1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,791 --> 00:00:09,750 NETFLIX SUNAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 Angelina! 5 00:01:10,125 --> 00:01:11,208 Angelina! 6 00:01:38,041 --> 00:01:40,333 Her zamanki gibi kusursuz. 7 00:01:40,416 --> 00:01:44,125 Aralıklar yanlıştı. Sondaki poz da hâlâ yeterince güçlü değil. 8 00:01:44,208 --> 00:01:45,875 Hep mükemmeliyetçisin. 9 00:01:48,125 --> 00:01:50,708 -Şimdi ne var? -Sırada basın toplantısı var. 10 00:01:51,208 --> 00:01:52,791 -Kibar ol. -Her zaman. 11 00:01:52,875 --> 00:01:54,166 Tanıştırayım… 12 00:01:54,250 --> 00:01:57,958 Angelina Costa. Madison Sparks, Celeb Buzzpop News. 13 00:01:58,041 --> 00:02:01,833 Sizinle tanışmak büyük bir onur. 14 00:02:01,916 --> 00:02:04,416 Bebekliğimden beri hayranım. 15 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 Bebekliğiniz mi? Gerçekten mi? 16 00:02:07,250 --> 00:02:11,208 İlk single'ınızdan bu yana sektör çok değişti. 17 00:02:11,291 --> 00:02:14,291 Şirketten arkadaşınız Cheri Bibi son single'ına 18 00:02:14,375 --> 00:02:16,625 -Twitter'la ivme kazandırdı. -Evet. 19 00:02:16,708 --> 00:02:18,583 Kesinlikle çok yenilikçi. 20 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 Aynen. 21 00:02:20,541 --> 00:02:21,375 Şey, 22 00:02:21,958 --> 00:02:25,458 mevcut trendleri takip etmek zor geliyor mu? 23 00:02:25,541 --> 00:02:27,958 Güncel kalmak zor mu, merak ettim. 24 00:02:32,125 --> 00:02:34,750 Mesela geçenlerde çektiğiniz TikTok biraz… 25 00:02:37,083 --> 00:02:38,000 …demodeydi. 26 00:02:38,916 --> 00:02:42,041 Genç sanatçılara ayak uydurmak için bir baskı var mı? 27 00:02:42,541 --> 00:02:44,333 Esta idiota. 28 00:02:45,333 --> 00:02:46,583 Ne dediniz? 29 00:02:48,333 --> 00:02:49,875 Ayakkabılarınızı beğendim. 30 00:02:54,625 --> 00:02:57,208 TikTok'u sordu Mo. 31 00:02:57,291 --> 00:02:58,125 TikTok'u! 32 00:02:58,208 --> 00:03:02,250 Resmen gözümün içine baka baka bana emekli ol dedi. 33 00:03:02,333 --> 00:03:04,250 Onun düşüncesi kimin umurunda? 34 00:03:05,166 --> 00:03:08,333 Yarın Fashion Beat kapağı için çekimin var. 35 00:03:08,416 --> 00:03:10,250 Asıl ona odaklan. 36 00:03:11,666 --> 00:03:13,458 -Evet. Doğru. -Tamam. Pekâlâ. 37 00:03:15,250 --> 00:03:16,083 Evet. 38 00:03:16,625 --> 00:03:17,458 Evet. 39 00:03:18,250 --> 00:03:19,083 Doğru. 40 00:03:20,458 --> 00:03:21,333 Barry arıyor. 41 00:03:22,416 --> 00:03:23,250 Açma. 42 00:03:23,333 --> 00:03:25,583 Adam şirketin müdürü. Açmam gerek. 43 00:03:25,666 --> 00:03:28,083 Mo, ben burada yokum. 44 00:03:28,166 --> 00:03:30,333 -Bir şey uydur işte. -Tamam. 45 00:03:31,416 --> 00:03:32,583 Barry. Merhaba. 46 00:03:32,666 --> 00:03:35,416 Selam Monique. Angie'yle konuşacaktım. 47 00:03:35,500 --> 00:03:39,083 Az önce çıktı. Yarınki çekim için terziye gidiyor. 48 00:03:39,166 --> 00:03:40,000 Harika. 49 00:03:40,500 --> 00:03:43,083 Bir fikrim var. Ange, Noel şarkısı yazsın. 50 00:03:43,666 --> 00:03:45,416 Noel şarkıları iş için iyi. 51 00:03:45,500 --> 00:03:48,250 -Hayır. -Noel'e birkaç hafta kaldı Barry. 52 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 Noel şarkısının Angelina'ya uyduğunu sanmıyorum. 53 00:03:52,083 --> 00:03:54,083 Ne? Mariah'ya baksana. 54 00:03:54,166 --> 00:03:56,375 Sırf o şarkıyla özel ada alabilir. 55 00:03:56,458 --> 00:03:58,875 Merak etme. Yeni bir şarkı yazıyoruz 56 00:03:58,958 --> 00:04:01,833 ve bence hit şarkı bulmuş olabilir. 57 00:04:01,916 --> 00:04:03,666 Ne zaman dinlerim? 58 00:04:03,750 --> 00:04:06,041 Pazar günü galada dinlersin. 59 00:04:06,125 --> 00:04:09,125 Tamam ama bizi yarı yolda bırakmayın. Anlaştık mı? 60 00:04:09,208 --> 00:04:12,250 -Tabii. Peki. Görüşürüz. -Hayır! 61 00:04:12,833 --> 00:04:14,416 Niye şarkı yazdık dedin? 62 00:04:14,500 --> 00:04:17,500 Yazmadık. Hitlerimi söyleyip duruyorum. 63 00:04:17,583 --> 00:04:21,750 Mo, ilham bulamıyorum ve bence… 64 00:04:21,833 --> 00:04:24,416 Yani Noel şarkısı tarzım değil. 65 00:04:24,500 --> 00:04:30,375 Hem "Jingle Bell Rock" istemiyorum diye şirket beni bırakacak değil ya. 66 00:04:41,333 --> 00:04:42,375 Ciddi misin? 67 00:04:42,458 --> 00:04:43,458 Bir dakika. 68 00:04:44,083 --> 00:04:49,000 Barry yeni oyuncak buldu diye 69 00:04:49,083 --> 00:04:52,458 beni bir kenara mı atacak yani? 70 00:04:52,541 --> 00:04:56,375 O yeni oyuncağın top 10'da single'ı var. 71 00:04:56,458 --> 00:04:57,791 Tavsiyemi ister misin? 72 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Söyle. 73 00:05:04,375 --> 00:05:06,333 Eski hitleri tekrarlamayı bırak. 74 00:05:06,833 --> 00:05:08,541 İçindeki Noel sevgisiyle, 75 00:05:08,625 --> 00:05:12,000 bu Noel'de çıkarabileceği yeni bir hit single yaz. 76 00:05:37,291 --> 00:05:38,125 Yaşıyorum. 77 00:05:39,250 --> 00:05:40,333 Yaşıyorum! 78 00:05:44,791 --> 00:05:45,791 Anne. 79 00:05:47,625 --> 00:05:50,250 Pembe dizinin sesini kıssak? 80 00:05:50,333 --> 00:05:51,875 Olmaz! 81 00:05:51,958 --> 00:05:54,666 Ricardo az önce dirildi! 82 00:05:56,291 --> 00:05:57,958 O daha önemli tabii. 83 00:06:11,708 --> 00:06:12,750 Cristina! 84 00:06:12,833 --> 00:06:14,833 NOEL HAVALARI 85 00:06:17,541 --> 00:06:20,250 Tatlım, şunu kapatır mısın? 86 00:06:22,375 --> 00:06:25,291 Senin müziğin, büyükannenin televizyon sesi derken 87 00:06:25,375 --> 00:06:27,041 kendimi duyamıyorum. 88 00:06:27,541 --> 00:06:32,250 Neyse, videomda gitar çalar mısın lütfen? 89 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 -Hayır. -Lütfen. 90 00:06:34,458 --> 00:06:36,875 Hayır. 91 00:06:36,958 --> 00:06:37,791 Lütfen. 92 00:06:37,875 --> 00:06:40,625 Seni çekmem. Videoda olmazsın. Olur mu? 93 00:06:41,583 --> 00:06:42,583 İyi edersin. 94 00:06:42,666 --> 00:06:43,500 Evet! 95 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 AİLE NOEL FOTOĞRAFLARI 96 00:07:24,708 --> 00:07:25,833 Seni özledim anne. 97 00:07:33,416 --> 00:07:35,208 ANGELINA COSTA HAYRANLARI 98 00:07:41,458 --> 00:07:43,375 #ANGELINA1NOLUHAYRAN 99 00:07:47,750 --> 00:07:51,166 Nereye gidersen git 100 00:07:51,250 --> 00:07:55,250 Hep benimle olacaksın 101 00:07:55,916 --> 00:07:57,375 Ve biliyorum ki 102 00:07:58,625 --> 00:08:04,000 Kalıcı sevgin 103 00:08:04,083 --> 00:08:10,041 Hep benimle olacaksın 104 00:08:12,375 --> 00:08:14,916 Her zaman 105 00:08:16,083 --> 00:08:19,708 Yerin olacak yüreğimde 106 00:08:20,958 --> 00:08:26,583 Kalacaksın orada 107 00:08:28,458 --> 00:08:32,250 Bu şarkı Angelina Costa'dandı. 108 00:08:32,333 --> 00:08:35,208 O… Onu tanımayan mı var? 109 00:08:37,708 --> 00:08:41,750 Eskiden annemle birlikte bu şarkıyı çok dinlerdik. 110 00:08:45,583 --> 00:08:48,041 Annem birkaç yıl önce vefat etti. 111 00:08:50,333 --> 00:08:53,375 Bu şarkıyı haftaya quinceañera'mda kullanacağım ki 112 00:08:53,875 --> 00:08:56,041 annem oradaymış gibi olsun. 113 00:08:56,708 --> 00:09:01,041 Noel doğum günü dileğim, günün birinde Angelina'yla tanışmak. 114 00:09:02,250 --> 00:09:05,375 Belki onunla selfie çekilmek. 115 00:09:07,708 --> 00:09:12,583 Ve şarkısının benim için ne kadar önemli olduğunu söylemek. 116 00:09:24,833 --> 00:09:26,250 İşte burada! 117 00:09:26,333 --> 00:09:27,791 Kameraya gülümse mi amor. 118 00:09:28,500 --> 00:09:31,833 Ricardo! Bu ne sürpriz. 119 00:09:33,000 --> 00:09:35,625 Şey, herkese merhaba. 120 00:09:35,708 --> 00:09:39,125 Yakında yeni bir şarkıyla karşınızda olmayı planlıyorum. 121 00:09:39,208 --> 00:09:42,958 Birazcık ilham ister misin? 122 00:09:43,458 --> 00:09:44,833 Pues por supuesto. 123 00:09:47,125 --> 00:09:48,333 Tamam. 124 00:09:51,041 --> 00:09:52,750 Bana mutlu Noeller. 125 00:09:52,833 --> 00:09:53,750 Tamam. 126 00:09:55,791 --> 00:09:57,166 -Oldu. -Niye geldin? 127 00:09:57,666 --> 00:09:59,791 Bebeğim, ne? Buna karşı koyamam. 128 00:09:59,875 --> 00:10:03,458 Sahne arkası içerikleri insanları mutlu ediyor. 129 00:10:03,958 --> 00:10:06,250 Hayır. Dur. 130 00:10:06,791 --> 00:10:07,666 Anlaşmıştık. 131 00:10:07,750 --> 00:10:11,375 Bebeğim, içerik isteyen 15 milyon takipçimiz var. 132 00:10:11,458 --> 00:10:13,916 Hem gala için fazladan görüntü lazım. 133 00:10:14,000 --> 00:10:16,583 Gala mı? Etkinliğin olayı o değil. 134 00:10:16,666 --> 00:10:18,416 Konu hayır işi, biz değiliz. 135 00:10:18,500 --> 00:10:20,041 Senin tarafındayım. 136 00:10:20,125 --> 00:10:21,125 -Değil mi? -Evet. 137 00:10:21,208 --> 00:10:24,916 -Ricalina. İkimiz için de iyi. -Doğru. 138 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 -Değil mi? -Evet. 139 00:10:26,416 --> 00:10:28,541 -Evet mi? -Evet! Evet. Ricalina. 140 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 -Evet dedin. -Tamam. 141 00:10:30,750 --> 00:10:31,833 Görüşürüz Mo. 142 00:10:32,333 --> 00:10:33,750 -Konuşuruz. -Evet. 143 00:10:33,833 --> 00:10:34,666 Hoşça kal. 144 00:10:39,375 --> 00:10:40,208 Ne? 145 00:10:41,041 --> 00:10:43,458 Ricalina ayrıldığını açıklamayacak mıydı? 146 00:10:43,541 --> 00:10:44,375 Olmaz. 147 00:10:45,041 --> 00:10:46,041 Olmaz! 148 00:10:46,125 --> 00:10:49,708 Doğru söylüyor. Daha olmaz. Sayıyı artırmalıyız. 149 00:10:49,791 --> 00:10:51,833 15 milyon var. 200 olmalı. 150 00:10:52,333 --> 00:10:54,291 Beyoncé kadar olmalı. 151 00:10:55,791 --> 00:10:56,625 Her neyse. 152 00:11:08,291 --> 00:11:10,791 -Baba, telefonum nerede? -Nerede bıraktın? 153 00:11:10,875 --> 00:11:14,083 Mijo, nerede bıraktığını bilse kaybolmazdı. 154 00:11:15,291 --> 00:11:16,500 Ne yapıyorsun? 155 00:11:16,583 --> 00:11:18,083 Pozole. 156 00:11:18,750 --> 00:11:20,625 Çok güzel kokuyor. 157 00:11:22,375 --> 00:11:23,375 İşte. 158 00:11:23,458 --> 00:11:24,291 Yaşasın! 159 00:11:25,833 --> 00:11:26,791 Şarjı bitmiş. 