1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,791 --> 00:00:09,750 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 Анджеліно! 5 00:00:48,666 --> 00:00:50,666 РАДІО СІТІ МЮЗИК ХОЛЛ 6 00:01:10,125 --> 00:01:11,208 Анджеліно! 7 00:01:38,041 --> 00:01:40,333 Бездоганно, як завжди. 8 00:01:40,416 --> 00:01:41,916 Відстань була недостатня. 9 00:01:42,000 --> 00:01:44,125 Поза в кінці ще недостатньо сильна. 10 00:01:44,208 --> 00:01:45,708 Вічна перфекціоністка. 11 00:01:48,125 --> 00:01:49,250 Що там у нас? 12 00:01:49,333 --> 00:01:50,708 Далі пресконференція. 13 00:01:51,208 --> 00:01:52,791 -Будь чемною. -Завжди така. 14 00:01:52,875 --> 00:01:54,208 Дозвольте представити… 15 00:01:54,291 --> 00:01:57,958 Анджеліно Коста. Медісон Спаркс, «Селеб Базпоп Ньюз». 16 00:01:58,041 --> 00:02:01,833 Для мене велика честь познайомитися з вами. 17 00:02:01,916 --> 00:02:04,250 Я ваша прихильниця з дитинства. 18 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 З дитинства? Справді? 19 00:02:07,250 --> 00:02:11,208 Індустрія сильно змінилася після вашого першого синглу. 20 00:02:11,291 --> 00:02:15,583 Як ваша подруга Чері Бібі використала твіттер, щоб просунути свій сингл. 21 00:02:15,666 --> 00:02:16,625 Так. 22 00:02:16,708 --> 00:02:18,583 Вона дуже винахідлива. 23 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 Точно. 24 00:02:20,541 --> 00:02:21,375 Що ж, 25 00:02:21,958 --> 00:02:25,458 чи важко вам бути в курсі сучасних трендів? 26 00:02:25,541 --> 00:02:27,958 Мені просто цікаво, чи важко залишатися актуальною. 27 00:02:32,125 --> 00:02:35,333 Наприклад, нещодавно ви випустили відео в ТікТоці… 28 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 яке було трішки застарілим. 29 00:02:38,916 --> 00:02:42,458 Відчуваєте тиск, щоб не відставати від молодих артистів? 30 00:02:42,541 --> 00:02:44,208 Ця ідіотка. 31 00:02:45,333 --> 00:02:46,583 Що це було? 32 00:02:47,166 --> 00:02:49,416 Ой. Мені подобаються ваші туфлі. 33 00:02:49,500 --> 00:02:50,458 Ой. 34 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Вона питала про ТікТок, Мо. 35 00:02:57,291 --> 00:02:58,125 ТікТок! 36 00:02:58,208 --> 00:03:02,250 Вона сказала мені прямо в обличчя, що я маю піти на пенсію. 37 00:03:02,333 --> 00:03:04,250 Яка різниця, що вона думає? 38 00:03:05,166 --> 00:03:08,333 Завтра в тебе зйомка на обкладинку журналу «Фешн Біт». 39 00:03:08,416 --> 00:03:10,125 На цьому треба зосередитися. 40 00:03:11,666 --> 00:03:13,458 -Точно. Так. -Гаразд. Добре. 41 00:03:15,250 --> 00:03:16,083 Так. 42 00:03:16,625 --> 00:03:17,458 Так. 43 00:03:18,250 --> 00:03:19,083 Точно. 44 00:03:20,458 --> 00:03:21,333 Це Баррі. 45 00:03:22,416 --> 00:03:23,250 Не бери. 46 00:03:23,333 --> 00:03:25,583 Але він голова лейблу. Маю прийняти. 47 00:03:25,666 --> 00:03:28,083 Що ж, Мо, скажи йому, що мене тут немає. 48 00:03:28,166 --> 00:03:30,166 -Не знаю, вигадай щось. -Гаразд. 49 00:03:31,416 --> 00:03:32,583 Баррі. Привіт. 50 00:03:32,666 --> 00:03:35,416 Привіт, Монік. Сподівався, що зможу поговорити з Анджі. 51 00:03:35,500 --> 00:03:37,166 Знаєш, ти не встиг. 52 00:03:37,250 --> 00:03:39,083 Вона на примірці для зйомки. 53 00:03:39,166 --> 00:03:40,000 Чудово. 54 00:03:40,500 --> 00:03:43,083 Думаю, Анджі має написати різдвяну пісню. 55 00:03:43,666 --> 00:03:45,416 Різдвяні пісні корисні для бізнесу. 56 00:03:45,500 --> 00:03:48,250 -Ні. -До Різдва кілька тижнів, Баррі. 57 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 І я не впевнена, що різдвяна пісня підходить стилю Анджеліни. 58 00:03:52,083 --> 00:03:54,083 Що? Глянь, як це допомогло Мераї. 59 00:03:54,166 --> 00:03:56,375 Завдяки тій пісні може купити острів. 60 00:03:56,458 --> 00:03:59,375 Не хвилюйся. Ми працювали над новими матеріалами, 61 00:03:59,458 --> 00:04:01,833 думаю, в неї є хіт. 62 00:04:01,916 --> 00:04:03,666 Гаразд. Коли я зможу почути? 63 00:04:03,750 --> 00:04:06,041 У неділю на святі. 64 00:04:06,125 --> 00:04:09,541 Гаразд. Переконайся, що напише пісню до того часу. Добре? 65 00:04:09,625 --> 00:04:12,250 -Звісно. Добре. Бувай. -Ні! 66 00:04:12,833 --> 00:04:14,416 Чому сказала, що є пісня? 67 00:04:14,500 --> 00:04:17,500 У нас немає пісні. Я репетирувала свої хіти. 68 00:04:17,583 --> 00:04:20,625 Мо, я не маю натхнення зараз 69 00:04:20,708 --> 00:04:24,416 і не думаю, що різдвяна пісня — мій стиль. 70 00:04:24,500 --> 00:04:28,375 І не кине ж мене лейбл, 71 00:04:28,458 --> 00:04:30,375 бо я не хочу «Джингл Белл Рок». 72 00:04:41,333 --> 00:04:42,375 Ти серйозно? 73 00:04:42,458 --> 00:04:43,458 Чекай. 74 00:04:44,083 --> 00:04:49,000 Хочеш сказати, що Баррі знайшов нову блискучу іграшку 75 00:04:49,083 --> 00:04:52,458 і кине ось це напризволяще? 76 00:04:52,541 --> 00:04:56,375 Ну, у цієї блискучої нової іграшки зараз сингл у топ-10. 77 00:04:56,458 --> 00:04:57,458 Яка моя порада? 78 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Кажи. 79 00:05:04,375 --> 00:05:06,250 Досить репетирувати старі хіти. 80 00:05:06,916 --> 00:05:08,833 Зв'яжися зі своєю «Голлі Джоллі» 81 00:05:08,916 --> 00:05:12,000 й напиши новий хіт, який він випустить на Різдво. 82 00:05:24,083 --> 00:05:26,083 РИВОК 83 00:05:37,291 --> 00:05:38,125 Я живий! 84 00:05:39,250 --> 00:05:40,333 Я живий! 85 00:05:44,791 --> 00:05:45,791 Мамусю. 86 00:05:47,625 --> 00:05:50,250 Можна зробити теленовелу тихіше? 87 00:05:50,333 --> 00:05:51,875 Нізащо! 88 00:05:51,958 --> 00:05:54,666 Рікардо щойно воскрес! 89 00:05:56,291 --> 00:05:57,958 Так, це важливіше. 90 00:06:11,708 --> 00:06:12,750 Крістіно! 91 00:06:12,833 --> 00:06:14,833 ГОЛЛІ ДЖОЛЛІ ВАЙБС 92 00:06:17,541 --> 00:06:20,250 Мила, можеш це вимкнути? 93 00:06:22,375 --> 00:06:25,208 Між твоєю музикою і бабусиним телевізором 94 00:06:25,291 --> 00:06:26,916 я ледве чую власні думки. 95 00:06:27,541 --> 00:06:32,250 Можеш зіграти на гітарі для мого відео? 96 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 -Ні. -Ну будь ласочка. 97 00:06:34,458 --> 00:06:36,875 Ні. 98 00:06:36,958 --> 00:06:37,791 Будь ласка. 99 00:06:37,875 --> 00:06:40,625 Тебе навіть не буде видно в кадрі. Добре? 100 00:06:41,583 --> 00:06:42,583 Дивись мені. 101 00:06:42,666 --> 00:06:43,500 Так! 102 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 СІМЕЙНІ РІЗДВЯНІ ФОТО 103 00:07:24,708 --> 00:07:25,833 Сумую за тобою, ма. 104 00:07:33,416 --> 00:07:36,041 АНДЖЕЛІНАФАНС АНДЖЕЛІНА КОСТА ФАН СТОРІНКА 105 00:07:41,458 --> 00:07:43,375 #АНДЖЕЛІНАФАННО1 106 00:07:47,750 --> 00:07:51,166 Куди б ти не пішов 107 00:07:51,250 --> 00:07:55,250 Я завжди буду з тобою 108 00:07:55,916 --> 00:07:57,375 І знаю 109 00:07:58,625 --> 00:08:03,583 Твоя любов буде зі мною 110 00:08:04,083 --> 00:08:10,041 Я завжди буду з тобою 111 00:08:12,375 --> 00:08:14,750 І я завжди 112 00:08:16,083 --> 00:08:19,708 Матиму місце у своєму серці 113 00:08:20,958 --> 00:08:25,916 Для тебе 114 00:08:28,458 --> 00:08:32,250 Це пісня Анджеліни Коста. 115 00:08:32,333 --> 00:08:35,208 Думаю, всі знають, хто вона. 116 00:08:37,708 --> 00:08:41,625 Ми з мамою часто разом слухали цю пісню. 117 00:08:45,583 --> 00:08:48,041 Моя мама померла кілька років тому. 118 00:08:50,333 --> 00:08:53,375 На наступному тижні я увімкну її на кінсеаньєрі, 119 00:08:53,875 --> 00:08:56,041 щоб відчувати, що вона там зі мною. 120 00:08:56,708 --> 00:09:00,916 Моє бажання — колись зустрітися з Анджеліною. 121 00:09:02,250 --> 00:09:05,208 Зробити з нею селфі. 122 00:09:07,708 --> 00:09:12,583 Сказати їй, як багато для мене значить її пісня. 123 00:09:24,833 --> 00:09:26,250 Ось вона! 124 00:09:26,333 --> 00:09:28,416 Посміхнися в камеру, кохана. 125 00:09:28,500 --> 00:09:31,833 Рікардо! Який сюрприз. 126 00:09:33,000 --> 00:09:35,625 Що ж, усім привіт. 127 00:09:35,708 --> 00:09:39,125 Я планую випустити для вас нову музику. 128 00:09:39,208 --> 00:09:42,791 Ой. Може, трохи натхнення? 129 00:09:43,458 --> 00:09:44,833 Що ж, звісно. 130 00:09:47,125 --> 00:09:48,333 Добре. 131 00:09:51,041 --> 00:09:52,750 Щасливого Різдва мені. 132 00:09:52,833 --> 00:09:53,750 Добре. 133 00:09:55,791 --> 00:09:57,000 -Знято. -Чому ти тут? 134 00:09:57,666 --> 00:09:59,791 Мила, що? Я не можу цьому встояти. 135 00:09:59,875 --> 00:10:03,458 Знаєш, закулісний контент завжди підбадьорює людей. 136 00:10:03,958 --> 00:10:06,250 Ні. Припини. 137 00:10:06,791 --> 00:10:07,666 Ми домовилися. 138 00:10:07,750 --> 00:10:11,375 Мила, у нас 15 мільйонів підписників, які хочуть контенту. 139 00:10:11,458 --> 00:10:13,916 Нам потрібні відео для реклами свята. 140 00:10:14,000 --> 00:10:16,583 Ні, свято? Суть заходу не в цьому. 141 00:10:16,666 --> 00:10:18,416 У благодійності, а не в нас. 142 00:10:18,500 --> 00:10:20,041 Я на твоєму боці. 143 00:10:20,125 --> 00:10:21,125 -Гаразд? -Так. 144 00:10:21,208 --> 00:10:24,916 -Рікаліна. Це буде добре для нас обох. -Так. 145 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 -Так? -Так. 146 00:10:26,416 --> 00:10:28,541 -Так? -Так! Так. Рікаліна. 147 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 -Це так. -Добре. 148 00:10:30,750 --> 00:10:31,708 До зустрічі, Мо. 149 00:10:32,250 --> 00:10:33,750 -Побачимося пізніше. -Так. 150 00:10:33,833 --> 00:10:34,666 Бувай. 151 00:10:39,375 --> 00:10:40,208 Що? 152 00:10:41,041 --> 00:10:43,541 Думала, Рікаліна оголосить про розлучення. 153 00:10:43,625 --> 00:10:44,458 Ми не можемо. 154 00:10:45,041 --> 00:10:46,041 Ми не можемо! 155 00:10:46,125 --> 00:10:47,625 Він має рацію. Ще ні. 156 00:10:47,708 --> 00:10:49,791 Треба більша кількість підписників. 157 00:10:49,875 --> 00:10:52,250 У нас 15 мільйонів. Потрібно 200. 158 00:10:52,333 --> 00:10:53,875 Треба догнати Бейонсе. 159 00:10:55,791 --> 00:10:56,625 Як хочеш. 160 00:11:08,291 --> 00:11:10,791 -Тату, де мій телефон? -Де ти його поклала? 161 00:11:10,875 --> 00:11:14,083 Синку, якби вона знала, де його поклала, не загубила б. 162 00:11:15,291 --> 00:11:16,500 Що ти готуєш? 