Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Анджеліно!
РАДІО СІТІ МЮЗИК ХОЛЛ
Анджеліно!
Бездоганно, як завжди.
Відстань була недостатня.
Поза в кінці ще недостатньо сильна.
Вічна перфекціоністка.
Що там у нас?
Далі пресконференція.
-Будь чемною. -Завжди така.
Дозвольте представити…
Анджеліно Коста. Медісон Спаркс, «Селеб Базпоп Ньюз».
Для мене велика честь познайомитися з вами.
Я ваша прихильниця з дитинства.
З дитинства? Справді?
Індустрія сильно змінилася після вашого першого синглу.
Як ваша подруга Чері Бібі використала твіттер, щоб просунути свій сингл.
Так.
Вона дуже винахідлива.
Точно.
Що ж,
чи важко вам бути в курсі сучасних трендів?
Мені просто цікаво, чи важко залишатися актуальною.
Наприклад, нещодавно ви випустили відео в ТікТоці…
яке було трішки застарілим.
Відчуваєте тиск, щоб не відставати від молодих артистів?
Ця ідіотка.
Що це було?
Ой. Мені подобаються ваші туфлі.
Ой.
Вона питала про ТікТок, Мо.
ТікТок!
Вона сказала мені прямо в обличчя, що я маю піти на пенсію.
Яка різниця, що вона думає?
Завтра в тебе зйомка на обкладинку журналу «Фешн Біт».
На цьому треба зосередитися.
-Точно. Так. -Гаразд. Добре.
Так.
Точно.
Це Баррі.
Не бери.
Але він голова лейблу. Маю прийняти.
Що ж, Мо, скажи йому, що мене тут немає.
-Не знаю, вигадай щось. -Гаразд.
Баррі. Привіт.
Привіт, Монік. Сподівався, що зможу поговорити з Анджі.
Знаєш, ти не встиг.
Вона на примірці для зйомки.
Чудово.
Думаю, Анджі має написати різдвяну пісню.
Різдвяні пісні корисні для бізнесу.
-Ні. -До Різдва кілька тижнів, Баррі.
І я не впевнена, що різдвяна пісня підходить стилю Анджеліни.
Що? Глянь, як це допомогло Мераї.
Завдяки тій пісні може купити острів.
Не хвилюйся. Ми працювали над новими матеріалами,
думаю, в неї є хіт.
Гаразд. Коли я зможу почути?
У неділю на святі.
Гаразд. Переконайся, що напише пісню до того часу. Добре?
-Звісно. Добре. Бувай. -Ні!
Чому сказала, що є пісня?
У нас немає пісні. Я репетирувала свої хіти.
Мо, я не маю натхнення зараз
і не думаю, що різдвяна пісня — мій стиль.
І не кине ж мене лейбл,
бо я не хочу «Джингл Белл Рок».
Ти серйозно?
Чекай.
Хочеш сказати, що Баррі знайшов нову блискучу іграшку
і кине ось це напризволяще?
Ну, у цієї блискучої нової іграшки зараз сингл у топ-10.
Яка моя порада?
Кажи.
Досить репетирувати старі хіти.
Зв'яжися зі своєю «Голлі Джоллі»
й напиши новий хіт, який він випустить на Різдво.
РИВОК
Я живий!
Мамусю.
Можна зробити теленовелу тихіше?
Нізащо!
Рікардо щойно воскрес!
Так, це важливіше.
Крістіно!
ГОЛЛІ ДЖОЛЛІ ВАЙБС
Мила, можеш це вимкнути?
Між твоєю музикою і бабусиним телевізором
я ледве чую власні думки.
Можеш зіграти на гітарі для мого відео?
-Ні. -Ну будь ласочка.
Ні.
Будь ласка.
Тебе навіть не буде видно в кадрі. Добре?
Дивись мені.
Так!
СІМЕЙНІ РІЗДВЯНІ ФОТО
Сумую за тобою, ма.
АНДЖЕЛІНАФАНС АНДЖЕЛІНА КОСТА ФАН СТОРІНКА
#АНДЖЕЛІНАФАННО1
Куди б ти не пішов
Я завжди буду з тобою
І знаю
Твоя любов буде зі мною
Я завжди буду з тобою
І я завжди
Матиму місце у своєму серці
Для тебе
Це пісня Анджеліни Коста.
Думаю, всі знають, хто вона.
Ми з мамою часто разом слухали цю пісню.
Моя мама померла кілька років тому.
На наступному тижні я увімкну її на кінсеаньєрі,
щоб відчувати, що вона там зі мною.
Моє бажання — колись зустрітися з Анджеліною.
Зробити з нею селфі.
Сказати їй, як багато для мене значить її пісня.
Ось вона!
Посміхнися в камеру, кохана.
Рікардо! Який сюрприз.
Що ж, усім привіт.
Я планую випустити для вас нову музику.
Ой. Може, трохи натхнення?
Що ж, звісно.
Добре.
Щасливого Різдва мені.
Добре.
-Знято. -Чому ти тут?
Мила, що? Я не можу цьому встояти.
Знаєш, закулісний контент завжди підбадьорює людей.
Ні. Припини.
Ми домовилися.
Мила, у нас 15 мільйонів підписників, які хочуть контенту.
Нам потрібні відео для реклами свята.
Ні, свято? Суть заходу не в цьому.
У благодійності, а не в нас.
Я на твоєму боці.
-Гаразд? -Так.
-Рікаліна. Це буде добре для нас обох. -Так.
-Так? -Так.
-Так? -Так! Так. Рікаліна.
-Це так. -Добре.
До зустрічі, Мо.
-Побачимося пізніше. -Так.
Бувай.
Що?
Думала, Рікаліна оголосить про розлучення.
Ми не можемо.
Ми не можемо!
Він має рацію. Ще ні.
Треба більша кількість підписників.
У нас 15 мільйонів. Потрібно 200.