160 00:11:27,291 --> 00:11:28,833 Bir Noel mucizesi. 161 00:11:29,333 --> 00:11:31,416 Geç kalacağız. Seni seviyorum anne. 162 00:11:31,500 --> 00:11:32,833 -Adíos. -Hoşça kal abuela! 163 00:11:45,041 --> 00:11:46,000 Kızım! 164 00:11:46,500 --> 00:11:48,291 Bu kıyafet çok fena! 165 00:11:48,375 --> 00:11:50,875 İyi olacağını biliyordum ama üstünde görünce… 166 00:11:50,958 --> 00:11:53,208 -Çok iyi oturmuş. -Sağ ol. 167 00:11:53,291 --> 00:11:55,000 Evet, çok güzel oldum. 168 00:11:55,083 --> 00:11:56,166 Hem de nasıl! 169 00:11:56,250 --> 00:11:58,416 Yemek söyleyecektim. İster misin? 170 00:11:58,500 --> 00:11:59,791 Kesinlikle hayır. 171 00:11:59,875 --> 00:12:02,250 Performans yaklaşıyor, sıkı olmalıyım. 172 00:12:03,541 --> 00:12:04,791 Konuşmak ister misin? 173 00:12:05,500 --> 00:12:08,208 Olur. Galaya kadar marul diyeti yapacağım. 174 00:12:08,291 --> 00:12:10,541 Bir dakika. Marul diyeti de ne? 175 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Sadece marul yiyorsun 176 00:12:12,750 --> 00:12:16,458 ama yediğin marul türü her gün değişiyor. 177 00:12:16,541 --> 00:12:18,791 Sanıldığından daha heyecan verici. 178 00:12:18,875 --> 00:12:19,875 -Mo? -Ne? 179 00:12:19,958 --> 00:12:23,666 Rokadan karışık yeşilliğe geçince 180 00:12:25,125 --> 00:12:26,250 tüm hafta mutlusun. 181 00:12:26,333 --> 00:12:29,958 Artık gırgır ve konuyu değiştirme yok. Pardon. Roka da yok. 182 00:12:30,041 --> 00:12:31,125 Venga. Otur. 183 00:12:32,083 --> 00:12:32,916 Hadi. 184 00:12:36,750 --> 00:12:37,625 Konuş benimle. 185 00:12:42,000 --> 00:12:43,375 Kendini veremiyorum Mo. 186 00:12:43,458 --> 00:12:44,958 Olmuyor işte. 187 00:12:46,041 --> 00:12:48,250 Şeyden beri Noel havasına giremedim… 188 00:12:49,208 --> 00:12:51,625 -Annem öldüğünden beri. -Biliyorum. 189 00:12:53,166 --> 00:12:55,791 Benden Noel şarkısı mı istiyorlar? Cidden mi? 190 00:12:55,875 --> 00:12:57,333 Ho ho ho. "Deck The Halls." 191 00:12:57,916 --> 00:12:59,750 Hayır, olmaz. 192 00:13:01,500 --> 00:13:03,041 Tamam, hadi gidelim. 193 00:13:06,416 --> 00:13:07,708 Çok güzelsin. 194 00:13:07,791 --> 00:13:10,583 -Bunu biraz daha sıkmak gerek. -Hayır, olmaz. 195 00:13:11,083 --> 00:13:13,583 -Göbeğim taşmış mı? -Cevap bile vermiyorum. 196 00:13:13,666 --> 00:13:16,750 -Çimdikleyebiliyorum. Çimdikliyorum. -Hayır. Lütfen. 197 00:13:17,875 --> 00:13:19,416 -Angie. -Barry. 198 00:13:19,916 --> 00:13:21,500 -Hayırdır? -Selam. 199 00:13:21,583 --> 00:13:23,708 Gelip seninle konuşayım dedim. 200 00:13:23,791 --> 00:13:24,916 Şarkıyla mı ilgili? 201 00:13:25,000 --> 00:13:28,083 Şarkı üzerinde çalışıyorum ve harika gidiyor. 202 00:13:28,166 --> 00:13:30,833 Şarkıyı konuşmayı isterim. Ama önce, Cheri! 203 00:13:32,125 --> 00:13:34,250 Cheri Bibi'yle tanıştın, değil mi? 204 00:13:35,375 --> 00:13:38,458 O zevki tatmadık. 205 00:13:38,541 --> 00:13:41,125 Aman tanrım. Seninle tanışmak inanılmaz. 206 00:13:42,208 --> 00:13:43,250 Seninle de. 207 00:13:43,916 --> 00:13:45,125 Kıyafetine bak. 208 00:13:45,208 --> 00:13:47,708 Böyle vintage bir şey bana asla yakışmaz. 209 00:13:52,625 --> 00:13:55,875 Sen fotoğrafçılarla konuş, ben Angie'yle konuşayım. 210 00:13:55,958 --> 00:13:57,041 Tabii. 211 00:13:57,625 --> 00:14:00,791 Tanıştığımıza sevindim. Yeni single'ı iple çekiyorum. 212 00:14:01,666 --> 00:14:03,125 Tam bir yıldızsın kızım! 213 00:14:07,083 --> 00:14:09,541 -Çok iyi değil mi? -Evet, öyle. 214 00:14:09,625 --> 00:14:12,541 Fotoğrafçıyla konuş derken ne demek istedin? 215 00:14:12,625 --> 00:14:15,291 Seninle bazı değişiklikleri konuşmalıyız. 216 00:14:15,375 --> 00:14:16,208 Değişiklik mi? 217 00:14:16,291 --> 00:14:20,500 Şu an odak, geçmişinde gibi. Şirket geleceğe odaklanmak istiyor. 218 00:14:20,583 --> 00:14:24,208 -Anlamadım. Ne diyorsun? -Fashion Beat, kapağa Cheri'yi koyacak. 219 00:14:25,625 --> 00:14:27,541 Ne? Bir dakika. 220 00:14:27,625 --> 00:14:28,875 -Ciddi misin? -Evet. 221 00:14:28,958 --> 00:14:32,416 O şu an daha güncel, o kadar. 222 00:14:34,958 --> 00:14:37,375 -Barry, bunu yapamazsın. -Yaptım bile. 223 00:14:39,208 --> 00:14:40,708 Harika görünüyorsun. 224 00:14:41,291 --> 00:14:42,208 Selam Monique. 225 00:15:01,291 --> 00:15:02,208 Eşyalarını al. 226 00:15:03,250 --> 00:15:04,208 Gidiyoruz. 227 00:15:08,375 --> 00:15:10,541 BEŞİNCİ CADDE 228 00:15:12,125 --> 00:15:14,541 -20 dakikaya evdeyiz. -Eve gitmeyeceğim. 229 00:15:14,625 --> 00:15:16,500 Şehirden çıkmalıyım. 230 00:15:16,583 --> 00:15:19,208 -Şehirden çıkmak derken? -Başka bir yer işte. 231 00:15:19,291 --> 00:15:21,291 Sağlıklı düşünemiyorsun. Sen… 232 00:15:21,375 --> 00:15:23,916 -Gidelim. -Şoför nereye götürsün? 233 00:15:24,000 --> 00:15:26,666 Bugün izin yapsın. Ben sürerim. 234 00:15:26,750 --> 00:15:27,625 Tamam. 235 00:15:28,500 --> 00:15:30,125 Teşekkürler. Tatlım. 236 00:15:31,208 --> 00:15:34,166 10 yılı aşkın süredir kendin kullanmadın. 237 00:15:34,250 --> 00:15:35,750 Tamam. Sen kullan. 238 00:15:35,833 --> 00:15:36,708 Tamam. 239 00:15:38,208 --> 00:15:40,208 KRALİÇE A 240 00:15:44,916 --> 00:15:48,166 Hatırlatsana, nereye gidiyoruz? 241 00:15:48,250 --> 00:15:50,625 Bilmiyorum Mo. Tamam mı? Bilmiyorum. 242 00:15:50,708 --> 00:15:54,333 Yeni bir şarkı için teslim tarihimiz varken 243 00:15:54,416 --> 00:15:58,125 amaçsızca araba sürmek güzel ama galaya birkaç gün var. 244 00:15:58,208 --> 00:16:00,208 Fevri davranmanın zamanı değil. 245 00:16:00,291 --> 00:16:03,083 Daha güçlü olmak için bunlardan uzaklaşmalıyım. 246 00:16:03,166 --> 00:16:07,291 Tamam mı Mo? Lütfen bunu yapıver. Lütfen. 247 00:16:12,541 --> 00:16:13,416 İşte bu. 248 00:16:14,500 --> 00:16:15,333 Ne? 249 00:16:16,666 --> 00:16:18,291 Gideceğimiz yer burası Mo. 250 00:16:18,375 --> 00:16:20,250 Neden bahsediyorsun? 251 00:16:20,333 --> 00:16:22,666 -Bak. Bu kız… -Evet? 252 00:16:23,750 --> 00:16:27,416 Dün gece şarkılarımdan birine cover yaptığı bir video izledim. 253 00:16:27,500 --> 00:16:31,833 Mo, şarkı söyleyişi ve övgüsü çok güzeldi. 254 00:16:31,916 --> 00:16:37,208 Videoda, Angelina'yla tanışmayı dilediğini söyledi. 255 00:16:38,041 --> 00:16:41,708 Gidip Noel dileğini yerine getirelim. 256 00:16:42,500 --> 00:16:45,791 Neden? Ne zamandır hayranların evine gidiyoruz? 257 00:16:45,875 --> 00:16:47,166 İş için iyi Mo. 258 00:16:47,250 --> 00:16:50,416 Bir hayranın Noel dileğini yerine getirmek. Hadi ama. 259 00:16:55,250 --> 00:16:56,458 Buna ihtiyacım var. 260 00:16:57,666 --> 00:17:00,125 Şu an hayranlarımla bağ kurmalıyım. 261 00:17:00,208 --> 00:17:03,625 En azından onlara göre hâlâ güncelim. 262 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 Diyelim ki bunu yaptım… 263 00:17:08,000 --> 00:17:09,750 -Yapacaksın. -Yapmayabilirim. 264 00:17:11,416 --> 00:17:12,916 Bu kızı nasıl bulacağız? 265 00:17:13,791 --> 00:17:18,166 Fotoğrafında konum etiketi var ve lisesi hashtag'li. İki saat uzaklıkta. 266 00:17:20,458 --> 00:17:23,291 -Sosyal medya beni ürkütüyor. -Her neyse. 267 00:17:23,375 --> 00:17:24,750 SAHNE SANATLARI MERKEZİ 268 00:17:24,833 --> 00:17:26,250 -Selam Cristina. -Selam. 269 00:17:26,333 --> 00:17:30,208 -Selam amca. Müzik dersinde görüşürüz. -Geç kalma, pratiğe de devam. 270 00:17:30,791 --> 00:17:33,666 -Her şey yolunda mı? -Evet, biraz daha şarj olmalı. 271 00:17:33,750 --> 00:17:36,166 Telefonu değil, seni diyorum. 272 00:17:36,250 --> 00:17:38,500 İstersen hâlâ değişiklik yapabilirsin. 273 00:17:38,583 --> 00:17:41,125 Baba, bu benim partim. Stresi ben yapmalıyım. 274 00:17:41,208 --> 00:17:43,625 İnsan bir kez 15 yaşına girer. 275 00:17:44,458 --> 00:17:45,916 Günün güzel geçsin istiyorum. 276 00:17:46,583 --> 00:17:48,708 Baba, harika bir iş çıkarıyorsun. 277 00:17:54,083 --> 00:17:55,333 Merhaba. 278 00:17:56,291 --> 00:17:59,333 Flört getirmek istersen… 279 00:17:59,416 --> 00:18:00,333 Hayır. 280 00:18:00,416 --> 00:18:04,833 Buldum. Sana Bumble hesabı açayım çünkü Tinder için fazla yaşlısın. 281 00:18:04,916 --> 00:18:06,583 Kesinlikle olmaz. 282 00:18:06,666 --> 00:18:08,875 Telefonunda o uygulama yok, değil mi? 283 00:18:09,375 --> 00:18:10,583 Hayır. 284 00:18:11,541 --> 00:18:12,958 Ne? Ne oldu? 285 00:18:13,041 --> 00:18:15,166 Videomuz sadece 20 kez izlenmiş. 286 00:18:15,250 --> 00:18:16,083 İyi. 287 00:18:16,166 --> 00:18:19,375 O videolar sen ve arkadaşların için olmalı. 288 00:18:19,458 --> 00:18:21,875 -Angelina izler mi sandın? -Evet. 289 00:18:21,958 --> 00:18:25,916 Bazen hayran paylaşımlarını beğenip paylaşıyor ve hikâyesine koyuyor. 290 00:18:26,708 --> 00:18:28,375 Aslında çok hoşmuş. 291 00:18:29,000 --> 00:18:31,666 Angelina? Bumble'da var mı? 292 00:18:31,750 --> 00:18:32,583 Baba. 293 00:18:33,875 --> 00:18:34,750 Hayır. 294 00:18:36,791 --> 00:18:38,416 İnsanlar nerede? 295 00:18:38,500 --> 00:18:40,041 ANGE'İN APTAL ESKİ SEVGİLİSİ 296 00:18:41,958 --> 00:18:44,208 Gerçekten mi? Aptal eski sevgili mi? 297 00:18:46,250 --> 00:18:49,250 Bir Instagram paylaşımı planlıyordur muhtemelen. 298 00:18:49,333 --> 00:18:52,208 Onlarsız nasıl yaşar? 299 00:18:54,250 --> 00:18:56,333 Tamam. Geldik sanırım. 300 00:18:56,416 --> 00:19:01,375 HUGH P. KIRWAN SAHNE SANATLARI MERKEZİ 301 00:19:04,333 --> 00:19:07,750 En azından bu kıyafetin fotoğrafı çekilecek. 302 00:19:39,500 --> 00:19:40,625 Çağır hadi. 303 00:19:40,708 --> 00:19:42,000 Hayır. 304 00:19:45,958 --> 00:19:46,791 Scott. 305 00:19:48,416 --> 00:19:50,750 Cristina'nın quinceañera'sı yaklaşıyor. 306 00:19:50,833 --> 00:19:54,250 Yemek ve dans olacak, sen de gel bence. 307 00:19:54,333 --> 00:19:57,500 -15'inci yaş günü gibi. -Evet. 308 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Güzel. 