163 00:11:16,583 --> 00:11:18,083 Позоле. 164 00:11:18,750 --> 00:11:20,625 Так смачно пахне. 165 00:11:22,375 --> 00:11:23,375 Ось він. 166 00:11:23,458 --> 00:11:24,291 Ура! 167 00:11:25,833 --> 00:11:26,791 Він розряджений. 168 00:11:26,875 --> 00:11:28,750 Ой. Це різдвяне диво. 169 00:11:29,250 --> 00:11:31,583 Ходи, бо запізнимося. Люблю тебе, мамо. 170 00:11:31,666 --> 00:11:33,416 -Бувайте. -Бувай, бабусю! 171 00:11:45,041 --> 00:11:45,916 Дівчино! 172 00:11:46,500 --> 00:11:48,291 Це вбрання неймовірне. 173 00:11:48,375 --> 00:11:51,125 Знала, що буде гарно, та побачивши на тобі… 174 00:11:51,208 --> 00:11:53,208 -Ти його окраса. -Дякую. 175 00:11:53,291 --> 00:11:55,000 Так, я це відчуваю. 176 00:11:55,083 --> 00:11:56,166 І правильно. 177 00:11:56,250 --> 00:11:58,416 Збиралася замовити обід. Хочеш щось? 178 00:11:58,500 --> 00:11:59,791 Точно ні. 179 00:11:59,875 --> 00:12:02,250 Скоро виступ, я маю бути на дієті. 180 00:12:03,541 --> 00:12:05,000 Хочеш про це поговорити? 181 00:12:05,500 --> 00:12:08,208 Так, звісно. Планую салатну дієту до свята. 182 00:12:08,291 --> 00:12:10,541 Зачекай. Що таке салатна дієта? 183 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Це коли їси салат, 184 00:12:12,750 --> 00:12:16,458 але змінюєш його види кожного дня. 185 00:12:16,541 --> 00:12:18,791 Це набагато цікавіше, ніж здається. 186 00:12:18,875 --> 00:12:20,041 -Мо? -Що? 187 00:12:20,125 --> 00:12:23,666 Переходу від руколи до весняної суміші 188 00:12:24,666 --> 00:12:26,250 вистачить на тиждень. 189 00:12:26,333 --> 00:12:29,875 Гаразд, більше ніяких відволікань, відхилень чи руколи. 190 00:12:29,958 --> 00:12:31,041 Ну ж бо. Сідай. 191 00:12:32,083 --> 00:12:32,916 Ну ж бо. 192 00:12:36,750 --> 00:12:37,750 Поговори зі мною. 193 00:12:42,083 --> 00:12:43,375 Не думаю про це. 194 00:12:43,458 --> 00:12:45,125 Я не відчуваю. 195 00:12:46,083 --> 00:12:48,250 Ти ж знаєш, не відчувала Різдва від… 196 00:12:49,208 --> 00:12:51,458 -Відколи померла матір. -Знаю. 197 00:12:53,208 --> 00:12:55,833 А тепер хочуть, щоб я написала різдвяну пісню. Серйозно? 198 00:12:55,916 --> 00:12:57,333 Хо-хо-хо. «Дек зе Холс». 199 00:12:57,916 --> 00:12:59,583 Ні, цього не буде. 200 00:13:01,500 --> 00:13:03,041 Гаразд, ходи. 201 00:13:06,416 --> 00:13:07,708 Ти прекрасна. 202 00:13:07,791 --> 00:13:10,583 -Треба затягнути. -Ні, ми… Ні. 203 00:13:11,166 --> 00:13:13,708 -Є жирові складки? -Навіть не відповідатиму. 204 00:13:13,791 --> 00:13:16,750 -Можу вщипнути. Я щипаю. -Не щипай. Будь ласка. 205 00:13:17,875 --> 00:13:19,000 -Анджі. -Баррі. 206 00:13:19,916 --> 00:13:21,500 -Що ти тут робиш? -Привіт. 207 00:13:21,583 --> 00:13:23,708 Вирішив зайти й поговорити з тобою. 208 00:13:23,791 --> 00:13:24,916 Це через пісню? 209 00:13:25,000 --> 00:13:28,083 Я працювала над піснею, поки все чудово виходить. 210 00:13:28,166 --> 00:13:31,416 Я б дуже хотів обговорити пісню. Але спочатку, Чері! 211 00:13:32,208 --> 00:13:34,250 Ти вже знайома з Чері Бібі? 212 00:13:35,375 --> 00:13:38,458 Ще не щастило познайомитися. 213 00:13:38,541 --> 00:13:41,125 Боже мій. Я дуже рада знайомству. 214 00:13:42,208 --> 00:13:43,250 Навзаєм. 215 00:13:43,916 --> 00:13:45,125 Гляньте на наряд. 216 00:13:45,208 --> 00:13:47,916 Не думаю, що зможу вдягнути щось таке вінтажне. 217 00:13:52,625 --> 00:13:55,875 Поговори поки з фотографами, а я тут закінчу з Анджі. 218 00:13:55,958 --> 00:13:57,041 Звісно. 219 00:13:57,625 --> 00:13:58,916 Рада знайомству. 220 00:13:59,000 --> 00:14:01,083 Не можу дочекатися нового синглу. 221 00:14:01,666 --> 00:14:02,916 Ти зірка, дівчинко! 222 00:14:07,083 --> 00:14:09,541 -Хіба вона не чудо? -Так, точно. 223 00:14:09,625 --> 00:14:12,541 Що ти мав на увазі про розмову з фотографом? 224 00:14:12,625 --> 00:14:15,291 Нам треба поговорити про зміни. 225 00:14:15,375 --> 00:14:16,208 Зміни? 226 00:14:16,291 --> 00:14:18,541 Здається, ти зосередилася на минулому. 227 00:14:18,625 --> 00:14:20,500 Лейбл хоче імідж майбутнього. 228 00:14:20,583 --> 00:14:21,958 Не розумію. Що кажеш? 229 00:14:22,041 --> 00:14:24,916 «Фешн біт» сфотографує Чері на обкладинку. 230 00:14:25,625 --> 00:14:27,250 Що? Чекай. 231 00:14:27,333 --> 00:14:28,875 -Ти серйозно? -Так. 232 00:14:28,958 --> 00:14:32,333 Вона просто зараз більш актуальна. 233 00:14:34,958 --> 00:14:37,750 -Баррі, ти не можеш. -Уже зроблено. 234 00:14:38,583 --> 00:14:40,708 Чудовий вигляд, до речі. 235 00:14:41,291 --> 00:14:42,333 Привіт, Монік. 236 00:15:00,958 --> 00:15:02,208 Бери свої речі. 237 00:15:03,250 --> 00:15:04,208 Ми йдемо. 238 00:15:08,375 --> 00:15:10,541 П'ЯТЕ АВЕНЮ 239 00:15:12,125 --> 00:15:14,541 -Ми будемо в тебе за 20. -Ні. Я не хочу. 240 00:15:14,625 --> 00:15:16,583 Просто хочу втекти з цього міста. 241 00:15:16,666 --> 00:15:19,125 -Тобто? -Куди завгодно, аби не бути тут. 242 00:15:19,208 --> 00:15:21,291 Ти нечітко думаєш. Дай я… 243 00:15:21,375 --> 00:15:23,916 -Ходи. -Куди водій має нас везти? 244 00:15:24,000 --> 00:15:26,666 Просто скажи йому взяти вихідний. Я за кермом. 245 00:15:26,750 --> 00:15:27,625 Добре. 246 00:15:28,500 --> 00:15:30,125 Дякую. Мила. 247 00:15:31,208 --> 00:15:34,166 Ти нікуди не їздила сама понад десять років. 248 00:15:34,250 --> 00:15:35,750 Гаразд. Ти за кермом. 249 00:15:35,833 --> 00:15:36,708 Добре. 250 00:15:38,208 --> 00:15:40,208 КОРОЛЕВА А 251 00:15:44,916 --> 00:15:48,166 Нагадай ще раз. Куди саме їдемо? 252 00:15:48,250 --> 00:15:50,625 Не знаю, Мо. Гаразд? Не знаю. 253 00:15:50,708 --> 00:15:54,375 Добре, не те що не люблю їздити безцільно, коли у нас дедлайн, 254 00:15:54,458 --> 00:15:58,125 щоб закінчити нову пісню, але свято буде за кілька днів. 255 00:15:58,208 --> 00:16:00,208 Зараз не час для імпульсивності. 256 00:16:00,291 --> 00:16:03,083 Треба втекти від усього цього, щоб повернутися сильнішою. 257 00:16:03,166 --> 00:16:07,291 Добре, Мо? Просто дай мені таку можливість. Будь ласка. 258 00:16:12,541 --> 00:16:13,416 Ось воно. 259 00:16:14,500 --> 00:16:15,333 Що? 260 00:16:16,666 --> 00:16:18,291 Ось куди ми поїдемо, Мо. 261 00:16:18,375 --> 00:16:20,250 Ти про що? 262 00:16:20,333 --> 00:16:22,666 -Гаразд, ця дівчина. -Добре. 263 00:16:23,750 --> 00:16:27,416 Минулої ночі бачила відео, де вона виконала одну з моїх пісень. 264 00:16:27,500 --> 00:16:31,833 Мо, вона так щиро й гарно співала. 265 00:16:31,916 --> 00:16:37,208 На відео вона сказала, що дуже хотіла зустрітися з Анджеліною. 266 00:16:38,041 --> 00:16:41,708 Тож виконаємо її побажання на Різдво. 267 00:16:42,500 --> 00:16:43,458 Навіщо? 268 00:16:43,541 --> 00:16:45,791 Відколи це ми їздимо до фанатів? 269 00:16:45,875 --> 00:16:47,166 Хороша справа, Мо. 270 00:16:47,250 --> 00:16:50,416 Зустріти фанатку й виконати її побажання на Різдво. 271 00:16:55,250 --> 00:16:56,708 Мені це дуже потрібно. 272 00:16:57,666 --> 00:17:00,125 Мені зараз потрібен контакт із фанатами. 273 00:17:00,208 --> 00:17:03,625 Принаймні, вони досі вважають мене актуальною. 274 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 Якщо я погоджуся… 275 00:17:08,000 --> 00:17:09,583 -Погодишся. -Може, ні. 276 00:17:11,416 --> 00:17:12,916 Як нам знайти цю дівчину? 277 00:17:13,791 --> 00:17:17,083 Тобто? Вона зробила тег на фото й позначила свою школу. 278 00:17:17,166 --> 00:17:18,750 До неї їхати кілька годин. 279 00:17:20,458 --> 00:17:23,291 -Соцмережі мене лякають. -Байдуже. 280 00:17:24,833 --> 00:17:25,666 Гей, Крістіно. 281 00:17:25,750 --> 00:17:27,875 -Агов. -Привіт, дядьку. Побачимося на уроці. 282 00:17:27,958 --> 00:17:30,208 Не запізнюйся і продовжуй тренуватися. 283 00:17:30,791 --> 00:17:31,625 Усе гаразд? 284 00:17:31,708 --> 00:17:33,666 Так, треба зарядити трохи більше. 285 00:17:33,750 --> 00:17:36,166 Я не за телефон. Мав на увазі тебе. 286 00:17:36,250 --> 00:17:38,500 Ще є час на зміни, якщо хочеш. 287 00:17:38,583 --> 00:17:41,125 Тату, це моя вечірка. Я маю нервувати. 288 00:17:41,208 --> 00:17:43,458 Тобі 15 буде лише раз. 289 00:17:44,458 --> 00:17:46,500 Хочу, щоб у тебе був чудовий день. 290 00:17:46,583 --> 00:17:48,458 Тату, ти добре справляєшся. 291 00:17:54,083 --> 00:17:55,333 Привіт. 292 00:17:56,291 --> 00:17:59,333 Знаєш, якщо хочеш плюс один… 293 00:17:59,416 --> 00:18:00,333 Ні. 294 00:18:00,416 --> 00:18:02,541 Гаразд. Зареєструю тебе в бамбл, 295 00:18:02,625 --> 00:18:04,833 бо ти точно застарий для тіндера. 296 00:18:04,916 --> 00:18:06,583 Ні в якому разі. 297 00:18:06,666 --> 00:18:08,875 У тебе є цей додаток на телефоні? 298 00:18:09,375 --> 00:18:10,583 Ні. 299 00:18:11,541 --> 00:18:12,958 Що? Що таке? 300 00:18:13,041 --> 00:18:15,166 Відео набрало лише 20 переглядів. 301 00:18:15,250 --> 00:18:16,083 Добре. 302 00:18:16,166 --> 00:18:19,375 Ці відео мають бути лише для тебе й твоїх друзів. 303 00:18:19,458 --> 00:18:21,875 -Ти думала, Анджеліна його побачить? -Так. 304 00:18:21,958 --> 00:18:24,583 Іноді ставить лайки та ділиться відео фанів 305 00:18:24,666 --> 00:18:25,916 у своїх історіях. 306 00:18:26,708 --> 00:18:28,083 Це дуже мило з її боку. 307 00:18:29,000 --> 00:18:31,666 Анджеліна? Гей, вона є в тому бамблі? 308 00:18:31,750 --> 00:18:32,583 Тату. 309 00:18:33,875 --> 00:18:34,750 Ні. 310 00:18:36,791 --> 00:18:38,416 Де всі люди? 311 00:18:38,500 --> 00:18:40,041 ТУПИЙ КОЛИШНІЙ АНДЖІ 312 00:18:41,958 --> 00:18:42,791 Серйозно? 313 00:18:43,291 --> 00:18:44,208 Тупий колишній? 314 00:18:46,250 --> 00:18:48,791 Мабуть, він планує пост в інсті. 315 00:18:49,333 --> 00:18:52,125 Цікаво, чи виживе він без них? 316 00:18:54,250 --> 00:18:56,333 Гаразд. Гадаю, ми тут. 317 00:18:56,416 --> 00:19:01,375 ЦЕНТР ВИКОНАВЧИХ МИСТЕЦТВ ІМЕНІ Г'Ю П. КІРВАНА 318 00:19:04,333 --> 00:19:07,583 Ну, хоча б цей наряд сфотографують. 319 00:19:39,500 --> 00:19:40,625 Спитай його. 320 00:19:40,708 --> 00:19:42,000 Ні. 321 00:19:46,291 --> 00:19:47,375 Привіт, Скотте. 