Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olha só a cara desses torcedores de merda do PSG.
Olha que cara de palhaço tem esses marselheses fracotes idiotas.
Segure isto. Vou sentar a mão em todos.
Não vão nem saber o que rolou.
Não viemos brigar. Viemos pelo nosso amigo.
O que a gente combinou?
A gente chega, pega a taça e vaza.
Essa taça é nossa história.
É nossa identidade.
É nossa estrela.
A gente não sai sem ela.
DIAS
ANTES
DAQUILO
TAÇA DA LIGA DOS CAMPEÕES DA EUROPA
Claro que me bajularam...
Senhoras e senhores, um momento histórico.
O Olympique é campeão europeu. Vejam o capitão Didier Deschamps.
Ele vai pegar a taça, cumprimenta as autoridades.
"Oi, senhora. Oi, senhor. Bem-vindo." É agora. Quase lá.
Ele vai levantar a taça.
Lá vai ele. Ele vai beijar a taça.
Aí está! O Olympique de Marselha é campeão europeu!
Os torcedores vibram!
Depois de 38 anos,
o Olympique é campeão...
-Bom dia, senhor presidente. -Bom dia.
Trocaram as lâmpadas de neon e puseram de 30 watts.
Queria ver se brilhava.
Ainda brilha?
Sim, como todas as manhãs, Sami.
-Não me canso dela. -Nunca.
Sami, liguei para o meu amigo.
Que pena que você não viu o apartamento.
Obrigado, senhor, mas prefiro ficar no abrigo.
-As crianças precisam de mim. -É?
-É. -É.
-Tenha um bom dia. -Igualmente.
Você está linda hoje.
Vou mandar por e-mail. Tchau.
Oi. Danny, consegui ingressos pra você.
Ok!
-Sami! -Oi, galera!
Como estão os monstrinhos?
Tudo em cima? Tudo bem?
-Beleza? -Ok?
-Sim. -Os quatro ingressos que pediu.
-Ótimo. -Sami é sua babá, pai?
Não, Sami não é babá.
-Ele é da família. -Vocês vão pra casa?
-Sim. -Até amanhã.
-Até! -Tchau.
-Vamos lá. -Dim, atenção!
Fez assim no escanteio.
Campeões europeus! É o melhor dia da minha vida!
Estou grávida!
-Está grávida? -Sim!
Vai, OM!
Viu, Sami?
Seu sangue não é vermelho.
Seu sangue é branco e azul.
Eu te amo, filho.
Eu te amo, filho!
Dois conhecidos torcedores do Olympique de Marselha
morreram esta noite num acidente trágico.
Estavam a caminho de Bordeaux para um jogo fora de casa.
Eram pais de Sami, de seis anos.
Nossos sentimentos.
OLYMPIQUE DE MARSELHA
O TROFÉU ROUBADO
Sami!
Começamos a receita picando os pulmões,
misturamos o molho...
Finalmente!
Sr. Ernest, como vai?
Bem.
Vou ficar melhor quando os meninos buscarem a bola.
Sou generoso,
mas não abusem.
Também seria bom se parasse de esvaziar a bola deles.
Tenha uma boa noite.
Vou levar o Thanos para fazer cocô.
Que cara ridículo.
Tudo bem, Thérèse?
-Precisa de ajuda? -Não, obrigada.
Acabei de ver o Ernest. Ainda bato nele.
Não ligue para aquele rabugento. Seja um bom vizinho.
-Estão esperando por você. -É.
Chega de fingir que estão dormindo.
-Sami! -É!
Como vai o monstrinho?
É um prazer vê-lo, Sami.
Deixa disso, Macronzinho. Que chato.
É, deixa disso, Macronzinho.
-Sami, por que sempre traz isso? -O quê?
-Cadê a taça do campeonato? -Não posso trazer a taça.
Prometi que levaria vocês, mas precisam ser pacientes.
Sofiane, tudo bem?
-Sim. -Está com um robe de seda?
-É. -E de óculos escuros?
-E daí? -São nove da noite.
Sim, e daí?
E exagerou no perfume. Você vai sair?
Não posso nem usar perfume?
-Não posso fazer o que quero? -Sai daqui.
Chega na hora amanhã. Estarei bonitão pro Clássico.
Pode apostar.
Quero ver a taça.
-Eu também! -Eu também.
Pra ter curtidas como o Bastien.
Que menino popular!
Calma, vocês vão ver. Mas agora é hora de dormir!
Não é nossa culpa. Faz seis meses que você promete.
Sim, sim. Pra cama!
Somos de Marselha!
Vamos pra cama!
Vai, OM!
-Boa noite, pessoal. -Boa noite!
Sofiane, o coração é do lado esquerdo.
E foi assim que o OM se tornou o primeiro time francês
a ganhar uma estrela no uniforme.
Sami, desenha a taça com as orelhonas.
E aí você dorme, combinado?
Hora de dormir!
Sério? Eles estavam pegando no sono.
Ei, o que está fazendo?
Não perturbe o cachorro.
-Não é brinquedo. -É, sim.
-Não é. -É, sim.
Não é, não.
Então vão sair em um mês?
-Como assim? -Não sabia?
Não soube por mim. Bico fechado.
É que...
eu soube que o proprietário vai transformar isso num estacionamento.
O Ernest perguntou: "Por que não?"
Vamos.
Atacar!
Muito bem.
Não quis preocupar você.
Nos querem fora em um mês.
Quando o aluguel venceu?
Vamos ver... Faz quase três semanas.
Não é tão ruim.
É isso. Um ano e três semanas.
Devia ter me contado, Thérèse.
Isso é um absurdo.
Nós fazemos o bem e somos despejados.
Aceitei muitas crianças, Sami.
Tentei tudo. Instituições, auxílio governamental, patrocinadores...
Não sei mais o que fazer.
Então...
-O quê? -É que...
Estava vendo o noticiário com Sofiane, e decidimos.
Não é uma ideia ruim. Só duraria 48 horas.
Um bate e volta a Marbella.
Você não precisa fazer nada.
Basta trazer um pacote.
Está louca?
Isso é contrabando. Pode ser presa.
Tenho várias outras ideias.
-Olhe. -Preocupante.
"Gucci"!
Tenho de tudo aqui. Legal, não?
"Reebok". Em todas as cores.
Tenho de tudo. Até um relógio.
Olhe este aqui.
Bonito, não?
"Psartek Philippe"?
Já ouviu falar?
-É incrível! -Chega pra lá.
Deixa isso comigo. Não esquenta.
Onde vai arranjar o dinheiro em um mês?
Thérèse.
Confia em mim.
"Rentes & Shaton?" Que estranho.
AVISO FINAL DE DESPEJO
Se não fizermos nada, vão fechar o abrigo.
Não vão, não. Foi bom você ter me procurado.
Mas são dívidas grandes.
Eu sei. Como conseguir o dinheiro?
Vou pedir à Fundação OM.
Concentre-se no Clássico.
Vamos vencer o PSG.
Obrigado, presidente. Vai, OM!
O Clássico das lendas com Ravanell!
Aquele pênalti cavado! Lembra?
-Sim. -Laurent Blanc.
-Sim. -Lembra dele?
-Oi, Jeff. -Tudo em cima, Jeff?
Com quem Laurent Blanc estava na arquibancada?
-Com quem? -Comigo.
O quê? Você nem era nascido!
Kiki, conta pra ele que nasci no estádio.
Podemos conversar sobre o encontro com os torcedores?
Nem pensem em brigar!
Tem alguém interessado?
Quem?
Estou interessado, mas...
KIKI, O SEM-NOÇÃO
-Ótimo. -Sozinho, como sempre.
O que vamos escrever na última faixa?
"Vocês são uns merdas. Vão se..."
Não. Isso aqui é sério, Kiki.
Se tudo é proibido, ele podem comer as mães deles.
Isso aí. Sabia que você ia entender.
Mães... Legal e amigável. Que espírito esportivo.
Perfeito.
O que você acha, Jeff?
-Ei, Jeff. -Tudo bem?
JEFF, O PIADISTA
-Ele se afogou na bebida de anis? -Estou bem...
-Tanto faz. -Conta aí.
Fui promovido.
-Maravilha! -Parabéns.
-Me deram um carro da empresa. -Nossa!
Vouchers pra férias.
-Vale-refeição. -Isso!
-Bônus anual. -Muito bem!
E é em Paris.
-Que azar. -Saco!
Pois é.
Espera, Jeff.
Por que a carta é pra "Kevin"?
Meu nome é Kevin, mas Jeff é o diminutivo.
-Seu nome é Yohan, não? -É.
-Mas te chamam de Yo. -É.
Igual comigo. É o diminutivo.
Diminutivo. Kevin, Jeff.
Entendi.
E a promoção?
Que promoção?
-Paris não é promoção. -Ele é louco.
-É punição! -Ficou maluco?
-Toma. -Prefiro morrer que ir pra lá.
-Pede demissão. -Demissão?
-Com certeza. -Vou pedir!
-Vou pedir demissão! -É!
O que foi?
-Se eu me demitir... -Sim?
Perco meu emprego.
Essa é a intenção.
...muita ventania, no jogo entre Marselha e Paris.
A Liga Francesa decidiu adiar o Clássico...
Mas que saco!
Esses filhos da puta sempre fodem com a gente!
Vou matar vocês!
O que está fazendo?
Fiquei bravo. Já passou.
Não tem problema. Só adiaram o jogo.
Ainda vamos acabar com o PSG!
Vai, OM!
Vai, OM! Vai, Marselha! Avante!
Avante!
Você é um mentiroso, Sami.
Não é culpa minha estar ventando.
-Mentiu sobre o abrigo. -O quê?
Os oficiais vieram e ouvimos tudo.
Não menti. Só não contei pra vocês.
Isso é um disparate. Mentir por omissão é uma balela de quinta.
Vão nos fechar em um mês e nos separar?
Não, vou dar um jeito. Confiem em mim, por favor.
Nada de pânico.
Pessoal, sei um jeito de salvar o abrigo.
Sem bancar o espertinho. Os adultos vão resolver.
Como?
Fazendo promessas vazias?
Só podemos contar conosco.
-O que foi? -Thérèse.
Não tenho um plano?
-Sami tem um plano. -Tenho mesmo.
Ele tem mesmo. Todos pra cama! Amanhã tem aula.
Tudo em seu tempo. Vamos lá.
Vamos logo.
Vou escovar os dentes.
Ande logo, Sofiane. Rápido.
Não, Thérèse! Não!
Não acredito que ainda não aprendeu!
Qual é o problema?
O que eu fiz?
Cereal, depois leite.
Como?
Faço isso há 30 anos. Sei como é.
Olha a caixa. O cereal vem antes do leite.
É só uma imagem!
Alô?
Sim, presidente.
Não vi, não.
Mas que...
É brincadeira?
Droga.
Não roubamos de verdade.
Só pegamos emprestada.
Se foi isso que fizeram,
cadê a taça?
Juro que estava aqui.
Calma.
Quero saber tudo o que aconteceu.
Vou escovar os dentes.
Vocês usaram meu carro?
Mas por que pegar a taça?
Macronzinho, diz pra ele o que nos disse.
O conceito de oferta e procura.
Baseado na raridade do produto e nas curtidas na foto do Bastien,
pelo preço de dez euros por foto e por torcedor,
e este é um valor irrisório,
poderíamos resolver o problema do abrigo num fim de semana.
É a pior ideia que já ouvi.
A taça está no escritório do presidente.
Entramos aqui.
Bastien, você abre a porta com o cartão do Sami.
Sophie, você lida com a câmera.
Pessoal, não temos muito tempo.
Infelizmente, não vimos aquela câmera.
-Mas vamos devolver a taça. -Não deveríamos ter meio perdão?
Como assim? Não percebem a confusão que arranjaram?
Entendem? Vocês não são crianças!
Fazem uma coisa dessas quando acho uma solução?
Sami, olha aqui!
O que foi?
Olha!
Droga. Não.
Não!
Ferraram com seu carro.
Ouviu algo ontem à noite?
Tinha torcedor do PSG para todo lado.
O quê?
Ai, não.
Droga. Os malditos parisienses!
Que parisienses?
PARIS É MÁGICO
Pegaram a taça emprestada pra salvar o abrigo.
Isso me põe numa situação delicada.
Eles erraram, mas não foi roubo.
Não posso mais pedir ajuda à fundação.
As crianças não roubaram, foram os parisienses.
Os parisienses? Não faz sentido. Por que fariam isso?
Pra mostrarem durante o Clássico?
Seria muito humilhante.
Pois é, mas preciso chamar a polícia. Me desculpe.
Não faça isso, presidente.
Vão fechar o abrigo e as crianças vão ficar sem casa.
Sim...
Pensa nelas.
Sei que é triste, mas não tenho escolha.
E usaram o seu cartão de acesso.
Desculpe, mas você está demitido.
Entregue.
Vou encontrar a taça.
-Encontrar onde? -Em Paris.
Em Paris?
Não vai durar 20 minutos. Você nunca saiu daqui.
Tudo pelo clube. Me dá uma chance de salvar o abrigo.
Você tem 15 dias até o Clássico. Só isso.
Obrigado, senhor.
FALTAM 15 DIAS PARA O CLÁSSICO
Vou recuperar a taça.
Depois que o jogo foi cancelado,
os torcedores do PSG mostraram sua decepção.
Tomara que as coisas se acalmem em 15 dias até o jogo no Parc des Princes.
-Tudo bem? -Tudo. E você, Bernard?
Bem, obrigado.
-Sr. Pardo. -Como vai?
-É uma honra. O senhor é uma lenda. -Sou?
Obrigado.
-Marcus? -Sim, Bernard?
-Quero uma dúzia desses, por favor. -Sim.
-E um Mauresque também. -Com certeza.
Qual é o problema, pessoal?
BERNARD PARDO, A LENDA
Estou indo pra Paris.
Preciso me passar por um parisiense.
Jogou nos dois clubes. Como ele pode se integrar?
Primeira regra:
nunca sorria.
Se você sorrir em Paris, as pessoas suspeitam.
E você é pego.
-Ei! -O que foi?
O que acabei de dizer?
-Vão perceber na hora. -Na hora.
Já era! Um abraço.
Certo.
Precisa fazer cara feia
em Paris.
Se você desmaiar na rua, ninguém vai ajudar.
-Não? -Passam por cima de você.
Passam por cima porque não têm tempo.
Sem tempo.
Se alguém pulasse nos trilhos do metrô,
o que você faria?
Isso é bizarro.
Chamaria a polícia ou uma ambulância...
Errado!
Você reclama.
Segunda regra:
você reclama.
Porque vai se atrasar para o trabalho.
Isso é o importante.
Importante.
Nada de ficar triste ou chocado.
-Basta resmungar. -Resmungar?
Terceira regra:
resmungar o tempo todo.
Mostre seu resmungo.
Vamos lá.
Não?
Precisa praticar.
Resmungar é essencial para um parisiense.
Terrível. Péssimo. Nota zero.
Vou ajudar você.
Como você resmunga?
Conheço um cara legal em Paris.
É um amigo. Ele é gente fina.
O nome dele é Blaise.
-Ok. -Ele vai ajudar você.
Por que não sobe aos poucos?
Pode começar por Istres,
Antibes, Mandelieu-la-Napoule...
Devagar, você chega lá.
Não tenho escolha.
A capital é dura para quem nunca saiu de Marselha.
Tem outra coisa.
-A língua. -Não falam francês?
-Verlan. -O quê?
Inverter sílabas.
-Como? -Repita comigo.
Em vez de "regarde", você diz "téma".
Sim, conheço essa.
-Em vez de "merci"... -"Cimer".
Não.
Nunca diga "obrigado".
Última.
Em vez de dizer "celui-là", falando de alguém, você diz "là-huiss".
-Là-huiss. -Là-huiss.
-Là-luiss. -Là-luiss.
Là-luiss. Téma là-luiss, droga!
Não, garoto...
Cuidado com o sotaque.
Se notarem seu sotaque, diga que você é corso.
-Corso. -Vão ficar com medo de você.
-Sim. -Certo?
Porém,
se ficar triste algum dia,
isso salvou minha vida.
O que é isso?
Balas de anis, se sentir saudade de casa.
Não tem um minuto a perder. "Para sempre o primeiro."
ESTAÇÃO LYON
Com licença, senhor.
Anda, vai logo!
Vai logo, caramba!
Com licença, senhora.
Estou procurando...
O que você quer, imbecil?
Acha que é dono da rua?
Filho da puta!
Preciso de orientação.
-Sai daí! -Anda! Preciso ir trabalhar!
As garotas do sul, escute só
São especiais
A garota do sul É como o Sol
Ilumina e brilha Ela te faz sorrir quando desperta
Minha visão mais linda
Meu verão favorito
Ela está na minha rua
O Mediterrâneo
Uau!
Parabéns. De verdade.
Obrigado.
A garota do sul era de Marselha?
-Não era. -Não.
-Você é de lá? -Não.
-É, sim! -Não sou, não.
Disfarçou o sotaque, mas sorriu.
Você é de Marselha.
Obrigado...
Bom dia, senhora.
Com licença, estou procurando a escada...
Sério?
Olá.
FAVOR USAR O ELEVADOR O MÍNIMO POSSÍVEL
Blaise?
Sei o que está pensando.
Como?
Está pensando...
"Como ele conseguiu essa joia rara no meio de Paris?"
É.
Custa só 1.950 euros por mês.
-Com o condomínio. -Sim.
É claro. Não sou louco!
Só escrevi mentira no formulário.
Tudo inventado!
Claro, compartilho o banheiro com vários outros apartamentos,
mas quem pode dizer que mora a 15 minutos a pé da Linha 7?
Blaise?
-Blaise. -Blaise.
-Blaise... -Blaise.
Parece que você gosta de Paris.
Não.
Gostar é pouco.
Tenho sorte
de morar em Paris.
Sabe, Paris é...
Paris, meu amor
Paris é Ménilmontant
Venha cá.
Essa é a minha Paris
Como um gatinho
Essa é...
-Paris? -Isso.
-É isso aí. -Certo.
Essa é Paris.
Paris é o parque Buttes-Chaumont e o canal Ourcq.
É o mercado de pulgas Saint-Ouen.
O restaurante Ás do Falafel!
Paris...
-Minha catedral. -Você é pintor, certo?
Pinto natureza-morta,
de forma moderna.
Por exemplo, pintei este rolo de fita.
-Entendi. -E minha obra-prima...
Chamo de "Janela do Pátio".
Pois representa uma janela...
Sobre um pátio.
Bernard disse que você me ajudaria com os torcedores do PSG.
Tem algum plano?
Sim, muito mais que um plano.
-Este é seu plano? -Eu mesmo fiz.
Se foi você que fez...
Pronto.
Precisa tomar cuidado.
-Por quê? -Você cheira a anis.
FALTAM 12 DIAS PARA O CLÁSSICO
VAI, PARIS
Valeu.
Meu nome é Mario.
MARIO, O PORRA-LOUCA
Isso é água.
-É. -Acha que é o líquido mais aquoso?
-Sim. -Errado!
É o leite.
Olha. Dá pra ver.
-Acho que li isso em algum lugar. -Na escola.
Os torcedores vêm pra cá antes dos jogos?
É minha turma e família.
Certo.
O cara alto é o Carlito. Ele é o chefe.
Precisam lembrar a regra dos três "bês".
Bravura, benevolência e bastante alegria.
CARLITO, O CHEFE
O Carlito é muito legal. Ele só quer ver a gente fazer bonito.
Certo.
Ele é chef de um restaurante chique.
Ele ama comida refinada e o PSG.
-Me apresenta a ele? -Não.
Ninguém é apresentado a ele.
Nem sei se ele existe.
Saquei.
Quem é aquele?
É o Evian. Acredita que é policial?
Ele vem aqui pra relaxar, mas não consegue.
Ei, não pode fumar aqui! Vai se ver comigo na próxima.
JEAN-LUC APELIDO: EVIAN
-Calma. -Isso é contra a lei.
E aquele cara de óculos?
-Pierre. -Pierre?
Pierre, o braço direito do Carlito.
A gente ama esse cara.
Ele decide quem entra no grupo.
PIERRE, O MAGNÍFICO
Certo.
Você estava lá quando roubaram a taça do Marselha?
O quê?
A "açat"?
Da Liga dos Campeões.
Da Liga dos Campeões? Nossa!
-Que doideira! -Pois é!
-Está na Cartoucherie. -O que é isso?
Só quem é do grupo sabe.
Isso mesmo, cara.
Paris!
Vai, Paris!
Paris é mágico!
Vai, PSG!
O que vamos cantar hoje?
Quero ouvir vocês! Vamos lá!
Ou podem ir pra casa jogar Scrabble.
Vai, Paris!
-Tudo bem? -Tudo, e com você?
-Tudo bem? -Sim.
Nós somos irmãos.
Como vão as coisas?
Bem complicadas.
Não sei como vou entrar.
É difícil.
Se não dá pra entrar com eles,
muda de estratégia.
Você sempre fala de plano B.
Eu falo muito bobagem.
Disse que ia salvar o abrigo.
Então encontra essa taça.
-Olha, já tenho internet 5G. -Não seja idiota!
Obrigado, não me interessa.
E aí?
-É delicioso. -É.
Inacreditável.
Falou com o papai?
Minha parte preferida é a carne.
-Ótima distribuição... -Para.
Ele ligou, mas não pude atender.
-Liga pra ele, você prometeu. -Qual é...
Ou não vou contar sobre as escalações e transferências.
Tudo bem.
Agora que ele voltou, precisamos estar disponíveis?
Não sei por que não entende.
Nós é que decidimos.
Tem razão, não pensei nisso. Ele é nosso pai.
Vou nessa. Começou o segundo tempo.
LISA É MÁGICA
Oi, tudo bem?
Olá, como vai?
Não pode entrar.
-Tudo bem? -Sim.
Tudo ótimo.
Alô?
Com certeza. É o aniversário do goleiro.
A mãe e a irmã dele vieram da Itália.
Elas vão fazer uma surpresa pra ele.
Sim.
Já ligo de volta.
Sim, JM?
O designer argentino acabou de chegar.
Vamos cuidar bem dele. Planejamos muita coisa pra visita dele.
Posso ligar de volta? Certo, tchau.
-Você aceita AmEx? -Claro.
E Bitcoin também.
Só consigo pagar com o relógio.
Só aceitamos dinheiro.
Tudo bem, eu pago pra ele.
-Não! -Por favor, é um prazer.
Perdão. Furei a fila.
Sério. O que vai querer?
-Cachorro-quente. -Um cachorro.
Cachorro? Certo.
Mais alguma coisa?
Quer uma bebida?
-Um suco, por favor. -Ele quer um desses.
Claro.
-Mais alguma coisa? -É só.
Toma. Fica com o troco.
-Mas são 16 euros. -Dezesseis euros?
Bem...
-Tem dois euros? -Não, desculpe.
Fica com a bebida.
-Por favor. -Está com frio?
Estou.
Toma.
-Perfeito. -Muita gentileza.
-Não esquenta. -Muita gentileza.
É um prazer.
Sami. Muito prazer.
Felipe Juanito Oliveiro.
Três nomes? Felipe. Juanito. Oliveiro.
Certo. Felipe Juanito Oliveiro.
Felipe Juanito Oliveiro...
tem acesso VIP à sede, champanhe e tira-gosto,
mas vem comer um cachorro-quente aqui?
O clube me convidou pra desenhar a nova coleção.
E apresentar tudo ao técnico, mas...
Mas está sem motivação?
Estou sem inspiração. É normal. Sou argentino.
Curioso, você não tem sotaque.
-Estudei francês em Buenos Aires. -Entendi!
Você é artista?
Sou.
Vi na internet que artistas vêm pra cá
atrás de inspiração.
Aproveite pra fazer isso, já que está em Paris.
O "canal da Orca",
o "Falafel Ás de Espadas",
"Pulgas de Saint-Ouen".
-Essa é Paris! -Não conheço.
Tem tesouros escondidos em todas as ruas.
-Você pode ter razão. -Claro que sim!
Não vai encontrar inspiração no clube.
Precisa conhecer a Paris verdadeira.
Pessoas reais. Gente...
que reclama quando alguém pula nos trilhos do metrô.
-Fazem isso? -Não conhece os costumes.
-Não. -Não acredito, Juanito.
Juanito!
É que não conheço ninguém aqui.
Hoje é seu dia de sorte.
Por quê?
Procura pelo Blaise neste endereço.
-Entendeu? Blaise. -Blaise.
Ele também é artista.
Ele vai te mostrar Paris.
-Menciono você? -É, ele vai te mostrar a cidade.
-A Paris real? -Isso.
Não essa Paris. Essa Paris!
-Paris! -Paris!
Viu? Já está entendendo.
-Paris está esperando você. -Paris!
Não vai precisar do seu crachá.
Seu crachá, senhor?
Não sabem quem eu sou?
Felipe Juanito Oliveiro, Buenos Aires, estilista. Lembram?
Felipe?
-Em carne e osso. -Bem-vindo.
Ele pode passar.
Desculpe-nos. Bem-vindo.
Sem problema. Muito obrigado pela gentileza.
Arrivederci.
Droga...
Miniburger! Com licença.
Perdão.
Com licença. Ele não ouve.
Por favor.
Posso?
-São de graça? -Sim.
Obrigado.
Perdão...
-Perdão. -Não acredito!
-Pedro Miguel Pauleta! -Sim.
Uma lenda do PSG!
Seu melhor gol foi contra...
-Contra o OM. -OM?
Contra Barthez.
Peguei a bola na linha de fundo e mandei pra dentro.
Gol...
Não pensei nesse.
Não, é o gol com Portugal.
A bola estava na frente do gol.
Você chutou, aí foi comemorar na bandeira...
"Pedro Miguel"... Nossa! Tipo...
Não, o outro foi o melhor.
Certo.
Por favor.
Obrigado.
-Obrigado. -Ao PSG!
À capital da França.
Deve estar surpresa por eu falar francês.
É que estudei francês em Buenos Aires.
Ok. JM não pôde vir. Aconteceu algo.
Me chame se precisar de algo.
Perfeito. Na verdade...
Como conhece o Paris Saint-Germain tão bem,
adoraria ver a Cartoucherie.
Não sei o que é, mas posso descobrir.
-Ótimo. -Certo.
Vamos fazer o seguinte.
Vou pegar seu número pra mantermos contato.
Certo. Meu cartão.
Perfeito, Lisa.
-Muito prazer. -Não esquece!
-Prometo. -Certo.
Eu adoraria ver a Cartoucherie. É um lugar muito legal.
É pra me inspirar. Quando crio, preciso comer.
Posso pedir ao hotel uma refeição para o seu quarto.
-Hotel? -O clube reservou um hotel de luxo.
Mesmo?
Bem-vindo, Sr. Felipe Juanito Oliveiro.
Por favor, me chame de Felipe.
-Está bem. Posso? -Claro.
Tem alguém aí?
É de graça?
Sim, o clube cobre todas as despesas.
O champanhe não está incluído.
Não bebi nada.
Brincadeira, senhor.
Aqui é da Suíte Beckham.
Gênio, faltam quantos desejos?
Vai jogar ou não? Anda logo.
Sami!
Calma! Como vou me concentrar com essa música louca?
Tudo bem.
Vai lá.
Para de fazer hora.
-Está na bola. -Faz melhor?
-Claro. -Então me mostra.
A ideia é mirar...
Eu sei. Sai daqui.
Mira na direita.
Você está muito perto.
Fica aqui.
Segurança!
Até o fim! Isso aí!
Eu sou demais
-Não tem saída. Veja... -Essa é minha.
Olha aqui.
-Essa é minha. -É minha!
Sopra, para com isso.
Então não é de ninguém!
Parecem florzinhas.
-Cadê meu celular? -Achou?
Achei.
Oi, So.
Você está se divertindo!
-Não estou. -Como vão as coisas?
Estão indo bem.
Pegou a taça ou não?
Ainda não.
Rápido, cara, os oficiais vieram de novo.
Droga.
Se voltarem, diz que achei uma solução.
-Por que está demorando? -Não é tão fácil, So.
Estou num lugar estranho com gente estranha.
-Em condições terríveis. -Entendi.
Mas preciso de uma data.
Tem uma entrega amanhã.
Dá pra salvar o abrigo.
Nada de planos malucos. Cuido disso.
Está mentindo de novo?
Não, conheci a irmã de um torcedor
que pode me levar pra Cartoucherie.
Como?
Cartoucherie. Onde guardam a muamba.
Anda logo, cara. E se os oficiais voltarem?
Não esquenta. Vou me aproximar dela,
e ela vai entrar na minha.
Moleza.
Entrar na sua?
-É. -Entrar na sua, Sami?
-A taça está na Cartoucherie? -Sim.
Dá uma "cartuchada" nela!
FALTAM 8 DIAS PARA O CLÁSSICO
Uma garota à moda antiga.
Não brinque assim
Nunca se sabe no que isso vai dar
François...
Feldman?
Com licença.
Quem é François Feldman?
Parece ocupada.
É, desculpe.
Já estou acabando.
Certo.
Deve estar cansada dos passeios de barco para os convidados VIP.
-Não, é minha primeira vez. -Mesmo?
É como a Torre Eiffel. Parisienses nunca vão lá.
Incrível. Vocês têm monumentos incríveis,
mas não os visitam.
Quantos ingressos o senhor quer?
Chega de formalidades.
Claro, como quiser.
Quantos ingressos você quer?
Precisa da resposta agora?
Tem muita procura. É o jogo mais importante do ano.
Apesar de já sabermos quem vai vencer.
Mas o jogo é em oito dias.
É a mesma coisa todo ano.
O Marselha já era. Os jogadores são uma merda.
E os torcedores são ridículos.
Mas conseguimos a estrela. Está louca?
Olha, ali tem uma estrela.
E os torcedores são ridículos.
Talvez.
Quero ingressos pro abrigo de que cuido. As crianças vão gostar.
Certo. Não sabia disso.
Pois é...
Eu cuido de crianças.
Desfavorecidas.
Elas vão gostar de receber um presente.
É novidade pra elas.
Os jovens dão vida à sociedade. São o futuro.
Se conseguirmos, sabe...
Você é bonita.
Obrigada.
Adoro essa música.
François Feldman, de 89.
Como conhece isso?
François Feldman?
-Não brinca comigo. -Claro que não.
Demais.
Você sabe me fazer dançar
Requebrar
Dê um giro
Não...
-Não. -Só um pouco?
Não consigo.
...qualquer coisa
Você me faz sentir
Que está na hora de ir
Aonde o sol está
...sorria, gargalhando
-Isso! -Continua!
Sonhar nos seus braços
Mas não brinque comigo
Porque o amor não é brincadeira pra mim
Não brinque, não brinque assim
Nunca se sabe no que vai dar
Brincar comigo
FALTAM 7 DIAS PARA O CLÁSSICO
-Você gosta de futebol? -Gosto.
Cresci cercada por meus irmãos e os amigos deles.
Não tive escolha.
Você entende muito?
Sou especialista.
Bruges, OM, Milan, Bayern Munich, Bordeaux.
Jean-Pierre Papin no Marselha.
Começou no Toulon, depois, RC Paris, FC Brest,
PSG, Newcastle, Tottenham, Aston Villa, Everton.
David Ginola!
Parabéns! Nossa!
Não vamos complicar as coisas. É trabalho.
Claro, sem problema.
-Certo. -Não vou dificultar nada.
-Essa é difícil. -Manda.
Montpellier, Napoli, Nîmes, Saint-Etienne, Auxerre, Barcelona, Marselha,
Inter de Milão e Manchester.
-Pode desistir. -Não.
Lolo, o Presidente.
-Parabéns! -De nada. É!
A moça saca de futebol!
-Claro. -Incrível.
Qual é o segredo? Estão soprando no seu ouvido?
-Pratica com seu namorado? -Meu único amor é o PSG.
Pratico com meu irmão. Ele é fanático.
Ele pode ajudar com a Cartoucherie.
Isso! Ótima ideia.
Vou te apresentar a ele.
Não quis dizer agora, mas...
Ele tem filhos?
-Não. -Não?
Estamos atrapalhando?
É hora da aula de arte.
Pierre, Felipe. Um amigo do PSG.
Muito prazer. Ouvi falar muito de você.
É uma honra.
Vamos entrar.
-Pode se sentar. -Obrigado.
Está fazendo faixas?
Não. Estou ilustrando um poema.
Vou mostrar.
"Peixinho nadando em círculos."
Professores do jardim de infância são muito criativos.
Engraçado. Não esperava que fosse professor e torcedor do PSG.
-O que tem de engraçado? -Num minuto, torce pelo time.
No outro, ensina.
Que preconceito é esse?
Não sabe o que é ser torcedor.
-Sei, sim. -Não sabe.
Ser torcedor não é isso.
É generosidade e reciprocidade.
Quem me ajudou quando fui largado?
-Os torcedores. -Isso.
Claro, conheço o espírito dos torcedores.
São como família e amigos.
-Podemos contar com eles. -Exato.
São sinceros.
Ele quer conhecer a Cartoucherie.
Que Cartoucherie?
-Não conhece? -Claro, mas por que isso?
Achei que você poderia mostrar a ele.
Não, claro que não. De jeito nenhum.
Não estou com pressa. Vamos com calma.
Estou de boa.
Se quiser ir agora...
-Não. -Certo.
Não cabe a mim.
-Você não é o vice? -Sim. O vice.
O Carlito é o chefe. Ele carrega a chave com ele. O que posso dizer?
Quando posso conhecer o Carlito?
Amanhã?
Aqui!
Isso!
É! Foi incrível ou não foi?
Alô? Aqui é Sam... Felipe na Suíte Beckham.
Bergman, senhor. Ingrid Bergman.
-Claro. -Como posso ajudar?
Estou meio com fome. O que sugere?
Sugiro um cereal com alta taxa de amido
embebido em leite.
O quê?
Pudim de arroz.
Não, obrigado. Tem pão de gergelim com carne na chapa e fritas?
O que temos aqui?
Vamos lá!
Isso é que é comida!
Agora, sim.
Sami, cadê você e a taça? Faz uma semana que foi.
Logo será o Clássico! Me ligue assim que possível!
Você é uma garota legal.
Você me inspira.
Mesmo?
-Não sei, não. -Eu juro. Olha pra cá.
É, consigo pintar você em guache.
E esculpir você em barro.
Naquele troço.
Sabe o que me inspiraria de verdade?
Ver a Cartoucherie com você.
Sei. Você não vai desistir.
Vamos lá!
Foi mal, irmão.
Foi mal.
Calma!
Tranquilo.
Tem algo estranho. Não gostei dele.
Não está em serviço, Evian. Relaxa.
Tenta se concentrar.
Ele está escondendo algo. Vai por mim.
Viu que pé esquerdo ele tem?
-Não muito. -Como me chamam?
"O Canhoto do Oeste".
-Por quê? -Meu chute é como bala.
Isso, cara.
Você me surpreendeu.
Tem cotovelos nos pés.
-Por que está me olhando? -Oi?
-Por que fica me olhando? -Não fico.
-O que você quer? -Ele pode ser estrábico.
-Ele olhou. -Não olhou.
Lembram quando o Marselha cancelou o Clássico?
-Lembro. -A gente não deixou barato!
-Mostramos? -Não.
-Não... -Sim, caras!
Carlito, vamos?
-Sim, sério. -Não.
Ele é um dos nossos.
Carlito, por favor, mostra pra ele.
Pronto?
Vê este carro?
O que achou dele?
É...
-É pequeno. -O que mais?
-E? -O que mais?
É uma joça!
-É muito feio! -Feio.
-É feio! -É.
É uma lata-velha.
-Sim, é feio. -E deixamos mais feio.
O que mais vocês fizeram?
Colocamos pombos mortos lá dentro!
Onze pombos mortos!
O pior foi quando ele foi pro banco traseiro.
Certo. Tchau, caras.
Até mais.
-Pombos de verdade? -Mortos.
PRESIDENTE E aí, Sami? E a taça?
Estou quase lá. Eu aviso.
Preciso ir, mas quero saber sobre o banco traseiro.
-Pra onde? -Pra uma reunião.
-Certo. -Mas...
-Depois me contam. -Não acredito.
-O que foi? -Ele estava olhando pra mim.
Ele estava de costas.
Mesmo assim.
Você é esquisito.
Sei que a taça está na Cartoucherie.
Ótimo, então está na mão?
Não, preciso voltar lá.
Vai comer?
-E você? -Eu? Só quero uma bebida.
Ótimo, a comida fica ao lado.
Eu sei, me disseram.
-Um licor de anis, por favor. -Não temos.
E licor de menta?
Uma cerveja pra mesa 12!
Irmão, estou num café. Parisienses são estranhos.
Como vão as coisas em casa?
Não muito boas. Fiz merda.
O que você fez?
Sofiane, o que você fez?
Não são policiais de verdade! É uma brincadeira. Eu já volto.
Sofi, tem macarrão na geladeira.
Thérèse foi presa.
Presa? Está brincando?
Ela estava contrabandeando?
-Pior. -Como assim?
-Não vai querer saber. -Vou. Ela matou alguém?
Não vai. É pior.
Não vou chegar antes do Clássico. O abrigo está por sua conta.
Que loucura!
FALTAM 5 DIAS PARA O CLÁSSICO
Se os parisienses não "tinham" pegado a taça,
Sami estaria aqui.
E a gente teria o dinheiro.
O certo seria "não tivessem pegado".
Use o pretérito mais-que-perfeito.
Cala a boca.
Alô? É o Felipe.
Queria convidar você pra jantar.
Sem complicar as coisas, é claro.
Você deve estar ocupada, mas eu estou livre.
Se quiser...
Tchau.
E aí?
Isto aqui é carne.
Quer minha opinião?
O chef trocou as bolas.
-Segredo. -Tudo bem.
Está bem, é soja.
-Tofu. -Cala a boca.
Foi difícil conseguir uma mesa.
Como conseguiu?
Disse que tinha um encontro com um cara maravilhoso.
É mesmo?
Levei bolo, então vim com você.
PRESIDENTE
-Gostei do seu irmão. -É?
Ele é bem legal. Leal, honesto...
Gostei bastante.
Falou com ele sobre a Cartoucherie?
Ainda não.
Mas ele gostou de você, o que é incomum.
-Igual a você? -Sério?
Você parece um caramujo.
-Como? -Um caramujo.
Um caramujo. Foi o que entendi.
Você está presa à sua concha,
se arrastando por aí.
Quando outro caramujo se aproxima,
você volta pra dentro.
Quando alguém é abandonado pelo pai, tende a fazer isso.
-Não o conhece? -Ele entrou em contato recentemente.
Queria falar com ele, mas...
-Seu irmão não quis? -Não.
Você cuida mesmo de um abrigo infantil?
Você ouviu?
Sim, é um abrigo
pra crianças desfavorecidas...
Sabia que isto aqui não é lichia?
O que é então?
Testículo de gato.
Sou Nicholas Palois, da Tofu Magazine.
Teve algum problema na cozinha hoje?
-Problema? -Sei quando um restaurante é bom.
-Mas hoje... -Foi perfeito.
Meu chef está de folga. Minha esposa o substituiu.
Olá.
Um desastre.
-Não avaliarei vocês por hoje. -Obrigado.
-O jantar é grátis. -Não!
Por favor.
-Por favor. -Eu insisto.
Obrigada.
Então, tchau. Sem complicar as coisas.
A noite foi ótima.
Bem descomplicada.
Podemos ir, moça? Não complica.
Sim, desculpe.
Boa noite, Felipe.
Serviço de quarto!
Senhor?
Tudo bem, senhor?
Como assim?
Posso ter um pouco de privacidade?
Desculpe, senhor. Volto depois.
-Mas que... -Não se preocupe.
Sou marselhês também.
-Você é de Marselha? -No coração.
Sou de Puteaux.
Mas torço para o Marselha.
Parisienses são estranhos. Do que gosta em Marselha?
Do "Sche".
O que é isso?
Sim, meu amor
Um RS4 cinza nardo Claro que eu faço falta...
-"SCH"? -Isso aí.
Não acredito. Certo, obrigado.
-Tenha um bom dia, senhor. -Sim.
Ele disse "Sche"?
Ele disse isso? Nossa...
PIERRE: Tenho uma surpresa pra você!
Me encontre em 1 hora.
Sim!
Marselha, meu bem!
PRESIDENTE E aí?
Progredindo!
Droga...
Pode parar.
Entendo o que quer, mas vamos ser amigos.
Gosto de você, mas como amigo. Por favor.
Acabei de sair de uma relação.
Do que está falando? Você está sujo de ketchup.
-Ketchup? -É.
-Droga. Pensei... -Não.
Desculpa.
Você é doido.
Pra esclarecer...
eu quero ser seu amigo.
-Eu também. Gosto de você, mas como amigo. -Certo.
-Amigo? -Amigo.
ORGULHO DAS NOSSAS CORES
Desculpa.
-Sua irmã me contou sobre seu pai. -O quê?
Sua irmã me falou do seu pai.
Ela é irritante.
Não é da minha conta,
mas se você se fechar,
vai se arrepender.
Não é da sua conta, mas está se metendo.
Sim, eu me meti.
Porque não tive essa chance.
-Ele se foi. -Pra onde?
-Lá pra cima. -Sinto muito...
Sinto muito.
Mas meu pai não era um cara legal.
Ele deixou minha mãe sozinha.
Sumiu por anos e voltou como se nada tivesse acontecido.
Ele pode estar arrependido.
Talvez, sei lá...
Não ligo.
Nem lembro como era meu pai.
Quantos anos tinha?
Seis.
Só ficaram as fotos.
Liga pra ele.
Ainda quer visitar a Cartoucherie?
-Está brincando. -Vou pegar a faixa.
Não acredito!
Isso aí!
FALTAM 2 DIAS PARA O CLÁSSICO
Que bom que vai conhecer a Cartoucherie.
-Estou ansioso! -Imagino.
-Quando vão? -Hoje à noite.
-Logo antes do Clássico. -Legal.
Graças a você.
Preciso te dizer uma coisa.
Não fui totalmente sincero.
Mesmo?
-Na verdade, Felipe é... -Sami!
Sami, o que você...
Foi mal, saí do trabalho agora.
Por que ele te chamou de Sami?
É diminutivo de Felipe.
-Sami é diminutivo de Felipe? -É.
Sou Kevin, mas me chamam de Jeff.
-É igual. -Vou bater um papo com ele.
A gente se vê no hotel. Rapidinho.
Já estou indo.
O que está fazendo?
Fui transferido pra Paris.
Ótimo, mas não pode ficar aqui.
-Oi. -Boa noite, Srta. Lisa.
O que está fazendo em Paris?
Para! Está louco? Mais discrição. Estou em uma missão.
Está estragando tudo.
Os marselheses são estranhos.
Aquele senhor também é de Marselha?
Como assim?
-Parece estar se dando bem. -Estou.
-E sua namorada? -Calado!
No seu palácio. Bom gosto.
-Ela parece um pinguim. -Relaxa.
Por acaso ganhou na loteria?
Exato. Está bem?
-Te ligo. Vamos combinar com os outros. -Sim.
Não atende faz duas semanas. Corre atrás do seu pinguim.
Vamos lá, pinguim!
O que foi, Sami?
-Engraçado. Disse Sami. -Pois é.
Quem é você?
-É um apelido. -Não sou burra. Você é de Marselha?
Que rolo é esse com o PSG?
Certo, sou Sami de Marselha.
Espera, o clube vai me demitir.
E o Felipe verdadeiro?
-Está com Blaise. -Quem?
Um amigo pintor.
Vou ser demitida.
Posso explicar. Ele precisava de inspiração.
-Ele vai voltar. Relaxa. -O quê?
Mentiu por duas semanas, o Felipe verdadeiro sumiu
e diz para eu relaxar?
-Posso explicar. -Não precisa.
Eu não tive escolha.
Vossa Majestade.
-É uma honra recebê-lo em... -Corta essa.
Você está bem?
Estou, Jeff. Está tudo perfeito.
Lisa descobriu. Thérèse foi presa. O abrigo já era, mas estou bem.
Que dia de merda!
O que Thérèse fez é grave?
-Sofiane não me disse. -Ela matou alguém?
-Pior. -Ela foi transferida pra Paris?
Foi transferida pra Paris!
Como vou pagar pelo baú Louis Vuitton?
-Aquilo é da Vuitton? -É.
É falso. Dá pra ver de longe.
"LF"? É Louis "Fuitton".
Vuitton não se escreve com "F"?
Não quer mesmo comer?
Não estou com fome.
-Mas tem algo pra acordar? -Sim.
Chocolate quente, chicória instantânea.
Não tem nada mais forte?
-Tenho a coisa certa. -Ótimo.
Chocolate Van Houten!
É bem intenso. Sem açúcar.
Vai se surpreender.
Calma, ela vai voltar pra você.
Acho que não. Ela nunca vai me perdoar.
Taças não guardam rancor.
Está falando sério? Estou ficando preocupado.
-Estou falando da Lisa. -É, ela nunca vai te perdoar.
Sim, está acabado.
Totalmente acabado.
Muerto, mortas, los papitas.
PIERRE: Vou pra Cartoucherie se ainda estiver a fim.
-Não vá. É uma emboscada. -Como assim?
Ela contou pro irmão, e ele contou pros amigos do PSG.
-É uma emboscada. -Não, vou recuperar o que é nosso.
Vou só ligar pro Yo.
-Vamos juntos. -Não chama ninguém.
Eu comecei e vou terminar isso sozinho.
Claro que é uma emboscada.
Claro que não é uma emboscada.
Não é uma emboscada.
Vai ficar tudo bem.
Vai dar tudo certo.
Felipe!
Rápido!
Certo.
FALTA 1 DIA PARA O CLÁSSICO
Bem-vindo ao meu covil, amigo. Não é demais?
Incrível.
Incrível, não? Maravilhoso, certo?
Aqui, temos a parca de Luis Fernandez.
-Não! -Bem na sua frente.
-Vou dizer uma coisa. -Sim.
Você é um torcedor verdadeiro agora.
Obrigado, Pierre!
E olha só.
Beijo do Borelli.
É a grama que ele beijou.
-Doideira. -Ronnie!
O chapéu do Ronnie!
-É. -Pauleta! A Águia dos Açores!
Quase jogaram juntos.
-O único remorso do PSG. -É uma pena.
Kombouaré, Cabeça de Ouro!
No último minuto! Todo mundo lembra!
-Pierre? -Sim.
Posso ficar sozinho pra absorver tudo?
Não, sinto muito.
-Eu entendo. -Calma, não vai perder nada.
Olha, Bernard Lama.
Bernard Lama!
Bernard Lama, o Gato!
Gatinho, não! Pelo contrário!
E quem me deu? Minha irmã.
Você falou com ela?
-Com quem? -Minha irmã.
-Não, por quê? -Alguma notícia?
Não.
Ela teve problemas no trabalho.
Não, eu...
Mas acho que vai ficar tudo bem.
Ela é forte. Uma verdadeira bretã.
Ela não é parisiense?
Ninguém em Paris é de Paris.
Mesmo?
Tem muitas taças aqui.
-Quem é? -Não sei.
Quem é?
Felipe, meu amigo!
Quem é você? Quem é ele?
Ele é...
Piotr!
É um amigo de Budapeste. Ele não fala francês.
Sai daqui! Por que não me disse?
Deve ter me seguido.
Vamos embora.
Se o Carlito nos pegar, fodeu.
-Anda! Vamos embora. -Desculpa!
Desculpa.
Nome de você?
Pessoal, não podemos ficar.
Nome de você?
-Pierre. Tudo bem. -Vamos.
Pierre, magnífico. Obrigado por nos receber.
Muita emoção eu estar aqui.
Mãe, torcedora do Paris Saint-Germain.
Mãe adora mágica de Paris!
Mãe minha sonha vir aqui. Cartoucherie.
-Não me importo. -Mas mãe morreu.
Babau. Acidente de carro. Duas balas nas costas.
Entendi.
Sonho de mãe. Acabou.
Nada de Cartoucherie para mãe.
Mãe morreu. Mãe morreu!
Sinto muito. Vai passar.
Mãe! Mãe!
Entendo. Minha mãe fez tudo por mim também.
Entendo.
Pierre, você ter bom coração.
-Não é nada. -É possível?
Me deixar dois minutos rezar e reconectar com mãe?
-Aqui? -Por Paris.
-E o PSG. -Para mãe, babau.
Alguém seguiu você?
Quer saber? Você confere, e eu fico com ele.
Um minuto.
Só um minuto.
-Certo. -Tudo bem.
Obrigado.
-Precisamos achar a taça. -Eu sei!
Não tem nada aqui!
Quem sabe não vão mostrar a taça no meio do Clássico?
O quê?
-Talvez não tenham pegado a taça. -Como?
Uma taça é vencida, não roubada. Todos pensamos igual.
É incrível como somos parecidos.
Exato, mas as cores são diferentes.
-Tudo bem? -Muito bonito, minha mãe...
Ele não está bem. Vamos embora.
Ótimo. Amanhã é o dia. Vamos descansar.
Isso vai passar, Piotr.
Ei! O que está fazendo?
CLÁSSICO
O GRANDE DIA
Vai, Paris!
Paris é mágico!
Você tinha razão sobre a taça.
Que taça?
-Da Liga dos Campeões? -É.
Vai, Paris!
Soube que ela foi roubada do Marselha.
-Droga, eu sabia. -Pois é.
-Vai mostrar a taça agora? -Vou.
Sério? Cadê ela?
-Como? -Cadê a taça?
Que taça?
Falou dela agora.
-A taça da Liga dos Campeões. -Essa?
É, a que vocês roubaram.
Entendi. Está na Cartoucherie.
Não, passei lá. Não está.
-Passei lá. -Procura direito.
Alguém de confiança me contou que estava lá.
Tenho certeza.
Impossível. Quem disse isso?
O que você acha que é mais azul?
O céu ou o mar?
Aqui é PSG!
Por que tem cheiro de anis?
Aqui é PSG!
Tenho uma surpresa pra você.
Precisamos falar sobre a Lisa.
Isso é entre vocês dois.
Entre nós dois, temos o amor pelo PSG. Não Lisa.
-Aliás... -Sobe.
Sobe.
O que mede o valor de um torcedor não são os anos.
Temos aqui um dos maiores torcedores do PSG.
Vamos lá, irmão.
Vamos lá.
Faz igual a mim.
O que está fazendo? Anda!
Vamos lá...
Estão esperando.
Depressa.
Posso explicar.
É melhor mesmo.
Claro que falei com minha irmã.
Fico sabendo quando pisam na bola com ela. Vai quebrar a cara, mano.
Começando agora.
Puxa um hino.
-O quê? -Puxa um hino.
Anda!
Avante, filhos da...
O que está fazendo?
P...
Anda. Vai fundo!
-A... -A...
Mais alto.
-R... -R...
Mais alto!
-I... -I...
S...
Paris!
Mais alto!
Paris!
Paris, S, G!
Ele é de Marselha! Atrás dele!
Sai daqui!
THÉRÈSE: Abrigo fechado. Crianças separadas. Eu presa. Traz a taça!
Oi, aqui é Paris. Deixe recado.
Pierre, é o Sami.
Me encontra em uma hora na Cartoucherie.
Vou pegar o que é nosso.
Espera, Pierre. O que foi? O que está fazendo?
Sami!
Veio todo mundo?
É pra valer.
Mas isso é um exagero.
É difícil caminhar assim. Entendi por que usam coturno.
-Contou pra eles? -Somos uma família.
Éramos quatro mil, mas uns pegaram o trem errado.
-Tudo bem. -Até o velho veio.
Não viemos brigar.
-Viemos... -...pelo nosso amigo.
Ninguém se mexe.
-Torcedores de merda... -...do PSG.
-São uns... -...bundões.
Gancho esquerdo.
Gancho direito.
Bem no queixo.
O que a gente combinou?
A gente chega, pega a taça e vaza.
-Segura isso. Vou sentar a mão em todos. -Kiki, não vamos brigar.
-Não vamos brigar? -Não.
-Não vamos brigar. -Piotr...
Eu foder sua mãe, Piotr.
-Pra todos verem. -Quem é ele?
Você fode mãe nenhuma. Bilau muito pequeno.
Que sotaque é esse? Você é louco.
Você parece o Harry Potter.
E você parece um rapper meia-boca.
Acabou?
-Posso explicar? -Chega de bobagem. Vamos acabar com ele!
-Ninguém se mexe. -Me solta.
E ele parece a Céline Dion!
Como assim?
Ele é a cara da Céline Dion.
-Oi? Ela tem cabelo longo. -É o rosto.
-Ele é a cara da Céline Dion. -O quê?
-Diz que não. -De jeito nenhum.
Está louco? Percebi desde o início que ele parece a Céline Dion.
-Cala a boca. -Olha o rosto dele...
Eu menti por uma boa razão.
Queremos o que roubaram do nosso clube.
Por isso me infiltrei entre vocês.
Essa taça é nossa história.
É nossa identidade.
É nossa estrela.
Não vamos embora sem ela.
Não estamos com ela.
Nunca estivemos.
Os nossos troféus foram ganhos.
E vamos ganhar esse.
Isso mesmo.
-Vão ganhar o caralho! -Calado.
O meu caralho.
Cala a boca.
Não, cala você.
Sim, somos rivais.
Mas nunca fomos desonestos.
Já você foi desonesto desde o início.
-Quem é essa? -Mariah Carey!
Não brigamos com mulheres.
-Você mentiu e pôs a culpa neles? -Sério?
-Acha que é melhor que eles? -Acha?
Confiei em você e lhe apresentei meu irmão.
-Confiar mesmo. -Não consigo me concentrar.
Só estava me usando.
Perdão, Lisa.
Que tapa!
O ouvido dele zumbiu...
Sim, presidente.
Eu entendo.
Estou decepcionado, mas fazer o quê?
Você fez o possível pelas crianças.
Sim.
Vou dizer a elas.
Obrigado por tudo.
Não é tão ruim.
Aqui é ótimo. Todos são legais.
E sua colega de cela?
Ela faz minha cama!
E me guarda um lugar na cantina.
É bem gentil para uma reincidente.
Não sei por quê,
mas acho que todo mundo tem medo de mim.
É coisa sua?
É.
Tudo se resume a contatos.
Como vocês estão, crianças?
E suas famílias temporárias?
São legais.
Mas fomos separados.
Como pizza e fritas todo dia.
Não acredito!
Uma vida saudável começa com uma dieta balanceada.
Sinto falta até dele.
Sinto muito por terem sido separados.
-Sério. -Não, Thérèse.
Com a taça, eu teria salvado o abrigo.
-Não é sua culpa. -Não...
-Não devíamos ter feito isso. -Não é culpa de ninguém.
Não conseguimos.
-Mas tentamos. -Sim.
Não conseguimos.
Ide, a missa terminou.
Abraço de grupo?
Sim.
Vamos logo.
Fácil dizer. Não está carregando uma caixa.
Como não? Carreguei caixas o dia todo.
Louise, a caixa não vai pro carro sozinha.
Certo, pronto?
Cuidado, é uma tela ultra HD 8K.
Não!
O que foi?
Os parisienses estão aqui.
-Vão vender a taça hoje. -O quê? Estão em Marselha?
"Qual é"...
-Qual é o valor? -800 mil euros!
O evento vai ser no Old Port InterContinental.
O que é tudo isso?
E quem é o senhor?
Eu?
O verdadeiro detentor da taça.
Como assim?
Vamos pôr no porta-malas.
-Pro Sami não ver. -Voltamos amanhã pra tirar fotos.
Salvamos o abrigo e levamos de volta na segunda de manhã.
-Ótimo. -É.
De acordo com meus cálculos, teremos excedentes.
Poderíamos nos paparicar.
Cala a boca!
-Que chato. -Cala a boca!
Que chato. Quer saber?
Olha só...
Precisam ficar de olho e tomar cuidado,
ou tudo pode dar errado.
É isso.
Com isso, vamos nos livrar deles
o mais rápido possível.
E ninguém vai saber que fomos nós.
Quieto!
Eu mesmo a peguei.
Entreguem o que tem na maleta.
Passem para mim.
Quieto!
Parece oca.
Isso é massa.
Não é, não. Juro.
Antes de tudo, massa de escultura é branca. Isto é cinza.
A massa de escultura é grossa, áspera...
Todos veem que isso não é assim, não?
Estão enganados, senhores.
Para fazer massa de escultura,
misturem duas xícaras de farinha
numa tigela com uma xícara de água morna e uma xícara de sal.
Amassem para formar uma massa macia.
A minha é a verdadeira.
Não acreditam? Chamem um perito.
Oi, senhores.
O que faz aqui? É o perito?
Não me esperava, não?
Temos um perito verdadeiro.
Um famoso. O maioral.
Boli posicionado. Marcel Desailly na trave. Ele marca!
Boli sacode a rede!
Reconheço como se fosse minha mãe.
O cheiro. A textura.
A sensação.
O coração dela está batendo.
Ela é linda, ela é bela
A beleza é só dela...
Calado!
Ninguém fala assim com o Sr. Basile Boli.
Isso mesmo.
Fiquei bravo. Já passou. Ninguém mexe com Kiki, o Sem-Noção.
Está melhor?
-Vou tomar um ar. -Isso mesmo.
Falei que era de massa.
Pareceu oca quando ele bateu nela.
Como sabia que eu estava com a taça?
Thérèse recebeu uma carta.
Graças ao nosso geniozinho,
ligamos os pontos.
Sim, adoro anagramas.
Eu soube que o proprietário vai transformar isso num estacionamento.
Por que eu ajudaria você? Você mentiu, me traiu e magoou minha irmã.
Porque somos iguais. Ficamos amigos.
Você é de Paris. Sou de Marselha. Isso supera o futebol.
Você faria o mesmo se fosse eu.
Pierre?
Onde está a taça?
O locador do abrigo está com ela, mas tenho um plano.
A dívida deles está perdoada. Não apareça em Marselha de novo.
Alô? Pai?
Estou em Marselha. Amanhã estarei em casa.
Sentimos sua falta.
Que bom que voltou.
-Eu estava falando com ela. -Sim.
E com você, Sami.
Que bom que voltou para nós.
Obrigado, senhor, mas...
-Acho que preciso cortar o cordão. -Cortar o cordão?
-Abrir as asas. -Abrir as asas? Como assim?
Aqui é a sua casa.
Sim, mas preciso cuidar do abrigo.
Cuidar do abrigo.
Não sei se vão soltar a Thérèse.
-Não sabemos. -Sim.
Viu uma caixa com cartões?
Uma caixa com cartões? Responde!
Se isso disparar, vão me prender de novo!
Não acredito. Ande!
Os biscoitos parecem bons!
Você melhorou. Que maravilha.
-Espero que encontre meu Uno! Sério. -Não fui eu.
Adoro esse jogo.
O abrigo era real? Não era tudo mentira.
Lisa, você aqui?
Meu irmão me contou tudo.
Podemos recomeçar?
Certo. Eu moro aqui.
Em um orfanato. Em Castellane, Marselha.
Nunca saí de Marselha. Bem, uma vez.
Pra ir pra Paris.
E acho que me apaixonei.
E tenho exatamente 26,45 euros na conta.
E quem é você?
Sou Lisa. Trabalho para o PSG.
Foi o primeiro marselhês que conheci.
Amo minha cidade e amo honestidade.
Embora 26,45 euros não seja muito bom.
Mas é um prazer.
Igualmente.
Que gracinha! Adorei.
-Você é a Lisa? -Sim.
-Muito prazer. -Igualmente.
-Onde vão dormir? -O quê?
Vou precisar do seu quarto. Temos novas crianças.
Muito legal da sua parte.
O PSG disse que não fica sem mim.
Então não sei bem.
-Então vou pra Paris? -Não sei.
Não, eu teria que deixar o abrigo e Marselha.
Eles têm a mim.
-Vamos jogar. -Certo.
Boulogne, Lille,
Brest, Saint-Etienne,
Toulon, OM, PSG.
Quero um abraço!
Se eu acertar, você fica em Marselha?
Nunca vai acertar.
Você disse OM, PSG?
Pode fazer as malas.
Vamos lá. Isso!
Não é festa sem champanhe.
Legendas: Melina Agresta
Supervisão Criativa Cláudia Santi