309 00:20:06,000 --> 00:20:08,958 Cristina ve Miguel Torres müdürün odasına. 310 00:20:17,208 --> 00:20:19,583 -Ne yaptın? -Hiçbir şey. Sen ne yaptın? 311 00:20:19,666 --> 00:20:20,541 Hiçbir şey. 312 00:20:24,625 --> 00:20:27,208 Gelmişsiniz. Onları çok bekletmek istemedim. 313 00:20:27,291 --> 00:20:30,750 -Kimi? Neler oluyor Tom? -Kızının ziyaretçisi var. 314 00:20:39,958 --> 00:20:43,125 Aman tanrım! Burada olduğuna inanamıyorum. 315 00:20:43,208 --> 00:20:44,625 Ben de inanamıyorum. 316 00:20:44,708 --> 00:20:46,250 Neler oluyor? 317 00:20:46,333 --> 00:20:47,166 Bu babam. 318 00:20:47,250 --> 00:20:50,916 Ha sahi, Bayan Costa, bu Miguel. Müzik öğretmenimiz. 319 00:20:52,000 --> 00:20:53,208 Müzik öğretmeni. 320 00:20:54,125 --> 00:20:56,458 Cristina'nın yeteneği aileden demek. 321 00:20:57,041 --> 00:21:01,000 -Videoyu gördün mü? -Evet. Çok da beğendim. 322 00:21:01,083 --> 00:21:02,375 -Öyle mi? -Öyle mi? 323 00:21:04,250 --> 00:21:06,291 Özellikle de annenle ilgili kısmı. 324 00:21:07,666 --> 00:21:09,333 Bir şeyler ekledim de. 325 00:21:09,416 --> 00:21:13,416 O şarkıyı ilk yazdığımda hissettiklerimi hatırlattı bana. 326 00:21:13,916 --> 00:21:16,375 Ben de senin için bir şey yapmak istedim. 327 00:21:17,291 --> 00:21:20,208 Videoda selfie çekmek istediğini söylemiştin. 328 00:21:20,708 --> 00:21:23,291 E, hadi bir selfie çekilelim. 329 00:21:34,416 --> 00:21:35,541 Memnun musun? 330 00:21:36,791 --> 00:21:37,750 Tamam. 331 00:21:38,958 --> 00:21:41,083 Eh, biz artık yola çıkalım. 332 00:21:41,166 --> 00:21:44,250 Mahsur kalmayalım, hele de iş yetiştirmen gerekirken. 333 00:21:44,333 --> 00:21:46,458 Bu havada araba sürmeyin. 334 00:21:46,541 --> 00:21:48,958 En azından yollar temizlenene dek durun. 335 00:21:49,541 --> 00:21:52,625 Madem buradasınız, bizde yemek yesek ya? 336 00:21:52,708 --> 00:21:53,625 Cristina! 337 00:21:56,625 --> 00:21:58,291 -Çok isteriz. -Öyle mi? 338 00:21:59,458 --> 00:22:01,541 Delirdin mi? Geri dönmeliyiz. 339 00:22:01,625 --> 00:22:04,125 Yollar açılana kadar gidemeyiz Mo. 340 00:22:04,208 --> 00:22:07,166 Bu şarkıyı erteleme yeteneğin takdire şayan. 341 00:22:07,250 --> 00:22:09,583 Babam harika bir aşçıdır. Çok iyidir. 342 00:22:09,666 --> 00:22:11,916 Baba, lütfen! Lütfen! 343 00:22:14,041 --> 00:22:15,875 Bol bol pozole yaptım. 344 00:22:27,958 --> 00:22:30,208 Hayır. Olmaz. 345 00:22:31,708 --> 00:22:32,541 Hayır. 346 00:22:35,875 --> 00:22:36,875 Bunları kullansam? 347 00:22:48,916 --> 00:22:50,500 Ne yapıyorsun? 348 00:22:51,000 --> 00:22:52,625 Ne demek ne yapıyorsun? 349 00:22:53,125 --> 00:22:57,250 Bu ayakkabılar özel tasarım. Milan'da Moda Haftası'nda aldım. 350 00:22:57,833 --> 00:23:01,041 Kötü hava şartlarında kullanılmamaları gerek. 351 00:23:01,125 --> 00:23:03,583 Fotoğraf çekip basına sızdırmalıyım. 352 00:23:03,666 --> 00:23:07,750 Sakın ha. Sakın. 353 00:23:08,250 --> 00:23:10,291 Senin beni desteklemen lazım. 354 00:23:10,375 --> 00:23:12,583 Tamam. Adam orada. 355 00:23:15,833 --> 00:23:16,666 İyiyiz. 356 00:23:18,541 --> 00:23:20,833 Evet. Merhaba tatlım. 357 00:23:21,875 --> 00:23:23,041 -Teşekkürler. -Ve… 358 00:23:24,625 --> 00:23:26,333 Ayakkabılar Yves Saint Laurent. 359 00:23:27,125 --> 00:23:27,958 Özel üretim. 360 00:23:28,500 --> 00:23:30,750 Merhaba. Çok tatlı. Merhaba. 361 00:23:31,375 --> 00:23:32,541 Çok tatlı. 362 00:23:39,416 --> 00:23:42,666 -Evimize hoş geldiniz. Montunu alayım mı? -Hayır. 363 00:23:44,750 --> 00:23:45,708 Cristina… 364 00:23:51,375 --> 00:23:52,958 Torbaları çıkar. 365 00:23:58,208 --> 00:23:59,375 Tamam. 366 00:24:01,333 --> 00:24:04,458 Angelina, quince elbisesi fikirlerimi göstereyim mi? 367 00:24:04,541 --> 00:24:06,416 Tabii, olur. 368 00:24:08,791 --> 00:24:09,958 Pekâlâ. 369 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Şarap? 370 00:24:18,250 --> 00:24:20,000 Tanrım, evet. Teşekkürler. 371 00:24:20,083 --> 00:24:23,291 Bunlar quince elbisesi fikirlerim. 372 00:24:24,916 --> 00:24:28,583 Kırmızı altın renginde olanı istiyorum ama bilemedim. Sence? 373 00:24:28,666 --> 00:24:29,500 Bu mu? 374 00:24:30,291 --> 00:24:31,458 Sağlam bir seçim. 375 00:24:38,750 --> 00:24:39,708 ARKADAŞLAR 376 00:24:43,041 --> 00:24:44,041 Bu delikanlı kim? 377 00:24:44,125 --> 00:24:47,916 Fen dersinden bir çocuk işte. 378 00:24:48,500 --> 00:24:51,000 -Sadece arkadaşın ha? -Sanırım. 379 00:24:51,083 --> 00:24:55,208 Gloria beni konuşturmaya çalışıyor ama ya benden hoşlanmıyorsa? 380 00:24:55,291 --> 00:24:57,208 Ama ya hoşlanıyorsa? 381 00:24:58,166 --> 00:25:00,000 Biliyorum. Korkutucu, değil mi? 382 00:25:00,625 --> 00:25:04,458 Ama romantik konularda tavsiye vermesi gereken son kişiyim. 383 00:25:05,166 --> 00:25:07,625 Eski sevgililerimden birine sor. 384 00:25:07,708 --> 00:25:10,083 Ama Ricardo Mondraga'yla çıkmıyor musun? 385 00:25:10,166 --> 00:25:13,500 Bu tür konularda tavsiye verecek en uygun kişi gibisin. 386 00:25:18,208 --> 00:25:19,041 Annen mi bu? 387 00:25:19,958 --> 00:25:20,791 Annemdi. 388 00:25:24,041 --> 00:25:26,958 -Annemin resmini görmek ister misin? -Evet. 389 00:25:35,291 --> 00:25:36,125 Bu annem. 390 00:25:37,791 --> 00:25:38,875 Çok güzel. 391 00:25:39,458 --> 00:25:40,458 Teşekkür ederim. 392 00:25:41,708 --> 00:25:42,708 O… 393 00:25:44,833 --> 00:25:46,500 …birkaç yıl önce vefat etti. 394 00:25:47,500 --> 00:25:48,541 Bu zamanlar. 395 00:25:49,791 --> 00:25:51,375 Oturmak ister misin? 396 00:25:52,541 --> 00:25:55,083 Oturabilirsin. Sorun değil. Gel, otur. 397 00:25:56,291 --> 00:25:57,166 Peki. 398 00:26:01,583 --> 00:26:05,125 Onu kaybettiğimden beri hiçbir şey eskisi gibi değil. 399 00:26:06,833 --> 00:26:07,666 Annem. 400 00:26:08,958 --> 00:26:11,000 Burayı çok severdi. 401 00:26:11,500 --> 00:26:13,833 Işıklar, kar. 402 00:26:15,041 --> 00:26:17,083 Noel'i çok severdi. 403 00:26:18,583 --> 00:26:20,791 Çok tuhaf, sonradan fark ediyorum. 404 00:26:21,833 --> 00:26:24,458 Ona günümü anlatacağım diye heyecanlanıyorum 405 00:26:24,958 --> 00:26:28,000 ama sonra öldüğünü hatırlıyorum. 406 00:26:33,291 --> 00:26:35,125 O hissi çok iyi bilirim. 407 00:26:37,583 --> 00:26:41,291 Onunla paylaşmak istediğim çok şey var. 408 00:26:43,125 --> 00:26:45,875 Mesela quince'm. 409 00:26:47,000 --> 00:26:50,666 Kadın olma yolumdaki 410 00:26:51,166 --> 00:26:53,208 önemli bir an olması gerek… 411 00:26:55,250 --> 00:26:56,958 …ama tuhaf geliyor. 412 00:26:58,583 --> 00:26:59,416 Annemin 413 00:27:00,875 --> 00:27:02,791 orada olup görmeyecek olması. 414 00:27:10,958 --> 00:27:13,416 Eminim seninle çok gurur duyardı. 415 00:27:14,041 --> 00:27:16,416 Hem şanslısın ki baban var. 416 00:27:17,333 --> 00:27:19,166 Evet, o… 417 00:27:20,791 --> 00:27:21,958 …harika biri. 418 00:27:24,083 --> 00:27:25,291 Ben geldim. 419 00:27:26,000 --> 00:27:28,416 Şu fırtına casi me mata. 420 00:27:31,208 --> 00:27:33,333 Daha erken dönerdim 421 00:27:33,416 --> 00:27:35,541 ama Conchie ve Connie… 422 00:27:36,291 --> 00:27:38,041 Ay, Dios mio, 423 00:27:38,125 --> 00:27:40,458 o tias susmak bilmiyor. 424 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 ¿Quiénes son estas? 425 00:27:44,083 --> 00:27:45,958 Anne, bunlar arkadaşlarım. 426 00:27:46,041 --> 00:27:48,958 Hava kötü olduğundan burada kalacaklar. Tamam mı? 427 00:27:49,041 --> 00:27:50,791 Claro, mijo. 428 00:27:51,583 --> 00:27:53,916 -Abuela, bu Angelina. -Hola, señora. 429 00:27:54,000 --> 00:27:54,875 Bu da Monique. 430 00:27:55,500 --> 00:27:56,416 Bu annem. 431 00:27:58,291 --> 00:28:01,250 Evimize hoş geldin! 432 00:28:01,333 --> 00:28:03,541 Ay, bienvenida. 433 00:28:03,625 --> 00:28:04,583 Gracias. 434 00:28:04,666 --> 00:28:06,500 Yo soy Frida. 435 00:28:06,583 --> 00:28:09,333 -¡Frida! ¡Bienvenida! -Pekâlâ. 436 00:28:10,416 --> 00:28:11,291 Aç mısınız? 437 00:28:12,166 --> 00:28:14,125 Evet, biz… Peki. 438 00:28:14,208 --> 00:28:15,125 Hadi yiyelim! 439 00:28:21,125 --> 00:28:25,458 İşte beni büyüleyen Angelina'yla stüdyoda canlı yayındayız. 440 00:28:27,250 --> 00:28:28,958 Çok güzel. Es que… 441 00:28:30,333 --> 00:28:31,250 O nerede? 442 00:28:32,791 --> 00:28:34,625 Hayır. 443 00:28:37,791 --> 00:28:39,208 Vay canına! 444 00:28:39,875 --> 00:28:41,666 Üşümeyesin diye. 445 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Gracias, señora. 446 00:28:47,000 --> 00:28:49,375 Vay canına! 447 00:28:49,458 --> 00:28:51,958 Çok lezzetli görünüyor. 448 00:28:52,041 --> 00:28:55,291 Uzun zamandır evde hazırlanmış yemek yemedim. 449 00:28:56,041 --> 00:28:57,500 -Gerçekten mi? -Evet. 450 00:28:57,583 --> 00:29:00,083 Favori restoranları hızlı aramada kayıtlı. 451 00:29:00,916 --> 00:29:01,875 Teşekkür ederim. 452 00:29:01,958 --> 00:29:06,250 Eminim çok güzeldir ama ben sadece fasulye yiyeceğim. 453 00:29:07,000 --> 00:29:09,625 Bir etkinlik için elbiseme sığmam gerek de. 454 00:29:09,708 --> 00:29:11,500 Sırf fasulye mi yiyeceksin? 455 00:29:11,583 --> 00:29:14,000 Evet. Protein var sonuçta. 456 00:29:14,083 --> 00:29:15,208 Açtırma ağzıma. 457 00:29:15,291 --> 00:29:17,833 Şov dünyasında böyle gerek. 458 00:29:18,666 --> 00:29:20,583 O yüzden bu kadar zayıfsın. 459 00:29:20,666 --> 00:29:23,125 Sağlıklı olmak için biraz yağ lazım. 460 00:29:24,541 --> 00:29:27,791 -Miguel. Dale pozole. -Yok. Gracias, señora. Estoy bien. 461 00:29:27,875 --> 00:29:30,375 Dale, okey, como que no? Dale. 462 00:29:30,458 --> 00:29:32,708 Tamam, un poquitito. Azıcık. 463 00:29:32,791 --> 00:29:35,583 -Un poquitito nomas. -Tamam, yeter. Teşekkürler. 464 00:29:35,666 --> 00:29:38,916 -Si, ahora aprovecha. -Tamam. Estoy comiendo. 