322 00:19:48,458 --> 00:19:50,750 У Крістіни скоро кінсеаньєра. 323 00:19:50,833 --> 00:19:54,250 Там буде їжа й танці, ти маєш прийти. 324 00:19:54,333 --> 00:19:56,375 Це пов'язано з 15 днем народження? 325 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Круто. 326 00:20:06,000 --> 00:20:08,791 Крістіно й Мігелю Торреси, до директора. 327 00:20:17,208 --> 00:20:19,583 -Що ти зробила? -Нічого. Що ти зробив? 328 00:20:19,666 --> 00:20:20,541 Нічого. 329 00:20:24,625 --> 00:20:27,416 Чудово, ви тут. Не хотів, щоб вони довго чекали. 330 00:20:27,500 --> 00:20:30,750 -Хто? Що відбувається, Томе? -У вашої доньки гості. 331 00:20:38,125 --> 00:20:39,041 Ой! 332 00:20:39,958 --> 00:20:43,125 Боже мій! Не вірю, що ви тут. 333 00:20:43,208 --> 00:20:44,625 Я теж не можу повірити. 334 00:20:44,708 --> 00:20:46,250 Що це все означає? 335 00:20:46,333 --> 00:20:47,166 Це мій тато. 336 00:20:47,250 --> 00:20:50,916 Так, пані Коста, це Мігель. Він наш учитель музики. 337 00:20:51,000 --> 00:20:53,083 Ого! Вчитель музики. 338 00:20:54,125 --> 00:20:56,458 Що ж, талант у Крістіни від родини. 339 00:20:57,041 --> 00:20:58,541 Ви бачили відео? 340 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 Так. Я в захваті. 341 00:21:01,083 --> 00:21:02,375 -Справді? -Справді? 342 00:21:04,250 --> 00:21:05,875 Особливо про твою маму. 343 00:21:07,666 --> 00:21:09,333 Я додала дещо. 344 00:21:09,416 --> 00:21:13,208 Це нагадало мені, як я почувалася, коли написала цю пісню, 345 00:21:13,916 --> 00:21:16,375 тож я хотіла зробити щось для тебе. 346 00:21:17,291 --> 00:21:20,208 Ти казала у відео, що хочеш зробити селфі? 347 00:21:20,708 --> 00:21:22,083 Що ж, 348 00:21:22,166 --> 00:21:23,291 зробимо тобі селфі. 349 00:21:34,416 --> 00:21:35,833 Подобаються тобі? 350 00:21:36,791 --> 00:21:37,750 Добре. 351 00:21:38,958 --> 00:21:41,208 Ну, нам треба їхати. 352 00:21:41,291 --> 00:21:44,250 Не можемо залишатися, треба дописати пісню. 353 00:21:44,333 --> 00:21:46,458 Не варто їхати в таку погоду. 354 00:21:46,541 --> 00:21:48,958 Зачекайте, поки розчистять вулиці. 355 00:21:49,541 --> 00:21:52,625 Оскільки ви тут, може, повечеряємо в нас удома? 356 00:21:52,708 --> 00:21:53,625 Крістіно! 357 00:21:56,625 --> 00:21:58,291 -Залюбки. -Залюбки? 358 00:21:59,458 --> 00:22:01,541 Збожеволіла? Нам треба повертатися. 359 00:22:01,625 --> 00:22:04,125 Не можемо їхати, поки дороги не розчистять. 360 00:22:04,208 --> 00:22:07,166 Здатність відкласти написання пісні майже захоплює. 361 00:22:07,250 --> 00:22:09,583 Мій тато — чудовий кухар. Дійсно. 362 00:22:09,666 --> 00:22:11,708 Тату, прошу! Будь ласка! 363 00:22:14,041 --> 00:22:15,666 Я приготував багато позоле. 364 00:22:27,958 --> 00:22:30,000 Ні. Так не буде. 365 00:22:31,708 --> 00:22:32,541 Ні. 366 00:22:36,000 --> 00:22:37,500 Можна я візьму їх? 367 00:22:48,916 --> 00:22:50,375 Що ти робиш? 368 00:22:51,000 --> 00:22:52,625 Тобто, що я роблю? 369 00:22:53,125 --> 00:22:54,666 Це дизайнерські підбори. 370 00:22:54,750 --> 00:22:57,041 Я купила їх на тижні моди в Мілані. 371 00:22:57,833 --> 00:23:01,041 Їх краще не випробовувати, наголошую. 372 00:23:01,125 --> 00:23:03,583 Мені потрібне фото, щоб донести до преси. 373 00:23:03,666 --> 00:23:07,625 Не смій. 374 00:23:08,250 --> 00:23:10,291 Ти маєш бути моєю підтримкою. 375 00:23:10,375 --> 00:23:12,583 Гаразд. Він тут. 376 00:23:15,833 --> 00:23:16,666 Усе добре. 377 00:23:18,541 --> 00:23:20,833 Так. Привіт, мила. 378 00:23:21,875 --> 00:23:23,041 -Дякую. -І… 379 00:23:24,708 --> 00:23:26,333 Це Ів Сен-Лоран. 380 00:23:27,125 --> 00:23:27,958 На замовлення. 381 00:23:28,500 --> 00:23:30,583 Привіт. Так мило. Привіт. 382 00:23:31,375 --> 00:23:32,541 Дуже мило. 383 00:23:39,416 --> 00:23:41,458 Вітаю в нашому домі. Можна ваше пальто? 384 00:23:41,541 --> 00:23:42,666 О ні. 385 00:23:51,375 --> 00:23:52,958 -Зніми пакети. -Ой. 386 00:24:01,333 --> 00:24:04,458 Анджеліно! Можна показати свої ідеї сукні для кінсе? 387 00:24:04,541 --> 00:24:06,333 Так, звісно. 388 00:24:08,791 --> 00:24:09,958 Ой. Добре. 389 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Вина? 390 00:24:18,250 --> 00:24:20,000 Боже, так. Дякую. 391 00:24:20,083 --> 00:24:23,083 Це мої ідеї сукні для кінсе. 392 00:24:24,916 --> 00:24:28,583 Я думала про рожеве золото, але не знаю. Що скажете? 393 00:24:28,666 --> 00:24:29,500 Ось це? 394 00:24:30,291 --> 00:24:31,333 Гарний вибір. 395 00:24:38,750 --> 00:24:39,708 ДРУЗІ 396 00:24:43,041 --> 00:24:44,041 Хто цей хлопець? 397 00:24:44,125 --> 00:24:47,916 Просто хлопець з природничого класу. 398 00:24:48,500 --> 00:24:51,000 -Просто друг, так? -Гадаю. 399 00:24:51,083 --> 00:24:53,291 Глорія хоче, щоб я поговорила з ним, 400 00:24:53,375 --> 00:24:55,208 а якщо йому не подобаюся? 401 00:24:55,291 --> 00:24:57,208 А якщо ти йому подобаєшся? 402 00:24:58,166 --> 00:24:59,916 Знаю, страшно, так? 403 00:25:00,625 --> 00:25:04,458 Але я не вмію давати поради щодо романтики. 404 00:25:05,166 --> 00:25:07,666 Запитай когось із моїх колишніх. 405 00:25:07,750 --> 00:25:10,083 Так, та хіба ви не з Рікардо Мондрагою? 406 00:25:10,166 --> 00:25:13,500 Здається, ви могли б давати ідеальні поради. 407 00:25:18,208 --> 00:25:19,041 Це твоя мама? 408 00:25:19,958 --> 00:25:20,791 Була моя мама. 409 00:25:24,041 --> 00:25:26,958 -Хочеш побачити фото моєї мами? -Так. 410 00:25:35,291 --> 00:25:36,125 Це моя мама. 411 00:25:37,791 --> 00:25:38,875 Вона така гарна. 412 00:25:39,458 --> 00:25:40,375 Дякую. 413 00:25:41,708 --> 00:25:42,708 Вона… 414 00:25:44,833 --> 00:25:46,375 померла кілька років тому. 415 00:25:47,500 --> 00:25:48,583 Десь у цей період. 416 00:25:49,791 --> 00:25:51,375 Хочете сісти? 417 00:25:51,458 --> 00:25:52,458 Ой. 418 00:25:52,541 --> 00:25:54,000 Можете сісти. Усе добре. 419 00:25:54,083 --> 00:25:55,416 -Ну ж бо, сідайте. -Ой. 420 00:25:56,291 --> 00:25:57,166 Добре. 421 00:25:59,416 --> 00:26:00,250 Ой! 422 00:26:01,583 --> 00:26:04,958 Відтоді, як я її втратила, усе змінилося. 423 00:26:06,833 --> 00:26:07,666 Моя мама. 424 00:26:08,958 --> 00:26:11,000 Їй би тут сподобалося, 425 00:26:11,500 --> 00:26:13,833 стільки гірлянд, снігу. 426 00:26:15,083 --> 00:26:16,958 Вона так любила Різдво. 427 00:26:18,583 --> 00:26:20,791 Ловлю себе на дивних речах. 428 00:26:21,833 --> 00:26:24,458 Я з радістю розповідаю їй про свій день, 429 00:26:24,958 --> 00:26:28,000 а потім згадую, що її немає. 430 00:26:33,291 --> 00:26:35,041 Я знаю це відчуття. 431 00:26:37,583 --> 00:26:41,083 Я так багато чим хочу з нею поділитися. 432 00:26:43,125 --> 00:26:45,708 Наприклад, кінсе. 433 00:26:47,000 --> 00:26:50,500 Це має бути великий момент 434 00:26:51,166 --> 00:26:53,583 на моєму шляху до того, щоб стати жінкою… 435 00:26:55,250 --> 00:26:56,833 і це так дивно. 436 00:26:58,583 --> 00:26:59,416 Просто, 437 00:27:00,875 --> 00:27:02,458 що вона не побачить цього. 438 00:27:10,958 --> 00:27:13,416 Ну, я певна, вона пишалася б тобою. 439 00:27:14,041 --> 00:27:16,083 На щастя, у тебе є тато. 440 00:27:17,333 --> 00:27:18,958 Так, він… 441 00:27:20,791 --> 00:27:21,833 Він прекрасний. 442 00:27:24,083 --> 00:27:25,166 Я вдома. 443 00:27:26,000 --> 00:27:28,250 Той шторм ледь не вбив мене. 444 00:27:31,208 --> 00:27:33,333 Я б повернулася раніше, 445 00:27:33,416 --> 00:27:35,416 якби не Кончі й Конні. 446 00:27:36,291 --> 00:27:38,041 Боже мій, 447 00:27:38,125 --> 00:27:40,291 ці тітки забалакають кого хочеш. 448 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 Хто це? 449 00:27:44,083 --> 00:27:45,958 Мамо, це мої друзі. 450 00:27:46,041 --> 00:27:48,958 Погода погана для їзди. Вони переночують. Гаразд? 451 00:27:49,041 --> 00:27:50,708 Звісно, синку. 452 00:27:51,583 --> 00:27:53,916 -Бабусю, це Анджеліна. -Привіт, пані. 453 00:27:54,000 --> 00:27:54,875 Це Монік. 454 00:27:55,500 --> 00:27:56,416 Це моя мати. 455 00:27:58,291 --> 00:28:01,250 Вітаю в нашому домі! 456 00:28:01,333 --> 00:28:03,541 Ласкаво прошу. 457 00:28:03,625 --> 00:28:04,583 Дякую. 458 00:28:04,666 --> 00:28:06,500 -Я Фріда. -Ой! 459 00:28:06,583 --> 00:28:09,333 -Фріда! Ласкаво прошу! -Ой! Гаразд! 460 00:28:10,458 --> 00:28:11,291 Ви голодні? 461 00:28:12,166 --> 00:28:14,125 Так, ми… Гаразд. 462 00:28:14,208 --> 00:28:15,125 Нумо їсти! 463 00:28:21,125 --> 00:28:25,458 Зараз веду прямий ефір в студії з Анджеліною, яка захоплює мене. 464 00:28:27,250 --> 00:28:28,958 Так добре. 465 00:28:30,333 --> 00:28:31,250 Де вона? 466 00:28:32,791 --> 00:28:34,625 Ні. 467 00:28:37,791 --> 00:28:39,791 -Ого! -Ох. 468 00:28:39,875 --> 00:28:41,666 Це щоб ти не замерзла. 469 00:28:41,750 --> 00:28:42,750 Ой. 470 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Дякую, пані. 471 00:28:47,000 --> 00:28:49,375 Овва! 472 00:28:49,458 --> 00:28:51,958 На вигляд так смачно. 473 00:28:52,041 --> 00:28:55,291 Я давно не їла домашню їжу. 474 00:28:56,000 --> 00:28:57,500 -Справді? -Так, це правда. 475 00:28:57,583 --> 00:29:00,208 Усі її улюблені ресторани на швидкому наборі. 476 00:29:00,916 --> 00:29:01,875 Дякую. 477 00:29:01,958 --> 00:29:06,250 Упевнена, що це смачно, але я поїм лише квасолю. 478 00:29:06,333 --> 00:29:09,625 -Що? -Я маю влізти в сукню. 479 00:29:09,708 --> 00:29:11,500 Ти просто їстимеш квасолю? 480 00:29:11,583 --> 00:29:13,583 Так, тут же білок. 481 00:29:14,083 --> 00:29:15,208 Не дратуй мене. 482 00:29:15,291 --> 00:29:17,833 Це необхідне зло шоубізнесу. 483 00:29:18,666 --> 00:29:20,583 Ось чому ти така худа. 484 00:29:20,666 --> 00:29:23,041 Тобі потрібен жир, щоб бути здоровою. 485 00:29:24,666 --> 00:29:27,791 -Мігелю. Давай позоле. -О ні. Дякую, пані. Усе добре. 486 00:29:27,875 --> 00:29:30,375 Тобто ні? Накидуй. 487 00:29:30,458 --> 00:29:32,708 Гаразд. Лише трошки. 488 00:29:32,791 --> 00:29:35,583 -Лише трошки. -Добре, вистачить. Дякую. 489 00:29:35,666 --> 00:29:36,708 Так, смачного. 