Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Angelina!
Her zamanki gibi kusursuz.
Aralıklar yanlıştı. Sondaki poz da hâlâ yeterince güçlü değil.
Hep mükemmeliyetçisin.
-Şimdi ne var? -Sırada basın toplantısı var.
-Kibar ol. -Her zaman.
Tanıştırayım…
Angelina Costa. Madison Sparks, Celeb Buzzpop News.
Sizinle tanışmak büyük bir onur.
Bebekliğimden beri hayranım.
Bebekliğiniz mi? Gerçekten mi?
İlk single'ınızdan bu yana sektör çok değişti.
Şirketten arkadaşınız Cheri Bibi son single'ına
-Twitter'la ivme kazandırdı. -Evet.
Kesinlikle çok yenilikçi.
Aynen.
Şey,
mevcut trendleri takip etmek zor geliyor mu?
Güncel kalmak zor mu, merak ettim.
Mesela geçenlerde çektiğiniz TikTok biraz…
…demodeydi.
Genç sanatçılara ayak uydurmak için bir baskı var mı?
Esta idiota.
Ne dediniz?
Ayakkabılarınızı beğendim.
TikTok'u sordu Mo.
TikTok'u!
Resmen gözümün içine baka baka bana emekli ol dedi.
Onun düşüncesi kimin umurunda?
Yarın Fashion Beat kapağı için çekimin var.
Asıl ona odaklan.
-Evet. Doğru. -Tamam. Pekâlâ.
Evet.
Doğru.
Barry arıyor.
Açma.
Adam şirketin müdürü. Açmam gerek.
Mo, ben burada yokum.
-Bir şey uydur işte. -Tamam.
Barry. Merhaba.
Selam Monique. Angie'yle konuşacaktım.
Az önce çıktı. Yarınki çekim için terziye gidiyor.
Harika.
Bir fikrim var. Ange, Noel şarkısı yazsın.
Noel şarkıları iş için iyi.
-Hayır. -Noel'e birkaç hafta kaldı Barry.
Noel şarkısının Angelina'ya uyduğunu sanmıyorum.
Ne? Mariah'ya baksana.
Sırf o şarkıyla özel ada alabilir.
Merak etme. Yeni bir şarkı yazıyoruz
ve bence hit şarkı bulmuş olabilir.
Ne zaman dinlerim?
Pazar günü galada dinlersin.
Tamam ama bizi yarı yolda bırakmayın. Anlaştık mı?
-Tabii. Peki. Görüşürüz. -Hayır!
Niye şarkı yazdık dedin?
Yazmadık. Hitlerimi söyleyip duruyorum.
Mo, ilham bulamıyorum ve bence…
Yani Noel şarkısı tarzım değil.
Hem "Jingle Bell Rock" istemiyorum diye şirket beni bırakacak değil ya.
Ciddi misin?
Bir dakika.
Barry yeni oyuncak buldu diye
beni bir kenara mı atacak yani?
O yeni oyuncağın top 10'da single'ı var.
Tavsiyemi ister misin?
Söyle.
Eski hitleri tekrarlamayı bırak.
İçindeki Noel sevgisiyle,
bu Noel'de çıkarabileceği yeni bir hit single yaz.
Yaşıyorum.
Yaşıyorum!
Anne.
Pembe dizinin sesini kıssak?
Olmaz!
Ricardo az önce dirildi!
O daha önemli tabii.
Cristina!
NOEL HAVALARI
Tatlım, şunu kapatır mısın?
Senin müziğin, büyükannenin televizyon sesi derken
kendimi duyamıyorum.
Neyse, videomda gitar çalar mısın lütfen?
-Hayır. -Lütfen.
Hayır.
Lütfen.
Seni çekmem. Videoda olmazsın. Olur mu?
İyi edersin.
Evet!
AİLE NOEL FOTOĞRAFLARI
Seni özledim anne.
ANGELINA COSTA HAYRANLARI
#ANGELINA1NOLUHAYRAN
Nereye gidersen git
Hep benimle olacaksın
Ve biliyorum ki
Kalıcı sevgin
Hep benimle olacaksın
Her zaman
Yerin olacak yüreğimde
Kalacaksın orada
Bu şarkı Angelina Costa'dandı.
O… Onu tanımayan mı var?
Eskiden annemle birlikte bu şarkıyı çok dinlerdik.
Annem birkaç yıl önce vefat etti.
Bu şarkıyı haftaya quinceañera'mda kullanacağım ki
annem oradaymış gibi olsun.
Noel doğum günü dileğim, günün birinde Angelina'yla tanışmak.
Belki onunla selfie çekilmek.
Ve şarkısının benim için ne kadar önemli olduğunu söylemek.
İşte burada!
Kameraya gülümse mi amor.
Ricardo! Bu ne sürpriz.
Şey, herkese merhaba.
Yakında yeni bir şarkıyla karşınızda olmayı planlıyorum.
Birazcık ilham ister misin?
Pues por supuesto.
Tamam.
Bana mutlu Noeller.
Tamam.
-Oldu. -Niye geldin?
Bebeğim, ne? Buna karşı koyamam.
Sahne arkası içerikleri insanları mutlu ediyor.
Hayır. Dur.
Anlaşmıştık.
Bebeğim, içerik isteyen 15 milyon takipçimiz var.
Hem gala için fazladan görüntü lazım.
Gala mı? Etkinliğin olayı o değil.
Konu hayır işi, biz değiliz.
Senin tarafındayım.
-Değil mi? -Evet.
-Ricalina. İkimiz için de iyi. -Doğru.
-Değil mi? -Evet.
-Evet mi? -Evet! Evet. Ricalina.
-Evet dedin. -Tamam.
Görüşürüz Mo.
-Konuşuruz. -Evet.
Hoşça kal.
Ne?
Ricalina ayrıldığını açıklamayacak mıydı?
Olmaz.
Olmaz!
Doğru söylüyor. Daha olmaz. Sayıyı artırmalıyız.
15 milyon var. 200 olmalı.
Beyoncé kadar olmalı.
Her neyse.
-Baba, telefonum nerede? -Nerede bıraktın?
Mijo, nerede bıraktığını bilse kaybolmazdı.
Ne yapıyorsun?
Pozole.
Çok güzel kokuyor.
İşte.
Yaşasın!
Şarjı bitmiş.
Bir Noel mucizesi.