465 00:29:44,291 --> 00:29:47,958 Aman tanrım! Çok lezzetli. 466 00:29:50,458 --> 00:29:54,875 Sadece fasulye yemekten sıkılırsan mutfağım her zaman açık. 467 00:29:54,958 --> 00:29:56,666 Numaramı mutlaka veririm. 468 00:30:00,375 --> 00:30:02,083 -Ricardo yemek yapar mı? -Kim? 469 00:30:02,916 --> 00:30:04,875 Sevgilisi Ricardo Mondraga. 470 00:30:04,958 --> 00:30:06,375 Onunla mı çıkıyorsun? 471 00:30:07,291 --> 00:30:09,250 Olamaz! Onun için fazla zayıfsın. 472 00:30:09,333 --> 00:30:10,833 Büyükannemin izlediği dizide. 473 00:30:10,916 --> 00:30:14,791 -Usted… Reina del Mar'ı izliyor musunuz? -Tek izlediğim o. 474 00:30:14,875 --> 00:30:17,250 Evet. Dizisini hiç kaçırmıyor. 475 00:30:17,333 --> 00:30:19,708 Sevgilini senden çok seviyor olabilir. 476 00:30:21,416 --> 00:30:23,833 Her sahnede gömleğini çıkaran o mu? 477 00:30:23,916 --> 00:30:24,916 -Evet. -O. 478 00:30:25,000 --> 00:30:27,916 Şefe kadeh kaldırmak istiyorum. 479 00:30:28,958 --> 00:30:31,333 -Şefe. -Şefe! 480 00:30:35,666 --> 00:30:37,041 Burası da müzik odamız. 481 00:30:40,625 --> 00:30:42,875 Bunlar gerçek mi yoksa göstermelik mi? 482 00:30:42,958 --> 00:30:45,708 Bunlar onun enstrümanları, söz de yazıyor. 483 00:30:45,791 --> 00:30:46,833 Grubu bile vardı. 484 00:30:46,916 --> 00:30:47,916 Cristina. 485 00:30:48,875 --> 00:30:53,541 Lisede bir garaj grubuydu ve garajdan hiç çıkmadı. 486 00:30:53,625 --> 00:30:55,416 Grup demek? 487 00:30:55,500 --> 00:30:57,583 Evet, saçım falan da ona göreydi. 488 00:30:58,666 --> 00:31:00,000 Bak onu görmem gerek. 489 00:31:00,958 --> 00:31:03,500 Uzun saçlı metalcilere hep hayran olmuşumdur. 490 00:31:03,583 --> 00:31:06,500 Benden çok saç spreyi kullanan tek erkekler. 491 00:31:10,708 --> 00:31:12,458 -Bu ne? -Hiç. 492 00:31:12,541 --> 00:31:15,875 Hiç değil de, yani… 493 00:31:16,958 --> 00:31:17,791 …bitmedi. 494 00:31:18,375 --> 00:31:21,291 "Gönlün neredeyse yuvan orasıdır derler." 495 00:31:22,291 --> 00:31:23,291 "Gönlün…" 496 00:31:25,125 --> 00:31:30,416 Gönlün neredeyse yuvan orasıdır derler 497 00:31:33,250 --> 00:31:36,708 Gönlün neredeyse yuvan orasıdır derler 498 00:31:38,000 --> 00:31:39,291 Aslında epey iyi. 499 00:31:40,166 --> 00:31:42,500 Ama bu tek bir mısra. 500 00:31:42,583 --> 00:31:45,000 Nakarat nerede? 501 00:31:45,083 --> 00:31:47,916 Yani, hâlâ üzerinde çalışıyorum. 502 00:31:48,000 --> 00:31:49,708 Grubu tekrar mı kuracaksın? 503 00:31:49,791 --> 00:31:52,666 Hayır, eğlencesine sadece. 504 00:31:53,250 --> 00:31:55,916 Eğlencesine yazmayalı uzun zaman oluyor. 505 00:31:56,416 --> 00:32:00,958 Oluyor bence. Gönlün neredeyse… Sen… Bak, deneyelim. 506 00:32:01,041 --> 00:32:02,958 -Gönlün… -Ciddi misin? 507 00:32:03,041 --> 00:32:05,458 Evet, ciddiyim. Hadi. Biraz yaşa. 508 00:32:05,541 --> 00:32:09,208 Gönlün neredeyse yuvan orasıdır derler 509 00:32:09,291 --> 00:32:10,625 Sonra tekrar et. 510 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 Burada bitiyor. 511 00:32:15,416 --> 00:32:16,916 Çok güzel. 512 00:32:17,000 --> 00:32:18,625 Evet. Gönlün… 513 00:32:18,708 --> 00:32:22,291 Biraz uyarlasan nasıl olur? 514 00:32:23,958 --> 00:32:27,166 Sonra şöyle… Sonra biraz daha pes ses… 515 00:32:27,666 --> 00:32:29,708 -Çok daha iyi. -Oldu mu? Evet. 516 00:32:32,708 --> 00:32:34,166 Oldu mu? Tamam. 517 00:32:35,041 --> 00:32:37,083 Pardon. Eşyana yazıyorum. 518 00:32:37,166 --> 00:32:39,666 Hayır. Sorun değil. Sorun yok. 519 00:32:40,250 --> 00:32:41,708 -Emin misin? -Evet. 520 00:32:42,708 --> 00:32:45,250 Tamam, burada da pes sese ineriz. 521 00:32:48,916 --> 00:32:52,500 Olay sadece notalar ve akortlar değil. 522 00:32:52,583 --> 00:32:55,041 Olay mesajı. Gerçekten çok hoş. 523 00:32:55,958 --> 00:32:57,708 Gönlün neredeyse yuvan orasıdır. 524 00:32:57,791 --> 00:33:00,708 Biraz ustalık ve yenileme lazım. 525 00:33:04,333 --> 00:33:07,416 Ama mesaj çok içten ve… 526 00:33:09,583 --> 00:33:11,833 Bu şarkı için yardım edebilirim. 527 00:33:11,916 --> 00:33:12,750 Eğer… 528 00:33:13,333 --> 00:33:15,541 Bir söz yazarı daha arıyorsan yani. 529 00:33:17,958 --> 00:33:18,875 Ben… 530 00:33:22,625 --> 00:33:23,458 Şey… 531 00:33:25,916 --> 00:33:26,916 Ne? 532 00:33:27,958 --> 00:33:31,833 -Neden ben? Sadece müzik öğretmeniyim. -Ne olmuş yani? 533 00:33:32,916 --> 00:33:35,666 İyi şarkı, iyi şarkıdır 534 00:33:35,750 --> 00:33:41,041 ve o sayfada çok özel bir şeyin DNA'sı var, 535 00:33:41,125 --> 00:33:43,416 bunu hissedebiliyorum. 536 00:33:43,500 --> 00:33:47,708 Tamam ama bir profesyonelle çalışmayı yeğlemez misin? 537 00:33:47,791 --> 00:33:50,291 İyi müzik içten gelir 538 00:33:50,375 --> 00:33:53,916 ve bence birlikte harika bir şarkı yazabiliriz. 539 00:33:54,000 --> 00:33:56,875 -Evet ama… -Tamam, açık konuşacağım. 540 00:33:58,583 --> 00:33:59,750 Buna ihtiyacım var. 541 00:34:01,000 --> 00:34:03,750 Bana yepyeni bir şarkı lazım Miguel. 542 00:34:05,333 --> 00:34:07,041 Yepyeni bir Noel şarkısı. 543 00:34:07,125 --> 00:34:09,166 Tamam işte, söyledim. 544 00:34:09,250 --> 00:34:13,666 Şirkete yeni bir şarkı borçluyum ve hiçbir şey yazamıyorum 545 00:34:14,166 --> 00:34:17,000 ama o şarkı bu olabilir gibi geliyor. 546 00:34:17,083 --> 00:34:19,791 İçeride ne kadar sorunsuz çaldık gördün. 547 00:34:19,875 --> 00:34:22,541 -Bence bunu yapabiliriz. -Diyelim ki yaptık. 548 00:34:22,625 --> 00:34:24,166 Nasıl olacak? 549 00:34:25,166 --> 00:34:26,041 Çok kolay. 550 00:34:26,125 --> 00:34:30,125 Ortak paylaşılacağı ve iş anlaşması olduğu konusunda anlaşacağız. 551 00:34:30,208 --> 00:34:32,250 Benim single'ım olmuş olacak, 552 00:34:32,333 --> 00:34:36,833 sen de Cristina'nın üniversitesi için büyük bir meblağ alacaksın. 553 00:34:36,916 --> 00:34:38,291 Bir de 554 00:34:39,375 --> 00:34:41,916 şarkı tutarsa telif ücreti. 555 00:34:43,000 --> 00:34:44,166 Güzel olur. 556 00:34:44,250 --> 00:34:47,875 Bir de grubu nihayet garajdan çıkarabilirsin. 557 00:34:54,958 --> 00:34:58,583 -Ne diyeceğimi bilemiyorum. -Evet de işte. 558 00:34:58,666 --> 00:34:59,500 Evet. 559 00:35:00,083 --> 00:35:01,375 Çok kolay. 560 00:35:01,875 --> 00:35:04,000 E, anlaştık mı? 561 00:35:05,875 --> 00:35:06,708 Anlaştık. 562 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 Miguel, vente. 563 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 ¡Okey, ya, vete! 564 00:35:16,250 --> 00:35:19,208 Misafirlerimizi tanıma şansı ver bana. 565 00:35:19,291 --> 00:35:21,166 Dile, Cristina! 566 00:35:21,250 --> 00:35:23,666 Kadınları bırak da sohbet edelim. 567 00:35:23,750 --> 00:35:26,125 Tamam, merak etme. Bir şey olmaz. 568 00:35:26,791 --> 00:35:31,083 -Gece yarısından sonra içmesin ama. -Baba! Ciddi misin? Niye öyle dedin? 569 00:35:36,333 --> 00:35:37,500 Kim shot ister? 570 00:35:53,500 --> 00:35:55,041 Adam tatlı biri. 571 00:35:55,125 --> 00:35:57,708 Mo, hiç başlama. 572 00:35:57,791 --> 00:36:01,666 Sadece şarkı için buradayım. 573 00:36:02,166 --> 00:36:03,833 Umarım yeterince iyi olur. 574 00:36:16,708 --> 00:36:19,125 Miguel? Tanrım. 575 00:36:25,250 --> 00:36:27,041 Hayır. 576 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 Evet. 577 00:36:30,083 --> 00:36:30,916 Ne? 578 00:36:31,625 --> 00:36:35,416 -Büyükannen Noel tekilasını çıkarmış. -Ay, Dios mio. 579 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 Kadın eğlenmesini iyi biliyor. 580 00:36:38,333 --> 00:36:39,416 Al. Bunu iç. 581 00:36:39,500 --> 00:36:42,750 Ben hiç dokunmadım, senin daha fazla ihtiyacın var. 582 00:36:42,833 --> 00:36:43,666 Teşekkürler. 583 00:36:48,583 --> 00:36:49,875 Çok güzel. 584 00:36:51,041 --> 00:36:52,958 Umarım iyi gelir. Özür dilerim. 585 00:36:53,041 --> 00:36:54,250 Özür dileme. 586 00:36:54,333 --> 00:36:56,833 Aslında eğlenceliydi. 587 00:36:58,666 --> 00:36:59,958 Nereye gidiyorsunuz? 588 00:37:00,041 --> 00:37:02,708 -Quince provama gidiyoruz. -Güzel. 589 00:37:03,208 --> 00:37:06,375 Sana şey diyecektim, dün gece şarkı üzerinde çalıştım. 590 00:37:06,458 --> 00:37:08,791 -Öyle mi? Ben de. Ne yaptın? -Ne yaptın? 591 00:37:09,333 --> 00:37:11,291 Hemen çalabilirim. İstersen. 592 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 -Hemen… -Hayır. 593 00:37:12,666 --> 00:37:14,916 Biz birazdan döneceğiz 594 00:37:15,000 --> 00:37:19,500 ama sen içeri gir, ısın, piyanoyu kullan. Biz hemen döneriz. 595 00:37:19,583 --> 00:37:22,166 Ya da şehre dönebiliriz. 596 00:37:22,666 --> 00:37:24,416 Tabii. Evet. 597 00:37:24,500 --> 00:37:30,083 Yani muhtemelen ünlülerin gittiği bir yere gitmen gerekiyordur. 598 00:37:30,166 --> 00:37:33,250 Miguel, şarkı bana hemen lazım. 599 00:37:33,333 --> 00:37:37,791 İkimiz de şarkıyı düşünürken burada kalamam. 600 00:37:37,875 --> 00:37:41,666 Yani biz… Ya çok önemli bir ilham anını kaçırırsak? 601 00:37:42,333 --> 00:37:44,208 Çok iyiyiz. Gidemem. 602 00:37:47,458 --> 00:37:50,708 Bak ne diyeceğim, ben de sizinle geleyim. 603 00:37:50,791 --> 00:37:53,416 Sizinle geleyim, provada çalışırız. 604 00:37:53,500 --> 00:37:55,833 Ne? Gelmek mi istiyorsun? 605 00:37:55,916 --> 00:37:58,500 İstemiyorsanız gelmem. Haddimi aşmayayım. 606 00:37:58,583 --> 00:37:59,500 Hayır. 607 00:37:59,583 --> 00:38:01,625 Tabii ki gelmeni isterim… İsteriz. 608 00:38:01,708 --> 00:38:03,000 Buyur gel. 609 00:38:03,083 --> 00:38:03,958 Ama… 610 00:38:05,458 --> 00:38:08,583 …sen belirli seviye ve tarzdaki 611 00:38:09,666 --> 00:38:12,375 etkinliklere alışkınsındır 612 00:38:12,458 --> 00:38:14,250 ama bizimki biraz daha… 613 00:38:14,333 --> 00:38:17,291 Miguel, ben bir sanatçıyım. 614 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 Uzaylı değilim. 615 00:38:20,208 --> 00:38:22,750 Ama önce bir kendime çekidüzen vereyim. 616 00:38:23,250 --> 00:38:26,083 Quince provasına mı gideceğiz şimdi de? 617 00:38:26,166 --> 00:38:27,041 Quince vakti. 618 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 Aman tanrım! Kafayı yiyorum! 619 00:38:30,208 --> 00:38:31,625 Kafayı yemek demişken, 620 00:38:31,708 --> 00:38:34,041 tia'ların ne tepki verecek bilemiyorum. 621 00:38:39,125 --> 00:38:40,750 Delirmeyin demiştim. 622 00:38:41,333 --> 00:38:43,041 Belli ki aileden geliyor. 623 00:38:43,125 --> 00:38:44,500 Anne tarafından. 624 00:38:49,833 --> 00:38:51,416 Bunlar Connie ve Conchi. 625 00:38:51,500 --> 00:38:54,500 Cristina'nın tia'ları. Quince'sine yardım ediyorlar. 626 00:38:54,583 --> 00:38:56,291 -Merhaba. -Seni seviyorum. 627 00:38:58,541 --> 00:39:00,041 -Sağ olun. -Ama ben daha çok! 628 00:39:01,250 --> 00:39:03,500 Çektiğin video sayesinde mi? 629 00:39:08,083 --> 00:39:10,708 Buldum! Bir dahakine Beyoncé için çek. 630 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 Beyoncé'yi tanıyorum. 631 00:39:12,166 --> 00:39:14,166 Öyle mi? 632 00:39:14,666 --> 00:39:16,375 Pekâlâ millet, esneyelim. 633 00:39:18,875 --> 00:39:21,875 Dün gece aklıma gelen sözleri gösterebilir miyim? 634 00:39:22,458 --> 00:39:23,291 Vay canına! 635 00:39:23,375 --> 00:39:25,291 Tamam, işte buldum. 636 00:39:25,375 --> 00:39:26,583 Şu nasıl? 637 00:39:26,666 --> 00:39:28,958 "Noel sıradan bir gün olmasın." 638 00:39:29,958 --> 00:39:31,625 İyi mi? Fazla mı? 639 00:39:31,708 --> 00:39:33,750 Hayır. Bayıldım. 640 00:39:35,541 --> 00:39:37,333 Şu nasıl? Alabilir miyim? 641 00:39:37,416 --> 00:39:38,625 Evet. Tabii. 642 00:39:40,208 --> 00:39:41,083 Hadi. 643 00:39:43,416 --> 00:39:44,416 Hadi. 644 00:39:44,500 --> 00:39:47,208 "Çünkü sensiz Noel olamaz." 645 00:39:48,541 --> 00:39:49,750 Evet! 646 00:39:50,250 --> 00:39:52,833 Evet! İşte bu! Mükemmel. 647 00:39:52,916 --> 00:39:53,958 Baştan. 648 00:39:54,041 --> 00:39:56,583 Beş, altı, yedi, sekiz. 649 00:39:56,666 --> 00:40:01,166 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz. 650 00:40:01,250 --> 00:40:03,500 Ve bir, iki, üç, dört… 651 00:40:03,583 --> 00:40:06,000 Bu… Bu delilik. 652 00:40:06,083 --> 00:40:10,083 Love It or Leave It albümünü arabada, öğretmenler odasında, 653 00:40:10,166 --> 00:40:12,875 spor salonunda bin kez dinlemişimdir. 654 00:40:13,375 --> 00:40:15,041 Dur, Love It or Leave It mi? 655 00:40:15,750 --> 00:40:17,583 O albüm çok eski. 656 00:40:18,125 --> 00:40:19,333 Peki ya Slingshot? 657 00:40:19,416 --> 00:40:21,125 O benim için biraz… 658 00:40:23,166 --> 00:40:25,250 …fazla hareketliydi. 659 00:40:25,333 --> 00:40:26,333 Hareketli mi? 660 00:40:29,625 --> 00:40:30,875 Ama o ilk albüm… 661 00:40:31,541 --> 00:40:32,916 Evet. 662 00:40:33,000 --> 00:40:36,666 O… O büyülüydü. 663 00:40:36,750 --> 00:40:39,916 Şimdi de albümü yapan kişiyle yan yana oturuyorum. 664 00:40:41,541 --> 00:40:42,916 Ben de herkes gibiyim. 665 00:40:43,000 --> 00:40:43,916 Hayır. 666 00:40:44,750 --> 00:40:47,625 Ben herkes gibiyim. 667 00:40:50,250 --> 00:40:51,625 Evet, şey… 668 00:40:52,625 --> 00:40:54,166 Benim hiç quince'm olmadı. 669 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 Çok şey kaçırmışım. 670 00:40:56,666 --> 00:41:00,041 -15 yaşındayken ne yapıyordun? -JLo ile turnedeydim. 671 00:41:01,875 --> 00:41:05,333 Evet. Çok eksik kalmışsın. 672 00:41:06,458 --> 00:41:11,791 Ve bir, iki, üç, dört ve beş ve altı ve yedi ve sekiz. 673 00:41:11,875 --> 00:41:15,958 Cristina, Angelina'ya baile sopresa'nı göstermek ister misin? 674 00:41:16,041 --> 00:41:17,375 -Ne? -Tamam. 675 00:41:17,458 --> 00:41:19,666 Evet, görmeyi çok isterim. 676 00:41:23,000 --> 00:41:23,833 Tamam. 677 00:41:25,083 --> 00:41:25,958 Tamam. 678 00:41:27,125 --> 00:41:28,250 Başlat tia. 679 00:41:29,041 --> 00:41:30,416 Bu benim şarkım. 680 00:41:31,583 --> 00:41:33,583 Beş, altı, yedi, sekiz. 681 00:41:33,666 --> 00:41:36,625 Ve bir, iki, üç… Hayır, dur. 682 00:41:36,708 --> 00:41:37,833 Öyle değil. 683 00:41:39,750 --> 00:41:42,666 -Biraz zorlanıyoruz ama biz… -Tamam, ben… 684 00:41:44,291 --> 00:41:47,208 Sizi ne zorluyor biliyorum. Pekâlâ. 685 00:41:47,291 --> 00:41:49,166 Herkes başa dönsün. 686 00:41:49,250 --> 00:41:51,000 -Aman tanrım! -Peki. 687 00:41:51,500 --> 00:41:53,000 -Aman tanrım. -Pekâlâ. 688 00:41:53,500 --> 00:41:56,875 Sizi zorlayan şey, girişten sonraki değişim hareketi. 689 00:41:56,958 --> 00:41:59,750 Koreografiniz olursa zamanlamayı ayarlarsınız. 690 00:41:59,833 --> 00:42:01,875 Şöyle bir şey yapalım, şu şekilde… 691 00:42:01,958 --> 00:42:07,000 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz. Tamam mı? 692 00:42:12,000 --> 00:42:14,375 Öyle olmasın. Basit bir şey olsun. 693 00:42:14,458 --> 00:42:18,916 Şöyle yapalım. Ve bir ve iki ve üç ve dört 694 00:42:19,000 --> 00:42:21,250 ve beş ve altı ve yedi ve sekiz. 695 00:42:21,333 --> 00:42:24,458 Hazır mısınız? Deneyelim mi? Beş, altı, yedi, sekiz. 696 00:42:24,541 --> 00:42:27,875 Ve bir ve iki ve üç ve dört. 697 00:42:27,958 --> 00:42:29,833 Şimdi kendimizi verelim. 698 00:42:29,916 --> 00:42:32,250 Yüzleri ve performansı göreyim. 699 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Beş, altı, yedi, sekiz. 700 00:42:33,958 --> 00:42:36,458 Ve bir, iki ve üç… 701 00:43:15,291 --> 00:43:18,625 Quince için chambelane'a karar verdin mi? 702 00:43:18,708 --> 00:43:21,625 Scott'ı çağırabilirsin ama biriyle gelmen lazım. 703 00:43:21,708 --> 00:43:24,833 Kendimi yeniden utandırmayacağım. 704 00:43:24,916 --> 00:43:27,750 Hem bağımsız bir kadın olarak gideceğim sanırım. 705 00:43:27,833 --> 00:43:30,500 Bunun olayı da bu değil mi zaten? 706 00:43:30,583 --> 00:43:31,416 Cesurca. 707 00:43:33,916 --> 00:43:35,666 Sonra bu mısraya geçeriz. 708 00:43:35,750 --> 00:43:36,875 Angelina! 709 00:43:37,833 --> 00:43:42,750 Şey diyordum, Noel yakın olduğundan yoğunsundur falan tabii 710 00:43:42,833 --> 00:43:46,333 ama şeye gelmek ister misin? 711 00:43:47,208 --> 00:43:48,625 Quince'ne mi? 712 00:43:49,333 --> 00:43:51,958 Gelecek cumartesi, VIP konuğum olarak. 713 00:43:52,625 --> 00:43:53,916 Çok isterim. 714 00:43:55,083 --> 00:44:01,333 Ama önce sen benim konuğum olursan. 715 00:44:01,416 --> 00:44:02,458 Nasıl yani? 716 00:44:02,958 --> 00:44:07,166 Şehirde her Noel yaptığım bir hayır etkinliği var 717 00:44:07,250 --> 00:44:11,083 ve ikinizin de VIP konuğum olarak gelmenizi çok isterim. 718 00:44:11,166 --> 00:44:12,125 Aman tanrım! 719 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 -Gidelim! -Ne diyeceğimi bilmiyorum. 720 00:44:15,000 --> 00:44:16,041 Evet de. 721 00:44:18,291 --> 00:44:19,375 Sanırım mecburum. 722 00:44:19,458 --> 00:44:20,291 Evet! 723 00:44:21,958 --> 00:44:22,791 Harika. 724 00:44:24,000 --> 00:44:24,833 Pekâlâ, 725 00:44:26,041 --> 00:44:27,500 şu şarkıyı bitirelim. 726 00:44:28,291 --> 00:44:30,291 Yoksa kimse galaya gitmiyor. 727 00:44:30,375 --> 00:44:31,583 Tanrım, yani, 728 00:44:32,208 --> 00:44:35,875 muhtemelen metinde vardı. 729 00:44:36,375 --> 00:44:38,333 Yeniden bir gözden geçireceğim. 730 00:44:38,416 --> 00:44:39,333 Evet. 731 00:44:41,208 --> 00:44:43,041 Bunu açsam iyi olur. 732 00:44:43,666 --> 00:44:44,500 Evet. 733 00:44:48,000 --> 00:44:48,958 Ne yapacağım? 734 00:44:53,708 --> 00:44:54,958 Barry! 735 00:44:55,041 --> 00:44:56,291 Neredesin sen? 736 00:44:56,375 --> 00:44:59,000 İstediğin gibi Noel şarkısını yazıyorum. 737 00:44:59,083 --> 00:45:01,041 Onu burada yapman lazım. 738 00:45:01,125 --> 00:45:03,708 Şarkıyı çözmek için zaman lazımdı. 739 00:45:04,791 --> 00:45:07,583 -Yaratıcı sürecim bu Barry. Bu… -Tamam. 740 00:45:07,666 --> 00:45:10,583 Galaya az kaldı, biliyorsun, değil mi? 741 00:45:10,666 --> 00:45:14,541 Evet. İşte bu çok doğru ya. 742 00:45:14,625 --> 00:45:17,958 Telefonda vaktimi harcamayayım. Görüşürüz. 743 00:45:18,666 --> 00:45:21,791 Milyar Dolarlık Barry'nin suratına telefon kapatılmaz. Ben kapatırım. 744 00:45:29,125 --> 00:45:31,000 Miguel, başlamaya hazır mısın? 745 00:45:31,083 --> 00:45:34,000 Tamalada kimseyi beklemez. Yardım etsene sen de. 746 00:45:34,083 --> 00:45:35,041 Anne. 747 00:45:35,125 --> 00:45:37,208 Belki sana ilham verir. 748 00:45:37,291 --> 00:45:39,125 -Otur. -Yemek bana ilham verir. 749 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Muchísimas gracias, señora. 750 00:45:41,208 --> 00:45:43,833 Ama çok işimiz var. Daha hiç… 751 00:45:43,916 --> 00:45:44,750 Ne? 752 00:45:45,958 --> 00:45:49,916 Ama evet, bazen aramadığında ilham gelir insana. 753 00:45:50,000 --> 00:45:52,666 Exactamente. 754 00:46:05,958 --> 00:46:07,500 Yardım edeyim mi? 755 00:46:11,583 --> 00:46:12,916 Evet, sanırım olur. 756 00:46:13,000 --> 00:46:15,041 -En baştan başlayalım. -Peki. 757 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 Tamam. Bu tarafa çevir. 758 00:46:17,958 --> 00:46:20,666 Şunun birazını alalım. 759 00:46:20,750 --> 00:46:23,291 -Bunu bastırayım mı? -Hayır. 760 00:46:24,500 --> 00:46:26,416 -Sonra da… -Tamam. 761 00:46:26,500 --> 00:46:27,458 Aynen böyle. 762 00:46:27,541 --> 00:46:28,916 Eller batacak. 763 00:46:30,250 --> 00:46:31,208 İşte oldu. 764 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 -Tamamına mı koyayım… -Hayır. 765 00:46:33,541 --> 00:46:36,000 -Sadece yarısına. -Şuradan şuraya. 766 00:46:36,708 --> 00:46:39,416 Tamam. Güzel. Becerdin. 767 00:47:29,958 --> 00:47:34,333 Unutma, bir dahakine daha az masa koyarsan daha az batar. 768 00:47:46,416 --> 00:47:49,083 Malum pop star nerede, biliyor musun? 