490 00:29:36,791 --> 00:29:38,916 Гаразд. Буду їсти. 491 00:29:44,291 --> 00:29:47,958 Боже мій! Як же смачно! 492 00:29:50,458 --> 00:29:52,958 Якщо тобі набридне їсти лише квасолю, 493 00:29:53,041 --> 00:29:54,875 моя кухня завжди відчинена. 494 00:29:54,958 --> 00:29:56,666 Я дам тобі свій номер. 495 00:30:00,458 --> 00:30:02,083 -Рікардо готує? -Хто? 496 00:30:02,916 --> 00:30:04,875 Її хлопець Рікардо Мондрага. 497 00:30:04,958 --> 00:30:06,375 Зустрічаєшся з Рікардо? 498 00:30:07,291 --> 00:30:09,250 Та ну! Ти занадто худа для нього. 499 00:30:09,333 --> 00:30:10,833 Він у шоу, яке дивиться бабуся. 500 00:30:10,916 --> 00:30:12,958 Дивитеся «Рейна дель Мар»? 501 00:30:13,541 --> 00:30:14,791 Лише це й дивлюся. 502 00:30:14,875 --> 00:30:17,250 Так. Вона не пропускає теленовели. 503 00:30:17,333 --> 00:30:19,708 Вона любить твого хлопця більше за тебе. 504 00:30:21,416 --> 00:30:23,833 Чекай, він знімає сорочку в усіх сценах? 505 00:30:23,916 --> 00:30:24,916 -Так. -Саме він. 506 00:30:25,000 --> 00:30:27,916 Я хотіла б виголосити тост за шеф-кухаря. 507 00:30:28,958 --> 00:30:31,333 -За шеф-кухаря. -За шеф-кухаря! 508 00:30:35,791 --> 00:30:37,666 А це наша музична кімната. 509 00:30:38,875 --> 00:30:40,125 Ох! 510 00:30:40,625 --> 00:30:42,833 Справжні, чи все це лише для показу? 511 00:30:42,916 --> 00:30:45,333 Це всі його інструменти, а ще він пише. 512 00:30:45,416 --> 00:30:46,833 У нього навіть був гурт. 513 00:30:46,916 --> 00:30:47,916 Крістіно. 514 00:30:48,875 --> 00:30:53,541 Це був гаражний гурт у старшій школі, і він ніколи не виходив за його межі. 515 00:30:53,625 --> 00:30:55,416 Гурт, так? 516 00:30:55,500 --> 00:30:57,583 Так, мав довге волосся й усе таке. 517 00:30:57,666 --> 00:30:59,833 Маю це побачити. 518 00:31:01,083 --> 00:31:03,500 Завжди захоплювалася такими хлопцями. 519 00:31:03,583 --> 00:31:07,375 Єдині хлопці, які користувалися лаком для волосся більше за мене. 520 00:31:10,708 --> 00:31:12,458 -Що це? -Нічого. 521 00:31:12,541 --> 00:31:15,708 Це не нічого. Це просто не… 522 00:31:16,958 --> 00:31:17,791 готове. 523 00:31:18,375 --> 00:31:21,208 Кажуть, дім там, де серце. 524 00:31:22,291 --> 00:31:23,291 Кажуть… 525 00:31:25,125 --> 00:31:30,166 Кажуть, дім там, де серце. 526 00:31:33,250 --> 00:31:36,583 Кажуть, дім там, де серце. 527 00:31:38,000 --> 00:31:39,416 Справді досить непогано. 528 00:31:40,166 --> 00:31:42,500 Але це лише куплет. 529 00:31:42,583 --> 00:31:45,000 Де гук? 530 00:31:45,083 --> 00:31:47,916 Ну, знаєш, я досі працюю над цим. 531 00:31:48,000 --> 00:31:49,708 Хочеш знову зібрати гурт? 532 00:31:49,791 --> 00:31:52,666 Ні, це лише для розваги. 533 00:31:53,250 --> 00:31:55,541 Я давно не писала для розваги. 534 00:31:56,416 --> 00:32:00,958 Здається, я чую. Кажуть, дім… Що ти… Слухай, спробуймо. 535 00:32:01,041 --> 00:32:02,958 -Кажуть, дім… -Ти серйозно? 536 00:32:03,041 --> 00:32:05,458 Так, я серйозно. Ну ж бо. Поживи трохи. 537 00:32:05,541 --> 00:32:09,208 Кажуть, дім там, де серце. 538 00:32:09,291 --> 00:32:10,625 Потім повторюємо… 539 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 й зупиняємося тут. 540 00:32:15,416 --> 00:32:16,916 Дуже добре. 541 00:32:17,000 --> 00:32:18,625 Так. Отже, кажуть… 542 00:32:18,708 --> 00:32:22,291 Може, трохи підправимо? 543 00:32:23,958 --> 00:32:27,166 Потім зіграємо так і зупинимося тут. 544 00:32:27,666 --> 00:32:29,625 -Набагато краще. -Так? Так. 545 00:32:32,708 --> 00:32:34,166 Так? Добре. 546 00:32:35,041 --> 00:32:37,083 Вибач. Я пишу на твоїх листках. 547 00:32:37,166 --> 00:32:39,666 Ні. Усе гаразд. Усе добре. 548 00:32:40,250 --> 00:32:41,708 -Точно? -Так. 549 00:32:42,708 --> 00:32:45,250 Гаразд, тоді зупинимося тут, так? 550 00:32:48,916 --> 00:32:52,500 Так, знаєш, це не лише ноти й акорди. 551 00:32:52,583 --> 00:32:55,041 Це послання. Дуже мило. 552 00:32:56,000 --> 00:32:57,291 Дім там, де серце. 553 00:32:57,791 --> 00:33:00,708 Тут потрібні витонченість і перероблення. 554 00:33:04,333 --> 00:33:07,291 Але повідомлення дуже сердечне й… 555 00:33:09,583 --> 00:33:11,833 Я можу допомогти з цим. 556 00:33:11,916 --> 00:33:12,750 Якщо… 557 00:33:13,333 --> 00:33:15,541 Якщо ти шукаєш співавтора. 558 00:33:17,958 --> 00:33:18,875 Я… 559 00:33:22,625 --> 00:33:23,458 Що ж… 560 00:33:25,916 --> 00:33:26,916 Що? 561 00:33:27,958 --> 00:33:30,083 Чому я? Я ж просто вчитель музики. 562 00:33:30,166 --> 00:33:31,666 То й що? 563 00:33:32,916 --> 00:33:35,666 Хороша пісня — це хороша пісня, 564 00:33:35,750 --> 00:33:41,041 і те, що на цьому листку, справді особливе, 565 00:33:41,125 --> 00:33:43,416 я відчуваю це. 566 00:33:43,500 --> 00:33:47,708 Гаразд, але чи не краще працювати з професіоналом? 567 00:33:47,791 --> 00:33:50,291 Гарна музика йде зсередини. 568 00:33:50,375 --> 00:33:53,916 Справді відчуваю, що разом ми можемо написати чудову пісню. 569 00:33:54,000 --> 00:33:56,875 -Так, я просто… -Гаразд, буду з тобою чесною. 570 00:33:58,583 --> 00:33:59,583 Мені це потрібно. 571 00:34:01,000 --> 00:34:03,583 Мені потрібна нова пісня, Мігелю. 572 00:34:05,333 --> 00:34:07,041 Потрібна нова різдвяна пісня. 573 00:34:07,125 --> 00:34:08,708 Гаразд. Ось і все. 574 00:34:09,250 --> 00:34:13,416 Я винна своєму лейблу новий трек, а в мене нічого немає, 575 00:34:14,166 --> 00:34:17,000 я справді відчуваю, що це може бути воно. 576 00:34:17,083 --> 00:34:19,791 Ти ж бачив, як легко грали разом усередині. 577 00:34:19,875 --> 00:34:22,541 -Гадаю, можемо це зробити. -Ну зробимо ми це. 578 00:34:22,625 --> 00:34:24,166 Хіба щось із цього вийде? 579 00:34:25,166 --> 00:34:26,041 Запросто. 580 00:34:26,125 --> 00:34:28,291 Домовляємося, що це взаємне бажання, 581 00:34:28,375 --> 00:34:32,250 суто ділова угода, і я отримаю свій сингл. 582 00:34:32,333 --> 00:34:36,833 Ти — добру суму, яку можеш відкласти на коледж Крістіни, 583 00:34:36,916 --> 00:34:38,291 а також 584 00:34:39,375 --> 00:34:41,916 роялті, якщо пісня стане хітом. 585 00:34:43,000 --> 00:34:44,166 Було б чудово. 586 00:34:44,250 --> 00:34:47,750 А ще можна буде нарешті вивести гурт з гаража. 587 00:34:54,958 --> 00:34:56,333 Не знаю, що сказати. 588 00:34:56,416 --> 00:34:58,583 Просто погодься. 589 00:34:58,666 --> 00:34:59,500 Так. 590 00:35:00,083 --> 00:35:01,166 Так легко. 591 00:35:01,875 --> 00:35:03,750 Отже, домовилися? 592 00:35:05,875 --> 00:35:06,708 Домовилися. 593 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 Мігелю, ходи. 594 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 Добре, тепер йди! 595 00:35:16,250 --> 00:35:19,208 Дай мені шанс познайомитися з нашими гостями. 596 00:35:19,291 --> 00:35:20,875 Скажи йому, Крістіно! 597 00:35:20,958 --> 00:35:23,666 Нам, жінкам, потрібен простір для спілкування. 598 00:35:23,750 --> 00:35:26,250 Добре, не хвилюйся. З тобою все буде добре. 599 00:35:26,791 --> 00:35:28,791 Не давайте їй пити після опівночі. 600 00:35:28,875 --> 00:35:30,916 Тату! Серйозно? Нащо ти це сказав? 601 00:35:36,333 --> 00:35:37,500 Хто хоче випити? 602 00:35:53,500 --> 00:35:55,041 Знаєш, він такий милий. 603 00:35:55,125 --> 00:35:57,708 Мо, навіть не починай. 604 00:35:57,791 --> 00:36:01,625 Я тут лише через пісню. 605 00:36:02,166 --> 00:36:04,458 Сподіваюся, пісня буде досить гарною. 606 00:36:16,708 --> 00:36:19,125 Мігелю? Ой. Боже. 607 00:36:25,250 --> 00:36:26,916 О ні. 608 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 О так. 609 00:36:30,083 --> 00:36:30,916 Що? 610 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 Бабуся дістала різдвяну текілу. 611 00:36:33,791 --> 00:36:35,291 Боже мій. 612 00:36:35,958 --> 00:36:38,250 Весела жіночка. 613 00:36:38,333 --> 00:36:39,416 Ось. Візьми. 614 00:36:39,500 --> 00:36:40,708 Я ще не пив, 615 00:36:40,791 --> 00:36:42,750 але тобі це потрібніше, ніж мені. 616 00:36:42,833 --> 00:36:43,666 Дякую. 617 00:36:47,416 --> 00:36:49,875 О, це так смачно. 618 00:36:51,083 --> 00:36:52,958 Сподіваюся, допоможе. Пробач. 619 00:36:53,041 --> 00:36:54,250 Не проси вибачення. 620 00:36:54,333 --> 00:36:56,666 Насправді це було навіть весело. 621 00:36:58,750 --> 00:36:59,958 Куди ви їдете? 622 00:37:00,041 --> 00:37:02,708 -На репетицію кінсе. -Круто. 623 00:37:03,208 --> 00:37:06,375 Слухай, я вчора ще працювала над піснею. 624 00:37:06,458 --> 00:37:08,708 -Дійсно? Я теж. Що зробила? -Що зробив? 625 00:37:08,791 --> 00:37:11,291 Можу швидко зіграти. Якщо хочеш. 626 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 -Це… -Я… Що ж, ні. 627 00:37:12,666 --> 00:37:14,916 Ми скоро повернемося, 628 00:37:15,000 --> 00:37:16,500 але ти можеш залишитися, 629 00:37:16,583 --> 00:37:19,500 побути в теплі, пограти на піаніно, скоро будемо. 630 00:37:19,583 --> 00:37:22,000 Або повернемося до міста. 631 00:37:22,666 --> 00:37:24,416 Звісно. Так. 632 00:37:24,500 --> 00:37:30,083 Вам, мабуть, треба їхати туди, куди ходять знаменитості. 633 00:37:30,166 --> 00:37:33,250 Мігелю, мені пісня потрібна якомога швидше. 634 00:37:33,333 --> 00:37:37,791 Я не можу лишатися тут, коли ми в процесі написання пісні. 635 00:37:37,875 --> 00:37:41,666 А як пропустимо важливу мить натхнення? 636 00:37:42,333 --> 00:37:44,208 Ми в потоці. Я так не можу. 637 00:37:47,458 --> 00:37:50,708 Добре. Знаєте що? Я просто піду з вами. 638 00:37:50,791 --> 00:37:53,416 Піду з вами. Можемо попрацювати на репетиції. 639 00:37:53,500 --> 00:37:55,833 Що? Ти хочеш прийти? 640 00:37:55,916 --> 00:37:58,500 Хіба ви не бажаєте. Не хочу переходити межу. 641 00:37:58,583 --> 00:37:59,500 Ну, ні. 642 00:37:59,583 --> 00:38:01,583 Звісно, ми хочемо, щоб ти пішла. 643 00:38:01,666 --> 00:38:03,000 Тобі будуть дуже раді. 644 00:38:03,083 --> 00:38:03,958 Просто… 645 00:38:05,458 --> 00:38:08,375 ти, мабуть, звикла до певних подій 646 00:38:09,666 --> 00:38:12,375 іншого калібру й стилю, 647 00:38:12,458 --> 00:38:14,250 а ми трохи більше… 648 00:38:14,333 --> 00:38:17,291 Мігелю, я співачка. 