Geç kalacağız. Seni seviyorum anne.
-Adíos. -Hoşça kal abuela!
Kızım!
Bu kıyafet çok fena!
İyi olacağını biliyordum ama üstünde görünce…
-Çok iyi oturmuş. -Sağ ol.
Evet, çok güzel oldum.
Hem de nasıl!
Yemek söyleyecektim. İster misin?
Kesinlikle hayır.
Performans yaklaşıyor, sıkı olmalıyım.
Konuşmak ister misin?
Olur. Galaya kadar marul diyeti yapacağım.
Bir dakika. Marul diyeti de ne?
Sadece marul yiyorsun
ama yediğin marul türü her gün değişiyor.
Sanıldığından daha heyecan verici.
-Mo? -Ne?
Rokadan karışık yeşilliğe geçince
tüm hafta mutlusun.
Artık gırgır ve konuyu değiştirme yok. Pardon. Roka da yok.
Venga. Otur.
Hadi.
Konuş benimle.
Kendini veremiyorum Mo.
Olmuyor işte.
Şeyden beri Noel havasına giremedim…
-Annem öldüğünden beri. -Biliyorum.
Benden Noel şarkısı mı istiyorlar? Cidden mi?
Ho ho ho. "Deck The Halls."
Hayır, olmaz.
Tamam, hadi gidelim.
Çok güzelsin.
-Bunu biraz daha sıkmak gerek. -Hayır, olmaz.
-Göbeğim taşmış mı? -Cevap bile vermiyorum.
-Çimdikleyebiliyorum. Çimdikliyorum. -Hayır. Lütfen.
-Angie. -Barry.
-Hayırdır? -Selam.
Gelip seninle konuşayım dedim.
Şarkıyla mı ilgili?
Şarkı üzerinde çalışıyorum ve harika gidiyor.
Şarkıyı konuşmayı isterim. Ama önce, Cheri!
Cheri Bibi'yle tanıştın, değil mi?
O zevki tatmadık.
Aman tanrım. Seninle tanışmak inanılmaz.
Seninle de.
Kıyafetine bak.
Böyle vintage bir şey bana asla yakışmaz.
Sen fotoğrafçılarla konuş, ben Angie'yle konuşayım.
Tabii.
Tanıştığımıza sevindim. Yeni single'ı iple çekiyorum.
Tam bir yıldızsın kızım!
-Çok iyi değil mi? -Evet, öyle.
Fotoğrafçıyla konuş derken ne demek istedin?
Seninle bazı değişiklikleri konuşmalıyız.
Değişiklik mi?
Şu an odak, geçmişinde gibi. Şirket geleceğe odaklanmak istiyor.
-Anlamadım. Ne diyorsun? -Fashion Beat, kapağa Cheri'yi koyacak.
Ne? Bir dakika.
-Ciddi misin? -Evet.
O şu an daha güncel, o kadar.
-Barry, bunu yapamazsın. -Yaptım bile.
Harika görünüyorsun.
Selam Monique.
Eşyalarını al.
Gidiyoruz.
BEŞİNCİ CADDE
-20 dakikaya evdeyiz. -Eve gitmeyeceğim.
Şehirden çıkmalıyım.
-Şehirden çıkmak derken? -Başka bir yer işte.
Sağlıklı düşünemiyorsun. Sen…
-Gidelim. -Şoför nereye götürsün?
Bugün izin yapsın. Ben sürerim.
Tamam.
Teşekkürler. Tatlım.
10 yılı aşkın süredir kendin kullanmadın.
Tamam. Sen kullan.
Tamam.
KRALİÇE A
Hatırlatsana, nereye gidiyoruz?
Bilmiyorum Mo. Tamam mı? Bilmiyorum.
Yeni bir şarkı için teslim tarihimiz varken
amaçsızca araba sürmek güzel ama galaya birkaç gün var.
Fevri davranmanın zamanı değil.
Daha güçlü olmak için bunlardan uzaklaşmalıyım.
Tamam mı Mo? Lütfen bunu yapıver. Lütfen.
İşte bu.
Ne?
Gideceğimiz yer burası Mo.
Neden bahsediyorsun?
-Bak. Bu kız… -Evet?
Dün gece şarkılarımdan birine cover yaptığı bir video izledim.
Mo, şarkı söyleyişi ve övgüsü çok güzeldi.
Videoda, Angelina'yla tanışmayı dilediğini söyledi.
Gidip Noel dileğini yerine getirelim.
Neden? Ne zamandır hayranların evine gidiyoruz?
İş için iyi Mo.
Bir hayranın Noel dileğini yerine getirmek. Hadi ama.
Buna ihtiyacım var.
Şu an hayranlarımla bağ kurmalıyım.
En azından onlara göre hâlâ güncelim.
Diyelim ki bunu yaptım…
-Yapacaksın. -Yapmayabilirim.
Bu kızı nasıl bulacağız?
Fotoğrafında konum etiketi var ve lisesi hashtag'li. İki saat uzaklıkta.
-Sosyal medya beni ürkütüyor. -Her neyse.
SAHNE SANATLARI MERKEZİ
-Selam Cristina. -Selam.
-Selam amca. Müzik dersinde görüşürüz. -Geç kalma, pratiğe de devam.
-Her şey yolunda mı? -Evet, biraz daha şarj olmalı.
Telefonu değil, seni diyorum.
İstersen hâlâ değişiklik yapabilirsin.
Baba, bu benim partim. Stresi ben yapmalıyım.
İnsan bir kez 15 yaşına girer.
Günün güzel geçsin istiyorum.
Baba, harika bir iş çıkarıyorsun.
Merhaba.
Flört getirmek istersen…
Hayır.
Buldum. Sana Bumble hesabı açayım çünkü Tinder için fazla yaşlısın.
Kesinlikle olmaz.
Telefonunda o uygulama yok, değil mi?
Hayır.
Ne? Ne oldu?
Videomuz sadece 20 kez izlenmiş.
İyi.
O videolar sen ve arkadaşların için olmalı.
-Angelina izler mi sandın? -Evet.
Bazen hayran paylaşımlarını beğenip paylaşıyor ve hikâyesine koyuyor.
Aslında çok hoşmuş.
Angelina? Bumble'da var mı?
Baba.
Hayır.
İnsanlar nerede?
ANGE'İN APTAL ESKİ SEVGİLİSİ
Gerçekten mi? Aptal eski sevgili mi?