769 00:47:50,958 --> 00:47:52,833 Bunu gördün mü? 770 00:47:55,291 --> 00:47:56,125 Bu ne be? 771 00:47:57,083 --> 00:47:58,625 Tatlı Conchi kim? 772 00:47:59,291 --> 00:48:00,125 Evet. 773 00:48:07,083 --> 00:48:07,916 İyi misin? 774 00:48:09,750 --> 00:48:14,000 -Bence doğru olan bu Mo. -Şarkı mı, müzik öğretmeni mi? 775 00:48:15,250 --> 00:48:18,708 Bu soruya cevap bile vermeyeceğim. 776 00:48:19,583 --> 00:48:21,708 Ben duşa gireceğim. 777 00:48:21,791 --> 00:48:25,250 -Temiz kıyafetimiz yok. -Connie ve Conchi hallediyor. 778 00:48:28,458 --> 00:48:29,958 Vay. 779 00:48:30,041 --> 00:48:32,500 Ne güzel bir tarz. 780 00:48:33,250 --> 00:48:35,000 Teşekkür ederim. 781 00:48:35,083 --> 00:48:39,375 Ama daha dur, asıl şov… 782 00:48:41,166 --> 00:48:42,083 …işte bu. 783 00:48:42,875 --> 00:48:44,333 Kulübü kim ne yapsın? 784 00:48:44,416 --> 00:48:45,625 Kulüp tam burada. 785 00:48:47,208 --> 00:48:50,750 Ben bir Frida'ya bakacağım. 786 00:48:51,250 --> 00:48:52,083 Tamam. 787 00:48:54,500 --> 00:48:57,458 E, nerede kalmıştık? 788 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 -Nakarat. -Evet, nakarattaki o mısra. 789 00:49:00,500 --> 00:49:02,500 Nakarattaki o mısra ne olacak? 790 00:49:03,333 --> 00:49:04,166 Tamam… 791 00:49:06,541 --> 00:49:07,375 Sonrası. 792 00:49:08,958 --> 00:49:10,708 Daha önce kimseyle yazmadım. 793 00:49:10,791 --> 00:49:13,708 Hadi be. Onca albüm yaptın, bir kere bile mi? 794 00:49:13,791 --> 00:49:14,625 Hayır. 795 00:49:15,458 --> 00:49:17,541 Başkalarının şarkılarını yazdım 796 00:49:17,625 --> 00:49:20,708 ama kendi şarkılarımı tamamen yalnız yazdım. 797 00:49:23,500 --> 00:49:25,708 Ben de başkasıyla yazmadım. 798 00:49:27,166 --> 00:49:28,166 Çok… 799 00:49:29,208 --> 00:49:30,125 Çok… 800 00:49:30,833 --> 00:49:32,291 -Çok samimi. -Evet. 801 00:49:40,541 --> 00:49:42,750 Bence şurayı bağlamalıyız. 802 00:49:42,833 --> 00:49:45,416 Evet. Haklısın. 803 00:49:45,500 --> 00:49:48,041 Köprü de hâlâ olmuyor. 804 00:49:48,125 --> 00:49:50,458 Biliyorum. Köprüyü ne yapacağız? 805 00:49:53,458 --> 00:49:56,958 -Stüdyoda çözemeyince ne yapıyorsun? -Çıkıyorum. 806 00:49:57,708 --> 00:49:59,125 Kaçıyor musun? 807 00:49:59,208 --> 00:50:01,958 Hayır ama mükemmel bir fikir. 808 00:50:02,625 --> 00:50:05,375 Stüdyodan çıkıyorum. 809 00:50:06,291 --> 00:50:07,833 En iyi evde çalışıyorum. 810 00:50:08,958 --> 00:50:11,458 Evimden tüm şehir görünüyor. 811 00:50:11,541 --> 00:50:12,458 Çok güzel. 812 00:50:13,041 --> 00:50:15,208 O ışıklar bana ilham veriyor. 813 00:50:19,541 --> 00:50:21,916 Hadi, gidiyoruz. Montunu al. Çıkıyoruz. 814 00:50:23,458 --> 00:50:24,416 Çalışıyoruz. 815 00:50:27,625 --> 00:50:28,458 E? 816 00:50:32,458 --> 00:50:34,500 Manhattan değil, ama… 817 00:50:37,916 --> 00:50:39,416 Bayıldım. 818 00:50:39,500 --> 00:50:40,708 Miguel. 819 00:50:41,416 --> 00:50:43,500 Çok teşekkür ederim. 820 00:50:43,583 --> 00:50:45,541 Asıl ben sana teşekkür etmeliyim. 821 00:50:46,041 --> 00:50:47,375 Bugün çok tutuldun. 822 00:50:47,458 --> 00:50:49,250 Çok sıkı hayranlar kazandın. 823 00:50:50,000 --> 00:50:53,666 Ama görünüşe göre şarkımı bin kez dinlemiş olan 824 00:50:53,750 --> 00:50:57,833 çok sıkı bir hayranım varmış zaten. 825 00:50:58,666 --> 00:51:00,875 Bunu bana unutturmayacaksın. 826 00:51:00,958 --> 00:51:03,000 Asla. 827 00:51:04,958 --> 00:51:07,833 Ama cidden, Cristina'yı mutlu ediyorsun. 828 00:51:08,541 --> 00:51:10,083 Bunun benimle ilgisi yok. 829 00:51:11,291 --> 00:51:14,625 -Müthiş bir babası var. -Elimden geleni yapıyorum. 830 00:51:16,875 --> 00:51:18,875 Bazen yeterli mi diye düşünüyorum. 831 00:51:22,208 --> 00:51:26,041 Kendinden asla şüphe etme. Özellikle de bu konuda. 832 00:51:27,291 --> 00:51:29,500 Sen harika bir babasın. Gerçekten. 833 00:51:46,416 --> 00:51:50,208 Bir şeyi doğru yapıyor olmalısın. 834 00:51:50,291 --> 00:51:53,333 Cristina harika bir çocuk. 835 00:51:53,416 --> 00:51:56,041 Seni sevme şekli de çok tatlı. 836 00:51:57,875 --> 00:51:59,750 Aynısı senin için de geçerli. 837 00:52:00,333 --> 00:52:03,125 Çoğu insanın sadece hayalini kurabileceği bir kariyerin var. 838 00:52:03,791 --> 00:52:04,625 Evet. 839 00:52:07,916 --> 00:52:11,083 Ama bazen yalnız hissediyorsundur belki. 840 00:52:12,250 --> 00:52:13,208 Bazen. 841 00:52:17,208 --> 00:52:20,583 Bu gerçekten mükemmel. 842 00:52:21,833 --> 00:52:23,291 Seni anlıyorum. 843 00:52:37,666 --> 00:52:39,791 Bu aşkı içimde saklamaya çalıştım. 844 00:52:41,958 --> 00:52:44,875 -Ne? -Bu aşkı içimde saklamaya çalıştım. 845 00:52:44,958 --> 00:52:47,958 Nakaratta bulamadığımız mısra bu. 846 00:52:49,041 --> 00:52:53,333 Bu aşkı içimde saklamaya çalıştım 847 00:52:53,416 --> 00:52:54,291 Sonra da… 848 00:52:54,375 --> 00:52:57,083 Çünkü sensiz Noel olamaz 849 00:52:58,916 --> 00:52:59,916 Başardık! 850 00:53:01,791 --> 00:53:03,333 Manhattan'ı kim ne yapsın? 851 00:53:04,458 --> 00:53:05,958 Gidip müzik yapalım. 852 00:53:06,458 --> 00:53:08,791 Hadi. Tanrım! Ben… 853 00:54:26,000 --> 00:54:27,833 Selam bebeğim. Beni özledin mi? 854 00:54:30,458 --> 00:54:32,125 Ricardo, burada ne işin var? 855 00:54:32,875 --> 00:54:34,500 Bizi nasıl buldun? 856 00:54:35,083 --> 00:54:38,333 Kadının biri Instagram'da fotoğrafını paylaşmış. 857 00:54:38,416 --> 00:54:39,333 Adı Conchi. 858 00:54:40,875 --> 00:54:41,750 Bebeğim. 859 00:54:42,291 --> 00:54:47,375 Önümüzde büyük bir gece var. Vaktinde şehre dönelim diye geldim. 860 00:54:48,500 --> 00:54:50,708 -Ne? -Bu kim? 861 00:54:52,666 --> 00:54:53,875 Ricardo! 862 00:54:54,583 --> 00:54:55,541 Yaşıyorsun. 863 00:54:55,625 --> 00:54:56,833 Ne? 864 00:54:58,083 --> 00:54:59,833 Hey, gracias. 865 00:54:59,916 --> 00:55:01,541 Muy bien. 866 00:55:01,625 --> 00:55:02,458 Tamam canım. 867 00:55:02,541 --> 00:55:06,666 Bence hayran ziyaretimiz yeterince uzun sürdü. 868 00:55:06,750 --> 00:55:08,875 Hadi, gidelim. 869 00:55:09,458 --> 00:55:12,041 Ricardo, bu seni ilgilendirmez 870 00:55:12,125 --> 00:55:16,250 ama biz ikimiz birlikte şarkı yazdık. 871 00:55:18,916 --> 00:55:23,541 Bir dakika, ikiniz birlikte şarkı mı yazdınız? 872 00:55:23,625 --> 00:55:24,458 Evet. 873 00:55:25,750 --> 00:55:27,750 Yani aslında Miguel'in şarkısıydı 874 00:55:27,833 --> 00:55:31,166 ama evet, birlikte şarkı yazdık 875 00:55:31,250 --> 00:55:35,208 ve çok güzel bir iş birliği oldu. 876 00:55:38,083 --> 00:55:40,125 Dinlemek isterim. 877 00:55:40,208 --> 00:55:41,833 -Bitmedi. -Yeni bitirdik. 878 00:55:43,250 --> 00:55:45,791 Dinlenmeye hazır olduğunda dinlersin. 879 00:55:46,333 --> 00:55:48,625 Baskı yok. Evet, baskı yok. Evet. 880 00:55:48,708 --> 00:55:53,583 Ama şöyle ki, Angelina sahnede o kadar dinamik ki 881 00:55:53,666 --> 00:55:55,958 onun kadar yıldız olan biriyle 882 00:55:56,041 --> 00:55:58,833 iş birliği yapacağını varsaydım. 883 00:56:00,000 --> 00:56:01,125 O kadar klas biriyle. 884 00:56:03,708 --> 00:56:04,541 Kes şunu. 885 00:56:06,250 --> 00:56:07,083 Basta. 886 00:56:09,625 --> 00:56:11,250 Dışarıda görüşürüz mi amor. 887 00:56:25,083 --> 00:56:26,416 Ben eşyalarımı alayım. 888 00:56:34,916 --> 00:56:37,500 Ricardo adına özür dilerim. 889 00:56:38,375 --> 00:56:41,208 İyi bir günde bile insana fazla gelebiliyor. 890 00:56:41,291 --> 00:56:46,583 Zaten garip olan birkaç güne bir gariplik daha eklendi, o kadar. 891 00:56:47,583 --> 00:56:51,375 Daha bitmedi. İkinizle galada görüşürüz. 892 00:56:51,458 --> 00:56:52,333 Asla kaçırmam. 893 00:56:55,333 --> 00:56:56,166 Hoşça kal. 894 00:57:21,958 --> 00:57:23,583 Ricardo, por favor. 895 00:57:23,666 --> 00:57:26,916 Angelina. Bize zarar veriyor. Tek dediğim bu. 896 00:57:27,000 --> 00:57:29,375 Bize mi, markaya mı Ricardo? 897 00:57:29,458 --> 00:57:31,375 ¿Y sabes que? Por la quinta vez, 898 00:57:31,458 --> 00:57:33,375 sadece birlikte çalışıyorduk. 899 00:57:33,458 --> 00:57:35,958 Öyle görünmüyordu 900 00:57:36,041 --> 00:57:38,666 ve önemli olan tek şey bu. 901 00:57:43,208 --> 00:57:45,291 -Adamdan hoşlanıyor musun? -Hayır. 902 00:57:46,291 --> 00:57:48,625 Sadece şarkı için oradaydım 903 00:57:48,708 --> 00:57:52,416 ve sabes que, kimseyle çıkmadığımı en iyi sen bilirsin. 904 00:57:52,500 --> 00:57:53,333 Evet. 905 00:57:54,041 --> 00:57:56,041 Evet. Hatırlıyorum. 906 00:58:00,291 --> 00:58:01,208 Ricardo. 907 00:58:03,125 --> 00:58:04,166 Denedik. 908 00:58:05,166 --> 00:58:06,625 Belki yeterince çabalamadık. 909 00:58:07,708 --> 00:58:08,541 Hayır. 910 00:58:15,041 --> 00:58:18,791 Ciddiyim Ange, artık bunu istemiyorsan bana söyle, çünkü… 911 00:58:27,458 --> 00:58:28,833 Hayır. Mira. 912 00:58:28,916 --> 00:58:32,708 Bu benim işime yarıyor. Tamam mı Ricardo? 913 00:58:32,791 --> 00:58:35,416 İşe yarıyor. Haklısın. Marka önemli. 914 00:58:40,416 --> 00:58:41,250 Tamam. 915 00:58:43,833 --> 00:58:45,041 Galada görüşürüz. 916 00:59:17,166 --> 00:59:18,375 Ben açarım! 917 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 Merhaba. Hazır mısınız? 918 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Merhaba. 919 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Sizi salona götüreceğim. Hadi. 920 00:59:27,541 --> 00:59:28,750 Daha hazır değiliz. 921 00:59:28,833 --> 00:59:31,750 -Böyle gelin. Biz halledeceğiz. -Tamam! 922 00:59:37,625 --> 00:59:39,500 NEW YORK, ANGELINA COSTA'YI SEVİYOR 923 00:59:39,583 --> 00:59:40,791 İşte geldi! 924 00:59:41,291 --> 00:59:42,416 Angelina! 925 00:59:44,791 --> 00:59:49,333 …performanslar arasında pop süper starı Angelina Costa da var. 926 00:59:52,916 --> 00:59:53,916 Ne? 927 00:59:54,916 --> 00:59:56,208 Bir kıyafet seç. 928 01:00:04,583 --> 01:00:05,625 Vay canına! 929 01:00:14,041 --> 01:00:15,041 Baban nerede? 930 01:00:15,541 --> 01:00:16,583 Hazırlanıyor. 931 01:00:17,250 --> 01:00:18,416 Erkekler işte. 932 01:00:19,333 --> 01:00:20,166 Gidelim. 933 01:00:20,250 --> 01:00:22,208 -Dur. -Nefes kesici. 934 01:00:23,041 --> 01:00:23,875 Ne? 935 01:00:58,333 --> 01:01:00,208 Angie. 936 01:01:00,291 --> 01:01:01,125 Barry. 937 01:01:01,208 --> 01:01:03,333 Son birkaç gündür çok gizemlisin. 938 01:01:03,416 --> 01:01:05,125 Yeni şarkıyı iple çekiyorum. 939 01:01:06,916 --> 01:01:08,000 Cheri'yi hatırlarsın. 940 01:01:08,500 --> 01:01:10,166 -Merhaba! -Elbette. Peki. 941 01:01:10,791 --> 01:01:12,666 Seni tekrar görmek çok güzel. 942 01:01:13,500 --> 01:01:16,958 Hemen söylemek istedim, benim için ilham kaynağısın. 943 01:01:18,083 --> 01:01:19,708 -Gerçekten mi? -Evet. 944 01:01:19,791 --> 01:01:22,166 Love It or Leave It turnesini üç kez izledim. 945 01:01:22,875 --> 01:01:24,833 Gösterilerim için ilham kaynağı. 946 01:01:24,916 --> 01:01:26,541 Üç kez mi izledin? 947 01:01:27,125 --> 01:01:28,833 Tamam, beş. Tamam, on. 948 01:01:29,916 --> 01:01:32,083 Vay canına. Çok hoş. 949 01:01:32,166 --> 01:01:35,583 Cheri, Saturday Night Live'ın Noel programına çıkacak. 950 01:01:36,083 --> 01:01:38,583 Kariyer için ne kadar önemli, bilirsin. 951 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 Cheri, bu harika. 952 01:01:45,000 --> 01:01:47,583 Size en iyisini diliyorum. 953 01:01:49,250 --> 01:01:51,916 Şimdi müsaadenizle. Birkaç dakikaya çıkacağım. 954 01:01:52,416 --> 01:01:53,250 Sabırsızlanıyorum. 955 01:02:00,000 --> 01:02:02,458 -Eğlenceli durmuyordu. -O kadar kötü değildi. 956 01:02:03,250 --> 01:02:05,958 -Yapmacık gülümsüyordun. -Nasıl yani? 957 01:02:07,958 --> 01:02:08,875 Kes şunu. 958 01:02:08,958 --> 01:02:10,916 İşte oldu. Bu daha iyi. 959 01:02:11,000 --> 01:02:12,208 Ne zaman çıkacaksın? 960 01:02:12,708 --> 01:02:15,208 -Birkaç dakikaya. -Gergin misin? 961 01:02:15,291 --> 01:02:16,208 Hayır. 962 01:02:17,083 --> 01:02:20,250 -Hâlâ heyecanlanıyorum ama. -Hayal edemiyorum. 963 01:02:20,333 --> 01:02:23,666 Uzun süredir sahneye çıkmadım. Öğrencilere bile çalmam. 964 01:02:24,500 --> 01:02:25,541 Çok kötüymüş. 965 01:02:26,208 --> 01:02:28,166 İnsanlar müziğini duymalı. 966 01:02:28,666 --> 01:02:29,750 Hayır. 967 01:02:31,041 --> 01:02:32,208 Yaptığını yapamam. 968 01:02:33,291 --> 01:02:34,125 Hey. 969 01:02:34,791 --> 01:02:36,083 Bol şans. 970 01:02:37,541 --> 01:02:38,416 Teşekkürler. 971 01:02:47,500 --> 01:02:49,625 EN BÜYÜK HEDİYE VAKFI 972 01:02:55,750 --> 01:02:57,375 Çok teşekkürler. 973 01:02:57,458 --> 01:02:58,333 Teşekkürler. 974 01:02:58,416 --> 01:03:02,166 Hepiniz gerçekten harikaydınız. 975 01:03:02,250 --> 01:03:04,375 Size son bir şarkımız daha var. 976 01:03:04,458 --> 01:03:06,500 Çok özel bir şarkı. 977 01:03:06,583 --> 01:03:08,250 Yeni bir şarkı. 978 01:03:09,708 --> 01:03:15,625 Hatta, şarkıyı birlikte yazdığım kişi bu gece burada. 979 01:03:16,541 --> 01:03:18,333 -Bu sensin! -Dur. 980 01:03:18,916 --> 01:03:21,666 Miguel Torres, sahnede bana katılır mısın? 981 01:03:22,291 --> 01:03:23,125 Evet! 982 01:03:23,625 --> 01:03:24,833 Gitsene! 983 01:03:24,916 --> 01:03:26,708 Hadi, ona yardım edelim. 984 01:03:26,791 --> 01:03:32,416 -Miguel. -Baba! 985 01:03:32,500 --> 01:03:34,541 Miguel'i gösterebilir miyiz? 986 01:03:34,625 --> 01:03:36,291 Baba. Evet! 987 01:03:36,375 --> 01:03:38,458 Sen… Baba, yaparsın! Git hadi! 988 01:03:39,125 --> 01:03:40,083 Yaparsın. 989 01:03:42,916 --> 01:03:46,875 Herkese teşekkür ederim. Çok keyif alacaksınız. 990 01:03:52,041 --> 01:03:53,208 Yaparsın. 991 01:03:54,750 --> 01:03:57,583 Karşınızda Miguel Torres. 992 01:04:00,125 --> 01:04:01,250 Ne yapıyorsun? 993 01:04:02,125 --> 01:04:03,666 Grubu garajdan çıkarıyorum. 994 01:04:05,125 --> 01:04:07,041 Sadece sen ve beniz, tamam mı? 995 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Tamam. 996 01:04:31,833 --> 01:04:36,583 Gönlün neredeyse yuvan orasıdır derler 997 01:04:36,666 --> 01:04:40,041 Ama ben hiç bulamadım 998 01:04:40,125 --> 01:04:43,291 Ama artık görüyorum 999 01:04:43,375 --> 01:04:47,458 Kendimde kaybolmuşum 1000 01:04:47,541 --> 01:04:50,875 Şimdi şömine yanıyor 1001 01:04:50,958 --> 01:04:55,041 Yüreğim de ısınıyor 1002 01:04:55,125 --> 01:04:58,000 Çünkü sensiz 1003 01:04:58,083 --> 01:05:04,291 Noel olmayacak 1004 01:05:05,000 --> 01:05:09,541 Ben aşka hiç inanmadım 1005 01:05:09,625 --> 01:05:11,458 Hep aklımdaki 1006 01:05:11,541 --> 01:05:14,333 Ters gidecek şeylerdi 1007 01:05:14,416 --> 01:05:18,833 Düşüncelerime saplanırım 1008 01:05:18,916 --> 01:05:21,291 Hislerimi hiç paylaşmam 1009 01:05:21,375 --> 01:05:24,041 Ama şimdi diken üstündeyim 1010 01:05:24,833 --> 01:05:28,375 Çünkü umuyorum ki kalmamı istiyorsun 1011 01:05:28,458 --> 01:05:33,166 Çünkü istemiyorum bu Noel Sıradan bir gün olsun 1012 01:05:34,333 --> 01:05:39,333 Bu aşkı içimde saklamaya çalıştım 1013 01:05:40,250 --> 01:05:43,291 Ama sensiz Noel olamaz 1014 01:05:43,375 --> 01:05:49,083 Çok mu geç kaldım 1015 01:05:49,583 --> 01:05:53,291 Sensiz Noel olamaz demek için 1016 01:05:54,000 --> 01:05:55,416 Sensiz 1017 01:05:55,916 --> 01:05:58,041 Sensiz 1018 01:05:59,000 --> 01:06:02,708 Çünkü sensiz Noel olamaz 1019 01:06:03,208 --> 01:06:04,958 Sensiz 1020 01:06:05,583 --> 01:06:07,500 Sensiz 1021 01:06:08,416 --> 01:06:10,750 Çünkü sensiz Noel olamaz 1022 01:06:10,833 --> 01:06:15,458 Sanki evimde gibiyim 1023 01:06:15,541 --> 01:06:17,833 Bu ökse otunun altında 1024 01:06:17,916 --> 01:06:20,333 Seni yalnız istiyorum 1025 01:06:20,416 --> 01:06:22,333 Ve sen 1026 01:06:22,416 --> 01:06:24,666 Kimse bana bunları hissettirmedi 1027 01:06:24,750 --> 01:06:27,166 Sen beni ben olarak görüyorsun 1028 01:06:27,250 --> 01:06:29,916 Ama beni delirttin Sakin yavaş çekimdeyiz 1029 01:06:30,666 --> 01:06:34,125 Çünkü umuyorum ki kalmamı istiyorsun 1030 01:06:34,208 --> 01:06:38,916 Çünkü istemiyorum bu Noel Sıradan bir gün olsun 1031 01:06:39,416 --> 01:06:45,250 Bu aşkı saklayamam 1032 01:06:46,416 --> 01:06:49,250 Çünkü sensiz Noel olamaz 1033 01:06:49,333 --> 01:06:54,708 Çok mu geç kaldım 1034 01:06:55,833 --> 01:06:59,333 Sensiz Noel olamaz demek için 1035 01:06:59,416 --> 01:07:01,375 Sensiz 1036 01:07:02,041 --> 01:07:03,791 Sensiz 1037 01:07:04,916 --> 01:07:09,500 Çünkü sensiz Noel olamaz 1038 01:07:18,625 --> 01:07:20,750 Karşınızda Miguel Torres. 1039 01:07:28,583 --> 01:07:30,125 Teşekkürler. 1040 01:07:30,708 --> 01:07:33,000 Ayakta alkışlandın. 1041 01:07:33,708 --> 01:07:37,000 Resmen harikaydın. 1042 01:07:37,500 --> 01:07:39,500 -Tanrım, ellerime bak. -Olamaz. 1043 01:07:39,583 --> 01:07:41,500 Hayatımda böyle bir şey hissetmedim. 1044 01:07:41,583 --> 01:07:44,166 -Bunu yaptığına inanamıyorum! -Ben de! 1045 01:07:44,250 --> 01:07:47,583 Angelina. Başardın. 1046 01:07:47,666 --> 01:07:48,958 Başardın! 1047 01:07:49,041 --> 01:07:51,041 Başardık bebeğim. 1048 01:07:53,583 --> 01:07:56,416 Yeni şarkıyı duyana kadar bekleyin. 1049 01:07:56,500 --> 01:08:00,541 -Aklınızı başınızdan alacak. -Bu büyük bir hit olabilir. 1050 01:08:00,625 --> 01:08:03,791 Sezonun sonunda çıksa bile. Tatil listesinde ilk 100'e girer. 1051 01:08:03,875 --> 01:08:06,750 -Yeni şarkı insanları çıldırttı. -Hadi. Olsun. 1052 01:08:06,833 --> 01:08:08,000 Biraz konuşalım. 1053 01:08:08,750 --> 01:08:09,791 Dinle. 1054 01:08:10,875 --> 01:08:14,541 Cumartesi Saturday Night Live'a sen çık istiyorum. 1055 01:08:16,125 --> 01:08:17,875 -Dur. Ne? -Evet. 1056 01:08:17,958 --> 01:08:21,208 Peki ya Cheri? Ona bunu yapamazsın. 1057 01:08:23,000 --> 01:08:24,375 Yaptım bile. 1058 01:08:25,458 --> 01:08:26,958 Hadi kutlayalım. Hadi. 1059 01:08:29,125 --> 01:08:32,166 Hadi. Ange, nereye gidiyorsun? 1060 01:08:32,250 --> 01:08:33,250 Ange. 1061 01:08:33,333 --> 01:08:35,875 EN BÜYÜK HEDİYE VAKFI SUNAR ANGELINA COSTA 1062 01:08:36,750 --> 01:08:37,583 Hey. 1063 01:08:39,750 --> 01:08:41,875 Babanla biraz konuşabilir miyim? 1064 01:08:41,958 --> 01:08:42,958 Hadi ufaklık. 1065 01:08:50,375 --> 01:08:51,791 Hey. Şey… 1066 01:08:53,083 --> 01:08:56,416 Sana şey diyecektim, 1067 01:08:56,500 --> 01:08:59,166 gelecek hafta sonu SNL'de şarkıyı çalacağım. 1068 01:08:59,250 --> 01:09:00,333 Bizim şarkımızı. 1069 01:09:01,166 --> 01:09:03,625 -Hadi be! Yok artık! -Var artık! 1070 01:09:03,708 --> 01:09:07,500 -Benimle gelmeni istiyorum. -Saturday Night Live'a mı? 1071 01:09:07,583 --> 01:09:09,833 Evet! İyi bir piyaniste ihtiyacım var. 1072 01:09:11,958 --> 01:09:12,791 Piyanist mi? 1073 01:09:12,875 --> 01:09:17,708 Evet, tabii, piyanist. Şaka mı yapıyorsun? Sahnede resmen inanılmazdın. 1074 01:09:18,500 --> 01:09:20,875 Keşke gelebilsem ama olmaz. 1075 01:09:21,791 --> 01:09:22,875 Neden? 1076 01:09:22,958 --> 01:09:24,916 Bu cumartesi planım var. 1077 01:09:28,416 --> 01:09:30,458 Tabii ya. Evet, elbette. 1078 01:09:30,541 --> 01:09:33,166 Cristina'nın quince'si. Ben de gelecektim. 1079 01:09:33,750 --> 01:09:34,833 Anlayış gösterir. 1080 01:09:35,541 --> 01:09:37,083 Peki ya quince'den sonra? 1081 01:09:37,625 --> 01:09:39,541 Bu şarkı hayata gelecek Miguel. 1082 01:09:39,625 --> 01:09:41,541 Stüdyoda çalışabiliriz. 1083 01:09:41,625 --> 01:09:42,708 Şarkı yazarız. 1084 01:09:42,791 --> 01:09:44,375 Birlikte turneye çıkarız. 1085 01:09:44,458 --> 01:09:46,166 -Ne eğlenceli olur. -Turne mi? 1086 01:09:48,333 --> 01:09:50,958 Angelina, öylece kalkıp gidemem ben. 1087 01:09:51,625 --> 01:09:53,958 Bir kızım var. Gerçek bir hayatım var. 1088 01:09:56,541 --> 01:09:57,708 O da ne demek? 