Треба догнати Бейонсе.
Як хочеш.
-Тату, де мій телефон? -Де ти його поклала?
Синку, якби вона знала, де його поклала, не загубила б.
Що ти готуєш?
Позоле.
Так смачно пахне.
Ось він.
Ура!
Він розряджений.
Ой. Це різдвяне диво.
Ходи, бо запізнимося. Люблю тебе, мамо.
-Бувайте. -Бувай, бабусю!
Дівчино!
Це вбрання неймовірне.
Знала, що буде гарно, та побачивши на тобі…
-Ти його окраса. -Дякую.
Так, я це відчуваю.
І правильно.
Збиралася замовити обід. Хочеш щось?
Точно ні.
Скоро виступ, я маю бути на дієті.
Хочеш про це поговорити?
Так, звісно. Планую салатну дієту до свята.
Зачекай. Що таке салатна дієта?
Це коли їси салат,
але змінюєш його види кожного дня.
Це набагато цікавіше, ніж здається.
-Мо? -Що?
Переходу від руколи до весняної суміші
вистачить на тиждень.
Гаразд, більше ніяких відволікань, відхилень чи руколи.
Ну ж бо. Сідай.
Ну ж бо.
Поговори зі мною.
Не думаю про це.
Я не відчуваю.
Ти ж знаєш, не відчувала Різдва від…
-Відколи померла матір. -Знаю.
А тепер хочуть, щоб я написала різдвяну пісню. Серйозно?
Хо-хо-хо. «Дек зе Холс».
Ні, цього не буде.
Гаразд, ходи.
Ти прекрасна.
-Треба затягнути. -Ні, ми… Ні.
-Є жирові складки? -Навіть не відповідатиму.
-Можу вщипнути. Я щипаю. -Не щипай. Будь ласка.
-Анджі. -Баррі.
-Що ти тут робиш? -Привіт.
Вирішив зайти й поговорити з тобою.
Це через пісню?
Я працювала над піснею, поки все чудово виходить.
Я б дуже хотів обговорити пісню. Але спочатку, Чері!
Ти вже знайома з Чері Бібі?
Ще не щастило познайомитися.
Боже мій. Я дуже рада знайомству.
Навзаєм.
Гляньте на наряд.
Не думаю, що зможу вдягнути щось таке вінтажне.
Поговори поки з фотографами, а я тут закінчу з Анджі.
Звісно.
Рада знайомству.
Не можу дочекатися нового синглу.
Ти зірка, дівчинко!
-Хіба вона не чудо? -Так, точно.
Що ти мав на увазі про розмову з фотографом?
Нам треба поговорити про зміни.
Зміни?
Здається, ти зосередилася на минулому.
Лейбл хоче імідж майбутнього.
Не розумію. Що кажеш?
«Фешн біт» сфотографує Чері на обкладинку.
Що? Чекай.
-Ти серйозно? -Так.
Вона просто зараз більш актуальна.
-Баррі, ти не можеш. -Уже зроблено.
Чудовий вигляд, до речі.
Привіт, Монік.
Бери свої речі.
Ми йдемо.
П'ЯТЕ АВЕНЮ
-Ми будемо в тебе за 20. -Ні. Я не хочу.
Просто хочу втекти з цього міста.
-Тобто? -Куди завгодно, аби не бути тут.
Ти нечітко думаєш. Дай я…
-Ходи. -Куди водій має нас везти?
Просто скажи йому взяти вихідний. Я за кермом.
Добре.
Дякую. Мила.
Ти нікуди не їздила сама понад десять років.
Гаразд. Ти за кермом.
Добре.
КОРОЛЕВА А
Нагадай ще раз. Куди саме їдемо?
Не знаю, Мо. Гаразд? Не знаю.
Добре, не те що не люблю їздити безцільно, коли у нас дедлайн,
щоб закінчити нову пісню, але свято буде за кілька днів.
Зараз не час для імпульсивності.
Треба втекти від усього цього, щоб повернутися сильнішою.
Добре, Мо? Просто дай мені таку можливість. Будь ласка.
Ось воно.
Що?
Ось куди ми поїдемо, Мо.
Ти про що?
-Гаразд, ця дівчина. -Добре.
Минулої ночі бачила відео, де вона виконала одну з моїх пісень.
Мо, вона так щиро й гарно співала.
На відео вона сказала, що дуже хотіла зустрітися з Анджеліною.
Тож виконаємо її побажання на Різдво.
Навіщо?
Відколи це ми їздимо до фанатів?
Хороша справа, Мо.
Зустріти фанатку й виконати її побажання на Різдво.
Мені це дуже потрібно.
Мені зараз потрібен контакт із фанатами.
Принаймні, вони досі вважають мене актуальною.
Якщо я погоджуся…
-Погодишся. -Може, ні.
Як нам знайти цю дівчину?
Тобто? Вона зробила тег на фото й позначила свою школу.
До неї їхати кілька годин.
-Соцмережі мене лякають. -Байдуже.
Гей, Крістіно.
-Агов. -Привіт, дядьку. Побачимося на уроці.
Не запізнюйся і продовжуй тренуватися.
Усе гаразд?
Так, треба зарядити трохи більше.
Я не за телефон. Мав на увазі тебе.
Ще є час на зміни, якщо хочеш.
Тату, це моя вечірка. Я маю нервувати.
Тобі 15 буде лише раз.
Хочу, щоб у тебе був чудовий день.
Тату, ти добре справляєшся.
Привіт.
Знаєш, якщо хочеш плюс один…
Ні.
Гаразд. Зареєструю тебе в бамбл,
бо ти точно застарий для тіндера.
Ні в якому разі.
У тебе є цей додаток на телефоні?
Ні.
Що? Що таке?
Відео набрало лише 20 переглядів.
Добре.
Ці відео мають бути лише для тебе й твоїх друзів.
-Ти думала, Анджеліна його побачить? -Так.