649 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 Не космічний прибулець, 650 00:38:20,208 --> 00:38:22,750 але дозвольте привести себе до ладу. 651 00:38:23,250 --> 00:38:26,083 Отже, ми йдемо на репетицію кінсе? 652 00:38:26,166 --> 00:38:27,041 Час кінсе. 653 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 Боже мій! Я божеволію! 654 00:38:30,208 --> 00:38:34,041 До речі, гадки не маю, як на це відреагують твої тітки. 655 00:38:36,375 --> 00:38:37,375 Ой! 656 00:38:39,125 --> 00:38:40,750 Я просила не божеволіти. 657 00:38:41,333 --> 00:38:43,041 Вочевидь, це спадкове. 658 00:38:43,125 --> 00:38:44,500 Це сторона її матері. 659 00:38:49,833 --> 00:38:51,416 Це Конні й Кончі. 660 00:38:51,500 --> 00:38:54,500 Тітки Крістіни. Вони допомагають їй з кінсе. 661 00:38:54,583 --> 00:38:56,291 -Привіт. -Я вас люблю. 662 00:38:56,375 --> 00:38:57,375 Ой! 663 00:38:58,541 --> 00:39:00,041 -Дякую. -Люблю вас більше. 664 00:39:00,125 --> 00:39:01,166 Ой. 665 00:39:01,250 --> 00:39:03,500 Це все завдяки твоєму відео? 666 00:39:08,083 --> 00:39:10,708 Придумала! Далі знімай відео для Бейонсе. 667 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 А я знаю Бейонсе. 668 00:39:12,166 --> 00:39:14,166 Серйозно? 669 00:39:14,666 --> 00:39:16,708 Гаразд, друзі, зробимо розминку. 670 00:39:18,875 --> 00:39:21,875 Добре, можна я покажу те, що придумала минулої ночі? 671 00:39:22,458 --> 00:39:23,291 Овва! 672 00:39:23,375 --> 00:39:25,291 Гаразд. Отже, починаємо. 673 00:39:25,375 --> 00:39:26,583 Що ти про це думаєш? 674 00:39:26,666 --> 00:39:28,958 Я не хочу, щоб це Різдво було просто ще одним днем. 675 00:39:29,958 --> 00:39:31,625 Добре? Чи занадто? 676 00:39:31,708 --> 00:39:33,625 Ні. Мені подобається. 677 00:39:35,541 --> 00:39:37,333 А як щодо цього? Можна? 678 00:39:37,416 --> 00:39:38,625 Так. Звісно. 679 00:39:40,208 --> 00:39:41,083 Ну ж бо. 680 00:39:43,416 --> 00:39:44,416 Ну ж бо. 681 00:39:44,500 --> 00:39:47,208 Бо без тебе не може бути Різдва. 682 00:39:48,541 --> 00:39:49,583 Так! 683 00:39:50,250 --> 00:39:52,833 Так! Це воно! Ідеально. 684 00:39:52,916 --> 00:39:53,958 З самого початку. 685 00:39:54,041 --> 00:39:56,583 П'ять, шість, сім, вісім. 686 00:39:56,666 --> 00:40:01,166 Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім. 687 00:40:01,250 --> 00:40:03,500 І раз, два, три, чотири… 688 00:40:04,958 --> 00:40:06,000 Божевілля. 689 00:40:06,083 --> 00:40:09,500 Мабуть, тисячу разів прослухав альбом «Люби або йди» 690 00:40:09,583 --> 00:40:12,750 у машині, кімнаті відпочинку, у спортзалі. 691 00:40:13,375 --> 00:40:15,041 Чекай: «Люби або йди»? 692 00:40:15,750 --> 00:40:17,583 Це ж такий старий альбом. 693 00:40:18,125 --> 00:40:19,333 А «Ривок»? 694 00:40:19,416 --> 00:40:21,125 Цей був трохи… 695 00:40:23,166 --> 00:40:25,250 танцювальний, як на мене. 696 00:40:25,333 --> 00:40:26,333 Танцювальний? 697 00:40:28,583 --> 00:40:30,708 -Ага. -Але перший альбом… 698 00:40:31,541 --> 00:40:32,916 О так. 699 00:40:33,000 --> 00:40:36,666 Він був магічний. 700 00:40:36,750 --> 00:40:39,916 А зараз я сиджу тут з людиною, яка його створила. 701 00:40:41,541 --> 00:40:42,916 Я така, як усі інші. 702 00:40:43,000 --> 00:40:43,916 Ні. 703 00:40:44,750 --> 00:40:47,208 Це я, як усі інші. 704 00:40:50,250 --> 00:40:51,583 Так, ну… 705 00:40:52,625 --> 00:40:54,291 у мене ніколи не було кінсе. 706 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 Я пропустила це. 707 00:40:56,666 --> 00:40:58,875 Що ти робила в 15? 708 00:40:58,958 --> 00:41:00,333 Гастролювала з Джей-Ло. 709 00:41:01,875 --> 00:41:05,166 О так. Справді була обділена. 710 00:41:06,458 --> 00:41:11,791 І раз, два, три, чотири і п'ять, і шість, і сім, і вісім. 711 00:41:11,875 --> 00:41:15,958 Крістіно, хочеш показати Анджеліні ваш танець-сюрприз? 712 00:41:16,041 --> 00:41:17,375 -Що? -Добре. 713 00:41:17,458 --> 00:41:19,666 Так, я б з радістю подивилася. 714 00:41:23,000 --> 00:41:25,875 Добре. 715 00:41:27,125 --> 00:41:28,125 Умикай, тітко. 716 00:41:29,041 --> 00:41:30,416 Це моя пісня. 717 00:41:31,583 --> 00:41:33,583 П'ять, шість, сім, вісім. 718 00:41:33,666 --> 00:41:36,625 І раз, два, три… Ні, стоп. 719 00:41:36,708 --> 00:41:37,833 -Це не так. -Ой. 720 00:41:39,750 --> 00:41:42,416 -Нам трохи важко, але ми… -Гаразд. Я… 721 00:41:44,333 --> 00:41:47,208 Знаю, що вас плутає. Гаразд. 722 00:41:47,291 --> 00:41:49,166 Усі на початок. 723 00:41:49,250 --> 00:41:51,000 -Боже мій! -Добре. 724 00:41:51,500 --> 00:41:53,000 -Боже мій, друзі. -Гаразд. 725 00:41:53,500 --> 00:41:56,875 Вас плутає різка зміна після вступу. Зрозуміли? 726 00:41:56,958 --> 00:41:59,875 Як займемося хореографією, зможемо зекономити час. 727 00:41:59,958 --> 00:42:01,875 Зробімо щось типу… 728 00:42:01,958 --> 00:42:07,000 Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім. Гаразд? 729 00:42:09,666 --> 00:42:12,666 Зробімо щось інше. 730 00:42:12,750 --> 00:42:14,375 Гаразд, буде простіше. 731 00:42:14,458 --> 00:42:18,916 Буде раз, і два, і три, і чотири, 732 00:42:19,000 --> 00:42:21,250 і п'ять, і шість, і сім, і вісім. 733 00:42:21,333 --> 00:42:24,458 Готові? Спробуємо? П'ять, шість, сім, вісім. 734 00:42:24,541 --> 00:42:27,875 І раз, і два, і три, і чотири. 735 00:42:27,958 --> 00:42:29,833 А тепер віддамося на повну. 736 00:42:29,916 --> 00:42:32,250 Я хочу бачити обличчя, виступ. 737 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 П'ять, шість, сім, вісім. 738 00:42:33,958 --> 00:42:36,458 І раз, і два, і три… 739 00:43:15,291 --> 00:43:18,625 Вирішила, хто буде супроводжувати тебе на кінсе? 740 00:43:18,708 --> 00:43:21,625 Можеш попросити Скотта, але тобі потрібен хлопець. 741 00:43:21,708 --> 00:43:24,833 Я не хочу знову принижувати себе. 742 00:43:24,916 --> 00:43:27,750 До того ж думаю, я піду як незалежна жінка. 743 00:43:27,833 --> 00:43:30,500 Тобто, хіба не в цьому вся суть? 744 00:43:30,583 --> 00:43:31,416 Сміливо! 745 00:43:33,916 --> 00:43:35,666 Тоді перейдемо до куплету. 746 00:43:35,750 --> 00:43:36,875 Привіт, Анджеліно! 747 00:43:37,833 --> 00:43:40,750 Мені цікаво, чи ви, мабуть, дуже зайнята, 748 00:43:40,833 --> 00:43:42,750 бо скоро Різдво, 749 00:43:42,833 --> 00:43:46,333 але чи хотіли б ви прийти до мене, знаєте? 750 00:43:47,208 --> 00:43:48,625 На кінсе? 751 00:43:49,333 --> 00:43:51,958 Наступної суботи як моя ВІП-гостя. 752 00:43:52,625 --> 00:43:53,833 Залюбки. 753 00:43:55,083 --> 00:44:01,333 Але тільки якщо зробиш мені честь, коли прийдеш моєю гостею спершу. 754 00:44:01,416 --> 00:44:02,458 Тобто? 755 00:44:02,958 --> 00:44:07,166 У місті щороку проводжу благодійний концерт на Різдво, 756 00:44:07,250 --> 00:44:11,083 хотіла б, щоб ви обоє прийшли як мої ВІП-гості. 757 00:44:11,166 --> 00:44:12,125 Боже мій! 758 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 -Ходімо! -Не знаю, що сказати. 759 00:44:15,000 --> 00:44:16,166 Просто скажи «так». 760 00:44:18,291 --> 00:44:19,375 Мабуть, мушу. 761 00:44:19,458 --> 00:44:20,291 Так! 762 00:44:21,958 --> 00:44:22,791 Чудово. 763 00:44:24,000 --> 00:44:24,833 Гаразд, що ж, 764 00:44:26,041 --> 00:44:27,708 ходімо закінчувати цю пісню. 765 00:44:28,291 --> 00:44:30,291 Інакше ніхто не піде на свято. 766 00:44:30,375 --> 00:44:31,583 Боже, тобто, 767 00:44:32,208 --> 00:44:35,750 може, це була така тактика. 768 00:44:36,375 --> 00:44:38,333 Доведеться передумати. Ой… 769 00:44:38,416 --> 00:44:39,333 Саме так. 770 00:44:41,208 --> 00:44:42,833 Я маю взяти слухавку. 771 00:44:43,666 --> 00:44:44,500 Так. 772 00:44:47,333 --> 00:44:49,333 Що ж робити? 773 00:44:53,708 --> 00:44:54,958 Баррі! 774 00:44:55,041 --> 00:44:56,291 Де ти, чорт забирай? 775 00:44:56,375 --> 00:44:59,000 Працюю над різдвяною піснею, як ти й просив. 776 00:44:59,083 --> 00:45:01,041 Ти маєш робити це тут. 777 00:45:01,125 --> 00:45:03,541 Мені потрібен час, щоб розібратися. 778 00:45:04,791 --> 00:45:07,583 -Це творчий процес, Баррі. Це… -Гаразд, добре. 779 00:45:07,666 --> 00:45:10,583 Отже, ти знаєш, що скоро свято, так? 780 00:45:10,666 --> 00:45:14,541 Так. Саме так. Чудово підмітив. 781 00:45:14,625 --> 00:45:17,958 Тож не варто марнувати час на телефон. Бувай. 782 00:45:18,708 --> 00:45:22,500 Ніхто не кидає слухавку Баррі Мільярд Доларів. Це я кидаю. 783 00:45:29,125 --> 00:45:30,958 Мігелю, готовий почати? 784 00:45:31,041 --> 00:45:34,000 Тамалада ні на кого не чекає. Знадобиться допомога. 785 00:45:34,083 --> 00:45:35,041 Мамо. 786 00:45:35,125 --> 00:45:36,750 Може, це тебе надихне. 787 00:45:37,291 --> 00:45:39,125 -Сідай. -Їжа мене надихає. 788 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Щиро дякую, пані. 789 00:45:41,208 --> 00:45:43,833 Але в нас стільки роботи. Тобто ми ледь… 790 00:45:43,916 --> 00:45:44,750 Що? 791 00:45:45,958 --> 00:45:49,916 Але так, іноді находиш натхнення, коли не шукаєш його. 792 00:45:50,000 --> 00:45:52,500 Саме так. 793 00:46:05,958 --> 00:46:07,291 Можу допомогти? 794 00:46:09,500 --> 00:46:10,333 Ой… 795 00:46:11,583 --> 00:46:12,916 Гадаю, так. 796 00:46:13,000 --> 00:46:15,041 -Почнемо з початку. -Гаразд. 797 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 -Добре. Треба повернути ось так. -Ой. 798 00:46:17,958 --> 00:46:20,666 Частину заберемо. 799 00:46:20,750 --> 00:46:22,541 Мені теж на це тиснути? 800 00:46:22,625 --> 00:46:23,875 -Ні. -Ой. 801 00:46:24,500 --> 00:46:26,416 -А тоді ти просто… -Гаразд. 802 00:46:26,500 --> 00:46:27,458 Ось так. 803 00:46:27,541 --> 00:46:29,500 Тобі доведеться їх забруднити. 804 00:46:30,250 --> 00:46:31,208 Ось так. 805 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 -Треба класти все на верх? -Ні. 806 00:46:33,541 --> 00:46:35,916 -Ні, лише половину. -Звідси й сюди. 807 00:46:36,000 --> 00:46:37,250 -Ох. -Добре. 808 00:46:37,333 --> 00:46:39,416 Це добре. Ти молодець. 809 00:47:29,958 --> 00:47:34,333 Запам'ятай, наступного разу — менше маси, менше безладу. 810 00:47:46,416 --> 00:47:49,083 Ти не знаєш, де я можу знайти попзірку? 811 00:47:50,958 --> 00:47:52,750 Ти це бачив? 812 00:47:55,291 --> 00:47:56,125 Якого біса? 813 00:47:57,083 --> 00:47:58,583 Хто така Кончі Красуня? 814 00:47:59,291 --> 00:48:00,125 Так. 815 00:48:07,083 --> 00:48:07,916 Усе гаразд? 816 00:48:09,750 --> 00:48:13,875 -Думаю, це те, що потрібно. -Пісня чи вчитель музики? 817 00:48:15,250 --> 00:48:18,416 Я навіть не збираюся відповідати на це. 818 00:48:19,583 --> 00:48:21,708 Піду в душ. 819 00:48:21,791 --> 00:48:23,791 У нас немає чистого одягу. 820 00:48:23,875 --> 00:48:25,666 Конні й Кончі цим займаються. 821 00:48:28,458 --> 00:48:29,958 Гаразд. 822 00:48:30,041 --> 00:48:32,416 Оце так гарний вигляд. 823 00:48:33,250 --> 00:48:35,000 Що ж, дякую, 824 00:48:35,083 --> 00:48:39,375 але чекай, ось… 825 00:48:41,166 --> 00:48:42,083 справжнє шоу. 826 00:48:42,875 --> 00:48:44,333 Кому потрібен клуб? 827 00:48:44,416 --> 00:48:45,625 Він прямо тут. 828 00:48:47,208 --> 00:48:50,666 Піду подивлюся, що робить Фріда. 829 00:48:51,250 --> 00:48:52,083 Добре. 830 00:48:54,500 --> 00:48:57,291 На чому ми зупинились? 831 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 -Приспів. -Так, цей рядок у приспіві. 832 00:49:00,500 --> 00:49:02,041 Який же рядок у приспіві? 833 00:49:03,333 --> 00:49:04,166 Гаразд, тож… 834 00:49:06,541 --> 00:49:07,375 …після цього. 835 00:49:09,000 --> 00:49:10,708 Ще ніколи ні з ким не писала. 836 00:49:10,791 --> 00:49:13,708 Не вірю. Усі ці альбоми? Жодного разу? 837 00:49:13,791 --> 00:49:14,625 Ні. 838 00:49:15,458 --> 00:49:17,541 Тобто, допомагала з піснями іншим, 839 00:49:17,625 --> 00:49:20,708 але свої писала повністю сама. 840 00:49:23,500 --> 00:49:25,708 Так, я теж ніколи ні з ким не писав. 841 00:49:27,208 --> 00:49:28,166 Це надто… 842 00:49:29,208 --> 00:49:30,125 Це надто… 843 00:49:30,833 --> 00:49:32,333 -Надто інтимно. -Так. 844 00:49:40,583 --> 00:49:42,750 Гадаю, потрібен консонанс тут. 845 00:49:42,833 --> 00:49:45,416 Так. Маєш рацію. 846 00:49:45,500 --> 00:49:48,041 І програш поки не виходить. 847 00:49:48,125 --> 00:49:50,458 Я знаю. Що нам з ним робити? 848 00:49:53,416 --> 00:49:55,833 Що робиш у студії, як не виходить писати? 849 00:49:55,916 --> 00:49:56,958 Я іду. 850 00:49:57,708 --> 00:49:59,125 Що, просто втікаєш? 851 00:49:59,208 --> 00:50:01,833 Ні, хоча це чудова ідея. 852 00:50:02,625 --> 00:50:05,250 Я просто йду зі студії. 853 00:50:06,333 --> 00:50:07,666 Найкраще працюю вдома. 854 00:50:08,958 --> 00:50:11,458 З мого дому видно все місто. 855 00:50:11,541 --> 00:50:12,458 Це так чудово. 856 00:50:13,041 --> 00:50:15,208 Усі ці вогники надихають мене. 857 00:50:19,541 --> 00:50:21,750 Ну ж бо. Ходи. Бери пальто. Ми йдемо. 858 00:50:23,458 --> 00:50:24,416 Ми працюємо. 859 00:50:27,625 --> 00:50:28,458 Ну? 860 00:50:32,458 --> 00:50:34,333 Це не Мангеттен, але… 861 00:50:35,125 --> 00:50:35,958 Ух! 862 00:50:37,916 --> 00:50:39,416 Мені подобається. 863 00:50:39,500 --> 00:50:43,000 Мігелю, щиро тобі дякую. 864 00:50:43,583 --> 00:50:45,541 Це я маю тобі дякувати. 865 00:50:46,041 --> 00:50:47,375 Ти гарно попрацювала. 866 00:50:47,458 --> 00:50:49,250 З'явилися нові завзяті фанати. 867 00:50:50,000 --> 00:50:53,666 Хоча, очевидно, у мене вже був один завзятий фанат, 868 00:50:53,750 --> 00:50:57,666 який прослухав мій альбом тисячу разів. 869 00:50:58,666 --> 00:51:00,875 Завжди будеш нагадувати про це? 870 00:51:00,958 --> 00:51:02,875 Ще тисячу років. 871 00:51:04,958 --> 00:51:07,833 Серйозно, ти робиш Крістіну щасливою. 872 00:51:07,916 --> 00:51:09,916 Я тут ні до чого. 873 00:51:11,291 --> 00:51:14,541 -Оскільки в неї чудовий тато. -Я стараюся. 874 00:51:16,875 --> 00:51:18,791 Іноді думаю, чи цього достатньо. 875 00:51:22,208 --> 00:51:25,875 Ніколи не сумнівайся в собі, особливо коли йдеться про це. 876 00:51:27,291 --> 00:51:29,416 Ти прекрасний тато. Справді. 877 00:51:46,416 --> 00:51:50,208 Знаєш, ти робиш щось правильно. 878 00:51:50,291 --> 00:51:53,333 Бо Крістіна — неймовірна дитина. 879 00:51:53,416 --> 00:51:56,041 І те, як вона тебе любить. Це наймиліше. 880 00:51:57,875 --> 00:51:59,750 Можу сказати те саме про тебе. 881 00:52:00,333 --> 00:52:03,000 У тебе кар'єра, про яку більшість лише мріє. 882 00:52:03,791 --> 00:52:04,625 Так. 883 00:52:07,916 --> 00:52:10,916 Хоча, думаю, іноді буває самотньо. 884 00:52:12,250 --> 00:52:13,208 Іноді. 885 00:52:17,208 --> 00:52:20,375 Це справді так ідеально. 886 00:52:21,833 --> 00:52:23,291 Я розумію, про що ти. 887 00:52:37,666 --> 00:52:40,166 Намагалася приховати це кохання всередині. 888 00:52:41,958 --> 00:52:44,875 -Що? -Намагалася приховати кохання всередині. 889 00:52:44,958 --> 00:52:47,958 Це той рядок у приспіві, якого нам бракувало. 890 00:52:49,041 --> 00:52:53,333 Намагалася приховати це кохання всередині 891 00:52:53,416 --> 00:52:54,291 А потім… 892 00:52:54,375 --> 00:52:57,083 Бо без тебе не може бути Різдва 893 00:52:58,916 --> 00:53:00,458 У нас вийшло! Ой! 894 00:53:01,791 --> 00:53:03,666 Бачиш? Кому потрібен Мангеттен? 895 00:53:04,458 --> 00:53:05,958 Ходи створювати музику. 896 00:53:06,458 --> 00:53:08,791 Зробімо це. Боже! Я не можу… 897 00:54:26,000 --> 00:54:27,750 Гей, крихітко. Скучила? 898 00:54:30,500 --> 00:54:32,125 Рікардо, що ти тут робиш? 899 00:54:32,875 --> 00:54:34,416 Як ви нас знайшли? 900 00:54:35,083 --> 00:54:38,333 Якась пані опублікувала твоє фото в інстаграмі. 901 00:54:38,416 --> 00:54:39,333 Її звати Кончі. 902 00:54:40,875 --> 00:54:41,750 Крихітко. 903 00:54:42,291 --> 00:54:43,750 Попереду велика ніч. 904 00:54:43,833 --> 00:54:47,375 Я подумав, що приїду, щоб ми вчасно повернулися до міста. 905 00:54:48,500 --> 00:54:50,708 -Що? -Хто це? 906 00:54:52,666 --> 00:54:53,791 Рікардо! 907 00:54:54,583 --> 00:54:55,541 Ти живий. 908 00:54:55,625 --> 00:54:56,833 Що? 909 00:54:58,083 --> 00:54:59,833 Гей, дякую. 910 00:54:59,916 --> 00:55:01,541 Дуже добре. 911 00:55:01,625 --> 00:55:02,458 Добре, мила. 912 00:55:02,541 --> 00:55:06,666 Гадаю, варто завершувати візит до фанатів. 913 00:55:06,750 --> 00:55:08,875 Ну ж бо, ходи. 914 00:55:09,458 --> 00:55:12,041 Рікардо, не те щоб це була твоя справа, 915 00:55:12,125 --> 00:55:16,250 але ми співпрацюємо над піснею. 916 00:55:18,916 --> 00:55:23,541 Чекай, ви разом пишете пісню? 917 00:55:23,625 --> 00:55:24,458 Так. 918 00:55:25,750 --> 00:55:27,750 Ну, це була пісня Мігеля, 919 00:55:27,833 --> 00:55:31,166 але так, ми писали її разом, 920 00:55:31,250 --> 00:55:35,000 це була прекрасна співпраця. 921 00:55:38,083 --> 00:55:40,125 Я б хотів її почути. 922 00:55:40,208 --> 00:55:42,250 -Ще не готова. -Щойно закінчили. 923 00:55:43,250 --> 00:55:45,791 Почуєш, коли вона буде готова. 924 00:55:46,333 --> 00:55:48,625 Без тиску. Так, без тиску. Так. 925 00:55:48,708 --> 00:55:50,875 Просто Анджеліна… 926 00:55:50,958 --> 00:55:53,583 Вона така динамічна, 927 00:55:53,666 --> 00:55:55,958 що я гадав, вона співпрацюватиме 928 00:55:56,041 --> 00:55:58,833 з кимось, хто може зрівнятися з такою зіркою. 929 00:56:00,583 --> 00:56:01,708 Її шиком. 930 00:56:03,708 --> 00:56:04,541 Припини. 931 00:56:06,250 --> 00:56:07,083 Досить. 932 00:56:09,666 --> 00:56:11,291 Побачимося надворі, кохана. 933 00:56:25,083 --> 00:56:26,416 Я заберу свої речі. 934 00:56:35,041 --> 00:56:37,500 Пробач за Рікардо. 935 00:56:38,375 --> 00:56:41,208 Навіть у гарний день його може бути забагато. 936 00:56:41,291 --> 00:56:46,500 Це просто ще один елемент до й без того справді дивної пари днів. 937 00:56:47,583 --> 00:56:51,375 Ну, це ще не кінець. Побачимося на святі. 938 00:56:51,458 --> 00:56:52,916 Нізащо не пропущу. 939 00:56:55,333 --> 00:56:56,166 Бувай. 940 00:57:21,958 --> 00:57:23,583 Рікардо, будь ласка. 941 00:57:23,666 --> 00:57:26,916 Анджеліно. Це шкодить нам. Це все, що я кажу. 942 00:57:27,000 --> 00:57:29,375 Шкодить нам чи бренду, Рікардо? 943 00:57:29,458 --> 00:57:31,375 Знаєш що? Уже вп'яте кажу. 944 00:57:31,458 --> 00:57:33,375 Ми просто працювали разом. 945 00:57:33,458 --> 00:57:35,958 А на вигляд було не так. 946 00:57:36,041 --> 00:57:38,458 І це єдине, що має значення. 947 00:57:43,208 --> 00:57:45,291 -Він тобі подобається? -Ні. 948 00:57:46,291 --> 00:57:48,625 Я була там лише заради пісні, 949 00:57:48,708 --> 00:57:52,416 і ти маєш знати, що я не займаюся нічим таким. 950 00:57:52,500 --> 00:57:53,333 Так. 951 00:57:54,041 --> 00:57:56,041 Так. Ні. Я пам'ятаю. 952 00:58:00,291 --> 00:58:01,208 Рікардо. 953 00:58:03,125 --> 00:58:04,166 Ми намагалися. 954 00:58:05,166 --> 00:58:07,208 Може, недостатньо намагалися. 955 00:58:07,708 --> 00:58:08,541 Ні. 956 00:58:15,041 --> 00:58:17,541 Серйозно, Анджі, як більше не хочеш цього, 957 00:58:17,625 --> 00:58:18,708 скажи мені, бо… 958 00:58:27,458 --> 00:58:28,833 Ні. Слухай. 959 00:58:28,916 --> 00:58:31,750 Мене це влаштовує. 960 00:58:31,833 --> 00:58:32,750 Добре, Рікардо? 961 00:58:32,833 --> 00:58:35,458 Мене влаштовує. Маєш рацію. Бренд важливий. 962 00:58:40,416 --> 00:58:41,250 Добре. 963 00:58:43,833 --> 00:58:45,041 Побачимося на святі. 964 00:59:17,166 --> 00:59:18,291 Я відчиню! 965 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 Привіт, народ. Готові? 966 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Привіт. 967 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Я відвезу вас до театру. Ходімо. 968 00:59:27,541 --> 00:59:28,750 Ні, ми ще не готові. 969 00:59:28,833 --> 00:59:30,833 Ідіть, які є. Розберемося. 970 00:59:30,916 --> 00:59:31,750 Добре! 971 00:59:37,625 --> 00:59:39,500 НЬЮ-ЙОРК ЛЮБИТЬ АНДЖЕЛІНУ КОСТА 972 00:59:39,583 --> 00:59:40,791 Ось вона! 973 00:59:41,291 --> 00:59:42,333 Анджеліно! 974 00:59:44,791 --> 00:59:49,333 …сьогодні також виступатиме попзірка Анджеліна Коста. 975 00:59:52,916 --> 00:59:53,916 Що? 976 00:59:54,916 --> 00:59:56,208 Обери вбрання. 977 01:00:04,583 --> 01:00:05,625 Ого! 978 01:00:14,041 --> 01:00:15,041 Де твій тато? 979 01:00:15,541 --> 01:00:16,583 Досі збирається. 980 01:00:17,250 --> 01:00:18,250 Чоловіки. Боже. 981 01:00:19,333 --> 01:00:20,166 Ходімо. 982 01:00:20,250 --> 01:00:22,083 -Чекай. -Приголомшливо. 983 01:00:23,041 --> 01:00:23,875 Що? 984 01:00:58,333 --> 01:00:59,791 Анджі. 985 01:01:00,291 --> 01:01:01,125 Баррі. 986 01:01:01,208 --> 01:01:03,333 Була таємничою останні кілька днів. 987 01:01:03,416 --> 01:01:05,125 Уже дуже чекаю на нову пісню. 988 01:01:05,208 --> 01:01:06,333 Ох. 989 01:01:06,416 --> 01:01:07,875 Пам'ятаєш Чері? 990 01:01:08,500 --> 01:01:10,166 -Привіт! -Звісно. Ой. Добре. 991 01:01:10,791 --> 01:01:12,625 Рада знову вас бачити. 992 01:01:13,500 --> 01:01:16,958 Я хотіла сказати, що ви мене так надихаєте. 993 01:01:18,083 --> 01:01:19,208 -Справді? -Так. 994 01:01:19,791 --> 01:01:22,166 Я тричі дивилася тур «Люби або йди». 995 01:01:22,875 --> 01:01:24,833 Він надихає мене на мої шоу. 996 01:01:24,916 --> 01:01:26,541 Ти дивилася три рази? 997 01:01:27,125 --> 01:01:28,833 Добре, п'ять. Гаразд, десять. 998 01:01:29,916 --> 01:01:32,083 Ого. Це дуже мило. 999 01:01:32,166 --> 01:01:36,166 Цього тижня Чері виступатиме на різдвяному шоу «Сатердей Найт Лайвз». 1000 01:01:36,250 --> 01:01:39,166 Сама розумієш, наскільки це важливо для кар'єри. 1001 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 Чері, це чудово. 1002 01:01:45,000 --> 01:01:47,583 І я бажаю тобі всього найкращого. 1003 01:01:49,250 --> 01:01:51,916 А тепер вибачте. Я за кілька хвилин співатиму. 1004 01:01:52,541 --> 01:01:53,916 Не можу дочекатися. 1005 01:01:59,916 --> 01:02:00,833 Було не весело. 1006 01:02:00,916 --> 01:02:02,458 Усе було не так погано. 1007 01:02:03,250 --> 01:02:06,625 -У тебе була фальшива посмішка. -Що маєш на увазі? 1008 01:02:07,958 --> 01:02:08,875 Припини. 1009 01:02:08,958 --> 01:02:10,916 Ось так. Так краще. 1010 01:02:11,000 --> 01:02:12,208 Коли ти виступаєш? 1011 01:02:12,708 --> 01:02:15,208 -За кілька хвилин. -Ти хвилюєшся? 1012 01:02:15,291 --> 01:02:16,208 Ні. 1013 01:02:17,083 --> 01:02:20,250 -Але досі радію. -Навіть не уявляю. 1014 01:02:20,333 --> 01:02:23,666 Я давно не виступав. Навіть не граю перед учнями. 1015 01:02:24,500 --> 01:02:25,541 Шкода. 1016 01:02:26,208 --> 01:02:28,166 Люди мають почути, як ти граєш. 1017 01:02:28,666 --> 01:02:29,541 Ні. 1018 01:02:31,083 --> 01:02:32,916 Не можу робити те, що ти робиш. 1019 01:02:33,000 --> 01:02:33,833 Агов. 1020 01:02:34,791 --> 01:02:36,083 Успіхів. 1021 01:02:37,541 --> 01:02:38,416 Дякую. 1022 01:02:47,500 --> 01:02:49,625 НАЙКРАЩИЙ ФОНД ПОДАРУНКІВ 1023 01:02:55,750 --> 01:02:57,375 Щиро дякую. 1024 01:02:57,458 --> 01:02:58,333 Дякую. 1025 01:02:58,416 --> 01:03:02,166 Ви всі абсолютно неймовірні. 1026 01:03:02,250 --> 01:03:04,375 Залишилася остання пісня для вас. 1027 01:03:04,458 --> 01:03:06,500 Це дуже особлива пісня. 1028 01:03:06,583 --> 01:03:08,250 Це нова пісня. 1029 01:03:09,708 --> 01:03:11,250 Насправді 1030 01:03:11,333 --> 01:03:15,625 людина, з якою я її написала, сьогодні тут. 1031 01:03:16,541 --> 01:03:18,333 -Це ти. -Припини. 1032 01:03:18,916 --> 01:03:21,666 Мігелю Торресе, приєднаєшся до мене на сцені? 1033 01:03:22,291 --> 01:03:23,125 Так! 1034 01:03:23,625 --> 01:03:24,833 Іди! 1035 01:03:24,916 --> 01:03:26,750 Ну ж бо. Допоможемо йому вийти. 1036 01:03:26,833 --> 01:03:32,416 -Мігелю. -Татку! 1037 01:03:32,500 --> 01:03:34,541 Можна направити світло на Мігеля? 1038 01:03:34,625 --> 01:03:36,291 Тату. Так! 1039 01:03:36,375 --> 01:03:38,458 Тату, ти впораєшся! Іди! 1040 01:03:39,125 --> 01:03:40,083 Ти впораєшся. 1041 01:03:42,916 --> 01:03:46,875 Щиро всім дякую! Обіцяю, вам сподобається. 1042 01:03:52,041 --> 01:03:53,208 Ти впораєшся. 1043 01:03:54,750 --> 01:03:57,166 Прошу, Мігель Торрес. 1044 01:04:00,125 --> 01:04:01,250 Що ти робиш? 1045 01:04:02,125 --> 01:04:04,250 Виводжу гурт з гаража. 1046 01:04:05,125 --> 01:04:07,041 Тут лише ми з тобою, гаразд? 1047 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Добре. 1048 01:04:24,500 --> 01:04:26,500 СТЕЙНВЕЙ ЕНД СОНС 1049 01:04:31,833 --> 01:04:36,583 Кажуть, дім там, де серце 1050 01:04:36,666 --> 01:04:40,041 Хоча я ніколи не могла його знайти 1051 01:04:40,125 --> 01:04:43,291 Тепер нарешті бачу 1052 01:04:43,375 --> 01:04:47,125 Що загубилася в собі 1053 01:04:47,208 --> 01:04:50,875 Тепер камін палає 1054 01:04:50,958 --> 01:04:55,041 Моє серце зігріває 1055 01:04:55,125 --> 01:04:58,000 Бо без тебе 1056 01:04:58,083 --> 01:05:04,041 Різдва немає 1057 01:05:05,000 --> 01:05:09,541 Я ніколи не вірила в кохання 1058 01:05:09,625 --> 01:05:11,458 Я завжди думала 1059 01:05:11,541 --> 01:05:14,333 Що може піти не так 1060 01:05:14,416 --> 01:05:18,833 Я постійно в роздумах 1061 01:05:18,916 --> 01:05:21,291 Мовчу про почуття 1062 01:05:21,375 --> 01:05:23,833 Тепер на межі я 1063 01:05:24,833 --> 01:05:28,375 Сподівалася, що захочеш Аби я залишилася 1064 01:05:28,458 --> 01:05:33,166 Бо я не хочу, щоб це Різдво Було просто ще одним днем 1065 01:05:34,333 --> 01:05:39,333 Намагалася приховати це кохання всередині 1066 01:05:40,250 --> 01:05:43,291 Але без тебе не може бути Різдва 1067 01:05:43,375 --> 01:05:48,791 Ще не пізно казати 1068 01:05:49,583 --> 01:05:52,875 Що без тебе не може бути Різдва 1069 01:05:54,000 --> 01:05:55,416 Без тебе 1070 01:05:55,916 --> 01:05:57,791 Без тебе 1071 01:05:59,000 --> 01:06:02,458 Бо без тебе не може бути Різдва 1072 01:06:03,208 --> 01:06:04,833 Без тебе 1073 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 Без тебе 1074 01:06:08,416 --> 01:06:10,750 Бо без тебе не може бути Різдва 1075 01:06:10,833 --> 01:06:15,458 Я наче вдома з тобою 1076 01:06:15,541 --> 01:06:17,833 Під омелою 1077 01:06:17,916 --> 01:06:20,333 Хочу бути лише удвох 1078 01:06:20,416 --> 01:06:22,333 А з тобою 1079 01:06:22,416 --> 01:06:24,666 Я відчуваю себе по-іншому 1080 01:06:24,750 --> 01:06:27,166 Ти бачиш мене справжньою 1081 01:06:27,250 --> 01:06:29,916 Але ти мене так захопив Любов наче уповільнена 1082 01:06:30,666 --> 01:06:34,125 Сподівалася, що захочеш Аби я залишилася 1083 01:06:34,208 --> 01:06:38,916 Бо я не хочу, щоб це Різдво Було просто ще одним днем 1084 01:06:39,416 --> 01:06:45,250 Я не можу приховати це кохання 1085 01:06:46,416 --> 01:06:49,250 Бо без тебе не може бути Різдва 1086 01:06:49,333 --> 01:06:54,708 Ще не пізно казати 1087 01:06:55,833 --> 01:06:59,333 Що без тебе не може бути Різдва 1088 01:06:59,416 --> 01:07:01,375 Без тебе 1089 01:07:02,041 --> 01:07:03,791 Без тебе 1090 01:07:04,916 --> 01:07:09,333 Бо без тебе не може бути Різдва 1091 01:07:18,625 --> 01:07:20,125 Прошу, Мігель Торрес. 1092 01:07:28,583 --> 01:07:30,125 Дякую. 1093 01:07:30,708 --> 01:07:33,000 Люди аплодували стоячи. 1094 01:07:33,708 --> 01:07:36,958 Ти був неймовірний. 1095 01:07:37,500 --> 01:07:39,500 -Поглянь на мої руки. -Боже мій. 1096 01:07:39,583 --> 01:07:41,500 Я нічого подібного не відчував. 1097 01:07:41,583 --> 01:07:44,541 -Не віриться, ти це зробила! -Теж не можу повірити! 1098 01:07:44,625 --> 01:07:47,583 Анджеліно. Тобі вдалося. 1099 01:07:47,666 --> 01:07:48,958 Тобі вдалося! 1100 01:07:49,041 --> 01:07:51,458 -Ми це зробили, крихітко. -Ой! 1101 01:07:52,458 --> 01:07:53,500 Ой! 1102 01:07:53,583 --> 01:07:56,416 Друзі, дочекайтеся нової пісні. 1103 01:07:56,500 --> 01:08:00,541 -Вона вас вразить. -Це може стати справжнім хітом. 1104 01:08:00,625 --> 01:08:03,750 Навіть у кінці сезону. Може потрапити в «Холідей 100». 1105 01:08:03,833 --> 01:08:06,750 -Люди шаленіють від нової пісні. -Ходи. Усе добре. 1106 01:08:06,833 --> 01:08:08,000 Дозволь поговорити. 1107 01:08:08,750 --> 01:08:09,791 Слухай. 1108 01:08:10,875 --> 01:08:14,541 Я хочу, щоб ти виступила на «СНЛ» у суботу. 1109 01:08:16,125 --> 01:08:17,875 -Чекай. Що? -Так. 1110 01:08:17,958 --> 01:08:21,083 Чекай, а як щодо Чері? Не можна так з нею. 1111 01:08:23,000 --> 01:08:24,375 Уже все зроблено. 1112 01:08:25,458 --> 01:08:26,958 Ходи святкувати. Ну ж бо. 1113 01:08:29,125 --> 01:08:32,166 Ну ж бо, Анджі, ти куди? 1114 01:08:32,250 --> 01:08:33,250 Анджі. 1115 01:08:33,333 --> 01:08:36,666 РІЗДВЯНИЙ ФОНД ПОДАРУНКІВ ПРЕДСТАВЛЯЄ АНДЖЕЛІНУ КОСТА 1116 01:08:36,750 --> 01:08:37,583 Гей. 1117 01:08:39,750 --> 01:08:41,875 Можна поговорити з твоїм татом? 1118 01:08:41,958 --> 01:08:42,958 Ходи, дитя. 1119 01:08:50,458 --> 01:08:51,791 Привіт. Тож… 1120 01:08:53,083 --> 01:08:55,500 Хотіла сказати, 1121 01:08:55,583 --> 01:08:59,166 вони хочуть, щоб заспівала на «СНЛ» наступних вихідних. 1122 01:08:59,250 --> 01:09:00,333 Нашу пісню. 1123 01:09:01,166 --> 01:09:03,625 -Та ну! Не може бути! -Може. 1124 01:09:03,708 --> 01:09:06,125 Я хочу, щоб ти пішов зі мною. 1125 01:09:06,208 --> 01:09:07,500 На «Сатердей Найт Лайв»? 1126 01:09:07,583 --> 01:09:09,750 Так! Мені потрібен хороший піаніст. 1127 01:09:11,958 --> 01:09:12,791 Піаніст? 1128 01:09:12,875 --> 01:09:15,166 Так, звісно, піаніст. Ти жартуєш? 1129 01:09:15,250 --> 01:09:17,708 Ти був неймовірний на сцені. 1130 01:09:18,500 --> 01:09:20,875 Я б хотів, але не можу. 1131 01:09:21,833 --> 01:09:22,875 Чому ні? 1132 01:09:22,958 --> 01:09:24,875 У мене вже є плани на цю суботу. 1133 01:09:27,750 --> 01:09:30,000 Ой. Так. Так, звісно. 1134 01:09:30,541 --> 01:09:33,166 Кінсе Крістіни. Я мала прийти. 1135 01:09:33,750 --> 01:09:34,833 Вона зрозуміє. 1136 01:09:35,541 --> 01:09:37,083 А після кінсе? 1137 01:09:37,625 --> 01:09:39,541 У пісні буде життя, Мігелю. 1138 01:09:39,625 --> 01:09:41,541 Можемо працювати в студії. 1139 01:09:41,625 --> 01:09:42,708 Можемо писати ще. 1140 01:09:42,791 --> 01:09:44,375 Поїдемо в тур разом. 1141 01:09:44,458 --> 01:09:45,958 -Буде весело. -Тур? 1142 01:09:48,333 --> 01:09:50,791 Анджеліно, я не можу встати й піти. 1143 01:09:51,625 --> 01:09:53,958 У мене є донька. Справжнє життя. 1144 01:09:56,541 --> 01:09:57,708 Що це означає? 1145 01:09:58,208 --> 01:10:01,041 Останні кілька днів, усе, що сталося, 1146 01:10:01,958 --> 01:10:04,916 було лише через пісню? Більше нічого? 1147 01:10:07,041 --> 01:10:07,875 Я… 1148 01:10:15,958 --> 01:10:16,791 Я… 1149 01:10:18,916 --> 01:10:20,916 Так. 1150 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Так. Добре? 1151 01:10:23,083 --> 01:10:28,291 Так я виживаю. Поринаю з головою в музику. 1152 01:10:28,375 --> 01:10:31,541 Який сенс виживати, якщо ти не живеш? 1153 01:10:31,625 --> 01:10:33,916 Імідж — це не життя. 1154 01:10:34,000 --> 01:10:35,458 Треба ризикувати. 1155 01:10:37,666 --> 01:10:38,750 Мігелю, дивись. 1156 01:10:41,000 --> 01:10:44,458 Це все був лише бізнес. 1157 01:10:44,541 --> 01:10:47,541 Ми домовилися про це з самого початку. 1158 01:10:49,000 --> 01:10:49,875 Ми домовилися. 1159 01:10:54,291 --> 01:10:58,541 Я провів роки свого життя, втрачаючи те, що ти мені дала за один вечір, 1160 01:10:58,625 --> 01:11:01,000 бо я надто боявся ризикувати. 1161 01:11:02,375 --> 01:11:05,333 Я ніколи не думав, що впущу когось у своє життя, 1162 01:11:07,625 --> 01:11:09,083 і ось з'явилася ти. 1163 01:11:12,000 --> 01:11:14,083 Я робив це не заради пісні. 1164 01:11:15,333 --> 01:11:16,250 А заради тебе. 1165 01:11:16,916 --> 01:11:18,000 Лише заради тебе. 1166 01:11:20,708 --> 01:11:22,708 Думаю, ти теж це відчуваєш. 1167 01:11:28,208 --> 01:11:29,041 Я не можу. 1168 01:11:31,416 --> 01:11:32,833 Ти не можеш чи не хочеш? 1169 01:11:44,333 --> 01:11:45,166 Прощавай. 1170 01:13:14,291 --> 01:13:16,083 -Плітки правдиві? -Рікардо, це правда? 1171 01:13:16,166 --> 01:13:18,000 Я не хочу нічого коментувати. 1172 01:13:18,083 --> 01:13:20,500 Я не хочу нічого казати. 1173 01:13:20,583 --> 01:13:23,708 Щоб уточнити, це я з нею порвав. 1174 01:13:23,791 --> 01:13:26,708 Добре? Вона не кидала мене. Це всім зрозуміло? 1175 01:13:26,791 --> 01:13:29,166 Він мені ніколи не подобався. 1176 01:13:29,250 --> 01:13:30,583 Негідник. 1177 01:13:30,666 --> 01:13:33,041 Мабуть, усі ці м'язи теж фальшиві. 1178 01:13:33,125 --> 01:13:35,958 О ні. Вони таки справжні. 1179 01:13:36,875 --> 01:13:38,375 Відчуваю, що це моя вина. 1180 01:13:38,458 --> 01:13:39,916 Ти про що? 1181 01:13:40,000 --> 01:13:43,208 Якби я не зняла це відео, нічого б не сталося. 1182 01:13:43,291 --> 01:13:45,625 Через відео й твою пристрасть 1183 01:13:45,708 --> 01:13:48,291 до нас у дім прийшла суперзірка. 1184 01:13:48,375 --> 01:13:51,375 І вона покращила ваш танець-сюрприз. 1185 01:13:52,541 --> 01:13:54,041 І я написав з нею пісню, 1186 01:13:54,125 --> 01:13:55,833 виконав її на сцені 1187 01:13:55,916 --> 01:13:58,708 перед повним залом у розкішному театрі. 1188 01:13:59,333 --> 01:14:00,791 Це було жахливо. 1189 01:14:00,875 --> 01:14:03,166 Я не це мала на увазі. Ти ж знаєш. 1190 01:14:03,666 --> 01:14:06,250 Я бачила вираз твого обличчя за лаштунками. 1191 01:14:06,791 --> 01:14:09,125 -Ти закохався в неї. -О так. 1192 01:14:09,208 --> 01:14:10,916 Що ти знаєш про закоханість? 1193 01:14:11,416 --> 01:14:13,625 Тату, це буде моя кінсеаньєра. 1194 01:14:13,708 --> 01:14:16,083 Це стосується того, що стаю жінкою. 1195 01:14:16,583 --> 01:14:17,583 Я вже не дитина. 1196 01:14:17,666 --> 01:14:18,916 Знаю про закоханість. 1197 01:14:21,416 --> 01:14:23,166 Думала, ти їй теж подобаєшся. 1198 01:14:23,958 --> 01:14:25,791 -Усе складно. -Складно? 1199 01:14:26,541 --> 01:14:28,791 Коли Рікардо Сантовал думав, 1200 01:14:28,875 --> 01:14:31,666 що Рубі була мертвою п'ять років, 1201 01:14:32,458 --> 01:14:34,083 він одружився з її сестрою. 1202 01:14:34,166 --> 01:14:37,125 Аж потім дізнався, що Рубі жива, 1203 01:14:37,208 --> 01:14:40,125 але паралізована та божевільна, 1204 01:14:40,208 --> 01:14:43,666 жила під вигаданим ім'ям в Оахаці. 1205 01:14:44,958 --> 01:14:46,291 Ось це було складно. 1206 01:14:47,708 --> 01:14:49,208 А те, що в серці, просто. 1207 01:14:50,375 --> 01:14:51,708 Лише слухай його. 1208 01:14:54,458 --> 01:14:56,458 А тепер тихо! 1209 01:14:56,541 --> 01:14:58,041 Моє шоу починається. 1210 01:15:12,750 --> 01:15:14,583 З РІЗДВОМ НЬЮ-ЙОРК 1211 01:15:17,083 --> 01:15:19,291 Я поговорила з «Фешн Біт». 1212 01:15:20,000 --> 01:15:22,333 Хочуть твоє фото на весняну обкладинку. 1213 01:15:22,416 --> 01:15:23,583 Це ж чудово. 1214 01:15:25,166 --> 01:15:27,666 О ні. Баррі знову передумав? 1215 01:15:28,291 --> 01:15:30,541 Ні, я тут як фанатка, 1216 01:15:30,625 --> 01:15:34,666 хочу сказати, що не образилася. 1217 01:15:35,541 --> 01:15:36,875 Знаю, як це буває. 1218 01:15:36,958 --> 01:15:40,541 Знаєш, це не має бути так. 1219 01:15:41,958 --> 01:15:45,125 Місця вистачить для нас обидвох, Чері. 1220 01:15:45,958 --> 01:15:46,791 І… 1221 01:15:48,125 --> 01:15:52,416 Слухай, я тебе не дуже знаю, але ти така мила. 1222 01:15:52,500 --> 01:15:55,291 Не хочу, щоб нас налаштовували одна проти одної. 1223 01:15:55,375 --> 01:15:56,958 Я хочу тебе підтримувати. 1224 01:15:57,041 --> 01:15:59,416 Хочу святкувати твої перемоги. 1225 01:15:59,500 --> 01:16:01,666 Я теж хочу тебе підтримувати. 1226 01:16:03,791 --> 01:16:05,875 Щиро дякую, що ти прийшла. 1227 01:16:08,458 --> 01:16:09,416 Де той чоловік? 1228 01:16:11,000 --> 01:16:11,833 Твій хлопець? 1229 01:16:11,916 --> 01:16:15,583 О, Рікардо. Усе скінчено. 1230 01:16:15,666 --> 01:16:17,000 Ох, сумно. 1231 01:16:17,958 --> 01:16:20,125 Він класно грав на піаніно. 1232 01:16:20,708 --> 01:16:22,125 А, Мігель. 1233 01:16:22,208 --> 01:16:24,375 Так, він ніколи не був моїм хлопцем. 1234 01:16:24,458 --> 01:16:27,416 -Ой, мені здалося зовсім інше. -Нам усім здалося. 1235 01:16:28,750 --> 01:16:33,291 Сумно, бо ви разом такі чарівні. 1236 01:16:34,000 --> 01:16:35,250 Вона не помиляється. 1237 01:16:35,333 --> 01:16:36,791 Мій улюблений музикант… 1238 01:16:38,333 --> 01:16:41,166 якось написав, що дім там, де серце, тож… 1239 01:17:03,291 --> 01:17:04,125 Знаєте що? 1240 01:17:05,500 --> 01:17:06,416 Мені треба йти. 1241 01:17:07,541 --> 01:17:09,625 Іди. Я розберуся. 1242 01:17:09,708 --> 01:17:10,541 Добре. 1243 01:17:14,250 --> 01:17:16,250 Чекай! Що відбувається? 1244 01:17:17,583 --> 01:17:19,875 Здається, ти сьогодні будеш виступати. 1245 01:17:20,583 --> 01:17:21,416 Успіхів. 1246 01:17:27,041 --> 01:17:29,375 Ще дві хвилини. Іду, народ. 1247 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 Ох, дякую. 1248 01:17:55,166 --> 01:17:56,166 Готова? 1249 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Я багато чого вчуся в тебе щодня, 1250 01:18:01,875 --> 01:18:04,708 а ти сяєш яскравіше, ніж я міг уявити. 1251 01:18:06,875 --> 01:18:08,541 Я так тобою пишаюся, доню. 1252 01:18:09,750 --> 01:18:11,416 Пишаюся, що я твій батько. 1253 01:18:13,083 --> 01:18:15,166 Твоя мама теж би тобою пишалася. 1254 01:18:21,958 --> 01:18:23,791 Пані та панове, 1255 01:18:25,541 --> 01:18:28,291 сім'ї та почесні гості, 1256 01:18:29,125 --> 01:18:31,500 представляю вам 1257 01:18:31,583 --> 01:18:36,416 Крістіну Адріану Торрес, Ла Кінсеаньєра. 1258 01:19:50,416 --> 01:19:51,791 НАЗАВЖДИ В НАШИХ СЕРЦЯХ 1259 01:20:02,625 --> 01:20:04,125 Дякую за все, тату. 1260 01:20:04,208 --> 01:20:06,666 Сподіваюся, ти мріяла саме про таке. 1261 01:20:07,416 --> 01:20:08,500 Це навіть більше. 1262 01:20:09,916 --> 01:20:11,291 -Але, тату? -Так? 1263 01:20:12,375 --> 01:20:13,625 Подзвони їй. 1264 01:20:59,583 --> 01:21:00,541 -Гей! -Привіт. 1265 01:21:44,541 --> 01:21:46,000 Так! 1266 01:22:09,083 --> 01:22:10,125 Ура! 1267 01:22:15,541 --> 01:22:17,125 Вигляд неймовірний! 1268 01:22:17,625 --> 01:22:19,125 Найкраща кінсе! 1269 01:22:20,750 --> 01:22:21,666 Чудово! 1270 01:22:21,750 --> 01:22:22,666 І… 1271 01:22:25,166 --> 01:22:27,208 тепер нарешті отримаєш свою. 1272 01:22:28,875 --> 01:22:30,000 Дякую. 1273 01:22:36,041 --> 01:22:37,500 -Привіт. -Привіт. 1274 01:22:40,083 --> 01:22:41,750 -Потанцюємо? -Так! 1275 01:22:54,916 --> 01:22:56,125 А як же «СНЛ»? 1276 01:22:56,208 --> 01:22:58,541 Я сказала їм, що вже маю плани. 1277 01:22:58,625 --> 01:23:00,958 Упевнена, що не шукаєш піаніста? 1278 01:23:01,875 --> 01:23:02,708 Так. 1279 01:23:03,583 --> 01:23:05,916 Ти казала щось про плани? 1280 01:23:06,500 --> 01:23:10,166 Так, я досі над цим працюю. 1281 01:23:12,416 --> 01:23:13,541 Може, допоможеш. 1282 01:23:14,416 --> 01:23:17,083 Можливо. Що ти робиш на Різдво? 1283 01:23:17,166 --> 01:23:18,166 Різдво? 1284 01:23:19,000 --> 01:23:19,875 З тобою? 1285 01:23:21,125 --> 01:23:23,333 Тобі доведеться купити светр. 1286 01:23:23,833 --> 01:23:25,208 Дуже потворний. 1287 01:23:25,791 --> 01:23:28,875 О, я знаю, де взяти. 1288 01:23:30,916 --> 01:23:31,958 А… 1289 01:23:33,833 --> 01:23:34,666 після? 1290 01:23:36,333 --> 01:23:37,541 Щось придумаємо. 1291 01:23:47,583 --> 01:23:50,125 Я ніколи не вірила в кохання 1292 01:23:50,208 --> 01:23:52,125 Дивись, ми номер один! 1293 01:23:52,208 --> 01:23:53,541 БІЛЛБОРД ХОЛІДЕЙ 100 1294 01:23:53,625 --> 01:23:56,666 Я завжди думала Що може піти не так 1295 01:23:56,750 --> 01:24:01,333 Я постійно в роздумах 1296 01:24:01,416 --> 01:24:03,666 Мовчу про почуття 1297 01:24:03,750 --> 01:24:06,083 Тепер на межі я 1298 01:24:07,083 --> 01:24:10,708 Сподівалася, що захочеш Аби я залишилася 1299 01:24:10,791 --> 01:24:15,625 Бо я не хочу, щоб це Різдво Було просто ще одним днем 1300 01:24:16,666 --> 01:24:21,583 Намагалася приховати це кохання всередині 1301 01:24:22,541 --> 01:24:26,041 Але без тебе не може бути Різдва 1302 01:24:26,125 --> 01:24:31,291 Ще не пізно казати 1303 01:24:31,916 --> 01:24:35,125 Що без тебе не може бути Різдва 1304 01:24:35,208 --> 01:24:36,833 КІНЕЦЬ 1305 01:28:26,916 --> 01:28:31,916 Переклад субтитрів: Ольга Мазур