Vad menar du med det?
De senaste dagarna, allt som har hänt,
handlade det bara om låten för dig? Inget annat?
Jag…
Ja.
Ja. Okej?
Det är så jag överlever. Jag fokuserar bara på musiken.
Vad är poängen med att överleva om du inte har något liv?
Att ha en image är inte att ha ett liv. Man måste ta risker.
Miguel.
Det vi har är enbart professionellt.
Okej? Det kom vi överens om från början.
Vi var överens om det.
Det du gav mig ikväll har jag undvikit hela mitt liv,
för att jag var rädd för att ta risken.
Jag trodde aldrig att jag skulle släppa in någon igen,
men sen träffade jag dig.
Det handlade aldrig om låten för mig.
Det handlade om dig. Hela tiden.
Och jag tror du känner likadant.
Det går inte.
Går det inte, eller vill du inte?
Adjö.
-Är ryktena sanna? -Är det sant?
Jag har inga kommentarer.
Jag vill inte säga något opassande.
Men det var jag som gjorde slut med henne.
Hon gjorde inte slut med mig, så alla vet det. Okej?
Jag gillade honom aldrig.
Desgraciado.
De där musklerna är säkert också fejk.
Nej, de är helt klart riktiga.
-Det känns som om allt är mitt fel. -Vad menar du?
Om jag inte lagt upp videon hade inget av det här hänt.
Din video och din passion
fick en superstjärna att komma hem till oss.
Dessutom fixade hon din baile sorpresa.
Jag skrev en låt med henne som jag fick framföra på en scen
framför en stor publik i en tjusig teater.
-Det var fruktansvärt. -Det var inte det jag menade, det vet du.
Jag såg hur du tittade på henne.
-Du är kär i henne. -Jaså?
Vad vet du om att vara kär?
Pappa, det är snart min quinceañera.
Du vet, hela grejen med att bli kvinna.
Jag är inget barn. Jag vet hur det är att vara kär.
-Jag trodde hon gillade dig också. -Det är komplicerat.
Komplicerat?
När Ricardo Santoval trodde att Ruby varit död i fem år,
gifte han sig med hennes syster, för att sen upptäcka att Ruby levde
men att hon var förlamad och loca, och att hon fått en ny identitet i Oaxaca.
Det var komplicerat.
Det som finns i ditt hjärta är enkelt. Du behöver bara följa det.
Okej, ¡cállense!
Nu börjar mitt program.
Jag pratade med Fashion Beat. De vill ha dig på vår-omslaget.
Vad bra.
Åh, nej. Har Barry ändrat sig igen?
Nej, jag är här för att jag beundrar dig,
och jag vill bara säga att jag inte är arg på dig.
Jag vet hur det är.
Fast det behöver inte vara så här.
Det finns plats för oss båda, Cheri.
Och…
Jag känner inte dig, men du verkar jättesnäll.
Jag vill inte att vi ska vara rivaler.
Jag vill heja på dig.
Jag vill fira dina vinster.
Jag vill heja på dig också.
Tack för att du kom hit.
Var är den där killen?
Din pojkvän?
Du menar Ricardo. Vi har gjort slut.
Trist.
Han var en fantastisk pianospelare.
Jaha, Miguel. Han var aldrig min pojkvän.
-Jaha, det såg ut så. -Det tyckte vi alla.
Det var tråkigt att höra, ni var magiska tillsammans.
Hon har inte fel.
Min favoritmusiker
skrev en gång att ditt hjärta leder dig hem, så…
Vet du vad?
Jag måste gå.
Gå du. Jag tar hand om det här.
Okej.
Vänta. Vad är det som händer?
Du verkar uppträda ikväll trots allt.
Lycka till.
Två minuter kvar. Jag är på väg.
Tack.
Är du redo?
Jag lär mig så mycket av dig varje dag
och du lyser starkare än jag nånsin kunnat föreställa mig.
Jag är så stolt över dig, mija, Och jag är stolt över att vara din pappa.
Din mamma hade också varit så stolt.
Mina damer och herrar,
familj och hedrade gäster,
Nu vill jag presentera för er,
Cristina Adriana Torres, la quinceañera.
ALLTID I VÅRA HJÄRTAN
-Tack för allt. -Jag hoppas det är allt du drömt om.
Det är ännu bättre.
-Men pappa. -Ja?
Du borde ringa henne.
-Hej! -Hejsan.
Ja!
Vad vacker du är!
Bästa quincen någonsin!
Vad bra!
Och…
…nu kan du äntligen få fira din.
Tack.
-Hej. -Hej.
-Vill du dansa? -Ja!
Vad hände med SNL?
Jag sa att jag redan hade planer.
Det är inte bara en pianist du vill ha?
Nej.
Sa du att du ville planera något?
Jag jobbar fortfarande på det.
Du kanske kan hjälpa mig.
Kanske. Vad har du för planer för julen?
Julen?
Med dig?
Men du måste skaffa dig en jultröja. En riktigt ful en.
Jag tror jag vet var jag kan hitta en.
Och…
…efteråt?
Det löser vi.
Kärlek trodde jag aldrig på
Mira, vi är nummer ett!
JULTOPPLISTAN
Jag tänkte alltid bara på Det som aldrig skulle gå
Och mina tankar snurrade så fort
Mina känslor stötte jag bort
Men nu känner jag allt så stort
För jag har hoppats Att du ska be mig stanna kvar
Jag vill inte att denna julen Ska bli ännu en vanlig dag
Kärleken inom mig visar jag ej
Men det blir ingen riktig jul utan dig
Är det alltför sent att säga till dig
Att det blir ingen riktig jul utan dig
SLUT
Undertexter: Lina Olsson