Іноді ставить лайки та ділиться відео фанів
у своїх історіях.
Це дуже мило з її боку.
Анджеліна? Гей, вона є в тому бамблі?
Тату.
Ні.
Де всі люди?
ТУПИЙ КОЛИШНІЙ АНДЖІ
Серйозно?
Тупий колишній?
Мабуть, він планує пост в інсті.
Цікаво, чи виживе він без них?
Гаразд. Гадаю, ми тут.
ЦЕНТР ВИКОНАВЧИХ МИСТЕЦТВ ІМЕНІ Г'Ю П. КІРВАНА
Ну, хоча б цей наряд сфотографують.
Спитай його.
Ні.
Привіт, Скотте.
У Крістіни скоро кінсеаньєра.
Там буде їжа й танці, ти маєш прийти.
Це пов'язано з 15 днем народження?
Круто.
Крістіно й Мігелю Торреси, до директора.
-Що ти зробила? -Нічого. Що ти зробив?
Нічого.
Чудово, ви тут. Не хотів, щоб вони довго чекали.
-Хто? Що відбувається, Томе? -У вашої доньки гості.
Ой!
Боже мій! Не вірю, що ви тут.
Я теж не можу повірити.
Що це все означає?
Це мій тато.
Так, пані Коста, це Мігель. Він наш учитель музики.
Ого! Вчитель музики.
Що ж, талант у Крістіни від родини.
Ви бачили відео?
Так. Я в захваті.
-Справді? -Справді?
Особливо про твою маму.
Я додала дещо.
Це нагадало мені, як я почувалася, коли написала цю пісню,
тож я хотіла зробити щось для тебе.
Ти казала у відео, що хочеш зробити селфі?
Що ж,
зробимо тобі селфі.
Подобаються тобі?
Добре.
Ну, нам треба їхати.
Не можемо залишатися, треба дописати пісню.
Не варто їхати в таку погоду.
Зачекайте, поки розчистять вулиці.
Оскільки ви тут, може, повечеряємо в нас удома?
Крістіно!
-Залюбки. -Залюбки?
Збожеволіла? Нам треба повертатися.
Не можемо їхати, поки дороги не розчистять.
Здатність відкласти написання пісні майже захоплює.
Мій тато — чудовий кухар. Дійсно.
Тату, прошу! Будь ласка!
Я приготував багато позоле.
Ні. Так не буде.
Ні.
Можна я візьму їх?
Що ти робиш?
Тобто, що я роблю?
Це дизайнерські підбори.
Я купила їх на тижні моди в Мілані.
Їх краще не випробовувати, наголошую.
Мені потрібне фото, щоб донести до преси.
Не смій.
Ти маєш бути моєю підтримкою.
Гаразд. Він тут.
Усе добре.
Так. Привіт, мила.
-Дякую. -І…
Це Ів Сен-Лоран.
На замовлення.
Привіт. Так мило. Привіт.
Дуже мило.
Вітаю в нашому домі. Можна ваше пальто?
О ні.
-Зніми пакети. -Ой.
Анджеліно! Можна показати свої ідеї сукні для кінсе?
Так, звісно.
Ой. Добре.
Вина?
Боже, так. Дякую.
Це мої ідеї сукні для кінсе.
Я думала про рожеве золото, але не знаю. Що скажете?
Ось це?
Гарний вибір.
ДРУЗІ
Хто цей хлопець?
Просто хлопець з природничого класу.
-Просто друг, так? -Гадаю.
Глорія хоче, щоб я поговорила з ним,
а якщо йому не подобаюся?
А якщо ти йому подобаєшся?
Знаю, страшно, так?
Але я не вмію давати поради щодо романтики.
Запитай когось із моїх колишніх.
Так, та хіба ви не з Рікардо Мондрагою?
Здається, ви могли б давати ідеальні поради.
Це твоя мама?
Була моя мама.
-Хочеш побачити фото моєї мами? -Так.
Це моя мама.
Вона така гарна.
Дякую.
Вона…
померла кілька років тому.
Десь у цей період.
Хочете сісти?
Ой.
Можете сісти. Усе добре.
-Ну ж бо, сідайте. -Ой.
Добре.
Ой!
Відтоді, як я її втратила, усе змінилося.
Моя мама.
Їй би тут сподобалося,
стільки гірлянд, снігу.
Вона так любила Різдво.
Ловлю себе на дивних речах.
Я з радістю розповідаю їй про свій день,
а потім згадую, що її немає.
Я знаю це відчуття.
Я так багато чим хочу з нею поділитися.
Наприклад, кінсе.
Це має бути великий момент
на моєму шляху до того, щоб стати жінкою…
і це так дивно.
Просто,
що вона не побачить цього.
Ну, я певна, вона пишалася б тобою.
На щастя, у тебе є тато.
Так, він…
Він прекрасний.
Я вдома.
Той шторм ледь не вбив мене.
Я б повернулася раніше,
якби не Кончі й Конні.
Боже мій,
ці тітки забалакають кого хочеш.
Хто це?
Мамо, це мої друзі.
Погода погана для їзди. Вони переночують. Гаразд?
Звісно, синку.
-Бабусю, це Анджеліна. -Привіт, пані.
Це Монік.
Це моя мати.
Вітаю в нашому домі!
Ласкаво прошу.
Дякую.
-Я Фріда. -Ой!
-Фріда! Ласкаво прошу! -Ой! Гаразд!
Ви голодні?
Так, ми… Гаразд.
Нумо їсти!
Зараз веду прямий ефір в студії з Анджеліною, яка захоплює мене.
Так добре.
Де вона?
Ні.
-Ого! -Ох.
Це щоб ти не замерзла.
Ой.
Дякую, пані.
Овва!
На вигляд так смачно.
Я давно не їла домашню їжу.
-Справді? -Так, це правда.
Усі її улюблені ресторани на швидкому наборі.
Дякую.