Bir Instagram paylaşımı planlıyordur muhtemelen.
Onlarsız nasıl yaşar?
Tamam. Geldik sanırım.
HUGH P. KIRWAN SAHNE SANATLARI MERKEZİ
En azından bu kıyafetin fotoğrafı çekilecek.
Çağır hadi.
Hayır.
Scott.
Cristina'nın quinceañera'sı yaklaşıyor.
Yemek ve dans olacak, sen de gel bence.
-15'inci yaş günü gibi. -Evet.
Güzel.
Cristina ve Miguel Torres müdürün odasına.
-Ne yaptın? -Hiçbir şey. Sen ne yaptın?
Hiçbir şey.
Gelmişsiniz. Onları çok bekletmek istemedim.
-Kimi? Neler oluyor Tom? -Kızının ziyaretçisi var.
Aman tanrım! Burada olduğuna inanamıyorum.
Ben de inanamıyorum.
Neler oluyor?
Bu babam.
Ha sahi, Bayan Costa, bu Miguel. Müzik öğretmenimiz.
Müzik öğretmeni.
Cristina'nın yeteneği aileden demek.
-Videoyu gördün mü? -Evet. Çok da beğendim.
-Öyle mi? -Öyle mi?
Özellikle de annenle ilgili kısmı.
Bir şeyler ekledim de.
O şarkıyı ilk yazdığımda hissettiklerimi hatırlattı bana.
Ben de senin için bir şey yapmak istedim.
Videoda selfie çekmek istediğini söylemiştin.
E, hadi bir selfie çekilelim.
Memnun musun?
Tamam.
Eh, biz artık yola çıkalım.
Mahsur kalmayalım, hele de iş yetiştirmen gerekirken.
Bu havada araba sürmeyin.
En azından yollar temizlenene dek durun.
Madem buradasınız, bizde yemek yesek ya?
Cristina!
-Çok isteriz. -Öyle mi?
Delirdin mi? Geri dönmeliyiz.
Yollar açılana kadar gidemeyiz Mo.
Bu şarkıyı erteleme yeteneğin takdire şayan.
Babam harika bir aşçıdır. Çok iyidir.
Baba, lütfen! Lütfen!
Bol bol pozole yaptım.
Hayır. Olmaz.
Hayır.
Bunları kullansam?
Ne yapıyorsun?
Ne demek ne yapıyorsun?
Bu ayakkabılar özel tasarım. Milan'da Moda Haftası'nda aldım.
Kötü hava şartlarında kullanılmamaları gerek.
Fotoğraf çekip basına sızdırmalıyım.
Sakın ha. Sakın.
Senin beni desteklemen lazım.
Tamam. Adam orada.
İyiyiz.
Evet. Merhaba tatlım.
-Teşekkürler. -Ve…
Ayakkabılar Yves Saint Laurent.
Özel üretim.
Merhaba. Çok tatlı. Merhaba.
Çok tatlı.
-Evimize hoş geldiniz. Montunu alayım mı? -Hayır.
Cristina…
Torbaları çıkar.
Tamam.
Angelina, quince elbisesi fikirlerimi göstereyim mi?
Tabii, olur.
Pekâlâ.
Şarap?
Tanrım, evet. Teşekkürler.
Bunlar quince elbisesi fikirlerim.
Kırmızı altın renginde olanı istiyorum ama bilemedim. Sence?
Bu mu?
Sağlam bir seçim.
ARKADAŞLAR
Bu delikanlı kim?
Fen dersinden bir çocuk işte.
-Sadece arkadaşın ha? -Sanırım.
Gloria beni konuşturmaya çalışıyor ama ya benden hoşlanmıyorsa?
Ama ya hoşlanıyorsa?
Biliyorum. Korkutucu, değil mi?
Ama romantik konularda tavsiye vermesi gereken son kişiyim.
Eski sevgililerimden birine sor.
Ama Ricardo Mondraga'yla çıkmıyor musun?
Bu tür konularda tavsiye verecek en uygun kişi gibisin.
Annen mi bu?
Annemdi.
-Annemin resmini görmek ister misin? -Evet.
Bu annem.
Çok güzel.
Teşekkür ederim.
O…
…birkaç yıl önce vefat etti.
Bu zamanlar.
Oturmak ister misin?
Oturabilirsin. Sorun değil. Gel, otur.
Peki.
Onu kaybettiğimden beri hiçbir şey eskisi gibi değil.
Annem.
Burayı çok severdi.
Işıklar, kar.
Noel'i çok severdi.
Çok tuhaf, sonradan fark ediyorum.
Ona günümü anlatacağım diye heyecanlanıyorum
ama sonra öldüğünü hatırlıyorum.
O hissi çok iyi bilirim.
Onunla paylaşmak istediğim çok şey var.
Mesela quince'm.
Kadın olma yolumdaki
önemli bir an olması gerek…
…ama tuhaf geliyor.
Annemin
orada olup görmeyecek olması.
Eminim seninle çok gurur duyardı.
Hem şanslısın ki baban var.
Evet, o…
…harika biri.
Ben geldim.
Şu fırtına casi me mata.
Daha erken dönerdim
ama Conchie ve Connie…
Ay, Dios mio,
o tias susmak bilmiyor.
¿Quiénes son estas?
Anne, bunlar arkadaşlarım.
Hava kötü olduğundan burada kalacaklar. Tamam mı?
Claro, mijo.
-Abuela, bu Angelina. -Hola, señora.
Bu da Monique.
Bu annem.
Evimize hoş geldin!
Ay, bienvenida.
Gracias.
Yo soy Frida.
-¡Frida! ¡Bienvenida! -Pekâlâ.
Aç mısınız?
Evet, biz… Peki.
Hadi yiyelim!
İşte beni büyüleyen Angelina'yla stüdyoda canlı yayındayız.
Çok güzel. Es que…
O nerede?
Hayır.
Vay canına!
Üşümeyesin diye.
Gracias, señora.
Vay canına!
Çok lezzetli görünüyor.
Uzun zamandır evde hazırlanmış yemek yemedim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Favori restoranları hızlı aramada kayıtlı.
Teşekkür ederim.
Eminim çok güzeldir ama ben sadece fasulye yiyeceğim.
Bir etkinlik için elbiseme sığmam gerek de.
Sırf fasulye mi yiyeceksin?
Evet. Protein var sonuçta.
Açtırma ağzıma.
Şov dünyasında böyle gerek.
O yüzden bu kadar zayıfsın.
Sağlıklı olmak için biraz yağ lazım.
-Miguel. Dale pozole. -Yok. Gracias, señora. Estoy bien.
Dale, okey, como que no? Dale.
Tamam, un poquitito. Azıcık.
-Un poquitito nomas. -Tamam, yeter. Teşekkürler.
-Si, ahora aprovecha. -Tamam. Estoy comiendo.
Aman tanrım! Çok lezzetli.
Sadece fasulye yemekten sıkılırsan mutfağım her zaman açık.
Numaramı mutlaka veririm.
-Ricardo yemek yapar mı? -Kim?
Sevgilisi Ricardo Mondraga.
Onunla mı çıkıyorsun?
Olamaz! Onun için fazla zayıfsın.
Büyükannemin izlediği dizide.
-Usted… Reina del Mar'ı izliyor musunuz? -Tek izlediğim o.
Evet. Dizisini hiç kaçırmıyor.
Sevgilini senden çok seviyor olabilir.
Her sahnede gömleğini çıkaran o mu?
-Evet. -O.
Şefe kadeh kaldırmak istiyorum.
-Şefe. -Şefe!
Burası da müzik odamız.
Bunlar gerçek mi yoksa göstermelik mi?
Bunlar onun enstrümanları, söz de yazıyor.
Grubu bile vardı.
Cristina.
Lisede bir garaj grubuydu ve garajdan hiç çıkmadı.
Grup demek?
Evet, saçım falan da ona göreydi.
Bak onu görmem gerek.
Uzun saçlı metalcilere hep hayran olmuşumdur.
Benden çok saç spreyi kullanan tek erkekler.
-Bu ne? -Hiç.
Hiç değil de, yani…
…bitmedi.
"Gönlün neredeyse yuvan orasıdır derler."
"Gönlün…"
Gönlün neredeyse yuvan orasıdır derler
Aslında epey iyi.
Ama bu tek bir mısra.
Nakarat nerede?
Yani, hâlâ üzerinde çalışıyorum.
Grubu tekrar mı kuracaksın?
Hayır, eğlencesine sadece.
Eğlencesine yazmayalı uzun zaman oluyor.
Oluyor bence. Gönlün neredeyse… Sen… Bak, deneyelim.
-Gönlün… -Ciddi misin?
Evet, ciddiyim. Hadi. Biraz yaşa.
Gönlün neredeyse yuvan orasıdır derler
Sonra tekrar et.
Burada bitiyor.
Çok güzel.
Evet. Gönlün…
Biraz uyarlasan nasıl olur?
Sonra şöyle… Sonra biraz daha pes ses…
-Çok daha iyi. -Oldu mu? Evet.
Oldu mu? Tamam.
Pardon. Eşyana yazıyorum.
Hayır. Sorun değil. Sorun yok.
-Emin misin? -Evet.
Tamam, burada da pes sese ineriz.
Olay sadece notalar ve akortlar değil.
Olay mesajı. Gerçekten çok hoş.
Gönlün neredeyse yuvan orasıdır.
Biraz ustalık ve yenileme lazım.
Ama mesaj çok içten ve…
Bu şarkı için yardım edebilirim.
Eğer…
Bir söz yazarı daha arıyorsan yani.
Ben…
Şey…
Ne?
-Neden ben? Sadece müzik öğretmeniyim. -Ne olmuş yani?
İyi şarkı, iyi şarkıdır
ve o sayfada çok özel bir şeyin DNA'sı var,
bunu hissedebiliyorum.
Tamam ama bir profesyonelle çalışmayı yeğlemez misin?
İyi müzik içten gelir
ve bence birlikte harika bir şarkı yazabiliriz.
-Evet ama… -Tamam, açık konuşacağım.
Buna ihtiyacım var.
Bana yepyeni bir şarkı lazım Miguel.
Yepyeni bir Noel şarkısı.
Tamam işte, söyledim.
Şirkete yeni bir şarkı borçluyum ve hiçbir şey yazamıyorum
ama o şarkı bu olabilir gibi geliyor.
İçeride ne kadar sorunsuz çaldık gördün.
-Bence bunu yapabiliriz. -Diyelim ki yaptık.
Nasıl olacak?
Çok kolay.
Ortak paylaşılacağı ve iş anlaşması olduğu konusunda anlaşacağız.
Benim single'ım olmuş olacak,
sen de Cristina'nın üniversitesi için büyük bir meblağ alacaksın.
Bir de
şarkı tutarsa telif ücreti.
Güzel olur.
Bir de grubu nihayet garajdan çıkarabilirsin.
-Ne diyeceğimi bilemiyorum. -Evet de işte.
Evet.
Çok kolay.
E, anlaştık mı?
Anlaştık.
Miguel, vente.
¡Okey, ya, vete!
Misafirlerimizi tanıma şansı ver bana.
Dile, Cristina!
Kadınları bırak da sohbet edelim.
Tamam, merak etme. Bir şey olmaz.
-Gece yarısından sonra içmesin ama. -Baba! Ciddi misin? Niye öyle dedin?
Kim shot ister?
Adam tatlı biri.
Mo, hiç başlama.
Sadece şarkı için buradayım.
Umarım yeterince iyi olur.
Miguel? Tanrım.
Hayır.
Evet.
Ne?
-Büyükannen Noel tekilasını çıkarmış. -Ay, Dios mio.
Kadın eğlenmesini iyi biliyor.
Al. Bunu iç.
Ben hiç dokunmadım, senin daha fazla ihtiyacın var.
Teşekkürler.
Çok güzel.
Umarım iyi gelir. Özür dilerim.
Özür dileme.
Aslında eğlenceliydi.
Nereye gidiyorsunuz?
-Quince provama gidiyoruz. -Güzel.
Sana şey diyecektim, dün gece şarkı üzerinde çalıştım.
-Öyle mi? Ben de. Ne yaptın? -Ne yaptın?
Hemen çalabilirim. İstersen.
-Hemen… -Hayır.
Biz birazdan döneceğiz
ama sen içeri gir, ısın, piyanoyu kullan. Biz hemen döneriz.
Ya da şehre dönebiliriz.
Tabii. Evet.
Yani muhtemelen ünlülerin gittiği bir yere gitmen gerekiyordur.
Miguel, şarkı bana hemen lazım.
İkimiz de şarkıyı düşünürken burada kalamam.
Yani biz… Ya çok önemli bir ilham anını kaçırırsak?
Çok iyiyiz. Gidemem.
Bak ne diyeceğim, ben de sizinle geleyim.
Sizinle geleyim, provada çalışırız.
Ne? Gelmek mi istiyorsun?
İstemiyorsanız gelmem. Haddimi aşmayayım.
Hayır.
Tabii ki gelmeni isterim… İsteriz.
Buyur gel.
Ama…
…sen belirli seviye ve tarzdaki
etkinliklere alışkınsındır
ama bizimki biraz daha…
Miguel, ben bir sanatçıyım.
Uzaylı değilim.
Ama önce bir kendime çekidüzen vereyim.
Quince provasına mı gideceğiz şimdi de?
Quince vakti.
Aman tanrım! Kafayı yiyorum!
Kafayı yemek demişken,
tia'ların ne tepki verecek bilemiyorum.
Delirmeyin demiştim.
Belli ki aileden geliyor.
Anne tarafından.
Bunlar Connie ve Conchi.
Cristina'nın tia'ları. Quince'sine yardım ediyorlar.
-Merhaba. -Seni seviyorum.
-Sağ olun. -Ama ben daha çok!
Çektiğin video sayesinde mi?
Buldum! Bir dahakine Beyoncé için çek.
Beyoncé'yi tanıyorum.
Öyle mi?
Pekâlâ millet, esneyelim.
Dün gece aklıma gelen sözleri gösterebilir miyim?
Vay canına!
Tamam, işte buldum.
Şu nasıl?
"Noel sıradan bir gün olmasın."
İyi mi? Fazla mı?
Hayır. Bayıldım.
Şu nasıl? Alabilir miyim?
Evet. Tabii.
Hadi.
"Çünkü sensiz Noel olamaz."
Evet!
Evet! İşte bu! Mükemmel.
Baştan.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Ve bir, iki, üç, dört…
Bu… Bu delilik.
Love It or Leave It albümünü arabada, öğretmenler odasında,
spor salonunda bin kez dinlemişimdir.
Dur, Love It or Leave It mi?
O albüm çok eski.
Peki ya Slingshot?
O benim için biraz…
…fazla hareketliydi.
Hareketli mi?
Ama o ilk albüm…
Evet.
O… O büyülüydü.
Şimdi de albümü yapan kişiyle yan yana oturuyorum.
Ben de herkes gibiyim.
Hayır.
Ben herkes gibiyim.
Evet, şey…
Benim hiç quince'm olmadı.
Çok şey kaçırmışım.
-15 yaşındayken ne yapıyordun? -JLo ile turnedeydim.
Evet. Çok eksik kalmışsın.
Ve bir, iki, üç, dört ve beş ve altı ve yedi ve sekiz.
Cristina, Angelina'ya baile sopresa'nı göstermek ister misin?
-Ne? -Tamam.
Evet, görmeyi çok isterim.
Tamam.
Başlat tia.
Bu benim şarkım.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Ve bir, iki, üç… Hayır, dur.
Öyle değil.
-Biraz zorlanıyoruz ama biz… -Tamam, ben…
Sizi ne zorluyor biliyorum. Pekâlâ.
Herkes başa dönsün.
-Aman tanrım! -Peki.
-Aman tanrım. -Pekâlâ.
Sizi zorlayan şey, girişten sonraki değişim hareketi.
Koreografiniz olursa zamanlamayı ayarlarsınız.
Şöyle bir şey yapalım, şu şekilde…
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz. Tamam mı?
Öyle olmasın. Basit bir şey olsun.
Şöyle yapalım. Ve bir ve iki ve üç ve dört
ve beş ve altı ve yedi ve sekiz.
Hazır mısınız? Deneyelim mi? Beş, altı, yedi, sekiz.
Ve bir ve iki ve üç ve dört.
Şimdi kendimizi verelim.
Yüzleri ve performansı göreyim.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Ve bir, iki ve üç…
Quince için chambelane'a karar verdin mi?
Scott'ı çağırabilirsin ama biriyle gelmen lazım.
Kendimi yeniden utandırmayacağım.
Hem bağımsız bir kadın olarak gideceğim sanırım.
Bunun olayı da bu değil mi zaten?
Cesurca.
Sonra bu mısraya geçeriz.
Angelina!
Şey diyordum, Noel yakın olduğundan yoğunsundur falan tabii
ama şeye gelmek ister misin?
Quince'ne mi?
Gelecek cumartesi, VIP konuğum olarak.
Çok isterim.
Ama önce sen benim konuğum olursan.
Nasıl yani?
Şehirde her Noel yaptığım bir hayır etkinliği var
ve ikinizin de VIP konuğum olarak gelmenizi çok isterim.
Aman tanrım!
-Gidelim! -Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Evet de.
Sanırım mecburum.
Evet!
Harika.
Pekâlâ,
şu şarkıyı bitirelim.
Yoksa kimse galaya gitmiyor.
Tanrım, yani,
muhtemelen metinde vardı.
Yeniden bir gözden geçireceğim.
Evet.
Bunu açsam iyi olur.
Evet.
Ne yapacağım?
Barry!
Neredesin sen?
İstediğin gibi Noel şarkısını yazıyorum.
Onu burada yapman lazım.
Şarkıyı çözmek için zaman lazımdı.
-Yaratıcı sürecim bu Barry. Bu… -Tamam.
Galaya az kaldı, biliyorsun, değil mi?
Evet. İşte bu çok doğru ya.
Telefonda vaktimi harcamayayım. Görüşürüz.
Milyar Dolarlık Barry'nin suratına telefon kapatılmaz. Ben kapatırım.
Miguel, başlamaya hazır mısın?
Tamalada kimseyi beklemez. Yardım etsene sen de.
Anne.
Belki sana ilham verir.
-Otur. -Yemek bana ilham verir.
Muchísimas gracias, señora.
Ama çok işimiz var. Daha hiç…
Ne?
Ama evet, bazen aramadığında ilham gelir insana.
Exactamente.
Yardım edeyim mi?
Evet, sanırım olur.
-En baştan başlayalım. -Peki.
Tamam. Bu tarafa çevir.
Şunun birazını alalım.
-Bunu bastırayım mı? -Hayır.
-Sonra da… -Tamam.
Aynen böyle.
Eller batacak.
İşte oldu.
-Tamamına mı koyayım… -Hayır.
-Sadece yarısına. -Şuradan şuraya.
Tamam. Güzel. Becerdin.
Unutma, bir dahakine daha az masa koyarsan daha az batar.
Malum pop star nerede, biliyor musun?
Bunu gördün mü?
Bu ne be?
Tatlı Conchi kim?
Evet.
İyi misin?
-Bence doğru olan bu Mo. -Şarkı mı, müzik öğretmeni mi?
Bu soruya cevap bile vermeyeceğim.
Ben duşa gireceğim.
-Temiz kıyafetimiz yok. -Connie ve Conchi hallediyor.
Vay.
Ne güzel bir tarz.
Teşekkür ederim.
Ama daha dur, asıl şov…
…işte bu.
Kulübü kim ne yapsın?
Kulüp tam burada.
Ben bir Frida'ya bakacağım.
Tamam.
E, nerede kalmıştık?
-Nakarat. -Evet, nakarattaki o mısra.
Nakarattaki o mısra ne olacak?
Tamam…
Sonrası.
Daha önce kimseyle yazmadım.
Hadi be. Onca albüm yaptın, bir kere bile mi?
Hayır.
Başkalarının şarkılarını yazdım
ama kendi şarkılarımı tamamen yalnız yazdım.
Ben de başkasıyla yazmadım.
Çok…
-Çok samimi. -Evet.
Bence şurayı bağlamalıyız.
Evet. Haklısın.
Köprü de hâlâ olmuyor.
Biliyorum. Köprüyü ne yapacağız?
-Stüdyoda çözemeyince ne yapıyorsun? -Çıkıyorum.
Kaçıyor musun?
Hayır ama mükemmel bir fikir.
Stüdyodan çıkıyorum.
En iyi evde çalışıyorum.
Evimden tüm şehir görünüyor.
Çok güzel.
O ışıklar bana ilham veriyor.
Hadi, gidiyoruz. Montunu al. Çıkıyoruz.
Çalışıyoruz.
E?
Manhattan değil, ama…
Bayıldım.
Miguel.
Çok teşekkür ederim.
Asıl ben sana teşekkür etmeliyim.
Bugün çok tutuldun.
Çok sıkı hayranlar kazandın.
Ama görünüşe göre şarkımı bin kez dinlemiş olan
çok sıkı bir hayranım varmış zaten.
Bunu bana unutturmayacaksın.
Asla.
Ama cidden, Cristina'yı mutlu ediyorsun.
Bunun benimle ilgisi yok.
-Müthiş bir babası var. -Elimden geleni yapıyorum.
Bazen yeterli mi diye düşünüyorum.
Kendinden asla şüphe etme. Özellikle de bu konuda.
Sen harika bir babasın. Gerçekten.
Bir şeyi doğru yapıyor olmalısın.
Cristina harika bir çocuk.
Seni sevme şekli de çok tatlı.
Aynısı senin için de geçerli.
Çoğu insanın sadece hayalini kurabileceği bir kariyerin var.
Evet.
Ama bazen yalnız hissediyorsundur belki.
Bazen.
Bu gerçekten mükemmel.
Seni anlıyorum.
Bu aşkı içimde saklamaya çalıştım.
-Ne? -Bu aşkı içimde saklamaya çalıştım.
Nakaratta bulamadığımız mısra bu.
Bu aşkı içimde saklamaya çalıştım
Sonra da…
Çünkü sensiz Noel olamaz
Başardık!
Manhattan'ı kim ne yapsın?
Gidip müzik yapalım.
Hadi. Tanrım! Ben…
Selam bebeğim. Beni özledin mi?
Ricardo, burada ne işin var?
Bizi nasıl buldun?
Kadının biri Instagram'da fotoğrafını paylaşmış.
Adı Conchi.
Bebeğim.
Önümüzde büyük bir gece var. Vaktinde şehre dönelim diye geldim.
-Ne? -Bu kim?
Ricardo!
Yaşıyorsun.
Ne?
Hey, gracias.
Muy bien.
Tamam canım.
Bence hayran ziyaretimiz yeterince uzun sürdü.
Hadi, gidelim.
Ricardo, bu seni ilgilendirmez
ama biz ikimiz birlikte şarkı yazdık.
Bir dakika, ikiniz birlikte şarkı mı yazdınız?
Evet.
Yani aslında Miguel'in şarkısıydı
ama evet, birlikte şarkı yazdık
ve çok güzel bir iş birliği oldu.
Dinlemek isterim.
-Bitmedi. -Yeni bitirdik.
Dinlenmeye hazır olduğunda dinlersin.
Baskı yok. Evet, baskı yok. Evet.
Ama şöyle ki, Angelina sahnede o kadar dinamik ki
onun kadar yıldız olan biriyle
iş birliği yapacağını varsaydım.
O kadar klas biriyle.
Kes şunu.
Basta.
Dışarıda görüşürüz mi amor.
Ben eşyalarımı alayım.
Ricardo adına özür dilerim.
İyi bir günde bile insana fazla gelebiliyor.
Zaten garip olan birkaç güne bir gariplik daha eklendi, o kadar.
Daha bitmedi. İkinizle galada görüşürüz.
Asla kaçırmam.
Hoşça kal.
Ricardo, por favor.
Angelina. Bize zarar veriyor. Tek dediğim bu.
Bize mi, markaya mı Ricardo?
¿Y sabes que? Por la quinta vez,
sadece birlikte çalışıyorduk.
Öyle görünmüyordu
ve önemli olan tek şey bu.
-Adamdan hoşlanıyor musun? -Hayır.
Sadece şarkı için oradaydım
ve sabes que, kimseyle çıkmadığımı en iyi sen bilirsin.
Evet.
Evet. Hatırlıyorum.
Ricardo.
Denedik.
Belki yeterince çabalamadık.
Hayır.
Ciddiyim Ange, artık bunu istemiyorsan bana söyle, çünkü…
Hayır. Mira.
Bu benim işime yarıyor. Tamam mı Ricardo?
İşe yarıyor. Haklısın. Marka önemli.
Tamam.
Galada görüşürüz.
Ben açarım!
Merhaba. Hazır mısınız?
Merhaba.
Sizi salona götüreceğim. Hadi.
Daha hazır değiliz.
-Böyle gelin. Biz halledeceğiz. -Tamam!
NEW YORK, ANGELINA COSTA'YI SEVİYOR
İşte geldi!
Angelina!
…performanslar arasında pop süper starı Angelina Costa da var.
Ne?
Bir kıyafet seç.
Vay canına!
Baban nerede?
Hazırlanıyor.
Erkekler işte.
Gidelim.
-Dur. -Nefes kesici.
Ne?
Angie.
Barry.
Son birkaç gündür çok gizemlisin.
Yeni şarkıyı iple çekiyorum.
Cheri'yi hatırlarsın.
-Merhaba! -Elbette. Peki.
Seni tekrar görmek çok güzel.
Hemen söylemek istedim, benim için ilham kaynağısın.
-Gerçekten mi? -Evet.
Love It or Leave It turnesini üç kez izledim.
Gösterilerim için ilham kaynağı.
Üç kez mi izledin?
Tamam, beş. Tamam, on.
Vay canına. Çok hoş.
Cheri, Saturday Night Live'ın Noel programına çıkacak.
Kariyer için ne kadar önemli, bilirsin.
Cheri, bu harika.
Size en iyisini diliyorum.
Şimdi müsaadenizle. Birkaç dakikaya çıkacağım.
Sabırsızlanıyorum.
-Eğlenceli durmuyordu. -O kadar kötü değildi.
-Yapmacık gülümsüyordun. -Nasıl yani?
Kes şunu.
İşte oldu. Bu daha iyi.
Ne zaman çıkacaksın?
-Birkaç dakikaya. -Gergin misin?
Hayır.
-Hâlâ heyecanlanıyorum ama. -Hayal edemiyorum.
Uzun süredir sahneye çıkmadım. Öğrencilere bile çalmam.
Çok kötüymüş.
İnsanlar müziğini duymalı.
Hayır.
Yaptığını yapamam.
Hey.
Bol şans.
Teşekkürler.
EN BÜYÜK HEDİYE VAKFI
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
Hepiniz gerçekten harikaydınız.
Size son bir şarkımız daha var.
Çok özel bir şarkı.
Yeni bir şarkı.
Hatta, şarkıyı birlikte yazdığım kişi bu gece burada.
-Bu sensin! -Dur.
Miguel Torres, sahnede bana katılır mısın?
Evet!
Gitsene!
Hadi, ona yardım edelim.
-Miguel. -Baba!
Miguel'i gösterebilir miyiz?
Baba. Evet!
Sen… Baba, yaparsın! Git hadi!
Yaparsın.
Herkese teşekkür ederim. Çok keyif alacaksınız.
Yaparsın.
Karşınızda Miguel Torres.
Ne yapıyorsun?
Grubu garajdan çıkarıyorum.
Sadece sen ve beniz, tamam mı?
Tamam.
Gönlün neredeyse yuvan orasıdır derler
Ama ben hiç bulamadım
Ama artık görüyorum
Kendimde kaybolmuşum
Şimdi şömine yanıyor
Yüreğim de ısınıyor
Çünkü sensiz
Noel olmayacak
Ben aşka hiç inanmadım
Hep aklımdaki
Ters gidecek şeylerdi
Düşüncelerime saplanırım
Hislerimi hiç paylaşmam
Ama şimdi diken üstündeyim
Çünkü umuyorum ki kalmamı istiyorsun
Çünkü istemiyorum bu Noel Sıradan bir gün olsun
Bu aşkı içimde saklamaya çalıştım
Ama sensiz Noel olamaz
Çok mu geç kaldım
Sensiz Noel olamaz demek için
Sensiz
Çünkü sensiz Noel olamaz
Sensiz
Çünkü sensiz Noel olamaz
Sanki evimde gibiyim
Bu ökse otunun altında
Seni yalnız istiyorum
Ve sen
Kimse bana bunları hissettirmedi
Sen beni ben olarak görüyorsun
Ama beni delirttin Sakin yavaş çekimdeyiz
Çünkü umuyorum ki kalmamı istiyorsun
Çünkü istemiyorum bu Noel Sıradan bir gün olsun
Bu aşkı saklayamam
Çünkü sensiz Noel olamaz
Çok mu geç kaldım
Sensiz Noel olamaz demek için
Sensiz
Çünkü sensiz Noel olamaz
Karşınızda Miguel Torres.
Teşekkürler.
Ayakta alkışlandın.
Resmen harikaydın.
-Tanrım, ellerime bak. -Olamaz.
Hayatımda böyle bir şey hissetmedim.
-Bunu yaptığına inanamıyorum! -Ben de!
Angelina. Başardın.
Başardın!
Başardık bebeğim.
Yeni şarkıyı duyana kadar bekleyin.
-Aklınızı başınızdan alacak. -Bu büyük bir hit olabilir.
Sezonun sonunda çıksa bile. Tatil listesinde ilk 100'e girer.
-Yeni şarkı insanları çıldırttı. -Hadi. Olsun.
Biraz konuşalım.
Dinle.
Cumartesi Saturday Night Live'a sen çık istiyorum.
-Dur. Ne? -Evet.
Peki ya Cheri? Ona bunu yapamazsın.
Yaptım bile.
Hadi kutlayalım. Hadi.
Hadi. Ange, nereye gidiyorsun?
Ange.
EN BÜYÜK HEDİYE VAKFI SUNAR ANGELINA COSTA
Hey.
Babanla biraz konuşabilir miyim?
Hadi ufaklık.
Hey. Şey…
Sana şey diyecektim,
gelecek hafta sonu SNL'de şarkıyı çalacağım.
Bizim şarkımızı.
-Hadi be! Yok artık! -Var artık!
-Benimle gelmeni istiyorum. -Saturday Night Live'a mı?
Evet! İyi bir piyaniste ihtiyacım var.
Piyanist mi?
Evet, tabii, piyanist. Şaka mı yapıyorsun? Sahnede resmen inanılmazdın.
Keşke gelebilsem ama olmaz.
Neden?
Bu cumartesi planım var.
Tabii ya. Evet, elbette.
Cristina'nın quince'si. Ben de gelecektim.
Anlayış gösterir.
Peki ya quince'den sonra?
Bu şarkı hayata gelecek Miguel.
Stüdyoda çalışabiliriz.
Şarkı yazarız.
Birlikte turneye çıkarız.
-Ne eğlenceli olur. -Turne mi?
Angelina, öylece kalkıp gidemem ben.
Bir kızım var. Gerçek bir hayatım var.
O da ne demek?
Son birkaç günde olan her şey
senin gözünde sadece şarkı için miydi? Başka bir şey yok mu?
Ben…
Evet.
Evet. Tamam mı?
Ben böyle hayatta kalıyorum. Kendimi müziğe adıyorum.
Gerçekten yaşamıyorsan hayatta kalmanın ne anlamı var?
İmajın olması hayatın olduğunu göstermez. Risk almalısın.
Miguel, bak.
Tüm bunlar sadece işti.
En başından bu konuda anlaşmıştık.
Anlaşmıştık.
Risk almaktan korktuğum için yıllarımı
senin bana bir gecede verdiğin şeyi kaçırarak yaşadım.
Bir daha biriyle yakınlaşacağım aklıma gelmezdi
ama sen çıktın karşıma.
Benim için olay asla şarkı değildi.
Sendin.
Hep sendin.
Bence sen de aynı şeyi hissediyorsun.
Yapamam.
Yapamaz mısın, yapmaz mısın?
Hoşça kal.
-Söylentiler doğru mu? -Doğru mu?
Yorum yapmak istemiyorum.
Dedikodu yapmak istemiyorum.
Ama şunu netleştirelim, ben ondan ayrıldım.
Tamam mı? Ben ayrıldım. Herkes bilsin.
Onu hiç sevmemiştim zaten.
Desgraciado.
Eminim o kaslar da sahtedir.
Hayır. Onlar gerçek.
Sanki hepsi benim suçum.
Ne diyorsun sen?
O videoyu çekmeseydim tüm bunlar olmayacaktı.
O video ve senin tutkun sayesinde
bir süper star evimize geldi.
Ve senin baile sorpresa'nı düzeltti.
Onunla şarkı yazdım ve gösterişli bir salonda
herkesin önünde sahnede şarkıyı çaldım.
Korkunçtu.
Onu demedim. Sen de biliyorsun.
Sahne arkasında yüzünü gördüm.
-Ondan hoşlanıyorsun. -Öyle mi?
Sen hoşlanmaktan ne anlarsın?
Baba, quinceañera'm geliyor.
Hani kadın falan olacağım.
Artık çocuk değilim. Hoşlanmaktan anlarım.
O da senden hoşlanıyor sanmıştım.
-Durum karmaşık. -Karmaşık mı?
Ricardo Santoval, Ruby'nin beş yıldır ölü olduğunu sandığında
kardeşiyle evlendi.
Sonra öğrendi ki Ruby yaşıyormuş
ama felçli ve loca'ymış,
Oaxaca'da başka bir isimle yaşıyormuş.
İşte bu karmaşıktı.
Yüreğindekiyse basit.
Kalbinin sesini dinle.
Şimdi, ¡cállense!
Dizim başlıyor.
MUTLU YILLAR NEW YORK
Fashion Beat'le konuştum.
Bahar kapağı senin.
Bu harika.
Olamaz. Barry yine mi fikrini değiştirdi?
Yok, hayran olarak geldim,
bir de darılmadığımı söylemeye.
Bu işleri bilirim.
Bil diye söylüyorum, öyle olmak zorunda değil.
İkimize de yer var Cheri.
Ve…
Seni pek tanımıyorum ama tatlı biri gibisin.
Seninle rakip olmak istemiyorum.
Seni yüreklendirmek istiyorum.
Zaferlerini kutlamak istiyorum.
Ben de seni yüreklendirmek istiyorum.
Geldiğin için teşekkürler.
O adam nerede?
Sevgilin?
Ricardo. O iş bitti.
Kötü olmuş ya.
Piyanoyu çok iyi çaldı.
Miguel. O, sevgilim değildi.
-İnanmam. -Hiçbirimiz inanmıyoruz.
Çok üzüldüm çünkü ikiniz birlikte büyülüydünüz.
Doğru diyor.
En sevdiğim müzisyen…
…şöyle yazmıştı: Gönlün neredeyse yuvan orasıdır.
Var ya…
Gitmem gerek.
Sen git. Ben hallederim.
Tamam.
Bir dakika. Neler oluyor?
Görünüşe göre bu gece sahne alacaksın.
Bol şans.
İki dakika daha. Geliyorum.
Teşekkürler.
Hazır mısın?
Senden her gün çok şey öğreniyorum
ve hayal edebileceğimden daha çok parıldıyorsun.
Seninle gurur duyuyorum mija.
Baban olmaktan gurur duyuyorum.
Annen de seninle gurur duyardı.
Hanımlar ve beyler,
aile üyeleri ve değerli konuklar,
işte karşınızda
Cristina Adriana Torres, La Quinceañera.
KALBİMİZDE YAŞIYOR
Her şey için teşekkürler.
Umarım hayal ettiğin gibidir.
Daha da iyisi.
-Ama baba? -Evet?
Onu aramalısın.
-Selam! -Selam.
Evet!
Oley!
Harika görünüyorsun!
En iyi quince bu!
Güzel.
Hem…
…artık senin de quince'n olmuş olur.
Teşekkür ederim.
-Selam. -Selam.
-Dans etmek ister misin? -Evet!
Peki ya SNL?
Planlarım var, dedim.
Sadece piyanist aramadığına emin misin?
Hayır.
Plan yapmak mı demiştin?
Evet, hâlâ uğraşıyorum.
Belki yardım edersin.
Belki. Noel'de ne yapıyorsun?
Noel mi?
Seninle mi?
Ama kazak alman gerekecek.
Çok çirkin bir tane.
Onları iyi bilirim.
Peki…
…ya sonra?
Bakarız.
Ben aşka hiç inanmadım
Mira, bir numarayız!
TATİL LİSTESİ 100
Hep aklımdaki Ters gidecek şeylerdi
Düşüncelerime saplanırım
Hislerimi hiç paylaşmam
Ama şimdi diken üstündeyim
Çünkü umuyorum ki kalmamı istiyorsun
Çünkü istemiyorum bu Noel Sıradan bir gün olsun
Bu aşkı içimde saklamaya çalıştım
Ama sensiz Noel olamaz
Çok mu geç kaldım
Sensiz Noel olamaz demek için
SON
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş