1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,583 --> 00:00:27,791
Κοίτα τις μούρες
αυτών των σκατο-Παριζιάνων.

4
00:00:27,875 --> 00:00:32,083
Κοίτα μάπες
οι καραγκιόζηδες από τη Μασσαλία.

5
00:00:32,166 --> 00:00:34,291
Κράτα εδώ. Θα τους τσακίσω, έναν έναν.

6
00:00:34,375 --> 00:00:36,166
Δεν θα ξέρουν τι τους βρήκε.

7
00:00:36,250 --> 00:00:39,208
Δεν ήρθαμε για καβγά.
Είμαστε εδώ για τον φίλο μας.

8
00:00:39,291 --> 00:00:40,916
Παιδιά, τι είπαμε;

9
00:00:41,000 --> 00:00:43,791
Ερχόμαστε, παίρνουμε το κύπελλο πίσω
και την κάνουμε.

10
00:00:49,416 --> 00:00:51,083
Το κύπελλο είναι η ιστορία μας.

11
00:00:51,583 --> 00:00:53,208
Η ταυτότητά μας.

12
00:00:53,291 --> 00:00:54,708
Είναι το αστέρι μας.

13
00:00:55,750 --> 00:00:57,416
Δεν φεύγουμε χωρίς αυτό.

14
00:01:02,958 --> 00:01:03,875
ΗΜΕΡΕΣ

15
00:01:03,958 --> 00:01:04,875
ΝΩΡΙΤΕΡΑ

16
00:01:13,125 --> 00:01:16,791
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΥΠΕΛΛΟ

17
00:01:21,416 --> 00:01:22,958
Εννοείται πως με κακόμαθαν...

18
00:01:28,083 --> 00:01:30,541
Κυρίες και κύριοι, μια ιστορική στιγμή.

19
00:01:30,625 --> 00:01:33,958
Η Μαρσέιγ είναι πρωταθλήτρια Ευρώπης.
Ο αρχηγός, Ντιντιέ Ντεσάν.

20
00:01:34,041 --> 00:01:36,916
Πηγαίνει στο κύπελλο,
δίνει το χέρι του στους επισήμους.

21
00:01:37,000 --> 00:01:40,500
"Γεια σας, κυρία. Γεια σας, κύριε.
Καλώς ήρθατε". Σχεδόν έφτασε.

22
00:01:40,583 --> 00:01:42,083
Θα το σηκώσει.

23
00:01:42,166 --> 00:01:44,541
Το σηκώνει. Θα το φιλήσει.

24
00:01:45,666 --> 00:01:49,458
Αυτό είναι! Η Μαρσέιγ
είναι πρωταθλήτρια Ευρώπης!

25
00:01:49,541 --> 00:01:52,250
Μόνο χαρά στα πρόσωπα των φιλάθλων!

26
00:01:52,333 --> 00:01:54,000
Μετά από 38 χρόνια,

27
00:01:54,083 --> 00:01:55,916
η Μαρσέιγ είναι πρωταθλήτρια...

28
00:01:56,000 --> 00:01:58,583
-Καλημέρα, κύριε πρόεδρε.
-Καλημέρα.

29
00:01:58,666 --> 00:02:02,708
Άλλαξαν τις λάμπες νέον και έβαλαν 30άρες.

30
00:02:02,791 --> 00:02:04,208
Κοιτάζω αν λάμπει ακόμα.

31
00:02:04,291 --> 00:02:05,250
Αν λάμπει ακόμα;

32
00:02:06,208 --> 00:02:08,000
Ναι, όπως κάθε πρωί, Σάμι.

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,791
-Θα μπορούσα να το χαίρομαι μια ζωή.
-Ναι.

34
00:02:12,416 --> 00:02:14,916
Άκου, Σάμι, πήρα τον φίλο μου.

35
00:02:15,000 --> 00:02:17,458
Κρίμα που δεν πήγες να δεις το στούντιο.

36
00:02:17,541 --> 00:02:20,666
Ευχαριστώ, κύριε,
αλλά προτιμώ να μείνω στο σπίτι.

37
00:02:21,250 --> 00:02:23,333
-Τα παιδιά με χρειάζονται.
-Σε χρειάζονται.

38
00:02:23,416 --> 00:02:25,041
-Ναι.
-Ναι.

39
00:02:26,708 --> 00:02:28,458
-Καλή σας μέρα, κύριε.
-Επίσης.

40
00:02:36,208 --> 00:02:37,833
Είσαι όντως πολύ όμορφη σήμερα.

41
00:02:40,333 --> 00:02:43,291
Θα σου το στείλω με μέιλ.
Έτσι, θα το έχεις. Αντίο.

42
00:02:43,375 --> 00:02:45,833
Τι λέει, παιδιά; Ντάνι, σου έχω εισιτήριο.

43
00:02:45,916 --> 00:02:46,916
Έγινε!

44
00:02:53,750 --> 00:02:55,750
-Σάμι!
-Γεια σας, παιδιά!

45
00:02:55,833 --> 00:02:57,416
Τι κάνουν τα τερατάκια μου;

46
00:02:57,500 --> 00:02:59,166
Πώς είστε; Καλά;

47
00:03:01,208 --> 00:03:02,333
-Πώς είσαι;
-Καλά;

48
00:03:02,416 --> 00:03:04,916
-Ναι.
-Ορίστε, τα τέσσερα εισιτήρια που ζήτησες.

49
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
-Τέλεια.
-Ο Σάμι είναι η νταντά σου;

50
00:03:07,083 --> 00:03:08,791
Όχι, ο Σάμι δεν είναι νταντά.

51
00:03:08,875 --> 00:03:11,250
-Είναι οικογένεια.
-Θα πάτε όλοι σπίτι;

52
00:03:11,333 --> 00:03:13,125
-Ναι.
-Εντάξει. Τα λέμε αύριο.

53
00:03:13,208 --> 00:03:14,416
-Τα λέμε αύριο!
-Αντίο.

54
00:03:14,500 --> 00:03:15,833
-Πάμε.
-Ντιμ, σου 'ρχεται!

55
00:03:16,500 --> 00:03:18,541
Όπως στο γήπεδο.

56
00:03:46,625 --> 00:03:49,500
Πρωταθλητές Ευρώπης!
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!

57
00:03:49,583 --> 00:03:50,791
Είμαι έγκυος!

58
00:03:51,375 --> 00:03:52,750
-Έγκυος;
-Ναι!

59
00:04:03,833 --> 00:04:05,333
Πάμε, Μαρσέιγ!

60
00:04:05,416 --> 00:04:06,916
Πάμε, Μαρσέιγ!

61
00:04:07,000 --> 00:04:08,791
Πάμε, Μαρσέιγ!

62
00:04:08,875 --> 00:04:10,541
Πάμε, Μαρσέιγ!

63
00:04:13,708 --> 00:04:14,916
Βλέπεις, Σάμι;

64
00:04:15,000 --> 00:04:16,458
Το αίμα σου δεν είναι κόκκινο.

65
00:04:16,541 --> 00:04:18,291
Το αίμα σου είναι λευκό και μπλε.

66
00:04:23,083 --> 00:04:24,416
Σ' αγαπώ, γιε μου.

67
00:04:24,500 --> 00:04:26,416
Σ' αγαπώ, γιε μου!

68
00:04:28,708 --> 00:04:31,333
Δύο εμβληματικοί οπαδοί
της Ολιμπίκ Μαρσέιγ

69
00:04:31,416 --> 00:04:33,875
σκοτώθηκαν απόψε σε ένα τραγικό δυστύχημα.

70
00:04:33,958 --> 00:04:37,250
Πήγαιναν στην Μπορντό
για έναν αγώνα εκτός έδρας.

71
00:04:37,333 --> 00:04:39,875
Αφήνουν πίσω τον γιο τους,
τον Σάμι, έξι ετών.

72
00:04:39,958 --> 00:04:41,500
Οι σκέψεις μας είναι μαζί του.

73
00:05:23,500 --> 00:05:24,458
Σάμι!

74
00:05:44,416 --> 00:05:47,208
Ξεκινάμε τη συνταγή κόβοντας τον πνεύμονα.

75
00:05:47,291 --> 00:05:48,833
Μετά βάζουμε τη σάλτσα...

76
00:05:58,000 --> 00:05:59,333
Να τος!

77
00:06:00,833 --> 00:06:02,291
Κύριε Ερνέστ, πώς είστε;

78
00:06:03,041 --> 00:06:04,041
Καλά.

79
00:06:04,708 --> 00:06:07,708
Θα 'μαι καλύτερα όταν τα παιδιά
πάρουν την μπάλα από την αυλή.

80
00:06:08,666 --> 00:06:10,375
Ο Ερνέστ είναι γενναιόδωρος,

81
00:06:10,458 --> 00:06:12,041
αλλά μην το παρακάνετε.

82
00:06:12,125 --> 00:06:15,958
Θα ήταν καλό επίσης
αν σταματούσατε να ξεφουσκώνετε την μπάλα.

83
00:06:16,041 --> 00:06:17,708
Καλό σου βράδυ.

84
00:06:17,791 --> 00:06:20,208
Πάω τον Θάνος για κακάκια.

85
00:06:26,375 --> 00:06:27,958
Απίστευτος ο τύπος.

86
00:06:32,416 --> 00:06:33,750
Είσαι εντάξει, Τερέζ;

87
00:06:34,291 --> 00:06:36,208
-Θέλεις βοήθεια;
-Όχι, αλλά ευχαριστώ.

88
00:06:36,291 --> 00:06:38,583
Μόλις είδα τον Ερνέστ.
Θα τον κοπανήσω μια μέρα.

89
00:06:38,666 --> 00:06:42,000
Ξέχνα τον τον γκρινιάρη.
Να είσαι καλός γείτονας.

90
00:06:43,125 --> 00:06:44,916
-Περιμένουν να σε δουν.
-Ναι.

91
00:07:13,666 --> 00:07:15,833
Μην κάνετε ότι κοιμάστε, παιδιά.

92
00:07:17,958 --> 00:07:19,708
-Σάμι!
-Ναι!

93
00:07:19,791 --> 00:07:21,916
Τι κάνει το τερατάκι μου;

94
00:07:25,000 --> 00:07:26,416
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σάμι.

95
00:07:26,500 --> 00:07:28,583
Κόφ' το, Μικρέ Μακρόν.
Γίνεσαι εκνευριστικός.

96
00:07:28,666 --> 00:07:30,375
Ναι, κόφ' το, Μικρέ Μακρόν.

97
00:07:30,458 --> 00:07:33,083
-Σάμι, γιατί φέρνεις συνέχεια τέτοια;
-Τι;

98
00:07:33,166 --> 00:07:36,916
-Πού είναι το κύπελλο του πρωταθλητή;
-Δεν μπορώ να το πάρω έτσι απλά.

99
00:07:37,000 --> 00:07:40,541
Υποσχέθηκα να πάμε να το δούμε,
αλλά όχι τώρα. Υπομονή.

100
00:07:45,291 --> 00:07:46,541
Σοφιάν, είσαι καλά;

101
00:07:47,000 --> 00:07:48,833
-Ναι.
-Φοράς μεταξωτό μπουρνούζι.

102
00:07:49,833 --> 00:07:51,375
-Ναι.
-Και γυαλιά ηλίου.

103
00:07:51,458 --> 00:07:53,125
-Και;
-Είναι εννέα το βράδυ.

104
00:07:54,000 --> 00:07:54,875
Ναι, και;

105
00:07:54,958 --> 00:07:58,708
Και σκυλοβρομάς κολόνια.
Δεν θα βγεις έξω, έτσι;

106
00:07:58,791 --> 00:08:01,291
Τι; Δεν κάνει να μυρίζω ωραία τη νύχτα;

107
00:08:01,375 --> 00:08:03,708
-Δεν μπορώ να κάνω ό,τι θέλω;
-Τράβα. Τώρα.

108
00:08:05,333 --> 00:08:08,250
Μην αργήσεις αύριο.
Θα είμαι σενιαρισμένος για το Κλάσικο.

109
00:08:08,333 --> 00:08:09,333
Εμένα μου λες;

110
00:08:09,416 --> 00:08:10,916
Θέλω να δω το κύπελλο.

111
00:08:11,000 --> 00:08:12,833
-Ναι, κι εγώ!
-Κι εγώ.

112
00:08:12,916 --> 00:08:14,916
Για να πάρω πολλά λάικ, όπως ο Μπαστιάν.

113
00:08:15,916 --> 00:08:18,208
Για κοίτα ένα μικρό αστέρι.

114
00:08:18,875 --> 00:08:21,708
Μην ανησυχείτε, θα το δείτε.
Προς το παρόν, όμως, ύπνος!

115
00:08:22,250 --> 00:08:25,583
Δεν φταίμε εμείς.
Έξι μήνες μάς το υπόσχεσαι.

116
00:08:25,666 --> 00:08:27,708
Ναι, καλά, άντε για ύπνο τώρα!

117
00:08:27,791 --> 00:08:29,500
Είμαστε από το λιμάνι!

118
00:08:30,083 --> 00:08:32,333
Είμαστε από το λιμάνι!

119
00:08:32,416 --> 00:08:34,250
Είμαστε έτοιμοι για νάνι!

120
00:08:34,333 --> 00:08:36,750
Είμαστε έτοιμοι για νάνι!

121
00:08:36,833 --> 00:08:38,958
Πάμε, Μαρσέιγ!

122
00:08:39,041 --> 00:08:41,416
-Καληνύχτα, ομάδα.
-Καληνύχτα!

123
00:08:42,125 --> 00:08:44,166
Σοφιάν, αριστερά είναι η καρδιά σου.

124
00:08:45,500 --> 00:08:49,458
Κι έτσι έγινε η Μαρσέιγ
η πρώτη γαλλική ομάδα

125
00:08:50,000 --> 00:08:52,791
που κέρδισε αστέρι στη φανέλα της.

126
00:08:53,375 --> 00:08:56,625
Σάμι, ζωγράφισε το κύπελλο
με τα μεγάλα αφτιά.

127
00:08:56,708 --> 00:08:58,666
Και μετά θα κοιμηθείς, εντάξει;

128
00:09:08,958 --> 00:09:10,250
Σβήνουν τα φώτα!

129
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
Σοβαρά τώρα; Είχαν σχεδόν κοιμηθεί.

130
00:09:23,250 --> 00:09:27,000
Έι, εσύ εκεί! Τι κάνεις;

131
00:09:27,083 --> 00:09:28,416
Μη νευριάζεις τον σκύλο.

132
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
-Δεν είναι παιχνίδι.
-Είναι.

133
00:09:30,083 --> 00:09:31,291
-Δεν είναι.
-Είναι.

134
00:09:31,375 --> 00:09:32,791
-Δεν είναι.
-Είναι.

135
00:09:33,500 --> 00:09:34,375
Όχι, δεν είναι.

136
00:09:35,916 --> 00:09:38,166
Θα μας αφήσετε σε έναν μήνα;

137
00:09:38,250 --> 00:09:40,500
-Τι εννοείς;
-Δεν το ήξερες;

138
00:09:40,583 --> 00:09:43,125
Δεν το έμαθες από μένα. Εγώ είμαι τάφος.

139
00:09:45,416 --> 00:09:46,708
Ξέρεις, επειδή...

140
00:09:49,250 --> 00:09:53,458
άκουσα ότι ο ιδιοκτήτης
θα τα ρίξει όλα και θα κάνει πάρκινγκ.

141
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
Ο Ερνέστ σκέφτηκε, πάρκινγκ, γιατί όχι;

142
00:09:59,791 --> 00:10:00,708
Πάμε.

143
00:10:01,708 --> 00:10:02,708
Επίθεση!

144
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
Καλό παιδί.

145
00:10:06,166 --> 00:10:07,583
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.

146
00:10:07,666 --> 00:10:09,708
Μας πετάνε έξω σε έναν μήνα.

147
00:10:09,791 --> 00:10:11,875
Πόσο πίσω είμαστε στο νοίκι;

148
00:10:11,958 --> 00:10:14,333
Για να σκεφτώ... Σχεδόν τρεις βδομάδες.

149
00:10:14,416 --> 00:10:15,500
Όχι και τόσο άσχημα.

150
00:10:15,583 --> 00:10:17,916
Ναι. Έναν χρόνο και τρεις βδομάδες.

151
00:10:19,125 --> 00:10:20,916
Έπρεπε να μου το πεις, Τερέζ!

152
00:10:21,416 --> 00:10:22,541
Αυτό είναι τρελό.

153
00:10:23,166 --> 00:10:25,916
Κάνουμε κάτι καλό, και μας πετάνε έξω.

154
00:10:26,000 --> 00:10:28,250
Πήρα πάρα πολλά παιδιά, Σάμι.

155
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
Δοκίμασα τα πάντα. Φιλανθρωπίες,
επιδόματα της πρόνοιας, χορηγούς...

156
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

157
00:10:37,000 --> 00:10:37,875
Οπότε...

158
00:10:38,791 --> 00:10:40,500
-Οπότε, τι;
-Τι να πω...

159
00:10:40,583 --> 00:10:43,583
Έβλεπα ειδήσεις με τον Σοφιάν,
και συμφωνήσαμε.

160
00:10:43,666 --> 00:10:46,458
Δεν είναι κακή ιδέα.
Θα πάρει μόνο 48 ώρες.

161
00:10:46,541 --> 00:10:49,000
Ταξίδι με επιστροφή
από τη Μασσαλία στη Μαρμπέγια.

162
00:10:49,083 --> 00:10:50,833
Εσύ δεν θα κάνεις τίποτα.

163
00:10:50,916 --> 00:10:52,458
Μόνο θα φέρεις ένα πακέτο.

164
00:10:52,541 --> 00:10:53,750
Τρελάθηκες;

165
00:10:53,833 --> 00:10:56,125
Είναι λαθρεμπόριο. Μπορεί να πας φυλακή.

166
00:10:58,125 --> 00:11:00,208
Έχω πολλές ιδέες ακόμα.

167
00:11:00,833 --> 00:11:02,208
-Κοίτα.
-Αυτό με ανησυχεί.

168
00:11:11,166 --> 00:11:12,583
"Γκούσι"!

169
00:11:12,666 --> 00:11:14,916
Τα έχω όλα. Καλό, έτσι;

170
00:11:15,458 --> 00:11:18,083
Μαϊμού Reebok. Σε όλα τα χρώματα.

171
00:11:18,166 --> 00:11:20,625
Τα έχω όλα. Ακόμα και ρολόι.

172
00:11:20,708 --> 00:11:22,208
Κοίτα εδώ.

173
00:11:24,333 --> 00:11:25,333
Ωραίο, έτσι;

174
00:11:25,416 --> 00:11:26,583
"Psartek Philippe";

175
00:11:26,666 --> 00:11:27,583
Το έχεις ακουστά;

176
00:11:28,125 --> 00:11:29,708
-Τρελό!
-Φύγε.

177
00:11:30,583 --> 00:11:33,083
Θα το κανονίσω εγώ. Ξέχνα τα όλα αυτά.

178
00:11:34,375 --> 00:11:37,291
Πού θα βρεις τα λεφτά
σε έναν μήνα; Μου λες;

179
00:11:38,000 --> 00:11:38,916
Τερέζ.

180
00:11:39,000 --> 00:11:40,375
Έχε μου εμπιστοσύνη.

181
00:11:40,958 --> 00:11:43,000
Τι 'ναι αυτό το "Ρεντές και Σανόθ";

182
00:11:43,083 --> 00:11:44,250
ΤΕΛΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ

183
00:11:47,083 --> 00:11:49,416
Αν δεν κάνουμε κάτι, θα κλείσουν το σπίτι.

184
00:11:49,500 --> 00:11:52,083
Όχι, με τίποτα.
Καλά έκανες και ήρθες σ' εμένα.

185
00:11:52,583 --> 00:11:54,208
Αλλά αυτά είναι μεγάλα χρέη.

186
00:11:54,291 --> 00:11:56,458
Το ξέρω. Αλλά πού θα βρω τα λεφτά;

187
00:11:56,541 --> 00:11:58,291
Θα ρωτήσω το ίδρυμα της ομάδας.

188
00:12:00,041 --> 00:12:01,333
Εσύ επικεντρώσου στο Κλάσικο.

189
00:12:01,416 --> 00:12:03,458
Θα νικήσουμε την Παρί!

190
00:12:03,541 --> 00:12:05,666
Ευχαριστώ, πρόεδρε. Πάμε, Μαρσέιγ!

191
00:12:09,625 --> 00:12:12,000
Το Κλάσικο των θρύλων με τον Ραβανέλι!

192
00:12:12,083 --> 00:12:13,666
Με επικίνδυνο πέναλτι. Θυμάστε;

193
00:12:13,750 --> 00:12:14,958
-Ναι,
-Ο Λοράν Μπλαν.

194
00:12:15,041 --> 00:12:16,666
-Ναι.
-Τον θυμάστε;

195
00:12:16,750 --> 00:12:18,375
-Γεια, Τζεφ.
-Όλα καλά, Τζεφ;

196
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
Θυμάσαι με ποιον ήταν στις κερκίδες
ο Λοράν Μπλαν;

197
00:12:21,041 --> 00:12:22,166
-Με ποιον;
-Μ' εμένα.

198
00:12:22,250 --> 00:12:24,625
Τι; Εσύ δεν είχες γεννηθεί καν!

199
00:12:24,708 --> 00:12:26,041
ΓΙΟ
ΝΟ. 10

200
00:12:26,125 --> 00:12:28,625
Κίκι, πες του ότι γεννήθηκα στο Βελοντρόμ.

201
00:12:28,708 --> 00:12:31,958
Συγγνώμη. Να πούμε
για τη συνάντηση των οπαδών;

202
00:12:32,041 --> 00:12:33,875
Μην ξεκινάτε με καβγάδες!

203
00:12:33,958 --> 00:12:37,041
Απλώς το λέω,
μπας και ενδιαφέρεται κανείς.

204
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
Ποιος;

205
00:12:40,208 --> 00:12:41,916
Εγώ, ας πούμε, ενδιαφέρομαι, αλλά...

206
00:12:42,500 --> 00:12:43,708
ΚΙΚΙ
Ο ΤΡΕΛΑΡΑΣ

207
00:12:44,250 --> 00:12:45,708
-Τέλεια.
-Μόνος, ως συνήθως.

208
00:12:45,791 --> 00:12:48,166
Τι να γράψουμε στο τελευταίο πανό;

209
00:12:48,250 --> 00:12:50,708
"Είστε για τα μπάζα. Ελάτε δω να σας..."

210
00:12:50,791 --> 00:12:52,833
Όχι, σοβαρά τώρα, Κίκι.

211
00:12:52,916 --> 00:12:55,791
Αν δεν μπορούμε να μιλήσουμε,
ας πηδήξουν τις μάνες τους.

212
00:12:55,875 --> 00:12:58,125
Αυτό είναι.
Το 'ξερα ότι θα το βρεις, πρωταθλητή.

213
00:12:58,208 --> 00:13:00,833
Μανάδες... Φιλικά κι ωραία. Άψογο.

214
00:13:00,916 --> 00:13:02,291
Τέλειο, βλέπεις;

215
00:13:02,375 --> 00:13:03,750
Τι λες, Τζεφ;

216
00:13:03,833 --> 00:13:05,416
-Τζεφ;
-Είσαι καλά;

217
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
ΤΖΕΦ
Ο ΠΛΑΚΑΤΖΗΣ

218
00:13:07,000 --> 00:13:09,666
-Πνίγηκε στο ποτό του;
-Καλά είμαι...

219
00:13:10,666 --> 00:13:12,416
-Δεν έχει σημασία.
-Πες μας.

220
00:13:12,916 --> 00:13:14,000
Πήρα προαγωγή.

221
00:13:14,083 --> 00:13:16,625
-Θαυμάσια!
-Μπράβο!

222
00:13:16,708 --> 00:13:19,166
-Με εταιρικό αμάξι.
-Πω πω!

223
00:13:19,250 --> 00:13:21,041
Και κουπόνια διακοπών.

224
00:13:21,125 --> 00:13:22,958
-Και κουπόνια φαγητού.
-Αυτά είναι!

225
00:13:23,041 --> 00:13:24,833
-Και ετήσιο μπόνους.
-Ωραίος!

226
00:13:26,041 --> 00:13:27,208
Και είναι στο Παρίσι.

227
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
-Το χάλασες.
-Γκαντεμιά.

228
00:13:29,916 --> 00:13:31,041
Το ξέρω.

229
00:13:33,125 --> 00:13:33,958
Κάτσε, Τζεφ.

230
00:13:34,041 --> 00:13:36,666
Γιατί αυτό το γράμμα
απευθύνεται σε κάποιον "Κέβιν";

231
00:13:36,750 --> 00:13:40,166
Κέβιν με λένε, αλλά το 'χω κάνει Τζεφ.

232
00:13:42,041 --> 00:13:43,625
-Γιόχαν σε λένε, έτσι;
-Ναι.

233
00:13:43,708 --> 00:13:45,166
-Αλλά σε φωνάζουν Γιο.
-Ναι.

234
00:13:45,250 --> 00:13:47,250
Έτσι κι εγώ. Είναι χαϊδευτικό.

235
00:13:47,333 --> 00:13:49,541
Χαϊδευτικό. Κέβιν, Τζεφ.

236
00:13:51,541 --> 00:13:52,541
Μάλιστα.

237
00:13:54,166 --> 00:13:55,750
Τι λέτε για την προαγωγή;

238
00:13:55,833 --> 00:13:57,333
Ποια προαγωγή;

239
00:13:57,416 --> 00:13:59,375
-Το Παρίσι δεν είναι προαγωγή.
-Τρελάθηκε.

240
00:13:59,458 --> 00:14:01,000
-Τιμωρία είναι!
-Πας καλά;

241
00:14:01,083 --> 00:14:03,541
-Πάρε.
-Καλύτερα να πεθάνω παρά να πάω εκεί.

242
00:14:03,625 --> 00:14:05,375
-Να παραιτηθείς.
-Να παραιτηθώ;

243
00:14:05,458 --> 00:14:07,000
-Πρέπει.
-Καλά, θα παραιτηθώ!

244
00:14:07,875 --> 00:14:09,416
-Θα παραιτηθώ!
-Ναι!

245
00:14:11,291 --> 00:14:12,125
Τι συμβαίνει;

246
00:14:12,208 --> 00:14:13,583
-Αν παραιτηθώ...
-Ναι.

247
00:14:16,333 --> 00:14:17,625
...θα χάσω τη δουλειά μου.

248
00:14:19,583 --> 00:14:20,750
Αυτή είναι η ιδέα.

249
00:14:20,833 --> 00:14:23,875
...ισχυροί άνεμοι στον αγώνα
ανάμεσα σε Μαρσέιγ και Παρί.

250
00:14:23,958 --> 00:14:28,291
Η Ομοσπονδία αποφάσισε να αναβάλει
το Κλάσικο για μεταγενέστερη ημερομηνία...

251
00:14:29,916 --> 00:14:30,791
Μαλάκες!

252
00:14:30,875 --> 00:14:34,416
Πάντα μας τη φέρνουν οι μπάσταρδοι!

253
00:14:36,166 --> 00:14:37,208
Είσαι νεκρός!

254
00:14:38,958 --> 00:14:40,750
Τι κάνεις;

255
00:14:40,833 --> 00:14:42,666
Θύμωσα λίγο. Τώρα είμαι καλύτερα.

256
00:14:42,750 --> 00:14:44,958
Όλα καλά, απλώς αναβλήθηκε ο αγώνας.

257
00:14:45,041 --> 00:14:46,833
Θα την τσακίσουμε την Παρί!

258
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
Πάμε, Μαρσέιγ!

259
00:14:51,333 --> 00:14:54,166
Πάμε, Μαρσέιγ! Πάμε!

260
00:14:54,250 --> 00:14:56,750
Πάμε!

261
00:15:02,208 --> 00:15:03,750
Είσαι ψεύτης, Σάμι.

262
00:15:03,833 --> 00:15:05,833
Δεν φταίω εγώ που έχει αέρα.

263
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
-Είπες ψέματα για το σπίτι.
-Τι;

264
00:15:07,833 --> 00:15:10,500
Ήρθαν οι δικαστικοί κλητήρες,
τα ακούσαμε όλα.

265
00:15:10,583 --> 00:15:13,291
Δεν είπα ψέματα. Απλώς δεν σας το είπα.

266
00:15:13,375 --> 00:15:17,083
Κόψε τις βλακείες. Τα ψεύδη
δια της παράλειψης παραμένουν εξαπάτηση.

267
00:15:17,166 --> 00:15:19,708
Κλείνουμε σε έναν μήνα και θα χωριστούμε;

268
00:15:19,791 --> 00:15:23,333
Όχι, θα το κανονίσω.
Σας παρακαλώ, εμπιστευτείτε με.

269
00:15:23,416 --> 00:15:24,416
Μην πανικοβάλλεστε.

270
00:15:24,500 --> 00:15:27,250
Παιδιά, έχω μια ιδέα
για να σώσουμε το σπίτι.

271
00:15:27,333 --> 00:15:30,500
Σοφιάν, άσε τις εξυπνάδες.
Θα το κανονίσουν οι μεγάλοι.

272
00:15:30,583 --> 00:15:32,125
Πώς θα το κανονίσετε;

273
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
Με κενές υποσχέσεις;

274
00:15:34,000 --> 00:15:35,875
Μόνο στον εαυτό μας βασιζόμαστε.

275
00:15:35,958 --> 00:15:37,250
-Τι συμβαίνει;
-Τερέζ.

276
00:15:37,333 --> 00:15:38,916
Πες τους ότι έχω ένα σχέδιο.

277
00:15:39,000 --> 00:15:41,166
-Ο Σάμι έχει ένα σχέδιο.
-Όντως έχω.

278
00:15:41,250 --> 00:15:44,500
Όντως έχει. Λοιπόν. Όλοι στα κρεβάτια σας,
έχετε σχολείο αύριο.

279
00:15:44,625 --> 00:15:46,208
Όλα στην ώρα τους. Άντε.

280
00:15:46,291 --> 00:15:47,541
Πάμε.

281
00:15:51,583 --> 00:15:52,958
Θα πλύνω τα δόντια μου.

282
00:15:54,625 --> 00:15:57,125
Σοφιάν, τελείωνε. Μη σέρνεις τα πόδια σου.

283
00:16:03,833 --> 00:16:06,541
Όχι, Τερέζ! Όχι!

284
00:16:06,625 --> 00:16:09,083
Όχι αυτό, μετά απ' όσα έχεις κάνει.

285
00:16:09,166 --> 00:16:10,500
Πας καλά;

286
00:16:10,583 --> 00:16:12,000
Τι έκανα;

287
00:16:12,083 --> 00:16:13,250
Πρώτα δημητριακά, μετά γάλα.

288
00:16:13,333 --> 00:16:14,208
Τι;

289
00:16:14,791 --> 00:16:17,125
Τριάντα χρόνια το κάνω αυτό, ξέρω τι κάνω.

290
00:16:17,208 --> 00:16:20,541
Κοίτα το κουτί.
Πρώτα βλέπεις τα δημητριακά, μετά το γάλα.

291
00:16:20,625 --> 00:16:22,250
Μια φωτογραφία είναι μόνο!

292
00:16:24,166 --> 00:16:25,000
Παρακαλώ;

293
00:16:25,708 --> 00:16:26,833
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.

294
00:16:29,125 --> 00:16:30,125
Όχι, δεν το είδα.

295
00:16:30,708 --> 00:16:31,583
Τι στο...

296
00:16:34,041 --> 00:16:34,958
Φάρσα είναι;

297
00:16:35,791 --> 00:16:36,791
Να πάρει.

298
00:16:37,666 --> 00:16:39,333
Δεν θέλαμε να το κλέψουμε.

299
00:16:39,833 --> 00:16:41,333
Μόνο να το δανειστούμε.

300
00:16:42,541 --> 00:16:43,958
Αν μόνο το δανειστήκατε,

301
00:16:44,416 --> 00:16:45,416
πού είναι το κύπελλο;

302
00:16:47,875 --> 00:16:49,166
Εδώ ήταν, ορκίζομαι.

303
00:16:49,750 --> 00:16:51,166
Εντάξει, ψυχραιμία.

304
00:16:51,250 --> 00:16:53,458
Πείτε μου ακριβώς τι συνέβη.

305
00:16:54,333 --> 00:16:55,666
Θα πλύνω τα δόντια μου.

306
00:17:04,291 --> 00:17:06,541
Μη μου πείτε ότι πήρατε το αμάξι μου.

307
00:17:19,791 --> 00:17:21,458
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί το πήρατε;

308
00:17:27,916 --> 00:17:30,333
Μικρέ Μακρόν, πες του όσα μας είπες.

309
00:17:31,541 --> 00:17:33,500
Η έννοια της προσφοράς και της ζήτησης.

310
00:17:33,583 --> 00:17:37,666
Δεδομένης της σπανιότητας του προϊόντος
και του αριθμού των λάικ στον Μπαστιάν,

311
00:17:37,750 --> 00:17:40,875
με 10 ευρώ ανά φωτογραφία και ανά οπαδό,

312
00:17:40,958 --> 00:17:43,125
κι αυτό είναι συντηρητική εκτίμηση,

313
00:17:43,208 --> 00:17:46,708
λύνουμε το πρόβλημα με το σπίτι
σε ένα σαββατοκύριακο.

314
00:17:46,791 --> 00:17:48,500
Η χειρότερη ιδέα που έχω ακούσει.

315
00:17:49,750 --> 00:17:52,000
Το κύπελλο είναι στο γραφείο του προέδρου.

316
00:17:52,083 --> 00:17:53,375
Μπαίνουμε εδώ.

317
00:17:53,458 --> 00:17:56,000
Μπαστιάν, ανοίγεις την πόρτα
με την κάρτα του Σάμι.

318
00:17:57,166 --> 00:17:58,916
Σοφί, κανονίζεις την κάμερα.

319
00:18:00,958 --> 00:18:03,000
Παιδιά, δεν θα έχουμε πολύ χρόνο.

320
00:18:04,250 --> 00:18:06,708
Δυστυχώς, μας ξέφυγε αυτή η κάμερα.

321
00:18:07,541 --> 00:18:11,083
-Θα το δίναμε πίσω, όμως.
-Να μας συγχωρήσεις κατά το ήμισυ;

322
00:18:11,166 --> 00:18:14,833
Τι εννοείς; Συνειδητοποιείτε
πόσο πολύ τα θαλασσώσατε;

323
00:18:14,916 --> 00:18:17,291
Το συνειδητοποιείτε αυτό;
Δεν είστε παιδιά πια!

324
00:18:17,375 --> 00:18:20,166
Πάνω που βρήκα λύση,
πάτε και κάνετε τέτοια;

325
00:18:20,250 --> 00:18:21,208
Σάμι, έλα να δεις!

326
00:18:21,833 --> 00:18:22,833
Τι;

327
00:18:23,458 --> 00:18:24,333
Κοίτα!

328
00:18:25,000 --> 00:18:26,208
Να πάρει. Όχι.

329
00:18:26,291 --> 00:18:27,500
Όχι!

330
00:18:27,583 --> 00:18:29,250
Σου χάλασαν το αμάξι.

331
00:18:29,333 --> 00:18:31,125
Άκουσες τίποτα χθες το βράδυ;

332
00:18:31,208 --> 00:18:33,416
Ήταν παντού εκείνοι οι οπαδοί της Παρί.

333
00:18:33,500 --> 00:18:34,750
Τι;

334
00:18:36,041 --> 00:18:37,208
Όχι!

335
00:18:37,791 --> 00:18:39,541
Οι αναθεματισμένοι οι Παριζιάνοι!

336
00:18:39,625 --> 00:18:40,541
Τι οι Παριζιάνοι;

337
00:18:40,625 --> 00:18:43,791
Η ΠΑΡΙ ΕΙΝΑΙ ΜΑΓΕΙΑ

338
00:18:45,625 --> 00:18:48,208
Δανείστηκαν το κύπελλο
για να σώσουν το σπίτι.

339
00:18:48,291 --> 00:18:50,500
Αυτό με φέρνει σε δύσκολη θέση.

340
00:18:50,625 --> 00:18:52,875
Τα θαλάσσωσαν, αλλά δεν το έκλεψαν.

341
00:18:52,958 --> 00:18:55,166
Τώρα δεν μπορώ να μιλήσω στο Ίδρυμα.

342
00:18:55,250 --> 00:18:58,041
Πιστέψτε με, οι Παριζιάνοι το έκλεψαν.

343
00:18:58,125 --> 00:19:00,833
Οι Παριζιάνοι; Δεν βγάζει νόημα.
Γιατί να το κλέψουν;

344
00:19:00,916 --> 00:19:04,250
Ποιος ξέρει. Ίσως για να το βγάλουν
στο επόμενο Κλάσικο.

345
00:19:04,333 --> 00:19:06,125
Θα ήταν πολύ εξευτελιστικό.

346
00:19:06,208 --> 00:19:09,750
Ναι, πολύ εξευτελιστικό.
Πρέπει να πάρω την αστυνομία. Λυπάμαι.

347
00:19:09,833 --> 00:19:11,583
Όχι, μην το κάνετε αυτό, κύριε.

348
00:19:12,208 --> 00:19:15,291
Θα κλείσουν το σπίτι
και θα βρεθούν στον δρόμο.

349
00:19:15,375 --> 00:19:16,333
Ναι...

350
00:19:16,833 --> 00:19:17,958
Σκεφτείτε τα παιδιά.

351
00:19:18,041 --> 00:19:20,458
Ξέρω ότι είναι λυπηρό,
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

352
00:19:20,541 --> 00:19:22,791
Επίσης, χρησιμοποιήθηκε η δική σου κάρτα.

353
00:19:22,875 --> 00:19:25,083
Λυπάμαι, αλλά απολύεσαι.

354
00:19:26,541 --> 00:19:27,541
Έλα.

355
00:19:42,208 --> 00:19:43,791
Δώστε μου χρόνο και θα το βρω.

356
00:19:43,875 --> 00:19:45,500
-Πού θα το βρεις;
-Στο Παρίσι.

357
00:19:45,583 --> 00:19:46,458
Στο Παρίσι;

358
00:19:46,958 --> 00:19:49,875
Ούτε 20 λεπτά δεν θα αντέξεις.
Δεν έχεις φύγει από δω ποτέ.

359
00:19:49,958 --> 00:19:53,541
Τα πάντα για την ομάδα. Δώστε μου
μια ευκαιρία να σώσω το σπίτι.

360
00:19:58,666 --> 00:20:01,833
Θα σου δώσω 15 μέρες, ως το Κλάσικο.
Αλλά μόνο τόσο.

361
00:20:02,750 --> 00:20:03,666
Ευχαριστώ, κύριε.

362
00:20:03,750 --> 00:20:06,083
ΚΛΑΣΙΚΟ
ΣΕ 15 ΜΕΡΕΣ

363
00:20:06,166 --> 00:20:07,625
Θα φέρω το κύπελλο σπίτι.

364
00:20:08,333 --> 00:20:10,958
Μετά τη ματαίωση του αγώνα Παρί-Μαρσέιγ,

365
00:20:11,041 --> 00:20:14,583
οι οπαδοί της Παρί που ταξίδεψαν
έδειξαν την απογοήτευσή τους.

366
00:20:14,666 --> 00:20:20,416
Ελπίζουμε η κατάσταση να είναι πιο ήρεμη
σε 15 μέρες στο Παρκ ντε Πρενς.

367
00:20:22,083 --> 00:20:23,875
-Πώς είσαι;
-Καλά, Μπερνάρ, εσύ;

368
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
Καλά, ευχαριστώ.

369
00:20:25,500 --> 00:20:26,875
-Κύριε Παρντό.
-Τι κάνεις;

370
00:20:26,958 --> 00:20:29,208
-Τιμή μου. Είστε θρύλος.
-Ναι;

371
00:20:29,291 --> 00:20:30,291
Ευχαριστώ.

372
00:20:37,958 --> 00:20:39,375
-Μάρκους;
-Ναι;

373
00:20:39,458 --> 00:20:42,375
-Μια δωδεκάδα απ' αυτά, παρακαλώ.
-Αμέσως.

374
00:20:42,458 --> 00:20:45,041
-Κι ένα μορέσκ, παρακαλώ.
-Βεβαίως.

375
00:20:45,791 --> 00:20:47,916
Λοιπόν, παιδιά, τι γίνεται;

376
00:20:48,000 --> 00:20:50,416
ΜΠΕΡΝΑΡ ΠΑΡΝΤΟ
Ο ΘΡΥΛΟΣ

377
00:20:51,750 --> 00:20:53,041
Θα πάω στο Παρίσι.

378
00:20:55,250 --> 00:20:57,083
Πρέπει να περάσω για Παριζιάνος.

379
00:21:00,208 --> 00:21:03,791
Έχετε παίξει και στις δύο ομάδες.
Με ποιον τρόπο δεν θα ξεχωρίζει;

380
00:21:03,875 --> 00:21:05,708
Πρώτος κανόνας.

381
00:21:06,541 --> 00:21:08,208
Μη χαμογελάς ποτέ.

382
00:21:09,208 --> 00:21:12,083
Αν χαμογελάς στο Παρίσι, είσαι ύποπτος.

383
00:21:12,166 --> 00:21:13,333
Θα σε καταλάβουν.

384
00:21:14,541 --> 00:21:15,500
-Έι!
-Τι;

385
00:21:15,583 --> 00:21:17,416
Τι είπα μόλις;

386
00:21:17,500 --> 00:21:19,666
-Θα σε καταλάβουν αμέσως.
-Αμέσως.

387
00:21:19,750 --> 00:21:20,916
Τσάο, καπούτ, επόμενος.

388
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Καλά.

389
00:21:22,083 --> 00:21:24,583
Πρέπει να είσαι κατσουφιασμένος

390
00:21:25,208 --> 00:21:26,083
στο Παρίσι.

391
00:21:26,166 --> 00:21:29,875
Αν λιποθυμήσεις στον δρόμο,
δεν θα σε βοηθήσουν.

392
00:21:29,958 --> 00:21:31,833
-Αποκλείεται.
-Θα περάσουν από πάνω σου.

393
00:21:33,250 --> 00:21:36,583
Θα περάσουν από πάνω σου,
επειδή δεν προλαβαίνουν.

394
00:21:36,666 --> 00:21:37,666
Δεν έχουν χρόνο.

395
00:21:37,750 --> 00:21:41,166
Κι αν κάποιος πέσει
στις γραμμές του μετρό,

396
00:21:42,041 --> 00:21:43,208
τι θα κάνεις;

397
00:21:43,750 --> 00:21:45,583
Αυτό είναι θεότρελο.

398
00:21:45,666 --> 00:21:47,875
Θα καλέσω αστυνομία ή ασθενοφόρο...

399
00:21:47,958 --> 00:21:49,208
Λάθος!

400
00:21:50,250 --> 00:21:51,291
Θα φωνάξεις.

401
00:21:52,000 --> 00:21:53,291
Δεύτερος κανόνας.

402
00:21:53,375 --> 00:21:54,500
Φωνάζεις.

403
00:21:54,583 --> 00:21:56,833
Επειδή έχεις αργήσει στη δουλειά.

404
00:21:56,916 --> 00:21:58,750
Αυτό είναι το σημαντικό.

405
00:21:58,833 --> 00:21:59,791
Σημαντικό.

406
00:21:59,875 --> 00:22:01,791
Μην είσαι λυπημένος ή σοκαρισμένος.

407
00:22:02,291 --> 00:22:04,875
-Γκρίνιαξε.
-Να γκρινιάξω;

408
00:22:04,958 --> 00:22:06,041
Τρίτος κανόνας,

409
00:22:06,750 --> 00:22:09,000
να γκρινιάζεις συνέχεια.

410
00:22:09,083 --> 00:22:10,541
Να σε δω να γκρινιάζεις

411
00:22:11,958 --> 00:22:12,833
Γκρίνιαξε.

412
00:22:18,458 --> 00:22:19,333
Όχι;

413
00:22:20,375 --> 00:22:21,625
Χρειάζεσαι εξάσκηση.

414
00:22:21,708 --> 00:22:24,166
Η γκρίνια είναι σημαντική
για τον Παριζιάνο.

415
00:22:31,666 --> 00:22:34,333
Απαίσιο. Άθλιο. Ξεσκεπάστηκες.

416
00:22:34,416 --> 00:22:35,916
Κάτσε να σε βοηθήσω.

417
00:22:36,500 --> 00:22:37,541
Πώς γκρινιάζεις εσύ;

418
00:22:37,625 --> 00:22:39,250
Ξέρω ένα καλό παιδί εκεί.

419
00:22:40,500 --> 00:22:43,333
Έναν φίλο. Είναι καλό παιδί. Θα δεις.

420
00:22:43,416 --> 00:22:44,666
Τον λένε Μπλεζ.

421
00:22:44,791 --> 00:22:46,833
-Εντάξει.
-Θα σε βοηθήσει.

422
00:22:46,916 --> 00:22:49,208
Γιατί δεν ανεβαίνεις σταδιακά;

423
00:22:49,291 --> 00:22:51,708
Ξεκίνα από κάπου όπως... το Ιστρ.

424
00:22:52,458 --> 00:22:55,083
Η Αντίμπ, το Μαντελιέ-λα-Ναπούλ.

425
00:22:55,750 --> 00:22:57,666
Και φτάσε σταδιακά στο Παρίσι.

426
00:22:58,375 --> 00:22:59,708
Δεν έχω άλλη επιλογή.

427
00:23:00,541 --> 00:23:04,166
Η πρωτεύουσα είναι σκληρή για όποιον
δεν έχει φύγει ποτέ από τη Μασσαλία.

428
00:23:05,208 --> 00:23:07,166
Υπάρχει και κάτι άλλο.

429
00:23:07,791 --> 00:23:10,125
-Η γλώσσα.
-Γαλλικά δεν μιλάνε;

430
00:23:12,250 --> 00:23:13,833
-Ανάποδη αργκό.
-Τι;

431
00:23:13,916 --> 00:23:14,875
Ανάποδη αργκό.

432
00:23:15,458 --> 00:23:17,500
-Δηλαδή;
-Πες μετά από μένα.

433
00:23:17,583 --> 00:23:20,125
Μη λες "ρεγκάρντ". Λέγε "τέμα".

434
00:23:20,208 --> 00:23:21,541
Αυτό το ξέρω.

435
00:23:21,625 --> 00:23:23,416
-Μη λες "μερσί"...
-Θα λέω "σιμέρ".

436
00:23:23,500 --> 00:23:24,375
Όχι.

437
00:23:24,458 --> 00:23:26,041
Δεν θα λες καθόλου "ευχαριστώ".

438
00:23:27,041 --> 00:23:27,916
Τελευταίο.

439
00:23:28,000 --> 00:23:33,083
Μη λες "σελουί λα" όταν αναφέρεσαι
σε κάποιον. Λέγε "λα ουίς".

440
00:23:34,083 --> 00:23:35,875
-Λα ουίς.
-Λα ουίς.

441
00:23:35,958 --> 00:23:37,833
-Λα ουίς.
-Λα ουίς.

442
00:23:38,666 --> 00:23:41,000
Λα ουίς. Τεμά λα ουίς, γαμώτο!

443
00:23:41,083 --> 00:23:42,583
Όχι, παιδί μου...

444
00:23:42,666 --> 00:23:44,458
Πρόσεχε την προφορά σου.

445
00:23:45,125 --> 00:23:48,208
Αν προσέξουν την προφορά σου,
πες ότι είσαι από την Κορσική.

446
00:23:48,833 --> 00:23:51,666
-Από την Κορσική.
-Θα δεις. Θα σε φοβούνται.

447
00:23:51,750 --> 00:23:52,750
-Ναι.
-Ναι;

448
00:23:53,375 --> 00:23:54,541
Αλλά,

449
00:23:55,541 --> 00:23:57,333
αν σε πιάσει θλίψη κάνα βράδυ,

450
00:23:58,708 --> 00:24:00,333
αυτό εμένα με έσωσε.

451
00:24:01,000 --> 00:24:01,958
Τι είναι αυτό;

452
00:24:02,041 --> 00:24:04,875
Καραμέλες με παστίς,
αν νοσταλγήσεις την πατρίδα.

453
00:24:06,583 --> 00:24:10,708
Δεν έχεις λεπτό για χάσιμο.
"Πάντα πρώτοι".

454
00:24:16,500 --> 00:24:18,208
ΓΚΑΡ ΝΤΕ ΛΙΟΝ

455
00:24:25,708 --> 00:24:27,833
Με συγχωρείτε, κύριε. Συγγνώμη;

456
00:24:28,791 --> 00:24:30,250
Άντε, κουνήσου!

457
00:24:30,916 --> 00:24:32,583
Κουνήσου, ρε!

458
00:24:32,666 --> 00:24:33,958
Με συγχωρείτε, κυρία μου.

459
00:24:34,041 --> 00:24:35,250
Ψάχνω για...

460
00:24:35,333 --> 00:24:37,625
Τι θέλεις, κόπανε; Να σε πατήσουν;

461
00:24:37,708 --> 00:24:39,666
Της μάνας σου νομίζεις είναι ο δρόμος;

462
00:24:39,750 --> 00:24:40,833
Κάθαρμα!

463
00:24:40,916 --> 00:24:42,208
Οδηγίες χρειάζομαι μόνο!

464
00:24:42,291 --> 00:24:44,666
-Τσακίσου από κει!
-Άντε, αλλιώς σε πατάμε!

465
00:24:50,625 --> 00:24:54,208
Τα κορίτσια από τον Νότο
Πιστέψτε με

466
00:24:55,208 --> 00:24:57,250
Δεν είναι τυχαία κορίτσια

467
00:24:58,083 --> 00:25:00,833
Τυχαία κορίτσια

468
00:25:01,750 --> 00:25:05,625
Το κορίτσι από τον Νότο
Όπως ο ήλιος

469
00:25:05,708 --> 00:25:09,166
Λάμπουν δυνατά
Σε κάνουν να ξυπνάς με το χαμόγελο

470
00:25:09,250 --> 00:25:11,166
Η πιο όμορφη εικόνα

471
00:25:11,250 --> 00:25:13,166
Το αγαπημένο μου καλοκαίρι

472
00:25:13,250 --> 00:25:15,083
Έφερε στον δρόμο μου

473
00:25:15,166 --> 00:25:18,625
Τη Μεσόγειο

474
00:25:24,958 --> 00:25:27,083
Μπράβο. Πραγματικά.

475
00:25:27,166 --> 00:25:28,375
Ευχαριστώ.

476
00:25:28,458 --> 00:25:30,708
Από τη Μασσαλία ήταν το κορίτσι;

477
00:25:30,833 --> 00:25:32,166
-Όχι, δεν ήταν.
-Όχι;

478
00:25:32,250 --> 00:25:34,166
-Γιατί, εσύ από κει είσαι;
-Όχι.

479
00:25:34,250 --> 00:25:35,875
-Ναι, είσαι!
-Όχι, δεν είμαι.

480
00:25:35,958 --> 00:25:38,083
Κρύβεις την προφορά σου, αλλά χαμογελάς.

481
00:25:38,166 --> 00:25:39,500
Από τη Μασσαλία είσαι.

482
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Ευχαριστώ...

483
00:26:05,500 --> 00:26:06,750
Γεια σας, κυρίες μου.

484
00:26:06,833 --> 00:26:09,250
Συγγνώμη, ψάχνω τις σκάλες...

485
00:26:10,000 --> 00:26:11,458
Σοβαρά;

486
00:26:22,416 --> 00:26:23,416
Γεια σας.

487
00:26:27,041 --> 00:26:29,416
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ
ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΤΟΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ

488
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Ο Μπλεζ;

489
00:26:51,041 --> 00:26:52,791
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

490
00:26:53,458 --> 00:26:54,375
Παρακαλώ;

491
00:26:54,458 --> 00:26:55,833
Σκέφτεσαι...

492
00:26:56,500 --> 00:27:00,166
"Πού βρήκε τέτοιο κελεπούρι
στη μέση του Παρισιού;"

493
00:27:00,250 --> 00:27:01,208
Ναι.

494
00:27:01,291 --> 00:27:04,708
Δίνω μόνο 1.950 ευρώ τον μήνα.

495
00:27:06,291 --> 00:27:07,583
-Με τα κοινόχρηστα.
-Ναι.

496
00:27:07,666 --> 00:27:09,291
Φυσικά, δεν είμαι τρελός!

497
00:27:10,041 --> 00:27:12,250
Και είπα ψέματα στην αίτησή μου.

498
00:27:12,333 --> 00:27:14,166
Ήταν όλα ψέματα!

499
00:27:15,333 --> 00:27:19,875
Βέβαια, μοιράζομαι την τουαλέτα
με καμιά δεκαριά άλλα διαμερίσματα,

500
00:27:20,375 --> 00:27:25,166
αλλά ποιος άλλος μπορεί να πει ότι είναι
μόλις ένα τέταρτο από τη Γραμμή 7;

501
00:27:25,750 --> 00:27:26,875
Ο Μπλεζ;

502
00:27:26,958 --> 00:27:28,583
-Ο Μπλεζ.
-Ο Μπλεζ.

503
00:27:28,666 --> 00:27:30,000
-Ο Μπλεζ...
-Ο Μπλεζ.

504
00:27:35,416 --> 00:27:37,250
Σ' αρέσει το Παρίσι, ωραία.

505
00:27:37,333 --> 00:27:38,375
Όχι.

506
00:27:38,458 --> 00:27:40,625
Όχι, δεν είναι απλώς ωραία.

507
00:27:42,375 --> 00:27:43,708
Είμαι τυχερός

508
00:27:44,208 --> 00:27:45,500
που ζω στο Παρίσι.

509
00:27:46,125 --> 00:27:48,083
Βλέπεις, το Παρίσι είναι...

510
00:27:48,166 --> 00:27:51,000
Παρίσι, αγάπη μου

511
00:27:52,291 --> 00:27:54,916
Το Παρίσι είναι η Μενιλμοντάν

512
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
Έλα.

513
00:27:56,625 --> 00:27:58,916
Αυτό είναι το Παρίσι μου

514
00:28:00,083 --> 00:28:03,666
Αυτό είναι το Παρίσι μου

515
00:28:03,750 --> 00:28:06,125
Είναι ένα μικρό σαρντονέ

516
00:28:07,541 --> 00:28:10,708
Αυτό είναι το Παρί...

517
00:28:10,791 --> 00:28:11,666
...σι.

518
00:28:11,750 --> 00:28:12,833
-Έτσι μπράβο.
-Ναι.

519
00:28:12,916 --> 00:28:13,791
Αυτό είναι το Παρίσι.

520
00:28:14,291 --> 00:28:17,125
Παρίσι είναι το πάρκο Μπυτ-Σομόν,
το κανάλι Ουρκ.

521
00:28:17,875 --> 00:28:20,041
Είναι η υπαίθρια αγορά στο Σεντ Ουέν.

522
00:28:20,125 --> 00:28:21,791
Το εστιατόριο Ο Άσος των Φαλάφελ!

523
00:28:23,125 --> 00:28:24,166
Το Παρίσι...

524
00:28:26,208 --> 00:28:28,916
-Ο ναός μου.
-Είσαι ζωγράφος, λοιπόν;

525
00:28:29,000 --> 00:28:30,166
Ζωγραφίζω νεκρή φύση,

526
00:28:30,625 --> 00:28:32,416
αλλά με σύγχρονο στιλ.

527
00:28:32,500 --> 00:28:35,333
Για παράδειγμα,
ζωγράφισα αυτήν την κολλητική ταινία.

528
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
-Μάλιστα.
-Και το αριστούργημά μου...

529
00:28:38,708 --> 00:28:41,875
Το ονομάζω "Παράθυρο προς την Αυλή".

530
00:28:45,541 --> 00:28:47,291
Επειδή δείχνει ένα παράθυρο...

531
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
Που βλέπει σε μια αυλή.

532
00:28:50,291 --> 00:28:53,791
Ο Μπερνάρ είπε ότι θα βοηθήσεις
να διεισδύσω στους οπαδούς της Παρί.

533
00:28:53,875 --> 00:28:55,041
Σχέδια, συμβουλές;

534
00:28:55,125 --> 00:28:58,083
Ναι, σχέδια... Και όχι μόνο ένα.

535
00:29:03,791 --> 00:29:06,458
-Αυτό είναι το σχέδιο;
-Ναι, μόνος μου το έπλεξα.

536
00:29:07,125 --> 00:29:08,500
Αφού το έπλεξες μόνος...

537
00:29:10,041 --> 00:29:10,916
Ορίστε.

538
00:29:15,125 --> 00:29:16,541
Πρέπει να προσέχεις.

539
00:29:17,458 --> 00:29:19,250
-Γιατί;
-Μυρίζεις παστίς.

540
00:29:26,708 --> 00:29:29,416
ΚΛΑΣΙΚΟ
ΣΕ 12 ΜΕΡΕΣ

541
00:29:36,166 --> 00:29:37,500
ΠΑΜΕ
ΠΑΡΙ

542
00:29:44,125 --> 00:29:45,083
Ευχαριστώ.

543
00:30:07,250 --> 00:30:08,375
Είμαι ο Μάριο.

544
00:30:08,458 --> 00:30:09,875
ΜΑΡΙΟ
Ο ΠΑΛΑΒΟΣ

545
00:30:09,958 --> 00:30:10,958
Νερό είναι αυτό;

546
00:30:13,125 --> 00:30:15,458
-Ναι.
-Αυτό θεωρείς το πιο υγρό υγρό;

547
00:30:16,000 --> 00:30:17,208
-Ναι;
-Λάθος!

548
00:30:17,291 --> 00:30:18,916
Το γάλα είναι το πιο υγρό υγρό.

549
00:30:19,000 --> 00:30:21,125
Κοίτα, το βλέπεις πραγματικά.

550
00:30:21,208 --> 00:30:24,041
-Νομίζω ότι κάπου το διάβασα.
-Στο σχολείο.

551
00:30:26,416 --> 00:30:29,083
Εδώ συναντιούνται οι οπαδοί
πριν από τον αγώνα;

552
00:30:29,166 --> 00:30:30,791
Αυτοί είναι η οικογένειά μου.

553
00:30:30,875 --> 00:30:31,916
Μάλιστα, εντάξει.

554
00:30:33,083 --> 00:30:35,208
Ο ψηλός είναι ο Καρλίτο, ο αρχηγός.

555
00:30:35,291 --> 00:30:38,125
Μην ξεχνάτε τον κανόνα των τριών Γ!

556
00:30:38,208 --> 00:30:40,458
Γενναιότητα, γενναιοδωρία, γέλια.

557
00:30:40,541 --> 00:30:41,958
ΚΑΡΛΙΤΟ
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ

558
00:30:42,041 --> 00:30:46,000
Ο Καρλίτο είναι φοβερός. Θέλει μόνο
να κάνουμε καλή εντύπωση οι οπαδοί.

559
00:30:46,083 --> 00:30:47,250
Μάλιστα.

560
00:30:47,333 --> 00:30:49,791
Είναι και σεφ σε ένα ακριβό εστιατόριο.

561
00:30:49,875 --> 00:30:51,916
Έχει πάθος το καλό φαγητό και την Παρί.

562
00:30:52,000 --> 00:30:53,500
-Θα με συστήσεις;
-Όχι.

563
00:30:55,208 --> 00:30:56,833
Κανείς δεν τον γνωρίζει.

564
00:30:57,541 --> 00:30:59,083
Δεν ξέρω καν αν υπάρχει.

565
00:30:59,833 --> 00:31:00,708
Μάλιστα.

566
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Αυτός ποιος είναι;

567
00:31:03,083 --> 00:31:05,708
Ο Εβιάν. Δεν θα μάντευες
ότι είναι μπάτσος.

568
00:31:05,791 --> 00:31:08,250
Έρχεται για να χαλαρώσει.
Δεν τα καταφέρνει.

569
00:31:08,375 --> 00:31:11,541
Όπα! Δεν καπνίζουμε μέσα.
Την επόμενη φορά, θα σε τσακίσω.

570
00:31:11,625 --> 00:31:13,041
ΖΑΝ-ΛΟΥΚ
Ή ΕΒΙΑΝ

571
00:31:13,125 --> 00:31:15,625
-Ηρέμησε, μπαμπά.
-Παραβαίνει τον νόμο.

572
00:31:16,791 --> 00:31:18,916
Κι αυτός με τα γυαλιά;

573
00:31:19,000 --> 00:31:20,375
Ο Πιέρ. Ο Πιέρ είναι.

574
00:31:20,458 --> 00:31:22,583
-Ο Πιέρ;
-Το δεξί χέρι του Καρλίτο.

575
00:31:22,666 --> 00:31:23,875
Τον αγαπάμε.

576
00:31:23,958 --> 00:31:26,291
Αυτός αποφασίζει ποιος θα μπει στην ομάδα.

577
00:31:26,375 --> 00:31:29,291
ΠΙΕΡ
Ο ΜΕΓΑΛΟΠΡΕΠΗΣ

578
00:31:31,625 --> 00:31:32,666
Εντάξει.

579
00:31:32,750 --> 00:31:35,541
Ήσουν εδώ όταν έκλεψαν
το κύπελλο από τη Μαρσέιγ;

580
00:31:35,625 --> 00:31:36,875
Το ποιο;

581
00:31:37,416 --> 00:31:38,541
Το "λοπεκύ";

582
00:31:39,500 --> 00:31:40,875
Το κύπελλο του Τσάμπιονς Λιγκ.

583
00:31:40,958 --> 00:31:43,416
Του Τσάμπιονς Λιγκ! Φοβερό!

584
00:31:43,500 --> 00:31:44,875
-Αυτό είναι τρελό.
-Εντελώς.

585
00:31:44,958 --> 00:31:47,583
-Στο Καρτουσερί είναι.
-Τι είναι αυτό;

586
00:31:47,666 --> 00:31:51,000
Πρέπει να είσαι στην ομάδα
για να ξέρεις τι είναι.

587
00:31:51,083 --> 00:31:52,333
Έτσι πάνε αυτά, φίλε.

588
00:31:55,333 --> 00:31:56,458
Παρί!

589
00:33:07,958 --> 00:33:10,583
Πάμε, Παρί!

590
00:33:10,666 --> 00:33:12,875
Πάμε, Παρί!

591
00:33:12,958 --> 00:33:15,166
Η Παρί είναι μαγεία!

592
00:33:15,250 --> 00:33:17,333
Η Παρί είναι μαγεία!

593
00:33:17,416 --> 00:33:19,500
Πάμε, Παρί Σεν Ζερμέν!

594
00:33:19,583 --> 00:33:22,541
Πάμε, Παρί Σεν Ζερμέν!

595
00:34:02,833 --> 00:34:05,500
Δεν φάγατε πρωινό σήμερα;

596
00:34:05,583 --> 00:34:09,291
Οι παίκτες μάς χρειάζονται,
πρέπει να τα δώσουμε όλα!

597
00:34:10,708 --> 00:34:13,958
Αλλιώς, πηγαίνετε σπίτι σας
να παίξετε Σκραμπλ!

598
00:34:14,625 --> 00:34:16,250
Πάμε, Παρί!

599
00:34:16,333 --> 00:34:18,125
Πάμε, Παρί!

600
00:34:51,416 --> 00:34:52,958
-Είσαι καλά, αδέρφι;
-Καλά, εσύ;

601
00:34:53,041 --> 00:34:54,166
-Όλα καλά;
-Ναι.

602
00:34:54,250 --> 00:34:56,208
Είναι αδελφός μου,
γι' αυτό με λέει αδέρφι.

603
00:34:57,208 --> 00:34:58,416
Λοιπόν, πώς πάει;

604
00:34:58,500 --> 00:35:00,833
Είναι ζόρικο, έτσι πάει.

605
00:35:00,916 --> 00:35:02,666
Δεν ξέρω πώς να μπω.

606
00:35:03,250 --> 00:35:04,375
Το σχέδιο ναυαγεί.

607
00:35:04,458 --> 00:35:06,416
Αν δεν μπορείς να χωθείς στους οπαδούς,

608
00:35:06,500 --> 00:35:07,750
άλλαξε στρατηγική.

609
00:35:08,250 --> 00:35:10,041
Πάντα λες για εναλλακτικά σχέδια.

610
00:35:10,125 --> 00:35:11,583
Λέω πολλές μαλακίες.

611
00:35:11,666 --> 00:35:13,625
Είπες ότι θα σώσεις το σπίτι.

612
00:35:13,708 --> 00:35:15,041
Οπότε, βρες το κύπελλο.

613
00:35:15,125 --> 00:35:17,666
-Ακούστε, ήδη έχω ίντερνετ 5G
-Μην είσαι χαζός!

614
00:35:17,750 --> 00:35:19,375
Ευχαριστώ, δεν ενδιαφέρομαι.

615
00:35:19,875 --> 00:35:20,750
Λοιπόν;

616
00:35:21,750 --> 00:35:23,166
-Εκπληκτικό είναι.
-Ναι.

617
00:35:23,250 --> 00:35:24,083
Απίστευτο.

618
00:35:24,750 --> 00:35:25,958
Μίλησες με τον μπαμπά;

619
00:35:26,583 --> 00:35:28,708
Το καλύτερο είναι το κρέας.

620
00:35:28,791 --> 00:35:30,875
-Πολύ καλή κατανομή...
-Σταμάτα.

621
00:35:30,958 --> 00:35:33,500
Ναι, τηλεφώνησε, αλλά είχα δουλειά.

622
00:35:33,583 --> 00:35:35,791
-Πάρ' τον, το υποσχέθηκες.
-Έλα τώρα...

623
00:35:35,875 --> 00:35:39,166
Αν δεν τον πάρεις, δεν θα σου πω
για ρόστερ και μεταγραφές.

624
00:35:39,250 --> 00:35:40,833
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.

625
00:35:40,916 --> 00:35:43,875
Τώρα που γύρισε,
πρέπει να 'μαστε απίκο όποτε θέλει;

626
00:35:45,291 --> 00:35:47,458
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

627
00:35:47,541 --> 00:35:48,666
Εμείς είμαστε τα παιδιά.

628
00:35:50,000 --> 00:35:52,916
Καλά λες, ανοησία μου.
Μπαμπάς μας είναι, όμως.

629
00:35:54,166 --> 00:35:56,250
Φεύγω, ξεκινά το δεύτερο ημίχρονο.

630
00:35:59,750 --> 00:36:01,166
Η ΛΙΖΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΓΕΙΑ

631
00:36:08,916 --> 00:36:11,208
-Γεια σας, πώς είστε;
-Καλά, εσείς;

632
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
Γεια σας. Καλά;

633
00:36:24,375 --> 00:36:25,791
Το πάσο σας, παρακαλώ, κύριε.

634
00:36:32,541 --> 00:36:33,791
Τα πάσα σου. Πώς είσαι;

635
00:36:33,875 --> 00:36:34,916
Θαυμάσια, ευχαριστώ.

636
00:36:36,958 --> 00:36:37,875
Παρακαλώ;

637
00:36:39,166 --> 00:36:41,708
Ναι, βέβαια,
έχει γενέθλια ο τερματοφύλακάς μας.

638
00:36:41,791 --> 00:36:44,041
Ήρθαν από την Ιταλία
η μαμά και η αδελφή του.

639
00:36:44,125 --> 00:36:46,750
Θα τις βάλω στο παιχνίδι
να του κάνω έκπληξη.

640
00:36:47,291 --> 00:36:48,333
Ναι.

641
00:36:48,958 --> 00:36:50,291
Κάτσε, θα σε ξαναπάρω.

642
00:36:50,833 --> 00:36:52,000
Ναι, ΖεΕμ;

643
00:36:52,583 --> 00:36:54,833
Μόλις προσγειώθηκε
ο Αργεντινός σχεδιαστής.

644
00:36:54,916 --> 00:36:58,875
Θα τον προσέξουμε ιδιαίτερα. Έχουμε
κανονίσει πολλά για την επίσκεψή του εδώ.

645
00:36:58,958 --> 00:37:01,458
Θα σε ξαναπάρω, εντάξει; Έγινε, αντίο.

646
00:37:04,583 --> 00:37:06,541
-Δέχεστε ΑmEx;
-Ναι, βέβαια.

647
00:37:07,250 --> 00:37:08,458
Και μπιτκόιν δέχομαι.

648
00:37:08,541 --> 00:37:10,500
Μόνο με το ρολόι μπορώ να πληρώσω.

649
00:37:10,583 --> 00:37:12,916
Τρελός θα 'ναι.
Μόνο μετρητά δεχόμαστε εδώ.

650
00:37:13,000 --> 00:37:14,666
Δεν πειράζει, θα πληρώσω εγώ.

651
00:37:14,750 --> 00:37:16,583
-Όχι!
-Παρακαλώ, θα είναι χαρά μου.

652
00:37:16,666 --> 00:37:18,125
Λυπάμαι, σας πήρα τη σειρά.

653
00:37:18,208 --> 00:37:20,208
Αλήθεια, επιτρέψτε μου. Τι θέλετε;

654
00:37:20,291 --> 00:37:22,375
-Ένα χοτ ντογκ.
-Ένα χοτ ντογκ, παρακαλώ.

655
00:37:22,500 --> 00:37:23,375
Εντάξει.

656
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
Κάτι άλλο;

657
00:37:25,958 --> 00:37:27,250
Θα πείτε κάτι;

658
00:37:27,333 --> 00:37:29,750
-Έναν χυμό, παρακαλώ.
-Θα του δώσετε έναν;

659
00:37:29,833 --> 00:37:30,666
Ασφαλώς.

660
00:37:30,750 --> 00:37:32,375
-Κάτι άλλο;
-Αυτά.

661
00:37:32,458 --> 00:37:33,916
Ορίστε. Κρατήστε τα ρέστα.

662
00:37:34,500 --> 00:37:36,833
-Κάνουν 16 ευρώ, κύριε.
-16 ευρώ;

663
00:37:38,291 --> 00:37:39,291
Μάλιστα...

664
00:37:41,416 --> 00:37:43,500
-Έχετε δύο ευρώ;
-Όχι, λυπάμαι.

665
00:37:44,166 --> 00:37:45,750
Λέω να αφήσουμε τον χυμό.

666
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
-Βοηθήστε με.
-Κρυώνεις;

667
00:37:47,416 --> 00:37:48,916
-Ναι.
-Ορίστε.

668
00:37:49,375 --> 00:37:51,041
Ορίστε.

669
00:37:51,791 --> 00:37:53,416
-Τέλειο.
-Είστε πολύ ευγενικός.

670
00:37:53,500 --> 00:37:55,458
-Κανένα πρόβλημα.
-Πολύ ευγενικός.

671
00:37:56,041 --> 00:37:57,041
Χαρά μου.

672
00:37:57,583 --> 00:37:58,958
Σάμι. Χαίρω πολύ.

673
00:37:59,041 --> 00:38:00,458
Φελίπε Χουανίτο Ολιβέιρο.

674
00:38:00,541 --> 00:38:02,875
Τρία ονόματα; Φελίπε. Χουανίτο. Ολιβέιρο.

675
00:38:02,958 --> 00:38:04,875
Ενταξει. Φελίπε Χουανίτο Ολιβέιρο.

676
00:38:07,458 --> 00:38:09,416
Λοιπόν, Φελίπε Χουανίτο Ολιβέιρο...

677
00:38:10,208 --> 00:38:13,541
Έχεις πρόσβαση VIP
σε σαμπάνια και ορεκτικά,

678
00:38:13,625 --> 00:38:16,458
και βγαίνεις έξω να φας χοτ ντογκ;

679
00:38:16,541 --> 00:38:19,541
Ο σύλλογος με κάλεσε
να σχεδιάσω τη νέα συλλογή.

680
00:38:19,625 --> 00:38:21,625
Να την παρουσιάσω στον μάνατζερ, αλλά...

681
00:38:21,708 --> 00:38:23,916
Αλλά δεν εμπνέεσαι;

682
00:38:25,000 --> 00:38:27,708
Βασικά, καθόλου.
Θα 'πρεπε, Αργεντινός είμαι.

683
00:38:27,791 --> 00:38:29,750
Περίεργο, δεν έχεις προφορά.

684
00:38:29,833 --> 00:38:32,666
-Σπούδασα στα γαλλικά στο Μπουένος Άιρες.
-Μάλιστα.

685
00:38:37,166 --> 00:38:38,333
Ώστε, είσαι καλλιτέχνης;

686
00:38:38,416 --> 00:38:39,333
Ναι.

687
00:38:39,416 --> 00:38:42,750
Είδα στο ίντερνετ
ότι έρχονται καλλιτέχνες να δουν την πόλη.

688
00:38:42,833 --> 00:38:45,166
Για να τη δουν και να εμπνευστούν.

689
00:38:45,250 --> 00:38:48,416
Μια και είσαι στο Παρίσι,
να κάνεις το ίδιο, εννοείται.

690
00:38:48,500 --> 00:38:49,875
Το κανάλι Ορκ.

691
00:38:49,958 --> 00:38:52,041
Το εστιατόριο Καλά Φαλάφελ,

692
00:38:52,583 --> 00:38:53,791
τη λαϊκή Σεντ Ουέν.

693
00:38:54,291 --> 00:38:55,958
-Αυτά είναι το Παρίσι!
-Αλήθεια;

694
00:38:56,041 --> 00:38:58,625
Σε κάθε δρόμο κρύβονται θησαυροί.

695
00:38:59,125 --> 00:39:01,291
-Ίσως έχεις δίκιο.
-Και βέβαια έχω!

696
00:39:01,791 --> 00:39:04,250
Δεν θα βρεις έμπνευση στον σύλλογο.

697
00:39:04,791 --> 00:39:06,958
Να επισκεφτείς το αληθινό Παρίσι.

698
00:39:07,041 --> 00:39:09,458
Τους αληθινούς ανθρώπους. Αυτούς που...

699
00:39:09,541 --> 00:39:12,583
γκρινιάζουν αν κάποιος πέσει
στις γραμμές του μετρό και καθυστερούν.

700
00:39:12,666 --> 00:39:15,166
-Το κάνουν αυτό εδώ;
-Δεν ξέρεις τα τοπικά έθιμα.

701
00:39:15,250 --> 00:39:17,583
-Όχι.
-Έλα, βρε Χουανίτο.

702
00:39:17,666 --> 00:39:19,166
Βρε Χουανίτο, λέω!

703
00:39:19,250 --> 00:39:21,416
Το πρόβλημα είναι
ότι δεν ξέρω κανέναν εδώ.

704
00:39:21,500 --> 00:39:23,000
Είναι η τυχερή σου μέρα.

705
00:39:23,083 --> 00:39:24,166
Γιατί;

706
00:39:25,000 --> 00:39:27,666
Πήγαινε σ' αυτήν τη διεύθυνση.
Ζήτα τον Μπλεζ.

707
00:39:28,416 --> 00:39:30,083
-Εντάξει; Τον Μπλεζ.
-Τον Μπλεζ.

708
00:39:30,166 --> 00:39:31,541
Είναι καλλιτέχνης όπως εσύ.

709
00:39:31,625 --> 00:39:33,125
Θα σε ξεναγήσει στο Παρίσι.

710
00:39:33,208 --> 00:39:36,041
-Να σε αναφέρω;
-Ναι, και θα σε ξεναγήσει παντού.

711
00:39:36,125 --> 00:39:37,416
-Στο πραγματικό Παρίσι.
-Ναι.

712
00:39:37,500 --> 00:39:38,916
Όχι στο γλυκερό Παρίσι. Όχι.

713
00:39:39,000 --> 00:39:40,291
Στο αληθινό Παρίσι!

714
00:39:40,833 --> 00:39:43,500
Βλέπεις; Το κατάλαβες ήδη.

715
00:39:43,583 --> 00:39:45,625
-Το Παρίσι σε περιμένει.
-Παρίσι!

716
00:39:45,708 --> 00:39:48,291
Την κάρτα σου... Δεν θα τη χρειαστείς.

717
00:40:04,958 --> 00:40:06,125
Τη διαπίστευσή σας, κύριε;

718
00:40:06,958 --> 00:40:08,375
Δεν ξέρετε ποιος είμαι;

719
00:40:08,458 --> 00:40:11,833
Φελίπε Χουανίτο Ολιβέιρο,
Μπουένος Άιρες, σχεδιαστής. Σας λέει κάτι;

720
00:40:11,916 --> 00:40:12,875
Ο Φελίπε;

721
00:40:12,958 --> 00:40:14,625
-Ο ίδιος.
-Καλώς ήρθατε.

722
00:40:15,166 --> 00:40:16,208
Να περάσει, ευχαριστώ.

723
00:40:16,291 --> 00:40:17,791
Μας συγχωρείτε. Καλώς ήρθατε.

724
00:40:17,875 --> 00:40:21,041
Κανένα πρόβλημα.
Σας χαιρετώ, καλοί μου κύριοι.

725
00:40:21,125 --> 00:40:22,125
Αριβεντέρτσι.

726
00:40:22,875 --> 00:40:24,750
Τι λες τώρα...

727
00:40:27,625 --> 00:40:29,666
Μίνι μπέργκερ! Με συγχωρείτε.

728
00:40:31,250 --> 00:40:32,250
Συγγνώμη.

729
00:40:32,916 --> 00:40:34,583
Συγγνώμη. Δεν μ' ακούει.

730
00:40:35,208 --> 00:40:36,208
Με συγχωρείτε.

731
00:40:37,125 --> 00:40:38,375
Ναι, μου επιτρέπετε;

732
00:40:38,958 --> 00:40:40,833
-Δωρεάν είναι; Εντάξει.
-Ναι.

733
00:40:41,541 --> 00:40:42,458
Ευχαριστώ.

734
00:40:43,166 --> 00:40:44,083
Με συγχωρείτε...

735
00:40:44,791 --> 00:40:46,208
-Συγγνώμη.
-Με τίποτα!

736
00:40:47,958 --> 00:40:49,791
-Ο Πέντρο Μιγκέλ Παουλέτα.
-Ναι.

737
00:40:49,875 --> 00:40:51,083
Ένας θρύλος της Παρί!

738
00:40:51,166 --> 00:40:53,291
Το καλύτερο γκολ σου ήταν ενάντια...

739
00:40:53,375 --> 00:40:54,708
-Στη Μαρσέιγ.
-Στη Μαρσέιγ;

740
00:40:54,791 --> 00:40:56,083
Ενάντια στον Μπαρτέζ.

741
00:40:56,166 --> 00:40:59,416
Πήρα την μπάλα από τα πλάγια
και το 'βαλα με ψηλοκρεμαστή.

742
00:40:59,500 --> 00:41:01,666
Γκολ...

743
00:41:07,291 --> 00:41:09,583
Όχι, δεν σκεφτόμουν αυτό.

744
00:41:09,666 --> 00:41:11,583
Όχι, το γκολ με την Πορτογαλία.

745
00:41:11,666 --> 00:41:14,166
Η μπάλα ήταν έτσι μπροστά από το τέρμα.

746
00:41:14,250 --> 00:41:17,125
Εσύ σούταρες, πήγε στη γωνία...

747
00:41:17,208 --> 00:41:19,500
"Πέντρο Μιγκέλ..."

748
00:41:21,208 --> 00:41:23,250
Όχι, το άλλο ήταν το καλύτερο.

749
00:41:23,333 --> 00:41:24,250
Καλά.

750
00:41:24,333 --> 00:41:25,208
Παρακαλώ.

751
00:41:25,625 --> 00:41:26,583
Ευχαριστώ.

752
00:41:27,166 --> 00:41:29,041
-Ευχαριστώ.
-Στην Παρί!

753
00:41:29,916 --> 00:41:31,666
Στην πρωτεύουσα της Γαλλίας.

754
00:41:36,250 --> 00:41:39,458
Ναι, ίσως εκπλαγείς που μιλάω γαλλικά.

755
00:41:39,541 --> 00:41:42,416
Σπούδασα στα γαλλικά στο Μπουένος Άιρες.

756
00:41:43,083 --> 00:41:45,583
Ο ΖεΕμ λυπάται που δεν είναι εδώ.
Προέκυψε κάτι.

757
00:41:45,666 --> 00:41:48,166
Αλλά αν χρειαστείτε κάτι, ζητήστε το.

758
00:41:48,250 --> 00:41:50,125
Τέλεια, εντάξει. Βασικά...

759
00:41:50,208 --> 00:41:52,583
Αφού ξέρετε καλά την Παρί Σεν Ζερμέν,

760
00:41:52,666 --> 00:41:54,541
θα ήθελα να πάω στο Καρτουσερί.

761
00:41:56,208 --> 00:41:58,625
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Αλλά μπορώ να μάθω.

762
00:41:58,708 --> 00:42:00,291
-Θαυμάσια.
-Εντάξει.

763
00:42:00,375 --> 00:42:01,791
Ακούστε τι θα κάνουμε.

764
00:42:01,875 --> 00:42:04,666
Θα πάρω το τηλέφωνό σας
για να είμαστε σε επαφή.

765
00:42:04,750 --> 00:42:05,791
Ορίστε η κάρτα μου.

766
00:42:05,875 --> 00:42:07,416
Τέλεια, Λίζα.

767
00:42:07,500 --> 00:42:09,250
-Χάρηκα.
-Μην με ξεχάσετε!

768
00:42:09,333 --> 00:42:10,583
-Το υπόσχομαι.
-Εντάξει.

769
00:42:11,458 --> 00:42:15,291
Θα ήθελα πολύ να επισκεφτώ
το Καρτουσερί. Είναι υπέροχο μέρος.

770
00:42:19,166 --> 00:42:21,583
Για έμπνευση.
Όταν δημιουργώ, χρειάζομαι τροφή.

771
00:42:21,666 --> 00:42:24,833
Θα ζητήσω από το ξενοδοχείο
να φέρει γεύμα στο δωμάτιό σας.

772
00:42:25,416 --> 00:42:28,125
-Το ξενοδοχείο;
-Σας κλείσαμε πολυτελές ξενοδοχείο.

773
00:42:29,166 --> 00:42:30,333
Ναι;

774
00:42:46,750 --> 00:42:49,291
Καλώς ήρθατε,
κύριε Φελίπε Χουανίτο Ολιβέιρο.

775
00:42:49,375 --> 00:42:51,041
Παρακαλώ, λέγε με Φελίπε.

776
00:42:51,125 --> 00:42:53,083
-Πολύ καλά. Μπορώ;
-Βέβαια.

777
00:43:02,875 --> 00:43:03,750
Είναι κανείς;

778
00:43:03,833 --> 00:43:04,708
Δωρεάν είναι;

779
00:43:05,208 --> 00:43:07,791
Ναι, ο σύλλογος καλύπτει όλα τα έξοδα.

780
00:43:12,041 --> 00:43:14,666
Μόνο η σαμπάνια δεν περιλαμβάνεται.

781
00:43:17,375 --> 00:43:18,541
Δεν ήπια καθόλου.

782
00:43:19,291 --> 00:43:20,291
Αστειευόμουν, κύριε.

783
00:43:20,833 --> 00:43:22,250
Ναι, από τη Σουίτα Μπέκαμ.

784
00:43:22,750 --> 00:43:24,666
Τζίνι, πόσες ευχές μού μένουν;

785
00:43:31,916 --> 00:43:34,541
Θα το ρίξεις ή όχι; Τελείωνε.

786
00:43:35,083 --> 00:43:35,916
Σάμι!

787
00:43:36,416 --> 00:43:39,291
Κούλαρε. Πώς να συγκεντρωθώ
μ' αυτήν την τρελή μουσική;

788
00:43:39,375 --> 00:43:40,500
Καλά, εντάξει.

789
00:43:41,500 --> 00:43:42,375
Άντε.

790
00:43:47,083 --> 00:43:48,916
Έλα, σταμάτα τις βλακείες.

791
00:43:49,000 --> 00:43:50,875
Εσύ μπορείς καλύτερα;

792
00:43:50,958 --> 00:43:52,875
-Και βέβαια.
-Δείξε μου, τότε.

793
00:43:52,958 --> 00:43:54,458
Η ιδέα είναι να στοχεύσεις...

794
00:43:54,541 --> 00:43:56,666
Κάνε πιο πέρα και περίμενε.

795
00:43:56,750 --> 00:43:58,750
Ακούμπα αυτή στα δεξιά.

796
00:43:58,833 --> 00:44:00,916
Είσαι πολύ κοντά...

797
00:44:01,000 --> 00:44:03,125
Έλα, στάσου εδώ.

798
00:44:03,208 --> 00:44:04,708
Ασφάλεια!

799
00:44:04,791 --> 00:44:07,458
Μέχρι την άκρη! Ναι!

800
00:44:07,541 --> 00:44:09,833
Έχω πάρει φωτιά, έχω πάρει φωτιά

801
00:44:09,916 --> 00:44:12,416
-Όχι, παγωμένος είσαι.
-Δική μου είναι.

802
00:44:12,500 --> 00:44:14,083
Εδώ κοίτα. Κοίτα.

803
00:44:14,166 --> 00:44:15,916
-Αυτή είναι δική μου.
-Δική μου είναι!

804
00:44:16,708 --> 00:44:18,500
Σοπρά, σταμάτα.

805
00:44:18,583 --> 00:44:20,458
Τότε, δεν είναι κανενός!

806
00:44:20,541 --> 00:44:21,708
Σαν μικρά λουλουδάκια.

807
00:44:29,750 --> 00:44:33,166
-Πού είναι το τηλέφωνό μου;
-Το βρήκες;

808
00:44:33,875 --> 00:44:35,250
Το βρήκα.

809
00:44:36,791 --> 00:44:38,083
Έλα, Σο.

810
00:44:38,166 --> 00:44:40,041
Κατάλαβα ότι χαμογελάς!

811
00:44:40,125 --> 00:44:42,208
-Δεν χαμογελάω.
-Πώς τα πάμε;

812
00:44:42,291 --> 00:44:43,416
Πλησιάζω.

813
00:44:43,500 --> 00:44:45,291
Έχεις το κύπελλο ή όχι;

814
00:44:45,375 --> 00:44:46,375
Όχι ακόμα.

815
00:44:47,250 --> 00:44:50,375
Βιάσου, μπρο, ήρθαν ξανά οι κλητήρες.

816
00:44:50,458 --> 00:44:51,791
Να πάρει.

817
00:44:52,791 --> 00:44:55,416
Αν ξανάρθουν, πες τους ότι έχω βρει λύση.

818
00:44:55,500 --> 00:44:58,458
-Γιατί το πας τόσο αργά;
-Δεν είναι και τόσο εύκολο, Σο.

819
00:44:58,541 --> 00:45:00,958
Είμαι σε μια ξένη πόλη με αγνώστους.

820
00:45:01,041 --> 00:45:02,750
-Με άθλιες συνθήκες.
-Καλά.

821
00:45:02,833 --> 00:45:04,916
Αλλά χρειάζομαι μια ημερομηνία.

822
00:45:05,000 --> 00:45:07,041
Αύριο έχει παράδοση.

823
00:45:07,125 --> 00:45:08,375
Μ' αυτήν μπορώ να μας σώσω.

824
00:45:08,458 --> 00:45:10,666
Τέρμα τα τρελά σχέδια. Το κανονίζω εγώ.

825
00:45:11,208 --> 00:45:12,541
Πάλι ψέματα λες;

826
00:45:13,125 --> 00:45:15,875
Όχι. Γνώρισα την αδελφή ενός οπαδού

827
00:45:15,958 --> 00:45:18,500
που θα με βάλει στο Καρτουσερί.
Με πιάνεις;

828
00:45:18,583 --> 00:45:19,500
Στο ποιο;

829
00:45:19,583 --> 00:45:22,166
Στο Καρτουσερί. Εκεί βάζουν τα λάφυρα.

830
00:45:22,250 --> 00:45:25,666
Τελείωνε, όμως, μπρο.
Τι θα γίνει αν ξανάρθουν οι κλητήρες;

831
00:45:25,750 --> 00:45:28,541
Μην ανησυχείς. Θα την πλησιάσω,

832
00:45:28,625 --> 00:45:29,958
θα την ξελογιάσω...

833
00:45:30,041 --> 00:45:30,875
Ευκολάκι.

834
00:45:31,708 --> 00:45:32,708
Θα την ξελογιάσεις;

835
00:45:32,791 --> 00:45:34,791
-Ναι.
-Θα την ξελογιάσεις, Σάμι;

836
00:45:34,875 --> 00:45:36,916
-Στο Καρτουσερί είναι το κύπελλο;
-Ναι.

837
00:45:37,000 --> 00:45:38,416
Να την "καρτουχεριάσεις" τότε!

838
00:45:38,500 --> 00:45:41,375
ΚΛΑΣΙΚΟ
ΣΕ 8 ΜΕΡΕΣ

839
00:45:42,625 --> 00:45:43,750
ΛΙΖΑ.ΜΠΡΙ_ΠΑΡΙ
ΠΑΡΙΣΙ

840
00:45:47,500 --> 00:45:49,083
Παραδοσιακό κορίτσι.

841
00:45:49,166 --> 00:45:50,708
ΦΡΑΝΣΟΥΑ ΦΕΛΝΤΜΑΝ - ΜΗΝ ΠΑΙΖΕΙΣ

842
00:45:55,375 --> 00:45:56,458
Φρανσουά...

843
00:45:56,541 --> 00:45:57,541
Φέλντμαν;

844
00:45:58,500 --> 00:45:59,583
Με συγχωρείτε, κύριε.

845
00:46:00,166 --> 00:46:01,625
Ποιος είναι ο Φρανσουά Φέλντμαν;

846
00:46:12,083 --> 00:46:13,250
Φαίνεσαι απασχολημένη.

847
00:46:13,750 --> 00:46:15,541
Ναι, με συγχωρείτε.

848
00:46:15,625 --> 00:46:16,875
Σ' ένα λεπτό τελειώνω.

849
00:46:20,666 --> 00:46:21,541
Εντάξει.

850
00:46:23,791 --> 00:46:27,708
Θα 'χεις σιχαθεί αυτές τις κρουαζιέρες
με τους "VIP" σου.

851
00:46:27,791 --> 00:46:30,250
-Όχι, η πρώτη μου φορά είναι.
-Ναι.

852
00:46:30,333 --> 00:46:33,375
Είναι σαν τον Πύργο του Άιφελ.
Οι Παριζιάνοι δεν πάνε ποτέ.

853
00:46:33,875 --> 00:46:36,375
Απίστευτο. Έχετε υπέροχα μνημεία

854
00:46:36,458 --> 00:46:37,958
και δεν τα επισκέπτεστε ποτέ.

855
00:46:39,041 --> 00:46:40,958
Πόσα εισιτήρια για το Κλάσικο θέλετε;

856
00:46:41,041 --> 00:46:42,500
Ας μιλάμε στον ενικό.

857
00:46:43,000 --> 00:46:44,250
Φυσικά, αν αυτό θέλεις.

858
00:46:45,166 --> 00:46:46,625
Πόσα εισιτήρια θες;

859
00:46:49,208 --> 00:46:50,750
Χρειάζεσαι απάντηση τώρα;

860
00:46:50,833 --> 00:46:55,583
Υπάρχει μεγάλη ζήτηση.
Είναι ο μεγαλύτερος αγώνας της χρονιάς.

861
00:46:55,666 --> 00:46:58,000
Αν και ξέρουμε ήδη ποιος θα κερδίσει.

862
00:46:58,875 --> 00:47:00,500
Μα ο αγώνας είναι σε 8 μέρες.

863
00:47:00,583 --> 00:47:02,375
Το ίδιο συμβαίνει κάθε χρόνο.

864
00:47:03,000 --> 00:47:05,750
Η Μαρσέιγ είναι ψόφια.
Έχει άθλιους παίκτες.

865
00:47:05,833 --> 00:47:08,375
Και οι οπαδοί της τα χάλια τους έχουν.

866
00:47:08,458 --> 00:47:10,958
Μα έχουμε το αστέρι, τρελάθηκες;

867
00:47:11,041 --> 00:47:15,125
Εσείς έχετε αστέρι; Κοίτα πού δείχνω.
Το δικό σας είναι στον ουρανό.

868
00:47:18,083 --> 00:47:21,208
Και οι οπαδοί της τα χάλια τους έχουν.

869
00:47:23,250 --> 00:47:24,416
Μάλλον.

870
00:47:26,375 --> 00:47:30,458
Θα πάρω εισιτήρια για ένα σπίτι
με ανάδοχα παιδιά που προσέχω. Θα χαρούν.

871
00:47:30,541 --> 00:47:32,333
Ενταξει. Δεν το ήξερα αυτό.

872
00:47:35,208 --> 00:47:36,666
Ναι, βασικά...

873
00:47:37,833 --> 00:47:39,500
Φροντίζω παιδιά.

874
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
Μη προνομιούχα παιδιά.

875
00:47:41,458 --> 00:47:45,208
Θα τους αρέσει αν μπορώ να τους κάνω
κάποιο δωράκι ενίοτε.

876
00:47:45,291 --> 00:47:47,541
Είναι κάτι διαφορετικό.

877
00:47:47,625 --> 00:47:50,416
Η νεολαία δίνει ζωή στην κοινωνία.
Αυτή είναι το μέλλον.

878
00:47:50,500 --> 00:47:52,291
Αν μπορούμε... Ξέρεις...

879
00:47:54,625 --> 00:47:55,750
Είσαι πολύ όμορφη.

880
00:47:58,458 --> 00:47:59,791
Ευχαριστώ.

881
00:48:05,333 --> 00:48:06,666
Υπέροχο τραγούδι.

882
00:48:06,750 --> 00:48:08,250
Φρανσουά Φέλντμαν, '89.

883
00:48:08,791 --> 00:48:09,875
Πώς το ξέρεις;

884
00:48:10,416 --> 00:48:11,541
Τον Φρανσουά Φέλντμαν;

885
00:48:11,625 --> 00:48:13,625
-Μην παίζεις μαζί μου.
-Όχι βέβαια.

886
00:48:13,708 --> 00:48:14,875
Τέλεια.

887
00:48:36,250 --> 00:48:37,375
Όχι...

888
00:48:37,916 --> 00:48:39,375
-Όχι...
-Λιγάκι;

889
00:48:39,458 --> 00:48:41,041
Όχι, αποκλείεται.

890
00:48:55,416 --> 00:48:57,666
-Ναι!
-Έτσι, ναι!

891
00:49:26,875 --> 00:49:29,750
ΚΛΑΣΙΚΟ
ΣΕ 7 ΜΕΡΕΣ

892
00:49:33,875 --> 00:49:35,583
-Σου αρέσει το ποδόσφαιρο;
-Ναι.

893
00:49:35,666 --> 00:49:39,333
Μεγάλωσα με άντρες,
με τον αδελφό μου και τους φίλους του.

894
00:49:39,416 --> 00:49:41,750
Δεν είχα άλλη επιλογή.

895
00:49:41,833 --> 00:49:43,500
Πόσα ξέρεις, λοιπόν;

896
00:49:43,583 --> 00:49:44,500
Είμαι ειδική.

897
00:49:44,583 --> 00:49:46,708
Μπριζ, Μαρσέιγ, Μίλαν, Μπάγερν, Μπορντό.

898
00:49:46,791 --> 00:49:49,000
Ζαν-Πιέρ Παπέν από Μαρσέιγ.

899
00:49:49,083 --> 00:49:51,875
Έπαιξε σε Τουλόν, Ρασίνγκ, Μπρεστ,

900
00:49:51,958 --> 00:49:54,541
Παρί, Νιούκαστλ,
Τότεναμ, Άστον Βίλα, Έβερτον.

901
00:49:54,958 --> 00:49:56,708
Νταβίντ Ζινολά!

902
00:49:56,791 --> 00:49:59,500
Ναι, μπράβο! Φοβερό.

903
00:50:00,250 --> 00:50:02,916
Ας μην τα περιπλέξουμε τα πράγματα.
Δουλεύω.

904
00:50:03,000 --> 00:50:04,541
-Βέβαια, κανένα πρόβλημα.
-Ωραία.

905
00:50:04,625 --> 00:50:06,958
-Εντάξει.
-Το κρατάω πολύ απλό.

906
00:50:07,833 --> 00:50:09,166
-Ένα δύσκολο.
-Ρίχ' το.

907
00:50:09,250 --> 00:50:13,416
Μονπελιέ, Νάπολη, Νιμ, Σεντ Ετιέν,
Οζέρ, Μπαρτσελόνα, Μαρσέιγ,

908
00:50:13,500 --> 00:50:15,083
Ίντερ και Μάντσεστερ.

909
00:50:15,166 --> 00:50:16,500
-Να το πάρει το ποτάμι;
-Στάσου.

910
00:50:18,375 --> 00:50:19,416
Ο Λόλο, ο Πρόεδρος.

911
00:50:19,500 --> 00:50:21,333
-Μπράβο!
-Φυσικά. Ναι!

912
00:50:21,958 --> 00:50:23,958
Η κυρία ξέρει από ποδόσφαιρο!

913
00:50:24,041 --> 00:50:26,541
-Εννοείται.
-Απίστευτο. Μάλιστα.

914
00:50:26,625 --> 00:50:29,083
Ποιο είναι το μυστικό σου;
Κρυφό ακουστικό;

915
00:50:29,166 --> 00:50:32,416
-Προπονείσαι με το αγόρι σου;
-Η Παρί είναι η μόνη μου αγάπη.

916
00:50:32,500 --> 00:50:34,875
Αλλά ο αδελφός μου είναι φανατικός.

917
00:50:35,375 --> 00:50:37,208
Ίσως βοηθήσει με το Καρτουσερί.

918
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
Ναι! Τέλεια ιδέα.

919
00:50:39,416 --> 00:50:40,791
Θα σας γνωρίσω.

920
00:50:41,916 --> 00:50:45,166
Δεν εννοούσα αμέσως τώρα, αλλά...

921
00:50:45,250 --> 00:50:46,625
Έχει παιδιά;

922
00:50:46,708 --> 00:50:47,708
-Όχι.
-Όχι;

923
00:50:49,083 --> 00:50:50,500
Γεια σου. Είναι κακή στιγμή;

924
00:50:51,666 --> 00:50:53,333
Κάνω καλλιτεχνικά.

925
00:50:54,125 --> 00:50:55,958
Πιέρ, ο Φελίπε, φίλος της Παρί.

926
00:50:56,041 --> 00:50:58,541
Χάρηκα. Έχω ακούσει πολλά για σένα.

927
00:50:58,625 --> 00:50:59,666
Είναι τιμή μου.

928
00:50:59,750 --> 00:51:00,625
Ελάτε μέσα.

929
00:51:01,333 --> 00:51:02,958
-Κάθισε.
-Ευχαριστώ.

930
00:51:03,666 --> 00:51:05,375
Φτιάχνεις πανό;

931
00:51:05,875 --> 00:51:08,916
Όχι. Είναι ζωγραφιές για ένα ποίημα.

932
00:51:09,000 --> 00:51:10,083
Θα σου δείξω.

933
00:51:11,416 --> 00:51:13,208
"Μικρά ψαράκια στριφογυρίζουν".

934
00:51:13,291 --> 00:51:16,750
Οι νηπιαγωγοί έχουν πολλές ιδέες.

935
00:51:16,833 --> 00:51:22,208
Παράξενο, δεν περίμενα να είσαι νηπιαγωγός
και οπαδός της Παρί.

936
00:51:22,291 --> 00:51:25,833
-Γιατί είναι παράξενο;
-Επειδή τη μια στιγμή είσαι, "Παρί!"

937
00:51:25,916 --> 00:51:27,208
Μετά, "Λοιπόν, παιδιά!"

938
00:51:27,291 --> 00:51:29,333
Γιατί τέτοια προκατάληψη;

939
00:51:29,416 --> 00:51:30,916
Δεν ξέρεις τι σημαίνει οπαδός.

940
00:51:31,000 --> 00:51:32,416
-Ναι, ξέρω.
-Δεν ξέρεις.

941
00:51:32,500 --> 00:51:33,875
Δεν είναι έτσι οι οπαδοί.

942
00:51:33,958 --> 00:51:36,500
Είναι γενναιόδωροι, ανταποδίδουν.

943
00:51:36,583 --> 00:51:38,500
Ποιος με βοήθησε όταν με παράτησαν;

944
00:51:38,583 --> 00:51:40,083
-Οι οπαδοί.
-Οι οπαδοί.

945
00:51:40,166 --> 00:51:42,666
Βέβαια, το ξέρω το οπαδικό πνεύμα.

946
00:51:42,750 --> 00:51:45,125
Είναι όλοι οικογένεια, φίλοι. Είναι...

947
00:51:45,208 --> 00:51:47,208
-"Αν με χρειαστείς, είμαι εδώ".
-Ακριβώς.

948
00:51:47,291 --> 00:51:48,625
Ας πάμε στο ψητό.

949
00:51:48,708 --> 00:51:51,333
Θα ήθελε να πάει στο Καρτουσερί.

950
00:51:51,416 --> 00:51:52,625
Ποιο Καρτουσερί;

951
00:51:52,708 --> 00:51:54,916
-Δεν ξέρεις;
-Ξέρω, αλλά γιατί το αναφέρετε;

952
00:51:55,000 --> 00:51:58,125
Ήθελε να πάει,
σκέφτηκα ότι μπορείς να τον πας.

953
00:51:58,208 --> 00:52:00,541
Και βέβαια όχι. Με τίποτα.

954
00:52:00,625 --> 00:52:02,958
Δεν βιάζομαι. Με την ησυχία μας.

955
00:52:03,041 --> 00:52:04,541
Καμία βιασύνη.

956
00:52:05,041 --> 00:52:06,375
Αλλά αν θες να πάμε τώρα...

957
00:52:06,458 --> 00:52:07,708
-Όχι...
-Καλά.

958
00:52:07,791 --> 00:52:08,791
Δεν είναι στο χέρι μου.

959
00:52:08,875 --> 00:52:11,125
-Το νούμερο δύο δεν είσαι;
-Ναι, το δύο.

960
00:52:11,208 --> 00:52:15,583
Ο Καρλίτο είναι το ένα. Φοράει το κλειδί
στον λαιμό του συνεχώς. Τι να σας πω;

961
00:52:15,666 --> 00:52:17,708
Πότε μπορώ να δω τον Καρλίτο;

962
00:52:18,708 --> 00:52:19,583
Τι κάνεις αύριο;

963
00:52:24,583 --> 00:52:25,666
Εδώ!

964
00:52:29,458 --> 00:52:30,958
Ναι!

965
00:52:46,041 --> 00:52:49,416
Είμαι ή δεν είμαι και ο πρώτος;

966
00:52:50,583 --> 00:52:53,291
Γεια σας, είμαι ο Σαμ...
Ο Φελίπε από τη Σουίτα Μπέκαμ.

967
00:52:53,791 --> 00:52:55,625
Μπέργκμαν, κύριε. Ίνγκριντ Μπέργκμαν.

968
00:52:56,125 --> 00:52:57,666
-Βέβαια.
-Τι θα θέλατε;

969
00:52:57,750 --> 00:53:00,125
Πεινάω λιγάκι. Τι προτείνετε;

970
00:53:00,791 --> 00:53:03,125
Μπορώ να προτείνω δημητριακά
πλούσια σε άμυλο

971
00:53:03,208 --> 00:53:04,791
σερβιρισμένα σε μπολ με γάλα.

972
00:53:05,375 --> 00:53:06,291
Τι;

973
00:53:06,916 --> 00:53:07,958
Ρυζόγαλο.

974
00:53:08,041 --> 00:53:12,875
Μήπως καλύτερα ψωμί με σουσάμι με ψητό
βοδινό σερβιρισμένα σε μπολ με πατάτες;

975
00:53:15,625 --> 00:53:17,375
Τι έχουμε εδώ;

976
00:53:18,583 --> 00:53:20,250
Φύγαμε!

977
00:53:23,958 --> 00:53:25,041
Πραγματικό φαγητό!

978
00:53:25,500 --> 00:53:26,500
Καλό φαγητό.

979
00:53:28,333 --> 00:53:31,333
Σάμι, τι γίνεται με το κύπελλο;
Μια βδομάδα λείπεις.

980
00:53:31,416 --> 00:53:34,708
Το Κλάσικο πλησιάζει.
Πάρε με το συντομότερο!

981
00:53:36,625 --> 00:53:38,166
Είσαι σπουδαίο κορίτσι.

982
00:53:38,250 --> 00:53:39,333
Με εμπνέεις.

983
00:53:39,416 --> 00:53:40,291
Αλήθεια;

984
00:53:41,166 --> 00:53:43,666
-Δεν είμαι σίγουρη.
-Αλήθεια. Κάτσε να σε δω.

985
00:53:45,083 --> 00:53:47,416
Ναι, θα έφτιαχνα την υδατογραφία σου.

986
00:53:47,500 --> 00:53:50,208
Θα μπορούσα να σε κάνω γλυπτό σε πηλό.

987
00:53:50,291 --> 00:53:51,750
-Ό,τι πεις.
-Στο πώς-το-λένε.

988
00:53:53,041 --> 00:53:55,500
Ξέρεις τι θα με ενέπνεε πραγματικά;

989
00:53:55,583 --> 00:53:57,666
Να επισκεφτώ το Καρτουσερί μαζί σου.

990
00:53:57,750 --> 00:53:59,916
Μάλιστα. Δεν τα παρατάς.

991
00:54:01,625 --> 00:54:02,666
Πάμε!

992
00:54:10,125 --> 00:54:12,500
Σόρι, μπρο. Δεν το ήθελα.

993
00:54:12,958 --> 00:54:13,958
Συγγνώμη.

994
00:54:14,041 --> 00:54:15,208
Ψυχραιμία, μπαμπά!

995
00:54:15,666 --> 00:54:16,708
Ήρεμα.

996
00:54:16,791 --> 00:54:19,250
Κάτι δεν πάει καλά, Καρλίτο.
Δεν μου αρέσει.

997
00:54:19,333 --> 00:54:21,625
Δεν δουλεύεις, Εβιάν. Ηρέμησε.

998
00:54:21,708 --> 00:54:23,833
Το μυαλό σου στο παιχνίδι.

999
00:54:23,916 --> 00:54:26,291
Σας το λέω, κάτι κρύβει.

1000
00:54:29,375 --> 00:54:31,541
Άκουσες; Είπε αριστερό πόδι.

1001
00:54:31,625 --> 00:54:33,041
Ξέρεις τι παρατσούκλι έχω;

1002
00:54:33,125 --> 00:54:34,583
"Ο Αριστεροπόδαρος της Δύσης".

1003
00:54:34,666 --> 00:54:36,333
-Γιατί;
-Σουτάρω σαν καουμπόης.

1004
00:54:36,916 --> 00:54:38,000
Ναι, φίλε.

1005
00:54:38,083 --> 00:54:39,916
Κι εσύ με εξέπληξες.

1006
00:54:40,750 --> 00:54:42,333
Σουτάρεις όπου να 'ναι.

1007
00:54:42,416 --> 00:54:44,166
-Γιατί κοιτάς εμένα;
-Τι;

1008
00:54:44,250 --> 00:54:46,125
-Γιατί κοιτάς εμένα;
-Δεν σε κοιτάω.

1009
00:54:46,208 --> 00:54:49,500
-Τι θέλεις;
-Ίσως είναι αλλήθωρος.

1010
00:54:49,583 --> 00:54:51,333
-Με κοιτούσε.
-Δεν σε κοιτούσε.

1011
00:54:51,416 --> 00:54:53,708
Θυμάσαι όταν η Μαρσέιγ ακύρωσε το Κλάσικο;

1012
00:54:53,791 --> 00:54:56,041
-Ναι.
-Τους τσακίσαμε!

1013
00:54:56,125 --> 00:54:57,208
-Να του δείξουμε;
-Όχι.

1014
00:54:57,291 --> 00:54:58,458
-Ναι, παιδιά!
-Όχι...

1015
00:54:58,541 --> 00:54:59,416
Καρλίτο;

1016
00:54:59,500 --> 00:55:00,875
-Ναι, σοβαρά.
-Όχι.

1017
00:55:00,958 --> 00:55:02,541
-Έλα τώρα.
-Έλα, δικός μας είναι.

1018
00:55:02,625 --> 00:55:05,041
-Καρλίτο, σε παρακαλώ, δείξ' του.
-Άντε.

1019
00:55:05,125 --> 00:55:06,041
Έτοιμος;

1020
00:55:10,041 --> 00:55:11,000
Βλέπεις το αμάξι;

1021
00:55:13,000 --> 00:55:15,125
-Πώς σου φαίνεται;
-Πώς σου φαίνεται;

1022
00:55:15,791 --> 00:55:16,958
Είναι...

1023
00:55:17,958 --> 00:55:19,500
-Είναι μικρό.
-Τι άλλο;

1024
00:55:19,583 --> 00:55:22,041
-Και;
-Τι άλλο; Είναι...

1025
00:55:22,125 --> 00:55:23,375
Είναι διαλυμένο!

1026
00:55:23,458 --> 00:55:25,541
-Πανάσχημο!
-Χάλια.

1027
00:55:25,625 --> 00:55:26,708
-Είναι άσχημο!
-Ναι.

1028
00:55:26,791 --> 00:55:27,916
Έχει αρθρίτιδα.

1029
00:55:28,000 --> 00:55:30,333
-Βέβαια, άσχημο είναι.
-Το κάναμε ασχημότερο.

1030
00:55:30,416 --> 00:55:32,083
Τι άλλο κάνατε;

1031
00:55:32,958 --> 00:55:35,875
Βάλαμε μέσα ψόφια περιστέρια!

1032
00:55:35,958 --> 00:55:39,166
Βάλαμε μέσα στο αμάξι αυτό
έντεκα ψόφια περιστέρια!

1033
00:55:39,250 --> 00:55:42,041
Το χειρότερο ήταν όταν μπήκε
στο πίσω κάθισμα. Θυμάσαι;

1034
00:55:45,333 --> 00:55:46,708
Παιδιά, έφυγα. Καλό βράδυ.

1035
00:55:47,208 --> 00:55:48,916
-Τα λέμε, αφεντικό.
-Γεια, Καρλίτο.

1036
00:55:49,000 --> 00:55:51,708
-Πραγματικά περιστέρια;
-Ψόφια.

1037
00:55:51,791 --> 00:55:53,708
ΠΡΟΕΔΡΟΣ:
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΑΜΙ; ΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ;

1038
00:55:53,791 --> 00:55:55,750
Το πήρα σχεδόν. Θα σας ενημερώσω.

1039
00:55:56,333 --> 00:55:58,875
Πρέπει να φύγω,
αλλά θέλω να μάθω για το πίσω κάθισμα.

1040
00:55:58,958 --> 00:56:01,000
-Πού πας;
-Έχω ένα μίτινγκ.

1041
00:56:01,083 --> 00:56:02,291
-Καλά.
-Αλλά...

1042
00:56:02,375 --> 00:56:04,458
-Αλλά θα μου πείτε, έτσι;
-Με την καμία.

1043
00:56:04,541 --> 00:56:07,125
-Τι πρόβλημα έχεις;
-Εμένα κοίταγε.

1044
00:56:07,208 --> 00:56:08,416
Είχες γυρισμένη την πλάτη.

1045
00:56:08,500 --> 00:56:09,916
Και πάλι, το κατάλαβα.

1046
00:56:10,000 --> 00:56:11,041
Παράξενος είσαι.

1047
00:57:12,375 --> 00:57:15,625
Είμαι σίγουρος ότι το κύπελλο
είναι στο Καρτουσερί.

1048
00:57:16,291 --> 00:57:17,875
Ωραία. Οπότε, το έχεις;

1049
00:57:17,958 --> 00:57:20,000
Όχι, πρέπει να ξαναπάω.

1050
00:57:20,083 --> 00:57:21,125
Θα φάτε;

1051
00:57:22,000 --> 00:57:24,291
-Θα φάτε;
-Εγώ; Ένα ποτό θέλω μόνο.

1052
00:57:24,375 --> 00:57:26,250
Ωραία, επειδή δίπλα σερβίρουν φαγητό.

1053
00:57:26,333 --> 00:57:28,083
Ξέρω, μου το είπε ο συνάδελφός σου.

1054
00:57:28,750 --> 00:57:31,250
-Ένα παστίς, παρακαλώ.
-Δεν έχουμε.

1055
00:57:31,333 --> 00:57:32,708
Λικέρ μέντας, τότε;

1056
00:57:33,250 --> 00:57:35,041
Μια μπίρα στο τραπέζι 12!

1057
00:57:35,750 --> 00:57:38,750
Μπρο, σε καφέ είμαι.
Οι Παριζιάνοι είναι παράξενοι.

1058
00:57:38,833 --> 00:57:40,458
Πώς τα πάτε στο σπίτι;

1059
00:57:40,541 --> 00:57:43,375
Όχι πολύ καλά. Τα θαλάσσωσα.

1060
00:57:43,500 --> 00:57:44,791
Τι έκανες;

1061
00:57:46,083 --> 00:57:47,583
Σοφιάν, τι έκανες;

1062
00:57:47,666 --> 00:57:51,625
Δεν είναι πραγματικοί αστυνομικοί!
Παίζουμε! Θα γυρίσω αμέσως!

1063
00:57:51,708 --> 00:57:53,833
Σοφί, έχει μακαρόνια στο ψυγείο.

1064
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
Η Τερέζ θα πάει φυλακή.

1065
00:57:56,458 --> 00:57:58,541
Φυλακή; Αστειεύεσαι;

1066
00:57:58,625 --> 00:58:00,125
Δεν έκανε λαθρεμπόριο, έτσι;

1067
00:58:00,208 --> 00:58:01,791
-Κάτι χειρότερο.
-Τι χειρότερο;

1068
00:58:01,875 --> 00:58:04,625
-Δεν θες να μάθεις.
-Θέλω. Σκότωσε κανέναν;

1069
00:58:04,708 --> 00:58:06,208
Δεν θες. Κάτι χειρότερο.

1070
00:58:06,291 --> 00:58:10,041
Δεν θα γυρίσω πριν το Κλάσικο.
Κανόνισε εσύ τα πράγματα στο σπίτι.

1071
00:58:10,541 --> 00:58:11,583
Δεν το πιστεύω!

1072
00:58:11,666 --> 00:58:13,416
ΚΛΑΣΙΚΟ
ΣΕ 5 ΜΕΡΕΣ

1073
00:58:15,958 --> 00:58:18,833
Αν δεν "πήραν" το κύπελλο οι Παριζιάνοι,

1074
00:58:19,500 --> 00:58:21,000
ο Σάμι θα ήταν εδώ.

1075
00:58:21,083 --> 00:58:22,916
Θα είχαμε τα λεφτά για το σπίτι.

1076
00:58:23,000 --> 00:58:25,250
Θες να πεις, "αν δεν το είχαν πάρει".

1077
00:58:25,333 --> 00:58:27,625
Υπερσυντέλικο έπρεπε να χρησιμοποιήσεις.

1078
00:58:27,708 --> 00:58:28,750
Σκάσε.

1079
00:58:28,833 --> 00:58:30,833
Γεια σου, ο Φελίπε είμαι.

1080
00:58:32,083 --> 00:58:35,291
Ήθελα να σε ρωτήσω
αν θες να βγούμε έξω για δείπνο.

1081
00:58:35,375 --> 00:58:37,541
Κρατώντας τα όλα απλά, εννοείται.

1082
00:58:37,625 --> 00:58:40,791
Εσύ λογικά θα έχεις δουλειά,
αλλά εγώ δεν έχω τίποτα ιδιαίτερο.

1083
00:58:40,875 --> 00:58:43,458
Οπότε, αν θα ήθελες να...

1084
00:58:43,541 --> 00:58:44,875
Φιλιά.

1085
00:58:47,333 --> 00:58:48,250
Λοιπόν;

1086
00:58:49,208 --> 00:58:50,250
Λοιπόν;

1087
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
Αυτό είναι 100% μοσχάρι.

1088
00:58:51,833 --> 00:58:53,583
Θέλεις τη γνώμη μου;

1089
00:58:53,666 --> 00:58:55,416
Ο σεφ χρησιμοποιεί κανονικό κρέας.

1090
00:58:55,500 --> 00:58:57,250
-Μην το πεις πουθενά.
-Καλά.

1091
00:58:58,041 --> 00:58:59,833
Καλά, εντάξει, σόγια είναι.

1092
00:58:59,958 --> 00:59:01,708
-Τόφου.
-Σώπα.

1093
00:59:01,791 --> 00:59:03,666
Ήταν δύσκολο να βρω τραπέζι.

1094
00:59:03,750 --> 00:59:04,833
Πώς τα κατάφερες;

1095
00:59:04,916 --> 00:59:08,083
Είπα ότι έχω ραντεβού
με τον πιο όμορφο άντρα στον κόσμο.

1096
00:59:09,125 --> 00:59:11,125
Μ' έστησε, όμως, οπότε ήρθα μαζί σου.

1097
00:59:14,791 --> 00:59:16,250
ΠΡΟΕΔΡΟΣ

1098
00:59:19,291 --> 00:59:20,875
-Τον συμπαθώ τον αδελφό σου.
-Ναι;

1099
00:59:20,958 --> 00:59:24,291
Είναι πολύ καλός. Πιστός, έντιμος...

1100
00:59:24,375 --> 00:59:25,416
Τον συμπαθώ πολύ.

1101
00:59:27,208 --> 00:59:29,333
Του μίλησες για το Καρτουσερί;

1102
00:59:29,458 --> 00:59:31,208
Όχι, αλλά θα το κάνω.

1103
00:59:32,500 --> 00:59:35,083
Πάντως, σε συμπαθεί,
και ποτέ δεν συμπαθεί κανέναν.

1104
00:59:35,875 --> 00:59:37,541
-Όπως κι εσύ, δηλαδή;
-Συγγνώμη;

1105
00:59:38,375 --> 00:59:40,166
Σαλιγκαράκι μού θυμίζεις.

1106
00:59:40,250 --> 00:59:41,875
-Τι;
-Σαλιγκαράκι.

1107
00:59:41,958 --> 00:59:43,791
Σαλιγκαράκι, καλά το άκουσα.

1108
00:59:44,750 --> 00:59:47,000
Είσαι κολλημένη στον βράχο σου,

1109
00:59:48,208 --> 00:59:49,958
κι απλώς κάθεσαι εκεί.

1110
00:59:52,250 --> 00:59:54,625
Όταν ένα άλλο σαλιγκαράκι πλησιάζει,

1111
00:59:55,208 --> 00:59:57,375
κλείνεσαι στο καβούκι σου.

1112
00:59:59,041 --> 01:00:03,375
Τι να πω. Όταν σε έχει παρατήσει
ο πατέρας σου, τείνεις να απομονώνεσαι.

1113
01:00:04,375 --> 01:00:07,458
-Δεν τον έχεις δει ποτέ;
-Επικοινώνησε πρόσφατα.

1114
01:00:07,541 --> 01:00:09,500
Εγώ ήθελα να του μιλήσω, αλλά...

1115
01:00:09,583 --> 01:00:11,125
-Ο αδελφός σου όχι;
-Όχι.

1116
01:00:14,416 --> 01:00:16,958
Όντως φροντίζεις σπίτι με ανάδοχα παιδιά;

1117
01:00:17,041 --> 01:00:18,291
Με πρόσεχες, λοιπόν;

1118
01:00:19,250 --> 01:00:21,041
Ναι, είναι ένα σπίτι

1119
01:00:21,125 --> 01:00:24,125
για παιδιά
που αντιμετωπίζουν προβλήματα...

1120
01:00:25,208 --> 01:00:27,458
Ήξερες ότι δεν είναι πραγματικά λίτσι;

1121
01:00:27,541 --> 01:00:28,625
Και τι είναι;

1122
01:00:28,708 --> 01:00:30,250
Μπαλάκια γάτας.

1123
01:00:36,041 --> 01:00:38,041
Νικολά Παλουά, περιοδικό Τόφου.

1124
01:00:38,125 --> 01:00:40,583
Υπήρχε πρόβλημα στην κουζίνα απόψε;

1125
01:00:40,666 --> 01:00:43,208
-Πρόβλημα;
-Ξέρω πώς είναι τα καλά εστιατόρια.

1126
01:00:43,291 --> 01:00:45,416
-Αλλά απόψε...
-Είσαι τρομερός.

1127
01:00:45,958 --> 01:00:49,375
Ο σεφ λείπει σήμερα.
Τον αντικατέστησε η γυναίκα μου. Γεια!

1128
01:00:49,458 --> 01:00:50,666
Γεια.

1129
01:00:50,750 --> 01:00:52,250
Ήταν καταστροφή.

1130
01:00:52,333 --> 01:00:54,750
-Δεν σας βαθμολογώ απόψε, αλλά αύριο.
-Ευχαριστώ.

1131
01:00:54,833 --> 01:00:56,250
-Κερνάω το γεύμα σας.
-Όχι!

1132
01:00:56,333 --> 01:00:57,166
Όχι, επιμένω.

1133
01:00:57,250 --> 01:00:58,666
-Παρακαλώ.
-Όχι, επιμένω.

1134
01:01:20,041 --> 01:01:21,041
Ευχαριστώ.

1135
01:01:22,083 --> 01:01:24,375
Λοιπόν, αντίο.
Ας μην περιπλέξουμε τα πράγματα.

1136
01:01:25,375 --> 01:01:26,708
Πέρασα πολύ ωραία.

1137
01:01:27,250 --> 01:01:28,333
Απλά και όμορφα.

1138
01:01:32,583 --> 01:01:35,083
Φεύγουμε, δεσποινίς; Απλά και όμορφα;

1139
01:01:35,166 --> 01:01:36,166
Ναι, συγγνώμη.

1140
01:01:43,500 --> 01:01:44,916
Καληνύχτα, Φελίπε.

1141
01:01:55,500 --> 01:01:57,125
Υπηρεσία δωματίου!

1142
01:01:57,208 --> 01:01:58,208
Κύριε;

1143
01:02:00,791 --> 01:02:02,166
Είστε εντάξει, κύριε;

1144
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
ΟΛΙΜΠΙΚ ΜΑΡΣΕΙΓ

1145
01:02:14,458 --> 01:02:15,916
Τι στο...

1146
01:02:16,458 --> 01:02:18,916
Δεν μπορώ να έχω λίγη ησυχία;

1147
01:02:19,000 --> 01:02:20,833
Με συγχωρείτε, κύριε. Θα επιστρέψω.

1148
01:02:20,916 --> 01:02:23,041
-Τι στο...
-Μην ανησυχείτε.

1149
01:02:23,583 --> 01:02:24,833
Μασσαλός είμαι κι εγώ.

1150
01:02:28,291 --> 01:02:30,250
-Μασσαλός;
-Στην καρδιά μου.

1151
01:02:30,333 --> 01:02:31,500
Από το Πιτό είμαι.

1152
01:02:32,250 --> 01:02:34,541
Αλλά είμαι Μαρσέιγ, λέμε!

1153
01:02:35,625 --> 01:02:38,791
Εσείς οι Παριζιάνοι είστε παράξενοι.
Τι σ' αρέσει στη Μασσαλία;

1154
01:02:38,875 --> 01:02:39,958
Ο Σα.

1155
01:02:40,583 --> 01:02:42,041
Τι λες;

1156
01:02:43,208 --> 01:02:44,750
Ναι, μωρό μου

1157
01:02:44,833 --> 01:02:47,250
Γκρίζο Audi RS4
Και βέβαια τους ξέφυγα

1158
01:02:47,333 --> 01:02:49,125
-Τον SCH εννοείς;
-Αυτόν!

1159
01:02:49,208 --> 01:02:51,833
Δεν το πιστεύω. Λοιπόν, ευχαριστώ.

1160
01:02:51,916 --> 01:02:53,833
-Καλή σας μέρα, κύριε.
-Ναι.

1161
01:02:55,500 --> 01:02:57,000
Τον είπε όντως "Σα";

1162
01:02:58,041 --> 01:03:00,125
Έτσι τον είπε; Φίλε...

1163
01:03:07,750 --> 01:03:11,750
ΠΙΕΡ:
ΣΟΥ ΕΧΩ ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ!

1164
01:03:11,833 --> 01:03:13,541
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΕ 1 ΩΡΑ.

1165
01:03:13,625 --> 01:03:15,208
Ναι!

1166
01:03:15,291 --> 01:03:17,708
Μαρσέιγ, λέμε!

1167
01:03:17,791 --> 01:03:20,708
ΠΡΟΕΔΡΟΣ:
ΛΟΙΠΟΝ; ΛΟΙΠΟΝ; ΛΟΙΠΟΝ;

1168
01:03:20,791 --> 01:03:22,333
ΕΓΩ:
ΚΑΝΩ ΠΡΟΟΔΟ!

1169
01:03:22,416 --> 01:03:23,291
Να πάρει.

1170
01:03:32,083 --> 01:03:34,166
Κάτσε, μην προχωρήσεις άλλο.

1171
01:03:34,250 --> 01:03:37,208
Ξέρω τι θέλεις,
αλλά καλύτερα να παραμείνουμε φίλοι.

1172
01:03:37,291 --> 01:03:39,833
Μου αρέσεις, αλλά ως φίλος. Σε παρακαλώ.

1173
01:03:39,916 --> 01:03:42,458
Μόλις βγήκα από μια σχέση.

1174
01:03:42,541 --> 01:03:45,375
Τι λες; Έχεις κέτσαπ εδώ πέρα.

1175
01:03:45,958 --> 01:03:47,291
-Κέτσαπ;
-Ναι.

1176
01:03:47,375 --> 01:03:49,208
-Γαμώτο. Νόμιζα...
-Μη νομίζεις.

1177
01:03:49,750 --> 01:03:52,083
Συγγνώμη. Με συγχωρείς.

1178
01:03:53,083 --> 01:03:54,416
Δεν πας καλά.

1179
01:03:54,500 --> 01:03:57,333
Θέλω να πω, να το ξεκαθαρίσουμε...

1180
01:03:58,583 --> 01:03:59,958
Θα ήθελα να μείνουμε φίλοι.

1181
01:04:00,041 --> 01:04:03,375
-Κι εγώ. Μου αρέσεις, αλλά ως φίλος.
-Εντάξει.

1182
01:04:03,458 --> 01:04:05,208
-Φίλοι;
-Φίλοι.

1183
01:04:05,291 --> 01:04:07,500
ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ ΜΑΣ

1184
01:04:07,583 --> 01:04:08,500
Λυπάμαι.

1185
01:04:12,333 --> 01:04:14,833
-Η αδελφή σου μου είπε για τον μπαμπά σας.
-Τι;

1186
01:04:16,083 --> 01:04:18,458
Η αδελφή σου μου είπε για τον μπαμπά σας.

1187
01:04:18,541 --> 01:04:19,833
Είναι πολύ ενοχλητική.

1188
01:04:21,500 --> 01:04:23,958
-Γαμώτο.
-Δεν είναι δική μου δουλειά,

1189
01:04:24,833 --> 01:04:26,166
αλλά μην κλείνεις την πόρτα.

1190
01:04:26,958 --> 01:04:28,250
Θα το μετανιώσεις.

1191
01:04:30,708 --> 01:04:33,916
Δεν είναι δική σου δουλειά,
αλλά ανακατεύεσαι.

1192
01:04:34,000 --> 01:04:35,208
Όντως, ανακατεύομαι.

1193
01:04:38,458 --> 01:04:40,375
Επειδή εγώ δεν είχα την ευκαιρία.

1194
01:04:41,083 --> 01:04:42,833
-Έφυγε.
-Πού είναι;

1195
01:04:45,375 --> 01:04:47,833
-Κάπου ψηλά.
-Συγγνώμη...

1196
01:04:50,958 --> 01:04:52,125
Λυπάμαι.

1197
01:04:55,000 --> 01:04:57,291
Ο μπαμπάς μου, όμως,
δεν ήταν καλός άνθρωπος.

1198
01:04:59,375 --> 01:05:02,291
Άφησε τη μάνα μου
να τα βγάζει πέρα μόνη της.

1199
01:05:02,375 --> 01:05:05,458
Έλειπε χρόνια.
Και τώρα γύρισε σαν να μην έγινε τίποτα.

1200
01:05:05,541 --> 01:05:07,541
Ίσως γύρισε επειδή μετανιώνει.

1201
01:05:09,208 --> 01:05:10,666
Ίσως, δεν ξέρω...

1202
01:05:11,500 --> 01:05:12,666
Δεν με νοιάζει.

1203
01:05:13,250 --> 01:05:15,833
Εγώ δεν θυμάμαι καν
πώς ήταν ο μπαμπάς μου.

1204
01:05:17,541 --> 01:05:18,708
Πόσων ετών ήσουν;

1205
01:05:19,833 --> 01:05:20,916
Έξι.

1206
01:05:22,583 --> 01:05:24,250
Μόνο φωτογραφίες έχω να βλέπω.

1207
01:05:26,625 --> 01:05:27,833
Τηλεφώνησέ του.

1208
01:05:32,333 --> 01:05:34,541
Θες ακόμα να πας στο Καρτουσερί;

1209
01:05:35,750 --> 01:05:38,541
-Πλάκα κάνεις.
-Εγώ θα φέρω το πανό.

1210
01:05:38,625 --> 01:05:40,416
Τι λες τώρα!

1211
01:05:40,500 --> 01:05:43,375
Ναι! Ναι!

1212
01:05:43,458 --> 01:05:45,000
Ναι!

1213
01:05:45,083 --> 01:05:46,291
Ναι!

1214
01:05:47,958 --> 01:05:50,833
ΚΛΑΣΙΚΟ
ΣΕ 2 ΜΕΡΕΣ

1215
01:05:53,041 --> 01:05:55,916
Χαίρομαι που θα σε πάει στο Καρτουσερί.

1216
01:05:56,000 --> 01:05:57,208
-Ανυπομονώ.
-Είμαι βέβαιη.

1217
01:05:57,291 --> 01:05:59,166
-Πότε θα πάτε;
-Αύριο.

1218
01:05:59,250 --> 01:06:01,458
-Ακριβώς πριν από το Κλάσικο.
-Χαίρομαι.

1219
01:06:01,541 --> 01:06:02,833
Σ' εσένα το χρωστάω.

1220
01:06:06,083 --> 01:06:08,166
Κάτσε, πρέπει να σου πω κάτι.

1221
01:06:10,083 --> 01:06:11,583
Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής.

1222
01:06:11,666 --> 01:06:12,541
Ναι;

1223
01:06:14,666 --> 01:06:16,375
-Βασικά, ο Φελίπε είναι...
-Σάμι!

1224
01:06:17,750 --> 01:06:19,000
-Σάμι!
-Τι κάνεις...

1225
01:06:19,750 --> 01:06:21,541
Με συγχωρείς, είμαι από τη δουλειά.

1226
01:06:21,625 --> 01:06:23,625
Γιατί σε είπε Σάμι;

1227
01:06:23,708 --> 01:06:25,666
Είναι χαϊδευτικό του Φελίπε.

1228
01:06:25,750 --> 01:06:27,750
-Το Σάμι βγαίνει από το Φελίπε;
-Ναι.

1229
01:06:27,833 --> 01:06:29,875
Εμένα με λένε Κέβιν,
αλλά με φωνάζουν Τζεφ.

1230
01:06:29,958 --> 01:06:32,166
-Το ίδιο είναι.
-Μας αφήνεις λίγο;

1231
01:06:32,250 --> 01:06:35,250
Τα λέμε στο ξενοδοχείο.
Δύο λεπτά δώσ' μου.

1232
01:06:35,333 --> 01:06:36,541
Έρχομαι αμέσως.

1233
01:06:40,291 --> 01:06:41,458
Τι κάνεις;

1234
01:06:41,541 --> 01:06:43,333
Δουλεύω! Μετατέθηκα στο Παρίσι.

1235
01:06:43,416 --> 01:06:45,166
Τέλεια, αλλά δεν μπορείς να μείνεις.

1236
01:06:45,250 --> 01:06:46,750
-Γεια σας.
-Γεια σας, κυρία Λίζα.

1237
01:06:47,291 --> 01:06:49,416
Λοιπόν, τι κάνεις στο Παρίσι;

1238
01:06:49,500 --> 01:06:52,833
Σταμάτα! Τρελάθηκες;
Να είσαι διακριτικός. Είμαι σε αποστολή.

1239
01:06:52,916 --> 01:06:54,250
Καταστρέφεις τα πάντα.

1240
01:06:54,333 --> 01:06:56,125
Αυτοί από τη Μασσαλία είναι παράξενοι.

1241
01:06:57,125 --> 01:06:59,250
Κι ο κύριος από τη Μασσαλία είναι;

1242
01:07:00,833 --> 01:07:02,000
Τι εννοείς;

1243
01:07:02,083 --> 01:07:04,166
-Βλέπω ότι τα πας καλά.
-Ναι, καλά είμαι.

1244
01:07:04,250 --> 01:07:05,750
-Και η κοπέλα σου;
-Σώπα!

1245
01:07:05,833 --> 01:07:07,208
Και τι παλάτι! Έχεις γούστο.

1246
01:07:07,291 --> 01:07:09,791
-Σαν πιγκουίνος είναι ντυμένη.
-Σιωπή.

1247
01:07:09,875 --> 01:07:11,625
Τι έγινε, κέρδισες το λαχείο;

1248
01:07:12,083 --> 01:07:14,125
Αυτό ακριβώς. Εντάξει;

1249
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
-Θα σε πάρω. Τα λέμε για τους άλλους.
-Πάρε με.

1250
01:07:17,000 --> 01:07:20,375
Δύο βδομάδες τώρα δεν το σηκώνεις.
Άντε στην πιγκουίνα σου.

1251
01:07:20,458 --> 01:07:25,500
Πάμε, πιγκουίνε!

1252
01:07:27,375 --> 01:07:28,375
Τι συμβαίνει, Σάμι;

1253
01:07:29,708 --> 01:07:31,750
-Αστείο, με είπες Σάμι.
-Πολύ αστείο.

1254
01:07:31,833 --> 01:07:33,125
Ποιος είσαι;

1255
01:07:33,208 --> 01:07:36,458
-Παρατσούκλι είναι.
-Δεν είμαι χαζή. Από τη Μασσαλία είσαι;

1256
01:07:37,833 --> 01:07:39,500
Τι κάνεις στην Παρί;

1257
01:07:42,250 --> 01:07:44,125
Καλά, είμαι ο Σάμι από τη Μασσαλία.

1258
01:07:48,250 --> 01:07:50,958
Κάτσε, ο σύλλογος θα με απολύσει.

1259
01:07:51,041 --> 01:07:52,375
Πού είναι ο αληθινός Φελίπε;

1260
01:07:53,041 --> 01:07:54,375
-Με τον Μπλεζ.
-Με ποιον;

1261
01:07:54,458 --> 01:07:56,083
Με έναν φίλο ζωγράφο.

1262
01:07:57,791 --> 01:07:59,541
Θα με απολύσουν.

1263
01:07:59,625 --> 01:08:02,208
Θα σου εξηγήσω. Χρειαζόταν έμπνευση.

1264
01:08:02,291 --> 01:08:04,500
-Θα γυρίσει, μην ανησυχείς.
-Τι;

1265
01:08:04,583 --> 01:08:07,583
Λες ψέματα δύο βδομάδες τώρα,
ο αληθινός Φελίπε έφυγε,

1266
01:08:07,666 --> 01:08:09,250
και λες να μην ανησυχώ;

1267
01:08:09,333 --> 01:08:12,333
-Θα σου εξηγήσω.
-Μην κάνεις τον κόπο.

1268
01:08:14,791 --> 01:08:16,208
Δεν είχα επιλογή.

1269
01:08:28,458 --> 01:08:29,708
Μεγαλειότατε.

1270
01:08:30,708 --> 01:08:33,916
-Μεγάλη μου τιμή να σας υποδέχομαι...
-Κόψε τα κουλά.

1271
01:08:34,916 --> 01:08:35,916
Είσαι καλά;

1272
01:08:36,458 --> 01:08:38,958
Ναι, μια χαρά είμαι, Τζεφ. Όλα πάνε ρολόι.

1273
01:08:39,041 --> 01:08:43,541
Η Λίζα το έμαθε, η Τερέζ θα πάει φυλακή,
το σπίτι θα κλείσει, αλλά όλα καλά.

1274
01:08:43,625 --> 01:08:45,250
Πολύ άθλια μέρα είχες.

1275
01:08:46,958 --> 01:08:49,708
Είναι σοβαρό αυτό που έκανε η Τερέζ;

1276
01:08:49,791 --> 01:08:52,166
-Δεν μου έλεγε ο Σοφιάν.
-Σκότωσε κανέναν;

1277
01:08:52,250 --> 01:08:54,500
-Κάτι χειρότερο.
-Μετατέθηκε στο Παρίσι;

1278
01:08:54,583 --> 01:08:56,416
Να πάρει, μετατέθηκε στο Παρίσι!

1279
01:08:57,083 --> 01:08:59,291
Πώς θα πληρώσω
το σεντούκι Louis Vuitton της;

1280
01:09:01,041 --> 01:09:02,541
-Vuitton είναι αυτό;
-Ναι.

1281
01:09:03,333 --> 01:09:05,875
Μαϊμού είναι. Από χιλιόμετρα φαίνεται.

1282
01:09:06,375 --> 01:09:08,041
"LF" γράφει, Louis Fuitton.

1283
01:09:08,125 --> 01:09:10,166
Δεν γράφεται με F το Vuitton;

1284
01:09:12,375 --> 01:09:14,000
Σίγουρα δεν θες να φας;

1285
01:09:14,083 --> 01:09:15,208
Όχι, δεν πεινάω.

1286
01:09:15,791 --> 01:09:18,166
-Έχεις τίποτα να με ανεβάσει;
-Ναι.

1287
01:09:18,250 --> 01:09:20,333
Ζεστό κακάο, υποκατάστατο καφέ.

1288
01:09:22,250 --> 01:09:26,000
Δεν έχεις τίποτα
να με ανεβάσει για τα καλά;

1289
01:09:26,083 --> 01:09:27,958
-Έχω αυτό που χρειάζεσαι.
-Ωραία.

1290
01:09:29,916 --> 01:09:31,458
Σοκολάτα Van Houten!

1291
01:09:31,541 --> 01:09:33,916
Πολύ δυνατή και χωρίς καθόλου ζάχαρη.

1292
01:09:34,000 --> 01:09:35,250
Θα σε απογειώσει.

1293
01:09:43,916 --> 01:09:45,875
Μην ανησυχείς, θα γυρίσει.

1294
01:09:45,958 --> 01:09:48,375
Δεν το νομίζω. Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

1295
01:09:48,458 --> 01:09:50,333
Οι κούπες δεν θυμώνουν ποτέ.

1296
01:09:50,416 --> 01:09:53,041
Σοβαρολογείς τώρα; Με ανησυχείς.

1297
01:09:53,125 --> 01:09:56,583
-Για τη Λίζα λέω.
-Α! Όχι, αυτή δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.

1298
01:09:57,083 --> 01:09:58,875
Ναι, πάει αυτό.

1299
01:09:58,958 --> 01:10:00,250
Πάει εντελώς.

1300
01:10:00,333 --> 01:10:02,583
Ψόφησε, πέθανε, καπούτ.

1301
01:10:02,666 --> 01:10:06,000
ΠΙΕΡ: ΜΠΡΟ, ΠΑΩ ΣΤΟ ΚΑΡΤΟΥΣΕΡΙ
ΑΝ ΘΕΣ ΑΚΟΜΑ ΝΑ 'ΡΘΕΙΣ.

1302
01:10:07,916 --> 01:10:10,250
-Μην πας. Ενέδρα είναι.
-Γιατί να είναι ενέδρα;

1303
01:10:10,333 --> 01:10:14,125
Το είπε στον αδελφό της. Αυτός το είπε
στους άλλους στην Παρί Σεν Ζερμέν.

1304
01:10:14,208 --> 01:10:18,208
-Ενέδρα είναι, θα σου τη φέρουν.
-Όχι, θα πάω να πάρω αυτό που μας ανήκει.

1305
01:10:18,291 --> 01:10:20,416
Άσε με να πάρω τον Γιο.

1306
01:10:20,500 --> 01:10:22,791
-Θα έρθουμε όλοι μαζί.
-Κανέναν μην πάρεις.

1307
01:10:22,875 --> 01:10:25,666
Εγώ το ξεκίνησα, εγώ θα το τελειώσω.
Μην πάρεις κανέναν.

1308
01:10:27,791 --> 01:10:29,500
Σίγουρα είναι ενέδρα.

1309
01:10:29,583 --> 01:10:31,083
Σίγουρα δεν είναι ενέδρα.

1310
01:10:32,291 --> 01:10:34,000
Όχι, δεν είναι ενέδρα.

1311
01:10:34,083 --> 01:10:35,750
Όλα θα πάνε καλά.

1312
01:10:36,375 --> 01:10:38,000
Όλα θα πάνε καλά. Μια χαρά...

1313
01:10:38,083 --> 01:10:39,166
Φελίπε!

1314
01:10:39,625 --> 01:10:40,750
Γρήγορα!

1315
01:10:40,833 --> 01:10:41,708
Ναι.

1316
01:10:46,958 --> 01:10:49,833
ΚΛΑΣΙΚΟ
ΣΕ 1 ΗΜΕΡΑ

1317
01:10:50,833 --> 01:10:54,041
Καλώς ήρθες στο λημέρι μου, φίλε μου.
Δεν είναι φοβερό;

1318
01:10:54,125 --> 01:10:55,708
Απίστευτο είναι.

1319
01:10:55,791 --> 01:10:58,166
Απίστευτο, έτσι; Δεν είναι υπέροχο;

1320
01:10:59,625 --> 01:11:02,125
Εδώ, έχουμε το άνορακ του Λουίς Φερνάντεζ.

1321
01:11:02,208 --> 01:11:03,916
-Όχι!
-Μπροστά στα μάτια σου.

1322
01:11:04,000 --> 01:11:05,666
-Θα σου πω κάτι.
-Ναι.

1323
01:11:05,750 --> 01:11:07,916
Τώρα, είσαι πραγματικός οπαδός.

1324
01:11:08,000 --> 01:11:09,500
Ευχαριστώ, Πιέρ!

1325
01:11:10,166 --> 01:11:11,458
Και κοίτα αυτό.

1326
01:11:11,541 --> 01:11:13,041
Το φιλί του Μπορέλι.

1327
01:11:13,958 --> 01:11:15,875
Είναι το πραγματικό γρασίδι.

1328
01:11:16,333 --> 01:11:17,708
-Τρελό.
-Ο Ρόνι!

1329
01:11:17,791 --> 01:11:20,750
Η ντρίμπλα σομπρέρο του Ρόνι!

1330
01:11:20,833 --> 01:11:24,250
-Ναι.
-Ο Παουλέτα! Ο Αετός των Αζορών!

1331
01:11:24,333 --> 01:11:27,333
Τόσο κοντά ήταν στο να παίξουν μαζί.

1332
01:11:27,416 --> 01:11:29,875
-Μόνο γι' αυτό μετανιώνει η Παρί.
-Ναι, κρίμα.

1333
01:11:29,958 --> 01:11:31,750
Κομπουαρέ, το Χρυσό Κράνος!

1334
01:11:31,833 --> 01:11:34,750
Στο τελευταίο λεπτό! Κόρνερ!
Όλοι το θυμούνται!

1335
01:11:34,833 --> 01:11:36,000
-Να σου πω, Πιερ.
-Ναι;

1336
01:11:36,083 --> 01:11:39,000
Να ρίξω μια ματιά μόνος μου
για να τα συνειδητοποιήσω;

1337
01:11:39,083 --> 01:11:40,458
Όχι, δεν γίνεται. Λυπάμαι.

1338
01:11:40,541 --> 01:11:43,083
-Καταλαβαίνω.
-Μην ανησυχείς, θα τα δεις όλα.

1339
01:11:43,166 --> 01:11:44,541
Κοίτα, ο Μπερνάρ Λαμά.

1340
01:11:44,625 --> 01:11:45,833
Ο Μπερνάρ Λαμά!

1341
01:11:45,916 --> 01:11:48,625
Ο Μπερνάρ Λαμά, η Γάτα!

1342
01:11:48,708 --> 01:11:50,333
Δεν ήταν γατάκι, κάθε άλλο.

1343
01:11:50,416 --> 01:11:52,583
Και ποιος μου το έφερε; Η αδελφή μου.

1344
01:11:52,666 --> 01:11:54,333
Μιλήσατε καθόλου;

1345
01:11:54,416 --> 01:11:56,125
-Με ποιον;
-Με την αδελφή μου.

1346
01:11:56,541 --> 01:11:58,291
-Όχι, γιατί;
-Καθόλου;

1347
01:11:58,375 --> 01:11:59,250
Όχι.

1348
01:11:59,875 --> 01:12:02,041
Άκουσα ότι έχει ζόρια στη δουλειά.

1349
01:12:02,666 --> 01:12:03,541
Όχι, δεν...

1350
01:12:03,625 --> 01:12:05,791
Αλλά πιστεύω ότι όλα θα πάνε καλά.

1351
01:12:05,875 --> 01:12:07,875
Είναι ζόρικη. Δυνατή. Είμαστε Βρετόνοι.

1352
01:12:07,958 --> 01:12:09,291
Δεν είναι Παριζιάνα;

1353
01:12:09,375 --> 01:12:11,125
Κανείς στο Παρίσι δεν είναι από δω.

1354
01:12:11,708 --> 01:12:12,708
Ναι;

1355
01:12:13,250 --> 01:12:14,583
Έχετε πολλά κύπελλα εδώ.

1356
01:12:15,416 --> 01:12:16,875
-Ποιος είναι;
-Δεν ξέρω.

1357
01:12:16,958 --> 01:12:17,833
Ποιος είναι;

1358
01:12:18,375 --> 01:12:19,500
Φελίπε, φίλε μου!

1359
01:12:20,250 --> 01:12:21,541
Ποιος είσαι; Ποιος είναι;

1360
01:12:21,625 --> 01:12:23,250
Είναι...

1361
01:12:23,333 --> 01:12:24,458
Ο Πιοτρ είναι!

1362
01:12:24,541 --> 01:12:27,541
Είναι φίλος από τη Βουδαπέστη.
Δεν μιλάει γαλλικά.

1363
01:12:28,916 --> 01:12:30,833
Φύγε από δω! Γιατί δεν μου το 'πες;

1364
01:12:30,916 --> 01:12:32,083
Μάλλον με ακολούθησε.

1365
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
Έλα, φεύγουμε.

1366
01:12:33,625 --> 01:12:35,416
Αν μας πιάσει ο Καρλίτο, πεθάναμε.

1367
01:12:35,500 --> 01:12:37,416
-Πάμε, φεύγουμε.
-Λυπάμαι!

1368
01:12:37,500 --> 01:12:38,750
Συγγνώμη!

1369
01:12:38,833 --> 01:12:39,708
Όνομα δικό σου;

1370
01:12:39,791 --> 01:12:42,375
Παιδιά, δεν γίνεται να μένουμε εδώ.

1371
01:12:42,458 --> 01:12:43,708
Όνομα δικό σου;

1372
01:12:43,791 --> 01:12:45,375
-Πιερ. Ηρέμησε.
-Θα φύγουμε.

1373
01:12:45,458 --> 01:12:48,875
Πιερ, υπέροχα.
Ευχαριστώ που μας κάλεσες εδώ.

1374
01:12:48,958 --> 01:12:51,416
Πολύ συγκίνηση. Εγώ, είμαι εδώ.

1375
01:12:51,500 --> 01:12:53,791
Μαμά οπαδός Παρί Σεν Ζερμέν.

1376
01:12:53,875 --> 01:12:56,541
Μαμά λατρεύει μαγική Παρί!

1377
01:12:56,625 --> 01:13:00,291
Μαμά μου ονειρεύεται να έρθει εδώ.
Στο Καρτουσερί.

1378
01:13:01,500 --> 01:13:03,875
-Δεν με νοιάζει.
-Αλλά μαμά πέθανε.

1379
01:13:03,958 --> 01:13:06,666
Καπούτ. Ατύχημα με αμάξι.
Δύο σφαίρες σε πλάτη.

1380
01:13:06,750 --> 01:13:07,666
Μάλιστα.

1381
01:13:08,166 --> 01:13:10,458
Όνειρο μαμάς. Τέλος.

1382
01:13:10,541 --> 01:13:12,750
Όχι Καρτουσερί για μαμά.

1383
01:13:12,833 --> 01:13:16,416
Μαμά πέθανε. Μαμά πέθανε!

1384
01:13:16,500 --> 01:13:19,708
Λυπάμαι. Ηρέμησε.

1385
01:13:20,583 --> 01:13:23,083
Μαμά! Μαμά!

1386
01:13:24,958 --> 01:13:27,458
Καταλαβαίνω. Κι η μαμά μου
έκανε τα πάντα για μένα.

1387
01:13:27,541 --> 01:13:28,750
Καταλαβαίνω.

1388
01:13:28,833 --> 01:13:30,583
Πιερ, έχεις καλή καρδιά.

1389
01:13:30,666 --> 01:13:32,416
-Σιγά το πράγμα.
-Γίνεται;

1390
01:13:32,875 --> 01:13:37,083
Άσε με δύο λεπτά, προσευχηθώ,
βρω ξανά μαμά;

1391
01:13:37,166 --> 01:13:39,041
-Εδώ;
-Για Παρίσι.

1392
01:13:39,125 --> 01:13:40,750
-Και Παρί.
-Για μαμά καπούτ.

1393
01:13:41,791 --> 01:13:42,916
Σε ακολούθησε κανείς;

1394
01:13:43,541 --> 01:13:46,166
Ξέρεις κάτι; Άντε να δεις.
Θα τον προσέχω εγώ.

1395
01:13:50,500 --> 01:13:51,541
Ένα λεπτό, παιδιά.

1396
01:13:51,625 --> 01:13:52,625
Ένα λεπτό μόνο.

1397
01:13:53,291 --> 01:13:54,625
-Καλά.
-Όλα καλά.

1398
01:13:54,708 --> 01:13:55,625
Ευχαριστώ.

1399
01:13:59,458 --> 01:14:01,958
-Πρέπει να βρούμε το κύπελλο.
-Το ξέρω!

1400
01:14:02,041 --> 01:14:03,125
Δεν έχει τίποτα εδώ!

1401
01:14:12,083 --> 01:14:16,250
Ίσως να βγάλουν το κύπελλο
στη μέση του Κλάσικο.

1402
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
Τι;

1403
01:14:19,916 --> 01:14:22,458
-Ίσως δεν πήραν οι Παριζιάνοι το κύπελλο.
-Δηλαδή;

1404
01:14:22,541 --> 01:14:25,833
Το κύπελλο κερδίζεται, δεν κλέβεται.
Σ' αυτό μοιάζουμε όλοι.

1405
01:14:26,666 --> 01:14:28,500
Είναι τρελό το πόσο μοιάζουμε.

1406
01:14:28,583 --> 01:14:31,041
Ακριβώς, μόνο το γαλάζιο λείπει.

1407
01:14:32,791 --> 01:14:37,833
-Όλα καλά;
-Πολύ όμορφη μαμά μου...

1408
01:14:37,916 --> 01:14:39,833
Δεν είναι καλά. Θα φύγουμε.

1409
01:14:39,916 --> 01:14:42,166
Καλά. Αύριο είναι το Κλάσικο.
Να ξεκουραστούμε.

1410
01:14:42,250 --> 01:14:43,750
Όλα θα πάνε καλά, Πιοτρ.

1411
01:14:44,291 --> 01:14:46,291
Τι κάνεις; Έλεος.

1412
01:14:51,500 --> 01:14:52,333
Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΑ

1413
01:15:18,083 --> 01:15:19,750
Πάμε, Παρί!

1414
01:15:19,833 --> 01:15:22,166
Πάμε, Παρί!

1415
01:15:22,250 --> 01:15:24,333
Η Παρί είναι μαγεία!

1416
01:15:24,416 --> 01:15:26,041
Η Παρί είναι μαγεία!

1417
01:15:26,125 --> 01:15:28,625
Είχες δίκιο για το κύπελλο.

1418
01:15:28,708 --> 01:15:29,958
Ποιο κύπελλο;

1419
01:15:30,458 --> 01:15:32,291
-Του Τσάμπιονς Λιγκ;
-Ναι.

1420
01:15:32,375 --> 01:15:33,625
Πάμε, Παρί!

1421
01:15:33,708 --> 01:15:35,708
Πάμε, Παρί!

1422
01:15:35,791 --> 01:15:38,541
Κάποιος μου είπε
ότι το έκλεψαν από τη Μαρσέιγ.

1423
01:15:38,625 --> 01:15:40,541
-Να πάρει, το 'ξερα.
-Ναι.

1424
01:15:40,625 --> 01:15:42,791
-Θα το βγάλετε έξω τώρα;
-Ναι.

1425
01:15:42,875 --> 01:15:44,708
Σοβαρά; Πού είναι;

1426
01:15:44,791 --> 01:15:46,583
-Τι;
-Πού είναι το κύπελλο;

1427
01:15:47,083 --> 01:15:48,125
Ποιο κύπελλο;

1428
01:15:48,208 --> 01:15:49,250
Μόλις το είπες.

1429
01:15:49,333 --> 01:15:51,375
-Το κύπελλο του Τσάμπιονς Λιγκ.
-Ποιο;

1430
01:15:51,458 --> 01:15:52,875
Ναι, αυτό που κλέψατε.

1431
01:15:53,750 --> 01:15:55,875
Α, ναι. Στο Καρτουσερί είναι.

1432
01:15:57,333 --> 01:15:59,000
Όχι, τώρα ήμουν εκεί. Δεν είναι.

1433
01:15:59,125 --> 01:16:01,041
-Εκεί ήμουν.
-Ψάξε καλύτερα.

1434
01:16:01,125 --> 01:16:03,833
Ένας που ξέρει μου είπε
ότι ήταν στο Καρτουσερί.

1435
01:16:03,958 --> 01:16:06,125
Είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί.

1436
01:16:06,208 --> 01:16:07,958
Αδύνατον, ποιος σου το είπε αυτό;

1437
01:16:08,041 --> 01:16:11,208
Ποιο λες ότι είναι πιο μπλε;

1438
01:16:11,291 --> 01:16:13,416
Ο ουρανός ή η θάλασσα;

1439
01:16:19,125 --> 01:16:21,083
Εδώ είναι Παρίσι!

1440
01:16:25,375 --> 01:16:27,083
Εσύ μου μυρίζεις παστίς.

1441
01:16:28,833 --> 01:16:30,791
Παρί! Παρί!

1442
01:16:46,625 --> 01:16:48,333
Σου έχω μια έκπληξη.

1443
01:16:48,416 --> 01:16:50,208
Πρέπει να σου μιλήσω για τη Λίζα.

1444
01:16:50,291 --> 01:16:52,083
Αυτό είναι μεταξύ σας.

1445
01:16:52,166 --> 01:16:54,750
Μεταξύ μας είναι η αγάπη για την Παρί,
όχι η Λίζα.

1446
01:16:54,833 --> 01:16:56,291
-Μιλώντας για...
-Ανέβα.

1447
01:16:56,375 --> 01:16:57,500
Έλα.

1448
01:17:01,458 --> 01:17:06,041
Παιδιά, η αξία ενός οπαδού
δεν είναι στα χρόνια.

1449
01:17:06,125 --> 01:17:09,041
Εδώ έχουμε έναν
από τους μεγαλύτερους οπαδούς της Παρί.

1450
01:17:12,833 --> 01:17:14,041
Κάνε ό,τι κάνω κι εγώ.

1451
01:17:15,416 --> 01:17:16,541
Κάνε ό,τι κάνω.

1452
01:17:18,166 --> 01:17:19,958
Κάνε ό,τι κάνω κι εγώ.

1453
01:17:23,541 --> 01:17:26,333
Τι κάνεις; Έλα! Περιμένουν.

1454
01:17:26,416 --> 01:17:28,416
Έλα...

1455
01:17:28,958 --> 01:17:30,125
Περιμένουν.

1456
01:17:31,083 --> 01:17:32,416
Μην αργείς.

1457
01:17:35,458 --> 01:17:36,541
Μπορώ να σου εξηγήσω.

1458
01:17:36,625 --> 01:17:37,708
Για το καλό σου.

1459
01:17:37,791 --> 01:17:39,750
Προφανώς μίλησα με την αδερφή μου.

1460
01:17:39,833 --> 01:17:44,083
Ειδικά όταν την πληγώνει κάποιος.
Θα το πληρώσεις, φίλε. Σ' το λέω.

1461
01:17:44,166 --> 01:17:45,458
Τώρα αμέσως.

1462
01:17:52,208 --> 01:17:53,416
Ξεκίνα ένα τραγούδι.

1463
01:17:54,375 --> 01:17:56,333
-Τι;
-Ξεκίνα ένα τραγούδι.

1464
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
Τραγούδα!

1465
01:18:04,208 --> 01:18:05,458
Εμπρός, παιδιά...

1466
01:18:05,541 --> 01:18:06,583
Μα τι κάνεις;

1467
01:18:11,541 --> 01:18:12,666
Π!

1468
01:18:13,208 --> 01:18:14,125
Π!

1469
01:18:16,125 --> 01:18:17,708
Έλα! Με όλη σου τη δύναμη.

1470
01:18:20,083 --> 01:18:21,541
-Α!
-Α!

1471
01:18:22,125 --> 01:18:23,375
Πιο δυνατά.

1472
01:18:24,125 --> 01:18:26,000
-Ρ!
-Ρ!

1473
01:18:26,083 --> 01:18:27,000
Πιο δυνατά!

1474
01:18:27,666 --> 01:18:29,375
-Ι.
-Ι.

1475
01:18:29,458 --> 01:18:30,750
Παρί!

1476
01:18:30,833 --> 01:18:31,666
Παρί!

1477
01:18:31,750 --> 01:18:34,125
Παρί!

1478
01:18:44,000 --> 01:18:47,541
Πιο δυνατά!

1479
01:19:00,166 --> 01:19:02,583
Παρί!

1480
01:19:03,083 --> 01:19:04,625
Παρί!

1481
01:19:06,791 --> 01:19:08,916
Δεν θέλουμε Μασσαλούς εδώ! Πάνω του!

1482
01:19:12,125 --> 01:19:12,958
Φύγε από δω!

1483
01:19:54,875 --> 01:20:00,041
ΤΕΡΕΖ: ΠΑΕΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ. ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΧΩΡΙΣΤΗΚΑΝ.
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ. ΦΕΡΕ ΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ!

1484
01:20:01,916 --> 01:20:05,083
Σας μιλά ο τηλεφωνητής του Πιερ.
Αφήστε μήνυμα.

1485
01:20:05,166 --> 01:20:06,208
Πιερ, ο Σάμι είμαι.

1486
01:20:06,958 --> 01:20:09,333
Βρες με σε μία ώρα στο Καρτουσερί.

1487
01:20:09,458 --> 01:20:10,958
Θα πάρω πίσω ό,τι μας ανήκει.

1488
01:20:29,583 --> 01:20:32,375
Κάτσε, Πιερ. Τι γίνεται εδώ; Τι κάνεις;

1489
01:20:43,458 --> 01:20:44,458
Σάμι!

1490
01:20:45,041 --> 01:20:46,333
Είμαστε όλοι εδώ;

1491
01:20:53,041 --> 01:20:54,583
Πάει πολύ.

1492
01:20:54,666 --> 01:20:57,625
Δύσκολο να περπατήσεις εδώ.
Καταλαβαίνω γιατί φοράνε άρβυλα.

1493
01:21:03,000 --> 01:21:05,333
-Σε όλους το είπες;
-Οικογένεια είμαστε.

1494
01:21:05,416 --> 01:21:08,583
Ήμασταν 4.000,
αλλά κάποιοι πήραν λάθος τρένο.

1495
01:21:08,666 --> 01:21:10,500
-Δεν πειράζει.
-Ήρθε ως κι ο γέρος.

1496
01:21:11,833 --> 01:21:13,750
Δεν ήρθαμε για καβγά.

1497
01:21:14,583 --> 01:21:16,541
-Είμαστε εδώ...
-...για τον φίλο μας.

1498
01:21:16,625 --> 01:21:17,833
Μην κουνηθεί κανείς.

1499
01:21:17,916 --> 01:21:21,291
-Κοίτα αυτούς...
-...τους σκατο-Παριζιάνους.

1500
01:21:21,375 --> 01:21:23,458
-Είναι...
-...σαν ψοφίμια.

1501
01:21:24,250 --> 01:21:25,375
Αριστερό κροσέ.

1502
01:21:25,458 --> 01:21:26,333
Δεξί κροσέ.

1503
01:21:26,416 --> 01:21:27,375
Άπερκατ.

1504
01:21:28,708 --> 01:21:30,750
Παιδιά, τι είπαμε;

1505
01:21:31,541 --> 01:21:34,250
Ερχόμαστε, παίρνουμε το κύπελλο πίσω
και την κάνουμε.

1506
01:21:34,333 --> 01:21:38,125
-Κράτα, θα τους τσακίσω, έναν έναν.
-Κίκι, δεν θα παλέψουμε.

1507
01:21:40,666 --> 01:21:43,083
-Δεν θα παλέψουμε;
-Όχι, δεν θα παλέψουμε.

1508
01:21:45,708 --> 01:21:47,500
-Δεν θα παλέψουμε.
-Πιότρ...

1509
01:21:48,000 --> 01:21:50,041
Εγώ πηδήξω μάνα σου, Πιοτρ.

1510
01:21:50,625 --> 01:21:52,291
-Μπροστά σε όλους.
-Ποιος είναι αυτός;

1511
01:21:52,791 --> 01:21:55,791
Εσύ δεν πηδήξεις μάνα κανενός.
Εσύ πολύ μικρό πουλάκι.

1512
01:21:55,875 --> 01:21:57,708
Τι προφορά είναι αυτή; Είσαι τρελός.

1513
01:21:57,791 --> 01:22:00,291
Σαν τον Χάρι Πότερ είσαι.

1514
01:22:00,375 --> 01:22:02,500
Σκάσε. Εσύ είσαι σαν Τζουλ από τα καλάθια.

1515
01:22:02,583 --> 01:22:03,500
Τελειώσατε;

1516
01:22:04,291 --> 01:22:07,833
-Να σας εξηγήσω;
-Μην ακούτε τις βλακείες του. Πάνω του!

1517
01:22:09,375 --> 01:22:10,916
-Μην κουνηθεί κανείς.
-Άσε με.

1518
01:22:11,416 --> 01:22:13,333
Και είναι και σαν τη Σελίν Ντιόν!

1519
01:22:14,041 --> 01:22:15,416
Τι είναι αυτά που λες;

1520
01:22:15,500 --> 01:22:17,625
Σαν τη Σελίν Ντιόν είναι.

1521
01:22:17,708 --> 01:22:19,958
-Τι; Αυτή έχει μακριά μαλλιά.
-Στο πρόσωπο.

1522
01:22:20,041 --> 01:22:22,833
-Σαν τη Σελίν Ντιόν είναι.
-Τι λέει αυτός ο γελοίος;

1523
01:22:22,958 --> 01:22:24,916
-Σιγά μην είναι.
-Με τίποτα.

1524
01:22:26,333 --> 01:22:30,333
Τρελάθηκες; Τόση ώρα σκέφτομαι
ότι μοιάζει με τη Σελίν Ντιόν.

1525
01:22:30,416 --> 01:22:32,416
-Σκάσε, λέμε.
-Κοίτα τη φάτσα του...

1526
01:22:32,500 --> 01:22:34,250
Είχα καλό λόγο που είπα ψέματα.

1527
01:22:34,958 --> 01:22:37,416
Θέλουμε πίσω ό,τι κλάπηκε
από την ομάδα μας.

1528
01:22:37,500 --> 01:22:39,416
Γι' αυτό σας είπα ψέματα.

1529
01:22:40,375 --> 01:22:41,791
Το κύπελλο είναι η ιστορία μας.

1530
01:22:42,375 --> 01:22:43,500
Η ταυτότητά μας.

1531
01:22:44,208 --> 01:22:45,291
Είναι το αστέρι μας.

1532
01:22:46,041 --> 01:22:47,833
Δεν φεύγουμε χωρίς αυτό.

1533
01:22:47,916 --> 01:22:49,166
Δεν έχουμε το κύπελλό σας.

1534
01:22:49,250 --> 01:22:50,250
Ποτέ δεν το είχαμε.

1535
01:22:51,375 --> 01:22:53,375
Έχουμε κερδίσει όλα μας τα τρόπαια.

1536
01:22:53,458 --> 01:22:55,041
Και θα το πάρουμε κι αυτό.

1537
01:22:55,125 --> 01:22:56,083
Έτσι!

1538
01:22:56,166 --> 01:22:57,750
-Το πουλί μου θα πάρετε!
-Σκάσε.

1539
01:22:57,833 --> 01:22:58,750
Το δικό μου.

1540
01:22:58,833 --> 01:22:59,875
Κι εσύ σκάσε.

1541
01:22:59,958 --> 01:23:01,416
Όχι, εσύ να σκάσεις.

1542
01:23:02,791 --> 01:23:04,500
Ναι, είμαστε αντίπαλοι.

1543
01:23:05,125 --> 01:23:06,916
Αλλά ποτέ δεν ήμασταν ανέντιμοι.

1544
01:23:07,000 --> 01:23:09,708
Εσύ ήσουν ανέντιμος εξαρχής.

1545
01:23:11,166 --> 01:23:13,000
-Αυτή ποια είναι;
-Η Μαράια Κάρεϊ!

1546
01:23:13,083 --> 01:23:14,625
Δεν παλεύω με κορίτσια.

1547
01:23:14,708 --> 01:23:17,875
-Είπες ψέματα και τα ρίχνεις σ' αυτούς;
-Αλήθεια;

1548
01:23:17,958 --> 01:23:20,458
-Πιστεύεις ότι είσαι καλύτερος;
-Έτσι πιστεύεις;

1549
01:23:20,541 --> 01:23:23,500
Σε εμπιστεύτηκα,
σου σύστησα τον αδελφό μου.

1550
01:23:23,583 --> 01:23:25,708
Σώπα, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

1551
01:23:26,625 --> 01:23:28,000
Απλώς με χρησιμοποιούσες.

1552
01:23:35,166 --> 01:23:36,125
Λυπάμαι, Λίζα.

1553
01:23:40,958 --> 01:23:42,458
Τι χαστουκάρα ήταν αυτή!

1554
01:23:42,541 --> 01:23:43,958
Το αφτί του θα κάνει...

1555
01:24:30,333 --> 01:24:31,250
Μάλιστα, κύριε.

1556
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
Καταλαβαίνω.

1557
01:24:38,208 --> 01:24:40,666
Απογοητεύτηκα, αλλά το περίμενα.

1558
01:24:42,166 --> 01:24:44,583
Κάνατε ό,τι μπορούσατε για τα παιδιά.

1559
01:24:47,166 --> 01:24:48,083
Ναι.

1560
01:24:48,708 --> 01:24:49,750
Θα τους το πω.

1561
01:24:52,125 --> 01:24:53,625
Ευχαριστώ για όλα.

1562
01:24:54,125 --> 01:24:55,958
Δεν είναι και τόσο άσχημα.

1563
01:24:56,041 --> 01:24:58,750
Είναι πολύ καλά εδώ. Όλοι είναι ευγενικοί.

1564
01:24:59,500 --> 01:25:00,833
Και η συγκρατούμενή σου;

1565
01:25:00,958 --> 01:25:01,958
Μου στρώνει το κρεβάτι!

1566
01:25:02,500 --> 01:25:04,916
Και μου φυλάει θέση στην τραπεζαρία.

1567
01:25:05,791 --> 01:25:07,791
Είναι πολύ καλή για υπότροπη κακοποιός.

1568
01:25:10,208 --> 01:25:12,041
Δεν ξέρω γιατί,

1569
01:25:12,541 --> 01:25:15,833
αλλά νομίζω ότι όλοι με φοβούνται.

1570
01:25:17,000 --> 01:25:17,916
Δική σου δουλειά;

1571
01:25:18,000 --> 01:25:18,875
Ναι.

1572
01:25:18,958 --> 01:25:20,791
Το θέμα είναι οι διασυνδέσεις.

1573
01:25:20,875 --> 01:25:22,833
Λοιπόν, παιδιά, πώς είστε;

1574
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
Είναι καλοί οι ανάδοχοί σας;

1575
01:25:25,750 --> 01:25:27,250
Ναι, καλοί είναι.

1576
01:25:27,333 --> 01:25:28,875
Αλλά χωριστήκαμε.

1577
01:25:29,583 --> 01:25:31,916
Εγώ κάθε μέρα τρώω πίτσα και πατάτες.

1578
01:25:32,000 --> 01:25:33,166
Δεν το πιστεύω!

1579
01:25:33,250 --> 01:25:37,458
Η υγιής ζωή ξεκινά
με μια απόλυτα ισορροπημένη διατροφή.

1580
01:25:38,916 --> 01:25:40,208
Ακόμα κι αυτός μου λείπει.

1581
01:25:57,750 --> 01:26:01,458
Λυπάμαι πολύ που χωριστήκατε, παιδιά.

1582
01:26:02,125 --> 01:26:03,333
-Λυπάμαι.
-Όχι, Τερέζ.

1583
01:26:03,416 --> 01:26:05,791
Αν έπαιρνα το κύπελλο,
θα είχε σωθεί το σπίτι.

1584
01:26:05,875 --> 01:26:08,291
-Εμείς φταίμε.
-Όχι...

1585
01:26:08,375 --> 01:26:11,208
-Δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
-Κανείς δεν φταίει. Εντάξει;

1586
01:26:11,291 --> 01:26:12,208
Δεν τα καταφέραμε.

1587
01:26:12,291 --> 01:26:13,833
-Αλλά προσπαθήσαμε.
-Ναι.

1588
01:26:14,333 --> 01:26:15,250
Ανεπιτυχώς.

1589
01:26:16,208 --> 01:26:18,000
Πηγαίνετε, η λειτουργία τελείωσε.

1590
01:26:20,458 --> 01:26:22,041
Ομαδική αγκαλιά;

1591
01:26:22,125 --> 01:26:23,416
-Ναι.
-Ομαδική αγκαλιά.

1592
01:26:29,166 --> 01:26:30,333
Πάμε, άντε.

1593
01:26:32,166 --> 01:26:35,250
Εύκολα το λες εσύ, δεν κουβαλάς κουτί.

1594
01:26:35,333 --> 01:26:37,708
Ποιος το είπε αυτό;
Όλη μέρα κουβάλαγα κουτιά.

1595
01:26:38,458 --> 01:26:40,833
Λουίζ, δεν θα φορτωθεί μόνο του το κουτί.

1596
01:27:00,291 --> 01:27:01,208
Λοιπόν, έτοιμος;

1597
01:27:03,375 --> 01:27:05,458
Προσοχή, είναι οθόνη Ultra-HD.

1598
01:27:10,416 --> 01:27:11,791
Όχι!

1599
01:27:11,875 --> 01:27:12,958
Τι συμβαίνει;

1600
01:27:13,625 --> 01:27:15,000
Ήρθαν εδώ οι Παριζιάνοι.

1601
01:27:15,916 --> 01:27:19,958
-Θα το πουλήσουν απόψε.
-Τι; Ήρθαν οι Παριζιάνοι στη Μασσαλία;

1602
01:27:20,041 --> 01:27:21,041
"Πόσο..."

1603
01:27:21,125 --> 01:27:23,458
-Πόσο το πουλάνε;
-800.000!

1604
01:27:23,541 --> 01:27:26,333
Θα το πουλήσουν στο Ιντερκοντινένταλ
στο Παλιό Λιμάνι.

1605
01:27:33,625 --> 01:27:35,750
Τι σκατά γίνεται εδώ πέρα;

1606
01:27:40,166 --> 01:27:42,125
ΙΝΤΕΡΚΟΝΤΙΝΕΝΤΑΛ

1607
01:28:28,708 --> 01:28:30,166
Εσύ ποιος είσαι;

1608
01:28:30,916 --> 01:28:31,833
Εγώ;

1609
01:28:32,250 --> 01:28:34,583
Αυτός που έχει πραγματικά το κύπελλο.

1610
01:28:34,666 --> 01:28:35,791
Τι εννοεί;

1611
01:28:38,500 --> 01:28:40,166
Βάλ' το καλύτερα στο πορτμπαγκάζ.

1612
01:28:40,250 --> 01:28:44,375
-Να μην το δει ο Σάμι.
-Θα 'ρθουμε αύριο να βγάλουμε φωτογραφίες.

1613
01:28:45,625 --> 01:28:49,000
Θα σώσουμε το σπίτι,
και τη Δευτέρα πρωί πρωί το επιστρέφουμε.

1614
01:28:49,083 --> 01:28:50,791
Τέλεια.

1615
01:28:51,875 --> 01:28:54,958
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
θα έχουμε και πλεόνασμα.

1616
01:28:55,041 --> 01:28:56,500
Να πάρουμε κάτι για μας.

1617
01:28:56,583 --> 01:28:57,875
Σκάσε!

1618
01:28:57,958 --> 01:28:59,250
-Τι ενοχλητικό.
-Σιωπή!

1619
01:28:59,333 --> 01:29:00,708
Πολύ ενοχλητικό, το ξέρεις;

1620
01:29:03,541 --> 01:29:04,458
Βλέπεις...

1621
01:29:05,208 --> 01:29:08,916
Πάντα να 'χεις τον νου σου,
να παίρνεις προφυλάξεις,

1622
01:29:09,750 --> 01:29:11,458
αλλιώς όλα μπορεί να πάνε στραβά.

1623
01:29:12,833 --> 01:29:14,000
Αυτό είναι.

1624
01:29:14,916 --> 01:29:17,750
Μ' αυτό, θα τους ξεφορτωθούμε

1625
01:29:18,750 --> 01:29:20,375
το συντομότερο.

1626
01:29:22,000 --> 01:29:25,083
Και κανείς δεν θα ξέρει
ότι το κάναμε εμείς.

1627
01:29:26,375 --> 01:29:27,250
Ησυχία!

1628
01:29:28,125 --> 01:29:31,750
Πήγε να το πάρει μόνος του.

1629
01:29:33,125 --> 01:29:35,458
Δώστε του αυτό που έχετε στη βαλίτσα.

1630
01:29:37,583 --> 01:29:39,375
Σε μένα εννοώ.

1631
01:29:41,333 --> 01:29:42,291
Ήσυχα!

1632
01:29:43,125 --> 01:29:44,291
Κούφιο ακούγεται.

1633
01:29:44,375 --> 01:29:45,333
Ζυμαρένιο είναι.

1634
01:29:45,416 --> 01:29:47,125
Όχι, δεν είναι, τ' ορκίζομαι.

1635
01:29:47,208 --> 01:29:51,666
Καταρχάς, η ζύμη είναι λευκή,
αυτό είναι γκρίζο.

1636
01:29:51,750 --> 01:29:54,166
Η ζύμη είναι παχιά, τραχιά...

1637
01:29:54,250 --> 01:29:56,500
Δεν το βλέπετε ότι δεν είναι έτσι;

1638
01:29:56,583 --> 01:29:58,875
Αυτό είναι εντελώς λάθος, κύριοι.

1639
01:29:58,958 --> 01:30:01,041
Για να φτιάξεις ζύμη,

1640
01:30:01,125 --> 01:30:02,958
παίρνεις δύο κούπες αλεύρι.

1641
01:30:03,041 --> 01:30:07,125
Τις ανακατεύεις με χλιαρό νερό
και με μια κούπα αλάτι.

1642
01:30:07,208 --> 01:30:10,666
Ζυμώνεις και το κάνεις όλο
μια ωραία, μαλακή ζύμη.

1643
01:30:12,250 --> 01:30:13,666
Εγώ έχω το αληθινό.

1644
01:30:14,250 --> 01:30:16,250
Δεν με πιστεύετε; Φέρτε έναν ειδικό.

1645
01:30:16,916 --> 01:30:18,416
Γεια σας, κύριοι.

1646
01:30:21,375 --> 01:30:23,458
Τι κάνεις εσύ εδώ; Εσύ είσαι ο ειδικός;

1647
01:30:23,541 --> 01:30:25,333
Δεν με περίμενες, έτσι;

1648
01:30:25,416 --> 01:30:26,958
Χρειαζόμαστε έναν αληθινό ειδικό.

1649
01:30:27,041 --> 01:30:28,500
Ένα μεγάλο όνομα. Το αφεντικό.

1650
01:30:34,208 --> 01:30:37,458
Ο Μπολί στη γραμμή.
Ο Μαρσέλ Ντεσαγί στην περιοχή. Και γκολ!

1651
01:30:38,000 --> 01:30:39,791
Ο Μπολί σκοράρει!

1652
01:30:39,875 --> 01:30:42,208
Θα το αναγνώριζα
σαν να ήταν η ίδια μου η μάνα.

1653
01:30:43,916 --> 01:30:45,958
Η μυρωδιά του. Η υφή του.

1654
01:30:47,291 --> 01:30:48,833
Η αίσθησή του.

1655
01:30:48,916 --> 01:30:51,208
Ακούστε. Ακόμα χτυπάει η καρδιά του.

1656
01:30:52,041 --> 01:30:54,541
Είναι όμορφο, είναι χαριτωμένο

1657
01:30:54,625 --> 01:30:56,166
Σαν κι αυτό, άλλο κανένα...

1658
01:30:56,250 --> 01:30:58,583
Παγίδα είναι! Σκάσε!

1659
01:31:04,166 --> 01:31:06,750
Κανείς δεν μιλάει έτσι
στον κύριο Μπαζίλ Μπολί.

1660
01:31:07,541 --> 01:31:08,541
Τι πρόβλημα έχεις;

1661
01:31:09,750 --> 01:31:13,583
Συγγνώμη, θύμωσα. Τώρα είμαι καλύτερα.
Μην τσαντίζεις τον Κίκι τον Τρελάρα.

1662
01:31:13,666 --> 01:31:14,541
Είσαι καλά τώρα;

1663
01:31:15,041 --> 01:31:17,625
-Πάω να πάρω λίγο αέρα.
-Άντε να πάρεις λίγο αέρα.

1664
01:31:18,166 --> 01:31:19,916
Σας είπα ότι ήταν ψεύτικο.

1665
01:31:20,875 --> 01:31:23,500
Ακουγόταν κούφιο όταν το χτύπησα.

1666
01:31:23,583 --> 01:31:27,375
Πώς ήξερες ότι εγώ έχω το κύπελλο;

1667
01:31:27,458 --> 01:31:29,625
Η Τερέζ πήρε γράμμα
από τους "Ρεντές και Σανόθ".

1668
01:31:30,750 --> 01:31:32,416
Χάρη στη μικρή μας διάνοια,

1669
01:31:32,916 --> 01:31:34,000
το καταλάβαμε.

1670
01:31:34,916 --> 01:31:38,750
ΡΕΝΤΕΣ & ΣΑΝΟΘ=
ΕΡΝΕΣΤ & ΘΑΝΟΣ

1671
01:31:40,833 --> 01:31:43,083
Ναι, λατρεύω τους αναγραμματισμούς.

1672
01:31:43,166 --> 01:31:47,708
Άκουσα ότι ο ιδιοκτήτης
θα τα ρίξει όλα και θα κάνει πάρκινγκ.

1673
01:31:54,583 --> 01:31:58,625
Γιατί να σε βοηθήσω; Είπες ψέματα,
με πρόδωσες και πλήγωσες την αδελφή μου.

1674
01:31:59,208 --> 01:32:01,750
Επειδή είμαστε ίδιοι. Γίναμε φίλοι.

1675
01:32:02,500 --> 01:32:05,916
Είσαι από το Παρίσι, είμαι από
τη Μασσαλία. Αυτό ξεπερνά το ποδόσφαιρο.

1676
01:32:06,041 --> 01:32:08,000
Το ίδιο θα έκανες στη θέση μου.

1677
01:32:09,458 --> 01:32:10,500
Πιερ;

1678
01:32:12,166 --> 01:32:13,416
Πού είναι το κύπελλο;

1679
01:32:14,416 --> 01:32:17,125
Το έχει ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.
Αλλά έχω ένα σχέδιο.

1680
01:32:20,416 --> 01:32:25,166
Πλέον, δεν χρωστάνε τίποτα.
Και να μη σε ξαναδώ στη Μασσαλία.

1681
01:32:27,625 --> 01:32:28,541
Έλα, μπαμπά;

1682
01:32:29,041 --> 01:32:31,166
Στη Μασσαλία είμαι. Γυρίζω Παρίσι αύριο.

1683
01:33:02,791 --> 01:33:03,875
Μας έλειψες.

1684
01:33:04,625 --> 01:33:05,708
Καλώς ήρθες σπίτι.

1685
01:33:08,583 --> 01:33:10,291
-Σ' εκείνη μιλούσα.
-Ναι.

1686
01:33:11,333 --> 01:33:12,208
Κι εσύ, Σάμι.

1687
01:33:12,916 --> 01:33:15,250
Χαίρομαι που γύρισες κοντά μας.

1688
01:33:15,333 --> 01:33:16,833
Ευχαριστώ, κύριε, αλλά...

1689
01:33:17,333 --> 01:33:20,166
-Μάλλον πρέπει να κόψω τον λώρο.
-Να κόψεις τον λώρο;

1690
01:33:20,250 --> 01:33:23,791
-Να ανοίξω τα φτερά μου.
-Να ανοίξεις τα φτερά σου; Τι λες;

1691
01:33:23,875 --> 01:33:25,958
Αυτό είναι το σπίτι σου.

1692
01:33:26,583 --> 01:33:29,083
Ναι, αλλά πρέπει να φροντίσω το σπίτι.

1693
01:33:29,166 --> 01:33:30,375
Να φροντίσεις το σπίτι.

1694
01:33:31,208 --> 01:33:33,291
Δεν ξέρω αν θα αφήσουν την Τερέζ.

1695
01:33:33,375 --> 01:33:35,583
-Όχι, δεν το ξέρουμε αυτό.
-Ναι.

1696
01:33:48,458 --> 01:33:50,166
Είδες ένα κουτί με χαρτιά;

1697
01:33:51,041 --> 01:33:53,583
Ένα κουτί με χαρτιά; Απάντησέ μου!

1698
01:33:53,666 --> 01:33:57,000
Σταμάτα, αν χτυπήσει,
θα με βάλουν ξανά μέσα.

1699
01:33:57,083 --> 01:33:59,500
Δεν το πιστεύω. Φύγε!

1700
01:33:59,583 --> 01:34:02,375
Ωραία φαίνονται τα μπισκότα.

1701
01:34:02,458 --> 01:34:04,458
Έχεις βελτιωθεί. Υπέροχα.

1702
01:34:09,000 --> 01:34:11,833
-Ελπίζω να βρεις το Uno μου! Σοβαρά.
-Δεν το έχασα εγώ.

1703
01:34:11,916 --> 01:34:13,041
Το λατρεύω.

1704
01:34:13,125 --> 01:34:15,583
Το σπίτι υπήρχε στ' αλήθεια;
Δεν ήταν όλα ψέματα.

1705
01:34:18,833 --> 01:34:20,416
Λίζα, τι κάνεις εδώ;

1706
01:34:20,916 --> 01:34:22,541
Ο αδερφός μου μου τα είπε όλα.

1707
01:34:27,000 --> 01:34:28,250
Το πάμε από την αρχή;

1708
01:34:31,750 --> 01:34:33,416
Εντάξει. Μένω εδώ.

1709
01:34:34,416 --> 01:34:37,208
Είναι ένα σπίτι για ορφανά
στο Καστελάν της Μασσαλίας.

1710
01:34:37,291 --> 01:34:39,458
Μόνο μία φορά έχω φύγει από τη Μασσαλία.

1711
01:34:39,541 --> 01:34:41,041
Για να πάω στο Παρίσι.

1712
01:34:41,125 --> 01:34:42,750
Και νομίζω ότι ερωτεύτηκα.

1713
01:34:43,791 --> 01:34:46,625
Και έχω ακριβώς 26,45 ευρώ
στον τραπεζικό μου λογαριασμό.

1714
01:34:47,458 --> 01:34:48,458
Κι εσύ; Ποια είσαι;

1715
01:34:49,208 --> 01:34:51,875
Είμαι η Λίζα.
Δουλεύω στην Παρί Σεν Ζερμέν.

1716
01:34:52,625 --> 01:34:55,083
Είσαι ο πρώτος που γνωρίζω
από τη Μασσαλία.

1717
01:34:55,166 --> 01:34:58,166
Λατρεύω την πόλη μου
και λατρεύω και την ειλικρίνεια.

1718
01:34:58,875 --> 01:35:01,500
Αν και τα 26,45 ευρώ δεν είναι σπουδαία.

1719
01:35:02,208 --> 01:35:03,375
Ωστόσο, χάρηκα.

1720
01:35:03,458 --> 01:35:04,291
Επίσης.

1721
01:35:04,375 --> 01:35:06,708
Τι γλυκούλια που είστε! Πόσο χαίρομαι.

1722
01:35:06,791 --> 01:35:08,125
-Εσύ είσαι η Λίζα;
-Ναι.

1723
01:35:08,208 --> 01:35:10,125
-Πόσο χαίρομαι.
-Κι εγώ.

1724
01:35:12,250 --> 01:35:15,333
-Πού θα μετακομίσετε, λοιπόν;
-Τι πράγμα;

1725
01:35:15,416 --> 01:35:18,416
Θα πάρω το δωμάτιό σου,
επειδή έχουμε νέες αφίξεις.

1726
01:35:18,500 --> 01:35:20,125
Ευγενικό εκ μέρους σου.

1727
01:35:20,208 --> 01:35:23,375
Στην Παρί είπαν
ότι δεν μπορούν χωρίς εμένα.

1728
01:35:24,041 --> 01:35:25,375
Οπότε, δεν ξέρω.

1729
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
-Να έρθω να ζήσω στο Παρίσι;
-Δεν ξέρω.

1730
01:35:28,083 --> 01:35:31,333
Όχι, θα έπρεπε να αφήσω το σπίτι
και τη Μασσαλία.

1731
01:35:31,833 --> 01:35:32,958
Έχουν εμένα εδώ.

1732
01:35:34,166 --> 01:35:36,500
-Έλα, ας παίξουμε.
-Καλά.

1733
01:35:37,333 --> 01:35:38,666
Βουλώνη, Λιλ,

1734
01:35:39,291 --> 01:35:40,875
Μπρεστ, Σεντ Ετιέν,

1735
01:35:40,958 --> 01:35:43,000
Τουλόν, Μαρσέιγ, Παρί.

1736
01:35:43,083 --> 01:35:44,083
Αγκάλιασέ με!

1737
01:35:44,166 --> 01:35:46,458
Αν το πετύχω, θα μείνεις στη Μασσαλία;

1738
01:35:46,541 --> 01:35:47,791
Δεν θα το πετύχεις ποτέ.

1739
01:35:47,875 --> 01:35:49,083
Είπες Μαρσέιγ και Παρί;

1740
01:35:49,875 --> 01:35:50,916
Ξεκίνα να τα μαζεύεις.

1741
01:35:52,125 --> 01:35:53,375
Έλα τώρα. Ναι!

1742
01:35:55,625 --> 01:35:57,583
Πάρτυ χωρίς σαμπάνια δεν γίνεται.

1743
01:37:43,791 --> 01:37:45,791
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη

1744
01:37:45,875 --> 01:37:47,875
Επιμέλεια
Ειρήνη Παπαδάκη