Упевнена, що це смачно, але я поїм лише квасолю.
-Що? -Я маю влізти в сукню.
Ти просто їстимеш квасолю?
Так, тут же білок.
Не дратуй мене.
Це необхідне зло шоубізнесу.
Ось чому ти така худа.
Тобі потрібен жир, щоб бути здоровою.
-Мігелю. Давай позоле. -О ні. Дякую, пані. Усе добре.
Тобто ні? Накидуй.
Гаразд. Лише трошки.
-Лише трошки. -Добре, вистачить. Дякую.
Так, смачного.
Гаразд. Буду їсти.
Боже мій! Як же смачно!
Якщо тобі набридне їсти лише квасолю,
моя кухня завжди відчинена.
Я дам тобі свій номер.
-Рікардо готує? -Хто?
Її хлопець Рікардо Мондрага.
Зустрічаєшся з Рікардо?
Та ну! Ти занадто худа для нього.
Він у шоу, яке дивиться бабуся.
Дивитеся «Рейна дель Мар»?
Лише це й дивлюся.
Так. Вона не пропускає теленовели.
Вона любить твого хлопця більше за тебе.
Чекай, він знімає сорочку в усіх сценах?
-Так. -Саме він.
Я хотіла б виголосити тост за шеф-кухаря.
-За шеф-кухаря. -За шеф-кухаря!
А це наша музична кімната.
Ох!
Справжні, чи все це лише для показу?
Це всі його інструменти, а ще він пише.
У нього навіть був гурт.
Крістіно.
Це був гаражний гурт у старшій школі, і він ніколи не виходив за його межі.
Гурт, так?
Так, мав довге волосся й усе таке.
Маю це побачити.
Завжди захоплювалася такими хлопцями.
Єдині хлопці, які користувалися лаком для волосся більше за мене.
-Що це? -Нічого.
Це не нічого. Це просто не…
готове.
Кажуть, дім там, де серце.
Кажуть…
Кажуть, дім там, де серце.
Справді досить непогано.
Але це лише куплет.
Де гук?
Ну, знаєш, я досі працюю над цим.
Хочеш знову зібрати гурт?
Ні, це лише для розваги.
Я давно не писала для розваги.
Здається, я чую. Кажуть, дім… Що ти… Слухай, спробуймо.
-Кажуть, дім… -Ти серйозно?
Так, я серйозно. Ну ж бо. Поживи трохи.
Кажуть, дім там, де серце.
Потім повторюємо…
й зупиняємося тут.
Дуже добре.
Так. Отже, кажуть…
Може, трохи підправимо?
Потім зіграємо так і зупинимося тут.
-Набагато краще. -Так? Так.
Так? Добре.
Вибач. Я пишу на твоїх листках.
Ні. Усе гаразд. Усе добре.
-Точно? -Так.
Гаразд, тоді зупинимося тут, так?
Так, знаєш, це не лише ноти й акорди.
Це послання. Дуже мило.
Дім там, де серце.
Тут потрібні витонченість і перероблення.
Але повідомлення дуже сердечне й…
Я можу допомогти з цим.
Якщо…
Якщо ти шукаєш співавтора.
Я…
Що ж…
Що?
Чому я? Я ж просто вчитель музики.
То й що?
Хороша пісня — це хороша пісня,
і те, що на цьому листку, справді особливе,
я відчуваю це.
Гаразд, але чи не краще працювати з професіоналом?
Гарна музика йде зсередини.
Справді відчуваю, що разом ми можемо написати чудову пісню.
-Так, я просто… -Гаразд, буду з тобою чесною.
Мені це потрібно.
Мені потрібна нова пісня, Мігелю.
Потрібна нова різдвяна пісня.
Гаразд. Ось і все.
Я винна своєму лейблу новий трек, а в мене нічого немає,
я справді відчуваю, що це може бути воно.
Ти ж бачив, як легко грали разом усередині.
-Гадаю, можемо це зробити. -Ну зробимо ми це.
Хіба щось із цього вийде?
Запросто.
Домовляємося, що це взаємне бажання,
суто ділова угода, і я отримаю свій сингл.
Ти — добру суму, яку можеш відкласти на коледж Крістіни,
а також
роялті, якщо пісня стане хітом.
Було б чудово.
А ще можна буде нарешті вивести гурт з гаража.
Не знаю, що сказати.
Просто погодься.
Так.
Так легко.
Отже, домовилися?
Домовилися.
Мігелю, ходи.
Добре, тепер йди!
Дай мені шанс познайомитися з нашими гостями.
Скажи йому, Крістіно!
Нам, жінкам, потрібен простір для спілкування.
Добре, не хвилюйся. З тобою все буде добре.
Не давайте їй пити після опівночі.
Тату! Серйозно? Нащо ти це сказав?
Хто хоче випити?
Знаєш, він такий милий.
Мо, навіть не починай.
Я тут лише через пісню.
Сподіваюся, пісня буде досить гарною.
Мігелю? Ой. Боже.
О ні.
О так.
Що?
Бабуся дістала різдвяну текілу.
Боже мій.
Весела жіночка.
Ось. Візьми.
Я ще не пив,
але тобі це потрібніше, ніж мені.
Дякую.
О, це так смачно.
Сподіваюся, допоможе. Пробач.
Не проси вибачення.
Насправді це було навіть весело.
Куди ви їдете?
-На репетицію кінсе. -Круто.
Слухай, я вчора ще працювала над піснею.
-Дійсно? Я теж. Що зробила? -Що зробив?
Можу швидко зіграти. Якщо хочеш.
-Це… -Я… Що ж, ні.
Ми скоро повернемося,
але ти можеш залишитися,
побути в теплі, пограти на піаніно, скоро будемо.
Або повернемося до міста.
Звісно. Так.
Вам, мабуть, треба їхати туди, куди ходять знаменитості.
Мігелю, мені пісня потрібна якомога швидше.
Я не можу лишатися тут, коли ми в процесі написання пісні.
А як пропустимо важливу мить натхнення?
Ми в потоці. Я так не можу.
Добре. Знаєте що? Я просто піду з вами.
Піду з вами. Можемо попрацювати на репетиції.
Що? Ти хочеш прийти?
Хіба ви не бажаєте. Не хочу переходити межу.
Ну, ні.
Звісно, ми хочемо, щоб ти пішла.
Тобі будуть дуже раді.
Просто…
ти, мабуть, звикла до певних подій
іншого калібру й стилю,
а ми трохи більше…
Мігелю, я співачка.
Не космічний прибулець,
але дозвольте привести себе до ладу.
Отже, ми йдемо на репетицію кінсе?
Час кінсе.
Боже мій! Я божеволію!
До речі, гадки не маю, як на це відреагують твої тітки.
Ой!
Я просила не божеволіти.
Вочевидь, це спадкове.
Це сторона її матері.
Це Конні й Кончі.
Тітки Крістіни. Вони допомагають їй з кінсе.
-Привіт. -Я вас люблю.
Ой!
-Дякую. -Люблю вас більше.
Ой.
Це все завдяки твоєму відео?
Придумала! Далі знімай відео для Бейонсе.
А я знаю Бейонсе.
Серйозно?
Гаразд, друзі, зробимо розминку.
Добре, можна я покажу те, що придумала минулої ночі?
Овва!
Гаразд. Отже, починаємо.
Що ти про це думаєш?
Я не хочу, щоб це Різдво було просто ще одним днем.
Добре? Чи занадто?
Ні. Мені подобається.
А як щодо цього? Можна?
Так. Звісно.
Ну ж бо.
Бо без тебе не може бути Різдва.
Так!
Так! Це воно! Ідеально.
З самого початку.
П'ять, шість, сім, вісім.
Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім.
І раз, два, три, чотири…
Божевілля.
Мабуть, тисячу разів прослухав альбом «Люби або йди»
у машині, кімнаті відпочинку, у спортзалі.
Чекай: «Люби або йди»?
Це ж такий старий альбом.
А «Ривок»?
Цей був трохи…
танцювальний, як на мене.
Танцювальний?
-Ага. -Але перший альбом…
О так.
Він був магічний.
А зараз я сиджу тут з людиною, яка його створила.
Я така, як усі інші.
Ні.
Це я, як усі інші.
Так, ну…
у мене ніколи не було кінсе.
Я пропустила це.
Що ти робила в 15?
Гастролювала з Джей-Ло.
О так. Справді була обділена.
І раз, два, три, чотири і п'ять, і шість, і сім, і вісім.
Крістіно, хочеш показати Анджеліні ваш танець-сюрприз?
-Що? -Добре.
Так, я б з радістю подивилася.
Добре.
Умикай, тітко.
Це моя пісня.
П'ять, шість, сім, вісім.
І раз, два, три… Ні, стоп.
-Це не так. -Ой.
-Нам трохи важко, але ми… -Гаразд. Я…
Знаю, що вас плутає. Гаразд.
Усі на початок.
-Боже мій! -Добре.
-Боже мій, друзі. -Гаразд.
Вас плутає різка зміна після вступу. Зрозуміли?
Як займемося хореографією, зможемо зекономити час.
Зробімо щось типу…
Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім. Гаразд?
Зробімо щось інше.
Гаразд, буде простіше.
Буде раз, і два, і три, і чотири,
і п'ять, і шість, і сім, і вісім.
Готові? Спробуємо? П'ять, шість, сім, вісім.
І раз, і два, і три, і чотири.
А тепер віддамося на повну.
Я хочу бачити обличчя, виступ.
П'ять, шість, сім, вісім.
І раз, і два, і три…
Вирішила, хто буде супроводжувати тебе на кінсе?
Можеш попросити Скотта, але тобі потрібен хлопець.
Я не хочу знову принижувати себе.
До того ж думаю, я піду як незалежна жінка.
Тобто, хіба не в цьому вся суть?
Сміливо!
Тоді перейдемо до куплету.
Привіт, Анджеліно!
Мені цікаво, чи ви, мабуть, дуже зайнята,
бо скоро Різдво,
але чи хотіли б ви прийти до мене, знаєте?
На кінсе?
Наступної суботи як моя ВІП-гостя.
Залюбки.
Але тільки якщо зробиш мені честь, коли прийдеш моєю гостею спершу.
Тобто?
У місті щороку проводжу благодійний концерт на Різдво,
хотіла б, щоб ви обоє прийшли як мої ВІП-гості.
Боже мій!
-Ходімо! -Не знаю, що сказати.
Просто скажи «так».
Мабуть, мушу.
Так!
Чудово.
Гаразд, що ж,
ходімо закінчувати цю пісню.
Інакше ніхто не піде на свято.
Боже, тобто,
може, це була така тактика.
Доведеться передумати. Ой…
Саме так.
Я маю взяти слухавку.
Так.
Що ж робити?
Баррі!
Де ти, чорт забирай?
Працюю над різдвяною піснею, як ти й просив.
Ти маєш робити це тут.
Мені потрібен час, щоб розібратися.
-Це творчий процес, Баррі. Це… -Гаразд, добре.
Отже, ти знаєш, що скоро свято, так?
Так. Саме так. Чудово підмітив.
Тож не варто марнувати час на телефон. Бувай.
Ніхто не кидає слухавку Баррі Мільярд Доларів. Це я кидаю.
Мігелю, готовий почати?
Тамалада ні на кого не чекає. Знадобиться допомога.
Мамо.
Може, це тебе надихне.
-Сідай. -Їжа мене надихає.
Щиро дякую, пані.
Але в нас стільки роботи. Тобто ми ледь…
Що?
Але так, іноді находиш натхнення, коли не шукаєш його.
Саме так.
Можу допомогти?
Ой…
Гадаю, так.
-Почнемо з початку. -Гаразд.
-Добре. Треба повернути ось так. -Ой.
Частину заберемо.
Мені теж на це тиснути?
-Ні. -Ой.
-А тоді ти просто… -Гаразд.
Ось так.
Тобі доведеться їх забруднити.
Ось так.
-Треба класти все на верх? -Ні.
-Ні, лише половину. -Звідси й сюди.
-Ох. -Добре.
Це добре. Ти молодець.
Запам'ятай, наступного разу — менше маси, менше безладу.
Ти не знаєш, де я можу знайти попзірку?
Ти це бачив?
Якого біса?
Хто така Кончі Красуня?
Так.
Усе гаразд?
-Думаю, це те, що потрібно. -Пісня чи вчитель музики?
Я навіть не збираюся відповідати на це.
Піду в душ.
У нас немає чистого одягу.
Конні й Кончі цим займаються.
Гаразд.
Оце так гарний вигляд.
Що ж, дякую,
але чекай, ось…
справжнє шоу.
Кому потрібен клуб?
Він прямо тут.
Піду подивлюся, що робить Фріда.
Добре.
На чому ми зупинились?
-Приспів. -Так, цей рядок у приспіві.
Який же рядок у приспіві?
Гаразд, тож…
…після цього.
Ще ніколи ні з ким не писала.
Не вірю. Усі ці альбоми? Жодного разу?
Ні.
Тобто, допомагала з піснями іншим,
але свої писала повністю сама.
Так, я теж ніколи ні з ким не писав.
Це надто…
-Надто інтимно. -Так.
Гадаю, потрібен консонанс тут.
Так. Маєш рацію.
І програш поки не виходить.
Я знаю. Що нам з ним робити?
Що робиш у студії, як не виходить писати?
Я іду.
Що, просто втікаєш?
Ні, хоча це чудова ідея.
Я просто йду зі студії.
Найкраще працюю вдома.
З мого дому видно все місто.
Це так чудово.
Усі ці вогники надихають мене.
Ну ж бо. Ходи. Бери пальто. Ми йдемо.
Ми працюємо.
Ну?
Це не Мангеттен, але…
Ух!
Мені подобається.
Мігелю, щиро тобі дякую.
Це я маю тобі дякувати.
Ти гарно попрацювала.
З'явилися нові завзяті фанати.
Хоча, очевидно, у мене вже був один завзятий фанат,
який прослухав мій альбом тисячу разів.
Завжди будеш нагадувати про це?
Ще тисячу років.
Серйозно, ти робиш Крістіну щасливою.
Я тут ні до чого.
-Оскільки в неї чудовий тато. -Я стараюся.
Іноді думаю, чи цього достатньо.
Ніколи не сумнівайся в собі, особливо коли йдеться про це.
Ти прекрасний тато. Справді.
Знаєш, ти робиш щось правильно.
Бо Крістіна — неймовірна дитина.
І те, як вона тебе любить. Це наймиліше.
Можу сказати те саме про тебе.
У тебе кар'єра, про яку більшість лише мріє.
Так.
Хоча, думаю, іноді буває самотньо.
Іноді.
Це справді так ідеально.
Я розумію, про що ти.
Намагалася приховати це кохання всередині.
-Що? -Намагалася приховати кохання всередині.
Це той рядок у приспіві, якого нам бракувало.
Намагалася приховати це кохання всередині
А потім…
Бо без тебе не може бути Різдва
У нас вийшло! Ой!
Бачиш? Кому потрібен Мангеттен?
Ходи створювати музику.
Зробімо це. Боже! Я не можу…
Гей, крихітко. Скучила?
Рікардо, що ти тут робиш?
Як ви нас знайшли?
Якась пані опублікувала твоє фото в інстаграмі.
Її звати Кончі.
Крихітко.
Попереду велика ніч.
Я подумав, що приїду, щоб ми вчасно повернулися до міста.
-Що? -Хто це?
Рікардо!
Ти живий.
Що?
Гей, дякую.
Дуже добре.
Добре, мила.
Гадаю, варто завершувати візит до фанатів.
Ну ж бо, ходи.
Рікардо, не те щоб це була твоя справа,
але ми співпрацюємо над піснею.
Чекай, ви разом пишете пісню?
Так.
Ну, це була пісня Мігеля,
але так, ми писали її разом,
це була прекрасна співпраця.
Я б хотів її почути.
-Ще не готова. -Щойно закінчили.
Почуєш, коли вона буде готова.
Без тиску. Так, без тиску. Так.
Просто Анджеліна…
Вона така динамічна,
що я гадав, вона співпрацюватиме
з кимось, хто може зрівнятися з такою зіркою.
Її шиком.
Припини.
Досить.
Побачимося надворі, кохана.
Я заберу свої речі.
Пробач за Рікардо.
Навіть у гарний день його може бути забагато.
Це просто ще один елемент до й без того справді дивної пари днів.
Ну, це ще не кінець. Побачимося на святі.
Нізащо не пропущу.
Бувай.
Рікардо, будь ласка.
Анджеліно. Це шкодить нам. Це все, що я кажу.
Шкодить нам чи бренду, Рікардо?
Знаєш що? Уже вп'яте кажу.
Ми просто працювали разом.
А на вигляд було не так.
І це єдине, що має значення.
-Він тобі подобається? -Ні.
Я була там лише заради пісні,
і ти маєш знати, що я не займаюся нічим таким.
Так.
Так. Ні. Я пам'ятаю.
Рікардо.
Ми намагалися.
Може, недостатньо намагалися.
Ні.
Серйозно, Анджі, як більше не хочеш цього,
скажи мені, бо…
Ні. Слухай.
Мене це влаштовує.
Добре, Рікардо?
Мене влаштовує. Маєш рацію. Бренд важливий.
Добре.
Побачимося на святі.
Я відчиню!
Привіт, народ. Готові?
Привіт.
Я відвезу вас до театру. Ходімо.
Ні, ми ще не готові.
Ідіть, які є. Розберемося.
Добре!
НЬЮ-ЙОРК ЛЮБИТЬ АНДЖЕЛІНУ КОСТА
Ось вона!
Анджеліно!
…сьогодні також виступатиме попзірка Анджеліна Коста.
Що?
Обери вбрання.
Ого!
Де твій тато?
Досі збирається.
Чоловіки. Боже.
Ходімо.
-Чекай. -Приголомшливо.
Що?
Анджі.
Баррі.
Була таємничою останні кілька днів.
Уже дуже чекаю на нову пісню.
Ох.
Пам'ятаєш Чері?
-Привіт! -Звісно. Ой. Добре.
Рада знову вас бачити.
Я хотіла сказати, що ви мене так надихаєте.
-Справді? -Так.
Я тричі дивилася тур «Люби або йди».
Він надихає мене на мої шоу.
Ти дивилася три рази?
Добре, п'ять. Гаразд, десять.
Ого. Це дуже мило.
Цього тижня Чері виступатиме на різдвяному шоу «Сатердей Найт Лайвз».
Сама розумієш, наскільки це важливо для кар'єри.
Чері, це чудово.
І я бажаю тобі всього найкращого.
А тепер вибачте. Я за кілька хвилин співатиму.
Не можу дочекатися.
Було не весело.
Усе було не так погано.
-У тебе була фальшива посмішка. -Що маєш на увазі?
Припини.
Ось так. Так краще.
Коли ти виступаєш?
-За кілька хвилин. -Ти хвилюєшся?
Ні.
-Але досі радію. -Навіть не уявляю.
Я давно не виступав. Навіть не граю перед учнями.
Шкода.
Люди мають почути, як ти граєш.
Ні.
Не можу робити те, що ти робиш.
Агов.
Успіхів.
Дякую.
НАЙКРАЩИЙ ФОНД ПОДАРУНКІВ
Щиро дякую.
Дякую.
Ви всі абсолютно неймовірні.
Залишилася остання пісня для вас.
Це дуже особлива пісня.
Це нова пісня.
Насправді
людина, з якою я її написала, сьогодні тут.
-Це ти. -Припини.
Мігелю Торресе, приєднаєшся до мене на сцені?
Так!
Іди!
Ну ж бо. Допоможемо йому вийти.
-Мігелю. -Татку!
Можна направити світло на Мігеля?
Тату. Так!
Тату, ти впораєшся! Іди!
Ти впораєшся.
Щиро всім дякую! Обіцяю, вам сподобається.
Ти впораєшся.
Прошу, Мігель Торрес.
Що ти робиш?
Виводжу гурт з гаража.
Тут лише ми з тобою, гаразд?
Добре.
СТЕЙНВЕЙ ЕНД СОНС
Кажуть, дім там, де серце
Хоча я ніколи не могла його знайти
Тепер нарешті бачу
Що загубилася в собі
Тепер камін палає
Моє серце зігріває
Бо без тебе
Різдва немає
Я ніколи не вірила в кохання
Я завжди думала
Що може піти не так
Я постійно в роздумах
Мовчу про почуття
Тепер на межі я
Сподівалася, що захочеш Аби я залишилася
Бо я не хочу, щоб це Різдво Було просто ще одним днем
Намагалася приховати це кохання всередині
Але без тебе не може бути Різдва
Ще не пізно казати
Що без тебе не може бути Різдва
Без тебе
Бо без тебе не може бути Різдва
Без тебе
Бо без тебе не може бути Різдва
Я наче вдома з тобою
Під омелою
Хочу бути лише удвох
А з тобою
Я відчуваю себе по-іншому
Ти бачиш мене справжньою
Але ти мене так захопив Любов наче уповільнена
Сподівалася, що захочеш Аби я залишилася
Бо я не хочу, щоб це Різдво Було просто ще одним днем
Я не можу приховати це кохання
Бо без тебе не може бути Різдва
Ще не пізно казати
Що без тебе не може бути Різдва
Без тебе
Бо без тебе не може бути Різдва
Прошу, Мігель Торрес.
Дякую.
Люди аплодували стоячи.
Ти був неймовірний.
-Поглянь на мої руки. -Боже мій.
Я нічого подібного не відчував.
-Не віриться, ти це зробила! -Теж не можу повірити!
Анджеліно. Тобі вдалося.
Тобі вдалося!
-Ми це зробили, крихітко. -Ой!
Ой!
Друзі, дочекайтеся нової пісні.
-Вона вас вразить. -Це може стати справжнім хітом.
Навіть у кінці сезону. Може потрапити в «Холідей 100».
-Люди шаленіють від нової пісні. -Ходи. Усе добре.
Дозволь поговорити.
Слухай.
Я хочу, щоб ти виступила на «СНЛ» у суботу.
-Чекай. Що? -Так.
Чекай, а як щодо Чері? Не можна так з нею.
Уже все зроблено.
Ходи святкувати. Ну ж бо.
Ну ж бо, Анджі, ти куди?
Анджі.
РІЗДВЯНИЙ ФОНД ПОДАРУНКІВ ПРЕДСТАВЛЯЄ АНДЖЕЛІНУ КОСТА
Гей.
Можна поговорити з твоїм татом?
Ходи, дитя.
Привіт. Тож…
Хотіла сказати,
вони хочуть, щоб заспівала на «СНЛ» наступних вихідних.
Нашу пісню.
-Та ну! Не може бути! -Може.
Я хочу, щоб ти пішов зі мною.
На «Сатердей Найт Лайв»?
Так! Мені потрібен хороший піаніст.
Піаніст?
Так, звісно, піаніст. Ти жартуєш?
Ти був неймовірний на сцені.
Я б хотів, але не можу.
Чому ні?
У мене вже є плани на цю суботу.
Ой. Так. Так, звісно.
Кінсе Крістіни. Я мала прийти.
Вона зрозуміє.
А після кінсе?
У пісні буде життя, Мігелю.
Можемо працювати в студії.
Можемо писати ще.
Поїдемо в тур разом.
-Буде весело. -Тур?
Анджеліно, я не можу встати й піти.
У мене є донька. Справжнє життя.
Що це означає?
Останні кілька днів, усе, що сталося,
було лише через пісню? Більше нічого?
Я…
Так.
Так. Добре?
Так я виживаю. Поринаю з головою в музику.
Який сенс виживати, якщо ти не живеш?
Імідж — це не життя.
Треба ризикувати.
Мігелю, дивись.
Це все був лише бізнес.
Ми домовилися про це з самого початку.
Ми домовилися.
Я провів роки свого життя, втрачаючи те, що ти мені дала за один вечір,
бо я надто боявся ризикувати.
Я ніколи не думав, що впущу когось у своє життя,
і ось з'явилася ти.
Я робив це не заради пісні.
А заради тебе.
Лише заради тебе.
Думаю, ти теж це відчуваєш.
Я не можу.
Ти не можеш чи не хочеш?
Прощавай.
-Плітки правдиві? -Рікардо, це правда?
Я не хочу нічого коментувати.
Я не хочу нічого казати.
Щоб уточнити, це я з нею порвав.
Добре? Вона не кидала мене. Це всім зрозуміло?
Він мені ніколи не подобався.
Негідник.
Мабуть, усі ці м'язи теж фальшиві.
О ні. Вони таки справжні.
Відчуваю, що це моя вина.
Ти про що?
Якби я не зняла це відео, нічого б не сталося.
Через відео й твою пристрасть
до нас у дім прийшла суперзірка.
І вона покращила ваш танець-сюрприз.
І я написав з нею пісню,
виконав її на сцені
перед повним залом у розкішному театрі.
Це було жахливо.
Я не це мала на увазі. Ти ж знаєш.
Я бачила вираз твого обличчя за лаштунками.
-Ти закохався в неї. -О так.
Що ти знаєш про закоханість?
Тату, це буде моя кінсеаньєра.
Це стосується того, що стаю жінкою.
Я вже не дитина.
Знаю про закоханість.
Думала, ти їй теж подобаєшся.
-Усе складно. -Складно?
Коли Рікардо Сантовал думав,
що Рубі була мертвою п'ять років,
він одружився з її сестрою.
Аж потім дізнався, що Рубі жива,
але паралізована та божевільна,
жила під вигаданим ім'ям в Оахаці.
Ось це було складно.
А те, що в серці, просто.
Лише слухай його.
А тепер тихо!
Моє шоу починається.
З РІЗДВОМ НЬЮ-ЙОРК
Я поговорила з «Фешн Біт».
Хочуть твоє фото на весняну обкладинку.
Це ж чудово.
О ні. Баррі знову передумав?
Ні, я тут як фанатка,
хочу сказати, що не образилася.
Знаю, як це буває.
Знаєш, це не має бути так.
Місця вистачить для нас обидвох, Чері.
І…
Слухай, я тебе не дуже знаю, але ти така мила.
Не хочу, щоб нас налаштовували одна проти одної.
Я хочу тебе підтримувати.
Хочу святкувати твої перемоги.
Я теж хочу тебе підтримувати.
Щиро дякую, що ти прийшла.
Де той чоловік?
Твій хлопець?
О, Рікардо. Усе скінчено.
Ох, сумно.
Він класно грав на піаніно.
А, Мігель.
Так, він ніколи не був моїм хлопцем.
-Ой, мені здалося зовсім інше. -Нам усім здалося.
Сумно, бо ви разом такі чарівні.
Вона не помиляється.
Мій улюблений музикант…
якось написав, що дім там, де серце, тож…
Знаєте що?
Мені треба йти.
Іди. Я розберуся.
Добре.
Чекай! Що відбувається?
Здається, ти сьогодні будеш виступати.
Успіхів.
Ще дві хвилини. Іду, народ.
Ох, дякую.
Готова?
Я багато чого вчуся в тебе щодня,
а ти сяєш яскравіше, ніж я міг уявити.
Я так тобою пишаюся, доню.
Пишаюся, що я твій батько.
Твоя мама теж би тобою пишалася.
Пані та панове,
сім'ї та почесні гості,
представляю вам
Крістіну Адріану Торрес, Ла Кінсеаньєра.
НАЗАВЖДИ В НАШИХ СЕРЦЯХ
Дякую за все, тату.
Сподіваюся, ти мріяла саме про таке.
Це навіть більше.
-Але, тату? -Так?
Подзвони їй.
-Гей! -Привіт.
Так!
Ура!
Вигляд неймовірний!
Найкраща кінсе!
Чудово!
І…
тепер нарешті отримаєш свою.
Дякую.
-Привіт. -Привіт.
-Потанцюємо? -Так!
А як же «СНЛ»?
Я сказала їм, що вже маю плани.
Упевнена, що не шукаєш піаніста?
Так.
Ти казала щось про плани?
Так, я досі над цим працюю.
Може, допоможеш.
Можливо. Що ти робиш на Різдво?
Різдво?
З тобою?
Тобі доведеться купити светр.
Дуже потворний.
О, я знаю, де взяти.
А…
після?
Щось придумаємо.
Я ніколи не вірила в кохання
Дивись, ми номер один!
БІЛЛБОРД ХОЛІДЕЙ 100
Я завжди думала Що може піти не так
Я постійно в роздумах
Мовчу про почуття
Тепер на межі я
Сподівалася, що захочеш Аби я залишилася
Бо я не хочу, щоб це Різдво Було просто ще одним днем
Намагалася приховати це кохання всередині
Але без тебе не може бути Різдва
Ще не пізно казати
Що без тебе не може бути Різдва
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Ольга Мазур