Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Angelina!
‎NHÀ HÁT RADIO CITY
‎Angelina!
‎Hoàn mỹ như mọi khi.
‎Khoảng cách bị xa.
‎Tư thế cuối vẫn chưa đủ mạnh.
‎Luôn là người cầu toàn.
‎Vậy ta có gì?
‎Tiếp là quảng bá phim.
‎- Hãy tử tế. ‎- Luôn luôn.
‎Để tôi giới thiệu…
‎Angelina Costa. ‎Madison Sparks, ‎Celeb Buzzpop News‎.
‎Thật vinh dự khi được gặp cô.
‎Tôi đã hâm mộ từ khi còn bé.
‎Còn bé. Thật à?
‎Ngành công nghiệp đã thay đổi rất nhiều ‎kể từ đĩa đơn đầu của cô.
‎Đồng nghiệp Cheri Bibi của cô ‎đã tận dụng Twitter
‎- tạo đà cho đĩa đơn mới của cô ấy. ‎- Ừ.
‎Cô ấy chắc chắn rất sáng tạo.
‎Chắc rồi.
‎Chà,
‎cô có thấy khó khăn ‎khi chạy theo xu hướng hiện tại không?
‎Tôi tự hỏi liệu luôn cập nhật ‎có khó không.
‎Ví dụ, gần đây cô cho ra ‎một video TikTok cảm giác hơi…
‎lỗi thời.
‎Có áp lực ‎khi chạy theo các nghệ sĩ trẻ không?
‎Ngu ngốc.
‎Cái gì vậy?
‎Ôi. Tôi thích đôi giày của cô.
‎Ồ.
‎Cô ta hỏi về TikTok, Mo.
‎TikTok!
‎Cô ta đã nói thằng vào mặt tôi ‎là tôi nên giải nghệ.
‎Ai quan tâm cô ta nghĩ gì?
‎Cô có buổi chụp hình cho trang bìa ‎tạp chí‎ Fashion Beat‎ ngày mai.
‎Đó là điều cô cần tập trung.
‎- Phải. Ừ. ‎- Được rồi.
‎Ừ.
‎Được.
‎Phải.
‎Là Barry.
‎Đừng nhận.
‎Nhưng anh ta là sếp. Tôi phải nhận.
‎Thì… Mo, cứ nói là tôi không ở đây.
‎- Tôi không biết, bịa ra gì đó. ‎- Được.
‎Barry. Chào.
‎Này, Monique. ‎Tôi đã hy vọng có thể gặp Angie.
‎Anh vừa lỡ cô ấy rồi.
‎Cô ấy đang thử đồ cho buổi chụp ngày mai.
‎Tuyệt.
‎Tôi có suy nghĩ. ‎Ange nên làm một bài hát Giáng sinh.
‎Bài hát Giáng sinh tốt cho công việc.
‎- Không. ‎- Vài tuần nữa là Giáng Sinh, Barry.
‎Tôi không chắc một bài hát Giáng sinh ‎phù hợp với Angelina.
‎Sao? Nhìn Mariah đi.
‎Chỉ một bài hát ‎mà cô ấy có thể mua đảo riêng.
‎Đừng lo. Chúng tôi đang làm vài bài mới,
‎và tôi nghĩ cô ấy có bài đỉnh.
‎Được. Khi nào tôi được nghe?
‎Anh có thể nghe vào Chủ Nhật ở buổi gala.
‎Được rồi. Đảm bảo cô ấy hát. Được chứ?
‎- Tất nhiên rồi. Được rồi. Tạm biệt. ‎- Không!
‎Sao cô nói ta có bài hát?
‎Ta không có bài hát. ‎Tôi vừa tập lại mấy bài cũ.
‎Mo, tôi không có cảm hứng,
‎và tôi không nghĩ rằng ‎bài hát Giáng sinh là phong cách của tôi.
‎Hãng thu âm cũng sẽ không bỏ tôi ‎vì tôi không muốn hát "Jingle Bell Rock".
‎Cô nghiêm túc à?
‎Đợi đã.
‎Cô đang nói với tôi rằng ‎Barry có một món đồ chơi mới sáng bóng,
‎và anh ta sẽ đá tôi ra lề đường?
‎Món đồ chơi mới sáng bóng đó ‎có đĩa đơn đang trong top 10.
‎Lời khuyên của tôi?
‎Nói đi.
‎Đừng tập lại bài cũ nữa.
‎Hãy nghĩ đến Holly Jolly,
‎và viết bài đỉnh mới ‎để anh ta phát hành vào Giáng Sinh này.
‎Tôi còn sống!
‎Mẹ.
‎Ta vặn nhỏ tiếng một chút được không?
‎Không thể nào!
‎Ricardo vừa tỉnh dậy từ cõi chết!
‎Phải, điều đó quan trọng hơn.
‎Cristina!
‎CẢM XÚC HOLLY JOLLY
‎Con yêu, con có thể tắt nó đi không?
‎Giữa âm nhạc của con ‎và bà con đang bật tivi,
‎bố không thể nghĩ được gì.
‎Dù sao, bố có thể chơi ghi-ta ‎trên video của con không?
‎- Không. ‎- Làm ơn đi mà ạ.
‎Không.
‎Đi mà ạ?
‎Con sẽ cắt bố ra. ‎Bố không vào hình đâu. Nhé?
‎Tốt hơn là thế.
‎Tuyệt!
‎ẢNH GIA ĐÌNH GIÁNG SINH
‎Con nhớ mẹ.
‎ANGELINAFANS ‎FAN PAGE CỦA ANGELINA COSTA
‎#ANGELINAFANSỐ1
‎Dù bạn đi đâu,
‎tôi sẽ luôn giữ bạn bên mình
‎Và tôi biết
‎Tình yêu của bạn luôn ở đây
‎Tôi sẽ luôn giữ bạn bên mình
‎Và tôi sẽ luôn
‎Có một vị trí trong trái tim tôi
‎Nơi bạn ở đó
‎Bài hát là của Angelina Costa.
‎Người… À, làm gì có ai không biết cô ấy.
‎Mẹ tôi và tôi ‎thường nghe bài hát đó cùng nhau.
‎Mẹ tôi đã qua đời vài năm trước.
‎Tôi sẽ dùng nó trong ‎tiệc sinh nhật thứ 15 tuần tới,
‎để có cảm giác như bà ấy ở đó.
‎Điều ước sinh nhật Giáng sinh của tôi ‎là ngày nào đó được gặp Angelina.
‎Có lẽ chụp ảnh tự sướng với cô ấy.
‎Và nói với cô ấy bài hát của cô ấy ‎có ý nghĩa thế nào với tôi.
‎Kia rồi!
‎Cười trước máy quay nào, cưng.
‎Ricardo! Thật bất ngờ.
‎Chào mọi người.
‎Tôi dự định sẽ sớm có nhạc mới ‎cho mọi người.
‎Ồ. Một chút cảm hứng thì sao?
‎Tất nhiên rồi.
‎Được rồi.
‎Chúc tôi Giáng Sinh an lành.
‎Được rồi.
‎- Rồi. ‎- Sao anh ở đây?
‎Cưng à, sao? Anh không thể cưỡng lại.
‎Nội dung hậu trường ‎luôn làm mọi người phấn khích.
‎Không. Dừng lại.
‎Không, ta đã đồng ý.
‎Em yêu, ta có 15 triệu người theo dõi ‎đang khao khát nội dung.
‎Ta cũng cần thêm cảnh quay ‎để quảng bá cho gala.
‎Không, gala? Sự kiện không phải như vậy.
‎Đó là để từ thiện, không phải ta.
‎Anh đứng về phía em mà.
‎- Phải không? ‎- Ừ.
‎- Ricalina. Nó tốt cho cả hai chúng ta. ‎- Phải.
‎- Phải? ‎- Phải.
‎- Phải? ‎- Phải! Ricalina.
‎- Đó là đồng ý. ‎- Rồi.
‎Gặp sau nhé, Mo.
‎- Nói chuyện sau. ‎- Ừ.
‎Tạm biệt.
‎Gì thế?
‎Tôi tưởng Ricalina ‎sẽ công khai chuyện chia tay.
‎Không thể.
‎Không thể!
‎Anh ấy nói đúng. Chưa đến lúc.
‎Ta phải tăng số lượng.
‎Chúng tôi có 15 triệu. ‎Chúng tôi cần 200 triệu.
‎Ta phải lấy số của Beyoncé.
‎Gì cũng được.
‎- Điện thoại của con đâu? ‎- Con để nó ở đâu?
‎Nếu con bé biết mình để nó ở đâu, ‎đâu gọi là quên.
‎Bố đang nấu gì thế?
‎Pozole.
‎Mùi thơm quá.
‎Đây.
‎Hoan hô!
‎Nó hết pin rồi.
‎Ồ. Đó là phép màu Giáng sinh.
‎Đi nào, ta sẽ muộn mất. Con yêu mẹ.
‎- Chào. ‎- Tạm biệt bà!
‎Gái à!
‎Bộ đồ đó thật tuyệt.
‎Tôi biết nó sẽ đẹp, nhưng thấy cô mặc nó…
‎- Cô quá hợp. ‎- Cảm ơn.
‎Ừ, tôi cảm thấy tốt.
‎Nên thế.
‎Tôi định gọi bữa trưa. Muốn gì không?
‎Ồ, hoàn toàn không.
‎Với màn trình diễn sắp tới, ‎tôi phải nghiêm túc.
‎Muốn nói về nó không?
‎Được. Tôi định ăn kiêng rau diếp ‎cho đến gala.
‎Chờ đã. Ăn kiêng rau diếp là gì?
‎Đó là chỉ ăn rau diếp,
‎nhưng ăn xen kẽ ‎các loại rau diếp khác nhau.
‎Nó thú vị hơn cô nghĩ.
‎- Mo? ‎- Hả?
‎Sự chuyển đổi từ rau rocket ‎sang hỗn hợp mùa xuân
‎khiến cô vui cả tuần.
‎Được, không bị phân tâm, ‎chệch hướng, xin lỗi, hay rau rocket
‎Nào. Ngồi đi.
‎Nào.
‎Nói đi.
‎Tôi không tập trung, Mo.
‎Rồi, tôi không cảm nhận tốt.
‎Cô biết tôi không thích Giáng sinh từ…
‎- Từ khi mẹ tôi mất. ‎- Tôi biết.
‎Giờ họ muốn tôi viết ‎một bài hát Giáng sinh. Thật à?
‎Ho ho ho. Trang trí Nhà.
‎Không có chuyện đó đâu.
‎Được rồi, đi thôi.
‎Trông cô thật đẹp.
‎- Ta phải siết thêm. ‎- Không… ta… Không.
‎- Tôi có mỡ bụng không? ‎- Thôi ngay đi.
‎- Tôi có thể véo. Đây này. ‎- Cô không véo. Làm ơn đi.
‎- Angie. ‎- Barry?
‎- Anh làm gì ở đây? ‎- Này.
‎Tôi nghĩ nên ghé qua và nói chuyện với cô.
‎Là về bài hát à?
‎Tôi thực sự đang làm bài hát, ‎và nó rất tuyệt.
‎Tôi muốn thảo luận về bài hát. ‎Nhưng trước hết, Cheri!
‎Cô đã gặp Cheri Bibi rồi chứ?
‎Chúng tôi chưa có vinh hạnh đó.
‎Ôi trời ơi. Rất vui khi gặp cô.
‎Tôi cũng vậy.
‎Và nhìn trang phục của cô.
‎Tôi không nghĩ ‎mình có thể mặc gì đó cổ điển.
‎Cô đi gặp nhiếp ảnh gia ‎để Angie và tôi nói chuyện nhé?
‎Ồ, tất nhiên rồi.
‎Thật tuyệt khi gặp cô.
‎Tôi mong được nghe đĩa đơn mới.
‎Cô là ngôi sao!
‎- Cô ấy được đấy chứ? ‎- Đúng vậy.
‎Ý anh là sao ‎khi nói gặp nhiếp ảnh gia?
‎Cô và tôi cần nói chuyện về ca làm việc.
‎Ca?
‎Cảm giác quá tập trung vào quá khứ của cô.
‎Hãng muốn hình ảnh tương lai.
‎Tôi không hiểu. Ý anh là sao?
‎Tờ ‎Fashion Beat‎ đồng ý thay Cheri.
‎Gì cơ? Đợi đã.
‎- Anh nói thật à? ‎- Ừ.
‎Cô ấy có vẻ hợp lý hơn ở thời điểm này.
‎- Barry, anh không thể làm thế. ‎- Xong rồi.
‎Và trông cô rất tuyệt.
‎Chào, Monique.
‎Lấy đồ đi.
‎Ta đi thôi.
‎- 20 phút nữa là về đến nhà. ‎- Tôi không muốn về nhà.
‎Tôi chỉ muốn ra khỏi thành phố.
‎- Ý cô là sao? ‎- Bất cứ đâu trừ ở đây.
‎Cô hẳn không suy nghĩ kỹ. Để tôi…
‎- Đi thôi. ‎- Cô muốn tài xế đưa ta đi đâu?
‎Cứ bảo anh ấy nghỉ một ngày. ‎Tôi sẽ lái xe.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn. Cưng.
‎Cô chưa lái xe đi đâu hơn một thập kỷ rồi.
‎Được rồi. Cô sẽ lái xe.
‎Được rồi.
‎QUEEN A
‎Nhắc lại tôi nghe. ‎Chính xác là chúng ta sẽ đi đâu?
‎Tôi không biết, Mo. Tôi không biết.
‎Không phải tôi không thích lái xe ‎không mục đích khi ta còn hạn
‎hoàn thành bài hát mới, ‎nhưng vài ngày nữa là gala rồi.
‎Đây không phải lúc bốc đồng.
‎Tôi cần thoát khỏi tất cả ‎để trở lại mạnh mẽ hơn.
‎Được rồi, Mo. ‎Làm ơn, đưa tôi đi. Làm ơn đấy.
‎Đúng rồi.
‎Cái gì?
‎Đây là nơi ta sẽ đến, Mo.
‎Cô đang nói gì vậy?
‎- Được rồi, cô gái này. ‎- Được rồi.
‎Tối qua, tôi thấy video ‎cô bé đăng tải hát lại bài hát của tôi.
‎Mo, giọng hát của cô bé rất tuyệt vời.
‎Và trong đoạn phim, cô bé nói rằng ‎cô bé thực sự ước có thể gặp Angelina.
‎Vậy, hãy đi ban ‎điều ước Giáng sinh cho cô bé.
‎Tại sao?
‎Từ khi nào ta đến nhà người hâm mộ?
‎Nó tốt cho làm ăn, Mo.
‎Gặp người hâm mộ ‎và tặng điều ước Giáng sinh. Thôi nào.
‎Tôi rất cần cái này.
‎Tôi cần kết nối với người hâm mộ ngay.
‎Ít nhất họ vẫn nghĩ tôi có thích hợp.
‎Cho là tôi đồng ý…
‎- Cô sẽ. ‎- Có thể không.
‎Sao tìm được cô gái này?
‎Ý cô là sao? Cô bé chia sẻ vị trí ‎và dùng hashtag trường.
‎Cô bé chỉ cách đây vài giờ.
‎- Mạng xã hội làm tôi sợ. ‎- Sao cũng được.
‎NƠI ĐỂ XE CHO VIỆN NHẠC
‎Chào Cristina.
‎- Này. ‎- Chào chú. Hẹn gặp ở lớp nhạc.
‎Đừng đến muộn và tiếp tục luyện tập.
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Vâng, chỉ cần sạc thêm một chút.
‎Không phải điện thoại. Ý bố là con cơ.
‎Vẫn còn thời gian để thay đổi nếu muốn.
‎Bố, tiệc của con. ‎Con mới là nên căng thẳng.
‎Con chỉ bước sang tuổi 15 một lần.
‎Bố muốn con có một ngày tuyệt vời.
‎Bố, bố đang làm rất tốt.
‎Chào.
‎Bố biết đấy, nếu bố muốn một điểm cộng…
‎Không.
‎Con biết rồi. Con sẽ tạo cho bố Bumble
‎vì bố quá già để dùng Tinder.
‎Tuyệt đối không.
‎Con không có ứng dụng đó ‎trên điện thoại đâu nhỉ?
‎Không ạ.
‎Cái gì? Sao vậy?
‎Video của ta chỉ có 20 lượt xem.
‎Tốt.
‎Những video đó ‎chỉ nên dành cho con và bạn bè.
‎- Sao, con nghĩ Angelina sẽ thấy? ‎- Vâng.
‎Đôi khi chị ấy thích và chia sẻ ‎video của người hâm mộ
‎và đăng nó lên story.
‎Cô ấy khá tử tế đấy.
‎Angelina? Này, cô ấy ở trên Bumble không?
‎Bố.
‎Không.
‎Mọi người đâu?
‎NGƯỜI YÊU CŨ NGU NGỐC CỦA ANGE
‎Thật à?
‎Người yêu cũ ngu ngốc?
‎Có lẽ anh ấy định đăng bài trên Instagram.
‎Nhưng liệu anh ta ‎có vượt qua được nếu thiếu nó?
‎Được rồi. Tôi nghĩ đến rồi.
‎TRUNG TÂM BIỂU DIỄN NGHỆ THUẬT ‎HUGH P. KIRWAN
‎Ít nhất bộ đồ này sẽ được chụp ảnh.
‎Hỏi cậu ấy đi.
‎Không.
‎Này, Scott.
‎Cristina sắp có tiệc sinh nhật thứ 15.
‎Sẽ có đồ ăn và nhảy và cậu nên đến.
‎Sinh nhật 15 tuổi.
‎Đỉnh lắm.
‎Cristina và Miguel Torres ‎đến văn phòng hiệu trưởng.
‎- Con đã làm gì‎? ‎- Không gì ạ. Bố đã làm gì?
‎Không gì cả.
‎Tuyệt, hai người đây rồi. ‎Tôi không muốn để họ đợi lâu.
‎- Để ai đợi? Chuyện gì thế, Tom? ‎- Con gái anh có khách.
‎Ôi!
‎Chúa ơi! Không thể tin là chị ở đây.
‎Tôi cũng không tin nổi.
‎Chuyện này là sao?
‎Đó là bố em.
‎Cô Costa, đây là Miguel. ‎Thầy ấy là giáo viên dạy nhạc.
‎Ôi! Giáo viên dạy nhạc.
‎Vậy chắc Cristina được di truyền rồi.
‎Chị có xem video ạ?
‎Đúng vậy. Và chị thích nó.
‎- Thế ạ? ‎- Thế à?
‎Đặc biệt là phần về mẹ em.
‎Em đã thêm vài thứ.
‎Em biết nó làm chị nhớ lại ‎cảm giác khi chị lần đầu viết bài hát đó,
‎nên chị muốn làm gì đó cho em.
‎Trong video em nói ‎muốn chụp ảnh tự sướng nhỉ?
‎Vậy,
‎chụp ảnh thôi nào.
‎Em hài lòng với nó chứ?
‎Được rồi.
‎Chúng ta nên đi thôi.
‎Ta không muốn bị kẹt, ‎nhất là vì cô đang có việc.
‎Ồ, cô không muốn lái xe lúc này đâu.
‎Ít nhất hãy đợi đến khi dọn sạch tuyết.
‎Vì chị bị kẹt ở đây, ‎sao ta không ăn tối ở nhà em nhỉ?
‎Cristina!
‎- Chị sẵn lòng. ‎- Ta có à?
‎Cô bị điên à? Ta phải quay lại.
‎Ta không thể đi ‎cho đến khi đường thông, Mo.
‎Khả năng thể hiện bài hát này ‎thật đáng ngưỡng mộ.
‎Bố em là đầu bếp tuyệt vời. Bố rất giỏi.
‎Bố, làm ơn! Làm ơn đi mà!
‎Tôi đã làm rất nhiều pozole.
‎Không. Không đời nào.
‎Không.
‎Tôi dùng nó nhé?
‎Cô đang làm gì vậy?
‎Ý cô là sao, tôi đang làm gì?
‎Đây là giày thiết kế, Mo.
‎Tôi mua nó ở Tuần lễ Thời trang ở Milan.
‎Không phải, và tôi nhắc lại, ‎không phải để trải nghiệm các yếu tố.
‎Tôi cần một bức ảnh để lộ cho báo chí.
‎Cô dám.
‎Khoan, cô phải là ủng hộ tôi chứ?
‎Được rồi. Anh ấy đây rồi.
‎Chúng tôi ổn.
‎Ừ. Chào cưng.
‎- Cảm ơn. ‎- Và…
‎Nó là Yves Saint Laurent.
‎Hàng thiết kế.
‎Chào. Dễ thương quá. Chào.
‎Dễ thương quá!
‎Chào mừng. Tôi cất áo cho cô nhé?
‎Ồ không.
‎- Cởi túi ra. ‎- Ồ.
‎Angelina! Em cho chị xem ‎ý tưởng váy tiệc của em nhé?
‎Ừ, chắc chắn rồi.
‎Ồ. Được rồi.
‎Rượu nhé?
‎Chúa ơi, được. Cảm ơn.
‎Đây là ý tưởng váy tiệc của em.
‎Em đã nghĩ về vàng hồng, ‎nhưng em không biết. Chị nghĩ sao?
‎Cái này à?
‎Lựa chọn đáng tin đấy.
‎BẠN BÈ
‎Cậu trai này là ai?
‎Ồ, chỉ là một chàng trai ở lớp khoa học ạ.
‎- Chỉ là bạn thôi à? ‎- Chắc vậy ạ.
‎Gloria luôn bắt em nói chuyện với cậu ấy,
‎nhưng cậu ấy không thích em thì sao?
‎Nhưng cậu ấy thích em thì sao?
‎Chị biết, đáng sợ nhỉ?
‎Nhưng chị không giỏi đưa ra ‎lời khuyên về chuyện tình cảm.
‎Cứ hỏi người yêu cũ của chị đi.
‎Vâng, nhưng chị đang hẹn hò ‎với Ricardo Mondraga mà?
‎Có vẻ chị là người hoàn hảo ‎để đưa ra lời khuyên về nó.
‎Đây là mẹ em à?
‎Đó là mẹ em.
‎- Em muốn xem ảnh của mẹ chị không? ‎- Có ạ.
‎Đây là mẹ chị.
‎Bà ấy đẹp quá.
‎Cảm ơn.
‎Bà ấy…
‎mất vài năm trước rồi.
‎Trong thời gian này.
‎Chị muốn ngồi xuống không?
‎Ôi.
‎Chị có thể ngồi. Không sao ạ.
‎- Chị ngồi đi. ‎- Ôi.
‎Được rồi.
‎Ôi!
‎Mọi chuyện đã không còn như xưa ‎kể từ khi chị mất bà ấy.
‎Mẹ chị.
‎Bà ấy sẽ thích nơi này
‎với ánh đèn và tuyết.
‎Bà ấy rất thích Giáng Sinh.
‎Thật điên rồ, chị ép bản thân.
‎Chị sẽ rất hào hứng ‎kể cho mẹ về ngày của mình,
‎và rồi chị sẽ nhớ rằng bà ấy đã đi.
‎Em biết chính xác cảm giác đó.
‎Có rất nhiều điều em muốn chia sẻ với mẹ.
‎Ví dụ như tiệc của em.
‎Đáng lẽ đây là khoảnh khắc quan trọng
‎trên con đường trở thành phụ nữ của em…
‎và cảm giác đó thật kỳ lạ.
‎Chỉ là
‎không có bà ấy ở đây chứng kiến.
‎Chị chắc cô ấy sẽ rất tự hào về em.
‎Và may mắn cho em, em còn có bố.
‎Vâng, ông ấy…
‎cũng rất tuyệt.
‎Mẹ về rồi.
‎Cơn bão suýt giết mẹ.
‎Lẽ ra mẹ sẽ về sớm hơn,
‎nhưng Conchi và Connie.
‎Ôi Chúa ơi!
‎mấy dì đó có thể nói chuyện.
‎Ai đây?
‎Mẹ, đây là bạn của con.
‎Thời tiết quá tệ để lái xe về. ‎Họ sẽ ngủ lại. Nhé?
‎Được chứ, con trai.
‎- Bà, đây là Angelina. ‎- Xin chào.
‎Đây là Monique.
‎Đây là mẹ tôi.
‎Chào mừng đến nhà chúng ta!
‎Chào mừng.
‎Cảm ơn bác.
‎- Ta là Frida. ‎- Ôi!
‎- Frida! Chào mừng! ‎- Ôi! Được rồi!
‎Cháu đói chứ?
‎Vâng, bọn cháu… Được rồi.
‎Ăn thôi nào!
‎Và chúng ta đang có mặt ở phòng thu ‎với Angelina, làm tôi ngây ngất.
‎Hay quá. Es que…
‎Cô ấy đâu?
‎Không.
‎- Chà! ‎- Ôi.
‎Cái này để cháu không bị lạnh.
‎Ôi.
‎Cháu cảm ơn.
‎Chà!
‎Nhìn ngon quá.
‎Tôi đã không ăn đồ tự nấu lâu lắm rồi.
‎- Thật à? ‎- Đúng vậy.
‎Chế độ gọi nhanh của tôi ‎có số nhà hàng yêu thích của cô ấy.
‎Cảm ơn.
‎Tôi chắc nó rất ngon, ‎nhưng tôi sẽ chỉ ăn ít đậu.
‎- Hả? ‎- Tôi phải mặc vừa váy.
‎Cô chỉ định ăn đậu à?
‎Ừ, đó là protein.
‎Đừng bắt tôi nói.
‎Đó là cái ác cần thiết của giới giải trí.
‎Đó là lý do cháu gầy thế.
‎Cháu cần chút chất mỡ để khỏe mạnh.
‎- Miguel. Ăn pozole đi. ‎- Ồ không. Cảm ơn ạ. Cháu ổn.
‎Lấy cho con bé, ý cháu không là sao? ‎Nhanh.
‎Được rồi. Một chút thôi.
‎- Chỉ một chút thôi. ‎- Được rồi, ổn rồi. Cảm ơn.
‎Chúc ngon miệng.
‎Được rồi. Cháu ăn đây.
‎Ôi Chúa ơi! Ngon quá!
‎Nếu cô chán ăn đậu, ‎bếp nhà tôi luôn mở cửa.
‎Tôi sẽ đảm bảo cô có số của tôi.
‎- Ricardo nấu ăn không? ‎- Ai?
‎Bạn trai chị ấy, Ricardo Mondraga.
‎Cháu hẹn hò với Ricardo Mondraga?
‎Không thể nào! Cháu quá gầy.
‎Anh ấy ở chương trình bà xem.
‎Bác… Bác xem ‎Reina del Mar‎ ạ?
‎Ta chỉ xem mỗi nó.
‎Ừ. Bà ấy không bỏ lỡ chương trình nào.
‎Bà ấy có thể yêu bạn trai cô hơn cô.
‎Khoan, anh ta là người cởi áo ‎trong mọi cảnh quay?
‎- Phải. ‎- Đúng vậy.
‎Tôi muốn nâng cốc chúc mừng đầu bếp.
‎- Vì đầu bếp. ‎- Vì đầu bếp!
‎Và đây là phòng nhạc.
‎Ôi!
‎Chúng là thật, hay chỉ để trưng bày?
‎Đây đều là nhạc cụ của bố, ‎và bố cũng sáng tác.
‎Bố còn có ban nhạc.
‎Cristina.
‎Đó là một ban nhạc ga-ra ở trung học, ‎và chưa từng rời khỏi ga-ra.
‎Một ban nhạc hả?
‎Ừ, tôi đã để tóc và mọi thứ.
‎Tôi phải xem.
‎Tôi luôn ngưỡng mộ ‎mấy chàng chơi nhạc metal để tóc.
‎Những chàng trai duy nhất ‎dùng keo xịt tóc nhiều hơn tôi.
‎- Cái gì đây? ‎- Không có gì.
‎Không có gì đâu. Vẫn chưa…
‎xong.
‎Họ nói nhà là nơi có trái tim.
‎Họ…
‎Họ nói nhà là nơi có trái tim.
‎Khá hay đấy.
‎Nhưng đây chỉ là lời đầu.
‎Điệp khúc đâu?
‎- Tôi vẫn đang sáng tác. ‎- Sáng tác để đưa ban nhạc trở lại?
‎Không, chỉ để cho vui thôi.
‎Lâu rồi tôi không viết cho vui.
‎Tôi nghĩ tôi có thể nghe. ‎Họ nói nhà… Anh thử xem nào.
‎- Họ nói nhà là… ‎- Cô nghiêm túc à?
‎Ừ, tôi nghiêm túc. Thôi nào. Hát chút đi.
‎Họ nói nhà là nơi có trái tim.
‎Rồi anh lặp lại…
‎và nó hạ cánh ở đây.
‎Rất tốt.
‎Ừ. Vậy là họ nói…
‎Ừ, nếu anh điều chỉnh nó một chút thì sao?
‎Rồi anh… rồi xuống đó…
‎- Tốt hơn nhiều rồi. ‎- Ừ? Ừ.
‎Đúng chứ? Được rồi.
‎Xin lỗi. Tôi viết về đồ của anh.
‎Không. Không sao đâu. Ổn mà.
‎- Chắc chứ? ‎- Ừ.
‎Được rồi, vậy ta sẽ xuống đây, phải không?
‎Ừ, không chỉ có nốt nhạc và hợp âm.
‎Đó là thông điệp. Thật ngọt ngào.
‎Nhà là nơi có trái tim.
‎Nó thực sự cần ‎sự khéo léo và trang bị lại.
‎Nhưng thông điệp ‎có rất nhiều trái tim và tôi…
‎Tôi có thể giúp anh với cái này.
‎Nếu…
‎Nếu anh đang tìm người đồng sáng tác.
‎Tôi…
‎Chà…
‎Sao cơ?
‎Sao lại là tôi? ‎Tôi chỉ là giáo viên dạy nhạc.
‎Thì sao chứ?
‎Một bài hát hay là một bài hay,
‎và DNA cho thứ gì đó đặc biệt ‎ở trên trang giấy đó,
‎tôi có thể cảm nhận được.
‎Được rồi, nhưng phải, ‎cô không muốn làm việc với chuyên gia sao?
‎Âm nhạc hay đến từ bên trong,
‎tôi thật sự cảm thấy ta có thể ‎viết một bái hát hay cùng nhau.
‎- Ừ, tôi không… ‎- Tôi sẽ trao đổi thẳng thắn.
‎Tôi cần nó.
‎Tôi cần một bài hát mới, Miguel.
‎Tôi cần bài hát Giáng Sinh mới.
‎Được rồi, đây. Là thế.
‎Tôi nợ hãng một bài hát mới, ‎và tôi không nghĩ ra được gì,
‎tôi cảm thấy đây có thể là nó.
‎Anh đã thấy ‎chúng ta chơi cùng nhau trong nhà.
‎- Tôi nghĩ ta có thể làm được. ‎- Ừ? Giả sử ta làm.
‎Làm sao thành công được?
‎Dễ thôi.
‎Ta đồng ý trước rằng đó là chia đôi,
‎nghiêm túc làm ăn, ‎và tôi có đĩa đơn của mình.
‎Anh, tiền lao đủ tốt để anh có thể dùng ‎chi trả học phí đại học cho Cristina
‎cũng như
‎tiền bản quyền nếu bài hát thành công.
‎Sẽ rất tuyệt.
‎À, cuối cùng anh cũng có thể ‎đưa ban nhạc ra khỏi ga-ra.
‎- Tôi không biết nói gì nữa. ‎- Chỉ cần nói đồng ý.
‎Đồng ý.
‎Quá dễ mà.
‎Vậy, thỏa thuận?
‎Được.
‎Miguel, vào đây.
‎Được rồi, giờ đi đi!
‎Hãy cho mẹ một cơ hội ‎để tìm hiểu các vị khách.
‎Nói đi, Cristina!
‎Phụ nữ cần không gian để nói chuyện.
‎Được rồi, đừng lo. Cô sẽ ổn thôi.
‎Đừng để bà ấy uống sau nửa đêm.
‎Bố! Thật sao? Sao bố lại nói thế.
‎Ai muốn uống nào?
‎Anh ấy khá dễ thương.
‎Mo, đừng bắt đầu với điều đó.
‎Tôi ở đây vì bài hát và chỉ vì bài hát.
‎Tôi chỉ mong bài hát đủ hay.
‎Miguel? Ôi. Ôi trời.
‎Ôi không.
‎Phải.
‎Cái gì ạ?
‎Bà đã uống tequila Giáng Sinh.
‎Ôi Chúa ôi.
‎Bà ấy thật ngầu.
‎Đây. Uống cái này.
‎Tôi chưa chạm vào nó,
‎và cô sẽ cần nó nhiều hơn tôi.
‎Cảm ơn.
‎Ngon quá.
‎Hy vọng nó có ích. Tôi xin lỗi.
‎Không, đừng xin lỗi.
‎Thật ra cũng khá vui.
‎Hai người đi đâu vậy?
‎- Bọn em đến buổi diễn tập tiệc của tôi. ‎- Tuyệt.
‎Tôi muốn nói với anh, ‎tối qua tôi đã nghĩ thêm về bài hát.
‎- Thật à? Tôi cũng vậy. Cô có gì? ‎- Anh có gì?
‎Tôi có thể chơi nhanh. Nếu anh muốn.
‎- Đó là… ‎- Tôi… Không.
‎Chúng tôi sẽ quay lại sớm,
‎cô không cần khách sáo,
‎vào trong, giữ ấm, chơi đàn, ‎chúng tôi sẽ về ngay.
‎Hoặc ta có thể quay lại thành phố.
‎Chắc chắn rồi. Ừ.
‎Có lẽ cô phải đến bất cứ đâu ‎người nổi tiếng đến.
‎Miguel, tôi cần bài hát càng sớm càng tốt.
‎Tôi không thể ở lại đây ‎khi cả hai đều có cảm hứng về bài hát.
‎Nếu ta bỏ lỡ một khoảnh khắc quan trọng ‎của cảm hứng thì sao?
‎Ta đang phiêu. Tôi không thể.
‎Được rồi. Ừ, anh biết không? ‎Tôi sẽ đi với anh.
‎Ta có thể làm việc ở buổi diễn tập.
‎Gì cơ? Cô muốn đến?
‎Trừ khi anh không muốn. ‎Tôi không muốn quá phận.
‎Không.
‎Tất nhiên… chúng tôi muốn cô đến.
‎Chúng tôi rất vui.
‎Chỉ là…
‎có lẽ cô đã quen với các sự kiện
‎tầm cỡ và phong cách,
‎và chúng tôi thì hơi…
‎Miguel, tôi là nghệ sĩ thu âm.
‎Không phải người ngoài hành tinh,
‎nhưng để tôi vệ sinh cá nhân một chút.
‎Giờ ta sẽ đi diễn tập tiệc à?
‎Thời gian tiệc.
‎Ôi Chúa ơi! Con hoảng quá!
‎Nhắc đến phát hoảng,
‎bố không biết các dì sẽ phản ứng sao.
‎Ôi!
‎Tớ nói đừng có hoảng.
‎Rõ ràng là di truyền.
‎Bên nhà ngoại đấy.
‎Đây là Connie và Conchi.
‎Dì của Cristina. ‎Họ giúp Cristina chuẩn bị tiệc.
‎- Xin chào. ‎- Tôi yêu cô.
‎Ôi!
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi yêu cô hơn!
‎Ôi.
‎Có phải vì video cậu quay không?
‎Tớ biết! ‎Cậu nên quay video cho Beyoncé tiếp.
‎Chị có biết Beyoncé.
‎Thật sao ạ?
‎Được rồi, các cậu, giãn ra nào.
‎Tôi có thể cho anh xem ‎vài lời tôi nghĩ ra tối qua không?
‎Chà!
‎Rồi. Đây rồi.
‎Anh nghĩ sao về nó?
‎Tôi không muốn Giáng Sinh ‎chỉ như mọi ngày.
‎Ổn không? Có quá không?
‎Không. Tôi thích nó.
‎Thế còn đây? Tôi có thể không?
‎Ừ. Tất nhiên rồi.
‎Thôi nào.
‎Vì không thể có Giáng sinh mà thiếu bạn.
‎Tuyệt!
‎Tuyệt! Chính là nó! Hoàn hảo.
‎Từ trên xuống.
‎Năm, sáu, bảy, tám.
‎Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
‎Và một, hai, ba, bốn…
‎Thật điên rồ.
‎Chắc tôi đã nghe ‎album "Love It Or Leave It" của cô
‎cả ngàn lần trong xe, ‎phòng giải lao, ở phòng tập.
‎Khoan, "Love It Or Leave It"?
‎Mấy Album đó từ lâu lắm rồi.
‎Còn "Slingshot"?
‎Cái đó hơi…
‎sôi động quá với sở thích của tôi.
‎Sôi động?
‎- Hả. ‎- Ồ, nhưng album đầu tiên…
‎À phải.
‎Đó là phép thuật.
‎Và giờ, tôi đang ngồi đây ‎với người tạo ra nó.
‎Tôi cũng như mọi người.
‎Không.
‎Giống như mọi người.
‎Ừ, thì…
‎tôi chưa từng có tiệc.
‎Cảm giác tôi đã bỏ lỡ.
‎Cô đã làm gì khi cô 15 tuổi?
‎Đi lưu diễn với JLo.
‎Phải. Cô thật sự rất thiếu thốn.
‎Và một, hai, ba, bốn ‎và năm, sáu và bảy và tám.
‎Cristina, con có muốn cho Angelina ‎xem điệu nhảy bất ngờ của con không?
‎- Cái gì? ‎- Vâng.
‎Ừ, chị rất muốn xem.
‎Được rồi.
‎Bật đi dì.
‎Đó là bài hát của tôi.
‎Năm, sáu, bảy, tám.
‎Và một, hai, ba… Không, dừng lại.
‎- Không phải vậy. ‎- Ôi.
‎- Bọn em gặp chút khó khăn, nhưng… ‎- Rồi. Chị…
‎Chị biết nó đang làm các em gặp khó. ‎Được rồi.
‎Mọi người, tập hợp nào.
‎- Chúa ơi! ‎- Được rồi.
‎- Ôi, Chúa ơi. ‎- Rồi.
‎Điều làm khó các em là sự thay đổi ‎đặc trưng sau phần mở đầu. Được chứ?
‎Nếu có vũ đạo nhỏ, ‎em có thể lấy lại thời gian.
‎Nên hãy làm gì đó, như là, ta sẽ…
‎Một, hai, ba, bốn, ‎năm, sáu, bảy, tám. Được chứ?
‎Ồ… Đừng làm thế.
‎Được rồi, đơn giản thôi.
‎Ta sẽ làm và một và hai và ba và bón
‎và năm và sáu và bảy và tám.
‎Được rồi, sẵn sàng chưa? Thử nhé? ‎Năm, sáu, bảy, tám.
‎Và một, hai và ba và bốn.
‎Giờ hãy trình diễn hết mình.
‎Chị muốn thấy mặt, xem màn trình diễn.
‎Năm, sáu, bảy, tám.
‎Và một và hai và ba…
‎Vậy cậu đã quyết định ‎chọn linh vật cho tiệc chưa?
‎Cậu có thể hỏi Scott, ‎nhưng cậu cần một cuộc hẹn.
‎Tớ sẽ không để mình mất mặt như thế nữa.
‎Hơn nữa, tớ nghĩ ‎tớ sẽ là một phụ nữ độc lập.
‎Chẳng phải chuyện này là thế sao?
‎Chắc chắn!
‎Vậy ta có thể vào điệp khúc ở đây nhỉ?
‎Chị Angelina!
‎Em tự hỏi, chị quá bận rộn
‎vì sắp đến Giáng sinh,
‎nhưng chị có muốn đến đây không?
‎Tiệc của em?
‎Thứ Bảy tới với tư cách khách mời VIP.
‎Chị rất sẵn lòng.
‎Nhưng chỉ khi em cho chị vinh dự ‎mời em làm khách mời trước.
‎Ý chị là sao?
‎Có buổi gây quỹ thường niên chị làm ‎mỗi năm ở thành phố vào Giáng Sinh,
‎và chị rất vui nếu hai người đến ‎với tư cách là khách VIP của chị.
‎Trời ơi!
‎- Đi thôi! ‎- Tôi không biết phải nói gì.
‎Chỉ cần đồng ý thôi.
‎- Chắc là phải đi rồi. ‎- Tuyệt!
‎Tuyệt.
‎Được rồi,
‎hoàn thành bài hát thôi.
‎Hoặc không ai đi dự gala hết.
‎Ôi trời,
‎nó có trong sách vở kịch.
‎Giờ tôi sẽ xem xét lại. Ôi…
‎Chính xác.
‎Tôi nên nghe máy.
‎Ừ.
‎Ôi, mình phải làm gì đây?
‎Barry.
‎Cô đang ở đâu?
‎Tôi đang làm bài hát Giáng sinh ‎anh yêu cầu.
‎Lẽ ra cô phải làm việc đó ở đây.
‎Tôi chỉ cần chút thời gian để tìm hiểu.
‎- Đó là quá trình sáng tạo, Barry. Nó… ‎- Được.
‎Cô biết buổi gala sắp diễn ra chứ?
‎Phải. Ngay đó. Chính là thế.
‎Tôi không nên phí thời gian ‎vào điện thoại. Tạm biệt.
‎Không ai cúp máy của Barry Tỷ Đô. ‎Tôi cúp máy.
‎Miguel, sẵn sàng bắt đầu chưa?
‎Tamalada ‎không đợi ai cả. ‎Chúng ta cần cháu giúp.
‎Mẹ.
‎Có lẽ nó sẽ cho cô cảm hứng.
‎- Ngồi đi. ‎- Thức ăn luôn thế với ta.
‎Ôi, cảm ơn bác nhiều lắm.
‎Nhưng còn quá nhiều việc phải làm. ‎Ta sắp…
‎Hả?
‎Nhưng vâng, đôi khi bác tìm thấy ‎cảm hứng khi bác không tìm kiếm nó.
‎Chính xác.
‎Tôi giúp cô một tay nhé?
‎Ôi…
‎Ừ, tôi nghĩ vậy.
‎- Hãy bắt đầu lại từ đầu. ‎- Được.
‎- Được rồi. Cô quay về hướng này. ‎- Ồ.
‎Ta sẽ bỏ một ít ra.
‎Tôi có phải ấn nó không?
‎- Không. ‎- Ồ.
‎- Rồi cô sẽ… ‎- Được rồi.
‎Như thế này.
‎Cô sẽ phải làm bẩn chúng.
‎Được rồi.
‎- Vậy tôi đặt mọi thứ lên? ‎- Không.
‎- Không, một nửa thôi. ‎- Từ đây đến đây.
‎- Ồ. ‎- Được rồi.
‎Tốt. Cô làm tốt lắm.
‎Giờ nhớ nhé, lần sau, ‎bớt bột, bớt lộn xộn.
‎Anh không biết ‎tôi tìm ngôi sao nhạc pop ở đâu đâu nhỉ?
‎Xem cái này chưa?
‎Cái gì thế?
‎Conchi Dễ Thương là ai?
‎Ừ.
‎Ổn cả chứ?
‎- Tôi nghĩ đây có thể là nó, Mo? ‎- Bài hát hay giáo viên âm nhạc?
‎Tôi thậm chí sẽ không giải trí ‎bằng một câu trả lời.
‎Tôi đi tắm đây.
‎Ta đâu có quần áo sạch.
‎Connie và Conchi lo.
‎Được rồi.
‎Trông đẹp đấy.
‎Cảm ơn,
‎nhưng đợi đấy, đây là…
‎màn biểu diễn thật.
‎Ai cần đi câu lạc bộ chứ?
‎Câu lạc bộ ngay đây.
‎Tôi sẽ đi xem Frida định làm gì.
‎Được rồi.
‎Vậy… ta đến đâu rồi?
‎- Điệp khúc. ‎- Ừ, câu đó trong điệp khúc.
‎Đoạn điệp khúc đó là gì?
‎Được rồi…
‎…sau đó.
‎Tôi chưa từng viết với ai cả.
‎Thôi đi. Tất cả album đó? Dù chỉ một lần?
‎Ừ.
‎Tôi đã viết bài hát cho người khác,
‎nhưng tất cả bài hát của tôi, ‎tôi viết một mình.
‎Tôi cũng chưa từng viết với ai khác.
‎Quá…
‎Nó quá…
‎- Quá riêng tư. ‎- Ừ.
‎Tôi nghĩ cần phải có quyết tâm.
‎Ừ. Cô nói đúng.
‎Và phần chuyển tiếp cuối vẫn không ổn.
‎Tôi biết. Ta làm gì với phần đó bây giờ?
‎Cô làm gì ở phòng thu khi bí ý?
‎Tôi bỏ đi.
‎Gì cơ, cô bỏ chạy à?
‎Không, mặc dù đó là một ý tưởng tuyệt vời.
‎Tôi vừa rời khỏi trường quay.
‎Tôi làm việc tốt nhất ở nhà.
‎Anh có thể thấy cả thành phố từ chỗ tôi.
‎Thật tuyệt.
‎Tất cả ánh sáng đó ‎truyền cảm hứng cho tôi.
‎Nào. Cô lấy áo khoác đi. Ta đi thôi.
‎Ta đang làm việc.
‎Vậy?
‎Không phải Manhattan, nhưng…
‎Ôi!
‎Tôi thích lắm.
‎Miguel, cảm ơn rất nhiều.
‎Và tôi nên là người cảm ơn cô.
‎Hôm nay cô rất tuyệt.
‎Cô có thêm vài người hâm mộ.
‎Mặc dù, rõ ràng, ‎tôi đã có một người hâm mộ cuồng nhiệt
‎đã nghe đĩa nhạc của tôi cả ngàn lần.
‎Cô sẽ không cho qua chuyện này.
‎Một ngàn năm nữa đi nhé.
‎Nghiêm túc đấy, cô làm Cristina rất vui.
‎Tôi không thể nhận công lao vì điều đó.
‎- Không khi cô bé có ông bố tuyệt vời. ‎- Tôi cố hết sức.
‎Đôi khi tôi tự hỏi có đủ không.
‎Đừng bao giờ nghi ngờ bản thân, ‎đặc biệt là khi nói đến điều đó.
‎Anh là một ông bố tuyệt vời. Thật đấy.
‎Anh hẳn đang làm gì đó đúng đắn.
‎Cristina là một đứa trẻ tuyệt vời.
‎Và cách cô bé yêu anh. Nó ngọt ngào nhất.
‎Tôi cũng có thể nói thế với cô.
‎Cô có sự nghiệp mà hầu hết mọi người ‎chỉ có thể mơ ước.
‎Vâng.
‎Mặc dù, tôi đoán, ‎đôi khi nó có thể rất cô đơn.
‎Thỉnh thoảng.
‎Nơi này quá hoàn hảo.
‎Tôi hiểu ý cô.
‎Tôi đã cố giấu tình yêu này bên trong.
‎- Gì cơ? ‎- Tôi đã cố giấu tình yêu này bên trong.
‎Đó là câu trong đoạn điệp khúc ‎mà ta đang thiếu.
‎Tôi đã cố giấu tình yêu này bên trong
‎và rồi…
‎Vì không thể có Giáng Sinh mà thiếu bạn
‎Chúng ta đã làm được! Ôi!
‎Thấy chưa? Ai cần Manhattan?
‎Đi làm nhạc thôi.
‎Làm thôi. Ôi trời! Tôi không thể…
‎Này cưng. Nhớ anh chứ?
‎Ricardo, anh làm gì ở đây?
‎Sao anh tìm được bọn em?
‎Có cô nào đó đăng ảnh em lên Instagram.
‎Tên là Conchi.
‎Cưng à.
‎Ta có một đêm trọng đại gần kề.
‎Anh nghĩ anh đến để đảm bảo ‎ta quay về thành phố kịp lúc.
‎- Cái gì? ‎- Ai vậy?
‎Ricardo!
‎Cậu còn sống.
‎Cái gì?
‎Này, cảm ơn bác.
‎Rất tốt.
‎Rồi, em yêu.
‎Anh nghĩ ta đi thăm người hâm mộ đủ rồi.
‎Thôi nào, đi thôi.
‎Ricardo, đây không phải việc của anh,
‎nhưng bọn em thực sự hợp tác ‎trong một bài hát.
‎Đợi đã, hai người ‎đã viết một bài hát cùng nhau à?
‎Phải.
‎Đó thực ra là bài hát của Miguel,
‎nhưng phải, bọn em viết bài hát cùng nhau,
‎và nó thật sự là một sự kết hợp tuyệt vời.
‎Ồ.
‎Anh rất muốn nghe.
‎- Chưa xong. ‎- Bọn em mới chuẩn bị.
‎Anh có thể nghe thấy nó khi nó sẵn sàng.
‎Không áp lực. Phải.
‎Chỉ là Angelina…
‎cô ấy rất năng động trên sân khấu.
‎mà tôi đoán tôi nghĩ cô ấy sẽ hợp tác
‎với ai đó có thể sánh ngang ‎với ngôi sao đó.
‎Đẳng cấp.
‎Thôi đi.
‎Dừng lại.
‎Gặp ở ngoài nhé, tình yêu.
‎Tôi sẽ đi lấy đồ.
‎Tôi rất tiếc về Ricardo.
‎Kể vào một ngày đẹp trời, ‎anh ấy có thể hơi quá.
‎Chỉ là một yếu tố nữa ‎thêm vào vài ngày kỳ lạ.
‎Chưa kết thúc đâu. ‎Hẹn gặp hai người ở buổi gala.
‎Tôi sẽ không bỏ lỡ.
‎Tạm biệt.
‎Ricardo, làm ơn đi.
‎Angelina. Nó là ta tổn thương. ‎Anh chỉ nói thế thôi.
‎Nó tổn thương ta hay thương hiệu, Ricardo?
‎Anh biết không? Nhắc lại lần thứ năm.
‎Bọn em chỉ làm việc cùng nhau.
‎Trông đâu giống thế.
‎Đó là điều quan trọng duy nhất.
‎- Em thích anh chàng này à? ‎- Không.
‎Em chỉ ở đó vì bài hát,
‎và, anh là người nên biết rằng ‎em không can dự vào nhất.
‎Phải.
‎Phải. Không. Anh nhớ.
‎Ricardo.
‎Chúng ta đã cố.
‎Có lẽ ta chưa cố đủ.
‎Không.
‎Thật đấy, Ange, ‎nếu em không muốn làm việc này nữa,
‎chỉ cần nói với anh vì…
‎Không. Nghe này.
‎Cái này có tác dụng với em.
‎Được chứ, Ricardo?
‎Nó có tác dụng. Anh nói đúng. ‎Thương hiệu, nó quan trọng.
‎Được rồi.
‎Hẹn gặp ở buổi gala.
‎Con sẽ mở cửa!
‎Chào mọi người. Sẵn sàng chưa?
‎Chào chị.
‎Chị sẽ đưa cả hai đến nhà hát. Đi nào.
‎Chúng tôi chưa sẵn sàng.
‎Cứ đi thôi. Để chúng tôi lo.
‎Được rồi!
‎NEW YORK YÊU ANGELINA COSTA
‎Cô ấy đây rồi!
‎Angelina!
‎…buổi diễn tối nay sẽ ‎có siêu sao nhạc pop Angelina Costa.
‎Gì thế này?
‎Chọn trang phục đi.
‎Chà!
‎Bố em đâu?
‎Vẫn chuẩn bị ạ.
‎Đàn ông. Trời ạ!
‎Đi thôi.
‎- Đợi đã. ‎- Đẹp xuất sắc.
‎Sao ạ?
‎Angie.
‎Barry.
‎Mấy ngày nay cô rất bí mật.
‎Tôi mong được nghe lắm.
‎Ồ.
‎Cô nhớ Cheri chứ?
‎- Chào! ‎- Tất nhiên. Ồ. Rồi.
‎Rất vui được gặp lại cô.
‎Tôi chỉ nhanh chóng muốn nói, ‎cô là nguồn cảm hứng cho tôi.
‎- Thật sao? ‎- Phải.
‎Tôi đã xem chuyến lưu diễn ‎Love It Or Leave It‎ ba lần.
‎Nó thực sự truyền cảm hứng cho tôi.
‎Cô đã xem ba lần?
‎Được rồi, năm. Được rồi, mười.
‎Chà. Thật ngọt ngào.
‎Tuần này, Cheri diễn ‎Saturday Night Live's ‎Giáng sinh đặc biệt.
‎Cô biết nó quan trọng thế nào ‎với sự nghiệp.
‎Cheri, thật tuyệt vời.
‎Và tôi chúc cô những điều tốt đẹp nhất.
‎Giờ, xin phép. ‎Tôi diễn trong vài phút nữa.
‎Háo hức quá.
‎Trông cô không vui.
‎Thực ra không tệ đến thế.
‎- Cô đang cười giả tạo đó. ‎- Ý anh là sao?
‎Dừng lại.
‎Được rồi. Tốt hơn rồi đấy.
‎Khi nào cô diễn?
‎- Vài phút nữa. ‎- Cô có lo lắng không?
‎Không.
‎- Nhưng tôi vẫn thấy phấn khích. ‎- Tôi không thể tưởng tượng nổi.
‎Lâu rồi tôi không diễn. ‎Tôi còn không chơi trước mặt học sinh.
‎Thật đáng tiếc.
‎Mọi người nên có cơ hội nghe anh chơi.
‎Không.
‎Tôi không thể làm như cô.
‎Này.
‎Chúc may mắn.
‎Cảm ơn.
‎TỔ CHỨC THE GREATEST GIFT
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Cảm ơn.
‎Các bạn đều rất tuyệt vời.
‎Ta còn một bài hát cuối tối nay.
‎Một bài hát rất đặc biệt.
‎Bài hát mới.
‎Và trên thực tế,
‎người tôi viết cùng tối nay ở đây.
‎- Là bố đấy! ‎- Dừng lại.
‎Miguel Torres, mời anh lên sân khấu nhé?
‎Tuyệt!
‎Đi đi bố!
‎Nào, khán giả. Hãy giúp anh ấy.
‎- Miguel. ‎- Bố!
‎Cho tôi ánh đèn vào Miguel nhé?
‎Bố. Tuyệt!
‎Bố làm… Bố làm được! Đi đi!
‎Anh làm được mà.
‎Vâng, cảm ơn mọi người rất nhiều. ‎Mọi người hãy thưởng thức nhé.
‎Anh làm được mà.
‎Miguel Torres, thưa mọi người.
‎Cô làm gì vậy?
‎Đưa ban nhạc ra khỏi ga-ra.
‎Trên này chỉ có anh và tôi thôi.
‎Được rồi.
‎Họ nói nhà là nơi có trái tim
‎Mặc dù em không bao giờ tìm được nó
‎Giờ, cuối cùng em cũng thấy
‎Em đã lạc lối trong em
‎Giờ lò sưởi đang gầm rú
‎Em có thể cảm thấy trái tim mình ấm lên
‎Vì sẽ không có
‎Giáng sinh mà không có anh
‎Em chưa từng tin vào tình yêu
‎Em luôn nghĩ về
‎Những gì tệ hại có thể xảy ra
‎Và em luôn mắc kẹt trong suy nghĩ
‎Bỏ lại tất cả cảm xúc của mình
‎Giờ anh đã khiến em khó xử
‎Vì em đã hy vọng ‎Anh muốn em ở lại
‎Vì em không muốn Giáng Sinh này ‎Chỉ là một ngày khác
‎Em đã cố giấu tình yêu này bên trong
‎Nhưng không thể có Giáng sinh mà thiếu anh
‎Có quá muộn để em nói
‎Rằng không thể có Giáng sinh nếu thiếu anh
‎Không có anh
‎Vì không thể có Giáng Sinh mà thiếu anh
‎Không có anh
‎Vì không thể có Giáng Sinh mà thiếu anh
‎Chàng trai à, em cảm thấy như ở nhà
‎Dưới cây tầm gửi
‎Em chỉ muốn anh ở một mình
‎Còn anh
‎Anh khiến em cảm thấy không giống ai
‎Anh luôn nhìn em vì chính em
‎Nhưng anh làm em phát điên ‎Như ta yêu thật chậm
‎Vì em đã hy vọng ‎Rằng anh muốn em ở lại
‎Vì em không muốn Giáng Sinh này ‎Chỉ là một ngày khác
‎Em không thể che giấu tình yêu này
‎Vì không thể có Giáng Sinh mà thiếu anh
‎Có quá muộn để em nói
‎Rằng không thể có Giáng sinh nếu thiếu anh
‎Không có anh
‎Vì không thể có Giáng Sinh mà thiếu anh
‎Miguel Torres, mọi người.
‎Cảm ơn.
‎Anh được hoan nghênh nhiệt liệt.
‎Anh thật tuyệt vời.
‎- Chúa ơi, nhìn tay tôi này. ‎- Chúa ơi.
‎Tôi chưa từng cảm thấy như thế.
‎- Không thể tin là cô làm thế! ‎- Tôi cũng thế!
‎Angelina. Em làm được rồi.
‎Em làm được rồi!
‎- Ta làm được rồi, cưng à. ‎- Ôi!
‎Mọi người, ‎hãy đợi đến khi nghe bài hát mới này.
‎- Nó sẽ làm mọi người choáng váng. ‎- Nó có khả năng thành công lớn.
‎Kể cả vào cuối mùa. ‎Nó có thể dễ dàng vào Holiday 100.
‎- Mọi người đang phát điên vì bài hát mới. ‎- Đi nào. Không sao.
‎Để tôi nói với cô.
‎Này, nghe này.
‎Tôi muốn cô tham gia ‎tập ‎SNL‎ đặc biệt vào thứ Bảy này.
‎- Đợi đã. Gì cơ? ‎- Phải.
‎Nhưng khoan, còn Cheri? ‎Anh không thể làm thế với cô ấy.
‎Xong rồi.
‎Ăn mừng thôi. Đi nào.
‎Đi nào. Ange, cô đi đâu vậy?
‎Ange.
‎TỔ CHỨC GREATEST GIFT ‎CÙNG ANGELINA COSTA
‎Này.
‎Chị gặp bố em một chút được không?
‎Đi nào, nhóc.
‎Này. Thì…
‎tôi muốn nói với anh là
‎họ muốn tôi hát bài hát trên SNL ‎cuối tuần sau.
‎Bài hát của ta.
‎- Thôi đi! Không thể nào! ‎- Đúng thế!
‎Và tôi muốn anh đi cùng tôi.
‎Đến ‎Saturday Night Live‎!
‎Phải! Tôi cần nghệ sĩ piano cừ mà.
‎Nghệ sĩ piano?
‎Tất nhiên, nghệ sĩ piano. Anh đùa à?
‎Anh đã rất tuyệt vời trên sân khấu đó.
‎Ước gì tôi có thể, nhưng tôi không thể.
‎Tại sao?
‎Tôi đã có kế hoạch vào thứ Bảy.
‎Ồ. Phải. Tất nhiên rồi.
‎Bữa tiệc của Cristina. Lẽ ra tôi phải đến.
‎Con bé sẽ hiểu.
‎Sau buổi tiệc thì sao?
‎Bài hát cần được phát hành, Miguel.
‎Ta có thể làm việc ở phòng thu.
‎Ta có thể viết thêm.
‎Ta có thể cùng đi lưu diễn.
‎- Sẽ vui lắm nhỉ? ‎- Đi lưu diễn?
‎Angelina, tôi không thể cứ thế rời đi.
‎Tôi có con gái và một cuộc sống thực sự.
‎Nghĩa là sao?
‎Mấy ngày qua, với mọi thứ đã xảy ra,
‎chỉ là vì bài hát cho cô? ‎Không có gì khác?
‎Tôi…
‎Phải.
‎Phải. Được không?
‎Đây là cách tôi sống sót. ‎Tôi thả mình vào âm nhạc.
‎Sống sót thì có ích gì ‎nếu cô không thực sự sống?
‎Chỉ tưởng tượng không thực sự là sống.
‎Cô phải chấp nhận rủi ro.
‎Miguel, nghe này.
‎Toàn bộ chuyện này chỉ là công việc.
‎Được rồi, ta đã đồng ý ngay từ đầu.
‎Ta đã đồng ý.
‎Tôi đã bỏ lỡ những gì em cho tôi ‎trong một đêm nhiều năm cuộc đời
‎vì tôi quá sợ hãi để mạo hiểm.
‎Tôi chưa từng nghĩ ‎sẽ để ai bước vào lần nữa,
‎và rồi em đến.
‎Với tôi chưa bao giờ là bài hát.
‎Nó là về em.
‎Luôn là em.
‎Và tôi nghĩ em cũng cảm thấy như vậy.
‎Tôi không thể.
‎Không thể, hay sẽ không?
‎Tạm biệt.
‎- Tin đồn là thật sao? ‎- Ricardo?
‎Tôi không muốn bình luận.
‎Tôi không muốn nói điều không có quyền.
‎Chỉ để làm rõ, tôi đã chia tay cô ấy.
‎Cô ấy không chia tay tôi. ‎Ta nghĩ giống nhau.
‎Dù sao em cũng chưa từng thích anh ta.
‎Đồ tồi tệ.
‎Em cá là đống cơ bắp đó cũng là giả.
‎Ồ không. Chúng rất thật.
‎Con thấy như lỗi của con.
‎Con đang nói gì vậy?
‎Nếu con không làm video, ‎đã không có chuyện này xảy ra.
‎Video đó và niềm đam mê của con
‎đã khiến một siêu sao ‎bước vào nhà chúng ta.
‎Và cô ấy đã sửa vũ đạo bất ngờ của cháu.
‎Bố đã viết nhạc với cô ấy,
‎biểu diễn trên sân khấu
‎trước mặt rất nhiều khán giả ‎ở nhà hát hoành tráng.
‎Thật kinh khủng.
‎Ý con không phải thế. Bố biết mà.
‎Con thấy vẻ mặt của bố ở hậu trường.
‎- Bố phải lòng chị ấy. ‎- Ừ.
‎Con biết gì về phải lòng?
‎Bố, sắp đến ‎tiệc sinh nhật thứ 15 của con rồi.
‎Nó có nghĩa con trở thành phụ nữ.
‎Con không phải trẻ con nữa. ‎Con biết về phải lòng.
‎Con tưởng chị ấy cũng thích bố.
‎- Nó phức tạp lắm. ‎- Phức tạp?
‎Khi Ricardo Santoval nghĩ
‎rằng Ruby đã chết trong năm năm,
‎anh ấy cưới em gái cô ấy,
‎chỉ để phát hiện ra Ruby còn sống.
‎nhưng bị liệt và phát điên
‎sống dưới danh tính giả ở Oaxaca.
‎Đó mới là phức tạp.
‎Điều trong lòng con rất đơn giản.
‎Con chỉ cần theo nó.
‎Giờ im lặng!
‎Chương trình bắt đầu rồi.
‎GIÁNG SINH VUI VẺ NEW YORK
‎Tôi nói chuyện với ‎Fashion Beat‎.
‎Họ muốn cô làm bìa mùa xuân.
‎Tuyệt.
‎Ồ không. Barry lại đổi ý à?
‎Không, tôi đến với tư cách người hâm mộ,
‎và không có đố kị gì.
‎Tôi biết sẽ thế nào.
‎Nói cho rõ, không nhất thiết phải như vậy.
‎Có đủ chỗ cho cả hai ta, Cheri.
‎Và…
‎Nghe này, tôi không thực sự biết cô, ‎nhưng cô có vẻ rất ngọt ngào.
‎Tôi không muốn đấu đá với cô.
‎Tôi muốn cổ vũ cô.
‎Tôi muốn ăn mừng chiến thắng của cô.
‎Tôi cũng muốn cổ vũ cô.
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã ở đây.
‎Anh chàng đó đâu?
‎Bạn trai cô?
‎Ôi, Ricardo. Kết thúc rồi.
‎Ồ, chán ghê.
‎Anh ấy chơi piano đỉnh.
‎Ôi, Miguel.
‎Ừ, anh ấy không phải bạn trai tôi.
‎- Ồ, lừa được tôi rồi ‎- Có thể lừa tất cả chúng ta.
‎Thật đáng buồn vì hai người rất hợp nhau.
‎Cô ấy không sai.
‎Nhạc sĩ yêu thích của tôi…
‎từng viết nhà là nơi có trái tim, nên…
‎Cô biết không?
‎Tôi phải đi.
‎Cô đi đi. Tôi sẽ xử lý.
‎Được rồi.
‎Đợi đã! Chuyện gì vậy?
‎Có vẻ tối nay cô sẽ biểu diễn.
‎Chúc may mắn.
‎Hai phút nữa. Đi qua đây, mọi người.
‎Cảm ơn.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Bố học được ‎rất nhiều điều từ con mỗi ngày,
‎con tỏa sáng hơn những gì ‎bố có thể tưởng tượng.
‎Bố rất tự hào về con.
‎Và bố tự hào là bố con.
‎Và mẹ con cũng sẽ rất tự hào về con.
‎Thưa quý vị,
‎gia đình và các vị khách danh dự,
‎Tôi xin giới thiệu với các bạn
‎Cristina Adriana Torres, ‎tiệc sinh nhật thứ 15 của cô bé.
‎LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI
‎Cảm ơn bố vì mọi thứ.
‎Bố hy vọng đúng con mơ ước.
‎Hơn cả nữa.
‎- Nhưng bố à? ‎- Ừ?
‎Bố nên gọi chị ấy.
‎- Này! ‎- Chào.
‎Tuyệt! Tuyệt!
‎Hoan hô!
‎Trông em thật tuyệt!
‎Buổi tiệc tuyệt nhất!
‎Tốt!
‎Và…
‎giờ, cuối cùng chị cũng có.
‎Cảm ơn em.
‎- Này. ‎- Này.
‎- Muốn nhảy không? ‎- Có chứ!
‎Còn ‎SNL‎?
‎Em nói với họ em đã có kế hoạch rồi.
‎Em chắc em không chỉ tìm nghệ sĩ piano?
‎Chắc.
‎Em nói gì về việc lên kế hoạch?
‎Ơ, em vẫn đang suy nghĩ ạ.
‎Có lẽ anh có thể giúp.
‎Có thể. Em làm gì cho Giáng Sinh?
‎Giáng sinh?
‎Với anh?
‎Nhưng em sẽ phải mua áo len.
‎Một cái thật xấu.
‎Ồ, em có rồi.
‎Và…
‎sau đó?
‎Để xem.
‎Em chưa bao giờ tin vào tình yêu
‎Nhìn này, chúng ta hạng một!
‎Em luôn nghĩ ‎Về những điều có thể là sai lầm
‎Và em luôn mặc kẹt trong suy nghĩ
‎Bỏ lại tất cả cảm xúc của mình
‎Giờ anh đã khiến em khó xử
‎Vì em đã hy vọng rằng anh muốn em ở lại
‎Vì em không muốn Giáng Sinh này ‎chỉ như bao ngày khác
‎Em đã cố giấu tình yêu này bên trong
‎Nhưng không thể có Giáng sinh mà thiếu anh
‎Có quá muộn để em nói
‎Rằng không thể có Giáng sinh nếu thiếu anh
‎HẾT
‎Biên dịch: Viet Nguyen