1089 01:09:58,208 --> 01:10:01,041 Son birkaç günde olan her şey 1090 01:10:01,833 --> 01:10:05,333 senin gözünde sadece şarkı için miydi? Başka bir şey yok mu? 1091 01:10:07,041 --> 01:10:07,875 Ben… 1092 01:10:15,958 --> 01:10:16,791 Ben… 1093 01:10:18,916 --> 01:10:20,916 Evet. 1094 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Evet. Tamam mı? 1095 01:10:23,083 --> 01:10:28,291 Ben böyle hayatta kalıyorum. Kendimi müziğe adıyorum. 1096 01:10:28,375 --> 01:10:31,541 Gerçekten yaşamıyorsan hayatta kalmanın ne anlamı var? 1097 01:10:31,625 --> 01:10:35,458 İmajın olması hayatın olduğunu göstermez. Risk almalısın. 1098 01:10:37,666 --> 01:10:38,750 Miguel, bak. 1099 01:10:41,000 --> 01:10:44,458 Tüm bunlar sadece işti. 1100 01:10:44,541 --> 01:10:47,541 En başından bu konuda anlaşmıştık. 1101 01:10:49,000 --> 01:10:49,958 Anlaşmıştık. 1102 01:10:54,291 --> 01:10:57,000 Risk almaktan korktuğum için yıllarımı 1103 01:10:57,083 --> 01:11:01,000 senin bana bir gecede verdiğin şeyi kaçırarak yaşadım. 1104 01:11:02,375 --> 01:11:05,541 Bir daha biriyle yakınlaşacağım aklıma gelmezdi 1105 01:11:07,625 --> 01:11:09,083 ama sen çıktın karşıma. 1106 01:11:12,000 --> 01:11:14,083 Benim için olay asla şarkı değildi. 1107 01:11:15,333 --> 01:11:16,250 Sendin. 1108 01:11:16,916 --> 01:11:18,000 Hep sendin. 1109 01:11:20,708 --> 01:11:22,916 Bence sen de aynı şeyi hissediyorsun. 1110 01:11:28,208 --> 01:11:29,041 Yapamam. 1111 01:11:31,416 --> 01:11:33,375 Yapamaz mısın, yapmaz mısın? 1112 01:11:44,333 --> 01:11:45,166 Hoşça kal. 1113 01:13:14,291 --> 01:13:16,083 -Söylentiler doğru mu? -Doğru mu? 1114 01:13:16,166 --> 01:13:18,000 Yorum yapmak istemiyorum. 1115 01:13:18,083 --> 01:13:20,500 Dedikodu yapmak istemiyorum. 1116 01:13:20,583 --> 01:13:23,833 Ama şunu netleştirelim, ben ondan ayrıldım. 1117 01:13:23,916 --> 01:13:26,708 Tamam mı? Ben ayrıldım. Herkes bilsin. 1118 01:13:26,791 --> 01:13:29,166 Onu hiç sevmemiştim zaten. 1119 01:13:29,250 --> 01:13:30,583 Desgraciado. 1120 01:13:30,666 --> 01:13:33,041 Eminim o kaslar da sahtedir. 1121 01:13:33,125 --> 01:13:35,958 Hayır. Onlar gerçek. 1122 01:13:36,875 --> 01:13:38,375 Sanki hepsi benim suçum. 1123 01:13:38,458 --> 01:13:39,916 Ne diyorsun sen? 1124 01:13:40,000 --> 01:13:43,208 O videoyu çekmeseydim tüm bunlar olmayacaktı. 1125 01:13:43,291 --> 01:13:45,625 O video ve senin tutkun sayesinde 1126 01:13:45,708 --> 01:13:48,291 bir süper star evimize geldi. 1127 01:13:48,375 --> 01:13:51,375 Ve senin baile sorpresa'nı düzeltti. 1128 01:13:52,541 --> 01:13:55,833 Onunla şarkı yazdım ve gösterişli bir salonda 1129 01:13:55,916 --> 01:13:58,708 herkesin önünde sahnede şarkıyı çaldım. 1130 01:13:59,208 --> 01:14:00,041 Korkunçtu. 1131 01:14:00,875 --> 01:14:03,166 Onu demedim. Sen de biliyorsun. 1132 01:14:03,666 --> 01:14:05,666 Sahne arkasında yüzünü gördüm. 1133 01:14:06,791 --> 01:14:09,125 -Ondan hoşlanıyorsun. -Öyle mi? 1134 01:14:09,208 --> 01:14:10,916 Sen hoşlanmaktan ne anlarsın? 1135 01:14:11,416 --> 01:14:13,625 Baba, quinceañera'm geliyor. 1136 01:14:13,708 --> 01:14:16,083 Hani kadın falan olacağım. 1137 01:14:16,583 --> 01:14:18,916 Artık çocuk değilim. Hoşlanmaktan anlarım. 1138 01:14:20,083 --> 01:14:22,583 O da senden hoşlanıyor sanmıştım. 1139 01:14:23,958 --> 01:14:25,791 -Durum karmaşık. -Karmaşık mı? 1140 01:14:26,541 --> 01:14:31,666 Ricardo Santoval, Ruby'nin beş yıldır ölü olduğunu sandığında 1141 01:14:32,500 --> 01:14:34,083 kardeşiyle evlendi. 1142 01:14:34,166 --> 01:14:37,125 Sonra öğrendi ki Ruby yaşıyormuş 1143 01:14:37,208 --> 01:14:40,125 ama felçli ve loca'ymış, 1144 01:14:40,208 --> 01:14:43,666 Oaxaca'da başka bir isimle yaşıyormuş. 1145 01:14:44,958 --> 01:14:46,291 İşte bu karmaşıktı. 1146 01:14:47,708 --> 01:14:49,208 Yüreğindekiyse basit. 1147 01:14:50,375 --> 01:14:51,708 Kalbinin sesini dinle. 1148 01:14:54,458 --> 01:14:56,458 Şimdi, ¡cállense! 1149 01:14:56,541 --> 01:14:58,458 Dizim başlıyor. 1150 01:15:12,750 --> 01:15:14,583 MUTLU YILLAR NEW YORK 1151 01:15:17,083 --> 01:15:19,291 Fashion Beat'le konuştum. 1152 01:15:20,000 --> 01:15:21,375 Bahar kapağı senin. 1153 01:15:22,541 --> 01:15:23,583 Bu harika. 1154 01:15:25,166 --> 01:15:27,791 Olamaz. Barry yine mi fikrini değiştirdi? 1155 01:15:28,291 --> 01:15:30,541 Yok, hayran olarak geldim, 1156 01:15:30,625 --> 01:15:34,666 bir de darılmadığımı söylemeye. 1157 01:15:35,500 --> 01:15:36,875 Bu işleri bilirim. 1158 01:15:36,958 --> 01:15:40,708 Bil diye söylüyorum, öyle olmak zorunda değil. 1159 01:15:41,958 --> 01:15:45,250 İkimize de yer var Cheri. 1160 01:15:45,958 --> 01:15:46,791 Ve… 1161 01:15:48,125 --> 01:15:52,416 Seni pek tanımıyorum ama tatlı biri gibisin. 1162 01:15:52,500 --> 01:15:54,916 Seninle rakip olmak istemiyorum. 1163 01:15:55,000 --> 01:15:56,958 Seni yüreklendirmek istiyorum. 1164 01:15:57,041 --> 01:15:59,416 Zaferlerini kutlamak istiyorum. 1165 01:15:59,500 --> 01:16:01,833 Ben de seni yüreklendirmek istiyorum. 1166 01:16:03,791 --> 01:16:06,125 Geldiğin için teşekkürler. 1167 01:16:08,458 --> 01:16:09,541 O adam nerede? 1168 01:16:11,000 --> 01:16:11,833 Sevgilin? 1169 01:16:13,625 --> 01:16:15,583 Ricardo. O iş bitti. 1170 01:16:15,666 --> 01:16:17,208 Kötü olmuş ya. 1171 01:16:17,958 --> 01:16:20,125 Piyanoyu çok iyi çaldı. 1172 01:16:21,625 --> 01:16:24,375 Miguel. O, sevgilim değildi. 1173 01:16:24,958 --> 01:16:27,416 -İnanmam. -Hiçbirimiz inanmıyoruz. 1174 01:16:28,750 --> 01:16:33,291 Çok üzüldüm çünkü ikiniz birlikte büyülüydünüz. 1175 01:16:34,000 --> 01:16:35,250 Doğru diyor. 1176 01:16:35,333 --> 01:16:36,916 En sevdiğim müzisyen… 1177 01:16:38,333 --> 01:16:41,166 …şöyle yazmıştı: Gönlün neredeyse yuvan orasıdır. 1178 01:17:03,291 --> 01:17:04,125 Var ya… 1179 01:17:05,583 --> 01:17:06,416 Gitmem gerek. 1180 01:17:07,541 --> 01:17:09,625 Sen git. Ben hallederim. 1181 01:17:09,708 --> 01:17:10,541 Tamam. 1182 01:17:14,250 --> 01:17:16,375 Bir dakika. Neler oluyor? 1183 01:17:17,583 --> 01:17:19,875 Görünüşe göre bu gece sahne alacaksın. 1184 01:17:20,583 --> 01:17:21,416 Bol şans. 1185 01:17:27,041 --> 01:17:29,375 İki dakika daha. Geliyorum. 1186 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 Teşekkürler. 1187 01:17:54,750 --> 01:17:55,583 Hazır mısın? 1188 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Senden her gün çok şey öğreniyorum 1189 01:18:01,875 --> 01:18:04,708 ve hayal edebileceğimden daha çok parıldıyorsun. 1190 01:18:06,875 --> 01:18:08,583 Seninle gurur duyuyorum mija. 1191 01:18:09,708 --> 01:18:11,416 Baban olmaktan gurur duyuyorum. 1192 01:18:13,083 --> 01:18:15,166 Annen de seninle gurur duyardı. 1193 01:18:21,958 --> 01:18:23,958 Hanımlar ve beyler, 1194 01:18:25,541 --> 01:18:28,500 aile üyeleri ve değerli konuklar, 1195 01:18:29,125 --> 01:18:31,500 işte karşınızda 1196 01:18:31,583 --> 01:18:36,625 Cristina Adriana Torres, La Quinceañera. 1197 01:19:50,416 --> 01:19:51,791 KALBİMİZDE YAŞIYOR 1198 01:20:02,625 --> 01:20:04,125 Her şey için teşekkürler. 1199 01:20:04,208 --> 01:20:05,958 Umarım hayal ettiğin gibidir. 1200 01:20:07,416 --> 01:20:08,500 Daha da iyisi. 1201 01:20:09,916 --> 01:20:11,500 -Ama baba? -Evet? 1202 01:20:12,375 --> 01:20:13,625 Onu aramalısın. 1203 01:20:59,583 --> 01:21:00,541 -Selam! -Selam. 1204 01:21:44,541 --> 01:21:46,000 Evet! 1205 01:22:09,083 --> 01:22:10,125 Oley! 1206 01:22:15,541 --> 01:22:17,541 Harika görünüyorsun! 1207 01:22:17,625 --> 01:22:19,125 En iyi quince bu! 1208 01:22:20,750 --> 01:22:21,666 Güzel. 1209 01:22:21,750 --> 01:22:22,666 Hem… 1210 01:22:25,166 --> 01:22:27,375 …artık senin de quince'n olmuş olur. 1211 01:22:28,875 --> 01:22:30,125 Teşekkür ederim. 1212 01:22:36,041 --> 01:22:37,500 -Selam. -Selam. 1213 01:22:40,083 --> 01:22:41,875 -Dans etmek ister misin? -Evet! 1214 01:22:54,916 --> 01:22:56,125 Peki ya SNL? 1215 01:22:56,208 --> 01:22:58,541 Planlarım var, dedim. 1216 01:22:58,625 --> 01:23:00,958 Sadece piyanist aramadığına emin misin? 1217 01:23:01,875 --> 01:23:02,708 Hayır. 1218 01:23:03,583 --> 01:23:05,916 Plan yapmak mı demiştin? 1219 01:23:06,500 --> 01:23:10,166 Evet, hâlâ uğraşıyorum. 1220 01:23:12,291 --> 01:23:13,541 Belki yardım edersin. 1221 01:23:14,416 --> 01:23:17,083 Belki. Noel'de ne yapıyorsun? 1222 01:23:17,166 --> 01:23:18,166 Noel mi? 1223 01:23:19,000 --> 01:23:19,875 Seninle mi? 1224 01:23:21,791 --> 01:23:23,333 Ama kazak alman gerekecek. 1225 01:23:23,833 --> 01:23:25,208 Çok çirkin bir tane. 1226 01:23:27,125 --> 01:23:29,000 Onları iyi bilirim. 1227 01:23:30,916 --> 01:23:31,750 Peki… 1228 01:23:33,833 --> 01:23:34,666 …ya sonra? 1229 01:23:36,333 --> 01:23:37,541 Bakarız. 1230 01:23:47,583 --> 01:23:50,125 Ben aşka hiç inanmadım 1231 01:23:50,208 --> 01:23:52,125 Mira, bir numarayız! 1232 01:23:52,208 --> 01:23:53,541 TATİL LİSTESİ 100 1233 01:23:53,625 --> 01:23:56,666 Hep aklımdaki Ters gidecek şeylerdi 1234 01:23:56,750 --> 01:24:01,333 Düşüncelerime saplanırım 1235 01:24:01,416 --> 01:24:03,666 Hislerimi hiç paylaşmam 1236 01:24:03,750 --> 01:24:06,375 Ama şimdi diken üstündeyim 1237 01:24:07,083 --> 01:24:10,708 Çünkü umuyorum ki kalmamı istiyorsun 1238 01:24:10,791 --> 01:24:15,625 Çünkü istemiyorum bu Noel Sıradan bir gün olsun 1239 01:24:16,666 --> 01:24:21,583 Bu aşkı içimde saklamaya çalıştım 1240 01:24:22,541 --> 01:24:26,041 Ama sensiz Noel olamaz 1241 01:24:26,125 --> 01:24:31,291 Çok mu geç kaldım 1242 01:24:31,916 --> 01:24:35,125 Sensiz Noel olamaz demek için 1243 01:24:35,208 --> 01:24:36,833 SON 1244 01:28:29,625 --> 01:28:32,000 Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş