1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,791 --> 00:00:09,666 NETFLIX PRESENTERAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 Angelina! 5 00:01:10,125 --> 00:01:11,208 Angelina! 6 00:01:38,041 --> 00:01:40,333 Felfritt som alltid. 7 00:01:40,416 --> 00:01:44,166 Avståndet var ojämnt och sista posen är inte stark nog. 8 00:01:44,250 --> 00:01:46,083 Allt måste alltid vara perfekt… 9 00:01:48,083 --> 00:01:51,041 -Vad står på schemat? -Du har ett pressmöte nu. 10 00:01:51,125 --> 00:01:52,791 -Var snäll. -Alltid. 11 00:01:52,875 --> 00:01:54,166 Får jag presentera… 12 00:01:54,250 --> 00:01:57,958 Angelina Costa. Madison Sparks, Celeb Buzzpop News. 13 00:01:58,041 --> 00:02:01,833 Det är verkligen en ära att få träffa dig. 14 00:02:01,916 --> 00:02:04,250 Jag har beundrat dig sen jag var bebis. 15 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 Bebis? Där ser man. 16 00:02:07,750 --> 00:02:11,208 Branschen har förändrats mycket sedan din första singel. 17 00:02:11,291 --> 00:02:14,291 Som hur din skivbolagskompis Cheri Bibi använde sig av Twitter 18 00:02:14,375 --> 00:02:16,625 -för att marknadsföra sin senaste singel. -Ja. 19 00:02:16,708 --> 00:02:18,583 Hon är verkligen nyskapande. 20 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 Eller hur? 21 00:02:20,541 --> 00:02:25,458 Tycker du att det är jobbigt att hänga med i alla nya trender? 22 00:02:25,541 --> 00:02:27,625 Är det svårt att hålla sig aktuell? 23 00:02:31,625 --> 00:02:35,333 Jag menar, det senaste klippet du la ut på TikTok kändes lite… 24 00:02:37,083 --> 00:02:37,916 …förlegat. 25 00:02:38,875 --> 00:02:42,083 Känner du att du måste hålla jämna steg med dessa yngre artister? 26 00:02:42,583 --> 00:02:44,250 Esta idiota. 27 00:02:45,333 --> 00:02:46,583 Vad sa du? 28 00:02:48,375 --> 00:02:50,291 -Att jag älskar dina skor. -Jaha. 29 00:02:54,625 --> 00:02:58,125 Hon frågade om TikTok-klippet, Mo. 30 00:02:58,208 --> 00:03:02,250 Hon kunde lika gärna sagt att jag borde gå i pension. 31 00:03:02,333 --> 00:03:04,250 Vem bryr sig om vad hon tycker? 32 00:03:05,125 --> 00:03:08,333 Du ska fotograferas för Fashion Beat-omslaget i morgon. 33 00:03:08,416 --> 00:03:09,916 Du borde fokusera på det. 34 00:03:11,666 --> 00:03:13,458 -Ja. Visst. -Okej. 35 00:03:15,250 --> 00:03:16,083 Ja. 36 00:03:16,625 --> 00:03:17,458 Ja. 37 00:03:18,250 --> 00:03:19,083 Precis. 38 00:03:20,458 --> 00:03:21,291 Det är Barry. 39 00:03:22,416 --> 00:03:23,250 Svara inte. 40 00:03:23,333 --> 00:03:25,583 Han är skivbolagets chef, jag måste svara. 41 00:03:25,666 --> 00:03:28,083 Okej, men säg att jag inte är här då. 42 00:03:28,166 --> 00:03:30,166 -Du kan väl hitta på något? -Okej. 43 00:03:31,416 --> 00:03:32,583 Barry. Hej. 44 00:03:32,666 --> 00:03:35,416 Hej, Monique. Kan jag få prata lite med Angie? 45 00:03:35,500 --> 00:03:39,041 Hon har åkt för att prova kläderna till fotograferingen i morgon. 46 00:03:39,125 --> 00:03:39,958 Toppen. 47 00:03:40,458 --> 00:03:43,083 Vet du, jag tycker Ange borde göra en jullåt. 48 00:03:43,666 --> 00:03:46,041 -Jullåtar drar alltid in pengar. -Nej. 49 00:03:46,125 --> 00:03:48,250 Det är bara några veckor till jul, 50 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 och jag vet inte om en jullåt riktigt är Angelinas stil. 51 00:03:52,083 --> 00:03:54,083 Va? Se hur det gick för Mariah. 52 00:03:54,166 --> 00:03:56,375 Hon kan köpa en ö med pengarna från sin jullåt. 53 00:03:56,458 --> 00:03:57,291 Oroa dig inte. 54 00:03:57,375 --> 00:04:01,833 Vi har nytt material som vi jobbar på, jag tror att det kommer bli en hit. 55 00:04:01,916 --> 00:04:06,041 -Okej. När kan jag få höra något? -På galan på söndag. 56 00:04:06,125 --> 00:04:09,416 Okej. Du ser till att hon levererar, hoppas jag? 57 00:04:09,500 --> 00:04:12,250 -Naturligtvis. Okej. Hejdå. -Nej! 58 00:04:12,833 --> 00:04:17,500 Varför sa du så? Vi har ingen ny låt. Jag har bara övat på mina gamla hits. 59 00:04:17,583 --> 00:04:20,625 Mo, jag har inte känt mig inspirerad, 60 00:04:20,708 --> 00:04:24,416 och jag tror inte att en jullåt är min grej. 61 00:04:24,500 --> 00:04:28,291 Det är inte som att skivbolaget skulle sparka mig 62 00:04:28,375 --> 00:04:30,500 för att jag vägrar sjunga "Bjällerklang". 63 00:04:41,333 --> 00:04:42,375 Allvarligt? 64 00:04:42,458 --> 00:04:43,458 Vänta. 65 00:04:44,041 --> 00:04:49,000 Så du påstår att bara för att Barry får en ny fin leksak, 66 00:04:49,083 --> 00:04:52,458 skulle han sparka mig? 67 00:04:52,541 --> 00:04:56,375 Den fina nya leksaken har en singel på topp tio-listan just nu. 68 00:04:56,458 --> 00:04:57,666 Vill du ha mitt råd? 69 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Visst. 70 00:05:04,375 --> 00:05:06,083 Sluta älta dina gamla hits. 71 00:05:06,833 --> 00:05:11,708 Plocka fram din inre jultomte och skriv en ny hit som han kan släppa till jul. 72 00:05:37,291 --> 00:05:38,125 Jag lever! 73 00:05:39,250 --> 00:05:40,333 Jag lever! 74 00:05:44,791 --> 00:05:45,791 Mamma. 75 00:05:47,625 --> 00:05:50,250 Kan vi sänka ljudet på ditt tv-program? 76 00:05:50,333 --> 00:05:51,791 Absolut inte! 77 00:05:52,291 --> 00:05:54,666 Ricardo vaknade precis till liv! 78 00:05:56,291 --> 00:05:57,583 Ja, det är viktigare. 79 00:06:11,666 --> 00:06:12,750 Cristina! 80 00:06:17,541 --> 00:06:20,833 Raring, kan du stänga av det, snälla? 81 00:06:22,375 --> 00:06:26,916 Din musik och din farmors tv-volym gör att jag knappt hör mig själv tänka. 82 00:06:27,541 --> 00:06:32,250 På tal om det, kan du spela gitarr i min video, snälla? 83 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 -Nej. -Snälla? 84 00:06:34,458 --> 00:06:36,833 Nej. 85 00:06:36,916 --> 00:06:40,625 Snälla? Jag ska inte filma dig, du kommer inte ens synas. Okej? 86 00:06:41,583 --> 00:06:43,500 -Det hoppas jag. -Ja! 87 00:07:19,875 --> 00:07:22,166 JULBILDER PÅ FAMILJEN 88 00:07:24,666 --> 00:07:26,000 Jag saknar dig, mamma. 89 00:07:47,750 --> 00:07:51,166 Oavsett vart du går 90 00:07:51,250 --> 00:07:55,250 Bär jag dig alltid inom mig 91 00:07:55,916 --> 00:07:57,375 Och jag vet 92 00:07:58,625 --> 00:08:03,583 Att din kärlek är här för att stanna 93 00:08:04,083 --> 00:08:10,041 Jag bär dig alltid inom mig 94 00:08:12,375 --> 00:08:14,750 Och det kommer alltid finnas 95 00:08:16,083 --> 00:08:19,708 En plats i mitt hjärta 96 00:08:20,958 --> 00:08:26,625 För dig 97 00:08:28,458 --> 00:08:32,250 Den sången har Angelina Costa skrivit. 98 00:08:32,333 --> 00:08:35,208 Hon... Ja, vem vet inte vem hon är? 99 00:08:37,708 --> 00:08:41,625 Min mamma och jag lyssnade ofta på den sången tillsammans. 100 00:08:45,583 --> 00:08:48,041 Min mamma dog för några år sen. 101 00:08:50,333 --> 00:08:53,666 Jag ska spela den på min quinceañera nästa vecka, 102 00:08:53,750 --> 00:08:56,041 för att det ska kännas som att hon är där. 103 00:08:56,708 --> 00:09:00,916 Min högsta önskan är att en dag få träffa Angelina. 104 00:09:02,250 --> 00:09:05,250 Kanske ta en selfie med henne. 105 00:09:07,708 --> 00:09:12,583 Och få berätta för henne hur mycket hennes sång betyder för mig. 106 00:09:24,833 --> 00:09:26,250 Där är hon ju! 107 00:09:26,333 --> 00:09:27,791 Le mot kameran, mi amor. 108 00:09:28,375 --> 00:09:31,833 Ricardo! Vilken överraskning. 109 00:09:33,000 --> 00:09:35,625 Okej. Hej, allihop. 110 00:09:35,708 --> 00:09:39,125 Snart kommer ni få höra lite ny musik från mig. 111 00:09:39,208 --> 00:09:42,791 Vad sägs om lite inspiration? 112 00:09:43,458 --> 00:09:44,833 Pues por supuesto. 113 00:09:47,125 --> 00:09:48,333 Okej. 114 00:09:51,041 --> 00:09:52,750 God jul till mig. 115 00:09:52,833 --> 00:09:53,750 Okej. 116 00:09:55,750 --> 00:09:57,166 -Blev det bra? -Vad gör du här? 117 00:09:57,666 --> 00:10:03,250 Vad menar du? Jag kan inte motstå det här. Folk älskar att se bakom kulisserna. 118 00:10:03,916 --> 00:10:06,250 Nej. Sluta. 119 00:10:06,750 --> 00:10:07,666 Nej, du lovade. 120 00:10:07,750 --> 00:10:11,291 Vi har 15 miljoner följare som vill se nytt material. 121 00:10:11,375 --> 00:10:13,916 Dessutom behöver vi göra reklam för galan. 122 00:10:14,000 --> 00:10:18,416 Galan? Det är inte vad den handlar om. Den handlar om stiftelsen, inte om oss. 123 00:10:18,500 --> 00:10:20,041 Jag håller med dig, okej? 124 00:10:20,125 --> 00:10:21,125 -Okej? -Ja. 125 00:10:21,208 --> 00:10:24,916 -Ricalina. Det är bra för oss båda. -Ja. 126 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 -Ja? -Ja. 127 00:10:26,416 --> 00:10:28,541 -Ja? -Ja! Visst, Ricalina. 128 00:10:28,625 --> 00:10:30,166 -Så ska det låta. -Okej. 129 00:10:30,750 --> 00:10:31,833 Vi ses senare, Mo. 130 00:10:32,333 --> 00:10:33,750 -Vi hörs snart. -Ja. 131 00:10:33,833 --> 00:10:34,666 Hejdå. 132 00:10:39,375 --> 00:10:40,208 Vad? 133 00:10:41,041 --> 00:10:43,416 Jag trodde ni skulle berätta att ni gjort slut. 134 00:10:43,500 --> 00:10:44,333 Det går inte. 135 00:10:45,041 --> 00:10:46,041 Det går inte! 136 00:10:46,125 --> 00:10:47,625 Han har rätt. Inte än. 137 00:10:47,708 --> 00:10:49,708 Vi måste få fler följare först. 138 00:10:49,791 --> 00:10:54,000 Vi har 15 miljoner, vi behöver 200. Vi måste komma upp i Beyoncés antal. 139 00:10:55,791 --> 00:10:56,625 Som du vill. 140 00:11:08,291 --> 00:11:10,791 -Var är min mobil? -Var har du lagt den? 141 00:11:10,875 --> 00:11:14,083 Mijo, om hon visste det skulle hon veta var den är. 142 00:11:15,291 --> 00:11:16,500 Vad lagar du? 143 00:11:16,583 --> 00:11:18,083 Pozole. 144 00:11:18,750 --> 00:11:20,625 Det luktar så gott. 145 00:11:22,375 --> 00:11:24,041 -Här är den. -Jippi! 146 00:11:25,833 --> 00:11:26,666 Den är död. 147 00:11:27,333 --> 00:11:31,416 Det är ett julmirakel. Kom nu, vi blir sena. Älskar dig, mamma. 148 00:11:31,500 --> 00:11:32,833 -Adíos. -Hejdå, abuela! 149 00:11:45,041 --> 00:11:48,291 Snygging! Den där outfiten är het. 150 00:11:48,375 --> 00:11:50,875 Jag visste att den var snygg, men på dig… 151 00:11:50,958 --> 00:11:53,208 -Den klär din fantastiskt. -Tack. 152 00:11:53,291 --> 00:11:55,000 Ja, jag känner mig snygg. 153 00:11:55,083 --> 00:11:56,166 Det borde du. 154 00:11:56,250 --> 00:11:59,791 -Jag tänkte beställa lunch. Vill du ha? -Nej, absolut inte. 155 00:11:59,875 --> 00:12:02,250 Jag måste hålla igen inför uppträdandet. 156 00:12:03,541 --> 00:12:04,791 Vill du prata om det? 157 00:12:05,500 --> 00:12:08,208 Visst. Jag tänker köra en salladsdiet fram till galan. 158 00:12:08,291 --> 00:12:10,541 Vänta nu. Vad är en salladsdiet? 159 00:12:10,625 --> 00:12:16,458 Det är när man bara äter sallad, men man byter salladssort varje dag. 160 00:12:16,541 --> 00:12:18,791 Det är mycket godare än det låter. 161 00:12:18,875 --> 00:12:19,875 -Mo? -Vad? 162 00:12:19,958 --> 00:12:26,250 Bytet från rucolasallad till grönsallad är det bästa på hela veckan. 163 00:12:26,333 --> 00:12:29,833 Okej, inga fler distraktioner, ursäkta mig, eller rucola. 164 00:12:29,916 --> 00:12:31,125 Venga. Sätt dig ner. 165 00:12:32,083 --> 00:12:32,916 Kom igen. 166 00:12:36,750 --> 00:12:37,625 Prata med mig. 167 00:12:42,000 --> 00:12:43,375 Jag kan inte fokusera. 168 00:12:43,458 --> 00:12:44,958 Det känns inte bra. 169 00:12:46,000 --> 00:12:48,250 Jag har inte känt någon julkänsla sen… 170 00:12:49,208 --> 00:12:51,458 -Du vet, sen mamma dog. -Jag vet. 171 00:12:53,166 --> 00:12:57,333 Nu vill de att jag skriver en jullåt. Seriöst? Ho ho ho, här kommer tomten. 172 00:12:57,916 --> 00:12:59,583 Nej, det kommer aldrig gå. 173 00:13:01,500 --> 00:13:03,041 Okej, det är dags. 174 00:13:06,416 --> 00:13:07,666 Du är så vacker. 175 00:13:07,750 --> 00:13:10,666 -Vi måste göra den tajtare. -Nej, det behövs inte. 176 00:13:11,166 --> 00:13:13,541 -Hänger min mage ut? -Jag tänker inte ens svara. 177 00:13:13,625 --> 00:13:16,708 -Jag kan nypa magen här. -Det finns inget att nypa. 178 00:13:17,875 --> 00:13:19,416 -Angie. -Barry. 179 00:13:19,916 --> 00:13:21,500 -Vad gör du här? -Hej. 180 00:13:21,583 --> 00:13:23,708 Jag tänkte att vi kunde prata lite. 181 00:13:23,791 --> 00:13:28,083 Om jullåten? Jag jobbar på den och det går jättebra. 182 00:13:28,166 --> 00:13:31,416 Jag vill gärna prata om jullåten. Men först, Cheri! 183 00:13:32,208 --> 00:13:34,875 Du har träffat Cheri Bibi, eller hur? 184 00:13:35,375 --> 00:13:38,458 Det har jag faktiskt inte. 185 00:13:38,541 --> 00:13:41,125 Herregud. Det är så kul att träffa dig. 186 00:13:42,208 --> 00:13:43,250 Detsamma. 187 00:13:43,916 --> 00:13:47,750 Och din outfit… Jag skulle aldrig kunna bära upp något så vintage. 188 00:13:52,625 --> 00:13:55,875 Kan du prata lite med fotograferna? Jag ska bara prata klart med Angie. 189 00:13:55,958 --> 00:13:57,000 Naturligtvis. 190 00:13:57,500 --> 00:14:00,791 Så trevligt att träffas. Jag ser fram emot att höra din nya singel. 191 00:14:01,666 --> 00:14:02,916 Du är en stjärna! 192 00:14:07,083 --> 00:14:09,541 -Visst är hon speciell? -Javisst, absolut. 193 00:14:09,625 --> 00:14:12,541 Varför skulle hon prata med fotograferna? 194 00:14:12,625 --> 00:14:16,208 -Vi behöver prata om några förändringar. -Förändringar? 195 00:14:16,291 --> 00:14:20,500 Du verkar ha fastnat i det förflutna. Skivbolaget vill fokusera på framtiden. 196 00:14:20,583 --> 00:14:21,958 Vad menar du? 197 00:14:22,041 --> 00:14:24,208 Fashion Beat vill ha Cheri på omslaget istället. 198 00:14:25,625 --> 00:14:27,541 Va? Vänta. 199 00:14:27,625 --> 00:14:28,875 -Menar du allvar? -Ja. 200 00:14:28,958 --> 00:14:32,333 Hon är helt enkelt mer relevant just nu. 201 00:14:34,958 --> 00:14:37,375 -Du kan inte göra så. -Det är redan gjort. 202 00:14:39,125 --> 00:14:40,708 Förresten, du är så snygg. 203 00:14:41,291 --> 00:14:42,125 Hej, Monique. 204 00:15:01,250 --> 00:15:02,166 Ta dina grejer. 205 00:15:03,375 --> 00:15:04,208 Nu går vi. 206 00:15:12,041 --> 00:15:14,541 -Vi är hos dig om 20 minuter. -Jag vill inte hem. 207 00:15:14,625 --> 00:15:17,416 -Jag vill härifrån. Lämna staden. -Vad menar du? 208 00:15:17,500 --> 00:15:21,291 -Jag vill inte vara kvar här. -Du känns lite förvirrad. Låt mig… 209 00:15:21,375 --> 00:15:23,916 -Nu åker vi. -Vilken adress ska jag ge chauffören? 210 00:15:24,000 --> 00:15:26,666 Säg åt honom att ta ledigt. Jag kör. 211 00:15:26,750 --> 00:15:27,625 Okej. 212 00:15:28,500 --> 00:15:30,125 Tack. Raring… 213 00:15:31,208 --> 00:15:34,166 Du har inte kört själv på över tio år. 214 00:15:34,250 --> 00:15:36,583 -Okej. Du kör. -Okej. 215 00:15:44,916 --> 00:15:48,166 Påminn mig igen, vart är vi på väg? 216 00:15:48,250 --> 00:15:50,583 Jag vet inte, Mo. 217 00:15:50,666 --> 00:15:55,541 Hur mycket jag än älskar att köra runt utan mål när vi har en ny låt att skriva, 218 00:15:55,625 --> 00:15:58,125 så är det bara några dagar kvar till galan. 219 00:15:58,208 --> 00:16:00,208 Du har inte tid att vara impulsiv. 220 00:16:00,291 --> 00:16:04,250 Jag behöver åka härifrån så jag kan komma tillbaka starkare. Okej? 221 00:16:04,333 --> 00:16:07,291 Snälla, jag behöver det här. 222 00:16:12,541 --> 00:16:13,375 Nu vet jag. 223 00:16:14,500 --> 00:16:15,333 Vad? 224 00:16:16,666 --> 00:16:18,291 Nu vet jag vart vi ska. 225 00:16:18,375 --> 00:16:20,250 Vad pratar du om? 226 00:16:20,333 --> 00:16:22,666 -Okej, den här tjejen. -Okej? 227 00:16:23,750 --> 00:16:27,416 Igår kväll såg jag en video där hon sjöng en av mina låtar. 228 00:16:27,500 --> 00:16:31,833 Hennes sång och hennes hyllning… Det var så vackert. 229 00:16:31,916 --> 00:16:37,208 Och hon sa att hon verkligen önskade att hon kunde få träffa Angelina. 230 00:16:38,000 --> 00:16:41,708 Så vi ska uppfylla hennes julönskan. 231 00:16:42,500 --> 00:16:45,666 Varför det? Sen när besöker vi dina fans? 232 00:16:45,750 --> 00:16:49,833 Det är bra business. Att uppfylla ett fans julönskan. Du hör ju själv. 233 00:16:55,250 --> 00:16:56,458 Jag behöver det här. 234 00:16:57,666 --> 00:17:00,125 Jag behöver verkligen mina fans just nu. 235 00:17:00,208 --> 00:17:03,625 De tycker i alla fall fortfarande att jag är relevant. 236 00:17:06,291 --> 00:17:08,750 -Om jag skulle gå med på det här… -Det kommer du. 237 00:17:08,833 --> 00:17:09,666 Kanske inte. 238 00:17:11,375 --> 00:17:12,916 Hur skulle vi hitta henne? 239 00:17:13,791 --> 00:17:16,916 Hon geotaggade sin bild och hashtaggade sin skola. 240 00:17:17,000 --> 00:17:18,791 Hon är bara några timmar bort. 241 00:17:20,458 --> 00:17:23,291 -Sociala medier skrämmer mig. -Jaja. 242 00:17:24,833 --> 00:17:26,250 -Hej, Cristina. -Hej. 243 00:17:26,333 --> 00:17:30,208 -Hej, farbror. Vi ses på musiklektionen. -Kom inte sent och fortsätt öva. 244 00:17:30,791 --> 00:17:31,625 Är allt okej? 245 00:17:31,708 --> 00:17:33,625 Ja, den behöver bara laddas. 246 00:17:33,708 --> 00:17:36,166 Inte med telefonen. Jag menade med dig. 247 00:17:36,250 --> 00:17:38,500 Om du vill ändra något, så hinner du. 248 00:17:38,583 --> 00:17:41,125 Det är min fest. Det är jag som borde stressa. 249 00:17:41,208 --> 00:17:43,583 Du fyller bara 15 en gång. 250 00:17:44,458 --> 00:17:48,708 -Jag vill bara att du ska få en fin dag. -Pappa, det kommer bli jättebra. 251 00:17:54,083 --> 00:17:55,333 Hej. 252 00:17:56,291 --> 00:17:59,333 Om du skulle vilja ta med någon på festen… 253 00:17:59,416 --> 00:18:00,333 Nej. 254 00:18:00,416 --> 00:18:04,833 Jag ska fixa en Bumble-profil åt dig, du är alldeles för gammal för Tinder. 255 00:18:04,916 --> 00:18:08,458 Absolut inte. Du har väl inte den appen på din telefon? 256 00:18:09,375 --> 00:18:10,375 Nej. 257 00:18:11,541 --> 00:18:15,166 -Vad är det? -Vår video har bara visats 20 gånger. 258 00:18:15,250 --> 00:18:16,083 Bra. 259 00:18:16,166 --> 00:18:19,416 De där videorna borde bara vara för dig och dina vänner. 260 00:18:19,500 --> 00:18:21,875 -Trodde du Angelina skulle se den? -Ja. 261 00:18:21,958 --> 00:18:25,916 Ibland gillar hon videor från sina fans och lägger upp dem på sin story. 262 00:18:26,708 --> 00:18:28,125 Det var snällt av henne. 263 00:18:29,000 --> 00:18:31,666 Angelina… Tror du hon är på Bumble? 264 00:18:31,750 --> 00:18:32,583 Pappa. 265 00:18:33,875 --> 00:18:34,750 Nej. 266 00:18:36,791 --> 00:18:38,416 Var är allt folk? 267 00:18:38,791 --> 00:18:40,041 ANGES DUMMA EX 268 00:18:41,916 --> 00:18:44,083 Seriöst? Dumma ex? 269 00:18:46,250 --> 00:18:49,208 Han vill nog bara diskutera något Instagram-inlägg. 270 00:18:49,291 --> 00:18:52,125 Hur ska han klara sig utan dem? 271 00:18:54,250 --> 00:18:56,333 Okej. Jag tror vi är framme. 272 00:18:56,416 --> 00:19:01,375 HUGH P. KIRWAN KULTURCENTRUM 273 00:19:04,333 --> 00:19:07,583 Nu kommer min outfit åtminstone bli fotograferad. 274 00:19:39,500 --> 00:19:42,000 -Fråga honom. -Nej. 275 00:19:46,291 --> 00:19:47,375 Du, Scott. 276 00:19:48,500 --> 00:19:54,250 Cristina ska fira sin quinceañera snart. Det blir mat och dans, du borde komma. 277 00:19:54,333 --> 00:19:56,375 Som en femtonårsfest? 278 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Coolt. 279 00:20:06,000 --> 00:20:08,833 Cristina och Miguel Torres till rektorn. 280 00:20:17,083 --> 00:20:19,625 -Vad har du gjort? -Inget. Vad har du gjort? 281 00:20:19,708 --> 00:20:20,541 Inget. 282 00:20:24,583 --> 00:20:27,125 Vad bra att ni kom så de inte behövde vänta. 283 00:20:27,208 --> 00:20:30,750 -Vem väntar? Vad är det, Tom? -Din dotter har besök. 284 00:20:39,958 --> 00:20:43,125 Herregud! Du är här, det är helt otroligt! 285 00:20:43,208 --> 00:20:44,583 Det tycker jag också. 286 00:20:44,666 --> 00:20:47,166 -Vad handlar det här om? -Han är min pappa. 287 00:20:47,250 --> 00:20:50,875 Just det, ms Costa, det här är Miguel. Han är vår musiklärare. 288 00:20:52,000 --> 00:20:53,125 En musiklärare? 289 00:20:54,041 --> 00:20:56,458 Då förstår jag varifrån Cristina fått sin talang. 290 00:20:57,041 --> 00:20:57,958 Såg du videon? 291 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 Det gjorde jag. Och jag älskade den. 292 00:21:01,083 --> 00:21:02,416 -Gjorde du? -Gjorde du? 293 00:21:04,208 --> 00:21:06,291 Speciellt när du berättade om din mamma. 294 00:21:07,708 --> 00:21:09,333 Jag la till lite. 295 00:21:09,416 --> 00:21:13,000 Du påminde mig om hur jag kände när jag skrev den låten, 296 00:21:13,916 --> 00:21:16,375 så jag ville göra något för dig. 297 00:21:17,291 --> 00:21:19,958 Du sa att du ville ta en selfie, eller hur? 298 00:21:20,708 --> 00:21:23,291 Okej, då tycker jag vi gör det. 299 00:21:34,416 --> 00:21:35,541 Är du nöjd med dem? 300 00:21:36,791 --> 00:21:37,625 Okej. 301 00:21:39,916 --> 00:21:44,250 Nu måste vi åka. Vi vill inte fastna, särskilt inte med tanke på din deadline. 302 00:21:44,333 --> 00:21:46,458 Ni borde inte köra i det här vädret. 303 00:21:46,541 --> 00:21:48,958 Vänta åtminstone på snöplogarna. 304 00:21:49,541 --> 00:21:52,625 Om ni ändå måste stanna, kan ni väl äta middag hos oss? 305 00:21:52,708 --> 00:21:53,625 Cristina! 306 00:21:56,583 --> 00:21:58,291 -Det vill vi gärna. -Vill vi? 307 00:21:59,416 --> 00:22:01,541 Är du galen? Vi måste köra tillbaka. 308 00:22:01,625 --> 00:22:04,041 Vi kan ändå inte åka förrän de plogat vägarna. 309 00:22:04,125 --> 00:22:07,208 Din förmåga att undvika att skriva låten är nästan imponerande. 310 00:22:07,291 --> 00:22:09,583 Pappa är en fantastisk kock. 311 00:22:09,666 --> 00:22:11,708 Pappa, snälla! 312 00:22:14,041 --> 00:22:15,875 Jag har lagat massor av pozole. 313 00:22:27,958 --> 00:22:30,000 Nej. Det går inte. 314 00:22:31,708 --> 00:22:32,541 Nej. 315 00:22:35,833 --> 00:22:36,875 Kan jag ta dessa? 316 00:22:48,916 --> 00:22:50,375 Vad gör du? 317 00:22:51,000 --> 00:22:52,416 Vad menar du? 318 00:22:53,125 --> 00:22:57,041 Det här är designerskor. Jag köpte dem under modeveckan i Milano. 319 00:22:57,833 --> 00:23:01,083 De är inte definitivt inte gjorda för snö. 320 00:23:01,166 --> 00:23:03,583 Jag måste ta ett foto som jag kan läcka till pressen. 321 00:23:03,666 --> 00:23:08,166 -Du skulle bara våga. -Det ser så roligt ut. 322 00:23:08,250 --> 00:23:10,333 Det är du som ska stötta mig. 323 00:23:10,416 --> 00:23:12,583 Okej. Han står där. 324 00:23:15,833 --> 00:23:16,666 Det går bra. 325 00:23:18,541 --> 00:23:20,833 Ja. Hej, raring. 326 00:23:21,875 --> 00:23:23,041 -Tack. -Så där. 327 00:23:24,708 --> 00:23:26,208 De är Yves Saint Laurent. 328 00:23:27,125 --> 00:23:27,958 Specialgjorda. 329 00:23:28,500 --> 00:23:30,625 Ja… Vad gulligt. Hej. 330 00:23:31,375 --> 00:23:32,541 Vad gulligt det är. 331 00:23:39,416 --> 00:23:42,333 -Välkomna hit. Ska jag ta din kappa? -Nej. 332 00:23:51,375 --> 00:23:52,958 -Ta av påsarna. -Just det. 333 00:24:01,333 --> 00:24:04,458 Vill du se klänningarna jag funderar på till min quince? 334 00:24:04,541 --> 00:24:06,333 Ja, visst. 335 00:24:08,708 --> 00:24:09,541 Okej. 336 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Vin? 337 00:24:18,250 --> 00:24:20,000 Herregud, ja. Tack. 338 00:24:20,083 --> 00:24:23,166 Här är klänningarna jag funderar på. 339 00:24:24,916 --> 00:24:27,916 Jag lutar åt den roséguldfärgade, men jag vet inte. 340 00:24:28,000 --> 00:24:29,333 -Vad tycker du? -Denna? 341 00:24:30,291 --> 00:24:31,333 Bra val. 342 00:24:38,750 --> 00:24:39,708 VÄNNER 343 00:24:43,041 --> 00:24:47,916 -Vem är den här unge mannen? -Bara en kille i min naturkunskapsklass. 344 00:24:48,500 --> 00:24:51,000 -Han är bara en vän alltså? -Jag tror det. 345 00:24:51,083 --> 00:24:55,208 Gloria tycker jag ska prata med honom, men tänk om han inte gillar mig? 346 00:24:55,291 --> 00:24:57,208 Fast tänk om han gör det. 347 00:24:58,166 --> 00:24:59,916 Jag vet. Läskigt, eller hur? 348 00:25:00,625 --> 00:25:04,333 Men jag är den sista som borde ge råd angående romantik. 349 00:25:05,166 --> 00:25:07,625 Fråga bara mina ex. 350 00:25:07,708 --> 00:25:10,083 Men dejtar inte du Ricardo Mondraga? 351 00:25:10,166 --> 00:25:13,500 Du kan säkert ge jättebra råd om sådana här saker. 352 00:25:18,291 --> 00:25:20,791 -Är det din mamma? -Det var min mamma. 353 00:25:24,041 --> 00:25:26,958 -Vill du se ett foto på min mamma? -Ja. 354 00:25:35,291 --> 00:25:36,125 Här är hon. 355 00:25:37,791 --> 00:25:38,875 Vad söt hon är. 356 00:25:39,458 --> 00:25:40,291 Tack. 357 00:25:41,708 --> 00:25:42,708 Hon… 358 00:25:44,833 --> 00:25:48,333 …gick bort för några år sen. Vid den här tiden på året. 359 00:25:49,791 --> 00:25:50,958 Vill du sitta ner? 360 00:25:52,541 --> 00:25:54,000 Sätt dig, det är okej. 361 00:25:54,083 --> 00:25:55,083 Sätt dig ner. 362 00:25:56,291 --> 00:25:57,125 Okej. 363 00:26:01,583 --> 00:26:04,958 Inget är sig likt sen jag förlorade henne. 364 00:26:06,833 --> 00:26:07,666 Min mamma. 365 00:26:08,958 --> 00:26:10,875 Hon hade älskat det här stället. 366 00:26:11,500 --> 00:26:13,750 Alla lampor och all snö… 367 00:26:15,083 --> 00:26:16,958 Hon älskade verkligen julen. 368 00:26:18,583 --> 00:26:21,125 Det är galet, ibland kommer jag på mig själv 369 00:26:21,791 --> 00:26:24,833 med att se fram emot att berätta om min dag för henne, 370 00:26:24,916 --> 00:26:28,000 och sen minns jag att hon är borta. 371 00:26:33,291 --> 00:26:35,041 Jag vet precis hur det känns. 372 00:26:37,583 --> 00:26:41,166 Det är så mycket som jag skulle vilja dela med henne. 373 00:26:43,125 --> 00:26:45,750 Som min quinceañera, till exempel. 374 00:26:47,000 --> 00:26:50,500 Det är meningen att det ska vara ett viktigt steg 375 00:26:51,166 --> 00:26:53,083 på vägen mot att bli kvinna. 376 00:26:55,250 --> 00:26:56,833 Och det känns så konstigt 377 00:26:58,625 --> 00:27:02,333 att hon inte är här för att dela det med mig. 378 00:27:10,958 --> 00:27:13,166 Hon hade säkert varit stolt över dig. 379 00:27:14,041 --> 00:27:16,083 Och du har tur som har din pappa. 380 00:27:17,333 --> 00:27:18,958 Ja, han är… 381 00:27:20,750 --> 00:27:21,833 Han är fantastisk. 382 00:27:24,083 --> 00:27:25,166 Jag är hemma! 383 00:27:26,000 --> 00:27:28,250 Den där stormen casi me mata. 384 00:27:31,208 --> 00:27:33,291 Jag skulle ha kommit hem tidigare, 385 00:27:33,375 --> 00:27:35,458 men Conchi och Connie… 386 00:27:36,291 --> 00:27:40,291 Dios mío, vad de kan prata. 387 00:27:42,625 --> 00:27:45,958 -¿Quiénes son estas? -Mamma, det här är mina vänner. 388 00:27:46,041 --> 00:27:48,958 De kan inte köra i ovädret, så de ska sova över. Okej? 389 00:27:49,541 --> 00:27:51,000 Claro, mijo. 390 00:27:51,083 --> 00:27:53,958 -Abuela, detta är Angelina… -Hola, señora. 391 00:27:54,041 --> 00:27:54,875 …och Monique. 392 00:27:55,500 --> 00:27:56,625 Detta är min mamma. 393 00:27:58,291 --> 00:28:00,833 Välkommen hem till oss! 394 00:28:02,583 --> 00:28:04,541 -Bienvenida. -Gracias. 395 00:28:04,625 --> 00:28:06,083 Yo soy Frida. 396 00:28:06,583 --> 00:28:09,333 -¡Frida! ¡Bienvenida! -Okej. 397 00:28:10,416 --> 00:28:11,333 Är ni hungriga? 398 00:28:12,166 --> 00:28:14,125 Ja, vi… Okej. 399 00:28:14,208 --> 00:28:15,041 Nu äter vi! 400 00:28:21,125 --> 00:28:25,458 Och vi är live i studion med Angelina, que me fascina. 401 00:28:27,250 --> 00:28:28,958 Okej, fast det verkar som… 402 00:28:30,333 --> 00:28:31,250 Var är hon? 403 00:28:32,791 --> 00:28:34,625 Nej. 404 00:28:40,125 --> 00:28:41,708 För att du inte ska frysa. 405 00:28:43,250 --> 00:28:45,583 Gracias, señora. 406 00:28:49,458 --> 00:28:51,958 Det här ser jättegott ut. 407 00:28:52,041 --> 00:28:55,291 Det var evigheter sen jag åt hemlagad mat. 408 00:28:56,000 --> 00:28:57,500 -Är det sant? -Det är det. 409 00:28:57,583 --> 00:29:00,000 Jag har numret till alla hennes favoritrestauranger. 410 00:29:01,583 --> 00:29:06,250 Tack, det är säkert jättegott, men några bönor räcker för mig. 411 00:29:06,333 --> 00:29:09,625 -Va? -Jag har en klänning jag måste ha på mig… 412 00:29:09,708 --> 00:29:11,500 Tänker du bara äta bönor? 413 00:29:11,583 --> 00:29:13,583 Ja, det är protein. 414 00:29:14,083 --> 00:29:15,208 Jag säger inget. 415 00:29:15,291 --> 00:29:17,833 Det är ett nödvändigt ont i mitt yrke. 416 00:29:18,666 --> 00:29:23,041 Det är därför du är så spinkig. Kroppen behöver faktiskt fett också. 417 00:29:24,541 --> 00:29:27,791 -Kom igen, dale pozole. -No gracias, señora. Estoy bien. 418 00:29:27,875 --> 00:29:30,375 Dale. Como que no? Dale. 419 00:29:30,458 --> 00:29:32,708 Okej, un poquitito. Bara lite. 420 00:29:32,791 --> 00:29:35,583 -Un poquitito nomás. -Okej, det räcker så. Tack. 421 00:29:35,666 --> 00:29:38,916 -Si, ahora aprovecha. -Okej. Estoy comiendo. 422 00:29:44,291 --> 00:29:47,958 Herregud! Det är så gott! 423 00:29:50,458 --> 00:29:54,875 Om du blir trött på att bara äta bönor så är min restaurang alltid öppen. 424 00:29:54,958 --> 00:29:56,500 Du ska få mitt nummer. 425 00:30:00,458 --> 00:30:02,083 -Lagar Ricardo mat? -Vem? 426 00:30:02,916 --> 00:30:04,875 Hennes pojkvän, Ricardo Mondraga. 427 00:30:04,958 --> 00:30:09,250 Dejtar du Ricardo Mondraga? Omöjligt, du är på tok för smal för honom. 428 00:30:09,333 --> 00:30:11,416 Han är med i farmors favoritprogram. 429 00:30:11,500 --> 00:30:14,750 -Ser du på Reina del Mar? -Det är det enda jag ser på. 430 00:30:14,833 --> 00:30:17,250 Ja, hon har aldrig missat ett avsnitt. 431 00:30:17,333 --> 00:30:19,833 Hon kanske till och med älskar din pojkvän mer än du. 432 00:30:21,416 --> 00:30:23,875 Är det han som jämt tar av sig skjortan? 433 00:30:23,958 --> 00:30:24,916 -Ja. -Det är han. 434 00:30:25,000 --> 00:30:27,916 Jag vill utbringa en skål för kocken. 435 00:30:28,791 --> 00:30:31,333 -Skål för kocken. -Skål för kocken! 436 00:30:35,750 --> 00:30:37,041 Här är vårt musikrum. 437 00:30:40,625 --> 00:30:44,250 -Är de riktiga eller bara dekoration? -Det är hans instrument. 438 00:30:44,333 --> 00:30:46,833 Han skriver låtar också. Han var med i ett band. 439 00:30:46,916 --> 00:30:47,916 Cristina. 440 00:30:48,875 --> 00:30:53,541 Det var ett garageband i high school som aldrig tog sig utanför garaget. 441 00:30:53,625 --> 00:30:55,416 Ett band, säger du? 442 00:30:55,500 --> 00:30:59,833 -Ja, jag hade till och med håret. -Jaså, det skulle jag vilja se. 443 00:31:01,000 --> 00:31:03,500 Jag beundrade alltid hårdrockarna med stort hår. 444 00:31:03,583 --> 00:31:06,416 De enda killarna som använde mer hårspray än jag. 445 00:31:10,708 --> 00:31:12,458 -Vad är detta? -Det är inget. 446 00:31:12,541 --> 00:31:15,791 Alltså, det är inte inget. Men den är bara inte 447 00:31:16,958 --> 00:31:17,791 klar. 448 00:31:18,375 --> 00:31:21,375 De säger att ditt hjärta leder dig hem. 449 00:31:22,291 --> 00:31:23,291 De… 450 00:31:25,125 --> 00:31:30,333 De säger att ditt hjärta leder dig hem 451 00:31:33,166 --> 00:31:36,833 De säger att ditt hjärta leder dig hem 452 00:31:37,916 --> 00:31:39,416 Det är faktiskt rätt bra. 453 00:31:40,166 --> 00:31:42,500 Men det här är bara versen. 454 00:31:42,583 --> 00:31:45,000 Var är hooken? 455 00:31:45,083 --> 00:31:47,916 Jag jobbar på den. 456 00:31:48,000 --> 00:31:49,708 Ska bandet återförenas? 457 00:31:49,791 --> 00:31:52,666 Nej, jag skriver bara för att det är kul. 458 00:31:53,250 --> 00:31:55,625 Det har jag inte gjort på väldigt länge. 459 00:31:56,416 --> 00:32:00,958 Jag tror jag kan höra det. De säger att ditt hjärta… Vi provar. 460 00:32:01,041 --> 00:32:02,958 -De säger att… -Menar du allvar? 461 00:32:03,041 --> 00:32:05,458 Ja. Kom igen, man måste våga ibland. 462 00:32:05,541 --> 00:32:09,208 De säger att ditt hjärta leder dig hem 463 00:32:09,291 --> 00:32:10,625 Sen upprepar du det… 464 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 …och sen landar den här. 465 00:32:15,416 --> 00:32:16,916 Det där lät jättebra. 466 00:32:17,000 --> 00:32:22,291 Tycker du? Men du kanske bara ska justera det lite? 467 00:32:23,958 --> 00:32:25,958 Sen går du ner här och… 468 00:32:27,666 --> 00:32:29,625 -Det låter mycket bättre. -Ja? Ja. 469 00:32:32,708 --> 00:32:33,583 Ja? 470 00:32:35,041 --> 00:32:39,666 -Förlåt, nu skriver jag på ditt papper. -Nej. Det är okej. Det gör inget. 471 00:32:40,250 --> 00:32:41,708 -Är du säker? -Ja. 472 00:32:42,708 --> 00:32:45,291 Okej, då skulle vi gå ner hit. 473 00:32:48,916 --> 00:32:52,500 Ja, och det är inte bara tonerna och ackorden, 474 00:32:52,583 --> 00:32:55,041 det är budskapet. Det är fint. 475 00:32:56,000 --> 00:32:57,708 Ditt hjärta leder dig hem. 476 00:32:57,791 --> 00:33:00,625 Den behöver så klart lite finess och omarbetning. 477 00:33:04,333 --> 00:33:07,291 Men det finns en känsla i budskapet och… 478 00:33:09,583 --> 00:33:11,833 Jag kan hjälpa dig med den, 479 00:33:11,916 --> 00:33:15,083 om du är intresserad av att ha en medskrivare? 480 00:33:17,958 --> 00:33:18,875 Jag… 481 00:33:22,625 --> 00:33:23,458 Tja… 482 00:33:25,916 --> 00:33:26,916 Va? 483 00:33:27,958 --> 00:33:31,750 -Varför just jag? Jag är bara musiklärare. -Och? 484 00:33:32,916 --> 00:33:35,666 En bra låt är en bra låt. 485 00:33:35,750 --> 00:33:41,041 Och du har skrivit början på något riktigt speciellt, 486 00:33:41,125 --> 00:33:43,416 det känner jag på mig. 487 00:33:43,500 --> 00:33:47,708 Okej, men skulle du inte hellre vilja jobba med ett proffs? 488 00:33:47,791 --> 00:33:50,291 Bra musik kommer inifrån. 489 00:33:50,375 --> 00:33:53,875 Jag tror verkligen att vi kan skriva en bra låt tillsammans. 490 00:33:53,958 --> 00:33:56,416 -Ja, fast jag tror inte… -Okej, lyssna nu. 491 00:33:58,583 --> 00:33:59,791 Jag behöver det här. 492 00:34:01,000 --> 00:34:03,625 Jag behöver en helt ny låt, Miguel. 493 00:34:05,333 --> 00:34:07,041 Jag behöver en ny jullåt. 494 00:34:07,125 --> 00:34:08,666 Okej. Så är det. 495 00:34:09,250 --> 00:34:13,500 Mitt skivbolag kräver en ny låt och det står helt still för mig. 496 00:34:14,166 --> 00:34:17,000 Jag tror att din låt skulle kunna bli perfekt. 497 00:34:17,083 --> 00:34:19,708 Du hörde hur bra det lät när vi spelade ihop. 498 00:34:19,791 --> 00:34:24,166 -Jag tror det skulle fungera. -Men hur skulle det fungera i så fall? 499 00:34:25,166 --> 00:34:26,000 Enkelt. 500 00:34:26,083 --> 00:34:30,125 Vi skriver kontrakt på att vi delar lika, ett rent business-avtal. 501 00:34:30,208 --> 00:34:32,208 Jag får min singel 502 00:34:32,291 --> 00:34:36,833 och du får rejält med pengar som du kan spendera på Cristinas college. 503 00:34:36,916 --> 00:34:41,500 Dessutom får du royalties om låten blir en hit. 504 00:34:43,000 --> 00:34:44,166 Det låter rätt bra. 505 00:34:44,250 --> 00:34:47,750 Och bandet kan äntligen ta sig ut ur garaget. 506 00:34:54,958 --> 00:34:58,583 -Jag vet inte vad jag ska säga. -Säg bara ja. 507 00:34:58,666 --> 00:34:59,500 Ja. 508 00:35:00,083 --> 00:35:01,166 Så enkelt. 509 00:35:01,791 --> 00:35:03,750 Så, har vi en deal? 510 00:35:05,875 --> 00:35:06,708 Okej. 511 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 Miguel, vente. 512 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 Okej. ¡Ya, vete! 513 00:35:16,250 --> 00:35:19,208 Ge mig en chans att lära känna våra gäster. 514 00:35:19,291 --> 00:35:21,166 ¡Dile, Cristina! 515 00:35:21,250 --> 00:35:23,666 Vi behöver prata lite, kvinnor emellan. 516 00:35:23,750 --> 00:35:26,125 Okej. Oroa dig inte, det går säkert bra. 517 00:35:26,791 --> 00:35:30,916 -Men låt henne inte dricka efter midnatt. -Pappa, varför säger du så? 518 00:35:36,333 --> 00:35:37,500 Vem vill ha en shot? 519 00:35:53,500 --> 00:35:55,041 Vet du, han är ganska söt. 520 00:35:55,125 --> 00:36:01,625 Mo, sluta nu. Jag är bara här för låtens skull. 521 00:36:02,166 --> 00:36:03,833 Jag hoppas den blir bra nog. 522 00:36:16,708 --> 00:36:19,125 Miguel? Åh, herregud. 523 00:36:25,250 --> 00:36:27,458 Åh, nej. 524 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 Jodå. 525 00:36:30,083 --> 00:36:30,916 Vad? 526 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 Farmor har bjudit på jultequila. 527 00:36:33,791 --> 00:36:35,291 Ay, Dios mío. 528 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 Det är fart i den där damen. 529 00:36:38,333 --> 00:36:39,416 Ta den här. 530 00:36:39,500 --> 00:36:42,750 Jag har inte rört det och du behöver det mer än jag. 531 00:36:42,833 --> 00:36:43,666 Tack. 532 00:36:47,416 --> 00:36:49,875 Herregud, vad gott. 533 00:36:51,041 --> 00:36:52,958 Vad bra. Jag är så ledsen. 534 00:36:53,041 --> 00:36:56,708 Var inte det, det var faktiskt riktigt kul. 535 00:36:58,666 --> 00:36:59,916 Vart är ni på väg? 536 00:37:00,000 --> 00:37:02,666 -Vi ska till min quince-repetition. -Vad kul. 537 00:37:03,166 --> 00:37:06,375 Förresten, jag jobbade lite mer på låten igår kväll. 538 00:37:06,458 --> 00:37:08,708 -Va? Jag också. Vad gjorde du? -Vad gjorde du? 539 00:37:08,791 --> 00:37:11,291 Jag kan spela det för dig om du vill. 540 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 -Det är… -Jag… Nej. 541 00:37:12,666 --> 00:37:14,875 Vi kommer snart tillbaka, 542 00:37:14,958 --> 00:37:19,500 men ni får gärna stanna här i värmen, använd gärna pianot, så kommer vi snart. 543 00:37:19,583 --> 00:37:22,000 Eller så kan vi åka tillbaka till stan. 544 00:37:22,666 --> 00:37:24,416 Så klart. Visst. 545 00:37:24,500 --> 00:37:30,083 Du måste säkert åka till något ställe dit kändisar åker. 546 00:37:30,166 --> 00:37:33,250 Miguel, jag behöver låten så fort som möjligt. 547 00:37:33,333 --> 00:37:37,791 Jag kan inte stanna här när vi båda uppenbarligen tänker på låten. 548 00:37:37,875 --> 00:37:41,666 Tänk om vi missar ett viktigt ögonblick av inspiration? 549 00:37:42,333 --> 00:37:44,208 Vi har flow. Det går inte. 550 00:37:47,458 --> 00:37:50,708 Okej. Vet du vad? Jag följer med er. 551 00:37:50,791 --> 00:37:53,416 Jag följer med så kan vi jobba på låten där. 552 00:37:53,500 --> 00:37:55,833 Va? Vill du följa med? 553 00:37:55,916 --> 00:37:58,500 Om ni inte har något emot det, så klart? 554 00:37:58,583 --> 00:38:01,708 Naturligtvis inte. Klart vi vill att du följer med. 555 00:38:01,791 --> 00:38:03,000 Du är så välkommen. 556 00:38:03,083 --> 00:38:04,000 Det är bara… 557 00:38:05,458 --> 00:38:08,375 Du är säkert van vid fester av en viss 558 00:38:09,666 --> 00:38:14,250 kaliber och stil, och vi är lite mer… 559 00:38:14,333 --> 00:38:18,750 Miguel, jag är sångerska, inte en utomjording. 560 00:38:20,208 --> 00:38:22,750 Men låt mig bara snygga till mig lite först. 561 00:38:23,250 --> 00:38:26,083 Ska vi gå på en quince-repetition nu? 562 00:38:26,166 --> 00:38:30,125 -Quinceañera-dags. -Herregud, det är ju helt galet! 563 00:38:30,208 --> 00:38:34,041 På tal om galet, jag vet inte hur dina mostrar kommer reagera. 564 00:38:39,125 --> 00:38:43,041 -Jag sa åt dem att hålla sig lugna. -Det verkar vara ett släktdrag. 565 00:38:43,125 --> 00:38:44,333 På hennes mors sida. 566 00:38:49,833 --> 00:38:54,500 Connie och Conchi, Cristinas mostrar. De hjälper Cristina med hennes quince. 567 00:38:54,583 --> 00:38:56,291 -Hej. -Jag älskar dig. 568 00:38:58,500 --> 00:39:00,041 -Tack. -Jag älskar dig mer! 569 00:39:01,250 --> 00:39:03,208 Är hon här på grund av din video? 570 00:39:08,083 --> 00:39:12,083 -Du borde göra en video åt Beyoncé också. -Jag känner faktiskt henne. 571 00:39:12,166 --> 00:39:14,166 Gör du? 572 00:39:14,666 --> 00:39:16,250 Okej, nu stretchar vi. 573 00:39:18,875 --> 00:39:21,958 Kan jag visa dig några texter som jag tänkte på igår? 574 00:39:23,375 --> 00:39:26,458 Okej, här har vi dem. Vad tror du om detta? 575 00:39:26,541 --> 00:39:29,000 Jag vill inte att julen blir ännu en vanlig dag. 576 00:39:29,958 --> 00:39:33,625 -Är det bra? Är det för mycket? -Nej. Jag älskar det. 577 00:39:35,541 --> 00:39:38,541 -Men så här kanske? Får jag? -Ja. Självklart. 578 00:39:40,208 --> 00:39:41,083 Kom igen. 579 00:39:43,416 --> 00:39:44,333 Kom igen. 580 00:39:44,416 --> 00:39:46,833 För det blir ingen riktig jul utan dig. 581 00:39:48,541 --> 00:39:49,625 Ja! 582 00:39:50,250 --> 00:39:52,833 Ja! Det blir perfekt. 583 00:39:52,916 --> 00:39:56,583 -Vi tar det från början. -Fem, sex, sju, åtta. 584 00:39:56,666 --> 00:40:01,166 Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta. 585 00:40:01,250 --> 00:40:03,500 Och ett, två, tre, fyra… 586 00:40:03,583 --> 00:40:06,000 Det här är helt galet. 587 00:40:06,083 --> 00:40:10,125 Jag har nog lyssnat på ditt album Love It or Leave It, tusen gånger. 588 00:40:10,208 --> 00:40:12,875 I bilen, i lärarrummet, på gymmet. 589 00:40:13,375 --> 00:40:15,041 Va? Love It or Leave It? 590 00:40:15,750 --> 00:40:19,333 Det albumet är så gammalt. Vad tyckte du om Slingshot? 591 00:40:19,416 --> 00:40:21,125 Det var lite för… 592 00:40:23,166 --> 00:40:25,208 …dansigt för min smak. 593 00:40:25,291 --> 00:40:26,125 Dansigt? 594 00:40:28,583 --> 00:40:30,791 -Jaså. -Men det första albumet… 595 00:40:31,541 --> 00:40:36,666 Ja. Det albumet var verkligen magiskt. 596 00:40:36,750 --> 00:40:39,916 Och nu sitter jag här med den som spelade in det. 597 00:40:41,541 --> 00:40:47,625 -Jag är precis som alla andra. -Nej. Jag är precis som alla andra. 598 00:40:50,250 --> 00:40:53,833 Ja, men vet du, jag hade aldrig någon quinceañera. 599 00:40:55,500 --> 00:40:58,875 -Det känns som jag gått miste om något. -Vad gjorde du som 15-åring? 600 00:40:58,958 --> 00:41:00,041 Turnerade med JLo. 601 00:41:01,875 --> 00:41:05,166 Ja, det låter verkligen hemskt. 602 00:41:06,458 --> 00:41:11,791 Och ett, två, tre, fyra och fem och sex och sju och åtta. 603 00:41:11,875 --> 00:41:15,958 Cristina, vill du visa Angelina din baile sorpresa? 604 00:41:16,041 --> 00:41:17,375 -Va? -Okej. 605 00:41:17,458 --> 00:41:19,666 Ja, jag skulle gärna vilja se den. 606 00:41:23,000 --> 00:41:25,875 Okej. 607 00:41:27,125 --> 00:41:28,250 Sätt igång musiken! 608 00:41:29,041 --> 00:41:30,333 Det är min låt. 609 00:41:31,541 --> 00:41:35,708 Fem, sex, sju, åtta! Och ett, två, tre… 610 00:41:35,791 --> 00:41:37,708 Nej, stopp. Det är fel. 611 00:41:39,750 --> 00:41:42,458 -Det är lite komplicerat, men vi… -Okej. Jag… 612 00:41:44,291 --> 00:41:46,791 Jag vet vad problemet är. 613 00:41:47,291 --> 00:41:49,208 Alla går tillbaka till steg ett. 614 00:41:49,291 --> 00:41:51,000 -Herregud. -Okej. 615 00:41:51,500 --> 00:41:53,000 -Herregud. -Okej. 616 00:41:53,500 --> 00:41:56,875 Det är första bytet som ställer till problem för er. Okej? 617 00:41:56,958 --> 00:41:59,666 Men med lite koreografi kan ni återfå timingen. 618 00:41:59,750 --> 00:42:01,875 Så om vi gör något sådant här… 619 00:42:01,958 --> 00:42:07,000 Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta. Okej? 620 00:42:09,666 --> 00:42:14,208 Eller… Nej, så gör vi inte. Okej, något lite mer okomplicerat. 621 00:42:15,125 --> 00:42:21,208 Vi kör ett och två och tre och fyra och fem och sex och sju och åtta. 622 00:42:21,291 --> 00:42:24,458 Okej, är ni redo? Kan vi testa? Fem, sex, sju, åtta. 623 00:42:24,541 --> 00:42:27,875 Och ett och två och tre och fyra. 624 00:42:27,958 --> 00:42:29,791 Nu måste ni anstränga er. 625 00:42:29,875 --> 00:42:33,875 Jag vill se uttrycksfulla ansikten, en riktig show. Fem, sex, sju, åtta! 626 00:42:33,958 --> 00:42:36,458 Och ett och två och tre… 627 00:43:15,250 --> 00:43:18,541 Vet du vem du vill ha som chambelane till festen än? 628 00:43:18,625 --> 00:43:21,625 Du skulle kunna fråga Scott. Du måste ha en dejt. 629 00:43:21,708 --> 00:43:24,333 Det var pinsamt nog första gången. 630 00:43:24,833 --> 00:43:27,791 Förresten tänkte jag gå som en självständig kvinna. 631 00:43:27,875 --> 00:43:30,500 Är inte det poängen med allt det här? 632 00:43:30,583 --> 00:43:31,416 Modigt! 633 00:43:33,916 --> 00:43:35,666 Då kan vi gå in i versen här. 634 00:43:35,750 --> 00:43:36,875 Hej, Angelina! 635 00:43:37,750 --> 00:43:38,833 Jag undrade bara… 636 00:43:39,333 --> 00:43:42,333 Du är säkert upptagen eftersom det är så nära jul, 637 00:43:42,833 --> 00:43:46,333 men skulle du vilja komma till min… Du vet? 638 00:43:47,208 --> 00:43:48,625 Din quinceañera? 639 00:43:49,333 --> 00:43:51,958 Nästa lördag, som min vip-gäst. 640 00:43:52,625 --> 00:43:53,833 Det vill jag gärna. 641 00:43:55,083 --> 00:44:01,333 Men bara om du följer med mig som min gäst först. 642 00:44:01,416 --> 00:44:02,458 Vad menar du? 643 00:44:02,958 --> 00:44:07,083 Varje jul uppträder jag på en välgörenhetsfest som hålls i stan, 644 00:44:07,166 --> 00:44:11,083 och jag skulle gärna vilja att ni båda kom som mina vip-gäster. 645 00:44:11,166 --> 00:44:12,125 Herregud! 646 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 -Kom igen! -Jag vet inte vad jag ska säga. 647 00:44:15,000 --> 00:44:16,041 Säg bara ja. 648 00:44:18,291 --> 00:44:20,291 -Det måste jag nog. -Ja! 649 00:44:21,958 --> 00:44:22,791 Toppen. 650 00:44:24,000 --> 00:44:30,291 Okej, nu måste vi göra klart låten. Annars får inte någon av oss gå på festen. 651 00:44:30,375 --> 00:44:35,750 Herregud. Ja, det var kanske planen, 652 00:44:36,375 --> 00:44:38,291 så jag ska försöka tänka om. 653 00:44:38,375 --> 00:44:39,208 Precis. 654 00:44:41,208 --> 00:44:42,833 Jag borde ta det här. 655 00:44:43,666 --> 00:44:44,500 Ja. 656 00:44:47,916 --> 00:44:48,916 Hur ska jag göra? 657 00:44:53,708 --> 00:44:54,958 Barry! 658 00:44:55,041 --> 00:44:56,291 Var fan är du? 659 00:44:56,375 --> 00:44:59,000 Jag jobbar på jullåten, precis som du ville. 660 00:44:59,083 --> 00:45:03,708 -Det är meningen att du ska göra det här. -Jag behövde bara lite tid att tänka. 661 00:45:04,791 --> 00:45:07,583 -Det är den kreativa processen. Det är… -Okej. 662 00:45:07,666 --> 00:45:10,583 Men du vet att galan är väldigt snart, va? 663 00:45:10,666 --> 00:45:14,500 Ja, precis. Det där är en utmärkt poäng. 664 00:45:14,583 --> 00:45:17,958 Så jag borde inte slösa tid på att prata i telefon. Hejdå. 665 00:45:18,625 --> 00:45:21,791 Ingen lägger på luren på Miljard-Barry. Det är jag som lägger på. 666 00:45:29,125 --> 00:45:30,958 Miguel, ska vi sätta igång? 667 00:45:31,041 --> 00:45:32,750 Tamaladan kan inte vänta. 668 00:45:32,833 --> 00:45:35,041 -Du får gärna hjälpa till. -Mamma. 669 00:45:35,125 --> 00:45:36,750 Det kanske inspirerar dig. 670 00:45:37,291 --> 00:45:39,125 -Sätt dig. -Mat inspirerar mig. 671 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Muchísimas gracias, señora. 672 00:45:41,208 --> 00:45:43,833 Men vi har så mycket att göra. Vi har knappt… 673 00:45:45,916 --> 00:45:49,916 Men visst, ibland kommer inspirationen när man slutar söka efter den. 674 00:45:50,500 --> 00:45:52,500 Exactamente. 675 00:46:05,958 --> 00:46:07,250 Kan jag hjälpa dig? 676 00:46:11,583 --> 00:46:12,916 Jag antar det. 677 00:46:13,000 --> 00:46:15,041 -Vi börjar om från början. -Okej. 678 00:46:15,125 --> 00:46:17,291 Okej. Vänd den så här. 679 00:46:17,958 --> 00:46:20,666 Vi tar bort lite av detta. 680 00:46:20,750 --> 00:46:23,000 -Ska jag trycka ner det? -Nej. 681 00:46:24,500 --> 00:46:26,333 -Och sen gör du bara… -Okej. 682 00:46:26,416 --> 00:46:27,458 …så här. 683 00:46:27,541 --> 00:46:28,916 Det blir lite kladdigt. 684 00:46:30,291 --> 00:46:31,208 Så där ja. 685 00:46:31,291 --> 00:46:33,416 -Ska jag täcka hela? -Nej. 686 00:46:33,500 --> 00:46:36,000 -Nej, bara hälften. -Bara härifrån och hit. 687 00:46:36,750 --> 00:46:39,416 Okej? Precis. Det blir jättebra. 688 00:47:29,958 --> 00:47:34,333 Kom ihåg till nästa, mindre masa, mindre kladd. 689 00:47:46,375 --> 00:47:49,083 Du råkar inte veta var en viss popstjärna befinner sig? 690 00:47:50,958 --> 00:47:52,708 Har du sett det här? 691 00:47:55,291 --> 00:47:56,125 Vad fan? 692 00:47:57,083 --> 00:47:58,583 Vem är Conchi Cutie? 693 00:47:59,291 --> 00:48:00,125 Ja. 694 00:48:07,083 --> 00:48:07,916 Är allt okej? 695 00:48:09,625 --> 00:48:14,041 -Jag tror detta kan bli riktigt bra. -Pratar vi om låten eller musikläraren? 696 00:48:15,250 --> 00:48:18,416 Det där tänker jag inte ens svara på. 697 00:48:19,583 --> 00:48:21,708 Jag ska gå och duscha. 698 00:48:21,791 --> 00:48:25,000 -Vi har inga rena kläder. -Connie och Conchi fixar det. 699 00:48:28,458 --> 00:48:32,333 Okej. Vad snygga ni är. 700 00:48:33,250 --> 00:48:39,375 Tack ska du ha, men vänta bara, här kommer 701 00:48:41,083 --> 00:48:42,333 den riktiga showen. 702 00:48:42,833 --> 00:48:44,333 Vem behöver en nattklubb? 703 00:48:44,416 --> 00:48:45,625 Klubben är här. 704 00:48:47,250 --> 00:48:50,708 Okej, jag ska gå och se vad Frida gör. 705 00:48:51,250 --> 00:48:52,083 Okej. 706 00:48:54,375 --> 00:48:57,291 Så… Var var vi? 707 00:48:57,958 --> 00:49:00,375 -Refrängen. -Just det, refrängen. 708 00:49:00,458 --> 00:49:01,958 Hur gick den där raden? 709 00:49:03,291 --> 00:49:04,125 Okej, så… 710 00:49:06,541 --> 00:49:07,375 …efter det. 711 00:49:08,958 --> 00:49:12,125 -Jag har aldrig skrivit med någon förut. -Du skojar? 712 00:49:12,208 --> 00:49:14,416 -Av alla album du gjort? Aldrig? -Nej. 713 00:49:15,458 --> 00:49:17,541 Jag har gjort låtar till andra, 714 00:49:17,625 --> 00:49:20,708 men alla mina egna låtar har jag skrivit helt själv. 715 00:49:23,500 --> 00:49:25,458 Jag har också bara skrivit själv. 716 00:49:27,125 --> 00:49:28,166 Det är alltför… 717 00:49:29,208 --> 00:49:30,125 Det är alltför… 718 00:49:30,833 --> 00:49:32,208 -Alltför privat. -Ja. 719 00:49:40,541 --> 00:49:42,750 Jag tror vi måste lösa det här. 720 00:49:42,833 --> 00:49:45,416 Ja. Du har rätt. 721 00:49:45,500 --> 00:49:48,041 Och bryggan fungerar fortfarande inte. 722 00:49:48,125 --> 00:49:50,458 Jag vet. Vad ska vi göra med bryggan? 723 00:49:53,458 --> 00:49:56,958 -Vad gör du i studion när du har fastnat? -Går därifrån. 724 00:49:57,708 --> 00:49:59,125 Vad då, ger du bara upp? 725 00:49:59,208 --> 00:50:01,833 Nej, fast det är en utmärkt idé. 726 00:50:02,625 --> 00:50:05,250 Jag menar att jag lämnar studion. 727 00:50:06,291 --> 00:50:07,791 Jag jobbar bäst hemifrån. 728 00:50:08,916 --> 00:50:12,458 Där kan jag se hela staden från mitt fönster, det är så fint. 729 00:50:13,041 --> 00:50:15,208 Alla ljusen inspirerar mig. 730 00:50:19,541 --> 00:50:21,791 Kom. Hämta din jacka. Vi går härifrån. 731 00:50:23,416 --> 00:50:24,416 Vi måste jobba. 732 00:50:27,625 --> 00:50:28,458 Vad tycks? 733 00:50:32,291 --> 00:50:34,375 Det är inte Manhattan, men… 734 00:50:37,875 --> 00:50:43,083 Det är fantastiskt. Miguel, tack så mycket. 735 00:50:43,583 --> 00:50:45,416 Det är jag som borde tacka dig. 736 00:50:46,041 --> 00:50:49,291 Du var toppen idag. Du skaffade dig en hel del nya fans. 737 00:50:50,500 --> 00:50:53,666 Fast tydligen har jag redan ett troget fan 738 00:50:53,750 --> 00:50:57,541 som har lyssnat på min skiva tusentals gånger. 739 00:50:58,875 --> 00:51:00,875 Du tänker visst inte släppa det. 740 00:51:00,958 --> 00:51:03,041 Inte de närmsta tusen åren. 741 00:51:04,958 --> 00:51:07,833 Men allvarligt, du gör Cristina väldigt glad. 742 00:51:08,583 --> 00:51:10,125 Det är inte min förtjänst. 743 00:51:11,291 --> 00:51:14,541 -Hon har en fantastisk pappa. -Jag gör mitt bästa. 744 00:51:16,875 --> 00:51:18,791 Ibland undrar jag om det räcker. 745 00:51:22,208 --> 00:51:25,875 Tvivla aldrig på dig själv, särskilt inte när det gäller det. 746 00:51:27,291 --> 00:51:29,416 Du är verkligen en jättebra pappa. 747 00:51:46,416 --> 00:51:50,208 Du måste göra något rätt. 748 00:51:50,291 --> 00:51:54,666 Cristina är en fantastisk tjej, och man kan se hur mycket hon älskar dig. 749 00:51:54,750 --> 00:51:56,041 Det är så fint. 750 00:51:57,875 --> 00:51:59,583 Jag kan säga detsamma om dig. 751 00:52:00,375 --> 00:52:03,000 De flesta kan bara drömma om en karriär som din. 752 00:52:03,791 --> 00:52:04,625 Ja. 753 00:52:07,916 --> 00:52:10,958 Fast jag antar att det kan kännas ensamt ibland. 754 00:52:12,250 --> 00:52:13,166 Ibland. 755 00:52:17,208 --> 00:52:20,375 Det här är verkligen perfekt. 756 00:52:21,791 --> 00:52:23,125 Det håller jag med om. 757 00:52:37,666 --> 00:52:39,791 Kärleken inom mig visar jag ej. 758 00:52:41,958 --> 00:52:44,875 -Va? -Kärleken inom mig visar jag ej. 759 00:52:44,958 --> 00:52:47,625 Det är raden i refrängen som saknas. 760 00:52:49,041 --> 00:52:53,333 Kärleken inom mig visar jag ej 761 00:52:53,416 --> 00:52:54,250 Och sedan… 762 00:52:54,333 --> 00:52:57,375 -För det blir ingen riktig jul utan dig -Riktig jul 763 00:52:58,875 --> 00:52:59,791 Vi klarade det! 764 00:53:01,791 --> 00:53:03,250 Vem behöver Manhattan? 765 00:53:04,458 --> 00:53:08,791 -Nu går vi hem och skapar musik. -Det gör vi. Herregud! Jag kan inte… 766 00:54:26,000 --> 00:54:27,958 Hej, älskling. Har du saknat mig? 767 00:54:30,500 --> 00:54:32,125 Ricardo, vad gör du här? 768 00:54:32,875 --> 00:54:34,416 Hur hittade du oss? 769 00:54:35,083 --> 00:54:39,333 Någon la upp ett foto på dig på Instagram, Conchi hette hon visst. 770 00:54:40,875 --> 00:54:43,583 Älskling, vi har mycket att göra inför galan. 771 00:54:43,666 --> 00:54:47,375 Jag kom för att se till att du kommer tillbaka till stan i tid. 772 00:54:48,500 --> 00:54:50,708 -Vad? -Vem är det där? 773 00:54:52,666 --> 00:54:53,916 Ricardo! 774 00:54:54,583 --> 00:54:55,541 Du lever! 775 00:54:55,625 --> 00:54:56,833 Va? 776 00:54:58,083 --> 00:55:01,541 Gracias. Muy bien. 777 00:55:01,625 --> 00:55:06,666 Okej, älskling. Jag tror att vi besökt fansen länge nog. 778 00:55:06,750 --> 00:55:08,875 Kom igen, nu åker vi. 779 00:55:09,458 --> 00:55:15,666 Inte för att du har med det att göra, men vi har skrivit en låt tillsammans. 780 00:55:18,916 --> 00:55:23,541 Påstår du att ni två har skrivit en låt tillsammans? 781 00:55:23,625 --> 00:55:24,458 Ja. 782 00:55:25,750 --> 00:55:31,166 Det var Miguels låt från början, men ja, vi har skrivit den tillsammans 783 00:55:31,250 --> 00:55:35,000 och det har fungerat fantastiskt bra. 784 00:55:35,958 --> 00:55:37,041 Där ser man. 785 00:55:38,083 --> 00:55:40,125 Kan man få höra den? 786 00:55:40,208 --> 00:55:42,250 -Den är inte klar. -Vi blev precis klara. 787 00:55:43,208 --> 00:55:46,250 Du får höra den när den är redo för att höras. 788 00:55:46,333 --> 00:55:50,875 Känn ingen press. Det är ingen brådska. Det är bara det att Angelina… 789 00:55:50,958 --> 00:55:53,583 Hon har en så dynamisk scennärvaro, 790 00:55:53,666 --> 00:55:58,833 jag antog att hon skulle samarbeta med någon med liknande personlighet. 791 00:56:00,583 --> 00:56:01,708 Med klass. 792 00:56:03,708 --> 00:56:04,541 Sluta nu. 793 00:56:06,250 --> 00:56:07,083 Basta. 794 00:56:09,583 --> 00:56:11,250 Jag väntar utanför, mi amor. 795 00:56:25,083 --> 00:56:26,458 Jag hämtar mina grejer. 796 00:56:34,916 --> 00:56:37,500 Jag ber om ursäkt för Ricardo. 797 00:56:38,375 --> 00:56:41,208 Han kan vara väldigt jobbig. 798 00:56:41,291 --> 00:56:46,500 Ingen fara, det här har verkligen varit några riktigt konstiga dagar. 799 00:56:47,583 --> 00:56:51,375 Det är inte över än. För ni kommer väl på galan? 800 00:56:51,458 --> 00:56:52,333 Naturligtvis. 801 00:56:55,333 --> 00:56:56,166 Hejdå. 802 00:57:21,958 --> 00:57:23,583 Ricardo, por favor. 803 00:57:23,666 --> 00:57:27,000 Angelina, jag säger bara att det här inte är bra för oss. 804 00:57:27,083 --> 00:57:29,416 För oss eller för vårt varumärke? 805 00:57:29,500 --> 00:57:33,375 ¿Y sabes que? Por la quinta vez, vi jobbade bara ihop. 806 00:57:33,458 --> 00:57:38,500 Det var inte vad det såg ut som, och det är det enda som betyder något. 807 00:57:43,208 --> 00:57:45,291 -Gillar du honom? -Nej. 808 00:57:46,291 --> 00:57:48,625 Jag var bara där för låten, 809 00:57:48,708 --> 00:57:52,416 och du av alla borde veta att jag inte är ute efter något mer. 810 00:57:52,500 --> 00:57:53,333 Ja. 811 00:57:54,041 --> 00:57:56,041 Ja, det glömmer jag inte. 812 00:58:00,291 --> 00:58:01,208 Ricardo. 813 00:58:03,125 --> 00:58:04,166 Vi försökte. 814 00:58:05,166 --> 00:58:08,541 -Vi kanske inte försökte tillräckligt. -Nej. 815 00:58:15,041 --> 00:58:19,041 Allvarligt, om du inte vill göra det här längre, säg då det, för jag… 816 00:58:27,458 --> 00:58:31,791 Nej då. Mira, det här fungerar för mig. 817 00:58:31,875 --> 00:58:35,166 Okej? Det fungerar. Du har rätt, varumärket är viktigt. 818 00:58:40,416 --> 00:58:41,250 Okej. 819 00:58:43,833 --> 00:58:44,833 Vi ses på galan. 820 00:59:17,666 --> 00:59:18,500 Jag öppnar. 821 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 Hejsan. Är ni klara? 822 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Hej. 823 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Jag ska skjutsa er till teatern. Kom nu. 824 00:59:27,541 --> 00:59:28,750 Vi är inte klara än. 825 00:59:28,833 --> 00:59:31,625 -Ingen fara, det ordnar vi. -Okej! 826 00:59:39,875 --> 00:59:40,791 Här kommer hon! 827 00:59:41,291 --> 00:59:42,333 Angelina! 828 00:59:44,791 --> 00:59:49,333 …uppträdanden ikväll från bland andra Angelina Costa. 829 00:59:52,916 --> 00:59:53,916 Vad? 830 00:59:54,916 --> 00:59:56,208 Välj en outfit. 831 01:00:04,583 --> 01:00:05,625 Wow! 832 01:00:14,041 --> 01:00:16,583 -Var är din pappa? -Han är inte klar än. 833 01:00:17,250 --> 01:00:18,250 Män, alltså. 834 01:00:19,333 --> 01:00:20,166 Då går vi. 835 01:00:20,250 --> 01:00:22,083 -Vänta. -Så vacker. 836 01:00:23,041 --> 01:00:23,875 Vad? 837 01:00:58,333 --> 01:00:59,791 Angie. 838 01:01:00,291 --> 01:01:01,125 Barry. 839 01:01:01,208 --> 01:01:05,125 Du har varit så hemlighetsfull på sistone. Jag ser fram emot att höra din nya låt. 840 01:01:06,416 --> 01:01:07,666 Du minns väl Cheri? 841 01:01:08,500 --> 01:01:10,083 -Hej! -Naturligtvis. Okej. 842 01:01:10,791 --> 01:01:12,625 Så kul att ses igen. 843 01:01:13,500 --> 01:01:16,958 Jag vill bara säga att du alltid varit en förebild för mig. 844 01:01:18,083 --> 01:01:19,291 -Jaså? -Ja. 845 01:01:19,791 --> 01:01:22,750 Jag har sett Love It or Leave It-turnén tre gånger. 846 01:01:22,833 --> 01:01:26,541 -Den har verkligen inspirerat mig. -Har du sett den tre gånger? 847 01:01:27,125 --> 01:01:28,833 Okej, fem. Okej, tio. 848 01:01:29,916 --> 01:01:32,083 Oj, vad snällt av dig. 849 01:01:32,166 --> 01:01:35,000 Cheri ska vara med i Saturday Night Lives julspecial. 850 01:01:35,916 --> 01:01:38,583 Du om någon vet vad det kan göra för ens karriär. 851 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 Cheri, jag är så glad för din skull. 852 01:01:44,958 --> 01:01:47,583 Jag hoppas verkligen att det går bra för dig. 853 01:01:49,250 --> 01:01:53,250 -Ursäkta mig, nu ska jag snart uppträda. -Jag ser fram emot det. 854 01:02:00,000 --> 01:02:02,458 -Det såg jobbigt ut. -Det var inte så farligt. 855 01:02:03,250 --> 01:02:05,958 -Du log det där falska leendet. -Vad menar du? 856 01:02:08,041 --> 01:02:10,916 -Sluta. -Så där ja. Mycket bättre. 857 01:02:11,000 --> 01:02:12,208 När ska du uppträda? 858 01:02:12,708 --> 01:02:15,208 -Om några minuter. -Blir du nervös? 859 01:02:15,291 --> 01:02:16,208 Nej. 860 01:02:17,041 --> 01:02:20,250 -Jag blir fortfarande uppspelt. -Jag vet inte hur du klarar det. 861 01:02:20,333 --> 01:02:23,833 Jag kan inte spela inför någon längre, inte ens mina elever. 862 01:02:24,500 --> 01:02:25,541 Vad synd. 863 01:02:26,208 --> 01:02:28,125 Folk borde få höra dig spela. 864 01:02:28,625 --> 01:02:29,541 Nej. 865 01:02:31,000 --> 01:02:32,208 Jag skulle inte klara det. 866 01:02:33,291 --> 01:02:34,125 Du. 867 01:02:35,416 --> 01:02:38,250 -Lycka till. -Tack. 868 01:02:47,500 --> 01:02:49,625 STIFTELSEN DEN BÄSTA PRESENTEN 869 01:02:55,750 --> 01:03:02,166 Tack så mycket. Ni har varit en helt underbar publik. 870 01:03:02,250 --> 01:03:06,500 Vi har en låt kvar att spela ikväll och det är en väldigt speciell låt. 871 01:03:06,583 --> 01:03:08,250 Det är en ny låt. 872 01:03:09,708 --> 01:03:15,625 Och personen jag skrev den tillsammans med är faktiskt här ikväll. 873 01:03:16,541 --> 01:03:18,333 -Det är du! -Sluta. 874 01:03:18,916 --> 01:03:21,666 Miguel Torres, kan du komma upp på scen? 875 01:03:22,291 --> 01:03:23,125 Ja! 876 01:03:23,625 --> 01:03:24,791 Gå! 877 01:03:24,875 --> 01:03:26,708 Kom igen, publiken. Hjälp honom. 878 01:03:26,791 --> 01:03:32,416 -Miguel. -Pappa! 879 01:03:32,500 --> 01:03:34,541 Kan vi få en spotlight på Miguel? 880 01:03:34,625 --> 01:03:36,291 Pappa. Ja! 881 01:03:36,375 --> 01:03:38,458 Du klarar det, pappa. Kom igen! 882 01:03:39,125 --> 01:03:40,083 Du fixar det. 883 01:03:42,916 --> 01:03:46,875 Tack så mycket, allihop. Nu ska ni får höra något mycket speciellt. 884 01:03:52,041 --> 01:03:53,208 Det kommer gå bra. 885 01:03:54,750 --> 01:03:57,583 Miguel Torres, allihop. 886 01:04:00,125 --> 01:04:01,250 Vad gör du? 887 01:04:02,083 --> 01:04:03,666 Hjälper bandet ut ur garaget. 888 01:04:05,125 --> 01:04:07,041 Det är bara du och jag här uppe. 889 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Okej. 890 01:04:31,833 --> 01:04:36,583 De säger att ditt hjärta leder dig hem 891 01:04:36,666 --> 01:04:40,041 Men jag kunde aldrig tro på dem 892 01:04:40,125 --> 01:04:43,291 Nu kan jag äntligen förstå 893 01:04:43,375 --> 01:04:47,000 Vad de menade ändå 894 01:04:47,500 --> 01:04:50,875 Eldens värme mig nästan bränner 895 01:04:50,958 --> 01:04:55,041 Och mitt hjärtas slag jag plötsligt känner 896 01:04:55,125 --> 01:05:00,500 För det blir ingen riktig jul 897 01:05:01,541 --> 01:05:04,125 Utan dig 898 01:05:05,000 --> 01:05:09,541 Kärlek trodde jag aldrig på 899 01:05:09,625 --> 01:05:11,458 Jag tänkte alltid bara på 900 01:05:11,541 --> 01:05:14,333 Det som aldrig skulle gå 901 01:05:14,416 --> 01:05:18,833 Och mina tankar snurrade så fort 902 01:05:18,916 --> 01:05:21,291 Mina känslor stötte jag bort 903 01:05:21,375 --> 01:05:23,958 Men nu känner jag allt så stort 904 01:05:24,833 --> 01:05:28,375 För jag har hoppats Att du ska be mig stanna kvar 905 01:05:28,458 --> 01:05:33,166 Jag vill inte att denna julen Ska bli ännu en vanlig dag 906 01:05:34,333 --> 01:05:39,333 Kärleken inom mig visar jag ej 907 01:05:40,250 --> 01:05:43,291 Men det blir ingen riktig jul utan dig 908 01:05:43,375 --> 01:05:48,791 Är det alltför sent att säga till dig 909 01:05:49,583 --> 01:05:52,875 Att det blir ingen riktig jul utan dig 910 01:05:54,000 --> 01:05:55,416 Utan dig 911 01:05:56,416 --> 01:05:58,208 Utan dig 912 01:05:59,000 --> 01:06:02,458 För det blir ingen riktig jul utan dig 913 01:06:03,208 --> 01:06:04,833 Utan dig 914 01:06:05,583 --> 01:06:07,625 Utan dig 915 01:06:08,416 --> 01:06:10,750 För det blir ingen riktig jul utan dig 916 01:06:10,833 --> 01:06:15,458 Med dig känns allting så rätt 917 01:06:15,541 --> 01:06:17,833 Under misteln du mig gett 918 01:06:17,916 --> 01:06:20,333 Vill bli ensam med dig på nåt sätt 919 01:06:20,416 --> 01:06:22,333 Och du 920 01:06:22,416 --> 01:06:24,666 Du får mig att känna mig speciell 921 01:06:24,750 --> 01:06:27,166 Jag kan alltid vara mig själv 922 01:06:27,250 --> 01:06:29,916 Jag blir helt loco Som om vi älskar i slo-mo 923 01:06:30,666 --> 01:06:34,125 För jag har hoppats Att du ska be mig stanna kvar 924 01:06:34,208 --> 01:06:39,333 Jag vill inte att denna julen Ska bli ännu en vanlig dag 925 01:06:39,416 --> 01:06:45,250 Jag kan inte dölja min kärlek 926 01:06:46,416 --> 01:06:49,250 För det blir ingen riktig jul utan dig 927 01:06:49,333 --> 01:06:54,708 Är det alltför sent att säga till dig 928 01:06:55,833 --> 01:06:59,333 Att det blir ingen riktig jul utan dig 929 01:06:59,416 --> 01:07:01,375 Utan dig 930 01:07:02,041 --> 01:07:04,375 Utan dig 931 01:07:04,875 --> 01:07:09,333 För det blir ingen riktig jul utan dig 932 01:07:18,625 --> 01:07:20,125 Miguel Torres! 933 01:07:28,583 --> 01:07:30,125 Tack. 934 01:07:30,708 --> 01:07:33,000 Du fick stående ovationer. 935 01:07:33,708 --> 01:07:36,958 Du var verkligen helt fantastisk. 936 01:07:37,458 --> 01:07:39,416 -Titta på mina händer. -Herregud. 937 01:07:39,500 --> 01:07:41,541 Det var det häftigaste jag varit med om. 938 01:07:41,625 --> 01:07:44,166 -Hur kunde du göra så? -Jag vet inte! 939 01:07:44,250 --> 01:07:47,583 Angelina. Du klarade det. 940 01:07:47,666 --> 01:07:48,958 Du klarade det! 941 01:07:49,041 --> 01:07:50,875 Vi klarade det, älskling. 942 01:07:53,583 --> 01:07:56,416 Vänta bara tills ni får höra den nya låten. 943 01:07:56,500 --> 01:08:00,541 -Ni kommer älska den. -Det här kan bli en stor hit. 944 01:08:00,625 --> 01:08:03,791 Fast det är så nära jul. Den kommer ta sig in på jultopplistan. 945 01:08:03,875 --> 01:08:06,750 -Alla älskar den. -Kom så går vi. Det är okej. 946 01:08:06,833 --> 01:08:07,875 Kom så pratar vi. 947 01:08:08,750 --> 01:08:09,791 Du, hör här. 948 01:08:10,791 --> 01:08:14,541 Jag vill att du uppträder på Saturday Night Live på lördag. 949 01:08:16,125 --> 01:08:17,750 -Va? -Ja. 950 01:08:17,833 --> 01:08:21,083 Men Cheri då? Du kan inte göra så mot henne. 951 01:08:23,000 --> 01:08:24,375 Det är redan gjort. 952 01:08:25,458 --> 01:08:26,958 Nu firar vi. Kom nu. 953 01:08:28,958 --> 01:08:32,166 Kom igen. Ange, vart ska du? 954 01:08:32,250 --> 01:08:33,250 Ange? 955 01:08:36,750 --> 01:08:37,583 Vänta. 956 01:08:39,750 --> 01:08:41,875 Får jag prata lite med din pappa? 957 01:08:41,958 --> 01:08:42,958 Kom, vännen. 958 01:08:50,375 --> 01:08:51,791 Hej. Så… 959 01:08:53,083 --> 01:08:59,166 Jag ville bara berätta att de vill att jag ska spela låten på SNL nästa helg. 960 01:08:59,250 --> 01:09:00,250 Vår låt. 961 01:09:01,166 --> 01:09:03,625 -Va? Du skojar? -Det är sant! 962 01:09:03,708 --> 01:09:07,500 -Och jag vill att du följer med mig. -Till Saturday Night Live? 963 01:09:07,583 --> 01:09:09,833 Ja! Jag behöver en bra pianist. 964 01:09:11,958 --> 01:09:12,791 En pianist? 965 01:09:12,875 --> 01:09:17,708 Ja, naturligtvis, en pianist. Skämtar du? Du var helt otrolig där uppe. 966 01:09:18,500 --> 01:09:20,875 Jag önskar jag kunde, men det går inte. 967 01:09:21,791 --> 01:09:22,875 Varför inte? 968 01:09:22,958 --> 01:09:24,875 Jag har redan planer för lördag. 969 01:09:27,750 --> 01:09:33,166 Just det, naturligtvis. Cristinas quince. Jag sa att jag skulle komma. 970 01:09:33,750 --> 01:09:34,833 Hon kommer förstå. 971 01:09:35,541 --> 01:09:36,833 Men efter festen då? 972 01:09:37,625 --> 01:09:39,541 Vår låt kommer få liv, Miguel. 973 01:09:39,625 --> 01:09:41,541 Vi kan jobba på den i studion. 974 01:09:41,625 --> 01:09:44,375 Vi kan skriva fler. Vi kan turnera tillsammans. 975 01:09:44,458 --> 01:09:46,125 -Vore inte det kul? -Turnera? 976 01:09:48,333 --> 01:09:50,958 Angelina, jag kan inte bara lämna allt. 977 01:09:51,666 --> 01:09:53,958 Jag har en dotter, ett riktigt liv. 978 01:09:56,541 --> 01:09:58,000 Vad menar du med det? 979 01:09:58,083 --> 01:10:01,041 De senaste dagarna, allt som har hänt, 980 01:10:01,958 --> 01:10:04,916 handlade det bara om låten för dig? Inget annat? 981 01:10:07,041 --> 01:10:07,875 Jag… 982 01:10:15,916 --> 01:10:16,750 Jag… 983 01:10:18,916 --> 01:10:20,916 Ja. 984 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Ja. Okej? 985 01:10:23,083 --> 01:10:28,291 Det är så jag överlever. Jag fokuserar bara på musiken. 986 01:10:28,375 --> 01:10:31,583 Vad är poängen med att överleva om du inte har något liv? 987 01:10:31,666 --> 01:10:35,500 Att ha en image är inte att ha ett liv. Man måste ta risker. 988 01:10:37,666 --> 01:10:38,583 Miguel. 989 01:10:41,000 --> 01:10:44,458 Det vi har är enbart professionellt. 990 01:10:44,541 --> 01:10:47,541 Okej? Det kom vi överens om från början. 991 01:10:48,958 --> 01:10:50,166 Vi var överens om det. 992 01:10:54,250 --> 01:10:58,541 Det du gav mig ikväll har jag undvikit hela mitt liv, 993 01:10:58,625 --> 01:11:01,000 för att jag var rädd för att ta risken. 994 01:11:02,375 --> 01:11:05,500 Jag trodde aldrig att jag skulle släppa in någon igen, 995 01:11:07,583 --> 01:11:09,083 men sen träffade jag dig. 996 01:11:11,916 --> 01:11:14,125 Det handlade aldrig om låten för mig. 997 01:11:15,333 --> 01:11:18,000 Det handlade om dig. Hela tiden. 998 01:11:20,708 --> 01:11:22,625 Och jag tror du känner likadant. 999 01:11:28,208 --> 01:11:29,041 Det går inte. 1000 01:11:31,375 --> 01:11:32,958 Går det inte, eller vill du inte? 1001 01:11:44,333 --> 01:11:45,166 Adjö. 1002 01:13:14,291 --> 01:13:16,125 -Är ryktena sanna? -Är det sant? 1003 01:13:16,208 --> 01:13:18,000 Jag har inga kommentarer. 1004 01:13:18,083 --> 01:13:20,500 Jag vill inte säga något opassande. 1005 01:13:20,583 --> 01:13:23,666 Men det var jag som gjorde slut med henne. 1006 01:13:23,750 --> 01:13:26,750 Hon gjorde inte slut med mig, så alla vet det. Okej? 1007 01:13:26,833 --> 01:13:29,166 Jag gillade honom aldrig. 1008 01:13:29,250 --> 01:13:30,583 Desgraciado. 1009 01:13:30,666 --> 01:13:33,041 De där musklerna är säkert också fejk. 1010 01:13:33,125 --> 01:13:35,958 Nej, de är helt klart riktiga. 1011 01:13:36,875 --> 01:13:39,875 -Det känns som om allt är mitt fel. -Vad menar du? 1012 01:13:39,958 --> 01:13:43,208 Om jag inte lagt upp videon hade inget av det här hänt. 1013 01:13:43,291 --> 01:13:45,625 Din video och din passion 1014 01:13:45,708 --> 01:13:48,291 fick en superstjärna att komma hem till oss. 1015 01:13:48,375 --> 01:13:51,416 Dessutom fixade hon din baile sorpresa. 1016 01:13:52,500 --> 01:13:55,916 Jag skrev en låt med henne som jag fick framföra på en scen 1017 01:13:56,000 --> 01:13:58,500 framför en stor publik i en tjusig teater. 1018 01:13:59,333 --> 01:14:03,041 -Det var fruktansvärt. -Det var inte det jag menade, det vet du. 1019 01:14:03,666 --> 01:14:05,666 Jag såg hur du tittade på henne. 1020 01:14:06,791 --> 01:14:09,125 -Du är kär i henne. -Jaså? 1021 01:14:09,208 --> 01:14:10,875 Vad vet du om att vara kär? 1022 01:14:11,375 --> 01:14:13,625 Pappa, det är snart min quinceañera. 1023 01:14:13,708 --> 01:14:16,083 Du vet, hela grejen med att bli kvinna. 1024 01:14:16,583 --> 01:14:18,916 Jag är inget barn. Jag vet hur det är att vara kär. 1025 01:14:21,458 --> 01:14:24,666 -Jag trodde hon gillade dig också. -Det är komplicerat. 1026 01:14:24,750 --> 01:14:25,791 Komplicerat? 1027 01:14:26,541 --> 01:14:31,666 När Ricardo Santoval trodde att Ruby varit död i fem år, 1028 01:14:32,500 --> 01:14:37,125 gifte han sig med hennes syster, för att sen upptäcka att Ruby levde 1029 01:14:37,208 --> 01:14:43,666 men att hon var förlamad och loca, och att hon fått en ny identitet i Oaxaca. 1030 01:14:44,958 --> 01:14:46,291 Det var komplicerat. 1031 01:14:47,708 --> 01:14:51,708 Det som finns i ditt hjärta är enkelt. Du behöver bara följa det. 1032 01:14:54,458 --> 01:14:56,458 Okej, ¡cállense! 1033 01:14:56,541 --> 01:14:58,041 Nu börjar mitt program. 1034 01:15:17,083 --> 01:15:21,375 Jag pratade med Fashion Beat. De vill ha dig på vår-omslaget. 1035 01:15:22,541 --> 01:15:23,583 Vad bra. 1036 01:15:25,166 --> 01:15:27,708 Åh, nej. Har Barry ändrat sig igen? 1037 01:15:28,208 --> 01:15:30,541 Nej, jag är här för att jag beundrar dig, 1038 01:15:30,625 --> 01:15:34,666 och jag vill bara säga att jag inte är arg på dig. 1039 01:15:35,500 --> 01:15:36,833 Jag vet hur det är. 1040 01:15:36,916 --> 01:15:40,541 Fast det behöver inte vara så här. 1041 01:15:41,958 --> 01:15:45,125 Det finns plats för oss båda, Cheri. 1042 01:15:45,958 --> 01:15:46,791 Och… 1043 01:15:48,125 --> 01:15:52,416 Jag känner inte dig, men du verkar jättesnäll. 1044 01:15:52,500 --> 01:15:54,916 Jag vill inte att vi ska vara rivaler. 1045 01:15:55,000 --> 01:15:56,958 Jag vill heja på dig. 1046 01:15:57,041 --> 01:15:59,416 Jag vill fira dina vinster. 1047 01:15:59,500 --> 01:16:01,708 Jag vill heja på dig också. 1048 01:16:03,791 --> 01:16:05,583 Tack för att du kom hit. 1049 01:16:08,458 --> 01:16:09,791 Var är den där killen? 1050 01:16:11,000 --> 01:16:11,833 Din pojkvän? 1051 01:16:11,916 --> 01:16:15,083 Du menar Ricardo. Vi har gjort slut. 1052 01:16:16,666 --> 01:16:17,500 Trist. 1053 01:16:18,000 --> 01:16:20,125 Han var en fantastisk pianospelare. 1054 01:16:20,708 --> 01:16:24,375 Jaha, Miguel. Han var aldrig min pojkvän. 1055 01:16:24,458 --> 01:16:26,958 -Jaha, det såg ut så. -Det tyckte vi alla. 1056 01:16:28,750 --> 01:16:33,291 Det var tråkigt att höra, ni var magiska tillsammans. 1057 01:16:34,000 --> 01:16:35,250 Hon har inte fel. 1058 01:16:35,333 --> 01:16:36,791 Min favoritmusiker 1059 01:16:38,333 --> 01:16:41,166 skrev en gång att ditt hjärta leder dig hem, så… 1060 01:17:03,291 --> 01:17:04,125 Vet du vad? 1061 01:17:05,583 --> 01:17:06,416 Jag måste gå. 1062 01:17:07,500 --> 01:17:09,625 Gå du. Jag tar hand om det här. 1063 01:17:09,708 --> 01:17:10,541 Okej. 1064 01:17:14,250 --> 01:17:16,250 Vänta. Vad är det som händer? 1065 01:17:17,583 --> 01:17:19,791 Du verkar uppträda ikväll trots allt. 1066 01:17:20,583 --> 01:17:21,416 Lycka till. 1067 01:17:27,041 --> 01:17:29,041 Två minuter kvar. Jag är på väg. 1068 01:17:38,333 --> 01:17:39,166 Tack. 1069 01:17:55,166 --> 01:17:56,166 Är du redo? 1070 01:17:59,000 --> 01:18:01,250 Jag lär mig så mycket av dig varje dag 1071 01:18:01,833 --> 01:18:04,708 och du lyser starkare än jag nånsin kunnat föreställa mig. 1072 01:18:06,875 --> 01:18:11,416 Jag är så stolt över dig, mija, Och jag är stolt över att vara din pappa. 1073 01:18:13,041 --> 01:18:15,166 Din mamma hade också varit så stolt. 1074 01:18:21,958 --> 01:18:23,833 Mina damer och herrar, 1075 01:18:25,541 --> 01:18:28,291 familj och hedrade gäster, 1076 01:18:29,125 --> 01:18:31,500 Nu vill jag presentera för er, 1077 01:18:31,583 --> 01:18:36,458 Cristina Adriana Torres, la quinceañera. 1078 01:19:50,416 --> 01:19:51,791 ALLTID I VÅRA HJÄRTAN 1079 01:20:02,625 --> 01:20:05,958 -Tack för allt. -Jag hoppas det är allt du drömt om. 1080 01:20:07,375 --> 01:20:08,500 Det är ännu bättre. 1081 01:20:09,916 --> 01:20:11,291 -Men pappa. -Ja? 1082 01:20:12,375 --> 01:20:13,625 Du borde ringa henne. 1083 01:20:59,583 --> 01:21:00,541 -Hej! -Hejsan. 1084 01:21:44,541 --> 01:21:46,000 Ja! 1085 01:22:09,083 --> 01:22:10,083 Ja! 1086 01:22:15,541 --> 01:22:17,125 Vad vacker du är! 1087 01:22:17,625 --> 01:22:19,125 Bästa quincen någonsin! 1088 01:22:20,750 --> 01:22:21,666 Vad bra! 1089 01:22:21,750 --> 01:22:22,666 Och… 1090 01:22:25,666 --> 01:22:27,583 …nu kan du äntligen få fira din. 1091 01:22:28,875 --> 01:22:30,000 Tack. 1092 01:22:36,041 --> 01:22:37,500 -Hej. -Hej. 1093 01:22:40,083 --> 01:22:41,750 -Vill du dansa? -Ja! 1094 01:22:54,916 --> 01:22:56,125 Vad hände med SNL? 1095 01:22:56,208 --> 01:22:58,541 Jag sa att jag redan hade planer. 1096 01:22:58,625 --> 01:23:00,958 Det är inte bara en pianist du vill ha? 1097 01:23:01,875 --> 01:23:02,708 Nej. 1098 01:23:03,583 --> 01:23:05,916 Sa du att du ville planera något? 1099 01:23:06,500 --> 01:23:10,166 Jag jobbar fortfarande på det. 1100 01:23:12,250 --> 01:23:13,541 Du kanske kan hjälpa mig. 1101 01:23:14,416 --> 01:23:17,083 Kanske. Vad har du för planer för julen? 1102 01:23:17,166 --> 01:23:18,166 Julen? 1103 01:23:19,000 --> 01:23:19,875 Med dig? 1104 01:23:21,791 --> 01:23:25,208 Men du måste skaffa dig en jultröja. En riktigt ful en. 1105 01:23:27,083 --> 01:23:29,333 Jag tror jag vet var jag kan hitta en. 1106 01:23:30,916 --> 01:23:31,750 Och… 1107 01:23:33,833 --> 01:23:34,666 …efteråt? 1108 01:23:36,333 --> 01:23:37,333 Det löser vi. 1109 01:23:47,583 --> 01:23:50,125 Kärlek trodde jag aldrig på 1110 01:23:50,208 --> 01:23:52,125 Mira, vi är nummer ett! 1111 01:23:52,208 --> 01:23:53,541 JULTOPPLISTAN 1112 01:23:53,625 --> 01:23:56,666 Jag tänkte alltid bara på Det som aldrig skulle gå 1113 01:23:56,750 --> 01:24:01,333 Och mina tankar snurrade så fort 1114 01:24:01,416 --> 01:24:03,666 Mina känslor stötte jag bort 1115 01:24:03,750 --> 01:24:06,083 Men nu känner jag allt så stort 1116 01:24:07,166 --> 01:24:10,708 För jag har hoppats Att du ska be mig stanna kvar 1117 01:24:10,791 --> 01:24:15,625 Jag vill inte att denna julen Ska bli ännu en vanlig dag 1118 01:24:16,666 --> 01:24:21,583 Kärleken inom mig visar jag ej 1119 01:24:22,541 --> 01:24:26,041 Men det blir ingen riktig jul utan dig 1120 01:24:26,125 --> 01:24:31,291 Är det alltför sent att säga till dig 1121 01:24:31,916 --> 01:24:35,125 Att det blir ingen riktig jul utan dig 1122 01:24:35,208 --> 01:24:36,708 SLUT 1123 01:28:28,708 --> 01:28:31,916 Undertexter: Lina Olsson